The Gift of Grace Vol7 No1 Winte 2001

Ù®¿½» ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼
Ì·ºº¿²§ô Ö¿²ô Ü¿ª» ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿² Ü®¿ª»½µ§
ß²¼ Ù±¼ ·- ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿´´ ¹®¿½» ¿¾±«²¼ ¬± §±«ò
î ÝÑÎ×ÒÌØ×ßÒÍ çæè
Ñ
²» ±º ¬¸» ³±-¬ »²´·¹¸¬»²·²¹ ¬·³»- ·²
³§ °»®-±²¿´ -°·®·¬«¿´ ¶±«®²»§ ©¿- ©¸»² ×
¾»¹¿² ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸» ¹·º¬ ±º Ù±¼Ž- ¹®¿½»ò
Ѻ ½±«®-» × µ²»© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿¼ »¨¬»²¼»¼
¹®¿½» ¬± ¬¸» ©¸±´» ¸«³¿² ®¿½» ¾§ -»²¼·²¹
Ø·- ͱ²ô Ö»-«-ô ¬± ¼·» ¿- °¿§³»²¬ º±® ±«®
-·²- ¿²¼ ¬± ®·-» ¿¹¿·² -± ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¸¿ª»
»¬»®²¿´ ´·º» ©·¬¸ Ù±¼ò Þ«¬ ¼»»° ·²-·¼» × -¬·´´
±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ´±ª» º±®
³» ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ©¸± × ©¿¿²¼ ¸±© ©»´´ × °»®º±®³»¼ò ͱ Ù±¼Ž- ²¿³»
©¿- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º °»±°´» × ¸¿¼
¬± °´»¿-»ô °»±°´» ©¸±-» ´±ª» × ¸¿¼ ¬± »¿®²ò
Ù±¼ ¼·¼²Ž¬ ¿´´±© ³» ¬± ±°»®¿¬» ·² ¬¸¿¬
¾»´·»º º±® ª»®§ ´±²¹ô ¸±©»ª»®ò ɸ·´» Ü¿ª»
¿²¼ × ´·ª»¼ ·² Ы»®¬± η½±ô ©¸»®» Ü¿ª»
°´¿§»¼ ©·²¬»® ¾¿´´ô ©» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ Þ·¾´»
-¬«¼§ ±² ¬¸» ¾±±µ ±º Û°¸»-·¿²-ò ̸®±«¹¸
¬¸¿¬ -¬«¼§ × ½¿³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ´±ª»
º±® ³» ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸±© ©»´´ ×
°»®º±®³»¼ ±® ©¸¿¬ × ¼·¼ º±® Ø·³ò ײ º¿½¬ô ×
½±«´¼²Ž¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± ´»--»² ±® ½¸¿²¹» ¬±
¿²§ ¼»¹®»» ¸±© ³«½¸ Ù±¼ ´±ª»¼ ³»ò Ó§
»§»- ©»®» ±°»²»¼ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ Ù±¼ ´±ª»¼
³» ·² -°·¬» ±º ³§ º¿«´¬-ÿ
Ù±¼ ¿´-± µ²»© × ²»»¼»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿
®»ª»´¿¬·±² ¿¾±«¬ Ø·- ¹®¿½»ò ׺ ¬¸» ¬®«¬¸
¿¾±«¬ Ù±¼Ž- ¹®¿½» ©¿- ¬± -·²µ ·²ô × ²»»¼»¼
¿² ±¾¶»½¬ ´»--±²ò ̸¿¬ ´»--±² ½¿³» ·² ¬¸»
º±®³ ±º ±«® ¼¿«¹¸¬»® Ì·ºº¿²§ô ©¸± ©¿¾±®² ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ ©·´´ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±©
³¿²§ ¬·³»- ¸»® ©·´´ ¿²¼ ³§ ©·´´ ½±´´·¼»¼ô
±® ¸±© «²´±ª»´§ -¸» ¿½¬»¼ô ³§ ´±ª» º±®
Ì·ºº¿²§ ©¿- ¬±¬¿´´§ «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸»®
¿½¬·±²-ò Ó§ ´±ª» º±® ¸»® ¿³¿¦»¼ ³»ô ¿²¼
º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» × ¾»¹¿² ¬± «²¼»®-¬¿²¼
Ù±¼Ž- ¹®¿½»‰¸±© Ù±¼ ½±«´¼ »¨¬»²¼ Ø·´±ª»ô ½¿®»ô ¿²¼ ¾´»--·²¹ ¬± «- ¼»-°·¬» ±«®
©»¿µ²»--ô º¿·´«®»-ô ¿²¼ -·²ò Þ»½¿«-» × ¸¿¼
-«½¸ ¹®»¿¬ ´±ª» ¿²¼ ¹®¿½» º±® ³§ ½¸·´¼ô ×
º·²¿´´§ ©¿- ¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ®»½»·ª»
Ù±¼Ž- ¹®¿½» º±® ³»ò
Ç»¿®- ´¿¬»®ô ©¸»² Ü¿ª» ¿²¼ × ©»²¬
¬¸®±«¹¸ ±«® ¬·³»- ±º °»®-±²¿´ -«ºº»®·²¹ô
¹®¿½» ±²½» ¿¹¿·² °´¿§»¼ ¿ µ»§ ®±´» ·² ³§
-°·®·¬«¿´ ¶±«®²»§ò Ô·µ» ³¿²§ °»±°´» ©¸±
•¬¸» ¹´«» ¬¸¿¬ ³»²¼- ±«®
¾®±µ»²²»--ôŒ ¿²¼ ·² -«ºó
º»®·²¹ô ±«® ¾®±µ»²²»-- ·º«´´§ »¨°±-»¼ò Ù®¿½»ô
¬¸»²ô ·- ·²¼·-°»²-¿¾´» ·²
¬·³»- ±º ¿ºº´·½¬·±²ò Ù®¿½»
-¿§-ô •× ´±ª» §±«ô ©¿®¬¿²¼ ¿´´ò × «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬
°¿·² ¸¿- -¬®·°°»¼ ¿©¿§ ¬¸»
ª»²»»® ¬¸¿¬ ½±ª»®- §±«®
®¿©ô «²´±ª»´§ ¸«³¿²·¬§ò
Þ«¬ §±« ¿´-± ¿®» ³¿¼» ·²
Ù±¼Ž- ·³¿¹»ò DZ« ¿®»ô
¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ³±-¬ °®»ó
½·±«- ¿²¼ °®·½»´»-- ¬¸·²¹
·² ¿´´ ±º Ø·- ½®»¿¬·±²ò ͱ
× ©·´´ »¨¬»²¼ «²©¿®®¿²¬»¼
´±ª» ¿²¼ µ·²¼²»-- ¬±©¿®¼
§±« ¾»½¿«-» Ù±¼ ¸¿»¨¬»²¼»¼ ·¬ ¬± ³»òŒ
»²¼«®» ¬¸» ª¿®·»¼ ¬®·¿´- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¿
½¿²½»® ¼·¿¹²±-·-ô ©» ´±-¬ ½±²¬®±´ ±º ±«®
´·ª»-ò É» ©»®» ¸«®¬·²¹ò É» ©»®»²Ž¬ º«² ¬±
¾» ¿®±«²¼ò É» ¼·¼²Ž¬ ´±±µ ´·µ» ³±¼»´
ݸ®·-¬·¿²- ¿²§ ´±²¹»®ò ̸» «¹´·²»-- ±º °¿·²
¿²¼ -«ºº»®·²¹ ©¿- ½´»¿®´§ ª·-·¾´» ·² ±«®
´·ª»-ò É» ²»»¼»¼ ¹®¿½»ÿ
ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ °»±°´» ¼»-»®¬»¼ «¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» ±º ²»»¼ô ¿ º»© °»±°´»
»¨¬»²¼»¼ ¹®¿½» ¬± «-ò ̸»§ º±®¹¿ª»ô
¿½½»°¬»¼ô ¿²¼ ´±ª»¼ «- ¿- ©» ©»®»‰©·¬¸
¿´´ ±º ±«® °¿·²ô «¹´·²»--ô ¿²¹»®ô ¿²¼ ¼±«¾¬ò
ײ-¬»¿¼ ±º ½±²¼»³²·²¹ «-ô ¬¸»§ ´·-¬»²»¼ò
ײ-¬»¿¼ ±º ¬»´´·²¹ «- ©¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ±®
-¸±«´¼²Ž¬ ¼±ô ¬¸»§ ´»¬ «- ª»²¬ò ײ-¬»¿¼ ±º
-¿§·²¹ ¬¸»§ ©»®» ¼·-¿°°±·²¬»¼ ·² «-ô ¬¸»§
©»®» -±®®±©º«´ ©·¬¸ «- ±ª»® ©¸¿¬ ©» ©»®»
¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿¾¿²¼±²·²¹ «©¸»² ©» ¼·¼²Ž¬ ³»»¬ ¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸»§
-¬±±¼ ¾§ «- ¿²¼ ¸»´°»¼ -»» «- -¿º»´§
¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò Ø»¿´·²¹ ½¿³» ¿¹®¿½» ©¿- ¹·ª»² ¬± «-ò
Ù
®¿½» ·- Ù±¼Ž- ´±ª» ¿°°´·»¼ ¬± ±«® ¸«³¿² ½±²¼·¬·±²ò ׬ ·- -»»² ·² ¿ ¸»´°·²¹
¸¿²¼ º±® ¬¸» ©»¿®§ô ·² ½±³°¿--·±² º±® ¬¸» ¾®±µ»²ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ º±® ¬¸» ½±²º«-»¼ô
¬»²¼»®²»-- º±® ¬¸» ©±«²¼»¼ô ¿½½»°¬¿²½» º±® ¬¸» º¿´´»²ô ¿²¼ ¿ ´±ª·²¹ »³¾®¿½» º±® ¬¸»
®»¬«®²·²¹ °®±¼·¹¿´ò
Ù®¿½» ¬¿µ»- ¬¸» ¸·¹¸ ®±¿¼ ·² ¸«³¿² ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ׬ ½¸±±-»- ¬± ®»¿½¸ ±«¬
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ®»¬¿´·¿¬»ò ׬ ½¸±±-»- ¬± º±®¹·ª»ô ¿½½»°¬ô ¿²¼ »³¾®¿½» ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¬± ¬«®² ¿©¿§ ·² ½±²¬»³°¬ ±® ·²¼·ºº»®»²½»ò
Ù®¿½» ¼±»-²Ž¬ ¶«¼¹» ±® ½±²¼»³²ò ׬ µ²±©- ¬¸¿¬ ¿´´ °»±°´» ¿®» ¾®±µ»² ¿²¼
·² ²»»¼ ±º ³»²¼·²¹ô -± ·¬ ¼±»-²Ž¬ °®»-«³» ¬± ¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò
Ù®¿½» »³¾®¿½»- «- ®·¹¸¬ ©¸»®» ©» ¿®»ò ׬ ¼±»-²Ž¬ -·¬ ±² ¬¸» -·¼»´·²»- ¿©¿·¬ó
·²¹ ±«® ¿®®·ª¿´ ¿¬ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» °±-·¬·±² ¾»º±®» ·¬ ·- ¹·ª»²ò
Ù®¿½» °´¿½»- ²± »¨°»½¬¿¬·±²- ±² ·¬- ®»½·°·»²¬-ò ׬ ·- ¹·ª»² º®»»´§‰²± -¬®·²¹¿¬¬¿½¸»¼ò
Ù®¿½» ·- ´·µ» ¿² «³¾®»´´¿ô -¸»´¬»®·²¹ «- º®±³ ¬¸» º«´´ ·³°¿½¬ ±º ´·ª·²¹ ·² ¿
¾®±µ»²ô º¿´´»² ©±®´¼ò
Ù®¿½» ¸¿- ¬¸·½µ -µ·²ò ׬ ·-²Ž¬ »¿-·´§ ©±«²¼»¼ô ±ºº»²¼»¼ô ±® °«¬ ±ººò ׬ µ²±©¬¸¿¬ ©» ¿´´ ¸¿ª» ®±«¹¸ »¼¹»- ¬¸¿¬ ½¿² ©±«²¼ ±¬¸»®-ò ɸ»² ©±«²¼»¼ô ¹®¿½»
®»º«-»- ¬± ©±«²¼ ±¬¸»®- ·² ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» °¿·²ò
Ù®¿½» ´·º¬- «- «°
¿²¼ ¹·ª»- «- ¸±°»ò
É» ´»¿®²»¼ º·®-¬¸¿²¼ ¬¸¿¬ ·º »ª»® ¬¸»®»
·- ¿ ¬·³» º±® »¨¬»²¼·²¹ ¹®¿½» ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô
·¬ ·- ¼«®·²¹ ¿ ¬·³» ±º -«ºº»®·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬
·- ©¸»² ©» ®»¿½¸ ¬¸» »²¼ ±º ±«® ¿¾·´·¬§ ¬±
½±°»ò ɸ»² ©» -«ºº»®ô ©» ±º¬»² ¾»½±³»
¿²¹®§ô º»¿®º«´ô ·®®·¬¿¾´»ô ¿²¼ º®«-¬®¿¬»¼ò É»
²»»¼ -±³»±²» ¬± ®»¿½¸ ±«¬ ¬± «- ©·¬¸ Ù±¼Ž¹·º¬ ±º ¹®¿½»ò Ù®¿½» ´·º¬- «- «° ¿²¼ ¹·ª»- «¸±°»ò ̸¿¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- Ü¿ª» ¿²¼
× ¾»´·»ª» Ù±¼ °®±³°¬»¼ «- ¬± -¬¿®¬ ¬¸»
Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°» ¿º¬»® ©» ¸¿¼ »²¼«®»¼
±«® ¬·³» ±º -«ºº»®·²¹ò
̸» Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°» ·- ¿ ³·²·-¬®§ ±º
¹®¿½»ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ²±¬ ±²» ±º «- ·- °»®ó
º»½¬ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± •®·¹¸¬Œ ©¿§
¬± -«ºº»®ò É» µ²±© ¸±© ª»®§ ³«½¸ ©» ²»»¼
´±ª» ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½»‰Ù±¼Ž- ¹·º¬ ±º
¹®¿½»‰©¸»² ©» -«ºº»®ò ͱ ±«® ¸±°» ¿²¼
°®¿§»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·--«» ±º ̸» Û²½±«®¿¹»®
©·´´ »²½±«®¿¹» §±« ¬± «²©®¿° ¿²¼ »³¾®¿½»
¬¸·- ³±-¬ ©±²¼»®º«´ ¹·º¬ ±º ¹®¿½» ¿²¼
·²-°·®» §±« ¬± °¿-- ·¬ ±² -± ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ©¸±
-«ºº»® ³¿§ ¾» »²½±«®¿¹»¼ò
Ù®¿½» ¼±»-²Ž¬ »¨½«-» ©®±²¹¼±·²¹ò ׬ ¼±»-²Ž¬ »¨½«-» -·²ò ײ-¬»¿¼ô ·¬ ½¸±±-»¬± ´±ª» ¬¸» -·²²»®ò
Ù®¿½» ·- ©¿¬»® º±® ¬¸» ¬¸·®-¬§ô º±±¼ º±® ¬¸» -¬¿®ª·²¹ô ¿ ¸»´°·²¹ ¸¿²¼ º±® ¬¸»
©»¿µô ¬»²¼»® ½±³°¿--·±² º±® ¬¸» -·½µô ¿²¼ -¸»´¬»® º±® ¬¸» ¸±³»´»--ò ̸» ¹·º¬
±º Ù±¼Ž- ¹®¿½» ·- ¬¸» -·²¹´» ¹®»¿¬»-¬ ¹·º¬ ©» ½¿² ±ºº»® ¿ °¿·²ó©®¿½µ»¼ ©±®´¼ò
Ù®¿½» ·- °±©»®º«´ ¾»§±²¼ ±«® ·³¿¹·²¿¬·±²ò ׬ ½¿² ®»²»© ¬¸» ¾®±µ»²ô ®»º®»-¸
¬¸» ©»¿®§ô ¿²¼ ·² ¬¸» ³±-¬ ¿³¿¦·²¹ ¿½¬ ±º ¹®¿½» ·² ¿´´ ±º ¸·-¬±®§ô ·¬ ½±³°»´´»¼
¬¸» Õ·²¹ ±º Ø»¿ª»² ¬± ¾»½±³» ¿ ³¿² ¿²¼ ¼·» ¿ ¬»®®·¾´» ¼»¿¬¸ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»
¸«³¿² ®¿½»ò
Ù®¿½» ·- ¹»²¬´» ¿²¼ «²¿--«³·²¹ò ׬ ½®»¿¬»- ¿ -¿º» °´¿½» º±® ¬¸» ©±«²¼»¼ ¿²¼
¼±©²¬®±¼¼»² ¬± «²½±ª»® ¬¸»·® ©±«²¼- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¸»¿´»¼ò
Ù®¿½» ·-²Ž¬ -¸±½µ»¼ ¾§ ¬¸» ¼»°¬¸- ±º ¸«³¿² ¾®±µ»²²»-- ±® -·²º«´²»--ò ׬
¼±»-²Ž¬ ¬«®² ¿©¿§ ·² ¼·-¹«-¬ ±® ¶«¼¹³»²¬ º®±³ ¬¸» -·²²»® ±® ¬¸» -±«´ ·² °¿·²ò
ײ-¬»¿¼ô ·¬ »³¾®¿½»- ¬¸» ±²» ³¿¼» ·² ¬¸» ·³¿¹» ±º Ù±¼ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿®®»¼
¬¸» ·³¿¹» ³¿§ ¾»ò
Ù®¿½» ·- Ù±¼Ž- ´±ª» ·² ¿½¬·±²ò ̸» »¨°®»--·±² ±º Ù±¼Ž- ¹®¿½» ·- ¬¸» ³±-¬
°®»½·±«- ½±³³±¼·¬§ ·² ¿´´ ±º ½®»¿¬·±²ò ׬ ³¿µ»- Ù±¼Ž- ´±ª» ®»¿´ ¬± »ª»² ¬¸»
¸¿®¼»-¬ô ³±-¬ ©®»¬½¸»¼ô ©±«²¼»¼ô ¿²¼ ¸±°»´»-- ¸»¿®¬ò
Ù®¿½» ¸¿- ²± ´·³·¬-ò É» ²»»¼ ±²´§ ¿-µ Ù±¼ ¬± °®±ª·¼» ·¬ò Ø» ²»ª»® ¬·®»- ±º
±«® ®»¯«»-¬- ¾»½¿«-» Ø» µ²±©- ±«® ²»»¼ò
̸¿²µ- ¾» ¬± Ù±¼ º±® ¸·- ·²¼»-½®·¾¿¾´» ¹·º¬ÿ
î ÝÑÎ×ÒÌØ×ßÒÍ çæïë
Ü¿ª» Ü®¿ª»½µ§Ž- Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°»
̸» Û²½±«®¿¹»® Š î
¾§ Õ·³ Ö±²»Ù±¼ µ²±©- ©» ²»»¼ Ø·- ¹®¿½»ò Ø» ¿´-± µ²±©- ©» ±º¬»² ¿®»²Ž¬ ·² ¿ °´¿½» ¬± ¿-µ º±® ·¬
±® »ª»² ®»½±¹²·¦» ·¬ ©¸»² ·¬ ½±³»-ô ¾«¬ Ø» -»²¼- ·¬ ²±²»¬¸»´»--ò
×
½±«´¼ ¸»¿® ¬¸» »¨¸¿«-¬·±² ¿²¼ º®«-ó
¬®¿¬·±² ·² ¸»® ª±·½»ò ׬ ¸¿¼ ¾»»² ¿²±¬¸»®
´±²¹ô »ª»²¬º«´ ¼¿§ ¿¬ ¬¸» ¼±½¬±®Ž- ±ºº·½»ò
Ø»® ¸«-¾¿²¼ô º¿-¬ ¿-´»»° º®±³ ¬¸» °¿·² ³»¼ó
·½¿¬·±² ¸»Ž¼ ®»½»·ª»¼ ¼«®·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô
½±«´¼²Ž¬ ¸»¿® ¬¸» ©¸·²·²¹ ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò
̸»§ ¼·¼²Ž¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¼¿¼¼§ ©¿³·--·²¹ ¼·²²»®‰¿¹¿·²ò ̸»§ ¼·¼²Ž¬ «²¼»®ó
-¬¿²¼ ©¸§ ¼·²²»® ©¿- ´¿¬»‰¿¹¿·²ò ß²¼ ³§
°¸±²» ½¿´´ ©¿- ¶«-¬ ±²» ±º -»ª»®¿´ ½¿´´- -¸»
¸¿¼ º·»´¼»¼ -·²½» ¬¸» º¿³·´§ ¿®®·ª»¼ ¸±³»
´»-- ¬¸¿² ¿² ¸±«® ¾»º±®»ò
̸» ¿°°±·²¬³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼±½¬±®
¸¿¼²Ž¬ ¹±²» ©»´´ò Ø»® ¸«-¾¿²¼ ¸¿¼ ´±-¬
©»·¹¸¬ º±® ¬¸» ¬¸·®¼ ©»»µ ·² ¿ ®±©ò ͸»
©¿- ®«²²·²¹ ±«¬ ±º -·½µ ´»¿ª» ¿¬ ©±®µò
Í»ª»®¿´ º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿²¼ ½´±-» º®·»²¼¸¿¼²Ž¬ ½¿´´»¼ ·² ¼¿§-ò ß- × ´·-¬»²»¼ ¬± ¸»®
´·-¬ ±º ½±²½»®²- ¿²¼ ¸«®¬-ô × µ»°¬ ¬¸·²µ·²¹
±º ͽ±¬¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬»® ±² ͬ¿® Ì®»µò
׺ ±²´§ Ù±¼ ©±«´¼ •¾»¿³ ³» «°Œ ¿²¼ ±ª»®
¬± ¸»® ¸±«-»ÿ ׎¼ º·¨ ¼·²²»®ô ¾¿¬¸» ¬¸» µ·¼-ô
¿²¼ ¾¿¾§-·¬ ¸»® ®»´»²¬´»-- °¸±²»ò Ó±®»
¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ô × ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ©·¬¸ ¸»®ò Ç»¬
× µ²»© ¬¸¿¬ ©¿- ²»¨¬ ¬± ·³°±--·¾´»ò É»
©»®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ º±«® -¬¿¬»- ¿²¼ ¿ ½¸»½µó
·²¹ ¿½½±«²¬ ©·¬¸ ·²-«ºº·½·»²¬ º«²¼- º±® ¿
°´¿²» ¬·½µ»¬ò
ɸ»² × ½¿´´»¼ô ³§ º®·»²¼ ©¿- ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¿² »³±¬·±²¿´ ³»´¬¼±©²ò ײ ´·¹¸¬
±º ¬¸» ¬®·¿´- ±º ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ °®»ª·±«- º»©
©»»µ-ô ·¬ ©¿- ²± ©±²¼»®ò ر© ·¬ ¸«®¬ ¬±
¸»¿® ¸»® °¿·²ÿ ɸ¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ¼± ©¿- ¬±
°®¿§ ©·¬¸ ¸»® ¿²¼ ¿-µ Ù±¼ ¬± º·´´ ¸»® ©·¬¸
Ø·- -¬®»²¹¬¸ -± -¸» ½±«´¼ º¿½» ¬¸» »ª»²·²¹
¿¸»¿¼ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¿-µ Ù±¼ ¬± º·´´ ¸»® ©·¬¸
Ø·- ¹®¿½» -± -¸» ½±«´¼ ¸¿²¼´» ¸»® ¼·-¿°ó
°±·²¬³»²¬ ©·¬¸ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò Þ«¬ ³§
º®·»²¼ ©¿- ¬±± «°-»¬ º±® ³» ¬± -¿§ ¿ ©±®¼ò
Ú±® ¿ ©¸·´» × -·³°´§ ´·-¬»²»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ³§
º®·»²¼ ¼»-°»®¿¬»´§ ²»»¼»¼ Ù±¼Ž- ¹®¿½»ô ×
µ²»© ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬± -«¹¹»-¬ ¿ -°·®·¬«¿´
Ü¿ª» Ü®¿ª»½µ§Ž- Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°»
-±´«¬·±² ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ò × µ²»© ¾»¬¬»® ¬¸¿²
¬± -¸±®¬ ½·®½«·¬ ¬¸» ª»²¬·²¹ °®±½»--ò
ß- × ´·-¬»²»¼ ¿²¼ ½±²-·¼»®»¼ ¸»® ²»»¼-ô
·¬ -«¼¼»²´§ ¸·¬ ³»æ Ù±¼ µ²»© -¸» ©¿-²Ž¬
·² ¿ °´¿½» ©¸»®» -¸» ½±«´¼ ½®§ ±«¬ ¬± Ø·³
º±® ¸»´°ò ͸» ©¿- ¬±± ¿²¹®§ô ¬±± ¸«®¬ò ̸¿¬Ž©¸§ Ø» ¸¿¼ ¾«®¼»²»¼ ³» ¬± ½¿´´ ¸»®ò × ©¿¬± ¾» Ø·- »¨°®»--·±² ±º ¹®¿½»ô Ø·- ´±ª» ·²
¿½¬·±² ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ÿ
Ô±²¹ ¾»º±®» × ¸¿¼ ¿² ·²µ´·²¹ ±º ©¸¿¬
©¿- ¸¿°°»²·²¹ô Ù±¼ µ²»© ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ³§
º®·»²¼ ²»»¼»¼ ³±-¬ ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ ©¿- ¿ ´·-ó
¬»²·²¹ »¿®ò ͸» ¼·¼²Ž¬ ²»»¼ ¿ ³¿·¼ô ¿ -»½®»ó
¬¿®§ô ±® ¿ ¾¿¾§-·¬¬»®ò ̸» »²»®¹§ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§
¸»® ¿²¹»® ©±«´¼ ¾» ³±-¬ -¿º»´§ ¼·-½¸¿®¹»¼
¿- -¸» º«´º·´´»¼ ¬¸±-» ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò Ù±¼
µ²»© ¬¸¿¬ ©¸¿¬ -¸» ²»»¼»¼ ³±-¬ ©¿- -·³°´§
¬± ª»²¬ò
ͱ ¿- -¸» ½±±µ»¼ô -¸» ¬¿´µ»¼ ¿²¼ × ´·-ó
¬»²»¼ò ͱ±² ³¿½¿®±²· ¿²¼ ½¸»»-» ¯«·»¬»¼
¸»® ½¸·´¼®»²ò ß- -±±² ¿- ¬¸» °´¿¬»- ¸·¬ ¬¸»
¬¿¾´»ô -¸» ½±´´¿°-»¼ ·²¬± ¿ ½¸¿·®ò Í°»²¬ º®±³
¬¸» »³±¬·±²¿´ -¬®¿·²ô -¸» -°±µ» ·² ¿ -«¾ó
¼«»¼ ¬±²»ò ͸» ¾»¹¿² ¬± »¨°®»-- -±³» ±º
¬¸» ¼»»°»® ·--«»- ¬¸¿¬ ©»®» ¬®±«¾´·²¹ ¸»®ò
Ò±© ·¬ ©¿- ¬·³» º±® «- ¬± ¬¿´µò
Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¸«®¬ ¸»® ©¿¬¸» -·´»²½» ±º -±³» º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ò
•É¸§ ¼·¼²Ž¬ ¬¸»§ ½¿´´áŒ -¸» ¿-µ»¼ò Ѻ
½±«®-» × ½±«´¼²Ž¬ ¿²-©»® ¸»® ¯«»-¬·±²ô ¾«¬
¾»½¿«-» × ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ º¿³·´·»- ·² ½®·ó
-·- × µ²»© -±³» ±º ¬¸» ®»¿-±²- °»±°´» µ»»°
¬¸»·® ¼·-¬¿²½» ©¸»² ¿¼ª»®-·¬§ -¬®·µ»- ¿ º¿³ó
·´§ò × µ²»© ³§ º®·»²¼ ©¿²¬»¼ ¬± ®»-°±²¼ ·²
¹®¿½» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¸«®¬ ¸»®ô -± × ¬®·»¼
¬± ¸»´° ¸»® «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ -±³» °»±°´»
®»-°±²¼ ¬± -«ºº»®·²¹ ¿- ¬¸»§ ¼±ò
× »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» -±³»¬·³»-± ¿º®¿·¼ ¬¸»§Ž´´ ¼± ±® -¿§ ¬¸» ©®±²¹ ¬¸·²¹
¿²¼ ½®»¿¬» ³±®» °¿·² ¾§ ¬¸»·® ·²»°¬²»-- ¬¸¿¬
¬¸»§ ½¸±±-» ¬± ¼± ²±¬¸·²¹ò ̸»§ ©¿²¬ ¬±
¸»´°ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» -± ¿º®¿·¼ ±º ¼±·²¹ ·¬
©®±²¹ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬¸·²¹ò Ѭ¸»® °»±°´»
½¿²Ž¬ ¾»¿® ¬± ©¿¬½¸ ±¬¸»®- -«ºº»®ò ̸»§ ¿®»
-± ±ª»®½±³» ¾§ ¬¸»·® ±©² »³±¬·±²- ¬¸¿¬
¬¸»§ º»¿® ¬¸»§ ³¿§ ³¿µ» ¬¸» -·¬«¿¬·±²
©±®-»ò Ѭ¸»®- º»¿® ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ·²¬»®º»®ó
·²¹ ¿²¼ °®»-«³» ø±º¬»² ©®±²¹´§÷ ¬¸¿¬ ¬¸±-»
©¸± ¿®» -«ºº»®·²¹ ©¿²¬ ¬± ¾» ´»º¬ ¿´±²»ò ×
¬±´¼ ³§ º®·»²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» -¬¿§ ¿©¿§
¾»½¿«-» ±º º»»´·²¹- ±º ·²¿¼»¯«¿½§ò ×
¿--«®»¼ ¸»® ¬¸¿¬ ¿ ´¿½µ ±º ®»-°±²-» ¼±»-²Ž¬
²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¬¸¿¬ º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§
¼±²Ž¬ ´±ª» §±«ò ׬Ž- ±º¬»² ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸»§
¼±²Ž¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
¿º®¿·¼ ¬¸»§Ž´´ ¼± ¬¸» ©®±²¹ ¬¸·²¹-ò
̸·²¹- ½¸¿²¹»¼ ©¸»² ³§ º®·»²¼ ©¿¿¾´» ¬± ª·»© ¸»® º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-Ž¿½¬·±²º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °»®-°»½¬·ª»ò ͱ±² ©» ©»®»
¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§- -¸» ½±«´¼ ³¿µ» ·¬
»¿-·»® º±® ¬¸»³ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ¾§ ´»¬¬·²¹
¬¸»³ µ²±© ¸±© ¬± ¸»´° ¸»® º¿³·´§ò É»
¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¸»® ²»»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸¿¬
¬¸»·® °®»-»²½»ô ²±¬ ¬¸»·® ¿²-©»®-ô ©¿- ©¸¿¬
-¸» ²»»¼»¼ ³±-¬ò Ø»® ¬±²» ½¸¿²¹»¼ ½±³ó
°´»¬»´§ô ¿²¼ ¸»® ¿²¹»® ©¿- ¹±²»ò
× ¿³ ¿³¿¦»¼ ¾§ ¬¸» ©¿§ Ù±¼ -»²¬
¹®¿½» ¬± ³§ º®·»²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -·³°´»
°¸±²» ½¿´´ò ̸¿¬ ¹®¿½» °®±ª·¼»¼ ¿² »³±ó
¬·±²¿´ ¾®»¿µ ¿²¼ ¿ ²»© °»®-°»½¬·ª» ¬¸¿¬
»²¿¾´»¼ ¸»® ¬± ®»-°±²¼ ·² ¹®¿½» ¬± ¸»®
º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò ß- × ¬¸·²µ ¾¿½µ ±² ±«®
½±²ª»®-¿¬·±²ô × ³¿®ª»´ ¿¬ Ù±¼Ž- ´±ª» º±®
³§ º®·»²¼ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» °±©»® ±º Ø·- ¹®¿½»ò
× ¿³ ®»³·²¼»¼ ±º -±³»¬¸·²¹ × ±º¬»² º±®ó
¹»¬‰¿ ´·¬¬´» ¹®¿½» ¹±»- ¿ ´±²¹ ©¿§ò
Ó¿§ ±«® Ô±®¼ Ö»-«- ݸ®·-¬ ¸·³-»´º ¿²¼
Ù±¼ ±«® Ú¿¬¸»®ô ©¸± ´±ª»¼ «- ¿²¼ ¾§ ¸·¹®¿½» ¹¿ª» «- »¬»®²¿´ »²½±«®¿¹»³»²¬ ¿²¼
¹±±¼ ¸±°»ô »²½±«®¿¹» §±«® ¸»¿®¬- ¿²¼
-¬®»²¹¬¸»² §±« ·² »ª»®§ ¹±±¼ ¼»»¼ ¿²¼ ©±®¼ò
î ÌØÛÍÍßÔÑÒ×ßÒÍ îæïê
̸» Û²½±«®¿¹»® Š í
Ù±¼ ¿°°±·²¬- ±«® ¹®¿½»- ¬± ¾» ²«®-»- ¬± ±¬¸»® ³»²Ž- ©»¿µ²»--»-ò
ØÛÒÎÇ ÉßÎÜ ÞÛÛÝØÛÎ
ß
²¹»´¿ ¼·¼²Ž¬ µ²±© ·º -¸» ½±«´¼
¾»¿® ¬± ¸»¿® ¬¸» ·®®·¬¿¾´» ¿²¼ ±º¬»² ¿²¹®§
¬±²» ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼Ž- ½±³°´¿·²¬- ±²» ³±®»
¬·³»ò ײ ¬¸»·® î𠧻¿®- ±º ³¿®®·¿¹»ô -¸» ¸¿¼
²»ª»® ¾»»² -± «°-»¬ ©·¬¸ ¸·³ò ɸ¿¬ ©¿©±®-»ô -¸» º»´¬ ¿- ³«½¸ ¹«·´¬ ¿²¼ ¿²¹»® ¿¬
¸»®-»´º ¿- -¸» ¼·¼ º®«-¬®¿¬·±² ©·¬¸ ¸·³ò Ѻ
½±«®-» -¸» µ²»© ¸»® ¸«-¾¿²¼ ©¿- ·² ¹®»¿¬
°¸§-·½¿´ °¿·²ò ͸» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¸·- »³±ó
¬·±²- ©»®» ®¿© ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿·² ³»¼·½¿ó
¬·±² ³¿¼» ¸·³ ³±±¼§ ¿²¼ ¼»°®»--»¼ò Þ«¬
-¸» ¼·¼²Ž¬ »¨°»½¬ ¸·³ ¬± ¬¿µ» ·¬ ¿´´ ±«¬ ±²
¸»®ò ߺ¬»® ¿´´ô -¸» ©¿- ¸·- -±«´ ³¿¬»ò ͸»
©¿- ¬¸» ±²» ©¸± -»´º´»--´§ ½¿®»¼ º±® ¸·³
¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ò ɸ§ ©¿- -¸» ¬¸» ¾®«²¬ ±º
¸·- °¿·²á ׬ ¼·¼²Ž¬ -»»³ º¿·®ò
ß²¼ ±º ½±«®-»ô ·¬ ©¿-²Ž¬ º¿·®ò ß²¹»´¿Ž¸«-¾¿²¼ ©¿- ¼±·²¹ ©¸¿¬ ³±-¬ ±º «- ¼±
©¸»² °¿·² ½¿³°- ¿¬ ±«® ¼±±®-¬»°æ ©» ¬¿µ»
±«¬ ±«® ¿²¹»® ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±² ±² ¬¸±-» ©¸±
¿®» ½´±-»-¬ ¬± «-ô ¬¸±-» ©¸±³ ©» µ²±© ©·´´
´±ª» «- ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ò ×- ·¬ º¿·®á Ò±ò ×- ·¬
²±®³¿´á Ç»-ò
ͱ ¸±© ¼± ©» ®»-°±²¼ ©¸»² ©» ¿®»
·² ß²¹»´¿Ž- °±-·¬·±²á ܱ ©» ¬®§ ¬± ¸±´¼ ·¬
·² «²¬·´ ©» »¨°´±¼»á ܱ ©» ¾»½±³» ½®·¬·ó
½¿´ ±º ±«®-»´ª»-á ܱ ©» ¾´¿³» Ù±¼ º±® ²±¬
³¿µ·²¹ ¬¸·²¹- º¿·®á ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±º «±°¬ º±® ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»-» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô
¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ±°¬·±²æ ©» ½¿² ¿-µ Ù±¼ ¬±
¹·ª» «- Ø·- ¹®¿½»ò Ù±¼Ž- ¹®¿½» »²¿¾´»- «¬± ´±ª» ´·µ» Ø» ¼±»-ò ׬ ·-²Ž¬ ±ºº»²¼»¼ ±®
»¨¸¿«-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸«³¿² ½±²¼·¬·±²ô ®»¹¿®¼ó
´»-- ±º ¸±© «²´±ª»´§ ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±² ³¿§ ¾»ò
Ù®¿½» ·- ©¸¿¬ ß²¹»´¿ ²»»¼»¼å ·¬Ž- ©¸¿¬ ©»
¿´´ ²»»¼ò ß²¼ ¬¸»®» ·- ®¿®»´§ ¿ ¾»¬¬»® ¬·³»
¬± -»»µ ¹®¿½» ¬¸»² ©¸»² ©» ¿®» ±ª»®ó
©¸»´³»¼ ¾§ -«ºº»®·²¹ò
ͬò α-» ±º Ô·³¿ ¸¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ •©·¬¸ó
±«¬ ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¿ºº´·½¬·±² ·¬ ·- ·³°±--·ó
¾´» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¹®¿½»ò ̸» ¹·º¬±º ¹®¿½» ·²½®»¿-» ¿- ¬¸» -¬®«¹¹´»- ·²½®»¿-»òŒ
Ü¿ª» Ü®¿ª»½µ§Ž- Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°»
̸»-» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿®» º¿® ³±®» ¬¸¿² ²·½»ó
-±«²¼·²¹ °´¿¬·¬«¼»-ò ̸»§ ®»ª»¿´ ¿ °±©»®ó
º«´ ¬®«¬¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ±ºº»® ´·¬¬´» ½±³º±®¬ ·º ©»
¼± ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± ¿½½»-- Ù±¼Ž- ¹®¿½»
©¸»² -«ºº»®·²¹ ¸¿- µ²±½µ»¼ ±«® º»»¬ ±«¬
º®±³ «²¼»® «-ò
×- ·¬ ¬®«´§ °±--·¾´» ¬± ©¿´µ ·² ¹®¿½»
©¸»² ©» ½¿² ¾¿®»´§ -¬¿²¼á ×- ·¬ »ª»² °±-ó
-·¾´» ¬± »¨¬»²¼ ¹®¿½» ©¸»² »¨¬»²¼·²¹ ¬¸»
³±-¬ ½±³³±² ½±«®¬»-§ ·- ¿ -¬®«¹¹´»á ̸»
¿²-©»®ô ±º ½±«®-»ô ·- §»-ò Þ«¬ ©» ½¿²²±¬ ¼±
¬¸»-» ¬¸·²¹- ±² ±«® ±©²ò Ù®¿½» ·- ¿ ½±³ó
³±¼·¬§ ±º ¸»¿ª»²ô ²±¬ »¿®¬¸ò É» ½¿²Ž¬
³«-¬»® «° ¹®¿½» ¾§ ±«® ±©² ³»¿²- ±®
-¬®»²¹¬¸ò É¿´µ·²¹ ·² ¹®¿½»ô »-°»½·¿´´§
©¸»² ±«® -±«´ ·- ©»¿®§ô ±«® °¿¬·»²½» ·-°»²¬ô ¿²¼ ±«® -¬®»²¹¬¸ ·- ¼»°´»¬»¼ô ·¸«³¿²´§ ·³°±--·¾´»ò ß²¹»´¿ ²»»¼»¼ ¿²
«²»²¼·²¹ -«°°´§ ±º ¹®¿½» -± ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼
¸¿ª» ½±³°¿--·±² º±® ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ½±²ó
¬·²«» ¬± ½¿®» º±® ¸·³ ¼¿·´§ò ̸» ©¿§ ¬± °±-ó
-»-- -«½¸ ¹®¿½» ·- ¬± ½±²¬·²«¿´´§ ¹± ¬± ¬¸»
-±«®½» ±º ¹®¿½»‰Ù±¼ Ø·³-»´ºò
Ô·µ» ¬¸·®-¬ô ±«® ²»»¼ º±® ¹®¿½» ·- ½±²ó
¬·²«¿´ò Üò Ôò Ó±±¼§ -¿·¼ ¬¸¿¬ •¿ ³¿² ½¿²
²± ³±®» ¬¿µ» ·² ¿ -«°°´§ ±º ¹®¿½» º±® ¬¸»
º«¬«®» ¬¸¿² ¸» ½¿² »¿¬ »²±«¹¸ º±® ¬¸» ²»¨¬
-·¨ ³±²¬¸-ô ±® ¬¿µ» -«ºº·½·»²¬ ¿·® ·²¬± ¸·´«²¹- ¿¬ ±²» ¬·³» ¬± -«-¬¿·² ´·º» º±® ¿ ©»»µò
É» ³«-¬ ¼®¿© «°±² Ù±¼Ž- ¾±«²¼´»-- -¬±®»
±º ¹®¿½» º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ ¿- ©» ²»»¼ ·¬òŒ
Ô»¬ «- ¬¸»² ¿°°®±¿½¸ ¬¸»
¬¸®±²» ±º ¹®¿½» ©·¬¸ ½±²º·¼»²½»ô
-± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ®»½»·ª» ³»®½§
¿²¼ º·²¼ ¹®¿½» ¬± ¸»´° «·² ±«® ¬·³» ±º ²»»¼ò
ØÛÞÎÛÉÍ ìæïê
É» ¼®¿© «°±² Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¾§ ½±²ó
º»--·²¹ ±«® º¿·´«®»- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ¿²¼
¿-µ·²¹ Ù±¼ ¬± ¹·ª» «- Ø·- ¹®¿½» -± ¬¸¿¬ ©»
½¿² º¿½» ±«® ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ½¸¿´´»²¹»- ©·¬¸
¬¸» -¬®»²¹¬¸ô ´±ª»ô ½±³°¿--·±²ô ©·-¼±³ô
½±«®¿¹»ô ¿²¼ µ·²¼²»-- ±º Ù±¼ Ø·³-»´ºò É»
½¿²ô ¿²¼ ²»»¼ ¬±ô ¿-µ Ù±¼ º±® ¹®¿½» ©¸»²ó
»ª»® ò ò ò
¬¸» ²»»¼- ¾»º±®» «- ¿®» ¬±± ¹®»¿¬
º±® «- ¬± ³»»¬ò
©» º·²¼ ±«®-»´ª»- ®»-°±²¼·²¹ ¬±
±¬¸»®- ·² ·²¿°°®±°®·¿¬» ©¿§-ò
©» º»»´ ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§
±«® -·¬«¿¬·±²ò
©»Žª» ¾»»² ³·-¬®»¿¬»¼ò
©»Ž®» º¿½·²¹ ¿ ¼·ºº·½«´¬
½±²ª»®-¿¬·±² ±® ½±²º®±²¬¿¬·±²ò
Ù±¼ ·- ²«¼¹·²¹ «- ¬± ¼±
-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -»»³- ¾»§±²¼
±«® ¿¾·´·¬§ò
©» ²»»¼ ¬± ®»-°±²¼ ·² ´±ª»
¾«¬ ±«® º»»´·²¹- ¿®» ¯«·¬» ¬¸»
½±²¬®¿®§ò
©» º»»´ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» º¿·´»¼
±«®-»´ª»- ±® ±¬¸»®-ò
ɸ»² ©» ¿-µ Ù±¼ º±® ¬¸» ¹®¿½» ¬± º¿½»
©¸¿¬»ª»® ´·»- ¾»º±®» «-ô ©» ®»½»·ª» ²±¬
±²´§ Ø·- ¹®¿½» ¾«¬ Ø·- ´±ª»ò Ù±¼ ·- º¿®
³±®» ¬¸¿² ¿ -±«®½» ±º ¹®¿½» ©» ½¿² ¬¿° ·²¬±
©¸»² ©»Ž®» ®«²²·²¹ ´±©ò Ø» ·- ±«® Ú¿¬¸»®ô
±«® Ý®»¿¬±®ô ¬¸» Ù±¼ º®±³ ©¸±³ ½±³º±®¬ô
»²½±«®¿¹»³»²¬ô ´±ª»ô ¿²¼ °»¿½» ±®·¹·²¿¬»ò
Ö«-¬ ¿- ¿ ´±ª·²¹ º¿¬¸»® ¼»´·¹¸¬- ·² ¹·ª·²¹
¹·º¬- ¬± ¸·- ½¸·´¼®»²ô Ù±¼ ¼»´·¹¸¬- ·² º«´ó
º·´´·²¹ ±«® »ª»®§ ²»»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²º¿·´·²¹
½±³º±®¬ ¿²¼ °»¿½» ±º Ø·- °®»-»²½»ò
̸» Û²½±«®¿¹»® Š ì
Ó§ ¹®¿½» ·- -«ºº·½·»²¬ º±® §±«ô º±® ³§ °±©»®
·- ³¿¼» °»®º»½¬ ·² ©»¿µ²»--ò
Ô
î ÝÑÎ×ÒÌØ×ßÒÍ ïîæç
·µ» -± ³¿²§ ±¬¸»®- ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» ½¿²½»® ¾¿¬¬´»ô Ú®¿²µ ©¿- -¬®«¹¹´·²¹ò Ѻ ½±«®-»
¬¸» ¾·¹ ·--«»- ¾±¬¸»®»¼ ¸·³ò Ø» º»´¬ ´·µ» -«½¸ ¿ º¿·´«®»ò ͱ³» ¼¿§- ·¬ ©¿- ¿´´ ¸» ½±«´¼ ¼±
¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¾»¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Ø» ©±²¼»®»¼ ·º ¸» ©±«´¼ »ª»® ¾» ©»´´ »²±«¹¸ ¬± °®±ó
ª·¼» º±® ¸·- º¿³·´§ ¿¹¿·²ò ̸» ´·¬¬´» ¬¸·²¹- ¾±¬¸»®»¼ ¸·³ô ¬±±ò Ø» ©¿- ±º¬»² ®«¼» ¬± ¬¸»
³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ ©¸± ½¿®»¼ º±® ¸·³ò Ø» ©¿- ·³°¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¸·- ©·º» ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§
¼·-¬¿²¬ º®±³ ¸·- ½¸·´¼®»²ò Ò±¬¸·²¹ -»»³»¼ ¬± °´»¿-» ¸·³ò Ó±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ô Ú®¿²µ ©¿¼·-¿°°±·²¬»¼ ·² ¸·³-»´ºò
Ú®¿²µ ®»¿¼·´§ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ²»»¼»¼ ³±®» ¹®¿½» º±® ¸·- º¿³·´§ -± ¸» ½±«´¼ ¼»¿´ ©·¬¸
¬¸»³ ·² ¿ ¸»¿´¬¸·»® ©¿§ò Ø» ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¾» ½±®¼·¿´ ©·¬¸ ¸·- ²«®-»- ¿²¼
¬»½¸²·½·¿²-‰¬¸»§ ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ¸»´° ¸·³ò Þ«¬ ¸» -¬±°°»¼ -¸±®¬ ±º ¿¼³·¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬
²»»¼ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸¿¬ -¿³» ¹®¿½» ¬± ¸·³-»´ºò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô Ú®¿²µ ¸¿- ´±¬- ±º ½±³°¿²§ò ׬
·- ²±¬ «²½±³³±² º±® «- ¬± ©·¬¸¸±´¼ ¹®¿½» º®±³ ¬¸» ±²» °»®-±² ©¸±-» ²»»¼- ¿²¼ -¸±®¬ó
½±³·²¹- ©» µ²±© ¾»-¬ò
Ѳ» ®»¿-±² ³¿²§ ±º «- ¿®» ¸¿®¼ ±² ±«®-»´ª»- ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ³»»¬ -¬¿²¼¿®¼- ©»
¼±²Ž¬ »¨°»½¬ º®±³ ±¬¸»®- ·- ¾»½¿«-» ©» º»»´ ¾¿¼ ©¸»² ±«® -¸±®¬½±³·²¹- ½¿«-» ±¬¸»®- ¬±
-«ºº»®ò Þ«¬ ¬¸»®»Ž- ±º¬»² ³±®» ¬± ±«® ´¿½µ ±º -»´ºó¹®¿½» ¬¸¿² ®»¹®»¬ò É» ¿´-± ´±¿¬¸» ©»¿µó
²»--ò É» ¼·-´·µ» ·¬ ·² ±¬¸»®- ¿²¼ ½¿²Ž¬ -¬¿²¼ ¬± -»» ·¬ ´±±µ·²¹ ¾¿½µ ¿¬ «- ·² ¬¸» ³·®®±®ò É»
¿--±½·¿¬» ©»¿µ²»-- ©·¬¸ º¿·´«®»ò ׺ ©» ¿¼³·¬ ©»Ž®» ©»¿µô ©» ½±²½»¼» ¬¸¿¬ ©» ½¿²Ž¬ ±ª»®ó
½±³» »ª»®§ ±¾-¬¿½´» ©» º¿½»ò É» º·²¼ ±«®-»´ª»- ¿¹®»»·²¹ ©·¬¸ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¿°¿®¬ º®±³ Ø·³
©» ½¿² ¼± ²±¬¸·²¹‰¿²¼ ¬¸¿¬Ž- °®»¬¬§ ¸«³¾´·²¹ò Ò± ©±²¼»® ©» ¼±²Ž¬ ½«¬ ±«®-»´ª»- ³«½¸
-´¿½µò É» ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ·¬ÿ
̸» ß°±-¬´» п«´ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¹·º¬»¼ ¿²¼ ·²º´«»²¬·¿´ ݸ®·-¬·¿²- ·² ®»½±®¼»¼
¸·-¬±®§ò Ù±¼ «-»¼ ¸·³ ¬± º·®³´§ »-¬¿¾´·-¸ ¿²¼ »¨°¿²¼ ¬¸» »¿®´§ ½¸«®½¸ò ˲¼»® ¬¸» ·²º´«ó
»²½» ±º ¬¸» ر´§ Í°·®·¬ô ¸» °»²²»¼ ³±-¬ ±º ¬¸» Ò»© Ì»-¬¿³»²¬ Û°·-¬´»-ò Ø» ·- ®»¹¿®¼»¼
¾§ ³±-¬ -½¸±´¿®- ¿- ±²» ±º ¬¸» -¬®±²¹»-¬ »¨¿³°´»- ±º ¿ ¬®«» ݸ®·-¬·¿²ò Ç»¬ п«´ ¸¿¼ ¿ ³¿¶±®
©»¿µ²»--ò
п«´ »¨°»®·»²½»¼ ¹®»¿¬ °¿·²ô °¿·² -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ·¾´» -¿§- ¸» ©¿- •¬±®³»²¬»¼òŒ
Ø» °´»¿¼»¼ ø½¿¬½¸ ¬¸» ©±®¼ °´»¿¼»¼÷ ¬¸®»» ¬·³»- º±® ¬¸» •Ô±®¼ ¬± ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§ º®±³ ³»òŒ
ɸ¿¬ ©¿- Ù±¼Ž- ®»-°±²-»á •Ò±òŒ Ù±¼ ¿´´±©»¼ п«´Ž- ¬±®³»²¬ô ¸·- ©»¿µ²»--ô ¬±
®»³¿·²ò Ù±¼ µ²»© ¬¸¿¬ п«´Ž- ©»¿µ²»-- µ»°¬ ¸·³ ¼»°»²¼»²¬ «°±² Ù±¼ º±® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼
¹®¿½»ò Ù±¼ µ²»© ¬¸¿¬ п«´Ž- °¿·² -°¿®»¼ ¸·³ ¬¸» ¼·-¿-¬®±«- »ºº»½¬- ±º ½±²½»·¬ ±® °®·¼»ò
øÍ»» î ݱ®·²¬¸·¿²- ïîæéò÷ Ù±¼ µ²»© ¬¸¿¬ п«´Ž- ©»¿µ²»-- ©¿- ¬¸» ¹¿¬»©¿§ º±® Ø·- ¹®¿½»ò
׬ ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ º±® «-ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¼·-¿°°±·²¬»¼ ©» ³¿§ ¾» ·² ±«® º¿·´«®»- ¿²¼
©»¿µ²»--»-ô Ù±¼ ·- ¹®¿½·±«- ¿²¼ ¹»²»®±«- ·² ¼·-°»²-·²¹ Ø·- ¹®¿½» ¬± «-ò Ñ«® ¸«³¿² º®¿·´¬§
·- ²±¬ ¿² ¿ºº®±²¬ ¬± Ø·³ò ̸» ³±®» ©» ´¿½µô ¬¸» ³±®» Ø·- ¹®¿½» ©·´´ º·´´ «-ò ɸ»² ©» ¿¼³·¬
±«® ©»¿µ²»--»- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ¬± Ù±¼ô ©» ¬¿µ» ¬¸» º·®-¬ -¬»° ¬±©¿®¼ ®»½»·ª·²¹ Ø·- ¿´´ó
-«ºº·½·»²¬ ¹®¿½»ò Ò± ©±²¼»® п«´ º±«²¼ ¼»´·¹¸¬ ·² ¸·- ©»¿µ²»--»- ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬·»-ò Ø» µ²»©
¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ©¿- ©»¿µô Ù±¼Ž- ¹®¿½» ©±«´¼ ³¿µ» ¸·³ »ª»² -¬®±²¹»®ò
̸¿²µ Ù±¼ ¸» ¼±»- ²±¬
³»¿-«®» ±«¬ ¹®¿½» ·² ¬»¿-°±±²-ÿ
ßÓÇ ÝßÎÓ×ÝØßÛÔ
Ü¿ª» Ü®¿ª»½µ§Ž- Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°»
¾§ ݸ¿®´»- Øò Í°«®¹»±²
̸» ÔÑÎÜ ¹·ª»¹®¿½» ¿²¼ ¹´±®§ò
ÐÍßÔÓ èìæïï øÒßÍÞ÷
Ì
± ¹·ª» ·- Ù±¼Ž- ¼»´·¹¸¬ò Ø·¹·º¬- ¿®» ¾»§±²¼ ³»¿-«®» °®»½·±«-ô
¿²¼ ¿®» ¿- º®»»´§ ¹·ª»² ¿- ¬¸» ´·¹¸¬
±º ¬¸» -«²ò
Ø» ¹·ª»- ¹®¿½» ¬± Ø·- »´»½¬
¾»½¿«-» Ø» ©·´´- ·¬ô ¬± Ø·- ®»¼»»³»¼
¾»½¿«-» ±º Ø·- ½±ª»²¿²¬ô ¬± ¬¸»
½¿´´»¼ ¾»½¿«-» ±º Ø·- °®±³·-»ô ¬±
¾»´·»ª»®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ -»»µ ·¬ô ¬± -·²ó
²»®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ²»»¼ ·¬ò Ø» ¹·ª»¹®¿½» ¿¾«²¼¿²¬´§ô -»¿-±²¿¾´§ô ½±²ó
-¬¿²¬´§ô ®»¿¼·´§ô -±ª»®»·¹²´§å ¼±«¾´§
»²¸¿²½·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±±² ¾§
¬¸» ³¿²²»® ±º ·¬- ¾»-¬±©¿´ò
Ù®¿½» ·² ¿´´ ·¬- º±®³- Ø» º®»»´§
®»²¼»®- ¬± Ø·- °»±°´»æ ½±³º±®¬·²¹ô
°®»-»®ª·²¹ô -¿²½¬·º§·²¹ô ¼·®»½¬·²¹ô
·²-¬®«½¬·²¹ô ¿--·-¬·²¹ ¹®¿½»ô Ø» ¹»²ó
»®±«-´§ °±«®- ·²¬± ¬¸»·® -±«´- ©·¬¸ó
±«¬ ½»¿-·²¹ô ¿²¼ Ø» ¿´©¿§- ©·´´ ¼±
-±ô ©¸¿¬»ª»® ³¿§ ±½½«®ò Í·½µ²»-³¿§ ¾»º¿´´ô ¾«¬ ¬¸» Ô±®¼ ©·´´ ¹·ª»
¹®¿½»å °±ª»®¬§ ³¿§ ¸¿°°»² ¬± «-ô ¾«¬
¹®¿½» ©·´´ -«®»´§ ¾» ¿ºº±®¼»¼å ¼»¿¬¸
³«-¬ ½±³» ¾«¬ ¹®¿½» ©·´´ ´·¹¸¬ ¿ ½¿²ó
¼´» ¿¬ ¬¸» ¼¿®µ»-¬ ¸±«®ò ر© ¾´»--»¼
·¬ ·- ¿- §»¿®- ®±´´ ®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸»
´»¿ª»- ¾»¹·² ¿¹¿·² ¬± º¿´´ô ¬± »²¶±§
-«½¸ ¿² «²º¿¼·²¹ °®±³·-» ¿- ¬¸·-ô
•Ì¸» Ô±®¼ ¹·ª»- ¹®¿½»òŒ
λ°®·²¬»¼ º®±³ Ó±®²·²¹ ú Ûª»²·²¹
¾§ ݸ¿®´»- Øò Í°«®¹»±²ô «-»¼ ¾§
°»®³·--·±² ±º Ø»²¼®·½µ-±² Ы¾´·-¸»®-ò
̸» Û²½±«®¿¹»® Š ë
Ù±¼ ¹·ª»- «- Ø·- ¹®¿½»
¬± -¸¿®» ©·¬¸ ±¬¸»®-ò
Û¿½¸ ±²» -¸±«´¼ «-» ©¸¿¬»ª»® ¹·º¬ ¸» ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¬± -»®ª» ±¬¸»®-ô
º¿·¬¸º«´´§ ¿¼³·²·-¬»®·²¹ Ù±¼Ž- ¹®¿½» ·² ·¬- ª¿®·±«- º±®³-ò
Ü
ï ÐÛÌÛÎ ìæïð
¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§ ±«¬ô ¬¸» »²½±«®¿¹»®- ¿¬ ¬¸» Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°» »¨¬»²¼ ¹®¿½» ¬± ¬¸±-»
©¸± ¿®» -«ºº»®·²¹ò ̸»§ -¸¿®» ¬¸» ¹·º¬ ±º ¹®¿½» ¬¸®±«¹¸ °¸±²» ½¿´´-ô ²±¬»- ±º »²½±«®¿¹»ó
³»²¬ô ¹·º¬- ±º ½¿®»º«´´§ -»´»½¬»¼ ¾±±µ-ô ¿²¼ ¼¿·´§ °®¿§»®ò ̸» »²½±«®¿¹»®- ³¿µ» ²± ½´¿·³
¬± ¾» •»¨°»®¬-Œ ·² -¸¿®·²¹ ¹®¿½»ò ײ º¿½¬ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¹®¿½» ·- ¿ •Ù±¼
¬¸·²¹òŒ Ç»¬ ¬¸»·® ´·ª»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»»°´§ ¬±«½¸»¼ ¾§ Ù±¼Ž- ¹®¿½»ô ¿²¼ ¬¸»§ º»»´ °®·ª·´»¹»¼
¬± ¾» ¿¾´» ¬± »¨¬»²¼ Ø·- ¹®¿½» ¬± ±¬¸»®-ò
Ѳ ¬¸»-» °¿¹»-ô ¬¸» »²½±«®¿¹»®- ¿¬ ¬¸» Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°» ¹·ª» «- ¿ ¹´·³°-» ±º ©¸¿¬
»²¿¾´»- ¿ °»®-±² ¬± -¸¿®» Ù±¼Ž- ¹®¿½» ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¿®» -«ºº»®·²¹ò É» ¸±°» ¬¸»-» ·³¿¹»©·´´ »²½±«®¿¹» §±« ¬± ®»½±¹²·¦» Ù±¼Ž- ¹®¿½» ·² §±«® ´·º» ¿²¼ -»» »¨¿³°´»- ±º ©¿§- ¬¸¿¬
§±«ô ¬±±ô ³¿§ »¨¬»²¼ Ø·- ¹®¿½» ¬± ¬¸±-» ©¸± ²»»¼ ·¬ò
Ù®¿½» ·- ¿ •Ù±¼ ¬¸·²¹òŒ
̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¼± ¬¸·- ¿¬ ¿´´ ·- »ª·¼»²½» ±º Ù±¼Ž- ¹®¿½» ·² ±«® ´·ª»-ò Ó¿²§ °»±°´»
½±«´¼²Ž¬ ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ ©» ´·-¬»² ¬± ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ò ̸» ®»¿-±² ©» ¿®» ¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» ¬±
¼± ¬¸·- ·- ¾»½¿«-» ±º Ù±¼ò ̸¿¬Ž- ¿´´ × ½¿² -¿§å ·¬Ž- ¿ •Ù±¼ ¬¸·²¹òŒ ̸»®»Ž- ²±¬¸·²¹ × ½¿²
°«¬ ³§ º·²¹»® ±² ¬¸¿¬ -°»½·º·½¿´´§ »²¿¾´»- ³» ¬± ¼± ¬¸·-ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ׎³ ©¸»®»
Ù±¼ ©¿²¬- ³» ¬± ¾» ¿²¼ Ø» ¹·ª»- ³» ¬¸» ¹®¿½» ¬± ¼± ·¬ò Š Ò¿²½»»
É» ½¿² -¸¿®» ¹®¿½» ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¹®¿½»ò
ɸ»² »ª»®§¬¸·²¹ º»´´ ¿°¿®¬ ·² ³§ ´·º»ô × ®»¿´´§ º»´¬ ¿¾¿²¼±²»¼ ¾§ Ù±¼ò Ç»¬ ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ô × -¬·´´ µ²»© ¬¸¿¬ Ø» ©¿- ©·¬¸ ³»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ × ¼·¼²Ž¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¬¸·²¹- ·² ³§
´·º» ©»®» ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ©»®»ô × º»´¬ Ø·- ¹®¿½»ò × º»´¬ Ø·- °®»-»²½» ¿²¼ µ²»© ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»®
©¸¿¬ × ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ô ¿²¼ »ª»² ©¸»² × ³¿¼» ³·-¬¿µ»-ô Ø·- ¹®¿½» ©±«´¼ -«-¬¿·² ³»ò
Ù±¼Ž- ¹®¿½» ©¿- ¿´³±-¬ -±³»¬¸·²¹ × ½±«´¼ º»»´ °¸§-·½¿´´§ò × ½±«´¼ ¿´³±-¬ ®»¿½¸ ±«¬
¿²¼ ¬±«½¸ ·¬ò × µ²»© Ø·- ½±²-¬¿²¬ °®»-»²½» ©¿- ¿´´ ¿®±«²¼ ³»ô ©¿¬½¸·²¹ ±ª»® ³»ò Ûª»²
¬¸±«¹¸ ³§ -·¬«¿¬·±² ©¿- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ô Ø» ©¿- ¿´´±©·²¹ ·¬ô Ø» ©¿- ¬¸»®»ò
ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ³§ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ Ù±¼Ž- ¹®¿½»ô × ½¿² »¨¬»²¼ ¹®¿½» ¬± ±¬¸»®-ò Ûª»²
¬¸±«¹¸ ©» ¼±²Ž¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¬¸·- ¬·³» ±² »¿®¬¸ ·- -±³»¬·³»- -± ¸¿®¼ ¬± »²¼«®»ô ©»
µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ²»ª»® ´»¿ª»- «-ò Ñ«® ¸±°» ·- ¬¸¿¬ ©¸·´» ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¸¿®¼ ¬¸·²¹-ô
©» ½¿² ¿´-± »¨°»®·»²½» Ø·- ¹®¿½»ò Ø·- ¹®¿½» ©·´´ ¾®·²¹ «- ¬¸®±«¹¸ò Š л²²§
× ¬»´´ °»±°´» ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ®»¿-±² ׎³ ¸»®» ·- ¾»½¿«-» ±º Ù±¼Ž- ¹®¿½»ò × ¸¿¼ ¼·-½±²²»½¬»¼
º®±³ Ø·³ ¿²¼ º®±³ »ª»®§±²» ¶«-¬ ¬± -«®ª·ª» ¬¸» ¬®¿¹»¼§ ·² ³§ ´·º»ò л±°´» ©¸± µ²±© ³§
-¬±®§ -¿§ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ µ²±© ¸±© × -«®ª·ª»¼ò × ¸¿ª» ±²´§ ±²» ¿²-©»®æ •× ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» -«®ó
ª·ª»¼ ·º ·¬ ¸¿¼²Ž¬ ¾»»² º±® Ö»-«- ݸ®·-¬ ½¿®®§·²¹ ³» ¬¸®±«¹¸ò ׬ ©¿- ¿´´ Ù±¼Ž- ¹®¿½»òŒ
× ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¿³¿¦»¼ ¾§ Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¬¸¿¬ ·- ¿´´±©·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¾¿¼ ¬± ¬«®² ·²¬±
-±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ò ɸ»² × ½¿´´ ¿ ³±¬¸»® ©¸± ¸¿- ´±-¬ ¸»® ½¸·´¼ ¬± ½¿²½»®ô × °®¿§ -± ³«½¸
¾»º±®» × ¼·¿´ ¬¸¿¬ °¸±²»ò × ¿-µ Ù±¼ ¬± ¹·ª» ³» ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼- ¬± -¿§ ¾»½¿«-» -± ³¿²§
¬·³»- °»±°´» -¿§ ¬¸» ©®±²¹ ©±®¼-ò ß²¼ Ø» ¼±»-ò Ø» ³·²·-¬»®- ¬¸®±«¹¸ ³»ò ß´¬¸±«¹¸
³¿µ·²¹ ¬¸» ½¿´´ ·- -¬·´´ °¿·²º«´ º±® ³» ¾»½¿«-» ·¬ ¾®·²¹- ¾¿½µ °¿·²º«´ ³»³±®·»-ô ·¬ ¸»´°±¬¸»®-ô -±³» ±º ©¸±³ ¸¿ª» ²»ª»® ¬¿´µ»¼ ©·¬¸ -±³»±²» ©¸± ¸¿- ´±-¬ ¿ ½¸·´¼ò ͱ ³¿²§
¬·³»- ¬¸»§ -¿§ô •Ç±« ¿®» ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ©¸± ¸¿- ¿½½»°¬»¼ ³§ º»»´·²¹-ô ©¸± ¼±»-²Ž¬ º»»´
´·µ» ׎³ ½®¿¦§òŒ
̸¿¬ ¬± ³» ·- ©¸§ ׎³ ¸»®»ò × º»»´ ¸±²±®»¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ¿´´±©·²¹ ³» ¬± ©¿´µ ¿´±²¹ó
-·¼» ¬¸±-» ©¸± ¿®» »²¼«®·²¹ ¬¸» ³±-¬ ¸±®®·¾´» ¬·³» ±º ¬¸»·® ´·ª»-ò Š Ô»¦Ô»»
Ü¿ª» Ü®¿ª»½µ§Ž- Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°»
É» »¨¬»²¼ ¹®¿½» ¬± °»±°´» »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼
× ¾»´·»ª» ·¬ ·- Ù±¼Ž- ¹®¿½»ô ©¸¿¬ Ø» »¨¬»²¼¬± «-ô ¬¸¿¬ ©» ·² ¬«®² ½¿² »¨¬»²¼ ¬± ±¬¸»®-ò
É·¬¸±«¬ Ù±¼Ž- ¹®¿½»ô × ¼±²Ž¬ µ²±© ¬¸¿¬ ׎¼
®»¿´´§ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»¿® ¿´´ ¬¸¿¬ °»±°´» ¹±
¬¸®±«¹¸ ¾»½¿«-» ·¬Ž- ¼»°®»--·²¹ ¿²¼ ·¬Ž®»¿´´§ ¸¿®¼ ¬± ¸»¿® -±³» ±º ¬¸» °¿·² °»±ó
°´» ¸¿ª» ¬± »²¼«®»ò Ç»¬ ©¸»² §±«Ž®» ©±®µó
·²¹ ©·¬¸·² §±«® ¹·º¬-ô ©¸»² §±«Ž®» ©¸»®»
Ù±¼ ©¿²¬- §±«ô Ø» ½±²¬·²«¿´´§ º·´´- §±« -±
§±« ¼±²Ž¬ ®«² ¼®§ò ̸¿¬Ž- ©¸§ × ¼±²Ž¬ ®«²
±«¬ ±º º«»´ò ̸®±«¹¸ ³§ °»®-±²¿´ ¼»ª±ó
¬·±²-ô ¬¸®±«¹¸ ±«® -¬¿ºº ¼»ª±¬·±²-ô ¿²¼
¬¸®±«¹¸ °®¿§»®ô × º»»´ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ½±²-¬¿²¬´§
º·´´·²¹ ³» ¾¿½µ «°ò ̸¿¬Ž- ©¸¿¬ »²¿¾´»- ³»
¬± ¼± ¬¸·-ò
ͱ³»¬·³»- × ¶«-¬ ©»»° ¿º¬»® × ¬¿´µ ¬±
-±³»±²» ¾»½¿«-» ³§ ¸»¿®¬ ¾®»¿µ- º±® ¬¸»-»
°»±°´»ò ׬Ž- ¸¿®¼ º±® ³» ¬± -»» °»±°´» ¸«®¬ó
·²¹ ¿²¼ -«ºº»®·²¹ò Þ«¬ × ¬¸·²µô Ù±¼ô -±³»ó
¸±©ô ½¿² × ¾» ¿ ´·¬¬´» ¾®·¹¸¬ -°±¬ ·² ¬¸»·®
´·º» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬±á ͱ³»¸±©ô
½¿² × ³¿µ» ¬¸¿¬ °¿·² ¿ ´·¬¬´» »¿-·»® ¬± ¾»¿®á
̸»§ -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ¬¸»®»Ž²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² °®»ª»²¬ ¬¸¿¬ô ¾«¬ ½¿² ×
¸»´° ·² -±³» ©¿§á ̸¿¬Ž- ¸±© × ¿´©¿§°®¿§ ¾»º±®» × ½¿´´ -±³»¾±¼§ò
× ®»³»³¾»® ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·ºº·½«´¬ ½¿´´
× ¸¿¼ ¬± ³¿µ»ò × ©¿- ¬»®®·º·»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬
½¿´´ò × ¬¸±«¹¸¬ô ɸ¿¬ ·º × -¿§ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬
-»¬- ¸»® ±ººá ɸ¿¬ ·º -¸» ¸¿²¹- «° ±² ³»á
ɸ¿¬ ·º -¸» ©±²Ž¬ ¿²-©»® ¬¸» °¸±²»á ׎´´
²»ª»® µ²±©ò ͱ × °®¿§»¼ô Ù±¼ô ¸»´° ³»ò ×
¼±²Ž¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±ò × ¿³ ·²½¿°¿¾´» ±º
¬¸·-ò × ¿³ ²± »¨°»®¬ò × ½¿²Ž¬ ¼± ·¬ò ß²¼ ¿´´ ×
µ»°¬ ¸»¿®·²¹ º®±³ Ù±¼ ©¿-ô •Ù± ¾§ §±«®
¸»¿®¬ò × ¿³ ©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«ò × ¿³ ¸»®»ò
DZ«Ž®» ²±¬ ¿´±²» ·² ¬¸·-òŒ ̸¿¬Ž- ¬¸» ¹®¿½»
Ù±¼ ¹·ª»- «- ¬± ¼± ¬¸·- ©±®µ »ª»®§ ¼¿§ò
Š Ò¿²½»»
Ô»¦Ô»» -»´»½¬- ¿² »²½±«®¿¹·²¹ ½¿®¼ò
̸» Û²½±«®¿¹»® Š ê
É» »¨¬»²¼ ¹®¿½» ¾§ ±«®
½±²-·-¬»²¬ °®»-»²½»ò
ݱ²-·-¬»²½§ ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ·² »¨¬»²¼·²¹
¹®¿½» ¬± ¿ °»®-±² ©¸± ·- ¸«®¬·²¹ò ͱ³»¬·³»× ¸¿ª» -»²-»¼ ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ·- ¬»-¬·²¹ ³» ¬±
-»» ·º ׎´´ ®»¿´´§ ¾» ¬¸»®»ò ݱ²-·-¬»²½§ ³»¿²¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» °»®-±² -¿§- ±® ¼±»-ô
× ½¿²²±¬ ¾» °«-¸»¼ ¿©¿§ò ׎³ ¿´©¿§- ¹±·²¹
¬± ¾» ¬¸»®»ò ׎³ ¿´©¿§- ¹±·²¹ ¬± ½±³» ¾¿½µò
ݱ²-·-¬»²½§ ·-²Ž¬ »¿-§ò ̸»®» ¸¿ª»
¾»»² ¬·³»- ©¸»² ·¬Ž- ¾»»² ¸¿®¼ ¬± ³¿µ» ¿
½¿´´ ¾»½¿«-» × ¼±²Ž¬ µ²±© ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¿
®»-°±²-» ׎³ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ò ߬ ¬¸±-» ¬·³»×Žª» ¸¿¼ ¬± °®¿½¬·½» ¹®¿½» ¾»½¿«-» ±² ³§
±©²ô × ©±«´¼ -¸§ ¿©¿§ º®±³ ·¬ò ر²»-¬´§ô
× ©±«´¼ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± °«¬ ·¬ ±ºº ¾»½¿«-» ×
µ²±© ·¬ ©·´´ ¾» ¸¿®¼ô × µ²±© ·¬ ©·´´ ®»¯«·®»
¿ ´±¬ ±º ³»ò Ç»¬ ¬¸»®»Ž- ¿´©¿§- ¬¸» -»²-» ±º
²»»¼·²¹ ¬± ½±³» ¾¿½µ ¿²¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ×
²»»¼ ¬± ¾» º¿·¬¸º«´ ·² »¨¬»²¼·²¹ Ù±¼Ž¹®¿½» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¸«®¬·²¹ò Š α-¿
É» »¨¬»²¼ ¹®¿½» ¾§ ¿½½»°¬·²¹
°»±°´» ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¾§ ¶«¼¹·²¹ ¬¸»³ º±® ¬¸»·®
©»¿µ²»--»-ò
Ù±¼ ¹·ª»- «- ¬¸» ¬±±´-‰Ø·- ¬¸±«¹¸¬-ô
¼»-·®»-ô ´¿©‰·² Ø·- ɱ®¼ ¬± ¸»´° «¬¸®±«¹¸ ¸¿®¼ ¬·³»-ò ß²¼ Ø» ¹·ª»- «- Ø·¹®¿½»ò Ù®¿½» ¿´´±©- «- ¬± ¾» ¸«³¿² °»±ó
°´» ©¸± ³¿µ» ³·-¬¿µ»-ò Þ§ Ø·- ¹®¿½»ô Ù±¼
·- ¿´©¿§- °»®º»½¬·²¹ «-ò Ø» ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼
´±ª·²¹ ¿²¼ ©¿´µ- «- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º¿·´«®»- ±º
±«® ¸«³¿²·¬§ò
Þ§ Ù±¼Ž- »¨¿³°´» ±º ¹®¿½» ¬± «-ô ©»
½¿² ´»¿®² ¬± ¸¿ª» ¹®¿½» º±® ±¬¸»®-ò É» ½¿²
´»¿®² ¬± ´»¬ °»±°´» ¾» ©¸± ¬¸»§ ¿®»ô ®»½±¹ó
²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® º¿·´«®»- ¿®» °¿®¬ ±º ¾»·²¹
¸«³¿²ô ¬±±ò ͱ Ù±¼Ž- ¹®¿½» -»¬- «- º®»»
º®±³ ¶«¼¹·²¹ ±¬¸»®- ¾»½¿«-» ©» ®»½±¹²·¦»
©» ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ®»-°±²¼·²¹ ¿²¼ ¾»¸¿ªó
·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò
Ù±¼ ¿´´±©- «- ¬± ³¿µ» ³·-¬¿µ»-ò ͱ³»
±º «- ´»¿®² ¾§ ³¿µ·²¹ ³¿²§ ³·-¬¿µ»-ô ¿²¼
±¬¸»®- ´»¿®² ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ³·-¬¿µ» ¶«-¬ ±²½»ò
ײ ¿´´ ±º ¬¸¿¬ô Ù±¼Ž- ¹®¿½» ·- -«ºº·½·»²¬ò Ø»
µ²±©- ©¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» º±® «- ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¿²¼ ¹®±© ¬¸®±«¹¸ ±«® ¬®·¿´-ô ¿²¼ Ø» ©·´´
»¨¬»²¼ Ø·- ¹®¿½» ¬± «- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
¹®±©·²¹ °»®·±¼ò Š л²²§
Ô»¬ §±«® ½±²ª»®-¿¬·±² ¾» ¿´©¿§- º«´´ ±º ¹®¿½»ô -»¿-±²»¼ ©·¬¸ -¿´¬ô
-± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ µ²±© ¸±© ¬± ¿²-©»® »ª»®§±²»ò
ÝÑÔÑÍÍ×ßÒÍ ìæê
É» »¨¬»²¼ ¹®¿½» ¾§ ´·-¬»²·²¹ ¿²¼ ´±ª·²¹ °»±°´» ©¸»®» ¬¸»§ ¿®»ò
ɸ»² °»±°´» ¿®» -·½µ ¿²¼ ¸«®¬·²¹ô ¬¸»§ -±³»¬·³»- ¿®»²Ž¬ ª»®§ ²·½»ò ̸¿¬Ž- ¬¸» °¿·² ½±³ó
·²¹ ±«¬ò É» »¨¬»²¼ ¹®¿½» ¾§ ´±ª·²¹ ¬¸»³ ®·¹¸¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®»ò Ù®¿½» -¬¿®¬- ¬± º´±© ¿- -±±²
¿- §±« °·½µ «° ¬¸» °¸±²»ò ̸» °»®-±² ±² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ³¿§ ¾» «°-»¬ô ¿²¹®§ô ±® º®«-¬®¿¬»¼ô
¿²¼ ©» º»»´ ¿´´ ¬¸±-» »³±¬·±²- ½±³·²¹ ¬¸®±«¹¸ò É» »¨¬»²¼ Ù±¼Ž- ¹®¿½» -·³°´§ ¾§ ´·-¬»²ó
·²¹ ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ¬¸»³ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»ô °¿®»²¬ô ±® ½¸·´¼ô ±® º®·»²¼ ©¸± ¸¿- ½¿²½»®ò
߬ ¬·³»- ©» ®»¿´´§ ¹»¬ ¸·¬ ©·¬¸ ¿ ª»®¾¿´ ¾¿®®¿¹»‰¿ ´±¬ ±º ¿²¹»® ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ Ù±¼ò
É» ®»¿´´§ ¸¿ª» ¬± -»¬ ±«® ¸«³¿²²»-- ¿-·¼» ©¸»² ©»Ž®» ´·-¬»²·²¹ ¾»½¿«-» ©¸»² °»±°´»
½«®-» Ù±¼ ·¬ «°-»¬- «- ¾»½¿«-» ©» µ²±© ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¼±·²¹ Ù±¼Ž- ©±®µò Ç»¬ ©¸»² ©» °«¬
±«® ±©² ²»»¼- ¿²¼ º»»´·²¹- ¿-·¼»ô ©» ½¿² -»» °»±°´» ©¸± ¿®» ¸«®¬·²¹ -± ¾¿¼´§ò ̸»§Žª»
¾»»² ´»¬ ¼±©²ô ¿²¼ ¬¸»§Ž®» ¶«-¬ -¬®·µ·²¹ ±«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸«®¬ ¿²¼ ¬¸»®»Ž- ¿ ´±¬ ±º »³±ó
¬·±²¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ °¿·²ò Þ§ ´·-¬»²·²¹ ¿²¼ ´±ª·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ¬± °®¿§ º±® ¬¸»³ô ©»
¹·ª» ¿ ¹·º¬ ±º ¹®¿½» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ±°»²´§ »¨°®»-- ¬¸»·® °¿·² -± ¬¸»§ ½¿² ©±®µ
¬¸®±«¹¸ ·¬ò Š Ò¿²½»»
É» »¨¬»²¼ ¹®¿½» ¾§ -»¬¬·²¹ ¿-·¼» ±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ò
ײ ±®¼»® ¬± »¨¬»²¼ ¹®¿½» ¬± -±³»±²» ©¸± ·- ¸«®¬·²¹ô × ¸¿ª» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ׎³ ·² ¿ °´¿½»
±º º®»»¼±³ò ̸»®» ½¿² ¾» ²± »¨°»½¬¿¬·±²- ±² ³§ »²¼ò ͱ³»¬·³»- ׎´´ ½¿´´ ¿²¼ ¬¸» °»®-±²
·- ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ¹±±¼ ¼¿§ò ̸»·® ®»-°±²-» ³¿§ ¾»ô •× ½¿²Ž¬ ®»¿´´§ ¬¿´µ ²±©ò ̸·- ·- ²±¬ ¿
¹±±¼ ¬·³»òŒ ׺ × ¸¿¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ±® ²»»¼- ±º ³§ ±©² ¬± º·´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ ½¿´´ô × ½±«´¼²Ž¬
»¨¬»²¼ ¹®¿½»ò Û¨¬»²¼·²¹ ¹®¿½» ³»¿²- ³»»¬·²¹ °»±°´» ®·¹¸¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» »ª»®§ ¬·³»ò ׺
¬¸»§Ž®» ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ¹±±¼ ¼¿§ô ¹®¿½» ¿½½»°¬- ·¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ -¬®·²¹- ¿¬¬¿½¸»¼ò Š α-¿
Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¿½½±³°¿²·»- «- »ª»®§ -¬»° ±º ¬¸» ©¿§ò
Ûª»®§ ¼¿§ × -»» Ù±¼ -¸±©»®·²¹ ¬¸» Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°» ©·¬¸ Ø·- ¹®¿½»ò É» °®¿§ ¿²¼ ¿-µ
Ù±¼ ¬± ¹«·¼» «- ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ¼¿§ò É» ¿-µ Ø·³ ¬± ´»¿¼ «- ¬± ¬¸» °»±°´» ©» ²»»¼ ¬± ¬¿´µ
¬±ò ͱ ©¸¿¬»ª»® ©» º»»´ ´»¼ ¬± ¼± ·- ¿² »¨°®»--·±² ±º Ù±¼Ž- ¹®¿½»ò ß²¼ ·¬ ·- ¿³¿¦·²¹ÿ ͱ
³¿²§ ¬·³»- °»±°´» ©·´´ -¿§ô •Ç±« -»²¬ ¬¸·- ¾±±µ ±® ½¿®¼ ©¸»² × ©¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ®»¿´´§ ¼±©²
¼¿§ò ׬ ½¿³» ¶«-¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»òŒ × ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬± ¾» Ù±¼Ž- ¹®¿½» »¨°®»--»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸·- ³·²·-¬®§ò Š Ô»¦Ô»»
̸» »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¿¬ ¬¸» Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°»ò
α-¿ô Ô»¦Ô»»ô л²²§ô Ò¿²½»» ø-»¿¬»¼÷ò
Ü¿ª» Ü®¿ª»½µ§Ž- Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°»
̸» Û²½±«®¿¹»® Š é
Ì
¸» ¬®»¿-«®§ ±º ¹®¿½»ô
¿´¬¸±«¹¸ ¿´©¿§- »³°¬§·²¹ô
·- ¿´©¿§- º«´´å
¬¸» µ»§ ±º °®¿§»® ©¸·½¸ ±°»²- ·¬
·- ¿´©¿§- ½´±-» ¿¬ ¸¿²¼å
¿²¼ ¬¸» ¿´³·¹¸¬§ Ù·ª»® ±º ¬¸»
¾´»--·²¹- ±º ¹®¿½» ·- ¿´©¿§©¿·¬·²¹ ¬± ¾» ¹®¿½·±«-ò
Üò Ôò ÓÑÑÜÇö
öÚ®±³ ر© Ù®»¿¬ ̸±« ß®¬ ¾§ ͬ»ª» Ø¿´´·¼¿§ ¿²¼ É·´´·¿³ Ì®¿ª·-ô
°«¾´·-¸»¼ ¾§ Ó«´¬²±³¿¸ Ы¾´·-¸»®-ò
Ú¿¨æ éïç ìèïóìêèç
Û󳿷´æ ·²º±àÑ«¬®»¿½¸ÑºØ±°»ò±®¹
ײ¬»®²»¬æ ©©©òÑ«¬®»¿½¸ÑºØ±°»ò±®¹
̸» Û²½±«®¿¹»® ·- º®»»ô ¿ ¹·º¬ º®±³ «- ¬± §±«ò
Ò±© ¬¸¿¬ §±«Žª» ®»¿¼ ·¬ô ¾»½±³» ¿² »²½±«®ó
¿¹»® §±«®-»´º ¿²¼ -¸¿®» ¬¸·- ¹·º¬ ©·¬¸ -±³»±²»
§±« µ²±© ©¸± ²»»¼- «°´·º¬·²¹ò ܱ²Ž¬ ¬¸®±©
¬¸» ¹·º¬ ¿©¿§ ò ò ò °¿-- ·¬ ¿´±²¹ÿ
Ю»-·¼»²¬
Ê·½» Ю»-·¼»²¬
Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±®
Û¼·¬±®
Ü»-·¹²»®
Ü¿ª» Ü®¿ª»½µ§
Ö¿² Ü®¿ª»½µ§
Õ·³ Ö±²»ß³¿²¼¿ ͱ®»²-±²
Þ»ª»®´§ Í»»º»´¼¬
wîððï Ü¿ª» Ü®¿ª»½µ§Ž- Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°»
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ½±°§®·¹¸¬ -»½«®»¼ò
ß´´ -½®·°¬«®» ¯«±¬¿¬·±²- ¿®» Ò»© ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ê»®-·±² «²´»-- ±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ò
É» ¹®¿²¬ °»®³·--·±² ¬± °¸±¬±½±°§ ¿²§ ±®·¹ó
·²¿´ ¿®¬·½´» ·² ̸» Û²½±«®¿¹»® º±® «-» ·² ¿
´±½¿´ ½¸«®½¸ô ¸±-°·¬¿´ô -«°°±®¬ ¹®±«°ô ±®
½´¿--®±±³ô °®±ª·¼»¼ ²± ³±®» ¬¸¿² ëðð ½±°·»¿®» ³¿¼» ¿²¼ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿¬ ²± ½¸¿®¹»ò
д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ®»°®·²¬»¼ ¿®¬·½´»-ô ¯«±¬»-ô
°±»³-ô ±® ´§®·½- ®»¯«·®» ¿¼ª¿²½» °»®³·--·±²
º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -±«®½»ò
Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°» ³«-¬ °¿§ ®»¬«®² °±-¬¿¹» ±²
¿´´ º±®©¿®¼»¼ ¿²¼ ²±²óº±®©¿®¼¿¾´» ³¿·´ò ̱
µ»»° °±-¬¿¹» ½±-¬- ¼±©²ô °´»¿-» ²±¬·º§ «©¸»² §±«® ¿¼¼®»-- ½¸¿²¹»- ±® ·º §±« ²± ´±²¹»®
©·-¸ ¬± ®»½»·ª» ̸» Û²½±«®¿¹»®ò ß¼¼®»-½¸¿²¹»- ³¿§ ¾» ²±¬»¼ ±² ¬¸» »²½´±-»¼ »²ª»ó
´±°»ô ±® §±« ³¿§ ½¿´´ ¬¸» ±ºº·½»ò Ñ«¬®»¿½¸ ±º
ر°» ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸»
Ûª¿²¹»´·½¿´ ݱ«²½·´ º±®
Ú·²¿²½·¿´ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ò
ÎÛÌËÎÒ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÎÛÏËÛÍÌÛÜ
и±²»æ éïç ìèïóíëîè
ïíèìð Ù´»²»¿¹´» Ü®·ª»
ݱ´±®¿¼± Í°®·²¹-ô ÝÑ èðçîï
ïíèìð Ù´»²»¿¹´» Ü®·ª»
ݱ´±®¿¼± Í°®·²¹-ô ÝÑ èðçîï
·- ¬± ±ºº»® ½±³º±®¬ô
»²½±«®¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¸±°» ¬¸®±«¹¸ Ö»-«- ݸ®·-¬
¬± ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ½¿²½»® ±® ¿³°«¬¿ó
¬·±²ò É» ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ³·--·±² ¾§ ±ºº»®·²¹
°®¿§»® -«°°±®¬ ¿²¼ ²±²ó³»¼·½¿´ ®»º»®®¿´ -»®ó
ª·½»- ¿²¼ ®»-±«®½»- º±® ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ô
¿³°«¬»»-ô ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò É» ¿´-± °®±ª·¼»
-«°°±®¬ ³¿¬»®·¿´- º±® ½¸«®½¸»-ô ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ó
º»--·±²¿´-ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ©±®µ ©·¬¸
¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾¿¬¬´·²¹ ½¿²½»®ò