Orthobode 2006 03

Ö¿¿®¹¿²¹ ïï
Õ©¿®¬¿¿´ í
Ò»¼»®´¿²¼-¬¿´·¹ ¬·¶¼-½¸®·º¬ ª±±® ¼» ±®¬¸±°»¼·»
Ü» ²·»«©» ¾»²¿¼»®·²¹ ª±±®
Þ»µ®±±²¼ ³»¬ ¼» ·²²±ª¿¬·»°®·¶- îððë
¼±±® Õ×Ê× Ò×Î×ß øÕ±²·²µ´·¶µ ײ-¬·¬««¬ ª±±® ײ¹»²·»«®-÷
Ô»»- ³»»® ±ª»® ¼»¦» µ²·»ó±®¬¸»-» ·² ¼»¦» Ñ®¬¸±¾±¼» »²
²»»³ ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ ß³¾®±·-»ò
¬ ¸¿ ¬ º · ¬- §± « ® ¾ ± ¼ § ¼ ¿¬ °¿ - ¬ ¾· ¶ ¶ » ´· ½ ¸ ¿¿ ³
°±-¬¿¼®»- °ò±ò ¾±¨ êëê éëðð ¿® »²- ½¸»¼ » ¬¸» ²»¬¸ »®´ ¿²¼¬»´»º±±² õíï ø ð÷ëí ìíð îè íê
º¿¨ õíï ø ð÷ëí ìíð ìé ìç
¿¼®»- °¿´ ¿¬· ¶ ² ïí éëîï ° ² »² -½¸ »¼» ¬¸ » ²»¬¸»® ´¿² ¼· ²¬»®² »¬ ©©©ò¿³¾®±· -»ò²´
»ó³ ¿· ´ · ²º ±à¿³ ¾®±· -»ò²´
ÑÎÌ ØÑÞÑÜÛ
Ò»¼»®´¿²¼-¬¿´·¹ ¬·¶¼-½¸®·º¬ ª±±® ¼» ±®¬¸±°»¼·»
ײ¸±«¼-±°¹¿ª»
ݱ´±º±²
Ñ®¬¸±¾±¼» ·- »»² «·¬¹¿ª» ª¿² ¼»
ͬ·½¸¬·²¹ ײº±®³¿¬·»ª±±®¦·»²·²¹
Ñ®¬¸±°»¼·» Ò»¼»®´¿²¼ øÍò×òÑòÒò÷ò
Ø»¬ ¬·¶¼-½¸®·º¬ ¾·»¼¬ ·²º±®³¿¬·» »² ±°·²·»
±ª»® ±²¬©·µµ»´·²¹»² ·² ¼» ±®¬¸±°»¼·-½¸»
¾®¿²½¸» »² ª»®-½¸·¶²¬ ì¨ °»® ¶¿¿®ò
λ¼¿½¬·»æ
ÝòÉòØò Þ®¿½µ»´
·²¹ò ÔòÖòÞòÓ Õ´¿«ÖòÞò ª¿² ¼»² Ò±±®¬
Öò Ñ´-³¿²
λ¼¿½¬·»¿¼®»-æ
Û²¹´¿¿² ëð íçëê ÊÎ Ô»»®-«³
Û󳿷´ µ´¿«-´¶¾³à±®¬¸±¾±¼»ò²´
ß¼ª»®¬»²¬·»-æ
ͽ¸»°»®--¬«µ é çííí ÐÎ Ô¿²¹»´±
Ú¿¨æ ðëçîóêïîèîè
Û󳿷´ ²±±®¬¶¾à±®¬¸±¾±¼»ò²´
îððêíðï
îððêíðî
îððêíðí
îððêíðì
îððêíðë
îððêíðê
îððêíðé
îððêíðè
îððêíðç
Ü» Ù»²«¨ Ñß
Ü» Ù»²«¨ »»² ²·»«©» µ²·»±®¬¸»-»
ײ¬®±¼«½¬·» ß®¾±®»²¼»³»²¬
Ü·°´±³¿ó«·¬®»·µ·²¹ ÍÊÙÞóÑ°´ò
Ü·°´±³¿ó«·¬®»·µ·²¹ Ú±²¬§- ر¹»-½¸±±´
Ü» Ù»²«¨ »»² ²·»«©» ¾·±³»½¸¿²·-½¸»›
ß¼ª·-»«® Ù»¦±²¼¸»·¼-¬»½¸²·-½¸» ʱ±®¦·»²·²¹
ߺ-¬«¼»»®-½®·°¬·» Í«-¿² Þ»®¾»²
Õ²·»®»½«®ª¿¬·» ²¿ ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»
ײ¹»¦±²¼»² ¾»®·½¸¬
ß¹»²¼¿
í
é
ïî
ïë
ïê
ïé
îî
îí
îé
ìì
ìì
ß¾±²²»³»²¬»² ñ º·²¿²½·5´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·»
Íò×òÑòÒò -»½®»¬¿®·¿¿¬
Í·µµ»´-¬®¿¿¬ îî ìèïè ÛÖ Þ®»¼¿
Ì»´æ ðéêóëîïëçéë
Û󳿷´æ ½©¸¾®¿½µ»´à±®¬¸±¾±¼»ò²´
ß¾±²²»³»²¬»² îððëæ
ïí °»® ¶¿¿®å
¾«·¬»²´¿²¼ îíôã
ß¾±²²»³»²¬»² µ«²²»² -½¸®·º¬»´·¶µ ¬±¬
«·¬»®´·¶µ í ³¿¿²¼»² ª±±® ¸»¬ »·²¼» ª¿² ¸»¬
µ¿´»²¼»®¶¿¿® ¹»¿²²«´»»®¼ ©±®¼»²ò
ÛóÓ¿·´ ¿¼®»--»²æ
·²º±à±®¬¸±¾±¼»ò²´
ײ¬»®²»¬¿¼®»--»²æ
±®¬¸±¾±¼»ò²´
±®¬¸±-·¬»ò·²º±
ܱ»´¹®±»°æ
×»¼»®»»² ¼·» ©»®µ¬ ·² ±º -¿³»² ³»¬ ¼»
±®¬¸±°»¼·-½¸» ¾»®±»°-¹®±»°ò
Ê»®¿²¬©±±®¼·²¹æ
ß®¬·µ»´»² »² ¿¼ª»®¬»²¬·»- ¦·¶² ª±±® ª»®¿²¬ó
©±±®¼·²¹ ª¿² ¼» ¿«¬»«® ±º ¿¼ª»®¬»»®¼»®ò
Ü» -¬·½¸¬·²¹ »² ¼» ®»¼¿½¬·» ¦·¶² ¹»»²
ª»®¿²¬©±±®¼·²¹ ª»®-½¸«´¼·¹¼ ¿¿² ¼»®¼»²
¼·» ³±¹»´·¶µ»®©·¶- -½¸¿¼» ±²¼»®ª·²¼»²
ª¿² ¹»°´¿¿¬-¬» ¿®¬·µ»´»² ±º ¿¼ª»®¬»²¬·»-ò
Ò·»¬- «·¬ ¼·¬ ¬·¶¼-½¸®·º¬ ³¿¹ ©±®¼»²
ª»®ª»»´ª±«¼·¹¼ô ·² ©»´µ» ª±®³ ¼¿²
±±µô ¦±²¼»® ª±±®¿º¹¿¿²¼» -½¸®·º¬»´·¶µ»
¬±»-¬»³³·²¹ ª¿² ¼» «·¬¹»ª»®ò
λ¼¿½¬·±²»»´
ʱ±® « ´·¹¬ ©»»® ¼» ²·»«©» «·¬¹¿ª» ª¿² ¼» Ñ®¬¸±¾±¼»ô ¸»¬ ·²º±®³¿¬·»ó
¾´¿¼ ª±±® ¿´´»² ¼·» ©»®µ¦¿¿³ ±º ¹»1²¬»®»--»»®¼ ¦·¶² ·² ¼» ¬»½¸²·-½¸»
±®¬¸±°»¼·»ò Ò¿¿-¬ ¼»¦» ·²º±®³¿¬·»ª±±®¦·»²·²¹ ±° °¿°·»® ·- »® ²« ±±µ
»»² ¿²¼»®» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ±³ ·²º±®³¿¬·» ±° ¬» ª®¿¹»² ±º ³»¼» ¬» ¼»´»²ò
Í·²¼- µ±®¬ ¸»»º¬ ¼» ͬ·½¸¬·²¹ ײº±®³¿¬·»ª±±®¦·»²·²¹ Ñ®¬¸±°»¼·» Ò»¼»®ó
´¿²¼ ø©¿¿® ¼» Ñ®¬¸±¾±¼» ±²¼»® ª¿´¬÷ ¾·¶ ¸¿¿® ©»¾ó-·¬» ©©©ô±®¬¸±-·¬»ò
²´ »»² ·²¬»®²»¬ º±®«³ ¹»´¿²½»»®¼ò Ø·»®³»» µ¿² ·²º±®³¿¬·» ±° »»² -²»´´»
³¿²·»® ³»¬ »´µ¿¿® ¹»¼»»´¼ ©±®¼»² »² ·- ¸»¬ ±±µ ³±¹»´·¶µ ª®¿¿¹-¬«µó
µ»² ·² »»² ¾®»¼»® °»®-°»½¬·»º ±° ¬» ´±--»²ò Ù¿ ¼«- ²¿¿® ©©©ò±®¬¸±-·¬»ò
·²º±ñ·²¬»®²»¬ñº±®«³ »² ³»´¼ « ¿¿²ò ײ ¼»¦» Ñ®¬¸±¾±¼» ¿¿²¼¿½¸¬ ª±±® ¼»
±²¬©·µµ»´·²¹ ª¿² »»² ²·»«©» µ²·»¾®¿½»æ ¼» Ù»²«¨r Ñßô »»² ¬©»»¬¿´
¼·°´±³¿ó«·¬®»·µ·²¹»²ô ·²º±®³¿¬·» ±ª»® »»² ²·»«©» ±°´»·¼·²¹ ß¼ª·-»«®
Ù»¦±²¼¸»·¼-¬»½¸²·-½¸» ʱ±®¦·»²·²¹»² ¾·¶ ÍÊÙÞóÑ°´»·¼·²¹»²ô »»²
¿®¬·µ»´å ±ª»® ¸»¬ ±²¬-¬¿¿² ª¿² »»² µ²·»®»½«®ª¿¬·» ²¿ »»² ͧ³»ó¿³°«¬¿ó
¬·»ô »»² ·²´»·¼·²¹ ±ª»® ¼» ß®¾±ó®»¹»´·²¹»² »² ²¿¬««®´·¶µ ¼» ª¿-¬» ®«¾®·»ó
µ»² ¦±¿´- ¼» °®±¼«½¬ó·²º±ô ¼» ¿¼ª»®¬»²¬·»- »² ¼» ¿¹»²¼¿ò Ó»¬ ¼·¬ ¿´´»©»²-»² ©·¶ « ©»»® ª»»´ ·²º±ó°´»¦·»®ô
¼» ®»¼¿½¬·»
Ü®«µæ
Ü®«µµ»®·¶ ÎßÜ ¬» ܱ®¼®»½¸¬
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
ï
Ü» Ù»²«¨r Ñß
Û»² ²·»«©» ·²²±ª¿¬·»ª» µ²·»±®¬¸»-» ª±±® ³»²-»² ³»¬ Ñßò
Ñ
-¬»±¿®¬®±-» øÑß÷ ·- »»² ±³ª¿²¹®·¶µ »² ¹®±»·»²¼ °®±¾´»»³ò Ó»¬ ²¿³» Ñß µ´¿½¸¬»² ®±²¼ ¼» µ²·»
µ«²²»² »»² ¹®±¬» ·³°¿½¬ ¸»¾¾»² ±° ¸»¬ ¼¿¹»´·¶µ- º«²½¬·±²»®»² ª¿² ¼» °¿¬·5²¬ò Ü» °®»ª¿´»²¬·» ø¸»¬
¿¿²¬¿´ ³»²-»² ¾·²²»² »»² ¹»³»»²-½¸¿° ©»´µ» ±° »»² ¾»°¿¿´¼ ³±³»²¬ ¹»¬®±ºº»² ·- ¼±±® »»² ¾»°¿¿´¼»
¦·»µ¬» ±º ¿¿²¼±»²·²¹÷ »² ·²½·¼»²¬·» ø¸»¬ ª±±®µ±³»² ª¿² ²·»«©» ¹»ª¿´´»² ª¿² »»² ¾»°¿¿´¼» ¦·»µ¬» ±º ¿¿²ó
¼±»²·²¹ ·² »»² ¹»³»»²-½¸¿° ·² »»² ¾»°¿¿´¼» °»®·±¼»÷ ª¿² Ñß ®±²¼ ¼» µ²·» °»® ïððð ·²©±²»®- ·² ¸»¬ ¶¿¿®
îððð ·² Ò»¼»®´¿²¼ ±° ¾¿-·- ª¿² ª·¶º ª»®-½¸·´´»²¼» ¸«·-¿®¬-»²®»¹·-¬®¿¬·»- ¦·¶² ©»»®¹»¹»ª»² ·² Ì¿¾»´ ïò
Õ²·» Ñß
Ю»ª¿´»²¬·»
ײ½·¼»²¬·»
Ó¿²
樱ǩ
Ó¿²
樱ǩ
ïîòïê
îéòïè
ïòïè
îòèð
Ì¿¾»´ ïò Ю»ª¿´»²¬·» »² ·²½·¼»²¬·» ·² Ò»¼»®´¿²¼ °»® ïððð ·²ó
©±²»®- ·² îððð øï÷
Ë·¬ ¼» ¬¿¾»´ µ¿² ©±®¼»² ¿º¹»´»·¼ ¼¿¬ µ²·» Ñß ¾·¶ ¹®±¬» ¹®±»°»²
³»²-»² ª±±®µ±³¬ »² ¼¿¬ ¸»¬ ¹®±º©»¹ ¬©»» ³¿¿´ ¦± ª¿¿µ ¾·¶
ª®±«©»² ª±±®µ±³¬ ¿´- ¾·¶ ³¿²²»²ò ß²¼»®» ±²¼»®¦±»µ»² ´¿¬»²
¦»´º- »»² ²±¹ ¹®±¬»®» ·²½·¼»²¬·» ¦·»² øîôí÷ò Ü» ª»®©¿½¸¬·²¹
·- ¾±ª»²¼·»² ¼¿¬ ¼»¦» ¹®±»° ¼» µ±³»²¼» ¼»½»²²·¿ º´·²µ ¦¿´
¹®±»·»²ò Ø»¬ Î×ÊÓ -½¸¿¬ ±° ¾¿-·- ª¿² ¼»³±¹®¿º·-½¸» ±²¬©·µó
µ»´·²¹ ¼¿¬ ¼» ¹®±»° ³»²-»² ³»¬ Ñß ¬«--»² îððð »² îðîð ·²
¿¾-±´«¬» ¿¿²¬¿´´»² ³»¬ íè û ¦¿´ ¹®±»·»² øì÷ò Ñß µ¿² ¼¿² ³·-ó
-½¸·»² -¬»®µ ¾»°»®µ»²¼» ±º ¦»´º- ·²ª¿´·¼»®»²¼» ½±²-»¯«»²¬·»¸»¾¾»²ô ¶» ¹¿¿¬ »® ²·»¬ -²»´ ¿¿² ¼±±¼ò Ü» ¼·®»½¬» ³±®¬¿´·¬»·¬ ¬»²
¹»ª±´¹» ª¿² Ñß ·² ¸»¬ ¶¿¿® îððð ·² ¹»¸»»´ Ò»¼»®´¿²¼ ©¿- éé
°»®-±²»² øë÷ò Ü·¬ ¾»¬»µ»²¬ ¼¿¬ »»² ¹®±¬» »² ¹®±»·»²¼» ¹®±»°
³»²-»² ³»¬ »»² ¸«´°ª®¿¿¹ ©±®¼¬ ¹»½±²º®±²¬»»®¼ô ¼·»ô ¦±´¿²¹
¿´- ¦» ´»ª»²ô ¦¿´ ¾´·¶ª»² ¾»-¬¿¿²ò Ò« ¦«´´»² ²·»¬ ¿´´» ³»²-»²
«·¬ Ì¿¾»´ ï µ´¿½¸¬»² ¸»¾¾»² ±º ±²¬©·µµ»´»² ¼·» ø°¿®¿÷³»¼·-½¸
·²¹®·¶°»² ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ³¿µ»²ô ³¿¿® ¦»´º- ¾·¶ ½±²-»®ª¿¬·»ª»
-½¸¿¬¬·²¹»² µ±³ ¶» ±° ¼«·¦»´·²¹©»µµ»²¼» ¿¿²¬¿´´»²ò
ʱ±® ª»»´ ³»²-»² «·¬ ¼»¦» ¹®±»° ¾·»¼»² ¼» -¬»»¼- ¾»¬»® ©±®ó
¼»²¼» ½¸·®«®¹·-½¸» ¬»½¸²·»µ»² »»² ±°´±--·²¹ò Û® ¦¿´ »½¸¬»®
¿´¬·¶¼ »»² ¹®±»° ±ª»®¾´·¶ª»² ¼·» ²·»¬ ±º ²±¹ ²·»¬ ª±±® ½¸·®«®ó
¹·» ·² ¿¿²³»®µ·²¹ µ±³¬ô ³¿¿® ©»´ »»² ±°´±--·²¹ ª±±® ¸«²
µ´¿½¸¬»² ¦±»µ¬ò ʱ±® ¼·» ³»²-»² µ¿² ¸»¬ ª»®-¬®»µµ»² ª¿² »»²
±®¬¸»-» 77² ª¿² ¼» ¾»¸¿²¼»´±°¬·»- ¦·¶²ò
ʱ±® ¸»¬ ¾»¸¿²¼»´»² ª¿² ¼» µ´¿½¸¬»² ª¿² ³»²-»² ³»¬ Ñß ®±²¼
¼» µ²·» ¦·¶² »® ¼·ª»®-» µ²·»±®¬¸»-»² ±° ¼» ³¿®µ¬ò Û® ·- »»²
®«·³» µ»«¦» ¿¿² ³±¼»´´»²ô µ´»«®»² »² «·¬ª±»®·²¹»² »² ³»¬ ¼»
®»¹»´³¿¿¬ ª¿² ¼» µ´±µ µ±³¬ »® ©»»® »»² ²·»«©» ¾·¶ò Ü»-±²ó
¼¿²µ- ¦·¶² »»² ¿¿²¬¿´ ¾»µ»²¼» »² ´¿²¹ ¾»-¬¿¿²¼» °®±¾´»³»²
ª¿² ¸»¬ ¼®¿¹»² ª¿² »»² µ²·»¾®¿½» ²±¹ ¿´¬·¶¼ ²·»¬ ±°¹»´±-¬ò
Ì©»» µ´¿½¸¬»² ¼·» ³»¬ ²¿³» -¬»»¼- ©»»® ¬»®«¹µ»®»²ô ¦·¶² ¼¿¬
¸»¬ ¼®¿¿¹½±³º±®¬ ¬» ©»²-»² ±ª»®´¿¿¬ øµ²·»±®¬¸»-»² ¦¿µµ»² ¿ºô
´»·¼»² -²»´ ¬±¬ ¸«·¼·®®·¬¿¬·» »² µ«²²»² ¦»µ»® ±° »»² ©¿®³» ¼¿¹
¾«·¬»²¹»©±±² ±²°´»¦·»®·¹ ¦·¶²÷ »² ¼¿¬ ¼» µ²·»¾®¿½»- ¬»µ±®¬
-½¸·»¬»² ·² ¹»ª¿´´»² ©¿¿® º´·²µ» µ®¿½¸¬»² ª»®»·-¬ ¦·¶² ª±±®
®»¼®»--·» »² ±²¬´¿-¬·²¹ ª¿² ¼» µ²·»ò
Û»² ¿²¼»®» µ²·»±®¬¸»-»
Ü» ¿º¹»´±°»² ¶¿®»² ·- ¾·¶ ß³¾®±·-» ¸¿®¼ ¹»©»®µ¬ ±³ »»² µ²·»ó
±®¬¸»-» ¬» ±²¬©·µµ»´»² ¼·» »»² ¿²¬©±±®¼ ¦±« µ«²²»² ¹»ª»²
±° ¼» ¾±ª»² ¾»-½¸®»ª»² °®±¾´»³»²ò É» ©·´¼»² ²·»¬ •©»»® »»²
²·»«©» µ²·»¾®¿½»Œ ±²¬©·µµ»´»²ô ³¿¿® »»² •¿²¼»®»Œ µ²·»±®ó
¬¸»-»ò Ü» ±²¬©·µµ»´·²¹ ·- ±°¹»¦»¬ ª¿²«·¬ ±²¦» µ»®²µ©¿´·¬»·ó
¬»²ô ½®»¿¬·»º »² ·²²±ª¿¬·»º ±²¬©»®°»²ô ¹»-¬±»´¼ ±° »»² ¹»¼»¹»²
¾·±³»½¸¿²·-½¸» ±²¼»®¾±«©·²¹ò ײ ¼»¦» «·¬¹¿ª» ª¿² ¼» Ñ®¬¸±ó
¾±¼» µ±³¬ ¼»¦» ·²²±ª¿¬·»ª» »² ª»®®¿--»²¼ ¿²¼»®» µ²·»±®¬¸»-»
ª¿² ß³¾®±·-» «·¬ª±»®·¹ ¿¿² ¾±¼ò Ñ° ¦±©»´ ¸»¬ ª´¿µ ª¿² »»²
-´·³³» ±ª»®¼®¿½¸¬ ª¿² ¼» µ®¿½¸¬»² ¬«--»² ±®¬¸»-» »² ¾»»²ô ¿´±° ¸»¬ ª´¿µ ª¿² ¸»¬ ª±±®µ±³»² ª¿² ¿º¦¿µµ»² ¦·¶² ·²¬»®»--¿²¬»
±°´±--·²¹»² ¾»¼¿½¸¬ò Ê»®¼»®±° ·² ¼·¬ ¾´¿¼ µ«²¬ « ±ª»® ¾»·¼»
±²¼»®©»®°»² »»² ¿®¬·µ»´ ª·²¼»² ¼¿¬ ·² ¼»¬¿·´ ¼» ¿½¸¬»®´·¹¹»²¼»
¬¸»±®·» »² ¼» ½±²-¬®«½¬·»ª» «·¬©»®µ·²¹ ª¿² ¼» ¹»ª±²¼»² ±°´±-ó
-·²¹ ¾»-°®»»µ¬ò ײ ¼·¬ ¿®¬·µ»´ ©±®¼¬ ³»»® ·² ¸»¬ ¿´¹»³»»² ¸»¬
±²¬©»®° ª¿² ¼» ·²²±ª¿¬·»ª» µ²·»±®¬¸»-» ª¿² ß³¾®±·-» ¾»-°®±ó
µ»²ò Ê¿²¦»´º-°®»µ»²¼ ·- ¼» íÝ º·´±-±º·» øݱ-³»¬·»µô ݱ³º±®¬ô
ݱ²¬®±´»÷ ±±µ ª±±® ¸»¬ ±²¬©»®° ª¿² ¼» Ù»²«¨r Ñß ®·½¸¬·²¹ó
¹»ª»²¼ ¹»©»»-¬ò
Ü» Ù»²«¨r Ñßæ ±²¬©»®° ª¿² »»² µ²·»±®¬¸»-»
Û»² ³±±· -´¿²µ º®¿³»
Ü» µ²·»±®¬¸»-» ª¿² ß³¾®±·-» ¸»»¬ ¼» Ù»²«¨r Ñß ø¦·» Ú·¹««®
ï÷ò Ü» ¾¿-·- ©±®¼¬ ¹»ª±®³¼ ¼±±® »»² ´·½¸¬¹»©·½¸¬ ¾«·-º®¿³»ò
Ü» ª±±®¼»´»² ª¿² ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼«²©¿²¼·¹» ¾«·- ø¸»¬ -¬»®µô
´·½¸¬ »² -¬·¶º ½±²-¬®«»®»² ª¿² »»² º®¿³»ô ³»¬ ¾»¸±«¼ ª¿² ®«·³»
³±¹»´·¶µ¸»¼»² ±³ ¸»¬ º®¿³» ¬·¶¼»²- ¼» °¿-º¿-» ¿¿² ¬» °¿--»²
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
í
Ú·¹««®ïæ
Ü» Ù»²«¨r Ñß µ²·»±®¬¸»-»ò
¿¿² ¸»¬ ¾»»²÷ -¬¿¿² ²±¹ ¿´¬·¶¼ ®»½¸¬
±ª»®»·²¼ »² ©¿®»² ª±±® ß³¾®±·-»
®»¼»² ±³ ±°²·»«© ¼»¦» ¬»½¸²·»µ
¿´- ¾¿-·- ª¿² ¸»¬ ±²¬©»®° ª¿²
»»² ±®¬¸»-»º®¿³» ¬» µ·»¦»²ò Ø»¬
º®¿³» ª¿² ¼» ±®¬¸»-» ©±®¼¬ ¦±
´¿²¹ ³±¹»´·¶µ ¹»´¿¬»² øª»®¼»®±°
·² ¼»¦» Ñ®¬¸±¾±¼» ª·²¼¬ « »»²
¿®¬·µ»´ ©¿¿®·² ¼» ª±±®¼»´»² ª¿²
´¿²¹» ±®¬¸»-»º®¿³»- «·¬ª±»®·¹
©±®¼»² ¾»-°®±µ»²÷ò Ü·¬ ´»·¼¬ ¬±¬
»»² -¬·¶ª» ½±²-¬®«½¬·» ¼·» -´¿²µ
ª±®³¹»ª»² ª¿² ¸»¬ º®¿³» ³±¹»ó
´·¶µ ³¿¿µ¬ò ѱµ ¸»¬ µ²·»-½¸¿®²·»®
ª¿² ¼» Ù»²«¨r Ñß ·- ¾«·¬»²¹»ó
©±±² -´¿²µ ¹»¾´»ª»² ø¦·» Ú·¹««®
î÷ò Û»² -´¿²µ ¾»´·¶²¼» ±®¬¸»-» ·½±-³»¬·-½¸ ¿¿²¬®»µµ»´·¶µ»® »²
ª»®¹»³¿µµ»´·¶µ¬ ¸»¬ ¿¿²ó »² «·¬ó
¬®»µµ»² ª¿² µ´»¼·²¹ ±ª»® ¼» ±®¬¸»-»ò
Í´¿²µ» -²»´-´«·¬·²¹ ±° ¼» ¾¿²¼»²
Ü» ¸«·¼ª®·»²¼»´·¶µ» ¾¿²¼»² ª¿² ¼» Ù»²«¨r Ñß ¦·¶² ª±±®ó
¦·»² ª¿² »»² -°»½·¿¿´ ª±±® ¼» Ù»²«¨r ±²¬©±®°»² -²»´-´«·¬·²¹ò
Ü»¦» -´¿²µ» µ´·µ-´«·¬·²¹ ½±³¾·²»»®¬ »»² ¹±»¼» ½±-³»¬·»µ ³»¬
¹»³¿µ »² ½±³º±®¬ ¬·¶¼»²- ¿¿²ó »² «·¬¬®»µµ»² ø¦·» Ú·¹««® í÷ò
Ò¿«©µ»«®·¹ ·²-¬»´´»² ª¿² ¼» ®»¼®»--·»
α´´»¬¶»- ª±±®µ±³»² ¿º¦¿µµ»²
Ú·¹««® í Ü» Ü» Ù»²«¨r Ñß ·- «·¬¹»ª±»®¼
³»¬ »»² -°»½·¿¿´ ±²¬©±®°»² -´¿²µ» -²»´-´«·¬·²¹
Ú·¹««® î Ü» Ü» Ù»²«¨r Ñß ·- »»² ¦»»®
-´¿²µ ª±®³¹»¹»ª»² µ²·»±®¬¸»-»
ß¿² ¼» ¿²¬»®·±®» ¦·¶¼» ª¿² ¸»¬ ¾±ª»²¾»»² ·- ¼» Ù»²«¨r Ñß
ª±±®¦·»² ª¿² ®·¶»² -±»°»´ ´±°»²¼» ®±´´»¬¶»-ô ¼·» ·² ¼·ª»®-»
µ´»«®»² ¹»´»ª»®¼ µ«²²»² ©±®¼»²ò Ü»¦» ®±´´»¬¶»- -°»´»² »»²
¾»´¿²¹®·¶µ» ®±´ ·² ¸»¬ ª±±®µ±³»² ª¿² ¿º¦¿µµ»² ª¿² ¼» µ²·»ó
±®¬¸»-»ò ѱµ ¸·»®±ª»® ·- »´¼»®- ·² ¼» Ñ®¬¸±¾±¼» »»² ¿®¬·µ»´ ¬»
ª·²¼»²ò
Û»² µ²·»±®¬¸»-» ª±±® ¹»¾®«·µ ¾·¶ °¿¬·5²¬»² ³»¬ Ñß ¸»»º¬ ¿´¼±»´ ±³ ¼» °·¶²µ´¿½¸¬»² ¬» ª»®³·²¼»®»² ³·¼¼»´- ¸»¬ ±²¬´¿-¬»²
ª¿² ¼» ¿¿²¹»¼¿²» ½±²¼§´»ò Ü¿¿®ª±±® ³±»¬ ¼» ±®¬¸»-» ¼» µ²·»
·² ¸»¬ ½±®±²¿´» ª´¿µ ²·»¬ ¿´´»»² µ«²²»² -¬¿¾·´·-»®»²ô ³¿¿® ±±µ
µ«²²»² ®»¼®»--»®»²ò ß´´»»² ¼±±® ®»¼®»--·» µ¿² ¼» ¹»©®·½¸¬-ó
-°´»»¬ ¿¿² ¼» ¿¿²¹»¼¿²» ¦·¶¼» ª¿² ¼» µ²·» ©±®¼»² ¾»1²ª´±»¼ò
Ü» ³¿¬» ª¿² ®»¼®»--·» »² ¼» ¹®±±¬¬» ª¿² ¼» ¼¿¿®ª±±® ²±±¼¦¿ó
µ»´·¶µ» µ®¿½¸¬»² µ«²²»² ·²¼·ª·¼«»»´ -¬»®µ ª»®-½¸·´´»²ò Ü¿¿®ó
±³ ·- ¼» Ù»²«¨r Ñß ª±±®¦·»² ª¿² »»² -§-¬»»³ ©¿¿®³»»
¼» ®»¼®»--·» ·²¼·ª·¼«»»´ ²¿«©µ»«®·¹ µ¿² ©±®¼»² ·²¹»-¬»´¼ò
Ø»¬ »ºº»½¬ ª¿² ¼» ¹»µ±¦»² ·²-¬»´´·²¹ µ¿² ·² ¼» ¾»´¿-¬» -·¬«¿¬·»
©±®¼»² ¹»5ª¿´«»»®¼ »² ±° »´µ ³±³»²¬ ©±®¼»² ¹»©·¶¦·¹¼ò Ʊ
©±®¼¬ »»² ±°¬·³¿´» ½±²¬®±´» ª¿² ¼» ±²¬´¿-¬·²¹ ª¿² ¼» µ²·» ·²
¸»¬ ½±®±²¿´» ª´¿µ ª»®µ®»¹»²ò
Ü» ©»®µ·²¹ ª¿² ¸»¬ ®»¼®»--·»ó-§-¬»»³ ·- ¾«·¬»²¹»©±±² -·³°»´ò
Ø»¬ Ù»²«¨r Ñß µ²·»-½¸¿®²·»® ·- ¿¿² ¼» ¼·-¬¿´» ¦·¶¼» ª±±®¦·»²
ª¿² »»² »¨¬®¿ -½¸¿®²·»®ô ©¿¿®ª¿² ¼» ¿- ª±±®¿½¸¬»®©¿¿®¬- ´±±°¬
ø¦·» Ú·¹««® ì÷ò ß¿² ¼» ½±²¬®¿´¿¬»®¿´» ¦·¶¼» ·- ¼» Ù»²«¨r Ñß
ª±±®¦·»² ª¿² »»² µ±±®¼ò Ü» ´»²¹¬» ª¿² ¸»¬ µ±±®¼ ¾»°¿¿´¬ ¼»
¸±»µ ª¿² ¸»¬ Ù»²«¨r º®¿³» ·² ¸»¬ ½±®±²¿´» ª´¿µò
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
ì
-±±²´·¶µ» -·¬«¿¬·» ª¿² ¼» °¿¬·5²¬ ·- ¼¿¿®±³
ª¿² ¾»´¿²¹ò Ø·»®ª±±® ·- ¸»¬ Ù»²«¨r Ñß
µ²·»-½¸¿®²·»® ª±±®¦·»² ª¿² »»² ½±²·-½¸»
µ´»³ª»®¾·²¼·²¹ ¿¿² ¼» ¾±ª»²t¦·¶¼» ª¿²
¸»¬ -½¸¿®²·»®ò ܱ±® ¼» ª»®µ´»³³·²¹ ´±¬» ¼®¿¿·»² µ¿² ¸»¬ -½¸¿®²·»® ·² »»² ¿²¼»®»
-¬¿²¼ ©±®¼»² ¹»¦»¬ ø¦·» Ú·¹««® ë÷ò
Ú·¹««® ì λ¼®»--·» ·²-¬»´´·²¹ ª¿² ¼» Ù»²«¨r Ñßò Ѳ¼»® ¸»¬
Ù»²«¨r µ²·»-½¸¿²·»® ·- »»² ¬©»»¼» -½¸¿®²·»® ¹»°´¿¿¬-¬ô ³»¬ ¼»
¿- ª±±®¿½¸¬»®©¿¿®¬- ´±°»²¼ò ß¿² ¼» ½±²¬®¿´¿¬»®¿´» ¦·¶¼» ¾»ª·²¼¬
¦·½¸ »»² µ±±®¼ò ܱ±® ¼» ´»²¹¬» ª¿² ¸»¬ µ±±®¼ ¬» ª¿®·5®»² µ¿² ¸»¬
º®¿³» ª¿² ¼» Ù»²«¨r Ñß ·² ¸»¬ ½±®±²¿´» ª´¿µ »»² ¸±»µª»®¿²¼»ó
®·²¹ ±²¼»®¹¿¿² »² ¦± ¼» ®»¼®»--·» ª¿² ¸»¬ ¾»»² ¾»1²ª´±»¼»²ò
Û¨¬»²-·»±²¼»®-¬»«²·²¹ ±ª»® ¼» »»®-¬»
ïðóïîp
Ѳ¼»®-¬»«²·²¹ ª¿² ¼» µ²·» ¬·¶¼»²- -¬¿¿²
»² ¼» -¬¿²¼º¿-» µ¿² ª±±® Ñß °¿¬·5²¬»²
³»»®¼»®» ª±±®¼»´»² ¸»¾¾»²ò Û´¼»®- ·² ¼»
Ñ®¬¸±¾±¼» ©±®¼¬ ¼¿¿® ·² ³»»® ¼»¬¿·´ ±°
·²¹»¹¿¿²ò Ø»¬ Ù»²«¨r Ñß µ²·»-½¸¿®²·»®
·- ª±±®¦·»² ª¿² »»² ª»»® ¼·» ¼» µ²·» ¸»´°¬
¹»-¬®»µ¬ ¬» ¾´·¶ª»² ¹»¼«®»²¼» ¼» »»®-¬» ïðó
ïîp º´»¨·»ò Ì·¶¼»²- ¼» ¦©¿¿·º¿-» øª±±®¾·¶
¼» ïîp÷ ·- ¼» ©»®µ·²¹ ª¿² ¼» ª»»® «·¬¹»ó
-½¸¿µ»´¼ô ¦±¼¿¬ ¼» ª®·¶» ¦©¿¿· ²·»¬ ²»¹¿¬·»º
©±®¼¬ ¾»1²ª´±»¼ò Ʊ ©±®¼¬ ±±µ ·² ¸»¬ -¿¹·¬¬¿´» ª´¿µ ¼» ·¼»¿´»
½±²¬®±´» ¿¿²¹»¾±¼»² ¿¿² ¼» ¿®¬®±¬·-½¸» µ²·»ò
ܱ±® ²« ¼» ´»²¹¬»ó·²-¬»´´·²¹ ª¿² ¸»¬ µ±±®¼ ¬» ª¿®·5®»²ô µ¿²
³»»® øµ±±®¼ µ±®¬»®÷ ±º ¶«·-¬ ³·²¼»® øµ±±®¼ ´¿²¹»®÷ ®»¼®»--·»
©±®¼»² ¹»¹»ª»²ò Ø»¬ µ±±®¼ ©±®¼¬ ¹»¾±®¹¼ ³·¼¼»´- »²µ»´»
-·³°»´» -½¸®±»º¶»-ò
Ʊ©»´ ª±±® ³»¼·¿´» ¿´- ´¿¬»®¿´» ½±³°¿®¬·³»²¬-¿®¬®±-»
Ü» Ù»²«¨r Ñß ·- ¹»-½¸·µ¬ ª±±® ¬±»°¿--·²¹ ¾·¶ ¦±©»´ ³»¼·¿´»
¿´- ´¿¬»®¿´» ½±³°¿®¬·³»²¬-¿®¬®±-»ò ײ ¹»ª¿´ ª¿² »»² ³»¼·¿´»
½±³°¿®¬·³»²¬-¿®¬®±-» ©±®¼¬ ¸»¬ -½¸¿®²·»® ª¿² ¼» Ù»²«¨r Ñß
³»¼·¿¿´ ¹»¼®¿¹»²ò Þ·¶ ´¿¬»®¿´» µ´¿½¸¬»² ¦·¬ ¸»¬ -½¸¿®²·»® ¶«·-¬
´¿¬»®¿¿´ò Û»² µ²·» ©¿¿®¾·¶ ¾»·¼» ¦·¶¼»² ø³»¼·¿¿´ »² ´¿¬»®¿¿´÷
ª¿² ¼» µ²·» ¿¿²¹»¼¿¿² ¦·¶² »² ¼» µ²·» ·² ¸»¬ ½±®±²¿´» ª´¿µ
¼«- ¦±©»´ ·² ª¿´¹«-ó ¿´- ·² ª¿®«- ·²-¬¿¾·»´ ·-ô µ¿² ²·»¬ ³»¬ ¼»
Ù»²«¨r Ñß ©±®¼»² ª»®¦±®¹¼ò
Ì®¿°´±¦» ·²-¬»´´·²¹ ª¿² ¼» »¨¬»²-·»-¬±°
Ø»¬ µ²·»-½¸¿®²·»® ª¿² ¼» Ù»²«¨r Ñß µ»²¬ »»² ¬®¿°´±¦»
·²-¬»´´·²¹ ª¿² ¼» »¨¬»²-·»-¬±°ò Ø»¬ ²¿«©µ»«®·¹ ½±²¬®±´»®»²
ª¿² ¼» -´±¬»¨¬»²-·» ª¿² ¼» µ²·» µ¿² ª±±® Ñß °¿¬·5²¬»² ª¿²
¹®±±¬ ¾»´¿²¹ ¦·¶²ò Ê»»´¿´ ·- ¶«·-¬ ¼» ¿²¿¬±³·-½¸» -´±¬-¬¿²¼ ¦»»®
°·¶²´·¶µ »² ³±»¬ ©±®¼»² ¹»¬®¿½¸¬ ±³ ¬» ª±±®µ±³»² ¼¿¬ ¼»
µ²·» ¶«·-¬ ¼·» -¬¿²¼ ¾»®»·µ¬ò Û½¸¬»®ô ¸»¬ ·- ±±µ ²·»¬ ©»²-»´·¶µ
±³ ¼» µ²·» ¿´ ¬»ª»»´ ·² º´»¨·» ±° ¬» ¾±«©»²ò Ø»¬ ¦±®¹ª«´¼·¹
«·¬´·¶²»² ª¿² ¼» µ²·»±®¬¸»-» ·² ¸»¬ -¿¹·¬¬¿´» ª´¿µ ±° ¼» °»®ó
Ú·¹««® ëæ Ú´»¨·»ó»¨¬»²-·» ·²-¬»´´·²¹ ª¿² ¸»¬ Ù»²«¨r Ñß µ²·»ó
-½¸¿®²·»®ò ß¿² ¼» ¾±ª»²¦·¶¼» ª¿² ¸»¬ -½¸¿®²·»® ¦·¬ »»² ½±²·ó
-½¸» µ´»³ª»®¾·²¼·²¹ ø·² ¸»¬ ®±±¼ ±³½·®µ»´¼» ª´¿µ÷ò ß´- ¼» ª»®ó
©±®¼»² ¹»µ±¦»²ò
Ó¿¿¬²¿³» ª±±® »»² Ù»²«¨r Ñß
Ü» Ù»²«¨r Ñß ©±®¼¬ ·²¼·ª·¼«»»´ ª»®ª¿¿®¼·¹¼ ±° ¾¿-·- ª¿²
¼·¹·¬¿´» º±¬±Ž- ¬»¹»² »»² ¹»-¬¿²¼¿¿®¼·-»»®¼» -½¸¿´·²¹-¿½¸¬»®ó
¹®±²¼ ø¦·» Ú·¹««® ê÷ò Ü» °¿¬·5²¬ -¬¿¿¬ ³»¬ ¦·¶² ²·»¬ó¿¿²¹»¼¿²»
¾»»² ±° »»² °´¿¬º±®³ ©¿¿®·² -¬¿²¼¿¿®¼ ¿º-¬¿²¼»² ¦·¶² ª»®ó
©»®µ¬ ¬±¬ ¼» ³««® ©¿¿®¿¿² ¼» -½¸¿´·²¹-¿½¸¬»®¹®±²¼ ·- ¾»ª»-ó
¬·¹¼ò Ü» ¿º-¬¿²¼ øî ³÷ »² ¼» ¸±»µ øµ²·»¸±±¹¬»÷ ª¿² ½¿³»®¿ ¬±¬
¾»»² ¼·»²»² ½±²-¬¿²¬ ¬» ¦·¶²ò Ü» ¦± ¹»³¿¿µ¬» º±¬±Ž- µ«²²»²
²¿¿® ß³¾®±·-» ©±®¼»² ¹»-¬««®¼ò ܱ±® ß³¾®±·-» ·- -°»½·¿´»
-±º¬©¿®» ±²¬©·µµ»´¼ ±³ «·¬ ¼»¦» ¼·¹·¬¿´» ±°²¿³»- ³¿¿¬ó »²
½±²¬±«®·²º±®³¿¬·» ¬» ª»®¦¿³»´»²ô ©¿¿®«·¬ ¼» ¹»¹»ª»²- ª±±®
»»² ·²¼·ª·¼«»´» ¾±«©¬»µ»²·²¹ ª±±® »»² Ù»²«¨r Ñß µ«²²»²
©±®¼»² ¿º¹»´»·¼ò
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
ë
Ú·¹««® êæ Ó¿¿¬²¿³» ª±±®
»»² Ù»²«¨r Ñß ¹»¾»«®¬
³·¼¼»´- »»² º®±²¬¿´» »² -¿ó
¹·¬¬¿´» ¼·¹·¬¿´» º±¬± ±° ª¿-¬»
¿º-¬¿²¼»² ª¿² »»² ¹»-¬¿²ó
¼¿¿®¼·-»»®¼» -½¸¿´·²¹-¿½¸ó
¬»®¹®±²¼ò
ײ¼·½¿¬·» »² ½±²ó
¬®¿ó·²¼·½¿¬·»
Ü» Ù»²«¨r Ñß ·- ±²¬ó
©·µµ»´¼ ª±±® ³»²-»² ³»¬
«²·´¿¬»®¿´» ½±³°¿®¬·³»²¬-ó
¿®¬®±-»ò Þ·¶ ¦±©»´ ³»¼·¿´»
¿´- ´¿¬»®¿´» ½±³°¿®¬·³»²¬-ó
¿®¬®±-» µ¿² ¼» Ù»²«¨r Ñß
©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ò ѱµ ·²
¹»ª¿´´»² ª¿² ½±®±²¿´» ª´¿µ
·²-¬¿¾·´·¬»·¬»² øª¿´¹«- ±º ª¿®«-÷ô ³¿¿® ¦±²¼»® ¼» ¾·¶ Ñß ª¿¿µ ¿¿²ó
©»¦·¹» °·¶²°®±¾´»³¿¬·»µ µ¿² »»² Ù»²«¨r Ñß »ºº»½¬·»º ©±®¼»²
¬±»¹»°¿-¬ò
Ü» ¾·¶¦±²¼»®» »¨¬»²-·»±²¼»®-¬»«²·²¹ ª¿² ¸»¬ Ù»²«¨r Ñß µ²·»ó
-½¸¿®²·»® ³¿¿µ¬ ¼» ±®¬¸»-» ±±µ ¹»-½¸·µ¬ ·² ¹»ª¿´´»² ª¿² ø¾»°»®µ¬»÷
¯«¿¼®·½»°-·²-«ºº·½·5²¬·»ò Ü» ²¿«©µ»«®·¹ ·²-¬»´¾¿®» »¨¬»²-·»-¬±°
³¿¿µ¬ ¼¿¿®²¿¿-¬ ¬±»°¿--·²¹ ¾·¶ ¾»¹·²²»²¼» ®»½«®ª¿¬«³ ³±¹»´·¶µò
Ʊ¿´- »»®¼»® ¹»²±»³¼ ·- ¬±»°¿--·²¹ ±° µ²·»5² ¼·» ¦±©»´ ª¿´¹«-ó
¿´- ª¿®«-·²-¬¿¾·»´ ¦·¶² ²·»¬ ¿¿² ¬» ¾»ª»´»²ò Ü» Ù»²«¨r Ñß ³±»¬
²·»¬ ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ ·² ¹»ª¿´´»² ª¿² »®²-¬·¹» ¯«¿¼®·½»°-·²-«ºº·ó
½·5²¬·» ø¯«¿¼®·½»°-µ®¿½¸¬ ä í÷ò ѱµ ¬±»°¿--·²¹ ¾·¶ »®²-¬·¹» ®»½«®ó
ª¿¬«³ øâ îðp÷ ³±»¬ ©±®¼»² ¿º¹»®¿¼»²ò ײ ¼·» ¹»ª¿´´»² ¦±« »»®¼»®
¹»µ±¦»² µ«²²»² ©±®¼»² ª±±® »»² ¼§²¿³·-½¸» ÕÛÊÑô ¦±¿´- ¾·¶ó
ª±±®¾»»´¼ ¼» ËÌÈrò Ê»®¼»® ³±»¬ ª±±®¦·½¸¬·¹ ©±®¼»² ±³¹»¹¿¿²
³»¬ ¹»ª¿´´»² ©¿¿®¾·¶ ¹»»² ±º ²¿«©»´·¶µ- ¼®«µ ±° ¼» ¸«·¼ µ¿²
©±®¼»² ª»®¼®¿¹»²ò Ü» Ù»²«¨r Ñß ·- ·³³»®- »»² ±®¬¸»-» ¼·»
¿´´»»² µ¿² ©»®µ»² ¿´- »® ±° ¼» ·²¬»®º¿½» ´±½¿¬·»- ¼®«µ ±° ¸»¬ ¾»»²
µ¿² ©±®¼»² «·¬¹»±»º»²¼ò ѱµ ¬±»°¿--·²¹ ¾·¶ ³»²-»² ³»¬ »®²-¬·¹»
¼±±®¾´±»¼·²¹°®±¾´»³»² ©±®¼¬ ¿º¹»®¿¼»²ò Ü» Ù»²«¨r Ñß µ»²¬
»»² ½·®½«´¿·®» µ«·¬¾¿²¼ ¼·» ·² ¼»®¹»´·¶µ» ¹»ª¿´´»² »»² ª»®¸±±¹¼
®·-·½± ¦±« µ«²²»² ±°´»ª»®»²ò
ʱ±®´±°·¹» ®»-«´¬¿¬»²
Ü» Ù»²«¨r Ñß ·- ±° ³»»® ¼¿² ïðð °¿¬·5²¬»² «·¬¹»°®±¾»»®¼ò Ü»
´¿²¹-¬» ¹»¾®«·µ-¼««® ª¿² »»² Ù»²«¨r Ñß ±° ¼·¬ ³±³»²¬ ·- ®«·³
í ¶¿¿®ò Ü» ¿´¹»³»²» ®»-°±²- ª¿² ¦±©»´ °¿¬·5²¬»² ¿´- ·²-¬®«³»²¬ó
³¿µ»®- ±° ¼» º«²½¬·±²»´» »² µ´·²·-½¸» ®»-«´¬¿¬»² ª¿² ¼» Ù»²«¨r
Ñß ¦·¶² °±-·¬·»ºò Ü» Ù»²«¨r Ñß ¼±»¬ ©¿¬ ¸·¶ ³±»¬ ¼±»²ô ¦¿µ¬
²·»¬ ¿º »² ¼®¿¿¹¬ ¾·¶ ¬±¬ ª»®³·²¼»®·²¹ ª¿² °·¶² ¾·¶ ¼» ¹»¾®«·µ»®-ô
³¿¿® ±±µ ¬±¬ ª»®³·²¼»®·²¹ ª¿² ½±³°»²-»®»²¼» ³»½¸¿²·-³»² ·²
¸»¬ ´±±°°¿¬®±±²ò
ݱ²½´«-·»
Ü» Ù»²«¨r Ñß ·- »»² ´·½¸¬¹»©·½¸¬ µ²·»±®¬¸»-» ¼·» ¦±©»´ ª±±®
´·½¸¬» ¿´- ¦©¿®» «²·´¿¬»®¿´» ½±³°¿®¬·³»²¬-t¿®¬®±-» ¹»-½¸·µ¬ ·-ò
ܱ±® ¼» ´¿²¹» »² -¬·¶ª» ½±²-¬®«½¬·» µ¿² ¼» Ù»²«¨r Ñß ±±µ ¾·¶
¹®±¬»®» ·²-¬¿¾·´·¬»·¬ ·² ¸»¬ ½±®±²¿´» ª´¿µ »»² ¹±»¼» ®»¼®»--·» ¹»ª»²
»² ¼«- ·² ·²½·¼»²¬»´» ¹»ª¿´´»² »»² ª»®ª¿²¹·²¹ ¦·¶² ª±±® »»² ´¿²¹»
¾»»²¾»«¹»´ò Ó¿¨·³¿´» »¨¬»²-·» ª¿² ¼» Ù»²«¨r Ñß ·- ¬®¿°´±±·²-¬»´¾¿¿®ò Ѫ»® ¼» »»®-¬» ïðóïîp º´»¨·» ª¿² ¸»¬ µ²·»-½¸¿®²·»®
©±®¼¬ »»² »¨¬»²-»®»²¼ ³±³»²¬ ¹»´»ª»®¼ ¼±±® ¸»¬ -½¸¿®²·»®ò Ʊ
©±®¼¬ ¬·¶¼»²- -¬¿¿² »² ¼» -¬¿²¼º¿-» ª¿² ¸»¬ ´±°»² ¼±±® ¼» Ù»²«¨r
Ñß »»² ¾·¶¼®¿¹» ¹»´»ª»®¼ ¿¿² ¼» -¬¿¾·´·¬»·¬ ª¿² ¼» µ²·» ·² ¸»¬
-¿¹·¬¬¿´» ª´¿µò ܱ±® ¸»¬ ¿²¬·ó¿º¦¿µ -§-¬»»³ ©±®¼¬ ¸»¬ ¼®¿¿¹½±³ó
º±®¬ ª»®¸±±¹¼ò Ü·¬ ¸»»º¬ »»² ¹«²-¬·¹» ·²ª´±»¼ ±° ¸»¬ ¼¿¿¼©»®µ»ó
´·¶µ» ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ±®¬¸»-»ò з¶²¾»´»ª·²¹ ²»»³¬ ¾·¶ ¹»¾®«·µ»®¼«·¼»´·¶µ ¿ºô ¬»®©·¶´ ¸»¬ ¹»ª±»´ ª¿² »¨¬®¿ -¬¿¾·´·¬»·¬ ¬·¶¼»²- ¼®¿¹»²
ª¿² ¼» Ù»²«¨r Ñß ¿´- °®»¬¬·¹ ©±®¼¬ »®ª¿®»²ò Ü» ¬±»¹»²±³»²
³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª¿² ¹»¾®«·µ»®- ª±±® ¼·ª»®-» ßÜÔ ¿½¬·ª·¬»·¬»²
øª¿² ¹»©±±² ©»»® ©¿²¼»´»² ³»¬ ¼» ¸±²¼ ¬±¬ Ò±®¼·½ É¿´µ·²¹÷
©±®¼¬ ¼±±® ª»»´ ¹»¾®«·µ»®- »²¬¸±«-·¿-¬ ¾»²«¬ò
Ü» Ù»²«¨r Ñß ·- ¸·»®³»» »»² ·²¬»®»--¿²¬» ²·»«©» ¾»¸¿²¼»´±°ó
¬·» ª±±® ·²-¬®«³»²¬³¿µ»®- ¼·» °¿¬·5²¬»² ³»¬ Ñß ¾»¸¿²¼»´»²ò
¼®ò ×®ò ÒòÙòßò ª¿² Ô»»®¼¿³
ß³¾®±·-»ô Û²-½¸»¼»
Ô·¬»®¿¬««®
ïò ͽ¸±«¬»² ÖÍßÙå Ù·¶-»² Îå б±- ÓÖÖÝå ر» ª¿¿µ
µ±³¬ ¿®¬®±-» ª±±® »² ¸±»ª»»´ ³»²-»² -¬»®ª»² »®¿¿²á
ײæ ʱ´µ-¹»¦±²¼¸»·¼ ̱»µ±³-¬ Ê»®µ»²²·²¹ô Ò¿¬·±²¿¿´
Õ±³°¿Ê±´µ-¹»¦±²¼¸»·¼ò
Þ·´¬¸±ª»²æ
Î×ÊÓô
丬¬°æññ©©©ò²¿¬·±²¿¿´µ±³°¿-ò²´â Ù»¦±²¼¸»·¼ »² ¦·»µ¬»Ä
Æ·»µ¬»² »² ¿¿²¼±»²·²¹»²Ä Þ»©»¹·²¹--¬»´-»´ »² ¾·²¼©»»º-»´Ä
ß®¬®±-»ô ïê ³»· îððíò
îò ͽ¸±«¬»² ÖÍßÙå ß ¬©»´ª» §»¿® º±´´±©ó«° -¬«¼§ ±²
±-¬»±¿®¬¸®·¬·- ±º ¬¸» µ²»» ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò
ß² »°·¼»³·±´±¹·½¿´ -¬«¼§ ±º ½´¿--·º·½¿¬·±² ½®·¬»®·¿ô ®·-µ º¿½ó
¬±®- ¿²¼ °®±¹²±-¬·½ º¿½¬±®- Ŭ¸»-·-Ãå ᬬ»®¼¿³ô ïççï
íò Ѽ¼·²¹ Ûòå Ô±½±³±¬±® ¼·-¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» »´¼»®´§ò
ß² »°·¼»³·±´±¹·½¿´ -¬«¼§ ±º ·¬- ±½½«®®»²½» ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿²¬·² ¿ ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ëë §»¿®- ¿²¼ ±ª»® Ŭ¸»-·-Ãò ᬬ»®ó
¼¿³æ Û®¿-³«- ˲·ª»®-·¬»·¬ ᬬ»®¼¿³ô ïççì
ìò ͽ¸±«¬»² ÖÍßÙå б±- ÓÖÖÝå Ù·¶-»² Îå Ò»»³¬ ¸»¬ ¿¿²¬¿´
³»²-»² ³»¬ ¿®¬®±-» ¬±» ±º ¿ºá ײæ ʱ´µ-¹»¦±²¼¸»·¼ ̱»µ±³-¬
Ê»®µ»²²·²¹ô Ò¿¬·±²¿¿´ Õ±³°¿- ʱ´µ-¹»¦±²¼¸»·¼ò Þ·´¬¸±ª»²æ
Î×ÊÓô 丬¬°æññ©©©ò²¿¬·±²¿¿´µ±³°¿-ò²´â Ù»¦±²¼¸»·¼ »²
¦·»µ¬»Ä Æ·»µ¬»² »² ¿¿²¼±»²·²¹»²Ä Þ»©»¹·²¹--¬»´-»´ »² ¾·²¼ó
©»»º-»´Ä ß®¬®±-»ô ïë ²±ª»³¾»® îððî
ëò ܱ±¼-±±®¦¿µ»² -¬¿¬·-¬·»µô Ý»²¬®¿¿´ Þ«®»¿« ª±±® ¼» ͬ¿¬·-¬·»µ
øÝÞÍ÷ô ´±½¿¬·» ʱ±®¾«®¹ô îðððò
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
ê
Ü» Ù»²«¨r
Û»² ²·»«©» µ²·»±®¬¸»-» ³»¬ ·²²±ª¿¬·»º ¿²¬·-´·° -§-¬»»³
Û
´¼»®- ·² ¼»¦» Ñ®¬¸±¾±¼» ¸»»º¬ « µ«²²»² ´»¦»² ¼¿¬ ¼» ¿º¹»´±°»² ¶¿®»² ¼±±® ß³¾®±·-» ¸¿®¼ ¹»©»®µ¬
·- ¿¿² ¼» ±²¬©·µµ»´·²¹ ª¿² »»² ·²²±ª¿¬·»ª» µ²·»±®¬¸»-»ô Ù»²«¨r Ñß ¹»²¿¿³¼ò Ü»¦» ±®¬¸»-»
±²¼»®-½¸»·¼¬ ¦·½¸ ±²¼»® ¿²¼»®» ¼±±® »»² -§-¬»»³ ¼¿¬ ·- ±²¬©·µµ»´¼ ±³ ¿º¦¿µµ»² ª¿² ¼» ±®¬¸»-» ¬»
ª±±®µ±³»²ò ײ ¼·¬ ¿®¬·µ»´ µ«²¬ « ´»¦»² ©»´µ» ¬¸»±®»¬·-½¸» ¿²¿´§-» ¼¿¿®¿¿² ¬»² ¹®±²¼-´¿¹ ¸»»º¬ ¹»´»¹»²
»² ¸±» ¼» ¬¸»±®·» ½±²-¬®«½¬·»º ·- «·¬¹»©»®µ¬ ·² ¼» Ù»²«¨r Ñßò
Ø»¬ ¿º¦¿µµ»² ª¿² µ²·»ó±®¬¸»-»² ·- »»² °®±¾´»»³ ¦± ±«¼ ¿´- µ²·»±®ó
¬¸»-»² ¦»´ºò ײ ¦Ž² ³·´¼-¬» ª±®³ ·- ¸»¬ »»² ¸·²¼»®´·¶µ ¾·¶»ºº»½¬ ª¿² ¼»
±®¬¸»-»ò ײ »»² »®²-¬·¹»® ª±®³ µ¿² ¸»¬ ¼» ±±®¦¿¿µ ¦·¶² ª±±® ¿º©·¶¦·²¹
ª¿² ¼» ±®¬¸»-» ±º ²±¹ »®¹»®ô ¼» ±±®¦¿¿µ ª¿² ±²¹»©»²-¬» »ºº»½¬»² ¦±¿´¾»-½¸¿¼·¹·²¹ ª¿² ·²¬»®²» µ²·» -¬®«½¬«®»²ò ß´- ¶» ¼» ©±±®¼»² •µ²»»Œô
•¾®¿½»Œ »² •-´·°°¿¹»Œ ¹»¾®«·µ¬ ·² Ù±±¹´»ô µ®·¶¹ ¶» ¹®±º©»¹ îìòððð
¸·¬-ò Ü¿¬ ª»®¬»´¬ ¶» ¼¿¬ ¿º¦¿µµ»² µ»²²»´·¶µ »»² °«²¬ ª¿² ¿¿²¼¿½¸¬ ·-ò
Ü» ³»»®¼»®¸»·¼ ª¿² ¼»¦» ¸·¬- ¦«´´»² ª¿² ½±³³»®½·5´» ©»¾-·¬»- ¦·¶²ô
©¿¿®±° ©±®¼¬ ª»®³»´¼ ¼¿¬ ¸»¬ ¾»¬®±µµ»² °®±¼«½¬ »»² ±°´±--·²¹ ¸»»º¬ò
Ѳ¼¿²µ- ¸»¬ º»·¬ ¼¿¬ ¼» ³»»®¼»®¸»·¼ ª¿² ¼» µ²·»¾®¿½» °®±¼«½»²¬»²
¿¿²¹»»º¬ ¼¿¬ ¿º¦¿µµ»² ¹»»² °®±¾´»»³ ·- ª¿² ¸«² ±²¬©»®°ô ³·¬- ¼»
±®¬¸±°»¼·-½¸ ·²-¬®«³»²¬³¿µ»® ¼» ±®¬¸»-» ¹±»¼ ¿¿²°¿-¬ »² ¼» °¿¬·5²¬
¼» ±®¬¸»-» ¹±»¼ ¿¿²¬®»µ¬ô ´¿¿¬ ¼» µ´·²·-½¸» °®¿µ¬·¶µ ¦·»² ¼¿¬ ¸»¬ °®±ó
¾´»»³ ²±¹ -¬»»¼- ¾»-¬¿¿¬ò ײ ½±²¬®¿-¬ ³»¬ ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ³¿´»² ¼¿¬ ¿º¦¿µó
µ»² ©±®¼¬ ¾»-°®±µ»² ±° ½±³³»®½·5´» ·²¬»®²»¬ -·¬»-ô ·- ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ª»®ó
³»´¼·²¹»² ª¿² ¸»¬ °®±¾´»»³ ·² ¼» ³»»® ©»¬»²-½¸¿°°»´·¶µ» ´·¬»®¿¬««®
ª»®¾¿¦·²¹©»µµ»²¼ ´¿¿¹ò Ü»¦»´º¼» -´»«¬»´©±±®¼»² •µ²»»Œô •¾®¿½»Œ
»² •-´·°°¿¹»Œ ¹»¾®«·µ¬ ·² ¼» Û²¬®»¦óЫ¾³»¼ ¦±»µ³¿½¸·²» ®»-«´¬»»®¬
-´»½¸¬- ·² ë ¸·¬-ò Þ·¶ ¼» Ù±±¹´»óͽ¸±´¿® ¦±»µ³¿½¸·²» µ®·¶¹ ¶» ïèï
¸·¬-ò ײ ¸»¬ ¿´¹»³»»² ª»®³»´¼»² ¼» ¦± ¹»ª±²¼»² °«¾´·½¿¬·»- -´»½¸¬¸»¬ ¾»-¬¿¿² ª¿² ¸»¬ °®±¾´»»³ô ¿´- »»² ±°³»®µ·²¹ ±º ±¾-»®ª¿¬·»ô ¿´¼» ±±®¦¿¿µ ª¿² ¸«·¼ ·®®·¬¿¬·» »² ¾»-½¸¿¼·¹·²¹ô ±º ¿´- »»² ³±¹»´·¶µ»
±±®¦¿¿µ ª±±® »»² ª»®¸±±¹¼» µ¿²- ±° µ²·»¾»-½¸¿¼·¹·²¹»² ¬·¶¼»²¸»¬ ¼®¿¹»² ª¿² ¼» ±®¬¸»-» øïôîôí »² ì÷ò Ü·-½«--·»- ·² ¼» ´·¬»®¿¬««®
±ª»® ¼» ±²¼»®´·¹¹»²¼» ±±®¦¿µ»² ª¿² ¸»¬ ¿º¦¿µµ»² ª¿² µ²·»ó±®¬¸»-»²
¦·¶² ³±»·´·¶µ ¬» ª·²¼»²ò Ü·¬ ¿®¬·µ»´ ¦¿´ »²µ»´» ª¿² ¼» ¬¸»±®·»5² ¿½¸¬»®
¿º¦¿µµ»² ·² ³»»® ¼»¬¿·´ ¾»¸¿²¼»´»²ò ß¿²¹»¬±±²¼ ¦¿´ ©±®¼»² ¼¿¬ ¼»
±±®¦¿¿µ ª±±® ¸»¬ ¿º¦¿µµ»² ª¿² µ²·»±®¬¸»-»² »·¹»²´·¶µ ¸»»´ -·³°»´ ·-ò
Ü¿¿®±° ¹»¾¿-»»®¼ ¦¿´ »»² ½±²½»°¬«»»´ ±²¬©»®° ª¿² »»² µ²·»±®¬¸»-»
©±®¼»² ¹»°®»-»²¬»»®¼ô ©¿¿®·² ¿º¦¿µµ»² ©±®¼¬ ª±±®µ±³»²ò Ü» ½±²ó
-¬®«½¬·»ª» «·¬©»®µ·²¹ ª¿² ¼·¬ ½±²½»°¬ ·² »»² ¬±¬¿¿´ ²·»«© ±²¬©»®°
Ñß ¾®¿½» ©±®¼¬ ¹»¬±±²¼ »² ª±±®´±°·¹» µ´·²·-½¸» ®»-«´¬¿¬»² ¦«´´»²
©±®¼»² ¾»-°®±µ»²ò
Þ»-¬¿¿²¼» ¬¸»±®·»5² ©¿¿®±³ µ²·»±®¬¸»-»²
¿º¦¿µµ»²
Ʊ¿´- ¾±ª»² ¿¿²¹»¹»ª»² ·- »® ©»·²·¹ ¼·-½«--·» ·² ¼» ´·¬»®¿¬««® ±ª»®
¼» ¬¸»±®·»5² ¿½¸¬»® ¸»¬ ¿º¦¿µµ»² ª¿² µ²·»±®¬¸»-»²ò Û½¸¬»®ô ¿´- ¶» ©¿¬
®±²¼ª®¿¿¹¬ ±²¼»® °®±º»--·±²¿´- ¼·» ©»®µ»² ³»¬ ±®¬¸»-»²ô ¼¿² ´·¶µ¬
·»¼»®»»² ©»´ »»² ¬¸»±®·» ¬» ¸»¾¾»²ò Ü» ³»»®¼»®¸»·¼ ª¿² ¼»¦» ¬¸»±ó
®·»5² µ¿² ©±®¼»² ±²¼»®ª»®¼»»´¼ ·² ª·»® ¸±±º¼¹®±»°»²æ
ïò Ü» ¦©¿¿®¬»µ®¿½¸¬ô ¹»½±³¾·²»»®¼ ³»¬ ±²ª±´¼±»²¼» ©®·¶ª·²¹
îò ݱ²·-½¸ ¹»ª±®³¼» ¾»²»²
íò Ø»¬ ²·»¬ -¿³»²ª¿´´»² ª¿² ¿²¿¬±³·-½¸ »² ¬»½¸²·-½¸ ¼®¿¿·°«²¬
ìò Ø»¬ ¼§²¿³·-½¸» µ¿®¿µ¬»® ª¿² ¼» µ®¿½¸¬»² »² ¾»©»¹·²¹»² ª¿² ¼»
µ²·»
¿¼ ï Ü» ¦©¿¿®¬»µ®¿½¸¬ô ¹»½±³¾·²»»®¼ ³»¬ ±²ª±´¼±»²¼» ©®·¶ª·²¹
Ü» ¬¸»±®·» ·- ¼¿¬ ¼» ¦©¿¿®¬»µ®¿½¸¬ ¦¿´ °®±¾»®»² ±³ ¼» ±®¬¸»-» ²¿¿®
¾»²»¼»² ¬» ¬®»µµ»²ò Ü» ±®¬¸»-» ©±®¼¬ ±° ¦·¶² °´¿¿¬- ¹»¸±«¼»² ¼±±®
©®·¶ª·²¹-µ®¿½¸¬»² ¼·» ·² »ª»²©·½¸¬ ¦·¶² ³»¬ ¼» ²»»®©¿¿®¬- ¹»®·½¸¬»
¦©¿¿®¬»µ®¿½¸¬ò Ø»¬ °®±¾´»»³ ·- ¼¿¬ ¸»¬ ±²³±¹»´·¶µ ·- ±³ ¼» ©®·¶ª·²¹
·² ½±²¬¿½¬ ³»¬ ¼» ³»²-»´·¶µ» ¸«·¼ ¬» ¾»¸»»®-»²ò ر»©»´ ¬·¶¼»´·¶µ ¦»»®
¸±¹» ©®·¶ª·²¹-µ®¿½¸¬»² ³±¹»´·¶µ ¦·¶² ·² ½±²¬¿½¬ ³»¬ ¼» ¸«·¼ô µ«²ó
²»² ¼»¦» ²·»¬ ª±´¹»¸±«¼»² ©±®¼»² ª±±® ´¿²¹»®» ¬·¶¼ô ¬»²¹»ª±´¹» ª¿²
¬®¿²-°·®¿¬·»ô ³¿¿® ³·--½¸·»² ²±¹ ©»´ ¾»´¿²¹®·¶µ»®ô ¬»² ¹»ª±´¹» ª¿²
µ®«·° ª¿² ¼» ¸«·¼ò ß´- ¹»ª±´¹ ¼¿¿®ª¿² ©±®¼»² ©» ¹»½±²º®±²¬»»®¼
³»¬ ¼» ®»¿´·¬»·¬ ª¿² -±³- ±²¹»´±º»´·¶µ ´¿¹» ©®·¶ª·²¹-½±5ºº·½·5²¬»²ò
Ü»¦» ¬¸»±®·» µ´·²µ¬ ¿¿²¬®»µµ»´·¶µ »² ª»»´¾»´±ª»²¼ò Ò±¹ -¬»®µ»® ¿´©» ±²- ®»¿´·-»®»² ¼¿¬ ¼» ¿´¹»³»²» ±°´±--·²¹ ¼·» ·- ¬±»¹»°¿-¬ ·² ¼»
³»»®¼»®¸»·¼ ª¿² ¼» ¬¸¿²- ¾»-½¸·µ¾¿®» ±®¬¸»-»²ô ²¿³»´·¶µ ³»»® ¾¿²ó
¼»² øª±±® ¸»¬ ¹»²»®»®»² ª¿² ³»»® »² ¸±¹»®» ²±®³¿¿´µ®¿½¸¬»²÷ »»²
³»»® ®«¾¾»®¿½¸¬·¹» ½±²¬¿½¬ª´¿µµ»² øª±±® ¸»¬ ¹»²»®»®»² ª¿² ³»»® »²
¸±¹»®» ©®·¶ª·²¹-½±5ºº·½·5²¬»²÷ ¸»¬ °®±¾´»»³ ·² ¸»¬ ¹»¸»»´ ²·»¬ ´·¶µ¬
¬» ¸»¾¾»² ±°¹»´±-¬ò Ø»¬ ²¿¼»»´ ª¿² ¼»¦» ¬¸»±®·» ·- »½¸¬»® ¼¿¬ ¼» ¬¸¿²¾»-½¸·µ¾¿®» ³±¼»´´»² ²·»¬ ¦± ±²¬¦»¬¬»²¼ ¦©¿¿® ¦·¶²ò ß´- ¹»ª±´¹ ¼¿¿®ó
ª¿² ¦±« ¶»ô ¦»´º- ¾·¶ ´¿¹» ©®·¶ª·²¹-½±5ºº·½·5²¬»²ô ²·»¬ ª¿² ¼·» ª®»-»´·¶µ
¸±¹» ²±®³¿¿´µ®¿½¸¬»² ²±¼·¹ ¸»¾¾»² ±³ ª±´¼±»²¼» ©®·¶ª·²¹ ¬» ½®»5ó
®»² ±³ ¼» ¦©¿¿®¬»µ®¿½¸¬ ·² »ª»²©·½¸¬ ¬» ¸±«¼»²ò
¿¼ î ݱ²·-½¸ ¹»ª±®³¼» ¾»²»²
Ü» ¬¸»±®·» ·- ¼¿¬ ·»¼»® ¾»»² ·² ³»»® ±º ³·²¼»®» ³¿¬» ½±²·-½¸ ª¿²
ª±®³ ·-ò ѱµ ±®¬¸»-»² ¸»¾¾»² ¬» ª±´¼±»² ¿¿² Ò»©¬±²Ž- ©»¬¬»²ò Ü¿¬
¾»¬»µ»²¬ ¼¿¬ ¿´- ¼» ±®¬¸»-» ¬»¹»² ¼» ¿²¿¬±³·» ¼®«µ¬ ±³ ¸»¬ ¾»»² ¬»
-¬¿¾·´·-»®»² ±º ¬» ®»¼®»--»®»²ô ¼» ¿²¿¬±³·» ¬»¹»² ¼» ±®¬¸»-» ¦¿´ ¬»®«¹ó
¼®«µµ»² ³»¬ »»² »ª»²¹®±¬»ô ³¿¿® ¬»¹»²¹»-¬»´¼ ¹»®·½¸¬ µ®¿½¸¬ò ß´¸»¬ ½±²¬¿½¬ª´¿µ ¬«--»² ±®¬¸»-»² »² ¾»»² ·»¬©¿¬ ½±²·-½¸ ¹»ª±®³¼ ·-ô
¼¿² ¦¿´ ¼» ²±®³¿¿´µ®¿½¸¬ ª¿² ¸»¬ ¾»»² ±° ¼» ±®¬¸»-» ²·»¬ ¿´´»»² »»²
¸±®·¦±²¬¿´» ½±³°±²»²¬ ¸»¾¾»²ô ³¿¿® ±±µ »»² ø²»»®©¿¿®¬- ¹»®·½¸¬»÷
ª»®¬·½¿´» ½±³°±²»²¬ò Ø»¬ ·- ¼»¦» ª»®¬·½¿´» ½±³°±²»²¬ ¼·» ¼» ±®¬¸»-»
²¿¿® ¾»²»¼»² ¼®«µ¬ô ¦·» Ú·¹««® ïò
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
é
Ú·¹««® ïò ß´- ¸»¬ ¾»»² ½±²·-½¸
¹»ª±®³¼ ·-ô ¦¿´ ¼» ²±®³¿¿´ó
µ®¿½¸¬ ÚÒ ª¿² ¼» ¸«·¼ ±° ¼» ±®ó
¬¸»-» µ«²²»² ©±®¼»² ±²¬´»»¼ ·²
»»² ¸±®·¦±²¬¿´» ½±³°±²»²¬ ÚØ
»² »»² ª»®¬·½¿´» ½±³°±²»²¬ ÚÊò
Ü»¦» ª»®¬·½¿´» ½±³°±²»²¬ ¦¿´ ¼»
±®¬¸»-» ²¿¿® ¾»²»¼»² ¼«©»²ò
Ø»¬ ¿¿²¬®»µµ»´·¶µ ª¿² ¼»¦» ¬¸»±®·» ·- ¼¿¬ ¸»¬ ¼«·¼»´·¶µ» »² »»²ª±«ó
¼·¹» ³»½¸¿²·½¿ ·-ò Ê»®¼»® °¿-¬ ¸»¬ ²»¬¶»- ¾·¶ ¼» µ´·²·-½¸» ±¾-»®ª¿¬·»
¼¿¬ -¬»®µ ½±²·-½¸ ¹»ª±®³¼» ¾»²»² »»² ¹®±¬»®» ¬»²¼»²- ¸»¾¾»² ±³
°®±¾´»³»² ¬» ª»®±±®¦¿µ»² ¼¿² ³·²¼»® ½±²·-½¸ ¹»ª±®³¼» ¾»²»²ò Ø»¬
ª»®µ´¿¿®¬ »½¸¬»® ²·»¬ ©¿¿®±³ ¸»¬ °®±¾´»»³ ¦± ¸¿®¼²»µµ·¹ µ¿² ¦·¶² ·²
-·¬«¿¬·»- ©¿¿®·² ¸»¬ ¾»»² ·² ¸»¬ ¹»¸»»´ ²·»¬ ½±²·-½¸ ¹»ª±®³¼ ·-ò Ü»
²»»®©¿¿®¬- ¹»®·½¸¬» ½±³°±²»²¬ ª¿² ¼» ²±®³¿¿´µ®¿½¸¬ ±° ¼» ±®¬¸»-»
¦¿´ ·² ¼¿¬ ¹»ª¿´ -´»½¸¬- µ´»·² ¦·¶²ò Æ»´º- ·² ½±³¾·²¿¬·» ³»¬ ¬¸»±®·» ï
´¿¿¬ ¼» °®¿µ¬·¶µ±¾-»®ª¿¬·» ª¿² ¿º¦¿µµ»² »»² °®±¾´»»³ ¦·»² ¼¿¬ ¦±ª»»´
¹®±¬»® ·-ô ¼¿² µ¿² ©±®¼»² ª»®µ´¿¿®¼ ¼±±® ¬¸»±®·» ï »² î ¿´´»»²ò
¿¼ í Ø»¬ ²·»¬ -¿³»²ª¿´´»² ª¿² ¿²¿¬±³·-½¸ »² ¬»½¸²·-½¸ ¼®¿¿·°«²¬
Ü» µ²·» ·- »»² °±´§½»²¬®·-½¸ ¹»©®·½¸¬ øë÷ò Ø»¬ °´¿¿¬-»² ª¿² »»² ±®¬¸»ó
-»º®¿³» ¾±ª»²±° ¼» ¿²¿¬±³·» ®»-«´¬»»®¬ ·² ¬©»» ®±¬»®»²¼» °¿®¿´´»´´»
-¬®«½¬«®»²ò ß´- ¼»¦» -¬®«½¬«®»² ¹»»² ·¼»²¬·»µ» °±±´¾¿²»² ¸»¾¾»²ô
¼¿² ¦¿´ ®±¬¿¬·» ª¿² ¸»¬ ¹»½±³¾·²»»®¼» -§-¬»»³ ´»·¼»² ¬±¬ ª»®ª±®
ª»®ª±®ó
³·²¹»² ¾·¶ ¼» ½±²¬¿½¬ª´¿µµ»² »²ñ±º ¾»©»¹·²¹ ª¿² ¸»¬ »²» -§-¬»»³
¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¸»¬ ¿²¼»®»ò Ü·¬ µ¿² ´»·¼»² ¬±¬ ¿º¦¿µµ»² øê÷ò Ʊ©»´
É·²¬»® øé÷ ¿´- Þ´¿²µ»²ª±±®¬ øè÷ ¸»¾¾»² ´¿¬»² ¦·»² ¼¿¬ »® ¿¿²¦·»²´·¶µ»
ª»®-½¸·´´»² ·² °±±´¾¿¿² µ«²²»² ¦·¶²ô ¬»² ¹»ª±´¹» ª¿² ´±±°-²»´¸»·¼
øÉ·²¬»®÷ô ±º ¼» «·¬©»²¼·¹» ¾»´¿-¬·²¹--·¬«¿¬·» øÞ´¿²µ»²ª±±®¬÷ò ß´©» ¼¿¬ ·² ±¹»²-½¸±«© ²»³»²ô ¼¿² ¦¿´ ¸»¬ °®±¾´»»³ ª¿² ¿º¦¿µµ»²
¬¿³»´·¶µ ´¿-¬·¹ ±° ¬» ´±--»² ¦·¶²ô ±³¼¿¬ ¸»¬ ª®¿¿¹¬ ±³ -½¸¿®²·»®»² ¼·»
¸«² ®±¬¿¬·» µ¿®¿µ¬»®·-¬·»µ»² ¿¿²°¿--»²ô ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¸»¬ ¹»¾®«·µò
Û½¸¬»®ô Þ<¸´»® øç÷ ¸»»º¬ô ·² ¦·¶² ª±±®¬®»ºº»´·¶µ» ª»®¹»´·¶µ·²¹ ª¿² ¦±©»´
³±²±½»²¬®·-½¸» ¿´- °±´§½»²¬®·-½¸» µ²·»-½¸¿®²·»®»²ô ´¿¬»² ¦·»² ¼¿¬ ¸»¬
¼» ª±±®µ»«® ª»®¼·»²¬ ±³ »»² µ´»·²» ³¿¿® ½±²-¬¿²¬» º±«¬ ¬«--»² ¼»
¬©»» °±±´¾¿²»² ¬» ¿½½»°¬»®»²ò Ø»¬ ³±²±½»²¬®·-½¸» -½¸¿®²·»® ©¿- 77²
ª¿² ¼» ¬©»» -½¸¿®²·»®»² ¼·» ·² ¼¿¬ ±°¦·½¸¬ ¸»¬ ¾»-¬ °®»-¬»»®¼»ò Ø»¬ ´·»¬
-´»½¸¬- ³·²·³¿´» ª»®ª±®³·²¹»² ±° ¼» ½±²¬¿½¬ª´¿µµ»² ¦·»²ô ¸»¬¹»»²
-«¹¹»®»»®¬ ¼¿¬ »® ©¿¿®-½¸·¶²´·¶µ ³»»® ²±¼·¹ ·- ¼¿² -´»½¸¬- °±±´¾¿¿²·²ó
½±²¹®«»²¬·» ±³ ¸»¬ ¿º¦¿µµ»² ª¿² µ²·»±®¬¸»-»² ¬» ª»®±±®¦¿µ»²ò
¿¼ ì Ø»¬ ¼§²¿³·-½¸» µ¿®¿µ¬»® ª¿² ¼» µ®¿½¸¬»² »² ¾»©»¹·²¹»²
ª¿² ¼» µ²·»
Ü» ¬¸»±®·» ·- ¼¿¬ ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² µ²·»±®¬¸»-»² ¦»»® ¼§²¿³·-½¸ ª¿²
µ¿®¿µ¬»® ·-ò Ü» ¾»´¿-¬·²¹ ·² »² ±° ¼» ±®¬¸»-» µ¿² ¦±©»´ ·² ¹®±±¬¬»
¿´- ®·½¸¬·²¹ -²»´ ª»®¿²¼»®»²ò ʱ±®¿´ ¼¿¬ ´¿¿¬-¬» ·- ª¿² ¾»´¿²¹ò Ü¿¬
¾»¬»µ»²¬ ¼¿¬ ±° »²·¹ ³±³»²¬ »»² ¾»°¿¿´¼ ½±²¬¿½¬ª´¿µ ª¿² ¼» ±®¬¸»-»
¾»´¿-¬ µ¿² ¦·¶²ô ¬»®©·¶´ ±° »»² ¿²¼»® ³±³»²¬ ¼» ¬»¹»²±ª»®´·¹¹»²¼»
¾¿²¼¿¹» ¶«·-¬ ¾»´¿-¬ ·- »² ¼¿¿®³»» ¸»¬ »»®-¬ ½±²¬¿½¬ª´¿µ ±²¾»´¿-¬
´¿¬»²¼ò ѳ¼¿¬ ¼¿¬ ½±²¬¿½¬ª´¿µ ²·»¬ ´¿²¹»® ¾»´¿-¬ ·-ô ·- »® ±±µ ¹»»²
²±®³¿¿´µ®¿½¸¬ ø»² ¹»»² ©®·¶ª·²¹-µ®¿½¸¬÷ ¬«--»² ½±²¬¿½¬ª´¿µ »² ¼»
¸«·¼ò Ü·¬ ±°»²¬ ¼» ¼»«® ª±±® ¾»©»¹·²¹»² ª¿² ¼» ¸«·¼ ¬»² ±°¦·½¸¬»
ª¿² ¸»¬ ½±²¬¿½¬ª´¿µò Ü·¬ ¹»¾»«®¬ °»®·±¼·»µ ³»¬ ·»¼»® ½±²¬¿½¬ª´¿µô
¸»¬¹»»² «·¬»·²¼»´·¶µ ´»·¼¬ ¬±¬ ¸»¬ ¿º¦¿µµ»² ª¿² ¼» ±®¬¸»-»ò Ü» ±®¬¸»-»
©¿²µ»´¬ ¿´- ¸»¬ ©¿®» ²¿¿® ¾»²»¼»²ò
Ø»¬ ²¿¼»»´ ª¿² ¼»¦» ¬¸»±®·» ·- ¼¿¬ ¦» »»²ª±«¼·¹ ±³¦»·´¼ µ¿² ©±®¼»²
¼±±® ¼» ¾¿²¼»² ª¿² ¼» ±®¬¸»-» ª±±® ¬» -°¿²²»² ¦±¼¿¬ ½±²¬¿½¬ª´¿µµ»²
¿´¬·¶¼ ¾»´¿-¬ ¾´·¶ª»²ò Ó»®µ ±ª»®·¹»²- ±° ¼¿¬ ±³ ª±±®-°¿²²·²¹ ¬» ´¿¬»²
©»®µ»²ô ¼» ³¿¬» ª¿² ª±±®-°¿²²»² ¼» ³¿¨·³«³ ¾»´¿-¬·²¹ ±° ¼»
¬»¹»²±ª»®´·¹¹»²¼» ½±²¬¿½¬ª´¿µµ»² ·² ·»¼»® ¹»ª¿´ ¼·»²¬ ¬» »ª»²¿®»²ò
Ù»»² ª¿² ¼» ¾±ª»² ¾»-½¸®»ª»² ¬¸»±®·»5² ·- ·² -¬¿¿¬ ±³ ª±´´»¼·¹ ¬»
ª»®µ´¿®»² ©¿¿®±³ ¸»¬ °®±¾´»»³ ²±¹ -¬»»¼- ¾»-¬¿¿¬ò Æ»´º- ¿´- ©» »»²
½±³¾·²¿¬·» ª¿² ¿´´» ª·»® ª»®±²¼»®-¬»´´»²ô ©±®¼¬ ¸»¬ ³±»·´·¶µ ±³ ¼»
®¿³°¦¿´·¹» µ´·²·-½¸» ®»-«´¬¿¬»² ·² ´·¶² ¬» ¾®»²¹»² ³»¬ ¿´´» ·²-°¿²ó
²·²¹»² ¼·» ¹»¼¿¿² ¦·¶² ±³ ¿º¦¿µµ»² ¬» ª±±®µ±³»² ·² ³±¼»®²» µ²·»ó
±®¬¸»-»²ò Ó·--½¸·»² ·- ¸»¬ ¼¿¿®±³ ¿¿®¼·¹ ±³ »»² ª·¶º¼» ¬¸»±®·» ²¿¿®
ª±®»² ¬» ¾®»²¹»²ò
Û»² ²·»«©» ¬¸»±®·» ©¿¿®±³ µ²·»±®¬¸»-»²
¿º¦¿µµ»²
Û»² µ²·»±®¬¸»-» ©±®¼¬ ¾»ª»-¬·¹¼ ¿¿² ¼» ¸«·¼ô ³¿¿® ·- ±²¬©±®°»²
±³ ¼» -µ»´»¬-¬®«½¬««® ¬» ª±´¹»²ò Û»² ²¿¼»®» ¾»-½¸±«©·²¹ ª¿² ©¿¬
¼» ¸«·¼ ¼±»¬ ¬·¶¼»²- µ²·»º´»¨·»ô ´¿¿¬ ¸»¬ ¾»´¿²¹ ¦·»² ª¿² ¼»¦» -½¸·¶²ó
¾¿¿® ¬®·ª·¿´» ±°³»®µ·²¹ò ײ º·¹««® î µ¿² ©±®¼»² ¹»¦·»² ¼¿¬ µ²·»º´»¨·»
»»² ¿¿²¦·»²´·¶µ» ³·¹®¿¬·» ª¿² ©»µ» ¼»´»² ø¸«·¼÷ ª»®»·-¬ò Ü» ª»®»·-¬»
•½±³°®»--·»Œ ¿¿² ¼» °±-¬»®·±®» ¦·¶¼» ·- ª¿² ¹»®·²¹ ¾»´¿²¹ ª±±®
±®¬¸»-»²ò Ü¿¿® ¦·¶² ¹»²±»¹ ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª±±®ò ײ¬»®»--¿²¬»® ·- ¸»¬
•¹¿¬Œ ¿¿² ¼» ¿²¬»®·±®» ¦·¶¼»ò ײ ©»®µ»´·¶µ¸»·¼ ¹»¾»«®¬ ¼¿¬ ²¿¬««®´·¶µ
Ú·¹««® î Ú´»½¬»®»² ª¿² ¼» µ²·» ª»®»·-¬ ¸«·¼³·¹®¿¬·»ò ײ ¼» ´·²µ»® ¿ºó
¾»»´¼·²¹ ·- »»² ¾»»² ¬» ¦·»²ò Ü» -¬·°°»´´·¶²»² ³¿®µ»®»² ¸»¬ ¼®¿¿·°«²¬
øë÷ ¬»® ¸±±¹¬» ª¿² ³·¼ó°¿¬»´´¿ »² îñí ª¿² ¿²¬»®·±®ò ײ ¼» ®»½¸¬»® ¿ºó
¾»»´¼·²¹ ·- ¸»¬¦»´º¼» ¾»»² ·² »»² ¾±ª»²¾»»²¼»»´ »² »»² ±²¼»®¾»»²ó
¼»»´ ¹»µ²·°¬ »² ¹»®±¬»»®¼ ±ª»® ¸»¬ ¼®¿¿·°«²¬ò Ø»¬ ·- ¼«·¼»´·¶µ ¬» ¦·»²
¦·¶¼» ª¿² ¸»¬ ¾»»²ô ³¿¿® ±±µ ¬±¬ ¿¿²¦·»²´·¶µ» ®»µ »² ³·¹®¿¬·» ª¿² ¼»
¸«·¼ ¿¿² ¼» ¿²¬»®·±®» ¦·¶¼» ª¿² ¸»¬ ¾»»²ò
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
ç
²·»¬ò ײ ©»®µ»´·¶µ¸»·¼ ¹´·¶¼¬ ¼» °¿¬»´´¿ ²»¬¶»- ±ª»® ¸»¬ ¼·-¬¿´» ¼»»´ ª¿²
¸»¬ º»³«® »² ¼» ¸«·¼ ¾´·¶º¬ ¾±ª»²±° ¼» °¿¬»´´¿ ´·¹¹»²ò Ü» ¸«·¼ µ¿² ¼·¬
»½¸¬»® ¿´´»»² ¾»®»·µ»² ¬»² µ±-¬» ª¿² ¿¿²¦·»²´·¶µ» ®»µ »² ³·¹®¿¬·» ª¿²
¼» ¸«·¼ò Ó»¬ ²¿³» ¼» ¸«·¼ ¿¿² ¼» ¿²¬»®·±®» ¦·¶¼» ª¿² ¸»¬ ¾±ª»²¾»»²
·- ¸·»®¾·¶ ¾»¬®±µµ»²ò Þ·¶ ·»¼»®» º´»¨·»¾»©»¹·²¹ ©±®¼¬ ¼» ¸«·¼ «·¬¹»ó
®»µ¬ »² ²¿¿® ¾»²»¼»² ¹»¬®±µµ»²ò Ü·¬ ¸»»º¬ ¹®±¬» ½±²-»¯«»²¬·»- ª±±®
±®¬¸»-»²ò ß´- ©» »»² µ²·»±®¬¸»-» °´¿¿¬-»² ±° ¸»¬ ¾»»² ª¿² Ú·¹««® î
»² ¿´- ©» ¦±®¹»² ¼¿¬ ¸»¬ ¹±»¼ ¿¿² ¼» ¸«·¼ ¾»ª»-¬·¹¼ ·- ³»¬ ¾»¸«´°
ª¿² ª»»´ ®«¾¾»®¿½¸¬·¹» ½±²¬¿½¬ª´¿µµ»² ¾·¶ ¼» ¿²¬»®·±®» -½¸¿¿´¼»´»²ô
¼¿² ¦¿´ô ³»¬ ·»¼»®» º´»¨·»¾»©»¹·²¹ô ¼» ¸«·¼ °®±¾»®»² ¼» ±®¬¸»-» ²¿¿®
¾»²»¼»² ¬» ¬®»µµ»²ò Ü» ª±®³ ª¿² ¸»¬ ¾»»² »² ¼» ¦©¿¿®¬»µ®¿½¸¬ ¦«´ó
´»² ¸»´°»²ò Ë·¬»·²¼»´·¶µ ¦¿´ ¸»¬ ¼» ¸«·¼ ´«µµ»² ±³ ¼» ±®¬¸»-» ²¿¿®
¾»²¼»² ¬» ¬®»µµ»²ò Ü¿¬ ¾®»²¹¬ ±²- ¾·¶ ¼» °¿®¿¼±¨ ª¿² µ²·»±®¬¸»-»²æ
¿´- ¼» ±®¬¸»-» ²·»¬ -½¸«·º¬ô ¦¿µ¬ ¸·¶ ¿º
Ü» ±°´±--·²¹ ¼·» ¿º¦¿µµ»² ¦¿´ ª±±®µ±³»²
´·½¸¬¹»©·½¸¬ ¾«·-ª±®³·¹ -¬¿´»² º®¿³»ô ª±±®¦·»² ª¿² ¼®·» ¸¿´º ½·®µ»´ó
ª±®³·¹» ¾±±¹¼»´»² ±° ¼» ½±²¬¿½¬´±½¿¬·»- ³»¬ ¸»¬ ¾±ª»²¾»»²ò Ü»¦»
¾±±¹¼»´»² ¦·¶² ª±±®¦·»² ª¿² »»² ¹®±¬» ¸±»ª»»´¸»·¼ ¼«²©¿²¼·¹»
µ«²-¬-¬±º ®±´´»¬¶»-ô ¦·» Ú·¹««® ìò Ü» ¸«·¼ µ¿² »»²ª±«¼·¹ ±²¼»® ¼»¦»
·²¬»®º¿½»- ¼±±® ³·¹®»®»²ò Ü» ±®¬¸»-» ·- ±°¹»¸¿²¹»² ¿¿² »»² »´¿-¬·ó
-½¸» ¾¿²¼ô ¾»ª»-¬·¹¼ ¿¿² »»² µ«·¬¾¿²¼ò Ø»¬ »´¿-¬·»µ -¬¿¿¬ ³·½®±³·ó
¹®¿¬·» ª¿² ¼» ¹»¸»´» ±®¬¸»-» ¬±» ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¼» ¿²¿¬±³·»ô ¸»¬ó
¹»»² ³±¹»´·¶µ» ·²½±²¹®«»²¬·» ª¿² ¼» °±±´¾¿¿² ª¿² ±®¬¸»-» »² µ²·»
½±³°»²-»»®¬ò Ê»®¼»® ¬®»µ¬ ¸»¬ »´¿-¬·»µ «·¬-´«·¬»²¼ ¿¿² ¼» ª±±®¦·¶¼»
¿¿² ¼» µ«·¬¾¿²¼ò ß´- ¹»ª±´¹ ¼¿¿®ª¿² µ¿²¬»´¬ ¼» µ«·¬¾¿²¼ »² -½¸®¿²µ¬
¦± ±° ¼» ¸«·¼ò Ü» µ®¿½¸¬ ±° ¸»¬ »´¿-¬·»µ µ¿² ª¿®·5®»²ô ³¿¿® ¦¿´ ²±±·¬
¸»´»³¿¿´ ©»¹ª¿´´»²ò ß´- ¹»ª±´¹ ¼¿¿®ª¿² ¦¿´ ¼» µ®¿½¸¬ ¼·» ¼» µ«·¬ó
¾¿²¼ ¼±»¬ -½¸®¿²µ»² »² ±° ¦·¶² °´¿¿¬- ¸±«¼¬ô ¿´¬·¶¼ ¹»¸¿²¼¸¿¿º¼ ¾´·¶ó
ª»²ò Ü» ±°´±--·²¹ ª±±® ¼» °¿®¿¼±µ- ª¿² µ²·»±®¬¸»-»² ·- »»² ±®¬¸»-»
¼·» ø»»² ¾»»¬¶»÷ ²¿¿® ¾»²»¼»² µ¿² ¾»©»¹»²ô ³¿¿® ±±µ ©»»® ±³¸±±¹ò
Ø»¬ ²»¬¬± ®»-«´¬¿¿¬ ·- »»² ±®¬¸»-» ¼·» ±° ¦Ž² °´»µ ¾´·¶º¬ ¦·¬¬»²ò
ß´- ¸»¬ °®±¾´»»³ ¾»µ»²¼ ·-ô ·- ¸»¬ ª·²¼»² ª¿² »»² ±°´±--·²¹ ¿´¬·¶¼
»»² -¬«µ »»²ª±«¼·¹»®ò ѳ ¬» ª±±®µ±³»² ¼¿¬ »»² ±®¬¸»-» ¦¿´ ¿º¦¿µó
µ»²ô ³±»¬»² ©» ¼» ¸«·¼³·¹®¿¬·» ¿¿² ¼» ¿²¬»®·±®» ¦·¶¼» ª¿² ¸»¬
¾±ª»²¾»»² º¿½·´·¬»®»²ò ײ Ú·¹««® í ©±®¼¬ ¼» ±³ª¿²¹ ª¿² ¼» ¸«·¼ó
³·¹®¿¬·» ¹»¬±±²¼ ¿´- ©» ¼¿¬ ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ¼±»²ò Ø·»®ª±±® ·- »»²
±®¬¸»-» ±²¬©±®°»² ¼·» ¸«·¼³·¹®¿¬·» ¾·¶ ¼» ·²¬»®º¿½»- ª¿² ¸»¬ ¾±ª»²ó
¾»»² ¬±»´¿¿¬ ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² ¼®·» ®·¶»² ®±´´»¬¶»-ò ʱ±®¿´ ¾·¶ ¸»¬ ·²¬»®ó
º¿½» ¶«·-¬ ¾±ª»² ¼» µ²·» ·- ¼» ±³ª¿²¹ ª¿² ¼» ³·¹®¿¬·» ¿¿²¦·»²´·¶µò
ʱ±® ¸»¬ ³»»-¬ °®±¨·³¿´» ¿²¬»®·±®» ·²¬»®º¿½» ·- ¼» ³·¹®¿¬·» ³·²¼»®
·³°±-¿²¬ô ³¿¿® ²±¹ ¿´¬·¶¼ ¹®±±¬ ¹»²±»¹ ±³ ²±¹ ®»µ»²·²¹ ³»» ¬»
¸±«¼»²ò Õ·¶µ»²¼ ²¿¿® ¼» °´¿¿¬¶»- ª¿² Ú·¹««® í ·- ¸»¬ ²·»¬ ³±»·´·¶µ ±³
¬» ª±±®-°»´´»² ©¿¬ »® ¦¿´ ¹»¾»«®»² ¿´- »»² µ²·»±®¬¸»-» ¿¿² ¼» ¸«·¼
µ´»»º¬ ¾·¶ ¼»¦» ·²¬»®º¿½»-ò
ײ ¼» ´·²µ»® ¿º¾»»´¼·²¹ ·- »»² ¹»-¬®»µ¬» µ²·» ¬» ¦·»²ò Ñ° ¸»¬ ¾»»² ¦·¶²
³¿®µ»»®´·¶²»² ¹»¬»µ»²¼ ±° »»² ±²¼»®´·²¹» ¿º-¬¿²¼ ª¿² ï ½³ò Ø»¬
¾»»² ·- ª±±®¦·»² ª¿² »»² µ²·»±®¬¸»-» ¼·» ·- ±²¬©±®°»² ±³ ¼» ¸«·¼
¬±» ¬» -¬¿¿² ±²¼»® ¼» ¿²¬»®·±®» ·²¬»®º¿½»- ª¿² ¸»¬ ¾±ª»²¾»»² ¼±±®
¬» ³·¹®»®»²ô ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² ®±´´»¬¶»-ò ײ ¼» ®»½¸¬»® ¿º¾»»´¼·²¹ ·-
¹»®»µ¬ò
Û»² ²·»«©» ±®¬¸»-» ¼·» ²·»¬ ¿º¦¿µ¬
Ù»¾¿-»»®¼ ±° ¼» ¾±ª»²-¬¿¿²¼» ¾»ª·²¼·²¹»² ·- »»² ²·»«©» µ²·»±®ó
¬¸»-» ±²¬©±®°»² ¼·» ¿º¦¿µµ»² -«½½»-ª±´ ª±±®µ±³¬ò Ü»¦» ±®¬¸»-»ô
Ù»²«¨r Ñß ¹»²¿¿³¼ô ´¿¿¬ ®»µ »² ³·¹®¿¬·» ª¿² ¼» ¸«·¼ ¬±» ¾·¶ ¼»
¿²¬»®·±®» ½±²¬¿½¬ª´¿µµ»² ³»¬ ¸»¬ ¾±ª»²¾»»²ò Ø»¬ ¾»-¬¿¿¬ «·¬ »»²
Ú·¹««® ìò Ü» Ù»²«¨r Ñß µ²·»±®¬¸»-»ò α´´»¬¶»- ±° ¼» ½±²¬¿½¬´±½¿ó
¬·»- ¿¿² ¼» ¿²¬»®·±®» ¦·¶¼» -¬¿¿² ¼» ¸«·¼ ¬±» ¬» ³·¹®»®»²ò Ü» ±®¬¸»-»
¦»´º ·- ±°¹»¸¿²¹»² ¿¿² »»² »´¿-¬·-½¸» ¾¿²¼ô ¼·» ·- ¾»ª»-¬·¹¼ ¿¿² »»²
µ«·¬t¾¿²¼ò
Õ´·²·-½¸» ®»-«´¬¿¬»² ³»¬ ¼» Ù»²«¨r Ñß
Ü» Ù»²«¨r Ñß ·- «·¬¹»¬»-¬ ·² »»² µ´·²·-½¸» -»¬¬·²¹ ¾·¶ ³»»® ¼¿²
ïðð °¿¬·5²¬»²ò Þ·²²»² ¸»¬ ±²¬©»®° ª¿² ¼»¦» ²·»«©» ±®¬¸»-» ¦·¶²
¼·ª»®-» ·²²±ª¿¬·»- ¹»®»¿´·-»»®¼ò ß´- ©» ±²- ¾»°»®µ»² ¬±¬ -´»½¸¬- ¸»¬
¿²¬·ó¿º¦¿µ-§-¬»»³ô ¼¿² µ¿² ©±®¼»² ¹»½±²½´«¼»»®¼ ¼¿¬ ¿º¦¿µµ»²
¹»»² °®±¾´»»³ ª±®³¼» ¾·¶ ¼»¦» ïðð °¿¬·5²¬»²ò ß´¹»³»»² ½±³³»²ó
¬¿¿® ª¿² ¼» °¿¬·5²¬»² ±° ¼» ®±´´»¬¶»- ©¿-ô ©»´´·½¸¬ ª»®®¿--»²¼ô ¼¿¬ ¦»
»·¹»²´·¶µ ¾»-¬ ½±³º±®¬¿¾»´ ©¿®»²ô ³»¬ ²¿³» ·² ©¿®³» ±³-¬¿²¼·¹¸»ó
¼»²ò Ü¿¬ °¿¬·5²¬ ¼·» ¼»¦» ²·»«©» ±®¬¸»-» ¸»¬ ´¿²¹-¬» ¹»¾®«·µ¬ô ¼®¿¿¹¬
¸»³ ²« ³»»® ¼¿² í ¶¿¿®ò
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
ïð
ݱ²½´«-·»
Ü» Ù»²«¨r Ñß ¾·»¼¬ »»² ·²¬»®»--¿²¬» ²·»«©» ¿¿²°¿µ ª±±® ¸»¬
±°´±--»² ª¿² ¸»¬ °®±¾´»»³ ª¿² ¸»¬ ¿º¦¿µµ»² ª¿² µ²·»±®¬¸»-»²ò ر»ó
©»´ ¼» ±®¬¸»-» ±²¬©±®°»² ·- ª±±® ¹»¾®«·µ ¾·¶ °¿¬·5²¬»² ³»¬ Ñßô ·¸»¬ ¿²¬·-´·° -§-¬»»³ ±±µ ¬±»°¿-¾¿¿® ¾·¶ ±®¬¸»-»² ª±±® ¿²¼»®» °¿¬¸±ó
´±¹·5²ò Ø»¬ ·- ¾»´¿²¹®·¶µ ±³ ¬» ¾»-»ºº»² ¼¿¬ ¼» ·³°´·½¿¬·»- ª¿² ¼»
¾»-½¸®»ª»² ¬¸»±®·» ±ª»® ¸»¬ ¿º¦¿µµ»² ª¿² µ²·»±®¬¸»-»²ô ³»¬ »»²
½»²¬®¿´» º±½«- ±° ¸»¬ ¬±»-¬¿¿² ª¿² ¸«·¼³·¹®¿¬·» ±° ¾»°¿¿´¼» ´±½¿ó
¬·»-ô ¦·½¸ ª»®¼»® «·¬-¬®»µ¬ ¼¿² -´»½¸¬- µ²·»±®¬¸»-»²ò Ø»¬ ·- ¬» ¸±°»²
¼¿¬ ±²¬©»®°»®- ª¿² ±®¬¸»-»-§-¬»³»² ¼» ·² ¼·¬ ¿®¬·µ»´ ¹»°®»-»²¬»»®¼»
¬¸»±®·» ·² ±¹»²-½¸±«© ¦«´´»² ²»³»² »² ¦«´´»² »¨°»®·³»²¬»®»² ³»¬
¼·ª»®-» º·¬¬·²¹½±²½»°¬»²ô ±³¼¿¬ »® ²±¹ ¿´¬·¶¼ ª»»´ ¬» ©·²²»² ·- ±° ¸»¬
ª´¿µ ª¿² ½±³º±®¬ ª±±® ¹»¾®«·µ»®- ª¿² ±®¬¸»-»²ò
¼®ò ·®ò ÒòÙòßò ª¿² Ô»»®¼¿³
ß³¾®±·-»ô Û²-½¸»¼»
Ô·¬»®¿¬««®
ïò Þ±-ô ÎòÐòÓòÖòå Ù®¿¼§ô ÖòØòå Ê·»®¸±«¬ô ÐòßòÓòå Ê®·»-ô Öò ¼»å ß
½±³°¿®·-±² ±º ¬©± ½«-¬±³ó³¿¼» ¿²¼ ¬©± ±ººó¬¸»ó-¸»´º ®·¹·¼
µ²»» ±®¬¸±-»- ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ßÝÔ󼻺·½·»²¬ µ²»»-å Ö Ð®±Ñ®¬¸±¬ ïççéå çæïæ °° îëóííò
îò Ù®»»²»ô ÜòÔòå Ø¿³-±²ô ÕòÎòô Þ¿§ô ÎòÝòå Þ®§½»ô ÝòÜòå Ûºº»½¬- ±º
°®±¬»½¬·ª» µ²»» ¾®¿½·²¹ ±² -°»»¼ ¿²¼ ¿¹·´·¬§å ß³ Ö Í°±®¬- Ó»¼
îðððå îèæ °° ìëíóìëçò
íò Ç¿²¹ô Öå Ó¿®-¸¿´´ô ÍòÉòå Þ±©´·²¹ô ÖòÓòå Ϋ²§¿²ô ÝòÉòå Ó«»´´»ô
ÚòÑòå Ô»©·-ô Óòßòå Ë-» ±º ¼·-½®»¬·±²¿®§ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬
¿²¼ ®¿¬» ±º ´±©»® »¨¬®»³·¬§ ·²¶«®§ ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿¬¸´»¬»-å ß³ Ö
Û°·¼»³ îððëå ïêïæ êæ °° ëïïóëïçò
ìò ͽ¸²»·¼»®ô ÔòÕòå Ú±¹»´ô ÖòÐòå λª·»© ±º °®±°¸§´¿½¬·½ µ²»» ¾®¿ó
½·²¹ ·² ¿¬¸´»¬»-æ ¼±»- ·¬ ©±®µáå Ý´·² ß²¿¬ îððëå ìæ ïæ °° ïíóîëò
ëò Þ<¸´»®ô ßòå Õ·²»³¿¬·µ «²¼ µ±®®»µ¬«®óͽ¸»³¿ ¼»- Õ²·»¹»´»²µ-ô
Ñ®¬¸±° Ì»½¸²·µ ïçèíå íìæ çæ °°òëîóëçò
êò É¿´µ»®ô ÐòÍòå αª·½µô ÖòÍòå α¾»®¬-±²ô ÜòÜòå ̸» »ºº»½¬ ±º µ²»»
¾®¿½» ¸·²¹» ¼»-·¹² ¿²¼ °´¿½»³»²¬ ±² ¶±·²¬ ³»½¸¿²·½-å Ö Þ·±ó
³»½¸ ïçèèå îïæ ïïæ °° çêëóçéìò
éò É·²¬»®ô Üòßòå ×-¸¿½ô ÓòÙòå ͽ±¬¬ô Íòå ײ-¬¿²¬¿²»±«- ½»²¬®» ±º
®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» µ²»» ¼«®·²¹ ¸«³¿² ¹¿·¬å Ö Þ·±³»½¸ ïçèçå îîæ ïðæ
° ïðççò
èò Þ´¿²µ»ª±±®¬ô Ôòå Ø«·-µ»-ô Îòå Ô¿²¹»ô ßò ¼»å ̸» »²ª»´±°» ±º
°¿--·ª» µ²»» ¶±·²¬ ³±¬·±²å Ö Þ·±³»½¸ ïçèèå îïæ çæ °°ò éðëóéîðò
çò Þ<¸´»®ô ßòå Ü·» Þ·±³»½¸¿²·-½¸»² Ù®«²¼´¿¹»² ¼»- Ñ®¬¸»-»²ó
ª»®-±®¹«²¹ ¼»- Õ²·»-å Ñ®¬¸±° Ì»½¸²·µ ïçèçå îæ °°ò ëîóëçò
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
ïï
•Ù»¾®«·µ »»®-¬ ¶» ¹»¦±²¼» ª»®-¬¿²¼ »² µ·¶µ ¼¿¿®²¿
©»´µ» ®»¹»´- »®¾·¶ ¸±®»²Œ λ³½± ͽ¸·´°¦¿²¼ ±ª»® ¿®¾±®»¹»´- ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ
Ò
»¼»®´¿²¼ ·- »»² ´¿²¼ ª¿² ®»¹»´-ò Ü¿¬ ¹»´¼¬ ¦»µ»® ª±±® ©¿¬ ¾»¬®»º¬ ¼» ¿®¾±©»¬¹»ª·²¹ò Ó¿¿® »»²
¹±»¼ ¼±±®¬·³³»®¼» ©»¬¹»ª·²¹ ©·´ ²±¹ ²·»¬ ¦»¹¹»² ¼¿¬ ·»¼»®»»² ¦·½¸ »®¿¿² ¸±«¼¬ò •Ò»¼»®´¿²¼»®©·´´»² ¹®¿¿¹ ©»¬»² ©¿¿® ¦» ¿¿² ¬±» ¦·¶²ôŒ ¦»¹¬ ¿®¾±-°»½·¿´·-¬ λ³½± ͽ¸·´°¦¿²¼ò •Ó¿¿® ¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼
©·´´»² ¦» ¦»´º ¼» ¬±«©¬¶»- ·² ¸¿²¼»² ¸±«¼»²ò ß´- »»² ±²¼»®²»³»® ¸»¬ ²«¬ ª¿² ¼» ®»¹»´- ²·»¬ ·²¦·»¬ô
¦¿´ ¸·¶ ¦» ±±µ ²·»¬ ¬±»°¿--»²ò É¿¬ ¶» ¼«- ³±»¬ ¼±»²ô ·- ¼«·¼»´·¶µ ³¿µ»² ¼¿¬ ¶» ¿´ ¼·» ®»¹»´- ±° »»²
°®¿µ¬·-½¸» ³¿²·»® µ«²¬ ·²¦»¬¬»² ª±±® ¶» ¾»¼®·¶ºòŒ
Ю»ª»²¬·»
Í·²¼- ï ¶«´· îððë ·- ¸»¬ ª±±® ¾»¼®·¶ª»² ²·»¬ ´¿²¹»® ª»®°´·½¸¬ ±³
¬» ¦·¶² ¿¿²¹»-´±¬»² ¾·¶ »»² ¿®¾±¼·»²-¬ò ر»©»´ ¼·¬ ±° ¸»¬ »»®-¬»
¹»¦·½¸¬ ³·--½¸·»² »»² ª»®-±»°»´·²¹ ª¿² ¼» ¿®¾±©»¬ ´·¶µ¬ô ·- ¸»¬
¬»¹»²¼»»´ ¸»¬ ¹»ª¿´ò Ø»¬ ¾»¬»µ»²¬ ²¿³»´·¶µ ¼¿¬ ±²¼»®²»³»®³»»® »·¹»² ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ µ®·¶¹»² ª±±® ¼» ª»·´·¹¸»·¼ ±°
¸«² ¾»¼®·¶ºò Ó¿¿® ¼» ®»¹»´- ©±®¼»² »® ²·»¬ ³·²¼»® ±³ò Ü» ©»¬
-½¸®·¶º¬ ª±±® ¼¿¬ ©»®µ¹»ª»®- »»² °®»ª»²¬·»³»¼»©»®µ»® ¿¿²©·¶ó
¦»²ô ¼·» »®ª±±® ¦±®¹¬ ¼¿¬ »® ¾·²²»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» »»² ¾»´»·¼ ©±®¼¬
¹»ª±»®¼ ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ª»·´·¹¸»·¼ô ¹»¦±²¼¸»·¼ »² ©»´¦·¶²ò Ê¿²
¼» °®»ª»²¬·»³»¼»©»®µ»® ©±®¼¬ ª»®©¿½¸¬ ¼¿¬ ¸·¶ ±° ¼» ¸±±¹¬»
·- ª¿² ¿´´» ³±¹»´·¶µ» ¿®¾±®·-·½±Ž- ±° ¸»¬ ¾»¼®·¶º »² ©»»¬ ¸±» ¸·¶
°®»ª»²¬·»ª» ³¿¿¬®»¹»´»² ²»»³¬ ±³ ¼» ª»·´·¹¸»·¼ ±° ¼» ©»®µó
ª´±»® ¬» ©¿¿®¾±®¹»²ò •Û»² °®»ª»²¬·»³»¼»©»®µ»® ¹»»º¬ ·² º»·¬»
«·¬ª±»®·²¹ ¿¿² ¼» ½±²½´«-·»- ª¿² ¼» ®·-·½±ó·²ª»²¬¿®·-¿¬·»ôŒ ¦»¹¬
λ³½± ͽ¸·´°¦¿²¼ò •Ø·¶ ±º ¦·¶ ¦±®¹¬ »®ª±±® ¼¿¬ ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿²
¼» ¹»½±²-¬¿¬»»®¼» °®±¾´»³»² ½±²½®»¬» °´¿²²»² ©±®¼»² ¹»³¿¿µ¬
»² ¦·»¬ »® ª»®ª±´¹»²- ±° ¬±» ¼¿¬ ¼·» °´¿²²»² ±±µ ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ
·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ©±®¼»² ¹»¾®¿½¸¬òŒ ײ ¦·¶² º«²½¬·» ¿´- ¼·®»½¬»«® ª¿²
ß®¾±®»²¼»³»²¬ô »»² ´¿²¼»´·¶µ ±°»®»®»²¼ ¾«®»¿« ¼¿¬ ©»®µ¹»ª»®¿¼ª·-»»®¬ »² ±²¼»®-¬»«²¬ ±° ¿®¾±¹»¾·»¼ô ´»·¼¬ ͽ¸·´°¦¿²¼ ³»²·¹
°®»ª»²¬·»³»¼»©»®µ»® ±°ò •Û»² ±°´»·¼·²¹ ·- ©»¬¬»´·¶µ ¹»¦·»² ²·»¬
²±±¼¦¿µ»´·¶µôŒ ´»¹¬ ͽ¸·´°¦¿²¼ «·¬ô •³¿¿® »»² °®»ª»²¬·»³»¼»©»®ó
µ»® ³±»¬ ª¿¿µ ©»´ ±ª»® ¸»´» -°»½·º·»µ» µ»²²·- ¾»-½¸·µµ»²ò Û»²
±°´»·¼·²¹ ·- ¼¿² ¸»¬ ¾»-¬» ±³ ¶» -²»´ »² ¼±»´¬®»ºº»²¼ ±° ¶» ¬¿¿µ
ª±±® ¬» ¾»®»·¼»²òŒ
Î×úÛ
Ü» °®»ª»²¬·»³»¼»©»®µ»® ·- ·² ¦»µ»®» ¦·² ¸»¬ ª»®´»²¹-¬«µ ª¿² ¼»
¿®¾±©»¬ò Ø·¶ ¹»»º¬ ¸¿²¼»² »² ª±»¬»² ¿¿² ¼» ©»¬ò Ü¿¿®³»» ·- ¸·¶
±±µ »»² ¬«--»²°»®-±±²ô »»² -½¸¿µ»´ ·² ¼» ½±³³«²·½¿¬·» ¬«--»²
±ª»®¸»·¼ô ©»®µ¹»ª»®- »² ¦·¶² ½±´´»¹¿Ž-ò •Ó¿¿® ¸»¬ ·- «·¬»·²¼»´·¶µ
©»´ ¼»¹»´·¶µ ¼» ©»®µ¹»ª»® ¼·» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ¾´·¶º¬ ª±±® ¼»
ª»·´·¹¸»·¼ ±° ¸»¬ ¾»¼®·¶ºôŒ ¾»²¿¼®«µ¬ ͽ¸·´°¦¿²¼ò Ѳ¼»®²»³»®¼·» °»®-±²»»´ ·² ¼·»²-¬ ¸»¾¾»²ô ¦·¶² ª»®°´·½¸¬ »»² Î×úÛ ø®·-·½±ó
·²ª»²¬¿®·-¿¬·» »² 󻪿´«¿¬·»÷ ¬» ¼±»²ò Ó»¬ ¸»¬ ª¿-¬´»¹¹»² ª¿² ¼»
Î×úÛ ©±®¼¬ ·² µ¿¿®¬ ¹»¾®¿½¸¬ ©¿¬ ¼» ª»·´·¹¸»·¼-®·-·½±Ž- ¦·¶²ô
¾·¶ª±±®¾»»´¼ ©·» ¼» ¾»¼®·¶º-¸«´°ª»®´»²»®- ¦·¶²ô ©¿¬ ¸«² ¬¿¿µª»®ó
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ
¼»´·²¹ ·- »² ©»´µ» ±ºº·½·5´» ¸«´°ª»®´»²·²¹-±®¹¿²·-¿¬·»- ³±»¬»²
©±®¼»² ·²¹»-½¸¿µ»´¼ ·² ¹»ª¿´ ª¿² ½¿´¿³·¬»·¬»²ò Ê»®¼»® ¸±±®¬ ±±µ
»»² ·²¬»®² »² »¨¬»®² ¿´¿®³»®·²¹--½¸»³¿ ¼»»´ «·¬ ¬» ³¿µ»² ª¿² ¼»
Î×úÛò Ò¿ ¼» ©»¬-©·¶¦·¹·²¹ ª¿² îððë ¸±»ª»² ©»®µ¹»ª»®- ³»¬
³¿¨·³¿¿´ ¬·»² ©»®µ²»³»®- ¼» «·¬µ±³-¬ ª¿² ¼» Î×úÛ ²·»¬ ³»»®
¬» ´¿¬»² ¬±»¬-»²ò ײ °®·²½·°» ª±´-¬¿¿¬ ¸»¬ ±³ ¹»¾®«·µ ¬» ³¿µ»²
ª¿² »»² ¾®¿²½¸»-°»½·º·»µô ·² ¼» ÝßÑ ±³-½¸®»ª»² Î×úÛó·²-¬®«ó
³»²¬ô ¼¿¬ ¼±±® »»² ¿®¾±¼»-µ«²¼·¹» ·- ¹±»¼¹»µ»«®¼ò ײ ©»®µ»ó
´·¶µ¸»·¼ ¾´·¶µ»² ¦±©»´ ¹®±¬» ¿´- µ´»·²» ±²¼»®²»³»®- ¸»¬ «·¬ª±»®»²
»² ª¿-¬´»¹¹»² ª¿² »»² Î×úÛ ·²½´«-·»º ¸»¬ ¾·¶¾»¸±®»²¼ °´¿² ª¿²
¿¿²°¿µ ¹®¿¿¹ ¿¿² ¼» ¿®¾±-°»½·¿´·-¬»² ±ª»® ¬» ´¿¬»²ò ͽ¸·´°¦¿²¼æ
•Ü» ¹»³·¼¼»´¼» ±²¼»®²»³»® ª·²¼¬ ¸»¬ ª»»´ ¬» ·²¹»©·µµ»´¼ »² ¬»
¬·¶¼®±ª»²¼ ±³ ¦»´º »»² Î×úÛ ¬» ¼±»²ò Û² ·µ ¾»² ¼» »»®-¬» ±³
¬±» ¬» ¹»ª»² ¼¿¬ ¿®¾± »»² ½±³°´»¨ ª¿µ¹»¾·»¼ ·-ô ¼¿¬ ¾±ª»²¼·»²
-¬»»¼- ¿¿² ª»®¿²¼»®·²¹ ±²¼»®¸»ª·¹ ·-ò Ö» µ«²¬ ª¿² »»² ±²¼»®²»ó
³»® »·¹»²´·¶µ ²·»¬ ª»®©¿½¸¬»² ¼¿¬ ¸·¶ ¿´ ¼·» ª»®¿²¼»®·²¹»² ¾·¶ó
¸±«¼¬ò Ü¿¬ ¼±»² ©·¶ ¼«- ª±±® ¸»³ò Þ·¶ ß®¾±®»²¼»³»²¬ ¼±»² ©»
ª®·¶©»´ ¿´¬·¶¼ »»² ª±±®-¬»´ ª±±® »»² °´¿² ª¿² ¿¿²°¿µò É¿²¬ ¦±²¼»®
»»² ¼»¹»´·¶µ »² °®¿µ¬·-½¸ ·²¹»ª«´¼ °´¿² ª¿² ¿¿²°¿µô ©¿¿®·² ¶»
±³-½¸®·¶º¬ ©¿¬ ¶» ¹¿¿¬ ¼±»² ±³ ¼» µ²»´°«²¬»² ±° ¬» ´±--»²ô ·- »»²
Î×úÛ ²·»¬ ½±³°´»»¬ò Ü¿² ·- ¸»¬ ²·»¬ ³»»® ¼¿² »»² -¬¿°»´ °¿°·»®ô
¼¿¬ ¿´ ¹¿«© ·² ¼» ±²¼»®-¬» ´¿ ª¿² ¸»¬ ¾«®»¿« ª»®¼©·¶²¬òŒ
Ù»¦±²¼ ª»®-¬¿²¼
Ü¿¬ -±³³·¹» ±²¼»®²»³»®- ¼» ¿®¾±®»¹»´- ²·»¬ ¿´¬·¶¼ ¼» °®·±®·ó
¬»·¬ ¹»ª»² ¼·» ¦» ª±´¹»²- ¼» ©»¬ ©»´ ¸»¾¾»²ô ·- ·»¬- ©¿¿®ª±±®
ͽ¸·´°¦¿²¼ ¾»-¬ ¾»¹®·° ¸»»º¬ò •Û»² ¿®¾±-°»½·¿´·-¬ ¼»²µ¬ ²¿¬««®´·¶µ
¿´¬·¶¼ ¼¿¬ ¸·¶ ¸»¬ ¾»¬»® ©»»¬ ¼¿² ¼» ±²¼»®²»³»®ò Ó¿¿® ©¿¬ ¸·¶ ©»´
»»²- ª»®¹»»¬ô ·- ¼¿¬ ¿´ ¼·» ª»·´·¹¸»·¼-³¿¿¬®»¹»´»² ³¿¿® »»² µ´»·²
±²¼»®¼»»´ ª±®³»² ª¿² ¼» ¼¿¹»´·¶µ-» ®»¿´·¬»·¬ ·² »»² ¾»¼®·¶ºò Û»²
±²¼»®²»³»® ©·´ ·² ¼» »»®-¬» °´¿¿¬- ¼¿¬ ¦·¶² ¾»¼®·¶º -«½½»-ª±´ ·-ô ¼¿¬
¸·¶ ª±´¼±»²¼» ©·²-¬ ³¿¿µ¬ ±³ ·»¼»®»»² ¿¿² ¸»¬ ©»®µ ¬» ¸±«¼»² »²
»® ±±µ ¦»´º ²±¹ ©¿¬ ¿¿² ¬» ª»®¼·»²»²ò É¿²²»»® ¶» ¿´- ±²¼»®²»³»®
±° »²·¹ ³±³»²¬ ¾»-´«·¬ ±³ ¶» ·² 77² µ»»® ¿´´» ©»¬¹»ª·²¹ ¬» ·³°´»ó
³»²¬»®»²ô µ«² ¶» ¶» ¾»¼®·¶º ©¿¿®-½¸·¶²´·¶µ -´«·¬»²ò Ü¿¬ ©±®¼¬ ª±±®
¸»¬ ³»®»²¼»»´ ª¿² ¼» ±²¼»®²»³»®- »»² ±²¾»¬¿¿´¾¿®» ¦¿¿µòŒ Ó»¬
¦·¶² °´¿² ª¿² ¿¿²°¿µ ³±»¬ »»² ©»®µ¹»ª»® µ±®¬±³ ©»´ -¬®»ª»²
²¿¿® ³¿¨·³¿´» ª»·´·¹¸»·¼ô ³¿¿® ¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ³±»¬»² ¼» °´¿²²»²
ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
ïî
®»¿´·-¬·-½¸ ¦·¶² »² -¬¿°-¹»©·¶- µ«²²»² ©±®¼»² ¹»1³°´¿²¬»»®¼ò
•ß´- ·µ ¾·¶ »»² ¾»¼®·¶º ¾·²²»²µ±³ôŒ ¹¿¿¬ ͽ¸·´°¦¿²¼ ¼±±®ô •-¬¿¿²
¦» ³» ³»»-¬¿´ ²·»¬ ¶«·½¸»²¼ ±° ¬» ©¿½¸¬»²ò Ö» ©±®¼¬ ¬±½¸ ª±±®¿´
¹»¦·»² ¿´- ·»³¿²¼ ¼·» µ±³¬ ª»®¬»´´»² ©¿¬ »® ¿´´»³¿¿´ ²·»¬ ¼»«¹¬
·² ¸»¬ ¾»¼®·¶º »² ¼¿¿®ª±±® ¿´´»®´»· ¼«®» »² ±²¸¿²¼·¹» ³¿¿¬®»¹»´»²
¾»¼»²µ¬ò Ó»²-»² ¼«·µ»² ¼·®»½¬ ·² ¸»¬ ¼»º»²-·»ºò ×µ ¾»¹·² ¼¿¿®±³
²·»¬ ³»¬ °®¿¬»²ô ³¿¿® ³»¬ ´«·-¬»®»²ò ×µ ¹¿ »® ª¿²«·¬ ¼¿¬ ±²¼»®²»ó
³»®- ¿´¬·¶¼ »»² ®»¼»² ¸»¾¾»² ±³ ¼» -·¬«¿¬·» ¬» ´¿¬»² ¦·¶² ¦±¿´- ¼·»
·-ò Ø»¬ µ±³¬ ¦»´¼»² ª±±® ¼¿¬ »»² ±²¼»®²»³»® ©·´´»²- »² ©»¬»²¦·¶² °»®-±²»»´ ·² ¹»ª¿¿® ¾®»²¹¬ò ß´- ¶» ¾»¹®·° ¬±±²¬ ª±±® ¼» -·¬«ó
¿¬·» »² ¶» º´»¨·¾»´ ±°-¬»´¬ô µ«² ¶» »»² ±°´±--·²¹ ª·²¼»² ©¿¿® ¼»
±²¼»®²»³»® ±±µ ©¿¬ ·² ¦·»¬ò Ѳ¦» ³»»®©¿¿®¼» ³±»¬ ¦·¬¬»² ·² ¼»
°®¿µ¬·-½¸» ¬±»°¿--·²¹ ª¿² ¼» ©»¬ »² ²·»¬ ·² ¼» -¬®·µ¬» «·¬´»¹ »®ª¿²ò
Ü¿¿® ¦·¬ ²·»³¿²¼ ±° ¬» ©¿½¸¬»²ò Ù»¾®«·µ ¼«- »»®-¬ ¹»©±±² ¶»
¹»¦±²¼» ª»®-¬¿²¼ »² µ·¶µ ¼¿¿®²¿ ©»´µ» ®»¹»´- »®¾·¶ ¸±®»²òŒ
Í°»½·¿´·-¬»²
ß®¾± ³±»¬ ³»¬ ¿²¼»®» ©±±®¼»² »»² ±°´±--·²¹ ¾·»¼»² »² ¹»»²
°®±¾´»»³ ±º ´±«¬»® °´·½¸¬°´»¹·²¹ ¦·¶²ò •ß´- ¸»¬ ·¶- »»²³¿¿´ ¹»¾®±ó
µ»² ·-ôŒ ¦»¹¬ ͽ¸·´°¦¿²¼ô •»² ¼» ±²¼»®²»³»® ¶» ²·»¬ ³»»® ¿´¬»¹»²-¬¿²¼»® ¾»-½¸±«©¬ô µ«² ¶» ª¿¿µ ¸»»´ -²»´ ½±²½®»¬» ª»®¾»ó
¬»®·²¹»² ª±±®-¬»´´»²ò Þ·¶ ß®¾±®»²¼»³»²¬ ¸»¾¾»² ©» »²±®³ ª»»´
»®ª¿®·²¹ »² ¸±»©»´ »´µ ¾»¼®·¶º ²¿¬««®´·¶µ ©»»® ¿²¼»®- ·-ô ¦·» ¶»
±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ¼» ¾»¼®·¶º-ª»·´·¹¸»·¼ ¶«·-¬ ±±µ ©»»® ª»»´ ±ª»®ó
»»²µ±³-¬»²ò É·¶ ¦·»² ³»»-¬¿´ ª®·¶ -²»´ ©¿¬ »® ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ·- »²
©»¬»² ©»´µ» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² »® ¦·¶² ±³ ¼¿¿® ©¿¬ ¿¿² ¬» ¼±»²ò Ü»
±²¼»®²»³»® ©»»¬ ¼¿² ³»¬»»² ©¿¿® ¸»¬ ±ª»® ¹¿¿¬ »² µ¿² ¼«- ª»»´
¹»³¿µµ»´·¶µ»® ¾»-´·--·²¹»² ²»³»²ò ß´- ¶» ·² ¿´¹»³»²» ¬»®³»²
¾´·¶º¬ -°®»µ»²ô µ±³¬ ¸»¬ ª¿¿µ ²·»¬ ª»®¼»® ¼¿² ¹±»¼¾»¼±»´¼» ª±±®ó
²»³»²-òŒ ͽ¸·´°¦¿²¼ ³¿¿µ¬ ·² ¦·¶² ±®¹¿²·-¿¬·» ¹»¾®«·µ ª¿² »»²
¹®±±¬ ¿¿²¬¿´ ª¿µ-°»½·¿´·-¬»²ô ¦±¿´- ª»·´·¹¸»·¼-µ«²¼·¹»²ô ¾»¼®·¶º-ó
¿®¬-»²ô ¿®¾»·¼-¸§¹·5²·-¬»²ô ³·´·»«¼»-µ«²¼·¹»²ô ³»»¬-°»½·¿´·-¬»²ô
¿®¾»·¼-¿²¿´·-¬»²ô ¿°°´·½¿¬·»°®±¹®¿³³»«®- »² ®»1²¬»¹®¿¬·»-°»½·ó
¿´·-¬»²ò Ü¿¿®³»» µ¿² ¸·¶ ¦·¶² µ´¿²¬»² ¸»¬ ¸»´» •¿®¾±®»°»®¬±·®»Œ
¿¿²¾·»¼»²ò Ѫ»® ¸»¬ ¿´¹»³»»² ¹»-°®±µ»² ·- »® ª±´¹»²- ¸»³ ¬»
ª»»´ ¿¿²¼¿½¸¬ ª±±® °»®-±²»»´-¿-°»½¬»² »² ©±®¼»² ¿²¼»®»ô ³»»®
¬»½¸²·-½¸» ¿-°»½¬»² ²±¹¿´ »»²- ª»®©¿¿®´±±-¼ò •Í±³- µ¿² ·µ ¿¿²
¼» «·¬µ±³-¬ ª¿² ¼» Î×úÛ ¿´ ¦·»² ©·» ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ¸»»º¬ «·¬ó
¹»ª±»®¼ôŒ ¿´¼«- ͽ¸·´°¦¿²¼ò •Ü¿¬ ·- ¼¿² ³»»-¬¿´ ·»³¿²¼ ª¿² ¼»
¿º¼»´·²¹ л®-±²»»´ ú Ñ®¹¿²·-¿¬·»ò ×µ ©·´ ¼¿¿®³»» ¿¾-±´««¬ ²·»¬
¦»¹¹»² ¼¿¬ ¼» °»®-±²»»´-µ¿²¬ ²·»¬ ¾»´¿²¹®·¶µ ·-ô ³¿¿® ¼» »½¸¬
¹®±¬» ¹»ª¿®»² ´·¹¹»² ª¿¿µ ±° ¸»¬ ¬»½¸²·-½¸» ª´¿µò Ü¿¿®±³ °´»·¬
·µ »®ª±±® ±³ ±±µ ³»²-»² ¾·¶ ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ¬» ¾»¬®»µµ»² ¼·» ±°
¼¿¬ ª´¿µ ¸«² ·²¾®»²¹ µ«²²»² ¸»¾¾»²ò ß´´»»² ±° ¼·» ³¿²·»® µ®·¶¹
¶» »»² ³±±·» ½±³°´»¬» Î×úÛô ¼·» ¿¿²-´«·¬ ±° ¼» °®¿µ¬·¶µ ª¿²
¸»¬ ¾»¼®·¶ºò É¿²¬ ¼·» °®¿µ¬·¶µô ¼·» ³±»¬ ·² ¿´´» ¹»ª¿´´»² ª±±®±°
-¬¿¿²òŒ
Ù»ª¿¿®´·¶µ» ¹¿--»² »² -¬±ºº»²
Û»² ª¿² ¼» -°»½·¿´·-³»² ª¿² ß®¾±®»²¼»³»²¬ ·- ¿®¾»·¼-¸§¹·5²»ò
ʱ´¹»²- ¼» ¿®¾±©»¬ ³±»¬»² ©»®µ¹»ª»®- µ«²²»² ¿¿²¬±²»² ¼¿¬
©»®µ²»³»®- ¾·¶ ¸»¬ «·¬±»º»²»² ª¿² ¸«² º«²½¬·» ²·»¬ ©±®¼»² ¾´±±¬ó
¹»-¬»´¼ ¿¿² -½¸¿¼»´·¶µ» ½±²½»²¬®¿¬·»- ¹¿--»² »²ñ±º -¬±ºº»²ò É»´µ»
½±²½»²¬®¿¬·»- ¿´- -½¸¿¼»´·¶µ ©±®¼»² ¿¿²¹»³»®µ¬ô -¬¿¿¬ ²¿«©µ»«ó
®·¹ ±³-½¸®»ª»² ·² ¸»¬ ¼»-¾»¬®»ºº»²¼» ª»·´·¹¸»·¼-¾´¿¼ò ر»©»´ ¸·¶
»® ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±® ·-ô ©»»¬ »»² ©»®µ¹»ª»® ¦»´º ³»»-¬¿´ ²·»¬
±º ¸·¶ ¿¿² ¿´ ¼»¦» ©»¬¬»´·¶µ» ²±®³»² ª±´¼±»¬ò Û»² ¿®¾»·¼-¸§¹·5ó
²·-¬ ¾·»¼¬ ¼¿² «·¬µ±³-¬ò Û»² ¿®¾»·¼-¸§¹·5²·-¬ ³¿¿µ¬ »»² ©»®µó
°´»µ¾»±±®¼»´·²¹ »² ª»®®·½¸¬ »ª»²¬«»»´ ø·²¼·½¿¬·»ª»÷ ³»¬·²¹»²ò
Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼» ¹»¹»ª»²- ¼·» ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ±°´»ª»®¬ô -¬»´¬ ¸·¶
»»² ®¿°°±®¬ -¿³»² ª±±® ¼» ©»®µ¹»ª»®ô «·¬»®¿¿®¼ ¿¿²¹»ª«´¼ ³»¬
»»² ±°´±--·²¹-®·½¸¬·²¹ ·²¼·»² ¸»¬ »»² ±ª»®-½¸®·¶¼·²¹ ª¿² ¼» ²±®³
¾»¬®»º¬òò Ü»-¹»ª®¿¿¹¼ ¹»»º¬ ¼» ©»®µ¹»ª»® ¸»¬ ®¿°°±®¬ ¬»® ·²¦¿¹»
¿¿² ¼» ±ª»®¸»·¼ò Ø»¬ ®¿°°±®¬ ·- ª±±® ¼» ±ª»®¸»·¼ »»² ¬»µ»² ¼¿¬ ¼»
©»®µ¹»ª»® ¦·¶² ¦±®¹°´·½¸¬ -»®·»«- ²»»³¬ò ß´- ¼» ©»®µ¹»ª»® ²·»¬
¿¿² ¼» ²±®³ ª±´¼±»¬ô ·- ¸»¬ ®¿°°±®¬ ¼» ¾¿-·- ª±±® »»² -¬¿°°»²°´¿²
±³ ª»®¿²¼»®·²¹ ·² ¼» -·¬«¿¬·» ¬» ¾®»²¹»²ò Ü» ¿®¾»·¼-¸§¹·5²·-¬
¿¼ª·-»»®¬ »² ±²¼»®-¬»«²¬ ¼» ©»®µ¹»ª»® ±³ ¼» ©»®µ°´»µ ª¿² ¦·¶²
³»¼»©»®µ»®- ©»»® º®·- »² ¹»¦±²¼ ¬» ³¿µ»²ò
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
ïí
Ü·°´±³¿ó«·¬®»·µ·²¹ ÍÊÙÞóÑ°´»·¼·²¹»²½»²¬®«³
Ñ° ³¿¿²¼¿¹ í ¶«´· ¶±²¹-¬´»¼»² ª±²¼ ¼» ¼·°´±³¿ó«·¬®»·µ·²¹
°´¿¿¬- ª¿² ¼» ±°´»·¼·²¹»² ß¼¿°¬¿¬·»¬»½¸²·»µô Ñ®¬¸±°»¼·-½¸»
Ì»½¸²·»µô Ñ®¬¸±°»¼·-½¸» ͽ¸±»²¬»½¸²·»µ »² ͽ¸±»²¸»®-¬»´´»®ò
Ü» °´¿¿¬- ª¿² ¸¿²¼»´·²¹ ©¿- ¼» Ø»·¼»¸¿´ ·² Ò·»«©»¹»·²ò ײ
»»² ©¿®³»ô ³¿¿® ¹»¦»´´·¹» -º»»® ©»®¼»² ¸»¬ «·¬®»·µ»² ª¿² ¼»
¼·°´±³¿Ž- ¿º¹»©·--»´¼ ³»¬ µ±®¬» ¬±»-°®¿µ»² ª¿² »»² ª»®¬»¹»²ó
©±±®¼·¹»® »² »»² ¼±½»²¬ ª¿² ¼» ¾»¬®»ºº»²¼» ¾®¿²½¸»ò
Ü» µ¿²¼·¼¿¬»² ¼·» ¸«² ¼·°´±³¿ ·² ±²¬ª¿²¹-¬ ³±½¸¬»² ²»³»²
¸¿¼¼»² ¸«² Ю±»ª» ª¿² Þ»µ©¿¿³¸»·¼ ø¸»¬ «·¬ª±»®»² ª¿² »»²
°®¿µ¬·¶µ©»®µ-¬«µ÷ »² ¸»¬ λº´»½¬·»¹»-°®»µ ²¿ ¿º´±±° »®ª¿²
ø©¿¿®·² ¦·¶ ¾»ª®¿¿¹¼ ©»®¼»² ²¿¿® ¸«² ¸¿²¼»´»²÷ ³±»¬ ¹±»¼
¹»ª±´¹ ¼±±®-¬¿¿²ò ѱµ ¸«² °®¿µ¬·¶µ±°´»·¼»®- ¸¿¼¼»² ¿´ »»®¼»®
¿¿²¹»¹»ª»² ¼¿¬ ¼» µ¿²¼·¼¿¬»² ¾»¹·²ó
²»²¼ ª¿µ¾»µ©¿¿³ ¦·¶²ò
Ü» Ю±»ª» ª±±® ²·ª»¿« î ¾»-¬±²¼
«·¬ ¸»¬ ª»®ª¿¿®¼·¹»² ª¿² »»² ®·¹·¼»
»²µ»´ª±»¬±®¬¸»-»ô ª±±® ²·ª»¿« í ¸»¬
ª»®ª¿¿®¼·¹»² ª¿² »»² ±²¬´¿-¬»²¼»
ÕÛÊÑ »² ²·ª»¿« ì ¸»¬ ¿¿²³»¬»² ª¿²
»»² ±²¼»®¾»»²±®¬¸»-» ©¿¿®¾·¶ ·²¬¿µ»ô
º«²½¬·»ó±²¼»®¦±»µô ¸»¬ ³¿¿¬²»³»²
¦»´ºô ¸»¬ ½±²-¬®«½¬·»º ±²¬©»®° »² ¸»¬
¿¿²-¬«®»² ª¿² ¼» °®±¼«½¬·» ø·²ª«´´»²
©»®µ±®¼»®µ¿¿®¬÷ ©»®¼»² ¾»±±®¼»»´¼ò
Ü»¦» ´¿¿¬-¬» ¹®±»° ³±»-¬ ±±µ ²±¹ »»²
·³³±¾·´·-»®»²¼» ®±³°±®¬¸»-» °¿--»²ô
¿º´»ª»®»² »² ¼» ²±¼·¹» ²¿¦±®¹ ¼¿¿®¾·¶
¾·»¼»²ò
Ù»-´¿¿¹¼ ¸·»®ª±±® ¦·¶² ±° ²·ª»¿« î
±®¬¸±°»¼·-½¸ ¬»½¸²·-½¸ °®±¼«½¬·»³»ó
¼»©»®µ»® æ Ô»±²·» Ø¿®¬-«·¶µ»® »² Ö«®®·¿¿² Ù±±--»²-ò ʱ±®
²·ª»¿« í ±®¬¸±°»¼·-½¸ ¬»½¸²·-½¸ ³»¼»©»®µ»® ©¿®»² ¼¿¬æ
ß³-¿¬¿ Þ·¶´ô ͬ»º¿² Ý´¿¿-»²ô Ö¿ª·»® Ô·-»«®ô Ü¿®·«-¸ Ó±®¿¼·ó
°¿²¿¸ô Ö±-óÓ¿®¬·¶² ª¿² Ñ-ô Û¼©·² α»©»²ô Ì»«² ̸·¶--»²ô
麟±²¼ É¿¹»²¿¿® »² Ü¿²²§ É·¬µ¿³°ò Ø»¬ ¼·°´±³¿ ±®¬¸±ó
°»¼·-½¸ ¬»½¸²·½«- ¿- ª±±® ̸»± ª¿² Þ®¿µ»´ô ß»²¼ Ö¿² ª¿² ¼»
ر»µ »² Ö±±-¬ ª¿² ͽ¸»²¼»´ò ß´´»² ª¿² ¸¿®¬» ¹»º»´·½·¬»»®¼ò
ײ º»¾®«¿®· -´¿¿¹¼»² ¿´ »»®¼»® ª±±® ²·ª»¿« îæ ͬ»º¿² Ý´¿¿-»²ô
Ö¿ª·»® Ô·-»«® »² Ö±±-¬ ª¿² ¼» Ô¿¿²ô ª±±® ²·ª»¿« íæ ̸»±¼±±®
Ù±±¬¶»- »² λ²7 É·´´»³- »² ª±±® ²·ª»¿« ì Ö¿² Þ±--»®-ô α¾
Þ«½¸»®²¸±®²»² »² Ü¿ª» ¼» Ö±²¹ò
ÑÎÌØÑÐÛÜ×Û ÍÛÎÊ×ÝÛ
ÙÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÍÛÛÎÜ ×Òæ
´»ª»®»²
°®±¼«½»®»²
¿--±®¬·³»²¬
¸¿´ºº¿¾®·µ¿¿¬
³¿¿¬ °¿-µ´¿¿®
ª»®ª¿¿®¼·¹»²
¿º©»®µ»²
¾¿²¼¿¹»ó¿®¬·µ»´»²
·² ±°¼®¿½¸¬ «·¬ª±»®»²
¾¿²¼¿¹·-¬»®·¶©»®µ¦¿¿³¸»¼»²
Ü×Ì ßÔ Ô ÛÍ Òß ßÎ ÓßßÌ Û Ò Ë×Ì ÊÑÛ Î×ÒÙ ô ×Ò Ñ ÊÛ ÎÔÛ Ù ÓÛ Ì Ëò
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
ïë
Ë·¬®»·µ·²¹ ¹»¬«·¹-½¸®·º¬»² Ñ®¬¸±°»¼·-½¸» Ì»½¸²±´±¹·»
Ñ° îç ¶«²· ¶´ò ¸»»º¬ ª±±® ¼» ¬©»»¼»
³¿¿´ »»² ¹»¬«·¹-½¸®·º¬«·¬®»·µ·²¹
ª¿² ¼» ر¹»®» Þ»®±»°-±°´»·ó
¼·²¹ Ñ®¬¸±°»¼·-½¸» Ì»½¸²±´±¹·»
°´¿¿¬-¹»ª±²¼»²ò ß½¸¬ -¬«¼»²¬»²
¸»¾¾»² ¸»¬ ¹»¬«·¹-½¸®·º¬ Ñ®¬¸±ó
°»¼·-½¸» Ì»½¸²±´±¹·» ±²¬ª¿²ó
¹»²ò Æ·¶² ³±¹»² ¦·½¸ ²« Ñ®¬¸±ó
°»¼·-½¸ Ì»½¸²±´±±¹ ²±»³»²ò
ѱµ ¼·¬ ¶¿¿® ª±²¼ ¼» ¹»¦¿³»²´·¶ó
µ» ¹»¬«·¹-½¸®·º¬«·¬®»·µ·²¹ °´¿¿¬±° ¼» Õ¿¬¸±´·»µ» ر¹»-½¸±±´
Õ»³°»² ¬» Ù»»´ ·² Þ»´¹·5ò
Ü» ¹»¼·°´±³»»®¼» ª¿²
¼·¬ ¶¿¿® ¦·¶²æ
ݱ¶¿²²» Õ¿®Í«-¿²²» Þ»®¾»²
Ö·´¼»®¬ ͳ·¬
Ó·½¸»´ Ú´·°-»
Ô±µ³¿² Ô·
Û»´½± ܱ´º-³¿
Ö±»° ͬ±®½µ»²
ß®²» ª¿² Ù·´-
Ü» ¹»-´¿¿¹¼»² ³»¬ »²µ»´» ¾»¹»´»·¼»®-ñ¼»½»²¬»²
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
ïê
Ü» Ù»²«¨r
Û»² ²·»«©» ¾·±³»½¸¿²·-½¸» ½±²½»°¬·» ¬»® ª»®³·²¼»®·²¹ ª¿² ·²¬»®²» µ²·»µ®¿½¸¬»² ·² Ñß
Û
´¼»®- ·² ¼»¦» Ñ®¬¸±¾±¼» ¸»»º¬ « µ«²²»² ´»¦»² ¼¿¬ ¼» ¿º¹»´±°»² ¶¿®»² ¼±±® ß³¾®±·-» ¸¿®¼ ¹»©»®µ¬
·- ¿¿² ¼» ±²¬©·µµ»´·²¹ ª¿² »»² ·²²±ª¿¬·»ª» µ²·»±®¬¸»-»ô Ù»²«¨r Ñß ¹»²¿¿³¼ò Ü»¦» ±®¬¸»-» ±²¼»®ó
-½¸»·¼¬ ¦·½¸ ±²¼»® ¿²¼»®» ¼±±®¼¿¬ ¼» ±°¾±«© ª¿² ¼» Ù»²«¨r Ñß »² ¸¿¿® -½¸¿®²·»® ±° »»² ¾·±³»½¸¿ó
²·-½¸ ¹»º«²¼»»®¼» ³¿²·»® °®±¾»»®¬ ¼» µ®¿½¸¬»² ·² »² ®±²¼ ¼» µ²·» ¬» ¾»1²ª´±»¼»²ò ײ ¼·¬ ¿®¬·µ»´ µ«²¬
« ´»¦»² ©»´µ» ¬¸»±®»¬·-½¸» ¿²¿´§-» ¼¿¿®¿¿² ¬»² ¹®±²¼-´¿¹ ¸»»º¬ ¹»´»¹»² »² ¸±» ¼» ¬¸»±®·» ½±²-¬®«½¬·»º
·- «·¬¹»©»®µ¬ ·² ¼» Ù»²«¨r Ñßò
Ü» ±®¬¸»-»ª»®¦±®¹·²¹ ª¿² °¿¬·5²¬»² ³»¬ Ñß ·- ²±¹ ¿´¬·¶¼ »»²
¹®±¬» «·¬¼¿¹·²¹ò ر»©»´ ½¸·®«®¹·-½¸» ·²¬»®ª»²¬·»¬»½¸²·»µ»²
¿¿²¦·»²´·¶µ ¦·¶² ª»®º·¶²¼ ±ª»® ¼» ´¿¿¬-¬» ¶¿®»²ô ¦¿´ ½¸·®«®¹·»
¾»°»®µ¬ ¾´·¶ª»² ·² ¦·¶² ¬±»°¿--·²¹ô ¦±¼¿¬ ¹®±¬» ¹®±»°»² °¿¬·5²ó
¬»² ±ª»®¹»´»ª»®¼ ¦«´´»² ¾´·¶ª»² ¿¿² ¿²¼»®» ¾»¸¿²¼»´±°¬·»-ò
Ø»¬ ª»®-¬®»µµ»² ª¿² »»² ±®¬¸»-» ·- 77² ª¿² ¼»¦» ±°¬·»-ò Ø»¬
½»²¬®¿´» ¼±»´ ª¿² ¼» ª»®-¬®»µµ·²¹ ª¿² »»² ±®¬¸»-» ¿¿² »»²
Ñß °¿¬·5²¬ ·- ¼» ª»®³·²¼»®·²¹ ª¿² °·¶²µ´¿½¸¬»²ò Ü» ¬¸»±®·»
·- ¼¿¬ ¼» ª±±®¬¼«®»²¼» ¾»´¿-¬·²¹ ±° ¸»¬ ¹»¼»¹»²»®»»®¼» µ®¿¿µó
¾»»² ª¿² ¼» ¿¿²¹»¼¿²» ½±²¼§´» ¸»®¸¿¿´¼» ±²¬-¬»µ·²¹-®»¿½¬·»±°®±»°¬ô ¼·» ¹»¿--±½·»»®¼ ©±®¼»² ³»¬ °·¶²ò Û»² µ²·»±®¬¸»-»
µ¿² ¼¿² ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼»² ±³ ¬» °®±¾»®»² ¼» ¿¿²¹»¼¿²» ½±²ó
¼§´» ¬» ±²¬´¿-¬»²ò
¾»¼±»´¼ô ¼·» ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼¬ ¬»® °®»ª»²¬·» ±º -¬¿¾·´·-»®·²¹ ª¿²
»»² ª¿®«- ø¼±±® ¼» µ²·» ·² ¼» ¬»¹»²¹»-¬»´¼» ®·½¸¬·²¹ ¬» ¼«©»²÷ò
Ü» ´¿¿¬-¬» ©±®¼¬ ¸»¬ ³»»-¬ ¹»¾®«·µ¬ô ³¿¿® ·- ¸»¬ ³·²-¬ ´±¹·-½¸ò
Û»² ª¿´¹«- ·- »»² ¿²¿¬±³·-½¸ ·²½±®®»½¬» -¬¿²¼ò Ø»¬ ¦±« ²·»¬
¸»¬ ¼±»´ ª¿² »»² ±®¬¸»-» ¸±®»² ¬» ¦·¶² ±³ »»² ¹»©®·½¸¬ ·² »»²
Ü·¬ ¿®¬·µ»´ ¾»-°®»»µ¬ ¼» ³¿²·»® ©¿¿®±° µ²·»±®¬¸»-»² ¼» µ²·»
±²¬´¿-¬»²ò Ü» ·²ª´±»¼ ª¿² ±®¬¸»-»-¬·¶º¸»·¼ »² Š´»²¹¬» ©±®¼¬
¾»¸¿²¼»´¼ò Û»² ²·»«©» ¾·±³»½¸¿²·-½¸» ¾»²¿¼»®·²¹ ±³ ¼»
·²¬»®²» ¾»´¿-¬·²¹ ·² ¼» µ²·» ²±¹ ª»®¼»® ¬» ª»®³·²¼»®»²ô ©±®¼¬
¾»-°®±µ»²ò Ü» ½±²-¬®«½¬·»ª» «·¬©»®µ·²¹ ª¿² ¼» ¬¸»±®»¬·-½¸»
½±²½»°¬·» «·¬ ¼·¬ ¿®¬·µ»´ ·² »»² ²·»«©» ·²²±ª¿¬·»ª» µ²·»±®¬¸»-»
¦¿´ ©±®¼»² ¹»°®»-»²¬»»®¼ò Ì»²-´±¬¬» ¦«´´»² ª±±®´±°·¹» µ´·²·ó
-½¸» ®»-«´¬¿¬»² ³»¬ ¼»¦» ²·»«©» ±®¬¸»-» ©±®¼»² ¾»-°®±µ»²ò
ر» ±²¬´¿-¬»² ±®¬¸»-»² ¼» µ²·»á
Û»² µ²·»±®¬¸»-» ±²¬´¿-¬ »»² ½±²¼§´» ª¿² ¼» µ²·» ¼±±® »»²
³±³»²¬ ·² ¸»¬ ½±®±²¿´» ª´¿µ ±° ¸»¬ ¾»»² «·¬ ¬» ±»º»²»²ò Ó»¬
¾»¸«´° ª¿² »»² ¼®·»ó ±º ª·»®°«²¬-±²¼»®-¬»«²·²¹ ¦¿´ ¸»¬ ±®¬¸»ó
-»º®¿³» ¼» ®±¬¿¬·»- ª¿² ¼» ¾»»²-»¹³»²¬»² ·² ¸»¬ ½±®±²¿´» ª´¿µ
¾»°»®µ»²ò Ø»¬ ²»¬¬± ®»-«´¬¿¿¬ ª¿² ¼» ·²¬»®º¿½»µ®¿½¸¬»² ·- »»²
³±³»²¬ ·² ¸»¬ ½±®±²¿´» ª´¿µ ø»² -±³- ±±µ »»² ³»¼·±ó´¿¬»®¿´»
µ®¿½¸¬÷ ±° ¼» µ²·»ô ¼¿¬ »ª»²©·½¸¬ ¾®»²¹¬ ¿¿² ¸»¬ «·¬©»²¼·¹»
³±³»²¬ ©»´µ» ¼» µ²·» ·² »»² ª¿´¹«-ó ±º ª¿®«--¬¿²¼ °®±¾»»®¬
¬» ¼«©»²ò Ò·»¬ ¦»´¼»² ·- ¼» ¬»®³·²±´±¹·» ¼·» ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ¬
ª±±® ¼»®¹»´·¶µ» ±®¬¸»-»² ¿º¹»´»·¼ ª¿² ¼·¬ »ºº»½¬ò Ó»¬ »»² ª¿´ó
¹«-󾮿½» ©±®¼¬ ³»»-¬¿´ »»² ±®¬¸»-» ¾»¼±»´¼ ¼·» ¼» µ²·» ·²
¿¾¼«½¬·» ¼«©¬ò Ø»´¿¿- ·- ¼·¬ »»² ª»®©¿®®»²¼» »² ·² ³·¶² ±¹»²
·²½±®®»½¬» ¬»®³·²±´±¹·»ò Û»² ª¿´¹«-󾮿½» ¦±« »»² ±®¬¸»-»
µ«²²»² ø³±»¬»²á÷ ¦·¶²ô ¼·» ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼¬ ¬»® °®»ª»²¬·» ±º
-¬¿¾·´·-»®·²¹ ª¿² »»² ª¿´¹«-ô ³¿¿® ª¿¿µ ©±®¼¬ »»² ±®¬¸»-»
Ú·¹««® ïò Ì©»» ¼®·»¸±»µ»² ¦·¶² ±° »»² ¾»»² ¹»°®±¶»½¬»»®¼ò Ü»
¸±®·¦±²¬¿´» ¦·¶¼» ª¿² ¾»·¼» ¼®·»¸±»µ»² ·- ª¿² ¹»´·¶µ» ´»²¹¬»ò
Ê»®¼»® ¼»´»² ¼» ¬©»» ¼®·»¸±»µ»² ¸»¬¦»´º¼» -²·¶°«²¬ ª±±® ¼»
¿²¼»®» ¬©»» ¦·¶¼»²ò ß´- ©» ²« ª»®±²¼»®-¬»´´»² ¼¿¬ ¸±®·¦±²¬¿´»
¦·¶¼» »»² ©»µ» ¼»´»² ·²¼®«µµ·²¹ ª±±®-¬»´¬ ª¿² ¹»´·¶µ» ¹®±±¬¬»ô
³¿¿® ±° »»² ¿²¼»®» ¿®³ ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¸»¬ ¼®¿¿·°«²¬ ª¿²
¼» µ²·» ø¹»ª±®³¼ ¼±±® ¸»¬ -²·¶°«²¬ ª¿² ¼» ¿²¼»®» ¬©»» ¦·¶¼»²
ª¿² ¼» ¼®·»¸±»µ÷ô ¼¿² ·- ¼«·¼»´·¶µ ¼¿¬ ¼» ´¿²¹»®» ¿®³ ´»·¼¬
¬±¬ µ´»·²»®» ¸±»µª»®¼®¿¿··²¹»²ô ¦»´º- ¾·¶ ¹»´·¶µ» ©»µ» ¼»´»²
·²¼®«µµ·²¹ò
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
ïé
¿²¿¬±³·-½¸ ·²½±®®»½¬» -¬¿²¼ ¬» ¼«©»²ò Ø»¬ ª»®¼·»²¬ ¼¿¿®±³ ¼»
ª±±®µ»«® ±³ ¿¾ó »² ¿¼¼«½¬·» ¬» ¹»¾®«·µ»² ¿´- ¹»©®·½¸¬-®±¬¿ó
¬·»- ·² ¸»¬ ½±®±²¿´» ª´¿µ ©±®¼»² ¾»¼±»´¼ò Ѻ ¿²¼»®- ±³ ±° ¦Ž²
³·²-¬ ¼» ¬»®³·²±´±¹·» ¿²¬·óª¿´¹«- ±º ¿²¬·óª¿®«- ¬» ¹»¾®«·µ»²
±³ ª»®©¿®®·²¹ ¬» ª±±®µ±³»²ò
Ú·¹««® ïò Ì©»» ¼®·»¸±»µ»² ¦·¶² ±° »»² ¾»»² ¹»°®±¶»½¬»»®¼ò Ü»
¸±®·¦±²¬¿´» ¦·¶¼» ª¿² ¾»·¼» ¼®·»¸±»µ»² ·- ª¿² ¹»´·¶µ» ´»²¹¬»ò
Ê»®¼»® ¼»´»² ¼» ¬©»» ¼®·»¸±»µ»² ¸»¬¦»´º¼» -²·¶°«²¬ ª±±® ¼»
¿²¼»®» ¬©»» ¦·¶¼»²ò ß´- ©» ²« ª»®±²¼»®-¬»´´»² ¼¿¬ ¸±®·¦±²¬¿´»
¦·¶¼» »»² ©»µ» ¼»´»² ·²¼®«µµ·²¹ ª±±®-¬»´¬ ª¿² ¹»´·¶µ» ¹®±±¬¬»ô
³¿¿® ±° »»² ¿²¼»®» ¿®³ ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¸»¬ ¼®¿¿·°«²¬ ª¿²
¼» µ²·» ø¹»ª±®³¼ ¼±±® ¸»¬ -²·¶°«²¬ ª¿² ¼» ¿²¼»®» ¬©»» ¦·¶ó
¼»² ª¿² ¼» ¼®·»¸±»µ÷ô ¼¿² ·- ¼«·¼»´·¶µ ¼¿¬ ¼» ´¿²¹»®» ¿®³ ´»·¼¬
¬±¬ µ´»·²»®» ¸±»µª»®¼®¿¿··²¹»²ô ¦»´º- ¾·¶ ¹»´·¶µ» ©»µ» ¼»´»²
·²¼®«µµ·²¹ò
Ʊ¿´- ¹»¦»¹¼ ¾»°»®µ¬ ¸»¬ ±®¬¸»-»º®¿³» ¼» ®±¬¿¬·»- ·² ¸»¬ ½±®±ó
²¿´» ª´¿µ ®±²¼ ¼» µ²·»ò Ü» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¸»¬ º®¿³» ±³ ¼·¬
¬» ¾»©»®µ-¬»´´·¹»² ·- ·² ¸±¹» ³¿¬» ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» -¬·¶º¸»·¼ô
¦±¿´- ¹®±²¼·¹ «·¬¹»´»¹¼ ¼±±® Ý¿®´-±² øï÷ ·² ¦·¶² «·¬-¬»µ»²¼»
-¬«¼·» ±ª»® ¼·¬ ±²¼»®©»®°ò Ü» -¬·¶º¸»·¼ ª¿² ¼» ½±³¾·²¿¬·»
±®¬¸»-» »² ¾»»² ·- ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» -¬·¶º¸»·¼ ª¿² ¸»¬ ±®¬¸»ó
-»º®¿³» ¦»´ºô ³¿¿® ±±µ ª¿² ¼» ´»²¹¬» ª¿² ¼» ±®¬¸»-»ò Ý¿®´-±²
´»¹¬ «·¬ ¼¿¬ ¼·¬ ¬©»»´»¼·¹ ©»®µ¬ò
Ì»² »»®-¬» ¸»»º¬ »»² ´¿²¹»®» ±®¬¸»-» ´¿²¹»®» ³±³»²¬¿®³»²ò
ß´- ¸»¬ «·¬©»²¼·¹ ³±³»²¬ ¸»¬¦»´º¼» ·-ô ¦¿´ ¼·¬ ´»·¼»² ¬±¬ ´¿¹»®»
·²¬»®º¿½»µ®¿½¸¬»²ò Ô¿¹»®» ·²¬»®º¿½»µ®¿½¸¬»² ´»·¼»² ¬±¬ ´¿¹»®»
©»µ» ¼»´»² ¼»º±®³¿¬·»- »² ·²¬»®º¿½» ª»®ª±®³·²¹»²ô ¸»¬¹»»²
»»² -¬·¶ª»® ¹»¼®¿¹ ¾»¬»µ»²¬ò Ì»² ¬©»»¼» ´»·¼»² ¼»¦»´º¼» ©»µ»
¼»´»² ª»®ª±®³·²¹»² ¾·¶ »»² ½±²¬¿½¬ª´¿µ ª»®¼»® ª¿² ¸»¬ ¼®¿¿·ó
°«²¬ ª¿² ¼» µ²·» ¬±¬ µ´»·²»®» ¸±»µª»®¼®¿¿··²¹»² ø¦·» Ú·¹««® ï÷ò
Û® ·- »½¸¬»® ²±¹ »»² ¼»®¼» °±-·¬·»º »´»³»²¬ ·² »»² -¬·¶ª»®» ½±²ó
-¬®«½¬·» ª¿² ¼» ±®¬¸»-» ø²·»¬ ¹»²±»³¼ ¼±±® Ý¿®´-±²ô ³¿¿® ©¿¿®¼
±³ ¸·»® ¾»-°®±µ»² ¬» ©±®¼»²÷ò ß´- ©» ¼» »»®-¬» ¬©»» º¿½¬±®»²
-¿³»² ²»³»²ô ¼¿² ¦¿´ »»² -¬·¶ª»®» ±®¬¸»-» ´»·¼»² ¬±¬ »»² ³·²ó
¼»® ª»®ª±®³¼» -·¬«¿¬·» ·² ¼» ¾»´¿-¬» -·¬«¿¬·»ò ß´- ¹»ª±´¹ ¼¿¿®ó
ª¿² ¦¿´ ¸»¬ ¾»»² ³»»® ®»½¸¬±° ¾´·¶ª»²ò Ü¿¬ ´»·¼¬ ©»»® ¬±¬ »»²
µ´»·²»®» ¿®³ ª¿² ¼» ª´±»®ó®»¿½¬·»ª»½¬±® ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼»
µ²·» ø¦·» Ú·¹««® î÷ò Ü·¬ ¾»¬»µ»²¬ »»² ¹»®»¼«½»»®¼» «·¬©»²¼·¹»
¾»´¿-¬·²¹ »² ¼¿¿®³»» ²±¹ ª»®¼»® ¹»®»¼«½»»®¼» ª»®ª±®³·²¹»²
»² «·¬©·¶µ·²¹»² ª¿² ©»µ» ¼»´»² »² ±®¬¸»-»ò Ü» ½±²½´«-·» ª¿²
¼»¦» µ±®¬» ¿²¿´§-» µ¿² ²·»¬ ¿²¼»®- ¦·¶²ô ¼¿² ¼¿¬ ¸»¬ ¾»´¿²¹ ª¿²
±®¬¸»-»´»²¹¬» ±²¼»®-¬®»»°¬ ¼·»²¬ ¬» ©±®¼»²ò Ô¿²¹»®» ±®¬¸»-»²
©»®µ»² ¹»©±±² ¾»¬»®ò Ø»¬ ·- ©»®µ»´·¶µ ª»®¾¿¦»²¼ ¼¿¬ ª¿² ¼»¦»
-·³°»´» »² »ºº»½¬·»ª» ¾·±³»½¸¿²·½¿ ¦± ©»·²·¹ ·- ¬» ¦·»² ·² ¼»
¸»¼»²¼¿¿¹-» ±®¬¸»-·±´±¹·»ò
ײ¬»®²» µ²·»µ®¿½¸¬»² ²¿«©µ»«®·¹»®
¾»-½¸±«©¼
Ø»¬ ¾±ª»² ¾»-½¸®»ª»² ©»®µ·²¹-°®·²½·°» ª¿² µ²·»±®¬¸»-»²
³¿¹ ¼¿² ·² -¬¿¿¬ ¦·¶² ¬±¬ ¸»¬ ´±µ¿¿´ ª»®³·²¼»®»² ª¿² ¼» ¾»´¿-ó
¬·²¹ ¾·¶ »»² ¿¿²¹»¼¿²» ½±²¼§´»ô ¸»¬ ¼±»¬ ©»·²·¹ ¿¿² ¼» ¹´±¾¿´»
¾»´¿-¬·²¹²·ª»¿«- ·² ¼» µ²·»ô ±° ¸»¬ »ºº»½¬ ª¿² ®»¼®»--·» ¦±¿´¾»-½¸®»ª»² ·² Ú·¹««® îô ²¿ò ß´- ¹»ª±´¹ ¼¿¿®ª¿² ¦¿´ ¼» ¾»´¿-ó
Ú·¹««® í Ê®·¶ Ô·½¸¿¿³- Ü·¿¹®¿³ ª¿² ¼» µ²·»ò Ü» µ²·» ©±®¼¬
¿¿²¹»-°¿²²»² ±³ ¼» µ²·» ¬»¹»² ¼»¦» ¾»´¿-¬·²¹ ¬» -¬¿¾·´·-»®»²ô
Ú·¹««® îò ß´- ¸»¬ ¾»»² ®»½¸¬»® -¬¿¿¬ô ·- ¼» ¿®³ ª¿² ¼» ª´±»®ó
®»¿½¬·»ª»½¬±® ¬±¬ ¼» µ²·» µ´»·²»®ô ¸»¬¹»»² ´»·¼¬ ¬±¬ »»² ´¿¹»®»
»¨¬»®²» ¾»´¿-¬·²¹ ±° ¸»¬ ¹»©®·½¸¬ò Û»² -¬·¶ª»®» ±®¬¸»-» ¦¿´ ¾»ó
¬»® ·² -¬¿¿¬ ¦·¶² ±³ ¸»¬ ¾»»² ¦± ®»½¸¬ ³±¹»´·¶µ ¬» ¸±«¼»²ò
¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¸»¬ ¼®¿¿·°«²¬ ª¿² ¼» µ²·» »®¹ µ´»·² ·-ô ¦¿´
ó
´»² Ú°º ø¼» µ®¿½¸¬ ª¿² °¿¬»´´¿ ²¿¿® º»³«®÷ »² Ú¬º§ ø¼» ¬·¾·±ó
º»³±®¿´» ½±³°®»--·»µ®¿½¸¬÷ ©¿¿®¼»- ·² ¼»¦»´º¼» ±®¼»¹®±±¬¬»
¾»®»·µ»²ò
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
ïè
¬·²¹ ·² ¼» µ²·» ²±¹ ¿´¬·¶¼ ¬¿³»´·¶µ ¸±¹» °·»µ©¿¿®¼»- ´¿¬»² ¦·»²ô
³»¬ ²¿³» ª¿² º»³«® ²¿¿® ¬·¾·¿ò ײ ¼» ´·¬»®¿¬««® ·- »»² ¾®»¼» ª¿®·ó
¿¬·» ¬»®«¹ ¬» ª·²¼»² ·² ¬·¾·±óº»³±®¿´» ½±²¬¿½¬µ®¿½¸¬»²ô ¿º¸¿²µ»ó
´·¶µ ª¿² ¼» -±±®¬ ¿½¬·ª·¬»·¬ò Ó»--·»® øî÷ -¬»´¬ °·»µ©¿¿®¼»- ª¿²
¼» ¬·¾·±óº»³±®¿´» ½±³°®»--·»µ®¿½¸¬ ¬·¶¼»²- ²±®³¿¿´ ´±°»² ª±±®
¬±¬ ©¿¿®¼»- ª¿² íòé ³¿¿´ ´·½¸¿¿³-¹»©·½¸¬ øÙ÷ ª±±® »»² Ñß
¹®±»°ô ©»´µ» ´·½¸¬»´·¶µô ³¿¿® ²·»¬ -·¹²·º·½¿²¬ô ¸±¹»® ©¿®»² ¼¿²
ª±±® ¼» ½±²¬®±´» ¹®±»° øíòï Ù÷ò ͽ±¬¬ øí÷ ²±»³¬ µ²·»½±³°®»-ó
-·»µ®¿½¸¬»² ª¿² éòðóïïòï Ù ¬·¶¼»²- ®»²²»²ò Ù®«¾»® øì÷ ²±»³¬
¦»´º- ²±¹ ¸±¹»®» ½±³°®»--·»µ®¿½¸¬»²æ îï Ù ²¿ »»² -°®±²¹ ²¿¿®
¾»²»¼»² ª¿² ïòë ³ò Ò·--»´ øë÷ ¾»®»µ»²¼» ¼» ¬·¾·±óº»³±®¿´»
½±³°®»--·»µ®¿½¸¬»² ¬·¶¼»²- ·-±µ·²»¬·-½¸» µ²·»ó»¨¬»²-·» ±° ç Ùò
Ì¿§´±® øê÷ µ±³¬ ³»¬ µ®¿½¸¬»² ¬±¬ íòï Ù ª±±® ´±°»² »² ëòì Ù
ª±±® ¬®¿°´±°»²ò Ø»¬ ·- ¼«·¼»´·¶µ ¼¿¬ ¬·¶¼»²- ²±®³¿´» ¿½¬·ª·¬»·¬»²
®»µ»²·²¹ ¹»¸±«¼»² ³±»¬ ©±®¼»² ³»¬ ¬·¾·±óº»³±®¿´» ½±³°®»-ó
-·»µ®¿½¸¬»² ¼·» °·»µ©¿¿®¼»- µ«²²»² ¿¿²²»³»² ª¿² »»² ¿¿²¬¿´
³¿´»² ´·½¸¿¿³-¹»©·½¸¬ò Ó»¬ »»² »»²ª±«¼·¹ ¾·±³»½¸¿²·-½¸
³±¼»´ ª¿² ¼» µ²·» µ¿² -·³°»´ ©±®¼»² ª»®µ´¿¿®¼ ©¿¿® ¼»¦» ¸±¹»
½±³°®»--·»µ®¿½¸¬»² ª¿²¼¿¿² µ±³»²ò Ø·»®ª±±® µ¿² »»² ²¿¼»®»
¾»-½¸±«©·²¹ ª¿² Ú·¹««® í ¸»´°»²ò Ê¿²©»¹» ¼» ®»´¿¬·»º µ´»·²»
³±³»²¬¿®³ ª¿² ¼» ¯«¿¼®·½»°- ¬±¬ µ²·»½»²¬®«³ô ¦«´´»² ¦»»®
¸±¹» ¯«¿¼®·½»°-µ®¿½¸¬»² ª»®»·-¬ ¦·¶² ±³ »»² »¨¬»®² º´»½¬»®»²¼
³±³»²¬ ¬» -¬¿¾·´·-»®»²ò
Ø»¬ Ù»²«¨r Ñß µ²·»-½¸¿®²·»® »² ±®¬¸»-»º®¿³»
É» ¸»¾¾»² »»² µ²·»-½¸¿®²·»® ø¦·» Ú·¹««® ì÷ ±²¬©±®°»² ¼¿¬ ·²
-¬¿¿¬ ·- ±³ »»² ¼®»³°»´³±³»²¬ ¬»¹»² º´»¨·» ª¿² ³¿¨·³¿¿´
ì Ò³ ¬» ´»ª»®»² ¹»¼«®»²¼» ¼» »»®-¬» ïðóïîp º´»¨·»ò Ò¿ ¼»¦»
º´»¨·» ª¿´¬ ¸»¬ ³±³»²¬ -²»´ ¬»®«¹ ¬±¬ ø¾·¶²¿÷ ²«´ô ±³ ±²¹»©»²-ó
¬» ¾»1²ª´±»¼·²¹ ª¿² ¼» ¦©¿¿·º¿-» ¬» ª±±®µ±³»²ò Ü» ¼·³»²-·»
ª¿² ¸»¬ -½¸¿®²·»® ¦·¶² µ´»·² ¹»¾´»ª»²ò Ø»¬ -½¸¿®²·»® ·- ¾»ª»-ó
¬·¹¼ ·² »»² ®»´¿¬·»º ´¿²¹ ±®¬¸»-»º®¿³» ©»´µ» ¬»¦¿³»² »»² µ²·»ó
±®¬¸»-» ª±®³»²ô Ù»²«¨r Ñß ¹»²¿¿³¼ò Ø»¬ °±-·t¬·»ª» »ºº»½¬
ª¿² ´¿²¹» ³±³»²¬¿®³»² ·- ¾»-°®±µ»² ¿¿² ¸»¬ ¾»¹·² ª¿² ¼·¬
¿®¬·µ»´ò Ø»¬ ´¿²¹» º®¿³» ·- ±°¹»¾±«©¼ «·¬ ´·½¸¬¹»©·½¸¬ ¾«·-ó
¼»´»²ò Ü»¦» ½±³¾·²¿¬·» ´»·¼¬ ¬±¬ »»² ¦»»® -¬·¶ª»ô ³¿¿® ´·½¸¬»
½±²-¬®«½t¬·»ò Ʊ¿´- ¾»-°®±µ»²ô ·- ¸»¬ ¾»´¿²¹®·¶µ ±³ ¸»¬ ¾»»²
¦±ª»»´ ³±¹»´·¶µ ¬» ®»¼®»--»®»² ø¦·» Ú·¹««® î÷ò Ü¿¬ ´»·¼¬ ²·»¬
¿´´»»² ¬±¬ »»² ±²¬´¿-¬» ½±²¼§´» ¿¿² ¼» ¿¿²¹»¼¿²» ¦·¶¼»ô ³¿¿®
³»»® ·² ¸»¬ ¿´¹»³»»² ±±µ ¬±¬ ´¿¹»®» ¾»´¿-¬·²¹ ·² ±®¬¸»-» »²
¾»»²ò Ü» Ù»²«¨r Ñß ¸»»º¬ »»² -§-¬»»³ ±³ ¼» ®»¼®»--·» ª¿²
¾»»² »² ±®¬¸»-» ·²¼·ª·¼«»»´ ²¿«©µ»«®·¹ ·² ¬» -¬»´´»²ò
ײ¬»®²» µ²·»¾»´¿-¬·²¹ ²±¹ ª»®¼»® ª»®³·²¼»®»²
ײ¦·½¸¬ ·² ¼» ±±®-°®±²¹ ª¿² ¼» ¸±¹» ·²¬»®²» µ²·»µ®¿½¸¬»² ±°»²¬
¼» ¼»«® ²¿¿® ª»®¼»®» ®»¼«½¬·» ª¿² °·»µ©¿¿®¼»- ª±±® °¿¬·5²¬»²
³»¬ Ñßò ß´- ©» ·² -¬¿¿¬ ¦±«¼»² ¦·¶² ±³ ¼» °·»µ©¿¿®¼»- ª¿²
¼» ¯«¿¼®·½»°- ¬» ª»®³·²¼»®»²ô ¼¿² ¦±«¼»² ©» ±° ¸»¬¦»´º¼»
³±³»²¬ ·² -¬¿¿¬ ¦·¶² ±³ ¼» ¬·¾·±óº»³±®¿´» ½±³°®»--·»µ®¿½¸¬»²
¬» ª»®³·²¼»®»²ò Ø»¬ ª»®³·²¼»®»² ª¿² °·»µ©¿¿®¼»- ª¿² ¼» ¯«¿ó
¼®·½»°- µ¿² ©±®¼»² ¾»©»®µ-¬»´´·¹¼ ¼±±® ¼» ¯«¿¼®·½»°- ø¼»»´-÷
¬» ±²¼»®-¬»«²»² ±³ ¼» µ²·» ·² ¸»¬ -¿¹·¬¬¿´» ª´¿µ ¬» -¬¿¾·´·-»®»²ò
Ü¿¿®ª±±® µ«²²»² ©» »»² µ²·»±®¬¸»-» ±²¬©»®°»² ¼·» ·² -¬¿¿¬ ·±³ »»² ¼®»³°»´³±³»²¬ ¬» ¹»²»®»®»² ©»´µ» º´»¨·» ¬»¹»²¹¿¿¬
¬·¶¼»²- -¬¿¿² »² ¬·¶¼»²- ¼» -¬¿²¼º¿-» ª¿² ¸»¬ ´±°»²ò Ö±¸²-±² øé÷
³»´¼¬ »»² ¹»²±®³¿´·-»»®¼» ø²¿¿® ´·½¸¿¿³-´»²¹¬» »² 󹻩·½¸¬÷
³¿¨·³«³ µ²·» »¨¬»²-·»³±³»²¬ ¬·¶¼»²- ´±°»² ª±±® »»² ¹®±»°
Ñß °¿¬·5²¬»² ª¿² ðòðçò ß´- ©» ·² -¬¿¿¬ ¦±«¼»² ¦·¶² ±³ ¼» µ²·»±®ó
¬¸»-» ¼¿¿® »»² ¼»»´ øîëóíðû÷ ª¿² ¬» ´¿¬»² ±°²»³»²ô ¼¿² ¦±«¼»²
°·»µ©¿¿®¼»- ª¿² ¼» ¯«¿¼®·½»°-µ®¿½¸¬ ø»² ¼¿¿®³»» ±±µ ¬·¾·±ó
º»³±®¿´» ½±³°®»--·»µ®¿½¸¬»²÷ »»² º´·²µ -¬«µ µ«²²»² ¦¿µµ»²ò
Û»² °±-·¬·»º -»½«²¼¿·® »ºº»½¬ ª¿² ¦±Ž² ±®¬¸»-» ·- ¼¿¬ ¸»¬ ¸»´°¬
±³ ¼» µ²·» ¬» -¬¿¾·´·-»®»² ª±±® ¼·» Ñß °¿¬·5²¬»² ¼·» ´»·¼»² ¿¿²
»»² ª»®³·²¼»®¼» ½±²¬®±´» ±ª»® ¼» ¯«¿¼®·½»°- ¿´- »»² ¾·¶»ºº»½¬
ª¿² ¸«² ¿¿²¼±»²·²¹ò Ü» ´·¬»®¿¬««® -«¹¹»®»»®¬ ¼¿¬ »® »»² ²¿«©»
½±®®»´¿¬·» ·- ¬«--»² Ñß »² ¯«¿¼®·½»°- ¦©¿µ¬» øèôçôïð »² ïï÷ò Ø»¬
·- ©¿¿®-½¸·¶²´·¶µ ²·»¬ ¦±Ž² ¹±»¼ ·¼»» ±³ ³»¬ ¼» ¬±»¹»ª±»¹¼»
±²¼»®-¬»«²·²¹ ¼±±® ¼» ±®¬¸»-» ª»®¼»® ¬» ¹¿¿² ¼¿² îëóíðû ª¿²
¼» ³¿¨·³«³ ³±³»²¬»²ô ±³¼¿¬ ¼¿¬ »»² ª»®¼»® ¿º²»³»² ª¿² ¼»
¯«¿¼®·½»°-½±²¬®±´» ¦±« µ«²²»² «·¬´±µµ»²ò
Ú·¹««® ìò Ü» Ù»²«¨r Ñß µ²·»±®¬¸»-»ò Û»² ®»´¿¬·»º ´¿²¹ ±®¬¸»ó
-»º®¿³»ô ¹»½±³¾·²»»®¼ ³»¬ »»² -´·³ -½¸¿®²·»®ô ·- ª»®¿²¬©±±®ó
¼»´·¶µ ª±±® ¼» -´¿²µ» ¾»´·¶²·²¹ ª¿² ¼» ±®¬¸»-»ò Ø»¬ -½¸¿®²·»®
·- ·² -¬¿¿¬ ±³ ¬±¬ ì Ò³ »¨¬»²-·»³±³»²¬ ¬» ´»ª»®»² ¹»¼«®»²¼»
¼» -¬¿²¼º¿-»ò
ʱ±®´±°·¹» µ´·²·-½¸» ®»-«´¬¿¬»²
Ü» Ù»²«¨r Ñß ·- ¬±¬ ²« ¬±» «·¬¹»¬»-¬ ±° ³»»® ¼¿² ïðð °¿¬·5²ó
¬»²ò ʱ±®´±°·¹» µ´·²·-½¸» ®»-«´¬¿¬»² ¦·¶² ª»»´¾»´±ª»²¼ò п¬·5²ó
¬»² ®¿°°±®¬»®»² ª»®³·²¼»®¼» °·¶²µ´¿½¸¬»²ô ±±µ ¼»¹»²» ¼·»
ª±±®¸»»² ¿²¼»®» ¬§°»- Ñß ±®¬¸»-»² ¸»¾¾»² ¹»¾®«·µ¬ò Ê»®¼»®
±²¼»®¦±»µ ·- »½¸¬»® ²±¼·¹ ±³ ¼» ¬¸»±®·» ±ª»® ¼» ª»®³·²¼»®·²¹
ª¿² ·²¬»®²» ¾»´¿-¬·²¹-²·ª»¿«- »² ¼» ·²ª´±»¼ ¼¿¿®ª¿² ±° °·¶²ó
µ´¿½¸¬»² ª±´´»¼·¹ ¬» ª¿´·¼»®»²ò ͱ³³·¹» °¿¬·5²¬»² ³»´¼»² »»²
°±-·¬·»º »ºº»½¬ ª¿² ¼» ¬±»¹»²±³»² -¿¹·¬¬¿´» ±²¼»®-¬»«²·²¹ ±°
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
ïç
Õ©¿´·¬»·¬-¦±®¹ ¾»¹·²¬ ¾·¶ ¼» ¶«·-¬» ³¿¬»®·¿¿´µ»«¦»
¼» ø-»²-¿¬·» ª¿²÷ -¬¿¾·´·¬»·¬ ·² ¸»¬ -¿¹·¬¬¿´» ª´¿µô ¸±»©»´ ¼·¬
²·»¬ ±°¹»³»®µ¬ ©±®¼¬ ¼±±® ¿´´» °¿¬·5²¬»²ò Ñ°³»®µ·²¹»² ±ª»®
¼» ¿´¹»³»»² ¬±»¹»²±³»² ±²¼»®-¬»«²·²¹ ¬»®©·¶´ ¼» ±®¬¸»-»
©±®¼¬ ¹»¼®¿¹»² ¼±±® ¼» ¹»¾®«·µ»®- ¦·¶² »½¸¬»® ª®·¶ ¹¿²¹¾¿¿®ò
Û»² -¬·¶º º®¿³» ©»´µ» ¼» ·²-¬®«³»²¬³¿µ»® ·² -¬¿¿¬ -¬»´¬ ±³
®»¼®»--·» ²¿«©µ»«®·¹ ·² ¬» -¬»´´»²ô ¹»½±³¾·²»»®¼ ³»¬ -¿¹·¬¬¿´»
±²¼»®-¬»«²·²¹ô ´·¶µ¬ ¼¿¿®±³ ¦±©»´ ¼» ø-»²-¿¬·» ª¿²÷ -¬¿¾·´·¬»·¬
¬» ª»®¾»¬»®»² ¿´- ±±µ °·¶²µ´¿½¸¬»² ¬» ª»®³·²¼»®»²ò
¼®ò ·®ò ÒòÙòßò ª¿² Ô»»®¼¿³
ß³¾®±·-»ô Û²-½¸»¼»
Ô·¬»®¿¬««®
ïò Ý¿®´-±²ô ÖòÓòòå Ú®»²½¸ô Öòå Õ²»» ±®¬¸±-»- º±® ª¿´¹«- °®±ó
¬»½¬·±²ô »¨°»®·³»²¬- ±² ïï ¼»-·¹²- ©·¬¸ ®»´¿¬»¼ ¿²¿´§-»±º ±®¬¸±-·- ´»²¹¬¸ ¿²¼ ®·¹·¼·¬§å Ý´·² Ñ®¬¸±° ïçèçå îìéæ °°
ïéëóïçî
îò Ó»--·»®ô ÍòÐòå ܻʷ¬¿ô Ðòå ݱ©¿²ô ÎòÛòå Í»¿§ô Öòå DZ«²¹ô
ØòÝòå Ó¿®-¸ô ßòÐòå ܱ ±´¼»® ¿¼«´¬- ©·¬¸ µ²»» ±-¬»±¿®¬¸®·¬·°´¿½» ¹®»¿¬»® ´±¿¼- ±² ¬¸» µ²»» ¼«®·²¹ ¹¿·¬á ß °®»´·³·²¿®§
-¬«¼§å ß®½¸ и§- Ó»¼ λ¸¿¾·´ îððëæ èêæ ìæ °° éðïóéðç
íò ͽ±¬¬ ÍòØòå É·²¬»®ô Üòßòå ײ¬»®²¿´ º±®½»- ±º ½¸®±²·½ ®«²ó
²·²¹ ·²¶«®§ -·¬»-å Ó»¼ ͽ· Í°±®¬- Û¨»®½ ïççðå îîæ íæ °°
íëéóíêç
ìò Ù®«¾»®ô Õòå Ô»¹¿´ô Øòå Ϋ¼»®ô Øòå Þ·±³»½¸¿²·½¿´ ¿²¿´§ó
-·- ±º ´±½±³±¬·±² °¿¬¬»®²- ·² ¬¸» ´±©»® ´·³¾ò ××ò Ú±®½»- ·²
¶±·²¬-å Æ Ñ®¬¸±° ׸®» Ù®»²¦¹»¾ ïçèíå ïîïæ îæ °° ïìêóïëí
øײ Ù»®³¿²²÷
ëò Ò·--»´ô Îòå Û®·½-±²ô ÓòÑòå Ò»³»¬¸ô Ùòå Ûµ¸±´³ô Öòå Ì·¾·±ó
º»³±®¿´ ¶±·²¬ º±®½»- ¼«®·²¹ ·-±µ·²»¬·½ µ²»» »¨¬»²-·±²å ß³
Ö Í°±®¬- Ó»¼ ïçèçå ïéæ ïæ °° ìçóëì
êò Ì¿§´±®ô ÉòÎòå Ø»´´»®ô ÓòÑòå Þ»®¹³¿²²ô Ùòå Ü«¼¿ô ÙòÒòå
Ì·¾·±óº»³±®¿´ ´±¿¼·²¹ ¼«®·²¹ ¸«³¿² ¹¿·¬ ¿²¼ -¬¿·® ½´·³ó
¾·²¹å Ö Ñ®¬¸±° λ- îððìå îîæ íæ °° êîëóêíîò
éò Ö±¸²-±²ô ÙòÎòå Ú»®®¿®·²ô Óòå Ø¿®®·²¹¬±²ô Óòå Ø»®³»²-ô Øòå
Ö±²µ»®ô ×òå Ó¿µô Ðòå ͬ¿´´¿®¼ô Öòå л®º±®³¿²½» -°»½·º·½¿¬·±²
º±® ´±©»® ´·³¾ ±®¬¸±¬·½ ¼»ª·½»-å Ý´·² Þ·±³»½¸ îððìå ïçæ
éæ °° éïïóéïè
èò Þ®¿²¼¬ô ÕòÜòå Ò»«®±³«-½«´¿® ¿-°»½¬- ±º ±-¬»±¿®¬¸®·¬·-æ ¿
°»®-°»½¬·ª»å Ò±ª¿®¬·- Ú«²¼ ͧ³° îððìå îêðæ °° ìçóëè
çò Þ¿µ»®ô ÕòÎòå È«ô Ôòå Ƹ¿²¹ô Çòå Ò»ª·¬¬ô Óòå Ò·«ô Öòå ß´·¿ó
¾¿¼·ô Ðòå Ç«ô Éòå Ï«¿¼®·½»°- ©»¿µ²»-- ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬·±²-¸·°
¬± ¬·¾·±º»³±®¿´ ¿²¼ °¿¬»´´±º»³±®¿´ µ²»» ±-¬»±¿®¬¸®·¬·- ·²
ݸ·²»-»æ ¬¸»Þ»·¶·²¹ ±-¬»±¿®¬¸®·¬·- -¬«¼§å ß®¬¸®·¬·- θ»«³
îððìå ëðæ êæ °° ïèïëóïèîï
ïðò Í»¹¿´ô Òòßòå ̱¼¿ô Çòå ß¾-±´«¬» ®»¼«½¬·±² ·² ´±©»® ´·³¾
´»¿² ¾±¼§ ³¿-- ·² Ö¿°¿²»-» ©±³»² ©·¬¸ ±-¬»±¿®¬¸®·¬·-å Ö
Ý´·² θ»«³¿¬±´ îððëå ïïæ ëæ °° îìëóîìç
ïïò Ø¿´´ô ÓòÝòå Ó±½µ»¬¬ô ÍòÐòå ܱ¸»®¬§ô Óòå λ´¿¬·ª» ·³°¿½¬
±º ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ±-¬»±¿®¬¸®·¬·¬- ¿²¼ °¿·² ±² ¯«¿¼®·½»°-¬®»²¹¬¸ô °®±°®·±½»°¬·±²ô -¬¿¬·½ °±-¬«®¿´ -©¿§ ¿²¼ ´±©»®
´·³¾ º«²½¬·±²ò ß²² θ»«³ Ü·- îððëå ïïæ îì
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
îï
Ò·»«©» ±°´»·¼·²¹ ß¼ª·-»«® Ù»¦±²¼¸»·¼-ó
¬»½¸²·-½¸» ʱ±®¦·»²·²¹»² ª¿² -¬¿®¬
ײ -»°¬»³¾»® -¬¿®¬ ¼» ±°´»·¼·²¹ ß¼ª·-»«® Ù»¦±²¼¸»·¼-¬»½¸²·-½¸»
ʱ±®¦·»²·²¹»² øßÙÊ÷ ¾·¶ ¸»¬ ÍÊÙÞ ±°´»·¼·²¹»²½»²¬®«³ò Ü» ±°´»·ó
¼·²¹ ·- »»² -¿³»²ª±»¹·²¹ ª¿² ¼®·» ¹»¦±²¼¸»·¼-¬»½¸²·-½¸» ±°´»·ó
¼·²¹»²ò Ü» ²·»«©» ±°´»·¼·²¹ ßÙÊ µ»²¬ ¼®·» «·¬-¬®±±³¼·ºº»®»²¬·¿ó
¬·»- ¼·» ¹»´·¶µ ¦·¶² ¿¿² ¼» ª®±»¹»®» ±°´»·¼·²¹»²æ ß¼¿°¬¿¬·»¿¼ª·-»«®ô
Ñ®¬¸±°»¼·-½¸ Ì»½¸²·½«- »² Ñ®¬¸±°»¼·-½¸ ͽ¸±»²¬»½¸²·½«-ò Ü»
ÍÊÙÞ ±²¬©·µµ»´¼» ¼» µ©¿´·º·½¿¬·» ª±±® ¼» ±°´»·¼·²¹ ·² -¿³»²ó
©»®µ·²¹ ³»¬ ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»®- ª¿² ¼» ¾®¿²½¸» »² ¸»¬ ³·¼¼»´¾¿¿®
¾»®±»°-±²¼»®©·¶-ò
Ѫ»®»»²µ±³-¬»² »² ª»®-½¸·´´»² ·² ±°´»·¼·²¹
Þ·¶ ¼» -¬¿®¬ ª¿² ¼» ±°´»·¼·²¹ -¬¿¿¬ ¼» «·¬-¬®±±³¼·ºº»®»²¬·¿¬·» ª¿-¬å ¼»
´»»®´·²¹ ¸»»º¬ ·³³»®- ¿´ »»² ´»»®¾»¼®·¶º ¹»ª±²¼»² »² µ·»-¬ ¼¿¿® »»²
-°»½·¿´·-¿¬·»ò Ó»¬ ²¿³» ¼» »»®-¬» ¬©»» ¶¿¿® ª¿² ¼» ±°´»·¼·²¹ ¦·¶²
-°»½·º·»µ ª±±® ¸»¬ ª¿µ¹»¾·»¼ ±³¼¿¬ ¼¿¿® ¸»¬ ª»®ª¿¿®¼·¹»² ª±±®±°
-¬¿¿¬ò ײ ¸»¬ ¼»®¼» »² ª·»®¼» ¶¿¿® ·- »® »»² ¦»µ»®» ±ª»®´¿° ¬«--»² ¼»
±°´»·¼·²¹»²ò Ü»²µ ¸·»®¾·¶ ¿¿² ¼» ª¿µµ»² ¿²¿¬±³·»ô ³¿¬»®·¿´»²µ»²ó
²·-ô ¾·±³»½¸¿²·½¿ »² ½±³³«²·½¿¬·»ò ѱµ µ±³»² »»² ¿¿²¬¿´
½±³°»¬»²¬·»- ±ª»®»»²æ ·²¬¿µ»ô ±²¼»®¦±»µô ³¿¿¬²»³»²ô °®±ó
¼«½¬·» ¿¿²-¬«®»²ô °¿--»²ô ¿º´»ª»®»² »² ²¿¦±®¹ò
¦¿¿³¸»¼»²ò Þ·¶ ¿´ ¼»¦» ¿-°»½¬»² -¬¿¿¬
¸»¬ ©»´¦·¶² ª¿² ¼» ½´·5²¬ ª±±®±°ò
Þ»¬®±µµ»² »² ·²¬»¹»®
Ü» ¿¼ª·-»«® ·- »»² ·²¬»¹»®» »² ¿½½«ó
®¿¬» ª¿µ³¿² ¼·» ¹±»¼ µ¿² ´«·-¬»®»² »² ¦·½¸ µ¿² ·²´»ª»² ·² ¼» °®±ó
¾´»³¿¬·»µ »² ¼» ª»®©¿½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ½´·5²¬ò ݱ³³«²·½¿¬·» ³»¬ ¼»
½´·5²¬ µ®·¶¹¬ ¼¿¿®±³ ¬·¶¼»²- ¼» ±°´»·¼·²¹ ª»»´ ¿¿²¼¿½¸¬ò ѱµ µ±³¬
»»² ¹®±¬» ¸±»ª»»´¸»·¼ ³»¼·-½¸» µ»²²·- ¿¿² ¾±¼ò Ʊ µ¿² ¼» ¿¼ª·ó
-»«® ¼» ½´·5²¬ ¹±»¼ ·²º±®³»®»² »² ©»´±ª»®©±¹»² µ»«¦»- ³¿µ»²ò Ü»
±°´»·¼·²¹ ·- ¾±ª»²¿´ °®¿µ¬·¶µ¹»®·½¸¬ò Ü» ´»»®´·²¹»² ©»®µ»² ¼¿¿®±³
ì ¼¿¹»² °»® ©»»µ ¾·¶ »»² ´»»®¾»¼®·¶ºò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¹¿¿² ¦·¶ »»² ¼¿¹
°»® ©»»µ ²¿¿® -½¸±±´ò ܱ±® ¼»¦» ¿º©·--»´·²¹ -´«·¬»² ±°´»·¼·²¹ »²
°®¿µ¬·¶µ ¹±»¼ ±° »´µ¿¿® ¿¿²ò
Õ·¶µ ª±±® ±ª»®·¹» ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ¼» ±°´»·¼·²¹ ±° ©©©ò-ª¹¾ò²´ ±º
ª®¿¿¹ ¼» ±°´»·¼·²¹»²º±´¼»® ¿¿² ª·¿ ·²º±à-ª¹¾ò²´ ±º ðíð êðí êé ëê
¬®»½¸¬»®º®»¦»²
Ù»-°»½·¿´·-»»®¼» ª¿µ³»²-»² ±° ª»®-½¸·´´»²¼»
¬»®®»·²»²
Ü» µ©¿´·º·½¿¬·» ßÙÊ ·- ±²¬©·µµ»´¼ ª¿²«·¬ ¼» ½±²-¬¿¬»®·²¹ ¼¿¬
¼» ®±´ ª¿² ¼» ±®¬¸±°»¼·-½¸ -½¸±»²¬»½¸²·½«-ô ¼» ±®¬¸±°»¼·-½¸
¬»½¸²·½«- »² ¼» ¿¼¿°¬¿¬·»¿¼ª·-»«® ·² ¹®±¬» ´·¶²»² ·¼»²¬·»µ ·-ò
Ü»¦» °®±º»--·±²¿´- ¦±®¹»² ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² »»² ³»¼·-½¸»
·²¼·½¿¬·» »² ¼» ¸«´°ª®¿¿¹ ª¿² ¼» ½´·5²¬ ª±±® ¼» ³»»-¬ ¿¼»ó
¯«¿¬» ±°´±--·²¹ ±° ±®¬¸±°»¼·-½¸ ±º ¸«´°³·¼¼»´»²¹»¾·»¼ò
Ʊ¼¿¬ ¼» ½´·5²¬ ¦± ²±®³¿¿´ ³±¹»´·¶µ ¿¿² ¸»¬ ³¿¿¬-½¸¿°°»ó
´·¶µ» ´»ª»² µ¿² ¼»»´²»³»²ò Ü» ¾»®±»°-°®¿µ¬·¶µ ´¿¿¬ ¦·»² ¼¿¬
ª»»´ ¾»¼®·¶ª»² ¦·½¸ ±° ³»»®¼»®» ¬»®®»·²»² ¾»¹»ª»²æ ¦·¶ ³¿µ»²
¦±©»´ ±®¬¸±°»¼·-½¸» ª±±®¦·»²·²¹»² ¿´- ±®¬¸±°»¼·-½¸» -½¸±»ó
²»²ô ³»¼·-½¸» ¸«´°³·¼¼»´»² »² ®»ª¿´·¼¿¬·»¸«´°³·¼¼»´»²ò
Û® ·- ¼¿² ±±µ ¾»¸±»º¬» ¿¿² ¹»-°»½·¿´·-»»®¼» ª¿µ³»²-»² ¼·»
Û
±° ³»»®¼»®» ¬»®®»·²»² ¿½¬·»º µ«²²»² ¦·¶²ò Æ·¶ µ«²²»² ¿¼ª·»¹»ª»² ±ª»® »»² ¾®»¼»® ¹»¾·»¼ô ³¿¿® ¦·¶² ±° 77² ¹»¾·»¼ ¼»
ª¿µ³¿²ñª®±«©ò
Ø»¬ ©»´¦·¶² ª¿² ¼» ½´·5²¬ -¬¿¿¬ ª±±®±°
Ü» ¿¼ª·-»«® ¹»¦±²¼¸»·¼-¬»½¸²·-½¸» ª±±®¦·»²·²¹»² ©»®µ¬ ·²
»»² ±®¬¸±°»¼·-½¸ ¬»½¸²·-½¸ ¾»¼®·¶ºò ѱµ ·- ¸»¬ ³±¹»´·¶µ ¼¿¬
±° ´±½¿¬·» ø®»ª¿´·¼¿¬·»½»²¬®«³ ±º ¦·»µ»²¸«·-÷ ³»²-»² ¾»¸¿²ó
¼»´¼ ©±®¼»²ò Ü» ¿¼ª·-»«® ·- ¸»¬ ¿¿²-°®»»µ°«²¬ ª±±® ¼» ½´·5²¬
»² ª±»®¬ ¸»¬ ·²¬¿µ»¹»-°®»µò Ñ° ¹®±²¼ ª¿² ±²¼»®¦±»µ-ó »²
³¿¿¬¹»¹»ª»²- ³¿¿µ¬ ¸·¶ »»² °´¿² ª¿² ¿¿²°¿µò ѱµ ª±±®´·½¸ó
¬·²¹ ¹»ª»² »² ¼» °®±¼«½¬·» ¾»¹»´»·¼»²ô ¾»¸±®»² ¬±¬ ¼» ©»®µó
ðóìððð
®ñ³·²
Ì®¿°´±¦» ¬±»®»²®»¹»´¿¿®
ðóìððð ®ñ³·²
Ó»»®ª±«¼·¹ »®¹±²±³·-½¸
ª»®-¬»´¾¿¿® ø¸±±¹¬»ô
µ¿²¬»´¾¿¿® »² ¼®¿¿·¾¿¿®÷
Ñ°¬·³¿´» °±-·¬·±²»®·²¹
ª¿² ¼» ¿º¦«·¹³±²¼ò
Ø¿´±¹»»² ª»®´·½¸¬·²¹
³·¼¼»´- º´»¨·¾»´» ¿®³
ß«¬±³¿¬·-½¸» ¿º¦«·¹µ´»°
Ù»´«·¼-¿®³
Ê´±»®±²¬-¬±ºº·²¹-§-¬»»³
Ù»1²¬»¹®»»®¼ ¿®³¿¬«®»²®»µ
Ú´»¨¿³
Ю±óÚ·¬ ìððð
õíï øð÷éí ó ëïï çïîí
©©©ò¶±-¿³»®·½¿ò½±³
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
îî
ײ²±ª¿¬·»- ·² ¼» ¿¿²¹»°¿-¬» -°±®¬
Ѳ¬©·µµ»´·²¹ ª¿² »»² ¹±«¼»² ¸¿²¼¾·µ»
•×
²²±ª¿¬·»- ·² ¼» ¿¿²¹»°¿-¬» -°±®¬Œ ·- ¼» ²¿¿³ ª¿² »»² ´¿²¹´±°»²¼» -¿³»²©»®µ·²¹ ¬«--»² ±ò³ò
ÌÒÑô ÕÒÉËô ÒÑÝöÒÍÚ »² Ú±²¬§- ر¹»-½¸±´»²ô ¬»® ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¸«´°³·¼¼»´»² ·² ¼» ¿¿²¹»ó
°¿-¬» ¬±°-°±®¬ò Ø»¬ ¹»-¬»´¼» »·²¼¼±»´ ·- ¸»¬ ¾»¸¿´»² ª¿² ¾»¬»®» -°±®¬°®»-¬¿¬·»- ±° ¼» п®¿´§³°·-½¸»
-°»´»² ª¿² îððè ·² лµ·²¹ò
ײ -»°¬»³¾»® îððë ©»®¼ ¹»-¬¿®¬ ³»¬ »»² ·²ª»²¬¿®·-¿¬·» ±²¼»®
¬±°°»®- ·² ¼» ¿¿²¹»°¿-¬» -°±®¬ò Ü·¬ ©¿®»² ¾±²¼-½±¿½¸»-ô º§-·±ó
¬¸»®¿°»«¬»² »² -°±®¬»®-ò Ë·¬ ¼» ·²ª»²¬¿®·-¿¬·» ·- ¹»¾´»µ»²ô ¼¿¬
-°±®¬¸«´°³·¼¼»´»² ·² ¼» ¿¿²¹»°¿-¬» -°±®¬ ª»»´ ³·²¼»® ¼±±®ó
±²¬©·µµ»´¼ ©±®¼»² ¼¿² ·² ¼» ®»¹«´·»®» ¬±°-°±®¬ »² ¼¿¬ ±±µ ¼»
¿¿²°¿--·²¹ ¿¿² ¼» ·²¼·ª·¼«»´» -·¬«¿¬·» ª»»´¿´ ¬» ©»²-»² ±ª»®ó
´¿¿¬ò α²¼±³ »²µ»´» ¿¬´»¬»² ¦·¶² ²« ¿´ µ»®²¬»¿³- ¹»º±®³»»®¼
ª¿² °¿®¬·¶»² ¼·» »»² ·²²±ª¿¬·»-¬¿° ©·´´»² ¦»¬¬»²ò Ü» ¸¿²¼¾·µ»®øÝ»º¿- Þ±«³¿²ô ܱ² ª¿² ¼»® Ô·²¼»²ô Ö±¸¿² λ»µ»®-ô Ó±²·¯«»
ª¿² ¼»® ʱ®-¬ »² Ô¿«®¿ ¼» Ê¿¿²÷ ¦«´´»² ±²¼»®-¬»«²¼ ©±®¼»²
¼±±® ±ò³ò ÒÑÝöÒÍÚô ÕÒÉËô ÌÒÑô Ú±²¬§-ô ÊË ß³-¬»®¼¿³
»² ÌË Ü»´º¬ »² ¼±±® »»² ¿¿²¬¿´ ¾»¼®·¶ª»² ø±ò¿ò Ì»² Ý¿¬» »²
ͽ¸³·½µ·²¹÷ ±³ ²·»«©» º·»¬-»² ¬» ®»¿´·-»®»² ©¿¿®·² ®»µ»²·²¹
¹»¸±«¼»² ©±®¼¬ ³»¬ ¦·¬¸±«¼·²¹ô ¿5®±¼§²¿³·½¿ »² ¸»¬ ¹»©·½¸¬
ª¿² ¼» ¸¿²¼¾·µ»ò
ѳ¼¿¬ »»² -°±®¬»® ¿¿² »´µ» µ´»·²» ª»®¿²¼»®·²¹ ³±»¬ ©»²²»²ô
©±®¼¬ ¾»¹±²²»² ³»¬ ¼» ¹®±¬» ª»®¿²¼»®·²¹»²ô ¦±¼¿¬ »® ¦± ´¿²¹
³±¹»´·¶µ ·² ¼» ²·»«©» ¸±«¼·²¹ ¹»¬®¿·²¼ µ¿² ©±®¼»²ò
Þ·²²»² ¸»¬ ¸¿²¼¾·µ»°®±¶»½¬ ¦·¶² ª»®-½¸·´´»²¼» ±²¼»®©»®°»² ¬»
°´¿¿¬-»²ò Þ·¶ª±±®¾»»´¼æ
ïò ر«¼·²¹ª»®¾»¬»®·²¹ ³»¬ ¸»¬ ±±¹ ±° ª»®³±¹»²-´»ª»®·²¹ò
Ò·»¬ ·² »´µ» º·»¬-¸±«¼·²¹ µ¿² »ª»²ª»»´ ª»®³±¹»² ø¦±©»´
¼««®ª»®³±¹»² ¿´- °·»µª»®³±¹»²÷ ¹»´»ª»®¼ ©±®¼»²ò
îò ر«¼·²¹ª»®¾»¬»®·²¹ ±° »®¹±²±³·-½¸ ¹»¾·»¼ò
ܱ±® ¼» -°»½·º·»µ» ¾»°»®µ·²¹»² ¦·¶² ¼» ·²¼·ª·¼«»´» »·-»²
ª±±® ¼» ¼·ª»®-» ¿¬´»¬»² ±° »®¹±²±³·-½¸ ¹»¾·»¼ ª»®-½¸·´ó
´»²¼ò Ʊ ·- Ý»º¿-Ž ´·½¸¿¿³ ¿-§³³»¬®·-½¸ô ¼±±® ±° »»² ª®·¶ó
©»´ -§³³»¬®·-½¸» º·»¬- ¬» ®¿½»² µ®·¶¹¬ ¸·¶ ²¿ ª»®´±±° ª¿²
¬·¶¼ ª»»´ ´¿-¬ ª¿² ®«¹ô -½¸±«¼»®- »¬½ò
íò ر«¼·²¹ª»®¾»¬»®·²¹ ±° ¿5®±¼§²¿³·-½¸ ¹»¾·»¼ò
Ý»º¿- ¦·¬ ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¼±±® ¦·¶² •¸¿²¼·½¿°Œ ª®·¶ ®»½¸¬±°ô
³»¬ ª»»´ ´«½¸¬©»»®-¬¿²¼ ¿´- ¹»ª±´¹ò ѱµ ¼» ¿²¼»®» ¸¿²¼ó
¾·µ»®- µ«²²»² ©¿¿®-½¸·¶²´·¶µ ¿5®±¼§²¿³·-½¸» ª»®¾»¬»®·²ó
¹»² µ®·¶¹»²ò Ü·¬ ³¿¹ »½¸¬»® ¾·¶ ¹»»² ª¿² ¸»² ¬»² µ±-¬» ¹¿¿²
ª¿² ª»®³±¹»²-´»ª»®·²¹ò
Ì·¶¼»²- ¼» »»®-¬» ¼®·» º¿-»² ª¿² ¸»¬ ¸¿²¼¾·µ»°®±¶»½¬ ©»®¼ »»²
²·»«©» ¸¿²¼¾·µ» ª±±® Ý»º¿- Þ±«³¿² ¿´- »·²¼¼±»´ ¹»¦·»²ò Û®
©¿- ²±¹ ²·»¬ ¼«·¼»´·¶µ ©»´µ» ¿²¼»®» ¸¿²¼¾·µ»®- ¾·¶ ¸»¬ °®±¶»½¬
¾»¬®±µµ»² ¹·²¹»² ©±®¼»²ò ѳ ¼»¦» ®»¼»²»² ¹¿¿¬ ¸»¬ ª±´¹»²¼»
¹»¼»»´¬» «·¬-´«·¬»²¼ ±ª»® Ý»º¿-ò
Ü» «·¬»·²¼»´·¶µ» ¸±«¼·²¹ ³±»¬ ¼» ¾»-¬» ½±³¾·²¿¬·» ¦·¶² ¬«--»²
¼» °«²¬»² ïô î »² íò
ó ¹»©·½¸¬-ª»®³·²¼»®·²¹ ª¿² ¼» º·»¬- ø¼·» ²« ²±¹ ³»»® ¼¿²
ïð µ¹ ©»»¹¬÷
ó ¿5®±¼§²¿³·-½¸» ¸«´°»´»³»²¬»²ô ¦±¿´- »»² ¿¿²¹»°¿-¬» ¸»´³
±º ¾·¶ª±±®¾»»´¼ -²»´´» -¬®·°- ø¼»²µ ¿¿² ¸»¬ -½¸¿¿¬-»²÷
Ø»¬ ¸¿²¼¾·µ»°®±¶»½¬ ·- ª»®¼»»´¼ ·² é º¿-»²ô ¬» ©»¬»²æ
ïò ª¿-¬-¬»´´»² ª¿² °®±¾´»³»²
îò ±²¬©»®° ª¿² »»² ²·»«©» ¸±«¼·²¹
íò ±²¬©»®° ª¿² »»² ³»»¬º·»¬ìò ®»¿´·-¿¬·» ª¿² ¼» ³»»¬º·»¬ëò ©·²¼¬«²²»´ »² ª»®³±¹»²-³»¬·²¹»²
êò ®»¿´·-¿¬·» ª¿² »»² °®±¬±º®¿³»
éò ®»¿´·-¿¬·» ª¿² ¸»¬ «·¬»·²¼»´·¶µ» º®¿³»
Ü» »»®-¬» ¼®·» º¿-»² ª¿´´»² ¾·²²»² ¼»¦»
¿º-¬«¼»»®°»®·±¼»ò
л®-±±²´·¶µ» °®±¾´»³»²
Ë·¬ ¹»-°®»µµ»² ³»¬ Ý»º¿- »²
¸»¬ ¹»³¿¿µ¬» º·´³ó »² º±¬±³¿ó
¬»®·¿¿´ô ·- ¹»¾´»µ»² ¼¿¬ Ý»º¿- ¬·¶ó
¼»²- ¸»¬ ¸¿²¼¾·µ»² ·² »»² -§³ó
³»¬®·-½¸» ¸±«¼·²¹ ¹»¼©±²¹»²
©±®¼¬ô ©¿¬ ª±±® ¦·¶² ´·½¸¿¿³
²·»¬ ²¿¬««®´·¶µ ·-ò Ü»¦» -§³ó
³»¬®·-½¸» ¸±«¼·²¹ ª»®±±®¦¿¿µ¬
¬·¶¼»²- ´¿²¹» ®·¬¬»² °·¶² ·² ®«¹ô
-½¸±«¼»®-ô ¿®³»²ô »¬½ò
Ü» ±±®¦¿¿µ ª¿² ¿´´» °®±¾´»³»²
·- »»² ±²¹»ª¿´ ·² ïççíô ©¿¿®ó Ú·¹««® ïò ʱ±®¿¿²¦·½¸¬ ª¿²
¼±±® Ý»º¿- °»®³¿²»²¬ ¹»¸¿²¼·ó
½¿°¬ ®¿¿µ¬»ò Ø»¬ ¼·®»½¬» ¹»ª±´¹
ª¿² ¼·¬ ±²¹»ª¿´ »² ¼» ¼¿¿®±°
ª±´¹»²¼» ·²º»½¬·» ©¿-ô ¼¿¬ ¼» ®»½¸¬»® º»³«® ·² ¸»¬ ¾»µµ»² ©»®¼
ª¿-¬¹»¦»¬ ·² íëp »¨¬»²-·» ¬ò±òªò ¼» ¸±®·¦±²¬¿¿´ »² ·² ïðp ¿¼¼«½¬·»ò
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
îí
Ø»¬ ¾±ª»²¾»»² »² ¼» ®±³° ¦·¶² ¬ò±òªò »´µ¿¿® ¾»°»®µ¬ ·² ¾»©»ó
¹·²¹»²ò λ½¸¬»®µ²·» »² ó»²µ»´ º«²½¬·±²»®»² ²±®³¿¿´ô ²»¬ ¿´- ¸»¬
´·²µ»®¾»»²ò Ú·¹««® ï ´¿¿¬ »»² ª±±®¿¿²¦·½¸¬ ª¿² ¦·¶² ¾±ª»²¾»²»²
¬·¶¼»²- ¸»¬ ¦·¬¬»² ¦·»²ò
ѳ¼¿¬ ¼·¬ ¿´´»- ¹»¾»«®¼» ¬»®©·¶´ Ý»º¿- ²±¹ ·² ¼» ¹®±»· ©¿-ô ·¦·¶² ®»½¸¬»® ¾»µµ»²¸»´º¬ ²·»¬ ª»®¼»® ³»»¹»¹®±»·¼ ³»¬ ¼» ®»-¬
ª¿² ¦·¶² ´·½¸¿¿³ò Ì»® ½±³°»²-¿¬·» ª¿² ¼»¦» ¿-§³³»¬®·» ·- »»²
¬±®¼»®·²¹ ª¿² ¼» ©»®ª»´µ±´±³ ±²¬-¬¿¿²ô ©¿¿®¼±±® ¼» ®·¾¾»² ¿¿²
¼» ®»½¸¬»®µ¿²¬ ©¿¬ ª»®¼»® «·¬-¬¿¿² ¼¿² ´·²µ-ò Ü·¬ ¹»»º¬ ª»»´ ©®·¶ó
ª·²¹ ª¿² ¸»¬ -½¸±«¼»®¾´¿¼ ±ª»® ¼» ®·¾¾»² ¬·¶¼»²- ¸»¬ º·»¬-»²ò
Ü» ®»½¸¬»® ¸»«° µ¿² ²·»¬ ¾»©±¹»² ©±®¼»²ô ©¿¿®¼±±® -§³³»¬®·ó
-½¸» ¾«·µ-°·»®¬®¿·²·²¹ ²·»¬ ³±¹»´·¶µ ·-ò Ü·¬ ¸»»º¬ »»² ¿-§³³»ó
¬®·-½¸» ±²¬©·µµ»´·²¹ ª¿² ¼» ®±³°-°·»®»² »² »»² ¿-§³³»¬®·-½¸»ô
²·»¬ ±°¬·³¿´» ª»®³±¹»²-´»ª»®·²¹ ¬·¶¼»²- ¸»¬ º·»¬-»² ¬±¬ ¹»ª±´¹ò
Û»² ¹®±±¬ ¹»¼»»´¬» ª¿² ¼» ¸¿³-¬®·²¹- ·² ¸»¬ ®»½¸¬»®¾±ª»²¾»»² ·¦±¼¿²·¹ ¹»-´±²µ»² ¼¿¬ ¦» ²·»¬ ³»»® ¾®«·µ¾¿¿® ¦·¶² »² ¬»® ¸±±¹¬»
ª¿² ¼» ®»½¸¬»® ¹®±¬» ¬®±½¸¿²¬»® ¾»ª·²¼¬ ¦·½¸ ¹»»² -°·»®©»»º-»´
³»»®ô ¦±¼¿¬ ¸·»® ¼» ¸«·¼ ¼·®»½¬ ±ª»® ¸»¬ ¾±¬ ´·¹¬ô ©¿¬ ¼·¬ °«²¬ »®¹
¹»ª±»´·¹ ³¿¿µ¬ò
¼®«µ°´»µµ»² ¹»ª»²ò
Ü» ®»½¸¬»®µ²·» ø¦·» º·¹««®ï÷ µ±³¬ ´·²µ- ª¿² ¼» ³·¼¼»²´·¶²
¬»®»½¸¬ô ©¿¿®¼±±® ¼» ³»¼·¿´» ¦·¶¼» ª¿² ¼»¦» µ²·» ¬»¹»² ¼»
½»²¬®¿´» º®¿³»¾«·- ¼®«µ¬ô ©¿¬ °·¶² »² ¾´±»¼«·¬-¬±®¬·²¹»² ª»®ó
±±®¦¿¿µ¬ò
ß´ ³»¬ ¿´ ¾´·¶µ¬ Ý»º¿-Ž ¸¿²¼¾·µ» ±²ª±´¼±»²¼» ¿¿²¹»°¿-¬ ¬» ¦·¶²
¿¿² ¦·¶² ¿-§³³»¬®·-½¸» ¸¿²¼·½¿°ò
Ò·»«©» ¸±«¼·²¹
ѳ Ý»º¿-Ž °®±¾´»³»² ±° ¬» µ«²²»² ´±--»²ô ·- ¹»¦±½¸¬ ²¿¿® »»²
²·»«©»ô ¹»¦±²¼»®» ¸±«¼·²¹ò Ü»¦» ·- ¹»ª±²¼»² ·² »»² ³»»®
ª±±®±ª»® ¹»µ¿²¬»´¼» ¸±«¼·²¹ô ©¿¬ ®»-«´¬»»®¬ ·² »»² µ´»·²»®
º®±²¬¿¿´ ±°°»®ª´¿µô ®»-«´¬»®»²¼ ·² »»² ´¿¹»®» ´«½¸¬©»»®-¬¿²¼
»² »»² ¾»¬»®» ®«¹°±-·¬·» ¬·¶¼»²- ¸»¬ º·»¬-»²ò øÆ·» º·¹««® í÷ Ê»®ó
-½¸·´´»²¼» ¸±«¼·²¹»² ¦«´´»² ±° ´«½¸¬©»»®-¬¿²¼ô ¹»´»ª»®¼ ª»®ó
³±¹»² »² »®¹±²±³·» ¹»¬»-¬ ©±®¼»² ³ò¾òªò »»² ³»»¬º·»¬-ò
Ø¿²¼¾·µ»¹»®»´¿¬»»®¼» °®±¾´»³»²
Ý»º¿- º·»¬-¬ ·² »»² ®»½¸¬±°¦·¬¬»²¼» ¸±«¼·²¹ò ײ ¼»¦» ¸±«¼·²¹
µ¿² ¸·¶ ¦·¶² ®±³°-°·»®»² ¹»¾®«·µ»² ±³ »»² ¹®±¬»® ª»®³±¹»²
¬» ¹»²»®»®»²ò Ò¿¼»´·¹ ¸·»®ª¿² ·- ¸»¬ ¹®±¬» º®±²¬¿´» ±°°»®ª´¿µ
©¿¬ ±²¬-¬¿¿¬ô ©¿¿®¼±±® ¸·¶ ¿5®±¼§²¿³·-½¸ ¹»¦·»² ·² ¸»¬ ²¿¼»»´
·- ¬ò±òªò ¿²¼»®» ¸¿²¼¾·µ»®-ò
ײ ¼»¦» ®»½¸¬±°¦·¬¬»²¼» ¸±«¼·²¹ µ¿² Ý»º¿-Ž ¾»µµ»² ²·»¬ ª»®
¹»²±»¹ ª±±®±ª»® µ¿²¬»´»²ô ©¿¿®¼±±® ¸·¶ ·² ¼» ª±±®-¬» ¬®¿°°»®ó
°±-·¬·»- ¦·¶² ®«¹ ±° ¬¸±®¿½¿¿´ ²·ª»¿« µ®±³¬ô ¦±¿´- ¬» ¦·»² ·- ±°
¼» º±¬± ·² º·¹««® îò Ü»¦» ¬¸±®¿½¿´» µ®±³³·²¹ ³¿¿µ¬ ¸»¬ ¿®³ó
¾»®»·µ µ´»·²»® ¼¿² ¾·¶ »»² ª»®¼»® ª±±®±ª»® ¹»µ¿²¬»´¼ ¾»µµ»²ò
ѳ ¦±ª»»´ ³±¹»´·¶µ µ®¿½¸¬ ¬» µ«²²»² ¦»¬¬»²ô ³¿¿µ¬ Ý»º¿- ¬·¶ó
¼»²- ¸»¬ º·»¬-»² ¹»¾®«·µ ª¿² »»² ¿¿²¬¿´ ¿º¦»¬°«²¬»²ò Ü» •®«¹ó
´»«²·²¹Ž ª¿² ¼» ¦·¬¬·²¹ô ¼» -¬®¿°°·²¹ ®±²¼ ¦·¶² ¸»«°»² »² ¼»
ª±±®-¬» µ²·»-¬»«² ¦·¶² »® ¼®·» ¼·» ¼±±® ©®·¶ª·²¹ ©±²¼»² »²
Ú·¹««® îò Ý»º¿- ±° ¦·¶² ¸¿²¼¾·µ» ·² ª»®-¬» ¬®¿°°»®°±-·¬·»
Ü» ³»»¬º·»¬- ©¿¿®³»» ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ¸±«¼·²¹»² ª»®¹»´»µ»²
¹¿¿² ©±®¼»²ô ©±®¼¬ ±°¹»¾±«©¼ «·¬ ª»®-½¸·´´»²¼» ª»®-¬»´¾¿®»
±²¼»®¼»´»²ò ܱ±® ¼»¦» ±²¼»®¼»´»² ¬» ª»®-¬»´´»² µ«²²»² ª»®ó
-½¸·´´»²¼» ¸±«¼·²¹»² ¹»¬»-¬ ©±®¼»²ò Ü» ¦·¬¬·²¹ ·- µ¿²¬»´¾¿¿®
»² ª±±®ñ¿½¸¬»®©¿¿®¬- »² ª»®¬·½¿¿´ ª»®°´¿¿¬-¾¿¿®ò Õ²·»ó »²
ª±»¬-¬»«²»² ¦·¶² ª±±®ñ¿½¸¬»®©¿¿®¬-ô ¦·¶©¿¿®¬- »² ª»®¬·½¿¿´ ¬»
ª»®-¬»´´»²ò ѱµ ¼» ¿¿²¼®·¶ª·²¹ ·- ª±±®ñ¿½¸¬»®©¿¿®¬- »² ª»®¬·ó
½¿¿´ ª»®°´¿¿¬-¾¿¿®ò ѳ ¼» ¸·»®¼±±® ª¿®·5®»²¼» ¿º-¬¿²¼ ¬«--»²
¬®¿°°»®- »² ¿¿²¼®·¶º¿- øª±±®©·»´÷ ¦± »»²ª±«¼·¹ ³±¹»´·¶µ ¬»
±ª»®¾®«¹¹»² µ¿² ¸»¬ ¾»-¬» ¹»¾®«·µ ¹»³¿¿µ¬ ©±®¼»² ª¿² »»²
´»²¹¬»ª»®-¬»´¾¿®» ½¿®¼¿²¿-ò ø¦·» º·¹««® ì÷
Ú·¹««® ìò Ѫ»®¾®»²¹·²¹ ¼ò³òªò »»² ½¿®¼¿²¿- ½¿®¼¿²¿-
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
îì
ѳ¼¿¬ ¼» ¬©»» ¸¿¿µ-» ±ª»®¾®»²¹·²¹»² ¼·» ¼¿¿®¾·¶ ¹»¾®«·µ¬
©±®¼»² ª»»´ »²»®¹·» ª®¿¹»²ô µ¿² ±±µ »»² ¹»©±²» º·»¬-µ»¬¬·²¹
¹»¾®«·µ¬ ©±®¼»²ò Ü»¦» ³±»¬ ¼¿² ©»´ ¾·¶ »´µ» ª»®-¬»´´·²¹ ·²
´»²¹¬» ¿¿²¹»°¿-¬ ©±®¼»² ³»¬ »»² µ»¬¬·²¹°±²-ò
»² ¼» ®»-«´¬»®»²¼» °®»-¬¿¬·»ò Ø·»®¼±±® µ¿² ¦±©»´ ¬®¿·²·²¹ ¿´³¿¬»®·¿¿´ ±°¬·³¿¿´ ±° ¸»¬ ·²¼·ª·¼« ¿¿²¹»°¿-¬ ©±®¼»²ò ײ-¬®«ó
³»²¬¿¬·» ±° ¹»¾·»¼ ª¿² ª»®³±¹»²-³»¬·²¹ô ¸¿®¬-´¿¹³»¬·²¹ô
¬®·´´·²¹-³»¬·²¹ô »¬½ò ·- ³±¹»´·¶µò
̱»µ±³-¬ ª¿² ¸»¬ °®±¶»½¬
Í«-¿² Þ»®¾»²
Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼» ³»¬·²¹»² ¦¿´ ª±±® ¿´´» ¸¿²¼¾·µ»®- »»²
²·»«©» ¬®¿·²·²¹-º·»¬- ·² ´·½¸¬³»¬¿¿´ ¹»³¿¿µ¬ ©±®¼»²ô ¼·»
²±¹ ²¿¹»-¬»´¼ µ¿² ©±®¼»²ò Ü·¬ ±³ »²»®¦·¶¼- ¼» »ºº»½¬»²
ª¿² ¸±«¼·²¹ ±° ª»®³±¹»² »² ´«½¸¬©»»®-¬¿²¼ ¬» ¬±»¬-»²
ª±±®¼¿¬ »»² ´·½¸¬¹»©·½¸¬ º®¿³» ª¿² ª»¦»´ª»®-¬»®µ¬ ³¿¬»ó
®·¿¿´ ©±®¼¬ ¹»³¿¿µ¬ô »² ±±µ ±³ »»² ¹»©»²²·²¹-°»®·±¼»
ª±±® »»² ²·»«©» ¸±«¼·²¹ ¬» µ«²²»² ¸»¾¾»²ò Ü»¦» ¬®¿·ó
²·²¹-º·»¬-»² ¦±«¼»² ª´¿µ ²¿ ¸»¬ ©»¼-¬®·¶¼-»·¦±»² ø¾»¹·²
±µ¬±¾»® îððê÷ µ´¿¿® ³±»¬»² ¦·¶²ò Ü» º·»¬-»² ©±®¼»² ·²¹»ó
¦»¬ ª¿² ±µ¬±¾»® îððê ¬ñ³ ³¿¿®¬ îððéô ©¿¿®¾·¶ ¹»¼«®»²¼»
¼»¦» °»®·±¼» ²±¹ »²µ»´» ³¿´»² ª»®³±¹»²-ó »² ´«½¸¬©»»®ó
-¬¿²¼³»¬·²¹»² «·¬¹»ª±»®¼ ©±®¼»²ò
Ê»®ª±´¹»²- ¦¿´ °»® ¿¬´»»¬ ¼» «·¬»·²¼»´·¶µ» ±°-¬»´´·²¹ ª¿² ¼»
º·»¬- ø¦·¬¸±«¼·²¹ô ¿¿²¼®·¶ª·²¹ô »¬½÷ ¬±¬ »»² ±°¬·³¿¿´ ´·½¸¬ó
¹»©·½¸¬ ±²¬©»®° ©±®¼»² ¹»¾®¿½¸¬ò Ü¿¬ ¹»¾»«®¬ ¼±±®æ
¸»®±²¬©»®° ª¿² ¼» ½±²-¬®«½¬·»æ
¼·¬ ¦±®¹¬ ª±±® ³·²¼»® ³¿¬»®·¿¿´¹»¾®«·µ ¾·¶ ¹»´·¶µ¾´·¶ª»²¼»
-¬»®µ¬»ó»·¹»²-½¸¿°°»² »² ¼«- ª±±® »»² ´¿¹»® ¹»©·½¸¬ò
´·½¸¬¹»©·½¸¬ ½±³°±-·»¬ ³¿¬»®·¿´»²æ
¦±¿´- µ±±´-¬±ºª»®-¬»®µ¬» ³¿¬»®·¿´»²æ ´·½¸¬¹»©·½¸¬ô ³¿¿®
±±µ ·² -°»½·º·»µ» ¾«·-ª±®³ò
¾»¬®»µµ»² ª¿² ¿²¼»®» ©»»®-¬¿²¼-ª»®´¿¹»²¼» ¸«´°³·¼¼»ó
´»²æ
¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¼» ®±´©»»®-¬¿²¼ ª¿² ¼» ¾¿²¼ô ¼» ´¿¹»®·²¹ô
»¬½ò
Ê¿²¿º ¼» ¦±³»® ª¿² îððê ¹¿¿¬ »»² -¬«¼»²¬ ª¿² ¼» ÌË Ü»´º¬ô
Ô«½¸¬ó »² ®«·³¬»ª¿¿®¬ô ¦·½¸ ¾»¦·¹ ¸±«¼»² ³»¬ ¦±©»´ ³¿¬»ó
®·¿¿´ ¿´- °®±¼«½¬·»³»¬¸±¼» ±³ ª±±® ²« »² ª±±® ´¿¬»® ®»²ó
¼¿¾»´» °®±¼«½¬·»³»¬¸±¼»² ª¿-¬ ¬» ¹¿¿² -¬»´´»²ô ¦±¼¿¬ ±°¬·ó
³¿´» ½«-¬±³ º·»¬-»² øª±±® ©»¹©»¼-¬®·¶¼ô ¼¿² ©»´ ¬·¶¼®·¬÷
¹»¾±«©¼ µ«²²»² ©±®¼»² ª±±® ¼» ¿¬´»¬»²ô ³¿¿® ±±µ ¼»¦»
¾±«©©·¶¦» ·² »»² ½±³³»®½·»»´ °®±¼«½¬ ª±±® ͽ¸³·½µ·²¹
·²¹»¾®¿½¸¬ µ¿² ©±®¼»²ò ײ º»¾®«¿®· îððé ¦¿´ ¼·¬ ±²¬©»®°
¹»®»»¼ ³±»¬»² ¦·¶² ø©¿¿®¾·¶ ±±µ ¿5®±¼§²¿³·-½¸» ¿-°»½ó
¬»² ³»»¹»²±³»² ¦«´´»² ©±®¼»²÷ò л® ¦±³»® îððé ¦«´´»²
¼¿² ¼» ½±³°±-·»¬ ¸¿²¼¾·µ»- ¹»®»»¼ ³±»¬»² ¦·¶² ±³ ·²¹»ó
¦»¬ ¬» µ«²²»² ©±®¼»² ·² ¬®¿·²·²¹ »²ñ±º ©»¼-¬®·¶¼ò
Ê¿²¿º îððé µ¿² ¿½½»²¬ ¹»´»¹¼ ©±®¼»² ±° «·¬®«-¬·²¹æ ¿5®±ó
¼§²¿³·-½¸» µ´»¼·²¹ »² ¸»´³ô »² »ª»²¬«»»´ ±±µ ¿²¼»®»
«·¬®«-¬·²¹ò
Ó¿®µ¬³¿²¿¹»® Þ»©»¹»²
Þ±-³¿²
¦±®¹¬ »®ª±±®ò
Ö·¶ ¾·²²»²ó
µ±®¬ ±±µá
øº«´´¬·³»÷
Ü» º«²½¬·»æ
ß´- ³¿®µ¬³¿²¿¹»® ¾»©»¹»² ¾»²¬ « ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±® ¸»¬
±°¬·³¿¿´ ¾»¼·»²»² ª¿² ¼» ½±²-«³»²¬ ³»¬ »»² -°»½·º·»µ ¦·»µ¬»ó
¾»»´¼ »²ñ±º ¦±®¹¾»¸±»º¬» ®±²¼±³ ¸»¬ ¬¸»³¿ ¾»©»¹»²ò Ë µ®«·°¬
´»¬¬»®´·¶µ ·² ¼» ¸«·¼ ª¿² ¼» ¦±®¹¹»¾®«·µ»® »² ¾·»¼¬ ¸»³ñ¸¿¿® »»²
±° ³¿¿¬ ¹»-²»¼»² °¿µµ»¬ °®±¼«½¬»² »² ¼·»²-¬»²ò Í¿³»² ³»¬
«© ½±´´»¹¿Ž- ª¿² ¼» ±®¬¸±°»¼·-½¸» ©»®µ°´¿¿¬-ô ¼» ¿¿²³»¬»®-ô
¸»¬ øµ»§÷¿½½±«²¬³¿²¿¹»³»²¬ »² ¼» µ´¿²¬»²-»®ª·½» ½«-¬±³»®
½±²¬¿½¬ ½»²¬»® -¬®»»º¬ « ²¿¿® »»² ±°¬·³¿´» µ´¿²¬¬»ª®»¼»²¸»·¼ ³»¬
»»² ³¿¨·³¿¿´ º·²¿²½·»»´ ®»-«´¬¿¿¬ò Ë ¾»²¬ ª»®´·»-ó »² ©·²-¬ª»®ó
¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±® ¼»¦» ¦±®¹¹»¾®«·µ»®-¹®±»°ò Ì»ª»²- ¹»»º¬ «
´»·¼·²¹ ¿¿² ¼» ³»¼»©»®µ»®- ª¿² ¼» ¿º¼»´·²¹ Ñ®¬¸±°»¼·»ò
Ó»¬ ³»»® ¼¿² é𠶿¿® »®ª¿®·²¹
·² ³»¼·-½¸» »² ±®¬¸±°»¼·-½¸»
¸«´°³·¼¼»´»²ô ïëð ¹»-°»½·¿ó
´·-»»®¼» ³»¼»©»®µ»®-ô »»²
ª±±®¿¿²-¬¿¿²¼» ³¿®µ¬°±-·¬·»
»² ¬·»²¼«·¦»²¼»² ¦»»® ¬»ª®»ó
¼»² µ´¿²¬»² ·- Þ±-³¿² »»²
ª»®¬®±«©¼» ²¿¿³ »² »»² ¾»ó
¬®±«©¾¿®» °¿®¬²»® ·² ¼» ¦±®¹ò
ܱ±® -¬»»¼- ª±±®«·¬ ¬» ´±°»²
±° ³¿®µ¬±²¬©·µµ»´·²¹»²ô ³»»
¬» ¼»²µ»² ³»¬ ¼» µ´¿²¬ »²
-¿³»² ¬» ©»®µ»² ³»¬ »»²
¹®±±¬ ¿¿²¬¿´ ¦±®¹¿¿²¾·»¼»®»² ¦±®¹ª»®¦»µ»®¿¿®-ô ¹®±»·»²
©» »¨°´±-·»ºò Ѳ- ³±¬¬±æ
Þ±-³¿² ¦±®¹¬ »®ª±±®ò
É·¶ ª®¿¹»²æ
ݱ³°»¬»²¬·»- »² ª¿¿®¼·¹¸»¼»²
Ю±º»--·±²¿´·¬»·¬ô Ѫ»®¬«·¹·²¹-µ®¿½¸¬ô ß²¿´§¬·-½¸ ª»®³±¹»²ô
Ì»½¸²·-½¸ ¹»±®·5²¬»»®¼ô Ñ°´±--·²¹-¹»®·½¸¬ô Ü¿¿¼µ®¿½¸¬ »²
ݱ²½»°¬«»»´ ¼»²µª»®³±¹»²
Ñ°´»·¼·²¹æ
‹ØÞÑñ ˲·ª»®-·¬¿·®» ¿½¸¬»®¹®±²¼ ³¿®µ»¬·²¹ »²ñ±º ¾»¼®·¶º-µ«²¼»
‹Î»´»ª¿²¬» ¬»½¸²·-½¸» µ»²²·- ª¿² ±®¬¸±°»¼·»
Û®ª¿®·²¹æ
‹Ó»¬ ¸»¬ ³¿µ»² »² «·¬ª±»®»² ª¿² ¾«-·²»--°´¿²²»²å
‹×² -¬®¿¬»¹·-½¸» ±²¼»®¸¿²¼»´¬®¿¶»½¬»²å
‹Ó»¬ ´»·¼·²¹¹»ª»²å
‹×² ¼» •¾«-·²»-- ¬± ¾«-·²»--Ž ±®¬¸±°»¼·»³¿®µ¬ ·- »»² °®7ò
É·¶ ¾·»¼»² ±²¦» µ´¿²¬»²
ó ¦±¿´- ¦±®¹·²-¬»´´·²¹»² »²
°¿®¬·½«´·»®» ¹»¾®«·µ»®- ª¿²
±ò¿ò ¼·¿¾»¬»-óô -¬±³¿óô «®±´±ó
¹·»óô ·²½±²¬·²»²¬·»°®±¼«½¬»²
»² ±®¬¸±°»¼·-½¸» ¸«´°³·¼ó
¼»´»² ó ¬±¬¿¿´±°´±--·²¹»² ¼·»
¸»² ª»»´ ¦±®¹»² «·¬ ¸¿²¼»²
²»³»²ò Ó»¬ ¿´- «·¬»·²¼»´·¶µ»
¼±»´æ ³»²-»² ³¿¨·³¿´»
´»ª»²-µ©¿´·¬»·¬ ¾·»¼»²ò ѳ
¼·» ®»¼»² ±²¬©·µµ»´»² ©·¶
ª±±®¬¼«®»²¼ ²·»«©» °®±¼«½ó
¬»² »² ¼·»²-¬»²ò Ü¿¿®¾·¶ ¸±±®¬
»»² «·¬-¬»µ»²¼» -»®ª·½»ô »»²
°»®-±±²´·¶µ»ô ¼¿¿¼µ®¿½¸¬·¹»
¿¿²°¿µ »² »»² °®±º»--·±²»»´
¬»¿³ ³»¬ ¸¿®¬ ª±±® ¦±®¹ò
Þ±-³¿² ¦±®¹¬ »®ª±±®ò Ö·¶ ¾·²ó
²»²µ±®¬ ±±µá
Ñ®¬¸±°»¼·-½¸
ײ-¬®«³»²¬³¿µ»® øº«´´¬·³»÷
Ü» º«²½¬·»æ
ß´- ±®¬¸±°»¼·-½¸ ·²-¬®«³»²¬³¿µ»® ¾»² ¶» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±®
¸»¬ °®±¼«½»®»² ª¿² ±®¬¸±°»¼·-½¸» ·²-¬®«³»²¬»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬
¾·»¼¬ ¼» ±®¬¸±°»¼·-½¸ ·²-¬®«³»²¬³¿µ»® ´·½¸¬» ±²¼»®-¬»«²·²¹
·² ¼» °¿-µ¿³»®ò Ø»¬ º¿¾®·½»®»² »² ¿º´»ª»®»²ô ¸»¬ «·¬ª±»®»² ª¿²
®»°¿®¿¬·»- ¿¿² ±®¬¸±°»¼·-½¸» ¸«´°³·¼¼»´»² »² ¿¿²ª»®©¿²¬»
¿®¬·µ»´»² ¾»¸±®»² ¬±¬ ¼» µ»®²¬¿µ»²ò
É·¶ ª®¿¹»²æ
‹Ó·²·³¿¿´ »»² ³¾±ó ±º ¸¾±ó±°´»·¼·²¹ »² ¬»½¸²·-½¸»
ø¾¿-·-÷µ»²²·- ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ±®¬¸±°»¼·»å
‹Û®ª¿®·²¹ ³»¬ ¸»¬ °®±¼«½»®»² ª¿² ±®¬¸±°»¼·-½¸» ·²-¬®«³»²¬»²å
‹Ë·¬-¬»µ»²¼» ½±³³«²·½¿¬·»ª» ª¿¿®¼·¹¸»¼»²ô ±ª»®¬«·¹·²¹-µ®¿½¸¬
»² »»² °®±º»--·±²»´»ô °®±¿½¬·»ª» »² ®»-«´¬¿¿¬¹»®·½¸¬» ·²-¬»´´·²¹å
‹Û»² ¼¿¿¼µ®¿½¸¬·¹»ô º´»¨·¾»´» »² -¬®»--¾»-¬»²¼·¹» °»®-±±²´·¶µó
¸»·¼ ³»¬ ·²´»ª·²¹-ª»®³±¹»² »² »»² ±°´±--·²¹-ó »² µ´¿²¬ó
¹»®·½¸¬» ·²-¬»´´·²¹ò
Õ·¶µ ±° ©©©ò¾±-³¿²ò½±³
ª±±® ³»»® ª¿½¿¬«®»-
Þ»´¿²¹-¬»´´·²¹ ª±±® »»² ª¿² ¼»¦» º«²½¬·»-á
ͬ««® ¶» -±´´·½·¬¿¬·»¾®·»º ³»¬ ÝÊ ²¿¿®æ
Þ±-³¿² ¾ªô ߺ¼ò ¸«³¿² ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬
Ìò¿òªò ³»ª®±«© Öò ª¿² Ì«§²
б-¬¾«- éçïîô ëêðë ÍØ Û·²¼¸±ª»²
Ѻ °»® ³¿·´ ²¿¿®æ -±´´·½·¬¿¬·»à¾±-³¿²ò½±³
Þ»²±»³ ·² ¼» ±²¼»®©»®°®»¹»´ ¼» ¼»-¾»¬®»ºº»²¼» º«²½¬·»ò
Ø·»®²¿¿-¬ ·- ¸»¬ ª¿² ¾»´¿²¹ ±³ ¬·¶¼»²- ¬®¿·²·²¹ »² ©»¼ó
-¬®·¶¼ ª»»´ ¹»¹»ª»²- ¬» ª»®¦¿³»´»² ª¿² ¼» ·²-°¿²²·²¹
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
îê
Õ²·»®»½«®ª¿¬·» ¾·¶ ͧ³» ¿³°«¬¿¬·»-
Ö
¿³»- ͧ³» ©¿- ¿ °®±º»--±® ·² -«®¹»®§ º®±³ ïèìí ¬·´´ ïèêçò ̸» ¿³°«¬¿¬·±² ±º ¬¸» º±±¬ ¿- ¼»-ó
½®·¾»¼ ¾§ ¸·³ ·- ·² ¹»²»®¿´ «-» -¬·´´ò ̸·- ¬§°» ±º ¿³°«¬¿¬·±² °¿®¬´§ ·³°´·»- »¨¿®¬·½«´¿¬·±²ò Ѳ»
±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ±º ¿³°«¬¿¬·±² ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«³° »²¼ ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ò
̸·- ®»-»¿®½¸ »-¬¿¾´·-¸»- ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¿³°«¬¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ͧ³» ¿²¼ ¬¸» ø±ª»®÷»¨¬»²-·±²
±º ¬¸» µ²»»ò ̸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¼·ºº»®»²½»- ·² µ²»»ó½«®ª»- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸»
±¬¸»® ´»¹ º±® ͧ³»ó¿³°«¬»»-ò Ï«»-¬·±²²¿·®»- ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ͧ³»ó¿³°«¬»»- ©»®» «-»¼ ¬± ¬¸·- »²¼ò
̸» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸»±®§ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿®» «-»¼ ¬± ³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± -«®¹»±²-ô ®»¸¿¾·´·ó
¬¿¬·±² -°»½·¿´·-¬-ô °¸§-·±¬¸»®¿°·-¬- ©·¬¸ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ¬¸» «-» ±º ¿ °®±-¬¸»-·- ¿²¼ ±®¬¸±°¿»¼·½ ¬»½¸²·½·¿²-ò
̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ °»±°´» ©¸± ¿®» °®±º»--·±²¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¿³°«ó
¬¿¬·±²- ¿®» «²¼»® ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ø±ª»®÷»¨¬»²-·±² ±º ¬¸» µ²»» ±º ͧ³»ó¿³°«¬»»- ±½½«®- ±º¬»²ò ̸»®»
·- ²± ´·¬»®¿¬«®» ±² ³¿¨·³¿´ »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·±² µ²»»ò Ò»·¬¸»® ¿®» ¬¸»®» ¿²§ ¼»¬¿·´- ±² ¬¸»
½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² µ²»» -§³°¬±³- ¿²¼ ø±ª»®÷»¨¬»²-·±² ±º ¬¸» µ²»» ±º ͧ³»ó¿³°«¬»»-ò
Ö
¿³»- ͧ³» ©¿- ª¿² ïèìí ¬±¬ ïèêç °®±º»--±® ·² ¼»
½¸·®«®¹·»ò Ü» ª±»¬¿³°«¬¿¬·» ¼·» ¸·¶ ¸»»º¬ ¾»-½¸®»ó
ª»² ©±®¼¬ ¬±¬ ±° ¼» ¼¿¹ ª¿² ª¿²¼¿¿¹ ²±¹ -¬»»¼- ·²
¹®±¬» ´·¶²»² ¹»ª±´¹¼ò Þ·¶ ¼»¦» ª±®³ ª¿² ¿³°«¬»®»²
·- »® ª±±® »»² ¹»¼»»´¬» -°®¿µ» ª¿² »»² »¨¿®¬·½«´¿¬·»ò
Û7² ª¿² ¼» ª±±®¼»´»² ¾·¶ ¼»¦» ¿³°«¬¿¬·»³»¬¸±¼»
·- ¼¿¬ ¼» -¬±³° »»² ¾»´¿-¬¾¿¿® -¬±³°»·²¼» ¸»»º¬ò
ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ »»² ®»´¿¬·» ¹»´»¹¼ ¬«--»² ¼»
ø±ª»®÷-¬®»µµ·²¹-³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª¿² ¼» µ²·» ¾·¶ ͧ³»ó
¹»¿³°«¬»»®¼»²ò Ø»¬ ¼±»´ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ¬»
¾»-½¸®·¶ª»² ·² ¸±»ª»®®» µ²·»®»½«®ª¿¬·»óª»®-½¸·´´»² ¬»²
±°¦·½¸¬» ª¿² ¸»¬ ¿²¼»®» ¾»»²ô ¾·¶ ͧ³»ó¹»¿³°«¬»»®ó
¼»² ª±±®µ±³»²ò Ø·»®¾·¶ ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ ¹»³¿¿µ¬ ª¿²
»²¯«6¬»- »² »»² ³»¬·²¹ ¾·¶ ͧ³»ó¹»¿³°«¬»»®¼»²ò
Ó·¼¼»´- ¼» ¾»-½¸·µ¾¿®» ¬¸»±®·» »² ¼» «·¬µ±³-¬»²
ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼»² »® ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¹»¼¿¿²
ª±±® ½¸·®«®¹»²ô ®»ª¿´·¼¿¬·»¿®¬-»²ô °®±¬¸»-» ¬»½¸²·-½¸
¹»¬®¿·²¼» º§-·±¬¸»®¿°»«¬»² »² ±®¬¸±°»¼·-½¸ ·²-¬®«ó
³»²¬³¿µ»®-ò Ü» ®»¼»² ±³ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¬» ¹¿¿²
¼±»² ©¿- ±³¼¿¬ô ¾·¶ ¼·ª»®-» °®±º»--·±²¿´- ¼·» ¦·½¸
³»¬ ¿³°«¬¿¬·»- ¾»¦·¹ ¸±«¼»² ¼» ·²¼®«µ ¾»-¬¿¿¬ ¼¿¬
ø±ª»®÷-¬®»µµ·²¹ ª¿² ¼» µ²·» ¾·¶ ³»²-»² ³»¬ »»² ͧ³»ó
¿³°«¬¿¬·» ª¿¿µ ª±±®µ±³¬ò Û® ¦·¶² ¹»»² ¹»¹»ª»²- ·²
¼» ´·¬»®¿¬««® ¾»µ»²¼ ±ª»® ³¿¨·³¿´» -¬®»µµ·²¹-³±¹»ó
´·¶µ¸»¼»² ª¿² ¼» µ²·» ²¿ »»² ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»ò Ûª»²ó
³·² ¦·¶² »® ¹»¹»ª»²- ¾»µ»²¼ ±ª»® ¼» -¿³»²¸¿²¹ ¬«-ó
-»² µ²·»µ´¿½¸¬»² »² ø±ª»®÷-¬®»µµ·²¹-³±¹»´·¶µ¸»¼»²
ª¿² ¼» µ²·» ¾·¶ ͧ³»ó¹»¿³°«¬»»®¼»²ò
̸»±®»¬·-½¸» ±²¼»®¾±«©·²¹
ײ ¬¸»±®·» ·- »® »»² ¿¿²¬¿´ ³»½¸¿²·-³»² ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±®
»»² ¬±»¹»²±³»² µ²·»®»½«®ª¿¬·» ¾·¶ ͧ³»ó¹»¿³°«¬»»®¼»²æ
ó ±°»®¿¬·»¬»½¸²·»µæ ¼» ³òÙ¿-¬®±½²»³·«- ·- »»² ¾·ó¿®¬·½«´¿·®»
-°·»® ³»¬ »»² º´»½¬»®»²¼ ³±³»²¬ ±° ¼» µ²·»ò ß´´»»² ·²¼·»² ®»ó
·²-»®¬·» °´¿¿¬-ª·²¼¬ ¬·¶¼»²- ±°»®¿¬·» ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² »»² ¬»²±ó
¼»-»ô ¾´·¶º¬ ¼·¬ ³±³»²¬ ¾»¸±«¼»²ò
ó ¾»¸¿´ª» ¼» ³ò Ù¿-¬®±½²»³·«- ¸»¾¾»² ±±µ ¼» ¸¿³-¬®·²¹- »»²
º´»½¬»®»²¼ ³±³»²¬ ±° ¼» µ²·»ò Þ±ª»²¼·»² ·- ¼» ³ò Ï««¿¼®·½»°¾»´¿²¹®·¶µ ª±±® ¸»¬ ¸¿²¼¸¿ª»² ª¿² »»² ´·½¸¬» º´»¨·» ·² -¬¿²¼ò
Ü» ¸¿³-¬®·²¹- »² ¼» Ï«¿¼®·½»°- ¾´·¶ª»² ²¿ »»² ͧ³»ó¿³°«¬¿ó
¬·» ±²ª»®¿²¼»®¼ò Û® ·- ²±¹ »»² ¿¿²¬¿´ µ´»·²»®» -°·»®¹®±»°»² ³»¬
»»² º´»½¬»®»²¼ ³±³»²¬ ±° ¼» µ²·»ô ³¿¿® ¼»¦» ´·¶µ»²ô ¹»¦·»²
¸«² ¹»®·²¹» µ®¿½¸¬ »² µ´»·² ³±³»²¬ ³·²¼»® ª¿² ¾»´¿²¹ò
ó ·² -¬¿²¼ ·- ³»¬ ²¿³» ¼» ³ò Ù¿-¬®±½²»³·«- »»² ¾»´¿²¹®·¶µ»
-°·»® ª±±® ¸»¬ ¸¿²¼¸¿ª»² ª¿² ¸»¬ »ª»²©·½¸¬ ª¿²«·¬ ¼» »²µ»´ò
Ü» »²µ»´ ·- ²¿ »»² ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·» ²·»¬ ³»»® ¿¿²©»¦·¹ò É¿¿®ó
-½¸·¶²´·¶µ ©±®¼¬ ¸»¬ »ª»²©·½¸¬ ¼¿¿®¼±±® ³»»® ¹»¸¿²¼¸¿¿º¼ ·²
¼» µ²·»ò Ü» ³ò Ù¿-¬®±½²»³·«- ¸»»º¬ ¼¿¿®¾·¶ »»² ¾»´¿²¹®·¶µ»
®±´ò Ê»»´ ³»²-»² ¹»¾®«·µ»² ±±µ °¿--·»ª» µ²·»-¬¿¾·´·¬»·¬ ¼±±® ¼»
µ²·» ¿´- ¸»¬ ©¿®» •ª¿-¬Œ ¬» ¦»¬¬»² ·² »»² ³¿¨·³¿´» -¬®»µ-¬¿²¼ò
ó ¬·¶¼»²- ¿²¿´§-» ª¿² ¸»¬ ¹¿²¹¾»»´¼ ¾·¶ ¹»¦±²¼» °®±»º°»®-±²»² ·¹»¾´»µ»² ¼¿¬ ³»¬ ²¿³» ¼» ³ò Ù¿-¬®±½²»³·«- »»² ¾»´¿²¹®·¶µ»
º«²½¬·» ª»®ª«´¬ ¾·¶ ¼» µ²·»º´»¨·» ¿¿² ¸»¬ »·²¼ ª¿² ¼» ´±¿¼·²¹
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
îé
®»-°±²-»ò Þ·¶ ¼» ¬»®³·²¿´ -©·²¹ ®»³³»² ¼» ¸¿³-¬®·²¹- ¼»
»¨¬»²-·»ò Ѫ»® ¼» ¾·¶¼®¿¹» ª¿² ¼·ª»®-» -°·»®¹®±»°»² ¬·¶¼»²- ¸»¬
¹¿¿² ª¿² ͧ³»ó¹»¿³°«¬»»®¼»² ¦·¶² ¹»»² ¹»¹»ª»²- ¾»µ»²¼ò
Ê»®±²¼»®-¬»´¼ ©±®¼¬ô ¼¿¬ ±±µ ¸·»® ¼» ³ò Ù¿-¬®±½²»³·«- »»²
¾»´¿²¹®·¶µ» ®±´ -°»»´¬ò
Ѳ¼»®¦±»µ
ѳ ²¿ ¬» ¹¿¿² ©»´µ» ±°»®¿¬·»¬»½¸²·»µ °®»½·»- ©±®¼¬ ¬±»¹»°¿-¬
¾·¶ ¼» ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·» ·- »»² ¿¿²¬¿´ ½¸·®«®¹»² ¹»1²¬»®ª·»©¼ò Ë·¬
¼·¬ ·²¬»®ª·»© ¾´·¶µ¬ ¼¿¬ »® ¹»»² ½±²-»²-«- ·- ¾»¬®»ºº»²¼» ¼» ±°»ó
®¿¬·»¬»½¸²·»µò Í´»½¸¬- »»² ³·²¼»®¸»·¼ ª¿² ¼» ½¸·®«®¹»² °¿-¬ »»²
¬»²±¼»-» ¬±»ò
ѳ¼¿¬ »® ·² Ò»¼»®´¿²¼ ³»¬ ½±¼»- ·² ¼» ¦·»µ»²¸«·¦»² ©±®¼¬
¹»©»®µ¬ ·- ¸»¬ ²·»¬ »¨¿½¬ ³±¹»´·¶µ ±³ ¿¿² ¬» ¹»ª»² ¸±»ª»»´
ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»- »® ·² Ò»¼»®´¿²¼ ©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼ò É»´ ·¿¿² ¬» ¹»ª»² ¾·¶ ©»´µ» ´»»º¬·¶¼ ª±»¬¿³°«¬¿¬·»- ¸»¬ ³»»-¬» ª±±®ó
µ±³»²ò Þ·¶ ¼» »°·¼»³·±´±¹·» ¸»¾¾»² ¼» ¾»-½¸·µ¾¿®» ¹»¹»ª»²¾»¬®»µµ·²¹ ±° ¿´´» -±±®¬»² ª±»¬¿³°«¬¿¬·»-ò Ü» ³»»®¼»®¸»·¼ ª¿²
¼» ͧ³»ó¹»¿³°«¬»»®¼»² µ±³¬ ¬±¬ ´±°»²ò Í´»½¸¬- í ª¿² ¸»² ³¿¿µ¬
¸·»®¾·¶ ¹»¾®«·µ ª¿² »»² ´±±°¸«´°³·¼¼»´ô ¦±¿´- »»² -¬±µ ±º »»²
µ®«µò Ü» ´±±°¿º-¬¿²¼ ·- ¾·¶ »»² ¼»»´ ª¿² ¼» ±²¼»®¦±½¸¬» ³»²-»²
¾»°»®µ¬ ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ª--® ¼» ±°»®¿¬·»ô ©¿¿®¾·¶ ±²¼»® ¿²¼»®»
ª»®³±»·¼¸»·¼ »² µ²·»µ´¿½¸¬»² »»² ®±´ -°»´»²ò
Ê¿² ¼» ïè ¹»-»´»½¬»»®¼» ͧ³»ó¹»¿³°«¬»»®¼»² ·- ¼±±® ïí »»²
»²¯«6¬» ·²¹»ª«´¼ »² »»² ³»»¬±²¼»®¦±»µ ª»®®·½¸¬ò Ê¿² ¼» ³»²ó
-»² ¦±²¼»® ¬»²±¼»-» ¾´»µ»² ¦» ¿´´»³¿¿´ »»² ¹®±¬»®» -¬®»µµ·²¹-ó
«·¬-´¿¹ ª¿² ¼» µ²·» ¬» µ«²²»² ³¿µ»² ¼¿² ¸»¬ ²·»¬ ¹»¿³°«¬»»®¼»
¾»»²ò Ê--®ó ¿½¸¬»®©¿¿®¬-» ·²-¬¿¾·´·¬»·¬ ª¿² ¼» µ²·» µ±³¬ ³»»®
ª±±® ·²¼·»² »® »»² ®»½«®ª¿¬·» ª»®-½¸·´ ·-ò Ü» µ¿²- ±° µ²·»µ´¿½¸¬»²
¦±²¼»® ¬»²±¼»-» ·- î¨ ¦± ¹®±±¬ ¿´- ¼» µ¿²- ±° µ²·»µ´¿½¸¬»² ³»¬
¬»²±¼»-»ò ײ¼·»² »® »»² ®»½«®ª¿¬·»ª»®-½¸·´ ·-ô ¾´·¶µ¬ ¼» µ¿²- ±°
µ²·»µ´¿½¸¬»² ¦»´º- îôë¨ ¦± ¹®±±¬ ¬» ¦·¶²ò ײ ¸»¬ ³»®»²¼»»´ ª¿² ¼»
¹»ª¿´´»² øèðû÷ ©±®¼¬ ¸»¬ ®»½«®ª¿¬·»ª»®-½¸·´ ¹»½±®®·¹»»®¼ ¼±±®
»»² ͧ³»ó ª±±®¦·»²·²¹ò
Ü» ³±¹»´·¶µ» ±±®¦¿µ»² ª±±® »»² µ²·»®»½«®ª¿¬·»óª»®-½¸·´ µ«²²»²
¹»¦±½¸¬ ©±®¼»² ·² ¼» -°·»®±²¾¿´¿²- ¼·» ±²¬-¬¿¿¬ ²¿ ¿³°«¬¿¬·»ô
¼» ©·¶¦» ª¿² ¿³°«¬»®»² »ª»²¬«»»´ ³»¬ »»² ¬»²±¼»-»ô ¸»¬ ®»µµ»²
ª¿² ¼» µ²·»´·¹¿³»²¬»² ²¿ ´¿²¹¼«®·¹» -¬®»-- ±° ¼»¦» ©»»º-»´- »²
¼» ©·¶¦» ª¿² ¾»´¿-¬·²¹ ±° ¸»¬ ¾»»² ¿´ ¼¿² ²·»¬ ³»¬ »»² ¶«·-¬ ±°¹»ó
¾±«©¼» ͧ³»óª±±®¦·»²·²¹ò
ݱ²½´«-·»-ñ¿¿²¾»ª»´·²¹»²
Þ·¶ ¼» ±²¼»®¦±½¸¬» ¹®±»° ͧ³»ó¹»¿³°«¬»»®¼»² ·- »»² ¼«·¼»´·¶µ»
®»´¿¬·» ¬«--»² »»² ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·» »² ®»½«®ª¿¬·» ª¿² ¼» µ²·» »²
µ²·»µ´¿½¸¬»² ¿¿²¹»¬±±²¼ò ر»©»´ ª»®ª±´¹±²¼»®¦±»µ ³»¬ ¹®±¬»®»
°¿¬·5²¬»²¿¿²¬¿´´»² ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ·- ±³ ¿¿² ¬» ¬±²»² ±º ¼»¦» ®»´¿¬·»
-·¹²·º·½¿²¬ ·-ô µ¿² ±° ¹®±²¼ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¬±½¸ ¸»¬ ª±´¹»²¼»
©±®¼»² ¹»½±²½´«¼»»®¼ò Û® ¾»-¬¿¿¬ ¹»»² ½±²-»²-«- ±ª»® ¼» ¿³°«ó
¬¿¬·»¬»½¸²·»µ ¾·¶ ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»ò Ñ° ¹®±²¼ ª¿² ¼» ¾»ª·²¼·²¹»²
¬·¶¼»²- ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ¿¿²¾»ª±´»² ±³ »»² ¬»²±¼»-» ¬» ½±²ó
-¬®«»®»² ³»¬ »»² ¶«·-¬» ª±±®-°¿²²·²¹ ª¿² ¼» ¿½¸·´´»-°»»-ò
ß¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±½¸¬» ´±±°°¿¬®±±² ¦·¶² ¹»»² ®»°®»ó
-»²¬¿¬·»ª» ½±²½´«-·»- ¬» ª»®¾·²¼»²ò Ü·¬ ±³¼¿¬ »»² µ²·»®»½«®ª¿ó
¬·»ª»®-½¸·´ ¬·¶¼»²- ¸»¬ ´±°»² ¾·¶ ¬» ©»·²·¹ °»®-±²»² ©»®¼ ¬»®«¹ó
¹»ª±²¼»²ò Û»² ͧ³»óª±±®¦·»²·²¹ µ¿² ³»»-¬¿´ »»² ¾»´¿²¹®·¶µ»
®±´ -°»´»² ¾·¶ ¼» ½±®®»½¬·» ª¿² »»² ®»½«®ª¿¬·»ª»®-½¸·´ô ³·¬- »® »»²
¶«·-¬» °®±¬¸»-»ª±»¬ ©±®¼¬ ¹»µ±¦»²ô ³»¬ »»² «·¬´·¶²·²¹ ©¿¿®¾·¶
¸»¬ ´·½¸¿¿³-¹»©·½¸¬ ±ª»® ¸»¬ ¹»¸»´» ª±»¬ ±°°»®ª´¿µ ¹»´·¶µ³¿¬·¹
©±®¼¬ ¹»¼®¿¹»²ò Ø»¬ ²·»¬ó¹»¿³°«¬»»®¼» ¾»»² µ¿² ¸·»®¾·¶ »»² ´»·ó
¼®¿¿¼ ¦·¶² ±³ ¼» ·²¼·ª·¼«»´» ¾»°¿¿´¼» -¬¿²¼ ¬» ª·²¼»²ò
뽫®ª¿¬·»ª»®-½¸·´´»² »² µ²·»µ´¿½¸¬»² ª»®¼·»²»² ¿¿²¼¿½¸¬ ¾·¶ ¼»
½±²¬®±´»- ¼±±® ¸»¬ ®»ª¿´·¼¿¬·»¬»¿³ò
Þ·¶ ¼·» ³»²-»² ¼·» ©»´ »»² ¬»²±¼»-» ¸»¾¾»² »² ¬±½¸ »»² ®»½«®ó
ª¿¬·»ª»®-½¸·´ ³»¬ µ²·»µ´¿½¸¬»²ô ¦±« ¸»¬ ¦·²ª±´ µ«²²»² ¦·¶² ±³ ¬»
°±¹»² ³·¼¼»´- ¬®¿·²·²¹ ¼» ³ò ¬®·½»°- -«®¿» ¬» ª»®-¬»®µ»²ò
ײ´»·¼·²¹
Û»² ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·» ·- »»² ª±»¬ ¿³°«¬¿¬·» ¼·» ª±±®²¿³»´·¶µ
©±®¼¬ ¬±»¹»°¿-¬ ¾·¶ ³»²-»² ³»¬ ¼±±®¾´±»¼·²¹-°®±¾´»³»²ô
¹»¾±±®¬»¿º©·¶µ·²¹»² ±º ²¿ »»² ¬®¿«³¿ ±²¼»® ¸»¬ »²µ»´¹»©®·½¸¬ò
Ü»¦» ¿³°«¬¿¬·» ©±®¼¬ ¬±»¹»°¿-¬ ±³ °¿¬·5²¬»² »»² ¦± º«²½¬·±ó
²»»´ ³±¹»´·¶µ» ¿º-¬»«²·²¹ ¬» ¾·»¼»² ¾·¶ ¸»¬ -¬¿¿² »² ´±°»²ò ײ ¼·¬
±²¼»®¦±»µ ©±®¼»² ¼» ¹»¾±±®¬»¿º©·¶µ·²¹»² ¾«·¬»² ¾»-½¸±«©·²¹
¹»´¿¬»² ±³¼¿¬ ¾·¶ ¹»¾±±®¬»¿º©·¶µ·²¹»² ¼» ¿²¿¬±³·» ¦»»® ¼·ª»®·-ò Ü¿¿®¾·¶ ¦±«¼»² »® ¹»»² ½±²½®»¬» ½±²½´«-·»- ¹»¬®±µµ»² µ«²²»²
©±®¼»²ò
ß´- ±®¬¸±°»¼·-½¸ ·²-¬®«³»²¬³¿µ»® ·- ¸»¬ ³·¶ ±°¹»ª¿´´»² ¼¿¬ »® ¾·¶
ͧ³»ó¹»¿³°«¬»»®¼»² ª¿¿µ »»² µ²·»®»½«®ª¿¬·» ¿¿²©»¦·¹ ·-ò ʱ±®
¼» ¬»®³ ®»½«®ª¿¬·» ¹»»º¬ ¸»¬ ©±±®¼»²¾±»µ ¼» ª±´¹»²¼» ±³-½¸®·¶ó
ª·²¹å ¿½¸¬»®±ª»®¾«·¹·²¹ô ¬»®«¹¾«·¹·²¹ò ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬
³»¬ µ²·»®»½«®ª¿¬·» ¾»¼±»´¼ô ¼¿¬ ¼» µ²·» »»² ¿¾²±®³¿´» ±ª»®-¬®»µ¬»
-¬¿²¼ ¿¿²²»»³¬ò ײ ¼» ª±´µ-³±²¼ ©±®¼¬ ¼·¬ ±±µ ©»´ •-¿¾»´-¬¿²¼Œ
ª¿² ¸»¬ ¾»»² ±º •¸§°»®»¨¬»²-·» ª¿² ¼» µ²·»Œ ¹»²±»³¼ò Ѻº·½·»»´
¸»»¬ ¼·¬ •Ù»²« ®»½«®ª¿¬«³Œò Û·¹»²´·¶µ ·- ¼» ¬»®³ µ²·»®»½«®ª¿¬·»
©¿¬ ¿´¹»³»»²ò ѳ »»² µ²·»®»½«®ª¿¬·» ·² ¹®¿¼»² «·¬ ¬» ¼®«µµ»²
·- ¸»»´ ´¿-¬·¹ ±³¼¿¬ ¼·¬ ¦»»® ·²¼·ª·¼«»»´ ·- ¾»°¿¿´¼ ¼±±® ¼» ª»®ó
-½¸·´´»² ·² ¿²¿¬±³·» »² ¿¿²´»¹ò ѱµ ·² ¼» ´·¬»®¿¬««® ·- »® ²·»³¿²¼
¬» ª·²¼»² ¼·» ¿¿²¹»»º¬ ¾·¶ ¸±»ª»»´ ¹®¿¼»² »® -°®¿µ» ·- ª¿² »»²
µ²·»®»½«®ª¿¬·»ò ѳ ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¿¿² ¬» ¹»ª»² ©¿²²»»® »®
»»² µ²·»®»½«®ª¿¬·» ¿¿²©»¦·¹ ·- ¾·¶ »»² ͧ³»ó¹»¿³°«¬»»®¼»ô ·»® ¹»µ»µ»² ²¿¿® ¼» ¿ó-§³³»¬®·» ª¿² ¼» ³¿¨·³¿´» -¬®»µ-¬¿²¼ ª¿²
¼» µ²·» ¼·» µ¿² ±²¬-¬¿¿² ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¸»¬ ²·»¬ó¹»¿³°«¬»»®¼»
¾»»²ò ß´- »® ²¿ ¿³°«¬¿¬·» »»² ¹®±¬»®» ³¿¨·³¿´» µ²·»-¬®»µµ·²¹
¿¿²©»¦·¹ ©¿- ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¸»¬ ¿²¼»®» ¾»»²ô ¼¿² ©±®¼¬ ·² ¼·¬
±²¼»®¦±»µ ¼» ¿ó-§³³»¬®·» µ²·»®»½«®ª¿¬·»óª»®-½¸·´ ¹»²±»³¼ò
Ì·¶¼»²- »»² ´»-ô ¼·» ·µ ±° ×ÍÐÑ îðð𠸻¾ ¹»¹»ª»²ô ·- ¾·¶ »»² ±°»²
¼·-½«--·» ¼»¦» µ²·»®»½«®ª¿¬·» ¿´ »»²- ¿¿² ¼» ±®¼» ¹»µ±³»²ò Û»²
¿¿²¬¿´ ¿¿²©»¦·¹» ½±´´»¹¿Ž- »² ¿²¼»®» ¼·-½·°´·²»- ¼·» ©»®µ¦¿¿³
¦·¶² ¾·²²»² ¼» °®±¬¸»-·±´±¹·» ¸»®µ»²¼»² ¼·¬ °®±¾´»»³ ±±µ «·¬
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
îç
¸«² °®¿µ¬·¶µò ѳ ¬» ¾»µ·¶µ»² ±º »® »»² ½¿«-¿¿´ ª»®¾¿²¼ ·- ¬«--»²
µ²·»®»½«®ª¿¬·» »² »»² ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·» ·- ¸»¬ ·²¬»®»--¿²¬ ±³ ¸·»®
±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¬» ¼±»²òʱ±® ¦±ª»® ·µ ¸»¾ µ«²²»² ²¿¹¿¿² ·- »® ²±¹
²·»³¿²¼ ¹»©»»-¬ ¼·» ¼» ¾·¶¾»¸±®»²¼» ¬¸»±®·» »² °®¿µ¬·¶µ»®ª¿®·²¹
¸»»º¬ ¾»-½¸®»ª»²ò ̱»² ¼·¬ ¿º-¬«¼»»®±²¼»®©»®° ¿´- ª±±®-¬»´ ¾·²ó
²»² ¼» Í·²¬ Ó¿¿®¬»²-µ´·²·»µ ¿¿² ª»®-½¸·´´»²¼» ¼»-µ«²¼·¹»² ©»®¼
ª±±®¹»´»¹¼ô ©¿®»² ¦·¶ ¸·»®ª±±® ¿´´»² »²¬¸±«-·¿-¬ò
ײ ¼·¬ ¿®¬·µ»´ °®±¾»»® ·µ ¸»¬ ³«´¬·¼·-½·°´·²¿·®» ¬»¿³ô ¼¿¬ ¾»¬®±µµ»²
·- ¾·¶ ¼» ±°»®¿¬·» »² ¼» ®»ª¿´·¼¿¬·» »² ¼» ½±²¬®±´» ²¿ ®»ª¿´·¼¿¬·»ô ³»¬
»»² ¿²¼»® ±±¹ ²¿¿® ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»- ¬» ´¿¬»² µ·¶µ»²ò Ø»¬ ·- ²¿³»ó
´·¶µ ¦»»® ª»®´»·¼»´·¶µ ±³ ²·»¬ ª»»´ ª»®¼»® ¬» µ·¶µ»² ¼¿² ¼» ¿³°«¬¿¬·»
»² ¼» ¹»³¿¿µ¬» ª±±®¦·»²·²¹ »² ²·»¬ ²¿¿® ¼» ¹»¸»´» µ·²»³¿¬·-½¸»
µ»¬»² ª¿² ¸»¬ ¹»¸»´» ´·½¸¿¿³ò Ѳ¼»® »»² ³«´¬·¼·-½·°´·²¿·® ¬»¿³
©±®¼»² ½¸·®«®¹»²ô ®»ª¿´·¼¿¬·» ¿®¬-»²ô º§-·±¬¸»®¿°»«¬»²ô -°®»»µ««®ó
¾»¦±»µ»®- »² ±®¬¸±°»¼·-½¸ ·²-¬®«³»²¬³¿µ»®- ª»®-¬¿¿²ò
Ü» ²¿¼®«µ ´·¹¬ ª±±®²¿³»´·¶µ ±° ¼» ±ª»®-¬®»µµ·²¹ ª¿² ¼» µ²·» ·²
-¬¿²¼ò Ø·»®¼±±® ©±®¼¬ »»² »¨¬®¿ ·²¦·½¸¬ ¹»¹»ª»² ¾·¶ ¼·¬ ¿³°«ó
¬¿¬·»²·ª»¿«ò Þ·²²»² ¼» ®»ª¿´·¼¿¬·» ·- ´±±°¬®¿·²·²¹ô ¼» µ»«¦» ª¿²
³¿¬»®·¿¿´ »² ª±»¬-±±®¬ ª¿² ½®«½·¿¿´ ¾»´¿²¹ò Ó»¬ ¼» ®»-«´¬¿¬»² ª¿²
¼·¬ ±²¼»®¦±»µ µ¿² »»² ³«´¬·¼·-½·°´·²¿·® ¬»¿³ »»² ͧ³»ó¿³°«ó
¬¿¬·» ª±´´»¼·¹»® ¾»±±®¼»´»²ò Ü·¬ ¼±±®¼¿¬ ¦» ²¿ ¸»¬ ´»¦»² ª¿² ¼·¬
±²¼»®¦±»µ ©»¬»² ¸±» ª¿¿µ »»² µ²·»®»½«®ª¿¬·» ª±±®µ±³¬ ²¿ »»²
ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·» »² ©¿¬ ¼» ±±®¦¿µ»² »®ª¿² ¦±«¼»² µ«²²»² ¦·¶²ò
ѱµ ·- ¸»¬ ¦·²ª±´ ±³ ¬» ©»¬»² ±º ¼»¦» µ²·»®»½«®ª¿¬·» µ´¿½¸¬»²
³»¬ ¦·½¸ ³»»¾®»²¹¬ò
Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ¾»°»®µ¬ ¬±¬ »»² µ±®¬» »²¯«6¬» ¾·¶ ¼» ½¸·®«®¹»² »²
»»² ±²¼»®¦±»µ ³»¬ »²¯«6¬» ¾·¶ ¼» °¿¬·5²¬»²¹®±»°ò ײ ¹»¬¿´ ©±®¼¬ »®
¹»»² ¹®±±¬-½¸¿´·¹ ±²¼»®¦±»µ ±²¼»® ¸»² ¹»¸±«¼»²ò Û® ©±®¼¬ ¹»»²
»²¯«6¬» ¹»¸±«¼»² ±²¼»® ³¿µ»®- ª¿² ¸«´°³·¼¼»´»²ò Ü»¦» µ»«¦» ·¹»³¿¿µ¬ ±³ ¸»¬ °®±¶»½¬ ¸¿¿´¾¿¿® ¬» ¸±«¼»²ò Ü» µ»«¦» ±³ ½¸·®«®¹»²
¬» »²¯«6¬»®»² ·- ±³¼¿¬ ¦·¶ ½¸·®«®¹·-½¸ ¹»¦·»² ¼»¹»²»² ¦·¶² ¼·» ¸»¬
¾»-¬» ¼» °¿®¿³»¬»®- ¿¿² µ«²²»² ¼®¿¹»² ©¿¿®¼±±® ¼» µ²·»®»½«®ª¿¬·»
¦±« µ«²²»² ©±®¼»² ª»®µ´¿¿®¼ò Ü» °¿¬·5²¬»²¹®±»° ·- ²±¼·¹ ±³ ¿¿²
¬» ¬±²»² ±º »® ©»´ ±º ¹»»² µ²·»®»½«®ª¿¬·» ª±±®µ±³¬ò
Ü» ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»
ײ ¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ ©±®¼¬ô ³·¼¼»´- »»² -¬«µ¶» ¹»-½¸·»¼»²·-ô °®»ª¿´»²ó
¬·»©»»®¹¿ª»ô ·²¼·½¿¬·» ñ ½±²¬®¿ó·²¼·½¿¬·» »² »»² ±³-½¸®·¶ª·²¹ ª¿²
¼» ½¸·®«®¹·-½¸» ¬»½¸²·»µô ±° »»² ¾»µ²±°¬» ³¿²·»® ¼«·¼»´·¶µ¸»·¼
¹»¹»ª»² ©¿¬ ¼» ª±»¬¿³°«¬¿¬·» ª±´¹»²- ͧ³» ·²¸±«¼¬ò ѱµ ·- ·²
¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ »»² ±²¼»®¦±»µ¶» ±°¹»²±³»² ¼¿¬ ±²¼»® ½¸·®«®¹»² ·¹»¸±«¼»²ò Ü·¬ ¹»»º¬ »»² ¾»¬»® ·²¦·½¸¬ ¸±» ¼»¦» ¿³°«¬¿¬·»³»¬¸±¼»
¬»¹»²©±±®¼·¹ ©±®¼¬ ¬±»¹»°¿-¬ò
²·- ±ª»® ¾¿½¬»®·±´±¹·»ô ¿²¬·¾·±¬·½¿ô ¾´±»¼¬®¿²-º«-·» »² ³±¼»®²»
¿°°¿®¿¬««®ô ¼·» ©» ¬»¹»²©±±®¼·¹ ¹»¾®«·µ»² ª±±® ¼»®¹»´·¶µ»
·²¹®»°»²ô ²±¹ ²·»¬ ª±±® ¸¿²¼»² ©¿®»²ò ײ ¼»¦» ¬·¶¼ ¦·¶² »® ½¸·ó
®«®¹»² ¹»©»»-¬ ¼·» ¼¿½¸¬»² ¼¿¬ ¦·¶² ¾»-½¸®·¶ª·²¹»² ±ª»® •´¿²¹»
±²¼»®¾»»²¿³°«¬¿¬·»-Œ ¹·²¹»²ò Ü¿¿®¼±±® ¦·¶² »® ·² ¼·» ¬·¶¼ ²·»¬
¿´ ¬» ª»»´ ª¿² ¼·¬ -±±®¬ ¿³°«¬¿¬·»- «·¬¹»ª±»®¼ò ̱¬¼¿¬ ¿¿² ¸»¬
»·²¼ ª¿² ¼» î» ©»®»´¼±±®´±¹ ¼»¦» ¬»½¸²·»µ ±°²·»«© ¾»µ»²¼¸»·¼
µ®»»¹ ¾·¶ ª»®-½¸·´´»²¼» ½¸·®«®¹»²ò
ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·» ±º »¨ó¿®¬·½«´¿¬·»
ܱ±®¹¿¿²- ©±®¼¬ »® ¹»-°®±µ»² ±ª»® »»² ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»ò ײ ©»®ó
µ»´·¶µ¸»·¼ ¸»¾¾»² ©» ¸·»® ª±±® »»² ¹»¼»»´¬» ¬» ³¿µ»² ³»¬ »»²
»¨ó¿®¬·½«´¿¬·»ò Þ·¶ »»² ¿³°«¬¿¬·» ©±®¼¬ »® ¼±±® ¸»¬ ¾±¬ ¹»¿³°«ó
¬»»®¼ò Þ·¶ »»² »¨ó¿®¬·½«´¿¬·» ©±®¼¬ ¼±±® ¼» ¹»©®·½¸¬--°´»»¬ ¹»¿³ó
°«¬»»®¼ò Û»² ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·» ·- »»² ¿³°«¬¿¬·» ¼±±® ¸»¬ ¾±ª»²-¬»
-°®±²¹¹»©®·½¸¬ ³»¬ ·²µ±®¬·²¹ ª¿² ¼» ³¿´´»±´·ò Þ·¶ ͧ³»ó¿³°«ó
¬¿¬·» ±²¬-¬¿¿¬ »®ô ²¿ »»² ¾±¬®»½±²-¬®«½¬·»ô »»² ¹±»¼ »·²¼¾»´¿-¬¾¿¿®
-¬±³°«·¬»·²¼» ¼¿¬ ¸»¬ ´·½¸¿¿³-¹»©·½¸¬ µ¿² ¼®¿¹»² ¬·¶¼»²- ¸»¬
´±°»²ò ײ ¼» ´±±° ¼»® ¶¿®»² ¦·¶² »® ª¿®·¿¬·»- ±° ¼» ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»
±²¬©·µµ»´¼ò Ü»¦» ª¿®·¿¬·»- ±° ¼» µ´¿--·»µ» ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·» ¦·¶²
²·»¬ ®»´»ª¿²¬ ª±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò Ü»¦» ¸»¾¾»² ¹»»² ·²ª´±»¼ ±° ¼»
µ·²»³¿¬·½¿ »² µ·²»¬·½¿ ª¿² ¼» µ²·»ô »² ¦«´´»² ²·»¬ ¿°¿®¬ ©±®¼»²
¾»-½¸±«©¼ò Ü» »²·¹» «·¬¦±²¼»®·²¹ ¼·» ©»´ ª¿² ¾»´¿²¹ ·- ª±±® ¼·¬
±²¼»®¦±»µô ·- ¼» ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·» ©¿¿®¾·¶ »»² ¬»²±¼»-» ©±®¼¬ «·¬ó
¹»ª±»®¼ò Ü» ¿½¸·´´»-°»»- ©±®¼¬ ¼·-¬¿¿´ ª¿-¬¹»¦»¬ò Ó»»® ¸·»®±ª»®
¾·¶ ¼» ±³-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¬»²±¼»-»ò
Ü» ª±»¬¿³°«¬¿¬·» ª¿² ͧ³» ©±®¼¬ ²±¹¿´ »»²- ª»®¹»´»µ»² ³»¬ ¼»
ª±»¬¿³°«¬¿¬·» ª¿² Þ±§¼ øïçíç÷ »² ¼·» ª¿² з®±¹±ºº øïèëì÷ò Ü·¬
·- ¹»¸»»´ ±²¬»®»½¸¬ ±³¼¿¬ ¼»¦» ¦±©»´ ½¸·®«®¹·-½¸ ¿´- ·² ¬±»°¿-ó
¾¿¿®¸»·¼ ª¿² ¸«´°³·¼¼»´»² ¬±¬¿¿´ ª¿² »´µ¿¿® ª»®-½¸·´´»²ò Ü»¦»
¦«´´»² ¸·»®¼±±® ²·»¬ ª»®¼»® ©±®¼»² ¾»²±»³¼ ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò
ß´ ©±®¼»² ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»- ²·»¬ ª»»´ «·¬¹»ª±»®¼ô ¸»¬ ·- ©»´ ¼»
³»»-¬ «·¬¹»ª±»®¼» ª±»¬¿³°«¬¿¬·» ©¿¿®¾·¶ ¼» ¹»¸»´» ª±»¬ ©±®¼¬
ª»®©·¶¼»®¼ò Û® ¦·¶² ³»»®¼»®» ²·ª»¿«- ¾·²²»² ¼» ª±»¬-¬®«½¬«®»²
±³ ¬» ¿³°«¬»®»²ò Ü»¦» ¸»¾¾»² »»² ¿²¼»® ¾»´¿-¬¾¿¿® ±°°»®ª´¿µ »²
¾±ª»²¼·»² ¿²¼»®» ®»-¬»®»²¼» ·²-»®¬·»- ª¿² -°·»®»²ò Ü»¦» ©±®¼»²
¬±¬ ¼» ¹®±»° °¿®¬·5´» ª±»¬¿³°«¬¿¬·»- ¹»®»µ»²¼ò Ü» ®»¼»² ©¿¿®±³
·µ ³» ·² ¼·¬ °®±¶»½¬ ¬±¬ ͧ³»
¾»°»®µ ·- ¼¿¬ ·µ ³» -°»½·ó
º·»µ ®·½¸¬ ±° ¼» µ²·»-¬¿²¼ ·²
¸»¬ -¿¹·¬¬¿´» ª´¿µ ¾·¶ ͧ³»ó
¹»¿³°«¬»»®¼»²ò
Ü» ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·» ·- ²±¹
-¬»»¼- »»² ª¿² ¼» ¾»¬»®»
¿³°«¬¿¬·»²·ª»¿«- ª¿² ¸»¬
¾»»²ò Ú«²½¬·±²»»´ ¹»»º¬
Ù»-½¸·»¼»²·Ö¿³»- ͧ³» ©¿- »»² °®±º»--±® ·² ¼» ½¸·®«®¹·»ò Ê¿² ïèìí ¬±¬
ïèêç ©¿- ¸·¶ ª»®¾±²¼»² ¿¿² ¼» «²·ª»®-·¬»·¬ ª¿² Û¼·²¾«®¹ò Ø·¶
¸»»º¬ ê𠬱¬ é𠪿² ¼»¦» ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»- ³»¬ -«½½»- «·¬¹»ó
ª±»®¼ò ɱ²¼»®´·¶µ ¿´- ³»² ¦·½¸ ®»¿´·-»»®¬ ¼¿¬ ·² ¼·» ¬·¶¼ ¼» µ»²ó
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
Ú·¹««® ï
ß³°«¬¿¬·»- ¼±±® ¼» ª±»¬
ÐßÙ×Òß
íð
¼·¬ ¿³°«¬¿¬·»²·ª»¿« »»² ¹±»¼ ®»-«´¬¿¿¬ ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¿²¼»®»
²·ª»¿«-ò ʱ±® ¬®¿«³¿ô ½±²¹»²·¬¿´» ¿º©·¶µ·²¹»² »² -±³³·¹»
³¿´·¹²·¬»·¬»² ·- ¼·¬ ²·ª»¿« ¦»»® ¹»-½¸·µ¬ò Ü» ®»¼»² ¸·»®ª±±® ·¼¿¬ »»² ¿³°«¬¿¬·» ±° ͧ³»ó²·ª»¿« »»² ¿¿²¬¿´ ª±±®¼»´»² ¬»²
±°¦·½¸¬» ª¿² ¸±¹»®» ¿³°«¬¿¬·»²·ª»¿«- ¾·»¼¬ò Û»² ͧ³»ó-¬±³° ·»·²¼-¬¿²¼·¹ ¾»´¿-¬¾¿¿® ¾·¶ »»² ¹»®·²¹ ´»²¹¬»ª»®´·»-ò Ø·»®¼±±® µ¿²
¼» °¿¬·5²¬ ±±µ ¦±²¼»® ¸«´°³·¼¼»´ ¦·½¸¦»´º ´±°»²¼ ª»®°´¿¿¬-»²ò
ѳ¼¿¬ ¿´ ¬·¶¼»²- ¼» ±°»®¿¬·» ¼» ¼·µµ» »² -¬»®µ» ª±»¬¦±±´¸«·¼ ©±®¼¬
¹»¾®«·µ¬ ±³ ¼» -¬±³° ¬» -´«·¬»²ô ±²¬-¬¿¿¬ »® »»² ¹±»¼ ¾»´¿-¬¾¿®»
¦±±´ò ѳ¼¿¬ »® »»² ¹»®·²¹ ´»²¹¬»ª»®´·»- ·- »² »»² ¹®±¬» ®»-¬»®»²¼»
´»²¹¬» ª¿² ¼» -¬±³° ¸»»º¬ ¼·¬ ¿´- ª±±®¼»»´ ¼¿¬ ¾·¶ ¹»¾®«·µ ª¿² »»²
°®±¬¸»-» »® »»² ¾»¬»®» ½±²¬®±´» ±ª»® ¼» °®±¬¸»-» ·-ò
Û°·¼»³·±´±¹·» ª±»¬¿³°«¬¿¬·»- »²
ª±»¬ó»¨ó¿®¬·½«´¿¬·»Ñ²¼»®-¬¿¿²¼» ¹®¿º·»µ ¹»»º¬ »»² ¾»»´¼ ª¿² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ª±»¬¿³°«¬¿ó
¬·»- ª¿² îððð ¬ñ³ îððîò Ѫ»® ¼»¦» ¼®·» ¶¿¿® ©±®¼¬ ©»»®¹»¹»ª»²
¸±»ª»»´ ³»²-»² ª±±® »»² ª±»¬¿³°«¬¿¬·» ±º »»² ª±»¬ó»¨ó¿®¬·½«´¿ó
¬·» ¦·¶² ±°¹»²±³»²ò ̱¬¿¿´ ¦·¶² »® èîè ª¿² ¼»¦» ·²¹®»°»² «·¬¹»ó
ª±»®¼ ·² ¼» Ò»¼»®´¿²¼-» ¦·»µ»²¸«·¦»²ò Ü» ¹®¿º·»µ ¹»»º¬ ²±¹ ³»»®
-±±®¬»² ¿³°«¬¿¬·»- »² »¨ó¿®¬·½«´¿¬·»- ©»»® ¼¿² ·² º·¹ ïò ·- ±°¹»ó
²±³»²ò Ü»¦» ¹»¹»ª»²- ¦·¶² ª»®¦¿³»´¼ ¼±±® •Ð®·-³¿²¬Œò øª®±»¹»®
ͬ·½¸¬·²¹ ײº±®³¿¬·» ª±±® ¼» Ù»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹÷ò Ü»¦» ±®¹¿²·-¿ó
¬·» ¸±«¼¬ »»² ´¿²¼»´·¶µ» ³»¼·-½¸» ®»¹·-¬®¿¬·» ¾·¶ ª±´¹»²- ½±¼»®·²¹
¼·» ¿®¬-»² ª»®°´·½¸¬ ¦·¶² ¬» ¸¿²¬»®»² ·² ¸«² ¿¼³·²·-¬®¿¬·»ò Ö¿³³»®
¹»²±»¹ ·- ¾·²²»² ¼»¦» ½±¼»®·²¹ ²·»¬ »¨¿½¬ ¹»-°»½·º·½»»®¼ ±³ ©»´ó
µ» ª±»¬ ¿³°«¬¿¬·» ±º ª±»¬ó»¨ó¿®¬·½«´¿¬·» ¸»¬ ¹¿¿¬ô ±º ©¿¬ ¼» ®»¼»²
ª±±® ¿³°«¬¿¬·» ©¿-ò Ü» ½±¼» -¬¿¿¬ ±³-½¸®»ª»² ¿´-å •¿³°«¬¿¬·»
»² »¨ó¿®¬·½«´¿¬·» ª¿² ¼» ª±»¬Œò Ø»¬ ¾»¬®»º¬ ¸·»® ¿´´»»² ¼» ¹»-¬»´¼»
¸±±º¼¼·¿¹²±-» ª±±® »»² ¦·»µ»²¸«·-±°²¿³»ò Ø»¬ µ¿² ±±µ ¦·¶² ¼¿¬
¸·»®¼±±® »»² µ´»·² ¼»»´ ª¿² ¼» ¿³°«¬¿¬·»- ©±®¼¬ ¹»³·-¬ò ß´- ¼±±®
»»² ¦·»µ¬»¾»»´¼ »»² ¿³°«¬¿¬·» ª±´¹¬ ©±®¼¬ ¿´´»»² ¸»¬ ¦·»µ¬»¾»»´¼
¿´- ¸±±º¼¼·¿¹²±-» ¹»®»¹·-¬®»»®¼ò Ü» ¿³°«¬¿¬·» ·- ¼¿² »»² ¹»ª±´¹
ª¿² ¸»¬ ¦·»µ¬»¾»»´¼ »² -¬¿¿¬ ²·»¬ ¿´- ¿³°«¬¿¬·» ¹»®»¹·-¬®»»®¼ò
Ú·¹««® î ß¿²¬¿´ ª±»¬¿³°«¬¿¬·»- »² ª±»¬ó»¨¿®¬·½«´¿¬·»- îððð ¬ñ³
îððîò ø°®·-³¿²¬ô ½±¼» ëèìê÷
Ù»-°»½·º·½»»®¼» ½·¶º»®- ª±±® ¿´´»»² ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»- ¦·¶² ²·»¬
ª±±® ¸¿²¼»² ·² Ò»¼»®´¿²¼ò Ю±ºò Ü®ò ÖòØòÞò Ù»»®¬¦»² »² Ü®ò ÖòÍò
绬³¿² ª¿² ¸»¬ ßòÆòÙò Ù®±²·²¹»² ²»³»² ¿¿² ¼¿¬ ¼» ͧ³»ó
¿³°«¬¿¬·»¬»½¸²·»µ ±²¹»ª»»® íð µ»»® °»® ¶¿¿® ¾·²²»² Ò»¼»®´¿²¼
¦±« ©±®¼»² ¬±»¹»°¿-¬ò Ю±ºò Ü®ò ÖòØòÞò Ù»»®¬¦»² ¹»»º¬ ¿¿² ¼¿¬
¼·¬ »»² ¿¿²²¿³» ¾»¬®»º¬ ¼·» ²·»¬ ±° ¹»®»¹·-¬®»»®¼» ½·¶º»®- ¾»®«-¬ò
Ó¿¿® ±³¼¿¬ ¸»¬ ¸»»´ ³±»·´·¶µ ·- ¹»¾´»µ»² ±³ ¼»¦» ½´·5²¬»² ª±±®
±²¼»®¦±»µ ¬» ª·²¼»²ô ·- ¸»¬ ¿¿²²»³»´·¶µ ¼¿¬ ²·»¬ ·»¼»®»»² ·² ¿¿²ó
³»®µ·²¹ µ±³¬ ª±±® »»² ͧ³» ª±±®¦·»²·²¹ò Í´»½¸¬- ìèû ª¿² ¼»
±«¼»®» °¿¬·5²¬»² ¹¿¿¬ »»² °®±¬¸»-»ª±±®¦·»²·²¹ ¼®¿¹»²ò Ø·»®ª±±®
¦·¶² ª»´» ®»¼»²»² ¼»²µ¾¿¿®ò Ʊ¿´-æ
ó ß´¹»¸»´» ½±²¼·¬·» ø³ò¾ò¬ò ¸»¬ ¸¿®¬ô ´±²¹»²ô ¸»®-»²»² ±º ±«¼»®ó
¼±³ ¾»©»¹·²¹-¿°°¿®¿¿¬÷
ó ͬ±³°¹»¾±²¼»² º¿½¬±®»² ø¾òªò ¸«·¼°®±¾´»³»²ô º·¬¬·²¹-°®±¾´»ó
³»² ¼±±® -¬±³°ª±®³ ±º ±³ª¿²¹ô ´·¬¬»µ»²©»»º-»´ô ª»®³·²¼»®ó
¼» ±º ª»®¸±±¹¼» -»²-·¾·´·¬»·¬ô º´»¨·»½±²¬®¿½¬«®»²ô ¬»
-´»½¸¬ ¼±±®¾´±»¼ ©»»º-»´÷
ó Ó±¬·ª¿¬·» ª¿² ¼» ½´·5²¬
ó Í´»½¸¬» ³±¬±®·»µ
ó Þ»°»®µ¬» ½±¹²·¬·»ª» º«²½¬·»ó λ¿³°«¬¿¬·»
ó Ѫ»®´·¶¼»²
Û® ·- ¹»»² -§-¬»³¿¬·-½¸» ®»¹·-¬®¿¬·» ª¿² ͧ³»ó°®±¬¸»-»¼®¿¹»®- ¾·¶
ÍÔÉÞô ·²-¬®«³»²¬³¿µ»®·¶»²ô -½¸±»²³¿µ»®·¶»² »² ¦·»µ»²¸«·¦»²ò
Ì»ª»²- ·- »® »»² ¾»´¿²¹®·¶µ ¼»»´ ª¿² ¼»¦» ³»²-»² ¼¿¬ ±ª»®´·¶¼¬ò
Ü» °®±¹²±-» ²¿ ¿³°«¬¿¬·» ¼±±® ª¿¿¬´·¶¼»² ·- -´»½¸¬ò Ü» ´·¬»®¿¬««®
¹»»º¬ »»² ³±®¬¿´·¬»·¬ ª¿² ëðû ¿¿²ô ±ª»® »»² ¼««® ª¿² ¬©»» ¬±¬ ª·¶º
¶¿¿® ²¿ ¿³°«¬¿¬·»ò Ê¿² ¼» ¹»¿³°«¬»»®¼» ª¿¿¬°¿¬·5²¬»² ¾´·¶µ¬ »® ²¿
ª·¶º ¶¿¿® ¦»´º- ²±¹ ³¿¿® ïðû ·² ´»ª»²ò
ײ¼·½¿¬·» ñ ݱ²¬®¿ó·²¼·½¿¬·»
ʱ´¹»²- ÓòÖò ¬»® ͽ¸»¹¹»¬ Í´¿¬»®«-ô »®¹±¬¸»®¿°»«¬ ª»®¾±²¼»² ¿¿²
¸»¬ ß½¿¼»³·-½¸ Æ·»µ»²¸«·- Ù®±²·²¹»² ¸»»º¬ ¼» ´»»º¬·¶¼-¹®±»°
ª¿² éïó è𠶿®·¹»² ¸»¬ ³»»-¬» ¬» ³¿µ»² ³»¬ »»² ª±»¬¿³°«¬¿¬·»
©»´µ» ª±±® èðû ©±®¼¬ ª»®±±®¦¿¿µ¬ ¼±±® ¿®¬»®·5´» ·²-«ºº·½·5²¬·»ò
Ü»¦» ¹®±»° ³»²-»² µ¿³°¬ ³»¬ ©»»º-»´ª»®-¬»®º »² ·-½¸»³·-½¸»
®«-¬°·¶²»²ò Ü»¦» ¹®±»° °¿¬·5²¬»²
ª»®µ»»®¬ ª--® ¿³°«¬¿¬·» ·² »»²
³±»·´·¶µ» -·¬«¿¬·» ±³¼¿¬ ¸»¬ ´±°»²
¾»°»®µ¬ ±º ²·»¬ ³±¹»´·¶µ ·-ò ß´- »®
¹»»² ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª±±® ª¿¿¬®»ó
½±²-¬®«½¬·» ¦·¶²ô ·- ¿³°«¬¿¬·» ¼»
»²·¹» ±°¬·»ò Û»² ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»
·- ¸·»®¾·¶ 77² ª¿² ¼» ³±¹»´·¶µ¸»ó
¼»²ò Ê¿¿µ ³±»¬ »½¸¬»® ª±±®ô ±º
¦»´º- ¬·¶¼»²- ¼» ±°»®¿¬·» ²¿¿® »»²
¸±¹»® ¿³°«¬¿¬·»²·ª»¿« ©±®¼»² «·¬¹»©»µ»² ±³¼¿¬ ¼» ¼±±®¾´±»ó
¼·²¹ ¿´- ±²ª±´¼±»²¼» ©±®¼¬ ·²¹»-½¸¿¬ ±³ ©±²¼¹»²»¦·²¹ ³»¬ »»²
¾»´¿-¬¾¿®» -¬±³° ²¿ ¼» ·²¹®»»° ¬» ª»®µ®·¶¹»²ò Ê¿¿µ ©±®¼¬ »® ¾·¶
ª±±®¾¿¿¬ ¿´ «·¬¹»©»µ»² ²¿¿® »»² ±²¼»®¾»»²ó¿³°«¬¿¬·»ò Ü·¬ ¦±«
³·²¼»® ½±³°´·½¿¬·»- ¹»ª»²ò Ü» °®±¬¸»-»ª±±®¦·»²·²¹ ·- ³»»-¬¿´
³·²¼»® ½±³°´»¨ ¼±±® ³»»® ·²¾±«© ³±¹»´·¶µ¸»¼»² »² »»² ®«·³»ó
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
íï
®» µ»«¦» ¿¿² ¬±»°¿-¾¿®» ±²¼»®¼»´»²ò Ê»»´¿´ ©±®¼»² ͧ³»ó¿³°«ó
¬¿¬·»- ¾·¶ ¼·¿¾»¬·½· ¿º¹»®¿¼»² ±³¼¿¬ ³»¬ ¼» ¼·-¬¿´» ¼®«µ ±° »»²
®»´¿¬·»º µ´»·² ±°°»®ª´¿µ »® »»² ª»®¸±±¹¼ ®·-·½± ©±®¼¬ ¹»½®»5»®¼
±³ ²·»«©» «´½»®¿ ³»¬ ©»»º-»´ª»®-¬»®º ¬» µ®·¶¹»²ò
Ü» ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·» ©±®¼¬ «·¬¹»ª±»®¼ ¾·¶ ®»½±²-¬®«½¬·» ª¿² ¸»¬
¾»»²ô ¾·¶ ½±²¹»²·¬¿´» ¿º©·¶µ·²¹»² »² ¬®¿«³¿ò Ü» ½±²¹»²·¬¿´»
¿º©·¶µ·²¹»² ©±®¼»² ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¾«·¬»² ¾»-½¸±«©·²¹ ¹»´¿ó
¬»² ±³¼¿¬ ¸·»®¾·¶ »»² ¹®±¬» ¼·ª»®-·¬»·¬ ·- ·² ¼» ¿²¿¬±³·»ò ײ ¼·¬
±²¼»®¦±»µ ·- »® ª¿²«·¬ ¹»¹¿¿² ¼¿¬ »® ª--® ¿³°«¬¿¬·» »»² ²±®³¿´»
¿²¿¬±³·» ¿¿²©»¦·¹ ©¿-ò Ì»ª»²- ©±®¼»² ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»- «·¬¹»ó
ª±»®¼ ¾·¶ ·²º»½¬·»-ô ª¿¿¬´·¶¼»² »² ¼·¿¾»¬»- ²¿ »»² ¹»-´¿¿¹¼» ª¿-ó
½«´¿®·-¿¬·»ò Ê»»´¿´ ¹¿¿¬ »® »»² ´¿²¹» °»®·±¼» ¿¿² ª±±®¿ºô ª±±®¼¿¬
»® ½¸·®«®¹·-½¸ ©±®¼¬ ·²¹»¹®»°»²ò ײ ¼»¦» °»®·±¼» ©±®¼¬ ¹»µ»µ»²
±º ¸»¬ ³±¹»´·¶µ ·- ¼» ª±»¬ ¬» -°¿®»²ò ß´- ¸»¬ ©»»º-»´ª»®-¬»®º ¿¿²
¼» ª±»¬¦±±´¦·¶¼» ¼» ¼·-¬¿´» «·¬»·²¼»² ª¿² ¼» ³·¼¼»²ª±»¬-¾»»²¬¶»¸»»º¬ ¾»®»·µ¬ô ³±»¬ »® ª±´¹»²- Õ®·¬¬»® øïçéí÷ »² ̱±³- øïçéï÷
·²¹»¹®»°»² ©±®¼»² ±³ ¼» ª±»¬¦±±´¸«·¼ ª¿² ¼» ¸·»´ ¬» -°¿®»²ò
Ü»¦» ·- ²±¼·¹ ±³ »»² ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·» «·¬ ¬» µ«²²»² ª±»®»²ò
Ó±½¸¬ ¼·¬ ¹¿²¹®»²»«¦» °®±½»- ¼·½¸¬»® ¾·¶ ¼» ¸·»´ ´·¹¹»²ô ¼¿² ¦¿´
»® ²¿¿® »»² ¸±¹»® ²·ª»¿« «·¬¹»©»µ»² ³±»¬»² ©±®¼»²ò
ݸ·®«®¹·-½¸» ¬»½¸²·»µ ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»
Þ·¶ ¼» µ´¿--·»µ» ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·» øïèìí÷
¾»¹·²¬ ¼» ·²½·-·» ª¿²¿º ¼» ¬±°°»² ª¿² ¼»
³¿´´»±´·ô ª±±®´¿²¹- ¸»¬ »²µ»´¹»©®·½¸¬ò
Ê¿²¿º ¼» ³¿´´»±´· ©±®¼¬ »»² ¬©»»¼»
·²½·-·» ¹»³¿¿µ¬ô ´±±¼®»½¸¬ ±° ¼» ª±»¬ó
¦±±´ ¼·» ¼» ³¿´´»±´· ©»»® ª»®¾·²¼¬ò ß¿²
¼» ¿²¬»®·»«®» ¦·¶¼» ©±®¼»² ¼» °»¦»² »²
¦»²«©»² ª»®¼»® ²¿¿® ¾«·¬»² ¹»¬®±µµ»²
±³ ²¿ ¼±±®-²·¶¼»² ©»»® ´±- ¬» ´¿¬»²ô
©¿¿®¼±±® ¼» -²·¶ª´¿µµ»² ²»¬¶»- ·² ¸»¬
±²¼»®¾»»² ·²¹»¾»¼ ´·¹¹»²ò ß®¬»®·5² »²
Ú·¹««® í
ª»²»² ©±®¼»² ¿º¹»¼·½¸¬ò Ü» µ´»·²»®»
ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»
ª»²»² ©±®¼»² ¼·½¸¬¹»-½¸®±»·¼ ³»¬
»»² ¬¸»®³·-½¸ ³»-¶»ò ѳ ¼» ¬¿´«- ´±- ¬» °®»°¿®»®»² ²»»³¬ ³»²
¼» ½±´´¿¬»®¿´» ´·¹¿³»²¬»² ¼±±®ò ß¿² ¼» ³»¼·¿´» ¦·¶¼» ©±®¼»²
¦»»® ª±±®¦·½¸¬·¹ ¼» ²ò¬·¾·¿´·- °±-¬»®·±® »² ¼» ¿ò¬·¾·¿´·- °±-¬»ó
®·±® ª®·¶¹»´»¹¼ò Ü»¦» ¦·¶² ½®«½·¿¿´ ª±±® ¼» -»²-·¾·´·¬»·¬ »² ¼»
¼±±®¾´±»¼·²¹ ª¿² ¼» ª±»¬¦±±´ øØ¿®®·-ô ïçêê÷ò ß´´» °»¦»² ª¿²
-°·»®»² ¼·» ¾·¶ ¸»¬ ¹»©®·½¸¬ ¸±®»² ©±®¼»² ¿¿² ¼» ¿²¬»®·»«®»
¦·¶¼» ´±-¹»³¿¿µ¬ò Ü»¦» ´¿¿¬ ³»² ±±µ ¼·»° ·² ¸»¬ ±²¼»®¾»»² ¹´·¶ó
¼»²ò Þ·¶ ¼» µ´¿--·»µ ͧ³» ¿³°«¬¿¬·» ©±®¼¬ ¦»´º- ¼» ·²-»®¬·» ª¿²
³òÌ®·½»°- -«®¿» ´±- ¬»®«¹¹»´»¹¼ ±° ¼»¦» ³¿²·»®ò ײ ¼¿¬ ¹»ª¿´ ¼»
¿½¸·´´»-°»»- ¼«- ²·»¬ ¿¿² »»² ¼·-¬¿´» -¬®«½¬««® ª¿-¬¹»¦»¬ò ѳ »»²
¸±®·¦±²¬¿¿´ ±°°»®ª´¿µ ¬» ª»®µ®·¶¹»² ©±®¼»² ¼» ³¿´´»±´· ¹»¬®·³¼
¬±¬ ¹»´·¶µ» ´»²¹¬»ò ѳ °«²¬¾»´¿-¬·²¹ ¬» ª±±®µ±³»² ª¿² ¼» «·¬ó
-¬»µ»²¼» ³¿´´»±´·ô ©±®¼¬ ²¿¿® »»² ¦¿¿¹´·¶² ¹»¦±½¸¬ ¼·» ±²¹»ª»»®
±ª»®»»²µ±³¬ ³»¬ ¼» ¸±®·¦±²¬¿¿´ ª¿² ¸»¬ ¹®±²¼±°°»®ª´¿µ ¾·¶
¾»´¿-¬·²¹ò
Ú·¹««® ì ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»
Ú·¹««® ë
ر®·¦±²¬¿´» ¸±»µ »²µ»´
Ù»³·¼¼»´¼ ¸»»º¬ ³»² ¬«--»²
¼» ´¿¬»®¿´» ³¿´´»±´· »² ¼»
³»¼·¿´» ³¿´´»±´· »»² ¸±»µ
ª¿² ±²¹»ª»»® èð ¹®¿¼»²
øº·¹««® ë÷ò Ü»¦» ¸±»µ ª¿®·ó
»»®¬ °»® °»®-±±² ²±¹ °´«- è
¹®¿¼»² »² ³·² ïî ¹®¿¼»²ò Û®
©±®¼¬ ©»´ ¾»-½¸®»ª»² ¼¿²
³»² ¼» ¸«·¼ ±²¼»®¸«·¼- ª¿-¬¸»½¸¬ ¿¿² ¸»¬ ¾±¬ò Ü¿¿®¾·¶ ©±®¼»²
¼±±® ¼» ¬·¾·¿ »² º·¾«´¿ ¹¿¿¬¶»- ¹»¾±±®¼ò Ü» ¸»½¸¬¼®¿¿¼ ©±®¼¬
¼±±® ¼»¦» ¹¿¿¬¶»- ¹»¬®±µµ»² ±³ ¼» ·²½·-·» ¿´- 77² ¹»¸»»´ ¬» -´«·ó
¬»² øº·¹««® ê÷ò
Ú·¹««® ê Ê¿-¬¸»½¸¬»² ª¿² ¼» ¸«·¼
Ñ° ¼»¦» ³¿²·»® µ¿² ¼» ª±»¬¦±±´ »»² ¹±»¼» ª»®¾·²¼·²¹ ³¿µ»² ³»¬
¸»¬ -¬±³°¹»¸»»´ò Ø»¬ ·- ¾»´¿²¹®·¶µ ±³ ¼·¬ ¼·-¬¿´» ¹»¼»»´¬» ¦± ª¿-¬
³±¹»´·¶µ ¬» ¸»¾¾»² ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¼» ¸»´» -¬±³°ô ±³¼¿¬ »»²
¾»©»¹»²¼» ¸«·¼ »»² ·²-¬¿¾·»´ ´±±°°¿¬®±±² ¹»»º¬ò Ü» ª±»¬¦±±´ó
¸«·¼ ·²½´«-·»º ¸»¬
ª±»¬¦±±´°»»-¾´¿¼
ø¿°±²»«®±-·°´¿²¬¿®·-÷ ¹»ª»²
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
Ú·¹««® é ͬ±³°
²¿ ±°»®¿¬·»
ÐßÙ×Òß
íî
¿´- -¬®«½¬«®»² »»² ¦¿½¸¬» ¼±½¸ ®·¹·¼» ¿º-¬»«² ³±¹»´·¶µ¸»·¼ò
Þ·¶ »»² ²±®³¿´» ª±»¬ ·- ¼» ¿°±²»«®±-·- °´¿²¬¿®·- ¸»¬ -¬®¿ºº» °»»-ó
¾´¿¼ ¼¿¬ ª¿² ¼» ½¿´½¿²»«- ²¿¿® ¼» ÓÝÐó´·¶² ª»®´±±°¬ò Ü·¬ °»»-ó
¾´¿¼ ¹»»º¬ ¼» ª±»¬¦±±´ -¬»ª·¹¸»·¼ »² ª±®³ ¿¿² ¼» ª±»¬¾±¹»²ò
Ó»¬ ²¿³» ¾·¶ ¸»¬ ¿º©·µµ»´»² ª¿² ¼» ª±»¬ ±²¬-¬¿¿¬ ¸·»®¼±±® »»²
®·¹·¼» ª±®³ò Ü» ¸«·¼ ©±®¼¬ ¹»-´±¬»² ³»¬ ²·»¬ ±°´±-¾¿®» ¸»½¸¬·²ó
¹»²ò Û»² ¼®¿·² øº·¹««® è÷ ©±®¼¬ ¹»°´¿¿¬-¬ ±³ ª±½¸¬ ¿º ¬» µ«²²»²
ª±»®»²ò Ü» •¼±¹ »¿®-Œ ©±®¼»² ³»»-¬¿´ ²·»¬ ª»®¼»® ¹»³±¼«´»»®¼
±³¼¿¬ ¼·¬ »»² ¾»´»³³»®·²¹ µ¿² ¦·¶² ·² ¼» ¼±±®¾´±»¼·²¹ ª¿² ¼»
ª±»¬¦±±´¸«·¼ò Û® ©±®¼¬ ¹»°®±¾»»®¼ ¦± ³·² ³±¹»´·¶µ ·²©»²¼·¹»ó
¿´- «·¬©»²¼·¹» -½¸¿¼» ¬» ³¿µ»² ±³ ¸»¬ ¸»´·²¹-°®±½»- ¦± ³·²
³±¹»´·¶µ ¬» ¾»´»³³»®»²ò Ò¿ »»² ¸»´·²¹-°»®·±¼» »² ¸»¬ ¦©¿½¸¬»ó
´»² ª¿² ¼» -¬±³° ¦«´´»² ¼»¦» •¼±¹ »¿®-Œª±±® »»² ¹®±±¬ ¹»¼»»´¬»
ª»®¼©»²»² ¦·¶²ò Ü» -¬±³°ª±®³·²¹ µ¿² ±±µ ¼±±® »»² ·³³»¼·¿¬»
º·¬¬·²¹ ¹»³¿¿µ¬ ©±®¼»²ô ©¿¿®¾·¶ ¼» -¬±³° ·² »»² ¹·°-µ±µ»® ©±®¼¬
±°¹»-´±¬»²ò Ü·¬ ·- ¾»¬»® ª±±® ¼» ®»-¬ ª¿² ¸»¬ ´·½¸¿¿³ ±³¼¿¬ ¸»¬ ·²
¾»©»¹·²¹ ¾´·¶º¬ò Þ·¶ ¼»¦» ¬»½¸²·»µ µ¿² ³»² ¼·®»½¬ °±-¬±°»®¿¬·»º
¾»´¿-¬»² ¬·¶¼»²- ´±°»²ò
©±®¼¬ ¾»-½¸»®³¼ò Ѻ ³»² ³»¬ ±º ¦±²¼»® ¬»²±¼»-» ³»»® ±º ³·²ó
¼»® µ¿²- ¸»»º¬ ±° »»² ®»½«®ª¿¬·»ª»®-½¸·´ ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¸»¬ ²·»¬
¹»¿³°«¬»»®¼» ¾»»²ô ¦¿´ ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¾´·¶µ»²ò
Þ·¶ ¼» ¾»-½¸®·¶ª·²¹»² ª¿² ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»- ©±®¼¬ »® ©»´ »»²
¬»²±¼»-» ¾»-½¸®»ª»² ª¿² ¼» °»¦»² ª¿² ¼» °»®±²»«-¹®±»°ò Û½¸¬»®
¼·¬ ¸»»º¬ ¹»»² ½±²-»¯«»²¬·»- ª±±® ¼» º«²½¬·» ª¿² ¼» µ²·»ô ±³¼¿¬
¼» ³³ò°»®±²»·· ³±²± ¿®¬·½«´¿·® ¦·¶² ±ª»® ¸»¬ »²µ»´¹»©®·½¸¬ò
ײ º·¹««® ç ·- ¼«·¼»´·¶µ ¬» ¦·»² ·² ©»´µ» ¹»¾·»¼»² »® ·²¹»¹®»°»²
©±®¼¬ò Ü» -¬·°°»´´·¶²»² ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»² ¸»¬ ¿ºµ±®¬¹»¾·»¼ò
Ò¿ ¼» ·²¹®»»° ¦¿´ »® »»² ª»®µ±®¬·²¹ ±²¬-¬¿¿² ¬«--»² ¼» ì Š é ½³
¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¸»¬ ²·»¬ ¿¿²¹»¼¿²» ¾»»²ò Ü·¬ ´»²¹¬»ª»®-½¸·´ ·¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿²
¼» ª»®-½¸·´´»²
·² ¿²¿¬±³·»ô ¼»
¹®±±¬¬» ª¿² ¼»
°¿¬·5²¬ô ¼» »¨¿½ó
¬» «·¬ª±»®·²¹ ª¿²
¼» ·²¹®»»° »² ¼»
¼·µ¬» ª¿² ¸»¬
ª±»¬¦±±´©»»ºó
-»´ ¼¿¬ ¹»¾®«·µ¬
·- ¿´- -´«·¬º´¿°ò
ر» ¹®±¬»® ¸»¬
´»²¹¬» ª»®-½¸·´
·-ô ¼»- ¬» ³»»®
³±¹»´·¶µ¸»¼»²
¼·¬ ¾·»¼¬ ª±±®
ª»®-½¸·´´»²¼»
«·¬ª±»®·²¹»²
ª¿² ¼» ͧ³»ó
ª±±®¦·»²·²¹ò
Ú·¹««® ç Ù»¾·»¼»² ©¿¿® ·²¹»¹®»°»² ©±®¼»²
Ú·¹««® è Ü®¿·² ²¿ ¿³°«¬¿¬·»
Ñ®·5²¬»®»²¼ ±²¼»®¦±»µ ±²¼»® ½¸·®«®¹»²
Ó§±¼»-» ñ Ì»²±¼»-»
ײ ¼» ³»»-¬» ±®¬¸±°»¼·-½¸» ½¸·®«®¹·»¾±»µ»² -¬¿¿¬ »»² ³§±¼»-» ±º
¬»²±¼»-» ¾·¶ »»² ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·» ²·»¬ ¾»-½¸®»ª»²ò Ѻ ·»³¿²¼ »»²
¬»²±¼»-» µ®·¶¹¬ ±º ²·»¬ô ·- ¾»´¿²¹®·¶µ ª±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µô ±³¼¿¬
»® ª»®©¿½¸¬ µ¿² ©±®¼»² ¼¿¬ ³»²-»² ³»¬ »»² ¬»²±¼»-» ª¿² ¼»
³ò Ì®·½»°- -«®¿» ¹»»² ±º ©»·²·¹ µ²·»®»½«®ª¿¬·» ¦«´´»² ª»®¬±²»²ò
Û»² º´»½¬»®»²¼ ³±³»²¬ ª¿² ¼»¦» ¾·ó ¿®¬·½«´¿·®» -°·»® ±° ¼» µ²·»
·- ¿´´»»² ³±¹»´·¶µ ¿´- »® »»² ®»ó·²-»®¬·» ·- ¹»³¿¿µ¬ò Ê¿²©»¹» ¼»
±²¼«·¼»´·¶µ¸»·¼ ±³¬®»²¬ ·²¼·½¿¬·»-¬»´´·²¹ ª±±® ©»´ ±º ¹»»² ¬»²±ó
¼»-» »² ±³¼¿¬ »® ¹»»² ¿²¬©±±®¼ ¬» ª·²¼»² ·- ·² ¼» ´·¬»®¿¬««®ô ·- »»²
±®·5²¬»®»²¼ ±²¼»®¦±»µ ª»®®·½¸¬ò Ü» ¾»²±¼·¹¼» ·²º±®³¿¬·» ·- ¾·¶
³»²-»² ª¿² ¼» °®¿µ¬·¶µ °»® »ó³¿·´ ¹»¦±½¸¬ò ѳ¼¿¬ ¶» ¿´- °¿¬·5²¬
²·»¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¾·¶ »»² ¾»®±»³¼ ½¸·®«®¹ ¬»®»½¸¬ µ±³¬ô »² ±³¼¿¬
·² Ò»¼»®´¿²¼ ª®·¶©»´ ²·»¬ 77² ½¸·®«®¹ ¦·½¸ -°»½·¿´·-»»®¬ ·² ¿³°«ó
¬¿¬·»½¸·®«®¹·»ô ·- »® ²·»¬ ¹»-»´»½¬»»®¼ ±° ¾»µ»²¼¸»·¼ ª¿² ¼» ½¸·ó
®«®¹ò Ê¿² ¼» îï ¿¿²¹»-½¸®»ª»² -°»½·¿´·-¬»² ¦·¶² »® ïð ¾»®»·¼©·´´·¹
ײ ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ¸»¬ ¾»´¿²¹®·¶µ ±³ »ª»² »»² ¦·¶ó
-¬¿° ¬» ³¿µ»² ²¿¿® 77² ª¿®·¿¬·» ±° ¼» µ´¿--·»µ» ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»ò
Þ·¶ ¼» ¬»²±¼»-» ©±®¼¬ ¼» ·²-»®¬·»°»»- ª¿² ¼» ³ò¬®·½»°- -«®¿» ¿¿²
»»² ¼·-¬¿´» -¬®«½¬««® ª¿-¬¹»¦»¬ò Û·¹»²´·¶µ µ®·¶¹¬ ¼» -°·»® »»² ®»ó
·²-»®¬·» ¼±±® ¸»¬ ±°²·»«© ¿¿²¸»½¸¬»² ª¿² ¼» °»»- ø¬»²¼±÷ ª¿²
¼»¦» -°·»® ø³§±÷ò ̱½¸ ²±»³¬ ³»² ¼·¬ ³»»-¬¿´ º±«¬·»º »»² ³§±ó
¼»-»ò Ø»¬ ª±±®¼»»´ »»² ¬»²±¼»-» ·- ¼¿¬ ¼» -°·»®»² ²·»¬ º«²½¬·»ó
´±±- ©±®¼»² ±³¼¿¬ ¼» -°·»® ³»¬ ¸»¬ ²·»«©» ·²-»®¬·»°«²¬ »² ¼»
¾»-¬¿¿²¼» ±®·¹±Ž- µ¿² ¾´·¶ª»² º«²½¬·±²»®»² ¬·¶¼»²- ½±²¬®¿½¬·»ò Ø»¬
»²µ»´¹»©®·½¸¬ ·- ©»´·-©¿¿® ª»®ª¿´´»²ô ³¿¿® ¼»¦» -°·»®»² ©»®ó
µ»² ²« ²±¹ ©»´ ª±±® ¸»¬ µ²·»¹»©®·½¸¬ò ܱ±®¼¿¬ ¸»¬ º´»½¬»®»²¼»
³±³»²¬ ª¿² ¼»¦» -°·»®»² ±° ¼» µ²·»ô ³»¬ ¼»¦» ®»½±²-¬®«½¬·»ô
¾´·¶º¬ ¾»-¬¿¿² ·- ¸»¬ ¿¿²²»³»´·¶µ ¼¿¬ ¼» µ²·» ³»»® ¬»¹»² ®»½«®ª¿¬·»
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
íí
Free. Ride.
De perfecte golf. Probleemloos nemen met ondersteuning van Genu Arexa, de nieuwe
kniebrace van Otto Bock. Hij werkt precies zoals hij moet en past als gegoten dankzij de
auto-adaptive synthetische vleugels, het innovatieve click-2-go systeem de slimme pelotten
en een serie andere handige details. Het superieure design is het werk van de briljante styling van ora-ito. Dat is nu wat we noemen quality for life.
indicatie:
• ACL, PCL,
• collaterale ligamenten,
• meniscusletsel
Genu Arexa. Function by Otto Bock.
www.ottobock.com
¹»ª±²¼»² »²µ»´» ª®¿¹»² ¬» ¾»¿²¬©±±®¼»²ò Ü»¦» ¹®±»° ½¸·®«®¹»²
·- ¾·²²»² ª»®-½¸·´´»²¼» ¼·-½·°´·²»- ¹»-»´»½¬»»®¼ò Ü·¬ ±³ ¬» ª±±®ó
µ±³»² ¼¿¬ 77² ·²ª¿´-¸±»µ ª¿² 77² ¼·-½·°´·²» »»² ¹®¿¿¼³»¬»® ¦±«
¦·¶² ±³ ¸·»®±ª»® »»² «·¬-°®¿¿µ ¬» µ«²²»² ¼±»²ò ѳ ¬» ª±±®µ±³»²
¼¿¬ ¸»¬ »»² ¦«·ª»® Ò»¼»®´¿²¼-» ³»²·²¹ ¦±« ¦·¶² ¾»¬®»ºº»²¼» ¼»
«·¬ª±»®·²¹ ª¿² ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»- ·- ±±µ ½±²¬¿½¬ ¹»¦±½¸¬ ³»¬ ¼»
Þ¿´¹®·-¬ Ñ®¬¸±°<¼·-½¸» ˲·ª»®-·¬<¬-µ´·²·µ ·² Æ$®·½¸ò Ѳ¼¿²µ- ¼¿¬
»® ²·»¬ ª»»´ ³»²-»² ·² ¿¿²³»®µ·²¹ µ±³»² ª±±® »»² ͧ³»ó¿³°«ó
¬¿¬·» ¸»¾¾»² ¿´ ¼»¦» ¹»5²¯«6¬»»®¼» -°»½·¿´·-¬»² »® ©»´ ³»¬ »²·¹»
®»¹»´³¿¿¬ ³»» ¬» ³¿µ»²ò Ü·¬ ¦·¶² -°»½·¿´·-¬»² ¼·» ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ
¼» ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·» «·¬ª±»®»² »² ¸·»®±ª»® ¼«- »»² ³»²·²¹ ³±»¬»²
¸»¾¾»²ò
Ü»¦» ¹®±»° ª¿² ïð -°»½·¿´·-¬»² ¾»-¬±²¼ «·¬ ¬®¿«³¿¬±´±¹»²ô ±®¬¸±ó
°»¼·-½¸ ½¸·®«®¹»²ô ª¿¿¬ó½¸·®«®¹»² »² ¿´¹»³»»²ó½¸·®«®¹»²ò Ø·»®ó
ª¿² ¦·¶² »® ¬©»» Æ©·¬-»®-» ½¸·®«®¹»²ò Æ» ¸»¾¾»² ¿´´»² »»² ®«·³»
»®ª¿®·²¹ ³»¬ ¿³°«¬¿¬·»-ò Ü» ª±´¹»²¼» ª®¿¹»² ¦·¶² ¾»¿²¬©±±®¼ò
Ü» ½®·¬»®·¿ ±³ ¼» »²» °¿¬·5²¬ ©»´ »»² ¬»²±¼»-» ¬» ¹»ª»² ª¿² ¼»
³ò Ì®·½»°- -«®¿» »² ¼» ¿²¼»®» ²·»¬ ¾·¶ »»² ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»ò
Ê¿² ¼» ïð -°»½·¿´·-¬»² ¾´»µ»² »® ê ²±¹ ²±±·¬ ª¿² »»² ®»ó·²-»®¬·»
¬» ¸»¾¾»² ¹»¸±±®¼ò Ù»¦·»² ¼» ¾»-½¸·µ¾¿®» ´·¬»®¿¬««® ·- ¼¿¬ ²·»¬
ª»®©±²¼»®´·¶µò
ʱ´¹»²- 77² ª¿² ¼» ½¸·®«®¹»² µ±³¬ ¼·¬ ¼±±®¼¿¬ ¼» ³»»-¬» ½¸·®«®ó
¹»² ª»®¹»¬»² ¼¿¬ ¼·¬ ·² ¸«² ±°´»·¼·²¹ ·- ¾»¸¿²¼»´¼ »² ñ±º ¼¿¬ ¦» ¼·¬
ª¿² ¸«² °®¿µ¬·¶µ¾»¹»´»·¼·²¹ ²·»¬ ¸»¾¾»² ³»»¹»µ®»¹»²ò ʱ´¹»²¸»³ ©¿- »»² ®»ó·²-»®¬·» ©»´ ¼» ¾»-¬» ±°¬·» ª±±® »»² ͧ³»ó ¿³°«ó
¬¿¬·»ò
Û7² Æ©·¬-»®-» ½¸·®«®¹ ¸¿¼ ¦»´º ½®·¬»®·¿ ª±±® »»² ¬»²±¼»-» ¾·¶
ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»- ±°¹»-¬»´¼ò п¬·5²¬»² ³»¬ ¼·¿¾»¬»-ô ª¿-½«´¿·®»
°®±¾´»³»² »² ¼·¿´§-»°¿¬·5²¬»² ª»®¦±®¹¼» ¸·¶ ²±±·¬ ³»¬ »»² ¬»²±ó
¼»-»ò Þ·¶ ¼»¦» °¿¬·5²¬»² ·- »»² ¹«²-¬·¹ ¸»®-¬»´ ²¿ ¼» ±°»®¿¬·»
ª±´¹»²- ¸»³ ²·»¬ ³±¹»´·¶µ ¹»¦·»² ¼» ª»®-¬±±®¼» ¼±±®¾´±»¼·²¹ò
ײ¼·»² ³±¹»´·¶µ °¿-¬» ¸·¶ ©»´ »»² ®»ó·²-»®¬·» ¬±» ¾·¶ ¬®¿«³¿¬·-½¸»
¿³°«¬¿¬·»- »² ½±²¹»²·¬¿´» ¿º©·¶µ·²¹»²ò
Û7² -°»½·¿´·-¬ °¿-¬ ²±±·¬ »»² ¬»²±¼»-» ¬±» ±³¼¿¬ ¼»¦» ®»ó·²-»®¬·»
ª±´¹»²- ¸»³ ²±¹¿´ »»²- µ±² ¿º-½¸»«®»²ò
Û»² ¿²¼»®» -°»½·¿´·-¬ µ»²¼» ¼» ¬»²±¼»-» ©»´ô ³¿¿® °¿-¬ »»²
ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·» ²±±·¬ ¬±»ò Ø·¶ ¹¿º ¼» ª±±®µ»«® ¿¿² »»² ±²¼»®ó
¾»»²ó¿³°«¬¿¬·» ±³¼¿¬ ¼·¬ ³·²¼»® ½±³°´·½¿¬·»- ¦±« ¹»ª»² ²¿ ¼»
±°»®¿¬·»ò
Ü» ³¿²·»® »² °´¿¿¬- ©¿¿® ¼» ®»ó·²-»®¬·» ª¿² ¼» ³ò Ì®·½»°-«®¿» ·² ¼» ¬»²±¼»-» ©±®¼¬ ¹»½±²-¬®«»»®¼ò
Û7² ½¸·®«®¹ ¾±±®¼» µ´»·²» ¹¿¿¬¶»- ·² ¼» ¼±®-¿´» ñ ¼·-¬¿´» ¬·¾·¿
±³ ¼·¬ ¿´- ¿¿²¸»½¸¬³±¹»´·¶µ¸»·¼ ¬» ¹»¾®«·µ»² ª±±® ¼» °»»- ª¿²
¼» ³ò¬®·½»°- -«®¿»ò Û»² ¿²¼»®» ½¸·®«®¹ ¸»½¸¬¬» ¼» °»»- ±²¼»®
¸»¬ ´·¬¬»µ»² ¼¿¬ ¼·-¬¿¿´ ñ ª»²¬®¿¿´ ª¿² ¸»¬ -¬±³°»·²¼» ª»®´±±°¬ò
Ø·¶ ¹»¾®«·µ¬ ¼» ¼·µµ» ª±»¬¦±±´¸«·¼ ¿´- ¿¿²¸»½¸¬·²¹-°´¿¿¬-ò Ü»
°»»-´±±°¬ ¼¿² ±²¼»®´¿²¹- ¸»¬ -¬±³°«·¬»·²¼»ô »² ¦¿´ ´¿¬»® ©±®¼»²
¾»´¿-¬ ±° ´·½¸¿¿³-¹»©·½¸¬ ¾·¶ ¸»¬ ´±°»² »² -¬¿¿²ò Û»² ¼»®¼» ½¸·ó
®«®¹ ¸»½¸¬¬» ¸·¶ ¼» °»»- ª¿² ¼» ³ò¬®·½»°- -«®¿» ¿¿² ¼» °»»- ª¿²
¼» ³ò¬·¾·¿´·- ¿²¬»®·±®ò Ü·¬ ²±»³¬ ³»² »»² ³§±°´¿-¬·»µò Ø·¶ ¸»½¸¬
¿´´» ´±-¹»³¿¿µ¬»
Ú·¹««® ïð Ø»½¸¬·²¹ ¿¿² ¾±¬
-°·»®»² ¿¿² »´µ¿¿®ò Ø·»®¾·¶ ©±®¼¬ ¹»»²
º·¨¿¬·» ±° ¸»¬ ¾±¬ ¹»³¿¿µ¬ò Ø·¶ ³¿¿µ¬»
©»´ ¼» ±°³»®µ·²¹ ¼¿¬ ²¿ ª»®´±±° ª¿²
¬·¶¼ô ±²¼»® ·²ª´±»¼ ª¿² ¾»´¿-¬·²¹ »²
-°·»®©»®µ·²¹ô ¼»¦» ½±²-¬®«½¬·» -¿³»²
³»¬ ¼» ¿°»²»«®±-·- °´¿²¬¿®·- ²¿¿®
³»¼·¿¿´ ¦¿´ ª»®-½¸«·ª»²ò Ê¿² ¸»¬ ¾»´¿-¬¾¿®» -¬±³°»·²¼» ¦«´´»²
¼«- ¼» ©»µ» ¼»´»² ª¿² ¸»¬ ¾±¬«·¬»·²¼» -½¸«·ª»²ò Ø·»®¼±±® ±²¬ó
-¬¿¿¬ »® «·¬»·²¼»´·¶µ »»² -´»½¸¬»® ¾»´¿-¬¾¿¿® -¬±³°»·²¼» ©¿¿®¾·¶ ¼»
¬»²±¼»-» ±° ´¿²¹»®» ¬»®³·¶² ³·²¼»® º«²½¬·±²»»´ ¦¿´ ¦·¶²ò
Ú·¹««® ïï
Ø»½¸¬·²¹ ¿¿² ª±»¬¦±±´
Ú·¹««® ïî
Ø»½¸¬·²¹ ¿¿² °»»- ª¿²
³ò Ì·¾·¿´·- ¿²¬»®·±®
ر» ©±®¼¬ ¼» ¶«·-¬» °´¿¿¬- ª¿² ¿¿²¸»½¸¬»² ·² ¼» °»»- ¾»°¿¿´¼
±³ »»² ¹±»¼» ª±±®-°¿²²·²¹ ¬» ª»®µ®·¶¹»² ª¿² ¼» -°·»®ô ©»´µ»
¾»´¿²¹®·¶µ ·- ±³ ¼» µ²·» ©»»® ¦± ²±®³¿¿´ ³±¹»´·¶µ ¬» ´¿¬»²
º«²½¬·±²»®»²á
Ó¿¿® 77² ½¸·®«®¹ ¹»»º¬ ¸·»®±° »»² ¼«·¼»´·¶µ ¿²¬©±±®¼ò Ø·¶ °®±ó
¾»»®¬ »»² ¦± º§-·±´±¹·-½¸ ³±¹»´·¶µ» ª±±®-°¿²²·²¹ ¬» ª»®µ®·¶¹»²ò
Ü·¬ ©±®¼¬ ¬·¶¼»²- ¼» ·²¹®»»° ±° ¹»ª±»´ ¾»°¿¿´¼ò Ü»¦» Æ©·¬-»®-»
½¸·®«®¹ ·- ¼» »²·¹» ¼·» ±³-½¸®·¶º¬ ¼¿¬ »»² ¬» ´¿¹» ±º »»² ¬» ¸±¹»
-°·»®ª±±®-°¿²²·²¹ ²·»¬ º«²½¬·±²»»´ ·- ª±±® ¸»¬ ¾»´¿-¬»² »² ¾»©»ó
¹»² ª¿² ¼» µ²·»ò Û»² ¬» µ±®¬» ®»ó·²-»®¬·» ¹»»º¬ »»² º´»¨·»½±²¬®¿½ó
¬««® ª¿² ¼» µ²·»ò Û»² ¬» ´¿²¹» ®»ó·²-»®¬·» ³¿¿µ¬ ¼» ³ò ¬®·½»°-«®¿» ·²-«ºº·½·5²¬ ³»¬ µ¿²- ±° »»² ®»½«®ª¿¬·» ª¿² ¼» µ²·» ±° ´¿²ó
¹»®» ¬»®³·¶²ò Ü» ®»-¬ ¸¿¼ ¹»»² ³»²·²¹ò ѱµ ¼» ½¸·®«®¹ ¼·» »»²
³§±°´¿-¬·»µ ³¿¿µ¬ô ©»»¬ ²·»¬ ¹±»¼ ¬» ±³-½¸®·¶ª»² ¸±» ¼» -°·»®ó
ª±±®-°¿²²·²¹ ¸·»®¾·¶ ¾»°¿¿´¼ ©±®¼¬ò
É¿¿®±³ »² ¸±» ©±®¼»² ¼» °»¦»² ª¿² ¼» °»®±²»«- -°·»®¹®±»°
³»»¹»²±³»² ·² ®»ó·²-»®¬·»á
Ѳ¼¿²µ- ¼¿¬ ¸»¬ ¦»»® µ±®¬ -¬¿¿¬ ¾»-½¸®»ª»²ô ·² ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¼»
•ß¬´¿- ±º ´·³¾ °®±-¬¸»¬·½-Œô ·- ¼·» ¬¸»±®·» ¾·¶ ¹»»² ª¿² ¼» ½¸·®«®¹»²
¾»µ»²¼ò Ø»¬ »ª»²¬«»´» ¼±»´ ¸·»®ª¿² ¾´·¶º¬ ¼¿² ±±µ ±²¼«·¼»´·¶µò
Í¿³»²ª¿¬¬»²¼ µ¿² ³»² ¦»¹¹»² ¼¿¬ »»² ¬»²±¼»-» ¼±±® »»² ®»ó·²-»®ó
¬·» ª¿² ¼» ³ò ¬®·½»°- -«®¿» ¾·¶ ͧ³»ó ¿³°«¬¿¬·»- ¦»»® ©»·²·¹ ª±±®ó
µ±³¬ò Ó»»-¬¿´ ©±®¼¬ »»² ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·» «·¬¹»ª±»®¼ ¼·» ²±¹ ¸»¬
³»»-¬ ´·¶µ¬ ±° ¼» µ´¿--·»µ» ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·»ò Û® ·- ¾´·¶µ¾¿¿® ¹»»²
ª¿-¬» ³¿²·»® ±³ »»² ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·» «·¬ ¬» ª±»®»²ò Ü» ¹»¸¿²ó
¬»»®¼» ¬»½¸²·»µ ª±±® ¸»¬ ª»®®·½¸¬»² ª¿² »»² ͧ³»ó ¿³°«¬¿¬·» µ¿²
°»® ½¸·®«®¹ ª»®-½¸·´´»²ò Ø»¬ ´·¹¬ ¼«- ª±±® ¸»¬ ¹®±±¬-¬» ¹»¼»»´¬»
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
íë
-·²¼- ïèçí
Ö±¸ò ̸ò
¾òªò
Ù®±±¬¸¿²¼»´ ·² ±®¬¸±°»¼·-½¸»ó »² ®»ª¿´·¼¿¬·»¿®¬·µ»´»²
ÍÝØÛ×Ò Š ÕÎßÛÓÛÎ Š ÎËÝÕÙßÞÛÎæ
ÍÌÛËÒÆÑÔÛÒ
ÓßÌÛÎ×ßÔÛÒô ÙÛÎÛÛÜÍÝØßÐ ÛÒ ÓßÝØ×ÒÛÍ
ÑÎÌØÑ ÍÐÑÎÌ×Ê
ÑÎÌØÑ ÔßÜÇ ÑÎÌØÑ ÙÛÒÌ
ßÝÌ×ÚÔÛÈ
ÔËÝÎÑ
ßÊô ÑÎÌØÛÍÛ ÛÒ ÕÑÎÍÛÌÍÝØÑÛÒÛÒ
ÚÔÜ ø ÊÑÑÎØÛÛÒ ÍÐßÝ÷
ÐËÔÓßÒ ÊÛÎÞßÒÜÍÝØÑÛÒÛÒ
ÞÎËÓßÒ ÊÛÎÞßÒÜÐßÒÌÑÚÚÛÔÍ
ßÜÑËÎ ÝÑÓÚÑÎÌÍÝØÑÛÒÛÒ
ÝßÎÑÔ×
ÐÛÎÑÒÛËÍ ÑÎÌØÛÍÛ ÛÒ ÊÛÎÛÒ
ÞÎÛËÕÞßÒÜÛÒ
ÏËÛÒÙÛÔ ÍÝØßÎÒ×ÛÎÛÒ
ÎÛÊßÔ×ÜßÌ×Û ßÎÌ×ÕÛÔÛÒ
ÝßÎÛæ ÕÎËÕÕÛÒôÍÌÑÕÕÛÒôÔÑÑÐÎÛÕÖÛÍ ÛÒÆò
ØßÒÜÇóÝßÎæ ÎÑÔÔßÌÑÎÍ
ÐÑÐËÔß×ÎæÎÑÔÍÌÑÛÔÛÒ
ØßÔÚÚßÞÎ×ÕßÌÛÒ ÊÑÑÎ ÑÎÌØÑÐÛÜ×Ûô ÑÎÌØÑÐÛÜ×ÍÝØÛ ÍÝØÑÛÒÌÛÝØÒ×ÛÕ ÛÒ ÐÑÜÑÔÑÙ×Û
ÑÎÌØÛÍÛÒ ÛÒ ÐÎÑÌØÛÍÛÒ
ÍÛÓ×óÑÎÌØÑÐÛÜ×ÍÝØÛ øÞ÷ ÍÝØÑÛÒÛÒ
ÞÛÌ×ÍÝØÛóÛÒ ÎÛËÓßÌ×ÍÝØÛ ÊÑÛÌÛÒ
ÑÎÌØÛÍÛ ÍÝØÑÛÒÛÒ
ÊÛÎÞßÒÜ ÍÝØÑÛÒÛÒ
ÕÑÎÍÛÌ ÍÝØÑÛÒÛÒ
ÍÝØÑÛÒÛÒ ÊÑÑÎ Ü×ßó
ßÒÌ×óÊßÎËÍ ÍÝØÑÛÒÛÒ
ÎÛÊßÔ×ÜßÌ×Û ßÎÌ×ÕÛÔÛÒ
ͽ¸«´¬» ¾òªò ᮬ-³«·¼»² ïéô ïðìê ßØ ß³-¬»®¼¿³
Ì ðîð êïï èì ëë ó Ú ðîð êïï ëí èè ó Û ·²º±à-½¸«´¬»¾ªò²´
ÍÌÛËÒÆÑÔÛÒ
¿¿² ¼» ½¸·®«®¹ô ¸±» ¼» ͧ³»ó¿³°«¬¿¬·» »¨¿½¬ ©±®¼¬ «·¬¹»ª±»®¼ò
Þ·¶ ±²¼»®¦±»µ ª¿² µ²·»®»½«®ª¿¬·» ¾·¶ ͧ³»ó¹»¿³°«¬»»®¼»²ô ¦±«
»® ª»®©¿½¸¬ µ«²²»² ©±®¼»² ¼¿¬ ¾·¶ ¼»¹»²» ³»¬ »»² ¬»²±¼»-» »®
³·²¼»® ±º ¹»»² µ²·»®»½«®ª¿¬·» ¿¿²©»¦·¹ ¦±« ¦·¶²ò
ß²¿¬±³·» ª¿² ¼» µ²·»
ײ ¼·¬ ¼»»´ ©±®¼¬ »»² ¦± ¾»µ²±°¬ ³±¹»´·¶µ» «·¬´»¹ ¹»¹»ª»² ±ª»®
¼» ¿´¹»³»²» °®·²½·°»- »² ¸»¬ »ºº»½¬ ª¿² ½±²¬®¿½¬·» ª¿² ¾»»²ó
-°·»®»²ò Ü» -°·»®©»®µ·²¹ ©±®¼¬ ¹»®»´¿¬»»®¼ ¿¿² ¸»¬ ¹»©®·½¸¬ô
¼¿¬ ©±®¼¬ «·¬¹»-°´·¬-¬ ·² º´»¨±®»² »² »¨¬»²-±®»² ª¿² ±²¼»®¾»»²
»² ª±»¬ »² ·² ¾±ª»²¾»»² »² ¸»«°ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ©±®¼¬ ¿¿²¼¿½¸¬
¹»-½¸±²µ»² ¿¿² ¼» ´·¹¿³»²¬»² ®±²¼ ¼» µ²·»ô ©¿¿®¾·¶ ±±µ «·¬´»¹
±ª»® ¸»¬ µ²·»¹»©®·½¸¬ ¦»´º ©±®¼¬ ¹»¹»ª»²ò Ü»¦» «·¬´»¹ ·- ²±¼·¹
±³ »»² ¹±»¼ ·²¦·½¸¬ ¬» µ®·¶¹»² ®±²¼ ·² µ²·»®»½«®ª¿¬·»ó °®±¾´»ó
³¿¬·»µ ¾·¶ ͧ³»ó¹»¿³°«¬»»®¼»²ò Ø»¬ ·- ¦·²ª±´ ±³ ·² »»®-¬»
·²-¬¿²¬·» «·¬ ¬» ¹¿¿² ª¿² »»² ²·»¬ó ¹»¿³°«¬»»®¼» -·¬«¿¬·»ò Ü»
ª»®-½¸·´´»² ²¿ ¿³°«¬¿¬·» ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ²·»¬ó¹»¿³°«¬»»®¼
©±®¼»² ³»¬ ö ¿¿²¹»¹»ª»²ò
Ûºº»½¬ ª¿² ½±²¬®¿½¬·»
Û´µ ¹»©®·½¸¬ ©±®¼¬ ±ª»®-°¿²²»² ¼±±® ³·²·³¿¿´ ¬©»» -°·»®»²å 77²
¿¿² ¼» ¾«·¹»²¼» ¦·¶¼»ô 77² ¿¿² ¼» -¬®»µµ»²¼» ¦·¶¼»ò Ü» ¿¹±²·-¬ ·¼» -°·»® ¼·» ¿¿²-°¿²¬ ¾·¶ ¾»©»¹·²¹ò Ü» ¿²¬¿¹±²·-¬ ·- ¼» -°·»® ¼·»
±²¬-°¿²¬ò Þ·¶ ¾»©»¹·²¹ ·- ¼» ¿¹±²·-¬ ¼» ª»®µ±®¬»²¼» -°·»®ô »² ¼»
¿²¬¿¹±²·-¬ ¼» ª»®´»²¹»²¼» -°·»®ò Û»² -°·»® µ¿² ¦±©»´ ¿¹±²·-¬ ¿´¿²¬¿¹±²·-¬ ¦·¶² ª±±® ª»®-½¸·´´»²¼» ¾»©»¹·²¹»²ò ß´- ¬©»» -°·»®»²
»´µ¿¿® ª»®-¬»®µ»² ·² ¼»¦»´º¼» ®·½¸¬·²¹ô ¼¿² ©±®¼»² ¦» »´µ¿¿®-§²»®¹·-¬»² ¹»²±»³¼ò Ò»«¬®¿´·-»®»²¼» -°·»®»² ¦·¶² -°·»®»² ¼·» ¬·¶ó
¼»²- ¾»©»¹»² ²»ª»²»ºº»½¬»² ª¿² »»² ¿²¼»®» -°·»® ½±³°»²-»®»²ò
×»¼»®» -°·»® µ¿² ±° ¼·ª»®-» ³¿²·»®»² ½±²¬®¿¸»®»²æ
ó ½±²½»²¬®·-½¸» ½±²¬®¿½¬·»æ ±®·¹± »² ·²-»®¬·» ¹¿¿² ²¿¿® »´µ¿¿® ¬±»
ó »¨½»²¬®·-½¸» ½±²¬®¿½¬·»æ ±®·¹± »² ·²-»®¬·» ¹¿¿² «·¬ »´µ¿¿®ò Ü»
-°·»® ¸±»º¬ ²·»¬ ±²¬-°¿²²»² ¬» ¦·¶²ò
ó -¬¿¬·-½¸» ½±²¬®¿½¬·»æ ±®·¹± »² ·²-»®¬·» ¾´·¶ª»² ±° ¹»´·¶µ» ¿º-¬¿²¼ò
Ø»¬ ³±³»²¬ô ¹»¹»²»®»»®¼ ¼±±® ¼» -°·»®ô ·- »ª»² ¹®±±¬ ¿´- ¸»¬
³±³»²¬ ª¿² ¼» ¬»¹»²¹»-¬»´¼» µ®¿½¸¬»²ò
ß´¹»³»²» °®·²½·°»-
Í°·»®©»®µ·²¹ ¹»®»´¿¬»»®¼ ¿¿² ¹»©®·½¸¬»²
ß´- ³»² ¼» ´·¹¹·²¹ ª¿² -°·»®»² ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¼» ¹»©®·½¸¬»²
¾»µ·¶µ¬ô ¼¿² ·- »® »»² ·²¼»´·²¹ ¬» ³¿µ»²ò
ó ³±²±ó¿®¬·½«´¿·®» -°·»®»²ò Ü»¦» -°·»®»² ±ª»®-°¿²²»² ³¿¿® 77²
¹»©®·½¸¬ò
ó ¾·ó¿®¬·½«´¿·®» -°·»®»²ò Ü»¦» -°·»®»² ´±°»² ±ª»® ¬©»» ¹»©®·½¸ó
¬»²ò
ó °±´§ó¿®¬·½«´¿·®» -°·»®»²ò Ü»¦» -°·»®»² ±ª»®-°¿²²»² ³»»® ¼¿²
¬©»» ¹»©®·½¸¬»²ò
ѳ ¬» ¾»¹®·¶°»² ±° ©»´µ» ³¿²·»® -°·»®»² ¼» µ²·» ¿¿²-¬«®»² »²
-¬¿¾·´·¬»·¬ ¹»ª»² ·- ¸»¬ ²±¼·¹ ±³ »»² ±ª»®¦·½¸¬ ¬» ¦·»² ª¿² ¼» ¸»«°
¬±¬ »² ³»¬ ¼» ª±»¬ò Ó»¬ ²¿³» ¼» °±´§¿®¬·½«´¿·®»ó »² ¾·ó¿®¬·½«´¿·®»
-°·»®»² ¦·¶² ·²¬»®»--¿²¬ ±³¼¿¬ »® ²¿ ¿³°«¬¿¬·» 77² ¹»©®·½¸¬ ©»¹ó
ª¿´¬ò ѳ ¬» ¿²¿´§-»®»² ©»´µ» -°·»®»²ô ·² º´»¨·» »² »¨¬»²-·»ô -¬¿¾·ó
´·¬»·¬ ¹»ª»² ¿¿² ¼» µ²·» ·- ¸»¬ ª¿² ¾»´¿²¹ ±³ ¼» -°·»®»² ¼·» ª¿²
¼» ª±»¬ ¬±¬ ¾±ª»² ¼» µ²·» ª»®´±°»²ô »² ¼» -°·»®»² ¼·» ª¿² ±²¼»®
¼» µ²·» ¬±¬ »² ³»¬ ¼» ¸»«°®»¹·± ª»®´±°»²ô ²¿¼»® ¬» ¾»µ·¶µ»²ò Ü»
ª±´¹»²¼» ¬¿¾»´´»² ¹»ª»² »»² ±ª»®¦·½¸¬ ±³ ¸·»®·² »»² ¼«·¼»´·¶µ»
-»´»½¬·» ¬» ³¿µ»²ò
޷󿮬·½«´¿·®» -°·»®»² »² °±´§ó¿®¬·½«´¿·®» -°·»®»² ¦·¶² ²·»¬ ·²
-¬¿¿¬ ±³ ¼» ³¿¨·³¿´» ¹»©®·½¸¬--¬¿²¼ ¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ·² ³»»®¼»®»
¹»©®·½¸¬»² ¬±¬ -¬¿²¼ ¬» ¾®»²¹»²ò Ü» -¬¿²¼ ª¿² ¸»¬ »²» ¹»©®·½¸¬
¾»1²ª´±»¼¬ ¼» -¬¿²¼ ª¿² ¸»¬ ¿²¼»®» ¹»©®·½¸¬ò
Ðò ¼» Ö¿¹»®
Ê»®ª±´¹ ·² Ñ®¬¸±¾±¼» îððê ó ì
Ú·¹««® ïí ¿¹±²·-¬ »² ¿²¬¿¹±²·-¬
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
íé
Û®ª¿®»² ±®¬¸±°»¼·-½¸
·²-¬®«³»²¬³¿µ»® ³ñª
ïððû ó íê «®»²
ʱ±® ±²¦» ª»-¬·¹·²¹»² Ñ×Ó Ñ®¬¸±°»¼·» ß®²¸»³ »² Ñ×Ó Ñ®¬¸±°»¼·»
ß³-¬»®¼¿³ ¦±»µ»² ©·¶ »»²
Ñ×Ó Ñ®¬¸±°»¼·» ·- »»²
ª±±®¿¿²-¬¿¿²¼ ¾»¼®·¶º ±°
¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ±®¬¸±°»¼·-½¸»
¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ³»¬ ¿´µ»®²¹»¾·»¼»² ±®¬¸±°»¼·-½¸»
¸«´°³·¼¼»´»² ø°®±ó »² ±®¬¸»-»²÷ô
ª±»¬¦±®¹ ø±®¬¸±°»¼·-½¸»
-½¸±»²ª±±®¦·»²·²¹»² »²
°±¼±¬¸»®¿°·»÷ »²
½±³°®»--·»¬¸»®¿°·»ò
Ñ×Ó Ñ®¬¸±°»¼·» ¸»»º¬
ª»-¬·¹·²¹»² ·² ß´³»®»ô
ß³-¬»®¼¿³ô ß®²¸»³ô
ß--»²ô Þ»»¬-¬»®¦©¿¿¹ô
ܱµµ«³ô Û¼»ô Û³³»²ô
Ù®±²·²¹»²ô ô Ø¿®»²ô
ر±¹»ª»»²ô Ô»»«©¿®¼»²ô
Ê»»²¼¿³ô Ê»´-»®¾®±»µ
É·²-½¸±¬»² »² Æ©±´´»ò
Û ÎÊ ß Î Û Ò Ñ Î Ì Ø Ñ Ð Û Ü × Í Ý Ø × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì Ó ß Õ Û Î Ó ñ Ê
ïð ðû ó íê Ë ÎÛÒ
ÚËÒÝÌ× Ûó ÑÓÍ ÝØ Î×ÖÊ×ÒÙ
ײ ¼»¦» ¿´´®±«²¼ º«²½¬·» ©±®¼»² °¿-µ¿³»®©»®µ »² -°®»»µ««®¾»¦±»µ ¹»½±³¾·²»»®¼ô
©¿¿®¾·¶ ¼» ²¿¼®«µ ´·¹¬ ±° ¸»¬ ¦»´º-¬¿²¼·¹ «·¬ª±»®»² ª¿² °¿-µ¿³»®©»®µò Ü» ©»®µ¦¿¿³ó
¸»¼»² ¾»-¬¿¿² «·¬ ¸»¬ ¿¼ª·-»®»² ª¿² ½´·5²¬»² »² ³»¼·-½¸ -°»½·¿´·-¬»² ±ª»® ¦±©»´
°®±ó ¿´- ±®¬¸»-»²ò Ë ¾»²¬ ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±® ¸»¬ ¹»¸»´» ¿¼ª·»-¬®¿¶»½¬å ª¿² ¸»¬
¿¿²³»¬»² ª¿² ¼» ª±±®¦·»²·²¹»² ¬±¬ ¿¿² ¸»¬ ¿º´»ª»®»² »®ª¿²ò Ê¿² « ©±®¼¬ »»² ¿½¬·»ª»
¾·¶¼®¿¹» ª»®©¿½¸¬ ·² ¼·ª»®-» ·²ó »² »¨¬»®²» ±ª»®´»¹¹»²ò
ÚËÒÝÌ× Ûó Û×ÍÛÒ
Ë ¾»²¬ ·² ¸»¬ ¾»¦·¬ ª¿² »»² ¼·°´±³¿ ±®¬¸±°»¼·-½¸ ·²-¬®«³»²¬³¿µ»® »² ¾»-½¸·µ¬ ±ª»®
»»² ¿¿²¬¿´ ¶¿®»² ©»®µ»®ª¿®·²¹ ¿´- °¿-µ¿³»®³»¼»©»®µ»®ò Ë ¸»¾¬ ¹±»¼» -±½·¿´» ª¿¿®¼·¹ó
¸»¼»² »² «© ·²´»ª»²¼ ª»®³±¹»² ·- ¹±»¼ ±²¬©·µµ»´¼ò Ü» ¾»®»·¼¸»·¼ ¬±¬ -¿³»²©»®µ·²¹
¸»¾¬ « ¸±±¹ ·² ¸»¬ ª¿¿²¼»´ -¬¿¿²å « ¾»²¬ »»² ¬»¿³-°»´»® ¼·» ¹»³¿µµ»´·¶µ ½±²¬¿½¬»² ´»¹¬ò
Ë© ³±²¼»´·²¹» »² -½¸®·º¬»´·¶µ» «·¬¼®«µµ·²¹-ª¿¿®¼·¹¸»·¼ ·- ¹±»¼ò ܱ±® «© ¹»ª±»´ ª±±®
ª±±®¬¹¿²¹ »² µ©¿´·¬»·¬ ª¿² °®±½»--»² -¬®¿¿´¬ « °®±º»--·±²¿´·¬»·¬ «·¬ò Ë ¸»¾¬ »»² -¬»ª·¹»ô
°®±ó¿½¬·»ª» °»®-±±²´·¶µ¸»·¼ô ¾»²¬ µ´¿²¬ó »² ®»-«´¬¿¿¬¹»®·½¸¬ »² ·² -¬¿¿¬ °®·±®·¬»·¬»² ¬»
-¬»´´»²ò
É×Ö Þ×ÛÜÛÒ
Ñ×Ó Ñ®¬¸±°»¼·» ¾·»¼¬ « »»² ·²¬»®»--¿²¬» º«²½¬·» ·² »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ¼·» ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ
·² ¾»©»¹·²¹ ·-ò Ø»¬ ¾»¬®»º¬ »»² º«´´¬·³» ¼·»²-¬ª»®¾¿²¼ ª±±® ±²¾»°¿¿´¼» ¬·¶¼ò Ü» ÝßÑ
Æ·»µ»²¸«·¦»² ·- ª¿² ¬±»°¿--·²¹ò Ü¿¿®²¿¿-¬ µ«²¬ « ®»µ»²»² ±° ¹±»¼» -»½«²¼¿·®»
¿®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»²ô ¦±¿´- »»² °»²-·±»²®»¹»´·²¹ô µ·²¼»®±°ª¿²¹ô º·»¬-°®±¶»½¬ »² »»²
-°¿¿®´±±²®»¹»´·²¹ñ´»ª»²-´±±°®»¹»´·²¹ò Ë µ«²¬ ±° µ±®¬» ¬»®³·¶² ¾»¹·²²»²ò
× Ò Ú Ñ Î Ó ßÌ × Û Û Ò Í Ñ Ô Ô × Ý × Ì ßÌ × Û
ʱ±® ·²´·½¸¬·²¹»² ±ª»® ¼» ª¿½¿¬«®» ·² ß®²¸»³ µ«²¬ « ¾»´´»² ³»¬ ¼» ¸»»® п«´
¼» Ö¿¹»®ô ª»-¬·¹·²¹-´»·¼»®ô ¬»´»º±±² ðîêó ììí ìí ìðò
ʱ±® ·²´·½¸¬·²¹»² ±ª»® ¼» ª¿½¿¬«®» ·² ß³-¬»®¼¿³ µ«²¬ « ¾»´´»² ³»¬ ¼» ¸»»® Ù»»®¬
כּ®ô ®»¹·±³¿²¿¹»® ο²¼-¬¿¼ô ¬»´»º±±² ðîð Š êðé ïè èèò
É¿²²»»® ¼»¦» º«²½¬·» « ¿¿²-°®»»µ¬ô µ«²¬ « ®»¿¹»®»² ¼±±® ¸»¬ -¬«®»² ±º ³¿·´»² ª¿²
»»² -±´´·½·¬¿¬·»¾®·»º ³»¬ ½«®®·½«´«³ ª·¬¿» ²¿¿® Ñ×Ó Ø±´¼·²¹ô ¬ò¿òªò Ó¿®½¸·»²
É»-¬»®¸«·-ô ØÎÓô б-¬¾«- îïëô çìðð ßÛ ß--»² ±º °»® »ó³¿·´æ ³ò©»-¬»®¸«·-à±·³ò²´ò
ß½¯«·-·¬·» ²¿¿® ¿¿²´»·¼·²¹ ª¿² ¼»¦» ª¿½¿¬«®» ©±®¼¬ ²·»¬ ±° °®·¶- ¹»-¬»´¼ò
Wij zoeken enkele ervaren Orthopedisch Instrumentmakers voor onze
vestiging in Dublin, Ierland
Wij bieden o.a.:
Aantrekkelijke beloning
Begeleiding bij de verhuizing
Professionele ondersteuning bij uw verder ontwikkeling
Opcare is een toonaangevend Prothese & Orthese service bedrijf gevestigd in de
UK en Ierland en wij leveren revalidatie producten en diensten, voornamelijk op
het gebied van Prothesen en Orthesen. Wij hebben bewezen op dit gebied
innovatief en vooruitstrevend te werken en het bedrijf is sinds de oprichting snel
gegroeid tot inmiddels meer dan 300 medewerkers.
U bent enthousiast, zeer gemotiveerd en u moet u goed kunnen uitdrukken in de
Engelse taal (verbaal en schriftelijk). Uw rol bevat oa computer gebruik waarvoor
enige basis computer kennis een pré is.
Wij verwachten dat u een
gekwalificeerde vakman/vrouw bent met tenminste 2 tot 3 jaar klinische ervaring
als Orthopedisch Instrumentmaker.
Als u deze kans informeel en in strikt vertrouwen wilt bespreken dan kunt u
contact opnemen met Mike Thomas, Head of Clinical Care op tel. 00447793809885.
Stuur uw sollicitatie in het Engels voorzien van uw CV aan:
Opcare
Ortho House
Nuffield Way
Abingdon, Oxon,
of via email aan [email protected]
Þ¿-µ± Ø»¿´¬¸½¿®»
ÞóØ×Ї ó ¼·¬ ·- ¼» ²¿¿³ ª¿² ¼»
±°ª±´¹»® ª¿² ¼» Ý¿³° ¸»«°-°®»·¼»®ò
ʱ±® ³»»® ·²º±®³¿¬·»æ
Þ¿-µ± Ø»¿´¬¸½¿®»
ðéë ó êïíïëïí
©©©ò¾¿-µ±ò½±³
‹
‹
‹
‹
Þ¿«»®º»·²¼
Ù»²«Ì®¿·²r
Í·²¼- îë ¶¿¿® ©±®¼¬ Ù»²«Ì®¿·²r ª±±®¹»ó
-½¸®»ª»² »² ¿¿²¹»³»¬»²ò É·¶ ¦·¶² « ¼¿¿®
¼¿²µ¾¿¿® ª±±®ò
Ü» Ñ®¬¸±°<¼·» õ λ¸¿ Ì»½¸²·µ ·² Ô»·°¦·¹
¸¿¼ ¼» °®·³»«®ò Ø·»® ©»®¼ ¿º¹»´±°»² ³»·
¼» ÞóØ×Ї ¸»«°¿¾¼«½¬·»óñ º´»¨·»ó±®¬¸»-»
¹»1²¬®±¼«½»»®¼ »² ª±±®¹»-¬»´¼ ¿¿² »»²
¾®»»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿¿´ °«¾´·»µò ß´ ¶¿®»² ´¿²¹
¹»´¼¬ ¼» Ý¿³° -°®»·¼»® ¦±©»´ ²¿¬·±²¿¿´ »²
±±µ ·²¬»®²¿¬·±²¿¿´ ¿´- ¼» ¬±±²¿¿²¹»ª»²¼»
±®¬¸»-» ª±±® ¼» ¾»¸¿²¼»´·²¹ ª¿² ¾¿¾§Ž³»¬ ¸»«°¼§-°´¿-·» »² ¸»«°-«¾´«¨¿¬·»ò
Û»² ±²¹»©·¶¦·¹¼ ©»®µ·²¹-°®·²½·°» »²
½±³º±®¬ ª±±® ¸»¬ °¿¬·5²¬¶» ¿´- «·¬¹¿²¹-°«²¬ô
¿¿²¹»ª«´¼ ³»¬ »»² -´¿²µ »² ½±-³»¬·-½¸
¼»-·¹² »² »»² ¹®±±¬ ¹»¾®«·µ-¹»³¿µ ª±±®
¼» ª»®¦±®¹»®- »² ¼» ·²-¬®«³»²¬³¿µ»® ®»-«´ó
¬»»®¬ ·² ¼» ª±´¹»²¼» »·¹»²-½¸¿°°»² ª±±® ¼»
ÞóØ×Ї ¸»«°¿¾¼«½¬·»óñ º´»¨·»ó±®¬¸»-»æ
ïçèï ß¿² ¼» ©·»¹ ª¿² Ù»²«Ì®¿·²r -¬¿¿² ¼»
°®±º»--±®»² Ø»-- »² Õ®¿«-» »² Ø¿²- Þ®«²±
Þ¿«»®º»·²¼ ¦»´ºò Æ·¶ ±²¬©·µµ»´»² »»² ¾¿²ó
¼¿¹» ª±±® ¸»¬ Ü«·¬-» ²¿¬·±²¿´» ª±»¬¾¿´ »´ºó
¬¿´ ³»¬ ¿´- ¼±»´ ¹»¾´»--»»®¼» -°»´»®- ©»»®
-²»´ ±° ¼» ¾»»² ¬» µ®·¶¹»²ò Ü» ®»-«´¬¿¬»²
¦·¶² ¦- ¹±»¼ ¼¿¬ ¸»¬ °®±¼«½¬ ¹»½±³³»®½·ó
¿´·-»»®¼ ©±®¼¬ò
񮬯
Ù»²«ó
Ì®¿·²r
É»®µ·²¹
‹ Û»² ¹»½±²¬®±´»»®¼» °±-·¬·» ª¿² çðp
¸»«°º´»¨·» »² ïîðp ¸»«°¿¾¼«½¬·» ª±±®
¸»¬ -«½½»-ª±´ ²¿®·¶°»² ª¿² ¸»¬ ¸»«°¹»ó
©®·½¸¬
Ó¿¬»®·¿¿´
‹ ßÞÍñÌÐË µ«²-¬-¬±º
‹ ʱ´´»¼·¹ ®*²¬¹»² ¼±±®´¿¿¬¾¿¿®
‹ ا¹·5²·-½¸
ʱ®³¹»ª·²¹
‹ Í´¿²µ »² ¿²¿¬±³·-½¸ ¹»ª±®³¼
‹ Ù»»² º®±²¬¿´» -°®»·¼-¬¿²¹
‹ ʱ´´»¼·¹ ·²-¬»´¾¿¿® ¦±²¼»® ¹»®»»¼-½¸¿°
îððê ײ ¼» ©»®µ·²¹ ·- Ù»²«Ì®¿·²r ²±¹
¿´¬·¶¼ ±²±ª»®¬®±ºº»² »² ²±¹ ¿´¬·¶¼ -¬¿¿¬
Þ¿«»®º»·²¼ ª±´´»¼·¹ ¿½¸¬»® ¸»¬ ²«¬ ª¿²
¼»¦» ¾¿²¼¿¹»ò Ø»¬ ·- ±²¦»- ·²¦·»²- ¼¿¿®±³
´±¹·-½¸ ¼¿¬ ©» ¼·¬ °®±¼«½¬ ¾´3¶ª»² ±²¬©·µó
µ»´»² »² ¸»¬ ¹»¾®«·µ-¹»³¿µ ¬»´µ»²- ©»»®
ª»®¾»¬»®»²ò Ü» ²·»«©» ¹»²»®¿¬·» ·- ¹»¸»»´
ª»®²·»«©¼ô ®»-«´¬»®»²¼ ·² »»² ª»®¾»¬»®¼»
°¿-ª±®³ »² ª»¸±±¹¼ ¼®¿¿¹½±³º±®¬ò
²·»«©»
Ù»²«ó
Ì®¿·²r
Þ±ª»²-¬¿¿²¼» »·¹»²-½¸¿°°»² ¦±®¹»² ª±±®
»»² ¸±¹» ³¿¬» ª¿² ½±³°´·¿²½» ª±±® ¸»¬
°¿¬·5²¬¶»ô ¼» ª»®¦±®¹»®- »² ·²-¬®«³»²¬³¿ó
µ»®-ò Ʊ ª»®¹»³¿µµ»´·¶µ¬ ¸»¬ ±²¬¾®»µ»²
ª¿² ¼» º®±²¬¿´» -°®»·¼-¬¿²¹ ¸»¬ ª»®-½¸±²»²
ª¿² ¼» ¾¿¾§ »² ·- ¼» ·²-¬®«³»²¬³¿µ»® ²·»¬
¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¹»®»»¼-½¸¿° ±³ ¼» ±®¬¸»-»
·²¼·ª·¼«»»´ ·² ¬» -¬»´´»²ò
ʱ±®¼»´»²æ
‹ Ó±¼»®²-¬» íÜ ¾®»·¬»½¸²·»µ ó ²±¹ ¾»¬»®
¿²¿¬±³·-½¸ ¿¿²¹»°¿-¬
Þ»¬»® ¿¼»³»²¼ ©»»º-»´
Æ¿½¸¬»® ©»»º-»´ ó ·² ¼» µ²·»¸±´¬»
ݱ³º±®¬¿¾»´»® Š ¸±¹»®» ½±³°´·¿²½»
Æ»µ»®¼»®» °±-·¬·±²»®·²¹
Ò¿¿-¬ Ù»²«Ì®¿·²r ¦·¶² ¬»¹»´·¶µ Û°·Ì®¿·²r
»² Ó¿´´»±Ì®¿·²r ¹»¸»»´ ª»®²·»«©¼ò
Ѳ¦» ¼¿²µ ¹¿¿¬ «·¬ ²¿¿® ¿´´» Ñ®¬¸±°»¼·-½¸
ײ-¬®«³»²¬³¿µ»®- ©¿¿®³»» ©·¶ ¼» ¿º¹»´±ó
°»² îë ¶¿¿® ¸»¾¾»² -¿³»²¹»©»®µ¬ »² ¬±²»²
¼·¬ ¼±±® ±²¦» ¼±±®´±°»²¼» ·²ª»-¬»®·²¹ ·²
°¿®¬²»®-¸·°ô µ©¿´·¬»·¬ô -«½½»-ª±´´» ¬¸»®¿°·»
»² ¼¿¿®³»» ¬»ª®»¼»² °¿¬·5²¬»²ò
Ü·-¬®¿½
ØÌÊ Í·´·½±²»²®«¾¾»®
Ê»®µ®·¶¹¾¿¿® ¾·¶ Ü·-¬®¿½ æ
ØÌÊ -·´·½±²»²®«¾¾»® ·²
¼» -¸±®»©¿¿®¼»² íð Š ìð
Š ëð Š éð »² èðò Ò¿ ª»®ó
©»®µ·²¹ ³»¬ ¼» µ¿¬¿´§-¿ó
¬±® »² ¸»¬ ¹»¾®«·µ ³»¬ »»²
¸¿²¼³¿¬·¹»ó ±º »´»µ¬®±²·ó
-½¸» ©¿´- µ«²¬ « ¼» ª±´¹»²¼» °®±¼«½¬»²
ª»®ª¿¿®¼·¹»²æ Ô·²»®-ô ¼·ª»®-» -±±®¬»² °®±ó
¬¸»-»-ô ³¿-µ»®- »² -°¿´µ»²ò
Ò±®¬¸ª¿²»
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
ìï
Ò±®¬¸ª¿²» ·- »»²
½±³¾·²¿¬·» ª¿² ÛÊß
»² ¦¿½¸¬ б´§»¬¸§ó
´»»²ò Ø»¬ ·- »»² ¦»»®
º´»¨·¾»´
³¿¬»®·¿¿´
©¿¬ µ±³¬ ¼±±® ¼»
¸±»ª»»´¸»·¼
ÛÊß
¼·» ·² ¸»¬ ³¿¬»®·¿¿´
¦·¬ò Ù»»² »²µ»´ º´»¨·ó
¾»´ ³¿¬»®·¿¿´ ±° ¼»
³¿®µ¬ ¾»¦·¬ ¦±ª»»´
ÛÊß ¿´- Ò±®¬¸ª¿²»ò
Ø»¬ ³¿¬»®·¿¿´ µ®·³°¬ ²·»¬ »² ¸»»º¬ »»²
¦»»® -¬»®µ» ¬®»µ©»»®-¬¿²¼ò Ò±®¬¸ª¿²» ·¬» ª»®µ®·¶¹»² ·² °´¿¬»² ³»¬ ¼» ¿º³»¬·²¹»²
ïîîð¨èïî ³³ »² ·² ¼» ¿º³»¬·²¹ ìðê¨ìðê
³³ò ײ ¼·µ¬»- ¬» ª»®µ®·¶¹»² ª¿² íôî Š ìôè
Š êôì Š çôë Š ïîôé Š »² ïê ³³ò Ò±®¬¸ª¿²» ·«·¬-¬»µ»²¼ ¬» ¹»¾®«·µ»² ª±±® ¸»¬ ª»®ª¿¿®¼·ó
¹»² ª¿² °±´-µ±µ»®-ô ¾±¼§¶¿½µ»¬- »² ¦¿½¸¬»
¾·²²»²µ±µ»®-ò Ò±®¬¸ª¿²»
Í»¿º´»¨
®»»¼- ¿´ ¶¿®»² ¾»µ»²¼» µ·²¼»®µ²·»¬¶» ³»¬
»»² ìó¿--·¹ ª»»®-§-¬»»³ô ·- ¼» ÌÕó ìÐÑÝ
»»² ©»´µ±³» «·¬¾®»·¼·²¹ ·² ¸»¬ ¿¿²¾±¼ ª¿²
Ì»¸óÔ·²ò
ß´°- Ù»²»®¿´ Ы®°±-» Ù»´ Ô·²»®
Í»¿º´»¨ ¾»¸±±®¬ ¬±¬ ¼» ´¿¿¬-¬» ¹»²»®¿¬·» ª¿²
¼» б´§±´»º·² »´¿-¬±³»®»²ò É» µ«²²»² « í
ª»®-½¸·´´»²¼» ¸¿®¼¸»¼»² ¿¿²¾·»¼»²æ
Í»¿º´»¨ ïððæ Ë´¬®¿º´»¨ô ¸»¬ ³»»-¬ º´»¨·ó
¾»´» ¬¸»®³±°´¿-¬·-½¸ °´¿¿¬³¿¬»®·¿¿´ ·² ¼»
©»®»´¼ÿ Í»¿º´»¨ îððæ Ó»¼·«³º´»¨ô ª»®¹»ó
´·¶µ¾¿¿® ³¿¬»®·¿¿´ ³»¬ Ò±®¬¸ª¿²»
Í»¿º´»¨ íððæ ͬ·ººô ²±¹ ¿´¬·¶¼ º´»¨·¾»´»® ¼¿²
¼» ¦¿½¸¬» б´§»¬¸§´»»² -±±®¬»²ò
Í»¿º´»¨ ·- ¬» ª»®µ®·¶¹»² ·² °´¿¬»² ³»¬ ¼»
¿º³»¬·²¹»² ïîîð¨èïî ³³ »² ·² ¼» ¿º³»ó
¬·²¹ ìðê¨ìðê ³³ò ײ ¼·µ¬»- ¬» ª»®µ®·¶¹»²
ª¿² íôî Š ìôè Š êôì Š çôë Š ïîôé Š »² ïê
³³ò Í»¿º´»¨ ·- «·¬»®³¿¬» ¹»-½¸·µ¬ ª±±® ¸»¬
³¿µ»² ª¿² °±´-µ±µ»®- »² ¦¿½¸¬» ¾·²²»²µ±ó
µ»®-ò Ʊ©»´ Ò±®¬¸ª¿²» ¿´- Í»¿º´»¨ ¸»¾¾»²
»»² ª»®ª±®³·²¹¬»³°»®¿¬««® ª¿² ïëðp Ýò
Ü» ÌÕóìÐÑÝ
Ü» ÌÕ ìÐÑÝ ·»»² • ³·²· • ì ¿--·ó
¹»
°²»«³¿¬·-½¸»
µ²·» »² «·¬»®³¿¬»
¹»-½¸·µ¬ ª±±® µ·²¼»ó
®»² ¬±¬ »»² ¹»©·½¸¬
ª¿² êð µ¹ò Ü» µ²·»
©»»¹¬ -´»½¸¬- ëïé
¹®¿³ »² ¸»»º¬ »»²
³¿¨·³¿¿´ º´»¨·»¾»ó
®»·µ ª¿² ïëë ¹®¿¼»²ò
ѱµ ¸·»® ¦±®¹¬ ¼»
°²»«³¿¬·»µ ª±±®
»»² ®«-¬·¹» ½¿¼¿²»² ¼±±® ¼» ¹»®·²¹»
´»²¹¬» ª¿² ïê ½³ ¸»»º¬ ¼» ·²-¬®«³»²¬³¿ó
µ»® ¹»»² »²µ»´ °®±¾´»»³ ³»¬ ¼» ½±-³»ó
¬·-½¸» ¿º©»®µ·²¹ò Ò¿¿-¬ ¼» ÌÕ ìðÝô ¸»¬
¿º®±´´·²¹ ²¿¿® ³·¼ó-¬¿²½» »² »»² ª´±¬¬»
ª±»¬¿º-¬±±¬ ø¬±» ±ºº÷ò Ü» °¿®¿´´»´´» µ±±´-¬±º
´¿³»´´»² ©»®µ»² ±° »´µ¿¿® ·² »² ª»®-¬»®ó
µ»² ¼» º«²½¬·»ò Ü» º§-·±´±¹·-½¸» ¿¿®¼ ª¿²
Ò·»«© ·² ¸»¬ ¿--±®¬·³»²¬ ª¿² Ü·-¬®¿½æ
Ü» ´·²»® ¼·» ª±±® ª»´» ¬±»°¿--·²¹»² ¹»¾®«·µ¬
µ¿² ©±®¼»²ò Ü» ´·²»® ¸»»º¬ »»² °»®º»½¬»
½±³¾·²¿¬·» ª¿² ¦¿½¸¬¸»·¼ô -¬»®µ¬» »² »´¿-ó
¬·½·¬»·¬ »² ¼» ß´°- ´·²»®- ¸»¾¾»² ¦±¿´- ®»»¼¾»©»¦»² »»² ¹®±¬» ³¿¬» ª¿² ½±³º±®¬ »²
¼««®¦¿¿³¸»·¼ÿ Ù¿®¿²¬·» ±° ¼»¦» ´·²»® ¼·»
¦±©»´ ·² »»² Ô±½µ·²¹ ¿´- Ý«-¸·±² «·¬ª±»ó
®·²¹ ª»®µ®·¶¹¾¿¿® ¦·¶² ¾»¼®¿¿¹¬ ¾·¶ ¿¿²µ±±°
ª¿² ï -¬«µ- ïî ³¿¿²¼»² »² ¾·¶ ¿¿²µ±±°
ª¿² î Ô·²»®- îì ³¿¿²¼»²ÿ Ê»®µ®·¶¹¾¿¿® ·²
»»² í »² ê ³³ ª»®-·»ò
¸»¬ ´±±°°®±½»- ±²¬´¿-¬ ¼» ¸»«°ô ¼» ®«¹ »²
¸»¬ ½±²¬®¿´¿¬»®¿´» ¾»»²ò Ê»®µ®·¶¹¾¿¿® ·² ¼»
³¿¬»² îï ¬±¬ »² ³»¬ íðò Ü» ½±-³»¬·-½¸»
ª±»¬±ª»®¬®»µ ·- ·²¾»¹®»°»² »² ³»² µ¿²
µ·»¦»² «·¬ ¼» µ´»«®»² ¾»·¹» ±º ¾®«·²ò Ó»»®
·²º±®³¿¬·» ª·²¼¬ « ±° ©©©ò±¬¬±¾±½µò²´
ʱ±® ³»»® ·²º±®³¿¬·»æ
Ü·-¬®¿½ Þ»´¹·5æ
Ì»´æ ððíîóïêóéêèîèî
ÛóÓ¿·´æ ·²º±à¼·-¬®¿½ò½±³
É»¾-·¬»æ ©©©ò¼·-¬®¿½ò½±³
Ü·-¬®¿½ ÒÔæ
Ì»´ñÚ¿¨æ ððíïó îìóêìïïçéë
ÛóÓ¿·´ æ¾»®¬ò´·²¬-»²à¼·-¬®¿½ò½±³
Ѭ¬± Þ±½µ
Ì®·¿Ü» ïÝíð ·- »»² ²·»«©» µ±±´-¬±º ª±»¬ ³»¬
»»² ¹»¸»»´ ²·»«©» ª±®³¹»ª·²¹ò Ü»¦»
·- ¹»1²-°·®»»®¼ ±° ¼» ²¿¬««®´·¶µ» ª±®³
»² -¬®«½¬««® ª¿² ¼» ³»²-»´·¶µ» ª±»¬ò Ü»
¾·±³»½¸¿²·-½¸» µ©¿´·¬»·¬»² ª¿² ¼» ª±»¬
¾·»¼»² »»² ¦¿½¸¬ ¸·»´½±²¬¿½¬ô »»² -±»°»´»
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
ìî
Ì®·Í¬»°
Û»² ³«´¬·º«²½¬·±²»´» ±®¬¸»-» ª±±® ¼» ´«³ó
¾¿´» ©»®ª»´µ±´±³ ¼·» »»² ¬¸»®¿°·» ·² ¼®·»
º¿-»² ³±¹»´·¶µ ³¿¿µ¬ ¼±±® -¬¿° ª±±® -¬¿°
»´»³»²¬»² ©»¹ ¬» ²»³»²ò Ü» ±®¬¸»-» ¸»®ó
-¬»´¬ ¼» ´«³¾¿´» -°·»®¾¿´¿²-ò Ü» ³±¾·´·¬»·¬
ª¿² ¼» °¿¬·5²¬ ©±®¼¬ ¸·»®¾·¶ -¬»»¼- ¾»¬»®ò
̱» ¬» °¿--»² ¾·¶ ¼»¹»²»®¿¬·»ª» ¿¿²¼±»²·²ó
¹»² ª¿² ¼» ´«³¾¿´» ©»®ª»´µ±´±³ô ©¿¿®ó
±²¼»® -°±²¼§´±´§-·-ô -°±²¼§´±-·-¬¸»-·-ô
´«³¾¿´» µ¿²¿¿´-¬»²±-»ô °±-¬±°»®¿¬·»ª»
¾»¸¿²¼»´·²¹»² ª±±® ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¼» ½±®ó
®»½¬·» ª¿² ´±®¼±-» ±º ²¿ ·²¹®»°»² ¿¿² ¼»
¼·-½«- ·²¬»®ª»®¬»¾®¿´·-ò
Ü» ²·»«©» ÝóÔ»¹r ©±®¼¬ «·¬¹»ª±»®¼ ·² »»²
-¬·¶´ª±´´» µ´»«®»² ¿²¬¸®¿½·»¬¹®·¶- »² ¦·´ª»®
³»¬¿´´·½ò ѱµ ¼» Ю±¬»½¬±® ¸»»º¬ »»² ³±±·»
¼±´º·¶²¹®·¶¦» µ´»«® ¹»µ®»¹»²ò Ü»¦» °¿-¬
Ó§±É®·-¬ ¬®¿²-½¿®°¿¿´
Û»² °±´-¹»ó
©®·½¸¬ -°»½·ó
¿¿´ ±²¬©·µó
µ»´¼ ª±±® ¼»
³§±ó»´»µ¬®·ó
-½¸» ¬®¿²-ó
½¿®°¿¿´¸¿²¼ò
Ü·¬ -½¸¿®²·»®
³¿¿µ¬ ª±±®
¼» ¾»¼·»²·²¹
ª¿² ¼» ¸¿²¼
±²²¿¬««®´·¶µ»
½±³°»²-¿¬·»ó
¾»©»¹·²¹»² ª¿²«·¬ ¼» -½¸±«¼»® »² ®±³°
±ª»®¾±¼·¹ô ±±µ ¾»©»¹·²¹»² ¼·» ¼·½¸¬¾·¶
¸»¬ ´·½¸¿¿³ °´¿¿¬-ª·²¼»²ò Ø»¬ ²¿¬««®´·¶µ»
ª»®-½¸·¶²·²¹-¾»»´¼ ª¿² ¼» °®±¬¸»-»¼®¿¹»®
©±®¼¬ ¹»±°¬·³¿´·-»»®¼ò
Ò·»«©» ÝóÔ»¹r
Ü» ²·»«©»
«·¬ª±»®·²¹
ª¿² ¸»¬ »´»µó
¬®±²·-½¸»
µ²·»-½¸¿®ó
²·»® ¸»»º¬ »»²
¿¿²¬¿´ ·²¬»®»-ó
-¿²¬» »¨¬®¿Ž¼·» ±²¬©·µó
µ»´¼ ¦·¶² ¿¿²
¼» ¸¿²¼ ª¿² ç
¶¿¿® »®ª¿®·²¹ò
Ò·»«© ¦·¶² ¼»
º´»¨·»-¬¿²¼ô
©¿¿®·²
¼»
°®±¬¸»-»¼®¿ó
¹»® µ¿² ¾´·¶ª»² -¬¿¿² ¦±²¼»® ·² ¬» ¾«·¹»²ò
Ü» ¿º-¬¿²¼-¾»¼·»²·²¹ ´¿¿¬ ¬±» ±³ ª¿² ï»
²¿¿® î» ³±¼«- »² ª·-» ª»®-¿ ¬» ª»®¿²¼»®»²
¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² »»² ¼®«µ ±° ¼» µ²±°ò ѱµ
·- ¸»¬ ª±±® ¼» ÝóÔ»¹r󼮿¹»® ³±¹»´·¶µ ±³
¼» ¦©¿¿·º¿-»-¬«®·²¹ ¾·²²»² ¾»°¿¿´¼» ¹®»²ó
¦»² ¿¿² ¬» °¿--»² ¿¿² ¼» ¾»¸±»º¬» ª¿² ¸»¬
³±³»²¬ò
°»®º»½¬ ±³ ¦±©»´ ¼» ÝóÔ»¹r ¿´- ¼» ÝóÔ»¹r
½±³°¿½¬ò ʱ±® ¾»·¼» -§-¬»³»² ¾»-¬¿¿¬ »®
ª±±®¬¿¿² -´»½¸¬- ï ¾«·¦»²-§-¬»»³ ³»¬ ¼»
-½¸¿¿´ª»®¼»´·²¹ ¿¿² ¼» ª±±®¦·¶¼»ò
Ü» ²·»«©» ÝóÔ»¹r ¸»»º¬ »»² -»®ª·½»¬»®ó
³·¶² ª¿² îì ³¿¿²¼»²ò
ͱ³¿Ø¿°°§ ³»¬ Ø·°ó§ÿ
ʱ±® ¼» ¾»¸¿²¼»´·²¹ ª¿² ¼» ³·´¼-¬» ª±®³
ª¿² ÜÜØô ¸»«°¼§-°´¿-·»ô ©±®¼¬ ª»»´¿´
¹»¾®«·µ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² »»² ¸»«°¿¾¼«½¬·»ó
±®¬¸»-» ±º©»´ »»² -°®»·¼¾®±»µ¶»ò ͱ³¿Ñ®¬¸±°¿»¼·» ÞòÊò ¸»»º¬ »»² «²·»µ ³±¼»´
±²¬©±®°»²æ Ø·°ó§ò ܱ±® ³·¼¼»´ ª¿² ¼»
Ø·°ó§ ©±®¼¬ ¸»¬ ¸»«°¹»©®·½¸¬ ·² º´»¨·»
»² ¿¾¼«½¬·» ¹»¸±«¼»²ò Ø·»®¼±±® ©±®¼¬
¼» ¸»«°µ±° ½»²¬®¿¿´ ·² ¼» µ±³ ¹»°´¿¿¬-¬
©¿¿®¼±±® ¸»¬ ¹»©®·½¸¬ ©±®¼¬ ¹»-¬·³«´»»®¼
±³ ¦·½¸ ±° ¼» ¶«·-¬» ©·¶¦» ¬» ±²¬©·µµ»´»²ò
Ü¿¬ ¼»¦» ±®¬¸»-» ·² ³»»®¼»®» ±°¦·½¸¬»² »»²
«²·»µ ¼»-·¹² ·- ¾´·¶µ¬ «·¬ ¸»¬ ª±´¹»²¼»æ
ï÷ λ´¿¬·» º´»¨·»ñ¿¾¼«½¬·»ò Ü» ª±®³ ª¿²
¼» µ«²-¬-¬±º-¬®·° »² ¼» °´¿¿¬-·²¹ ª¿² ¼»
¾»»²µ¿°¶»- ¦±®¹»² ¿´¬·¶¼ ª±±® ¼» ¶«·-¬»
¿¾¼«½¬·»ñº´»¨·» ¸±»µò
î÷ Ѳ» -·¦» º·¬- ¿´´ò Ü» Ø·°ó§ ·- ¹»³¿¿µ¬
±° ¾¿-·- ª¿² ¼» ±²» -·¦» º·¬- ¿´´ ³»¬ ·²
¿½¸¬²»³·²¹ ¼¿¬æ
ó ¼» ³·²·³¿´» ¿º-¬¿²¼ ¬«--»² ³»¼·¿´»
½±²¼§´»² ïê ½³ »² ¼» ³¿¨·³¿´» ¿º-¬¿²¼
îè ½³ ·-å
ó ¼» ³·²·³¿´» ¾»»²±³ª¿²¹ ¼·®»½¬ ¾±ª»²
¼» °¿¬»´´¿ ïè ½³ »² ¼» ³¿¨·³¿´»
±³ª¿²¹ îê ½³ ·-ò
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
ìí
í÷ Û7² °®±¼«½¬ ª±±® »»² ¬±¬¿¿´¾»¸¿²¼»´·²¹
ܱ±® ®«·³» ·²-¬»´³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª¿² ¼»
-¬®·°- »² ¼» ¾»»²µ¿°¶»- ·- ¸»¬ ³±¹»´·¶µ
±³ ³»¬ 77² ±®¬¸»-» »»² ¬±¬¿¿´ ¾»¸¿²¼»´ó
¬®¿¶»½¬ ¬» ¼±±®´±°»²ò
ì÷ Þ·¶²¿ ª±´´»¼·¹ ª»®ª¿¿®¼·¹¼ «·¬ µ«²-¬ó
-¬±ºò ײ ¼» Ø·°ó§ ¾»ª·²¼»² ¦·½¸ -´»½¸¬î µ´»·²» ³»¬¿´»² ±²¼»®¼»´»²ò Ü» ®»-¬
ª¿² ¸»¬ °®±¼«½¬ ¾»-¬¿¿¬ «·¬ »»² ³·¨ ª¿²
¼·ª»®-» µ«²-¬-¬±ºº»² ¦±¿´- °±´§»¬¸§´»»²
»² °±´§°®±°§´»»²ò Þ·¶¦±²¼»® ·- ª»®ó
¼»® ¼¿¬ ª±±® ¼» ª»®ª¿¿®¼·¹·²¹ ¹»¾®«·µ
·- ¹»³¿¿µ¬ ª¿² »»² ¦±¹»²¿¿³¼» î
½±³°±²»²¬»² øîÕ÷ -°«·¬·²¹ò Ó»¬ ¼»¦»
¬»½¸²·»µ ©±®¼»² î -±±®¬»² µ«²-¬-¬±º
±° »´µ¿¿® ¹»-°±¬»²ò ܱ±® ¼» ¬±»°¿--·²¹
¸·»®ª¿² ·- ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ¹»¾®«·µ»´·¶µ»ô
ª¿¿µ ª¿² º±¿³ ¹»³¿¿µ¬»ô °¿¼¼·²¹- ²·»¬
³»»® ²±±¼¦¿µ»´·¶µò Þ±ª»²¼·»² ·- ¸·»®ó
¼±±® ¼» Ø·°ó§ »»²ª±«¼·¹ ®»·²·¹¾¿¿®ò
ë÷ ˲·»µ «·¬»®´·¶µò ß´- ´¿¿¬-¬» »² ²·»¬
³»»-¬ ±²¾»´¿²¹®·¶µ» ¸»»º¬ ¼» Ø·°ó§
¼±±® ¦·¶² ¾»»®¬¶»-ª±®³ »»² µ·²¼ó »²
±«¼»®ª®·»²¼»´·¶µ «·¬»®´·¶µò
ʱ±® ¼» ·²-¬®«³»²¬³¿µ»® ·- ¸»¬ ª±±®¼»»´
¼¿¬ ¼» Ø·°ó§ ·² -´»½¸¬- ì »»²ª±«¼·¹» ¸¿²ó
¼»´·²¹»² °¿--»²¼ ¬» ³¿µ»² ·-æ
ï÷ Ø»¬ ³»¬»² ª¿² ¼» ¿º-¬¿²¼ ¬«--»² ¼»
³»¼·¿´» ½±²¼§´»²ò
î÷ Ø»¬ ³»¬»² ª¿² ¼» ±³ª¿²¹ ª¿² ¸»¬
¾»»²¬¶» ¼·®»½¬ ¾±ª»² ¼» °¿¬»´´¿ò
í÷ Ø»¬ ·²-¬»´´»² ª¿² ¼» ¶«·-¬» ¿º-¬¿²¼ ¬«-ó
-»² ¼» µ²·»¸±´¬»- ¼±±® -·³°»´©»¹ ¼»
-²»´-°¿²²»®- ¿¿² ¼» ¿½¸¬»®¦·¶¼» ¬» ±°»ó
²»²ô ¼» -¬®·°- «·¬ ¬» ¬®»µµ»² »² ¼» -²»´ó
-°¿²²»®- ¬» -´«·¬»²ò
ì÷ Ø»¬ ·²-¬»´´»² ª¿² ¼» ¶«·-¬» ¾»»²±³ª¿²¹
¼±±® ³»¬ ¼» ¸¿²¼·¹» -´«·¬·²¹ ¼» ¹»³»ó
¬»² ±³ª¿²¹ ¬» ª»®¹®»²¼»´»²ò ʱ±® ¼»
±«¼»® ·- ¸»¬ ¹»³¿µµ»´·¶µ ¼¿¬ ¸»¬ ª¿-¬ó
µ´·µµ»² ª¿² ¼» ¾»®»²°±±¬ »² ¸»¬ -´«·¬»²
ª¿² ¼» ¾«·µ¾¿²¼ ª±´¼±»²¼» ·- ±³ ¼»
Ø·°ó§ ¹±»¼ ¿¿² ¬» ´»¹¹»² ±° ¸»¬ µ·²¼ò
ʱ±® ³»»® ·²º±®³¿¬·»æ
ͱ³¿- Ñ®¬¸±°¿»¼·» ÞòÊò
Ìæ õíï øð÷ìèë Š íèîçìî
ß¹»²¼¿ îððê
îí -»°¬ò
îð ±µ¬ò
ïé ²±ªò
×ÍÐÑó-§³°±-·«³ Ñ®¬¸»-» »² -½¸±»²ª±±®¦·»²·²¹»² ¾·¶ ÝÎÐÍ ¬§°» ×
ͧ³°±-·«³ • ر³± Ñ®¬¸±¾·±²·½«-Œ ø¦·» Ñ®¬¸±¾±¼» îððê ¬©»»¼» µ©¿®¬¿¿´÷
ͧ³°±-·«³ •ß®³ ·² ¾»©»¹·²¹Œ Ý»²¬®«³ ª±±® λª¿´·¼¿¬·» ËÓÝÙ ·²
-¿³»²©»®µ·²¹ ³»¬ Ô±¬¸ñÚ¿¾»²·³ ÞÊ
îë
îð
íï
ïì
ðî
îì
²±ªò
¶¿² îððé
³®¬ îððé
¿°® îððé
¶«²· îððé
²±ª îððé
×ÍÐÑó°®¿µ¬·¶µ½«®-«- ¼»»´±²¼»®©»®°»² ±®¬¸»-»±´±¹·» ø¸»®¸¿´·²¹÷
×ÍÐÑóÒ×ÊÑ Ò¿¬·±²¿¿´ ͧ³°±-·«³ ª±±® ¼» Ñ®¬¸±°»¼·-½¸» Ì»½¸²·»µ
×ÍÐÑó°®¿µ¬·¶µ½«®-«- ¼»»´±²¼»®©»®°»² °®±¬¸»-»±´±¹·» ø¹»®·¿¬®·»÷
Ñ°»² ¼¿¹ ÍÊÙÞóÑ°´»·¼·²¹»² ·² Ò·»«©»¹»·²
×ÍÐÑó°®¿µ¬·¶µ½«®-«- ¼»»´±²¼»®©»®°»² °®±¬¸»-»±´±¹·» ø-°±®¬÷
×ÍÐÑó°®¿µ¬·¶µ½«®-«- ¼»»´±²¼»®©»®°»² °®±¬¸»-»±´±¹·» øµ·²¼»®»²÷
³»»® ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ¼» ×ÍÐÑ ¿½¬·ª·¬»·¬»² µ«²¬ « ª·²¼»² ±° ©©©ò·ó-ó°ó±ò²´
¿¼®»-©·¶¦·¹·²¹
ײ¹»¦±²¼»² ¾»®·½¸¬
Ó»¼· Þ»´¹·«³ ¹¿¿¬ °»® ï ±µ¬±¾»® ª»®¸«·¦»²
²¿¿® »»² ®«·³»®» ´±½¿¬·»ò
Ø»¬ ²·»«©» ¿¼®»- ·- ¼¿²æ
ʱ±®¬-¬®¿¿¬ éç
Þóíëèð Þ»®·²¹»²
Þ»´¹·5
ײ ¼» Ñ®¬¸±¾±¼» ª¿² ¸»¬ ¬©»»¼» µ©¿®¬¿¿´ îððê ©»®¼
¼» ²·»«©» Ý¿³° -°®»·¼»® ª¿² Þ¿-µ± Ø»¿´¬¸½¿®»
¿¿²¹»µ±²¼·¹¼ ±²¼»® ¼» ²¿¿³ Ø·°°Çò
Ü·¬ ¾»®«-¬ ±° »»² ª»®¹·--·²¹ »² ¸¿¼ ³±»¬»² ¦·¶² ÞóØ×Ðò
Ø·°°Ç ·- »»² ¼±±® ͱ³¿- ¹»®»¹·-¬®»»®¼» ³»®µ²¿¿³ò
Ì»´ò æ ððíî ïïñîì îë êð
Ú¿¨ò æ ððíî ïïñîì îë êì
п¹ò
п¹ò
ß³¾®±·-»
ðëíóìíðîèíê
××
ÍÞÓÝ
ðëðóëìçðïðð
îï
Ѹ·± É·´´±© ɱ±¼
ðíðóîíçîððð
î
Ö±- ß³»®·½¿
ðéíóëïïçïîí
îî
Ñ®¬¸± Ó»¼·½±
ððóíîóëìñëðìððë
è
J--«®
ðìççóìêîèìð
îì
Ó»¼·°®±
ððóíîóïíêéìçîç
ïï
ͱ³¿- Ñ®¬¸±°¿»¼·»
ðìèëóíèîçìí
îçñìð
ðîðóêëçéìééè
ïí
Ѭ¬± Þ±½µ
ðìççóìéìëèë
íì
Ô±¬¸ Ú¿¾»²·³
ðíðóîéíîëðê
ïì
ͽ¸«´¬»
ðîðóêïïèìëë
íê
Ñ®¬¸±½±®
ðìïêóíééðèë
ïë
Þ¿-µ± Ø»¿´¬¸½¿®»
ðéëóêïíïëïí
×××
Ó»¼·¼¿ó-±´«¬·±²-
ððóíîóîêìêçëïð
ïê
Þ¿«»®º»·²¼
ðîíóëíïçìîé
×Ê
Ü·-¬®¿½
ððóíîóïêéêèîèî
îð
ß®¾± λ²¼»³»²¬
ÑÎÌØÑÞÑÜÛ ÒËÓ ÓÛÎ í ñ îððê
ÐßÙ×Òß
ìì
Heupabductie-/ exie orthese
voor zuigelingen
DE NIEUWE CAMP SPREIDER
De B-HIP® heupabductie-/flexie orthese wordt
voor het narijpen van de heup bij heupdysplasie
en na gereponeerde heupdislocatie bij zuigelingen
ingezet. Door het gebruik wordt het heupgewricht
in een 90° flexiestelling gebracht en in een
60° abductiehoek gehouden.
Indicaties
Heupdysplasie
Heupsubluxatie
De flexibele
instellingen van de orthese bieden
optimale aanpassingsmogelijkheden aan
het jonge patiëntje. De B-HIP ® heeft geen
frontale spreidstang wat het wisselen van
luiers vereenvoudigt. Door het materiaal
van de orthese, een ABS-/TPU kunststof,
is de orthese zeer licht, eenvoudig te
reinigen en voor eventuel onderzoek
stralingsdoorlatend. Bovendien is de
orthese volledig instelbaar zonder gebruik
van gereedschap.
Maatabel
Art. nr.:
2907
Maat
Spreidafstand
(Instelbare breedte tussen de laterale zijden
van de manchetten)
1
17 cm - 26,6 cm
2
26 cm - 42 cm
Ì®¿·² ß½¬·ª» -«°°±®¬-
Þ·¶¦±²¼»® ®»µ¾¿¿® »² ¿¼»³»²¼ ³¿¬»®·¿¿´
ÑÎÌØÑÐÛÜ×ÝÍ
ر¹» ®»µ¾¿¿®¸»·¼ ª±±® ±°¬·³¿´» ½±³°®»--·»
л®º»½¬ ¼®¿¿¹½±³º±®¬ ¼±±® ¿¼»³»²¼ »² ¸«·¼ª®·»²¼»´·¶µ ³¿¬»®·¿¿´
ܧ²¿³·-½¸ ¼»-·¹²
Þ¿«»®º»·²¼ µ´¿²¬»²-»®ª·½» õíï øð÷îí ëíï çì îé
©©©ò¾¿«»®º»·²¼ò½±³