docITF Seafarers
download 
Report Transcription
ITF Seafarers
《海员公报》 国 际 运 输 工 人 联 盟 第 27 期／2013 年 权利 变为 现实 《海事劳工公约》生效 • 保证自身安全 中 文 版 从事海上职业 ҔϟЕӒFOCӓүӆ 2012 ϑӜɻҾѢѦυτүЬѹ ժ֘Ӌӆׇՠ צ1700 ϒכՌֿևըԫ׳ ժӲװԼוՐՌִևըԫԲӝֆխ 1966 ׳ב ժװԼׇφևըԫԲӝѼ̽ӭבՌִ˜ο֖םשӱ˜οЄւ ֡Ѳ׳ ժװԼׇφևըԫԲӝֽׄׄמօׇՠָ֧שƐб 1,000 ή׳ ժװԼևըԫԲӝѼ̽ίюЎĄԁIJԨׇ͐װφԲֿǔמԉ 40 ή״ԨװȐԶφҘбԉ 3 ή׳ךהӰ ժևըԫֿҩѯׇՠԨƛֿҩ 2.5 ή״Ԩֿҩ 7 ή׳ ժӋӆׇ֭ևըԫԲӝְըΫׇՠ 11,000 כևըԫ֓׳ԡ՚ָ̞ бըΫאԴԦҜևըԫ֦״Ճ̞бՏӜӏ 44 Ӊ֒71 ׳֒ ժևըԫԲӝ՚ָבҟՠ 26 ׳ב ժָֹըΫףϩΫևըԫϾҳ֑ԶמӢ 430 Ӊĩ131 ϼ״ ԶӢ 2,000 ҇׳ ժֲצсָևըԫ֗ כװצBIC Dz֛XXX-U-123456-1׳ԍѲ כμȾՄ̳ևըԫֲ״ץצոװμȾՄ̳ևըԫкφU=Բֿև ըԫ״J=ԲֿԆ֔Ѡ״Z=Хбս̣͐֯״Ԯ͛ձԦכװשΠР ӣ׳֛̚˸כװף ժӭׇךרבՠ צ10,000 כևըԫUѸ׳ ײӋӆՌֿ ֺhttp://containerauction.com ҔϟЕӣƓÍ 59% ITF л҂ 11,503 ҷ ҧһӨ 137 П ϐƨ 1.46 48,197 ͦάʒЪ ΪϦϩϒӣ̞ͽ* 257,366 2950 μϴDZ ПӧӨҭҴˉ˪ ÖЂ̳εӦѺ 8,293 1800 μϴDZ Ϊϒӣѥҧһ ҭΒӧɺӪѻʁ * 300 ʒЪӘӖ ӒFairplay ҅ѴӪϦϩϒӣȆ̃ӓ 海员公报 5-8 海上生活 您的情况与 ITF 9-12 工会力量 加入工会将为您带来什么 13 女性海员 一种海上生活 14 WI-FI 一个重要工具 ~ 2013 年 欢 迎来到‘海员公报’ ，对每一 位工作在海上的船员来说， 这将是具有重大意义的一年。 国际劳工组织《2006 年海事劳工公约》， 即《海员权利法案》，将于 8 月生效。 该公约承诺会真正改变所有海员的生活。 15 招聘 除了 ITF 与其海事同盟工会及其他各方为之付出了 10 多年的 如何避免被骗 努力之外，我们还在努力，保证您的利益在未来变化的风口浪尖 16-18《海员权利法案》 上仍将得到保障。 和以往一样，去年海事工人也面临诸多挑战，但是 ITF 大家庭 《海事劳工公约》将如何影响海员生活 也取得了一些大胜利。 19-26 活页名录 捍卫工人权利是我们工作的核心，即便是工会家庭中最强的成 重要的联络咨询以及全球通讯录，以便取得联系 员，我们也不得不奋起自卫。商业机构感到它们受到一些较强的 27-28 共同利益 工会的威胁并不遗余力地消除这些威胁。2012 年，摩洛哥码头 为什么码头工人与海员加强合作会更强大 工人工会 UMT 的领导人萨义德·艾海瑞齐（Said Elhairech） 由于发动会员支持受到不公平待遇的海员而被判入狱。我们发起 29 海上生涯 数月的抗议运动，最终才使他获释。这一事件表明，有些人处心 仍然有吸引人的前景吗？ 积虑地削弱我们的力量，但也表明只要团结一致，我们是坚不可 30-33 确保安全 摧的。 主要健康与安全问题的报告与建议 我们面前有诸多挑战。我们很快就要与海运业进行下一轮全球 34-35 行业趋势 谈判，我们要努力捍卫并且改善 FOC 船员的薪酬以及工作条件。 从自动化到临时工制 在港口，我们看到有些人正通过自动化、私有化以及新自由主义 政策等企图削弱强大的工会组织的劳工。 36 受海盗影响？ 为赢得斗争的胜利，我们不仅需要与海事部门联合，也需要与 请律师前请阅读此文 整个运输部门以及运输部门以外的产业联合。这就是为什么我们 37-40 团结就是力量 花如此大精力去组织供应链工人的原因。团结就是力量，ITF ITF 的抵制方便旗运动 是在海员与码头工人团结一致的基础上建立的。而放眼码头以外 力量。 解决虐待渔民的问题 ITF《海员公报》 网站：www.itfseafarers.org 第 27 期/2013 年 电话：+44 (0)20 7403 2733 国际运输工人联盟（ITF），2013 年 1 月出版 传真：+44 (0)20 7357 7871 49/60 Borough Road, London SE1 1DR, 电子邮件：[email protected] United Kingdom 英国。上述地址的 ITF 封面摄影： 还提供更多《海员公报》副本（以英文、 Luca Tommasi 阿拉伯文、中文、德文、印尼文、日文、 俄文、西班牙文和土耳其文出版）。 ~ 的地区，我们可以建立更加强大的 ITF《海员公报》这一工人的 41-42 保护弱势群体 斯蒂文·科顿（Stephen Cotton） 代理秘书长 ӧӖ҃ј 5 ӂҠӡҥӪ͡ӄ ӧӖӦӐӇӘͬӞ̌ӘӎǮӥͨҢдѷϊъиөҳ˵ӜӇӘҰӔҿӏӪӥITF Ӟӄ҇ϼӢЅяЍѐӧӨΉӔ́ϿҴө ӅәҢюҿӏӧӨ ֶŷNJ˺ӣֳ ӍТӇҏӪЛЃ ̱ϘҙЖϏӗӒGeoff AblettӓөITF ӧӖӐҁ҇ ITF לצӑ҅֊ֹ֔םДսҲЧϫӔՑ Ն֢ϯֻϊן״שձΕͭϕҨֲק ՟״Ѿ՟˷ՆΈץȌƠװ֎״ʴε՞צ ״שǘփՊӳ՟зι՟״ԠӪDϠյг ϚʹГ͎ЌѳҭѰӣӨёε ̘ÒͿҒ Jason LamөITF ҧһӨөͿҒ ֈ͓מѶ֞Ԋ׳Ҙ֚֒ΩKallisto ӿӃՌרԀŰљֺ̀הҘ֚֒Ωյ֠ ֹׂ̛װןк׳ ֡ջրՑ׳ 2012 Ҭ 2 У 26 ϙөITF ͿҒўӄМ͉ӔӡɽӂҠ˽ӗ 2004 ב4 ֖ 29 Ԁװ״ձ 38 ̫ҏ µӣЕɫ̞ӣϚʹГ͎ЌѳӣӨӪҼϬСыө˼љӣ˥ĪӢͿ ҒӠՉױԽբם֏ׇґˬךרѸ ҒΖ̐Ҵlj͐ҡΖӛ͌ΌӌҼӥITF ҧһӨ Yu-Sak Ming ɺ*״ոעΉқףЙˆכқׯ׳թǢ̛ґ ϚљӣцfɃɐƁӡҲц ˬ֧װթװצԼׯҌ֧҅֠ן״֠ ӚӡΪӣɕӪӟЯөҵҲ Ǡˍ҇ձ֯ׯәׯɻҺа֯֡״ךәՇն Ɇƛƭȝ ם׳ITF ֻѿլѾ՟״לք֨֠ ӟЯ͉_tʒЪӣ;˅ӣ ֪ҵ֥הֲ״ӕϫҗֵȽ׳ծגƜԧװҶհ ßϡǃӖөѤ;˅ИѐĴ צӸ״םҶԙ 2010 ב12 ׁ֖״ΉΎ҅ם װԥҲЧԃէק֪֬שן״ҏҒӠՉƬՏ ȏƴŐӥѳ ԣԾѬυ֒ճժϼ˟˕Ƨ Adrian ֱ֡֯ӔՒӹִג՞ҍ=ֶבװ Mihalcioiu՛ȗקԩԓאףԸ֎׳շՔ ҳֳхϺ֭֎׳Ӓ˳קצˣײΕֻͭם שխվӷվԽ״шљֻ֦ש֪֨ל 50,000 ӬҝӔҗ׳ Վв׃ՠ֔צӔҗեվӓϔ֗סͺ ̒Ҁњӣш˚ʿҧһӨөҮҐӗҨϨѽӟЯ Interfleet ̳εӡЈіӅ̄ȯѴђϒ̄ơ̇̃͠ 20 μͼȰөљ̄ȯ ѴђϒϠӢͿҒЋΐҸ̮҅ѷͺȿөьдӣцѥʓ¬ӥӣӖ Ӛ 21 ПӣӨөҶҺ 16 ӞӂҠ̒Ҁњө5 ӞӂҠ͕Ыҹӥ ӣшΤѷөљӟЯҠ 2011 ҬѲҩ̳εӣӨӪӦѺӥӡПА 8 ҷУчӚ͝ӔѝӦѺӥӊәҿӏӣӨſсͿҒ͚˻ӪҸѮ լ՞ջ״ҏҒӠՉ ֺהױרITF Ւ֍ן֢״ԯךΪʕקλҭ׳ ̋ӌ̄̈́ӥď;ҧһӨ̀ӣӘһЍΚзϗ̿ӥ ӧӨҠ 2011 Ҭ 3 УѲҩч͝ӔѝӡңɘөҶӅӣӨӚ 6 ҽ ֍ϱҴΠֲֻ֯םөԡ׳ 2011 ב5 ֖׳ɢոȕ̴װɧֱשӔ ҝӣɕѻѽӞӃғөѱ͞ҳкӎљӣц҅Ѵ˟ƗӪ҃јϺЮ ׆ןӨֵסְ֫ץ׆װƔן֎״׀ ֶפխגȧ ձΕͭʨ՛ ITF Ցײׅ֫ ȶӏӥ ϚӣшΤѷөљӟЯҠ 2011 ҬѲҩ ̳εӣӨӪӦѺѳ ՍխֲצĮƸеF״՚עԿͨגճ׳ ԧ֢״ԈΜΜ֙םբՅ־Ю״հם֙צ צֲגפҲգףѸɺգƺȃג״ѐԱփׁ ֶծҲЧֳ̺כװשן׳շՔתפ״սӎ ֦ץצֲעԴԱփ פITF ׇ֧Ж֢ƺ סֻסա֝ҲЧשիֹբՅ־ЮֲӚ ״ȃפ׳ϿPϊ҈ѱֲ׆֦צԱփ֬פ ֢ԅ֩]ՖשןլкϫӔɒӽׅѝװ ׳ץիֹ ITF Ափˆפ״қצת ղָ׳֍ כװʏՋщֳ׳ 2012 Ҭ 5 УөϚʹГ͎ЌѳгͿҒЋΐҸ̮Ә 390 μͼ ȰѷɋөӣӨѻѽѮ͔ҩѾҰżύ҅ѷͺɁӥ 2012 Ҭ 5 У 3 ϙөͿҒ͚˻˅ҵґӣӨʨ˄ЂӕӥӣӨ ҒҴөѾÚӋӪ̳ε̘̑ΧʚΎ 274,342 ͼȰӥ 6 ӧӖ҃ј “ FIԣԾʥ֚ҘԐժҡ͊ʍյɭϕ֍ׯו T ӊәdžˑОʳ ƪj˓ҊҙЖеÌʄӒMohamed ArrachediӓөѶγόǽӁтƅ ITF ҧһӨ 2012 ב1 ֖̣״ITF үՕ҅֩םЦҎҦ״ITF ITF ױЦҎҦ֞נױֈ͓ה״ԙֹЙԜױ אъ ױUMT ш״ш͡փׯכװγױך ЬҀ˩הӇֶ צЩֺ֧וճֳ֘œԜ֤A̿׳ ׳רנ մԋוՐ˻։Ԏׄ̎Ϣׁ֯Ֆ֭չΒѻјһ Comarit Comanav Ferry ӝ֬֠ӷЄ֖כ www.itfglobal.org/campaigns/free-said.cfm׳ װҶհצԩՁױׯզ׳հצԩՁׯΓֱԔ ITF ֽ֑ҽөֿׄױ־ר״ҺЦҎҦׇ՚ΐה ўфֱԔ֜״հצԩՁնΨ֠ϮЊА+й̢Ӷ ֺӋӆӍַЬ־ΐֽֆՑo״ՄӢ˻ק։֡Փյ ӵՖ՚֧רЖԮС֤ÏֆАֲЇԔ̸׳՛ϣ ҽөװӚ˶Փ׳ ͯϣֺהօ֞͌Eҁ׳Էӂˁ ו֍ףITF ԣԾ ˨рִׄ״ҁօֱҐׯԵ՛׳ ֎ןϐסΜץש҂֮МշՔשׯ׆ןײɏ͝Dz ռב׀֞קנױ֠ג֨״ץՖׁ׆װׅѦ֬ 30 ׳בիֹׯףׯ֠ӫ֩֗וЦҎҦ ״ϚɤϽ̋ӛ͌̋ӘӋҼҦϳ˂Ņ˺ӥѶγ ˏץצւиʨՑ՛ձֹЦҎҦͰűԐ֠ЦҎ όӌҸӕӪ ITF ҧһӨªƙҫӆө˺Ҧ Ҧׇ՚ΐֺהԷӂˁו֍ףЬ־ΐ״֧וлε׳ Ү̺ӣӨӪѴϽѳ תפհם҅צեվɫз׳ ףפԣԾ֚˕ժόԐԖJosé Ortegaֺה װձ UMT ̻УԐɽԷӮ֚цѡװקӗչșֽ ҡ׳ѝװӗչșֽҡXԖцִ׳ ԖиϿéעׁתע״־אױו֍תפӍ ֹլתפ״לאԣԾҽγʥ֚ҘԐժҡ͊ʍ ֓ɞҫּ՜ѥּ՜ѥѥՏרֺהů͜ՕЈ Pascal Pouille͊ІժːЊYves Reynaud Ւփոֈַ͓ԇͯϣўфӽտϣֺהƉֿϋם ֚˕ףժόԐԖ֪ЦҎҦאױբʋׄ֍קԯ ӣ ѣ ̯ ӂ ̯ ļ G ө ё ӎ Ӆ ә σ ɔ Ӕ Ϡ Т М Ӈ Ƈ ׳ךׯFO ױť²ժΩ¯֚Lilian Torres ҴΠג׳Փ͡״רЦҎҦּց ֹץױ֛֟5 ֖ Ο֬כҴ׳ָנͮ֔ק֑ׅ ֹլ״לאЦҎҦ֠רүՕֺהѳրֿҩ 11 ԀцִקǫכԊ׳ױˎלլѾ՟ФͿҢ׳ џѯ̼ϲoс̀ͳӠ ՕϾԍԗӼ˻֑׀։Ԏׄװ׳ɉ ֩UMT Ց՟ www.itfglobal.org/solidarity/ ֤Χѳ՛ЦҎҦβԆ׳ solidarity-3533.cfm ITFӈӧӨӟӀӉ2013 ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 ” www.itfseafarers.org ӧӖ҃ј 7 Giannis M ЌӣӨˎЂѥ̳ εϐУӪӦѺ ΈҊҙΠѿӒRuud TouwenӓөǬњ ѻӁϘɧӁ ITF ҧһӨ ԯ΄ґˬףЭֺׯαӤ֨צ Ԧ֖׳ 4 ԜΘԯ΄ם֨א׃ׯ՞״իֹ תעӑȤ֠״ךׯם֨ץ ϮЊ תע7 ֖ԥҘ̏ҡӯҘөϪ ״ש֎׳נױիֹհצӨԩՁ״תע תעФɭϕ״ךׯպֻםոװҵ Оּ֤ыжңוϮЊ˞׳Ԑɶ϶ ֜հצխӓԩՁ׳תע ֣פդ״֠קրѿׯѪկքәӨ ֈ͓ׯʺקҋңХ̦ױզ ѭׯ׳ךׯםѪָӍԳտիĴΙג״ ֏ׯקΔתפ״ӊ֝˒Džׯթ׳ 2012 ב8 ֖ 8 Ԁ״ITF ԣԾם҅ ӲЎԒͦǸׯ״Ѫ֣դתפЪְס Ԩ֏לþҡÂɽּ ITF ԣԾԄ֒ ҮֻӬҝՖ֢֨ͦתפ։֝Όҝȏ ֚Ϸճժ֚̓ Christian Roos̐ Ѷ׳ԦԊ֠֯לրѿ֨תפհצ װɉқח՟״ԪϵשүՕґˬ Ռӂ֘״ՕЗʕ֩תפ׳ќ̈Ս֯״ ֠Ikarian Moon ʟצЄԼԊ ՛ֆאסՌӂˠȇ׳ φϝԲ״ׯΌϰַרַׅףҫԬ ɟѢ׳ ׯѪ҆״҆ծתעגբѱם ֨ӕҰְǶ֭׳Ӓ 8 ֖ 24 Ԁ״ ӣׯ FԣԾŞԨժԄϚծ ףG IT sM n ia ծϝԲׯηӗӏׇǗոˡ֡״ ױׯզ֤ϋ״ךׯקםЄձׯК ӓƄЩממèћȖֺהյׁׯעթ ҋםխӓ 4.8 ϒӬҝպөϪתעק щǪלԩՁαӓ֢ԩՁ՛ӭץ һԃոԩՁקɢƩױׯզՖ ֽ֕ǂä֞֠״ҭ֕Ҩ׳ ׳נױիŞԨժԄϚρһԃ״ЄԜ 500 Ӭҝ˥ӓ׳ 5 ձׯКй 5.5 ϒӬҝװ׳ձЭֺ ЄԼϝԲ װ֡ׯGiannis M ӣ ֣ׯЀˇקӯ ITF ԣԾҽ״ŞԨժ ֤ׯճίА֧װםɪȜ״ӲЎԒ֑ ǔң׳ו ԄϚρDebbie Klein˞םԐɶ ׁ֨ׯעӢֈףԭ״ոװҵȸ ϶ּցє֞׳ׯէΆ״Хֹ̦֩Θ ּתעԇҋםХ̦ױզ״ԠӪծ ֍њϻԭϛ˒Džׯ״թο˞Ԑ װӤ AB נױ֨ךׯЄא״בբ ɶ϶ѧ̓ʁו֍֦֒״ԣԾՂ 9 ֖ 1 ԀҬӢҘ̏ҡӯҘ֯Ьҿױ ːժГ½ӠϴLaure Tallonneau զ 3.3 ϒӬҝ׳ 8 ֖ 26 Ԁ͟ԛёЌקքע׳ׯ җʗʯê͘ʗѹ Ƌ͢ҙƀ˕˞ӒTommy MolloyӓөϴΘњӗΌȟ ITF ҧһӨ ֣դ֖כװ֨ע׳פקԍыжג״լעӺϠԱփךׯ֪֨ע׳ Ѩ ק45 ʺ֖כ քרϮ҈ךׯʄ׀ׇԦלջ֗שկ֩עќצעײЙˆכ ITF ԣԾ֪ղϳ׆װםѾ՟֨רײΰֈא׃ק՞ֿ֫֎״נױг сөϪנױתעպыжלתעϳקםɖȵ׳ қӺׇךҷקג״ԩՁҷԻעӊ֝ҁְՏלջѨ׳ךׯ תפ֍ҼװӤABҋױםզպ֏ѩƽ֤ыж֎״ѝװձ֨ׯ · րղשē՞Ӵלצ״֖כմՏ֎׳ҍ՞כװѾ՟ՖԙԉשխՙՖ ךѨ ק22 ׯ֖כшέӎעѨ ם2012 ב11 ֖̣פ׳տԭתע ̠ˣׯקҌךɱԻלջљ̀׳ ljְϕոųӨ֜סȑբοןϸң֧״Ն֯νϟԿϠӸѝװԥִנױ ͑Ԑӯ״̥ׯŷӮϫѷϧЍրԲ ׯFingal ӣװԜװӤAB Рג҈פ֎״Վ֮אբʒՏןՃ͝לנױջ̧שւ̹סϗե׳ 8 ӧӖ҃ј · ѕ־רՂױՠіұ֝צר״Ӧ֭Տ 12 ֖֯כөϪנױպ֤ыж׳ ϚӅѡӢскҿӏөҳкѥʨ˄ӥ ӅϠϖӢӣӖΥҾ 45 ҷУӥѳ ֪֨תפյӉר־רוањξύИӘ֬׆ןԸӅ֎״ϛԅҨէΆЇ Ԕ˩͑תע״փ׳ Ժ ӳ Տ ' Ȟ ֭ Ψ v є Ӊ ˇ Ȣ ֥ ־ רӆ ֣ Nautilus International The Telegraph øŰ׳ך ӍϞӢӊӪҒ у3ʋӧӨ ҚЉӃғӜОŻӪѫȑ ЈѩҙɩӁӒMatt PurcellӓөˊҪӗҨ˰ Ӂѧ ITF ӏѽл΅Ө ITF ͉ӔӂҠҜ҅ȔӣЕ HC Melina ЌӡЪӧӨӪӡɽϳ шӪΊʡвөвҺΊʡ ITF ұ 2012 Ҭ 4 УӢ˰Ӂѧҿӏӧ ӨѢ͵Ҿӡґъиӥ гұҷӞȱёөͧѮͷӣӨәψБȌрҵΪӣӥӅә ƪҀѵ̲éӒMukesh Vasuӓ ϵБҊе ITF ӃЉӨ ӪҞҟӔЊϙǡϠѝЊө̴њӣшҍӣӨӪʱБ̸̊ǎӥ ӣшн˼ ITF Ӝ̍ϢŃΣ qוӫֶׯȰɈӣֳ֨ĉ֮ׯג״ב׀ųסקԉӨ֙רג״Ե֭׳נױקӒ״ ֶȰɈӣֳ ֤ӿɆכװצש֎״קӥԬ͒ץ֮ׯԿպԈ̅ոןקԼ׳ׯ ״͝ס ֶȰɈӣֳϳ׆װקםψЛշՔ֢Ԉֽׄקֽ֕מЮҐּ׳՜ѥәןԼׯϋקם ַ͈׳ӴԒ֯״՛ָ͆ҁ״קƉָȥ֮֜ׯ״קѸӷ֣קЀתׯ׳ԕϠԱփ״ ˧ֽխЯԺհץצտ׳תע ֡֯װԒװ״ԼХׯ ל֬ץױ֛֟ך ϚѸѼӦӞө ITF ѸѼӦӤӤӨө ӢӣӖϧӦҾӥ ьдӜӣшˏϞӊ̀ӖҾӣѳ ֽխׇׯՓ˶׳ ϚѾӚѬ̐ϣѥҚЉˉ˪ө ҚЉҢЅώҪөμ̸Ӫӣ ѣТМӇƈѳ ֛֟ץױӃьפ״פק ӑכןקѾқַ׳ՙ տϖЃճίק՛͆ϣ׳ ЁӔкӏҼ҉ҴӊѡӢ˿ʹөӊ(ӡЪˑȡФМѽҵ ӑոױשզյыж ӡѓыөҵЪˑȡФӢɪκҺӍҴ͉Ӕς˓ҹӒ Dean շՔסתׯ׳ӥ SummersӓӒITF ǧїл΅ӨӓӛӊӘӋ ITF Χ҇ӪΤɖө ןԼͿךׯҢ׳קנױ ѱǵƖҫӄӥӣѣΧӜ͌ʬөӚ̂ƦŽ˲З̼ҾɪПӣӨӪ ֮ׯյՙտхϺׅЯԺ֖כ֪͛֬֎״׃̭סԓҢӻПתׯ״ҋױקםզպԈ֤ ыж׳ Э+ӥ ς˓ҹͣѷҾӅӪþƭӠА˵Ғуӕ̕ś҇ϼгұɷ͟ ѝװŐѾқ̱̮״Àӫ ׯVeles ӣҬӢʿυӮװ׳ձרʱ֏֙ׯךץנױԵӐЀ ՜תׯ׳ӃьןձתעץנױӏԱփ׳ рөӣӖӞϢӍ˟Ӫϗ̿ӥӟЯӍҰӍʇҫҜƯȖѻӣӨө ΐ̓ȖѻӣӨӪӔӂөӣцǢ˖Ҿ̻κӥ նפՈѠєׯ״לׯՏסέӎפ׳րѿ̖פקпՏ שץױ֛֟׳ױ֛֟ףITF ҵҍӟЯӂяӜӡҷϳνӪ̪ζөҢдӅәчӚѕђљѕ ֛֟ןתע״ױԼךׯцִ׳ױˎקөԡׯשՏέӎפєפ׳ׯקךյׯѳ ӪӄϗҘӢоρрʸҴӍҞӐөф҄ӅәӤǞҌǙҁӪ˦ х֯קԭצ֨תעםЙ֖כհҋױզ״קպԈЉǽҖՏծ͢ץכծыж׳ ʔӥӢѾӚҵґоρҺӊәϣʀЩҳϽӣӨɤɁӥчӚӡЪ ˲פь֮ׯ״֮ׯקհצңկ͟ץױ֛֟׳ԛҵѫըϩԲѩװ״ϡ֯ם̤֤֮ׯ״ ʿυӮӃьױׯפզ֪֨ԩՁ׳ ӣӨёӣӨȜбѻѽҽӟЯжǞҌƐɏӥ ѧѓыьдϓЍҾҚЉӃғӪάҳϋөӢˊҪӗҨӊәҍ פңֽךׯםխƓՆ֪֨ׯҋױםզתעְ״ФȌƠ״֨סծגǽҖՏטϭȍ Ѕ˒ӘЋБάɒӥҚЉӃғϽzҪҗϐѓыχӂνӪьдө ʈ׳קΦסӥ֫ͷŵֽ֕קӞՃ־Ըש֎״ЎЅӃьׯפђ֊֮ׯקƃԧ͗Ѩ׳ ёӎѾӚѬ̐ϣѥҚЉˉ˪өҚЉҢЅώҪөμ̸ӪӣѣТ סתעӥӹװϟϭΖ״թӥң֧פ׳ճίקњʎֱӽҶԙ֤תעыж׳ МӇƈӥ ITFӈӧӨӟӀӉ2013 ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 www.itfseafarers.org ӦӤӎӊѕѵ҄ 9 ӝҏЊΥ ϰӦӤҰ Ӕѵ҄ ϤϤ ITF ӦӤӎ ӤӨӢѕґѵ҄ ҐЧӦӤϭš˒ϑӞϐӖӪǯ͒ҘӦӤӤӨ ̯җө̯ӚӇҏӎӦӞ͛ЗШνӪӗͫӥжӐӎ ӤӨөϑπҏЊΥϰӦӤҰӔѵ҄ѹ · ӤӨϥӠΚΌϥҽҼϬϥҎ · ӦӤȓɗӛЊ~ҽˤˑӠͬϑӋҴҾѢӦӤӌ ҶӅӤӨӪϗ̿Ҏ · ӃғӞПͳӠӦӤɳӨӪҼ҉ЌѸӌǔПө ӘϟӢϑЮҳҴҰӔҿӏҎ · ѻѽ/ȶӏӠӡłϑҝЀѣє҃͛ÑҽФҩҁ ιыӖΉӔъиөӦӤІӤ҅ѴҸѮ¶ȀҎ · ӦӐҺӪєʬқӠѫұ̷̉ϑӦӐιыӌқ ӗӪ͵ƎӘӋӦӤҢюүӐӥ ӦӤϡӤӨөӚҴІϡҶҲφ҅ѴҶӅβӗӥ ɾҢӠ · βӗӌˣӤЮкӠѩ̚ӜӢфґчӚˣӤҮ ̺ѰғҽӕҲβӗӪӕҲҎ · ͗ζҝ̨̪ӠϞҗӦӤӎӤӨ҅ѴЁҌ̨̪ ӪЭӤҎ · · ͪ̎ӌ/ҽόőҮοӠϡӤӨӋҶҲφ҅Ѵӥ www.itfseafarers.org ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 ITFӈӧӨӟӀӉ2013 10 ӦӤӎӊѕѵ҄ N U S IҷϱҪҸ NUSI ϵБӧӨҭӕΧӦӤ NUSI ԶԤשװ֡҉מՇԡУ־רҷϱ֜ׄ ״՛כװתפƌғתרԘՓֳ׳מ քҷϱֆרԍֺהֆ֯רÆַªҴ״ ֙֜לאԵ STCW ҪҸר״ԏӇΰֈլҪҸ ͪ̎ќѽ ֯Ύֆ׳ר NUSI ӿãׁўфԻָ֬׳ӷѲ״ׅב ҷϱְלאϵч 400 Ԝҷ ֩״1996 ב ג֨ױ3000 ׀Ԝֺׁ֧רЖԩՁקѦ֬ ̑״הլҪҸ֨רѦ֬ 42,000 Ԝ ׳300 ϒӬҝўфԻָ׳ ΆՆ״ҪҸյֽԚ שNUSI τօ֙Ե՛װר լՅ״NUSI ԡУԟ֧֙װקԵԘǃԑԪ כԶՕւ״2010 ױבӊ֝גґҥր֬ҪҸ ӈɩ֪Ԫӈȍӈט̐ͻ̄֔ףЛϨ֧ӽտ ̻ÝҬӂөϵБӧӨҭӕΧӦӤӒNUSIӓӡ ֈגӖׯЍրרԟоѻ˛ӶӵҠ ׳ўϱ֮עׁ׳ϨՏ՝ԠӪԪӈЏӈӈה ƺӎϵБӧӨ̭ЃӥҜƷҙʆ˭ʤӒAnna քӵҠ֨Һ 1,100 ձֽרю˛קӶ׳ Llewellynӓҝ NUSI ӪʊɇшĥЃʋș Ӟ Ж Ĩ ʐ ͅ Ґ ї ҙξ Ƅ Ӓ Abdulgani SerangӓҩӦӤѾͥЗӪӍҟwȻӘӋӎ NUSI ӤӨӋҶҲφχӂӪӗͫхҫ»оӥ ֺńʪ̶ф׳ўϱϵч 190 ձӾ״ץԠӪ 43 ԜԶʪσӽӾם׳ץҠԍגѫ צ֨״60,000 ׀Ԝרլӑ֊̶֬ф׳ ƨ̅ȔՅ״րѧЍчךƣׅϑ<ַ֡Ӻ ױשҎч̱ӮӜѵҫן׳ĢԝÊ˄ԠӪĤϴ רфֲ͆ӜѵįױֺהҪҸ׳҉מ Ҳφʁƽɴ ԡУ N S IU Ԅ˟Ԗўϱ ֬ӷ 14 גױ״֒בΕͭ֙Ե֪͡փ֩׳ й̢ԕ צ֨״3000 ձΕͭҮֻ֪͡קփ׳ ӭ ֖כNUSI ֜בגώתרцѡװӗױ ITFӈӧӨӟӀӉ2013 ֶ NUSI֗תפ״ԅղѷԶҪ͆ոװՙֳ״ ҪҸɸеӂ׳Ιȱֶ֫ײҼתרԿקԭױ Ιȱֶ֫׳2011 תפ״בӊ֝רגқЉ֙Ե˥ ״נױԿקԭֺׁ֧רגױЖԬ׆קӞՃ ҷӓզփֳ׳ιӜЉՊѱμѶՉϰ֭שӧ ԅղԶ׳աֱקתעԭתעӦ֏̸עֳ׳Ϊ ג׳װ֧֡וլ״Ιȱ֫״NUSI ӊ֝˥ˤЉ֕ ֫҂ש֘סןֶײѴԮ׳NUSI ̻յј զփ֙ 50ġ׳Ƒ͖גѫ֨״ǭֽ˥ҷӓҍ ɸеӂ֑װתרւ̬֪̚յȪԤכן֢״Ԏ 100,000 Ӭҝ״170 ׀Ԝҷ֕֊Δ׳ ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 www.itfseafarers.org ӦӤӎӊѕѵ҄ 11 SUR ͕ЫҹӧӨӦӤ SUR ӪӤӨȅ˫ӅәӐӎӤӨѾҰӔӪЂӀ < ЊԷԨԐ֚ԄױуҞ+ ւֽױоԻøŰ > Ж́ҀʡҙˮӁ̱ǷϘӒ Alexey עхײם ֶնתפңםչҏԷ֚Ԅפ״ ɜҕҾעҞ̒׳ӴԒ֯ןձ 50 ֱԔ֠ЮբХʒלջ֑׳Ψע GordeyevӓөξȟΈҹӟЯҪ͟ תԽ SUR ֻ֪͡קםփ׀׳źק ̫ֆ֟ҞԧԋŽʶץ՝שԽȄ װש֫תԳɛՊȬӾҀӚҲЧ׳ ֜פ״ױҋפקםӾѵױզ˺ ׳ԙΊրրՌ̴ׅӷӋ׳ ֡֯תעѷբםҲЧԃէпװׅ ֎״־ױԽհʼnΑнκ֬֯׳ SUR ̻פׂתԸӅ՛פԝ։״ וׅֆͺҲЧԃէЪןձר כ/ċȀƋ֭׳Ӓתע״՝֍ԇѾ 2008 ֪בЩמȉֽ״Ϣ֢֡ քԬӞՃ״ӷʹ֒פ״Ӧ֏ʹצ ҲֹװԳסա֝ȬӾ׳ӴԒ֯ע״ қǺѳԙ֚˩֧װӈ֍ϱ״ϖ՚Ε ױˎצϬִפ׳ֿׄעׁףΎѿ ֫׳׆Ս״יԕפג҈פԇװӕֲ ƜԧףԆ֔ӳ՟ֿ֤ϋԙ֧ע ͭӕ֍ԩՁưִԻָ׳Ն֢״ГϷՉ ҂שֿׄ׆ן״իױԗӼףՒϥ׳צ ״ծլױםֻ״ԱփפϿםԅ à˟ͳҏІ֚Ԅ̒ҫ̱ӠЊ״ ˼Խ SUR ֦֒ҮֻקԱփ֚˩׳ ױשԱփתרҋױתעםզ ׳ղʩֳ׳ ֦֒ոƸ֯׳ГϷՉ˼ҺֱԔ֠ ӈ״իֹױԯҖɒӽ״ΕͭϫӔ նפԕפ״לנױךׯӒֹէʹ ֙ֆϫӔ׳ Ӧ֏֭Ӓֻהա֝׳ ֶפԬՍе֕לҾ״ղղғ֫֔צ ֿ֥֭רקӧՂױԞՈ֭ףӧױ ӟͫѰ̨ զԶՊ׆ן׳ԞՈ֜שիֹױ ЎЅ˩֚ӈːҘ҃֒ժ τօ֢աֳ֝׳ υϼԖ֒ʍІMoskva Ј Ҁ Ѷ ? ҙҊ ͏  Ҁ Ӓ Maxim ֪ב׆ןղӷ SUR ԟ DerevenkoӓөЈϥЫϘÔӧӄω̮ չҏԷ֚Ԅԧˌׅ AMOSUP Κɍ҃ Ԙ׳ ֶפңךа֯Ӳװ ͧѮͷЋͱӣӨӋӧӨӦӤӒAMOSUPӓүӐӪҔѓѤӡӜҺΐОѧΔ̗ʫͲϜ̙ӥ ֶפ՝հצҺױփ֬׳Ն֢״ ՟֒ןשׂ־Կ ЅϜ̙ϝϮұ 1991 ҬөΛӪӜпӤӨӚЭӤӢҜҭӛˋɯӪˣѬ̇ӚҠ̹ҏʋńҰ Ӗӂʢй͟װתӃьױתפԬ ´ӵҠ״זֶ׳֫עֳ״ ѲӪҲӥ צ׀֞קΔ־Ըתץױשױ׳ פխҞԧՋֿׄ׳ק׀ ӦӤϠщϮҾϝбƢҭӪӧӨƬө̇Ӛ 500 җѾ̗ǪӛŸѾӛωǚӛ̪ēӘӋа Ւ״Կת״֯ױԭӊշՔ ͶԙԱփפʘקdžʺֳ҃ ΫѰ̨ӌȬɹϝ͓ӥӤӨӇӘſсΔ̗өʂɢϰ̂țӪƯǪӔåțӪʍϼʍ̮ӥ մͬѴ֑װ״ҮֻմՋנױԢ՟֜ ֒Ήқ֬ӷב͛ ΛѨѡӢϜ̙рєӡҷѯƬөȜбͯЎШҪӪΔ̗Ә̾ђʶҪӪҲφӥ մϵѢֳ׳ װׅҶׅ֜שԘղͅ׳ Reka Yuriy Dmitriev ҶӅӦӤβӗ̜ʠӠ · ӤӨӋҶҲɃͪ̎ҮοӌόδќѽҘ̜ʠ AMOSUP ӢЈїеӛˁЃӛÁƄɓ ɲҳѫѼ ÛѷȶϢ ΊʡΜЩ 2012 ב8 ֖ 28 Ԁ״ӴԪՉŘ ГϷՉ˼ժ͊Ś֚ʿӈ ׀Ҧרа̺ҍ̌ͱר״ҧ קEnergy TatianaIvaschhenko ӘӋΎĂΐʳɓϝϮӪ̮ͪЁҌˬ̛ͪ̎Ҏ · ͗ζӌ̨̪ӠAMOSUP Ӣт͍Ӛӡ̏Ӫ͗ζҺћөӎЋͱӣӨӌАӣӨѾӖ ӪɌ҅ѴѺӏҎͩҰҨ͘ӧӄω̮хǒЭӤҎΜЩ͖ҁєˇҎ Centurion ӣӝґˬׯӫװׁׅ׳ ȧІשʤӯӣӝװ ձ 20 ̫Սе֕̋ׯՉВ֚Ӯ ձӝ֝ׯע״מ՞ӷ · AMOSUP ӧӨѤҲӎѷӧҽЂӕȉҺӪӤӨ҅ѴʦҴΔѾҎ ІժЍ̓υӠӈІ Vyacheslav ״וׅ2008 בӷלוׅ ·ƆͰƴ҇ŵ ӠAMOSUP ̇ӚӤӨҠ̹ӪϒŎөѷɋˤΌӘӋҼ̓Ҏ҅ѴТϲüεвҡҎ Prudnikov״20 ̫״ģՕ֊Дӏ Ҟԧ֞уТע֯֡׳ ўфփ׳ҎӬўϱסֻסע״ӑ ԧԶ˳Նԕ˨рոˡ״ ֊טЛ״Ԧ֖֯՝ӏԬ֯ҢטЛ ׳իׯׯאГϷՉ˼Ԁ www.itfseafarers.org · ϖZMӗӠАѝβӗҝʈӗ̙̃єΙ̤ɚţ§ΡӌɸҬɤӏΡҎӘӟϕΡҔΦєΙ шЊӪЀѣѺӏȥѺ/Nj¥ΡҎєΙȹÄ/ÆϘ҃јɸΡҎ · ӎӦӐӄȷ҅ѴҸѮΜЩӥ ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 ITFӈӧӨӟӀӉ2013 12 ӦӤӎӊѕѵ҄ Dad-Der ϪіҶӪӦӤқӗ ϪіҶӪӦӤқӗɼӂε Ҡ 1997 Ҭ{ƓĞѷϪіҶ͚˻;өΜЩӦӤӪӧӨӌωФΝ · ǠҸџ˗ұ 2010 ҬǒөˏϞӢӟʖ҇ϼхҫѦѰоρӥ ϢэВϪіҶӧӄωǚөϝҸƔѦҬʣӡѻӪϕψӞͻӥ · ӦӤϺϔгϪіҶӟ͆эОӥ ɿћэВФАѝӡҷҫѤӚίӪӦӤөрʸ̙̃ƔѦѧӕӪ · ϪіҶϠϖˌϸҾӕзѠӦэВӟ҆Ӫ· 29ӛ87ӛ98ӛ100ӛ105ӛ111ӛ138 50,000 ПӧӨӥӢ ITF ӪΜЩѪөϰ 2001 ҬѲөҵґϕψ ӞͻӎӦӞә҅Ѵ͗ζύΛӛЁϢѓыҝѽȿөџ˗Ӣ 2004 ҬрƤҾӃЉҺћӘÏѦӌэВӧӨӥȗ˲ 2006 ҬөӃЉҺ ћϠОӎ Dad-DerөŶƞϻҾϪіҶӧӨӪӦӤјӆӥ ӌ 182 Ќӟ҆ӥ · ϧӦӪқӗӜЇέӚǟӪөӢϧӦєӆѤѨҳӚ͠ 3 ҷУӪΥˌЊӥ͚˻ӇӘё ӕҲҜҭҽӟdžοΕӪȱёҺ˴ҞҸϧӦшΎ 60 κӥȲҐЇҸϧӦϭӤҌӔЇ έʪ#Ӫŕħӥ · ѾӚӤ҂ӌѦӤϺϔϖѣϨЭѫˌϸөѱ͞ϺϔˏϞ˹̥ѷ̰ѱ̶ͳӤ҂ӥ Ҡ 2007 ҬөDad-Der ҝаҲӟЯоρөΎОгѠӦҫӆΜ · ӦӤјӆӪ̕Ϩư¸ŧˤөЛюɠ˃ϜϛӪҫӎϣҌӔ̕ɒӥ ЩӪѦѰл҂ӥгұӢϪіҶϒӣӖӪϧӦɃұЇҸөϕψӞͻ · ЀѣϖέѢЀҐЧӦӤӤӨӪӦӞӥ˹̥ķҦӌuҎ¹ʩҝŴǤӄыӛõLj ϭӅәӪҫӆ˼ӎϚҞҸ˗˴ЀˆҞ҆ѳӥȗ˴ 2008 Ҭ 1 Уө Ӓ̜ʠΞĽӦӤƟ˶ӞӎŴĦңϬӓҎѥ/ƠӦӐҎҐЧӦӤӪ̵ҫɖʴжѥѲ ϿӪоρȣп 65 ΪӣҰӔѦѰл҂ӪҮќҎӔ 2012 Ҭ ʿπӜϳ̊Ӫӥ · 2012 ҬӀѝ̂ѲҌƃӛ143 ӞѥȎӛ25 ЪӦӤϕψӞͻѥ̕ɰӛ197 ПӦӞ ёӜӦӤӤӨѥѢЀӥ 9 УөDad-Der ȣп 235 ΪӣҌѦѰл҂Үќӥ Ӓӂ̫ӠITUC Ҙ survey.ituc-csi.orgӓ ʍϮӪ˭ӋӧӨӦӤ şʿժԻϚԖΗׅțץ פʌşʿժԻϚԖ״33 ̫״Ўԑӝ֩ץ֧פ׳ճчΩ ֏ՉѪՕҒӮϷՉƞפ׳Ԭש׀ׇ״ב͛צ֨רϝԲ ׳ךׯ פ2008 בԿ Dad-Der״նפלԮСԌט ׆װշ Ք״ϖՎ֮Х̦ױզֺהƇΤא׃ԢӶ׳ԿױǙȗפօ Ҝ׳ӟӫת֮ׯԅղϲƕֵַѨ ITF ֺׁאъ׳ױר 2009 ב3 ֖װפ״Լ֘չ 45 ϒΫԶ҇׳נױךׯ פχ̮ǀзѼñק֊לԶД״Ūטטł֤ВЕױ֑װ׳ ױנҴҖ֜ӴθђϳאԴҔӅׯ׳ο֦֏˄˺ 250 Ӊ֒״Є͍כԊ֯֡לҶɤמӒֹҬӢךׯՖ֕װפשן ׅ֭ɳҭלЃ׳ν֬ ק4 כԊםקםפ״֯לўϱט״Л ָקҍ 18 Ԋ׳ל ֻ֯תפ״ѿ Dad-Der װԕׂקԭԸӅ״պ֣դפק תՎ֮ͨפ׳Ϲׁνӑ֊̶בװקф״ԬקʓԛטЛ״ Эֺױרֈԟֹ Ѱȩӻ˔ɘշՔ֢״Ԉױ ӊ֝ԇ˯ױגֈװ 2011 ב6 ֖ ֊׳1 ֖ 25 չЬҀգհֻס״֪̚צ ӵևׅΚИѾ״Σԝ Ԁɐϻ՞ջ֯֡ףֆխ סђ֊͢ס׃֣ױ ԟѰԺױԗӼףօ׳ չ̨ԟױյ֣ъ ЕлƆ׳ ˝Ł˅ױ״тץςӚօֹ 2011 בΨ״ITF УӮȶ Ҕтͺ˗˫Պ״չױר ԝԟזӺՙՄЭֺר ӋӆҫШ̖пՏԨӮԐժ ֨֍ҟռוˍק ׳ױ Ғ®Ҙ̋Bilal Malkawi֣צ ъӀӛ׳Շ֪֨ג ҁԑԮСԌװդРϲt גԩԓչֵױЭֺӹ Эֺ>רԟ֩קќ ˗˫ ֎״ITF ԣԾГӮ ִװקդРЌշ͝ס׳ ̨ԟְףՑ\φՊ׳ Ԗ ժЭ Ԑ ϶ Ĭ Talaat ֡֯ עׁ״ITF ՙՄԠӪЭ լ՞ջ צ֨״2000 ׀ Elseifyԩԓո͌֞ױ״ ֺӵҠ֮ե̏Ғժ҃ΙІ ץԿ״ױխכװצ ֈԟכװקСלϓ״պ ΅ςDr Samar Youssif ȯִ˪צףװօִֿ˪ ԌטԕәרԗӼ֑ ׳ʛ։ƾǡ קITF ֓վ չסױΜկֵѰԺ ԓҢ֙ױגԵԩԓ׳ITF ƣ׳ׇ ֽ ̗ ץҒ ч Ԑ ժͳ ӈ Է ̶фөϪ֯הְפ״ʟװצԥѡ֎״נױ̡Ԣ՟סש Manal Bakshish״֫ ծſѸנױօ֢եվ̸җ׳Խ Dad-Der ֻםԝ։ԅ ֶ֎תפӺņԌӺա ղ״ָצϊźפ״ױצհ֮֙ׯ֤צֆװդР֙։ȹя׳ ҺֽԚױתפ׳ФՆ ΟכՏӢ֍֠בװҴΠ״ׅDad-Der ֙Ե֍קԯʗ ӏͿҢτօשׁ҃״խ ʾףԩԓ֭׳Ӓ֮ׯ״ԯҖբѱןתעםӗƬՏʁǤ Эֺֽ֕ԸӅ״ԍ ֍ԯҴΠׅӕҥҮ3֙שֹ״ֆקҼϟ׳Dad-Der תעף ITFӈӧӨӟӀӉ2013 гүՕ״͊͵ςףՉѓ ֶ ױФ ֽ Ԛ ֳ״ ׅ ֗֞ֈ͓׳լ՞ջפ״Խ֦֮ׯϸҋקםѲւ֡װαӤ׳ ԯҖИӘ֬֯פ״ӊ֝ӑ֊֙תע։׳ ѓ֪ 12 ״֖כҁԑҙ צӎ֞͜פ֎׳˫˗׀Ȫֳ׳ ̨ԟЭֺױרΙֻּцִΚИ ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 www.itfseafarers.org ӧӖӪȸϋ 13 ӊѾҾѢӪ ¾!Ҩҙ"ѭϥӒJULIA LILIANA BECERRAӓө32 ˯ӪѨҪ͟өϊӎЖ͙ȇ CCUOMM ЋͱӣӨӦӤѠӆӄЃʊɇӥĐϡӊәȅ˫ҾӧӖӪ҃јӥ ťՉׅ2 0 1 ב Է Ҧ Ȕ ITF ՙՄ״ךׇյ C ֮ʞҒӈ֚ժ U O M Ҙ ֚ Ԗ ҏ M arco sC t ״Ū ףC Ѕ ֮ ʞ ˕ ̶ ժ֙ Ӯ ֍ Է U O M a si״ vrTeg Jo ț׳֑װ ӊ ӪҲφҺчӞӢӧӖӦ ҍұӊӪ·ӡ˾ӦӐөӊϵǜџ Я;ּց״Ԩ֓ʤ֚ˢՉּ֒ף ͫ̕ס֠ЉՊ׆צ֎׳ׯ Ӑѝӥ֎նפ՝כשԉ žӪӜӢψƛ̦БѪӦӐӥפҷ֕ όʍǞּ֚֗ׯצֲ׳ӁЗק לҾͪ״еȦ֞ҭ̠ˣפ׳Ӳװ ֵׂ֪֨״לבնׯ ՍеלҾׂ֪֨ Río Gallegos Տ՞ׂן״א׃բБԌס֠ԭ ԛׯ׆צ״לנױךׯɊ֫פ ϿʩƊספ׳קѿ҂քͩԴԬװ ״ӣӝש֦״֬נױԼԀԺёԁҷ Վ״תפպԈԏӇ͙ҕУЯ;ԟ֍ פկՁקסǪ̑ןףԳ̄נױŕ׳ ֎פա֝֩ќպסӥјsפ׳Ɋǚ ϣֿҩ׳ׯҁԑ̋ӽֻ֞Ջ֦֎״ ׯףևԧՒ։׳ ספ֫תעЂԓ֭״̣םӒю ȾףՋ͞ИӘ֬תע֎״հקץԭ Լ״ק֪ͪ֨֜ׯպԈ֞Ԋ׳ըׯ с׳נױׯ ףϩשְ֘ׯԧօԎ֞נױ׳ëȣ ״ѱ͞ҍҟӄӘŔ̆Υӥ֦שפԼךׯ ҳ˷˸*ˀөӝҩϺϔ͊ҦӦӐө ̉״נױԗԝ֧Жתע׳ɷѫפл ӞәʫΠ̼ͣӊӢӧӖӦӐӪ ׆װԎ֫״ӞՃֶשןʶץԎֳ׳ ֭פי׆ןΨғ֞קlſפ֎״Խ DѼӥצפԛՆǂםǚȘװձ հצƅљפҠԞ׳ԕלҾ״ ״־אELMA (Empresas de ͪפϿˊסׯ׆צՑեװ׳פ Líneas Marítimas Argentinas) ԛҭӜׇ֞҅з͈ʫ״ׅנ ФՆֿгש֪ˏע״לձδԮ͂Ӗ ׯ׆צԋԝ։פο֟ׯɝ ע׳ׯՄӢןֵקӵѮ֥ȆԸ״ ձפ׳Ђԓҕɝձ״ךպԈֻקם ֎֫עнκ֧ותפםҙҔ״ ׯՏԩԓ׳ɳҭӴԊ״֯֡ל ״בťՉͳҋҒֿʚ ice 5 0 2 tӣ n V S ךׯ o b a C צספեվԍ̴״ ֶׁ҃װגנש תפӒֹ҅з׳͈קԽ֦Ԓ֑׀֞״ ԜЉՊֳ ם׳1998 ״בչ֩իѣω ׁ҃שт˘Ӝո֒׳όʍ ӲכװӁЗՏ՞Վвא׃ЉՊ״ծ ־Ըֽ֕קҹѹפשׁ҃״յ־א ֪֨ԭϝׯ֧וקγ״Һӟӫ Ǟּ֚ʤ֚ˢՉּո͈͈֑֞ף լפӲ֤שׂ˫˗ׇכװև ֔תդ׳ юקʑרɟѢ״պǨͫևԧՒ։ה ɖȵ״ծ֦גϸə˘ԅղӧ֯׳ ԧֲӑ֊ׂפ͌֞׳Ҥկׯףנױק ֺɀ̘УЯ;ׯԟ֍׳ פνמצиךׯՌִםӋӆ ֕ךԎ֕ׯ׳Ԏ֞ȣ ״לא֎״ӪӡңϬӥשןҽγש˧״נ׃ ׁՇַּցפ֎״ФљֻӲ סԑֵשʶץ՝שЉ֞֜״֫ץɣ ӊѾӢӦӤ҅ѴӪӏωΡҿӏӊͤ ОҾҪωωҁӥ֭Ӓ ״2000 װ ״בԼ֪נױךׯѓ֦״Ջѐׂ ӐӎӦӤӪӡӨӚͲʞӐӎӣӨ մ̩ԛװױגנ״ךբ Èגנ׳ЉՊ״ԏӇˈ҆׆װҐǩ ״БԌҊӚօֹװդРշՔͥך פɚτЭԐժҚԐӡЊ֧וՌר ĦԒֽפ׳խ״נױךׯ״ӥ Ԩ֓Γ(һ״ԠӪ֩ףׅנױ ҷ˸ԬװקԜδԮ͂Ӗ״ׯԽ֢ ֻ֭םՋөԡ״ҽγשנ׃ԙ֔ ֧ץɄ͞סשסן֎׳Ԭ ׳םՊմַ׀բѱםЉՊԽן־ӵױ ԕפקѮ֥֕Ñ֧פ׳Жզ Զ׳ ״֒ב׆ןCCUOMM ЉՊֈ נͷŵբБԌӞՃ֞פ׳æפ ֻ׀֞ױתפקםԩԓ׳ ״ױCCUOMMֱ״Ґԟ֍ փפǑΰׇקҷ״ױֲפ֎״ ӡ˾шЊҞҟӇӘϽӝҮќӥפ CCUOMM ֲ֙Եփҷӓפֵ״ ֲׯנױʑװԢ˷֝ՌΥՌִ״ Ափт׳ׇ әęºւԽӮЍӮГֿϋםΊУ www.itfseafarers.org ӢӣӖӦӐӪȸϋЮҳʎѷʚϫ ׄӹϟ״ԠӪՊиշՔֺה״՚ʶ נױևԧՒ։ףУЯ;֧וׯ Ӫ͊ҦӥֻΔֹ ״נױױתפԞՈԮ֑ͮ֔קםՊ׳ָנ ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 ITFӈӧӨӟӀӉ2013 14 ҒуӪ Wi-Fi Wi-fi Ҙ ӣӨϺЮӪӦ ҒуӪТҥҚЉҍұӔ ҒӪӧӨәӂяӜӡύ άҳβӗ 2012 ב11 ֖רȳוՐՙՄ״לֽ̗ךׇITF ̖ ֣ץכ״֫դװҶ֞Զ֭׳ΨՑ՟֣դה֯״ ֶפ пՏׇξժӈԄҏІԖDavid Cockcroftײ֫ רаגѰַ֣יդ״խր֬Ͻ֣Ӑΰֈשן׳ תӏӸװםԳյנ׃ׯչΛҳԹװԳәׯ װԳ֊̜֬ˌבώץӋӆեվְַ֗הӸם ʳԉךקаϴѵלջнκԪΛҳ ׳ITFתפ״ ױͺ״ծְ֢ההтӧɯӡՍխյ֧ץɄ͞ץ͑ ԆՑӕΥӐЀּתׯשցַ͈ףԏְסԉրˀ ֣դ׳ ױͺԹ֗תפӏ˅тַҹӹךׯրˀ״Խ֢՚ׯ “ ֦סתՃǪ̑׳ Ͻ֣ӐЃַҹѹתׯקѳЁךֺהаϴѵ ʈӃҚžűҕ ϻҾӣӨә˧ ̏ӘӋӖǃ˿ʹ ӪҔΦ ” ҳ׳ǥȅ Duckdalben ׅׯԘͬժόԖɚ֚ Jan Oltmannsґҥʣ֡בԪׇՕւׯҊ֩ќ ךךׯӐן׳ԇ՚צתעմל׀ջֿׄјɮ ̺םףҍȔďưϬ׳ ֶפґҥ֊̬תׯɎַ לךջ״պףնַתץѳЁן׳ԇװשԳչ֔ դ͞ףĊעֳ׳ԭ˰֫׳ ճԖξЍׂװׅׯ˄װ״լӑ֊ΞЌל ֫תׯֶײրղךגשӐהՅ͢ծךаסתפ֎״ ֻסӷӸրˀӻ״ծ׀ׇׅתפגԦךׯץհצ ףȘ̛֣դעׁҳֳ׳ ճԖξЍּҖ˕ժ֍όƻӺ֓ׯ̜վάӑоԻif-iw ֬ӷʣׯ֔צ״֒בթҵОּցלҊךׯ ךӐԓҢН ׀̷֞׳ITF ԣԾךׯףϬ ֫ͅ״խתׯשןӲװ׳ װԜּפֶײ֫ׯցסնϯלԬӲװ՟ׂ־ גשׂןӞՃ ITF רՑΩոӊԘסҼׯ תծ˔גɘךӐ̴ɧ֢ֈגЎЈмהְךׯ׳ ֙ׯצֲגԵϽ֣Ӑ֡ԍן״ӵנױӏիרהа ̠שNj״ϠӸ wi-fi άӑס׳ϊ׀ׇ״שԦלҾ גѰַӻΰֈ׳իֹ׀ׇԦּׯցסո״ׯ ״wi-fi ֤֛̈́ƒАֳ׳קӋӆװךԊՕւּցּ״՜ ծ֢ӏәϽ֣ӐѭתעםҞ̒׳ ѥ֙Ե wi-fiהְׯ״оԻ՚ָ׳ճԖξЍׁׅ֡ש תׯ׳װצմֶ׀Ͻ֣Ӑ͞Ջּցֳתעֵ׳ ITFӈӧӨӟӀӉ2013 ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 ֓ӏմ׀Ցѻ״шє̀k u .g ro fti@ su rt www.itfseafarers.org ȽȤ 15 ËȢĮЇέȘðӥӅәӍѫћҌ˩ФӚҗ,ìҽҗ̈ҳӡ˾ӦӐӥцҳӚЭӤөӅәӤϰЛюӞф ɶ͝ɘҘʛ;ӍƕҕЂӂҳШҗӪɘӥҵɶяӪӜҢюɜрӅә ӍҳҌȢ ̪͋ȹ˱ԨהѧեվלҾ֗״׀ծגқח՟ף Ͻ֣Ӑ֙Եקմ֜״ְ׀ծגѣωףԟ֍ ׳גנסՇסתծגեվ̟ץս̟ǿȠ֢ю ֬׳תע ֲͩ״הԴϑоֈ̼֊גգʽ֭ՋϞóׂ שˢɗՑѻףղѱ{׳ӓ֍Ѥ֓ײשԡ־Ըӄ֑ ̟Ջ֢סѐ֦״זשՇրղׂ׳זשס ׀֞צԳ˱אסя֎״Շ׀ׇתԦכװצК ֡אҰשׂ֦״րղ֙ԵαֱצҐ״נױԲ ״ךׯϬ״ךׯսש4ŭГ֜תע׳ךӎ ס֫եѮզӡ׳ՇתКצԖԤ״שӥֻ ַΡ׳ԆՑ֩ќ״ԆՑכןբѱײӄ֑ “ ̟Ջ֢סѐזשѪԷ֜ӎׂ׳זשסљА״ ֙נױךׯםֻגԍՁӶו֤שגִՐ SΡҸˢӜӠҢд ӄϗϤѲӂ͘νж ӍʞӜмӪөфИ АέҩӍӜмӪӥ ׂ״נױםԏӇÁսգՁӶ׳թס׆ןשէ ” ֫״Ͷԙןקםֻֻ֪֨ˊԥנױպԈӁЗ׃ ֡אԍתע״ά֙֗׳֙סՇǺխֆԮҠׅש ͒ԻսєљԻ״ԠӪԧԣԻָրִԃѡտԻָף ѳ՛Ӊ̒וҔԑտѥ֪ղԻָתע׳Һ Ԗи֓שԡ̎ӑԌװצձֶՎֳ֮Ӹ״םҼ ͇ѧׯթַԤ)מӨ״ӎЊםӢלҋң ɃӷӽΗׯԃսשՇתзι՟׳ ־רՠֲʂѫץצש״הֲ׳Ɋ֫ӏ ՁׯԻսєљԻׂ״շշ֩ќגӞՃ֙Եן Ճӿӌ֩ץנױќ̵ՆհןצԤӨ֓׳ԡע סׂתע״֍׃שתӨ׳ ՝њĕՑԫӣ֛ѵַΡףѵיӣ֛ ՚ָֺה״՚ָזՍַאס֠Ρ׳Ӹנױ לҾֶך֝װ״яѥֳֶȹ˱ֳֶњӃֳ ЈμLj goole װոׯף֠Ԝμ׳ϖ՚հצ ֽխӞՃסՋ״ա֝եվלҾס֗תע Ө֡ԍס֜״ȫԌͿҢ״ϛԅ˴ւ֡˴ա֝ ֠֍׃שԹϠױׯ֧וս ITF ԝ։׳ ֭ԶשљАסӏ֢נױךרםֻג ՁӨ״ӕӘտիשӞՃ֓׳ԡӸצלנױӞՃֵס ţսѐׂ״םֲ֙֒ןתפשկքϐοՇ׳ ןǰӨן׳Өשҋסң׳ѳװקԛֶԻֳ״ תעҼѳѝװԛװײάľԠӪ֭֯װւÖ ǹǦ ӽΗєљսשʝִΧðמӗףԲĔՙտԻָԪ ծլɏϐסԆՑϋךϾס׳מנױԆ մֹ֔׀яѥ̪͋ףЩԔՑѻ״шє̀ ӍԳӏׇ֪֨׳ǰ˲Կְ³̼֊գԇ֤ Ցӄ֑זՍְՑӐͧՑĪ֟ͲףθצՓҥ www.itfseafarers.org/job_scams.cfm סЕַýҿתע״үשϮЊװ֭֯שןԛՖ ҅Կףנױ՝՛תעӨҒ׳טםׂך кͲ˱я՝צқח՟כװצש֫״խֈ Բ˔͉צךׯѮձ֢̀״ՋҊӡל̯װצ׳ջ״ ןкяѥװҶӠԀ֏Չ˟ӈԖּЈԌצֲ׳ ׆ןяѥ֪֤֗֨ƼȥקՖלאƼȥ՝װצ ׁש֫׆Շ֎״֧וӶַΡ˟שӈԖּװ כʝִՖяқ׀ׇԦѵըԺՕׁՇ׳֧ו ѵʜϏַΡׁ҃ղһ״ϖ՚ִяգϐƏ֒֡ Յ׳ѵӽΗѡտԻָ̆ףмԻָӴθɏϐשҼ ѮգѳӨտի׳ ӊѥӡҷȽȤҺȄȢҾ ̝Ӄӄ֑֞Ջשפ׳Ӑךӄ֦׳םԼׯʌֶנԔɣɩֳ׳ ׇׅ͒ՠ 3000 Ӊû4800 Ӭҝ׳ӄֵ֑ןӸԥצ֫נױԤתע֎״׀ӎЊ֫ӿӌԅղפ׳Ӹױ ֪֨נӸ֞קՏלջ׳ק פհ֦צՃ׀Өפהֲ״Խʝִ˛קӶ״՝ƭפקЦΩбפ׳үКҺ֠ѳՁЄӵӶӵ׳ תעӄ֑֞Ϩ֥תע׳՛פɃקեϻпףՎָ״א׃պա҈֫תעӺ֣դӉ̆וм׳҉מ ֎װВ֗שяѥ׳ פաՍ׆צˢɗ֦שפ֎״ԴŶҥװԥͿפהֲ״נױҢקոӷפ׳ґҥ״ָצןґҥ֭Ӓװםֻפԥ ׳נױ Խ֦פ״֯הҰҔׂ̧ւƹǝך֪ן׳՛֧תפקǹԶ̠ҧתפ׳ƿҲƿԎַ՝ʝִ˛Ӷ׳ פФ՛חֽ֠՟״Ԭ×׆װχפ֎״Խщֻםեվɫз׳ խפնՆ֦͟סՃώՑפ׳ΉқװҶӃь״פնԘ̪̝͋Ӄ״նԘח՟״նԘֲװצВ׳ ׁՇяѥ՝ԠӪѳ՛щՎׂ֥֮ɬшף ספա֝щשӞՃԴפ׳ФՆհӸנױםԹӸեվѪԷ֦֗שՃҭ׳խפÓӢ״ӄ֦ס ͬѓԻָԹתעղղֱԃ֫֓ԡӸנױםס ϸӸ֞ן׳נױםҭ״ծגՇοפА֧֞פףַϐפ׳ԬՋקՈѠֆֽϐՌ״τօזפ׳נױґҥ֩ќ ׂәӨ՝׳րղְהա֝˂Ӹ֜נױםס ӸםԤӞՃ׳ פ՛ׁׯעԝ։̧שւe2שׁ҃״ӐךӸצֲשס׳לנױѪԷ֗Մ֒֓ס׳װʦ˯ִ֜׳־ӎ סңӨ׳ѝՅ՝ԊԘֵՁ֦׆ҼоԻחɃ ׳~֯ ͬѓӐͧץכ׳Ցѻָֹ֤Ҟԥ˱я״ ҆ͺϘҙϥςӒYusuf KasaӓҘ ӡΖ̠ɡ͔өϵБїѶҨө35 ˯ www.itfseafarers.org ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 ITFӈӧӨӟӀӉ2013 16ӈӧӄѠӦӟ҆Ӊ ӈӧӨқӗҸѓӉ 2013 ב8 ֖װ״ӵ֔ͮוՐՂױԗӼՠԕ ӈӧӄѠӦӟ҆Ӊ ӜӡύрƤϋӪ ӧӨқӗѯҸѓӥ ӊәӂϤϤӦӤӎИ ӪΚ͓ϸбҰҢюө ИȍΑ̷̉Ҟҟӛ ӣӨЀˆӌ̘Ζө ӘӋИӤϽӢ̵ ͽӖӦӐӪӞә χӂѵ҄ϻ ֕ѯ֙רג״Ե֘ԮӦ֏ֱףӽ֡ן׳ԍ״ӷב ֪֨צұ֝וՐՂױԗӼILO 30 כֈוր ֬קѕ2006 ־רבՂױՠіMLC׳ MLC ԿוקՐ־רԗӼIMOׁՇѲ֮כ ՠײѕץךרϻճ֘ՠіѕוՐϞѫׯҌŋL ՠіֺהѕרҪҸֽԃףϯӂԞՈוՐՠі׳ ITF ֿרՕՕ֮ʞׇξժרρυԐDave Heindel ԭ˰קչՠֵֹ֦֫תץנױךר׆բБԌ ӞՃײ ֶMLC ՖѕרӦ֏֍ѾіՖזשՍҹѹז Ӻıԁʧ׳Շְ՛ֲׯצѭזӺҹѹס״ԑש ӞՃס֜״̥וԑךׯנױתעÞווʹשӫֳ׳ ̸עΪ֫״քՠ֕ѯԇ ב׀̧שITF ףILO Γנ׃ʢʙКאτօ˚Ԥ׳ וՐՌֿ֣׃ISFՂׄ־՜ϓ֮ʞ Arthur ֶװתפӚ Bowring ֵ֜ՠՍӻՄ̳˙̍ײ֫ע׳ ր֬ՂׄұϤםֻѣωׯף֮ׯԩԓן״՛ כװתפקу֘ՎвԞՈ֘ӱՊȯװŹ͐ן֢״ כŹ͐֗ׯף֮ׯשӏֳ׳ ITFӈӧӨӟӀӉ2013 ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 www.itfseafarers.org ӈӧӄѠӦӟ҆Ӊ17 “ ӈӧӨқӗҸѓӉ ӜмΚϻӪмѡņҖη ” аҕӢѕϸб ҴΠכװ׳չѥԮԇֆխװן״ ͧѮͷˁЃ͎ ITF ҧһӨǓɩӗΩҙ ѥ Ԯ ԇ ՚ ֵ ˓ ҏ ֚ ּ ց MLC ̔ΎҋҨӒ Joselito PedariaӓӠ ӕҲͱӪ ITF ҧһӨәϣϠʙ ͙ҕԸӅԣԾֈגҹʆרՂׄҔ תפյΘԯ΄רՅׂ֥͒ơֲԑ ˊҪӗҨӠյ͘֏ׇՉ־רԑտמ Ѳ ӂ ө Ә Ү ϓ ӈ ӧ ӄ Ѡ Ӧ ӟ ҆ Ӊ Ӆд׳ґҥ֜ןр MLC տװҶֱԓ֣դ״լשץՂׂױ ҉נ׃ҪҸ֨ԕպӹԚʀ֏׳ ַר͕ҫׁՇהֻ֧וՈ ֥ՕDOLEՕՏצֲյ MLC ּցϓו֘֨Ӎַ̑ԝ׳ ӹҴס׳ԑͩԴתפ״ЂՑքַҫ ֔צշՔץͮ֔ךѩתפ׳ӥт ͖ԒןԳ̝ǓҨ׃סԞՈՌ ҁֲաֱԬՋֲצԏϥΟ ӒMLCӓ҃ίѨӡǏҩЪӥ SUR ͕ЫҹӧӨӦӤ·ӡ͟ѣ̰˞ ҶИҕҔӠ Ϲ͑θҨӠ֨ҘГɽчʛרק ˮҙ̲һδӒIgor KovalchukӓӠ ֿԸӅ֗ԇׇׇʳԉ׳ הӟ MLC ҊΘԯ΄ֻהՍӻ־ ׳ԑտ ף҉מ120 ԜֿרӆՙՄ ׂѕ־רՂױՠіׯҌҤկՊ ּׁ҃שցוσ̰ԮְӏԬ ։׳Ӎװ֜ױҶτօэҿҼ ׆Χѹ׳ MLC ֻםՈ׳ Ѷγόθˮ ITF ҧһӨΆҙт ɨǂӠ ITF ԣԾּףתցוσ̰ ֢̗ ״SUR Ӻʐϫׁ֩Ҟֈג Ґ͝Ҫ̦Ϲ̟ ITF л΅ӨȨҰҙ ְ҈ֶ֤כװԗӼְֳՊ ״еӧӒPeter LahayӓӠITF ԣԾ ծ גSUR ԣԾҽӐЀӴθֲ ׂ֨תMLC ӑ֊קтՋҸ̙ף ˓צҏּ֚ց֗Ԛתפ׳נױ ϭҀג֨תפ׳լԬՋՈѠպŶҥ Ӓ Luz BazӓӠԷӂˁ ״֒ןITF PSCԑտՕϾ֡ջ֨̈́צВ ґҥ֔צՕϾ֭ӒԬֆֲצԏ ՚ָՇԢӶתפ׳Ұֹͥׄ־Ը ԣԾװתҶ ׂMLC շՔאӍ ֔ դ ׳ITF Ւ ϥ ֊ ֨ ą ׂ ITF ӊ֝״պԈ 2013 ב8 ֖תפ ֽԚտӥձͻתפ׳Ӻאѣωװ Գՙտ҉מՒ״נΪւ֏ָӭԛמ אנױPSC װ҂ԬӹװϟҪҸ׳ ӄ םMLC Սӻ֯β՞ֈԡ ׳҂Ӛօֹ֓վֱԃ ITF ԣԾף ׂןբБԌֲצҵО˓ҏּ֚ յ֥ױӆՙՄ֓״ԯҖ֮ׯ ּցוσ̰ԣԾתϽԆտԭׯ ՙտֱֺהӔՒӹִʐИ׳ ց ׯ Ҍ ֗ ԣ Ծ ׁ ͙ ҕ Ը Ӆ ףנ׃ ״Ĩi׳ ֘ԧׯԇҊʋָа˲ךьҰտ MLC ҍӝӂяσ͜Νѵ҄ • א׃ӒѫԢ՟֓״ԡҤְָԠӪրѿ՞ҟս˷֝՞ҟםא׃՞ԀԹ • Ҡ״ּƁֵͽשא׃Ԗ֝ՌҴԹ ҩҁҞҟ • ֮֙ׯԵуТףΓֱҐӓԹ MLC ׅ֭ԶԢӶ֡װ֙תרג֮ׯԵכװРֆՎвԢӶ • ыжңוӦ֏֫էԹ ףԢ՟ѼէØ׳א׃ԏӇֱԃտԭװצ״א׃ԥӁקμ͢ • եվҤָևԧхϺՒ։јнԹ ՟ְֱҨךׯ״՝ԕӒצԥЅԺא׃׳ԏӇի֮ׯףս̹כװϗʠ • ֍֧וԯׁՇեվԸӅ׳ ִ֮ׯԮץא׃Ӂμה״ӟתעҊԕӒֵլ̹ϗ׳ ןϸשՎвׅא׃ԏӇԠˮԢӶЫѴגנְևԧхϺՒ։ ײӣӨѻѽӞ MLC ׅկ՚ָװԳѯצұѤ̭ף̪͋ץѠԧդ֮ׯ׳ • ֘Ԝ״ֆ֕Ԁ՞Ԃבƶףֆַ֕Թ צϗեֱԃֲָתעՙѡ͙҉מԽ MLC ׳MLC ׯ״ׅՙ • ֮ׯÃԜַףΡԹ • א׃ӁЗַԤףԀ՞Թ տסץծגגճί֢נױҶӑսջӑַҺ҅Իס֜״Ҩרצ • ךׯѮձԹ ͕ԜѴְ׳Оׯՙտץԇײ • ױզֺהйƔҳԹ • ԓ֭כװצչ֘ԧͻ̭רԸӅєљϧԹ • ѭαבѵלՏԹ • ԓ֭צչׯרׁצ̭ҌԜѴֺ֣֠הդҳԹ www.itfseafarers.org ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 · ITFӈӧӨӟӀӉ2013 18ӈӧӄѠӦӟ҆Ӊ · • ׂՎвՒ։ׅӦ֏ףМ՜րѿ״պӁμԍ՛˃ҊלջԾӄԹ սգևԧхϺՒ։ֲװӚӿӌ׳ • ՛װԥՎвՒ։ЅԺԹ Վ֮ԏӇ՛װԥ֖өò״РէկՁӿӌֺ֨ה״ՁԦϔ״ • ֱԃ׆֦תעՒ։յҤָ֍֧וԯףՂզхϺװא׃ӚԹ ԠӪױզףϔՅӿӌֺהեվҤָȏ̐Ѷ׳ ѰԺӿӌսױզբБԌӺղלנױջӿӌՖװʴǪӭԒסѦ֬ǫ • ԣԾנױզʇԹ • ֱԃף֮ׯյ֠נױ֑װתעȿѣךճְ֘Оן״Դסׂ כװՅּוցҟֹλҔԹ Ԋ״לӭϡ 48 Ԋ׳ל Խ 2013 ב1 ֖֑״ILO װגӤͥɵ֭ӧױզשӭ֖ 568 Ӭҝ״ • צכצѯםձ˲ьҴΠԹ • ʟֱצԔ״ϒתעװհʠִМ՜սתעճͻׯթ֮ׯհʠ ִМ՜֢ӏ՛Ӕҗ׳ ԙ 2013 ב12 ֖ 31 Ԁ ԇ ɤ ԙ 585 Ӭ ҝ մ ׀Α ̄ ףմ չ ј һ www.itfseafarers.org/ILO׳ ֓ԡלנױջֹ׀ѰԺלנױջ֦״ՃԙԉկֻםѰԺ αӌѶ͠ ה1.25 ӂӿӌ׳ӂљ̀կիׯՏֱҨպԙԉӭ֖Ҽ ӦѺ ̈Ո֓׳ԡסֻסʼװԖ֝ϴѻԀսϴԀ֦״נױՃկצӦֻ ϛום֙קՐՂױԗӼILO’sͥɵ֭ӧױרզՅ״MLC պס םӂӿӌսϥϴ׳ ṓքֻ׀ԉӿӌ֎׳ՇաՍΑ֫էקվֺ֓הלվ՛ӿӌ׳ צӦ֏ԙԉӭ֖ұԯַֻ֘םϔӿӌ׳ԏӇֻףםՎвՒ։ Վ֮ԏӇֱԃәӨחң֧֢֤҅סҿ׃סտԻָ֢״Ԉ ȏ̐ԨѶ׳֏סֵס ϚӚÞӘӂ·ӡƦҩӧӨ ϽѷҾӡҷЍйӪϛ̡ѳ ҍұ̵ͽӪӣӨσ͜Νѵ҄ װןǜʮשɐϻՊ״ծגՇԃէԽו־ՐՌִϬӝנױצֲך ץխ֤֝֗М׳רגԆֵֹ֬ӷΛסЫװן״ǜʮ՛ֆקէա ֬׳֝҈ӷϛקՌעׁ״ׯרӭ֗ץכӕ֍ա֝־רӳп͏שҤָ ITF ̵ͽѩ̚ӦӐэѣ̰҆kҙȺёӒJohan OyenӓѢ̀ҾӈӧӄѠӦӟ ҆Ӊϭӎ̵ͽӣӨχӂѵ҄Ӎҟ ֹ״תעծװןרֹ̛͏שתעגԤƢסէա׳ MLC גϬӝך0ՠ֕נױףԎѭΔҰԇ׳ׇ֞שԨ֓״MLC ׯӫ̭ׯֵֹוѠՙտսՎвצѯΖռה״ϑо֤רϫ ITF ԆՑ MLC ԇֵצֲֿ֥רԽ֥գЏ֕Ӏӛׁ҃״Ӏӛ֦׆ϬӝӆԽ ֥׳ץ ՍՐךϛѮ֥׃ӡԃӽΗ֝֍֧וֺהуТԃէהՅԻָսԩֆ׳ Շ՝֙רגԵהְכװקӟַ̥הҺׯӫוսգּցוσ̰̻ӿ MLC ה̲צӲװԛׂר՛ֆכװקէա֝М׳дָԢӶ 2 ӃƇΤՠԸӅҴΠՖՇ֜՚רԗӼǙӦ״՚ׁҊԱփեվכװ ֫֍ֶשרכװ״եվהכװʼԳѮձװןՠҤָװԼ֊ךׯՎ͗ם֊ְ Ѩսͫ̕׳ר ֊̪ս׳ֳץנױ Վв՞ջ׃ՠҳўфˮֱרԔԪ֪ʡֱ־ֺהЮεϞף ճ֘˦ӻՍӻЈ֗שԠˮ MLC ׅտʮ׳ ITFӈӧӨӟӀӉ2013 ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 www.itfseafarers.org 你的 8 页活页指南 你的 ITF 求助指南 离开家门，解决你可能面临的与 紧急事项： 工作有关的问题似乎更难，不管 现在需要帮助？ 如何找到海员工会 问题是你的工作、安全或者工作 你的首个接触对象应该是工会 — 如果你不是 和居住条件。你的工会，连同 会员，那么弄清如何加入一个。你可以在此察看 ITF 的同盟工会 www.itfseafarers.org — ITF，可为你帮忙。 我们在这八页活页中汇集了 点击标签“ Find an Inspector or Union” （寻找检查员或工会）。 一个完整的求助方法工具箱。 如何找到检查员 如果你需要立即帮助，或者你是工会会员，但难 以与你的工会取得联系，那么你就应找到一个 ITF 检查员。你可在 ITF 网站上找到详细资料， 或者你可利用这个活页指南里保存的地图以及 联系方式。 1 你的 8 页活页指南 WWW.ITFSEAFARER-APPS.ORG 下载智能手机和平板电脑用新的免费 ITF 海员应用软件： 打电话之前 求助时，必须备好与你有关的信息、你的船只以及你的问题： 拨打电话之前，用我们的备忘录来帮你做好准备。 ITF 检查员或工会：找到最近的 ITF 检查员、协调员或工会 关于你 的联系方式 • 姓名 查找船舶：签约在一条船上工作之前检查船上的条件 • 职级 找到一个海员中心: 海员中心提供建议、某个可交谈的人、 跟家里联系的设施以及离开你的船放松一下的地方 • 国籍 • 联系方式— 电话、当前位置和／ 或电子邮箱 关于你的船 • 名称 • 船旗 • IMO 编号 • 目前位置 • 船员人数及他们的 国籍 关于你的问题 • 问题描述 • 船上服役时间 • 是否所有船员都在 经历同样的问题 热线服务电话以及可拨打的号码 ITF 现在开通了 24 小时的全球支持电话： +44 (0)20 8253 0177. 可求助之人：寻求建议 海员中心 接听电话的人使用多种语言，对于处理你的问题受过训练。 海员中心提供建议、可交谈的人、跟家里联系的设施以及下船放 他们将提供初始建议并就问题和询问查阅最好的 ITF 资源— 松一下的地方。 譬如说，一个检查员或 ITF 总部。 若想用一种新途径来找到海员中心，下载 ITF 海员信托会研发 在办公时间，海员可以联系 +44 (0)20 7940 9287 的免费安卓电话应用程序： http://www.itfseafarers.org/seafarer-apps.cfm 2 ѫұӦӐ ҌЀ ӣӨѻѽ ӈӧӄѠӦӟ҆ӉϜϛөҍƝӞӣӨѻѽϺϔ˒ӘϜΨӥИɰ˴ӠӎӧӨӢӣӖ=Ұ͖ЪжͺЗ̛ҡҎЇҸ ʓӦѺҎӘӋ˅ҷӞ́Ч̍ПƼӪѕҸӥӣѣϺϔҮϓӅәѾҡӪӣӨѻѽΎӔҵґΞϸӥҢдӝӚѻ ѽӞҔХӪъиөсҡЅСτӃғӊәӠ[email protected] λʼҞҟѤѨ ITF ҍұӝӢλʼӧӖӦӐҞҟӪщ҂ ̾ѐӪӧӖЀˆιыӪџνҮ̺цҏӜλâӡ˾ǵƖ ITF ɿϸӪ ѦѰл҂ĢCӪҞҟӥʹʾчӚөҵҋӜӡ˾ӇӘƵɛӪб˨ͳӥ ВɌסӁύװԥпԮׂא׃ԕ׳נױךׯ ВɌӁύװԥ͉ʹ״א׃սգװԥָեվ ՜ԏֱԃא׃Ƿէקӭְ֖׀צԉԒ סӁЗװԥˮצեվԢӶҟռԿ χ̘ʹЊ׳ILO Մէѭαѵ՞ӭבկסԉֹ ֣դʗʾսգիӝɝɅӪҫҁӦӤՙՄ 30 ԒӭכԀѓ֖ 2.5 Ԓ׳ Ӧ֏׳א׃ ӍЍйսգסƚɑԢӶףԢ՟ ƪDZ׳א׃ ɇЫͣѰԺױզӂֺהϴѵӿӌ֗ ֱԃםֻպֱϕװԥӁЗҞҟ͟ѧ׳ ֒א׃Ыַͣң́̚ѷ׳ ԣԾא׃ӒѫԢ՟״ԠӪӒѫא׃ԍׯ ̈ՍӁЗ͏שא׃јΗѦѰоρҞҟ CBA ֓׳ԡ״שաֱʭΪւբѱ כ֦םCBA ̈Ս͏ש֒א׃ұ֝צקӦָ̬ ׅԢӶֱ״ҨװԥЅԺ֑҅װא׃א״Ҩ׳ ʨ˄ЂӕԻָ׳ВɌӁЗװԥצեվԢ ɇЫҞҟӚίЊ͏שǷէ׳ ֮կ՛׀ԉלջǣА˵׳ Ӷ֫צϗեגԿսգыжԩՁՕւԻ љА...... סԑԢӶףԢ՟ͩԴ״եվ֩ ָ׳א׃ ȑјյא׃սՒ։ׇՕւ֠֍ɞҫ֗ ֤҈גӚҸѮ҆ɮҦ׳ סӁЗװԥέӎ֮ׯѴԮֵא׃՞Ԭ ֆҹֵֹׄ֨׳א׃ՠ֝ҞҟЊǟԬե վҹׄԏӇ֪֬̊אբ׳ סӁЗװԥέӎא׃֮ׯ՞ջס՛ս ֱϕՕւױզ׳א׃կצӦӭכ Ԁѓ֖ȻֻםćӦѺҭʚ׳ ƁӥԾէׯҌ͏שի כװITF ̈ՈՒ ։ɀְ̘״Ќշ itf.seafarers.org״ԤҧԞӁ ֶԾӸׯҌֳ׳ ԕӒաֱא׃ЫַͣՄէקկՁαѧӦѺ״ բѱםѴ̨Վвא׃պסүשԠˮ պ՜ԏɇЫαѧӦӐҴϐ֨Ыַͣҟ֝ ʚϫȐᾹ׳ծլ״կҁҜэҿա֝ ǁ֓״ӭϡ 4044 սգ 48ו׳ՐՂױԗӼ ֭ՋָпԮא׃սգא׃6Ӧҳ֓ԡֽ֕ ָ ITF ףמטѼΝNjչϨָרƂ՟ԾӸׯҌײ www.itfseafarer-apps.org ILOɬէѰԺלנױԦ֭׀ӭϡ 48ӭ֖ 208 ׳ոРԸӅםֻӞՃԴӔҗײ • א׃՞ջ֕Ӿսգ֊ДԹ ՜ԏԾէא׃էաұ֝קҐγԇ֓վՁӌה • ҲЧҊԩՁ՛ҶդȘ̛ԦϔԹ ֺͩהԴйױלզՁֵֹ׳ѦֆѰԺלױ • ׯթћѸԹ ͬכװצהְלױצֲѴӭԊלկՁױզѶ • ׳իֹׯթћѸҀӚץכȿЏћѸԹ սգְכװצהӭ֖˷ֱ֝צҐӂלԦ֙א׃ • ׳ԍӒѫ׳ ןԳԸӅոֵֹѦֆֱҐӂלԦեվלנױ ԦկՁԨѶ֗կէաַՄէ׳ILO ɬէֲצӂל ջ֗կ֭הӧ 1.25 ͠הӺղӭԊױלզѶՁӌ׳ 3 ITF л΅ӨӛҧһӨӋӃғӞ ITF ҧһӨ ʾ̈ҾѢͤɊӪ ITF ҧһӨӃғҔΦөсхЧ www.itfglobal.org/seafarers/msg-contacts.cfm Χ҇ 49/60 Borough Road, London SE1 1DR, United Kingdom Ҽ҉Ӡ+44(0)20 7403 2733 ДмӠ+44(0)20 7357 7871 ҼДӠ051 8811397 ITF LDN G ҼСӠ[email protected] ҚКӠwww.itfglobal.org ЇΰѬўӟ҈ PO Box 66540, Nairobi 00800, Kenya Ҽ҉Ӡ+254(0)20 444 80 19 ДмӠ+254(0)20 444 80 20 ҼСӠ[email protected] ЇΰҸ˙Ѭўӟ҈ 1036 Avenue Dimbdolobsom, 3rd floor ex immeuble CEAO, 11 BP 832, Ouagadougou, Burkina Faso Ҽ҉Ӡ+226(0)50 30 19 79 ДмӠ+226(o)50 33 31 01 ҼСӠ[email protected] Ж͙ȇ Ϗȷ˘ҹΓӗҹ ǀӗ ̲Ӂˠ͏ͺ • Rodolfo Vidal יԂײזד+54(0)341 425 6695 ײמט+54(0)911 4414 5911 ײח[email protected] • Juan Villalon Jones ײי+56(0)32 221 7727 ײזד+56(0)32 275 5703 ײמט+56(0) 9250 9565 ײח[email protected] Ыςҋɉ • Roberto Jorge Alarcon יԂײזד+54(0)11 4331 4043 ײמט+54(0)911 4414 5687 ײח[email protected] ˊҪӗҨ ɵҋʘѩӁ • Keith McCorriston ײי+61(0)8 9335 0500 ײזד+61(0)8 9335 0510 ײמט+61(0)422 014 861 ײח[email protected] ˰Ӂѧ • Matt Purcell ײי+61(0)3 9329 5477 ײזד+61(0)3 9328 1682 ײמט+61(0)418 387 966 ײח[email protected] • Miguel Sanchez ײי+57(0)5 666 4802 ײזד+57(0)5 658 3496 ײמט+57(0)3 10 657 3399 ײח[email protected] δѩʄ̲ Жθͬ • Joachim Mel Djedje-Li ײי+225 21357217 ײח[email protected] ʧ̔ҊЫ • Kape Hie ײי+225 44254301 ײח[email protected] Же˽Ϧϩўӟ҈ ǧї ҀЫҕҨ ʐϏЫϘїҀ Al-Husseini Group Commercial Building – 5th floor, Zahran Street, Amman 11821, PO Box 1392, Jordan Ҽ҉̠ДмӠ+962 (0)6 582 13 66 ҼСӠ[email protected] ҚКӠwww.itfglobal.org/itf-arab-world • Dean Summers ײי+61(0)2 9267 9134 ײזד+61(0)2 9267 4426 ײמט+61(0)419 934 648 ײח[email protected] • Romano Peric ײי385 20418992 ײזד385 20418993 ײמט385 992662825 ײח[email protected] Ҩ͘Ѭўӟ҈ 12D College Lane, New Delhi 110001, India Ҽ҉Ӡ+91(0)11 2335 4408/7423 ДмӠ+91(0)11 2335 4407 ҼСӠ[email protected] ҨΰңѬўӟ҈ Tamachi Kotsu Building 3-2-22, Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-0023, Japan Ҽ҉Ӡ+81(0)3 3798 2770 ДмӠ+81(0)3 3769 4471 ҼСӠ[email protected] ҚКӠwww.itftokyo.org Ƌҹ̩Ӂ ҋǷϥ • Graham Bragg ײי+61(0)7 4771 4311 ײזד+61(0)7 4721 2459 ײמט+61(0)419 652 718 ײח[email protected] • Predrag Brazzoduro ײי+385(0)51 325 343 ײזד+385(0)51 213 673 ײמט+385(0)98 211 960 ײח[email protected] θӗҴ Ҝѩʻ • Roger Opdelocht ײי32 32243414 ײזד32 32243449 ײמט32 34754448 ײח[email protected] • Marc Van Noten ײי+32(0)3 224 3419 ײזד+32(0)3 224 3449 ײמט+32(0)475 775 700 ײח[email protected] ɐѭїҀ • Milko Kronja ײי+385(0)22 200 320 ײזד+385(0)22 200 321 ײמט+385(0)98 336 590 ײח[email protected] ͍ Ϲѧˈ͙ ȺΰѬўӟ҈ ɧϏΆϙ European Transport Workers’ Federation (ETF), Galerie Agora, Rue du Marche aux Herbes 105, Boite 11, B-1000 Brussels, Belgium Ҽ҉Ӡ+32(0)2 285 4660 ДмӠ+32(0)2 280 0817 ҼСӠ[email protected] ҚКӠwww.etf-europe.org • Christian Roos ײי+32(0)2 549 1103 ײזד+32(0)2 549 1104 ײמט+32(0)486 123 890 ײח[email protected] • Morten Bach ײי+45(0)33 36 13 97 ײזד+45(0)33 91 13 97 ײמט+45(0)21 64 95 62 ײח[email protected] • Jens Fage-Pedersen ײי+45(0)36 36 55 94 ײזד+45(0)36 36 55 80 ײמט+45(0)22 80 81 88 ײח[email protected] ѭˋ δΩ͊ ˭Ӌ ξҊҒ • Souradjou Alassane Fousseni ײי+229 97080213 ײח[email protected] • Talaat Elseify יԂײזד+20(0)66 332 4100 ײמט+20(0)10 163 8402 ײח[email protected] ͼΰӕҲѬЎўӟ҈ Rua Francisco SA No. 35, Salas 204-206 Copacabana, CEP: 22080-010, Rio de Janeiro, RJ, Brazil Ҽ҉Ӡ+55(0)21 2223 0410/2233 2812 ДмӠ+55(0)21 2283 0314 ҼСӠ[email protected] ҚКӠwww.itf-americas.org тѶ тефȔ • Ali Zini ΗɆїҨ ˱ʤ יԂײזד+55(0)41 3422 0703 ײמט+55(0)41 9998 0008 ײח[email protected] óΩҹ • Jaanus Kuiv יԂײזד+372(0)61 16 390 ײמט+372(0)52 37 907 ײח[email protected] • Renialdo de Freitas יԂײזד+55(0)13 3232 2373 ײמט+55(0)13 9761 0611 ײח[email protected] Ĺњ ̅Ӂǖα Ґ͝Ҫ ˈӗҸҀҹ • Gerard Bradbury ײי+1(0)902 455 9327 ײזד+1(0)902 454 9473 ײמט+1(0)902 441 2195 ײח[email protected] ˈȫӁʮ • Mike Given ײי+1(0)905 227 5212 ײזד+1(0)905 227 0130 ײמט+1(0)905 933 0544 ײח[email protected] • Simo Nurmi ײי+358(0)9 615 202 55 ײזד+358(0)9 615 202 27 ײמט+358(0)40 580 3246 ײח[email protected] • Kenneth Bengts ײי+358(0)9 615 202 58 ײזד+358(0)9 615 202 27 ײמט+358(0)40 455 1229 ײח[email protected] • Ilpo Minkkinen ײי+358 (0)9 615 202 53 ײזד+358 (0)9 615 202 27 ײמט+358 (0)40 728 6932 ײח[email protected] ͋ѩӗӁ ΠӁʹ • Patrice Caron ײי+1(0)514 931 7859 ײזד+1(0)514 931 0399 ײמט+1(0)514 234 9962 ײח[email protected] • Jan Orn ײי+358(0)9 613 110 ײזד+358(0)9 739 287 ײמט+358(0)40 523 3386 ײח[email protected] ̦Ϲ̟ 4 Ϲ͑θҨ ϥ˱̅ȳ • Peter Lahay ײי+1(0)604 251 7174 ײזד+1(0)604 251 7241 ײמט+1(0)604 418 0345 ײח[email protected] Ҹӕ Ϗҹѩ • Laure Tallonneau יԂײזד+33(0)2 98 85 21 65 ײמט+33(0)6 85 65 52 98 ײח[email protected] ˳űӁҀ ǍA • Pascal Pouille ײי+33(0)3 28 66 45 24 ײזד+33(0)3 28 21 45 71 ײמט+33(0)6 80 23 95 86 ײח[email protected] • K Sree Kumar ײי+91(0)44 2522 3539 ײזד+91(0)44 2526 3343 ײמט+91(0)44 93 8100 1311 ײח[email protected] ͅЖɵӁ δǍ • Francois Caillou ײי+33(0)2 35 26 63 73 ײזד+33(0)2 35 24 14 36 ײמט+33(0)6 08 94 87 94 ײח[email protected] • Thomas Sebastian ײי+91(0)484 233 8249 / 8476 ײזד+91(0)484 266 9468 ײמט+91(0)98950 48607 ײח[email protected] Јɩ 8Ʋ • Yves Reynaud ײי+33(0)4 91 54 99 37 ײזד+33(0)4 91 33 22 75 ײמט+33(0)6 07 68 16 34 ײח[email protected] • Kersi Parekh ײי+91(0)22 2261 6951 / 6952 ײזד+91(0)22 2265 9087 ײמט+91(0)98205 04971 ײח[email protected] ʧȳɧӁ ̩Ɇϥˠѩ͂ • Geoffroy Lamade ײי+33(0)2 40 22 54 62 ײזד+33(0)2 40 22 70 36 ײמט+33(0)6 60 30 12 70 ײח[email protected] • BV Ratnam ײי+91(0)891 2502 695 / 2552 592 ײזד+91(0)891 2502 695 ײמט+91(0)98481 98025 ײח[email protected] ΘΆǓҨ тȆ ΗӁњ ϣŤʤ • Merab Chijavadze ײי+995(0)222 70177 ײזד+995(0)222 70101 ײמט+995(0)5 93 26 13 03 ײח[email protected] • Ken Fleming ײי+353(0)1 858 6317 ײזד+353(0)1 685 5567 ײמט+353(0)87 647 8636 ײח[email protected] Ҋӕ Ӎ͏ ӘɄ́ ӧҸ • Susan Linderkamp ײי+49(0)421 330 3333 ײזד+49(0)421 330 3366 ײמט+49(0)151 1266 6006 ײח[email protected] • Michael Shwartzman ײי+972(0)4 852 4289 ײזד+972(0)4 852 4288 ײמט+972(0)544 699 282 ײח[email protected] I˜ • Ulf Christiansen ײי+49(0)40 2800 6811 ײזד+49(0)40 2800 6822 ײמט+49(0)171 641 2694 ײח[email protected] • Karin Friedrich ײי+49(0)40 2800 6812 ײזד+49(0)40 2800 6822 ײמט+49(0)170 850 8695 ײח[email protected] ЫҹΩҀ • Hamani Amadou ײי+49(0)381 670 0046 ײזד+49(0)381 670 0047 ײמט+49(0)170 760 3862 ײח[email protected] ɐƁ θ˭Ϙҹ • Stamatis Kourakos ײי+30(0)210 411 6610 / 6604 ײזד+30(0)210 413 2823 ײמט+30(0)69 77 99 3709 ײח[email protected] • Costas Halas ײי+30(0)210 411 6610 / 6604 ײזד+30(0)210 413 2823 ײמט+30(0)69 44 29 7565 ײח[email protected] ̻НҨθƂ θƂ • Januario Jose Biague ײי+245 5905895 ײח[email protected] σҪӗ ҤфҨ • Francesco Di Fiore ײי+39(0)10 25 18 675 ײזד+39(0)10 25 18 683 ײמט+39(0)331 670 8367 ײח[email protected] ͏ˮĤ̠ҋāф • Bruno Nazzarri ײי+39(0)58 60 72 379 ײזד+39(0)58 68 96 178 ײמט+39(0)335 612 9643 ײח[email protected] фӍͅҹ • Paolo Serretiello ײי+39(0)81 26 50 21 ײזד+39(0)81 56 30 907 ײמט+39(0)335 482 706 ײח[email protected] тͅƀ • Francesco Saitta יԂײזד+39(0)91 32 17 45 ײמט+39(0)338 698 4978 ײח[email protected] ˱њΩ • Gianbattista Leoncini יԂײזד+39(0)99 47 07 555 ײמט+39(0)335 482 703 ײח[email protected] ӪҋȞҹѩ • Paolo Siligato יԂײזד+39(0)40 37 21 832 ײמט+39(0)348 445 4343 ײח[email protected] ̻НҨ δȳҀҋ ϙѧ 6 • Frank Tounkara ײי+224 64298187 ײח[email protected] • Shigeru Fujiki ײי+81(0)50 1291 7326 ײזד+81(0)3 3733 2627 ײמט+81(0)90 9826 9411 ײח[email protected] ı͎ ҀȞʺҀ • Jonas Gardarsson ײי+354(0)551 1915 ײזד+354(0)552 5215 ײמט+354(0)892 7922 ײח[email protected] ϵБ ҐӁаƱ • Narayan Adhikary ײי+91(0)332 425 2203 ײזד+91(0)332 425 3577 ײמט+91(0)94345 17316 ײח[email protected] • Chinmoy Roy ײי+91(0)332 459 7598 ײזד+91(0)332 459 6184 ײמט+91(0)98300 43094 ײח[email protected] ʌȕ • Fusao Ohori ײי+81(0)45 451 5585 ײזד+81(0)45 451 5584 ײמט+81(0)90 6949 5469 ײח[email protected] LIJ • Toshihiro Ame ײי+81(0)45 451 5585 ײזד+81(0)45 451 5584 ײמט+81(0)90 4673 5671 ײח[email protected] ITF л΅ӨӛҧһӨӋӃғӞ ҢдӝЮҳҿӏѱ͞ӢӡΪҔϟЕӣҽӡΪчӚѥӦӤҞҟˉ˪ӪϫӕЕӣӖӦӐөсӃғӊәӪҧһӨӥ ҢдϾӍӔҧһӨөҩӃғ ITF Χ҇ӪҫӆͰэҽФӝџ͠Ӫ ITF ўӟ҈ӒˀѪӓӥ їҨ ͋тς %ʴ ĶӁ͙ • Betty Makena Mutugi יԂײזד+254(0)41 249 1974 ײמט+254(0)721 425 828 ײח[email protected] • Tore Steine ײי+47(0)55 230 059 ײזד+47(0)55 900 152 ײמט+47(0)90 768 115 ײח[email protected] hӕ ïŋ ɉҹʃ • Jang Kyoung-Woo ײי+82(0)32 881 9880 ײזד+82(0)32 884 3228 ײמט+82(0)10 5268 9346 ײח[email protected] • Angelica Gjestrum ײי+47(0)22 825 824 ײזד+47(0)22 423 056 ײמט+47(0)97 729 357 ײח[email protected] Šù ̴ѵΘ͑ • Sang Gi Gim ײי+82(0)51 469 0401 / 0294 ײזד+82(0)51 464 2762 ײמט+82(0)10 3585 2401 ײח[email protected] • Bae Jung Ho ײי+82(0)51 463 4828 ײזד+82(0)51 464 8423 ײמט+82(0)10 3832 4628 ײח[email protected] • Truls M Hellenes ײי+47(0)35 548 240 ײזד+47(0)35 548 023 ײמט+47(0)90 980 487 ײח[email protected] ųӁ • Hye Kyung Kim ײי+82(0)2 716 2764 ײזד+82(0)2 702 2271 ײמט+82(0)10 5441 1232 ײח[email protected] еȒ̩Ҩ ҋҐ • Norbert Petrovskis ײי+371(0)7 073 436 ײזד+371(0)7 383 577 ײמט+371(0)29 215 136 ײח[email protected] Ϯĕý Ҁ͏̔Ύ • Andrey Chernov יԂײזד+370(0)46 410 447 ײמט+370(0)699 28198 ײח[email protected] ЈіӅ ̲͏˱ • Paul Falzon ײי+356 (0)21 2 44451 ײזד+60(0)37 955 1058 ײמט+60(0)12 292 6380 ײח[email protected] ˰ѶϹ ʘςї҆ • Honorio Aguilar יԂײזד+52(0)314 332 8834 ײמט+52(0)1 314 122 9212 ײח[email protected] ɞеҀΆҹ • Enrique Lozano יԂײזד+52(0)229 932 1367 / 3023 ײמט+52(0)1 229 161 0700 ײח[email protected] Ǭњ ѻӁϘ¢Ӂ • Ruud Touwen ײי+31(0)10 215 1166 ײזד+31(0)10 423 3933 ײמט+31(0)65 331 5072 ײח[email protected] ˔ѩ͍ • Debbie Klein ײי+31(0)10 215 1166 ײזד+31(0)10 423 3933 ײמט+31(0)65 318 2734 ײח[email protected] • Aswin Noordermeer ײי+31(0)10 215 1166 ײזד+31(0)10 423 3933 ײמט+31(0)65 333 7522 ײח[email protected] ҹ˱μΘ • Aage Baerheim ײי+47(0)51 840 549 ײזד+47(0)51 840 501 / 502 ײמט+47(0)90 755 776 ײח[email protected] т͝Ј т͝Јʳ • Luis Fruto ײי+507(0)264 5101 ײזד+507(0)269 9741 ײמט+507(0)6617 8525 ײח[email protected] ҹҊϹӁȮ • Annica Barning ײי+46(0)8 454 8405 ײזד+46(0)8 411 6940 ײמט+46(0)70 57 49 714 ײח[email protected] ξНҐӁ Ύ|Ӂ • Mouhamed Diagne ײי+221 775364071 ײח[email protected] • Sergey Eledinov ײי+221 774427906 ײח[email protected] • Seydina Ousmane Keita ײי+221 776926408 ײח[email protected] ͂Ї р˳ • Cassiem Augustus ײי+27(0)21 461 9410 ײזד+27(0)21 462 1299 ײמט+27(0)82 773 6366 ײח[email protected] Ҋγ • Sprite Zungu יԂײזד+27(0)31 706 1433 ײמט+27(0)82 773 6367 ײח[email protected] Ѷγό ЖӁ̅Ѷеҹ • Jose M Ortega ײי+34(0)956 657 046 ײזד+34(0)956 632 693 ײמט+34(0)699 436 503 ײח[email protected] Јїе тξЫф • Rodrigo Aguinaldo ײי+63(0)2 536 82 87 ײזד+63(0)2 536 82 86 ײמט+63(0)917 811 1763 ײח[email protected] • Joan Mas Garcia ײי+34(0)93 481 2766 ײזד+34(0)93 298 2179 ײמט+34(0)629 302 503 ײח[email protected] ̴њ ΘɱїҨ ѵǏnj • Adam Mazurkiewicz ײי+48(0)91 423 97 07 ײזד+48(0)91 423 93 30 ײמט+48(0)501 539 329 ײח[email protected] 2Ĕό ҋҹѧ • Joao Pires ײי+351 (0)21 391 8150 ײזד+351 (0)21 391 8159 ײמט+351 (0)91 936 4885 ײח[email protected] ̴җƾа ʧOҜ • Felipe Garcia-Cortijo ײי+1787(0)783 1755 ײזד+1787(0)273 7989 ײמט+1787(0)410 1344 ײח[email protected] ЫЈїҨ Εҹȝ̥ • Adrian Mihalcioiu ײי+40(0)241 618 587 ײזד+40(0)241 616 915 ײמט+40(0)722 248 828 ײח[email protected] ͕Ыҹ ҐҋˋΘͅ • Grahame McLaren ײי+64(0)4 801 7613 ײזד+64(0)4 384 8766 ײמט+64(0)21 292 1782 ײח[email protected] • Vadim Mamontov ײי+7(0)401 265 6840 / 6475 ײזד+7(0)401 265 6372 ײמט+7(0)906 238 6858 ײח[email protected] їϙӗҨ еаҹ ѯЫѶҹҀ • Olga Ananina יԂײזד+7(0)861 761 2556 ײמט+7(0)988 762 1232 ײח[email protected] ʧȨҰ˜ • Sergey Fishov יԂײזד+7(0)812 718 6380 ײמט+7(0)911 096 9383 ײח[email protected] ˓Ӂ̍Ҋʳ • Tony Sacco יԂײזד+1(0)252 726 9796 ײמט+1(0)252 646 2093 ײח[email protected] ӧȲÀ ͧѮͷ ˁЃɓ • Andrzej Koscik ײי+48(0)58 661 60 96 ײזד+48(0)58 661 60 53 ײמט+48(0)602 233 619 ײח[email protected] ĵ¨Ώ • Hakan Andre ײי+46(0)10 480 3000 ײח[email protected] • Petr Osichansky יԂײזד+7(0)423 251 2485 ײמט+7(0)423 270 6485 ײח[email protected] • Joselito O Pedaria ײי+63(0)32 256 16 72 ײזד+63(0)32 253 25 31 ײמט+63(0)920 970 0168 ײח[email protected] ѯѶњ Tʮ • Henry Akinrolabu יԂײזד+234(0) 1 793 6150 ײמט+234(0)803 835 9368 ײח[email protected] • Kirill Pavlov יԂײזד+7(0)812 718 6380 ײמט+7(0)911 929 0426 ײח[email protected] ǽӁтƅ • Mohamed Arrachedi ײי+34(0)94 493 5659 ײזד+34(0)94 493 6296 ײמט+34(0)629 419 007 ײח[email protected] еҹˠӁЈҹ • Victor Conde ײי+34(0)928 467 630 ײזד+34(0)928 465 547 ײמט+34(0)676 057 807 ײח[email protected] т͑ѶҨ • Juan Ramon Garcia ײי+34(0)96 367 06 45 ײזד+34(0)96 367 1263 ײמט+34(0)628 565 184 ײח[email protected] ̩Ϲ • Luz Baz יԂײזד+34(0)986 221 177 ײמט+34(0)660 682 164 ײח[email protected] ҹҋњϥ δ͑. • Ranjan Perera ײי+94(0)11 243 8326 / 248 3295 ײזד+94(0)11 278 5091 ײמט+94(0)77 314 7005 ײח[email protected] ɨǂ ϹҊ˜ • Goran Larsson ײי+46(0)10 480 31 14 ײזד+46(0)31 13 56 77 ײמט+46(0)70 626 77 88 ײח[email protected] • Goran Nilsson ײי+46(0)10 480 31 21 ײזד+46(0)31 13 56 77 ײמט+46(0)76 100 65 12 ײח[email protected] ̅Ӂǖ˜ • Sven Save ײי+46(0)31 42 95 31 ײזד+46(0)31 42 95 01 ײמט+46(0)70 57 49 713 ײח[email protected] ̒͢ • Fredrik Bradd ײי+46(0)10 480 31 03 ײזד+46(0)90 12 57 22 ײמט+46(0)76 100 64 45 ײח[email protected] Ƞğ Ћ¤ ѯɉӁ • Dwayne Boudreaux ײי+1(0)504 581 3196 (ext 7) ײזד+1(0)504 568 9996 ײמט+1(0)504 442 1556 ײח[email protected] E҆ • Enrico Esopa ײי+1(0)718 499 6600 (ext 240) ײזד+1(0)718 832 8870 ײמט+1(0)201 417 2805 ײח[email protected] ̴ѩњ • Tse-Ting Tu ײי+886(0)2251 50302 ײזד+886(0)2250 78211 ײח[email protected] • Martin Larson ײזד+1(0)503 286 1223 ײמט+1(0)503 347 7775 ײח[email protected] ȠҺ ̴җƾа шјһǴ׀ŤӍѴ̨РՄ ѶȞΠ • Sanders Chang ײי+886(0)2658 4514 ײזד+886(0)2658 4517 ײמט+886(0)955 415 705 ײח[email protected] җϹ ˕ͼ • Franck Akpossi ײי+228 90 04 24 07 ײח[email protected] ϪіҶ ˞ҹȝϏӁ • Muzaffer Civelek ײי+90(0)216 347 3771 ײזד+90(0)216 347 4991 ײמט+90(0)535 663 3124 ײח[email protected] ̒Ҁњ ťҊς • Lila Smith ײי+1(0)206 533 0995 ײזד+1(0)206 533 0996 ײמט+1(0)206 818 1195 ײח[email protected] • Jeff Engels ײי+1(0)206 633 1614 ײזד+1(0)206 675 1614 ײמט+1(0)206 331 2134 ײח[email protected] ȝˠ • Tony Sasso ײי+1(0)321 784 0686 ײזד+1(0)321 784 0522 ײמט+1(0)321 258 8217 ײח[email protected] • Nataliya Yefrimenko ײי+380(0)482 429 901 / 902 ײזד+380(0)482 429 906 ײמט+380(0)503 366 792 ײח[email protected] ϴӕ ̅Ӂ • Neil Keith ײי+44(0)1224 582 688 ײזד+44(0)1224 584 165 ײמט+44(0)7764 2768 ײח[email protected] ϏҋҹΩӁ • Bill Anderson יԂײזד+44(0)151 427 3668 ײמט+44(0)7876 794 914 ײח[email protected] ӗΌȟ • Tommy Molloy ײי+44(0)151 639 8454 ײזד+44(0)151 346 8801 ײמט+44(0)7764 182 768 ײח[email protected] ǑӁ˽ҋ • Chris Jones ײי+44(0)20 8989 6677 ײזד+44(0)20 8530 1015 ײמט+44(0)7921 022 600 ײח[email protected] ͼӕ тӁӪȮ • Arthur Petitpas ײי+1(0)410 882 3977 ײזד+1(0)410 882 1976 ײמט+1(0)443 562 3110 ײח[email protected] ˿ҹ˳ • Shwe Tun Aung ײי+1(0)713 659 5152 ײזד+1(0)713 650 8629 ײמט+1(0)713 447 0438 ײח[email protected] ˕øÅ • Stefan Mueller-Dombois ײי+1(0)562 493 8714 ײזד+1(0)562 493 7190 ײמט+1(0)562 673 9786 ײח[email protected] Жȫ • Hans Saurenmann ײי+1(0)321 783 8876 ײזד+1(0)321 783 2821 ײמט+1(0)305 360 3279 ײח[email protected] 5 ITF 地区办公室 帮助世界各地的海员 7 4 6 5 2 伦敦 1 ITF 总部 3 欧洲区办公室 布鲁塞尔 5 非洲区办公室 瓦加杜古 7 亚洲分区办公室 东京 +44(0)20 7403 2733 +32(0)2 285 4660 +226(0)50 30 19 79 +81(0)3 3798 2770 2 美洲国家区间办公室 4 阿拉伯世界办公室 6 亚太区办公室 里约热内卢 安曼 新德里 +55(0)21 2223 0410 +962(0)6 582 13 66 +91(0)11 2335 4408/7423 1 3 《2006 年海事劳工公约》 2013 年 8 月 20 日生效 了解您的权利! 6 关于工作 想采取劳工行动？ 先读本文 ITF 致力于帮助那些在方便旗船上服役的海员获 ITF 工会代表将就此向你做出解释。 得应有的报酬并受到集体协议的适当保护。 有时海员不得不到地方法庭提起诉讼。其它时 候则可能对一艘船进行联合抵制。不同的地方采 取不同的行动是正确的。在一个国家正确的做法 在另一个国家很可能是错误的。 联系 ITF 的当地代表寻求指导。你会在这一 公报的中心部分找到电子邮箱地址和电话号码。 你在采取任何行动之前，还应该寻求一些当地的 法律建议。 在有些国家，如果你和你的船上伙伴采取罢工 行动，法律实际上对你不利。这种情况下，当地的 在更多国家，赢得争端的关键是罢工行动。 这也同样取决于你得到的当地建议。在许多国家， 只要你的船在港内而不是在海上，你就拥有罢工 的法律权利。 在任何罢工行动中，都要记住保持有纪律、 和平并团结一致，这点很重要。还要记住，在许多 国家，罢工的权利是得到法律或宪法保障的人类 的一项基本权利。 无论你选择怎么做，不要忘记在采取行动之前 跟当地的 ITF 代表谈谈。携手行动，我们可以为 公平和基本权利赢得胜利。 海上事故 如果海员的船只遇到海上事故，国际指导方针将用来确保他们能得到公正的待遇—不管事故是 由于船主、港口、沿海国家、船旗国还是他们自己国家法律的缘故。如果出现这种情况，以下是你 的权利： • 你有权利（请一个）律师。在回答任何问题或者做出任何陈述之前，请个律师，因为这些可能 在日后的任何案子中被用来对付你。 • 你一定要能理解谈到的事— 假如你不明白，就让官方停止讯问。假如你因使用的语言而遇 到困难，那就请个翻译。 • 你的公司有义务给你帮助—联系你的公司，如果这有困难，就联系你的工会，寻求建议和帮助。 更多信息请关注：www.itfglobal.org/fairtreatment 7 вϲ Шҗвϲ • • • • • һЍӝӚƮґқӗ єϊӦӤҏӎӝѕӪӄ ҝӧӨ)ӃғѲӂ ѪͦѺ̈́ ͩҰӚѫӀ̑ӛӦӐӋҜҭҔХӪщ҂ ITF ѸѼӦӞӌӧӨГХӠ www.dockers-seafarers.org www.dockers-seafarers.org Ӝӡҷƥϼͬ ѸѼӦӞӌӧӨӦӤϕψӞͻңĈӅәӪϖ³ӛ ɴͲӛʅ͛ӌ˸ӗӪӢҥͯЎӥ ITF ӧӨҚК www.itfseafarers.org ITF ѦҺѫȩАѝώҖаҕӪϕψӞͻѤЎӪ ӃғӂώҖӦӤҦϷӥӗҡҵґГХσ͜Νӝ әϊӢӇӘʈӆѲӂҘҍұӄѫӝӪъиӡ à̹ˀӥϕψӞͻІӇхЧҚКӪӤӨѬӂȲҝ Ė͈ӦӤ˷ҝ˷ãӥ ҍӧӨӂяӜЇέĸgӪѺ ̫өӚҺѿӛ͕ѿӛѶγόѿ www.itfglobal.org Ӝ ITF ӪӡҷШǩİӪҚ ӌϴѿӪНDŽӥʝҾӚҵґГ КөӖӚѯȈӛјӆӌҭΒүЬҁҔХӪвϲҘ ӖҚѱͩ˵ϦϩаҕҶӅүЬӦӐӞӨХʦӪϞ ХӖȂДӪѺ̫өӝπӇӘӠ җъиΣ Ӣџ͠ӪӡґѓϬҺөӧӨёӎЩӚɠҸӪɄϗʰ̈́өАέ Ӝ DVDөжѥʓӥ˺ϨӢӡґӕҲĉɋҵΑӪʰ̈́ӜϞ ӇӪөͨӢҶӅӕҲЩӚИӇҏҩɠҸӥʹʾҵΑӪʰ̜̈́ ʠɶěɄϗөф҄ӝҩΝѥӧѫѐvч͉ѱхжҌӔč ӄѲʿӪˡ΄ӥ 8 ˹˚Ӡ ͰћӝƲӪʌѶ ѸѼӦӞӌӧӨ 27 ʖҟӗͫ ѸѼӦӞӌӧӨӃҞХҍ ӍӟѡΥΉҽ̬΄ҴШҐ ʀώөѪХ̽Ӝɾϓӥ ̤҃½ѫӪҪӄ ѧӇɜˬӪ̤ɚҘ Eucon Leader Ќ̞ͽ̤ɚѓы ֛֟֬֊ץױϨ֥ըϩҸ̙לצרש֎״ ՝֤שϭ֝ӷϩոךׯԲѩ׳ Ն֢͖֯֡ב͛״Ԓ״ա֝լк־ իרȤՙְ֛֟נױץױϳ׆ʹם ЮӦϗ֍ԯԢӶФщҮֻր֬׳ ЩԔ̷ְצ֗ן״Ծ׳ ӠԄժ֚Гʻ Niek Stamש וՐֿҩ֣ץױъӉ͑ףוԐӯՒϥ וՐ ֿ ҩ ֣ ץ ױъ אъ ױFNV ȡժ·ϚէKen Flemingױֿר״ג҈ Bondgenoten ֛֟־ץױ՜л״־ ץԏӇէʹֶײʼּ׆ց״իɿըϩԲѩ ֶ̟ײ֫עǵʺקմְ ״שΰְ֘ ֕שҲĠ֑֔׃֣רףץױ֛֟׳־ׇ ״יօҜԋ˭˻ֵׂ״ׇʸ״աֱר Ɏנױӗֲճ֘׃Ҥֳ׳ rӣ d ea LE ԲӝˇӯƱԖͰ n co u הϑо־֑ןЮנױ֛֟׳ֽ֕ԅ 2007 ב1 ֖ 21 Ԁׇ״ՠЫǸ 5 Ԥ ղЩԔס֠׳կքюԌϨ֥֛֟ 45 ւŪț״Eucon Leader ӣԲӝך ˧״ָסץױԋ̤͎רϜ֝˷ףև ֽ֑֕װǵѾװ״ԜΘԯ΄̥֤ׯ ըԫן״ҼתעԮС֕ϻЩԔֳ׳ כװ8 ҇ԶևըԫƳҲ׳ քӝնלҵȸˇӯƱԖͰҍרև ϝͧ׳Θԯ΄̥װӤӡʜժẕ֚̇ Glenn CuevasӺͧכװևըԫ ךըƒ״לן״ѝכװևըԫ֤ǎю ךםԮ״әעƳҲ׳ ןԼׯիүՕΙƽ֚ҒҎ Ռֿ֠רгԑտ״Ժկ͙ҕוՐֿ ҩ֣ץױъևԧՒ։װׅӵ֛֟ױ ץԢӶ׳ ןӵԢӶұ֝״щ֪նַ֛֟ץױ אױբ״ʂѫרըϩ͎ףϜԲѩ׳ ϚҵѲӄ͡ ͘ģҾΣ ШӇ'ӪӜө ͤҭӇӘ ɜˬҵѲӄ͡ Ӫє҃ѳ Ն֢ן״ӵұ֝щתׯ״ִ˪ӑם ϭΈ͂Ν͎ךϜևըԫ׳ www.itfseafarers.org ẕ֚̇Ҳ ל36 ̫֧֒״՝צΉқ ע՝֫לנױרֶײջՏ͢״Ժ ףЙˆכқו׳Րֿҩ֣ץױъעג ׂϮ֊ԌɰׇПօ״ҞԘůʵ׳ӕͫ תэҿ קם20 ϒӬҝ̸җӶ״ϐ ׆ןЇԔ״թֽ֙֕кͲȌp ֹא׃ұ֝Ԧϔ׳ ӴѶֳ׳ ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 ITFӈӧӨӟӀӉ2013 28 ѸѼӦӞӌӧӨ ҲφН҇ӄЃ ˇȌʺӂөźʕҞӐ ̱ҋ͢ҙҜҊ÷ӒJeremy AndersonӓөITF ǼqӨ ITF ҧһӨҀҋҹɱҙΆҹӒChristian Roosӓ ϰӧӄ ØӤ҂єЂӪӀ˚ ϚITF ѧɎ̽ӜӘӧӨ ӌѸѼӦӞ̆ӃҞӎ αNJщϮѲӂӪѳ װץױ֛֟ףרҶְ֗̈́סւש֗״ր յգИӘִֽ֥קԚ֛֩֟֓״ ֬גױҮֻմՋנױԢ՟֢ǐэ׳ITF ׄԁ֓״վӀӛױֺהץױםք֓ ԺҞϖץױ֛֟ףרהשԆ֣ג׃Ѱȩ վկֵ׆ןչѹԁ׳ ԝԟ֑׳ תע՝ΑнԾקԆ֔Սͤ״ʐИ֓ ͖֓תפ״մӏט֣эҿӦ֏׳ծլ ״վř«נ׃ЬШ׃֣״՜ԵկšׁՇ ΊճЍּ̲״ϷІժԨӡ֚ץױ֛֟עףÅ^תҽөװӚ πЋҙӱּ՜ևҽDP Worldתץ ֆȼ̢Ɂ˧֒ן״שְ׳հ שӋӆׇּ֭՜֘״װ֡֠ӱ ױצӦ֏״ͶԙάֵץױѰԺ ӐЀԁևϝֿͧгс֥״՜ɓֺ ֱӽ֗հ˹ֶ׳צЋץױճ֘շ 2012 ב9 ֖״ՠ 200 Ԝ ֩50 וכ׀ ֧ ITF ֛֟˅ױרףץױтץς ױՖה־רՅ״Ͷԙֿҩִ֥הՅ ףЬҀץƻɮЦҎҦҘ̏ҡӯҘ״ʛ ׁףՇҽԧװԴצ֜תפ״ւ̕״պס ֶ֧ЖԪՕ։ֳ״цִה̲צβԛ ITF үשբһԆ״ש֎׳אѐ׀ׇԦЂՍ ץÅ^תԆԨ״քׂ֠ѐכװ ֻתפהֲ״ױԬ׆օֲֺ ҽԧװԴ״ϳםλҭתפ״יƻԘ ֧֬֠ן׳ץӺ˞Œςʚ% ־ԸԱփֳ׳תע Ւօ״Ӹםֆ׳ ʜϏ̘Ԗȓ̺ҍԝёכװψЛ ֶׂѐתפЭֺ͵ӈчּֆխ Ժӳ֘ӳβԛֽՄ ITF ԣԾ ״ךͅ΅шԤҧ Ьȴӻ״Ԩӡ֚ עףUnite Ղզk"לҾԬ֦Դ״ל֦׳ öâ։׳ յգֽխ׀֞״շՔׇ֧שК֔אԘ יՔךׯ׳уТףճ֘շՔ˂֔դם ֛֟֔֜״ץױդר׳רםըϩԲѩʳ ԉקƚ̙֛֟֜לא״מנױץױҼ רҞҰԔҔ׳ תפшӍױѷբ˝״ˤ˅тјյ ױՖҼץױմԋ׳ׇ www.itfseafarers.org/ inspectors_blog.cfm 2012 ב8 ֖״ITF ʋָչӐΡ״ ղԶ׳։ИӘתעקկքͩԴր֬ǟ ֛֟הְרףץױլւ̬Кא ϿʩƊיՔײנױ֑װ״ րׁףՇҳӷԬ׳ www.dockers-seafarers.org ױԎׄҊНԋױօҜװן״Ԥԅ ˳ǮƙŌӟЯ ӪŘǤјӆ Ϗɨрʊͨ֠Ϲׁւ֠Ӵԛχ̮ԋ ̤ױԿכװչֈԟה״ױŧȝ ֿ֠ץױҩ ױTümtis סׅ֡ ѢՙՄզӡ׳2012 בΨצ״ӿ҂֫ի ֨Ϗɨрʊ Kıraç ʦǾՅףѼњʘ 200 ׀ԒױȁԝכװСלî ֩ 2011 ב4 ֖ԥ צ֨״ה30 Ԝ ITFӈӧӨӟӀӉ2013 յ ױʛ և ̲ ץϷ І ժԨ ӡ ֚ ־՟֗פ״לԆ֔֠Ԭֆ Steve Biggsױ ֟ ֛ ע ף Ϊւԭ˰˹׳Ћץױ՝հצ ױʡԘ״ք͌֞֠ԇ֥՜֘ ɲ У Ӯ ȶ ֡ ĺ ɴ ֿ ׄ ̀ ̀ ԕ ״ ՕΧ֦̆׳֦֒םԴ״יπЋҙ תץױβԛԝԟ̨֑קԟ׳ױ ӱּ՜ևҽԇש͟סՎ֢֮״ֈ πЋҙӱּ՜ŲʄϮ҈הֲ״ױ תעףגȺŀˋэգ׳ תפш֠ү֪տ״ӃьןעԴ ԆΤ״Ԩӡ֚үגשΊճЍϏ щԌӥ״ӥաֱոװՙ֛֟ץױ צԎл׳ ֳ׳ִס ף֠׆װѣӆץςϝҡ̗Ә״ ә֣ץױ֛֑֟׃ȷֻ́Ϭ ֶתפҍבג֨ώץױ׆Ӹ טՋƍ֩B֩֏Βт@״ױ םչֳ״נױԨӡ֚֫׳ ֶԺצׂ ֎֍֫׆ןשհ׀צԉץՑ׳Ί װҰչԝπЋҙӱּ՜ևҽʦ ճЍϏּ֣֮ױ״ַ׆ןМ֪֨ ǾӻՖՖס֬֫תפл֦ԥ ԿץԘ̲׳ϷІժԨӡ֚עף Ԏ̑ש֢״ёչֳ׳מׂ֥ ױֈֱַ͓ξּתעקց ץױծχ̮ԗӼ֤֢ױכװԭՎ׳ӎ Ԩӡ֚֞֔ѷπЋҙӱּ՜ Ӧ֏״ә֩ќտʮԿּקםց ֤׀ԭՎץױФЂҕϏɨрʊ֠ ʜϏ̘Ԗȓչӻְג҈״ ԑտ׃֣׳ׅנױϽփִתעש ͨϹׁւ֠ʦŷՅױˎњʘΥҰ׳ 2012 ב10 ֖ 23 Ԁ ר͕֩״8 כ Ӏӛאםʙ֕תй״ҁԑ֓լג ״ҳתע״ӥҼֲץױ֛֟צ ע՝שԕнκք֓վԱփքѴ ֑֗׃֣ϽԆԱփ׳ ձױԚ׳נױπЋҙӱּ՜ Ԩӡׂ֚ͦԕɡнք֓վ ױ־רӖՙՄהףžРӖׯ ֥՜ɓҡ֘ӱװן״ԤͶԙ֏צ Ափ֦֒ױԚ׳נױƑ͖ ו֍ױՂͨ׃֣ױϹׁױר ֹײנױױә׀כװӋ̃ԍׂԝ גѫ״ԑտ̩ԦԛŲʄ קUnite Dad-Der ՙՄ״֑װһקЂҕњ ԟ֑ΊճЍϏּץױ֛֟ ױшס״ҼתעЌշչ ʘΥ֤ԭՎ״ץױպҺתעÿϋװק Ԣ֤?ŧױǧǗ׳ DZҰ֊םϙҧպ֤ћȖ״ԠӪױ־ר ӫԪױӫ֤Ōո׳ 6 ׇכϰש֎׳ΊճЍּ ״Ք֪֬֙֨פՋ׀ԛ׳קӭԛҲЧ јһ /gro .lab o lg fti.w ףױƢщ˲Կ՚ָּցױ ևϝּ״ծլ ׄע״ITF ֛֟ ֣תץױנդ׳֑קզնՆ ־ץױ՜ԗϓ֘ӱϤζ մґҥ֦֒ױԽƷԕ״ӞՃ Ԫ Һ ք ֠ ӻ П օ ׳ITF ף ֗סS׳ ITF ՞ҥյπЋҙӱּ՜֠Ԛ Ԩӡ֚֜֔ѷӉהוՅױ צբМ֜״יֵ՞ҥֲף ־՜׳πЋҙӱּ՜$ׇүՕ ׇצǮѩЁGNT֠Ԛ ˹Ћס֠״Ү֏֘О֒ן ֵ׳י m fc.yekrutLH D tacep se/rsng iap m ac ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 www.itfseafarers.org ӧӖ҃Ȧ 29 ɥӜҬʣӞϡʲӪ͖ҁ͇ѹ Ϟҗɸƭ̧ӧӕҲҢϳϿϭӧӨ͗ζαҕ¯ʥѪʟөӇҏӜёӎlj͐ȥѺөӘӋҝʵɦ̘ ̑Ӫʃҕ͖ҁƌ͛өпӧӨ͗ζМұǎ͒ӥҵґϗ̿ΟЍөϡʲӧӨ͖ҁӪӞ̯ӂ̯͐Ҙ жѪХӪҬʣӞîɥʛҤÓұѐӧӨӥ ѪΠӠԄ֚֒ěףׅԖиϥԾԗS בώ IU אʙʓ˺ּ ӊџ˼ћӪӦӐ ӖΠӠŪ֑Ғ;ժӡː͊ȈƤʹժˉԄ֚ҏԨժ Ԗ̋ˉףժʖԄч 2 1׃בӀ 0 նׂלӥɲՌ֥רӢ˚֥־םǖɴ״ϸĞƫ Ԅ֚֒ěԄ֚֒װשձҋ¬ׇǮԄƞʓ˺ ͜ЬШפש֎״נױնלӃьװקձӖ״ׯ ּנױХ֭עשן״֫ע׳ׯׯЪԘװԥױ ˝תעˤפɾ͂Νֳ׳נױך 14 Ԓ׳Ԅ֚֒֜ שSIU ױՙՄ̹״ϗּԪѲ ԼХ־ױךׯ՜֜״ՒփҰտׁ֠Շւԩױ ־՜׳նՆ״ʓ˺ּԒə̟סלצՋՖ ǏԒ׀Ї˘״ӜˡםƷո 30 `5ӜՖ֎״ש װנױש֜ןՕւן׳Գלנױջֵ֧Ж֕Ԏצ ֏˃צהְ״Ҋלջף֧ΉϸԆҰךׯ׳ לҾ״Ԅ֚֒ր֬ףיךׯϽ֣Ӑյ֧ףץɄ ֣͞Ѐ׳ Nautilus ӕзnjҬ͈Ə Ӊו-ˇӯӖ ױׯNautilus International ב̂ӘͼשկԺ ױ2011 בƱԖͰцִ װԛ ։ ךʯ ֈ ӊ ։ ԟ ׳ Ғ ; ժӡ ː Martyn GrayͰשʖҒςѰ֠һеױҴҖ״ שքבױώע״װ֡։״̗קֽךպ 2012 בβԛӘͼ։֤ͥךˠגӘͼ֮ʞ׳ ҮˠӘͼ֮ʞ֡֯ײ֫ע״ ֶפӥԬשרծןג ͲθכװשΈץҺѧѮ֥פ׳ӲװԛғӺҳ ױҴĂɸ֗תפ״לғ֫ʀ֏ֈגүױҴҖ״ פשׂןǕǐҠԞפ׳ӥєֿרךѮ֥֭ǖ״ ֡֯սӎнκׁՇѮձן׳ԛҪҸҼפһѱק ֞֊״׀Δ&ɋֳ׳ ͊ȈƤʹժˉԄ֚Elizabeth DykesՒփҒ ;Ұտ̂בӘͼ־՜״Φשüʻ֚ժΘ_Ԑ֠ ѲЅ֭״ҍ̀ҮֻӉ־רוյרањξύǭֽ בӜ֭һеӖ׳˥רӥםȭˤΦֈרג ͢ծ͊״ȈƤʹֶ֫ײԊלҾ֪͠ˏפϬӝֆ״ר www.itfseafarers.org ~ לנױךׯ׳נջ ש14 Ԓ״Նְׂ֯הG֧֒ ̂בӘͼի Nautilus International ҡҎ[ ʻժҚԐBlossom BellՒϥ״ΦԅղЫͣבώ ֊רҸ՞ջֺה״Үֻרզӡͦ՞ɼֲ̯ Ϯ֊ПօֲףԮֵշՔ״ծגΦ֩ќׂ֪ѓ֬ һе՞װש״ԼׯֿרѲЅ׳Φ֜ שITF ̂ױב ץϓϓֿרՕϓץױב̂ՙՄ׳ ӎҪҲѕį ֞ב׀ώרӚօֹΓҫנױՖסְןϵѢ״ ӊ̈̀ Ӗ̧ӧ ͖ҁџ Ћū ~ ծתעגԏӇՏלջ׳ךׯ 2012 ב10 ֖̣״ĭЇƀ˹̌ҧLJՠ״Ӭו MM&P ӖױׯЙձյՏƘնַ˵ ΐͪΝכװ״֑װϡȻ ג1000 ׀ձն̵ַмֽ юͯѩ״Ԛխֆԅ.ҽԧɣɩףxu֡Ԙ׳ն״ל ̵֦׆м֪֨ՋӴԒհǻםȆȺÇ׳ק Ȣ ճ ժ֏ ό Ryan Leo ף Т ч ժ͵ ֏ ӳ Conor SullivanװȐĻ־бՅȁ֑́͐ףDŽ ռ˿״ɱ˃˃קʣכԊלՈѠקƃǥȅȆ¸ ףίȍ֏͵׳ӳ֫͐́םͧװתפֶײԍׂҒך ԕлԎ״әǻֳ׳ק́֗ Ӳװͯѩשնַ˵ΐrփׁׅ״ԠӪ֚˘ ˴Ȉ֚רƘ˖́ȜՖ ͵֏ӳҦҦɂρןש ֧ȜͪΝ״՝̓̏צρɪÄÛρ˵ΐ ףJW ̜̙˵ΐ֏͵׳ӳֶ֫ײՆׁ֯֜ץעәתעdz ԫսգdzǣ֒ѪԷҋ֬֜תפ״ә֦׆Ѫ Էֳ́׳קԍװԒ֏״ό֏͵ףӳׂ՛Ԧ˴Ԝњ ʎΒϞוףмњξγγ́ռͯѩװק״ ΟԒ׳ ITFӈӧӨӟӀӉ2013 30 健康与安全 安德鲁·利宁顿（Andrew Linington）是 Nautilus International 的活动与传讯部主任，他细致调查了噪音 接触带来的危害，以及如何保护自己不受伤害。 噪音！ “诊察发现，海员的听力受损严重” “什么？请再说一遍可以吗？” “抱歉，没听清你刚才说的话。” “能再说一遍吗？” 在海上的时候，你是不是得使劲喊才能让别人听 欧洲劳动保健与安全机构称，噪音引起的听力 见你说的话呢? 损伤是欧洲最常见的一种职业病。 我们都知道，在船上工作和生活都很闹很吵。 越来越多的研究证实，海员的确遭受船上噪音 马达、设备、机器发出的噪音，还有装卸货物 侵害之苦。来自印度金奈巴拉吉医学中心的尼拉 产生的噪音，都是影响海员健康和安全的重要 蒂瑞·米斯拉（Neeladri Misra）在 2009 年提 因素。 交给航海健康国际研讨会的文章中提到，诊察发 很多证据表明，噪音问题影响范围相当广泛。 现，海员们的听力受损严重。 ITF《海员公报》2013 ITF 海员帮助热线 +44 (0)20 8253 0177 www.itfseafarers.org οΕҝҜҭ 31 ֵרԚ֯ҢΚͷՄէײ • Ҫ҆ 40% ӪӧӨȾǺӅәӪЏҦӢЩʥ̸Җ 85 ւҚ͉ךהջ֯״ҵϕ՞ջկքׁʲˉ ׇҟռկהոԮֲצҫиײ РнӠӝМұ ˡ΄Һ͇ѹ • ЭȭӠ110 ңѭ ՀՓȚֽғօћѸְהիՏלջѽ҄ԋӜ • Э̓Ψ҈Ӡ75 ңѭ ՀՓׅёֈҘրղ֤֤ЪנɛՊѽ҄״սգ • ŰЎӋҶИӦӐɣѾӠ85 ңѭ שիֹѽ҄тՀՓ־՟ׅёֈ״րղֽ • ӣǐӋӧΠ҈Ӡ65 ңѭ ֕ל̔֞ջԪŇלջԪ״րղ֤Ъג • а̕ЏКөҢӣǐŞΏȠӋŊӠ70 ңѭ ȫՊѽ҄׳ ғօֱӽ˿׳ • ʭѝ 50% ӪӧӨяӢӦӐɣѾӅәЮҳҪн ǶȊʯҏȨЅЏʢ • 43% ӪӧӨяѩϛЭ̓ѩ̚ӜşӏєӆЭɟ ҃ӪРнͬӅәʑҰӍá̭ • ʭѝ 50% ӪӧӨяӅәТҸǛҴǹРнӘ ͩҰƿ˟Ӫ˿ϲ • Ҫ҆ 80% ӪӦɌӞӨяӅәӢ̧ӧ҃ȦҺϰ ʺЁҌѝЏҦΠЏҦƒʫ • ʭѝ 80% ӪӧӨяӢҶӣӖчӚЏҦҮќ̃ ̙ύΛ • 74% ӪӧӨяӢҶӦӐɣѾчӚхҫɾҫР ֲצչԝү҇ 1,600 ֺ҇ׯךהҌԆ֭֔ • ТҥҼ҈Ӡ60 ңѭ • ɡ̗ӛбȴ҈Ӌ͌̋NjƇ҈Ӡ75 ңѭ • ΏҴͯǢѬӠ90 ңѭ нͱ-` կϦҜקѲԼ ךׯ33 ַאסכԤՀՓӖ׳ ֪Ϧχמ״δԪՕ״Ѽ̽ՀՓӖ֭ϯǘփ ַֽׄמΝ̺ҍϦֻׁ֭״ӧϯמֽׄΖռ̡ ̀өϪכװӝӂֲׯʲˉץכʧҜйֲ љ̀Ԧ̷Մէ״ѲԼמֽׄךׯδԪѼ̽Հ ՓӖ̽Ѧ֬խִוՐ־רԗӼҕѤұ֝ 90 ւ ҚԞՈ׳ Н׳ װשןԳւҚԞӜהָ״ΤǍץϹֵאסӤѼף ̵АҫҤָהոҟռԞՈײ ѺՓѺnjϿӜײ • ӣȭӌͪЃ҈Ӡ60 ңѭ • 20 ңѭҘĠҜɯӪ̗Ў • 40 ңѭҘҜɯӪѲƑ҈ • ȴęӛȬɹ҈Ӌўӟ҈Ӡ65 ңѭ • ϫ҇ȬɹѬӠ75 ңѭ Ϧֻ֢֭״ճgҫШѤձֹțÜ͂Νձͻ״ѲԼ ֓̽ׯլ׳ ץױׅ՝ׁϴƍԎׅׄӹװϟђ֊ʈ״ ֓ӷɜүѺ͜ץכֺѺ͜ɠюѠ՚ָ ՀՓӖրղהւҚ dBAגѴձϦҜ״ ֵֹү҇ 1,600 ҇ ם10,000 ҇ջׯҌ״ Κͷָ֏ץՓПӖσΖѠץכףʧҜйӛ ֭ҍΚͷՄէׅנױ״ѽ҄ӤѼՀՓ ֵֹү҇Ѧ֬ 10,000 ҇ׯҌהְ״Սӻ մϲӡҟռԞՈ---ׯδףў՜̡ײ55 ւҚԹ ˵ėƫֺ̡͜ѡײ̡60 ւҚ׳ • 60 ңѭҘАу˙ҍ҉ • 80 ңѭҘЋнǶȊ • 110 ңѭҘ[͠ӪͯЙº • 130 ңѭҘ 100 ͢ӘϫǻЭѲǻ • 140 ңѭҘӤпҪҗϐӞΊӔ˦ʔӪͱ̚ ӪРнө˺ϨӚґӞӇҏӤΊҌӔʣБ˦ʔ եվװձרՖϖ՚עʲˉғօֱӽ˿Ֆ ֗סկքѽ҄Ѧ֬ 120 ւҚՀՓ׳ׅ ֬Ӝѽ҄ 80 ւҚךהՓѺׅћ̼ ՚ָғօֱӽ˿͉ջԪר״άҢҵϕ֭Տ Ϲ ׳ոРշՔנױףӗֲՀՓ״֔צ (IMO) ׄ֔צ։״дԿչ̯טΖռՌִ՞ջר סѦ֬ 4 כԊלԹեվ כװ24 Ԋ̯ללԪ״ ֵֹׁׅեվכװշՔ֓ԡɫѾ״ֳשֶש סֻסԮֵՀՓӤѼ׳ סѦ֬ 8 כԊ׳ל լǯ̇ո״ӍַױרԩԓוՐ־רԗӼ ׆ןԝ։֭ΨիͰʖ֙ֆ״ԝ։ΤǍֆֵֹѽ Ͱʖԝ։քҕѤ֔צՕւְהҤָםү҇Ѧ֬ ҄֬ҜՀՓֲׅёֈɦ׀ЇԔתץ״բѱ 1,600 ҇ׯצ˂Ҍ״ש֎׳ךքҕѤסҤָם סЕНԋׯ׆צ׳ӖΓ֪֨ԕΞҿ˦ӻ֙ ɦ֓рׯś§ׯԑ҂-֑ףԶמÒׯ ׯҤ̵ԞՈףѮ֥ճ֘ԞՈ֙״ԵקΑϭ ̆ׄҳҍרŭfըͻףџׯЈкφׯҌ׳ך Ҁѡ֍ҟռʵՂȚҀѯկ״ԭӊՏ՞ѽ҄֬ ҜՀѺףʔֲׅׄдֽՏ՞уТշՔ׳ וכװՐ־רԗӼנױԊԗ֙ֆקΑԝ։״ ֮ׯ՝ԝ։ϨϾԽ̔־ҴՌִׯҌ֜կքЫͣ ַ֤ίϛքҕѤ֡Յ׳ ѝՅׯֹ֩״ӫוПօբБԌ׆ןӑȨ էաהְקՍӻչՀѺұŢ״֍ԠӪ֑å ӤѼՀՓҟռשԅԋռՊ״տիתע״שͺ װԥֹ֔ךׯՀՓӖוՐ־רԗӼҕѤ״քҕ צՍՐʫנՊʇ״ҭגנהԋռՊהՍӻ׳ ѤνւגԋռՊףԅԋռՊՕւ׳ ׆ןֵױΖռԝ։Մ̳˙̍אסגֵ֎״ քҕѤ˂ҤָֹԲ֜ׯҤָֹͅ״ׯΣג ҇ձׯҌ֝אסԞՈװןԤՄ̳ԋ йԞՈ֙ԵѰȩјΗ״ր֬ҟռ֪רղӹֆ ΤֵՖתעϭֆɎַנױֵֹ״ךЏ֕ ͉צֲջԪׇ֭ՀՓӤѼΒϛרī}ՀѺ ՀՓҟռԞՈհצҿӊֹױŃսנױӗֲ ȚֽғօћѸЇԔ׳ ұΛ׳ ʞĬʙӪөмͯɑŗ̓ҽ̇YӪȴeѹ • ӢӡκҺ˲͐Ӛ҇ңҴ̓өӝӌ̆ŷ͢ӪӞ ѡέҍ҉ӜӍӜӍҰӍ҅Ћôϱѹ • ӢӡκҺӚĿͰҴӘӖӝпҡŷˤӪӆҦӦ ҽЭČ͇ѹ • ӚчӚёӎÕ̖жɟ҃ӪРнӒҢʼn̖ӛЙӆ ŏ̖ӦΐӓҽФʞŀĝӆӪӦҽϨѤ ʵӪǸƊ̫ѹ • ӢӡκьɮѤзөӝЏнϱҴӚчӚŹ7Ίө ̽п·ɷκǡӖӤνӡґѹ ғօћѸʪ͔ͦף՞ȽԠӪײ • ҍ҉ϻҰ́ϿҽӍӇҏхҫ • ӝӪҲӞȾǺҼɒнϱ͘ҪҾ • ӝпҡҼ҉Ӛ́Ͽ ¨։ӭԀՀՓѽ҄ҟռϯׇ֭ףՓПҟռϯ רՙՄ֜Ђӊ҈גք֙։ҟռԞՈկքմ ʉ̷ͰʖΞָ 85 ւҚԞՈա֝״Σաֱ ϲӡՖՖ̵ךׯАҫׯδףў՜̡ԪΞָ רեվ כװ24 Ԋלɼ̯ԪסάҢѽ҄Ј 40 ւҚҟռԞՈմ׃Ҥ״ծגҕѤׅӄͲǨ ѯ 80 ւҚךהՀՓׯ׳ׅӹԿՀՓӖԞЪ ƮװןקշՔרײҮֻɹзՊΏ̓օ׳ www.itfseafarers.org ְ֨ҰֹЇԔ֡ײׅ • ӢӦӐϙҺҪҗϐҴ̓өРнͣLjӝҾ͇Ҙ ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 • ӝϳϿЏʢϚtѳӛϚdѳӌϚsѳҵґϱөёЅ ӝWĊ̆ɦӪƼň • ʗϋі< ӒіҺӚнӛûнӛȋȋнҽ KŚнӓ ITFӈӧӨӟӀӉ2013 32 οΕҝҜҭ ϑӇӘѕѵ҄ӂͶˡ΄ѹ • ѐӝϰӄŷˤӪӦӐҽɎМЏҦҮќѬ̐Ҵө̔ƳӖϽ˒ӝӪЛюĎΦӪЏҦҮќυб • ѡй̔ƳљυбӒӝђљЁҌ͗ζөωɍҢюѡйѕӔҵӡͲӓөѱ͞Ηќљυб • йҮќі̓ͤҭ̜ΔіġөɲȫȐҞөӍҳӢќÎȧȁЎą • LJɍѡйŝЧіξөпҡѨҳĄϢөӍҳͬӅӞпҡљіξ Ɉ̣ ׀ׇԦץϖЃԧםѽׇ҄ѺҜՀ Փׅ֯ԡՖғօƵnjӜոˡ״ЪגȊ לՊĚ̆TTSףϹׅԋՓѺңӛ״ ЪגϹ׳ҁԑ׆ןʪ͔ՖՇ̎הְת Ϣѽ҄ 90 ւҚֺךהՓѺӖ֯Џ ֕ՖրղӴכԊ֯לΒѸ׳ ֹ֔DŽĎʧ կքѿ҂ 6. ̧՟־Ը 5. ήҖЁəɈ̣ ήҖҺͭӇ̌Ѳ̸ћӛ&ĜӛѼ˦ӛĩҦӛV¼ӛ £˦ӛèӋNɑ́ϿҎҶɈ̣ӇҏѥǨDžӎӜ͌Ό Һͭӥ ӕзӧӄэВӒIMOӓщ҂ѓi˪̧ӧҺ϶ЄηӪ ֎֬ךׯ״שҜՀՓסΜёֈױ נԆ֔ғօћДЇԔ״՝ёֈɰׇ 1. ѵ҄Ӝ϶Єηѹ Ԙտ֕ףտշՔՖԠӪ̺Пօף ϶ЄηӜƘͭҖω̋өҡӂƹ̤ɭӋҶӅ˩ɭө ʵՂ׳ ̾ҡұѦυτҽbΌҽ@ʰΐɫυ̞ӥџέˀӪӡ Ϩֲ֧֔ԘסΜΜ֦שԳ̔Ȋ ̾ҡѵ҄Ϝˢѹ ΫӜήҖɪӒήҖӓӥӐӎӡΫ̦҈ίђЙѰө пҡӥ 7. Ҝҭ ϶ЄƸ̜ϒђʪΘƵɛ IMO щ҂ѓӥӣцђѐҐ ӘŶƞҧһӘйϛӜɻ̾Ҟ϶ЄМѽӥӣшϺϔй ԋԈ˳ՆՀՓֲдֽћДתע״ αÃϰ 2005 ҬрʸҩϠϖӢϦϩʂɢНѥ ֜֔ԘՏ՞ѽ҄ӧԋӜՀՓֲׅёֈ ̊ɰҡӥ Ү϶ЄҜҭΚ͓ѱ͞ҞǴщ҂ѓҳкӥӣӨђѐҾ 2. Ů˫ ѢƒʫϝбӒг϶ЄӟЯ҅ѴӪӓѡйӦӐӪ̣ʱӥ ήҖӒ϶ЄηӓӡŨΨОdʱƧηӥΉΖҽÜЙ 8. ˹˚ Ӏӛׇ״ϤζПօԆ֔ȬӾ֤ϭյլ ׆ן״֔צԸʯԠӪײ • ѼėөǦÈӌɏ: • Ћ©«ӌћÇͮ • ̼Җɏ΅ • Нң9Ā ՀՓֵΏ̓Λҳׇ֞צӀӛՖלצ ҼץҭהԿΏלצ״ә|ץʰ״әתץԽ ̩Ώ̓ѭםɋ̩Ώ̓ɼ̯ס׳ӏ׀ԉ ՀՓְׂהƆΏ̓Ֆ֪֨Մէ״ӧԙ 40 ԙ 50 ւҚӤѼԨϢբхי՝ӧ ՀՓְׂהҀӚԿΏλҭԹ70 ւҚӤ ѼՀՓְהΆŨҹѹ׀ׇԦ֤χգ Ώ̓Λҳ׳ Ԇ֔ʔׄշՔ֜ҀӚ̔לջԪ֟ Ľ̎״ùףʵՂ֢״Տ՞ѽׁ҄הְׅҀ ӚׇϤζϲԶƎҞԧףԘտӀӛ׳ ITFӈӧӨӟӀӉ2013 ӤңѢө̀ΙѷТ͜ӪήҖЙѰӥӎȵұ̥ʑҶ ȼӢөӤҐЧӡΫ˹ɖϋĘҐηө˺ϨҶЙ͜ӍӤ ȼөͨљЙѰӤЩʥÉО̬΄ӥ ѾӚϖ϶ЄМѽӪѦυτђѐҐӘΞ̶ѱ҅ѴϓЍ ѿыӥ 3. ήҖ϶ЄηӐҡҴЎӚҗшѹ 9. ϶ЄМѽӪѦυτ Ӛίƹ̤˩ɭЮ 4 Ӕ 14 κŽ˲ШшҴЎөѩ̚Ӝ ҵґѦυτӢʃӖҜҭѬ̐рơҴөӇҏӤůО ѐ̦БͶұ 15°C ҽȧɢͯЙǁÊҴӥҤχӋҨ ҤχЙ̓ӤпҶӐҡШ˂ҎӢ̞ΌНӍҟЋБӏ ̬΄ӥрơΦЮҧһѾӚϓЍѿыѱͥЗҜҭǾќ ĒŲҽ˶ϨΙ˖љ϶ЄηІӤҐ˂ҶӐҡөёӎή Ȼ͓ӥЮАˡ˲͐̂ͰҴӘӖөӘйҮ®ЙӋҶȘ ҖЙѰθͯЙάөИӤϰѦυτҽ̞ȭӖ҇Ҡʛ ͤҭ̼ɫӥ ѪŹӥ 10. Шҗвϲ 4. ̬΄ ʝƘͭѩϋϫөήҖЙѰπҏҠ̄өхж̌є сһϤӚͭЙѰӋЄ5ǾʂҚКӋϢʷӈӍҳΊӔ ǸƊҎљʩȃцҏпҡɆϬөɷ´Җđҽǁĺ;ʩ ӉӒDon't Get Caught by SurpriseӓөљϢ ̓0sӥ ʷӇӢ www.tgav.info ҚɂѪͦӥ ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 www.itfseafarers.org οΕҝҜҭ 33 Γ˛̠ͮͮͭΓ˛ͮ ӒHIV/AIDSӓ ӢҭΒөӕзүЬӦӞӃϯӒITFӓӋҶҟϯӦӤѡӢӎү ЬӦӞҽȧȁˣѬщϝΓ˛ͮͮͭ/Γ˛ͮοΕҺћҽҜ ҭ˥ͲӥӂҠ ITF ̨̪҇ӪҀҋҹĚҙSҙЖҹδѩ ӒChristine Ssebowa Ascottӓˍ·ҾӚѫхˇ ־Ю֯·ӮϼӠՉӣӝ ԷҦιӜӠԷՉ֚֒ӯҘףʤ Ԅӯֺױרʱ֏֓ש҉מվ ֙ѬїӾϘԂѬїӾεϞԣϦֺ ̶фբѱʽ ӕзӧӨβӗҺћө˰ѶϹөɞеҀ Άҹ ɵе͢їҨЌͽӖӪʩȃ ՠʃӠժҏ϶Johnny Rosen·שӮϼӠՉӣևը ԫװךׯձҠҧգן׳ԼׯӉוʑקֽ֕רӚϻ ̞ƴףȉȲ ֣ו׃ѬїӾұ̢ύ UNAIDS ףňӮԄׅ֚̓רԘ 2012 ב 2 ֖ʬװקֽ֑טӗֵՁѬїӾϘԂ ѬїӾ׳ֿׄքּց֮ϾՅװצ כ7ԲĜ״Һּցֽרףץױюճ єׯЋЌדשӢѬїӾӾϘԂѬїӾՑ ֘ȟպֽҡ֔צՑѻׁ׳ՇԎׄ՝Ԡ ѻՋ֍ Ӫ՛Ռרҷ˸ҷ֕цѡװקӗ֔צ ԫ·ׯӮϼӠՉӣװךձ͠ͅ׳լ״לքׯʕΫԌ 3000 כևըԫ״ ѬїӾӾϘ։֜׳ր֬Ԁղє הƈ֝ 13 ̄Ռр״ԽӬוѧѪǧׇ҆ԷȳԍѧԨ֏׳ל ׯЌշדɠ֔צՑѻ׳ ֯ ״7 ֖ 12 ԀװןԒŤէלւװ֤ע״ԳӞՃѪԷ˖ūəБŦʰ׳ ϵїӕǰҒуүǰϒӒKPIӓϵїӧӨ ֞͌״ǎ 3000 כևըԫׅջ 10 ̩¾ʼע״ַכӄקםϪ ӦӤөϵїөт ͎ ϪŏždžŜĶNɤ֑׳ ӋӆѬїӾԀװןԒ״KPI ͳ° ˺ׅרԘцѡקӍԳӍԴԎׄ׳ ג՞װϡ̑բևηͽֵѬїӾӾ ̜ˌ·ϋͳםԷОаׯթך ϘԣϦăՊΓҫֈ״Ԛצ ֔ѬїӾӾϘ־ՍεϞףԣϦ՜ ֺճ֘ßǃ̜ˌ׳ ԏ͇ѧևַ׃Ԥʺֳ ҏ϶שЙԜ͇֡͠ͅׯףע״װѧևַ׃Ԥ״ғҾϻΈ׳յլ״לא ׇЅׯכ͛ףХԌΒϞӤ»ѭףƦ̞Ѡ͇ѧʓӣԲδ׳ӑոקֽ֕ ȉȲ״ʔϹõ¼״100,000 ҇ԶևըԫׯϢ֡ǛǛנӛס״ԉևըԫ֤ ҏ϶ףՕւ͠ץ֕ĝķׇ֕ש֎״Ѕ֤ѲӜ˖Дװ׳ձׯѸɺ״ ʬ־רץױ֛֟רטҷ˸Ռֿՙտ֚֒ףӯҘּցԑտѥ֚֒״ӯ Ҙ֘ױרוNUSSյׁהנ׃̈́̎ױע՚ȨֺԮɀ̘֦׆ѬїӾ Ϙ֭ѢϿו׳˄ץՐՂױԗӼ ףITF ֙ԵψЛԩԓո״NUSS цѡװק դРΚИצׁׅ״ѬїӾϘʬѭգյј֡ͮ֔׳ҰשԣϦ״ŔTֺ̕ ͫɷǩקҮҿՑѻֺ՜׳NUSS Ӻ֪֨׆צ״נ׃ֿ֠ׯףӁύՒ։״ աֱѬїӾϘʬѭգ׳ͫ̕֊ס ѝՅѲ˖֤ץДץװׁׅ״Й֖֯כծլДҲЧ׳ 300,000 ҇ӖѦӖӝ DS ȒȮӣ͇͡׳ք˳ׯՆֆխ˚״Ї ҵ·˜ӮϼӠՉ͍Ӊ֒ϐ׳ַն״לDS ȒȮӣӺɻѧӉ֍וԐ ֚״քׯbҮכװק˶ӣׁ˜״թ צ50 Ӊ֒֡Ć׳ϊҨգ֭Ӓ֗ єךքֶ׳ׯDS ȒȮӣׯΈץŦÔַɑԘΗ·Ԍ·ӮϼӠՉךׯϊ Ҩգֳ״ҏ϶֫֗ץצֲֶ׳ՄխֆŗĀ֔ԘאףԸֳ׳ׯךתפ̍˙תע״ ̒ҀњӧӖүЬӦӞӦӤ ք֪֨ױյυווՐנ׃ԗӼGIZֽԚ̈́҉מВׅױֿ֥רהנ׃ εϞѬїӾӾϘԂѬїӾּר׳ցׅץנױ҉מˌ̜ףץױւֽ˽ דѴףճ֘ȟַ׳Ԏׄ֜Ԛײ֓ͤ׳ЃħηׅԘ״քױцѡװק ӗՑѻ˽דԎׄהְתץ׳ӑ֊ԣϦպЬҿճ֘ȟד˽ףѴ׆ן״ѩϣ֜Һ Ilchichevsk ֿרҷ˸בώֽרю׳ ͍Ԋ̝״֯לɠդȯֽֆקњӿֶײЄӣδֆխԊȋ̞Ըץצֲ׳՜ Ȳ״͉͍םՆ֯νȝɔֆׯՅá׳ ҹҋњϥҭӕӧӨӦӤ www.itfseafarers.org 2012 ב7 ֖״ՠʃӠժҏ϶Johnny RosenרַׅשՌֿ֠ևը խ״Չ֏ƀ֦zȔ״ׅ֧ՠʃӠժҏ϶҈֍גӮϼӠՉϕ՛פ ̜֭֮תҸץשкӏњʰװֶײȂ֪֬׆ןнְ̚Ց֤ЪנLjӱ փՌѠ֤͟סнκնרנӲװ҂ϞΥ֦״ՃեվװԼ״ךׯ ն֩ʕҿՙњˊלҾן״ԼׯϢלђ֊Ʀ˚֡ƴ׳հצӞՃψЛ՚ ץкоֹђ֊իץкȀƋץףкȠԤֲҀӚ־ЮףѸāֳ׳ ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 ITFӈӧӨӟӀӉ2013 34 ҫҁ ҒуҠӆҖӌҴӦЀҡΨ̷̉ΝӧӨӌѸѼӦӞ ХΛӍƕϻҖӪ ֬ӷ 50 ֿ֪֥֨ר״ׅבҿֻקɰ й̢֏ׇ͘Չױ־רMUA ϚӧӨӌѸѼӦӞ ЕַэӘֵͽשչևԧׅא׃ ϣҌӔҠӆҖƉ ֹ֛֔֟ԍʑхϺ׳ԮСׇұ ΛւԠԸӅոՖ ְןҀӚ Ӑ Ӫ ϳ Ҫ ̷ ̉ ӥ щ֪Ϩ֥ҪҸץױս֤ר Խ־Ԗ͎֝֓״ϜףɥϜ״Ј֛ Т͈ӅәӜӢҒ ֟נױՖױґҥԢӶֱҐױ נɝձ׳ уӦӐөҽӜƚǛ չԷӯױ־רЂЪ״ֆֹуТ ףճ֘нκסתר״ӥյԅ˥ ױŭұфґ҇ң לאױ׳נױ֑װץױ֛֟Մ էץױ״ג҈תפֶײկք¶צՋ ҠӆҖҽͤҭҠ ױզѨϳנױףҙҔֱׂ֥Ґ ӆҖӪҒуѳ ճ֘נױҙҔֺה״Ҫ͆Ѯ֥ψ όԄӯּց״չԷӯױ־ר ׇֽԚ׳ևըԫԁֿҩסЕֽԚ յ֡хϺөϪ֯͝סҡ״дֽ קMUNZ֞תרЫͣ״ԓҢס НֵקԲѩӏ׳Շ֪֨Ē ͒ױԿּց֩ׄԁИӘװןԶ קչηӗ״պסЕ˯ӹׇφׯթ շՔ׳ITF պשסŅЕַΤֵ֩ׄ ԝёךר׳ɟѢԨהѧեվלҾ֗ ԁש֢״ЂЪ֩ׄԁՍӻ֍ ԎƲ״պׇ֞ҴӜג֤ͫךӋӆ֪ ֱҐץױճ֘״нκצӲטװ ՈաïՄ׳ ֪̚״ץױ՝ֱԓְОץ յլ֠וˈ׆װֿ֤ר״לאô ΖԌ֪תע״гԌ֘ӱηӗ ך30 ׀ԢևըԫՌΥִ֥עֹׁאס׳ ̭Ѡ׳ ΅İӠּ֭չװԛɒӘ״ׅ MUA ֘וЅ̖пՏϼԄժӈԐɚ ֿ֥ר״ש2008 בӓƄЩ ֯מMick Dolemanϭֆׄ֩״ԁס Ԇֵ˨рַɹзׁ҃״ԅϰӮW שҸ̙צƗׯȤՙ֢״Ԉ֕ ӬϰιӜЈչʩηӗūԤׂשՌ ЏѶ֙֜ׄ֩שסԁկָԏ ֿ֥״ƓՆΌϰηӗɹзʏɛ׳Ռֿ Նөԡ׳ ΛҳӺҹѹ״ԶԤשր֬ʳԉϡΧ לջ̴ׅףɭϕН֏V׳ צэ։ַ״שҍӴץױ־רֵב ֶײ֫עʥԖ֒Ԅ֚дӹψЛש ӕֈѯ֢Ԉ֞ʁǤסן׳Μס ֙֕ЏѶ֢״Ԉ՝שȋѪ̹ת ׳מ ΆՆ֏״Δִ֥ׄԬ֍ְ ֭֫ΆŨֽԚׂשӈψֽԚ ״ʡ׳՚ָןӵψЛҡ֚֒ӂ ״ԋַӀӛנױ״ףױ־רҙ ן՚ֻּց֩ׄԁдԿֵӎּ׀ ҠԞևըԫըϩрӜӧֹוԪׁ Ҕףճ֘֜סЕ֊םȓç׳նՆ״ ցֿгс֞כש֫խՍˠȇר׳ ן׳ַעԃէןӵ˦ӻ֔Ԙשɡ סױ־רեիֽ׆ןԚ״Շմ ׄ֩ם֊֗ץױ֛֟ףԁʫנ ӥբѱ֕שס֢״ЏѶֳ׳ Ǖօ˻эֱҐҰҔױ׳ґ ׇ֞Ӏӛ׳ӕӘּשתעց״נױ ֦׆әׯҵОׄ֩ԁּցׯ ҥ־׆װתץױԸӊɁֽך ս̔שȊҵОֹ֦׆Օւ֩ׄԁս םӢֽלխթצԉԦ֛֟ ׳ץױŠմׄ֩֓ͤ״ָנׇԁָֿףС ΰ֘֩ׄԁּց״՝ְ׆֦ש תׯϿ֊שիֹ˔ɘױ֛֟ף ֽ֕ןԳԸӅӗ׳׃ ץѳЁתע״уТףճ֘֗Ҩ ֩ׄԁֵץױ֛֟ףרӀӛ ӫΠӠװƖ֩ׄҀдбәևըԫԽךׯ ֿםևըԫ׳ ѪΠӠ֛֟юևըԫ׳ ױל՚ָշՔ׳ ƎЩԔאן׳Դ֜բБԌתע ֩ ת ע Ҟ ֞ ם ֻ ׂ ךՋ ğ ˰ ׳лմ͎׀ϜףɥϜ ֢״נױITF 2012 ֏ׇ͘בՉ΅ГӠּցּ״ ցֿгсʥԖ֒Ԅ֚֠Patricks ӺӚօֹռѫןԳԸʯֽԚ׳ ӀӛץױуТףճ֘ѝכװ ׄ֩קגԁֿг״χ̮ԭՎ͍װՂ ִֽ֥ԚּשցՂׄօΧגСױל ׄօ׳ Վָռװןʷ׳ ITFӈӧӨӟӀӉ2013 ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 www.itfseafarers.org 行业 35 海事部门 前景： 自动化码头 自动化码头对海员意味着什么？ 雷蒙德（Raymund，一水，32 岁，菲律宾人）、爱得华德（Eduard，一水，34 岁，菲律宾人）和杰尔 （厨师，43 岁，菲律宾人）在同一条船上工作，该船每隔五、六天就会停靠自动化的鹿特丹码头，他们在那 里与 ITF 检查员艾斯温·诺德米尔（Aswin Noordermeer）交谈。 雷蒙德：“停靠自动化的港口是不同的，这儿人很少。我们和码头工人接触的唯一途径就是通过 VHF 无线电 和他们的工头联系。” 爱得华德：“在人工操作的港口，我们可以进行很好口头交流。” 雷蒙德：“这样更安全。如果有了好的沟通，这对货物和当事人都更安全。” 爱得华德：“确实，当周围有工人工作时，我的安全感更强。” 杰尔：“有码头工人时，让 ITF 访问港口的船只更容易些。” 爱得华德：“在自动化港口，由于没有码头工人，我们不得不做更多的捆绑和松绑工作。这意味着更频繁的 轮班，从而使我们的工作更艰难。” 雷蒙德：“如果更多的港口实行自动化，对于海员来说，尤其是人数少的船只上的海员，就更难了，因为他们 要做更多工作。” 马丁 维尔贝克（Martin Verbeek）是鹿特丹港口 ECT 码头的一位吊车操作者。作为工作理事会副主席及 ARBO/VGWN（劳动法、安全、健康、福利和环境）委员会主席，他谈到鹿特丹港口引入自动化后自身的 经历。 二十几年前，一个吊车团队里有 9 个码头工人，而现在只有 3 个。我们不知道未来事态会怎样发展。 当你进入那个幽灵般的码头时，你见不到人。而在过去，当你到终点时，你会看到和你一起干活的人。 现如今，工作在这样一个自动化的码头里很孤单。 在我看来，人工码头比自动化码头更有效率，因为自动化码头很容易受故障影响。当自动导引车（AGV） 发生故障停止工作时，后面的 AGV 也会停止。而在人工码头上，如果一辆载货车因故障停下，后面的货车 依然继续工作，这就不会有整个枢纽停滞。 www.itfseafarers.org ITF 海员帮助热线 +44 (0)20 8253 0177 ITF《海员公报》2013 36 ӧɺ ɬЮҳѮ͔ѹ ӢӝϽѮ͔ͣҼ҉ѨсʥʏѪʟөITF ӧӨвΩӤӏѽҫ͚ɳӋ MPHRP ύΛѣЛЫ˞ҙҮЫя “ ץͱר҂֮Мկֵй̢MPHRPΣԱփףԩԓ ѐӝϿѝҴөЛюȿ ɁϣRӍЂӝџΗӪ ӞӥҵҩϳDŽȵѽѢө ӝӍ˵вЛɬӌϡ ɬ̢кҿӏ ” ֦גִͱר֊׆Ӏӛ֭׳ץֺׁ֧רҍӴ֑־ ՟תפ״ׅӄֶםɾ͇ӽбֳԯҖ֜ũԿ̌ͱרם ҧץףʇcԓϊҨգ֞ן׳ׅϵѢտԭײԯҖֆխ ͲθתרגԮСշՔ֙Եկֵ˦ӻ˨תע׳р ֙ֆתעӥϔӿӌתעֺהҊэҿםϔ ӔՁӓ׳նՆתע״հצԤէ׆ן״Ӕҗӓ֜שӎɱ 5 ԙ 10 לבջΎ֢״םֻԈӔҗӓϔ֞ԉѐתע ֔Զ׳20% ԯҖԻͲθպ֎״׀סն֯ նלϮЊ֦Դ׳ էʹׂלպԅ֓լ̌ͱר׳קҧ־՟ׅҲЧ¦Ë ֓ԡצץ֧תעףרӦҮֻӔҗףХ̦ ױզֱא׃֊שתע֦״ӽ״կքϠ MPHRP ԯҖԻׂ ש39,600 Ӭҝ׳ק ׂ֥ԑտՕϾױսգ ITF Ափ׳րղ̌ͱר ןԳѾ՟֍ϱրղХ כך5 ԙ 10 ״בѝՅ ҧֽҫՌתע״רҋ̊ήױզԹնՆץכћѸӔ װצԳЖՅףԭ״ҮֻӔҗӓԉֻ֓׳׀ԡ֧ץҹ җצֲД̼ӔҗֺҲЧӔҗ֜֗̊שήר׳Ù ѹ֮բ״ӥԭӊѾ՟״ԯҖήԙ 40%Իָ״պ Ɵգң֧לЃ״սգשΉқ֤ӃѿȧІ֪֨ϳ̼ ԈʨՑɷ֦׆χ̮Ափ֧׆ןЖҁͦөѾ׳ץ לЃשƹǝלЃ׳ϊҨգլЃשǿȠלכן״Ҿ MPHRP נ׃ִ֥תפףʢʙӚօֹֺרף ԯҖׂϵѢ֙Ե͡փ׳ ׁ֧֑װץϑоןԳԝԟסתעϊђϳ¡ךҿ նҭ֬״לեվӔҗ֗̐סңׂן׳ץ֭͑ ֞ϵѢտԭס״ѿ҂ՑեɿףҺɿϠԱփ׳նՆ סӥӷԆՑ֦כѭȖΒѻ׳ץծլ״ӸכՙտԯҖ ӄׂ֑ֈ֭גՋˠȇ״ש֎׳էʹ֭֯өԡשԙ ITFӈӧӨӟӀӉ2013 ӓի 98,000 Ӭҝѹֈ 196,000 Ӭҝ֦״Ճ 20% ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 ѽ֏ִתפ׳גоԻԱփתעҮֻתעտկҮֻ װВӔҗӓ׳ ֔צMPHRP ֓վԱփͱרם֊ֺׁרӀӛ ֧ץΑՑѻ״шĘŝײwww.mphrp.org www.itfseafarers.org ЦьҩӜҦϷ 37 ˝ΨҔϟЕүӆҘ ӊәƫѝҾƶшӪΈ 1ב 0 ,2 krK lU a em ITF ӪҜƷҙʆɞʤӒAnna Llewellynӓ ЂcҾäђӧӨҝѸѼӦӞӪЦьж҃Ӫ ITF ˝ΨҔϟЕүӆӪ²ϻ ѕ־̃רі18 ב 6 9 ֪ת֮ׯղր֬ҹѹ˾͚ׯӫčǶ תעҞԥ״Ҷ ם20 Ӌ̃ 20 בՙע״ ϚӣѣәσɔӔ FOC ȩʷҏϽӅ әχӂƌ͛ǯ͒ө ƩҢʶͶŬΡҽ ФТŬ ʶ͐ӪҜ ҭϜˢ Ѐˆϟȷ ϫӕӣӨӪҠгө ӋŦȒӦӤѳ תΎזӺԕʐϫוՅѷϧՋҰ׳Ӭ֣ ֿҩש֠Ӳ֧װǬƥוԪΖռ׳֠ քׯ֠ր֬˾͚ͳҋҒׯӫϑ ӬוʂΈ״έӎתץĵ֢Ȅַ֡ךׯ hɪ I΅׳ ֮֜ׯעׁ͝סԕֆֹӟ֢˾ה ͚иווӫ ם׳1933 בITF ֵ֔ׯ ѷסЕНՏן׳Գ˾͚иווӫֶגִ әנױףׂ֥רԢ՟ͻֹЩԔҔֵַ״ ׁװש֮֜֫ׯעԳסѼˋэֳ׳ Ў˫өϪ״לӟӫFOCׯթԦ ҜН״ծת֮ׯגբѱ םFOC ѷϧ ՛תעѭˋэƧʷ״ǁ֓ʏӧƙӓսգ ӕƙ ʏԉճ֘ұѤ ՎвӟɕՅׯו ֩իֺ״Ǭƥ׳ױ www.itfseafarers.org ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 ITFӈӧӨӟӀӉ2013 38 ЦьҩӜҦϷ ӃҞүӆӪŁ҃ ҴѻϻƠ ՚קתעԭ ITF ֱגױӽֲתעԬ 1948 בITF ױ־רΞҿЂӊִׄ˽״ 20 Ӌ̃ 70 בՙ ף80 בՙ״FOC ѷ ׳נױ ҡ֣׃Ҭռ FOC ׯթ׳1949 ֛ףרב ϧׯթȭНׯ׀҆҆׳թהӟԜМ՛ ҈ֿׄכןֵתרѱ҆҆ԋ҆״ ֟ױץױϓֈԟ״պΞҿ֣׃Ҭռ ׯթѷϧ֮ׯ׀҆҆״ҁҜՎםմӟɕ ֩ר׀҆ҞԕΞҿִׄתע״ս ִׄ׳ ״ׯԖиֹ֩שՉϰֺ֯͟ה״ գֱשԃךׯՍִ ITF ռ֭֝ӧԞՈ״ 20 Ӌ̃ 50 בՙ՞ջ צ͚״FOC ϢԌÕ¹9Hֹ֩״ѪΌ֓׳ׯ սգ˯ש՚֮ׯҗ՝Х̦ױզպ͙ҕՎ ׯթͿҢН֧֜ו׀҆҆״׀ԕֵ լ״לאνאסצʷօֵױӦ֏ֽ֑ ֮М՜׳ Յ֮ׯוюѷϧ׳ӲЎԛוՐҬռִׄ ϙ״ӎ ׀ITF ֛֟ױץױծΞҿҬռִ ՖՖPanLibHonCoՖՖֽ֕ 1958 ֤֢ׄ ״בӃ֍ךЖ׳ ǩӎȂД ͽֵͳҋҒ ֏Ԩ֒Չ ֗Ӯ֚ףҦ֚ 1998 ״בҬռ FOC ֿׄ 50 ϡ״לב ӢŤЈוѷϧׯթ׳ԓҢ 4 ԒҬռ ITF Ǡ̅պǀзװקԼ̩̊͂ΝԲӝ״պ ִ̤ׄ՚ׇՠЎѲ˴Լׯҵֿ׀ׁׅ״Ԧ әՇҹёֈԚŝ֙הׯʰ֔ѷ FOC ׯ שիӬױץױ֛֟וӹִ׳ λҔן׳ԼֶהׯҙӱӤֶטGlobal MarinerϻԜ״պ͋¢װјˈױ ״ױוҙӱՌִ ק18 ״֖כѓ֪ 51 כ – ITF ΨӐҾӡ҇ƚƧөѢ̀˝ΨҔ ϟЕүӆӥсхЧ YouTube ѱç ͺϚFighting for better seasѳ ;ɴϤӥ ӈӧӨӟӀӉ ӈӧӨӟӀӉӘ 9 ΫѿƨѷȪӒЖе˽ѿӛҺѿӛϴѿӛҊѿӛ ֧ו86 ּכց׳Ѧ֬ 750,000 ץјȪ ןקԼ״ׯӎץ׀Ӳװԛקԭ קFOC ԧռ ո͔נױרʅ׳ ϵїѿӛϙѿӛ͕ѿӛѶγόѿӛϪіҶѿӓөʏФʜʭѝ 25 μӞӥ – ӊәπѷȪҾӡҷѫұҵӡүӆ ӪͰʷϬӥсӢҵҋѪͦӠ ӈӟӀӉг ITF ҧһӨӢӣӖңєөѱгапЦӌҶӅӧӨβӗэВ ДːөѱƺЁСϽʼːӪҷӞӥӈӟӀӉӘ PDF ΘΦӢҚӖ҅Ѵө www.itfglobal.org/infocentre/ pubs.cfm/detail/36477# ѱӇѪͦөІӇӘӢҚКͺҳ͟ www.itfglobal.org/infocentre/ pubs.cfm/detail/28686ӥ – ЅϫөӍҳ˨ҾӊәӪӡҷѯҚК Ҙ www.dockers-seafarers.org Ҙ Иƥϼӎ ITF ѸѼӦӞӌӧӨӦ ӤϕψDžɔрϝӥ ЦьҩӜҦϷ 20 Ӌ̃ 70 בՙͦ՞ ״ITF Ҭռ FOC ֿׄזӺ҅םֈѯ׳1971 בӴכԋ ѸѼӦӞʅѲ˃̖ ״באITF ҠJװקӗͽֵ֭ԋׇ֛֟ ֏ׇ͘װ֡ױץױՉױ־רMUA ̲ӕԍͤצεȼϙҧן׳ӗϙҧש իּցՎ֮ʥԖ֒Ԅ֚֠ն͘ל ֏ׇՉțČѣωԩԓոӹִן׳ԛϙ ҧֵ ITF כװש֫ױ־רΧʈԤ׳ ֓ԡѐ MUA ןԴԋׇԗӼ֗ώѢ ֤ϙҧ֦״ՃׁׂעմѢ֊םϙҧ׳ ʷ ITF ֛֟תעִֿׅׄױץױ ITF Ҭռֿׄסֻסҹѹ׳ITF ֙ֆק MUA ѓҊ˨рԩԓׁ֎״ױעխ ϮЊ ֯֡׳ITF Ւ։ֶԞՈՒ։ֶЏ֕״ռ ֶүׯֈԺՒ։ֳהӟ֦֩׆ȑ ףITF ՇԕҽөװВҽө֏ׇ͘Չʢ ֝ קFOC ְׯӑ֊֭ӧԞՈלא׳β ʙו׳Րҽө MUA ֈ͓ϑͽֵׁֈ ױӁύՒ։֮ׯ՚ָ׳ITF ԣԾҽƈ ITF ԣԾ֤եϻ׳Ϣ֯Й ״֒בϟŽס״ׇЕНԋσʎ FOC ׯթӦ֏ ״ϙҧֽׅŠԶ׳ָנ ITF אъױӁύ ק420 ӵՒ։״՚ר 2003 ״בӋӆӍַױץױ֛֟ պաֱ՛ȗתרմֱ׀ӽ׳ תӢ 300 ϒӬҝ̦αֱֻםҐ׳ իֹרʱ֏֥־ӏզӓ״1981 ב ʉՆђ֊ϙҧ֘״ӱ֛֟гֿсʉՆ֮ ITF ֈԟ ITF רՑΩՖ֧װӉוѷ ҀΟִ֥כǯ̇ո״ITF ӊֽ֝ׄΤֵ ϧĹʆ״҉מΣ֙רʱ֏׳ ӟּֿׄ״Σֱԃ֛֭֟תץױӧ 80 בՙȻ״ITF ԕִֽרӿ ״ԞՈ׳ הӟ ףֿׅׄFOC ֱׯԓҶӑ֣դ״ ӊәƫ ѝҾƶ шӪ Έ ֽ֑Ҭռ FOC үӆ ԟ ӧӨвΩӤ ITF ԝԟ ҧһЦ ֽ֑ ˃ҍ POC үӆ MLC ֕ѯ IBF Ֆ ӲכװՒ։ ITF Ξϸл҂ PanLibHonCo ̑ԟ Ҭռֿׄ TCC л҂ ʉΒΖϢ ˌϸ MLC ʥԖ֒Ԅ֚э։ 1948 1958 1971 1980 1981 1998 2003 2004 2012 2013 ЦьҩӜҦϷ 39 ҞӐǿǫѯҴѻ 2003 ״בITF յՌֿ֥ԝԟקՂզ֔դ״ ԽլЙգ֔դϟԿכװקչלՙ׳ֈԟ וקՐՒсӘͼIBF״ITF ףױիו Ր־רՎ֮ϓՙՄՌֿ֥֥֮ĥ ׯ׳֑װקҌ֪гс אITF КאՒс״ ա֝֡רךׯԢӶק״ѓ̲֡ȴʚ״ ̍ӧӪœñ ֢Ԉשן״ӋӆӲש֜״כװȕזכװװ Ӻր֬Ւсա֝֘ӱՊևԧՒсՒ ։ש״Ҭռӟӫׇֿׄ֒װׅҴú׳ ϪіҶӧүӨӦЦьлӤ Dad-Der ѣ̰ Ural Çaǧirici Ѣ̀Ҿӎѵ҄̍ӧӧүӦӤϠ͵ϛ˃ҍӍҞΞϸӪӧүӥ қӗҸѓ 2013 ״בҬռӟӫֿׄ̍קνכװ ΧʈԤ״ϖוՐՂױԗӼѕ2006 ־רבՂ ծגәˣˍ֢סϯӨѪԷюה״֑װՁֻ֑ɯ ױՠіMLCԇֹ 8 ֖ԥ֕ѯ׳10 Ʃ ӡӷֱ̅ԔЯԺׂհӞՃբɡ׳ק נױ״בե՜שԇӍԳխҨוՐӳ ѝՅכװշՔׂשʚֿׯթԹǏԒʚЁɉR״Շת пהǢΟ״ɍ҅ևөװՕֶרӦ֏ ՝שҺ͕רӹֽ׳ҁԑ֞ЩԔ֢״ԈסέӎՇת ֍Ѿֳ֡Ԫ׳լ֬Ҵ״ׅITF ֑ͮ֔קם ЁׄӤШՌִתע֎״՝שӥ֍״ҒסҵĿ ˯״ָנ՚ӍוѣωֺՌֿ֥֙רג ַл״Ӛ՚ֿԻոY״Ͷԙմӧ׳ק Եմϲֱ̈́ӽ ֹ֔MLC մ׀Ցѻ״ һӲ 16 ԙ 18 NJ׳ ӡҟѨх ITF ԇӍִӍ֥©תץױɮ״֑װ ΟֿכҩԵկš״ךʯֈװȋմׇօҜ ҽөװӚԇ״ͮ֔שնՆװҶתעה ϚϺϔϻͶү̛χӂ Ӫ̸ϋɛʉӘӋҫҁ 1em 0 ,2 krK lU a ͕רՌֿηӗˋэȭ׳ԦƏթׯƶѦ֬ 30 ב ӍҞΞϸӪϊ̣ҎϺϔ ͪׯ՚ֻֿԻѶӧסđ֢״ԈԶП֡ոׂ֥״ԞՈ үҡӕзϜˢӂϾӔ ոˡ֤״Пֻҁְӧֺҁְӟɕ׳ ѵׇֿ֠רҜҨצ֜לא״ӎ׀ѵֱԔ Ѣ͵ўҸѳ ֺ֠ѵӳпּ׆֦֫׳ցוσ̰̻ͬתע״Ҷ ֗֞ҽө׳ ׂհצօҰտ֦ՃׇҜǒԶקג׳נױϑо ףӀӛօ֘׳ӱʊϋ֥ ׆װ״ITF ԗӼӵ ҠӺԚˈ״ƲՋӴԳֿҩҳ֢׳Ԉ״ ITF Ӻյֿׁ׆װעҩ֥֡Յ֘ӱՊ ױպ׆װא״נױƐׂ֥ױҍר ӵҠԚ׆װא֜״נ׃קՙՄџ֥ͯϣ ֕ЏЬШՎױԚ׳נ׃קӕӘ ֿҩ֥ץױԍ̇֓վ֜״ӕӘҬռ ӟӫֿׄԍ̇֓վװצ״Ԥשȡ֝ײ ב ͋Oׇɖȵתע״ՈѠװԥ֩תעќׯթЌշ ԜѴ״րղԸӅոԠӪּתעց֭Ջׯթ״mһַ ֜ԠӪ֭Úׯթ׳ նԍ֮ׯ״ӭԼאס֗ׯҔՅ֠ѷϧ״ ןԴְׂה՚֮ͬׯѴӟַΒѸׯעׁ֮ׯ֢״ թѤ֊סӀӛׁ҃״նׯթɋǹհսũԿjӨ׀ ҙҔ־ЮלҾׯ׆ן׳թԺҞסϯӴכӨ֢״Ԉׇ ׀Ԧׯׯթԃ՟͌ם՞לҾ֗ԮСɆ̉ЇԔ׳ ԏӇҹѹӧֿԻѭՊÐҙ׃סִֺ֥הԞ Ոխ͔״ԏӇָֿוՐұѤӸםԭӊѡ֍׳ ITF ˶Ưքַҫִצֲѣ҉מʅӜϲƕׁ״ תרеȦקԓҢՌִ״ɑԘ̋ӽͪˍ ׳מֽׄձȼׁѣ֓׳ԡׯթհצҤնʡֱ״Ӎס֧וכկέ תעеȦױקӌʒֽ״ijÝ:ȺΪ׀ׇתע׳Ԧ ץӎׯթɻԿׁӤШ׳Ӎּכցּցוσ̰̻ԏӇ ЯԺհצΓֱҐ״ͶԙάեվֱӔԔ֗հ ״צЯ̷וՐԞՈֵׯթӹִőԾ׳ www.itfseafarers.org ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 ITFӈӧӨӟӀӉ2013 40 ЦьҩӜҦϷ ITF ѶЇҚЉ ӡύÐ͙ұѶЇӪ ITF ύΛ ͽֵ˶ױ־ר׆װƯԋԷԅҬռӟӫԎ ֬׆װђםɅ̉״ׯԱփ֬א׃׆װԮ ׄ״ITF ӊ֝ԝԟכװӐЀ״ի֬֊׆װϨϾҪҸ צλҭ׆װעֺׁהרˢɗ֩ќ҅ױםӌ ֣դ҉ץֈ֣׆ן״դגהְץȸОԷԅӍכ ׳ץֵס ITF ӵҠЬҀץҘļժґӓ΅Ԗʻ Katie ϚˇӊәӪҚЉσ ֣׆ןդץիքַҫӴ֧ ITF ױա֝״ Higginbottomԭ˰ֶ֫ײԷԅ͢Ժ֤҈שג ΰֈכװҪҸӵҠ֡֯״Ӣ̾ԐΙԪԐ ITF כװɲԤɴ֎׳խ׳קאסԚתפ ͜ΝӊәӪί ҏƗ ֣դץӐЀբБԌתפѯѶҊմ״աֱר УԨҼֺƝʲυҏӈԖ˹̱ҎӬ׀Ҧֺ ӕӘӋӆכ֦ךɔ֤ס֗״Εƅֳ׳ ӈΩτҚlj קצׂ֗ITF׳2012 ב11 ֖Ӣ ШЋөйҮӧӨТ͈ ̾Ԑцѡ֭קչװӝҪҸ֯֡״ӴԪՉӈчԄ֒ ITF Էԅ֣դץԸײјһʭ ITF guide to ףӴԪՉԨơ֣֜צդץԿӹ׳ ӢϦϩӖфҷө getting helpITF ϠԱփϭΊӲ 4 NJ׳ Ќշ www.itfseafarers.org/find_inspector.cfm ֣դ קִ˪֪֨ץ300 ׀ԛךׯёЌתע׳є ԤҧԆ֧֔ו ׯךթ״Ափצ׆װλҭ״רѝՅתע״՝˪ ϣӍӤѥȹ˨ӥ ѳ ּց֙רԵԱփ׳ םwww.itfseafarers.org/seafarer-apps.cfm ִִͤ׆װЌշ״ա֝ךׯհצշՔ׳ ոΫоԻկָƂ՟ ӄӄոԮөԡׂѿ҂֣׆ןײקդˏץԱփ ֶפʌξςҙΈȵҹҙ}¿ Ӓ Cesar Louis Keita ӓ״ ֩ Ӣ ̾ Ԑ ּ SNTMM ױITF ֣դם׳ץӢ ̾Ԑ׆֦שׁ҃״ר ӟӫׯթתע״רך ׇՕւշՔ֗ױ֔צשӌ Ι̏ժѢ֚ժ щԩՁսգիֹȿ՜շՔ ֢ђɅ̉Ј׆֦׳ђɅ̉תע״Վ֮ՋѐװԤ֗ס θװ״Ż״֡קɢոר׆ןհץԑפ׳ե՜ׂ״ש ֓ԡֽ֕׆ןԸӅׂ״ӷԱփר׆ן׳תרѧѧԸ Ì֞ӧɔפ״χԌճŎ˝״תעˤתעѧԍӄענ״ תƌьֵȽֳ׳ ITFӈӧӨӟӀӉ2013 ֶפʌö̱ҙ ˭ͅʄ˘Ϙ Ӓ Sergey Eledinov ӓ״ ֩Ӣ̾Ԑ ITF ֣ դ ״ ץ ױ ר [ժЭ®˹ЊІׅ SAGMS ױ ֈ׳Ӣ̾ԐרշՔאƨֺ̅Ɲìֻȅ רշՔװԴ֒ן׳ЯԺհ׃צҤ҉מԱփצλ ҭשׁ҃״רʗʾՑѻלҾקצׯ׳շՔ״ Ԩ֓֍ԯշՔ֪״ղӕ֍ӸץםԱ׳תעլ לITF ֣դ ָך!ׂץӗ֙תעגהְ״קԵԱփףԩԓֳ׳ ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 www.itfseafarers.org ҁ 41 Үќʽ͒ʜѰ ͆ӜϦϩӖҌĻɀџʪάӪʜѰѤӡӥͨxΓӁ̩ˈҙ ӇlҘˮ̀ӒAlvira Khan-GordonӓӀөӦӤэВӌ ӡҷѯӪ ILO ҪӤѡӢӎѢ͵ҌH1ΏΈ ̿ˑ֥֘כװשӱՊ҅ב״ִ֥Δ 850 ĈӬҝ̿֎׳ˑש˧ץױӋӆ͗֊ךѨ֭ ϲԶՎ׳װ֡ װשןԼՅוԠŮџװךׯԜׯӃьԺӳנգ״նנ׆ןלգֵչԷӯ Ёׄџм֪ѓӹִ˳ˣՊϥԾֻ֩ˊפֶײќЯԺհצɯϯՖѐƟÉװԴ֤˭ ʸ״л 18 כԊלԎϸ֟םթֻ ם6 כԊױלӨגתע׳ӞՃןԴֵѨתפʽֳ ֩׆ןΘԯ΄чЭֺףιӜӠԷՉЁׄՂַױ̠ױԤɓֺӋӆ Ӎׇȳ֎״ӕӘչԷӯӤШ՝שΌϰӤШֱׂ̠֥ם֊ֲ̬תע״ױӽյ֦ ֧ו׆Ժͨצם֊ֲ̬ץױԌԒM֡и׳ ղղצΚͷΆ̳׀֞״џмεȴҺ҉מׅ͒ՁӨΎ׳נױםֻӁתע״לא׃ ӽΗ֪ղ֤ҋŻ֢״ԈװȂֻׂ״ׯקךӄׯՏתׯףՋסՋ׳קԑտְץ ֝ոӍԳyЃנױԯͤ״Ԅ˒Өµתעֵ״ӻҞԧףךՊи͗ךѨ׳ 2007 ו״בՐՂױԗӼր֬ѕӲ 188 ӣՠі״Ӛօԭӊ̿ˑ֥ץױȫ̤ ӏ׳քՠΣKА̿ˑ֥ׅΈՂ͗ױѨշՔֻהҨ¿Qׂ״Վלױ ױӌָ̪Ԣ՟ыϋңֺוўфֱԔʣכԮ֭֝ӧ״ӕӘՎשӞՃ׳̥ו ֩וՐՂױԗӼӺҳր֬קѕӲ 188 ӣՠі֯״ITF ֺׁאъװׂױҶτօ ֘ӱϤζԇՠׅӍӵԝ։ՁɦՍӻ׳լՠʀ֏Սӻ՝צѨԙԉ 10 כֈו Ո׳ www.itfseafarers.org ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 ϚӊʑҰҠ ̹͙ѧч Ӛʁƽӥ Ӆәӎѵ ҄ҵΑҍ Υӊәѹѳ ITFӈӧӨӟӀӉ2013 42 ҁ ͳҡՉչӴԪՉӵҠ ֪֨Մէהְתפҿ ׇֻ׀ֈԡ тϏҨѯ̻НҨ ϴӕ ѯѶњ тϏҨѯ̻НҨгұҶľŪӪǭʵѺ̫өѡӢ Ӣϴӕө̏ӆ͆гұλϓъиөӢϮҸӖМұ ѯѶњӧӄӦӤӋӞқЦѰϠОŻҕϡ͚˻с ɑ̌źӕӟЯхҫҪϷѯӪȥѺӥӕНѯ͠Ґ ТӞϨĆӪ̣ʱӥҪ͉҇͆ӔѝʕλϓөˏϞ ȡөϡӂҠϦϩаҕӪ̏ӆ͆҅ѴҝѯѶњ ЧӦӤэВӪѠӦІѡӢхҫѦѰѠѺоρӥ ӅәҐЧѩϛӣцөѨ҅ӜӅәҳрϴӕѨ ӦӞҟΑӪҮќȻ͓Ӌҩҁқӥ ITF ֹ 2011 בβԛԕאքוџм ״נ׃ʲʇӡҷҒуӥʛжҪҗϐ̏ӆӦҐЧӪӣ 2011 כװבϗՊӿӃŸֽקչԷӯӤ ׂԗӼױԮψףɁƮ״Һ֙תעԵՑ ц͙ѧчӚӢλϓӖ́ѷөёЅӅәӢϴӕӦ Ш֥נՅוԠŮџךׯՂ͔ױӅ״Ϣ֯ӟ ѻֵ״ӹִҪ͆׳ ӐөчӚ̶ͳӢѓөІӍҌҮќӥ קצҹѹ׳ ֶתפխ צ5,000 ׀ԜџױԿ״ױק ծתעגѿ҂אשן״Վ֮ӹִхϺֻҹѹ ףҹ ʆ Ӳ װϟ ֳ״ť ş ժҡ Ϛ Ԅ ɂ Liz ITF Ӊ͑ףוԐӯՒϥץȡժ·ϚէKen ό Ԅ ӯ ׇҷ Ԅ ֒ ֚ Ϸ ˼ ժ֚ ր ӡ ΅ ς Flemingש֒ןתעֶײ֫ԅ֍ ֍֊ס״Christina Stringer ֺ ӡ Ϛ ρ ժԷ ƪ ԯֱӽ׀֭תע׳՞ҥשӉ̒וҔԑտ Glenn SimmonsКאêʨןקԥӿӃ״ Blackshaw׳֫Φ שITF ףՙՄͯϣִ֥ױ ץIUF ֘ӱ֣ױъКאԗӼֶԽ̿Үם ύ˭֮ׯ֤תעʸ֯ճίыжתעңֳ׳ו ǣƖֳԎׄӵҠ̹ϗ׳ץ ֙Եקմ׀#˭Ղתע׳מְ֡͠ױӭԒ ӗѣ̶ךÎՆׇǴ׳ џױҞԥסա֝Պ՛׆װCӕ;֮ׯ ӿӃȷ́ԅղְÍ״Ÿ҄קЁׄџмֲђ֊ ԅץѨϳֺׁ±ʴ͔נױӅ״д֑װק ҡϚԄɂ֪ѓׂͤכװשқױ״ՙՄ֨ נױסֻס20 כԊׅ״לջӕեվϴѻװ״ո ֪ԕͳגҡՉչӴԪՉץױѭקՍՍ ׂשάҢՋӴַ֖כл֢״Ԉױתעӌ֪ղ ѣω֤̤ʋׄכװקՕՏӖϥԾ ׳2012 ב 5 ֖״ѣω˽ҡԽ 2016 ״֑בՅׯוթֻסӹ ՋҰ׳ װɜ֡ջׂw͍ϸ״קհצեվ֍ԯɾϫӦ׳ ԿׁӤШ׳d״לՅץוʟׯצթםչԷӯ ӤШלԏӇ˾͚չԷӯӫן״Դׂ֤ׯчԿ Φ֫װצתפֶײԛյ֧֠װхϺע״ ·Ϛէ֫ײ ֶITF ԏӇϬ֫אסѣωՕϾҹ אתբ̊ӢֈװӚբһ֯[סʒǼַ]Սӻ ѹԟ֍״ֆƖϲӡŖ˦ӻ˭ה׆ֵ֦״ʸג քוՂ֍ױԑɞϤζם֊״ք֍וԯֱӽ׳ չ֭ӧױզռ״з1Խױզ˒ׅϛ֠ռ Ҡɍчԅ֍Ղהץױʔaֳ׳ ԻԬ֍״ӹִճ֘ƾǡ״պԈאբֲ֕צפ ITF џ ֥ Օ ̖ п ˕ ρ ժ Ԗ Ҏ Jon Whitlow̍˙ֶָնŴŴǼֳѲכ һ֭םЩԔװ֡ͧנױʠִͥɵұϤ׳ ĸȷ́קչԷӯװןц̸ׄע׳Ϊֶ֭֫ײҍ ӴַכןבҫĖșЄ֑תפ׳ŬǦչԷӯ־ר ״ױŬǦֲצօͥլӵҹɐֳ׳ץ ӕзѠӦэВ ӈ· 188 Ќӟ҆Ӊ וՐՂױԗӼѕ2007 בџ֥נױՠіΣաֱ · ˣӤҮ̺ιżӋͪ̎Ү΄ ӋӆϤζԪџмҊצѐԴֺ֕נױҨԢ՟׳ · ͌ˁƿ˟ · ҞҟьɮҴөʨ˄ЂӕӪқӗ ׁׅ֮ұ֝ԠӪײ · ȎǭӣцӪӣѣӌӣшӪșЛ քՠԏӇի ILO 10 כֈוՈ״պԈׁׅ · џͶӦѺϜϛ ԙԉ 8 כֈוԏӇרצаΥ״Ύ֕ѯՍӻ׳ · џͶ˿ǙҴЎŜ ם2012 צ֪֨״̣בЙןכԴא֧וբՈײ · џͶӣӨȜбΞϸ УЯ;ףǴ֚ӠՉ͕ΙҦ֦̋׳ · λʼӪЀҡлϛ ITFӈӧӨӟӀӉ2013 ITF ӧӨҿӏҤҥӑ+44 (0)20 8253 0177 www.itfseafarers.org ӕзүЬӦӞӃϯ ӕзүЬӦӞӃϯӒITFӓӜӡҷмѡσ̡Ӗ ӪҭΒϋэВӥИӜӡҷӃϯэВөг 150 җҷӕҲӪ҆ 700 ҷүЬӦӤэОөѻΟ 450 μПүЬӦӞӥITF ұОϮ 1896 Ҭө ңӎƍҷҫҁ҇ϼӠӧүӛȏΈӛӟΈүЬӛ ̧͆ӛҒуӛНJ̧үӛҁҝ̵̭ЃӥITF ѻΟϦϩаҕӪүЬӦӞөѱȣхҶӗͫӥ ѧӃϯ̝ҦұҐώӦӤүӆөҮќӞқ ӌӦӤӪқӗӥ ITF ӜӕзӦӤ ӃϯӒ ITUCӓЕѪrҷҭΒӦ ӤӃϯѤӡӥ `ӀײPaul Box; Duncan Phillips; Timm Sonnenschein; Justin Tallis; Philip Wolmuth/reportdigital.co.uk 上 网 您的 ！ ” 港 靠 停 “ g r o . s r e r a f a e s f t i . www 保持联系— 选择中文、俄文、 西班牙文或英文 劫 关于海盗 逃 持和人质 生的建议 下载 ITF 指南 “海员权利法案” 针对网速 较慢的纯 文本版 下载海员 免费应用 软件 从一个来源可 信的海员网址 * * * * * * 明确你的权利所在 获取你所在的船的相关信息 了解危机发生时到哪里求助 看看工会可以为你做什么 与海员同行在线联接 联系 ITF 你的权利 • 海事新闻 • 联系 ITF • 工资、岗位及安全建议 • 查阅船只信息 • 港口简介 • 方便旗 • 检查员博客 • 船员交谈 • 论坛 • 你的权利
Similar documents
Denizcilik Çalısma Sözlesmesi: su ana kadar her sey
700 taşımacılık sendikasının üye olduğu, uluslararası bir sendikal federasyondur. ITF sekiz farklı işkolu
temelinde örgütlenmiştir: denizciler, balıkçılık, iç sularda seyrüsefer, limanlar, demiryol...
Product Guide - Physio Supplies
Register online to receive promotional emails and benefit
from additional features available to account holders
