RAMSES 818 top

310 103 01
RAMSES 818 top
Ref. Nr. 818 0 032
Bedienungsanleitung
Uhrenthermostat
1
Operating instructions
Clock thermostat
17
Notice d´utlilisation
Thermostat à horloge
31
Gebruiksaanwijzing
Klokthermostaat
45
Istruzioni per l´uso
Cronotermostato
59
Instrucciones de uso
Termostato con reloj
73
RAM 811 top
TR 610 top
RAM 797 HF
RAM 622 top
RAM 382 A
Contents
Table of Contents
1 1 Designated
DesignatedUse
Use
1
1
2
2
Designated Use
Use ....................................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Designated
15
Safety Instructions...............................................................
Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Safety
15
3
3
3.1
3.2
3.2
Description and
and Mounting...................................................
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Description
16
Device Overview ....................................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
16
Mounting
and
Electrical
Connection
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
19
Mounting and Electrical Connection....................................... 17
4
4.1
4.1
4.2
4.3
4.4
4.4
4.5
4.5
4.6
4.6
4.7
4.7
4.8
4.8
4.9
5
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Installation and Operation...................................................
18
Carrying out
out aa Reset
Reset ..............................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Carrying
18
®
Selectingor
the
Language .Batteries
. . . . . . .(only
. . . .RAMSES
. . . . . . . . .811
. . . top)
. . . 20
Inserting
Exchanging
18
Setting thethe
Time
/ Date .........................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Selecting
Language
18
Selecting
Temperature
Profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Setting
thethe
Time
/ Date ..........................................................
18
Checking the
Current
Temperature
and Settings Selecting
Temperature
Profile..........................................
19
Info
Button
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
21
Checking Current Room Temperature and Settings Temporarily
Changing
the
Target
Temperature
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22
Info Button.............................................................................. 19
Early Cancellation,
Check
or Clearance
of the
Temporarily
Changing
the Target
Temperature.....................
20
Holiday
Program . .Check
. . . . . or
. . Clearance
. . . . . . . . of
. . the
. . . . . . . . . . . . . 22
Early
Cancellation,
Party / Eco
Program
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2
Holiday
Program
....................................................................
Party
/ Eco Program...............................................................
21
Programming
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
® 818
The
RAMSES
811/812
is a digital
thermostat
for controlThe
RAMSES
top is top
a digital
clock clock
thermostat
for controlling
the room
temperature.
theling
electric
underfloor
heating temperature.
®
The room thermostat RAMSES 811/812 top is intended for timeThe designated purpose of a RAMSES® 818 top is to switch on and
and room temperature-dependent on and off switching of an electrical
off by time and with a maximum current draw of 16 A, e.g. electrical
load with a maximum current consumption of 6 A, such as a circulaunderfloor. It may only be used in dry, domestic environments.
tion pump, a burner or a motor mixing valve. It must only be used in
Designated
includes
adherence
operating
and moundry roomsuse
withalso
impurities
that
are usualto
forthe
flats
or houses.
ting
instructions.
usage
is not allowed.
The manufacturer
Designated
useAny
alsoother
includes
adherence
to the operating
and mountcannot
be
held
liable
for
damages
resulting
from
this.
ing instructions. Any other usage is not allowed. The manufacturer
cannot be held liable for damages resulting from this.
5.1
5
5.2
5.1
5.3
5.2
5.4
5.3
5.5
5.4
5.5
6
Setting the Holiday Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Programming........................................................................
21
Changing
Settings
for Target
Temperatures . . . . . . . . . 24
Setting
thethe
Holiday
Program
..................................................
21
Program P3
. . . . . . for
. . .Target
. . . . . Temperatures....................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Changing
the .Settings
22
Service Settings
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Program
P3 ............................................................................
22
Time
/
Date
and
Summer
/
Winter
Time
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
29
Service Settings ..................................................................... 25
Time/Date
andand
Summer/Winter
27
Maintenance
Repair . . . . Time.....................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6
7
7.1
7
7.1
8
7.2
Maintenance
28
Disposal . . .and
. . . Repair......................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Disposal of
the Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Disposal
................................................................................
28
Disposal
Batteries
28
TechnicalofData
. . ...............................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Disposal of the Device ........................................................... 28
8
Technical Data...................................................................... 28
®
SafetyInstructions
Instructions
2 2 Safety
connectionand
andinstallation
installationofofelectrical
electricaldevices
devices
The connection
must
mustbe
only
be carried
by a qualified
technician.
only
carried
out by out
a qualified
technician.
regulations and
and respective
respectivesafety
safetyinstrucinstrucThe national regulations
tions are
are to
to be
be observed.
observed.
tions
Interferences and
and changes
changes to
tothe
thedevice
devicewill
willlead
leadtotocancellation
of the
cancellation
of warranty.
the warranty.
17
15
ENGLISH
3
Description and Mounting
3.1
Device Overview
Hinged cover
Icon bar for display of the
Icon bar for level
display
of the
programming
(rotary
switch
programming
position
MENU) level (rotary switch
position MENU)
Display of the day
day of
of week
week
(1
(1 == Monday,
Monday,22==Tuesday
Tuesday etc.)
etc.)
Multifunctional display,
display, e.g.
e.g.
Multifunctional
“Floor temperature
20.0 ˚C”
"Room
temperature 20.0°C"
Change buttons +/Change buttons +/-
DisplayPARTY
PARTY or
or
Display
ECO program
program active
active
ECO
Rotary switch for program selection
Rotary switch for program selection
Button OK (confirmation of settings/
Button OK
(confirmation of settings/
selection
or programming)
selection or programming )
Button ESC (cancellation of
Button ESC entries)
(cancellation of
programming
programming entries)
Info button for checking the settings
Info button for checking the settings
Battery compartment
(only RAMSES® 811 top)
To open, pull towards the front.
Display for batteries to
Display
to be
be replaced
replaced
®
(only RAMSES
(only
RAMSES® 811
811 top)
top)
Display of
of the
Display
the switch
switch phases
phases
RESET
RESET button
button
LED
ENGLISH
18
16
3.2
and Electrical
Electrical Connection
Connection
Mounting and
HeatingConnection
cable test examples RAMSES® 812 top
3.2.2
Press the 'Info' key for approx. 4 secs. (with heating cable connecControl of a motor
ted) until Test Mode appears in the display. Test Mode remains dismixing valve
played for 8 secs. Unless the heating cable is disconnected or damaged, the green LED illuminates for the first 4 secs. in Test Mode (bottom left-hand side of the thermostat).
With the heating cable connected but not yet under the floor covering, ensure after the test that the thermostat is not set to 'Heat' (no
flame shown in the display).
à
ß
It is advisable to detach the thermostat and remove from the wall.
Control via the
circulation pump or
storage-/hot-air
heating
Load connection
Connection terminals mains 230 V
® sensor
Connection terminals
forRAMSES
temperature
terminals
Only
812 top
Connection
3.2.1
Connection examples RAMSES® 811 top
– Remove
connection cable from the terminal.
Control
of athe
burner
– Now attach the connection cable (see figure).
T1
T2
L
N
flush-mounted
socket
Control via the heating cable
circulation pump or
storage-/hot-air
heating
19
17
ENGLISH
44
Installation
Installation and
and Operation
Operation
4.3
®
For
top,
follow
sections 4.1 to
For installation
installationofofRAMSES
RAMSES®811/812
818 top,
follow
thethe
sections
4.5.
4.1 to 4.5.
4.1
4.1 Carrying
Carrying out
out aa Reset
Reset
After
batAfter having
having connected
connectedthe
thepower
powersupply
supplyororhaving
havinginserted
insertedthe
the
batteries
power
reserve
of 10
min.),
teries(when
(whenexceeding
exceedingthe
thebattery
batterychange
change
power
reserve
of 10
min),
you
open
thethe
hinged
cover,
you must
mustcarry
carryout
outa aReset.
Reset.For
Forthis
thispurpose,
purpose,
open
hinged
cover,
and
object
on on
thethe
Reset
button
which
is recessed
andpress
presswith
witha apointed
pointed
object
Reset
button
which
is recesin
theincase
(see (see
figurefigure
below).
sed
the case
below).
4.2 Inserting
Selectingor
the
Language Batteries
4.2
Exchanging
®
811 top)
(only
RAMSES
1. The display automatically shows the selected language
2.
your language
with
thesetting.
buttons
1. Select
The display
shows the
time
or . The available languages are
displayed one after the other. Confirm
2. with
Set the
time with the buttons
the current
OK button.
▲ and ▼:
Deutsch
Hour
English
0:00
Francais
Italiano
Espanol
NL
Set the hour and confirm with the OK
Hour
button.
3.
The display automatically switches to the time setting.
15:00
OK
OK
Note:
language
also be
changed
in the "Service" menu (see
Set theThe
minutes
andcan
confirm
with
the
Minute
page
25).
OK
OK button.
15:34
Onlyafter
useReset.
1.5 V batteries of the type AA, Alkaline. Replace the batteries every 1.5 years. Always replace both batteries.
DEutsch
2. Select your language with the buttons
OK
When inserting, make sure the batteries are correctly
polarised (see
English
▲ or ▼. The available languages are
figure).
Francais
displayed one after the other.
When
the inserted
batteries
are discharged, this Italiano
is indicated in the
Confirm
with the
OK button.
Espanol
display by the flashing battery icon. See figure on
page 16.
4.4
Setting the Time / Date
3. The
changes
to to the
Year
With
thedisplay
ESC button
you automatically
can always return
previous programOK
thestep
date
2002
ming
in setting.
order to adjust a setting.
Set the year, month and date one
Month
OK
afterdisplay
the other.
Confirm
each
setting
1. The
shows
the time
setting.
Hour 04
with the OK button. The display
0:00
changes automatically.
Day
OK
09.04
2. Set the current time with the buttons
and :
4. The display automatically changes to the set automatic mode,
Set
hour of
and
confirm
the OK
e.g. the
display
the
target with
temperature.
Hour
OK
button.
NL
Reset button
3. The display automatically switches to the time setting.
Note: The language can also be changed in the “Service” menu
(see page 27).
Pull the battery
compartment
cover towards
the front.
ENGLISH
Selecting
the
Language
Setting the
Time
/ Date
With the ESC button you can always return to the previous pro1. The display automatically shows the selected language after
grammming step in order to adjust a setting.
Reset.
15:00
Note:
time andand
date
can also
changed Minute
in the “Service” menu
SetThe
the minutes
confirm
withbethe
OK
(seeOK
page
27). There you can also set the changeover
button.
15:34from winter to
summer time.
20
18
4.4
Selecting the Temperature Profile
3. The display changes automatically to
Year
the date
setting.
4.4.1
Program
P1 (fixed program)
2002
Set
the
year,
month
and
date
one
Comfort temperature: Mo-Fr from 5.30 a.m. - 9.00
Month
after
the
other.
Confirm
each
setting
a.m. / 21.00 p.m. - 23.00 p.m. as well as
04
with7.30
the OK
display
Sa-Su
a.m.button.
- 10.30The
a.m.
/ 21.00 p.m. - 23.00
changeslower
automatically.
Day
In between
temperature.
09.04
4.5
P1
P2
OK
P3
OK
MENU
OK
4.4.2 Program P2 (fixed program)
4. The display
automatically
the set
automatic
mode,p.m. Comfort
temperature:
Mo-Fr changes
from 6.00toa.m.
- 8.00
a.m. / 20.30
e.g.p.m.
display
of the
23.00
as well
as target
Sa-Sutemperature.
from 7.00 a.m. - 11.00 a.m. / 21.00 p.m. Note: p.m.
The time
and date
can also
be changed in the "Service" menu
23.59
In between
lower
temperature.
(see page 25). There you can also set the changeover from winter to
4.4.3
P3 (freely programmable)
summerProgram
time.
The program P3 is an individually programmable temperature profile.
Program
P3 is not programmed
when delivered.
For programming
4.5 Selecting
the Temperature
Profile
see page 23.
Checking Current Temperature
4.5.4 Permanent comfort
and Settings - lnfo Button
The room temperature is permanently regulated to the programmed
With the
lnfo button
you is
can
the current floor temperacomfort
temperature.
There
nodisplay
reduction.
ture as well as all important settings of the program set at the
rotary switch.
4.5.5 Permanent reduction
Press
the Info button.
The current
floor temperature
is
The1.room
temperature
is permanently
regulated
to the programmed
shown in the display for approx. 3 seconds. In order to conlower temperature.
tinue with the check, press the lnfo button again.
4.5.6 Antifreezing
2. This way you can check the following information one after
The room
thermostat only comes on when the room temperature falls
the other:
below -the
programmed
antifreeze temperature.
Floor
temperature
4.6
- Currently active target temperature
Checking Current Room Temperature and
Button
- Settings
Date and time
- Info
- Switch
timesyou
of can
the display
set program
(only visible
with openedas
With the
Info button
the current
room temperature
4.5.1 Program P1 (fixed program)
hinged
cover).
The fixed
programmed
P2
well as all
important
settings
of the
program settemperature
at the rotary profiles
switch.
4.4.4 Permanent comfort
P1
P3
and switch times are described in section 4.5.
Comfort temperature Mo-Fr from 6 a.m. – 10 p.m. as
The
temperature
is permanently
to the programmed com-1. Press the Info button. The current room temperature is shown in
well floor
as Sa-Su
from 7 a.m.
- 11 p.m. In regulated
between low- Set display type, (i.e. which information is shown in the
fort
temperature. There is no reduction.
the display for approx. 3 seconds. In order to continue with the
er temperature.
display,
alsoInfo
see button
page 27).
check,
press the
again.
MENU
4.5.2 Permanent
Program P2reduction
(fixed program)
4.4.5
2. 3.
This
way
you can
check the following
information
one after
the
The
check
is completed.
The display
automatically
switches
Comfort
from 6 - 8 regulated
a.m. and from
to 10 p.m. as lower
The
floortemperature
temperatureMo-Fr
is permanently
to the4 programmed
other:
back to the original state.
well as Sa-Su from 7 a.m. – 11 p.m. In between lower temperature.
temperature.
- Room temperature
4.5.3 Program P3 (freely programmable)
4.4.6
Antfreezing
- Currently active target temperature
The program
P3 is an individually programmable temperature profile.
The
floor P3
temperature
only comes
on when
the floor
temperature falls
Program
is not programmed
when
delivered.
For programming
- Date and time
below
the 22.
programmed antifreeze temperature.
see page
- Switch times of the set program (only visible with opened
hinged cover). The fixed programmed temperature profiles
and switch times are described in section 4.5.
21
19
ENGLISH
4.6
-
Temporarily Changing the Target
4.7
4.8
Set display type, (i.e. which information is shown in the disTemperature
play,
also see page 25).
With
thischeck
function,
you can temporarily
the target
temperatu3. The
is completed.
The display change
automatically
switches
back
re given
the program.
to theby
original
state. The changed target temperature is not
saved long-term. It only remains set until the next temperature
change
of the program (e.g.
from comfort
to Target
lower temperature).
4.7 Temporarily
Changing
the
you want
want to
tocancel
cancelan
anactivated
activatedholiday
holidayprogram
programearly,
early,you
youmust
must
IfIf you
the holiday
holiday program.
program.
clear the
Note: The
The setting
setting of
of the
theholiday
holidayprogram
programisisdescribed
describedininsection
section5.1
5.1
Note:
on page
page 21.
23.
on
Temperature
Note: If one of the programs “Perm. comfort”, “Perm. lower” or
“Frost”
set, the you
temperature
changechange
remains
thetemperature
program
With thisisfunction,
can temporarily
theuntil
target
given by the program. The changed target temperature is not saved
changes.
long-term. It only remains set until the next temperature change of the
program
from
1.
Press (e.g.
one of
thecomfort
buttonsto▲lower
or ▼.temperature).
The display shows the set
target
temperature.
Note:
If one
of the programs "Perm. comfort", "Perm. lower" or "Frost"
is set, the temperature change remains until the program changes.
2. Change the target temperature with the buttons ▲ or ▼.
1. Open
Open the
the hinged
hinged cover
coverand
andturn
turnthe
therotary
rotaryswitch
switchtotothe
theMENU
MENU
1.
setting.
setting.
2. With
With the
the buttons
buttons ▲or
or ▼,
selectthe
theoption
optionHoliday
with
Holiday
. Confirm
. Confirm
with
2.
, select
OK button.
button.
the OK
3. With
With the
the buttons
buttons ▲or
or ▼,
selectthe
thedesired
desiredoption
optionand
andconfirm
confirm
3.
, select
with the
the OK
OK button:
button:
with
By repeated
repeated pressing
pressingof
ofthe
theOK
OKbutton,
button,you
youcan
cancheck
check
-- Check:: By
all
one after
after the
the other
other
allsettings
settingsof
of the
the saved
saved holiday
holiday program
program one
(start
or
end
time,
temperature).
(start or end time, temperature).
button, the
the saved
savedholiday
holidayprogram
program
-- Clear
Clear:: By
By pressing the OK button,
isiscleared.
cleared.
You
can
now
program
a
new
holiday
program
(see
section
5.1
You can now program
program (see section 5.1
on
onpage
page21)
21)or
orset
setthe
the desired
desired temperature
temperature profile
profile (automatic
program)
21).
program)atatthe
therotary
rotary switch
switch (see
(see section
section 4.5 on page 19).
1. After
Pressapprox.
one of the
buttons theordisplay
. Theautomatically
display showsswitches
the set tar3.
3 seconds,
back
getits
temperature.
to
original state, and the floor thermostat regulates to the
changed target temperature.
2. Change the target temperature with the buttons or .
3. After approx. 3 seconds, the display automatically switches back
to its original state, and the room thermostat regulates to the
changed target temperature.
ENGLISH
Early Cancellation,
Cancellation, Check
Check or
or Clearance
Clearanceof
of
Early
the Holiday
Holiday Program
Program
the
22
20
4.8
4.9
5
5
Eco Program
Program
Party // Eco
the"Party
“Party/ /Eco"
Eco”function,
function,
you
cancel
temperature
With the
you
cancan
cancel
thethe
temperature
profile
profile
of the
set program
for the
few
to 23
of
the set
program
for the next
fewnext
hours
(uphours
to 23(up
hours
andhours
50 minand 50 minutes).
utes).
4.8.1
4.9.1
Programming
Programming
P2 programs
programs are
are fixed
fixed programs
programsex
exworks,
works,and
and
Note: The P1 and P2
cannot be
be changed.
changed.
cannot
5.1
Setting the Party
Party // Eco
EcoProgram
Program
Holiday Program
Program
Setting the Holiday
setting aa holiday
holidayprogram,
program,the
thetemperature
temperatureprofile
profileofofthe
theset
setautoBy setting
automatic
program
can
be cancelled
forperiod
any period
of time.
matic
program
can be
cancelled
for any
of time.
With the
the ESC
ESC button,
button,you
youcan
cancancel
cancelthe
theprogramming
programmingatatany
Note: With
any time.
time.
both buttons
buttons ▲ and
and ▼at
atthe
thesame
sametime
timefor
forapprox.
approx.2 2sec1. Press both
onds.
seconds.
2. The display changes
flashing
changes and
and shows
shows the
thetext
textPeriod
anda a
flashing
Periodand
clock. Within
Within33seconds,
seconds,press
pressone
oneofofthe
the
buttons ▲
clock.
buttons
or or ,▼,
andand
set
set desired
the desired
period
in increments
10 minutes.
the
period
in increments
of 10ofminutes.
1. Open
Open the
the hinged
hinged cover
coverand
andturn
turnthe
therotary
rotaryswitch
switchtotothe
theMENU
MENU
1.
setting.
setting.
3. After 3 seconds, the
Comfort
the display
displaychanges
changesand
andshows
showsthe
thetext
text
Comfort
Within33seconds,
seconds,select
selectthe
thecomfort
comfort
lower
tempeLower.. Within
or Lower
oror
lower
temperarature
with
buttons or
▲ or. ▼.
ture
with
thethe
buttons
changes automatically
automatically after
after33seconds.
seconds.The
Thedisplay
display
4. The display changes
the desired
desired target
target temperature
temperaturewith
withthe
theaddition
addition"PARTY"
“PARTY”
shows the
comfort temperature)
temperature) or
or "ECO"
“ECO”(for
(forlower
lowertemperature).
temperature).The
The
(for comfort
Party or Eco
Eco program
program isis active
activefor
forthe
theset
setperiod.
period.
4.9.2
4.8.2 Early Cancellation of the Party
Party //Eco
EcoProgram
Program
In order to
buttons
to cancel
cancel the
the"Party
“Party/ /Eco"
Eco”program,
program,press
pressboth
both
buttons ▲
and
display
changes.
Wait
another
and ▼ for
for approx.
approx.22seconds,
seconds,until
untilthe
the
display
changes.
Wait
3
seconds
until the display
again.
Theagain.
Party/Eco
pro- /
another
3 seconds
until thechanges
display back
changes
back
The Party
gram
is cancelled,
and the addition
or "ECO"ordisappears
Eco program
is cancelled,
and the "PARTY"
addition “PARTY”
“ECO” disfrom
the
display.
appears from the display.
23
21
2. With
With the
the buttons
buttons ▲or
or ▼,
selectthe
theentry
entryHoliday
with
Holiday
. Confirm
. Confirm
with
2.
, select
the OK
OK button.
button.
the
Note: If aa holiday
holiday program
programisisalready
alreadysaved,
saved,you
youcan
canchoose
chooseifif
you want
want to
tocheck
checkor
orclear
clearit.it.InInorder
ordertotosave
savea anew
newholiday
holidayproprogram,
gram, the
the already
already saved
saved holiday
holiday program
programmust
mustbe
becleared.
cleared.See
See
section
section 4.8
4.7 on
on page
page20.
22.
3.
3. If
If no
no holiday
holiday program
programhas
hasbeen
beensaved
savedyet,
yet,set
setthe
thestart
startand
andend
end
date
.
date now
now with
withthe
thebuttons
buttons ▲and
and ▼.
Set the year, month, date and hour one after the other. Confirm
Set the year, month, date and hour one after the other. Confirm
each setting with the OK button. The display changes automatieach setting with the OK button. The display changes automatically.
cally.
Note: The end time must not be the same as or earlier than the
Note:time.
The Otherwise
end time must
not message
be the same
as or earlier
than
the
start
an error
is displayed:
Error
. The
start time.
Otherwise
error
is displayed:
Error. The
holiday
program
must an
then
be message
programmed
again.
holiday program must then be programmed again.
4. Select whether you want the comfort, the lower or the antifreeze
for you
the set
period.
Confirmthe
withlower
the OK
button.
4. temperature
Select whether
want
the comfort,
or the
antifreeze
temperature for thd set period. Confirm with the OK button.
ENGLISH
program is
is now
now programmed
programmedand
andisisactivated
activatedatatthe
the
5. The holiday program
start time.
time.
set start
switch to
tothe
thedesired
desiredprogram
programand
andclose
closethe
the
6. Reset the rotary switch
hinged cover.
program is
is active,
active,the
thedisplay
displayshows
showsthe
thetarget
target
7. While the holiday program
Holiday
temperature and
and the
the text
textline
lineHoliday
temperature
..
Note: Checking,
Checking,clearing
clearingororcancelling
cancellinga a
holiday
program
is
Note:
holiday
program
is described
described
in section
in
section 4.8
on page4.7
20.on page 22.
5.2
4.
the setting
setting of
ofthe
thetartar4. After
After having set the antifreeze temperature, the
get
is completed.
completed. The
The display
displayshows
showsEnd
andautoautoEndand
get temperatures
temperatures is
matically
back after
after 33 seconds.
seconds.
matically changes
changes back
5.
to the
the desired
desired program
programand
andclose
closethe
the
5. Turn
Turn the
the rotary
rotary switch to
hinged
hinged cover.
5.3
Changing the Settings for Target
Target
Temperatures
temperature profiles
profiles of
of the
theindividual
individualprograms,
programs,you
youcan
can
For the temperature
between three
three temperature
temperature values:
values: Comfort,
Comfort,lower
lowerand
andantichoose between
freeze
temperature.
antifreeze
temperature.
ex works.
works. You
You can
can
These temperature values are programmed ex
according to
toyour
yourwishes.
wishes.
change these according
MENU
hinged cover
cover and
and turn
turnthe
therotary
rotaryswitch
switchtotothe
theMENU
MENU
1. Open the hinged
setting.
buttons ▲ or
or ▼,
selectthe
theentry
entryTarget
Confirm
2. With the buttons
, select
Target temp
temp. .Confirm
with the
the OK
OK button.
button.
3. The display first
first shows
shows the
the comfort
comforttemperature.
temperature.
buttons ▲ or
or ▼,, change
changethe
thecomfort,
comfort,lower
lowerand
andantiantiWith the buttons
freeze temperature one after
after the
the other.
other. Confirm
Confirmeach
eachsetting
settingwith
with
the OK button.
button. The
The display
displaychanges
changesautomatically.
automatically.
ENGLISH
Program P3
5.3.1
5.3.1 Overview
Overview “Program”
"Program" menu
24
22
TARGET TEMP
Service
Holiday
PROGRAM
Clock/Date
OK
New
Check
Clear
End
see 5.3.2
5.3.2
see
see
see 5.3.3
5.3.3
see
see 5.3.4
5.3.4
5.3.2
5.3.2
Creating
a new
new temperature
temperature profile
profile P3
P3
Creating a
New
OK
3 sec.
Free
Mo-Fr
14
21
OK
Sa/Su
Daily
MINUTE
HOUR
16:00
OK
16:30
OK
Lower
Comfort
OK
Single day
OK
Monday
Display
Display of
of the
the free
free
memory
memory areas
areas
OK
END
Tuesday
Wednesday
3 sec.
Thursday
Friday
Saturday
back
back to NEW
Sunday
5.3.3
Checking the temperature
temperature profile
profile P3
P3
no
memory
no program
program stored in memory
1
CHECK
3
4
21 . 0 C
OK
5
6
7
PROG
6:00
0
5.3.4
2
3
6
9
12
15
18
21
24h
back
back to
to
Empty
OK
Program
see
see 5.3.2
5.3.1
By
all
By pressing
pressingthe
theOK
OKoror ▲button,
button,
switch
times
of the
are disall switch
times
of day
the day
are displayed
played one
one after
afterthe
theother.
other.Once
Once
the
the last
lastswitch
switchtime
timeisisreached,
reached,the
the
switch
times
of
the
next
day
are
disswitch times of the next day are
played
etc.
displayed etc.
3 sec.
END
back
to
back to
Program
see 5.3.1
5.3.1
see
Clearing the temperature
temperature profile
profile
CLEAR
Single
OK
see
see
5.3.5
5.3.5
All
END
back
backto
to Single
see
see
5.3.6
5.3.6
25
23
ENGLISH
5.3.5 Displaying
Displaying individual
individual switch
switch times
times and
and clearing
clearing them
them
5.3.5
back
back to
program stored
stored in memory
memory
no program
Displaying the switch
1. Displaying
times
Program
Empty
OK
Display of the switch time
1
2
3
4
Single
21 . 0 C
OK
5
6
7
The
Theswitch
switchtimes
timesare
aredisdisplayed
playedone
oneafter
afterthe
theother.
other.
Display
Displaynext
nextswitch
switchtime
time
with
with▲. .
PROG
6:00
0
3
6
9
12
15
18
21
2
3
4
5
6
back to
to
back
Program
see 5.3.1
5.3.1
see
7
PROG
In order to clear
clear the
the
displayed switch
switch time,
time,
press the OK button.
button.
Loeschen
Clear
6:00
OK
0
5.3.6
3 sec.
END
24h
1
2. Clearing the desired
switch times
see 5.3.1
see
3
6
9
12
15
18
OK
21
The switch
switch time
time isis
the next
next
cleared and the
switch time
time isisdisplayed.
displayed.
switch
24h
times
Clearing all switch times
no
noprogram
programstored
storedininmemory
memory
back to
to
Program
Empty
OK
back to
All
ENGLISH
Program
Confirm
OK
OK
see 5.3.1
26
24
see 5.3.1
In
Inorder
order to
to cancel
cancel the
clearing process,
process, press
press
clearing
the ESC
ESC button.
button.
the
5.4.2
5.4.2 Selecting
Selecting the
the display
display type
type
5.4 Service
Service Settings
Settings
5.4
5.4.1 Overview
Overview "Service"
“Service” menu
menu
5.4.1
Display
Display
TARGET TEMP
Service
MENU
Holiday
Display
OK
Language
PROGRAM
Wall comp
Clock/Date
Control
OK
3
OK
Select
type with
with the
thebutton
button ▲oror ▼.
Select the display type
.
Confirm with the
Confirm
the OK
OK button.
button.Cancel
Cancelwith
withESC.
ESC.
see 5.4.2
see 5.4.3
see 5.4.4
see 5.4.5
End
Note: The
stettingisishighlighted
highlightedgrey
greyininthe
thetable.
table.
The factory setting
1
2
3
4
21 . 0 C
5
6
7
PROG
T = text
text line
line
6:00
0
3
6
9
12
15
18
N = numerical display
display
21
24h
Rotary switch position
P1, P2 or P3
Rotary switch position
Display type
Time
1
2
T
T
Target temp.
Actual temp.
Program name
N
N
3
4
Display type
5
1
2
3
4
N
N
T
N
T
5
N
N
N
T
T
N
T
N
T
T
Table:Overview
Overviewofofthe
theinformation
information shown
shown in
in the display for different
Table:
different
display types.
displays
types.
27
25
ENGLISH
5.4.3
5.4.3
Selecting the
the language
language
Selecting
Language
OK
55.4.5 Adjusting the controller behaviour
Francais
English
Deutsch
NL
Espanol
Italiano
Characteristics of the PD controller
OK
back to
to
back
Service
see
see 5.4.1
5.4.1
With suitable heating systems the PD controller is characterized by
a short setting time, scarce maximum overshooting and therefore a
high control accuracy.
Characteristics of a hysteresis controller
With over or under engineered heating systems a hysteresis controller is characterized by scarce shift frequency and small tempera5.4.5
Adjusting the controller behaviour
ture deviations.
Select
.
Select the
the language
language with
withthe
thebuttons
buttons ▲oror ▼.
Confirm
Confirm with
withthe
theOK
OKbutton.
button.Cancel
Cancelwith
withESC.
ESC.
5.4.4 Setting
compensation
Settingthe
thesensor
wall compensation
of unfavourable
unfavourable conditions
conditionsatatthe
theinstallation
installationsite
site(installation
(installation
In case of
near
cold and
water
pipes
in the
floor),
there mayinbe
deviatiat
thethe
exterior
wall,warm
chimney,
etc.),
there
may
be deviations
temperons inbetween
temperature
between themeasured
temperature
measured
by the
ature
the temperature
by the
thermostat
andthermothe
stat and
the temperature.
actual temperature.
This difference
in temperature
can be
actual
room
This difference
in temperature
can be comcompensated
withwall
the compensation
sensor compensation
byan
setting
offset value.
pensated
with the
by setting
offsetan
value.
measured and
and the
the controlled
controlled
Example: The difference between the measured
2 °C,i.e.
i.e.the
theroom
temperature
is regulated
2 °C2°C
too too
high:
temperature is 2°C,
temperature
is regulated
OffsetOffset
valuevalue
-2 °C.-2°C.
high:
Wall comp
Wall comp
OK
0.0 C
o
Control
OK
Hyst control
Set
withbuttons
buttons
Set with
or ▼::
▲ or
0.2°C ...
1.0°C
0.2°C
...1.0°C
Pd control
OK
Hysteresis
0.3 oC
END
OK
Amplitude
0.2 oC
OK
Set
Setwith
withbuttons
buttons
:
▲ or
or ▼:
0.2°C
5.0°C
0.2°C......5.0°C
OK
Period
10
OK
5 ...
…30
30
5
OK
Offset
Offset
value
adjustable
-3°Cwith
... +3°C.
Offset value adjustable
from
-3 °C
... +3 °C.from
Setting
▲ or ▼.
Setting
Confirm the value with OK.
Confirm the value with
OK. with
Cancelorwith. ESC.
Cancel with ESC.
0.3 oC
OK
back
back to
Service
ENGLISH
28
26
see 5.4.1
5.4.1
see
END
OK or autom.
after 6 sec.
0.1°C......0.2°C
0.1°C
0.2°C
5.5
Time/Date
Time/Date and
and Summer/Winter
Summer/WinterTime
Time
3 sec.
Service
TARGET TEMP
CLOCK/DATE
PROGRAM
HOLIDAY
MENU
OK
Setting the
the time
time and
and date:
date:
hour, minute, year, month, day.
Description
Description see
see page
page 18.
20.
OK
Hour
END
USA/CAN
SF/GR/TR
Gb/P
Europe
No su/wi
With s/w
Day
OK
OK
End
OK
Free
OK
Note:
changeover to
towinter
wintertime
timeisistaken
taken
Note: Time for changeover
from
time, e.g.
e.g. back
backfrom
from33a.m.
a.m.toto2 2a.m.
a.m.
from summer time,
Month su
03:01
Hour
Week su
OK
Start of summer time:
time:
Month
Month
03:02
Weekend
Weekend within
within
month
month
OK
Week wi
Month wi
02:00
OK
Hour for changeover:
e.g. from 2 a.m. to
to
a.m.
3 a.
m.
29
27
10:00
OK
Start of winter
winter time:
time:
Month
Month
10:02
END
OK
Weekend within month
Weekend
month
OK
back
to
back to
Clock/Date
ENGLISH
6
6
Maintenance and
Maintenance
andRepair
Repair
8
8
® 818 top is maintenance-free.
RAMSES
With
the exception
of a regular replacement of the batteries for the
®
811device
top, the
room
thermostats
maintenance-free.
RAMSES
Only clean the
with
a dry
or slightlyare
damp,
soft and lint-free
cloth.clean
The interior
of the
device
remain
free soft
fromand
water.
Only
the device
with
a dry must
or slightly
damp,
lint-free
cloth. The interior of the device must remain free from water.
®
811 top:
Only
7 RAMSES
Disposal
Replace the two batteries at regular intervals every 1.5 years. Only
use new 1.5 V batteries of the type AA, Alkaline. Never mix old and
7.1 batteries,
Disposal
the Device
new
as old of
batteries
can leak.
RStype
type2B
1Bacc.
acc.
60730-1:2001
RS
to to
ENEN
60730-1:1991
Change-overcontact,
contact
Change-over
potential-free,
Max. 16Alow
/ 230
V~
protective
voltage.
Max.
6 A / per
250day
V~, at
min.
1 mA / 5 V
± 1 sec.
20°C
Accuracy:
Accuracy:
±±10.2
sec.Kper day at 20°C
Control
accuracy:
Control accuracy:
0.2 Kto 50°C, resolution 0.1°C
Temperature
meas. range: ±O°C
Temperature meas.
0.1°C of 0.2°C
Temperature
settingrange:
range: 0°C
6°Ctoto50°C,
30°Cresolution
in increments
Temperature
setting range: 6°C
30°C
in (PD
increments
Control
period:
5 toto30
min.
control)of 0.2°C
At the end of its life, the thermostat must be dismounted professio-
nally and
disposed of according to the national regulations with
7
Disposal
Control period:
Control
lock-in range:
Control lock-in
range:
Switching
hysteresis:
regard to the environment.
In case Disposal
of doubts, please
contact the manufacturer’s representative
7.1
of Batteries
in your country.
Used
batteries
must
be
disposed
of according
to the
national regulaContact details can be found at the
back of this
manual.
tions with regard to the environment (e.g. at special battery collection
outlets). Never throw used batteries out with your usual rubbish.
7.2
Technical
TechnicalData
Data
Control
type:
Control type:
Contact:
Contact:
Switchingspaces:
hysteresis:
Memory
Memory spaces:
Class of protection:
Class of protection:
Disposal of the Device
Type of enclosure:
Type of enclosure:
Only RAMSES® 812 top
Operating voltage:
Operating voltage:
Power reserve:
Power reserve:
At the end of its life, the room thermostat must be dismounted professionally and disposed of according to the national regulations with regard to the environment.
In case of doubts, please contact the manufacturer’s representative
in your country. Contact details can be found at the back of this manual.
5±to0.2
30 Kmin.
(PD
to ±
5 Kcontrol)
(PD control)
±±0.2
± 5± K1 (PD
0.2K Ktoto
0 K control)
(hysteresis control)
±14
0.2temperature
K to ± 1.0 K (hysteresis
control)
changes, programmable
22
changes,
fortemperature
Mo-Fr, Sa-Su,
eachprogrammable
day or for individfor
ualMo-Fr,
days.Sa-Su, each day or for individual
days.
II according
to EN 60730-1 with correct
a flush-mounted
wall
IIinstallation
according toinEN
60730-1
socket.
IP
20 according to EN 60529-1
IP 20 according to EN 60529-1
230-240 V~ / 50 to 60 Hz
230 V~ ± 10 %; 240 V~ + 6 %, - 14 %
50
to 60 Hz
5 hours
5 hours
Only RAMSES® 811 top
ENGLISH
30
28
Batteries:
2 x alkaline batteries 1.5 V, type AA
Power reserve during
battery replacement:
10 minutes