portada cptm ingles
Transcription
portada cptm ingles
3 - Grand Costa Maya, Caribbean Sea, Holiday Inn 4 - Chetumal, Liverpool, Hotel Gandhi, Betyou didn´t know? 5 - Map the Chetumal 6 - Mayan Ruins, Kohunlich, Secretaria de Cultura Quinta Roo, Betyou didn´t know? 7 - Chetumal Bay, Hotel Noor, Betyou didn´t know? 8 - Map the Bacalar, Hotel Sol Laguna 9 - Exploring Río Hondo, Hotel Principe, Hotel Juliet, Betyou didn´t know? 10 - Caribbean Coast, Margarita del Sol, Betyou didn´t know? 11 - Mahahual, Sports what to do?, Information, Hotel Cristal 12 - Banco Chinchorro, Sports what to do?, Hotel Casa Blanca, Turistica Maya 13 - Sports what to do?, Agua Cristal 14 - Betyou didn´t know?, Asociación de Hoteles 15 - Map the Quintana Roo Blessed with an unbeatable combination of tropical forest, wetlands, white-sand beaches, coral reefs, abundant wildlife and magnificent archaeological sites, Grand Costa Maya has long been one of Mexico's best-kept secrets. This is an ideal place for adventure lovers as well as for people who loved Mayan culture, since timeless traditions have been preserved by several communities in here. © 2011. All rights reserved Chetumal is the capital of the State founded in 1898 and called Payo Obispo. It has a Caribbean flavor with wood houses English style. Chetumal means “Place of abundant red cedar”, in Maya and it has the atmosphere of an old town with gentle and kind people. The city has hotels and restaurants to suit all tastes and wallets, as well as an airport, and modern roads. Annual festivals are a serious affair, like the Carnaval in February; the "Rio Hondo-Bacalar Nautical Marathon" in August; and the Caribbean International Cultural Festival in November. Among its attractives are: The Boulevard Bahía – It runs arround Chetumal Bay with a nice view of the Bay. Along the Boulevard is the Sculpture Corridor, with 17 pieces by renowned artists such as José Luis Cuevas, Sebastian and Helen Escobedo, among others. You can bike ride down the boulevard. Mayan Culture Museum – The exhibition shows the daily way of life and the religions practiced by the Mayan's.There are many scale models of famous archeological sites, reproductions of murals and many artifacts . Schedule: Tuesday to Thursday and Sunday 9:00 to 19:00 hrs. Friday and Saturday 9:00 to 20:00 hrs. Biouniverzoo – It has waterfalls, lakes, caves and stunning trails where you can see the visual stations perfectly recreating the natural habitat of the most representative species of the Mexican southeast. Museum of the City of Chetumal – it has six rooms with a splendid decoration. showing the history of the city of wood, with it's English colonial air. Schedule: Tuesday to Sunday 9:00 a 19:00 hrs. Maqueta Payo Obispo – The scale model of Payo Bishop (old Chetumal) recreates a diverse collection of precious wood buildings gave form to the rising city in 1915. Schedule: Tuesday to Saturday 9:00 to 22:00 hrs. and Sunday 9:00 to 14:00 hrs. A classic and delicious dessert in Chetumal is the “Machacado”, a sort of crushed sweet ice. It is made with natural fruit, which can be bananas, pineapple, papaya, watermelon, or peach. © 2011. All rights reserved Sac-Xan Guillermo Lope Vega de Merino o . Blvd Club de Yates Muelle Fiscal Bahía en ten ari o rón .L Ma sé nto y C. 5 C. 4 C. 3 C. 2 Eth el mo quez o Már ca de O Blvd . Bahía . M. Isla Contoy cisc Escuela Nava l Militar Colegio Milita r Blanco Blv d .B za Co Pri be nc th ep de ció n Ve rda d ruz J. co ría s rsid ad oF Fra nc is He rib ert erd án tam oro s uny uyil axc I. M alc ue ab Isla jeres Bla nc a Tu lum al he a em ahí Ch Ch Blv d. B as Frí Blvd . Ba hía d C.1 ida ers niv Av. U Isla Mel rita ez nL mó Ra ra Barre gar s rga óp ya Mo .L Ma sé Jo Eli Verdad de la Vicente Guerre ro Juan nte Ma z ia sS Ma uá rto be ya Mo uis rto ue Jo Fe as Frí rto be eri Av. H lde ue ut Esc rge no Es Ve cob lard ar e Ca uis o su Ma B. ra po Aq uile P. F. Be Arr rr iag ioza a b ca ive am oS eri o cu Co íng Chapultepec Av. Othón P. AV . In Ce llo Pin Av .H arc Un n Oc Sa Gra lvad l. G or D . lez . O Miró Lu n rte ca ga sB ald Jo era sé N. s Vic Iza za To ente ga rre s A Riva da lid P. ria a ujic J. M bre Mu jica alz ad aV era c z s te he Ta m jica ara Mu ta oZ no oJ J. ert o. rib e urb o les ge An o. Fc ez ila ert ito gu Pip Pu Cir or míe z cru Ve ra lz. rad lva rA lipe Fe ara an o cu Ca teb Josefa O. de Domínguez oza nd lch dro ico oli rt Me Cir rac nfo rue Ra isc ira lip z mo iba dro ec Ca en Ce Ma . am Vic to Ch Co ria sU io cio Alm Ce rez Av .C Av .C Ra .R mó ive nE ra . It Av urb .C e alz ad Fe aV lip S e a ra eA lva cru ng do z ele rA s lva rad o sú nc eP ále He Fc nz cte sé Av .C Alt na ra nF . It Go mó no Ra Av. Ignacio Zarag Av. 22 de Ener io oro a h ía EXPOFER Av. Carmen O. Calles Av. Reforma nas is Es lipe om Fran Av. Lázaro Cárde Lu Die oJ He o oD Fdo Av. Alvaro Obre gón Je Fra Hil rcia gu C. co Ma Pu Jo ín ac nC Fe cruz Vera embre 16 de Septi ari Calz. Av. Hé roe lis Cozumel P. Blan AREA e. oE m Se M. ert rib Bla A Av. Plutarco E. Gp rad Lib en mó nja ive .R oE rad Lib es do Sa ia Primo de Av. M. Hidalgo ón eli ce o ad oll s. Sto o ari ten Ra Be Ca an dillo na Tu lip Gra Xc lva el rab s breg Av . Ig ce eli Av .B as ob c ala Ca Av. Corozal Av. Belice Sa nc Be Av. Héroes de 5 de Mayo rés Ch ac a Av .B Jacinto Rat 5 de Febrero Arboledas 27 de Septiembre Av. Corozal 1 de Mayo Av. Benito Juárez 12 de Octubre Naranjal 24 de Noviembre Av. Fco. I. Madero Av. Benito Juáre z Av. Independe ncia cio lias ar ECOLOGICA © 2011. All rights reserved Lu Came 16 de Septiembre Othón nu an Javin Chapultepec 5 de Mayo ro O Prol. Ma Ju Av. Efraín Aguil Av. Héroes de Av. Héroes Av. Al va d An Cecil O Chi o Ro Av. Av. 2 Av. 5 Av. 6 1-A Q. tun Ixpaa St a. E aa gu Calle quez zapote d Av. Indep. va Rivero tre Cto. C ampes t Ign pe ti an m. Ca Veláz Chico ín gust Av.José Ma. Morelos o J. Villanue de ac alu o Av. Chetumal Emiliano Zapata Pablo Gonz ález Francisco May Rafael F. Melgar Hnos. Flore s Magón Florencia Milán Silicia de Malpas Bo Ign ad cuar ueta M. Az ún Juan Emiliano Zapata ón llo ra Mahatma Ghandi Rafael E. Melgar tebe bre Ca nc Av. Fid el Chac Cristóbal Colón Aguilar Hidroelétrica Isla Ca ros Carranza Primo de Verda Mateos tad a na Gu Patz Av.José Ma. Morelos Venecia Genova Av. Nápoles Padua Leona Vicar io Camelias Av. Venustiano Av. Adolfo López Av. Efraín Estero de is Bacalar Laguna Milag Justo Sierra Lu dor Bogotá Mon ión na de breg antada Ucum Laguna de Av. San Salva Presa de la Amis Ret. 6 oluc Lagu ro O Laguna Enc Estero de quez Justo Sierra tura Calz. Vera cruz P. de los Lago s Silicia Presa de la Angos Av. Juan José Siordia ay l Ana stacio Guzm án Bacalar xico de Mé Armada na de Alfredo V. Buenfil Marciano González Av. Insurgentes Av. Fidel Veláz Rev Av. Lagu Av. Chetumal Polyuc Av. Nicolás Bravo Petcacab MARINA Ret. 4 Av. Al va es Tres Garantías Av. Benito Juárez Ret. 8 To rr Av. Benito Juárez m de her c. Te Villa al de tum c. e Te Ch e .d c Te Hu De g Tec. de Monterrey Av. Nicolás Bravo Nizuc Av. Magisterial n Subtte. López Av. Fco. I. Made ro gional Raudales Rio Verde Ret. Arboledas 3 Ret. Arboledas 2 Ret. Arboledas 1 Yaxcopoil a nza AEROPUERTO ad Re len a Vialid Dos Aguadas os dor ució Chable Chable Av. Erick Paolo Martínez Isla Cancún 7 de Enero evol p. m Ca Roma Av. R Ramonal Celul Reforma Agraria Sergio Butrón Casas Vallehermoso Av. San Salva Venustiano Carra Tepich T. de Minatitlán Córcega rmo Av. Pale rra Justo Sie Av. Magister ial Tec. de Tuxtla Gtz. Palermo Tucan Calle Faisán Marzo Av. 4 de Isla Cancún Laguna de da Rodolfo S. Taboa A. Olachea Juan de Asbaje Herminio Ahumada Jesús Reyes Emilio P. Gil Tihosuco Av. Nápoles Orquídeas z P. Revino GómeM. Av. Javier Rojo es Donato Guerra Tulipan Vázquez Gabriel Leyva Av. Fidel Otilio Montaño Graciano Sánchez Manuel Crecencio Rejon Cre Antonio Coria Av. 4 de Marzo Claveles Lirios Trébole Azucen as s Juan de Di os Pe za Velázquez Isla de Capri Inclán Ramón del Valle Velázquez Rosas ña Av. Tzisauche Calle Faisán Av. Javier Rojo Gómez Ixtacay Lombardo Toledano Av. Flor de Mayo Av. Aarón Merino Fdz. Av. Fidel cu no z lA io lac Retor zque rra ue Azaleas de Alarcón Juan Ruíz l Velá Carlos A. Madrazo José Vasconcelos Sie an Flor de Liz Nubes Brezos Anémonas Limonarias fo Av. Fi de sto Av .M o Carlos R. Pa Carlos Vidal Tomás Garrido Canabal Emilio P. Gil Ju Jazmines es Flamboyan Oxadilias Mantos Calendulas Violetas Marru Fco. Valdés José Santana Hdz. Octaviano Solís Rufo Figueroa Aarón Merino Tec. de Veracruz Juan José Siord ia adill Guarias Laguna Om Calle 6 Dr. Enrique Barucio ilio B Alcatraces P. Romero Onésimo Pool Jacaranda Laguna Negra XI Siglo XX Siglo Enrique Barocio Calle 9 Bas Ecab Mérida Pensamientos Av. Insurgentes Melquiades Borge Av. Erick Paolo Martínez Av. Insurgentes Muyil Flor de Pascua Xul-Ha Huay-Pix Guerrero Sacalaca Av. Cornejo Lizárraga Laguna Noh-Bec Laguna de Pailas Mariscal La Virtud Sn. Felipe Chunyah Tela Av. Tzibanche Calle 3 Av. Chan Kon Ichmul Chikinzonot Bakhalal Tepich Ekpeoz Timolor Tinum Conil Plaza Las Americas Tela Codorníz Av. Chan Kom Chable Yumpeten Nohukum Yaxcopol Saczukil Margarita Maza Otilio Montaño Graciano Sánchez Av. Machuxac Río Verde xac achu M Av. Conil Tzitlila Celul Kankah Dzonoy Altos de Sevilla Ursulo Galvan Manuel Crecencio Rejon Cre Xamanca Av. Machuxac Tomas Aznar Barbachano Manuel Avila Camacho Av. Andrés Q. Ro o Paloma Venado Tepezcuintle Progreso Av. Erick Paolo Martínez Av. Nicolás Bravo Tejón Calle Faisán Av. Javier Rojo Gómez Armadillo de Qu inta na Ro o Kohunlich – It was inhabited since the year 200 BC. Among the most important buildings are: the Temple of the Masks - with 8 masks of almost two meters tall, Plaza de las Estelas and Acropolis. There are also a series of residences where it is supposed that elite governors had lived, such as the buildings also referred to as "27 Steps" and Pixa'an. Schedule: Daily 8:00 to 17:00 hrs. Dzibanché – This is a major Mayan archaeological site, it has a great urban development. The most important buildings are: Temple I, Temple II, Temple VI, the Templo de los Dinteles (Temple of the Thresholds) which still has a plinth decorated with figures and glyphs, and a Ball Game. Daily 8:00 to 17:00 hrs. Kinichná – It is formed by small constructions surrounding the impressive Acrópolis, the largest structure in the zone. This is a wide pyramid, with a complete symmetry covered with an impressive grove. A large number of birds, mammals and reptiles live among the old buildings of the Mayan archaeological zone of Kohunlich. © 2011. All rights reserved Calderitas – A fishing village with a bird observatory and where you can enjoy delicious seafood dishes. The area also has a hotel, trailer park, boat rides and kayak rentals. Tamalcab Island – Located only a little more than a mile far from the cost, is a beautiful island lined with white beaches where the clear offshore waters are perfect for swimming and snorkeling. There are also some vestiges of the Mayan culture. Oxtankah – This Mayan city is thought to be where the mingling of European and native races first occurred. The ruins are clustered around two plazas: the Bee Plaza and the Columns Plaza. There are traces of a chapel believed to have been built by the conqueror Alonso de Avila in 1531. It has a museum. Schedule: Daily 8:00 to 17:00 hrs. Guerrero Lagoon - Part of the interconnecting backwaters of the Chetumal Bay, is about 4 miles long. Near the lagoon is the “Daniel’s corral” where you might catch a glimpse of the threatened manatee named Daniel. Raudales – It is in the conjunction with a river that comes from Bacalar lagoon, a nice place for camping. During the vacation season there are several restaurants. You can also rent kayaks and take boat rides. Ideal for those who enjoy bird watching. Manatí Sanctuary - Protected natural area of 281 000 hectares covering the Hondo River, the Bay of Chetumal and Guerrero Lagoon. In this area there are some endagered species like: the manatee marsh crocodiles, river turtles and jaguars. According to archaeologists, twelve centuries ago lived in southern Quintana Roo about one million inhabitants, or three times more than it is now. In a area adjacent to the Maya Culture Museum is a replica of a Mayan home with their different traditional items. © 2011. All rights reserved Ca lle Ca lle Ca lle 44 42 23 40 Ave n lle Ca 34 Call e 28 Call 9 Call e 32 to Ave nid e 22 Av .L óp ez 5 ida 12 a3 3A nid lle Av e Bo ule rd va ro ste Co Ave nid os Ma te pez Av. Ló lle a1 Ave n a9 Ave nid Ca Ca Ma 2 e 18 8 s 4 12 6 teo lle lle lle lle Call a7 lle Ca e 24 Ave nid Ca 10 Ca Ca Call a1 1 Ave nid a 13 Ave nid e 16 e 14 lle Avenida 3 a 15 ram ien a 17 Ave nid © 2011. All rights reserved Call Call Ca e 28 Call e 20 Ca e 34 e 26 Call Bacalar – Bacalar has been named a “Magic Town”, it is a quiet place with beautiful buildings like the Church of San Joaquin built in the XVI Century, and the The Fort of San Felipe, founded in 1729 to protect the locals from repeated attacks from pirates. During the Caste War, Mayan rebels left it in ruins. San Felipe has been restored and boasts with beautiful gardens, murals, and the Pirates Museum, open daily from 9:00 to 20:00 hrs. Bacalar has one of the most beautiful lagoons in Mexico known as “The Lagoon of the Seven Colors”. There is an abundance of wildlife in the surrounding rainforest and beautiful white sandy beaches fringe the lagoon. In the south end there are wetland channels and a small outlet called Río Chaak. The swimming in this fast current creek is great. Cenote Azul – This beautiful body of water is approximately 127 feet deep and surrounded by abundant tropical vegetation. An experienced diver can go scuba diving. The cenote is also suitable for swimming and canoeing. On the shore there is a restaurant famous for its seafood. Chacchoben – A magic place with astonish structures as: Temple 24 – a tall and impressive pyramid -, Plaza B, and Temple 1. Open daily from 8:00 to 17:00 hrs. The inhabitatnts of the town made a living growing and extracting gum from Arab and copal resin from trees, so you can learn about the process and try the “real gum”, in the new Theme Park named the “Gum Town”. There is also an orchid house and an apiary. Ecoturistic Park Uchben Kah - The park covers 90 hectares on the northern shore of Lake Bacalar. It is designed for the practice of hiking and mountain biking in the jungle. There are also kayak tours in order to spot the fauna, including birds, deer, tapirs and crocodiles. Call Call Call Calle 40 Calle 38 e 34 e 30 Lib e 24 38 Call Call e 26 Call e 36 a1 nid e Av lle Call a7 Ca Ave nid ida 21 Ave n ida Calle 42 Río Hondo – It is a natural frontier between Mexico and Belize. It is surrounded by lush vegetation and diverse fauna, you can find beautiful springs, creeks, cenotes and lagoons. Sailing downstream you can navigate through the route used by pirates from Chetumal to Bacalar, crossing the Chac Estuary. Kayaking fans can navigate the river and the canal twisting between the mangroves. Zona Libre de Belice (Subteniente López) – Across the Hondo River is a Comercial Free Zone with dozens of tax free shops offering a wide variety of merchandise. Belize also has a number of Las Vegas style casinos. The Casino also features shows, bars and restaurants with a wide selection of cuisines. Milagros Lagoon – The village Huay Pix extends from the highway to the shore of this lagoon. There are restaurants and a watering place that functions as a trailer park. You can rent kayaks or hire boat rides. It has been the scene for local events and boating national races. Sacxán – With a stunning viewpoint located on a hill, is one of the best places for birdwatching. El Palmar - It has a beautiful watering place, a restaurant and a clearwater spring that fills a pond ideal for a swim. La Unión - Remote location whose main attraction is the “Cenote del Cocodrilo Dorado”(Sinkhole of the Golden Crocodrile), where visitors can swim in the nearby stream, venture into the jungle with a guide, or explore a cave. The cenote is nestled in a range of hills, up to 70 meters-hight, and there is a cliff where the adventurous can also go rock climbing or rappel. The Hondo River was an ideal route to transport natural gum (sapodilla tree), mahogany and other hardwoods. © 2011. All rights reserved Río Indio - Nice lonely stretch of beach, with a restaurant and you can rent kayaks. This is a good place for camping. Majahual – Picturesque village ideal for water sports. North of the lighthouse is the Costa Maya Pier, designed specifically to receive cruise ships. South of the lighthouse there are shops, restaurants, hotels and beach clubs. There is also the gorgeous beach with crystal-clear waters, a natural pool since there is a reef barrier just in front. Xcalak – A fishing village with delightful beaches, which has become a haven for diving enthusiasts. It has small hotels and is a beautiful place for biking. An important seabird and wading bird-nesting colony is located a short distance offshore in La Aguada a place with mangrove vegetation. Banco Chinchorro – It is a 30-mile long atoll, as wide as 9 miles at certain points, and surrounded by a barrier reef. It is Mexico's largest coral atoll, and the second largest in the world. All along the edge of this atoll lie uncounted shipwrecks offering divers a unique experience. El Arrecife Mesoamericano - The Great Barrier Reef is the largest in the Atlantic Ocean and the second largest in the world, with a lenght of 600 miles. More than just a barrier reef, is an intricate system biodiversity spot with over 500 varieties of fish. Chinchorro Bank was formed over millennia by the accumulation of fragments of coral skeletons, shells, snails and calcareous material evolved from these creatures. It was a big trap for navigation and full of debris or sunken shipwrecks over the last 500 years (18 of them were Spanish and English ships from the XVI, XVII and XVIII). © 2011. All rights reserved Av .P as eo de lP ue rto Rio Ox Hon t d Ca anka o l Ch derifa etu ma Ko h l Ba unlic c h Ch alar acc Ch ho inc be n ho rro Ca rre ter aC afe tal -M ah ah ua FISHING - For those in search of a duel with a magnificent marlin, sailfish or dorado, sportsfishing excursions can be arranged from Majahual and Xcalak. During the off-season, spearfishing yields a catch of nassau grouper, black grouper, black jewfish, yellowfin groper, and snapper. South of Punta Allen is considered one of the best salt, fly-fishing grounds in the world. In Chinchorro, fishing is mainly for spiny lobster and conch, harvested by diver fishermen. WATER SPORTS - Swimming - Along the Hondo River at El Palmar there is a good place to swim as well as the shoreline of the Bacalar Lagoon. Other - windsurfing, canoeing, waterskiing, rowing, and sailing can be enjoyed along the shoreline of Bacalar Lagoon. If you visit Chetumal on Sunday, remember this day there are multiple stalls offering “Cochinita Pibil” (involves marinating the meat in strongly acidic citrus juice, coloring it with annatto seed, and roasting the meat while it is wrapped in banana leaf). When visiting a reef area, please be sure not to damage this fragile wonderland. Hire the services authorized service providers. © 2011. All rights reserved DIVING,- Its depth, high level of development, coral density, and the extraordinary beauty of its formations characterize the barrier reef along the coastline. The region's barrier reefs are approximately 155 miles long. The visibility is excellent up to 210 feet in some areas. More than 200 vessels have run aground on the reefs of the Chinchorro coral atoll and expert divers can find their remains. Some of the recommended places are Copper Clad Wreck, Cuarenta Cañones,, and Fire Star Wreck. Diving in clear fresh water, into the underground tunnels and cavities that empty into the lagoons and the Caribbean, is a unique experience but you have to be a qualified cave diver. An excellent place to dive is the Cenote Azul. SNORKELING - Snorkeling is possible along the coastline, and near Chinchorro. © 2011. All rights reserved KAYAKING - Fans can navigate the Hondo River and the canals twisting between the mangroves at Estero Franco. TURTLE WATCHING – From April to September the shoreline of Majahual become a nest area for sea turtles. BIRD WATCHING - There are almost as many species as in all of Europe. The lagoons along the Costa Maya, in the Sian Ka'an, and in the Bacalar-Chetumal Bay area are good birding areas. © 2011. All rights reserved Logwood is native to the Yucatan peninsula, it gives a dark indelible pigment well suited for dyeing textiles. This tree was highly prized and was the object of the greed of the English, and the main reason that for centuries kept carefully pirate base in Belize. © 2011. All rights reserved Dzilam el Bravo Dzidzantún Kantunilkin Temax Motul Hoctún Tekom Sotuta Chan Chén San Silverio Ticul Peto Tzucacab Dziunché Kankab-Chén El Naranjal Chunhuhub Puerto Arturo Ramonal Chan Santa Cruz Poniente Petcacab Miguel Alemán El Cedral Nicolás Bravo Tomás Garrido Justo Sierra © 2011. All rights reserved La Unión