fs-cz-aj-prihlaska-registrace-platcova-pokladna

fs-cz-aj-prihlaska-registrace-platcova-pokladna

To
the tax office
for pro
/ specialized
tax office finančnímu úřadu
Finančnímu
úřadu
/ Specializovanému
The
regional
workplace
in, pro
for
Územní
pracoviště
v, ve,
Daňové
identifikační
číslo
01 Tax
identification
number
C Z
Stamping
of therazítka
tax office
otisk
podacího
finančního úřadu
PŘIHLÁŠKA
K REGISTRACI
THE REGISTRATION
forpro
the plátcovy
treasury of
the payer
pokladny
02 To the income tax as to the payer
1. The
income
employment
02 k dani z příjmů
jako
plátci taxes
1. from
daněthe
z příjmů
ze závislé činnosti
ode
fromdne
day
2.1. daně
z příjmů FO
srážkou
podle zvláštní
sazby daně
2.1. The income taxes
NP collected
via vybírané
the exemption
according
to the special
rate
ode dne
from
day
2.2. daně
z příjmů PO
vybírané
srážkou
podle zvláštní
sazby rate
daně
2.2. The income taxes
LP collected
via the
exemption
according
to the special
ode dne
from
day
2    0    1
2    0    1
2    0    1
03 Marking
treasury
of the payer
Označeníthe
plátcovy
pokladny
04 Adresa
Addressplátcovy
of the treasury
of the payer
pokladny
a) ulice
čísloorientation
orientační,number,
část obce
a of
číslo
Streeta and
part
thepopisné
municipality and street number
PSČ Code
c) Post
b) obec
Municipality
05 Contact
Kontaktní
data
údaje
a) Telephone
telefon
b) E-mail
e-mail
06 The
Číslobank
účtuaccount
u poskytovatelů
number of
platebních
the payment
služeb
services providers
07 Legal
or natural
owns
the payerpřísluší
Právnická
nebo person
fyzickáwho
osoba,
k the
níž treasury
plátcovaofpokladna
a) VAT
Daňové
identification
identifikační
number
číslo
C Z
b) Surname
Příjmení
c) Name(s)
Jméno(-a)
číslo
/ Datum
(není-li
přiděleno)
d) Nationald)IDRodné
number
/ Date
of birthnar.
(unless
the RČ
national
ID number has been allocated)
name
of the legal
person,
including
the annex
e) The
Název
právnické
osoby,
včetně
dodatku
f) Identification
Identifikační číslo
number
g) Adresa
Address
ulice
čísloorientation
orientační,number,
část obce
a of
číslo
Streeta and
part
thepopisné
municipality and street number
Post
PSČCode
obec
Municipality
Country
stát
5105
- model
25 5105 Mfin
MFin
5105
- vzor No.
č. 1111
1
Fyzickáperson
osoba,who
která
je zaměstnancem
subjektuenterprise
nebo která
jeho
činnost,
pověřená
jednat
za plátcovu
pokladnu
08 Natural
is the
employee of thedaňového
fiscal investment
or vykonává
performs his
activity,
designed
to act
on behalf
of the treasury
v daňových
záležitostech
of
the payer in
the tax matters
a) Surname
Příjmení
c) Title
Titul
b) Name(s)
Jméno(-a)
číslo
/ Datum
(není-li
přiděleno)
d) Nationald)IDRodné
number
/ Date
of birthnar.
(unless
theRČ
national
ID has been allocated)
e) Function
Funkce
PROHLAŠUJI,
ŽETHAT
všechny
mnou
UVEDENÉ údaje
V TÉTO
PŘIHLÁŠCE
K REGISTRACI
I DECLARE
ALL THE
INFORMATION
I SPECIFIED
IN THIS
REGISTRATION
FORM ISJSOU
TRUEPRAVDIVÉ
AND
A STVRZUJI
PODPISEM.
A ÚPLNÉ
COMPLETE
AND
I CONFIRMJE
IT SVÝM
WITH MY
SIGNATURE
code of the
signing person
Údaje
o podepisující osobě:
KódThe
podepisující
osoby:
Jméno(-a)
a příjmení
osoby
Name(s) and
surname/ Název
/ Nameprávnické
of the legal
person
Datum
/ Evidenční
číslo osvědčení
daňového
/ IČ právnické
Date ofnarození
birth / The
evidence number
of the tax
advisor / poradce
Identification
number ofosoby
the legal person
(je-li daňový
zástupce
právnickou osobou),
Fyzická
osoba oprávněná
k podpisu
Natural person
who is authorized
to signing
(if thesubjekt
taxablečientity
or representative
is a legal person)
s uvedením
vztahu
osobě
jednatel,
pověřený authorized
pracovník apod.)
with specifying
the k právnické
relation to the
legal(např.
person
(e. g. manager,
worker etc.)
osobě
Jméno(-a)
a příjmení
k právnické
Name(s) and
surname/ Vztah
/ Relation
to the legal
person
Daňový
/ Osoba
oprávněná
k podpisu:to signing:
Taxable subjekt
entity / The
person
who is authorized
Hand-writtenVlastnoruční
signature of podpis
the taxable entity /
daňového
subjektu
/ osoby
oprávněné
k podpisu
person
who is
authorized
to signing
Datum
Date
Stamping
Otisk
razítka
THE
GUIDELINES
FOR FILLING
IN THE
INFORMATION
ABOUT THE SIGNING PERSON
Pokyny
k vyplňování
údajů
o podepisující
osobě
Odeslat
The
information
about
the signing
person:
Údaje
o podepisující
osobě:
tyto údaje
budou vyplňovány pouze v případech, kdy je podání zpracováváno a podáváno osobou odlišnou od
daňového
subjektu,
kdy
daňový
subjekt činí
podání
sám za sebe,
část nevyplňujte.
This
information
shalltzn.
bev případech,
filled in only in
case
of submission
which
is processed
andtuto
submitted
by a person different from the taxable entity,
which
means : do not
fill in bude
this part
in cases
the taxable
entity
the typů
submission
for himself.
Kód podepisující
osoby:
vyplněn
číselný
kód podle
nížeperforms
uvedených
podepisujících
osob:
1
–
zákonný
zástupce
nebo
opatrovník
The code of signing person: A code number shall be filled in according the types of the signing persons below:
2 - lawful
– ustanovený
zástupce
1
representative
or guardian
3 - designed
– společný
zástupce, společný zmocněnec
2
representative
4a- joint
– obecný
zmocněnec
fyzická osoba i právnická osoba
3
representative,
joint–designee
4b - –
fyzickádesignee
osoba daňový
poradce
advokát
4a
common
- natural
entity nebo
and legal
entity
4c - –
právnická
vykonávající
daňové poradenství
4b
natural
entity,osoba
tax advisor
or lawyer
5a - legal
– osoba
spravující
pozůstalost
4c
person
who performs
the tax advice
5b - –
zástupce
osoby spravující
5a
person
who administrates
thepozůstalost
succession
6a - –
dědic
po skončení
řízení
o pozůstalosti
5b
the
representative
of the
person
who administrates the succession
6b - –
zástupce
po skončení
řízení
o pozůstalosti
6a
the
heir afterdědice
the termination
of the
administration
of succession
7a - –
právní
nástupceofprávnické
osoby
6b
the
representative
the heir after
the termination of the administration of succession
7b - –
zástupce
právního
právnické osoby
7a
the
legal successor
ofnástupce
the legal person
Pozn.
kódy
5b, 6b, 7b mají
přednost
před obecnými
druhyperson
zastoupení s nižšími čísly kódů.
7b
- the
representative
of the
legal successor
of the legal
Note:
codes 5b,
6b, 7b are
preferred
to thedaňového
common types
of representation
lowerbude
codevyplněno
numbersdatum narození podepisující osoby
DatumThe
narození
/ Evidenční
číslo
osvědčení
poradce
/ IČ právnickéwith
osoby:
odlišné od daňového subjektu – fyzické osoby, nebo evidenční číslo osvědčení daňového poradce – fyzické osoby, nebo identifikační číslo
právnické
osoby
odlišné
od daňového
subjektu.
Date
of birth
/ The
evidence
number
of the licence of tax advisor / Identification number of the legal person: The birth date of the
signing person who is different from the taxable entity shall be filled in – natural person or the evidence number of the licence of the tax
Fyzická osoba oprávněná k podpisu (je-li daňový subjekt či podepisující osoba právnickou osobou) s uvedením vztahu k právnické
advisor – natural person or identification number of the legal person who is different from the taxable entity.
osobě (např. jednatel, pověřený pracovník atd.): tyto údaje budou vyplňovány pouze v případech, kdy je podání podáváno právnickou
osobou, person
včetně případů
kdy jefor
právnická
postavení
podepisující
osoby
odlišné
daňového
subjektu.
Natural
authorized
signing osoba
(if thevtaxable
entity
or signing
person
is aodlegal
person)
with specifying the relation to the
legal person (e. g. manager, designed worker etc.): This information shall be filled in only in case of submission which is submitted by
Vlastnoruční podpis daňového subjektu / osoby oprávněné k podpisu: podání bude opatřeno vlastnoručním podpisem buď přímo
the legal person, including the cases in which the legal person has status of the signing person who is different from the taxable entity
daňovým subjektem – fyzickou osobou činící podání sama za sebe, nebo fyzickou osobou oprávněnou podepsat podání za daňový subjekt
– právnickou osobu.
Hand-written
signature of the taxable entity / person who is authorized to signing: The submission shall be designed with the handJe-li podepisující
osoboubyfyzická
osobaentity
odlišná
od daňového
subjektu, the
podání
podepisuje
tato fyzická
osoba;
je-liwho
podepisující
osobou
written
signature directly
the taxable
– natural
person performing
submission
for himself
or natural
person
is authorized
to
právnická osoba
odlišná od
subjektu,
podepisuje
fyzická
osoba
oprávněná
jménem
právnické
undersign
the submission
fordaňového
the taxable
entity –podání
or by the
legal person.
If the
signing
person jednat
is a natural
person
who isosoby.
different from the
taxable entity, the submission is undersigned by this natural person; if the signing person is a legal person who is different from the taxable
entity, the submission is undersigned by a natural person who is authorized to act on behalf of the legal person.
2