Haldex D Series Hydraulic Pumps

a=pbofbp=evao^rif`=mrjm
evao^rif`=pvpqbjp=afsfpflk
lìíëí~åÇáåÖ=eóÇê~ìäáÅ=mêçÇìÅíëI=pÉêîáÅÉ=~åÇ=bñéÉêíáëÉI=tçêäÇïáÇÉ
fåíêçÇìÅíáçå=íç=e~äÇÉñ=a=pÉêáÉë=eóÇê~ìäáÅ=mìãéë
èì~äáíáÉëK==pìáí~ÄäÉ=Ñçê=ìëÉ=áå=~=ïáÇÉ
î~êáÉíó=çÑ=~ééäáÅ~íáçåëI=áåÅäìÇáåÖ=~ÖêáÅìäJ
íìê~äI=ÅçåëíêìÅíáçåI=íê~åëãáëëáçå=ÅÜ~êÖÉ
~åÇ=äìÄÉI=~åÇ=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=íê~åëÑÉêK==lìê
a=éìãéë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=éêçîáÇÉ
êÉäá~ÄäÉI=äçåÖ=äáÑÉ=ëÉêîáÅÉ=ìåÇÉê=êìÖÖÉÇ
ÅçåÇáíáçåëK==a=pÉêáÉë=éìãéë=~êÉ=Äìáäí
ïáíÜ=Å~ëí=áêçå=ÄçÇáÉë=~åÇ=Ü~êÇÉåÉÇ
ëíÉÉä=ÖÉ~êëK
e~äÇÉñ=çÑÑÉêë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ïáÇÉëí
ëÉäÉÅíáçåë=çÑ=ÖÉ~ê=éìãéë=~åÇ=ÜóÇê~ìäáÅ
ãçíçêë=áå=íÜÉ=áåÇìëíêóK==^ää=e~äÇÉñ
éêçÇìÅíë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=éêçîáÇÉ
ëçäìíáçåë=íç=çìê=ÅìëíçãÉêëÛ=~ééäáÅ~íáçå
ÅÜ~ääÉåÖÉëK
e~äÇÉñ=a=pÉêáÉë=eóÇê~ìäáÅ=mìãéë=~êÉ
Åçãé~ÅíI=ÉñíÉêå~ä=ÖÉ~ê=ãçÇÉäë=Ñçê=ìëÉ
áå=éìãéáåÖ=ÑäìáÇë=ïáíÜ=äìÄêáÅ~íáåÖ
qÜÉ=e~äÇÉñ=äáåÉ=çÑ=a=pÉêáÉë=éìãéë
ÅçîÉêë=~=Çáëéä~ÅÉãÉåí=ê~åÖÉ=Ñêçã=MKOP
áåKP=EPKU=ÅÅF=íç=NKPVR=áåKP=EOOKV=ÅÅFK
páåÖäÉI=í~åÇÉãI=íêáéäÉ=~åÇ=èì~ÇêìéäÉ
ÅçåÑáÖìê~íáçåë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉK==qÜÉ=a
pÉêáÉë=~äëç=çÑÑÉêë=~=ä~êÖÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ
ëÜ~Ñí=~åÇ=Ñä~åÖÉ=çéíáçåë=íç=ãÉÉí=óçìê
~ééäáÅ~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíëK
péÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=^ééäáÅ~íáçå=a~í~
aáëéä~ÅÉãÉåí
éÉê
êÉîçäìíáçå
jçÇÉä
ëÉêáÉë
a
páåÖäÉ
mìãéë
mìãé
ëáòÉ
MU
NO
NS
OM
OQ
OU
PO
PS
QU G
o~íÉÇ
éêÉëëìêÉ
o~íÉÇ
ëéÉÉÇ=]
ê~íÉÇ
éêÉëëìêÉ
jáåáãìã
ëéÉÉÇ=]
ê~íÉÇ
éêÉëëìêÉ
qóéáÅ~ä
ÇÉäáîÉêó
]=ê~íÉÇ
ëéÉÉÇ=C
éêÉëëìêÉ
mçïÉê
êÉèìáêÉÇ
=]
ê~íÉÇ
ëéÉÉÇ=C
éêÉëëìêÉ
ÅÅ
áåP
Ä~ê
éëá
êéã
êéã
äLãáå
Öéã
ât
Üé
PKU
RKT
TKS
VKR
NNKQ
NPKP
NRKO
NTKN
OOKV
KOPO
KPQU
KQSR
KRUN
KSVT
KUNP
KVPM
NKMQP
NKPVR
OMT
NVM
NPU
NNT
NMP
UP
TS
SV
RO
PMMM
OTRM
OMMM
NTMM
NRMM
NOMM
NNMM
NMMM
TRM
PSMM
PSMM
PSMM
PSMM
PSMM
PSMM
PSMM
PSMM
PSMM
SMM
SMM
SMM
SMM
SMM
SMM
SMM
SMM
SMM
NPKT
OMKS
OTKQ
PQKQ
QNKN
QUKM
RQKV
SNKT
UOKP
PKS
RKR
TKO
VKN
NMKV
NOKT
NQKR
NSKP
ONKT
QKT
SKR
SKP
SKT
TKN
SKS
SKV
TKN
TKN
SKP
UKU
UKR
VKM
VKR
UKV
VKP
VKR
VKR
G = = qÜáë= Çáëéä~ÅÉãÉåí= áë= çåäó= ~î~áä~ÄäÉ= áå= ~= í~åÇÉã= éìãéK
fåëí~ää~íáçå=fåÑçêã~íáçå
cirfap=J=jçëí=éêÉãáìã=Öê~ÇÉ
éÉíêçäÉìã=Ä~ëÉ=ÑäìáÇë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ
ïáíÜ=íÜÉ=a=pÉêáÉë=éìãéK==léíáãìã
çéÉê~íáåÖ=îáëÅçëáíó=áë=NSJSP=Åpí=EUMJ
OUU=pprF=~í=ã~ñáãìã=ê~íÉÇ=ëéÉÉÇK
jáåáãìã=çéÉê~íáåÖ=îáëÅçëáíó=áë=NM
Åpí=ERV=pprFK==j~ñáãìã=çéÉê~íáåÖ
îáëÅçëáíó=áë=TRM=Åpí=EPQMV=pprFK
j~ñáãìã=ÅçäÇ=ëí~êí=îáëÅçëáíó=áë=OMMM
Åpí=EVMVN=pprFK==`çåí~Åí=e~äÇÉñ=Ñçê
~ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=a
éìãé=éÉêÑçêã~åÅÉ=ìëáåÖ=çíÜÉê=ÑäìáÇëK
O
lmbo^qfkd=qbjmbo^qrobp=J
cäìáÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉ=EjáåÉê~ä=láäFW
j~ñK=VP ç`=EOMMçcF=Åçåíáåìçìë=~åÇ
j~ñK=NMRç`=EOONçcF=áåíÉêãáííÉåíK
cfiqo^qflk=J=mêçéÉê=Ñáäíê~íáçå=áë
ÅêáíáÅ~ä=íç=íÜÉ=íêçìÄäÉ=ÑêÉÉ=çéÉê~íáåÖ
çÑ=~åó=ÜóÇê~ìäáÅ=ëóëíÉãK==cçê=çéíáJ
ãìã=éìãé=äáÑÉ=~í=ã~ñáãìã=éêÉëëìêÉ
fpl=QQMSLNVUS=E`çÇÉ=NULNQF=áë
êÉÅçããÉåÇÉÇK==^=NMJãáÅêçå=ÑáäíÉê
ëáòÉÇ=íç=~ÅÅçããçÇ~íÉ=Ñìää=ëóëíÉã
êÉíìêå=Ñäçï=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñçê=ãçëí
çéÉê~íáåÖ=ÉåîáêçåãÉåíëK
máÅíìêÉë=çå=Ñêçåí=ÅçîÉê=~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=âáåÇ=éÉêãáëëáçå=çÑ=ÉÖW=^íäÉíI=_qI=eìÇÇáÖI=pÅ~åá~I=qçêç=~åÇ=sçäîç=`çåëíêìÅíáçå=bèìáéãÉåíK
cä~åÖÉ=léíáçåë=C=aáãÉåëáçåë
cçê=áíë=Çáëéä~ÅÉãÉåí=~åÇ=éêÉëëìêÉ=ê~åÖÉI=íÜÉ=a=pÉêáÉë=éìãé=ÑÉ~íìêÉë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=Åçãé~Åí=ÉåîÉäçéÉë=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=~åó=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK==pí~åÇ~êÇ
áåíÉêå~íáçå~ä=ãçìåíáåÖ=Ñä~åÖÉ=çéíáçåë=~êÉ=çìíäáåÉÇ=ÄÉäçïK=aáãÉåëáçåë=ëÜçïå=çìíëáÇÉ=çÑ=Äê~ÅâÉíë=~êÉ=ãÉíêáÅ=ìåáíëK
p^b=“^^Ò=OJ_liq=ïLOKMMÒ=mfilq==loabo=`lab=N
NNNKOR=xQKPUz
NMMKPP
xPKVRz
VUKRR
xPKUUz
SSKU
xOKSPz
NMMKPP=xPKVRz
UPKPN=xPKOUz
QKRT=xKNUMz
KR=xKMOz==u=QR⁄
RRKSO
xOKNVz
SSKU
xOKSPz
OTKSU
xNKMVz
NSKM
xKSPz
ROKPO
xOKMSz
QNKOT
xNKSORz
› RMKU
RMKTQ
xOKMMMz
xNKVVUz
UOKRR=xPKORMz
NMQKV=xQKNPz
o=KTS=xKMPz
j^uK
PNKTR
xNKORMz
Ou=›=NMKPN=xKQMSz
UKSP=xKPQz
p^b=“^Ò=OJ_liq==loabo=`lab=O
NNNKOR
xQKPUz
UPKPN=xPKOUz
RRKSO
xOKNVz
SRKMO=xOKRSz
NNSKP
xQKRUz
OTKSU
xNKMVz
RMKU
xOKMMz
qvmf`^i
fkibq=pfab
RMKU
xOKMMz
OUKT=xNKNPz
RPKNU
xOKMVQz
› UOKRR
UOKQV
xPKORMz
xPKOQUz
NMSKPT
xQKNUUz
NPMKMQ
xRKNOz
PNKTR=xNKORz
OUKT=xNKNPz
RMKU
xOKMMz
qvmf`^i
lrqibq=pfab
o=KTS=xKMPz
Ou==›=NNKNO=xKQPUz
SSKU
xOKSPz
SKPR
xKORz
UKSP
xKPQz
olq^qflk
`t
QJ_liq==tLNKTUÒ=mfilq=loabo=`lab=Q
NNNKOR
xQKPUz
UPKPN
xPKOUz
VUKMQ
xPKUSz
PRKUN
xNKQNz
SMKQR
xOKPUz
PKNT=xKNORz
KTS=xKMPMz
u=QR⁄
NSKM
xKSPz
RMKU=OKMM
PRKUN=xNKQNz
ORKQ
xNKMMMz
NMNKS
xQKMMz
Qu
›=UKTP=xKPQQz
qeor
RMKU=xOKMMMz
UVKSS
xPKRPz
VUKMQ
xPKUSz
OTKSU
xNKMVz
qvmf`^i
fkibq=pfab
PTKRV
xNKQUz
QRKOR
QRKON
xNKTUNRz
xNKTUMMz
›
TNKSO=xOKUOz
ORKQ
xNKMMMz
RMKU
xOKMMMz
RRKSO
xOKNVz
UKSP=xKPQz
qvmf`^i
lrqibq=pfab
P
pÜ~Ñí=léíáçåë
^=ÅêáíáÅ~ä=ÉäÉãÉåí=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ïÜÉå=ëéÉÅáÑóáåÖ=~=a=pÉêáÉë=éìãé=Ñçê=óçìê=~ééäáÅ~íáçå=áë=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ÇêáîÉ=ëóëíÉãK==e~äÇÉñ=Ü~ë=ÄçíÜ=íÜÉ
éêçÇìÅí=~åÇ=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=ÉñéÉêáÉåÅÉ=íç=áåëìêÉ=íÜ~í=óçìê=a=pÉêáÉë=éìãé=áåÅçêéçê~íÉë=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëÜ~Ñí=Ñçê=óçìê=~ééäáÅ~íáçåK==qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇÉéáÅí
íÜÉ=U=ëí~åÇ~êÇ=ëÜ~Ñí=çéíáçåë=Ñçê=íÜÉ=a=pÉêáÉë=éìãéK==lìê=ÑäÉñáÄäÉ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Å~é~ÄáäáíáÉë=Å~å=~ÅÅçããçÇ~íÉ=~=ïáÇÉ=î~êáÉíó=çÑ=ëÜ~Ñí=ÅçåÑáÖìê~J
íáçåëK
KNTNÒ=q^kd=aofsb==loabo=`lab=O
p^b=?^?=RLU=?=pqo^fdeq=hbvba==loabo=`lab=N
KTS=xKMPz
u=QR⁄
ø NRKUT
NRKUS
xKSORMz
xKSOQTz
RRKPT
xOKNUz
UKNT
xKPOOz
Ou===o==PKVS=xKNRSz
› NRKUT
NRKUS
xKSORMz
xKSOQTz
NTKTO
xKSVUz
QKPS
QKPN
xKNTOz
xKNTMz
ci^q
RKNR
QKTT
xKOMPz
xKNUUz
QKTT=xKNUUz=pnK
u=ORKQ=xNKMMz
ilkd=hbv
p^b=?^?=q^mboba==loabo=`lab=T
cibu=`lrmifkd=aofsb==loabo=`lab=P
PKO
OKQ
xKNPz
xKMVz
NNKMM
NMKVR
xKQPPz
xKQPNz
NUKR
NUKN
xKTPz
xKTNz
NLQJOM=rk`JO_
u=NOKT=xKRMz=abbm
OKNP
NKUU
xKMUQz
xKMTQz
› NSKN
NRKS
xKSPRz
xKSNRz
OKTV
xKNNMz
NWU=q^mbo
RKNS
xKOMPz
pmofkd=il`ht^pebo=E^kpf=_NUKONKN==NVTOF
p^b=“^Ò=V=qllqe=pmifkb==loabo=`lab=V
KOROÒ=q^kd=aofsb==loabo=`lab=U
UKP
TKR
xKPOUz
xKOURz
PNKTR
xNKORz
OQKSP
ONKPP
xKVTz
xKUQz
crii=pmifkb
› NRKUR
NRKTV
xKSOQz
xKSOOz
Õ
SKQ
SKM
xKORMz
xKOPQz==ci^q
Q
@RMR=tllaorcc=hbv
E^kpf=_NTKOJNVST=oNVTUF
NLOJOM=rkcJO_
ebu=krq
qlonrb=RM=H=NM=kã
xPT=H=T=i_KcqKz
› NQKVS
NQKVN
xKRUVz
xKRUTz
SKOO
SKNR
xKOQRz
xKOQOz
QQKO
QPKO
xNKTQz
xNKTMz
NRKQS
NRKPO
xKSMUz
xKSMPz
buqbok^i=fkslirqb=pmifkb
NSLPO=amI=V=qllqeI
ci^q=ollqI=pfab=cfq
pÜ~Ñí=léíáçåë=EÅçåíKF
p^b=?^^?=pqo^fdeq=hbvba==loabo=`lab=NM
p^b=?^^?=V=qllqe=pmifkb==loabo=`lab=NN
PUKS
PTKS
xNKROz
xNKQUz
PKNU=ñ=PKNU=ñ=ORKQ
xKNOR=ñ=KNOR=ñ=NKMz
hbv
OMKM
NVKS
xKTVz
xKTTz
NQKMU
NPKUO
xKRRQz
xKRQQz
OTKR
OSKR
xNKMUz
xNKMQz
NQKS
NPKV
xKRTz
xKRQz
› NOKPO
NOKNV
xKQURz
xKQUMz
› NOKTM
NOKST
xKRMMz
xKQVUz
buqbok^i=fkslirqb=pmifkb
OMLQM=amI=V=qllqeI
ci^q=ollqI=pfab=cfq
jìäíáéäÉ=mìãé=aáãÉåëáçåë
q^kabj= mrjm
NSTKPV
xSKRVz
j^uK
OTKSV
xNKMVz
OTKSV
xNKMVz
UPKPN
xPKOUz
NPUKVQ
xRKQTz
qofmib= mrjm
OOPKOT
xUKTVz
j^uK
OTKSV
xNKMVz
OTKSV
xNKMVz
UPKPN
xPKOUz
NPUKVQ
xRKQTz
NVQKRS
xTKSSz
OTKSV
xNKMVz
R
jìäíáéäÉ=mìãé=aáãÉåëáçåë=E`çåíKF
nr^aormib= mrjm
OTVKNR
xNMKVVz
j^uK
OTKSV
xNKMVz
OTKSV
xNKMVz
UPKPN
xPKOUz
OTKSV
xNKMVz
NPUKVQ
xRKQTz
NVQKRS
xTKSSz
OTKSV
xNKMVz
ORMKNV
xVKURz
mÉêÑçêã~åÅÉ=`Ü~êíë
klqbW==láä=îáëÅçëáíó=áë=OMM=pprK
S
mÉêÑçêã~åÅÉ=`Ü~êíë=E`çåíKF
T
a=pÉêáÉë=páåÖäÉ=mìãé=lêÇÉê=`çÇÉ
bu^jmibW
b~ÅÜ=çéíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=~ëëáÖåÉÇ=~å=çêÇÉê=ÅçÇÉ=JJ=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ
í~ÄäÉë=ÄÉäçï=JJ=Ñçê=éä~ÅÉãÉåí=áå=íÜÉ=ëÉèìÉåÅÉ=ëÜçïå=~í=êáÖÜíK
=cPJaJOJsJOMJpJNJ_JVJNMJo
O=EpÉêáÉëF
lêÇÉê=`çÇÉ
a
aÉëÅêáéíáçå
a=pÉêáÉë=eóÇê~ìäáÅ=mìãé
P=EjçìåíáåÖ=cä~åÖÉF
lêÇÉê=`çÇÉ aÉëÅêáéíáçå
N
p^b=“^^Ò=OJ_çäí=ïLOKMMÒ=máäçí
O
p^b=“^Ò=OJ_çäí
Q
QJ_çäí=ïL=NKTUÒ=máäçí
Q=EfåäÉí=mçêíF
lêÇÉê=`çÇÉ
n
p
q
s
aÉëÅêáéíáçå
@U=p^b=EPLQ?=J=NSF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
@NM=p^b=ETLU?=J=NQF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
@NO=p^b=ENJNLNS?=J=NOF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
@NS=p^b=EN=RLNS?=J=NOF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
R=Eaáëéä~ÅÉãÉåí=`çÇÉF
lêÇÉê=`çÇÉ EÅÅ=L=få PF
MU EPKU=ÅÅ=L=KOPO=áåKPLêÉîKF
OU ENPKP=ÅÅ=L=KUNP=áåKPLêÉîKF
NO ERKT=ÅÅ=L=KPQU=áåKPLêÉîKF
PO ENRKO=ÅÅ=L=KVPM=áåKPLêÉîKF
PS ENTKN=ÅÅ=L=NKMQP=áåKPLêÉîKF
NS ETKS=ÅÅ=L=KQSR=áåKPLêÉîKF
OM EVKR=ÅÅ=L=KRUN=áåKPLêÉîKF
OQ ENNKQ=ÅÅ=L=KSVT=áåKPLêÉîKF
`çåí~Åí=Ñ~Åíçêó=Ñçê=çíÜÉê=êÉèìáêÉãÉåíëK
S=ElìíäÉí=mçêíF
lêÇÉê=`çÇÉ
e
n
p
q
s
aÉëÅêáéíáçå
@S=p^b=EVLNSÒ=J=NUF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
@U=p^b=EPLQ?=J=NSF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
@NM=p^b=ETLU?=J=NQF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
@NO=p^b=ENJNLNS?=J=NOF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
@NS=p^b=ENJRLNS?=J=NOF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
T=EdÉ~ê=eçìëáåÖ=qóéÉF
lêÇÉê=`çÇÉ aÉëÅêáéíáçå
N
pí~åÇ~êÇ
T
`~ëÉ=aê~áå=Eçéíáçå~äF
`çåí~Åí=Ñ~Åíçêó=Ñçê=çíÜÉê=êÉèìáêÉãÉåíëK
U
U=EpÜ~Ñí=pÉ~äëF
lêÇÉê=`çÇÉ
^
_
`
a
b
c
oçí~íáçå
aÉëáÖå=pÉêáÉë
aêáîÉ=pÜ~Ñí
NN
aÉëÅêáéíáçå
páåÖäÉ=pÜ~Ñí=pÉ~ä
açìÄäÉ=pÜ~Ñí=pÉ~ä=ïL=tÉÉé=eçäÉ
páåÖäÉ=pÜ~Ñí=pÉ~ä=ïL=_~ää=_É~êáåÖ
eáÖÜ=mêÉëëìêÉ=páåÖäÉ=pÜ~Ñí=pÉ~ä
eáÖÜ=mêÉëëìêÉ=páåÖäÉ=pÜ~Ñí=pÉ~ä=ïL=_~ää=_É~êáåÖ
eáÖÜ=mêÉëëìêÉ=fååÉê=páåÖäÉ=pÜ~Ñí=pÉ~ä=ïL=píÇK=lìíÉê
V=EaêáîÉ=pÜ~ÑíF
lêÇÉê=`çÇÉ aÉëÅêáéíáçå
N
p^b=“^Ò=RLUÒ=píê~áÖÜí=hÉóÉÇ
O
KNTNÒ=q~åÖ=aêáîÉ
P
cäÉñ=`çìéäáåÖ=aêáîÉ
T
p^b=“^Ò=q~éÉêÉÇ
U
KOROÒ=q~åÖ=aêáîÉ
V
p^b=“^Ò=V=qççíÜ=péäáåÉ
NM
p^b=“^^Ò=píê~áÖÜí=hÉóÉÇ
NN
p^b=“^^Ò=V=qççíÜ=péäáåÉ
`çåí~Åí=Ñ~Åíçêó=Ñçê=çíÜÉê=êÉèìáêÉãÉåíëK
NM=EaÉëáÖå=pÉêáÉëF
lêÇÉê=`çÇÉ aÉëÅêáéíáçå
NM
pí~åÇ~êÇ
NN=Eoçí~íáçåF
lêÇÉê=`çÇÉ
o
i
_
pÜ~Ñí=pÉ~äë
lìíäÉí=mçêí
S T U V NM
dÉ~ê=eçìëáåÖ=qóéÉ
fåäÉí=mçêí
pÉêáÉë
R
aáëéä~ÅÉãÉåí=`çÇÉ
N=EpÉ~ä=léíáçåëF
lêÇÉê=`çÇÉ aÉëÅêáéíáçå
cP
sáíçå=pÉ~ä
lãáí
pí~åÇ~êÇ=E_ìå~=kF
O P Q
jçìåíáåÖ=cä~åÖÉ
pÉ~ä=léíáçåë
N
aÉëÅêáéíáçå
`äçÅâïáëÉ=oçí~íáçå
`çìåíÉêÅäçÅâïáëÉ=oçí~íáçå
_áJoçí~íáçå~ä
a=pÉêáÉë=q~åÇÉã=mìãé=lêÇÉê=`çÇÉ
bu^jmibW
=cPJaJOJsJOMJpJsJOMJpJNJ_JNMJo
O=EpÉêáÉëF
lêÇÉê=`çÇÉ
a
aÉëÅêáéíáçå
a=pÉêáÉë=eóÇê~ìäáÅ=mìãé
P=EjçìåíáåÖ=cä~åÖÉF
lêÇÉê=`çÇÉ aÉëÅêáéíáçå
N
p^b=“^^Ò=OJ_çäí=ïLOKMMÒ=máäçí
O
p^b=“^Ò=OJ_çäí
Q
QJ_çäí=ïL=NKTUÒ=máäçí
Q=Ecáêëí=pÉÅíáçå=fåäÉí=mçêíF
lêÇÉê=`çÇÉ aÉëÅêáéíáçå
n
@U=p^b=EPLQ?=J=NSF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
p
@NM=p^b=ETLU?=J=NQF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
q
@NO=p^b=ENJNLNS?=J=NOF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
s
@NS=p^b=ENJRLNS?=J=NOF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
`çããçå=áåäÉí=éçêí=~î~áä~ÄäÉ=EÅçåí~Åí=Ñ~ÅíçêóFK
R=Ecáêëí=pÉÅíáçå=aáëéä~ÅÉãÉåí=`çÇÉF
lêÇÉê=`çÇÉ EÅÅ=L=få PF
MU EPKU=ÅÅ=L=KOPO=áåKPLêÉîKF
OU ENPKP=ÅÅ=L=KUNP=áåKPLêÉîKF
PO ENRKO=ÅÅ=L=KVPM=áåKPLêÉîKF
NO ERKT=ÅÅ=L=KPQU=áåKPLêÉîKF
NS ETKS=ÅÅ=L=KQSR=áåKPLêÉîKF
PS ENTKN=ÅÅ=L=NKMQP=áåKPLêÉîKF
QU EOOKV=ÅÅ=L=NKPVR=áåKPLêÉîKF
OM EVKR=ÅÅ=L=KRUN=áåKPLêÉîKF
OQ ENNKQ=ÅÅ=L=KSVT=áåKPLêÉîKF
`çåí~Åí=Ñ~Åíçêó=Ñçê=çíÜÉê=êÉèìáêÉãÉåíëK
S=Ecáêëí=pÉÅíáçå=lìíäÉí=mçêíF
lêÇÉê=`çÇÉ aÉëÅêáéíáçå
e
@S=p^b=EVLNSÒ=J=NUF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
n
@U=p^b=EPLQ?=J=NSF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
p
@NM=p^b=ETLU?=J=NQF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
q
@NO=p^b=ENJNLNS?=J=NOF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
s
@NS=p^b=ENJRLNS?=J=NOF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
T=EpÉÅçåÇ=pÉÅíáçå=fåäÉí=mçêíF
lêÇÉê=`çÇÉ aÉëÅêáéíáçå
n
@U=p^b=EPLQ?=J=NSF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
p
@NM=p^b=ETLU?=J=NQF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
q
@NO=p^b=ENJNLNS?=J=NOF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
s
@NS=p^b=ENJRLNS?=J=NOF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
`çããçå=áåäÉí=éçêí=~î~áä~ÄäÉ=EÅçåí~Åí=Ñ~ÅíçêóFK
oçí~íáçå
aÉëáÖå=pÉêáÉë
aêáîÉ=pÜ~Ñí
pÜ~Ñí=pÉ~äë
V NM NN NO NP
OåÇ=pÉÅ=lìíäÉí=mçêí
U
OåÇ=pÉÅ=aáëéä~ÅÉãÉåí
OåÇ=pÉÅ=fåäÉí=mçêí
S T
Nëí=pÉÅ=lìíäÉí=mçêí
R
Nëí=pÉÅ=aáëéä~ÅÉãÉåí
jçìåíáåÖ=cä~åÖÉ
Nëí=pÉÅ=fåäÉí=mçêí
N=EpÉ~ä=léíáçåëF
lêÇÉê=`çÇÉ aÉëÅêáéíáçå
cP
sáíçå=pÉ~ä
lãáí
pí~åÇ~êÇ=E_ìå~=kF
O P Q
pÉêáÉë
N
pÉ~ä=léíáçåë
b~ÅÜ=çéíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=~ëëáÖåÉÇ=~å=çêÇÉê=ÅçÇÉ=JJ=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ
í~ÄäÉë=ÄÉäçï=JJ=Ñçê=éä~ÅÉãÉåí=áå=íÜÉ=ëÉèìÉåÅÉ=ëÜçïå=~í=êáÖÜíK
V=EpÉÅçåÇ=pÉÅíáçå=lìíäÉí=mçêíF
lêÇÉê=`çÇÉ aÉëÅêáéíáçå
e
@S=p^b=EVLNSÒ=J=NUF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
n
@U=p^b=EPLQ?=J=NSF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
p
@NM=p^b=ETLU?=J=NQF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
q
@NO=p^b=ENJNLNS?=J=NOF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
s
@NS=p^b=ENJRLNS?=J=NOF=píê~áÖÜí=qÜêÉ~Ç
NM=EaêáîÉ=pÜ~ÑíF
lêÇÉê=`çÇÉ aÉëÅêáéíáçå
N
p^b=“^Ò=RLUÒ=píê~áÖÜí=hÉóÉÇ
O
KNTNÒ=q~åÖ=aêáîÉ
P
cäÉñ=`çìéäáåÖ=aêáîÉ
T
p^b=“^Ò=q~éÉêÉÇ
U
KOROÒ=q~åÖ=aêáîÉ
V
p^b=“^Ò=V=qççíÜ=péäáåÉ
NM
p^b=“^^Ò=píê~áÖÜí=hÉóÉÇ
NN
p^b=“^^Ò=V=qççíÜ=péäáåÉ
`çåí~Åí=Ñ~Åíçêó=Ñçê=çíÜÉê=êÉèìáêÉãÉåíëK
NN=EpÜ~Ñí=pÉ~äëF
lêÇÉê=`çÇÉ aÉëÅêáéíáçå
^
páåÖäÉ=pÜ~Ñí=pÉ~ä
_
açìÄäÉ=pÜ~Ñí=pÉ~ä=ïL=tÉÉé=eçäÉ
`
páåÖäÉ=pÜ~Ñí=pÉ~ä=ïL=_~ää=_É~êáåÖ
a
eáÖÜ=mêÉëëìêÉ=páåÖäÉ=pÜ~Ñí=pÉ~ä
b
eáÖÜ=mêÉëëìêÉ=páåÖäÉ=pÜ~Ñí=pÉ~ä=ïL=_~ää=_É~êáåÖ
c
eáÖÜ=mêÉëëìêÉ=fååÉê=páåÖäÉ=pÜ~Ñí=pÉ~ä=ïL=píÇK=lìíÉê
NO=EaÉëáÖå=pÉêáÉëF
lêÇÉê=`çÇÉ aÉëÅêáéíáçå
NM
pí~åÇ~êÇ
NN
pÉ~äÉÇ=_ÉíïÉÉå=pÉÅíáçåë
NP=Eoçí~íáçåF
lêÇÉê=`çÇÉ
o
i
aÉëÅêáéíáçå
`äçÅâïáëÉ=oçí~íáçå
`çìåíÉêÅäçÅâïáëÉ=oçí~íáçå
U=EpÉÅçåÇ=pÉÅíáçå=aáëéä~ÅÉãÉåí=`çÇÉF
lêÇÉê=`çÇÉ EÅÅ=L=få PF
MU EPKU=ÅÅ=L=KOPO=áåKPLêÉîKF
OU ENPKP=ÅÅ=L=KUNP=áåKPLêÉîKF
NO ERKT=ÅÅ=L=KPQU=áåKPLêÉîKF
PO ENRKO=ÅÅ=L=KVPM=áåKPLêÉîKF
NS ETKS=ÅÅ=L=KQSR=áåKPLêÉîKF
PS ENTKN=ÅÅ=L=NKMQP=áåKPLêÉîKF
OM EVKR=ÅÅ=L=KRUN=áåKPLêÉîKF
OQ ENNKQ=ÅÅ=L=KSVT=áåKPLêÉîKF
`çåí~Åí=Ñ~Åíçêó=Ñçê=çíÜÉê=êÉèìáêÉãÉåíëK
V
molar`q= o^kdb
eÉ=mçïÉê=m~Åâë
NOLOQLQU=sa`=MKU=J=PKR=ât=~åÇ=MKTR=J=P
ât=^`=ãçÇìä~ê=éçïÉê=é~Åâë
mêÉëëìêÉ=pïáíÅÜÉë
R=J=PRM=Ä~ê=ÅçååÉÅíáåÖ=L
ÇáëÅçååÉÅíáåÖ
eÉ=`ä~ëëáÅ=mçïÉê=m~Åâë
NOLOQLQU=sa`=ãçÇìä~ê
éçïÉêé~Åâë=áå=ïÉ~íÜÉêéêççÑ=ÄçñÉë
tNMM=eóÇê~ìäáÅ=mìãéë
MKR=J=OKM=ÅÅLëÉÅíáçåI=OOT=Ä~ê
tPMM=eóÇê~ìäáÅ=mìãéë
MKU=J=RKT=ÅÅLëÉÅíáçåI=OPM=Ä~ê
ïïïKÜÄìëKÜ~äÇÉñKÅçã
tSMM=eóÇê~ìäáÅ=mìãéë
Q=J=NO=ÅÅLëÉÅíáçåI=OTS=Ä~ê
tjSMM=eóÇê~ìäáÅ=jçíçêë
Q=J=NO=ÅÅLëÉÅíáçåI=OTS=Ä~ê
tVMM=eóÇê~ìäáÅ=mìãéë
R=J=PN=ÅÅLëÉÅíáçåI=OTS=Ä~ê
tjVMM=eóÇê~ìäáÅ=jçíçêë
R=J=PN=ÅÅLëÉÅíáçåI=OTS=Ä~ê
tnVMM=qÜÉ=nìáÉí=mìãé
R=J=OT=ÅÅLëÉÅíáçåI=OPM=Ä~ê
tNRMM=eóÇê~ìäáÅ=mìãéë
NV=J=RM=ÅÅLëÉÅíáçåI=OTS=Ä~ê
tjNRMM=eóÇê~ìäáÅ=jçíçêë
NV=J=RM=ÅÅLëÉÅíáçåI=OTS=Ä~ê
e~äÇÉñ= eóÇê~ìäáÅë= `çêéK
OOOO= NRíÜ= píêÉÉí
ol`hcloaI= fi= SNNMQ
rp^
qÉäW
HNJUNR= PVU= QQMM
c~ñW
HNJUNR= PVU= RVTT
bJã~áäW= áåÑçKÜóÇê~ìäáÅëKìë]Ü~äÇÉñKÅçã
e~äÇÉñ= eóÇê~ìäáÅë= `çêéK
ONQ= g~ãÉë= c~êã= oç~Ç
pí~íÉëîáääÉI= k`= OUSOR
rp^
qÉäW
HNJTMQ= UTP= ORUT
c~ñW
HNJTMQ= UTU= MRPM
bJã~áäW= áåÑçKÜóÇê~ìäáÅëKìë]Ü~äÇÉñKÅçã
e~äÇÉñ= eóÇê~ìäáÅë= ^_
kóã~êëí~= dê~åÇ= SI= _çñ= RNN
pbJNVR= OR= jûopq^
pïÉÇÉå
qÉäW
HQSÓU= RVN= OUU= RM
c~ñW
HQSJU= RVN= OUU= SM
bJã~áäW= áåÑçKÜóÇê~ìäáÅëKÉì]Ü~äÇÉñKÅçã
e~äÇÉñ= eóÇê~ìäáÅë= dãÄe
pÉäáÖÉåïÉÖ= NOI= mçëíÑ~ÅÜ= NR= MT
abJVRMNQ= elc
dÉêã~åó
qÉäW
HQVJVOUN= UVRJM
c~ñW
HQVJVOUN= UTNPP
bJã~áäW= áåÑçKÜóÇê~ìäáÅëKÉì]Ü~äÇÉñKÅçã
e~äÇÉñ= eóÇê~ìäáÅë= ^_
oáåÖî®ÖÉå= PI= _çñ= VR
pbJOUM= QM= phükbp= c^dboeriq
pïÉÇÉå
qÉäW
HQSJQPP= POQMM
c~ñW
HQSJQPP= PMRQS
bJã~áäW= áåÑçKÜóÇê~ìäáÅëKÉì]Ü~äÇÉñKÅçã
dOR=eóÇê~ìäáÅ=mìãéë
OP=J=UT=ÅÅLëÉÅíáçåI=ORM=Ä~ê
djOR=eóÇê~ìäáÅ=jçíçêë
OP=J=UT=ÅÅLëÉÅíáçåI=ORM=Ä~ê
dm^=fåíÉêå~ä=dÉ~ê=mìãéë
NKT=J=SP=ÅÅLëÉÅíáçåI=NMM=Ä~ê
d`=eóÇê~ìäáÅ=mìãéëLcäìáÇ=jçíçêë
NKMS=J=NNKSR=ÅÅLëÉÅíáçåI=OTS=Ä~ê
ffJpí~ÖÉ=eóÇê~ìäáÅ=mìãéë
QKO=J=OOKU=ÅÅLëÉÅíáçåI=OTS=Ä~ê
oçí~êó=cäçï=aáîáÇÉêë
PKU=J=NPKP=ÅÅLëÉÅíáçåI=PMM=Ä~ê
a=eóÇê~ìäáÅ=mìãéë
PKU=J=OOKV=ÅÅLëÉÅíáçåI=OMT=Ä~ê
e=eóÇê~ìäáÅ=mìãéë
VKU=J=PVKQ=ÅÅLëÉÅíáçåI=OMT=Ä~ê
dOMLdPM=eóÇê~ìäáÅ=mìãéë
OP=J=NSN=ÅÅLëÉÅíáçåI=OTS=Ä~ê
e~äÇÉñ= EïïïKÜ~äÇÉñKÅçãFI
ÜÉ~Çèì~êíÉêÉÇ=áå=píçÅâÜçäãI
pïÉÇÉåI= áë= ~= éêçîáÇÉê= çÑ
éêçéêáÉí~êó= ~åÇ= áååçî~íáîÉ= ëçäìíáçåë= íç= íÜÉ
ÖäçÄ~ä= îÉÜáÅäÉ= áåÇìëíêóI= ïáíÜ= ÑçÅìë= çå
éêçÇìÅíë= áå= îÉÜáÅäÉë= íÜ~í= ÉåÜ~åÅÉ= ë~ÑÉíóI
ÉåîáêçåãÉåí= ~åÇ= îÉÜáÅäÉ= Çóå~ãáÅëK= = e~äÇÉñ
áë= äáëíÉÇ= çå= íÜÉ= píçÅâÜçäã= píçÅâ= bñÅÜ~åÖÉ
~åÇ=Ü~ë=~ååì~ä=ë~äÉë=çÑ=åÉ~êäó=T=Äáääáçå=pbh
ïáíÜ= QIQMM= ÉãéäçóÉÉëK
djOMLdjPM=eóÇê~ìäáÅ=jçíçêë
OP=J=NSN=ÅÅLëÉÅíáçåI=OTS=Ä~ê
dOMLdPM=EipF=eóÇê~ìäáÅ=mìãéë
OP=J=NSN=ÅÅLëÉÅíáçåI=OTS=Ä~ê
qê~åëãáëëáçå=mìãéë
cìÉä=mìãéë
D Series
12 / 05
qÜÉ=êáÖÜí=íç=ãçÇáÑáÅ~íáçå=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíë=áë=êÉëÉêîÉÇK==mêáåíÉÇ=áå=rp^K