Sjalen

Kåre Bluitgen
Sjalen
Översättning: Catharina Andersson
illustrationer: Kirsten raagaard
nypon förlag AB
Publicerat med .llstånd Sjalen Text Kåre Blu.gen Bild Kirsten Raagaard Översä;ning Catharina Andersson Nypon förlag Ska vi byta hår?
Hon drar borsten genom Aylas
Det ser ut som om hon gillar att bli
3
Publicerat med .llstånd Sjalen Text Kåre Blu.gen Bild Kirsten Raagaard Översä;ning Catharina Andersson Nypon förlag ida ser ut som om hon blivit skrämd
tjejerna ser på varandra i spegeln
– Jag skulle också vilja ha svart
– Jag skulle vilja ha en ljus slinga,
– Då vill jag ha en svart slinga,
4
5
Publicerat med .llstånd Sjalen Text Kåre Blu.gen Bild Kirsten Raagaard Översä;ning Catharina Andersson Nypon förlag – Mamma blir nog sur om jag
– Det blir min mamma också,
Hon säger det tyst, för just då hör
– Men om vi inte tar så mycket, säger
– Då är det bara vi två som vet om
6
7
Publicerat med .llstånd Sjalen Text Kåre Blu.gen Bild Kirsten Raagaard Översä;ning Catharina Andersson Nypon förlag Först klipper Ayla av en slinga från
Kanske för att de är helt tysta när de
Sedan klipper ida en lika stor
Så gör hon en knut på idas
Sedan är det ingen som kan skilja oss
8
9
Publicerat med .llstånd Sjalen Text Kåre Blu.gen Bild Kirsten Raagaard Översä;ning Catharina Andersson Nypon förlag ida gör en knut av slingan som hon
De gömmer hårknutarna i de små
Tycker du att jag är naken?
– Den ska hänga mitt på hjärtat,
– Det är synd att de inte får se ditt
annan Ayla när du inte har sjalen på
– Jag har massor av snygga
– ingen kille eller man får se mitt
10
11
Publicerat med .llstånd Sjalen Text Kåre Blu.gen Bild Kirsten Raagaard Översä;ning Catharina Andersson Nypon förlag Hon ser framför sig att hon sitter i
Hur skulle det kännas?
– tycker du att jag är naken? För att
Så sitter de och ser på sig själva i
12
13
Publicerat med .llstånd Sjalen Text Kåre Blu.gen Bild Kirsten Raagaard Översä;ning Catharina Andersson Nypon förlag – Men gül och lorin i vår klass har
– Alla muslimer har inte sjal, säger
– Min mamma vill att jag ska ha
– Jag har aldrig haft löss, säger
14
15
Publicerat med .llstånd Sjalen Text Kåre Blu.gen Bild Kirsten Raagaard Översä;ning Catharina Andersson Nypon förlag Var är sjalen?
– Hur ser den ut nu igen?
– Det är väldigt stökigt här, säger
– Du kommer väl ihåg var du lade
16
17
Publicerat med .llstånd Sjalen Text Kåre Blu.gen Bild Kirsten Raagaard Översä;ning Catharina Andersson Nypon förlag – Jag kan inte gå hem utan sjalen,
De river argt runt i högarna med
till slut sätter de sig på varsin sida
Så ser de på varandra i spegeln
Hon tänker på hur det skulle vara
om hon måste gå naken hem från
– Din mamma då?
det var dina andra kläder som var
18
19
Publicerat med .llstånd Sjalen Text Kåre Blu.gen Bild Kirsten Raagaard Översä;ning Catharina Andersson Nypon förlag – tror du vi kan gömma allt ditt hår i
– Det kan vi inte vara säkra på,
när Ayla tittar upp börjar hon
ida har stoppat in allt sitt hår i en
20
21
Publicerat med .llstånd Sjalen Text Kåre Blu.gen Bild Kirsten Raagaard Översä;ning Catharina Andersson Nypon förlag – Jag måste vara hemma om en
idas mamma kommer in och hjälper
– Hur många gånger har jag sagt åt
Plötsligt hittar ida ett örngott på
– Kan du inte ta det här? frågar
– Det där? Med nasse på? svarar
22
23
Publicerat med .llstånd Sjalen Text Kåre Blu.gen Bild Kirsten Raagaard Översä;ning Catharina Andersson Nypon förlag – Hm, det kanske är lite barnsligt,
Vill du bli skallig?
nu hör de hur ytterdörren öppnas och
Det är Dan, idas storebror, som har
ida drar snabbt igen sin dörr med en
idas mamma är kvar inne i idas
24
25
Publicerat med .llstånd Sjalen Text Kåre Blu.gen Bild Kirsten Raagaard Översä;ning Catharina Andersson Nypon förlag – Hur var matchen? ropar idas
– Det var Sverige och turkiet,
– leker ni kurragömma, eller?
Hon pressar sig ut genom en liten
Hon förklarar allt om Aylas
26
27
Publicerat med .llstånd Sjalen Text Kåre Blu.gen Bild Kirsten Raagaard Översä;ning Catharina Andersson Nypon förlag – Jag kan raka av dig allt hår, säger
– Dan fattar inte att du är naken,
– Det räcker att jag själv känner
dig kanske inte naken?
– Ja, det kanske är lika bra, säger
Hon försöker säga det med en röst
– Det skulle inte se klokt ut, säger
28
29
Publicerat med .llstånd Sjalen Text Kåre Blu.gen Bild Kirsten Raagaard Översä;ning Catharina Andersson Nypon förlag Flaggan
Det blir Dan som kommer på en
30
31
Publicerat med .llstånd Sjalen Text Kåre Blu.gen Bild Kirsten Raagaard Översä;ning Catharina Andersson Nypon förlag Fast det ligger något konstigt på
– Men vilket lag håller du på
– Har du hittat hår i maten? frågar
– nej då, svarar ida och blir röd
– Det blev oavgjort, svarar hennes
32
33
Publicerat med .llstånd Sjalen Text Kåre Blu.gen Bild Kirsten Raagaard Översä;ning Catharina Andersson Nypon förlag Hon håller i den lilla påsen om
34
35
Publicerat med .llstånd Sjalen Text Kåre Blu.gen Bild Kirsten Raagaard Översä;ning Catharina Andersson Nypon förlag titel: Sjalen
Författare: © 2011 Kåre Bluitgen
illustrationer: © 2011 Kirsten raagaard
utgiven av Forlaget Carlsen, ett förlag under lindhardt og ringhof
Översättning: Catharina Andersson
Första upplagan 2013
Sidantal: 36
lix: 14
lättlästnivå:
nypon förlag – en möjlighet för alla
iSBn 978-91-87221-27-9
Publicerat med .llstånd Sjalen Text Kåre Blu.gen Bild Kirsten Raagaard Översä;ning Catharina Andersson Nypon förlag