WORD ON GUARD - LA PAROLE EN GARDE

WORD ON GUARD - LA PAROLE EN GARDE
OPrAH TOBAPMCTBA IlJlEKAHHR PlAHOI MOBU
PEAATYG KOJIETIR. POJIOBHHH PEAAKTOP: BP. PYAHELlbRER
NO .41
WINNIPEG
-
OTTAWA
BapTO B~ACB~XMTM 3anOPOIIIeHY i ~
TOPMYHY ~ ~ M ' I I T ST a n e p e B e c m c T a -
-
MONTREAL
- B x i ~ o ~ i nf i ~ i i 'H a p a x o B y e M o 55
3 H a H M X i M e H , 3 RKMX 12 ~ ~ K ~ H Y Y
TMCTMKy
iMeH Ha
IOTbCR C K J I ~ O Ma C n a B a * , q e 6 ~ 21.8%.
0
w ~ qebTO
~ n°KopMcTyBaTncb
~ ~ ,
ie-13 3aranbHo YMcna 87 KHffrMHb i
H ~ ~ J I ~ O ~ ~ Y H M~ M
a 6Mn ~ q s i M MH a m O i ' KHR3iBeH
17 i ~ se a ~~i ~ ~ y s a n ~
KHIIXO~' A M H ~ C TB~ ~i'i' YOJIOB~YMX T a
c K n a A o M a n a s a n , q e 6 ~ o19.5%. C n i ~
X~HOYMX ra~1y3~x.
AOAaTM, q 0 18 X ~ H O Y M X i M e H H e H a -
OcoGosi ~ a 3 s t (nepnicno
r
i h e ~ n cniwirrr
~,
ilrierr~rrr1"I ripisorturn)
n i n p i 3 1 1 ~ l o3~ ~rraiiaasnirn~rx ~ a c nmnrmy
i ~
n i ~n o ~ ~ i n niin ni,~
~ H ~ nmncii.
M X
Haiinepui finre~~tirr,
c ~ a p o y i r ap' i s c b u i o C O 6 o n i
H ~ ~ B I Irnic~rjnr?
,
rsc ii n i n n o n i ~ ~no6axamin
c
~o~o~apo,pw.xiir
n n ~ a s i ,6a>r<arrt1nonirta Ciorin, cnann, noCiptlx nprrmeT, qwapcbKOCTH H T , A . , onrre cnoBo, osrxasann Bce Te, 40 A w m a niana
3rin110 3 ~ ~ T ~ K ~ D C ~BOAeIO
K O K ) OCRrItYTII B IIitfTTi.
~ M ~ cTaT
KMX
inie~x,WO cnoi'arn Iro~xaTKaxxcnraIoTt cr~ooi:naskki~llii noBcTanx
4 e Ha c ~ a p o y u p a i ~ c b ~ o nepenic~opasrioniy
nry
r p y ~ i ~ iHax
,
inre
c b o r o n ~ in c a ~ i i . I Tax:
n
nrupoM,
B o n o n H M 11p - ~ o n o n i ~cai~onr,
B C e 0 n 0 A - BOAOA~TH B C ~ M ,
R p o c n a B - cna~r114iii3 npocTa, rocTpoTrr,
C B a T o c n a B - cnanrr~rfii3 CUBTOCTII, cnnr?,
C B 57 T 0 n 0 A K - C I I ~ ~ H IIOJTKOM,
I I ~ ~
ApyXMHOm,
E o r y nr H n - ~ ~ n z i 6ory,
ii
6ora~,
A 0 M a p a A - ~ O C T I ~ H I I IBAOMa,
I~
C a M (0) 6 o p - canl, ~ O ~ O T I I C ~ ,
E o r ( o ) n a p - 601~ml"rnap,
6 o r (0)n a H - nari11H ~ O T O M , i 6; ~ I I .
IJ,i nepnictri y ~ p a i ' l i c b ~t1a3n11
i
3Ciepernxcn no Jrarurci ~ a c i r ,
y nyxe nranifi u i n b ~ o c ~ni .o s r a n a ~ r l xyropi MoxHa we nona-rrr
~ a u i n, ~ : E o n e c n a ~ I, j ( o ) p o s ~ i c n a ~I j, p a s ~ ~ c n a 'nB, H r u e c n g s , B o n o n a p , B o n o n ~ l c n a ~B, c e c n a ~ ,B ' x s e c n a a , ,Qo6ponm6, A o b p o c n a ~A
, o 6 p o ~ i r aA
, o6poM I I P , ~ O ~ P I I I I RI ,~ ~ c n a n
Kasr?nir?p,
,
~IIO~OM
]IronHP,
B ,C T M C A ~ O
B ,C T P O M R P~, O C T I I C ~ ~ B ,
Mxina, M I I P O C A ~ M
C ~ a ~ ~ c n Ca ynn ,r ~ c n a ~~ I, P O M ERI p~ o, n o n ~ .
E i n o r o C T - E.M, E i n o r o w a (T. 3 ~Einoropua
.
K. ~ I ~ E I o B ~ ) ,
Eopncna~
H. M. E o p a c n a s n b ( c b o r o ~ ~
6opricnan
,
y Tana~n~i),
-
A ~ X T11a31mae
O
Ix , , c T ~ ~ ~ c ~ ~ B ' ~ H cane
~ K nek
~ I M~ I e~ p~ ~~ ~etrpanrurmir
,i n
1 6ara~o3naan!r!f.
3
I ' o p a m f c ~ i a a - rr. M. I ' o p o ~ ~ ~ c n a i m(K,
q i Jlbnosa),
I'opacnas* - H. M, I ' o p ~ i c n a s r i q i (K. M O C T H C ~ K ) ,
:
A o b p o r o c ~- H, 31. ~ ~ O ~ P O T O C T(K.~ TE;op~~cnasa),
A o 6 p o ~ s i n- H. AI. f i 0 6 p o ~ ~ n( Kt ne e x ~ r m n ~ ) ,
y b~e m e e a ) ,
A o B p o ~ a p- H. M. . A O ~ P O M I I(K.~ I~Ip ~
,406poar1icn - H, M. A o 6 p o ~ r r m n b(K. X o n ~ a ) ,
~ ~ O ~ ~ O C T11. ~M.I fI i o d p o c ~ a ~(K.~ A
l ~BoB~),
a
A 0 6 ~ o ~ n ip 11. M. A o 6 p o ~ s i p (K. K a n r i ~ ~C~pynr.),
X n a ~ r- rr. M, Xnar111a (K. ~ ~ o P o ~ o ~ M = I ~ ) ,
A O E ~ ~ ~I SH.H M.
P , Q O N ~ X I (K,
I P JILBoB~),
, (O)POTO~IIXIK~
~ o p o r o 6 1 1~ 11. M. f i ( o ) p o r 0 6 ~ sA
(B r a n ~ r u r r ~ ~ i ) ,
A d p o r o r o c ~- 11. M. A o p o r o ~ ~ i(K,
a I < ~ M ' s I Inon.),
I~~,
M E I P O ~ OC T11. M. M n p o r o m a (K. Pisr~oro),
Mnponio6 - 11. M. M11ponm6isr;a (K. Xapnosa, K. 3 a nopixx~),
H e n a a - 11, M. H e n a ~ s l r q i(K. %priirona),
Henrrrp - 11. X. Henrrrpin (K. /Ibnosa),
H e n r ~ n- 11. EI, H e l r r l r n i ~(K. Panexona),
Ilepen106 - 11, nr. I'Iepenro6 (K. Yeprrirona),
n b E i e p e c ~ e s ~ a )I,l e p e I l e p e x r r n - 11. M, l l e p e n ~ ~ ~ (K.
M a n i B (K. Kon~rsxr~~eub),
n e p e m ~ r c n - H. M, l l e p c i x ~ ~ m n bn, e p e : . rrmenb
(K. C ~ ~ B ~ T I I ) ,
I l e p e c n a e - H. M , l l e p e c n a ~ r i s i(K. I'Iopiub~a,Bonm~b),
P a n o p o c ~- 11. M. P a n o p o u a (K. Xri~oaripa),
Pap,onr~.rcn- N. EI. P a i l o ~ ~ i m n b ,
C e ~ a r a ~H. M. C e n r 1 1 r 1 3 ~ i (K.
s CT~II~),
C T a 11 Ir M EX p - 11. M. C T a 1111EI 11 p (K. Ilepearritunn),
T)' M Hp - 11. M. T YAIII p (I<. C T ~ I ~ I ~ C ~ ~ R O B B ) ,
T y p a n - H. M. T y p a A (K. fioporo61isa)~
T y c r a n - H. M. T ~ c T ~ T
I IY ~C, T ~ H O B
(K.I AopoI~~
ro6asa),
U e n p o r o c ~- u, nr. U l e ~ p o r o u e(K. P ~ T H
BO
~ ~, I I I I ~ )
i inrui,
3 p 0 3 P O C T a H H R M i MHO&eHHRM A ~ B H ~ YX K ~
p o 3 p o c ~ a n ~ Ic ~oco6osi H ~ ~ B E I T
. B O ~ ~ T.
H O3
~ ~ H CP ~
O AK~ B~ ~ X
~ .s i ~ ~ e p a e ~ i
~ ~ M ~ H HHIlp.:
R ,
M ~ p o n 1 0 6-
~ ~ I O ~ O M M ~ ,
M~pocna~,
P a n o r o c ~- I ' o c ~ ~ ~ p a n ,
C n a ~ o d o p- E o p ~ e n ia i~ ~ .
CJIaBOMMp L
CKO~O~~B~HO
A B O W I ~ H H~~ M ~ H H R
PO
, ~ ~ Y A O B Y I ~ '~ E
i I~ T e
P ~ ~ H M M IH
I a P O C T K a M H . T ~ IlOBCTaAa
K
BeJIMKa K i J I b K i ~ r b H a 3 B , 3ac~inseaaxy H a m i x ni~omicax, r p a M o T a x , M e r p m K a x , peempax
~ T A ,nop.
C A ~ B K-O x p 0 - , M A P O - , C B H T O -. .. C A a B ,
C T ~ H ~-K COT ~ H MC A- a B , - M a p , H e - , T y -
c T ~ H ,
p o - c n a ~ , non^, - ~ m p. ..
M E I A R T-~ M o r y - , A o 6 p o - M M A ,
C n a ~ y ~ a2 p o - , M m p o - , C B R T O - C A ~ B ,
F I p o ~ a- 2 p o - c n a ~ -, M H ~ - , non^ i. 6 , i ~ .
3 X ~ H O ~ H M I I G M ~ H H R M UH e 6 ~ x 0B A ~ B H C ~H~R-KHX
R ~
TPYAHOIII~B: ix T B o p M n n 3~e6inb1110ro B ~ L I sonosimx n p H ~ o n o ~ o s i
aapocma -a, o r x e 5 I p o c n a ~- I I p o c n a ~ a E
, o p o ~ ~ c n a ~
- E o p o H M c n a B a ii i ~ Ta
. 6yna ii o ~ p e x~i ~
i o s Gi M ~ H Y R6e3
s i n n o s i n ~ ~y
l ~sio~n o s i s o ~ yH ~ ~ O B H U ~ Ts rPa~n; a ~ u6 TYT x o d n
A 0 6 p 0 H i r y, WO , , A o ~ ~ ~ c T I Ofi" , , H ~ x H ~ c T I O " ( H i r 0 I O ) M a n a BH3Ha9aTMCR B X B T T ~ G iH.
3M
~ i ~ k lB A a B H b O M Y Y K ~ ~ ' ~ H C ~ K O M Y
~ O J I ~ T H ~GI HK~ Y A ~ T ~ P A
X M T T ~ IlpElHeCAH 3 c06010 s y X e o c o 6 o s e H a 3 0 B H M q T B O .
Rpolrr - 2
M ~ g o l r r ,
...
3
H~I~~~BH
YYXCEIX
~ I I Ii E
M eIHXH a Y K P ~ ' ~ H C ~ K O M
IIPYHT~
Y
T p e 6 a Ha3BaTM ~ X P M ~ H( C
HO
~ PKA ~~ ~ ~ C G~ M
K ~~ H) H R : r 0 p,
C K 0 A b A,
kl p,
1
fl
A
O n b r a I ia.
H a G s a x c ~ i l r r i~ M ~ HB HY K P ~ ' ~ H C ~ K O MOY
C O ~ O B O M YH ~ S O B R E ~ ~ T B ~
Ha
3
~
~ 3Y
~ BeA
E e H Hl R M B Y K p a y H y XpMCTMRECTBa 988 p.
M~CQE!
&OCbOI'O%?LCHMX ~ ' T a p ~ y K p a ' i ~ C b K ki M
i ~e H
YBOAHTbCR
GM~HHR
rpeqb~i X M A ~ B C ~ K( r ~e 6 p e I c b K i ) .
~ ~ c T ~ € ! T B~ c~ R
Kpa'iH~bKy
MOBY B e R H K a K i A b K i c T b i M e H , BXEIBBHHX jr r p e q b ~ i gq e p K J 3 i .
B T a c l r a I o T b c s I H a c a m e p e n y nepsic~iii r p e s b ~ i ( s n ~ ~ L H A ~ B c ~ K
@ O P M ~ , 3 r O A O M IIpMiiMaIOTb ~ B Y K O B3BM9KM
~
Y K ~ ~ ~ H C ~ MOBB
K O ' ~G
y K p a ' i H i 3 y I O ~ b ~ R .Hnp. i3
~ C ~ A € a
B C
BAOMaIlIHIoeTbCR
ac~nb,
A + T a H a c i R - O n a ~ a cK
, o c ~ a c a K y 3 b ~ a 3, A P Y r O r O X
~OKY, 3
UOBCTae
Aspaa~a
Iepe~ i ' i H p e ~ aG T.A. ~ O A ~ ~ HX ~O H O Y G~ M ~ E H R : ~ B K C ' ~ H ~ R
OT~K
B
-
Aatz
I O ~ H H ~
O K C ~ H~ ~B ,@
IB~H,
-
~ o c & ~ E
~ P~ ~R c
BOHH
B
-O
~ I C~ )B ' A,
B ~ ~ M ,
-
-
O K ~ RB~BAH),
~G)
i ~ TYT
. i
AHA~
C s r e t r i ~- bry,
- T'aHHy g 6 ,
T8M ~ I O J H ~ Y I O T ~ C R
G M ~ H H RJIaTHHCbKOrO I I O X O A X e H H R , X 0 9 BOHIl H a 3 a T a A P ~ A HUa ~
Y K P ~ ~ ' H C ~ K O M~YP Y H T ~H, O P .
a B n 0, h a T i H (OIIiCnR
a-
fl
~ a n ( iH ~a ~ a n ~ aK) ), n i s ~ ~( -aY ~ R HG~ i) ~ .
T H ~ T )H,
A
l I p O T e CBOR ~ T a p ~ y K p a i ' H ~ b C
I iHaC T e M a O C O ~ O B O ~HOa 3 0 B HHJJTBa AOBrO G Y n e p T O 3 M a r a f l a C R 3 9 y X O I o , HOB^ G M ~ H H RIIPMG~ ~ c n i n6i a s ~ ~ 0WO
, HanosaTrry
ManncR no~oni Hepano.
HaLUi IIepIIIi KHR3i M a I O T b 3 ~ 1 1 9 a G ~I I0o A B ~ G H ~G M ~ H H R :OAK€! C T a p e ,
yKpai'HCbKe, A p y r e HOBe, r p e U b K e : H n p .
oJIoAHMH~- acHnb,
H p o c n a B - K)p i H i T. A. c b o r o ~ ~ i r u ~
nonynspaiH,
iG
~e~ay~osi
TepMiHonori'i Ha3HBaIOTb ~ T a p ~ y K p a i ' H ~ b G
KM
i ~ H H S I - IIOI'aHCbKBMB, rpeJJbKiXHA~BC~K
G ~J I a T H H c b K i - XPHCTHRHCbKHMH.
s a c O M C I I p a B a H e ~ O B C ~ TMa K : Y K P ~ ~ ' H C ~U K
e p~K B a A O I I y C K U a
C~ap~yKpa'i~CbG
KM
i ~ H H RB Y X H B a H H R no6is HOBHX i THM C a H K qio~ysanai x ~ ec T a a o B n W e B y ~ p a i a c b ~ peec~pi
o ~ y
iinrea.
3 HHX, HK, H n p .
B H B H 4 e H O A 0 ~ ~ A H O C T HCBRTHX.
3 0 s p e ~ a~ a x A~n R iH a c i3 uboro n o r n R A y H ~ ~ BTEIIIY:
H
E o r ~ a ~
E o r ~ a pE
, o r y ~ ~Eno,r y c n a ~E, o r y ~ a E
, o x e ~ G.
a T. H.
B ~ A I I o B ~ A ~CBO'
I ~I'MT ~ ~ M ~ C T O M
TaKHM , , X P H C T H R H C ~ K H M " i M e H a ~ ,
RK T e o ~ o p T
, e o ~ o T~e ,o @ i n , T e o ~ n e c ,b T x e M o r n l r M a T U 3
Y
ii
B
B
B
G
THM-
BO~OAHMH~,
U~RK~
,
BOHU
B o ~ yU e P K B H
HaBiTb ~~ATPEIMKY.
3
&I-OM s a C y , 3 XOAOM C T O A ~ TY~ K ai'
~ H Cb K i G M ~ H H RC
, ~ ~ T O
a) C T a p ~ y K p a ' i H C b K i H
s y ~ yiK p a ' i H i 3 0 B a H i YCT~HHH)I o T b C R B ABOX T ~ ~ A H U ~ R~ X~ :P K O B Hi ~HG~ ~ o A H ~TG o. ~ HK
i IJepKBa
HaMaranaccI ~ ~ K P ~ I I M T
n Ho ~ @OPMOIO
~ i
G M ~ H H R ,o T x e A T ~aciH,
H
CBTMM~G
€ ,n ~ c a s e ~G aiG., H a p o m a M o s a mopas 6inbme ix
~ e @ o p M y B a n E l 3 r i ~ H 0 3 CBO'I'MII
3aKOHaMH G P03BO€BHMH TeHAeHn i s ~ m , o w e : O n a ~ a c ,K)XHM, J l ~ c a s e ~HaT. A. 3 o ~ p e ~ a
B ~ X HB ~JJbOMY O C T a H H b O M Y BHIIaAKY 3rpybini 3 ~ p i 6 H i n HBPOCTKU,
i
W O B i ~ ~ 3 e p K U 1 0 I o TCb O ~ O H YYTTEBy
)
H a C T a B y T O r O , XTO 'ix Y X H B a e .
J l i T e p a T y p H i H MOB^ B X H B a I o r b C R B OAHOMY B H I I a A K y C T a p i IIOBH~
~OPMHB
, ApyroMy -y ~ p a i ~ k o ~
~aHsac~irrre
a~i,
X i O A H ~ ,H ~ p y r i ,
3 a J I e X H O B i n C l i T y a ~ i i ' , B R K ~ GA a H O r O H M ~ H H R BXMBaEMO: I I p H
O$~Q~GHOMY H ~ ~ O B H H I X T B ~ IIOBH~H M ~ H H R , I I P H ~ e o ~ i u i i i a o ~ y ,
A p Y X H b O M Y , POAEIHHO-~HTHMHOMY
C K O P O ~ ~ H a~3 B H .
6)
B
-
B
O C T ~ H H ~ Xq a C a X
-
~ ~ I I ~ E I M ~ ~ YT€ ~MH oA ~ H Q ~ HllOBOPOTY
)
H 4OT B~a IO A 0 B C ~ XOTUX
A 0 C T ~ ~ O ~ K ~ ~ ~ ' HHa 3C0 B~HK
B0 A OAHMH P ~ B ,
R p o c n a ~ i ~C, a ~ o n o n ~ A
i ~l ,o B o ~ ~ pi iT.~ A. l T p ~U ~ O M Y
BHTBOpeHO A e H K i I I I T y s H i G M ~ H H R ,RK, HIIp. K B ~0TC A a B ( a ) , 3 B e ~ H c n a ~ ( a ) ,3 ~ e ~ ~ r o p ( a
AoBporop(a),
),
Kpacacna~(a),
B i p o c n a ~ ( a )r, H i ~ o p ( a ) ,E o p n r ~ i ~ ( a ) T., A. K p i ~T o r o , B ~ A HOBAeHO T a x i ~ ~ M ~ H H RK
E I , E Y ~ T YhP ~
~ a ) I,K A ~ H ,Mapena TOLUO.
Asa~y,?r,A n r y c ~ , A n r y c ~ a , A n r y c ~ m , Aoerxip, Aranorr
(pinme Ara~orr),Arar.anren, Ara+anren! Ara$in; Anm, A ~ y m r r a ,
Amanin, Amnpociii, Al~ac~acil"l,
AIIRCTUC~H,
A r ~ a ~ o ~ AIIRTO~TI,,
~iii,
Acupii?, Amra ( ~ r a c ~ i u41opota:
ra
rarrr~a),Ait~itr ( c ~ a p aA
: IITB~I~~),
A~i~o~rrxxra,
Anonir~apiii,A T J O ~ I ~ A
J I Ten,
~ ~ ~ Apxrin,
R,
A~arrnciii.
( c ~ a p e A+arraciii),
:
Earnair, Gornarxrra, o r ~ a p E
, ory~~m
Eory,
~ oan, e c n a ~ ,Ijoncairrna, J h r y r a , Eiorycnan, Eorycnana, E o l ~ e ~ E
cnana, J301lic]n~iii, I;oprirrrin, Eoprrc, Eop~.rcnan, Eoporr~xcnan,
Eopor~rw~~ana,
E;inorom, Epnq.rrcnan, Epnsrrcnana, E y I i ~ y pBaiurx,
,
B ~ ~ ~ I I TB
I Ia H
n e,r ~ ~ ~ i rBanepiii,
m,
Banepisr, B a n e p ' ~ ~Bapnapa,
,
Bap+ono~iii,Bac~rnrr~xa,
Bacrrnb, B C I ~ ~ A I I Bi~anifi,
KT,
Blrmecnnrt,
Bi~erITiii,B~KTOP,
B i ~ ~ o p iBipa,
n , Bipocnan, Bipocnaua, Biccapio~t,
Bononap, B O ~ O A I ~ Bononmrfpa,
MM~,
Bonoartcna~,Bononrrcnana,
Bcenonon, Bcccnan, Bcecnaua, B'nwcnan, B'ntrecnana, r a ~ p a n o
( c ~ a p e :I'anprri'n), r a n a ~ ~ i o nrannaa,
,
r a m , rarraa, r a p a c ~ r x
i repacrrm, I'nib, T a a ~ ~, I I ~ B O ~ Or oP p, ~ i i iroprrcnasa,
,
~opo~iicnan,
ropnaaa, r o c ~ t i p a a ,rptrrip ( c ~ a p e :rpriropiil), Aa1111no (crapc:
fia~rri'n),ACM'RH,
A e ~ x %(cc ~ a p e,&oHIIc~~?),
:
~ M B T P O ( c ~ a p eAri:
nlrr~piti),Ao6p1&1, A o b p o r o c ~ ,,D,o6ponro6, Aobpon106a; , 4 0 6 ~ 0 iwn, ,Ll,obpofil~rna,
A o 6 p o ~ n p,D.o6poL~~rrpa,
,
Aobpo~iira,.Qo6pocrran,
Aobpocnana, ~ O ~ ~ O Aobpo~sip,
C T ~ H , A O K ~~KO ,M ~ X I I PAonlamp,
,
Ao~rapaa,nomaxa, ~ o a t e A
~ ,o ~ i l i i ~ A
a ,o p o r o b ~ i ~Aopororoc~,
,
Aopo~eik f l o p o ~ e n , Enyapn, h i n i i i , Emm~ryin, e s a , €men
( c ~ a p e :C ~ r e ~ ~ i ieio) r, e ~ i s i ,€BAOKIIM, C s ~ o x a ,( c ~ a p e :e ~ n o ~ i n ) ,
€ B @ I I M ~ ~ ' (~ c T ~ ~ C ) ~, B @ M M ~ (R c T ~ ~ c ) ,
eBT~Mifi, ~ ~ T b l ~ (~Tape),
ifi
C n ~ t c a ~ e (~ca~ a p e ) , € P B M ~ R ( c ~ a p e ) ,€ P O I I ~ M , X A ~ I 3axap
I,
(crape: 3axapiii), 3 s e ~ f i c n a s ,3 s e ~ ~ r c n a n a3,u ~ a ' i n a , 31monir"r,
3m1onin, ~ O C I I M ,~ O C I I M
3 0~~,1I, B ~ Hh o, p , I r a a ~ ,h ~ a l nIsncnao,
,
13~cnana,I n a p i o ~( c ~ a p s )Inn?,
,
I o a ~( c ~ s p e )lno.si~,
,
I ~ I I I IIcai?,
~,
I C ~ FIIC, ~ I hL ,a , ~ O B Motra,
,
Moca@a~,Mocrrrx, Ktu,7u~rtp,Kaclrrm p a , Kanellrr~,K a n m a , K a ~ i c ~ p Kapno,
a~,
~ a p o n r r n a ,Kaprro,
Ka~eptiaa,Kni~ocnan, Ksi~ocnana,Knnnna, K W ~ I P ~ HKt:p~no,
II,
K i ~ x n p a Knanniii,
~,
Knannis, Knapa, K n m , K n m e r i ~Knm~er~rrrrra,
,
KOHOH,Kop~riii, KOCTRHTIIII,
K O C ~ LKpacwcnas,
,
Kpacrrcnana,
,
Kynpirr~,flanK c e ~ i ~K ,c e m , K C ~ H O @ ~ K
H T3,b ~ a Kynepim,
p e a ~ i i i ,J'Iaspo, JIana, Atuap, aplrca, B ~ B J'Ieo~sx~,
,
Aeorr~na
( c ~ a p e :Aeosrir'r], A e c ~ ,Amepa, Ainin, JIina, Ayxa, A y a m ,
]IYX~RH
(no6is fiyn'n~),n[mB~iaa,f i r o b o ~ ,~7106o~np,
AroSoarr~ptt,
%
K
Jlioanana, Martap ( c r a p : blampi;i), Maxcrrx, Maxcltari,~i~~t,
Manarrin, Manama, 1Ctapi~i12, Mapin, M a p ~ i m r , M a p ~ o ,
M a p ~ a , Mapnrr~, Mapycn, . Map's~rra, Ma~nifi, Menarrirr,
M e n a ~ ~ hak, n c ~ i i i ,Me~onir"r,Mlrur~ta,I\hio.$a, Mrr~onafi,Mlrlra,
Mrrpon, Mrlpocnan, M~rpocnaua,M a ~ p o Q a ~Mrrxtli'rno,
r,
Monec~,
MOTPR,M C T E I C ~Mcnrcnasa,
~B,
Hanirr, Ha3ap, Hac~sr,H a ~ a n i n ,
H a ~ a n ~ aH, a p r , Henarr, H e ~ r r n , H e m p , Hcorrnna, H e c ~ a ~ r ,
H c c T ~ ~Hr.t~aenp,
,
H I I K O A I ~HHKOII,
,
H a ~ o n o p , Hmmnopa,
, Him, Osepr;o, Onnir'I, Oncifi, Orir'r, O i l a p ~ a ,O ~ c a ~ a ,
Ottccrr cTapc; O~tcerr~ifiJ,
Onec, Onerica, O n e ~ c a ~ t n eOne~carrnpa,
p,
Onexciti, One~ra,Onrca, Oxen'nrr, O ~ ~ ~ ~ c rOr na ar ,c b ~ a ,O I I I I C ~ K O ,
Orionpi$ ( c ~ a p e0: 1 1 ~ + ~ i i O
i ) I, ? ~ I I ~OCp e, c ~ Op~icn,
,
Ocrrn, O c ~ a n ,
O c ~ ~ o n rO
~X
r ~D,~ Mllaunaa,
,
Jlasnrma, TIannox, llanaxria, Ilannanili, n i ~ a c T, I a r ~ ~ e n e f i ~ n~ oaa~, b ~ napacKa'
o,
( c ~ a p a : napac.
x e s i ~ ) ,nap+ea ( c ~ a p e :Jlap+eriiii), (clape: llenarin), J l a n a x ~ a ,
Ilepencnan, nepencnasa, llepenm6, n e p e m c n , I l e p e c n a ~ Ilepe,
cnasa, I l e ~ p o ,Jhnrrn, llanlmuia, l l n a ~ o ~IrI,o n i ~ a p n llop+1rp,
llopcb~xpiii, llpicn, nportin, llpoxip, llynbxepa, llynbxepi,~,
P a ~ o r o c P~ ,a ~ o ~ ~Pca n o,m p , P a a o m p a , P a n o c n a ~ ,Panocnana,
P a i ~ a , Paica, Pa+a'in, Poraina, Posanin, P o ~ a a ,Poc~ncnan,
Poc~rrcnasa, C a ~ a , Cana~iii, Cax, C a ~ i f i n o ( c ~ a p e :C a ~ ~ y i n ) ,
C a ~ o b o p , Cn~prrn, Coi~osap, C B R T O ~ O Csn~ocnan,
~K,
CBRTOcnaBa, C e s e p ~ a ,Cei\rea, C e n r m i ~ , Cear~rmp,C e p a + ~ ~Cepa,
&rl\ra, Cepriii, Clrnip, Crrna, Csinbsec~p, CIIMOH, C~MOBIIT,
Cnanxo, Cnauo6op1 Cnanonmp, C n a s y ~ a , COJIOM~R,
Co+in,
CO+POH,C I I ~ ~ ~ I I ACO~IaI ,m c n a sC, ~ a r w c n a ~Ca T
, ~ I I I I MCMT ~~,H ~ K O ,
C ~ a c b x o , ( c ~ a p e :C ~ e + a ~ i n , C~enarr,
)
C ~ e n a ~ ~ nCynrrcnan,
a,
Cy~xicnasa,Taica ( c ~ a p e :Taicirl), Tapac, T e ~ n ~ i Texnn,
a,
Teonop, ' T e o ~ o p a , cTape: Teonocii, cTape: Teonocin, T~OKTIICT,
T ~ O K T I ~TC~TO ~A ,O TT,e o $ a ~ , Teo+~in, T e o & i n a ~ ~Teo$pac~,
,
Te eii~iir. Tepeur~o, c-rape: THMO@~'I,T I I MLIJ,
~ THT, TIIXOH
i ~ i x i ~Tonocb,
r,
T o ~ aTPO+HM,T y m p , Typan, T y c ~ a Ynac,
~,
Y ~ R HYnnria,
,
YCTMH,YCTIIIH~,
Qeni ( c ~ a p eGeonop),
:
Oenopa,
Oenor, @ ~ n a a o Oinaper,
~.
Ooriii. &apara. X a p r r m ~ a .Xap~rrilr
i X a p m o ~ , X ~ e n i p , Xneaopa, X n e ~ o ~X, m a , Xispn, Xonla,
X p u c ~ m aXptrcro+op,
,
Xpltc~n,IJJenporoc~,K)niii, Ionin, lOnim,
K)CTMII~,
K)XMM,
K ) x x ~ ~Honoxa,
a,
IOninaa, Iopiii, IOpxo, DCTIIH,
~ B T Y X , ~ K I I M , %B,
R p c ~ a &Xi1ta,
,
fipoI.II, R p o ~ i ~ lfpl,p o ~ axp0,
nonx, 5Ipocna0, fipocnasa.
H'~tlonif
f
(PC) - 3 a ~ i ~ enpo
y Kwry a ~ a ~ e ~ i e a
&pMca Pd.6a~osa ccKEI'iBcb~a Pycb i
P Y C ~ K K~ H S I ~ ~ B C T 12-13
B~
C T O J I ~ T ~ B3JIa&MB A ~ O H ~KMaH.
~A
~ O A O B H Y g o n o s i ~ bnpo uCJIOB'IIHC b K Y T O ~ O H ~ M ~ K YB ~ KKtresa~ AaB
npoC$I. fip. P y n ~ ~ q b ~HaB'
~R
i 3-M
i.
no msinefi~oi'Aca~6nei'YMMAH B
O T T ~ 2.6.1982,
B~
Ha RK* B ~ Hynepme
T ~
K~esa,
fOBOPMB IIpO A ~ B H ~ CHa3BH
~ ~ J ( T ~ M M
n0piBHIIJIbHO-~CTO~MUHMMM
~ B
AaHMMM Te3y npOC$I. M. rpyllIe~Cb~0B- n e p e ~ a s
ro npo c c n i ~ o n ~ cM~~~T R
np0 OCHYBaHHR K t l e ~ anOJIS3HCbKMM
KHR3eM, YM nepeBi3HMKo~K ~ MHa
.
B ~ a y ui s a ~ a n o I. ~ O Y M H 3~ ~ Y M
1949 p., npenerew 0 6 i p y ~ ~ p aTes
Y
aK ccoroponme3y npo H ~ ~ BKmsa,
HOrO I I ~ J I ~ c ~ Y
FaC
IT
oO~
KO
~JIOM (NKMIIMM,) ropoAMqaD. AHaJIoriwa ~ a s s a
- ~a iioro ~ p -~ r r r yr r e ~ c b ~ ~ f i
nCTOK~OJI~M
<<onanica~~e~Mii
X O M "Ta ~ H L L CJIOB.
I~
Ha3BM UbOrO TMny. HK TaKa, ~ a 3 s aKnesa Mar n p ~ -
AM
))
The Black Deeds of the
Krendin, Toaa 1 (Topolr~o,
1953) Mac "Cicrecna~"Ha c ~ o p .
218. B. Y. HaBi~bIle Xli'KT1~Bi
csr u ~ o i crac!
Ui BT4;TZZHIIR B 3 R T O HaBCIZIH11% - i K O H C I I C mwqx.~oc ~ a piwe' 3a fiwo "ronoc y n!'CTCni". Tenep TIOTJIRHbMO, 1117
crrpasni B. Y. B T I B ~" C
~ iwcaas" (OTXC',T ~ I C I Ini1-l i c ~ v mu!)
3a~i;1?Hi, HC HIIBO3MB. Bacmb K J T ~ K I O BnpOHY
CTO yjaucR no zrraxpaiic7rmy
H ~ ~ O B I I R L Hasua
~ T B ~ !"Ciucc.~as"61.:ra ni;loa!a i B Tarnwrkli. " Y ~ : p a i ' ~ c ~ , ~ o - ~ i \ ~ e ~ ! h ~ < r ~ i
- . o t ~ ~ i( ' S
~ 1943)
T
Hpoc:~asa .P\ JHUTJLKOI'O nol a c ~ a r ~ "eC: i ~ e c , m ~" paI-rime flrginpone T p i s c b K e"
( C T O ~ .1 107 ) . n p 0 t W 3BepHVT I I vsary iia -re, uro nhuis'nHnrr nprr uiii ~aro;xirlpamuibrlo r-lanncan cyYacHy N ~ B V
~ t i c ~ afllrillpone~pinch~e
:
(3
rrireporo i ) . T ~ K J TYTIHOAI,
M
y x e c a ~ r o p m e ~ n r ~nr "or ~ i , ~
- rre B. 'I. srinis WO rlasny
rla 3axis!
R T C ~I I L~OO~ OIre nocrrst,, mB O J H C ~me o m e a:l:epeilo, tie
XleHU1 aBTOpI4Te'lXC - ra.ll.IIIbrcy "Yr:pai'~ci,rcy saraxbrly ew
1 OM
~pe-riti
irui;:rone;liro",
( 1931 w r 1932 p. - J a m HC
n o s i ~ a u e m )Ha
. crop. 104 W,lac\to: "Ciwc.ms, 1ia3sa ICnYC~III-IOC.WIBB
na rerb14a~a
1918". YII ii ,lani B, Y.,3 3 0 R nerwii rra r a p ~ w ~ t vG, y ~ e
Tncp,rw-ct, mo LW uirr srtn~3
~ a s n y"Ciuccna~"?
The Map of Ukraine, RrrzarrYICKA (1955) Mac Taw:
Ciwc:ra~ (fl~inpone~poschr;e)". B. Y. Tarcox He npo-reCTyBaB np0TH LIbOrO.
IIR
'l
13
% M ~ C T,,My3em
~
BeJIUKOrO
HE , , Y K P A Y H C ~ K M ~ ~
rono~y",YU , , Y K P ~ ~ H c ~ K o ~ " o
IIA BAIJIEM" A
Barue~" s a n p o n o ~ y s a ~Ho~ J B Y
,,TOJIOAOMOPIBKA 1932133"
, , T o n o n o ~ o p i ~19321
~ a 33" nna
Ban~ysep,E.K. - T ~ BTy ~ i - M ~ # ~ Y T H ~ MO ~I 'CO~ #H 3a6ys e p c a ~ eE
~ i~ H T ~ H KonmMC ~ K O ~ AOBaHb y naM'SfTb XePTB rOn06ii siq6ynacn 3.6.1983 y ~ p a i ~ c b ~noBoro
a
ronoKocTy 3-nepen 50
C ~ C ~K
H ~ H ~ ~ c Ha3B03HaB~ K o ~ o P O K ~ B B Y ~ p a i ~ iT. a ~ u i i Meyoro ToBapncTBa nix ronoBy- ~ o p i s n b ~ n~yseii-ocena
#
Manu 6
BaHHRM [email protected] CnaByTWYa 3 yxe caMom CBOCK) H ~ S B O K )cainE~MOHTOHY.
nicna nonosid A-p YWTW Hp0 UK) llnHHOBaHy MOCAHHW B J I ~ c ~ H K o - ~ o npo
~ ~ U ~KBOK)
H
# XOPCTOKO BUKOHaHY
Y K P ~ ~ H C ~HaK
3B~W B ~ ~ O S W H K O -~ p a r e d my~paiscbaoroHapony B
BWX i ~ ~ O ~ ~ M ' I I T Hocenb
I I X B poxi
1932133 pp. B nanbruiii nuc~ycii
, , B ~ ~ x o B u H u ", , C O ~ ~ ~ B K BU,
U "4BUrHeHO
,
MOXJIWB
no6y~CT~
,,Bosroi Tponu", ,,EinoroqiWii AOBW , , ~ O ~ O ~ O M O
19321
P ~ 33"
BKH
HaC ~OAH~#
K O - i3 Y K P ~ ~ H C ~ K U
T.n. Ha ~ ~ B H ~ Y H O - ~ M ~ ~ W K ~ H
npHX
MY Tepe~i(B K a ~ a d
i CUA) six- UepKOBHUX n0Ci~0CTefi B AM^6 y n a c ~nosrua nwc~ycia,B ~ a c i pwqi, a TO # Ha nnoqi, nonaa ~ onopymeHo
i
Tex i cnpaBy TO- p0BaHifi HalUUMU npUBaTHUKaMki
n o n i ~ i ~ ~ so ir w
o ~ a s e ~rono~n -3e~ne~nac~w
B ~
Ka~ani,
a~u
i
pp. YW (KI A.
n o ~ o p yB Y ~ p a i 3~ 1932133
-
Bci Y K P ~ ~ ' HCZOBHUKII
C~K~
"HLH)b c ~ npasunopd"' t ~ p o j o u ; 55
~ p o ~ c i ~ n o ~ e p x c y ~ o ~qboro
npasonacy,
m Yrcpai't~ifi nona Y~cpai'~oro na y~pai'rrcb~oro
B
yciX
CJlOBHIIKaX
BXMBaBTh~ R S K , T I I I I U C ~ ~ I T Ii ~ I I I L I ~ T ~
C
R
miuIe
"HLIO-~OPK",
a He
"HL.H)-J;Io~K'*. T a ~ eIranucaw
"Hm l3cl.p~": I. 0.I ~ ~ M o B .
1451 :n+ircconarrc n ycix niifY ~ p a i ' H ~ b ~ @ p ~ ~ i f i ~ bCnOBK~.Ir"l
P~YHllKaX\'Kpai'Hcb~o'iMOBU,
u ycix npaBonrtcrlus ;roui,m~r- HUK.X.-I<. 1930 (CTOP.958);
r. ~ O ~ O C K ~npaB0nli~HPJfi
BUY.
K ~ X U, ycis CJIOUHIIIC~X,
y
~ . A.
K H U X K ~ S ~3 n c p i ~ j w i ~ RII~ i x CXOBHUK. 1930 ( C T O 246);
0pe:r.
n
p
a
~
o
n
a
c
~
~cnoBfi
iKiIIHHX. CXOBO"HbIO-nopK"
HHK.
A
B
~
C
~
Y
P
1946
T
,
(
C
TO~.
niaevo B T ~ K I I Yni~pyYHuKas:
148); 3 e m ~K y 3 e n ~ i Ilpo0.Cu~rrtucbrcuii"Hopmr ylccnaB P ~ A H I I U ~ KYU~Gp.a i ' ~ c 6 pai'trcb~oi' n i , r e p a ~ y p ~ oMOi'
Ko-HiMe~bK?lr"l
CJIOBHIIK. fl5IfiIIBII" (JIbBiB, 1941, CTOp. 53);
IO. IIIepex.. "Hapuc cyrltac~o? sir, 1943 (crop. 479); n p a ~ o nt~caufiC ~ O B H R3aK ,pez. IIp.
y~pai'r-~cb~oi'
ni~epa-rypr~oi'
MOP
~,?I~~I~~KO
1979
I'O. (CTO~.
RH''
(MIOEIK~II,
1951, CTOP.
416).
396); Baclrnb Y a n ~ r e r ~ ~"Ico.
TOP~R I~OBO
!'Kpai'H~bl~~i'
~'
.?iTepaT\ p110i' AIOBI~~'' ( H ~ I o R o p ~ 1970,
,
c ~ o p3);
. Ilp CnaB ~ T W I . Conversional
Ukrainian (EJXIOHTOH
- Bir~~iner,
1959, CTOp. 84); JXe-rpo O ~ c a rm-r~o." ~ I ~ ~ ~ Y I I c L ~ c rrpaaoLI~~
nrrc" (AurcGypr, 1946, crop.
13); n a ~ ~ e n e i i x r K
o ~o ~ a n i ~ .
" Y K ~ ~ Y H c ~n K
p aI IB~o~n H c"
(Hr,ro - R o p ~ , HTLLI, 1976,
CTO~
62);
. E. K p a s q i ~ ."HbloGfop~" ( C T ~ T TBX"EIIIJUKJIOnejii' Y1cpai'wo31~a~c~ua".
CnoBrIIrIcosa .racTIiHa. 5, HTIII,
1966, clop. 1795-1797); n. K.
K o s a n i ~ ."Y~pai'krcbh-a~ I O B ~ "
(Hbm - Gfop~, HTLII, 1966,
C T O ~ . 106, 108).
Ha ~rr~ynbrriii
cropi~mi"3a- 3Mirra saranbEIoBxHBarro~
nacor HTU" T. 197 (1979) H a,,Ir fiHbm-fiopKuHm
unepure s'ne~mocncnoso "Hm nopKw
4c
aeapxfi, ue
ficpl:", Ha I ' l l T ~ l b ~ iCTOP~Hfi
UI.rI B nOP\-meIlHR HauioHanb
I J ~" ~ ~ ~ I I ~ C O
HTLlI",
IC
T. 201
eXHoc,,. noPymHuICe
yIc3HOnY: "HI0 $%oPK".
pai'xbrtoro npaBonucy MOTIIn o c ~ i i i ~ rKoH$epeHuia
a
yrc- BVJOTb 3 a ~ CJIOBa
i ~ ~"HLK).
pai'rrcb~rrs i
(IIKYC) MoPK1' Ha "HK) ~ ~ O P KT"I W
nplJ Y1ipai'~~hl;O~y
Hayrco~oTaKe tIanucarrEIH,MOBnRB,
kIy ItrcT~Ty~i
r ; l 1 3 B a P ~ C b6inbme
~ ~ r ~ sinnosigae aerniiicbi
T a ~ u f apryMeHT
i
Y i r i ~ ~ p 1980
~ r ~po~cy
~ e ~ 1~1 -~ i f su~tosi.
JaXa 36ip~IiKIIpaub npo &?- TpcGa ~im\'qeB ~ H K ~ H Y T ~'.
C l 0 Y r c p a i ~ ~Y
y . IJbOMY 3Sip- X M ~ ~ U K l~UH
0 MaIoTb
I [ ~ , HaFIRICY B ~ i 6 . ? i o r p a + i ~HO~ ~ riio~~a:n[~y
x
I ' O ~ JK
' T ~LIJO
, noraTKax nopyurwo I I ~ ~ K O B IBaxaroTb
X ~
CBO~ muio~anb~i
IrpuHum T O Y H O ~ O onucy uu- ~pamiuii', B F I M O B ~ R I O T ~ noToRarrm KHIOKOK:
B aMep1.r- c ~ o e ~ y
yy > ~ i reorpq+iwi
KaHCbKOM\7 I3143a11Hi T B O ~ ~ fILl3BIi:
B
BOHII KaXYTb Pallrff,
neci YICpai'HKlI Ha TNTYJIb- a He bdff, hhHl'pi~JI,a H e
~ i i ic ~ o p i r ~ uHa3pyr;osaHo:
i
Monpeanb, I O ~ p e n i a ~a , H e
"Hb10-ROPK", axe B 3 6 i p ~ N ~ y
n p a w npo necm Y ~ p a i ~ ~ y
16
YCRKOMY
EBPOIIOH),
Q ~ K ~ B o 9, 0 M y . H n p . ¶aCTHHY C B ~ T ~ne
, MU X?iBeMO,
H ~ ~ H B ~ I O T ~
a H e A q i e m , sa RK ~ i ~ a u u r eii, aaenarra
s o ~ y
r O B O p H M 0 IIPO H a m k i x 3ennsr~isB A ~ e p a u i B
, A3i'i, ¶H we
AeCb.
IIOpCHeHHU H a 3 B VaCTElH C B ~ T ~S K
,
BOHK c b 0 I ' O n H i
I I p t i f i H R ~ iB H a Y K l IIPO H a 3 B H , a60 T. 3B. O H O M ~ C T H ~ ~ .
-
O C ~
Hassa E s p o n a M a t : aX A B a nORCHeHHR. O A H BHITp0Ba;q~
XY€ 'ii' 3 @ H ~ K ~ ~ ~ C ~ KCO ~T OO B
,,epe6"
~
- ,,TeMHOTa, B e s i p ' ' , 4 0
H M M seP c ~ a p ~
H aGp o n H ~ ~ H yci
B ~~ B
p a iH' a iaxin, nepenyci~I'pesim
ii I ~ a n i m .Pis s i n u o n M o x n a s a ,
4 e K o n a c b o r o a ~ Bi A O C B ~ T H I O
rOAHHY IlOrPSHYTEI H a ~ € 6 0 ,TO BOHO R C H e T i n b K ~ H a C X O A ~ ,
3 a x i ~TaKH T ~ M H E ~H. i q o r o AUBBOI'O. 4 0 @ H i K i $ ~ i M O m H ' T a K O I O
Ha3BOH) OXpElCTHTH B C e , 4 0 B i n HUX HaXOAUJIOCR H a 3 a x i ~ . Bin
+ I H I K ~ ~ ~I I~ P~ H
B ~ H S JJIO
~ H Ha3BY r p e K U G i x H i r e o r p a @ ~
IIOIIIHpana i'i nani A n p o T e n e p e ~ o ~ n u ~ i u rnpyraii
ati
susin siei H ~ ~ B E I :
Esponom B n a ~ ~ irpeqi'i
ti
~ a 3 u s a nrpeqb~ati
~
cyxonin y ~ O T H n e x ~ i c ~nob n i ~ o c ~ p o sllenono~e3y.
a
C a ~ aX ~ a 3 s aB ' R X ~ T ~ C R
3 ~M~HHRM
0 ~ H i e i ' 6oraai, IIO-HaIIIOMy , , ~ L ~ ~ o K o o K ~ " , 4 0 H a i'i
secm ~ a s s a n u~ i c s ei'i n o s m a m a - r p e s b r r y
Ejeo~im.
Hassa n o m i p a n a c R H a qiny rpeqito, a o n i c n ~U H a niny Espony.
60
paya ay
A3it:m (3 T p e Q b K O r O ,,aci3" - , , ~ a M y n " ) H a 3 H B a n H C T ~ P H H H ~
r p e m cnepluy M a n e H b K y sac r m y Jlinii', A e x ~ n rpeqwe
o
n n e ~ ' ~
- Go~itiqi.3 s a c o M nornapmacsi UR ~ a 3 s aH a R C ~xpai', 40neX a n H no TOMY 6oqi, O T X e H a c ~ o ~ ? o A H ~ I U H I Many
O
A3io ~ I H A ~ I O ,
a x ~ a p e r u p~ m
i n u a a , n e p e i i ~ n s u r c rii' sin r p e u i ~ ,n o l u H p H n H i'i
me nani, H a siny A3im. Hassa ,,Mana A 3 i ~ "(snacqe - n e p s i c ~ a
A&R)IIORBARETbCR 3 K ~ H V ~ V.
M CT. IIO XP., 1406 B ~ A P ~ ~ H E I 4ez
TM
K p a P sin pemm ajiricbuoro cyxonony.
3 4ux nsox n p t l ~ n a n inunao,
~
40 H ~ B B H s a c T m c r i ~ y
IIOBCTaBanM
~ I o ~ ~ I ~ ~ I O B ~B A
MH
i pCy T
RO ~ O R
, K C e p e A I ' p e ~ i Bi P H M n R H
MOXHB, M ~ X~HIUEIM, IIORCIIOIIlIlPIOBaiIOCR 3 e M X e 3 H a H H R .
HXTH T e , W O H a 3 B Y A 4 P H K H I I ~ ~ B ~ cHH
a Aoa B a A k i C T ~ P O B H H H ~
PHMARHH T ~ A ~ Kn iKB H i W l i z ~ ~ C T Hc ~Ho ~ o A H ~ I I I HAQprn~a.
~o'~
TinbKH nyxe n i 3 ~ o
nornnpmacx B o H a H a z a n b r u i s a c l m n a + p ~ ~ a ~ c
K O r O KOHTEIHeHTY. C a M y H a 3 B y A + p a ~ aBkiBOARTb A O C A ~ ~ E H KBU ~ A
6ep6epiticb~oron n e M e H a a+pia, T O ~ T O : A $ P H K=
~ ~ p a i a+pis.
~a
UCIM
U i ~ a ~~ Ca T O ~HEltBH
~ R
A M ~ P H K EHK
I , R ~ A O M O , i'i ,,B~QKPBB1492 p. X ~ K C T O ~KOo ~n m ~ 63 H a B ~ i n 3ba I ~C i ~~ ~O lK P W
i ~ lli~aiaaol
a
A ~ e p a ~ aHa
. xaiinasaimiii ~ a n CB~TY
i
3 1510. p,
8maaaem B O H ~IIIL ,,TeppAixepi~a"(3eunna Ameprn~a),rtacwria
HHK" 3
b-
nonopoxaau Amepiro, Becnyssi. Ha ~ a n BoHa
i
sinainer~aw e a HOM sin 3 e ~ n i ,40 'i'i s i a ~ p wK06run6
~
(urn ~ ~ M A I O~, o p e q ironi
,
ruyttas
~
noporr?. no I~aii).
BsaxcanH 3a sacraay A S , 60 K O A I O M
~ G H O3rOAOM, K O A H IIepeKOHa~kICR, 4 0 a R 3eMnR T B O p I T b
3 ,,AM~~UKO
ontie
I O " uine, nepeaecnw 5 H ~ ~ BHaY I I ~ A
sacmay
~
3 II~A~OA~A
Ha
OX
~ ~ B A ~ HGH ~Y~ B H ~ Y A
HM
Y ~PMK
CY
~O
. TOCB~TY,
A H ~3WaJIbHO ~ P H ~ H R T OIIORCHfOBaTM Ha3BY A ~ e p k l ~ r~?M
. ~HHIXX
i"i Apyroro B ~ A K ~ B B H~ KAmepira
~
Becnyssi.
AscTpaniR - B i n AaTHHCbKOrO CAOBa , , ~ B c T ~ P" ,,r~i~O
H ~ ~ B o,,Teppa
K)
ABCT~~A ~ E H H #" Mae P O ~ M ~ P H OI T ~ ~ H IHa3BY.
C ~ O ~ O J H ~ L L I HA
K )s c ~ p a - S
nic" ( n i ~ r r e a ~3ae . n ~ n0qa:ll.r
~)~
aaswna~k~
niro 3 XVII. CT. U o i i ~ oB XIX. CT. UH ~ a m asariurbno nomfipnnacx,.
3a~trlrraK)~b~R
We H a 3 B H : A H T ~ ~ K TnoJIiFIe3iST
~ ~ A ~ ,
ii 0 K e a H i R . neprrra- 3 HPX Y ~ R T3 ~rpeqmoro: ,,sari a p ~ ~ o c "
- ,EaIIpOTU I I ~ B H o ' ~ ~Apyrd
',
5 TpeTR TeX TpeUbKOrO nOXO~iKeHER:
o ~' ,e a a o c "- , s e n a ~ exope'
,,noni ae3oc" - , 6 a r a ~ o o c ~ p i ~, ', ~
W C T O MOXHa WiTa- ro ~ ~ T P O IM
B ~, H O a60
M CeaHI'J'IOMOBHHX ra3eTaX, MeHOM. IM'R bin is^, A 0 p&,
40, c ~ a x i ~ oBinifl~
,
Menb- - 3qpi6~ine~ M ' H Binbrenb~.
KOXHUG Hapia Mac caoeHUK o,qepxaB nepury Haropop i ~ ~
i ~ie a a ,mux He MoxHa
Ay a60 C T U ~ ~ H A ~ MHMOBOI ~ .
ni noc-cae nuTaHHa, SW i ~ ' a nepegaTu i ~ e ~ ia~ u~r uux HaBini~M y ~ p a i ~ c b r e Konu
?
3a- POA~B. € T ~ K W~ e x i~~ ie e a ,
IIUTaTU MaTepi Wi 6aTbKa TO- R K ~ Bi~roBiAaloTb TWM CaMUM
i ~ ,
ro Binia~a MenbHUKa, ski BO- i ~ e B~ i ~au r ~u x~ a p o ~ane
ix
IIHIiIeTbCH
i
BHMOBJIfl6TbHU MaSOTb CUHa B i n i a ~ a , TO
ca isarure. n o TUX B U ~ ~ H H T BOHU CKaXYTb, WO MaIOTb CUHa, We Bili Ha3UBaCTbCH Ba- KOBUX i ~ e H HaneXUTb: I B ~ H ,
CWIb.
UonpaB~a, POBeCHUKH WO IIpaBHsBo n o - a ~ r n i i i c b ~ u
KnuKanu iioro Binnia~, ane ~ H ~ V URTX~ ~ H n, e ~ p o- niTep, nasno - non, M u ~ o n a
B ~ HHa3UBaeTbCII Bacunb.
Yxe 3 c a ~ o i(POPMU nucaH- - Hi~onnc, H ~ K ,K)piii Ha BUAHO, WO ~i ABa i ~ e pi3~ a AXOPAX,Muxajino - Maii~n,
Hi. O ~ x eB i n i a ~- qe He Ba- Maii~, CTenaH - C T ~ B ~aH ;
CUnb. YKpaiHcbKe ~ M R &icUnb xi~owix:Mapia - Mepi, A H H ~
- EH, KaTepzlHa - KeTpiH,
I ~ O - ~ H ~ ~ ~ C TaKOX
~ K O M Ha~
3UBaCTbCa Bacunb, 60 TYT O n e ~ a- renes.
Ane Ha 6 l n b ~ l ~yKpaiH~b
iae npo npasunme nepemaC ~ K U Xi
~ HeMa
e ~anrniiicb~ux
HR Y K P ~ ~ H C ~ K O
~M
~ O~ H UKonu
.
K~B
3ByXTOCb X O W K O H W ~ H ~ # BinT W B ~ ~ O B ~ , Q H Wnoai6~oro
~ O B ~ A H3HaqeHHH
~
~KpaiHcb- YaHHII i 3HaWHHR. CeMeHa,
Ha3UBaK)Tb
~
HaLLIi
Koro i ~ e ~Bacnnb
u
B a~rniii- a60 C U M O H
nmAu qacTo no-aerniiicbru
BOHO E ,,Eeii3inb".
C ~ KMOB~,TO
%
3 Tor0 6 a s u ~ 0 ,WO i ~ ' aBa- C ~ aMue ~ O B C ~HMe Te, 60 CeM
cnnb - He Te caMe, WO Binni- e cKopoqeHa Q o p ~ aB& C ~ M m. XTO H ~ ~ U BBacwna
~ C
Bin- menb, a C e ~ m e n bi CUMOH
n i m o ~ ,TO Aae i i o ~ y~ O B C ~ Mqe ,qsa S O B C ~ Mi ~ u ii~ e a a .Cu~
i ~ u r e~M'II,~ 0 6 ~
3aMiHIO€
0
GO- MOH ~ H ~ S U T110-a~rniiicb~u
C a i i ~ o ~H,e Ca~menb. Teor0 ~ M ' X ~HLUWM,
WO BUXOAUTb
Ha Te CaMe, WO Ha3BaB 6~ ifo- Aopa a60 Oenopa ~ a s u ~ a -
TU
B
m ~ @pen,
b
ane qe HenpasunbHo
YKPA~HC~K
CTAPMHHI
I
60 @pen - qe cKopoveHa @opIMEHA
Ma sin Anbapen a60 apenepi^, a qe S O B C ~ M i ~ w ii ~ e ~ ~a M ~ CiMeH,
T
CBOIMH noBin Teonopa. B niiic~0cTi~ M ' H YaTKaMU CRI'aH)Tb CHBOI naBTeonop e B a ~ r n i i i q i ~HeMa HUHU fi IIOBCTanU We Ha
n o ~ p e 6 u n e p e p o 6 n n ~ u # o r 0 yl(pa.lH~bKOMY nepenic~o~uqHa @pea. Y 3npi6~iniii 4op- HOMY TPYHT~,
HIM B ~ O M ~ :
~i Teonopa aarniiiqi HawBononu~up - (~0noni~1.1
BaIoTb T e ~ i a60 Ten. Hawi CB~TOM,
MUPOM);
B C ~ B O ~-O A
R
r p k i q ~Ha- ( B O ~ O ~BC~M);
nmnu ~ P A P O P ~ a60
~ T U~ P O C ~-~ B
~ H B ~ K )reppi,
T ~
a qe 3npi6Hina (Cna~HUfii3 RpOCTU, TOCTPOTU);
@ o p ~ asin r e ~ p i , respua. B C ~ n ~ o c n a-a (cnaaHUB i3 CBHMOB^ i ~ ' n r p s r o - TOCTU,cunu); C B R T O ~-~ ~ K
a~rniiicb~ifi
T ~
a60 ( C U ~ ~nOnKOM,
piii B U M O B ~ R ~rperopi
H H ~ np~xu~om)
I'per.
6ory~u.n- ( M U ~ U Gory);
B
mA K ~ MUU x o ~ i n unepepo6u~u Mapan - ( ~ O C T U HBHLUI O
~M
~ ~);
a ~ r n i i i c b ~i i ~ e ~
Ha a y ~ p a i ~ c b Ca~(o)6op- (CaM, ~OPOTUCR);
ai IIK n e p e p o 6 n m ~ o ylcpa- Eor(o)nap - (6oxuB nap);
iHCbKi Ha aHmificbKi, TO Ha- Eor(o)na~- ( n a ~ u 86 o r o ~ i)
po6unu 6 qynacii, WO H ~ X T O 6araT0 ~HUIHX.
He ni3Ha~ 6 ~ np0
,
KOrO M O B I .
Ui n e p ~ k y~ ~i p a l ~ H~a3B
bU~ i
KonH roBopuMo npo B i n n i a ~ a 36epernuc11no Haurux s a c i ~y
IIIe~cnipa, TO K O T H W ~ ~3 ~ a e , AYXe M d f t K ~ ~ ~ K O CA0
T ~3ra.
XTO qe, ane, R K ~ HMU c ~ a 3 a n u
naHux s u u e i ~ Mama
e ~ nonaBacunb Uercnip, TO H ~ X T O He TU ure ~ a ~ Eonecna~,
i :
E(o)3HaB 6~ XTO qe.
poaucnae, E p ~ q u c n a ~Bume,
n p a s u n o ~ IICHO~ i 3 ~ 0 3 ~ CnaB, Bononucna~, Bcecnas,
Mh0i MOBU € Ha3HBaTU AmB'mecnas, Ao6ponm6, Ao6ne# npaBnUBUMH ~ M ~ H ~ MPocnaB,
U .
Ao6po~ira, Ao6pKonu MacMO Ha .."
nyMI.$ PyKy TO
OMUP,
A
O
~~UH
I ~RI ,I c ~Ka~B,
~ p e 6 a~ a 3 s a - r ~11 p y ~ o m ,a He
~
U
M
U
J
P
I
,
~
~
O
M
n
H
m
P
n
,
~
u
na,
RHnOM, a HOrY HOTOK) a He
Mupocna~,
M
C
T
U
C
~
O
~
C
B
T
,
~O@YCOM a60 @YTOM,
TaK CaMO
MUP,
P
O
C
T
U
C
~
C
~
T
B
~
,
H
U
C~~B,
I s a ~ a ~ p e 6 a H ~ ~ U B ~ TIsaU
Cynucna~,
APOMUP,
IIponon~.
Ha a He A ~ ~ B ~ YH
H O, @
MK ~ H H o M ,
nin cyqacHy nopy ainsysaBacunrr B a c m e ~He &JIOM W
WO
~
T
~C
R6,a r a ~ 0Mononux caiBiniauo~.
QOMUX 6aTb~iBnaH)Tb C B O ~ M
n i ~ rna p
~ ~ i c ~ o p m a iyKpa1~c b ~ ii ~ e a a I. ue nyxe noxaanbH 0 i ~ p e 6 anOI.LlUpmBaTU Ta
Y P ~ ~ H O M ~ H ~ T H ~yKpalH~bB~TU
~i i ~ e ~ a .
3 K~W~FM
TpaBHX # nOYaTKOM (11)
Y ~ ~ B H
l983
H
si~6ynacsB B ~ H - ~ H
B oKpeMa cecix npo ylcpaC ~ KMHW
# C T ~ ~aBaHraPA
~KW#
~ysepi piswi ~ o ~ s e ~ KaHaAqii
1920-X pp.
r0nOByBaHHXM
CbKHX B H K J ~ ~ A ~3 YP ~~ B~ H H )'X
Hi- npo@. M. I l I ~ a ~ a p i x(6.YI.).
s e p c w ~ e ~ iB~ ,TOMY Kono n i ~ B pamax KAC s i ~ 6 y n oTex
C O T H ~Y K P ~ ~ H C ~ K W
HX
~ Y K O B ~3~ BCBOK) p i s ~ y
~ o ~ @ e p e ~(6.YI.)
qim
K ~ H ~iiAC2IA
H 3 ysacTm ceebiio- a c o q i o s a ~ e 3 Y MMAHoM
p i ~ - c n a s i c ~ i~ npo@ecopia , , Y ~ p a i ~ c bI~l Iee ~ c n i p i ~ c b ~ e
B. P ~ B ~ Q ~# Kflp.
O~
P JO' A H H ~ T-BO"
~n i rOnOByBaHHXM
~
np0@.
K O ~ O . Ha cecixx nposuTaHo #
I ~ H HMH~ K ~ ~ uB K
.
p03BaroBiii
nP0AHCK)'TOBaHO 25 A O ~ O B ~ , @ S ~ C T B HMann
~
nicqe: nix~o-KOHHa ~ a y ~TeMn
o ~ 3i MOBO- # n i ~ e - qepT npo@. .JIm6u # I p u ~ e ~
paTyp03HaBCTBa, OHOMBCTHKH, K Y K ~(30.
B Y.), 6eHKP.T cII~BMncTeq-rsa, ic~opii, n o n i ~ s s - P O ~ ~ T H U Ki ~sBa n p o r u e ~ ~roc~eii
w
HHX HayK, p e n i r i e 3 ~ a ~ c ~6i6s a , , , K ~ H ~ A c ~~HCTUTYTY
K o ~ o YKpaniorpaaii Tomo. K p i ~nono- ~ H C ~ K W CTYJ@"
X
3 )JoIIoB~,IJ.~K)
sine#, eKnmqeHwx y saranb~i - ~ B ~ T O AHpeKTOpa
M
np0a.M.
~ a y ~ ocecii,
s i ~ i ~ 6 y n u c4xorcpe- flynyna, # TOBapHCbKa ~ Y C T P ~ Y
~i YHCTO y ~ p a i ~ 0 3 ~naa~~ se inBi 3 Y K ~ ~ ~ H C ~ KrPOMaAXHCTBOM
H M
aMKaX HayKOBHX 06%QHaHb,WO BaHKyBepy B 3ani YrnLI[ ,(S.
ynn ~ ~ n m s Be ~qinic~b
i
KOHYI.) 3 A O ~ O B ~ A R M Hnp0@. 4.
@epe~qii,,nepHA cocae~ic" Ha C ~ X O B ~ ~ #Cflp.
~ KPO
YA
~H
OH ~ L ~ e ~ n y cyi~ i s e p c u ~ e E;.
~ yK. I KOrO Ta AUCKYC~€H).
TaK y PaMKaX , , K ~ H ~ A c ~ K o3~ HarOAH
o
CBXTa 0. np0@. 6.T.
Ha3BO3HaBYOrO T-Ba" si~6ynacx E i n a ~ l os ~i ~ n p a s wH~a ~ e ~ n y c i
OKpeMa ~KpaiHcbKaCeciH 3. y I. AnH Y Y ~ C H H K ~ BKoH@epeHqii
l l i ~rOJIOByBaHHXM np0@. flp. Cnyx6y 6oxy (5. YI.) B a c u c ~ i
C n a ~ y ~ m aHa, H K ~# B AO- np0@. A. ~ O ~ H X T K ~ B#U E.
Y ~
MTKy A 0 HayKOBHX ~0IIoBiQefi M ~ A B ~ A C ~KKpOi ~qbOr0,
O.
0.
- BIIIaHOBaHO nOYeCHOK) rpa- E ; i n a ~ m6~n a r o c n o ~ w ,,xc~sie
~
MOTOK) a. E o r m ~ a 3a Boro
H ~ U T ~ CH
" a K ~ H ~ ~ B O 6eHKeTi
M Y
Y K ~ ~ ~ H C ~ K H X - I I KAC
~ ~ ~ B(6.YI.)
W I ~ ~ s e ~ e p,,CJIOBHWK
i . B 3aB K a ~ a ~ i(1974).
"
B pamax raJlbHOMy ~ p e 6 a CKa3aTH WO
, , K a ~ a ~ c b ~acoqixqii
oi
cnasic- ~ J ~ o ~ o ~ ~B Y
~ HHKu Y# B ~ P C ~ K M #
T ~ B " s i ~ 6 y n u cm
~ i cecii ,,no- 3 5 3 ~ Y K P ~ ~ H C ~ K H XH ~ Y K O B U ~ B
cl-ifi~oi KoH@epeHt@ y ~ p a i ~ o -6 y ~~ a ~ i @ e c ~ a q iBce6is~ux
em
~ H ~ B C T B(4-r0
~"
fi 5-r0 Y ~ P B H Xs)a q i ~ a s n e ~c-rapruux
b
i ronomo
i ~
npOBOQOM np0@. E. M ~ A - MonoArusx a ~ e n ~y~paisoB ~ ~ B H ~ Y
AMepuqiL,
H~B
B ~ ~ C ~ K
(I)OTa~ 5.
O ~ M U T ~ U W U H3HaBCTBa
~
E
n i W~L C KOJIH B K o ~ ~ ~ p e ~ q i Cf Hi ~C Ti f~ iM ne~
pesaxaB i 6yne n e p e s a x a m Knm ,,AInH I IIAH m " , n i ~ c ~ a s o ~mo o n e p a q i iBce Gyna i 6yne
c fl H 1 C l" b, OCHOBaHa Ha npyxgi, no6piii soni
i ~3acMHoMy~ 0 6 p 0 6 y ~ i .
i a g o p ~ a q i i!i
I
I
I
I
I
(
i
!
i
Carpathia Credit Union Society
LTD.
950 Main Street
Winnipeg, Man.
R2W 3R4