Contrat de reservation bungalow

CONTRAT DE LOCATION BUNGALOW
Nous vous remercions pour la confiance que vous accordez à notre établissement. Vous pouvez desormais reserver
vos vacances en bungalow depuis notre site internet, par email ou simplement prendre une option par téléphone.
La confirmation s’effectue à l’aide du présent contrat, complété et signé, accompagné de votre réglement
des arrhes. Le contrat sera établi pour un seul bungalow correspondant à un nombre précis de personnes.
Les arrhes s’élèvent à 25% du montant total du séjour. Un accusé de réception vous sera envoyé par email.
La location est effective lorsque le versement des arrhes a été effectué, accepté et confirmé par notre
service location. En cas d’impossibilité à satisfaire aux dates demandées, les arrhes vous seront retournées
immédiatement et les dates encore disponibles vous seront proposées. L’attribution d’un numéro de bungalow
n’est pas contractuelle et peut être modifiée à tout moment. La location s’entend du jour d’arrivées 16H au
jour de départ10H. Le solde de la facture devra être réglé 60 jours avant l’arrivée en haute saison (juilletaoût) et 30 jours avant l’arrivée en basse saison. En cas de départ anticipé du fait du client, il ne sera procédé
à aucun remboursement. Le matériel de chaque installation fait l’objet d’un inventaire détaillé. Une caution de
300 $ vous sera demandée lors de votre arrivée, elle vous sera restituée en fin de séjour après inventaire. Si
l’inventaire de sortie ne pouvait être effectué aux heures d’ouverture de la reception, la caution vous serait
retournée par correspondance. Une éco-participation par personne et par nuit sera à régler à votre arrivée.
MERCI D’ECRIRE EN MAJUSCULE
Modèle bungalow (En fonction des disponibilités) :
Location draps :
Location serviettes :
Chien :
Assurance annulation:
oui
oui
oui
oui
non
non
non
non
r
r
r
r
………………………………….................…………………………………………………………
r
r
r
r
Date et heure d’arrivée :
à
Nombre de personnes occupantes (maximum 6) :
Age des enfants (-18 ans) :
Prix
Nombre
nuit ou semaine
nuit ou semaine
Du
au
$
Du
au
$
Du
au
$
Nom
Prénom
Adresse
Code postal
H
Total
$
$
Total du séjour
$
(sous réserve de confirmation)
$
Nb. Total de nuit(s)
Arrhes (=25 % du total du séjour)
$
Règlement des arrhes : Chèque vacances r
Chèque bancaire (à l’ordre de «Camping San Damiano») r
CB r
Visa r Master card r Maestro r
Numéro de la carte :
Ville / Pays
N° tél
Email
Titulaire de la carte : ......................................................
Date d’expriration :
Cryptogramme :
Options disponibles sur demande : location de draps (Draps + taie(s) d’oreiller (carrés) 5 € par personne, location de
serviettes (1 drap de bain + 1 serviette de toilette.) 3€ per personne, les chiens ( un seul chien est accepté par bungalow,
excepté les catégories I et II) 8€ par jour, véhicule supplémentaire de 2€ à 4€ par jour suivant la saison, forfait ménge
de fin de séjour 80 €, choix d’un bungalow spécifique en fonction des disponibilités, et, uniquement sur demande par
télephone 90€, Assurance annulation Axelliance Business Services 2,71€ par jour, soit 19€ par semaine. Les kit bébé
( lit parapluie + matelas) et chaise bébé sont fournies sur demande, gratuitement, dans la limite du stock disponible.
r Je certifie avoir pris connaissance des conditions générales de ventes de l’établissement.
Signature
Fait à
Le
Camping San Damiano HHHH Lido de la Marana D107, 20620 Biguglia
Tél. +33(0)4 95 33 68 02 - Fax +33(0)4 95 30 84 10 - [email protected]
BUNGALOW BOOKING CONTRACT
Thank you for choosing our resort.You can now book your bungalow stay on our website, by email or select
optional extras by phone.
To book, please complete and sign this contract and pay the deposit.The contract applies to a single bungalow
for a specific number of guests. The deposit is equal to 25% of the total amount of the stay. You will receive
booking confirmation by email. The rental is confirmed upon receipt of the deposit and our rental team’s
approval and confirmation. Should we be unable to fulfil the required dates, your deposit will be immediately
refunded and alternative dates will be provided. Bungalow numbers are for reference only and may be altered
at any time. Check-in is at 4pm and check-out is at 10am. The balance is due 60 days before arrival in high
season (July-August) and 30 days before arrival in low season. No refunds are made should the client have to
leave early. The equipment in each lodging is listed in a detailed inventory. A 300€ deposit is required upon
arrival which will be returned at the end of the stay following a check-out inventory. If the check-out inventory
cannot be conducted during reception opening times, the deposit will be returned by post. A green fee is due
on arrival per person and per night.
Bungalow (subject to availability) :
Linen hire :
Towel hire :
Yes
Yes
Yes
Dog :
Cancellation Insurance : Yes
P L E A S E W R I T E I N C A P I TA L L E T T E R
………………………………….................…………………………………………………………
r
r
r
r
No r Date and time of arrival :
No r Number of people (max 6) :
No r Age child ( under 18 years) :
No r
Price
at
Number
Night or week
Night or week
hour
totale
From
to
€
€
From
to
€
€
From
to
€
€
Total stay :
Name
(subject to confirmation)
Firstname
Number of nights
Deposit :
Adress
(=25% of the total amount of the stay)
€
€
Payment deposit : Holiday cheques r
Cheque (order «Camping San Damiano») r
CB r
Visa r Master card r Maestro r Number card :
Postalcode
Town/city
No. mobile
Card holder : ......................................................
Expiry date :
Security code :
E-Mail
Optional extras available on request: linen hire (sheets + square pillow case/s) 5€ per person, towel hire (1 bath
towel + 1 hand towel) 3€ per person, dogs (one dog per bungalow, excluding categories I and II) 8€ per day, extra
vehicle 2€ - 4€ per day subject to season, end of stay cleaning service 80€, choice of a particular bungalow subject to
availability (please request by telephone) 90€, Axelliance Business Services cancellation insurance 2.71€ per day or 19€
per week. Complimentary baby packs (cot + mattress) and high chair available on request and subject to availability.
r II agree to the resort’s terms and conditions.
Signature (Preceded by handwritten words « read and approved »)
At
date
Camping San Damiano HHHH Lido de la Marana D107, 20620 Biguglia
Tél. +33(0)4 95 33 68 02 - Fax +33(0)4 95 30 84 10 - [email protected]
MIETVERTRAG FÜR BUNGALOWS
Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie unserer Ferienanlage entgegenbringen. Sie können Ihren Bungalow-Urlaub nun
von unserer Webseite aus, per E-Mail reservieren oder einfach telefonisch vorreservieren.
Die Bestätigung wird mithilfe des ausgefüllten und unterzeichneten vorliegenden Vertrags sowie durch Ihre
Anzahlung ausgeführt. Der Vertrag gilt nur für einen einzigen Bungalow entsprechend einer bestimmten
Anzahl von Personen. Die Anzahlung beträgt 25% des Gesamtbetrags des Aufenthalts. Sie erhalten eine
Empfangsbestätigung per E-Mail. Der Mietvertrag tritt nach Eingang der Anzahlung und deren Annahme sowie
Bestätigung durch unseren Vermietungsservice in Kraft. Ist die Vermietung zu dem gewünschten Zeitraum
nicht möglich, wird Ihnen die Anzahlung unverzüglich rückerstattet, und die noch verfügbaren Termine werden
Ihnen vorgeschlagen. Die Zuteilung einer Bungalow-Nummer ist nicht vertraglich festgelegt und kann jederzeit
geändert werden. Der Mietvertrag gilt vom Tag der Anreise 16.00 Uhr bis zum Tag der Abreise 10.00 Uhr.
Die Restzahlung des Buchungsbetrags ist in der Hochsaison (Juli-August) 60 Tage vor der Anreise und in der
Nebensaison 30 Tage vor der Anreise fällig. Im Fall einer vorzeitigen Abreise, die der Kunde zu vertreten hat,
erfolgt keine Rückzahlung. Die Ausstattung jeder Einrichtung ist Gegenstand eines detaillierten Inventars. Bei
der Anreise ist eine Kaution in Höhe von 300 € zu entrichten, die am Ende des Aufenthalts nach der Inventur
zurückerstattet wird. Wenn das Endinventar nicht während der Öffnungszeiten der Rezeption durchgeführt
werden kann, wird Ihnen die Kaution per Postüberweisung zurückgezahlt. Eine Umweltabgabe ist bei der
Anreise pro Person und pro Nacht zu begleichen.
Bungalow (je nach Verfügbar-keit) :
d a n ke G ro ß b u c h s t a b e n z u s c h r e i b e n
………………………………….................…………………………………………………………
Vermietung von Bettwäsche Ja r Neim r Tag und Uhrzeit der Ankunft:
Vermietung von Handtüchern Ja r Neim r Anzahl der nutzenden Personen (max 6) :
Ja r Neim r Alter der Kinder (-18 Jahre):
Hunde
Reiserücktrittsversicherung Ja r Neim r
Preis
Anzahl
Nacht oder Woche
Nacht oder Woche
um
Uhr
Gesamt
Vom
bis
$
$
Vom
bis
$
$
Vom
bis
$
$
Name
Vorname
Adresse
Postleitzah
Ort
Telefon
E-Mail
Gesamtsumme für den Aufenthalt:
$
(vorbehaltlich der Bestätigung)
Gesamtzahl der Nacht
Höhe der Anzahlung:
(25% der Gesamtsumme für den Aufenthalt)
$
Zahlung der Vorauszahlung: Check vacancy r
prüfen (das Gebot der «Camping San Damiano») r
CB r
Visa r Master card r Maestro r Nr. der Kreditkarte:
Karteninhaber : ......................................................
Ablaufdatum :
Kryptogramm :
Auf Anfrage zur Verfügung stehende Optionen: Vermietung von Bettwäsche (Laken + Kissenbezug bzw. -bezüge (quadratisch) 5 € pro Person,Vermietung
von Handtüchern (1 Badetuch + 1 Handtuch.) 3€ pro Person, Hunde (pro Bungalow ist nur ein Hund erlaubt, mit Ausnahme der Kategorien I und II) 8€ pro
Tag, zusätzliches Fahrzeug 2€ bis 4€ pro Tag in Abhängigkeit der Saison, Endreinigungspauschale 80 €,Auswahl eines bestimmten Bungalows entsprechend
der Verfügbarkeiten, und, ausschließlich nach telefonischer Anfrage 90€, Reiserücktrittsversicherung Axelliance Business Services 2,71€ pro Tag, d.h. 19€
pro Woche. Auf Anfrage werden, im Rahmen des verfügbaren Bestands, ein Baby-Set (Reisebett + Matratze) und Kinderstuhl kostenlos bereitgestellt.
r Ich bestätige hiermit, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Ferienanlage zur Kenntnis genommen zu haben.
Unterschrift, welcher der Vermerk « Lu et Approuvé » vorangestellt wird.
Erstellt in
Am
Camping San Damiano HHHH Lido de la Marana D107, 20620 Biguglia
Tél. +33(0)4 95 33 68 02 - Fax +33(0)4 95 30 84 10 - [email protected]
BUNGALOW CONTRACT
Wij danken u voor uw vertrouwen in ons etablissement. Het is sinds kort mogelijk uw bungalowvakanties via onze
website te boeken, of telefonisch een optie te nemen.
De reserveringsaanvraag is bevestigd bij ontvangst van dit volledig ingevulde en getekende contract, vergezeld
van uw aanbetaling. Het contract zal worden opgesteld voor één bungalow, voor een vastgesteld aantal
personen. De aanbetaling is ter hoogte van 25% van de totale verblijfskosten. Een ontvangstbewijs zal
per e-mail verstuurd worden. De reservering is bevestigd wanneer de aanbetaling voldaan, geaccepteerd
en bevestigd is door onze reserveringsafdeling. Mochten de gewenste data niet beschikbaar zijn, zal u de
aanbetaling onmiddellijk terug krijgen, samen met een keuze uit de nog beschikbare data. De toekenning van
een bungalownummer is niet contractueel, en kan op ieder moment gewijzigd worden. De reservering geldt
vanaf de aankomstdatum 16u, tot de vertrekdatum 10u. De totale verblijfskosten moet in het hoogseizoen
(juli-augustus) 60 dagen voor aankomst voldaan zijn, en 30 dagen voor aankomst in het laagseizoen. Wanneer
de cliënt zijn verblijf voortijdig afbreekt heeft hij geen recht op terugbetaling. Het materiaal van iedere
accommodatie is onderworpen aan een gedetailleerde inventaris. Een borgsom van €300 zal bij aankomst
gevraagd worden, die u voor vertrek en na eindinventaris weer terugkrijgt. De borgsom wordt opgestuurd
indien de eindinventaris niet tijdens de openingstijden van de receptie kan worden uitgevoerd. Bij aankomst
zal een milieuheffing per persoon en per nacht betaald moeten worden.
Schrijf IN HOOFDLETTERS
Bungalow (onder voorbehoud van beschikbaarheid) :
…………
Beddengoedverhuur :
Handdoekenverhuur :
Honden :
Annuleringsverzekering :
Ja r
Ja r
Ja r
Ja r
………………………………….................………………………………………………
Nee r Datum en tijdstip van aankomst :
Nee r Aantal inzittenden (max 6) :
Nee r Leeftijd van de kinderen (-18 jaar) :
Nee r
Prijs
night of week
om
Aantal
night of week
Uur
Totale
Van
tot
$
$
Van
tot
$
$
Van
tot
$
$
Naam
Voornaam
Adres
Postcode
Totale verblijf
(onder voorbehoud van bevestiging)
$
Totale overnachting
Borgsom (25% van de totale verblijfskosten)
$
Aanbetaling schikking : Controles vacature r
Controle (verschuldigd aan de «Camping San Damiano») r
CB r
Visa r Master card r Maestro r Kaartnummer :
Plaats
Vast telefoonnr
E-mailadres
Kaarthouder : ......................................................
Vervaldatum :
CVC-code :
Op aanvraag beschikbare opties: beddengoedverhuur (lakens + kussenslopen (vierkant) €5 per persoon, handdoekenverhuur
(1 badhanddoek + 1 handdoek) €3 per persoon, honden ( één hond per bungalow, de categorieën I en II uitgezonderd) €8 per
dag, extra voertuig €2 tot €4 per dag naar gelang seizoen, eindschoonmaak €80, keuze van een specifieke bungalow naar gelang
beschikbaarheid, en alléén via telefonische aanvraag €90, annuleringsverzekering Axelliance Business Services €2,71 per dag, oftewel
€19 per week. Een babypakket (campingbedje + matras) en kinderstoel zijn op aanvraag gratis verkrijgbaar, zolang de voorraad strekt.
r Ik verklaar kennis genomen te hebben van de algemene voorwaarden van het etablissement.
Handtekening (voorafgegaan met de aanduiding «gelezen en ingestemd»)
Opgemaakt in
Op (datum)
Camping San Damiano HHHH Lido de la Marana D107, 20620 Biguglia
Tél. +33(0)4 95 33 68 02 - Fax +33(0)4 95 30 84 10 - [email protected]
CONTRATTO DI AFFITTO BUNGALOW
Grazie della fiducia concessa al nostro stabilimento. Adesso può prenotare le vacanze in bungalow direttamente dal nostro
sito Internet, per e-mail o semplicemente scegliere un’opzione per telefono.
La conferma viene effettuata tramite il presente contratto, compilato e firmato, accompagnato dal pagamento
della caparra. Il contratto viene stipulato per un solo bungalow corrispondente ad un numero ben determinato
di persone. La caparra ammonta al 25% dell’importo totale del soggiorno. Riceverà per e-mail la conferma
dell’avvenuto ricevimento. L’affitto diventa valido dopo che il versamento della caparra è stato effettuato,
accettato e confermato dal nostro servizio di accoglienza. In caso convalida delle date richieste, la caparra Le
sarà subito restituita e Le saranno proposte le date ancora disponibili. L’attribuzione del numero di bungalow
non è contrattuale e può essere modificata in qualsiasi momento. L’affitto è da intendersi dalle ore 16 del
giorno di arrivo alle ore 10 del giorno di partenza. Il saldo della fattura deve essere pagato entro 60 giorni
dall’arrivo in alta stagione (luglio e agosto) ed entro 30 giorno dall’arrivo in bassa stagione. In caso di partenza
anticipata da parte del cliente, non sarà effettuato alcun rimborso. Il materiale di ogni struttura è oggetto di un
inventario dettagliato. Al momento dell’arrivo Le sarà chiesta una cauzione di 300 €, che Le sarà restituita alla
fine del soggiorno dopo la verifica dell’inventario. Se non è stato possibile effettuare l’inventario di uscita negli
orari di apertura della reception, la cauzione Le sarà inviata per posta. Al momento dell’arrivo dovrà versare
un contributo di eco-partecipazione a persona e a notte.
G R A Z I E D I S C R I V E R E I N C A P I TA L E
Bungalow (In base alla disponibilità) :
Affitto lenzuola :
Affito asciugamano :
Cane :
Assicurazione annulamento :
………………………………….................…………………………………………………………
Si r
Si r
Si r
Si r
No r Data e ora di arrivo il :
No r Numero di occupanti (massimo 6) :
No r Età dei ragazzi (-18 anni) :
No r
Prezzo
Numero
notte o settimana
alle
notte o settimana
H
Totale
Da
a
$
$
Da
a
$
$
Da
a
$
$
Importo totale del soggiorno
Cognome
(con riserva di conferma)
$
Numero totale notte
Caparra (=25 % del totale del soggiorno)
$
Pagamento della caparra : Assegno vacanze r
Assegno (a l’ordine del «Camping San Damiano») r
CB r
Visa r Master card r Maestro r N° della carta :
Nome
Indirizzo
CAP
Località
N° telefono
Titolare della carta : ......................................................
Data di scadenza :
Crittogramma :
Email
Opzioni disponibili su richiesta: noleggio di lenzuola (lenzuola + federa/e quadrate) 5 € a persona, noleggio di asciugamani (1 telo da bagno +
1 asciugamano) 3€ a persona, i cani (è accettato un solo cane per bungalow, eccetto le categorie I e II) 8€ al giorno, veicolo supplementare
da 2€ a 4€ al giorno in base alla stagione, spese per le pulizia di fine soggiorno 80 €, scelta di un bungalow particolare in base alle
disponibilità e solo su richiesta per telefono 90€, Assicurazione annullamento Axelliance Business Services 2,71€ al giorno, ovvero 19€ a
settimana. I kit bebè (lettino pieghevole + materasso) e i seggioloni sono forniti gratuitamente su richiesta, nel limite delle riserve disponibili.
r Dichiaro di aver preso conoscenza delle condizioni generali di vendita dello stabilimento.
Firma preceduta dalla menzione “Letto e approvato”
Redatto a
Il
Camping San Damiano HHHH Lido de la Marana D107, 20620 Biguglia
Tél. +33(0)4 95 33 68 02 - Fax +33(0)4 95 30 84 10 - [email protected]