Commissioners Sign Tijuana River Basin Agreement CALIFORNIA

Transcription

ART & CULTURE
GRAMMY AWARD–
WINNING BAND
LA SANTA CECILIA
FOODIE
www.LaPrensaSD.com
THE
KITCHENISTAS
OF NATIONAL CITY P. 3
La Prensa
P. 7
| OCTOBER 9 2015 | PAGE 1
SAN DIEGO
SAN DIEGO’S ORIGINAL LATINO COMMUNITY NEWSPAPER
FREE
TRADERS:
|
www.LaPrensaSD.com
|
Vol. 39 | No. 47
|
39
Years of
Publication
1976-2015
OCTOBER 9, 2015
COVER STORY
MEXICO, CHILE
AND PERU
BY RAOUL LOWERY
CONTRERAS
Mexico, Peru and Chile
have joined the big boys of
world trade.
Mexican-made cars are
sold in 100 countries thanks
to Mexico having 44 freetrade agreements around the
world. Peruvian avocados are
sold in ubiquitous Costco’s
around the U.S., the same
with avocados from Mexico.
When California grapes are
out of season and disappear
from American supermarkets, grapes from Chile fill
the gap.
The newly agreed to
Trans-Pacific Partnership
(TPP) includes these three
Latin American countries as
full partners with the
gargantuan trading countries
of the United States of
America, Canada, Japan and
Asian up-and-coming traders
of Singapore, Malaysia,
Vietnam and Brunei.
Standing in the wings for
future membership is South
America’s Colombia and a
long list of Asian countries
starting with South Korea,
the Philippines, Laos,
Cambodia, Thailand,
Indonesia, Bangladesh and
the second largest country in
the world, India.
With some more hard work
and some success the TPP
will eventually encircle
Communist China and limit
its influence in the Pacific
world of trade, commerce,
international politics and
influence.
As it is, Mexico, Peru and
Chile are original TPP
members. The TPP accounts
for 40 percent of all world
trade today in its present
form and that will increase
as other countries petition to
join it.
Consumers in all TPP
countries will benefit and
each country will show
increases in Gross Domestic
Product (GDP) which means
more jobs. Some of those
jobs will move sideways from
one TPP country to another
but in general jobs will
increase in numbers in all
countries. Critics in the U.S.
And Canada will complain
that those industrialized
countries will lose jobs to less
advanced TPP countries as
they claim the U.S. lost jobs
to Mexico under the North
American Free Trade
Agreement (NAFTA) 21 years
ago. The facts are that a
possible million jobs were
moved from the U.S. to
Mexico in NAFTA’s first 20
years, while millions of more
new jobs were created in
trade with Mexico and
HYPERBARIC
OXYGEN
THERAPY
BY ALEXANDRA MENDOZA
At the head table, from left to right: Christopher M. Peregrin, Tijuana River National Estuarine Research Reserve Manager; German Lizola,
representing the Governor of Baja California; Mauricio Ibarra Ponce de Leon, Director General of Special Affairs for Mexico’s Ministry of Foreign
Affairs; Roberto F. Salmon Castelo , IBWC Mexico Section Commissioner; Edward Drusina, U.S. IBWC Commissioner; William A. Ostick, U.S. Consul
General in Tijuana; and David Gibson, Executive Officer of the San Diego Regional Water Control Board
Commissioners Sign Tijuana
River Basin Agreement
BY PACO ZAVALA
T
his past
Monday,
October 5th,
at 6:00 p.m.,
the
International Boundary
and Water Commission
Minute 320, titled
“General Framework for
Binational Cooperation on
Transboundary Issues in
the Tijuana River Basin”
was signed by representatives of the U.S. and
Mexican governments
during a solemn ceremony
held at “El Cubo”, a space
within Tijuana’s Cultural
Center. For IBWC, it was
signed by Mexican
Commissioner Roberto F.
Salmon Costelo, and U.S.
Commissioner.
The ceremony was
attended by David Gibson,
Executive Officer of the
San Diego Regional Water
Control Board; Tijuana River
National Estuarine Research
Reserve Manager
Christopher M. Peregrin;
German Lizola, representing
Baja California governor
Francisco Vega de Lamadrid;
the U.S. Consul General in
Tijuana, William A. Ostick;
Mauricio Ibarra Ponce de
León, Director General of
Special Affairs for Mexico’s
Ministry of Foreign Affairs;
Mexico Consul General in
San Diego Remedios Gómez
Arnau; IBWC Mexico
Section Secretary Jose de
Jesus Luevano ; and
USIBWC Secretary Sally
Spener.
Each of these distinguished guests presented on
the advantages and benefits
that Minute 320 will provide
for both U.S. and Mexico
residents.
Mexican Commissioner
Roberto F. Salmon shared
that this innovative agreements brings together the
efforts of authorities and
organizations in both
countries aimed at improving
conditions in the basin
through jointly-identified
projects. U.S. Commissioner
Edward Drusina noted that
“the radical reduction of the
sediment, trash, and contaminants from the Tijuana
River Basin will not be solved
in in the sort-term, but we
are committing to implement
this Minute to get the job
done.”
As we understand it,
signing Minute 320 was of
pressing importance, in light
of transboundary studies that
indicated the need to address
flood control measures,
surface and groundwater
collection and reuse, sediment/solid waste entering
cross-border flows, water
quality & wastewater
discharges, environmental
protection and restoration,
integrated and sustainable
watershed management,
climate change, and community involvement, among
other issues.
The signing of this Minute
marks the first agreement
focused on addressing, under
a framework for cooperation,
issues in the Tijuana River
Basin; particularly the
ages-old issues of sediment
control, trash, and water
quality.
The objective of this
Agreement is to benefit
residents of both countries
living in the Tijuana River
Basin in the area of San
Diego, California/Tijuana,
Baja California through the
CONTINUED ON PAGE 4
What if there was a
therapy that could treat
different medical conditions
by simply sitting down,
relaxing, and breathing in
and out?
There is. Hyperbaric
Oxygen Therapy is a natural
alternative that consists of
having the patient breathe
pure oxygen while in a
pressurized chamber.
These treatments have
shown therapeutic benefits
for a wide variety of medical
conditions, from diabetic
lesions, air/gas embolisms,
and burn injuries, to chronic
bone infections, attention
deficit, and even skincare, to
name just a few.
Although in most cases
hyperbaric chambers are
only available in hospital
settings, the good news is
that there is a company in
South County that offers
them to the public.
The better news is that it is
not as expensive as you
might think.
A little over a year ago,
OxyHubs opened its doors in
Chula Vista with the idea of
putting this treatment within
everyone’s reach. Since then,
people from both sides of the
border have been enjoying
the benefits this treatment
has to offer.
Its owners, David Gonzalez
y Lydia Segura, decided to
launch this project some
years ago while working
at Eastlake’s Gonzalez
Sports Academy, where they
discovered that hyperbaric
therapy helps reduce inflammation and pain after
high-performance trainings.
In fact, this alternative
is commonly used by
CONTINUED ON PAGE 4
CALIFORNIA LEGISLATORS VISIT MEXICO
BY ALMA ROSAS
Five Assembly Members from the
Select Committee on California-Mexico
Binational Affairs visited Mexico in
September to discuss college education,
tourism, and film.
Committee Chair Jose Medina (D
– District 61, Riverside) held a meeting
on October 7th to present the results of
the trip.
“Relations between California and
Mexico have existed for a long time; we
have a shared fate and very close,
almost indelible ties”, Medina
expressed Medina.
Democratic Assembly Members
Tom Daly (District 69, Anaheim),
Roger Hernández, (District 48, West
Covina), and Cheryl Brown (District
47, Fontana) also participated in this
meeting.
Edgar Ruiz, Executive Director of
the Council of State GovernmentsWest, a non-profit organization,
shared a summary of the achievements and agreements reached.
“Legislators play a key role in
shaping a binational dialogue aimed
CONTINUED ON PAGE 4
NUESTRA MISIÓN ES QUE CUALQUIERA QUE
QUIERA VIVIR O TRABAJAR EN ESTADOS UNIDOS
PUEDA HACERLO REALIDAD.
Consulta con un abogado y protégete a ti, tu familia o negocio.
AGENDA TU CITA HOY.
LA PRIMERA CONSULTA ES GRATIS.
www.unionlawgroup.com
CIUDADANÍA | DEPORTACIONES | VISAS DE TRABAJO | RESIDENCIAS | PERDONES | ACCIÓN DIFERIDA | EMPRESAS
CONTINUED ON PAGE 4
LIC. FILEX SANCHEZ
325 E. San Ysidro Blvd.
San Ysidro, CA 92173.
Tel: (619) 662 2170
Blvd. Agua Caliente
#10611-501 Col.
Aviación, Tijuana, BC.
Tel: (664) 622 5442
PAGE 2
| OCTOBER 9 2015 | www.LaPrensaSD.com
OUT
AROUND
TOWN
ROCKY MMXVI
The campaign trail for
POTUS has gotten a little
more crowded. Local
developer & businessman
“Rocky” de la Fuente II has
launched his presidential
campaign as a conservative
Democrat. Rocky wants to be
the anti-Trump candidate and
coalesce Latinos and other
minorities into a voting block
against more traditional
candidates like Hillary and
Jeb. A YouTube video stars
him taking a swan dive into
a pool fully clothed in a
designer suit and dress shoes.
OK, that’s one way to make a
splash in the race for the
White House. Rocky hopes to
fund his campaign with
$10.00 contributions from 10
million donors.
TAKE THE MONEY & RUN
The Chula Vista Council
recently voted to accept 2.4%
pay raises for the mayor and
council. The raises are
automatically set by Prop A
passed by voters in 2000. The
council vote was merely to
comply with the law; however,
Councilman John McCann took
the opportunity to vote NO,
even though a NO vote won’t
stop the raises. McCann
claims the moral high road
but still takes the money
anyways. Maybe McCann
thinks voters will mistake him
for a fiscal conservative if he
just pretends to be one. Reps
should be embarrassed,
Dems should be outraged,
and Independents shouldn’t
be surprised.
TRESPASSING DUDE
Imperial Beach Mayor
Serge Dedina and friends
jumped a fence last week to
clean up an abandoned lot in
IB and the media was all over
it. Dedina is calling on
residents to clean up empty
lots to remove blight. A real
hands-on mayor at work. With
serious enviro credentials,
this surfer dude Mayor is the
real thing. 2 thumbs up!
LaSANPrensa
DIEGO
651-C Third Ave
Chula Vista, CA 91910
Tel 619.425.7400
web: www.laprensaSD.com
[email protected]
Founded: December 1, 1976
San Diego, California
PUBLISHER/CEO
Arturo Castañares
CHIEF OPERATING
OFFICER
Enrique Gonzalez
FOUNDER
Daniel L. Munoz
DESIGN CONSULTANT
Tracy Powell
CONTRIBUTORS
Maria Gonzalez Amarillo
Augie Bareño
Raoul Lowery Contreras
Geneva Gámez-Vallejo
Alberto Garcia
Sandra Guadalupe León
Elena Marquez
Alexandra Mendoza
Mimi Pollack
Citalli Rodriguez
Alma Rosas
Pablo J. Sáinz
Susana Villegas
Barbara Zaragoza
Paco Zavala
PERSPECTIVE
TV HAS LOST SOME
OF ITS COLOR
L
ast week we featured
an interview with Tony
Plana, one of the most
prolific actors in
Hollywood. And three
weeks before that, we talked with
actor and comedian Paul Rodriquez
about his recent San Diego play.
Although both actors have
succeeded in the tough world of show
business, a common observation
among the two veteran actors is that
there were more Latinos starring in
television shows and movies in the
1970s, 1980s, and 1990s than there
are today, and in more varied roles
than we see now.
Let’s think that through. 30 years
ago there were several Latinos on hit
shows playing leading roles not
traditionally thought of as ethnic
characters. Who can forget Ricardo
Moltalbán as Mr. Roarke on Fantasy
Island, introducing us each week to
new guests living out their dreams in
paradise? Mr. Roarke was smooth,
cultured, and very articulate but
always with his signature accent.
The era also starred Eric Estrada
as Frank “Ponch” Poncherello, an LA
California Highway Patrol motorcycle
cop fighting crime and occasionally
breaking into disco moves with the
ladies. Jimmy Smits played lawyer
Victor Sifuentes on LA Law (by the
way, Smits was also in the first
episode of Miami Vice as Crocket’s
partner before Tubbs). Smits later
played Congressman and future
President Matthew “Matt” Vicente
Santos on The West Wing. Speaking
of Miami Vice, don’t forget Edward
James Olmos playing cool vice unit
leader Lt. Martin Castillo, and he
later played Admiral William “Bill”
Adama on Battlestar Galactica and
Jaime Escalante in Stand and Deliver.
The list goes on and on all the way
back to Desi Arnaz playing the
straight man to Lucille Ball’s crazy
antics on I Love Lucy. All of these
characters were honest, wholesome,
and positive portrayals of Latinos in
the mainstream of America, from
cops to the President, lawyers to a
famous band leaders hobnobbing
with movie stars.
What we didn’t see then were the
stereotypical roles now being
depicted on TV. Both Tony Plana and
Paul Rodriguez say the roles they are
offered most today are gang
members, drug dealers, or other
caricatures of Latinos as outlaws and
thugs or typical recent immigrants.
Both actors lament the lack of
positive role models for young
Latinos on TV and in movies.
Why has this happened when the
Latino community has become a
larger and more powerful consumer
force in America?
Latinos are now the largest
minority group in the United States,
accounting for more than 20% of the
coveted 18-34 year old marketing
demographic, yet are not reflected in
leading roles. A 2014 report by
Columbia University titled “The
Latino Media Gap” found that in
2013, there were no leading roles for
Latino actors among the top 10
movies and scripted network TV
shows. The report also noted that
when the US Latino population grew
by 43% between 2000 and 2010, the
number of Latinos in the
entertainment industry in front or
behind the camera was stagnant and
at times declining.
At a time when Latino consumer
spending is estimated to be more
than $1.6 trillion PER YEAR, it’s
time to flex that spending muscle and
demand change.
The Columbia University study
concluded that “when programs or
films are perceived to have antiLatino content, advocacy groups and
consumers target studios and
networks with increasingly effective
campaigns. Simultaneously,
programs and movies featuring
compelling Latino talent and
storylines are rewarded with high
ratings and revenue.”
That’s a call to action. We need to
demand more accurate portrayals of
Latinos as we know them to be; hard
working, decent people who came to
this country to provide better lives for
their families, just like immigrants
from other countries have for
generations.
We are not the first community to
experience the growing pains of
American media. Just as Italians
were played as Mafiosos and Irish as
fighting drunks before they fought
those characterizations, Latinos too
have to demand a change in the way
Hollywood treats us on screen.
We have come too far in both
economic strength and political clout
to get short changed in the media. If
Hollywood won’t change its attitude
toward us, then Latinos must
patronize sponsors that support our
community and boycott those that
don’t. TV is run by commercial
sponsorship and it will follow the
money. And as for movies, our voice
is only expressed by ticket sales.
We have a responsibility to buy
wisely.
ESPAÑOL
OXIGENOTERAPIA
HIPERBARICA
BY ALEXANDRA MENDOZA
Existe una terapia capaz
de tratar distintas condiciones médicas, únicamente
con sentarse, relajarse y
respirar.
Se trata de la Terapia con
Oxigeno Hiperbárico, una
alternativa natural que
consiste en que el paciente
respire oxígeno puro mientras se encuentra en una
cámara bajo presión.
Este tratamiento ha
mostrado beneficios terapéuticos en una amplia gama de
condiciones médicas que van
desde heridas por diabetes,
embolismos por aire o gas,
lesiones por quemaduras,
infecciones crónicas de los
huesos, migraña, déficit de
atención, y hasta cuidado de
la piel, por mencionar
algunos.
La buena noticia es que
una compañía en el sur del
Condado que cuenta con
cámaras hiperbáricas
disponibles al público,
considerando que la mayoría
de éstas se encuentran
disponibles únicamente en
hospitales.
La otra buena noticia, es
que no es tan caro como
podría pensarse.
Hace poco más de un año,
la compañía OxyHubs abrió
sus puertas en Chula Vista
con la idea de poner este
tratamiento al alcance de
todos y desde entonces,
personas de ambos lados de
la frontera ya han probado
La Prensa San Diego is published weekly and distributed
throughout San Diego County. La Prensa San Diego is an adjudicated
newspaper of general circulation for the City and County of San Diego,
Fourth Judicial District, Case# 4137435 of May 9, 1978. ISSN 0789183
Articles published in LPSD do not necessarily reflect the opinions of
the Publisher. Letters to the Editor or Publisher are welcome, but must
contain complete name, address, and contact phone number. Any
materials submitted are subject to editing revision for space and/or
content. Contribution and advertising deadlines are every Tuesday at
5:00pm.
La Prensa San Diego (“LPSD”) reserves the right to refuse to
publish, in its sole and absolute discretion, any advertising and
los resultados de este
método.
Sus propietarios, David
González y Lydia Segura,
iniciaron el proyecto cuando
años atrás laboraban en
Gonzalez Sports Academy de
Eastlake y descubrieron que
el uso de la terapia hiperbárica ayuda a desinflamar o
reducir el dolor después del
entrenamiento de alto nivel.
Inclusive, esta alternativa
es utilizada de manera
común en deportistas
profesionales antes o después
de un partido, así como una
manera de tratar sus lesiones.
Fue por ello que buscaron
la manera de que esta
tecnología estuviera
disponible a costo accesible
para todo aquel que la
requiriera.
“Sabemos que la gente que
lo necesita a veces no tiene
los recursos para hacerlo”,
señala el co-propietario
David González.
OxyHubs cuenta con una
cámaras suaves y flexibles
capaces de acomodar a
máximo dos personas –por lo
general un padre y un niño
pequeño-, en la cual
conforme el paciente respira,
el oxígeno presurizado se
absorbe hacia el torrente
sanguíneo a través de los
pulmones.
Al respirar oxígeno puro
dentro de esta cápsula, el
cuerpo incrementa su
habilidad para recuperarse
por sí mismo de manera
natural.
advertorial material submitted for publication by clients (“Client
Material”). Submission of Client Material to LPSD or its
representatives does not constitute a commitment by LPSD to publish
the material. Publication of Client Material does not constitute an
agreement to continue publication in any future issue. In the event of
an error, or omission in printing or publication of client material, LPSD
shall be limited to an adjustment for the space occupied by the error,
with the maximum liability being cancellation of the cost of the
incorrect advertisement or republication of the correct client material.
Under no circumstances shall LPSD be liable for consequential
damages of any kind.
© All rights reserved. La Prensa San Diego
“El cuerpo tiene manera de
curarse solo, a veces solamente necesitamos una
ayudadita”, menciona
González. “No es milagroso,
es algo natural”.
El joven Eduardo Krauss
de 16 años, empezó a tomar
este tratamiento para atender
una lesión en la espalda baja
que sufrió mientras practicaba voleibol.
En un inicio intentó
terapia de masajes, hidroterapia o electroterapia, pero
indica que ha sido con el
tratamiento hiperbárico con
el que ha visto mayor
diferencia.
“Noté la diferencia al jugar,
sentía menos dolor o a veces
no tenía nada de dolor, si he
sentido diferencia tanto en
mi vida cotidiana como en el
deporte”, comentó el joven
que recibe dos sesiones por
semana.
En OxyHubs fuimos
atendidos por Yasmin
Davalos, especialista en
HBOT, y con amplia experiencia en el área de salud
quien nos explica el proceso
que sigue cada cliente que
toma el tratamiento.
Responde a todas las inquietudes de manera atenta y
profesional.
Por su parte, Claudia
Ballesteros se animó a probar
este método tras años de
sufrir sinusitis y dolores de
espalda.
Aunque apenas lleva dos
sesiones en la cápsula,
comenta que ya ha sentido
LYDIA SEGURA Y DAVID GONZALES
mejoría para atender ambos
padecimientos con los que
anteriormente lidiaba
únicamente con pastillas.
Lo que más llamó su
atención es la comodidad del
tratamiento.
“El tiempo se va volando,
pensé que iba a ser muy
tedioso estar allá dentro (de
la cápsula), pero para nada,
puedes usar tu teléfono, ya
sea estar trabajando,
checando tu correo, entras, te
sientas y te van explicando el
procedimiento”, comentó la
clienta.
Aunque no se han encontrado todos los posibles
beneficios de esta nueva e
innovadora terapia, existen
innumerables testimonios de
pacientes y familiares que la
han utilizado en condiciones
como autismo, en donde
aseguran han notado
resultados.
Osiris Gaxiola, descubrió
que su hijo tenía esta
condición cuando éste tenía
dos años. Un doctor le dijo
que su autismo era moderado
y que con terapia podría
crecer y desarrollarse como
cualquier otro niño.
Como parte de este apoyo,
su hijo recibió el programa
individual especializado
(IEP) en la escuela.
Fue ahí donde conoció a
otras mamás que pasaban
por la misma situación,
quienes le recomendaron un
doctor especialista, cuyo libro
mencionaba las cámaras
hiperbáricas como una forma
de ayudar a la restauración
de glóbulos blancos, lo que
mejora el funcionamiento del
cerebro.
Al buscar un lugar que
contara con este tratamiento,
descubrió que OxyHubs era
el que ofrecía el precio más
económico, e inclusive, le
aceptaron planes de pago ya
que su hijo requería de 40
sesiones, comentó Gaxiola a
la revista Ella South Bay.
“Sebastián cumplió su
tratamiento con mejoras
impresionantes”, declaró a
dicho medio.
OxyHubs está ubicada en el
230 Glover Avenue, Suite H
en Chula Vista. Para más
detalles y citas se puede
llamar al (619) 344-8383 o
visitar el portal OxyHubs.
com o su página de Facebook.
www.LaPrensaSD.com | OCTOBER 9 2015 | PAGE 3
THE KITCHENISTAS
OF NATIONAL CITY
WILL BE FEATURED AT NEW YORK CITY
AND LONDON FILM FESTIVALS
BY SUSANA VILLEGAS
The Kitchenistas of
National City, a documentary
film on the struggles of
families in National City
struggling against diabetes,
obesity, and other health
conditions related to food,
has been selected for viewing
at the I Imagine Film
Festival on October 8th in
New York City and at the
Global Health Film Festival
on October 30-31 in London,
England.
The I Imagine Film
Festival takes place in New
York City as an independent
event that coincides with the
United Nations General
Assembly. All content
selected by the I Imagine
Film Festival will be made
available to the United
Nations News & Media
Department for potential
international programming
with 90 global broadcast and
media partners worldwide.
The first Global Health
Film Festival will take place
on October 30-31, 2015, at
the Royal Society of
Medicine in London,
England. The Festival is held
by the Global Health Film
initiative (GHFi), a partnership of the Royal Society
Medicine, the Bill & Melinda
Gates Foundation, and the
London School of Hygiene
and Tropical Medicine. The
Festival communicates
stories, stirs emotions,
inspires, encourages action,
and redresses inequities in
global health issues through
film.
The documentary, by San
Diego filmmaker Mary Ann
Beyster, chronicles participants in Olivewood Gardens’
Cooking for Salud program.
The program empowers
National City families to take
control of their health
through the foods that they
eat and prepare at home.
Graduates of the program are
the “Kitchenistas.”
According to San Diego
County’s Department of
Health & Human Services,
National City’s rate of
diabetes hospitalization and
mortality is 2.3 times greater
than the County average.
“Olivewood Gardens is an
urban oasis offering educational resources, and hands
on gardening instruction to
families. They are transforming the lives of our
residents one ‘Kitchenista’ at
a time and inspiring a new
generation of health
consciousness.” -Jacqueline
Reynoso, President/CEO
National City Chamber of
Commerce and Olivewood
Gardens Inaugural Board
Member.
Olivewood Gardens and
Learning Center is a
gardening and nutrition
education center in National
City, California, that provides
gardening, cooking, science,
and nutrition education to
children, families, and the
community. The mission of
the organization is to
empower students and
families from diverse backgrounds to be healthy and
active citizens through
organic gardening, environmental stewardship and
nutrition education. More
information is available at
www.olivewoodgardens.org
Grossmont College awarded
$2.62 million grant to improve
Hispanic and low-income
student success
Grossmont College has
been awarded a five-year
$2.62 million federal grant
that will fund a proposed
program aimed at helping
Hispanic and low-income
students succeed in their
classes and progress toward
graduation.
The Title V grant from the
U.S. Department of
Education was awarded
Thursday to the East County
college, where about 31
percent of its 18,000
students identify as
Hispanic. “I am delighted
that our college received this
highly competitive and
prestigious grant,” said
Grossmont College President
Nabil Abu-Ghazaleh, Ed.D.
“It is truly demonstrative of
our college’s commitment to
our students’ success.”
The grant funds will be
used to create a program
called Vía Rápida, which will
assist the college with:
•L
atino student, family
and community outreach
•O
utreach to students in
all low-income families
who have not historically
had access to college
•S
trengthening placement
and assessment
preparation
•A
ccelerated options in
developmental English
and math
•C
onnections to the
college community
•P
rofessional development
for faculty and staff.
“This program will be a
resource for our college’s
integrated approach to
student success,”
Abu-Ghazaleh said.
“Winning this grant also
supports the GrossmontCuyamaca Community
College District’s goal to
expand college-going culture
in San Diego’s East County.”
Title V grants are
administered through the
U.S. Department of
Education’s Office of
Postsecondary Education, as
part of its Developing
Hispanic-Serving
Institutions Program
(DHSI). The DHSI Program
provides grants to assist
HSIs to expand educational
opportunities for, and
improve the attainment of,
Hispanic students. These
grants also enable HSIs to
expand and enhance their
academic offerings, program
quality and institutional
stability.
About Grossmont College
Grossmont College has
served the diverse
educational needs of San
Diego’s East County since
1962. With a wide variety of
certificate and associate
degree programs, Grossmont
College provides workforce
training, career development
and transferable college-level
coursework to its more than
18,000 students.
For more information, visit
www.grossmont.edu.
SYRIA, AN EMIGRATING
COUNTRY
BY MARIA GONZALEZ
AMARILLO
After 4+ years of war in
Syria and the recent resettlement plan put forward by the
European Commission, more
than 120,000 people will be
relocated throughout the
continent. La Prensa San
Diego spoke in Spain with
Angela Nzambi, Volunteer
Manager at the Spanish
Refugee Aid Commission in
Valencia, to learn more about
the organization’s operations
and their management of
this current crisis.
“Our mission is to advocate
for the right to asylum and
refugees, including vulnerable immigrants in need of
international protection. As
is to be expected, Syria has
now become one of the
countries with the highest
political asylum applications”, shared Ms. Nzambi.
The Spanish Refugee Aid
Commission, or CEAR, was
started in 1979 to address
international refugee needs,
and has been working for
over 30 years as a non-profit
in support of “the values of
justice, solidarity, equality,
and a commitment to ethics”.
“The displacement is
caused by several different
drivers, not just armed
conflict. There are people
who flee persecution race,
ideology, religion, or sexual
orientation. In short, the
reasons stated in the Geneva
Convention”, stated the
Volunteer Manager.
CEAR has 11 offices
throughout Spain in the
cities of Madrid, Barcelona,
Valencia, Seville, Malaga,
Cullera, Bilbao, and Las
Palmas in the Grand
Canaries. Their volunteer
force is about 450 people,
with a permanent workforce
of about 150 employees.
“Everyone who is fleeing is
psychologically vulnerable,
which we address by offering
services in different areas:
psychosocial work, with
psychologists and social
workers; legal aid, with
attorneys; and training &
employment, with teachers
and labor experts”, Ms.
Nzambi indicated.
“The idea is to provide
integrated services, from
psychological care to social
work, and including legal aid
throughout the asylum
application process until it is
approved. Meanwhile, we
create training schedules and
help them actively seek
employment and learn the
language”, she added.
While the Commission
cannot influence political
asylum applications since the
final decision as to whether
or not to grant asylum is
made by the Spanish government, it does provide legal
assistance to the refugees,
both during the application
process and with whatever
procedures they might need
to go through to have their
right to asylum recognized.
“We assist refugees during
a period of six months to a
year, with certain exceptions.
The law takes into account
whether they are single, have
a family, are disabled, etc.
Then, based on their need,
they are referred to other
resources”, Angela expressed,
stressing that the only
requirement to receive
services is “to be a refugee”.
CEAR is funded through a
federal government grant,
together with community
grants, local government
grants, as well as programs
and projects the organization
prepares and donations from
individuals and businesses
who want to help the cause.
“I believe that we will be
able to receive them, Europe
has enough resources. There
needs to be more legal means
for refugees to request
international protection at
the consulates and embassies, as the possibilities are
currently very limited”, she
stated.
“One of our proposals is to
look into the causes of armed
conflicts that lead to forced
migrations throughout the
world: what is happening in
those countries, who is
involved in the conflicts, who
is benefitting from the war”,
she said. “We all can collaborate, this is everyone’s
responsibility”.
For more information,
please visit their website at
www.cear.es.
You’re invited to a FREE workshop for
GRANDPARENTS RAISING
GRANDCHILDREN.
Get the resources you and your family need, meet other
families, and get free health screenings and enjoy
family-friendly activities and entertainment.
NEW: Prepare to Thrive! Resource Fair for Youth ages 16-21
preparing for college or seeking employment.
Childcare as well as breakfast and lunch will be provided.
Registration is free, but space is limited. To learn more or
register call 2-1-1 (or 858-300-1211) or visit
www.211sandiego.org/GRG-RegisrationSR2015
Saturday, October 17, 2015 | 8:30 a.m. –2:00 p.m.
Chula Vista Learning Community Charter School
590 K Street | Chula Vista, CA 91911
Habrá interpretación
simultánea al Español.
PAGE 4
COVER STORY PG1
FREE TRADERS
Canada that off-set that
minor loss of jobs by
millions. There was no net
job loss to the United States
under NAFTA.
The same will be true
under TPP.
Actually, some barriers still
exist in the TPP that some
Americans are unhappy with.
For example, the Ford Motor
Company is unhappy that
more barriers against
American cars were not done
away with so it could sell
more cars in Japan. So all is
not Kumbaya with TPP.
American tobacco farmers
are unhappy because tobacco
isn’t as protected in TPP
countries as they would like
from future legal restrictions.
American Big Pharma
companies would have
wished for longer patent
protection than the five years
arrived at in all-night
negotiations.
In other words, there are
unhappy Americans that
would wish for a TPP
stronger in their fields of
interests as well as labor
unions that pine for job
security even when artificial
or “greenies” that insist on
environmental policies that
choke economic progress.
On balance, however, most
Americans, Mexicans and
Canadians will benefit from
TPP as they have from
NAFTA.
One example is the
booming Mexican car
manufacturing sector that
will now have new markets
to sell its cars to, cars that
contain 40 percent of their
content made in the U.S.A.
by American workers.
On the negative side,
politics and special interest
still manage to hold out in
some areas. For example,
when NAFTA went into
effect on January 1, 1994,
Mexican consumers in
Tijuana, Mexico, were buying
sugar at one third what sugar
cost one hundred yards north
in San Diego, CA. For the
innocent among us, sugar
producers in the U.S. had
more political juice than
Mexican sugar producers did
in the tortuous NAFTA
negotiations. Today, TPP
allows for more sugar
imports into the U.S. thus
prices should fall like they
didn’t under NAFTA.
As in all massive trade
negotiations, TPP has
winners and losers. Despite
AFL/CIO and Teamster
union bosses, whiny politicians like Presidential
candidates Socialist Senator
Bernie Sanders and former
Democrat, presently GOP
candidate Donald Trump,
who join to call it a terrible
deal and a pending opposition by Hillary Clinton,
Congress will pass TPP just
as it did NAFTA 22 years
ago. NAFTA passed with
heavy Republican support
and massive Democrat
opposition. Democrat
President Bill Clinton
couldn’t mobilize support
from his own party just as it
looks like President Obama
will be unable to do with
TPP.
Nonetheless, by the grace
of the U.S. being the largest
exporter and importer in the
world, the U.S. and its
consumers are winners; so
are Mexico, Peru and Chile
that will gain jobs and better
consumer prices. Win, win!
CONTRERAS FORMERLY WROTE FOR CREATORS
SYNDICATE AND THE NEW AMERICA NEWS
SERVICE OF THE NEW YORK TIMES SYNDICATE
COVER STORY PG1
OXYHUBS
professional athletes either
before or after a game, as
well as a way to treat their
injuries.
Having learned this, they
began to look for a way for
this technology to be available at an affordable price to
anyone who needed it.
“We know that the people
who need it sometimes
cannot afford to do it”,
shared co-owner David
Gonzalez.
OxyHubs boasts soft,
flexible chambers that can fit
up to two people – usually a
parent and a small child
– where, as the patient
breathes, pressurized oxygen
is absorbed into the bloodstream through the lungs.
By breathing pure oxygen
while inside the chamber, the
body increases its natural
capacity to recover itself.
“The body can heal itself,
but sometimes it can use just
a little help”, said David. “It’s
nothing miraculous, it’s a
natural thing”.
Eduardo Krauss, a 16-yearold young man, started this
treatment to address a back
injury he suffered while
playing volleyball.
He initially tried massage
therapy, hydrotherapy, and
electrotherapy, but says that
it has been the hyperbaric
treatments that have made
the biggest difference.
“I noticed a difference
when playing; I felt less pain
or even no pain at times. I
have definitely felt a difference both in my day-to-day
life and while playing sports”,
shared the teen, who attends
two sessions per week.
We were received at
OxyHubs by Yasmin Davalos,
an HBOT specialist with
extensive health experience,
who explained the process
followed by each customer
COVER STORY PG1
“I don’t look Mexican at all,
and truth is everyone was
extremely nice to me, they all
helped me, and I never felt like
I was in danger while in
Mexico”, she expressed.
Representatives from both
California university systems
mentioned that student and
researcher exchanges between
the two countries have
increased in recent years.
The Executive Director of
CSG-West also spoke about the
tourism industry, stating that
it represents 8% of Mexico’s
revenue, including beach
destinations as well as medical
tourism, adventure seekers,
and historical-site visitors.
“17.5 million Mexican people
visited the U.S. last year, of
whom 7.5 million came to
California, and 23% of these
Mexican tourists entered the
U.S. by plane”, he said.
Interested parties must sign
up by Friday, October 16 by
contacting Janet Gastil at the
Bonita-Sunnyside Library
at 619-475-4642 or [email protected].
COVER STORY PG1
benefit the Tijuana River
Basin. For over three years,
the two governments met to
discuss issues, implement
surveys, and consult each
other prior to arriving at a
document to be submitted
for signing, and which will
benefit residents on both
sides of the border.
The Commissioners
acknowledge that there are
international issues of
concern regarding storm
runoffs that transport
sediments, solid waste, and
other contaminants that
endanger the natural
resources of the Tijuana
River Basin.
None of these issues were
considered in the Treaty for
the Utilization of
International Waters signed
between the U.S. and Mexico
on February 3rd, 1944, by
Mexican President Manuel
Avila Camacho and U.S.
President Franklin D.
Roosevelt. Said document
consists of 28 articles and a
Protocol, of which 25 are
treaty provisions, 2 are
transitory provisions, and
one is a final provision. Each
of these articles contains
paragraphs and subparagraphs, clearly identified by
numbers and letters, in
which the conditions of the
Treaty are expressly set forth.
It was signed by the representatives of both the U.S.
and Mexico, and ratified by
both countries’ Senates.
Of all its content, only
Article 16 addresses the
conditions for the distribution of the waters of the
Tijuana River and for having
reservoirs to store its flows.
In the U.S., these are the
Barrett and Morena
Reservoirs, and in Mexico,
the Abelardo L. Rodriguez
Reservoir. The El Carrizo
Reservoir stores waters from
the Colorado River-Tijuana
Aqueduct, and some of the
runoff from this reservoir
slips into the Upper Tijuana
River Basin. As a result, the
waters of the Tijuana River
flow down into the Estuary
and then discharge into the
Pacific Ocean.
Back when the Treaty for
the Utilization of
International Waters was
signed, these issues were not
address, perhaps because it
was thought that things
would change in the future.
To date, more than 20
additions/amendments have
been made, and now, the
signing of Minute 320 makes
it its latest addition.
TJ RIVER BASIN
Melanie
Enfermera de
St. Paul’s
PACE
St. Paul PACE es un
programa médico
diseñado para personas
mayores que desean
vivir en su casa, pero
necesitan ayuda médica
para hacerlo.
Lunes – viernes de
8:00 a.m. a 4:30 p.m.
Si usted, un familiar o un
amigo necesita ayuda para
seguir viviendo con éxito
en casa, por favor llámenos
para un paquete de
inscripción o consulta.
[email protected]
St. Paul’s PACE es un
programa gratuito para
aquellos que tienen
Medi-Cal sin parte del
costo.
(619) 677-3800
Personas con problemas de
audición puede llamar al
(800) 735-2992
StPaulsPACE.org
111 Elm Street, San Diego CA 92101
630 L Street , Chula Vista, CA 91911
St. Paul’s PACE
es parte de la
familia de
St. Paul’s
Senior Services
BONITASUNNYSIDE
LIBRARY
HOSTS
FOURTH
ANNUAL
BONITA’S
GOT TALENT
COMPETITION
during treatment. She was
very professional and
attentive in answering all our
questions.
Claudia Ballesteros is
another example of someone
who decided to give this
therapy a try after years of
suffering from sinus trouble
and back pain.
Although she has only been
using the chamber for two
weeks, she shared that she is
already seeing an improvement in both conditions that
she used to manage only with
pills.
What she was most
surprised about is how
comfortable the therapy is.
“Time just flies by! I
thought it was going to be
incredibly boring sitting in
there (the chamber), but it
wasn’t at all. You can use
your phone, get some work
done, check emails… you get
in, sit down, and they explain
the process to you step by
step”, said this customer.
Although all the potential
benefits of this new, innovative therapy have not been
discovered yet, there already
are countless testimonials
from patients and family
members who have used it
for conditions such as
autism, assuring they have
seen positive results.
Osiris Gaxiola discovered
that her child had this
condition when he was two
years old. A doctor told her
that his autism was
moderate, and that with
therapy he could grow up
and develop like any other
child.
As part of the support, her
son was enrolled in the
Individualized Education
Program (IEP) at school. It
was there that she met other
moms who were going
through the same situation
and recommended a
specialist to her, whose book
mentioned hyperbaric
chambers as a way to help
restore white blood cell
counts, thus improving brain
function.
On her search for a place
that offered this therapy, she
discovered that OxyHubs had
the lowest price, and they
were even willing to set up a
payment plan, since her son
needed 40 sessions, Osiris
informed Ella South Bay
magazine.
“Sebastian completed his
treatment with astounding
improvements”, she said to
the magazine.
OxyHubs is located at 230
Glover Avenue, Suite H, in
Chula Vista. For more
information, details, and
appointments, please call
(619) 344-8383, visit
OxyHubs.com.
sustainable management of
its transboundary resources.
By removing trash and
taking actions aimed at
eliminating sediment
transport into the Tijuana
River channel, the goal is to
achieve this through sustainable, permanent actions that
will once and for all address
these priority issues.
This agreement will create
and establish a Binational
Core Group (BCG) that will
include – in addition to
representatives from the
Mexico and U.S. sections of
the International Boundary
and Water Commission –
federal, state, and local
authorities, and non-government organizations from
both countries. This group
will study the issues and
come up with recommendations on cooperative
measures to address the
issues of concern and define
the strategies to implement
them.
The signing of the agreement enables the Binational
Core Group to address not
only the priority issues, but
other topics of mutual
interest that impact and can
CALIFORNIA LEGISLATORS
at actions, as well as in
identifying shares solutions”,
he said.
The issues discussed
during their trip to Mexico
included reducing the
number of Central American
minors arriving in the U.S.,
the situation faced by
600,000 U.S. students whose
Mexican parents were
returned to Mexico and lack
the documents they need in
order to enroll in school and
receive public benefits.
“Embassy officers acknowledge that more needs to be
done and that it will require
a coordinated effort; state
leaders could help facilitate
the delivery of birth certificates through the Office of
the Secretary of State”, Ruiz
indicated.
On the topic of college
education, they recalled that
President Barack Obama
launched the 100,000 Strong
initiative in 2011 for the
purpose of promoting
student exchanges between
California and Mexico.
Two young people shared
their story: Mexican student
Edgar Tellez Foster, who said
that “without this exchange, I
would not have had the
opportunity to come to the
U.S.” He also shared that
many people in the U.S.
argue that they went to the
U.S. to study due to safety
issues. “Mexico is actually
safer than cities such as New
Orleans, Chicago, or
Washington, D.C. We need to
have an awareness campaign
about this”, he urged.
His point of view was
shared by American student
Darion Johnston, who said
she visited eleven different
states in Mexico in order to
learn Spanish.
Singers, dancers, acrobats
or anyone with a special
talent are invited to sign up
and perform at BonitaSunnyside Library’s annual
talent show, located at 4375
Bonita Road. This year’s
event is Saturday, October 24
from 1 to 4 p.m. It will
feature separate competitions: one for people 17 and
under, and one for 18 and
over. All ages and all talents
are welcome. Prizes will be
awarded to winners.
Participation is free, and
refreshments will be
provided for the competitors.
This event is for people who
have been refining some
interesting talent, and are
ready to share it with the
world! The competition will
be judged by a panel of
distinguished community
members, including an
award-winning Karaoke
performer.
There is a selection
process. Performers are
encouraged to submit a CD,
DVD, link to a YouTube
video, or other documentation, which will be reviewed
by the talent show staff. The
deadline for submitting these
is Friday, October 16. Please
bring them to the library, or
send the link to the email
address below. Performers
are also encouraged to
develop a family-friendly act
that will appeal to the
cultural and social tastes of
the Bonita community.
Connie Grace, one of the
talent show staffers,
comments, “We’re sure there
are a lot of secretly great
performers in San Diego
County – we want to see you
shine!”
We need spectators too
– no registration necessary
for that! Please come and
cheer on the contestants.
La Prensa
ESPAÑOL
39
AÑOS DE
PUBLICACION
1976-2015
EL AUTENTICO PERIODICO LATINO COMUNITARIO DE SAN DIEGO | www.LaPrensaSD.com | Vol. 39 | No. 47 | OCTUBRE 9, 2015
LEGISLADORES CALIFORNIANOS
VISITARON MEXICO
POR ALMA ROSAS
Cinco asambleístas de la
comisión de asuntos binacionales California- México,
fueron a México en
septiembre a platicar sobre
temas de educación universitaria, turismo y
cinematografía.
El presidente de este
comité, José Medina
(Demócrata del Distrito
61-Riverside) y presidente de
este comité, organizó un
evento el 7 de octubre, para
informar sobre los resultados
de ese encuentro.
“La relación entre
California y México data de
mucho tiempo y ambos
tenemos mucha influencia y
lazos cercanos, casi indistinguibles”, dijo Medina.
Los asambleístas
demócratas Tom Daly
(Distrito 69 de Anaheim),
Roger Hernández, (Distrito
48 de West Covina) y Cheryl
Brown (Distrito 47 de
Fontana) también participaron en esta junta.
Edgar Ruiz, director
ejecutivo del Concejo de los
Gobiernos Estatales del
Oeste, que es una organización sin fines de lucro,
ofreció un resumen de los
logros y acuerdos.
“Los legisladores tienen un
papel importante que jugar
para moldear un diálogo
binacional en la búsqueda de
acciones, así como para
identificar soluciones
compartidas”, dijo.
Entre los temas que se
discutieron en México estuvo
la disminución de los
menores de Centroamérica
hacia los Estados Unidos, la
situación en la que están
600,000 estudiantes
estadounidenses de padres
mexicanos, que retornaron a
México y que no tienen
documentos para asistir las
escuelas y obtener beneficios
sociales.
“Oficiales de las embajadas
reconocen que se necesita
hacer más y se requiere de
una cooperación coordinada,
los líderes estatales pudieran
ayudar a facilitar la entrega
de certificados de
nacimientos a través de la
Secretaría del Estado”, señaló
Ruiz.
En el aspecto de la
educación universitaria se
recordó que en el 2011 el
presidente, Barack Obama
lanzó la Iniciativa 100,00
para promover el intercambio de estudiantes entre
California y México.
Dos jóvenes ofrecieron su
testimonio, el estudiante
mexicano Edgar Tellez
Foster, quien dijo que “sin
este intercambio, yo no
hubiese tenido la oportunidad de venir a Estados
Unidos”.
También expresó que
muchas personas en los
Estados Unidos argumentan
el tema de la seguridad para
ir a estudiar al vecino país.
“México es más seguro que
ciudades como Nueva
Orleans, Chicago y
Washington DC, tenemos
que hacer una campaña de
educación en este sentido”,
sentenció.
Este punto fue avalado por
la estudiante estadounidense,
Darion Johnston, quien dijo
haber visitado once estados
en México para aprender
español.
“Yo no parezco mexicana y
la verdad es que las personas
fueron exageradamente
amigables conmigo, me
ayudaban y nunca me sentí
en peligro en México”,
expresó.
Representantes de ambos
sistemas de universidades de
California mencionaron que
el intercambio de estudiantes
e investigadores entre ambas
naciones ha aumentado en
los últimos años.
El director ejecutivo del
Concejo de los Gobiernos
Estatales del Oeste también
mencionó sobre industria
turística, que representa el
8% de los ingresos en
México, el cual se promociona como destino de sol y
playas, así como turismo
médico, de aventura y de
sitios históricos.
“17.5 millones de mexicanos visitaron Estados
Unidos el año pasado, de los
cuales 7.5 millones vinieron a
California. Un 23% de
turistas mexicanos arribaron
por avión a Estados Unidos
en este período”, dijo.
Firman el Acta 320 Sobre la Cuenca del Río Tijuana
POR PACO ZAVALA
El pasado lunes 5 de
octubre del año en curso, a
las 6:00 pm. en la sala El
Cubo, ubicada en las
Instalaciones del Centro
Cultural Tijuana en la Zona
del Río en Tijuana, se firmó
en un solemne acto el Acta
320, intitulada ¨Marco
General para la Cooperación
Binacional en los Asuntos
Transfronterizos de la
Cuenca del Río Tijuana¨, por
representantes de los gobiernos federales de México y
Estados Unidos. Por México
firmó el comisionado Sr.
Roberto F. Salmón Costelo y
por los Estados Unidos el
Comisionado Sr. Edward
Drusina.
En el acto participaron el
Sr. David Gibson, Oficial
Ejecutivo del Consejo
Regional de la Calidad del
Agua de California, el Sr.
Christopher M. Peregrin,
En la foto del presídium comenzando de izquierda a derecha tenemos a Christopher M. Peregrin, Administrador de
la Reserva de Investigación del Estuario Nacional del Rio Tijuana; CG; Germán Lizola, Representante del
Gobernador de Baja California; Mauricio Ibarra Ponce de León, Director General de Asuntos Especiales de la
Cancillería; Roberto F. Salmón Castelo , Comisionado mexicano de la CILA; Edward Drusina, Comisionado
estadounidense de la CILA; William A. Ostick, Cónsul General de Estados Unidos en Tijuana y David Gibson Oficial
Ejecutivo del Consejo Regional del Control de la Calidad del Agua de California
Administrador de la Reserva
de Investigación del Estuario
Nacional del Río Tijuana, Sr.
Arq. German Lizola,
Representante del
Gobernador del Estado de
Baja California Lic. Francisco
Vega de Lamadrid, el Sr.
William A. Ostick, Cónsul
General de los Estados
SIRIA, PAIS DE EMIGRANTES
MARÍA GONZÁLEZ AMARILLO
Tras más de cuatro años de
guerra en Siria y con el
reparto de refugiados recién
establecido por la Comisión
Europea, 120000 personas
serán acogidas a lo largo del
continente. La Prensa de San
Diego ha hablado en España
con Ángela Nzambi,
Responsable de Voluntariado
de la CEAR (Comisión
Española de Ayuda al
Refugiado) en Valencia, para
saber más detalles sobre las
operaciones de la organización y su gestión de esta
crisis actual.
“Nuestra misión es
defender el derecho de asilo
y a las personas refugiadas. A
este ámbito se añaden
inmigrantes vulnerables con
necesidad de protección
internacional. Naturalmente,
ahora Siria es uno de los
países que ha presentado
más solicitudes de asilo
político”, constata Nzambi.
La Comisión Española de
Ayuda al Refugiado, o CEAR,
nació en 1979 de la mencionada necesidad internacional
y lleva más de treinta años
trabajando de manera no
lucrativa por “los valores de
la justicia, la solidaridad, la
igualdad y el compromiso
ético”, entre otros principios
proclamados en su página
web www.cear.es. En esta se
ofrecen todo tipo de detalles
en cuanto al funcionamiento
de la organización, así como
cifras y estadísticas.
“Los detonantes de
desplazamiento son varios,
no solo conflictos armados.
Hay personas que huyen por
motivos de persecución, raza,
ideología, religión, orientación sexual. En suma, los
motivos recogidos en la
Convención de Ginebra”,
relata la Responsable de
Voluntariado.
La CEAR cuenta con once
sedes a lo largo del país
situadas en las ciudades de
Madrid, Barcelona, Valencia,
Sevilla, Málaga, Cullera,
Bilbao y Las Palmas de Gran
Canaria. Con un nivel de
voluntariado de alrededor de
450 personas, dispone de
una plantilla fija de unos 150
empleados.
“Cualquier persona que
está huyendo se encuentra
mal psicológicamente, así
que nos centramos en varias
Unidos en Tijuana, el Lic.
Mauricio Ibarra Ponce de
León, Director General de
Asuntos Especiales de la
Cancillería, la Sra. Remedios
áreas de trabajo: la psicosocial, con psicólogos y
trabajadores sociales; la
jurídica, con abogados; y la
de formación y empleo, con
pedagogos y profesionales en
temas laborales”, cuenta
Nzambi.
“La idea es dar un servicio
integral, desde la atención
psicológica hasta la social,
pasando por la jurídica de
cara al proceso de solicitud
de asilo y al acompañamiento
hasta que consigan el
derecho. Mientras tanto, se
elaboran itinerarios de
formación y se ayuda en la
búsqueda activa de empleo y
en el aprendizaje del idioma”,
añade.
Si bien la Comisión no
influye como tal en las
solicitudes de asilo político,
puesto que la decisión final
de reconocer el derecho o no
es del gobierno español, sí
asiste jurídicamente a los
Gómez Arnaú, Cónsul
General de México en San
Diego, Lic. José de Jesús
Lúevano ,Srio. de CILA
Sección Mexicana y la Sra.
Sally Spener, Srio. de CILA
en Estados Unidos.
Cada una de estas personalidades participó en el
estrado informando sobre las
bondades y beneficios que se
adquirirán con la firma de
esta Acta 320, para las
comunidades tanto de
México como de los Estados
Unidos.
El Comisionado mexicano,
Sr. Roberto F. Salmón, señaló
que este novedoso acuerdo
agrupa los esfuerzos de
autoridades y organizaciones
de ambos países con la meta
de mejorar las condiciones
de la cuenca a través de
proyectos que sean identificados de manera conjunta.
Por su parte el Comisionado
de los Estados Unidos, Sr.
SI SON
ABUELOS
CRIANDO
A NIETOS,
¡EXISTE
AYUDA PARA
USTEDES!
Con el creciente número de
nietos dependiendo de sus
abuelos para tener la
seguridad de un hogar, éstos
están tomando más la
responsabilidad de criarlos
en una economía difícil
– muchos con sus propios
retos de trabajo. Para estos
abuelos, criar a otro miembro
de la familia no era parte de
sus planes. Pero le hacen
frente a la situación cuando
sus seres queridos los
necesitan.
La mayoría de estos
abuelos y otros familiares
que están llevando a cabo
esta función, dirían que
obtienen un gran regocijo de
este nuevo papel. Pero
también enfrentan retos
financieros, de salud, de
vivienda, de educación y de
trabajo, que a menudo
afectan sus planes de retiro.
Existen más de 300,000
californianos criando a sus
nietos, incluyendo un
estimado de 24,000 familias
en el Condado de San Diego.
Estas grandes figuras
amplían la necesidad de más
apoyos, recursos y servicios
para estas “abuefamilias”
puedan más efectivamente
llevar a cabo este importante
servicio a sus familias, y al
país, mientras construyen su
propia seguridad para el
futuro.
Estos abuelos y otros
parientes proporcionando
cuidados, y los niños que están
criando, a menudo son
aislados. Ellos carecen de
información acerca de la gama
de servicios de apoyo, recursos,
programas, beneficios, leyes y
políticas disponibles para
ayudarlos a llevar a cabo
exitosamente su papel de
cuidadores. Además, para
mejor servir a los niños, las
familias y a los adultos
mayores, los educadores y
practicantes de estos
programas también necesitan
acceso a la información acerca
de estos recursos claves. Los
formuladores de políticas
también buscan información y
educación acerca de los
problemas que enfrentan estas
“abuefamilias”.
Pero existe ayuda. AARP te
CONTINUA EN LA PAGINA 8
CONTINUA EN LA PAGINA 8
refugiados, tanto en el
procedimiento de la propia
solicitud como en todas las
gestiones necesarias para que
se les reconozca el derecho.
“Atendemos a los refugiados durante un periodo de
entre seis meses y un año,
pudiendo haber pequeñas
salvedades. La ley contempla
si son solteros, si tienen
familia, si sufren alguna
discapacidad, etc. Y luego, en
función de las necesidades,
se les deriva a otros recursos”,
dice la Responsable, defendiendo a su vez que el único
requisito para ser atendido es
“ser un refugiado”.
La CEAR se sostiene
económicamente gracias a
una subvención pública del
gobierno, entre otras subvenciones a nivel comunitario,
de ayuntamientos, junto con
programas y proyectos que la
organización va presentando
y donaciones de personas
individuales o socios que
desean colaborar con la
causa.
“Creo que seremos capaces
de acogerles, Europa tiene
recursos suficientes. Se
deben habilitar vías legales
para que los refugiados
puedan solicitar protección
internacional desde
consulados y embajadas,
porque esta posibilidad se
encuentra actualmente muy
limitada”, comenta Nzambi.
“Una de nuestras propuestas es mirar hacia las
causas de los conflictos
armados que provocan
desplazamientos forzosos en
el mundo: qué está pasando
en esos países, quiénes están
implicados en el conflicto,
quiénes son los beneficiaros
de la guerra”, afirma. “Todos
podemos colaborar, esto es
responsabilidad de todos”.
Más información:
www.cear.es.
PAGE 6
THE PEOPLE
IN THE TENT
SAY YES
BY DAVID BACON
When Ruben Beas says he’s
been living in a tent in a
public park for five years,
anyone might wonder why,
especially since he says he’s
not homeless, but staying
there as a matter of principle.
“I will not leave,” he declares.
“This park belongs to the
people of Tijuana. We will
defend it.”
He’s not the only one. Half
a dozen others live there too.
A few more, like Fernando
Méndez, come to cook meals
for the occupiers, and then
go home elsewhere to sleep.
Beyond them stretches a
wider network of activists
who show up when they hear
the police might be coming
to run the protesters off
again.
Why are people in Tijuana
so angry that they’ve organized one of the longest and
most determined occupations of public space in either
Mexico or the United States?
By comparison, Occupy
Tijuana (in the city’s Zona
Rio business district) lasted a
day before the cops arrived,
arresting everyone in sight
on the street median where
activists had set up tents.
Even Occupy Wall Street and
other U.S. occupations were
much shorter.
It’s not that the police
haven’t tried to evict people
from Benito Juárez Park.
They have. But, each time,
the occupiers and their
supporters return.
The first tents went up in
2010. Soon, sky-blue and
pastel-green nylon tarps
stretched over a network of
ropes, festooned with
hand-lettered signs and
banners. The largest declares
the community’s name to
passersby, in white letters on
a black field: “Defensores del
Parque Benito Juárez””Defenders of Benito Juárez
Park.”
In the early morning
janitors and office workers
troop in to their jobs in the
two large buildings that
frame the open space. One is
the ayunta- miento-Tijuana’s
city hall. The other houses
offices of the state government for Baja California
Norte. As the day wears on,
people arrive seeking
permits, or trying to satisfy
one or another of the many
bureaucratic requirements
Tijuana and Baja California
make of their citizens.
Tijuana’s cathedral sits
across a shady street. On the
fourth side, the steady whine
of tires and boom of truck
exhaust never stops-the
incessant traffic on the main
artery leading to the San
Ysidro border crossing.
Across three lanes of cars
rises the concrete embank-
ment of the Tijuana River
channel. Except during
flash floods, the river is never
more a thin stream of water
between cement walls
painted with portraits of
Mexican revolutionaries.
Emiliano Zapata and José
María Morelos, and even one
of Luis Donaldo Colosio, the
supposed reformer of the old
ruling party, the PRI,
assassi- nated in Tijuana
during his presidential
campaign in 1994, at the
start of the NAFTA era.
In other words, Parque
Benito Juárez is an urban
park. It gives Tijuanenses a
respite from city stress. The
United Nations has a recommendation for open parks in
urban areas-eight square
meters of green space per
inhabitant. Tijuana,
according to architecture
critic Rene Peralta, has one
square meter per person.
Given the city’s demographics, it’s very much a
working-class park and a
political space. That’s why it’s
being defended so ferociously. City activists have set
up a memorial to the 43
students kidnapped and
disap- peared last fall from
the Ayotzinapa teachers’
college in Guerrero. This
spring, striking farm workers
from the San Quintín Valley
assembled under the park’s
trees, after caravanning to
Tijuana to demonstrate.
The lack of green space is
a product of the same
headlong rush to build
factories that also forgot to
plan housing for the workers
arriving in the city. In the
1960 census, before Mexico
instituted the Border
Industrialization Program
(BIP) in 1964, Tijuana’s
population was around
166,000. The BIP promoted
construction of the first
maquiladoras on the
U.S.-Mexico frontier. Three
decades of factory building
followed, much of the
production moving from the
United States.
In the 1990 census, before
NAFTA went into effect,
Tijuana had already mushroomed to nearly 750,000
residents, as people arrived
from all over Mexico looking
for jobs. The last census, in
2010, put the city’s population
at close to 1.5 million- about
the same size as the city of
San Diego, just 30 miles
north.
San Diego has a 2.8%
growth rate. Tijuana grows at
4.9% per year. Its urban
density of over 1,100 people
per square kilometer is more
than four times as great.
Hundreds of thousands of
families have settled in
informal communities
without basic services, on
dirt streets that turn to mud
when it rains. The few parks
are an afterthought, if they’re
planned at all.
Meanwhile, the industrial
areas get pavement, electricity, water, and sewers.
And of course, they get
workers. At the heart of
Tijuana’s growing populace
are the women who pass
through the doors of the city
factories every shift change.
About 155,000 people work
in 589 maquiladoras. The
biggest is Foxconn, with
4500 workers making
televisions and monitors.
This plant belongs to the
same Taiwanese corporation
that owns a huge factory in
China, which became
notorious for such harsh
conditions that several
workers committed suicide.
Each of the next five largest
factories has over 3,000
employees, assembling TVs
or medical equipment.
Almost half the maquiladora
workforce labors in these two
industries. More than half
work for U.S. corpora- tions,
and another quarter for
Asian companies.
So a public park, even if
it’s downtown, away from the
neighborhoods, is important.
It’s a sym- bol that the
private sector doesn’t just get
everything it wants. That
was the spark that lit the
occu- pation’s fire-a proposal
to build a huge complex of
stores, galleries, a theater,
and a plaza, all on top of a
2000-space parking garage.
In the process of building it,
a private developer would cut
down over a thousand trees
and Parque Benito Juárez
CONTINUED ON PAGE 8
NUEVO Plan
Va Contigo
Planes celulares que funcionan donde sea que
estés, en EE.UU. o México††, sin cargos adicionales
OFERTA DE LANZAMIENTO
35
Expira 12/31/15
Plan de 30 Días • Sin Contrato
Llamadas • Textos • Internet
ILIMITADOS
Primer 1 GB a velocidad hasta 4G LTE†, luego 2G*
Llamadas ILIMITADAS a Celulares**
En los EE.UU., en México y entre los EE.UU. y México††
Para más información visita TelcelAmerica.com
*Los planes incluyen una cantidad fija de datos a alta velocidad para ciclos de 7 o 30 días de acuerdo a lo establecido en las descripciones de los Planes disponibles en TelcelAmerica.com. La cantidad de datos a alta velocidad provista varía de acuerdo al plan seleccionado. Después
de usar la cantidad fija de tus datos a alta velocidad, tu servicio continuará a una velocidad de 2G por el resto del ciclo del plan de 7 o 30 días. La reducción en la velocidad de datos podría afectar la funcionalidad de algunas aplicaciones, como la transmisión directa de audio y vídeo
o la navegación en la web. Algunas restricciones aplican. Telcel se reserva el derecho a cancelar tu servicio por uso no autorizado o uso anormal. †Para alcanzar velocidades de 4G LTE donde estén disponibles, debes tener un dispositivo con capacidad para tecnología 4G LTE y
una tarjeta SIM 4G LTE. LTE es una marca registrada de ETSI. **Cada cuenta tiene permitido marcar hasta 15 números de teléfonos internacionales únicos durante el ciclo de un plan de 30 días, el cual se reinicia cada vez que un plan nuevo es añadido. Las llamadas internacionales
ilimitadas están disponibles para números de líneas fijas y celulares solamente en ciertos destinos, que están sujetos a cambios en cualquier momento. Las llamadas se deben iniciar en Estados Unidos, Puerto Rico o México. ††El roaming solo está disponible en algunos planes. El
roaming internacional solo está disponible en México. Estos planes permiten llamadas a México, los Estados Unidos, y otros destinos internacionales mientras se está en roaming en México sujeto a ciertas limitaciones. El uso de datos mientras se encuentra en roaming en México
se deducirá de tu cantidad de uso de alta velocidad en los Estados Unidos. Otras limitaciones, términos y condiciones aplican. Por favor consulta siempre la versión más actualizada de los Términos y Condiciones del Servicio en TelcelAmerica.com para más detalles.
ARTS+
CULTURE
“Guardian Spirits”
BRINGS MESA COLLEGE’S AFRICAN
ART COLLECTION TO SAN DIEGO
CENTRAL LIBRARY
G
uardian
Spirits”
Brings
Mesa
College’s
African Art Collection to
San Diego Central
Library
Sacred sculptures from
San Diego Mesa College’s
permanent African art
collection will be on
display at the San Diego
Central Library
Auditorium October 4
through December 17.
The public is invited to
attend the opening
reception of “Guardian
Spirits” on Wednesday,
October 7.
Guardian Spirits
features of select pieces of
African art from the San
Diego Mesa College
permanent collection.
The pieces embody
ancestral energy that
ensures the health,
sanctity and prosperity of
their communities.
“These pieces were
chosen based on their
ability to protect, nurture,
teach, or guide the people
from the regions they
represent,” says exhibition
curator and San Diego
Mesa College Art History
professor, Dr. Denise
Rogers. “Each one has a
spiritual element that
connects to a particular
ancestor whose role is to
ensure balance and
security in these
communities.”
The exhibition will be
on view at the San Diego
Central Library from
October 4 to December
17, 2015, on the 1st floor
in the Dickinson Popular
Library.
The opening reception
on October 7th will open
with live African drum
and dance performance
just before 6:00 p.m.in
the Neil Morgan
Auditorium. Following
the performance will be a
viewing of the exhibition
on the first floor of the
library. At 7:00 p.m., San
Diego Mesa College
President Pamela Luster
will deliver a welcome
message to attendees.
GRAMMY AWARD–WINNING BAND
LA
SANTA
CECILIA
TO PERFORM AT ARTPOWER
US VS MEXICO
MEN’S NATIONAL SOCCER WINNER-TAKE-ALL GAME
For the first time ever, Fathom Events
and FS1 are teaming up to present
the United States vs Mexico Men’s
National Soccer Winner-Take-All
Game LIVE to cinemas in San Diego
on Saturday, October 10.
Rogers will then give a brief
history on the collection and
pieces on display.
The opening reception and
exhibition of Guardian
Spirits is free and open to
everyone.
Guardian Spirits features
40 pieces from Mesa College’s
collection that demonstrate
the beauty in African sculpture and the rich cultural
heritage of African people.
They include a dozen brass
pieces, seven of stone, six
wood divination pieces, five
masks, and eight standing
sculptures.
The centerpiece of the
exhibit is Blo Bla, or Spirit
Wife. Originally from the
Baule people of Cote de
I’voire in West Africa, Blo Bla
personifies a guardian spirit
who manifests in the dreams
of a male spouse to guide and
protect him as he faces daily
problems.
Other pieces from the
permanent collection are on
display for public viewing at
the African Art Glass Gallery,
located on the first floor of
the Learning Resource
Center (LRC) at Mesa
College. Students enrolled in
WHEN
OCT. 10TH, 2015
9:30 ET/6:30 PT
WHERE
SAN MARCOS 18
MISSION VALLEY
20 WITH IMAX
Art History study the collection as part of their
coursework. For more
information on the collection, visit www.sdmesa.edu/
african-art.
San Diego Mesa College
strives to ensure the African
Art collection is available to
the campus community and
the city of San Diego to
support an environment that
promotes cultural enrichment and educational
excellence.
The Guardian Spirits
exhibit is made possible
donors Lee and Rada
Bronson, Dr. John Jack
Kimbrough & Family, Dr.
Arvin & Victoria Klein,
Charles Robertson, and
Richard and Susan Ulevitch.
Special thanks to the San
Diego Central Public Library;
the African and Pacific Arts
Council of the San Diego
Museum of Art; and the San
Diego Mesa College
Foundation. The collection is
managed through the Mesa
College Foundation. For
more information on the
Foundation, contact Anne
Zacovic, 619-388-2285 or
email [email protected].
irreverent, but always
artistically serious band is
composed of accordionist
and requintero José “Pepe”
Carlos, bass player Alex
Bendeña, and percussionist
Miguel “Oso” Ramirez. Their
influences range from Miles
Davis to The Beatles, Led
Zeppelin to Janis Joplin and
Mercedes Sosa to Ramon
Ayala. In 2013, the band
released their major label
debut Treinta Dias (30
Days), which featured a
captivating collaboration
with fan Elvis Costello on
“Losing Game.” Now, just
after their GRAMMY win for
Best Latin Rock, Urban or
Alternative Album, the band
presents their new album
Someday New.
ArtPower at UC San Diego
presents the GRAMMY–
winning band La Santa
Cecilia on Thursday, October
22, at 8 p.m at Price Center
East Ballroom on the UC San
Diego campus. Taking their
name from the patron of
saint of musician and
exemplifying the modern-day
creative hybrid of Latin
culture, rock, and world
music—La Santa Cecilia
consists of accordionist and
requintero Jose “Pepe”
Carlos; bassist Alex Bendana,
percussionist Miguel
Ramirez; and lead vocalist
La Marisoul, whose
captivating voice sings about
love, loss and heartbreak.
The concert at ArtPower will
feature performance of their
most recent album, Someday
New, including the heartfelt
Spanglish rendition of The
Beatles’ iconic “Strawberry
Field Forever.” Tickets for
event are $30 and can be
ordered online at boxoffice.
ucsd.edu or by calling the
box office at 858.534.TIXS
(8497). Additional program
information can be found at
artpower.ucsd.edu.
About La Santa Cecilia
Los Angeles–based quartet
La Santa Cecilia have gone
from performing on the
streets of Los Angeles to
being called The Best Latin
Alternative Band of 2012–13.
They take their name from
the patron saint of music,
and represent the epitome of
the new bi-cultural
generation—fully immersed
in the modern music and art
of the country they have
called home from their
youngest days while
adventurously fusing
together a new sound that
also pays homage to the rich
traditions of their Mexican
heritage. Fronted by the
distinctively strong voice of
Marisol “La Marisoul”
Hernandez, the often
About ArtPower
ArtPower at UC San Diego
builds creative experiences in
music, dance, film,
exhibition, and food for our
collective pleasure and
inspiration. We engage
diverse audiences through
vibrant, challenging, multidisciplinary performances by
emerging and renowned
international artists.
Through extensive
partnerships, ArtPower
provides exciting
opportunities for research,
participation, and creation of
new work, igniting powerful
students, scholars, and the
community.
NEW
ADVERTISING
SECTION
“EL BUEN COMER”
La Prensa San Diego presents this New Special
Section, “El Buen Comer”, featuring the most
representative restaurants in the region. Take
advantage of this great opportunity to advertise
your restaurant.
PACKAGE INCLUDES:
Mexican food, Vietnamese, Chinese, Japanese,
American, Italian, International, Greek, etc...
All Specialties All dishes!
PRICES START AS LOW AS $84 PER WEEK
CONTACT YOUR SALES REP FOR AD SIZES
• WEEKLY PRINT AD
• ONLINE ADVERTISING WITH LINK
• 1-ARTICLE FEATURING YOUR RESTAURANT
*14 WEEK CONTRACT MINIMUM
Contact: La Prensa SD,
Antonio Munoz 619-779-8958
[email protected]
PAGE 8
CUENCA RIO
TIJUANA
CONTINUACION DE P. 5
Edward Drusina, expuso
que; ¨la reducción radical de
sedimentos, basura y
contaminantes de la Cuenca
del Río Tijuana, no se
resolverá en corto tiempo,
pero estamos comprometidos
a implementar y aplicar esta
acta, para concluir estos
trabajos¨.
A nuestro entender, la
necesidad imperiosa de
firmar esta acta 320 se dio
por el análisis transfronterizo
que se hizo, ya que se era
necesario establecer e incluir
un control de avenidas, la
captación y aprovechamiento
de las aguas superficiales y
subterráneas, la aportación
de sedimentos y residuos
sólidos hacia los cauces
transfronterizos, la calidad
del agua y el control de
descargas de aguas residuales, la protección y
restauración ambiental, el
manejo integral y sustentable
de la cuenca, el cambio
climático y la participación
de la sociedad entre otros.
Con la firma de este
documento por primera vez
se posibilita la atención, en
un marco de cooperación, de
la problemática de la Cuenca
del Río Tijuana.
Principalmente en un
problema que data de hace
muchos años y que son el
control de azolves, de basura
y la calidad del agua.
Con la firma de este
acuerdo se pretende beneficiar a los habitantes de
ambos países: en la Cuenca
del Río Tijuana, en la zona
de Tijuana, B.C- San Diego,
Ca., mediante el manejo
sustentable de los recursos
transfronterizos de la misma.
Logrando la remoción de
basuras y acciones encaminadas a eliminar el
transporte y curso de azolves
hacia el cauce del Río
Tijuana se busca lograr dicha
sustentabilidad o permanencia de la acción, para
debatir y terminar definitivamente estos graves
problemas.
Por medio de este acuerdo
se formará y se constituirá un
Grupo Base Binacional
(GBB) el cual incorporará,
además de representantes de
la Comisión Internacional de
Límites y Aguas Mex-USA,
autoridades federales,
estatales y locales y de las
ONG´s de ambos países. Se
pretende que este grupo
analice y dicte lo pertinente y
recomiende las medidas de
cooperación que deban
tomarse para atender los
aspectos de preocupación y
defina las estrategias para su
implementación y ejecución.
La firma del acuerdo
también posibilita que
además de las prioridades
referidas, el Grupo Base
Binacional (GBB), pueda
abordar otros temas de
interés que afecten y que se
detecten y se identifiquen de
común acuerdo en beneficio
de la Cuenca del Río Tijuana.
Ambos gobiernos dialogaron
y trabajaron en reuniones,
realizando encuestas y
consultando durante más de
tres años para llegar a la
conclusión y determinar
firmar este documento, del
que su contenido beneficiará
a ambas comunidades tanto
la norteamericana como a la
mexicana.
Los comisionados reconocen que existen
preocupantes características
internacionales referentes a
los escurrimientos pluviales
que arrastran sedimentos,
residuos sólidos y otros
contaminantes que amenazan los recursos naturales
de la cuenca del Río Tijuana.
Toda esta problemática no
se contempló en el anterior
Tratado de distribución de
Aguas Internacionales
firmado entre México y EE.
UU el 3 de febrero de 1944
por el presidente de México
Manuel Avila Camacho y de
los EE.UU., Franklin D.
Roosevelt. Tal documento
consta de 28 artículos y un
protocolo, de los cuales 25
corresponden al tratado, 2
transitorios y uno final.
Todos estos artículos constan
de sus incisos alfabéticos y
numéricos, con el fin de
determinar correctamente
las condiciones del tratado.
Fue firmado por los representantes tanto de México
como de los EE.UU y ratificado por los senados de
ambos países.
De todo el articulado
únicamente el artículo XVI
especifica las condiciones en
que se distribuyen las aguas
del Río Tijuana y el que
cuenta con depósitos para
captar las aguas provenientes
de sus escurrimientos. En los
EE.UU se localizan las presas
Barrett y Morena y en
México la Presa Abelardo L.
Rodríguez. La presa El
Carrizo es depósito de aguas
provenientes del Acueducto
Río Colorado Tijuana y
algunos escurrimientos del
tal presa se deslizan dentro
de la cuenca alta del Río
Tijuana. Debido a esto, las
aguas del Río Tijuana se
desplazan por todo su cauce
hasta el estuario y continúan
hasta depositarse en el
Océano Pacífico.
En aquella época cuando
se firmó el Tratado de
Distribución de Aguas
Internacionales no se
puntualizaron estos aspectos,
tal vez porque se pensó que
en el futuro todo cambiaría.
Actualmente se han realizado más de veinte
adiciones o enmiendas y
ahora es el momento de
determinar la firma de esta
Acta 320, la cual trae consigo
una nueva adición.
ABUELOS
CONTINUACION DE P. 5
THE PEOPLE IN THE TENT
CONTINUED FROM P. 6
invita a que aprendas acerca
de las herramientas y recursos
que necesitas para cuidar de ti
mismo y tu familia este sábado
17 de octubre de las 8:30 am a
las 2:00 pm en el Chula Vista
Learning Community Charter
School. Allí podrás conocer a
otras familias que comparten
tus mismas necesidades,
conectarte con útiles recursos
y convertirte en parte de una
fuerte red de apoyo.
Los tópicos incluirán
tutela, defensa, crianza
positiva, y heridas no
intencionales. Nuevo este
año: ¡Prepárate para
Prosperar! Feria de Recursos
para Jóvenes diseñada para
nietos de 16 – 21 años de
edad preparándose para la
universidad o buscando
empleo.
También habrá exámenes
de salud gratis. Además
disfruta de entretenimiento y
actividades para toda la
familia, incluyendo a jóvenes
de la escuela secundaria y la
universidad.
Se proveerá cuidado de
niños, así como almuerzo
para todos los participantes
preinscritos. Habrá
traducción en español .
Que: Taller para Abuelos
Criando Nietos
Cuando: Sábado 17 de
octubre, 2015 | 8:30 a.m. –
2:00 p.m.
Dónde: Chula Vista
Learning Community Charter
School. 590 K Street, Chula
Vista, CA 91911
Porque: Los abuelos y otros
parientes necesitan desarrollar
un sistema de apoyo para
ayudarlos con las muchas
tareas que conlleva la crianza
de sus nietos.
Registro: Por favor regístrate
temprano pues los espacios
son limitados. Llama al 2-1-1
(o 858-300-1211) o visita
www.211sandiego.org/
GRC-RegistrationSR2015
would disappear.
Developers called it Zócalo
11 de Julio-the date chosen in
honor of the founding of
Tijuana in 1889. It was
originally set to cost 900
million pesos (around $55.4
million), but the price tag
soon bal- looned to 1.2
billion ($74 million)-a
quarter of the city’s annual
budget. The project’s board
president, Carolina
Aubanel, is the ex-wife of the
former mayor, Carlos
Bustamante. A rude cartoon
of her decorates a wall of
Felipe Gómez’ tent.
To stop the destruction of
the park, the occupiers have
demanded an inventory of
the plant life and an assessment of potential
environmental destruction. A
federal decree from 1975 says
the Tijuana and Baja
California governments can’t
change the park’s land use.
This spring the defenders
succeeded in getting yet one
more in a series of injunctions blocking construction.
Their lawyer, José Peñaflor
Barron, said the court acted
“because the construction
endangers the environment,
and the existence of the park
itself.”
But the law isn’t everything, especially in Tijuana,
TU PRIMER RESORT para ENTRETENIMIENTO.
where developers and
industrialists are politically
powerful. Laws guaranteeing
the freedom to organize in
factories are unenforced,
while police help owners
break strikes. In the park, the
occupiers have faced arrest
and expulsion, despite court
orders protecting their right
to public space.
The latest raid came on
March 18, when state police
drove the occupiers out of
areas near the stalled
construction. Protest leader
Sabino Arellano Soriano said
he had to flee to avoid arrest.
“The police were asking for
me, where I was, what
clothes I was wearing,” he
charges. “City workers
warned us before police
arrived, in solidarity with us.”
By the end of the decade,
Tijuana’s population will
reach two million. The city
will continue to grow as an
industrial powerhouse. But
will its workers, its artists,
and its political activists still
have these benches to sit on,
under trees almost as old as
the city itself ? Will Cimatl
Óscar Rodríguez still have a
space to rehearse his budding
Aztec dancers in the soft
evening after work?
The people in the tents
say yes.
Nosotros te traemos las mejores atracciones turístiscas en la música y la comedia.
Si lo que tú quieres es bailar, reir ó brindar, hazlo en grande en Harrah’s Resort Southern California.
BATTLE OF THE BRAS
24 - 25 DE OCTUBRE
HAUNTED HARRAH’S
30 DE OCTUBRE
HEART
11 DE NOVIEMBRE
Para más información: HarrahsSoCal.com
Entretenimiento está subjeto a cambios ó cancelación. Se debe tener 21 años de edad o más para jugar y asistir a los eventos. Sepa cuándo debe dejar de jugar antes de empezar ®. ¿Tiene una adicción al
juego? Lláme al 1-800-GAMBLER. Es propiedad de the Rincon Band of Luiseño Indians. Administrado por HCAL, LLC. © 2015, Caesars License Company, LLC. Todos los derechos reservados.
ARTS+CULTURE
CALENDARIO EVENTOS
ESPAÑOL
DAMIÁN ALCÁZAR EN OLVIDADOS Y MÁS
CINE LATINO EN EL DIGITAL GYM CINEMA
EN SAN DIEGO, DURANTE OCTUBRE
3 BELLEZAS
(OCTUBRE 2-8)
Español con subtítulos
en inglés. Venezuela /
Comedia, Drama, Suspenso
Duración: 97 minutos
Perla está obsesionada con
tener una reina de belleza en
la familia y ella está dispuesta a hacer todo lo necesario
para hacer su sueño una
realidad. El cineasta Carlos
Caridad Montero expone el
lado oscuro de los concursos
de belleza a través de la
historia de Perla, quien es
una ex reina de belleza. Su
obsesión crea una competencia malsana entre sus dos
hijas, pero Perla no se
detendrá ante nada para
lograr su objetivo.
LA ISLA MÍNIMA
(OCTUBRE 16-29)
Español con subtítulos
en inglés. España /
Acción,Drama,Suspenso
Ambientado en 1980, este
thriller, ganador de mejor
película en los Premios Goya
2015, cuenta la historia de
Juan y Pedro, dos policías
ideológicamente opuestos
que trabajan en el departamento de homicidios de
Madrid y que, como sanción,
son destinados a un pequeño
pueblo en las marismas de
Guadalquivir. Allí tratarán
de resolver el caso de dos
adolescentes desaparecidas
durante las fiestas del
pueblo.
Los agentes deberán
superar sus diferencias para
LA ISLA MINIMA
resolver un misterio en el que
nada es lo que parece. La Isla
Mínima, del director Alberto
Rodríguez, además fue una de
las cintas favoritas del público
durante el Festival de Cine
Latino de San diego 2015.
OLVIDADOS
(OCTUBRE 23-29)
Español con subtítulos en
español. Bolivia / Historia,
Drama, Suspenso
Durante la década de los
años 1970, durante la
“Operación Cóndor”, las
dictaduras militares en
Argentina, Bolivia, Chile,
Paraguay y Uruguay arrebataron toda esperanza de
libertad y paz llevando a cabo
la época más sangrienta y
dolorosa en la era moderna
de estos países.
José, un coronel boliviano
retirado, hace que el secreto
que lo ha atormentado por
años salga a la luz. Después
de un infarto y viéndose
postrado en una cama al
borde de la muerte los
recuerdos y las vivencias de
esa época lo atormentan
sometiéndolo en un mundo
de remordimiento y dolor que
le obliga a confesar a su único
“hijo” su verdadero origen.
Olvidados cuenta con la
participación del primer actor
mexicano Damián Alcázar (El
Infierno, La Dictadura
Perfecta), y con la dirección
del director Carlos Bolado
(Colosio: El Asesinato).
El Digital Gym CINEMA,
sala de cine independiente de
los productores del Festival
de Cine Latino de San Diego,
se encuentra en 2921 El
Cajon Blvd., en San Diego.
Entrada general $11 dólares,
descuentos para estudiantes
y adultos mayores.
DINE OUT AGAINST
DOMESTIC VIOLENCE
ON OCTOBER
HOSTED BY KARINA’S GROUP WITH SOUTH BAY
COMMUNITY SERVICES
On Wednesday, October
21, 2015 from 5 p.m. to 9
p.m., Karina’s Group will
donate 15% of proceeds from
their San Diego County
restaurants to support
services and programs for
victims of domestic violence
(DV). Dine Out Against DV
is the first of its kind in San
Diego and will offer an
opportunity for community
to join together to honor
survivors of domestic
violence, raise our voices
against abuse and work
toward prevention just by
enjoying a great meal with
family or friends.
According to a review by
California Department of
Justice, San Diego County
has one of the highest rates
of domestic violence calls in
the state to law enforcement.
A SANDAG study also found
that one in five homicides in
San Diego County were the
result of domestic violence
[San Diego Violent Crimes
and Suspects Report, 2013].
Last year in South County,
South Bay Community
Services (SBCS), a lead
agency in domestic violence
services and programs for
National City, Chula Vista,
Bonita, Imperial Beach and
Southern San Diego Region,
responded to 859 domestic
violence calls with local law
enforcement - a 24%
increase from last year - and
served more than 1,200
victims including 146 males
and 233 children.
“Domestic violence does
not discriminate against
gender, age or income. It
affects everyone. It affects
our community. But, we have
the power to change this,”
Karina Group Partner David
Contreras Curiel said. “We
are honored to support this
worthy event that supports
crucial services where
victims of domestic violence
can turn to for help and
bring an end to this cycle of
violence.”
Restaurants participating
in this event include Savoie
in Chula Vista; and Karina’s
Seafood locations in Chula
Vista, National City, Bonita,
El Cajon and Downtown San
Diego. For address and
directions to restaurants
please visit, KarinasSeafood.
com andwww.SavoieEatery.
com.
FOR MORE INFORMATION ON DINE OUT AGAINST DV,
PLEASE VISIT SOUTHBAYCOMMUNITYSERVICES.
ORG AND FOLLOW ON FACEBOOK @
SOUTHBAYCOMMUNITYSERVICES AND ON
TWITTER @SBCS4FAMILIES #DINEOUTAGAINSTDV.
Dine Out Against DV is hosted by Karina’s Group in partnership with
SBCS and AT&T. Proceeds will benefit SBCS domestic violence services
and programs including emergency shelter and transitional housing;
24/7 domestic violence response team serving South County; individual
and family counseling; and Mi Escuelita Therapeutic Preschool, the only
one of it’s kinds specifically designed for children affect by domestic
violence and abuse.
ESPAÑOL
SEMANA BINACIONAL DE SALUD 2015 SAN DIEGO-TIJUANA
MES DE OCTUBRE:
San Diego, CA 92101
CONTACTO: Miriam Hiel,
(619) 308-9964
MIÉRCOLES 7
EVENTO: Mini Feria de Salud “XV
años trabajando por tu salud”
HORA: 8:00 am – 12:00 pm
AGENCIA: Consulado General de
México en San Diego – Project
Concern International
LUGAR: 1549 India St., San Diego,
CA 92101
(619) 308-9964
EVENTO: Mamogramas Gratis
de We Support U
HORA 9:00 am - 1:00 pm
AGENCIA: We Support U
LUGAR: 2937 Beyer Blvd.,
San Diego, CA 92154
CONTACTO: Bertha Tiznado,
(619) 508-8088
EVENTO: Clase para Padres
HORA: 9:00 am - 11:00 am
AGENCIA: San Ysidro Health
Center
LUGAR: Maternal and Child Health
Center, 4050 Beyer Blvd. San
Ysidro, CA 92173
CONTACTO: Susana Varagnolo,
[email protected] ,
(619) 662-4199
EVENTO: Primer Congreso
Binacional de Promotoras de
Salud “Las Damas por Ellas VS
Cáncer Mamario y Cervical“
HORA: 9:00 am – 4:00 pm
AGENCIA: Las Damas de San Diego
LUGAR: San Diego Country Club,
88 L St., Chula Vista, CA 91911
CONTACTO: Toni Fitzmaurice
[email protected]
(619) 591-1000
JUEVES 8
EVENTO: Mini Feria de
Salud “XV
HORA: 8:00 am – 12:00 pm
LUGAR: 1549 India St.,
EVENTO: Clases de Control
de Enojo
HORA: 9:00 am -11:00 am
AGENCIA: San Ysidro Health Center
Ysidro, CA 92173
(619) 662-4199
VIERNES 9
EVENTO: Mini Feria de Salud “XV
HORA: 8:00 am – 12:00 pm
LUGAR: 1549 India St.,
San Diego, CA 92101
(619) 308-9964
EVENTO: Conferencia para
cuidadores Hispanos
HORA: 8:30 am - 4:30 pm
AGENCIA: Southern Caregiver
Resource Center
LUGAR: Jacobs Center for
Neighborhood: 404 Euclid Ave.,
San Diego, CA 92114
CONTACTO: Blanca Aguayo,
(619)729-2779
LUGAR: 4305 University Ave, Suite
640, San Diego, CA 92105
CONTACTO: Maria Barraza, (619)
791-2610 Ext. 312, mbarraza@
pciglobal.org
LUNES 12
EVENTO: Taller de Nutrición
Familiar
HORA: 9:30 am - 11:30 am
AGENCIA: Universidad de
California Extensión Cooperativa
LUGAR: 31115 CA-94, Campo,
CA 91906
CONTACTO: Margarita Schwarz,
(858) 694-2990
EVENTO: Cocinando para una
Vida Saludable
HORA: 6:00 pm – 8:00 pm
AGENCIA: San Ysidro
Health Center
LUGAR: Centro de Salud Maternal
y del Infante - 4050 Beyer Blvd.,
San Ysidro, CA 92173
CONTACTO: Alma Sandoval,
(619) 662-4100 Ext. 6951
EVENTO: Feria de salud Binacional
HORA: 10:30 am - 2:30 pm
AGENCIA: La Maestra
Community Clinic
LUGAR: 217 Highland Ave.,
National City, CA 91950
(619)-269-1254
MARTES 13
SÁBADO 10
EVENTO: Feria de Salud Semana
Binacional
HORA: 9:00 am – 2:00 pm
AGENCIA: Caring Hearts Medical
LUGAR: 345 5th Ave, Chula Vista,
CA 91910
CONTACTO: Diane Williams, (619)
726-7335
(619) 479-6767
EVENTO: PCI / CBHS
Baby Shower
HORA: 10:00 am – 2:00 pm
AGENCIA: Project Concern
International
EVENTO: Clases sobre el Cáncer de
Seno
HORA: 5:30 pm- 8:00 pm
LUGAR: 959 Lane Ave., Chula
Vista, CA 91914
CONTACTO: Bertha Tiznado, (619)
508-8088
EVENTO: Vacunas Gratuita
HORA: 9:00 pm- 11:00 am
AGENCIA: Tri-City Medical Center
LUGAR: 4002 Vista Way,
Oceanside, California 92056
CONTACTO: Isabel Escalle
855-725-8382.
MIÉRCOLES 14
EVENTO: Feria de salud Binacional
HORA: 10:00 am - 2:00 pm
AGENCIA: La Maestra
Community Clinic
LUGAR: 7967 Broadway,
Lemon Grove, CA 91945
(619)-269-1254
EVENTO: Mamogramas
Gratis de We Support U
HORA: 9:00 am – 1:00 pm
LUGAR: 2937 Beyer Blvd.,
San Diego, CA 92154
CONTACTO: Bertha Tiznado,
(619)-508-8088
HORA: 8:30 am- 5:00 pm
AGENCIA: Consorcio de Salud
Fronteriza de las Californias
LUGAR: Auditorio del Hospital
Ángeles Tijuana, Baja California,
México
CONTACTO: Maggie Santibáñez,
(619) 571-3639
EVENTO: Clases de Control
de Enojo
HORA: 9:00 am -11:00 am
Center, 4050 Beyer Blvd., San
Ysidro, CA 92173
[email protected],
(619) 662-4199
VIERNES 16
EVENTO: Clase para Padres
HORA: 9:00 am - 11:00 am
Ysidro, CA 92173
[email protected],
(619) 662-4199
EVENTO: Our Place
HORA: 11:00 am- 4:30 pm
Center/CASA
LUGAR: Euclid Health Center,
286 Euclid Ave., Suite 309,
San Diego, CA 92114
CONTACTO: Denisse Vega:
(619) 527-7390 Ext. 4095
EVENTO: Salud y Sabor en
la Cocina Latina
HORA: 6:00 pm- 7:00 pm
AGENCIA: Clínica de la Comunidad
de Vista
LUGAR: 1000 Vale Terrace Dr.,
Vista, CA 92084
CONTACTO: Herminia Ledesma,
(760) 631-5000 Ext. 7206
EVENTO: Un Día de Desarrollo
Profesional: Comunicación
Efectiva
HORA: 8:30 am- 3:30 pm
AGENCIA: Coalición Promotores
del Condado de San Diego
LUGAR: 1551 C St., San Diego,
CA 92101
CONTACTO: Felipe Olalde,
(619) 688-0263
JUEVES 15
EVENTO: Día Nacional Latino
de la Conciencia sobre el SIDA
HORA: 12:00 pm- 4:00 pm
Center/CASA
LUGAR: Coronado Northgate
Market: 2909 Coronado Ave.,
San Diego, CA 92154
CONTACTO: Marcos Sigala,
(619) 778-3585
EVENTO: Encuentro
Binacional de Salud
EVENTO: Feria de Salud Binacional
HORA: 10:00 pm - 2:00 pm
AGENCIA: La Maestra Community
Clinic
LUGAR: 165 First, El Cajón,
CA 92019
(619) 269-1254
EVENTO: Las Damas y los Xolos
HORA: 6:00 pm – 10:00 pm
LUGAR: Blvd. Agua Caliente
#12027, Colonia Hipódromo,
Tijuana
[email protected],
(619) 591-1000
EVENTO: MEDICARE
Matriculación Abierta
HORA: 9:00 am - 2:00pm
AGENCIA:Tri-City Medical Center
LUGAR: 6250 El Camino Real,
Carlsbad, CA 92009
CONTACTO: Isabel Escalle
855-725-8382
SÁBADO 17
EVENTO: Feria de Salud y
Consulado Móvil
HORA: 9:00 am - 2:00pm
AGENCIA: Consulado General
de México en San Diego
LUGAR: 1460 W San Marcos Blvd.,
San Marcos, CA 92078
CONTACTO: Cecilia Guzman,
[email protected],
(619) 308-9929
EVENTO: 2nd Annual Kids
Autumn Health Fair
HORA: 9:00 am -1:00 pm
AGENCIA: Family Health
Center San Diego
LUGAR: 7592 Broadway,
Lemon Grove, CA 91945
CONTACTO: Rosamaria Davis,
(619) 408-4856
EVENTO: Feria de Recursos
HORA: 10:00 am - 2:00 pm
AGENCIA: Clínica Borrego
LUGAR: 133 W. Main St., El Cajon,
CA 92020 CONTACTO: Claudia
Meza, (619) 873-3518
EVENTO: Las Damas de San Diego
“Feria de Salud “
HORA: 9:00 am – 3:00 pm
LUGAR: Centro de Cáncer SHARP:
769 Medical Center Ct, Chula
Vista, CA 91911
[email protected],
(619) 591-1000
PAGE 10
*** LEGALS *** 619-425-7400 *** CLASSIFIEDS ***
REQUESTING BIDS
REQUESTING BIDS
Permanent Supportive Housing (PSH) Notice
of Funding Availability (NOFA)
San Diego Housing Commission (SDHC)
No. PSH NOFA 2016-01-SDHC
The San Diego Housing Commission (SDHC) is issuing a Notice
of Funding Availability (NOFA), No. PSH NOFA 2016-01-SDHC,
to identify qualified and experienced organizations to create
affordable Permanent Supportive Housing or to convert existing
Transitional Housing to Permanent Supportive Housing, in the
City of San Diego, using the following funding sources, alone or
in combination, to provide housing for homeless individuals. This
NOFA is the second of three annual funding announcements
that make up one of the key components of HOUSING FIRST—
SAN DIEGO, SDHC’s three-year Homelessness Action Plan,
which was announced on November 12, 2014.
Funding Sources:
1. Combination of Federal Project-Based Housing Vouchers
and Federal Sponsor-Based Housing Vouchers – 275
available;
2. U.S. Department of Housing and Urban Development
(HUD) Veterans Affairs Supportive Housing (VASH)
Project-Based Housing Vouchers – 25 available;
3. Allocation of up to $10 million from diverse Federal, State
and Local funding sources administered by SDHC; and
4. Up to $155,000 in funding from Funders Together to End
Homelessness (FTEH) for operational support, legal
support, training, and technical assistance.
Eligible Projects:
• 25% of the units designated as affordable Permanent
Supportive Housing units
• Supportive services, appropriate to the target population,
provided on-site or through partnership agreements for
supportive services for all residents of the affordable
Permanent Supportive Housing units
Pre-Proposal Meeting (Non-Mandatory): Wednesday
October 21, 2015, 8:30am to 10:00 am, San Diego Housing
Commission, 1122 Broadway, Conference Room 426, San
Diego, CA 92101. Attendees must check-in at the 5th floor
reception desk.
Opening Date to Submit Applications: October 7, 2015
Closing Date for Application Submittal: 5:00pm June 30,
2016, or when all funds have been committed, whichever occurs
first. Notice will be published when all funds are committed to
eligible projects.
SDHC is an award-winning public housing agency that provides
a variety of affordable housing programs and services that
stimulate the local economy, revitalize neighborhoods, and
impact the lives of low-income families in the City of San Diego
annually:
1. Federal Rental Assistance – SDHC’s largest program
provides rental assistance to more than 14,600 lowincome households through the Federal Section 8
Housing Choice Voucher Program, funded by HUD.
2. Creating Affordable Housing – SDHC owns 155
properties with more than 2,000 affordable housing
units and operates 154 units of public housing, in the
City of San Diego. As a partner and lender, SDHC also
has directed more than $1 billion in loans and bond
financing to real estate developments that, coupled with
housing density bonuses and inclusionary housing, have
produced a combined 16,049 affordable apartments in
the City of San Diego since 1981.In addition, since August
13, 1990, when SDHC’s First-Time Homebuyer Program
began, through December 31, 2013, the program helped
4,521 families. Furthermore, SDHC’s “Home Safe Home”
program has provided more than $109 million in federal,
state and local grants for home rehabilitation to address
safety hazards in the home, allowing more than 12,000
low-income owners to improve their properties.
Homeless Prevention and Assistance – SDHC is a driving
force of the national “Housing First” model in the City of San
Diego, directing federal housing resources to achieve the goal of
ending homelessness. In addition, SDHC directed $68,096,672
toward programs to address homelessness in the City of San
Diego in Fiscal Year 2015 (July 1, 2014 to June 30, 2015).
San Diego Housing Commission
1122 Broadway, Suite 300
San Diego, California 92101
Contact: Ralph Tharp at (619) 578-7558 or [email protected]
Published: Oct. 9, 2015
La Prensa San Diego
NOTICE TO CONTRACTORS
CALLING FOR PREQUALIFICATION DOCUMENTS
Re-Opening of Prequalification No. 1516-3002R
NOTICE IS HEREBY GIVEN that Southwestern Community
College District of San Diego County, California, acting by
and through its Governing Board, hereinafter referred to as
the “DISTRICT” will re-open the prequalification period and
receive up to, but no later than TWO O’CLOCK PM (2:00PM)
on the 21st of October, 2015 the required prequalification
documents for the “Wellness & Aquatic Complex - Increment
2 Project”.
The Prequalification submittals will apply only to the specific
project listed above.
They shall be addressed to the
District’s Project Construction Manager, (Balfour Beatty
Construction), and received at the following location:
Balfour Beatty Construction
Attn: Ken Iacuaniello
Senior Project Manager
10620 Treena St., Suite 300
San Diego, CA 92131-2433
Each firm must conform and be responsible to the prequalification
documents which are available for viewing or download at no
cost by visiting www.southwesterncollegeproprplanroom.
com. Please note that you will need to login under your
company’s name and password in order to download the
prequalification documents. If you do not have a company
login and/or password, please register with the site first. If you
have questions about registering, please contact Angel Leano
at (619) 272-5600. Obtaining copies of the prequalification
documents is the responsibility of each firm.
Please forward any questions to: Balfour Beatty Construction,
Mr. Ken Iacuaniello at [email protected] ,
858-635-7468.
Dated this: 7th of October, 2015
Published: Oct. 9, 16, 2015
La Prensa San Diego
JOIN OUR SALES TEAM
CALL 619-425-7400
NOTICE OF
NOTICE OF
PREQUALIFICATION OF
PREQUALIFICATION OF
BIDDERS
BIDDERS
FOR THE MTS TRANSIT STORE FOR THE MTS TRANSIT STORE
PROJECT
PROJECT
MTS DOC NO. G1848.0-16
The San Diego Metropolitan PREQUALIFICATION PACKAGE
Transit
System
(MTS)
is
DUE: 2:00 P.M., PREVAILING
accepting
prequalification
LOCAL TIME,
Submissions for MTS Transit Store
October 23, 2015
Relocation.
Prequalification
package
will
Prequalification
submissions be due on October 23, 2015 at
documents will be available on 2:00 p.m., Prevailing Local Time,
or about September 29, 2015 by unless otherwise amended, at
registering at
Metropolitan
Transit
System,
Procurement Dept. 1255 Imperial
http://www.sdmts.com/Business/ Avenue, Suite 1000, San Diego,
Procurement.asp
California 92101. Prequalification
package received after that time
Marco Yniguez
or at any other place other than
Contract Officer
the place stated herein will not be
MTS Procurement Department
considered.
1255 Imperial Avenue, Suite 1000
San Diego, CA 92101
MTS hereby notifies all bidders
Telephone: (619) 557-4576
that in regard to any contract
Facsimile (619) 446-4278
entered into pursuant to this
Email: [email protected]
advertisement;
Disadvantaged
Business Enterprises (as defined
In
accordance
with
MTS’ in 49 C.F.R. Part 26) will not be
specifications,
prequalification subject to discrimination on the
submissions documents shall be basis of race, color, sex or national
submitted on the forms furnished origin in consideration for an
by MTS, enclosed in a sealed award.
envelope, plainly endorsed with
the bidder’s name and marked:
MTS reserves the right to
reject any and all submissions
documents and to re-advertise
for bids.
10/2, 10/9/15
CNS-2799006#
LA PRENSA
PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE CHANGE OF NAME CHANGE OF NAME CHANGE OF NAME FICTITIOUS NAME
NOTICE OF PROVISIONAL APPOINTMENT
TO THE GOVERNING BOARD OF THE
SAN YSIDRO SCHOOL DISTRICT
NOTICE IS HEREBY GIVEN, pursuant to Education Code
Section 5092, that
On August 21, 2015, a vacancy occurred on the above-named
Governing Board and;
On September 30, 2015, the remaining members of said
governing board appointed
Steven Ben Kinney as the provisional appointee who shall hold
office until the next regularly scheduled election for district
governing board members on November 8, 2016;
and
The provisional appointment confers all powers and duties upon
the appointee immediately following his or her appointment; and
Unless a petition calling for a special election is filed with the
County Superintendent of Schools within thirty (30) days after
the date of the provisional appointment, it shall become an
effective appointment; and
A petition calling for a special election shall be filed with the
County Superintendent of Schools, 6401 Linda Vista Road, San
Diego, California 92111-7399, not later than
October 30, 2015, and shall contain the following:
1. The Registrar of Voters’ estimate of the cost of conducting
the special election.
2. The name and residence address of at least one, but not
more than five, of the proponents of the petition, each of
which proponent shall be a registered voter of the school
district.
3. The text of language of the petition shall not appear in less
than six-point type.
4. Signatures of at least one and one-half percent (1-1/2%) of
the number of registered voters of the district or twenty-five
(25) registered voters, whichever is greater, at the time of
the last regular election for governing board members. In
districts with registered voters of less than two thousand
(2,000) persons, a petition shall be deemed to bear a
sufficient number of signatures if signed by at least five
percent (5%) of the number of registered voters of the
district at the time of the last regular election for governing
board members.
A petition calling for a special election shall be prepared and
circulated in conformity with the requirements of sections 100
and 104 of the Elections Code.
Date: October 1, 2015
San Ysidro School District
By: Julio Fonseca, Ed.D.
Title: Superintendent
Published: October 9, 2015
PETITION TO
ADMINISTER ESTATE
NOTICE OF PETITION TO ADMINISTER ESTATE OF: MARK EDWARD
WEISBAUM
CASE NUMBER:37-2015-00031087PR-LA-CTL
To all heirs, beneficiaries, creditors,
contingent creditors, and persons
who may otherwise be interested in
the will or estate, or both of: MARK
EDWARD WEISBAUM
La Prensa San Diego
CHANGE OF NAME
each week for four successive
weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following
newspaper of general circulation
printed in this county La Prensa San
Diego, 651 Third Avenue, Suite C,
Date: SEP 11, 2015
DAVID J. DANIELSEN
Judge of the Superior Court
Published: Sept. 18, 25, Oct 2,
9/2015
La Prensa San Diego
A Petition for Probate has been
filed by: ELLEN STEIN, CAROLE
MANCHON and RICHARD STEIN
in the Superior Court of California, ORDER TO SHOW CAUSE FOR
County of San Diego
CHANGE OF NAME
cated below to show cause, if any, why
the petition for change of name should
not be granted. Any person objecting
to the name changes described above
must file a written objection that includes the reasons for the objection at
least two court days before the matter
is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why
the petition should not be granted. If
no written objection is timely filed, the
court may grant the petition without a
hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: OCT-30-2015. Time: 9:30 a.m.
Dept.: 46. The address of the court is
Superior Court of California, County
of San Diego, 220 West Broadway, San
Diego, CA 92101
A Copy of this Order to Show Cause
shall be published at least once each
week for four successive weeks prior
to the date set for hearing on the
petition in the following newspaper
of general circulation printed in this
county La Prensa San Diego, 651 Third
Avenue, Suite C, Chula Vista, CA 91910
Date: SEP 15, 2015
DAVID J. DANIELSEN
Published: Sept. 25, Oct 2, 9, 16/2015
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE FOR
CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00029952-CU-PT-CTL
TO ALL INTERESTED PERSONS:
Petitioner: MOHAMED YUSUF HUSSEIN
filed a petition with this court for a decree changing names as follows:
MOHAMED YUSUF HUSSEIN to MOHAMED YUSUF HASSAN
THE COURT ORDERS that all persons
interested in this matter shall appear
before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why
hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: NOV-06-2015. Time: 8:30 a.m.
Diego, CA 92101
Date: SEP 11, 2015
DAVID J. DANIELSEN
La Prensa San Diego
CASE NUMBER:
The Petition for Probate requests
37-2015-00031344-CU-PT-CTL
that: RICHARD STEIN be appointed
CHANGE OF NAME
as personal representative to TO ALL INTERESTED PERSONS:
CASE NUMBER:
administer the estate of the Petitioner: CARLOS JOEL BAUTISTA and
37-2015-00031001-CU-PT-CTL
JOSE CARLOS BAUTISTA filed a petition
decedent.
The petition requests authority to
administer the estate under the
Independent Administration of
Estates Act. (This authority will
allow the personal representative to
take many actions without obtaining
court approval. Before taking certain
very important actions, however,
the personal representative will
be required to give notice to
interested persons unless they have
waived notice or consented to the
proposed action.) The independent
administration authority will be
granted unless an interested person
files an objection to the petition and
shows good cause why the court
should not grant the authority.
A hearing on the petition will be held in
this court as follows: Date: October
27, 2015. 2015. Time: 11:00 A.M.
Dept.: PC-1
Address of court: SUPERIOR
COURT OF CALIFORNIA, COUNTY
OF SAN DIEGO, 1409 Fourth
Avenue, San Diego, CA 92101.
Madge Bradley Building
If you object to the granting of the
petition, you should appear at the
hearing and state your objections or
file written objections with the court
before the hearing. Your appearance
may be in person or by your attorney.
with this court for a decree changing
names as follows:
CARLOS JOEL BAUTISTA to JOEL CARLOS BAUTISTA BRAVO
hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: OCT-30-2015. Time: 8:30 a.m.
Diego, CA 92101
Date: SEP 17, 2015
DAVID J. DANIELSEN
La Prensa San Diego
Petitioner: ALYSSA MARIE PEREZ filed
a petition with this court for a decree
changing names as follows:
ALYSSA MARIE PEREZ to ALYSSA MARIE
CASTILLO
hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: OCT-30-2015. Time: 8:30 a.m.
Diego, CA 92101
Date: SEP 15, 2015
DAVID J. DANIELSEN
La Prensa San Diego
If you are a creditor or a contingent
creditor of the decedent, you must file
your claim with the court and mail a
copy to the personal representative
appointed by the court within
four months from the date of first ORDER TO SHOW CAUSE FOR
CHANGE OF NAME
issuance of letters as provided in
CASE NUMBER:
Probate Code section 9100. The
CHANGE OF NAME
37-2015-00031346-CU-PT-CTL
time for filling claims will not expire
CASE NUMBER:
before four months from the hearing TO ALL INTERESTED PERSONS:
37-2015-00031896-CU-PT-CTL
Petitioner: CARLOS JOEL BAUTISTA and
date notice above.
You may examine the file kept
by the court. If you are a person
interested in the estate, you may file
with the court a Request for Special
Notice (form DE-154) of the filing of
an inventory and appraisal of estate
assets or of any petition or account
as provided in Probate Code section
1250. A Request for Special Notice
form is available from the court
clerk. Attorney for petitioner: R.
John Kohlbrand, Westlake Village,
CA 91362 Telephone: 805-496-0035
Published: Oct. 2, 9, 16, 23/2015
La Prensa San Diego
CHANGE OF NAME
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00030383-CU-PT-CTL
Petitioner: JOSEPH K. DAVIS and
IRENE SALMON DOLLOSSO on behalf
of minor JOSEPH KENNETH DAVIS
filed a petition with this court for a
decree changing names as follows:
JOSEPH KENNETH-DAVIS to JOSEPH
KENNETH DAVIS
before this court at the hearing indicated below to show cause, if any,
why the petition for change of name
should not be granted. Any person
objecting to the name changes described above must file a written
objection that includes the reasons
for the objection at least two court
days before the matter is scheduled
to be heard and must appear at the
hearing to show cause why the petition should not be granted. If no
written objection is timely filed, the
court may grant the petition without
a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: OCT-30-2015. Time: 9:30 a.m.
of San Diego, 220 West Broadway,
San Diego, CA 92101
shall be published at least once
JUAN CARLOS BAUTISTA filed a petition
names as follows:
CARLOS JULIAN BAUTISTA to JULIAN
CARLOS BAUTISTA BRAVO
hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: OCT-30-2015. Time: 8:30 a.m.
Diego, CA 92101
Date: SEP 17, 2015
DAVID J. DANIELSEN
La Prensa San Diego
CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00030964-CU-PT-CTL
Petitioner: YESENIA RAMOS on behalf of
minor CHRISTIAN ISAIAH NICASIO and
LOUIE DAVID RAMOS filed a petition
names as follows:
a. CHRISTIAN ISAIAH NICASIO to CHRISTIAN BIAGIO NICASIO b. LOUIE DAVID
RAMOS to LOUIS AVILA III
before this court at the hearing indi-
Petitioner: YOLANDA BRAVO filed a petition with this court for a decree changing names as follows:
YOLANDA BRAVO to YOLY BRAVO
hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: NOV-06-2015. Time: 8:30 a.m.
Diego, CA 92101
Date: SEP 22, 2015
DAVID J. DANIELSEN
La Prensa San Diego
CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00032118-CU-PT-CTL
Petitioner: BEATRICE MICHELLE ALMAGUER filed a petition with this court for
a decree changing names as follows:
BEATRICE MICHELLE ALMAGUER to MICHELLE BEATRICE ALMAGUER
must file a written objection that in-
cludes the reasons for the objection at
hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: NOV-06-2015. Time: 8:30 a.m.
Diego, CA 92101
Date: SEP 23, 2015
DAVID J. DANIELSEN
La Prensa San Diego
CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00033082-CU-PT-CTL
Petitioner: SALAH SOMO and RAGHAD
SOMO on behalf of minors RAMI MIKHAEL
SOMO, RAMSIN MIKHAEL SOMO and
RANZA MIKHAEL SOMO filed a petition
names as follows:
a. RAMI MIKHAELSOMO to RAMI MIKHAEL
SOMO b. RAMSIN MIKHAELSOMO to
RAMSIN MIKHAEL SOMO c. RONZA
MIKHAELSOMO to RONZA MIKHAEL
SOMO
hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: NOV-13-2015. Time: 8:30 a.m.
Diego, CA 92101
Date: OCT 01, 2015
DAVID J. DANIELSEN
Published:Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00032998-CU-PT-CTL
Petitioner: ADALBERTO GONZALEZ GARCIA filed a petition with this court for a
decree changing names as follows:
ADALBERTO GONZALEZ GARCIA to ALBERT G. GONZALEZ
hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: NOV-13-2015. Time: 8:30 a.m.
Diego, CA 92101
Date: SEPT. 30, 2015
DAVID J. DANIELSEN
Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00033445-CU-PT-CTL
Petitioner: FLOR DE DALIA BARAJASLOVETT filed a petition with this court
for a decree changing names as follows:
FLOR DE DALIA BARAJAS-LOVETT to
FLOR DE DALIA LOVETT
hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: NOV-20-2015. Time: 9:30 a.m.
Diego, CA 92101
Date: OCT. 5, 2015
DAVID J. DANIELSEN
Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00033481-CU-PT-CTL
Petitioner: PATRICIA PALACIOS filed a
petition with this court for a decree
changing names as follows:
PATRICIA PALACIOS to SOFIA PATRICIA
PALACIOS
hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: NOV-20-2015. Time: 9:30 a.m.
Diego, CA 92101
Date: OCT. 05, 2015
DAVID J. DANIELSEN
Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00033920-CU-PT-CTL
Petitioner: filed a petition with this
court for a decree changing names as
follows:
CAMILA ANDREA FRAUSTO to YAMILE
RIGIL FLORES-FRAUSTO
hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: --2015. Time: 0:00 a.m. Dept.: 46.
The address of the court is Superior
Court of California, County of San Diego, 220 West Broadway, San Diego,
CA 92101
Date: , 2015
DAVID J. DANIELSEN
Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
This Business is Conducted By: A
Corporation. The First Day of Business Was: 03/16/2010
I declare that all information in this
statement is true and correct. (A
registrant who declares as true any
material matter pursuant to section
17913 of the Business and Professions code that the registrant knows
to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed
one thousand dollars [$1,000].)
Registrant Name: Claudia V. Chavez
This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/
County Clerk of San Diego County
SEP 08, 2015.
Assigned File No.: 2015-023426
Published: Sept. 18, 25. Oct. 2,
9/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS NAME
STATEMENT
Fictitious Business Name: D.C. CURIEL INC., 2015 Birch Rd. Suite 710,
Chula Vista, CA County of San Diego, 91915. Mailing Address: 322
Palomar St., Chula Vista, CA 91911
This Business Is Registered by the
Following: D.C. Curiel Inc., 322 Palomar St., Chula Vista, CA 91911
Corporation. The First Day of Business Was: N/A
Registrant Name: Arnulfo Contreras,
President
AUG 28, 2015.
9/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS NAME
STATEMENT
Fictitious Business Name: A.C. LA
CONCHA INC, 570 Marina Parkway,
Chula Vista, CA County of San Diego, 91910. Mailing Address: 322
Following: A.C. La Concha Inc., 322
thousand dollars [$1,000].)
FICTITIOUS NAME one
Registrant Name: David Contreras
Curiel, President
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
AUG 28, 2015.
Fictitious Business Name: HUGO Assigned File No.: 2015-022605
AUTO SERVICE, 3031 Main Street, Ch- Published: Sept. 18, 25. Oct. 2,
ula Vista, CA County of San Diego, 9/2015
91911
La Prensa San Diego
This Business Is Registered by
the Following: a. Hugo Mendoza, FICTITIOUS BUSINESS NAME
5167 Naranja Street, San Diego,
STATEMENT
CA 92114. b. Hirma Carrasco, 5167 Fictitious Business Name: KARINA’S
Naranja Street, San Diego, CA 92114 SEAFOOD, 2015 Birch Rd. Suite 710,
This Business is Conducted By: Chula Vista, CA County of San DiA Married Couple. The First Day of ego, 91915. Mailing Address: 322
Business Was: N/A
I declare that all information in this This Business Is Registered by the
statement is true and correct. (A Following: D.C. Curiel Inc., 2015
registrant who declares as true any Birch Rd., Suite 710, Chula Vista,
material matter pursuant to section CA 91915
17913 of the Business and Profes- This Business is Conducted By: A
sions code that the registrant knows Corporation. The First Day of Busito be false is guilty of a misdemean- ness Was: N/A
or punishable by a fine not to ex- I declare that all information in this
ceed one thousand dollars [$1,000].) statement is true and correct. (A
Registrant Name: Hugo Mendoza
This Statement Was Filed With Er- material matter pursuant to section
nest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ 17913 of the Business and ProfesCounty Clerk of San Diego County sions code that the registrant knows
AUG 20, 2015.
to be false is guilty of a misdemeanAssigned File No.: 2015-021864
or punishable by a fine not to exceed
9/2015
Registrant Name: Arnulfo Contreras,
La Prensa San Diego
President
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
SEP 10, 2015.
Fictitious Business Name: IMAGE Assigned File No.: 2015-023613
MAKERZ, 1249 Via Escalante, Chula Published: Sept. 18, 25. Oct. 2,
Vista, CA County of San Diego, 9/2015
91910
La Prensa San Diego
Following: Edgar Te, 1249 Via Es- FICTITIOUS BUSINESS NAME
calante, Chula Vista, CA 91910
STATEMENT
This Business is Conducted By: An Fictitious Business Name: KARINA’S
Individual. The First Day of Busi- MEXICAN SEAFOOD, 570 Marina Parkness Was: 08/01/2014
way, Chula Vista, CA County of San
I declare that all information in this Diego, 91911. Mailing Address: 322
statement is true and correct. (A Palomar St., Chula Vista, CA 91911
registrant who declares as true any This Business Is Registered by the
material matter pursuant to section Following: A.C. La Concha Inc., 570
17913 of the Business and Profes- Marina Parkway, Chula Vista, CA
sions code that the registrant knows 91911
to be false is guilty of a misdemean- This Business is Conducted By: A
or punishable by a fine not to ex- Corporation. The First Day of Busiceed one thousand dollars [$1,000].) ness Was: N/A
Registrant Name: Edgar Te
This Statement Was Filed With Er- statement is true and correct. (A
nest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ registrant who declares as true any
County Clerk of San Diego County material matter pursuant to section
SEP 14, 2015.
17913 of the Business and ProfesAssigned File No.: 2015-023881
sions code that the registrant knows
to be false is guilty of a misdemean9/2015
La Prensa San Diego
Registrant Name: David Contreras
FICTITIOUS BUSINESS
Curiel, President
NAME STATEMENT
This Statement Was Filed With ErFictitious Business Name: VAN- nest J. Dronenburg, Jr. Recorder/
GUARD LEGAL SOLUTIONS, 7335 County Clerk of San Diego County
Barkeath Drive, Lemon Grove, CA SEP 10, 2015.
County of San Diego, 91945
This Business Is Registered by the Published: Sept. 18, 25. Oct. 2,
Following: Ruben Hernandez, 7335 9/2015
Barkeath Drive, Lemon Grove, CA La Prensa San Diego
91945
This Business is Conducted By: An FICTITIOUS BUSINESS NAME
Individual. The First Day of BusiSTATEMENT
ness Was: N/A
Fictitious Business Name: BARE
I declare that all information in this BUNS SWIMWEAR, 486 Vista Place,
statement is true and correct. (A Chula Vista, CA County of San Diregistrant who declares as true any ego, 91910
material matter pursuant to section This Business Is Registered by the
17913 of the Business and Profes- Following: Tahanee Tully, 486 Vista
sions code that the registrant knows Place, Chula Vista, CA 91910
to be false is guilty of a misdemean- This Business is Conducted By: An
or punishable by a fine not to ex- Individual. The First Day of Business
ceed one thousand dollars [$1,000].) Was: N/A
Registrant Name: Ruben Hernandez I declare that all information in this
This Statement Was Filed With Er- statement is true and correct. (A
nest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ registrant who declares as true any
County Clerk of San Diego County material matter pursuant to section
AUG 19, 2015.
17913 of the Business and ProfesAssigned File No.: 2015-021696
to be false is guilty of a misdemean9/2015
La Prensa San Diego
Registrant Name: Tahanee Tully
FICTITIOUS BUSINESS
This Statement Was Filed With ErNAME STATEMENT
nest J. Dronenburg, Jr. Recorder/
Fictitious Business Name: GO LATIN County Clerk of San Diego County
INC., 4142 Arey Dr., San Diego, CA SEP 11, 2015.
This Business Is Registered by the Published: Sept. 18, 25. Oct. 2,
Following: Go Latin Inc., 4142 Arey 9/2015
Dr., San Diego, CA 92154. Corpora- La Prensa San Diego
tion or LLC: Go Latin Inc. California
*** LEGALS *** 619-425-7400 *** CLASSIFIEDS ***
FICTITIOUS NAME FICTITIOUS NAME FICTITIOUS NAME FICTITIOUS NAME FICTITIOUS NAME FICTITIOUS NAME FICTITIOUS NAME FICTITIOUS NAME
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: BA
CLEANING SERVICES, 524 Doolittle
Ave., San Diego, CA County of San
Diego, 92154
Following: David J. Gurrola Jr., 524
Doolittle Ave., San Diego, CA 92154
This Business is Conducted By: An
Individual. The First Day of Business Was: 08/26/2015
to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)
Registrant Name: David J. Gurrola
Jr.
AUG 27, 2015.
9/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: M&M
PROFESSIONAL CLEANING SERVICES, 24 Las Flores Dr., Chula Vista, CA
Following: Christian Ivan Morales
Solis, 24 Las Flores Dr., Chula Vista,
CA 91910
Individual. The First Day of Business Was: N/A
Registrant Name: Christian Ivan Morales Solis
AUG 27, 2015.
9/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: A&B
COMMERCIAL SERVICES, 206 W.
San Ysidro Blvd. #71, San Ysidro, CA
Following: Alejandro Reyes Ortiz,
206 W. San Ysidro Blvd. #71, San
Ysidro, CA 92173
Registrant Name: Alejandro Reyes
Ortiz
SEP 15, 2015.
9/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: LINKXYZ
DESIGN STUDIO, 1050 Castana Plz,
Chula Vista, CA County of San Diego, 91910
Following: Clifton P. Linton, 1050
Castana Plz., Chula Vista, CA 91910
Registrant Name: Clifton P. Linton
SEP 18, 2015.
Published: Sept. 25. Oct. 2, 9,
16/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: BAJA
ROOTER, 4810 Orange Ave., San Diego, CA County of San Diego, 92115
Following: Silvano A. Covarrubias,
4810 Orange Ave., San Diego, CA
92115
Registrant Name: Silvano A. Covarrubias
SEP 18, 2015.
16/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: SAN DIEGO CLEANING COMPANY SERVICES, 974 Chestnut Ct, Chula Vista, CA
Following: Dante Serena, 974 Chestnut Ct, Chula Vista, CA 91910
Registrant Name: Dante Serena
SEP 10, 2015.
16/2015
La Prensa San Diego
or punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)
Registrant Name: Rick Metcalf
FICTITIOUS BUSINESS
SEP 01, 2015.
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: STAT Published: Sept. 25. Oct. 2, 9,
COMPUTERS, 2244 Main St. #13, Ch- 16/2015
ula Vista, CA County of San Diego, La Prensa San Diego
91911
FICTITIOUS BUSINESS
Following: Victor Agramont Jr., 531
NAME STATEMENT
E Street #21, Chula Vista, CA 91910 Fictitious Business Name: a. AUThis Business is Conducted By: An TUMNATIC WOLF b. AUTUMNATIC
Individual. The First Day of Busi- WOLF PRODUCTIONS, 4127 37th St.
ness Was: 03/13/2010
#15, San Diego, CA County of San
I declare that all information in this Diego, 92105
statement is true and correct. (A This Business Is Registered by the
registrant who declares as true any Following: Kenneth Rizo, 4127 37th
material matter pursuant to section St. #15, San Diego, CA 92105
17913 of the Business and Profes- This Business is Conducted By: An
sions code that the registrant knows Individual. The First Day of Busito be false is guilty of a misdemean- ness Was: N/A
or punishable by a fine not to ex- I declare that all information in this
ceed one thousand dollars [$1,000].) statement is true and correct. (A
Registrant Name: Victor Agramont registrant who declares as true any
Jr
This Statement Was Filed With Er- 17913 of the Business and Profesnest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ sions code that the registrant knows
County Clerk of San Diego County to be false is guilty of a misdemeanSEP 02, 2015.
or punishable by a fine not to exAssigned File No.: 2015-023055
ceed one thousand dollars [$1,000].)
Registrant Name: Kenneth Rizo
16/2015
This Statement Was Filed With ErLa Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
SEP 14, 2015.
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: TRAMI- Published: Sept. 25. Oct. 2, 9, 16/2015
TEXPRESS ACNET, 1564 Oro Vista Rd. La Prensa San Diego
279, San Diego, CA County of San
Diego, 92154
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Following: Jose Alfonso Carmona Fictitious Business Name: ANYPerez, 1564 Oro Vista Rd. 279, San WHERE TOWING&AUTO TRANSPORT,
Diego, CA 92154
1171 Desoto Ct, Chula Vista, CA
This Business is Conducted By: An County of San Diego, 91910
Individual. The First Day of Busi- This Business Is Registered by the
ness Was: 09/17/2015
Following: Alfonso Villanueva, 1171
I declare that all information in this Desoto Ct, Chula Vista, CA 91910
statement is true and correct. (A This Business is Conducted By: An
registrant who declares as true any Individual. The First Day of Busimaterial matter pursuant to section ness Was: 11/23/2009
17913 of the Business and Profes- I declare that all information in this
sions code that the registrant knows statement is true and correct. (A
to be false is guilty of a misdemeanregistrant who declares as true any
or punishable by a fine not to ex- material matter pursuant to section
ceed one thousand dollars [$1,000].) 17913 of the Business and ProfesRegistrant Name: Jose Alfonso Car- sions code that the registrant knows
mona Perez
to be false is guilty of a misdemeanThis Statement Was Filed With Er- or punishable by a fine not to exnest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ ceed one thousand dollars [$1,000].)
County Clerk of San Diego County Registrant Name: Alfonso VillanSEP 17, 2015.
ueva
This Statement Was Filed With ErPublished: Sept. 25. Oct. 2, 9,
16/2015
La Prensa San Diego
SEP 22, 2015.
FICTITIOUS BUSINESS
Published: Sept. 25. Oct. 2, 9, 16/2015
NAME STATEMENT
La Prensa San Diego
Fictitious Business Name: HR
FLOORING, 8859 #E Balboa Ave., San
FICTITIOUS BUSINESS
Diego, CA County of San Diego,
NAME STATEMENT
92123
Fictitious Business Name: a. RAPID
This Business Is Registered by the GREEN SOLUTIONS b. VERDE RAPIFollowing: Ramirez Hector, 3926 DO, 121 W C St., San Diego, CA County
Franklin Ave., San Diego, CA 92113 of San Diego, 92101. Mailing AdThis Business is Conducted By: An dress: 325 7th Ave. Unit 210, San
Individual. The First Day of Busi- Diego, CA 92101.
ness Was: N/A
I declare that all information in this Following: Dustin Guerrero, 325 7th
statement is true and correct. (A Ave. Unit 210, San Diego, CA 92101
registrant who declares as true any This Business is Conducted By: An
material matter pursuant to section Individual. The First Day of Busi17913 of the Business and Profes- ness Was: 09/22/2015
sions code that the registrant knows I declare that all information in this
to be false is guilty of a misdemeanstatement is true and correct. (A
or punishable by a fine not to exregistrant who declares as true any
ceed one thousand dollars [$1,000].) material matter pursuant to section
Registrant Name: Hector Ramirez
17913 of the Business and ProfesThis Statement Was Filed With Er- sions code that the registrant knows
nest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ to be false is guilty of a misdemeanCounty Clerk of San Diego County or punishable by a fine not to exSEP 11, 2015.
Registrant Name: Dustin Guerrero
This Statement Was Filed With Er16/2015
La Prensa San Diego
SEP 22, 2015.
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: ELVIS La Prensa San Diego
STAMPS, 2920 Briarwood Rd. Apt. 3C,
Bonita, CA County of San Diego,
FICTITIOUS BUSINESS
91902. Mailing Address: P.O. Box
NAME STATEMENT
1654, Tecate, CA 91980
Fictitious Business Name: H&A
This Business Is Registered by the INTERNATIONAL DELIVERIES, 54
Following: Anthony Sidoti, 2920 Woodlawn Ave. #111, Chula Vista, CA
Briarwood Rd. Apt. 3C, Bonita, CA County of San Diego, 91910
91902
This Business is Conducted By: An Following: Luis Aguirre, 54 WoodIndividual. The First Day of Busi- lawn Ave. #111, Chula Vista, CA
ness Was: N/A
91910
I declare that all information in this This Business is Conducted By: An
statement is true and correct. (A Individual. The First Day of Busiregistrant who declares as true any ness Was: N/A
material matter pursuant to section I declare that all information in this
17913 of the Business and Profes- statement is true and correct. (A
sions code that the registrant knows registrant who declares as true any
to be false is guilty of a misdemean- material matter pursuant to section
or punishable by a fine not to ex- 17913 of the Business and Profesceed one thousand dollars [$1,000].) sions code that the registrant knows
Registrant Name: Anthony Sidoti
to be false is guilty of a misdemeanThis Statement Was Filed With Er- or punishable by a fine not to exnest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ ceed one thousand dollars [$1,000].)
County Clerk of San Diego County Registrant Name: Luis Aguirre
SEP 02, 2015.
This Statement Was Filed With ErAssigned File No.: 2015-023037
16/2015
SEP 22, 2015.
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
La Prensa San Diego
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: MGH TAX
FICTITIOUS BUSINESS
SERVICES, 615 National City Blvd, NaNAME STATEMENT
tional City, CA County of San Diego, Fictitious Business Name: MANIAK
91950
RACING, 555 Saturn Blvd. B304, San DiThis Business Is Registered by the ego, CA County of San Diego, 92154
Following: Imelda Flores, 630 Claire This Business Is Registered by the
Ave., Chula Vista, CA 91910
Following: Abraham Lartundo, 555
This Business is Conducted By: An Saturn Blvd B304, San Diego, CA
Individual. The First Day of Busi- 92154
ness Was: N/A
I declare that all information in this Individual. The First Day of Busistatement is true and correct. (A ness Was: 09/01/2015
registrant who declares as true any I declare that all information in this
material matter pursuant to section statement is true and correct. (A
17913 of the Business and Profes- registrant who declares as true any
sions code that the registrant knows material matter pursuant to section
to be false is guilty of a misdemean- 17913 of the Business and Profesor punishable by a fine not to ex- sions code that the registrant knows
ceed one thousand dollars [$1,000].) to be false is guilty of a misdemeanRegistrant Name: Imelda Flores
or punishable by a fine not to exThis Statement Was Filed With Er- ceed one thousand dollars [$1,000].)
nest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ Registrant Name: Abraham LarCounty Clerk of San Diego County tundo
SEP 18, 2015.
This Statement Was Filed With ErAssigned File No.: 2015-024380
16/2015
SEP 22, 2015.
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
La Prensa San Diego
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: STERFICTITIOUS BUSINESS
LING REAL ESTATE AND LOAN, 808
NAME STATEMENT
Ocean Surf, Solana Beach, CA Coun- Fictitious Business Name: VAQUEty of San Diego, 92075
RO AND SONS EXPRESS, 717 Pecos
This Business Is Registered by the St., Spring Valley, CA County of San
Following: 1. Rick Metcalf, 2381 Lo- Diego, 91977. Mailing Address: P.O.
zana Rd., Del Mar, CA 92014. b. JB Box 3282, La Mesa, CA 91944
McQuillen, 808 Ocean Surf, Solana This Business Is Registered by the
Beach, CA 92075
Following: Inoscencio Hernandez,
This Business is Conducted By: A 717 Pecos St., Spring Valley, CA
General Partnership. The First Day 91977
of Business Was: 08/07/2015
I declare that all information in this Individual. The First Day of Busistatement is true and correct. (A ness Was: 03/20/2002
registrant who declares as true any I declare that all information in this
material matter pursuant to section statement is true and correct. (A
17913 of the Business and Profes- registrant who declares as true any
sions code that the registrant knows material matter pursuant to section
to be false is guilty of a misdemean- 17913 of the Business and Profes-
Registrant Name: Inoscencio Hernandez
SEP 15, 2015.
16/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: BELUGAS BOUTIQUE, 1970 Caminito Alcala,
Chula Vista, CA County of San Diego, 91913.
Following: Laura E. Lizarraga, 1970
Caminito Alcala, Chula Vista, CA
91913
Registrant Name: Laura E. Lizarraga
SEP 23, 2015.
16/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: LC PRO
SALES, 24920 3rd Ave., Murrieta, CA
County of Riverside, 92562. Mailing
Address: 1144 13th St. 102-179, Imperial Beach, CA 91932
Following: a. Jesus Gaeta, 24920
3rd. Ave., Murrieta, CA 92562. b. Maria L. Villa, 24920 3rd Ave., Murrieta,
CA 92562
This Business is Conducted By:
A Married Couple. The First Day of
Business Was: 09/14/2015
Registrant Name: Jesus Gaeta
SEP 21, 2015.
16/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: RJF INDUSTRIAL, 1768 Regency Way #C, Chula
Vista, CA, County of San Diego, 91911
Following: Gerardo Figueroa, 1768
Regency Way #C, Chula Vista, CA
91911
Registrant Name: Gerardo Figueroa
AUG 25, 2015.
16/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: STEVE
AZTEC SALES, 6650 Amherst Street
15A, San Diego, CA, County of San Diego,
92115
Following: Steve Anderson, 6650
Amherst Street 15A, San Diego, CA
92115
Registrant Name: Steve L. Anderson
SEP 24, 2015.
Published: Oct. 2, 9, 16, 23/2015
La Prensa San Diego
Registrant Name: Mario E. Campos
SEP 24, 2015.
Published: Oct. 2, 9, 16, 23/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: a. CONSULTEK b. AMBIENTEK, 1829 Corte
Galeana, Chula Vista, CA, County of San
Diego, 91914
Following: Alex London, 1829 Corte
Galeana, Chula Vista, CA 91914
Registrant Name: Alex London
SEP 23, 2015.
Published: Oct. 2, 9, 16, 23/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: a. CHURROS EL TIGRE b. FRUTERIA EL TIGRE,
4211 Camino de la Plaza, San Diego, CA,
County of San Diego, 92173. Mailing Address: 106 E Calle Primera, San Diego,
CA 92173
Following: El Tigre Enterprises Inc.,
106 E Calle Primera, San Diego, CA
92173
Registrant Name: Louie Saloumi
SEP 16, 2015.
Published: Oct. 2, 9, 16, 23/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: VICTORIA’S KITCHEN RESTAURANT EQUIPMENT, 1994 Via Encantadoras, San
Ysidro, CA, County of San Diego, 92173.
Mailing Address: 139 4th Ave. Unit 3, Chula Vista, CA 91910
Following: a. Jorge Perez, 139 4th
Ave. Unit 3, Chula Vista, CA 91910.
b. Jessica Perez, 139 4th Ave. Unit 3,
This Business is Conducted By:
A Married Couple. The First Day of
Business Was: N/A
Registrant Name: Jessica Perez
SEP 16, 2015.
Published: Oct. 2, 9, 16, 23/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: PINK
AND BLUE CUTS FOR KIDS, INC, 325
E 8th St. #A, National City, CA, County of
San Diego, 91950. Mailing Address: 4630
Border Villade Rd #1788, San Ysidro, CA
92173
Following: Pink and Blue Cuts for
Kids, INC., 4630 Border Village Rd.
#1788, San Ysidro, CA 92173
Registrant Name: Rosa Mora Quillen, President
SEP 28, 2015.
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Published: Oct. 2, 9, 16, 23/2015
Fictitious Business Name: TOROS La Prensa San Diego
LAWNCARE, 3844 Delta St., San Diego,
CA, County of San Diego, 92113
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Following: a. Manuel Ortiz, 3844 Fictitious Business Name: CARMEN
Delta St., San Diego, CA 92113. b. L. RODRIQUEZ TRUCKING, 1545 Marl
Maria Alvarado, 3844 Delta St., San Ave., Chula Vista, CA, County of San DiDiego, CA 92113
ego, 91911.
This Business is Conducted By: This Business Is Registered by the
A Married Couple. The First Day of Following: a. Julio Cesar Rodriquez
Business Was: 01/01/2000
Orozco, 1545 Marl Ave., Chula Vista,
I declare that all information in this CA 91911. b. Carmen Leticia Rodristatement is true and correct. (A guez, 1545 Marl Ave., Chula Vista,
registrant who declares as true any CA 91911
material matter pursuant to section This Business is Conducted By:
17913 of the Business and Profes- A Married Couple. The First Day of
sions code that the registrant knows Business Was: N/A
to be false is guilty of a misdemean- I declare that all information in this
or punishable by a fine not to ex- statement is true and correct. (A
ceed one thousand dollars [$1,000].) registrant who declares as true any
Registrant Name: Manuel Ortiz
This Statement Was Filed With Er- 17913 of the Business and Profesnest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ sions code that the registrant knows
County Clerk of San Diego County to be false is guilty of a misdemeanSEP 21, 2015.
or punishable by a fine not to exAssigned File No.: 2015-024460
Published: Oct. 2, 9, 16, 23/2015
Registrant Name: Julio Cesar RodriLa Prensa San Diego
guez Orozco
This Statement Was Filed With ErFICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: MEC RE- SEP 29, 2015.
ALTY GROUP, 2469 Deauville St., San Assigned File No.: 2015-025294
Diego, CA, County of San Diego, 92139
Published: Oct. 2, 9, 16, 23/2015
This Business Is Registered by the La Prensa San Diego
Following: Mario E. Campos, 2469
Deauville St., San Diego, CA 92139
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Individual. The First Day of Busi- Fictitious Business Name: OLACAness Was: 08/18/2015
TERINGSERVICE, 1616 Paraiso Ave.,
I declare that all information in this Spring Valley, CA, County of San Diego,
statement is true and correct. (A 91977.
Following: Olaide R. Adesanya,
1616 Paraiso Ave., Spring Valley,
CA 91977
Registrant Name: Olaide R. Adesanya
SEP 30, 2015.
Published: Oct. 2, 9, 16, 23/2015
La Prensa San Diego
E. Washington Blvd., Los Angeles
90021
Registrant Name: Jeong H. Kim
SEP 28, 2015.
Published: Oct. 2, 9, 16, 23/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: LOMELI
CUSTOM TILE, 1244 Pershing Rd., Chula
Vista, CA, County of San Diego, 91913.
Following: Cesar Lomeli Hidalgo,
1244 Pershing Rd., Chula Vista, CA
91913
Registrant Name: Cesar Lomeli Hidalgo
SEP 08, 2015.
Published: Oct. 2, 9, 16, 23/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: a. HAMILTON BROCK b. HAMILTON BROCK
REALTY c. HAMILTON FINANCIAL d.
MADISON FINANCIAL, 4445 Eastgate
Mall, Suite 200, San Diego, CA, County of
San Diego, 92121.
Following: Hamilton Brock, Inc.,
4445 Eastgate Mall, Suite 200, San
Diego, CA 92121
Registrant Name: Robert Stack,
Secretary
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
SEP 25, 2015.
Fictitious Business Name: KETONES
EXPRESS, 825 W Becca #103, San DiPublished: Oct. 2, 9, 16, 23/2015
ego, CA, County of San Diego, 92101.
La Prensa San Diego
Following: Annel Lopez, 825 W BecFICTITIOUS BUSINESS
ca St. #103, San Diego, CA 92101
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: BESIA This Business is Conducted By: An
COLLECTION, 448 Sandy Creek Rd, Individual. The First Day of BusiBonita, CA, County of San Diego, 91902. ness Was: 08/15/2015
This Business Is Registered by the I declare that all information in this
Following: Berenice G. Stroj, 448 statement is true and correct. (A
Sandy Creek Rd., Bonita, CA 91902 registrant who declares as true any
This Business is Conducted By: An material matter pursuant to section
Individual. The First Day of Busi- 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows
ness Was: N/A
I declare that all information in this to be false is guilty of a misdemeanstatement is true and correct. (A or punishable by a fine not to exregistrant who declares as true any ceed one thousand dollars [$1,000].)
material matter pursuant to section Registrant Name: Annel V. Lopez
17913 of the Business and Profes- This Statement Was Filed With Ersions code that the registrant knows nest J. Dronenburg, Jr. Recorder/
to be false is guilty of a misdemean- County Clerk of San Diego County
or punishable by a fine not to ex- SEP 04, 2015.
ceed one thousand dollars [$1,000].) Assigned File No.: 2015-023207
Registrant Name: Berenice G Stroj Published: Oct. 2, 9, 16, 23/2015
This Statement Was Filed With Er- La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
SEP 17, 2015.
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: AP AUTO
Published: Oct. 2, 9, 16, 23/2015
SALES,
668 Rosita Ct., Chula Vista, CA,
La Prensa San Diego
County of San Diego, 91910.
FICTITIOUS BUSINESS
Following: Angelina Perez, 668 RosNAME STATEMENT
Fictitious Business Name: SOCIAL ita Ct, Chula Vista, CA 91910
MEDIA FOR SOCIAL CHANGE, 2261 This Business is Conducted By: An
4th Ave., San Diego, CA, County of San Individual. The First Day of Business Was: N/A
Diego, 92101.
This Business Is Registered by the I declare that all information in this
Following: Stacey Oparnica, 2261 statement is true and correct. (A
4th Ave., San Diego, CA 92101
This Business is Conducted By: An material matter pursuant to section
Individual. The First Day of Busi- 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows
ness Was: 03/01/2015
I declare that all information in this to be false is guilty of a misdemeanstatement is true and correct. (A or punishable by a fine not to exregistrant who declares as true any ceed one thousand dollars [$1,000].)
material matter pursuant to section Registrant Name: Angelina Perez
17913 of the Business and Profes- This Statement Was Filed With Ersions code that the registrant knows nest J. Dronenburg, Jr. Recorder/
to be false is guilty of a misdemean- County Clerk of San Diego County
or punishable by a fine not to ex- SEP 28, 2015.
ceed one thousand dollars [$1,000].) Assigned File No.: 2015-025182
Registrant Name: Stacey Oparnica Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
This Statement Was Filed With Er- La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
SEP 30, 2015.
Fictitious Business Name: DIEGO &
SONS CHARTERS, 4805 Birchbark LN,
Published: Oct. 2, 9, 16, 23/2015
Bonita, CA, County of San Diego, 91902.
La Prensa San Diego
the Following: Abel N. Davila, 4805
FICTITIOUS BUSINESS
Birchbark LN, Bonita, CA 91902
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: COASTAL This Business is Conducted By: An
AUTO SALES, 2675 Fairre St., Chula Individual. The First Day of BusiVista, CA, County of San Diego, 91911. ness Was: 11/11/2014
Mailing Address: 1204 Devonshire Dr., I declare that all information in this
San Diego, CA 92107
This Business Is Registered by the registrant who declares as true any
Following: Sylvia Curl, 1204 Devon- material matter pursuant to section
17913 of the Business and Professhire Dr., San Diego, CA 92107
This Business is Conducted By: An sions code that the registrant knows
Individual. The First Day of Busi- to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exness Was: N/A
I declare that all information in this ceed one thousand dollars [$1,000].)
statement is true and correct. (A Registrant Name: Abel N. Davila
registrant who declares as true any This Statement Was Filed With Ermaterial matter pursuant to section nest J. Dronenburg, Jr. Recorder/
17913 of the Business and Profes- County Clerk of San Diego County
sions code that the registrant knows OCT 01, 2015.
to be false is guilty of a misdemean- Assigned File No.: 2015-025571
or punishable by a fine not to ex- Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
ceed one thousand dollars [$1,000].) La Prensa San Diego
Registrant Name: Sylvia Curl
FICTITIOUS BUSINESS
This Statement Was Filed With ErNAME STATEMENT
County Clerk of San Diego County Fictitious Business Name: D&G
AUTO WHOLESALE, 2987 Coronado
SEP 22, 2015.
Ave. #B, San Diego, CA, County of San
Diego, 92154.
Published: Oct. 2, 9, 16, 23/2015
La Prensa San Diego
Following: Ricardo Soto, 2987 Coronado Ave. #B, San Diego, CA 92154
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: Q, 7007 Individual. The First Day of BusiFriars Road, San Diego, CA, County of ness Was: 10/01/2015
San Diego, 92108. Mailing Address: 1324 I declare that all information in this
E. Washington Blvd., Los Angeles, CA statement is true and correct. (A
90021
This Business Is Registered by the material matter pursuant to section
Following: JLH Fashion Inc., 1324 17913 of the Business and Profes-
Registrant Name: Ricardo Soto
OCT 05, 2015.
Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: FI TRANSPORT, 537 G Street #B, Chula Vista, CA,
County of San Diego, 91910.
Following: Fernando Montes de Oca
Garcia, 537 G Street #B, Chula Vista,
CA 91910
Registrant Name: Fernando Montes
de Oca Garcia
OCT 05, 2015.
Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: SWEETS
THAT SPARKLE, 1637 Paseo Aurora,
San Diego, CA, County of San Diego,
92154.
the Following: Angela Garcia, 1637
Paseo Aurora, San Diego, CA 92154
Registrant Name: Angela Garcia
OCT 07, 2015.
Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: a. BEST
JEWELRY & PAWN/BEST MONEY EXCHANGE b. PRECIO DE MAYOREO
DESDE MIL DOLARES c. CT SERVICES,
128 W. San Ysidro Blvd., San Ysidro, CA,
County of San Diego, 92173. Mailing Address:1250 Balboa Circle, Chula Vista,
CA 91910
Following: CT Services LLC, 128 W.
San Ysidro Blvd., San Ysidro, CA
91910
Limited Liability Company. The First
Day of Business Was: 10/05/2015
Registrant Name: Bruno Garibay,
Vice President
OCT 05, 2015.
Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: MOONSHINE FIBERS, 9637 Bote Court, Spring
Valley, CA, County of San Diego, 91977.
Following: Jeannie Arce, 9637 Bote
Court, Spring Valley, CA 91977
Registrant Name: Jeannie Arce
SEP 14, 2015.
Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: LA
CHUCHERIA, 127 Oxford St. #B,
Chula Vista, CA, County of San Diego, 91910.
Following: Oscar Octavio Figueroa
Leyva, 127 Oxford St. #B, Chula
Vista, CA 91910
Registrant Name: Oscar Octavio
Figueroa Leyva
SEP 30, 2015.
Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
PAGE 12
San Diego’s leading artificial turf company
CELEBRATING 10 YEARS IN BUSINESS!
OmegaTurf™ specializes
in the highest-quality turf
installations for home,
commercial, government,
and entertainment venues.
CALL TODAY
FOR A FREE ESTIMATE.
CALL 619-841-4010
WWW.OMEGATURF.COM
MENTION LA PRENSA
AND GET 10% OFF
YOUR TURF
INSTALLATION!
LIMITED TIME OFFER
EXPIRES OCTOBER 31, 2015.
100% financing
available with HERO
and Ygrene home
finance programs.
SEE OUR REVIEWS ON
Lic#907753
AS SEEN
AT KAABOO
DEL MAR

Commissioners Sign Tijuana River Basin Agreement CALIFORNIA

Transcription

Similar documents

Capuchinbird

Including, but not limited to, a choice of these items

4S Commons Town Center

Allen`s Swamp Monkey - San Diego Zoo Global Library

San Diego Wild Animal Park Water Master Plan

we`ve accomplished we`ve accomplished

Sudberry Properties Celebrates 30th Anniversary

2016 Coronation flyer short.psf

Layout 1 (Page 1) - Rescue Task Force

Critter Kids - San Diego Humane Society