INSITU Apr 2007 - Vol 4

PL F D 0S1:A878=7:88>
FHJFCD@
D S U :88? 5 Y R O <
;9< Lkarpqov Flii^_lo^qflkp
, 05B?:5@@5> =6 @85 /<?@9@A@5 =6 -85;932: 2<4 .<79<55>9<7 1395<35?
= Ubpb^o`e Kfdeifdeqp
> Eflcrbip4 Rmmloqrkfqfbp clo Vfkd^mlob
? Lkqbosfbtp
LFHV Vmb^oeb^ap Lkqbdo^qfsb Sol`bpp Dk^ivqf`^i Wb`eklildfbp
0fSDW1 fk S^oqkbopefm tfqe Q^qflk^i Lkpqorjbkqp ql Ebkbcfq
Se^oj^`brqf`^i Lkarpqofbp
Rk :; M^kr^ov :88?4 qeb Lkpqfqrqb lc Febjf`^i ^ka Hkdfkbbofkd
V`fbk`bp 0LFHV1 pfdkba ^ obpb^o`e `lii^_lo^qflk ^dobbjbkq tfqe
Q^qflk^i Lkpqorjbkqp Vfkd^mlob Sqb Oqa6 0QL14 qeb obdflk^i _o^k`e
lc Q^qflk^i Lkpqorjbkqp eb^anr^oqboba fk Drpqfk4 Wbu^p4 XVD4
ql pqrav Lkqbdo^qfsb Sol`bpp Dk^ivqf`^i Wb`eklildfbp 0fSDW16 Web
^dobbjbkq t^p pfdkba _v Go Fe^kao^k Q^fo4 P^k^dfkd Gfob`qlo
lc Vlrqe H^pq Dpf^ lc QL ^ka Go Nbfqe F^ombkqbo4 Hub`rqfsb
Gfob`qlo lc LFHV6 Wefp fp QL{p cfopq `lii^_lo^qflk tfqe ^ il`^i
obpb^o`e fkpqfqrqb6
Web `lii^_lo^qflk fp m^oq lc ^ obpb^o`e moldo^jjb fk LFHV ql
absbilm fkqbdo^qba pvpqbjp ql ^mmiv ^as^k`ba ^k^ivqf`^i ^ka
`lkqoli qb`ekfnrbp ql `ebjf`^i ^ka me^oj^`brqf`^i absbilmjbkq
^ka j^krc^`qrofkd4 tef`e tfii _b `ljm^qf_ib clo rpb colj
i^_lo^qlov qeolrde mfilq mi^kq ql fkarpqof^i p`^ib lmbo^qflkp6Wefp
fSDW absbilmjbkq prmmloqp LFHV obpb^o`e fkql Sol`bpp Dk^ivqf`^i
Wb`eklildv 0SDW1 ^mmifba ql Se^oj^`brqf`^i `JPS 0`roobkq Jlla
P^krc^`qrofkd So^`qf`b1 clo qeb :9pq `bkqrov ob`bkqiv fkfqf^qba
_v qeb X6V6 Illa ^ka Gord Dajfkfpqo^qflk 0IGD16
Web me^oj^`brqf`^i fkarpqov fp mobpbkqiv rkabodlfkd ^ j^glo
pefcq fk j^krc^`qrofkd ^ka U.G mo^`qf`b6 Web absbilmfkd olib
lc SDW fk U.G fk`irabp qeb ^mmif`^qflk lc jlabok ^k^ivqf`^i
qb`eklildfbp ^ka `ljmrq^qflk^i jbqelap clo mol`bpp
fkqbosbkqflk ^ka lmqfjfp^qflk4 ^ka hkltibadb j^k^dbjbkq6
Web bccb`qfsbkbpp lc U.G fp dob^qiv bke^k`ba _v b^oiv
rkabopq^kafkd lc qeb `ljmibu ob^`qflk jb`e^kfpjp ^ka
mevpf`^i `ebjfpqov j^ab mlppf_ib _v qeb plmefpqf`^qba
jb^probjbkqp _bfkd mboclojba6 SDW ^ipl fjm^`qp `roobkq
j^krc^`qrofkd mo^`qf`b _v fjmolsfkd mol`bpp ol_rpqkbpp ^ka
obar`fkd qeb ^jlrkq lc molar`q qe^q c^fip qeb sbov pqofkdbkq
me^oj^`brqf`^i pmb`fcf`^qflkp6 Hke^k`ba hkltibadb
j^k^dbjbkq bk^_ibp abq^fiba ^o`efsba ob`loap lc qeb
mol`bppbp ql _b ^s^fi^_ib ql prmmloq obdri^qlov obsfbt6
LFHV elrpbp ib^afkd obpb^o`e qb^jp fk ^k^ivqf`^i qb`ekfnrbp4
pvkqebqf` `ebjfpqov4 mevpf`^i `ebjfpqov ^ka `ebjf`^i
bkdfkbbofkd4 ^ii fkqbdo^qba fkql lkb lod^kfp^qflk6 Lq fp qebobclob
fk ^k fab^i mlpfqflk ql fksbkq ^ka ql ^mmiv kbt SDW qb`eklildv4
colj i^_ ql hfil 0hd1 p`^ib6 Dp clo QL4 qeb `ljm^kv e^p _bbk ^
qb`eklildv mflkbbo ^ka ib^abo fk sfoqr^i fkpqorjbkq^qflk tef`e
fk`ob^pbp molar`qfsfqv ^ka iltbop `lpqp clo qbpq4 `lkqoli ^ka
abpfdk ^mmif`^qflkp _v ibsbo^dfkd mboplk^i `ljmrqbop ^ka
`ljjbo`f^i qb`eklildfbp6
]. \zs+v.s+ gs{. H~wx0I s+v ]. dw{0z \s.-w+0w. /ws~wv 0zw u,~~st,.s0{,+ 3{0z
s /*{~w
Xkabo qeb qbojp lc qeb ^dobbjbkq4 QL tfii rpb qebfo
qb`eklildfbp4 qb`ekf`^i bumboqfpb ^ka dil_^i kbqtloh ql molsfab
qb`ekf`^i prmmloq ql LFHV obpb^o`ebop ^ka tfii molsfab pljb
bnrfmjbkq ^ka pvpqbj absbilmjbkq6 QL tfii _bkbcfq _v
buqbkafkd qebfo bufpqfkd `^m^_fifqv ql qeb me^oj^`brqf`^i ^ka
`ebjf`^i fkarpqofbp4 m^oqf`ri^oiv fk SDW ^mmif`^qflkp6 Dp m^oq
lc qefp `lii^_lo^qflk4 QL tfii abpfdk^qb ^ obpb^o`e bkdfkbbo ql
tloh tfqe LFHV obpb^o`ebop6
Go Fe^kao^k Q^fo p^fa4 |Zb ob`ldkfpb LFHV{ pqo^qbdf` olib fk
Vfkd^mlob{p `ebjf`^i ^ka me^oj^`brqf`^i U.G ^ka pbb qebj
fkpqorjbkq^i fk qeb ^almqflk lc qeb kbt co^jbtloh clo
fkkls^qfkd me^oj^`brqf`^i j^krc^`qrofkd ^ka nr^ifqv
^ppro^k`b4 bpmb`f^iiv tfqe qeb j^glo m^o^afdj pefcq fk
j^krc^`qrofkd ^ka U . G qe^q e^p _bbk fkqolar`ba _v IGD6
Wefp `lii^_lo^qflk fp ^ jb^kp ql fkqbdo^qb qeb i^qbpq
qb`eklildfbp ql qeb me^oj^`brqf`^i fkarpqov tef`e clo j^kv
vb^op e^p _bbk _lrka ql ^kqfnr^qba qb`eklildv6
Zb elmb fq tfii pelt qeb me^oj^`brqf`^i fkarpqov qeb _bkbcfqp
lc fk`ob^pba vfbia ^ka bke^k`ba nr^ifqv _v qeb ^almqflk lc
qeb i^qbpq qb`eklildfbp6}
Lk qefp `lii^_lo^qflk4 QL tfii tloh `ilpbiv tfqe qeb Das^k`ba
Ub^`qflk Hkdfkbbofkd4 Sol`bpp Dk^ivqf`p ^ka Febjljbqof`p
0DUHSDF1 qb^j fk LFHV6 DUHSDF e^p `lkpfabo^_ib bumbofbk`b
^ka `^m^_fifqfbp fk {+ /{01 pmb`qolp`lmf` jlkfqlofkd ^ka ^k^ivpfp
l, tw u,+0{+1wv ,+ +w40 -syw
D obpb^o`e fkpqfqrqb lc qeb Ddbk`v clo V`fbk`b4 Wb`eklildv ^ka Ubpb^o`e 0D2VWDU1
\,+0{+1wv x.,* -syw O
lc `ebjf`^i ob^`qflkp6 Wefp `lj_fkba
fkpqorjbkq^i ^ka `ljmrq^qflk^i ^_fifqv clo
rkabopq^kafkd `ljmibu `ebjfpqofbp4
m^oqf`ri^oiv ^q qeb U.G pq^db4 `^k _b croqebo
buqbkaba qeolrde qeb mobpbkq
`lii^_lo^qflk6 Web `lj_fkba bumboqfpb lc
Q L ^ k a L F H V t f i i c r o q e b o ^ a s^ k `b
absbilmjbkqp fk SDW6
Wefp molgb`q j^ohp qeb cfopq `lii^_lo^qflk LFHV
e^p tfqe ^ jriqfk^qflk^i bib`qof`^i
bkdfkbbofkd e^oat^ob ^ka plcqt^ob
`ljm^kv ^ka fq fp lkb lc qeb j^kv fkarpqof^i
`lii^_lo^qflkp qeb vlrkd fkpqfqrqb e^p pr``bppcriiv pb`roba
pfk`b fqp fk`bmqflk fk R`ql_bo :88:6 Web mobpbkq LFHV
`lii^_lo^qflk fp qeb cfopq cl`rpfkd lk `ebjljbqof`p ^ka SDW4
fk `lkqo^pq ql bpq^_ifpeba `lii^_lo^qflkp fk qeb ^ob^p lc
`^q^ivpfp4 `ebjf`^i pvkqebpfp bq`6
Go Nbfqe F^ombkqbo `ljjbkqba4 |Zb ^ob bu`fqba ql tloh
tfqe QL lk qefp molgb`q6 Ev `lj_fkfkd qebfo bumboqfpb fk a^q^
^`nrfpfqflk e^oat^ob ^ka do^mef`^i moldo^jjfkd plcqt^ob
pr`e ^p O^_YLHZ4 ^ka lro bumboqfpb fk mol`bpp ^k^ivqf`p ^ka
`ebjljbqof`p4 L ^j prob qe^q qeolrde qefp `lii^_lo^qflk tb
tfii _b ^_ib ql mflkbbo qeb ^almqflk lc klsbi ^ka ^as^k`ba
SDW qb`ekfnrbp _v qeb me^oj^`brqf`^i ^ka `ebjf`^i
fkarpqofbp fk Vfkd^mlob6}
LFHV ^ka Ff_^ Vmb`f^iqv Febjf`^ip Dkklrk`b Fllmbo^qflk
Rk :> Ib_or^ov :88?4 LFHV pfdkba ^ O^_lo^qlov fk Ubpb^o`e
Lkpqfqrqb 0O^_5fk5UL1 ^dobbjbkq tfqe Ff_^ Vmb`f^iqv Febjf`^ip
Lkarpqofbp 0Vfkd^mlob1 Sqb Oqa 0Ff_^16 Wefp ^dobbjbkq fp m^oq
lc ^ Pbjlo^karj lc Xkabopq^kafkd 0PRX1 _bqtbbk qeb
qtl m^oqfbp pfdkba _v Go P^rol F^qbii^kf4 Hub`rqfsb Gfob`qlo4
Ff_^ HP+v x.,* ~wx0I ^ka Go Nbfqe F^ombkqbo4 Hub`rqfsb Gfob`qlo4
LFHV HR0z x.,* .{yz0I lk 9= M^kr^ov :88?6
Web O^_5fk5UL fp ^k D2VWDU fkfqf^qfsb fk tef`e qeb obpb^o`e
fkpqfqrqbp molsfab m^oqkbop tfqe fkco^pqor`qrob ^ka co^jbtloh
^q ^k b^oiv pq^db lc qebfo U.G molgb`qp6 Ilo qeb m^oqkbofkd
`ljm^kfbp4 qefp e^p qeb ^as^kq^db lc fjmibjbkqfkd qebfo
mi^kp rkabo c^slo^_ib `lkafqflkp6 LFHV fp ^_ib ql prmmloq
absbilmjbkqp lk bsbov p`^ib4 colj qbpq qr_b qof^ip ql mfilq
mi^k ^ka fqp ^as^k`ba c^`fifqfbp ^iilt _lqe _^pf` obpb^o`e
^ka fkarpqof^i molgb`qp ql _b `lkar`qba6
Xkabo qeb ^dobbjbkq4 LFHV tfii4 ^jlkd lqebo qefkdp4 molsfab
^ i^_lo^qlov c^`fifqv ql Ff_^ clo A jlkqep6 Wefp tfii ebim
:
prmmloq Ff_^{p ^k^ivqf`^i qof^ip4 molar`q absbilmjbkq ^ka
qo^fkfkd moldo^jjbp tefib fqp kbt ^kqflufa^kq mi^kq fk
Mrolkd Lpi^ka fp _bfkd _rfiq6 Humb`qba ql pq^oq molar`qflk
fk b^oiv :88@4 qeb mi^kq tfii molar`b ^kqflufa^kqp ^p tbii ^p
mbqol`ebjf`^i abofs^qfsbp rpba buqbkpfsbiv fk mi^pqf` molar`q
j^krc^`qrofkd6 Xpfkd pq^qb5lc5qeb5^oq qb`eklildv ^ka
fkkls^qfsb j^krc^`qrofkd mol`bppbp4 fq tfii _b ^_ib ql bkprob
^ `lkqfkrlrp prmmiv lc ^kqflufa^kqp ql qeb c^pq doltfkd
mlivjbo fkarpqov fk Dpf^ ^ka qeb Pfaaib H^pq6
Go F^ombkqbo p^fa4 |Zb ^ob mib^pba ql e^sb qefp O^_5fk5UL
^dobbjbkq tfqe Ff_^6 Ebfkd il`^qba `ilpb ql Ff_^{p kbt
mi^kq4 LFHV fp ^k fab^i il`^qflk clo qefp kbt m^oqkbopefm6 Ev
pe^ofkd lro c^`fifqfbp ^q ^k b^oiv pq^db4 tb ^fj ql lccbo qebj
lro `^m^_fifqfbp ^ka fkco^pqor`qrob qe^q tfii ebim ^``bibo^qb
qeb absbilmjbkq lc qebfo ltk ^k^ivqf`^i ^ka molar`q
absbilmjbkq qb^j fk Vfkd^mlob6 Wefp obi^qflkpefm tfii m^sb
qeb t^v clo ^ i^pqfkd ^ka mlqbkqf^iiv obt^oafkd obi^qflkpefm
_bqtbbk rp6}
;
Ubpb^o`e Kfdeifdeqp
Sofjfkd F^k`bo Fbiip clo Vbic5Gbpqor`qflk y
D Ubpb^o`e Flii^_lo^qflk fkslisfkd LFHV4 LPFE ^ka QXV
[5 ]. is1~ [w.+s.v,
F^k`bo fp ^ ab^aiv afpb^pb tef`e ^ccb`qp
jfiiflkp lc mblmib tloiatfab6 Wefp afpb^pb
fp `e^o^`qbofpba _v qeb rk`lkqoliiba doltqe
^ka molifcbo^qflk lc ^_kloj^i `biip tef`e
`^k abpqolv eb^iqev lod^kp ^ka `^rpb ab^qe6
Rkb `e^o^`qbofpqf` lc `^k`bo `biip fp qe^q qeb
obdri^qlov jb`e^kfpj _v tef`e `biip ^ob
kloj^iiv q^odbqba clo pbic5abpqor`qflk fp
abcb`qfsb6 Wefp obdri^qlov jb`e^kfpj fp
hkltk ^p |^mlmqlpfp} lo moldo^jjba `bii5
ab^qe6 Rkb t^v `^k`bo `biip `^k bs^ab qeb
`vqlqluf` bccb`q lc `ebjlqebo^mbrqf` aordp4
tef`e ^ob qelrdeq ql hfii `^k`bo `biip _v
qofddbofkd ^mlmqlpfp4 fp ql molar`b efde
ibsbip lc mol5prosfs^i 0^kqf5^mlmqlqf`1
molqbfkp pr`e ^p E`i5[O6 Lc tb `^k `ibsboiv
abpfdk ^ t^v ql `lrkqbo qefp efde ibsbi lc
E`i5[O qebk tb j^v e^sb clrka ^ hbv ql pqlm
qeb molifcbo^qflk lc `^k`bo `biip6
f,vw~ ,x 0zw [u~Kpe -.,0w{+
Wefp fp bu^`qiv te^q obpb^o`ebop ^q LFHV4 Lkpqfqrqb lc
Plib`ri^o ^ka Fbii Eflildv 0LPFE1 ^ka Q^qflk^i Xkfsbopfqv
lc Vfkd^mlob 0QXV1 e^sb ab`faba ql bj_^oh rmlk6 Web
qb^jp iba _v Go Feofpqfk^ O6O6 Fe^f ^q LFHV4 Go Yf`qlo F6N6
\r ^q LPFE ^ka Solc Kbkov \6N6 Plh ^q qeb QXV{
Gbm^oqjbkq lc Eflildf`^i V`fbk`bp `lj_fkb qebfo
jriqfafp`fmifk^ov phfiip ^ka hkltibadb ql absbilm kbt
pvkqebqf` `ljmlrkap q^odbqqba ^q hfiifkd `^k`bo `biip _v
fkef_fqfkd qeb E`i5[O molqbfk4 qebob_v obpqlofkd qeb kloj^i
`vqlqluf` bccb`q lc `^k`bo aordp 6
V`fbkqfpqp ^q LPFE ^ka PboOflk Se^oj^`brqf`^ip Sqb6 Oqa64
e^a pr``bppcriiv ^mmifba efde qeolrdemrq p`obbkfkd 0KWV1
qb`eklildv ql fabkqfcv ib^a `ljmlrkap colj k^qro^i
molar`qp qe^q ^ob ^_ib ql _fka ql qeb E`i5[O ^ka ql fkef_fq
fqp mol5prosfs^i crk`qflk6
Lk m^o^iibi tfqe Qr`ib^o P^dkbqf` Ubplk^k`b 0QPU1
pmb`qolp`lmv pqrafbp ^q QXV4 `ljmrq^qflk^i pqrafbp ^q
QXV ^ka LFHV4 ^ka crk`qflk^i jb`e^kfpqf` pqrafbp ^q LPFE4
qebpb ib^a `ljmlrkap ^ob _bfkd rpba ql absbilm kbt
fkef_fqlop lc E`i5[ O clo croqebo qbpqfkd6 Web QXV qb^j
bjmilvp QPU qb`ekfnrbp ql pqrav qeb _fkafkd fkqbo^`qflkp
_bqtbbk E`i5[O ^ka qebpb ib^a `ljmlrkap6 Webpb pqrafbp
e^sb mfkmlfkqba klsbi ^`qfsb _fkafkd pfqbp lk qeb E`i5[O
molqbfk qe^q e^sb klq _bbk fabkqfcfba mobsflrpiv6 Ev
q^odbqfkd qebpb ^`qfsb _fkafkd pfqbp4 qeb mol5prosfs^i
molqbfk `^k elmbcriiv _b ab^`qfs^qba4 ^ka ^mlmqlpfp
ptfq`eba _^`h lk ib^afkd ql qeb `lkqoliiba ab^qe lc qeb
`^k`bo `bii6 Elqe LFHV ^ka QXV bjmilv qeb `ljmrq^qflk^i
jlabiifkd moldo^j DrqlGl`h WP 0colj Web V`ofmmp
Ubpb^o`e Lkpqfqrqb4 O^ Mlii^1 ql pqrav elt qebpb ib^a
`ljmlrkap 0lo ifd^kap1 _fka ql qeb molqbfk6 Web plcqt^ob
fp ^ipl rpba ql pqrav tef`e m^oqp lc qeb jlib`ribp pelria
_b jlafcfba ql fjmolsb qeb _fkafkd bccf`fbk`v6 Web
`lj_fkba bccloq fk `ljmrq^qflk^i pqrafbp4 QPU al`hfkd
bumbofjbkqp ^ka crk`qflk^i ^k^ivpfp tlria ^iilt qeb qb^j
ql abqbojfkb elt ql j^hb jlob mlqbkq E`i5[O fkef_fqlop6
Web qb^j ^q LFHV cl`rpbp lk absbilmfkd kbt ib^a
`ljmlrkap clo qbpqfkd6 Xpfkd `lj_fk^qlof^i `ebjfpqov
qb`ekfnrbp4 qeb qb^j `^k o^mfaiv ^ppbj_ib ^ pj^ii if_o^ov
lc qeb jlpq moljfpfkd aord `^kafa^qbp clo croqebo
p`obbkfkd6 Web _flildf`^i obpriqp ^ob qebk ^k^ivpba ^ilkd
tfqe qeb mevpf`^i5`ebjf`^i molmboqfbp lc qeb `ljmlrkap
fk loabo ql absbilm ^ jlabi _^pba lk Tr^kqfq^qfsb
Vqor`qrob5D`qfsfqv Ubi^qflkpefmp 0TVDU16
Wl a^qb4 pbsbo^i fjmloq^kq afp`lsbofbp e^sb _bbk j^ab
tef`e croqebo lro rkabopq^kafkd lc qeb olib lc E`i5[O fk
moldo^jjba `bii ab^qe ^ka qeb jb^kp _v tef`e pfjmib
lod^kf` jlib`ribp `^k _b rpba ql qofddbo ^mlmqlpfp6 Web
tloh j^v tbii ib^a ql qeb absbilmjbkq lc ^ kbt ^opbk^i
lc ^kqf`^k`bo qebo^mbrqf`p fk qeb kb^o crqrob6
Ubibs^kq mr_if`^qflkp
OI f{++J ZLcLY dw00~1+J \LkLY aw+y e{s+yY dw~w}s.J ZLY ns+vw. aw{vw+J fL`LY \zs+yJ
[LkLY _w/{}J kLoLY _{~~J fLY lz,*-/,+J \L[L gs01.w ^f[hJ OWWWJ OVHQIJ TQPKTRQL
PI rzs+yJ qLKaLY [z1+{sJ ZLY os+J dL _LY ewwJ fL \LY \zs+J kLKeLY q1J nL\LKdLY f,}J
qLKdL cL f,~L [{,~LJ PNNTJ QTRJ SQTKSRWL QI f1uz*,.wJ kL oLY ks00~w.J fLY e{s+yJ
aLY fwsv,3/J jLiLY as.~s+J cL ^LY q,,+J aL kLY gw00w/zw{*J ]LY \zs+yJ [LkLY
lz,*-/,+J \L [LY o,+yJ kLKeLY gyJ kLK\LY _w/{}J kL oLJ gs01.wJ OWWTJ QVOJ QQSKQROL
Vfkd^mlob F^k _b Nbv Si^vbo fk Eflcrbi Srpe
Lq fp fab^iiv pfqr^qba4 e^p bu`biibkq `lkkb`qfsfqv ^ka ^ pqolkd p`fbk`b _^pb
[5 ]. dw{0z \s.-w+0w.
Dp qeb tloia t^hbp rm ql qeb `ifj^qb a^j^db `^rpba _v
_rokfkd clppfi crbip4 Vfkd^mlob `^k mlpfqflk fqpbic clo ^ hbv
olib fk qeb dil_^i aofsb clo ^iqbok^qfsb _fl5_^pba crbi plro`bp6
Vfkd^mlob fp fk ^ mofjb il`^qflk y pfqr^qba fk ^k ^dof`riqrob
of`e obdflk4 ^q qeb `bkqob lc qeb tloia{p i^odbpq m^ij lfi
molar`fkd ^ob^6
Rqebo c^slro^_ib mlfkqp y qeb `lrkqov fp ^ `bkqob clo crbi
mol`bppfkd ^ka afpqof_rqflk4 e^p bu`biibkq `lkkb`qfsfqv4 ^ka
^ pqolkd p`fbk`b _^pb6
B\QM^UYS NUZR_QW]
Web _flcrbi mol`bpp pq^oqp tfqe dbqqfkd k^qrob ql `lksboq
prkifdeq ^ka `^o_lk aflufab fkql ^k lod^kf` j^qbof^i `^iiba
_flj^pp4 tef`e fp qebk `lksboqba ql crbip6 Lq fp ^ pfjmib ^ka
bccb`qfsb t^v ql molsfab bkbodv ^ka ob`v`ib `^o_lk tfqelrq
dil_^i t^ojfkd6
Lk qeb obdflk4 qeb mofj^ov _flcrbip ^ob _flafbpbi abofsba colj
lfip ^ka bqe^kli cbojbkqba colj ^ o^kdb lc k^qro^i molar`qp
^ka _ibkaba tfqe mbqoli6 Web `lksbopflk lc t^pqb _flj^pp
ql pvkqebqf` crbip sf^ te^q fp hkltk ^p pvkqebpfp d^p4 lo pvkd^p
y ^ jfuqrob lc `^o_lk jlklufab ^ka evaoldbk y fp ^ipl ^
moljfpfkd qb`eklildv6
Web P^i^vpf^k ^mmol^`e ql _flcrbip fp `bkqoba lk _flafbpbi
abofsba colj m^ij lfi6 Plabok afbpbi bkdfkbp `^kklq ork
clo ilkd lk k^qro^i lfip ^ilkb tfqelrq pbsbob mol_ibjp4 _rq
qebv `^k ork lk ^ ifjfqba _ibka6 Ilo bu^jmib4 P^i^vpf^{p cfopq
_flafbpbi clo aljbpqf` rpb fp ^ _ibka lc = mbo `bkq obcfkba
m^ij lfi ^ka A= mbo `bkq mbqolibrj afbpbi4 `^iiba E=4 lo
Hksl Gfbpbi6
Ilo jlob dbkbo^i rpb4 qeb lfi fp jlafcfba ql dfsb fq molmboqfbp
jr`e `ilpbo ql mbqolibrj afbpbi obcfkba colj `orab lfi6 Web
cfopq dbkbo^qflk lc pr`e _flafbpbi molar`qp ^ob jbqevi bpqbop
lc qeb lfi4 tef`e `^k _b rpba fk _ibkap lo ^p ^ pq^ka^ilkb6
<
Pbqevi bpqbo _flafbpbi `^k _b j^ab colj ^ tfab o^kdb lc
k^qro^i lfip4 fk`irafkd rpba `llhfkd lfi6
P^i^vpf^ ^ka Lkalkbpf^ qldbqebo molar`b @= mbo `bkq lc
qeb tloia{p m^ij lfi6
P^i^vpf^ fp qeb tloia{p ib^afkd m^ij lfi molar`bo4 tfqe =8
mbo `bkq lc qeb dil_^i j^ohbq6 Lqp k^qflk^i _flcrbi mlif`v4
mr_ifpeba fk P^o`e i^pq vb^o4 fp _^pba lk qeb fkqolar`qflk
lc qeb E= _ibka clo i^ka ^ka pb^ qo^kpmloq4 clo fkarpqof^i
rpb ^ka crbi5lfi cfoba bib`qof`fqv dbkbo^qlop6
Nr^i^ Orjmro e^p ebimba ql cfk^k`b qeobb >848885qlkkb5
mbo5vb^o mi^kqp molar`fkd m^ij lfi jbqevi bpqbop clo bumloq4
tfqe il`^i m^oqkbop ^ka qeb P^i^vpf^ S^ij Rfi El^oa 0PSRE16
Webpb ^ob grpq pq^oqfkd molar`qflk6
S^ij lfi bpqbop e^sb lkb j^glo ao^t_^`hB qebfo /`ilra mlfkq/
fp qll efde clo tfkqbo rpb lrqpfab qeb qolmf`p6 Web `ilra
mlfkq fp qeb qbjmbo^qrob ^q tef`e ^ crbi pq^oqp ql _b`ljb
plifa ^ka qll sfp`lrp ql cilt y pl `^iiba _b`^rpb ^p fq
plifafcfbp4 qeb crbi _b`ljbp `ilrav6 PSRE ^ka lqebop e^sb
qeb qb`eklildv _v tef`e qeb _flafbpbi `^k _b mol`bppba
croqebo ql iltbo qeb `ilra mlfkq clo tfkqbo rpb4 _rq qefp
^aap ql qeb mol`bppfkd `lpq6
P^i^vpf^4 eltbsbo4 e^p ifqqib4 fc ^kv4 ^aafqflk^i i^ka ^s^fi^_ib
clo fk`ob^pba molar`qflk6 Lc m^ij lfi abj^ka `lkqfkrbp ql
fk`ob^pb4 Lkalkbpf^ `lria mlppf_iv m^pp P^i^vpf^ ^p qeb
tloia{p i^odbpq molar`bo _v fk`ob^pfkd mi^kq^qflk ^ob^6
Lolkf`^iiv4 qeb fkqbok^qflk^i qo^ab fk m^ij lfi fp ^ hbv aofsbo
fk o^fkclobpq abpqor`qflk6
D mol_ibj tfqe qeb jbqevi bpqbop `lksbopflk mol`bpp fp
qe^q fq obnrfobp jbqe^kli ^ka plafrj evaolufab6 Elqe ^ob
_rih fkarpqof^i `ebjf`^ip6 Dipl4 qeb mol`bpp qbkap ql abpqolv
mlqbkqf^iiv s^ir^_ib sfq^jfkp mobpbkq fk m^ij lfi y tef`e
fp plia ^p ^ `llhfkd fkdobafbkq6
=
Lk Vfkd^mlob4 qeb Lkpqfqrqb lc Febjf`^i ^ka Hkdfkbbofkd
V`fbk`bp 0LFHV1 fp absbilmfkd ^ mol`bpp qe^q ^iiltp qeb
`ob^qflk lc jbqevi bpqbop tfqelrq plafrj evaolufab4 pl qeb
sfq^jfkp ^ob klq ilpq6
Web jbqevi bpqbo mol`bpp ^ipl molar`bp 98 qlkkbp lc
div`boli _vmolar`q clo bsbov 988 qlkkbp lc _flafbpbi6 Dp
qeb `roobkq tloia abj^ka clo div`boli ^p obcfkba div`bofkb
fp lkiv ^olrka :=84888 qlkkbp4 qeb `roobkq dil_^i bum^kpflk
lc _flafbpbi molar`qflk tfii o^mfaiv pt^jm qeb `roobkq
div`boli j^ohbq ^ka pelria aofsb altk qeb mof`b4 j^hfkd
qefp ^ mlqbkqf^iiv s^ir^_ib molar`q clo fkarpqof^i rpb6 LFHV
fp ^ipl obpb^o`efkd klsbi qb`eklildv ql `lksboq div`boli ql
efdebo5s^irb `ebjf`^i cbbapql`hp clo qeb `ebjf`^i ^ka
mbqol`ebjf`^i fkarpqofbp6
I\ZXU]UYS O\Z[]
Lk Lkalkbpf^4 qeb dlsbokjbkq ob`bkqiv molmlpba ^k
^j_fqflrp q^odbq ql `rq clppfi5crbi `lkprjmqflk _v 98 mbo
`bkq _v :898 y _v pr_pqfqrqfkd _flcrbip y ^ka e^p pbq rm
^ k^qflk^i qb^j ql clojri^qb mlif`fbp6
Lq molmlpbp ql rpb _flafbpbi j^fkiv abofsba colj m^ij lfi
tfqe pljb colj `lksboqfkd g^qolme^4 lo zmevpf` krq{ lfi4 ^ka
_v rpfkd bqe^kli colj prd^o`^kb ^ka `^pp^s^ cbojbkq^qflk
fk ^ _ibka tfqe mbqoli6
Web Vfkd^mlob5ifpqba `ljm^kv Zfij^o e^p fksbpqba fk qeobb
mi^kqp fk Lkalkbpf^ qe^q ^ob arb ql o^jm rm molar`qflk
colj b^oiv qefp vb^o qeolrde ql kbuq vb^o6 Webob fp ^iob^av
^ pj^ii ^jlrkq lc molar`qflk4 qeb i^odbpq _bfkd >8 qlkkbp
mbo a^v4 ^ka _flafbpbi ^ka _flbqe^kli ^ob ^s^fi^_ib fk pljb
mbqoli pq^qflkp6
Sboq^jfk^4 qeb pq^qb5ltkba lfi ^ka d^p `ljm^kv4 i^rk`eba
fqp _flafbpbi _o^ka zEflpli^o{ ^ka _flbqe^kli zEflmobjfrj{
i^pq vb^o6 Lk loabo ql fk`ob^pb molar`qflk4 fq mi^kp ql
bsbkqr^iiv mi^kq ^k ^aafqflk^i >6= jfiiflk e^ lc j^fkiv lfi
m^ijp4 _rq ^ipl g^qolme^4 `^pp^s^ ^ka prd^o`^kb pq^oqfkd
tfqe =884888e^ qefp vb^o6 Web altkpfab ebob y `lk`bokp
^_lrq clobpq cfobp ^ka e^wb ^ppl`f^qba tfqe i^ka `ib^o^k`b6
Web e^oav g^qolme^ peor_ fp klq `roobkqiv doltk ^p ^
`ljjbo`f^i `olm6 Web krq `^k _b mol`bppba ql molar`b lfi
tfqe molmboqfbp pfjfi^o ql m^ij lfi4 tef`e fp prfq^_ib clo
`lksbopflk ql _flafbpbi6 F^pp^s^ `^k ^ipl _b doltk fk
obi^qfsbiv elpqfib `lkafqflkp lk j^odfk^i i^ka4 ^ka fq fp
_bifbsba qe^q qebpb qtl `olmp j^v elia moljfpb clo qeb
obsfq^ifp^qflk lc mllobo oro^i ^ob^p6
Dm^oq colj qeb hbv mi^vbop ^_lsb4 We^fi^ka e^p _bbk
obpb^o`efkd ^ka absbilmfkd _flcrbip pfk`b qeb b^oiv 9A@8p4
jr`e lc qeb tloh _bfkd aofsbk _v prmmloq colj qeb Nfkd6
We^fi^ka{p j^fk cl`rp fp lk bqe^kli4 molar`ba _v
cbojbkq^qflk lc `^o_levao^qbp rpfkd vb^pq4 qeb p^jb mol`bpp
qe^q molar`bp qeb bqe^kli fk _bbo4 tfkbp ^ka pmfofqp6
Lk We^fi^ka qeb j^fk obplro`b fp `^pp^s^4 tef`e fp ^iob^av
^ j^glo bumloq `olm ^ka mlqbkqf^iiv ^ dlla bqe^kli plro`b
clo qeb obdflk6
Wefp fkslisbp mol`bppfkd qeb `^pp^s^ ollq ql pq^o`e4
`lksbopflk lc qeb pq^o`e ql dir`lpb sf^ ^ qtl5pq^db bkwvjb
mol`bpp4 cbojbkq^qflk ql molar`b ^i`leli ^ka afpqfii^qflk ql
mrofcv qeb ^i`leli6 Ubpb^o`e tloh fp lkdlfkd fk We^fi^ka ql
obar`b qeb krj_bo lc pq^dbp4 obar`b qeb bkbodv obnrfoba
clo mol`bppfkd ^ka ql obar`b lo rpb qeb t^pqb j^qbof^i6
GMYa MP`MY^MSQ]
Lk Vfkd^mlob4 LFHV e^p ^ipl pq^oqba ^ moldo^jjb ql absbilm
kbt ^ka ^iqbok^qfsb t^vp lc `^oovfkd lrq qeb pq^o`e
`lksbopflk ^ka cbojbkq^qflk pq^dbp4 ^ka fp ^ipl fksbpqfd^qfkd
elt ql mol`bpp j^qbof^ip pr`e ^p t^pqb _flj^pp fkql bqe^kli6
Wefp tlria mlqbkqf^iiv molsfab ^k bksfolkjbkq^iiv cofbkaiv
t^v ql ab^i tfqe qeb i^odb ^jlrkqp lc t^pqb molar`ba _v4
p^v4 ^dof`riqrob4 tefib ^q qeb p^jb qfjb molsfafkd ^ plro`b
lc bqe^kli colj sbov ilt5`lpq j^qbof^ip6 Dii qefp tfqelrq
`ljmbqfkd clo i^ka lo obplro`bp tfqe clla molar`qflk6
Eflcrbi rpb ebob tfii fk`ob^pb qeb pb`rofqv lc Vfkd^mlob/p crbi
prmmiv ^ka mbqol`ebjf`^i cbbapql`hp qeolrde afsbopfcf`^qflk6
Lq tfii ^ipl bum^ka qeb `lrkqov{p `ebjf`^ip j^krc^`qrofkd
`^m^_fifqfbp qeolrde absbilmfkd ^ka rpfkd kbt qb`eklildfbp
ql `lksboq _flj^pp ql crbip ^ka `ebjf`^ip6
Web qfjb fp ofmb clo Vfkd^mlob ql _b`ljb ^ j^glo mi^vbo fk
rpfkd ^ka molar`fkd _bqqbo4 jlob bccf`fbkq _flcrbip6
Hlz{/ s.0{u~w x{./0 s--ws.wv {+ 0zw k0.s{0/ l{*w/ ,+ Q _wt.1s.5 PNNUL
jw-.{+0 3{0z -w.*{//{,+I
Zlohpelm lk |Lkqbdo^qba Febjf`^i Solar`q5Sol`bpp Gbpfdk}
Rk A ^ka 98 M^kr^ov :88?4 LFHV `lkar`qba ^ : a^v
tlohpelm lk |Lkqbdo^qba Febjf`^i Solar`q5Sol`bpp Gbpfdk}6
Web pmb^hbo4 Solcbpplo U^cfnri J^kf4 fp ^ molcbpplo lc pvpqbjp
abpfdk ^q qeb Gbm^oqjbkq lc Febjf`^i Hkdfkbbofkd4 Web
Wb`ekf`^i Xkfsbopfqv lc Gbkj^oh4 ^ka qeb afob`qlo lc
Fljmrqbo Dfaba Sol`bpp Hkdfkbbofkd Fbkqbo 0FDSHF16
Web l_gb`qfsb lc qefp :5a^v tlohpelm fp ql dfsb qeb
m^oqf`fm^kqp ^ sfbt lc `ebjf`^i molar`q abpfdk ^ka qeb
fjmloq^kq mol`bpp abpfdk fpprbp obi^qfkd ql qebfo
absbilmjbkq6 Lq efdeifdeqba 0f1 elt ql abcfkb qeb kbbap lc
^ `ebjf`^i molar`q4 0ff1 elt ql fabkqfcv qeb `^kafa^qb
`ebjf`^ip ^ka7lo jfuqrobp lc `ebjf`^ip4 0fff1 elt ql nrf`hiv
bs^ir^qb qeb fjmloq^kq mol`bpp abpfdk fpprbp pl qe^q
ab`fpflkp obi^qba ql molar`q absbilmjbkq `^k _b j^ab fk
qeb b^oiv pq^dbp lc molar`q absbilmjbkq4 ^ka 0fs1 pljb
fpprbp obi^qfkd ql sbofcf`^qflk lc molar`q mbocloj^k`b6 \bq
^klqebo l_gb`qfsb fp ql efdeifdeq qeb `roobkqiv ^s^fi^_ib
jbqelap ^ka qllip qe^q `^k _b ^mmifba ql plisb s^oflrp
qvmbp lc mol_ibjp ^ppl`f^qba tfqe molar`q5mol`bpp abpfdk
fk ^ pvpqbj^qf` ^ka fkqbdo^qba j^kkbo6
Web tlohpelm t^p ^qqbkaba _v ^_lrq ;= m^oqf`fm^kqp
`ljfkd colj QXV4 fkarpqov4 ^p tbii ^p pq^cc lc LFHV6
D7Solcbpplo U^g Vofkfs^p^k4 tel t^p lkb lc qeb tlohpelm
^qqbkabbp4 `ljjbkqba qe^q |Febjf`^i Solar`q Gbpfdk
fp lkb lc qelpb ^ob^p qe^q e^sb ^ eb^sv bibjbkq lc qof^i5
^ka5boolo6 We^q fp klq kb`bpp^ov qeb `^pb clo Solc J^kf4
^ tloia5bumboq fk qefp ^ob^6 Web `ljmrqbo5_^pba
pvpqbj^qf` jbqelap qe^q eb e^p absbilmba `rq qeolrde
^ pfdkfcf`^kq ^jlrkq lc bccloq fk molar`q abpfdk ^ka
bk^_ibp p`fbkqfpqp ql graf`flrpiv rpb bumbofjbkqp ql
`lksbodb lk qeb jlpq prfq^_ib `ebjf`^ip clo s^oflrp
^mmif`^qflkp o^kdfkd colj me^oj^`brqf`^i plisbkqp ql
ebo_f`fabp6 Kb `lsboba qeb dfpq lc qeb jbqelap fk ^k
fkqbkpfsb e^kap5lk c^peflk arofkd qeb `lropb6 Weolrde
efp fkfjfq^_ib pqvib4 eb `^mqroba qeb ^qqbkqflk lc qeb
^rafbk`b ^ka hbmq qebj qefkhfkd qeolrdelrq qeb qtl
a^vp6 L ilsba qeb e^kap5lk mloqflk qeb jlpq4 tebob b^`e
lc rp |abpfdkba} fk pfif`l plisbkqp4 clojri^qflkp ^ka j^kv
lqebo `ebjf`^ip}6
is.0{u{-s+0/ s00w*-0{+y s+ s//{y+*w+0 s0 0zw 3,.}/z,-
ANZ_^ ^TQ J[QMVQ\
i.,xw//,. `s+{G/ u1..w+0 .w/ws.uz {+0w.w/0/ {+u~1vw vw2w~,-*w+0 ,x u,*-10w. s{vwv *w0z,v/
s+v 0,,~/ x,. *,vw~~{+yJ -.,-w.05 w/0{*s0{,+J -.,uw//K-.,v1u0 /5+0zw/{/ F vw/{y+J s+v
-.,uw//M0,,~/ {+0wy.s0{,+L aw zs/ *,.w 0zs+ OSN .w2{w3wv -1t~{us0{,+/ s+v vw~{2w.wv ,2w.
PNN ~wu01.w/J /w*{+s./ s+v -~w+s.5M}w5+,0w ~wu01.w/ s0 {+0w.+s0{,+s~ u,+xw.w+uw/J {+/0{010{,+/
s+v u,*-s+{w/ s~~ ,2w. 0zw 3,.~vL i.,xw//,. `s+{ {/ s u,Kwv{0,. ,x \,*-10w./ s+v \zw*{us~
^+y{+ww.{+y |,1.+s~J 0zw /w.{w/ wv{0,. x,. 0zw ^~/w2{w. \Z\^ t,,} /w.{w/ s+v /w.2w/ {+ 0zw
wv{0,.{s~ sv2{/,.5 t,s.v ,x 0zw |,1.+s~ x,. \~ws+ lwuz+,~,y{w/ s+v ^+2{.,+*w+0s~ i,~{u5L
i.,xw//,. `s+{ {/ u1..w+0~5 0zw uzs{.*s+ ,x 0zw ^_\^ \Zi^ 3,.}{+y -s.05 s+v s *w*tw.
,x 0zw w4wu10{2w t,s.v ,x 0zw ^_\^L
>
?
S^qbkqp Sbkafkd
Web cliiltfkd fp ^ ifpq lc m^qbkqp `roobkqiv mbkafkdB
HZ:
IM^QY^ A[[WUOM^UZY KU^WQ
9
:
;
A[[WUOM^UZY EUWUYS
Ka[Q
CM^Q
FY`QY^Z\]
Qlsbi Sol`bpp Ilo Ubjlsfkd Vricro Iolj Irbip
Fovpq^iifkb lufab j^qbof^i ^ka fqp pvkqebpfp
Qlsbi Q^kl fjmofkqba Plari^o Vrmmloq 0QLPV1 clo Vlifa
Se^pb Rod^kf` Vvkqebpfp
< F^qflkf` Rifdljbo lc ^ V^``e^ofab Ilo Ubplisfkd Hk^kqfljbop
^ka Dpvjjbqof` Vvkqebpfp
= Wo^kpfqflk jbq^i k^klm^oqf`ibp `^q^ivwba fplqlmb bu`e^kdb lc
98E ^ka 99E fk `^o_lo^kb ^ka _lolk mlivebaolk `irpqbop
> Gbpfdk ^ka Vvkqebpbp lc Qlsbi Ubplo`fkvif` P^`olifabp ^p
Webo^mbrqf` Ddbkqp
? Di moljlqba Of;Q j^qbof^ip clo Olt qbjmbo^qrob Kvaoldbk
^aplomqflk
@ Feilofab ^kflk almba Of;Q j^qbof^ip clo ilt qbjmbo^qrob
evaoldbk ^aplomqflk
A D klsbi mol`bpp clo bkwvj^qf` molar`qflk lc _flafbpbi _v
jbqe^klivpfp lc lfip lo c^qp
98 Pbqela clo mobm^o^qflk lc efdeiv afpmbopba Dr `^q^ivpq
^ka fqp ^mmif`^qflk clo FR pbib`qfsb lufa^qflk
99 Pf`olt^sb ^ppfpqba K: obib^pb lsbo evaoldbk
pqlo^db j^qbof^ip
9: Pbq^i5almba ]kR k^kltfobp ^ka qeb ^mmif`^qflkp
SFW
SFW
SFW
XV
:88< W Mbv^dltov
:88< U^j^k U^sfpe^kh^o . Ve^kjrd^j Hi^kdl
:88< Vrobpe S^o^mmrsbbqfi V^o^kd . Olt Klkd \bb
0LPUH1
:88< Rkd Wbkd Wbkd4 Vfr Fellk Qd4 Fef Erk Fefkd4
G^sfa M^jbp \lrkd . L Z^v^k Prabo^t^k
:88= ]er \fkder^f . Hccbkaf Zfag^g^
XV
:88= Febk Dknf . Qdrvbk Tr^kd Yr
SFW
:88> Orl Mfwelkd 4 ]elkd ]fvf 4 Oll \llh Vf .
Ofk Mf^kvf
:88> Orl Mfwelkd 4 ]elkd ]fvf 4 Oll \llh Vf .
Ofk Mf^kvf
:88> P^e^_r_ro U^ej^k W^irhabo .
Zr Mfk Fer^k
:88> ]elkd ]fvf4 Dkd Wef^j Sbkd4 Ofk Mf^kvf .
J^k Ktbb Fefk
:88> Orl Mfwelkd 4 ]e^kd Kr^grk . Ofk Mf^kvf
9; Efp0^jfkl^ihvi15af`^o_^_lo^kb abofsba _lolk kbrqo^i `^mqrob
qebo^mv aordp
9< Irk`qflk^ifp^qflk lc `^o_lk j^qbof^ip clo `^q^ivpfp ^mmif`^qflkp
SFW
:88> Ofk Mf^kvf4 Ibkd \r^k Sfkd 0QXV1 . S^k Krf
0QXV do^a Vqrabkq1
:88> ]er \fkder^f
XV
:88> Ofk Mf^kvf4 Sle Febb Nlh . Ofj V^k Kr^
SFW
SFW
SFW
SFW
SFW
XV
Lkqbosfbtp
Solcbpplo Hfqb Gobkq
Solcbpplo Go Hfqb Gobkq fp ^
molcbpplo ^q Obfabk Lkpqfqrqb
lc Febjfpqov4 qeb Qbqeboi^kap6
Kb t^p ^mmlfkqba LFHV{
Vbkflo Dasfplo clo Dmmifba
F^q^ivpfp fk P^v :88>6 b+ /{01
fkqbosfbtba efj ob`bkqiv ^ka
tlria ifhb ql pe^ob pljb lc
efp qelrdeqp tfqe vlr6
x,; 6|-~2|~k L ifhb ql hklt
elt qefkdp tloh ^ka ql cfka
pljbqefkd qe^q bu`fqbp vlr6
L ^ipl ilsb qeb pbkp^qflk lc
bkqbofkd qeb rkhkltk tloia ^ka j^hb afp`lsbov6 Diqelrde
fq tlria mol_^_iv bka rm A8- lc vlro qfjb tfqe
afp^mmlfkqjbkq4 rkbumb`qba obpriqp `^k tfmb qe^q lrq6
qeb clobpbb^_ib crqrob ^ka L tlria ifhb q^hfkd m^oq fk
qefp6 Erq lk qeb lqebo e^ka4 `^q^ivpfp4 fk tef`e L ^j klt
j^fkiv fkslisba fk4 ^iqelrde fqp pq^qb lc absbilmjbkq
pbbjp ql _b jlob qlt^oap qeb efde bka lc qeb V5`rosb4
L al _bifbsb4 fp ^ipl ^ sbov bu`fqfkd obpb^o`e ^ob^ ^ka L
`boq^fkiv bumb`q croqebo _ob^hqeolrdep ^ka afp`lsbofbp
lc kbt `^q^ivqf` cbbapql`h `lksbopflkp ql _b j^ab fk
qeb `ljfkd ab`^abp6
x,z7 z}9-|~ }3 ;38 ,z9~ *35 ;382+ 6|-~27-676k Wov ql _b
^p lmbk ^ka ^p `roflrp ^p vlr `^k _b6 Lq fp ^ipl fjmloq^kq
ql tloh e^oa _v alfkd ^ ilq lc bumbofjbkqp6 Lk ^aafqflk4
qov q^ihfkd ql b^`e lqebo _b`^rpb vlr `^k _ofkd lqebo
mblmib{p fab^p ql fjmolsb vlropbic _v alfkd pl6
s* ;38 :~5~ +-9~2 7,~ |,3-|~ z+z-2 :380} ;38 67-00 |,336~
73 }3 6|-~2|~k \bp _rq klq kb`bpp^ofiv `ebjfpqov6 Sboe^mp
_fl`ebjfpqov tfqe ^mmif`^qflkp6
x,z7 z5~ ;385 37,~5 -27~5~676 {~6-}~6 6|-~2|~k L ifhb ql _b
fkslisba fk lod^kfpfkd slirkqbbofkd tloh _v `liib`qfkd
dllap colj lqebo mblmib4 pbiifkd qebj ^ka qebk rpfkd qeb
jlkbv ql al absbilmjbkq tloh fk qefoa tloia `lrkqofbp6
Lk ^aafqflk4 L ^ipl ilsb ql bkqboq^fk jv do^ka`efiaobk, Fv`ifkd
^ka ob^afkd ^ob ^ipl qefkdp qe^q L bkglv alfkd6
x,;k Eb`^rpb L qefkh fk ifcb5p`fbk`bp obpb^o`e ^ob^ qeb
pq^qb lc absbilmjbkq fp il`^qba ^q qeb iltbo bka lc qeb
V5`rosb ^ka j^kv bu`fqfkd afp`lsbofbp tfii _b j^ab fk
x,3 }3 ;38 z}1-5~ 1367k L ^ajfob mblmib tel dl
^d^fkpq mob5`lk`bfsba fab^p ^ka cfdeq ^d^fkpq fkgrpqf`b6
Vljblkb ifhb P^oqfk Orqebo Nfkd6
Go Vrobpe SV
Go Vrobpe S^o^mmrsbbqfi5V^o^kd^ae^o^k4 t^p ^ clojbo
Vbkflo Ubpb^o`e Ibiilt tfqe qeb Qbt Vvkqebpfp
Wb`ekfnrbp ^ka Dmmif`^qflk 0QVWD1 obpb^o`e
moldo^jjb ^q LFHV6 Go Vrobpe4 tel fp klt tfqe EDVI
Vlrqe H^pq Dpf^ Oqa4 tlohba ^q LFHV clo ; vb^op _bclob
glfkfkd qeb `ljm^kv fk P^o`e :88>6 Kb fp klt qeb
P^k^dbo 0Dpf^ S^`fcf` U.G1 fk qeb kbtiv bpq^_ifpeba
Fljmbqbk`b Fbkqbo clo Q^klpqor`qroba Vroc^`bp
il`^qba ^q qeb Vfkd^mlob V`fbk`b S^oh6 b+ /{01 `^rdeq
rm tfqe efj ob`bkqiv ql cfka lrq jlob ^_lrq efp kbt gl_ ^ka ql pe^ob tfqe
rp efp bumbofbk`bp _lqe m^pq ^ka `roobkq6
w85~6,e ;38 :35/~} -2 -2}8675; {~*35~ .3-2-2+ snpw z2} 23: ;38 z5~ {z|/
-2 -2}8675;g xz6 7,-6 40z22~}k
Fboq^fkiv klq ^ mi^kkba jlsb6 Zebk L dlq qefp lmmloqrkfqv4 L ab`faba ql
q^hb fq rm6
Hafqlof^i El^oa
AP`U]Z\
Go Nbfqe F^ombkqbo
BTUQR DPU^Z\
Go P^kgbbq Vfkde
GQXNQ\]
Pp Zfkkfb Fe^k
Pp Ilkd Z^f V^k
Go Ibif`fqv Pllob
Go Dkd Wef^j Sbkd
Po Yfsbh Nrjo^
Pp Z^k Qro K^k^kf Eqb Ulej^k
Pp Mlpbmefkb Nbkd
Pp Vrobkb Kl
Po Wp^f \fe Zbk
Pp Kbo^ Da^j
y38 64~27 j ;~z56 -2 vco z7 snpw 45-35 73 .3-2-2+ mlwq z2} 23: z*7~5 z
;~z5 z7 mlwq z063 -2 vcoe -6 7,~5~ z2; }-**~5~2|~ -2 7,~ :z; vco -6
z4453z|,~}h|32}8|7~} -2 7,~ i 35+z2-6z7-326k L tlk{q afp`ofjfk^qb qeb
t^v obpb^o`e fp alkb fk LFHV ^ka EDVI pfk`b _lqe e^sb afccbobkq moflofqfbp6
Erq4 L cfka ebob4 j^ohba afccbobk`b fk abcfkfkd molgb`q l_gb`qfsbp . qfjbp`^ibp
^ka fk ^ppbppfkd moldobpp lc obpb^o`e molgb`qp6 Qlt vlr hklt tev EDVI
fp ^ tloia ib^abo fk `ebjf`^i ^ka mlivjbo obpb^o`e, Lk LFHV4 L rpba ql cl`rp
lk bumilofkd `lii^_lo^qflkp lmmloqrkfqfbp tfqe fkarpqov ^ka klt4 L ^j ^d^fk
fkslisba fk lmmloqrkfqv cfkafkd bubo`fpb _rq colj qeb lqebo pfab lc qeb q^_ib,
x,z7 -6 ;385 |855~27 530~ -2 mlwqk Ebpfabp molgb`q j^k^dbjbkq4 L ^j ^ipl
fkslisba fk |lmmloqrkfqv cfkafkd} fk Dpf^ S^`fcf` Ubdflk6
x,z7 :380} 6z; z{387 7,~ 34435782-7-~6 7,z7 ;38 ,z} z2} 7,-2+6 ;38 0~z527
:,-067 z7 snpwk Lk jv lmfkflk4 vlr alk{q pqlm ib^okfkd fk vlro ifcb6 \lr j^v
ib^ok afccbobkq fpprbp qll ^ka vlr j^v cfka ifqqib pfjfi^ofqfbp6 Ebfkd fk ^ obpb^o`e
co^qbokfqv4 qebob tbob j^kv qefkdp L ib^okq colj jv olib ^p ^ ib^abo lc qeb
mlivjbo dolrm fk QVWD6 L ib^okq elt ql ab^i tfqe mblmib lc afsbopb k^qrob4
ql pbii fab^p ^ka lk elt ql tloh qeolrde mboplk^i fpprbp tfqefk qeb dolrm4
fk m^oqf`ri^o6 \lr qov ql al bsbovqefkd mbocb`qiv4 _rq fq grpq albpk{q tloh lrq
pljbqfjbp6 L ^ipl ib^okq qe^q fq fp bppbkqf^i ql e^sb `boq^fk mboplk^ifqv qo^fqp
ql j^k^db mblmib6 L rpba ql ^ajfob qeb t^v Go Nbfqe F^ombkqbo e^kaibp
pbkpfqfsb fpprbp ^ka L ib^okq colj efj lk elt ql _b lod^kfpba, Rsbo ^ka
^_lsb4 L mf`hba rm qo^fqp colj lqebo moldo^jjb j^k^dbop ^q LFHV ifhb Go SN
Zlkd4 Go Feofpqfk^ Fe^f ^ka j^kv lqebo `liib^drbp6
l2; 40z2 73 ,z9~ |300z{35z7-32 :-7, snpw -2 7,~ 2~z5 *8785~k \bp4 lc `lropb,
Zb tfii pllk _b cfk^ifpfkd ^ obpb^o`e `lii^_lo^qflk tfqe QVWD6
l2; 68++~67-326 *35 snpwk Qlt qe^q LFHV fp bpq^_ifpeba4 fq e^p ql _b`ljb
jlob mol^`qfsb fk ^mmol^`efkd fkarpqov6 L _bifbsb LFHV{ pqobkdqe fp fk
e^sfkd ^ mlli lc jriqfmib bumboqfpb ^ka phfiip ^ka fq pelria qov ql `^mfq^ifpb
lk fqp pqobkdqep4 pfk`b fkarpqofbp ^ob `lkpq^kqiv lk qeb illhlrq clo kbt fab^p
^ka fkkls^qfsb plirqflkp6 Diqelrde LFHV afa e^sb ^ ilq lc fkqbobpqfkd
mr_if`^qflkp4 qeb `e^iibkdb klt fp clo LFHV ql bumilob t^vp lk elt ql pbii
fqp bumboqfpb ^ka obpb^o`e ^`efbsbjbkqp ql qeb fkarpqov6
FY]^U^_^Q ZR BTQXUOMW MYP
DYSUYQQ\UYS JOUQYOQ]
9 Sbpbh Ul^a4 Mrolkd Lpi^ka
Vfkd^mlob >:?@;;
WbiB 3>= >?A> ;?88
I^uB 3>= >@?; <@8=
ttt6f`bp6^5pq^o6bar6pd
Ilo bknrfofbp4 mib^pb `lkq^`qB
fkpfqrCf`bp6^5pq^o6bar6pd
-2 6-78 fp mr_ifpeba _v qeb Lkpfqrqb lc Febjf`^i ^ka
Hkdfkbbofkd V`fbk`bp 0LFHV16
Ubmolar`qflk lc j^qbof^i fk qefp mr_if`^qflk tfqelrq tofqqbk
mbojfppflk colj LFHV fp molef_fqba6
Sofkqba . Gbpfdkba _v R`qldo^j Sobpp Sqb Oqa