Buma chooses Atlas Copco Nusantara

AN ATLAS COPCO PUBLICATION SERVING THE CUSTOMERS OF INDONESIA / PUBLIKASI ATLAS COPCO UNTUK PROFESI DRILLING — NO. 2 / 2013
Buma chooses
Atlas Copco
Nusantara
Buma Memilih
Atlas Copo Nusantara
Customer
service
team effort
Page 9
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
Kerja tim
layanan
pelanggan
Patience
is key to
Pongkor
,FUFLVOBO
adalah kunci
di Pongkor
Page 9
Page 13
Page 13
1
&217(176
(',725,$/
LVWRULFDOO\ $WODV &RSFR KDV
EHHQ H[WUHPHO\ VXFFHVVIXO LQ
WKH EODVWKROH GULOO PDUNHW DV VHHQ
E\ WKH FXVWRPHU WHVWLPRQLDOV LQ
WKLVPDJD]LQH$WODV&RSFR¶VVXF
FHVVHV DUH IURP SURYHQ TXDOLW\
SURGXFWV DQG DQ H[WHQGHG EUDQFK
QHWZRUN DQG VHUYLFH RUJDQL]DWLRQ
VXSSRUWLQJRXUFXVWRPHUV
, ORRN IRUZDUG WR LQWURGXFLQJ
PRUH $WODV &RSFR HTXLSPHQW
6RPH EXVLQHVV VHFWRUV PLJKW QRW
EHDZDUHRIRXUEURDGSURGXFWRI
IHULQJV²LQ FRQVWUXFWLRQ VXUIDFH
GULOOLQJ XQGHUJURXQG PLQLQJ
JURXWLQJ VKRWFUHWLQJ H[SORUDWLRQ
GULOOLQJFRDOEHGPHWKDQHGULOOLQJ
JHRWKHUPDOGULOOLQJDQGRLODQGJDV
GULOOLQJ
$WODV &RSFR DOVR KDV UHODWLRQ
VKLSVZLWKZKDWZHFDOORXU$OOLHG
%UDQGV DQG WKHLU VXSSRUW VHUYLFHV
LQ ,QGRQHVLD LQFOXGLQJ +DQ
QD\ 5HHOV +\GUDX)OR %DQODZ
6WDXII /LQFROQ *DWHV 9LFWDXOLF
)6,0DFQDXJKW$OELQ3XPSDQG
(EVUD\
, ILUVW FDPH WR ,QGRQHVLD ZKHQ
, EHFDPH D 'ULOO 7HFKQLFDO 3UR
MHFW 0DQDJHU DW 1HZPRQW *ROG
IRU$WODV &RSFR *HWWLQJ WR NQRZ
FXVWRPHUV DQG EXVLQHVV RSSRUWX
QLWLHVDFURVVWKHFRXQWU\KDVEHHQ
UHZDUGLQJ , HQFRXUDJH \RX WR
OHDUQ PRUH DERXW $WODV &RSFR LQ
,QGRQHVLD DQG KRZ ZH FDQ KHOS
RXU FXVWRPHUV JURZ *HW D VWDUW
E\ YLHZLQJ RXU FRPSDQ\ SURILOH
RQOLQHDW
ZZZDWODVFRSFRQXVDQWDUDFRLG
H
Tyson Lewis
Business Line Manager Capital
Equipment, PT Atlas Copco
Nusantara
2
HFDUD KLVWRULV $WODV &RSFR WHODK
VDQJDW EHUKDVLO GL SDVDU ERU EODVW
KROH VHSHUWL WHUOLKDW GDUL WHVWLPRQL
SHODQJJDQGLPDMDODKLQL.HVXNVHVDQ
$WODV &RSFR EHUDVDO GDUL SURGXN
EHUNXDOLWDV\DQJWHUEXNWLGDQMDULQJDQ
FDEDQJ \DQJ OXDV VHUWD OD\DQDQ RUJDQ
LVDVL \DQJ PHPEDQWX SDUD SHODQJJDQ
NDPL
6D\D EHUKDUDS GDSDW PHPSHUNHQDO
NDQOHELKEDQ\DNSHUDODWDQ$WODV&RS
FR %HEHUDSD VHNWRU ELVQLV PXQJNLQ
PHQJHWDKXL SHQDZDUDQ SURGXN NDPL
\DQJ OXDV²'DODP ELGDQJ NRQVWUXNVL
SHQJHERUDQ SHUPXNDDQ SHUWDPEDQJDQ
EDKZD WDQDK VHPHQWDVL JURXWLQJ
SHPEHULDQEHWRQWHPEDNVKRWFUHWLQJ
SHQJHERUDQ HNVSORUDVL SHQJHERUDQ
PHWDQD ODSLVDQ EDWX EDUD SHQJHERUDQ
JHRWHUPDO VHUWD SHQJHERUDQ PLQ\DN
GDQJDV
$WODV &RSFR MXJD PHPLOLNL KXEXQ
JDQGHQJDQDSD\DQJNDPLVHEXW$OOLHG
%UDQG GDQ OD\DQDQ EDQWXDQ PHUHND GL
,QGRQHVLD WHUPDVXN +DQQD\ 5HHOV
+\GUDX)OR %DQODZ 6WDXII /LQFROQ
*DWHV 9LFWDXOLF )6, 0DFQDXJKW $O
ELQ3XPSGDQ(EVUD\
6D\D SHUWDPD GDWDQJ NH ,QGRQH
VLD GDQ VD\D PHQMDGL 0DQDMHU 3UR\HN
7HNQLV 3HQJHERUDQ GL 1HZPRQW *ROG
XQWXN $WODV &RSFR 0HQJHQDOL SDUD
SHODQJJDQ GDQ NHVHPSDWDQ ELVQLV GL
VHOXUXK QHJDUD WHUVHEXW WHODK PHQJXQ
WXQJNDQ6D\DPHQJKLPEDX$QGDXQ
WXNPHPSHODMDULOHELKODQMXWWHQWDQJ$W
ODV&RSFRGL,QGRQHVLDGDQEDJDLPDQD
NDPL ELVD PHPEDWX SDUD SHODQJJDQ
NDPL WXPEXK 0XODL GHQJDQ PHOLKDW
SURILO SHUXVDKDDQNDPLRQOLQHGLZZZ
DWODVFRSFRQXVDQWDUDFRLG
S
Tyson Lewis
Manajer #JTOJTJalur Peralatan
Modal, PT Atlas Copco Nusantara
6
3
FEATURES FITUR
Buma finds the Atlas
Copco DM45 blasthole rig
successful in Lati Mine
Buma mendapati rig
blasthole DM45 Atlas Copco
berhasil di Tambang Lati
6
BUMA Binungan relies on Atlas
Copco parts and service
Buma Binungan mengandalkan
suku cadang dan layanan
Atlas Copco
9
Team effort for customer
service keeps Ratu Samban in
production
Kerja tim untuk layanan
pelanggan membuat Ratu
Samban terus berproduksi
13
17
19
11
Patience is key to Pongkor,
drilling with Atlas Copco CS10
exploration rig
KeUFLVOBO adalah kunci di
Pongkor, mengebor dengan rig
eksplorasi CS10 Atlas Copco
12
Meet the new director of
Atlas Copco Nusantara
Perkenalkan direktur baru
Atlas Copco Nusantara
IN BRIEF IN BRIEF
Company news and new product
innovations from Atlas Copco
Berita perusahaan dan inovasi
produk baru dari Atlas Copco
ATLAS COPCO NUSANTARA PUBLISHED BY
PT Atlas Copco Nusantara
Cilandak Commercial Estate Build. #201
JL. Cilandak Raya KKO
Jakarta 12560
Indonesia
+62 217890550
PUBLISHER Afrah Bahady
[email protected]
EDITOR Scott Ellenbecker, [email protected]
Editorial production, design and layout:
Ellenbecker Communications
30120 State Highway 264
Round Lake, MN 56167 USA
507-945-0100
diperbanyak atau disebut gratis. Untuk
artwork atau informasi tambahan
silahkan hubungi Atlas Copco.
SAFETY FIRST
Atlas Copco is committed to comply
with or exceed all global and local safety
rules and regulations for personal safety.
Some photographs in this magazine
may, however, show circumstances
that are beyond our control. All users
of Atlas Copco equipment are urged to
think safety first and always use proper
ear, eye, head and other protection as
required to minimize the risk of personal
injury.
UTAMAKAN KESELAMATAN
Free Subscriptions:
[email protected]
Changes to Address:
[email protected]
Gratis berlangganan:
[email protected]
Alamat berubah menjadi:
[email protected]
FREE REPRODUCTION OF ARTICLES
All product names such as Predator
and Secoroc are registered Atlas Copco
trademarks. However, all material in this
publication, including the product names,
may be reproduced or referred to free of
charge. For artwork or additional information
please contact Atlas Copco Nusantara.
Atlas Copco berkomitmen untuk
mematuhi atau mencakup semua
peraturan keamanan dan keselamatan
secara global dan lokal termasuk
peraturan untuk keselamatan
pribadi. Beberapa foto di majalah ini,
bagaimanapun, menunjukkan keadaan
yang berada di luar kendali kita. Semua
pengguna peralatan Atlas Copco didesak
untuk berpikir Utamakan Keselamatan
dan selalu menggunakan alat pelindung
yang tepat terhadap telinga, mata,
kepala dan perlindungan lainnya yang
diperlukan untuk meminimalkan risiko
cedera pribadi.
GRATIS MEMPERBANYAK ARTIKEL:
Semua nama produk seperti Predator dan
Secoroc terdaftar sebagai merek dagang
Atlas Copco. Namun, semua materi dalam
publikasi ini, termasuk nama produk, dapat
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
BUMA
chooses Atlas Copco
NUSANTARA
Established in 1998, BUMA (PT Bukit Makmur Mandiri Utama) has
been working eight mine sites since 2003. From the start, its priorities
have focused on safety and training of its 2,000 employees, and on
concern for the environment. BUMA provides coal producers with
everything from exploration and planning to overburden removal,
coal mining, coal hauling and reclamation and rehabilitation.
BUMA enjoys a solid relationship with Atlas Copco, which helps
BUMA with training and reporting to keep things organized. BUMA’s
Binungan Coal Mine and Lati Coal Mine in East Kalimantan are great
examples of how productive that relationship can be.
BUMA MEMILIH
ATLAS COPCO
NUSANTARA
Didirikan pada tahun 1998, BUMA (PT Bukit Makmur
Mandiri Utama) telah bekerja di delapan lokasi tambang
sejak tahun 2003. Sejak awal, prioritas BUMA berfokus
pada keamanan dan pelatihan dari 2.000 karyawan, dan
kepedulian terhadap lingkungan. BUMA menyediakan
layanan kepada produsen batubara dari eksplorasi
dan perencanaan untuk pembuangan overburden,
pertambangan batubara, pengangkutan batubara dan
reklamasi dan juga rehabilitasi.
Hubungan BUMA yang solid dengan Atlas Copco,
membantu BUMA dengan pelatihan dan pelaporan
untuk menjaga semuanya tetap terorganisir. Tambang
Batubara Binungan dan Lati milik BUMA di Kalimantan
Timur adalah satu contoh yang bagus tentang
bagaimana hubungan produktif itu terjalin.
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
3
LatiMine
Atlas Copco DM45's low downtime keeps Lati on track
A
WODV &RSFR 6DOHV &RRUGLQDWRU
<XGLDQV\DK <XV VDLG KH UHIHUV WR
WKLV DV '0 FRXQWU\$ PLGVL]HG
GULOO WKH$WODV &RSFR '0 SHUIHFWO\ IL WKH PLQHV KHUH KHOSLQJ WKHP KDUYHVW WKH
ZRUOG¶VODUJHVWUHVHUYHRIVHDERUQHWKHUPDO
FRDO7KH/DWLPLQHZKLFKLVKRVWWRILYH
'0 ULJV LV D SULPH H[DPSOH RI KRZ
UHOLDEOHWKHGULOOULJLVIRULWVRZQHUV
Matching blasthole spacing to burden
7KRXJK WKH '0 FDQ WXUQ WULFRQHV XS
WRPLOOLPHWHUVLQFKHVLQGLDPHWHU
%80$KDVWXQHGHDFKRILWV'0ULJVWR
WKHEODVWLQJSODQDW/DWLZLWKóLQFK2'
GULOOSLSHZLWKIRRWOHQJWKDQGó2'
ZLWKLQFKELWVXE
%HQFKHVDW/DWLDUHPHWHUVZLGHDQG
PHWHUVKLJKZKLFKLVLGHDOIRUPD[LPL]LQJ
SURGXFWLRQ ZLWK WKHLU WR PHWHUV RI
VKRYHO UHDFK 7KH SDWWHUQ LV D E\
PHWHU VSDFLQJ ZKHQ WKH RYHUEXUGHQ LV
SULPDULO\ FOD\VWRQH DQG VDQGVWRQH :KHQ
WKH SDWWHUQ LV JRLQJ WR EH PRVWO\ LQ FOD\
KRZHYHU%80$XVHVLWVWZRODUJHU$WODV
&RSFR '0/ GULOO ULJV ZLWK WKHLU LQFK
SLSHDQGLQFKELWVWRH[SDQGWKHSDWWHUQD
PHWHUPRUHLQERWKGLUHFWLRQV&OD\EUHDNV
XSHDVLHUZLWKWKHJUHDWHUSDWWHUQVL]H
4
5RWDWLQJ DW USP ZLWK
1OEIRIGRZQIRUFH
DQGVKRZLQJEDUSVLRQ
WKHFRPSUHVVRUWKH'0ULJV
DUHVHHLQJDUDWHRISHQHWUDWLRQ
DERXW PHWHU IHHW SHU
PLQXWH PRUH WKDQ HQRXJK WR
PDNH WKH PHWHUSHUKRXU
WDUJHWDIWHUIDFWRULQJLQWLPHWR
VHWXSRQHDFKKROH
60 meters an hour
$ERXW PHWHUV RI URFN
VHSDUDWHVWZRVHDPVKHUHHDFK
YDU\LQJ LQ WKLFNQHVV XS WR PHWHUV7KHORZHUVHDPLVPHWHUVEHORZ
VHDOHYHO7KHPLQLQJSODQLVFDOFXODWHGRQ
D VWULSSLQJ UDWLR RI PLOOLRQ EDQN FXELF
PHWHUV0%&0WR0%&0RIFRDO
%HFDXVH GHPDQG LV IDOOLQJ WKH SODQ
LVWRSURGXFHPLOOLRQWRQQHVWKRXJKDV
UHFHQWO\DVHDUO\LWKDGEHHQVFKHGXOHG
IRUPLOOLRQWRQQHV
Productivity and availability
7RDFKLHYHLWVJRDOVWKHPLQH¶VULJVPXVWEH
DYDLODEOHDWOHDVWKRXUVHYHU\ZRUNGD\
WDUJHWLQJDSHQHWUDWLRQUDWHRIPHWHUVDQ
KRXU LQ FOD\VWRQH DQG WR PHWHUV LQ
VDQGVWRQH/RRNLQJDWKLVFRPSXWHUVFUHHQ
0LQLQJ0DQDJHU$JXQJ5L\DQWRVDLG³,VHH
P\SURGXFWLYLW\DYDLODELOLW\LVSHUFHQW,
ZRUNHGZLWKRWKHUPDQXIDFWXUHUVLQWKHSDVW
DQGFRPSDUHGWRWKHP,FDQVD\,¶PYHU\
KDSS\ZLWK$WODV&RSFR´
0DLQWHQDQFH LV SURYLGHG E\ $WODV
&RSFR WHFKQLFLDQV 'ZL 3XUZDQWR DQG
1DVLUXGLQZKRZRUNRXWRIWKH%HUDXEUDQFK
RIILFH $WODV&RSFREUDQFKPDQDJHU3DWWRQ
6LODEDQVDLGRQHRIWZRWHFKQLFLDQVLVRQVLWH
ILYH GD\VDZHHN7KHRWKHULVRQVWDQGE\
UHDG\WROHQGDKDQGLIQHHGHGDWDQ\WLPH
$Q\SDUWVQRW\HWUHDGLO\DYDLODEOHLQ%HUDX
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
LATI MINE
Rendahnya “downtime” dari Atlas Copco DM45
menjaga LATI tetap pada jalur
K
DUH GHOLYHUHG VWUDLJKW IURP %DOLNSDSDQ RU
-DNDUWD
$OWKRXJKLW¶VD6DWXUGD\WKHPDLQWHQDQFH
RIILFH LVDEX]]³7KLVLVWKHWLPHZHSUHSDUH
IRU WKH QH[W ZHHNV DYDLODELOLW\ UHSRUW ,W¶V
ZKDWZHGRQRZWKDWVHWVXSWKHZHHNIRU
WKH SURGXFWLRQ SHRSOH´<RIL +HQGUL VDLG
+HQGULLVPDLQWHQDQFHVXSHUYLVRUDW/DWL
ZKHUHKHVDLGKHRYHUVHHVPDLQWHQDQFHIRU
RYHU SLHFHV RI HTXLSPHQW LQ DOO WKDW
%80$KDVRQVLWH7KLVLQFOXGHVORDGHUV
WUXFNVDQGJUDGHUVLQDGGLWLRQWRWKHGULOOV
<RIL VDLG GULOO XWLOL]DWLRQ DYDLODELOLW\ KDV
UHPDLQHG ORZ²JHQHUDOO\ RQO\ WR SHUFHQW²EXWKHLVFRQILGHQW WKDWLIKHNHHSV
3$ KLJK WKH HQJLQHHULQJ DQG SURGXFWLRQ
SHRSOHZLOOWDNHFDUHRIWKHORZ8$LQWLPH
+HQGULVDLGKLVFUHZDQG$WODV&RSFR¶V
WHFKQLFLDQV FRPPXQLFDWH VR WKH\ NQRZ
ZKDW QHHGV PDLQWHQDQFH EHIRUH WKHUH LV
D SUREOHP 'RZQWLPH KDV DYHUDJHG OHVV
WKDQ KRXUV ZLWK D PHDQ UHSDLU WLPH RI
WRKRXUV+HDGGHGWKDWSHUFHQWRI
SHUIRUPHG PDLQWHQDQFH ZDV VFKHGXOHG
ZLWK RQO\ SHUFHQW GRQH IRU DQ\WKLQJ
QHHGLQJ XQH[SHFWHG DWWHQWLRQ$V IRU WKH
'0 ULJ¶V SHUIRUPDQFH RYHUDOO +HQGUL
VDLG³,¶PYHU\VDWLVILHG ZLWKWKHQXPEHUV´
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
RRUGLQDWRU 3HQMXDODQ $WODV
&RSFR 3HQMXDODQ <XGLDQV\DK
<XV PHQJDWDNDQ EDKZD /$7,
DGDODK SXVDWQ\D '0 6HEXDK
ERU XNXUDQ PHQHQJDK $WODV &RSFR
'0VDQJDWVHVXDLGHQJDQWDPEDQJ
WDPEDQJ \DQJ DGD GL VLQL PHVLQ
LQL PHPEDQWX PHUHND PHPDQHQ
FDGDQJDQ GXQLD WHUEHVDU EDWXEDUD
VXEELWXPHQ WKHUPDO FRDO \DQJ
WUDQVSRUWDVLQ\DPHODOXLODXWVHDERUQH
WKHUPDO FRDO 7DPEDQJ /DWL \DQJ
PHUXSDNDQ UXPDK XQWXN OLPD PHVLQ
SHPERU'0DGDODKFRQWRKXWDPD
EDJDLPDQDPHVLQSHPERUWHUVHEXWVDQJDW %80$PHQJJXQDNDQGXDPHVLQ\DQJOHELK
GLDQGDONDQROHKSHPLOLNQ\D
EHVDU \DLWX PHVLQ SHPERU $WODV &RSFR
'0/GHQJDQXNXUDQSLSDLQFLGDQSDKDW
ERU EHUXNXUDQ LQFL XQWXN PHPSHUOXDV
Menyesuaikan ruang blasthole pada
SRODPHWHUOHELKGLNHGXDDUDK/HPSXQJ
burden
0HVNLSXQ '0 GDSDW PHQJXEDK GDSDW KDQFXU OHELK PXGDK GHQJDQ XNXUDQ
WULFRQHV KLQJJD PLOLPHWHU SROD\DQJOHELKEHVDU
LQFL SDGD GLDPHWHUQ\D %80$ WHODK %HUSXWDU SDGD USP GHQJDQ PHQ\HVXDLNDQ VHWLDS PHVLQ SHPERU 1 OEI NHNXDWDQ WXUXQ GRZQ
'0 XQWXN UHQFDQD SHOHGDNDQ GL IRUFH GDQ PHQXQMXNNDQ EDU SVL
/DWL GHQJDQ PLOLPHWHU LQFL SDGD NRPSUHVRU PHVLQ SHPERU '0
WULFRQHV )RNXV 6HFRURF GHQJDQ FRQLFDO PHQXQMXNNDQ WLQJNDW SHQHWUDVL VHNLWDU EXWWRQV SDGD LQFK SLSD GHQJDQ PHWHUNDNLSHUPHQLWOHELKGDULFXNXS
XQWXNPHPHQXKLWDUJHWPHWHUSHUPHQLW
± LQFLELWVXE
³%HQFKHV´ GL /DWL OHEDUQ\D PHWHU VHWHODK SHQJKLWXQJDQ ZDNWX XQWXN SDGD
GDQ WLQJJLQ\D PHWHU VDQJDW LGHDO VHWLDSOXEDQJ
XQWXN PHPDNVLPDONDQ SURGXNVL GHQJDQ
VDPSDLPHWHUGDULMDQJNDXDQVHNRS
60 meter per jam
3ROD \DQJ GLJXQDNDQ DGDODK UXDQJ 6HNLWDUPHWHUNHWHEDODQEDWXPHPLVDKNDQ
[ PHWHU NHWLND NRPSRVLVL XWDPD GXDODSLVDQEDWXEDUDGLVLQLPDVLQJPDVLQJ
³EXUGHQ´ WHUGLUL GDUL EDWXOHPSXQJ GDQ EHUYDULDVL GHQJDQ NHWHEDODQ KLQJJD EDWXSDVLU 1DPXQ DSDELOD SROD WHUVHEXW PHWHU/DSLVDQEDWXEDUD\DQJOHELKUHQGDK
VHEDJLDQ EHVDU WHUGLUL GDUL OHPSXQJ DGDODKPHWHUGLEDZDKSHUPXNDDQODXW
5
5HQFDQDSHUWDPEDQJDQGLKLWXQJSDGDVWULSSLQJUDWLR
0%&0PHQMDGL0%&0EDWXEDUD.DUHQD
SHUPLQWDDQPHQXUXQUHQFDQDXQWXNWDKXQDGDODK
XQWXNPHPSURGXNVLMXWDWRQPHVNLSXQSDGDDZDO
WDKXQWHODKGLMDGZDONDQXQWXNPHPSURGXNVL
MXWDWRQ
Produktivitas dan ketersediaan
8QWXN PHQFDSDL WXMXDQQ\D PHVLQ SHPERU \DQJ
WHUVHGLD GL SHUWDPEDQJDQ KDUXV WHUVHGLD PLQLPDO MDP VHWLDS KDULQ\D PHQDUJHWNDQ WLQJNDW SHQHWUDVL
PHWHUSHUMDPSDGDEDWXOHPSXQJGDQVDPSDL
PHWHU SDGD EDWX SDVLU 0HOLKDW OD\DU NRPSXWHU
0DQDMHU3HUWDPEDQJDQ$JXQJ5L\DQWRPHQJDWDNDQ
³.HWHUVHGLDDQSURGXNWLYLWDV\DQJVD\DOLKDWDGDODK
SHUVHQ6D\DSHUQDKEHNHUMDGHQJDQSHUXVDKDDQODLQ
VHEHOXPQ\DGDQGLEDQGLQJNDQGHQJDQPHUHNDVD\D
ELVD PHQJDWDNDQ VD\D VDQJDW VHQDQJ GHQJDQ $WODV
&RSFR´
3HPHOLKDUDDQ GLEHULNDQ ROHK 7HNQLVL $WODV
&RSFR 'ZL 3XUZDQWR GDQ 1DVLUXGLQ \DQJ NDQWRU
FDEDQJQ\D EHUDGD GL %HUDX 0DQDMHU &DEDQJ $WODV
&RSFR 3DWWRQ 6LODEDQ PHQJDWDNDQ VDWX GDUL GXD
WHNQLVL VLDS GL ORNDVL OLPD KDUL GDODP VHPLQJJX
<DQJ ODLQQ\D WHWDS VLDJD VLDSXQWXNPHPEDQWXMLND
GLEXWXKNDQ VHZDNWXZDNWX 6XNX FDGDQJ \DQJ WLGDN
WHUVHGLD GL %HUDX DNDQ GLNLULP ODQJVXQJ GDUL
%DOLNSDSDQDWDX-DNDUWD
0HVNLSXQ KDUL 6DEWX NDQWRU SHPHOLKDUDDQ
WHWDS EHUDNWLILWDV ³,QL DGDODK ZDNWX NLWD XQWXN
PHPSHUVLDSNDQ ODSRUDQ NHWHUVHGLDDQ XQWXN PLQJJX
EHULNXWQ\D ,WX \DQJ NLWD ODNXNDQ VHNDUDQJ
\DLWX PHQJDWXU MDGZDO PLQJJX XQWXN EDJLDQ
SURGXNVL´ XQJNDS<RIL+HQGUL
+HQGUL DGDODK 3HQJDZDV SHPHOLKDUDDQ
PDLQWHQDQFH VXSHUYLVRU GL /DWL LD PHQJDWDNDQ
WXJDVQ\D DGDODK PHQJDZDVL SHPHOLKDUDDQ SHUDODWDQ
\DQJ MXPODKQ\D OHELK GDUL EXDK \DQJ GLPLOLNL
%80$ GL ORNDVL 'LVDPSLQJ PHVLQ SHPERU
SHUDODWDQWHUVHEXWWHUPDVXNORDGHUWUXNGDQJUDGHU
<RIL PHQJDWDNDQ NHWHUVHGLDDQ XQWXN SHQJJXQDDQ
PDVLK WHUKLWXQJ UHQGDK XPXPQ\D KDQ\D VDPSDL
SHUVHQ QDPXQ LD \DNLQ EDKZD MLND LD WHUXV
PHPSHUWDKDQNDQ3$\DQJFXNXSWLQJJLSDUDSHNHUMDGL
EDJLDQHQJLQHHULQJGDQSURGXNVLRUDQJDNDQPHQJXUXV
8$\DQJUHQGDKWHUVHEXWWHSDWSDGDZDNWXQ\D
+HQGUL PHQJDWDNDQ SDUD NUX GDQ WHNQLVL $WODV
&RSFR VDOLQJ EHUNRPXQLNDVL VHKLQJJD PHUHND
WDKX PDQD \DQJ GLSHUOXNDQ SHUDZDWDQ VHEHOXP DGD
PDVDODK 5DWDUDWD GDUL ³'RZQWLPH´ ZDNWX \DQJ
WLGDNSURGXNWLINXUDQJGDULMDPGHQJDQZDNWXUDWD
UDWD GDUL VDPSDL MDP XQWXN SHUEDLNDQ +HQGUL
PHQDPEDKNDQ EDKZD SHUVHQ GDUL SHUDZDWDQ
\DQJ GLODNXNDQ LWX VXGDK GLMDGZDONDQ PHQ\LVDNDQ
SHUVHQ ZDNWXQ\D GLODNXNDQ XQWXN VHVXDWX \DQJ
PHPHUOXNDQ SHUKDWLDQ \DQJ WDN WHUGXJD $GDSXQ
NLQHUMD PHVLQ SHPERU '0 VHFDUD NHVHOXUXKDQ
+HQGUL PHQJDWDNDQ ³6D\D VDQJDW SXDV GHQJDQ
KDVLOQ\D´
6
Binungan
Mine
Atlas Copco parts and service keep
operation moving
T
KURXJKRXWWKH%LQXQJDQPLQH¶V
\HDUVRIRSHUDWLRQRQD
\HDU FRQWUDFW %80$ KDV
FRQWLQXDOO\ DGYDQFHG LWV RSHUDWLRQ
VWHDGLO\ FRPSOHWLQJ DQG UHFODLPLQJ
RQH SLW DIWHU DQRWKHU $QRWKHU VTXDUHNLORPHWHUVRIODQGUHPDLQ\HW
WREHPLQHGKHUH7KHWZRFXUUHQWSLWV
DUH3LW$VKRZQLQWKHSKRWRJUDSK
ZLWK QLQH FRDO VHDPV FRYHULQJ KHFWDUHVRIODQGDQG3LW&ZLWKIRXU
FRDOVHDPV
%80$ UXQV WZR $WODV &RSFR
'0 EODVWKROH ULJV KHUH ZLWK D
WKLUGUHVHUYHGDVDEDFNXS7KHVHULJV
DYHUDJHPHWHUKROHVSHUWZR
VKLIWGD\EXWWKHWZRULJVHQDEOHWKH
PLQHWRUDPSXSGULOOLQJWRKROHV
LQDGD\ZKHQQHFHVVDU\
7KHGULOOVJHWPHWHUVSHUKRXULQ
DIRUPDWLRQWKDWLVPRVWO\VDQGVWRQH
XVLQJ DQ$WODV &RSFR 6HFRURF )
ELWZKLFKLVWKHFRPPRQFKRLFHIRU
WKLVDUHD7KH)ELW¶VOLIHDYHUDJHV
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
Two technicians work on
exchanges in the parts
and service center in
Balikpapan.
DERXWPHWHUVLQWKHVDQGVWRQHZKHQ
WKH\VHWSXOOGRZQSUHVVXUHDWSVLDQG
URWDWLQJ SUHVVXUH DW WR SVL DW
USP
7ZRPHWHUVHDPVRIFRDODUHVLWWLQJDWD
GHJUHHDQJOHVHSDUDWHGE\DSSUR[LPDWHO\
PHWHUV RI ZDVWH 6LQFH GULOOHUV PXVW
DYRLGGULOOLQJLQWRWKHFRDOWKHVHDPDQJOH
GRHV QRW DOZD\V SHUPLW WKH IXOO PHWHU
GHSWK7KHSDWWHUQLVJHQHUDOO\DE\
PHWHUEXUGHQDQGVSDFLQJEXWWKH\DGMXVW
WKHSDWWHUQLQWKHPRUHH[SRVHGDUHDVWRDQ
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
Balikpapan Service Manager Mokhamad Furqon
7
E\PHWHUEXUGHQ
DQGVSDFLQJ
2Q D PRQWKO\
EDVLVWKH\KDYHEHHQ
SURGXFLQJ WRQQHV RI FRDO
UHPRYLQJ PLOOLRQ
%&0 RI ZDVWH7KLV
NHHSVWKHPRQWDUJHW
IRUDQDQQXDOJRDORI
PLOOLRQWRQQHVRI
FRDOZLWK0%&0 Dwi Subijanto
RI ZDVWH 7KH\ ZLOO Plant Section Head of
ORZHU WKH FXUUHQW BUMEX
VWULSSLQJ UDWLR RI
GRZQWRZKHQLWFRPHVWLPHWR
PDWFKIRUHFDVWHGFKDQJHVLQSURGXFWLRQ
24/7 support
(DFK$WODV&RSFREUDQFKKHUHKDVVDOHV
FRRUGLQDWRUV IRU FDSLWDO HTXLSPHQW
DQG FRQVXPDEOHV )RU WKH LVODQGV RI
.DOLPDQWDQ DQG 6XODZHVL 'RGLHN
6XJLDUWRWDNHVFDUHRIDOOHTXLSPHQWQHHGV
DQG <XGLDQV\DK KDQGOHV FRQVXPDEOHV
6XJLDUWRVDLG³,ZDQWFXVWRPHUVWRNQRZ
,¶PKHUHIRUWKHP0\MRELVWRKHOS
PDNHWKHLUSUREOHPVJRDZD\,¶PMXVWD
SKRQHFDOODZD\´
6HUYLFHDQGFRPSRQHQWH[FKDQJHVDUH
KDQGOHG E\ 0RNKDPDG )XUTRQ VHUYLFH
PDQDJHU DW WKH %DOLNSDSDQ %UDQFK
)XUTRQ VDLG ³:H ZDQW WR PDNH VXUH
ZH¶YH JRW WKH SDUWV SHRSOH QHHG ZKHQ
WKH\QHHGWKHP´
'ZL 6XELMDQWR LV WKH 3ODQW 6HFWLRQ
+HDG RI %80(; WKH HTXLSPHQW
GLYLVLRQIRU%80$¶VPLQLQJRSHUDWLRQV
6XELMDQWR ZKR RYHUVHHV DOO RI WKH
HTXLSPHQWDWDOOWKH%80$VLWHVVDLGKH
HVSHFLDOO\OLNHVWKH&RPSRQHQW([FKDQJH
3URJUDP$WODV&RSFRRIIHUV
³7KH H[FKDQJH DOORZV PH WR VDYH
PRQH\ RQ SDUWV DQG JHW SDUWV IDVWHU´
6XELMDQWRVDLGFRQWUROOLQJFRVWVLVDELJ
SDUW RI EXVLQHVV LQ WKH FXUUHQW LQGXVWU\
FOLPDWH ³*HWWLQJ SDUWV IDVWHU PHDQV
UHSDLUV JHW GRQH IDVWHU´ +H VDLG LW
UHPRYHVDORWRIKLVDQ[LHW\IRUKLPDERXW
ZKHWKHU VRPHWKLQJ OLNH D URWDU\ KHDG
PLJKWQHHGUHSODFHPHQW³%HLQJDEOHWR
H[SHFWWKH%DOLNSDSDQRIILFH WRKDYHZKDW
,QHHGPHDQV,GRQ¶WKDYHWRZRUU\DERXW
VXFKWKLQJV´
6XFKGHGLFDWLRQWRFXVWRPHUVXSSRUW
PHDQV WKDW %80$ FDQ IRFXV VROHO\
RQ ZKDW LW GRHV EHVW SURYLGH FRDO IRU
LWV FOLHQWV UHOLDEO\ DQG VDIHO\ LQ DQ
HQYLURQPHQWDOO\UHVSRQVLEOHPDQQHU
8
TAMBANG BINUNGAN
S
HODPD WDKXQ EHURSHUDVLQ\D WDPEDQJ
%LQXQJDQ GHQJDQ NRQWUDN WDKXQ
%80$ WHUXV PHPDMXNDQ RSHUDVLQ\D
GHQJDQ EHUNHODQMXWDQ PHQ\HOHVDLNDQ GDQ
PHPEDQJXQ NHPEDOL VDWX SHU VDWX WDPEDQJ
'DHUDK LQL PHPLOLNL NLORPHWHU SHUVHJL
ODKDQ ODLQ \DQJ PDVLK EHOXP GLWDPEDQJ
'XD WDPEDQJ \DQJ DGD VDDW LQL DGDODK 3LW$
GLWDPSLONDQGLIRWRGHQJDQVHPELODQODSLVDQ
EDWXEDUD\DQJPHOLSXWLKHNWDUODKDQGDQ
3LW&GHQJDQHPSDWODSLVDQEDWXEDUD
%80$ PHQMDODQNDQ GXD DODW SHQJHERUDQ
EODVWKROH '0 $WODV &RSFR GL GDHUDK LQL
GHQJDQDODWSHQJHERUDQNHWLJD\DQJGLVLPSDQ
VHEDJDL FDGDQJDQ $ODW SHQJHERUDQ WHUVHEXW
UDWDUDWDPHPEXDWOXEDQJEHUXNXUDQP
SHUGXDJLOLUDQSHUKDULWHWDSLGHQJDQGXDDODW
SHQJHERUDQWHUVHEXWPHPXQJNLQNDQWDPEDQJ
XQWXN PHQLQJNDWNDQ SHQJHERUDQ KLQJJD OXEDQJGDODPVHKDULMLNDGLSHUOXNDQ
%RU PHQFDSDL PHWHU SHU MDP GDODP
IRUPDVL \DQJ NHEDQ\DNDQ EDWX SDVLU GHQJDQ
PHQJJXQDNDQ PDWD ERU ) 6HFRURF $WODV
&RSFR\DQJPHUXSDNDQSLOLKDQXPXPGLDUHD
LQL 0DVD SHPDNDLDQ PDWD ERU ) UDWDUDWD
VHNLWDU PHWHU SDGD EDWX SDVLU NHWLND
WHNDQDQ WDULNDQ NH EDZDK GLDWXU SDGD SVL GDQ WHNDQDQ EHUSXWDU SDGD KLQJJD
SVLSDGDUSP/DSLVDQGXDPHWHUEDWX
EDUDEHUDGDSDGDNHPLULQJDQGHUDMDWVHUWD
WHUSLVDKROHKVHNLWDUPHWHUOLPEDK.DUHQD
SHQJHERU KDUXV PHQJKLQGDUL SHQJHERUDQ NH
GDODP EDWX EDUD VXGXW ODSLVDQ WLGDN VHODOX
PHQFDSDLNHGDODPDQPHWHUSHQXK3RODSDGD
XPXPQ\DDGDODKODSLVDQGLNDOLGHQJDQMDUDN
PHWHUWHWDSLSHQJHERUPHQ\HVXDLNDQSROD
SDGDDUHD\DQJOHELKWHUSDSDUGHQJDQODSLVDQ
GLNDOLGHQJDQMDUDNPHWHU
6HWLDSEXODQQ\DPHUHNDWHODKPHQJKDVLONDQ
WRQ EDWX EDUD GDQ PHPEXDQJ MXWD
%&0OLPEDK+DO,QLPHPEXDWPHUHNDEHUDGD
SDGDWDUJHWVDVDUDQWDKXQDQ\DLWXMXWDWRQEDWX
EDUD GHQJDQ 0%&0 OLPEDK 0HUHND DNDQ
PHQXUXQNDQ UDVLR SHQJXSDVDQ KLQJJD
NHWLND WLED VDDWQ\D XQWXN PHQ\HVXDLNDQ
SHUXEDKDQ\DQJGLSHUNLUDNDQGDODPSURGXNVL
Dukungan 24/7
6HWLDS FDEDQJ$WODV &RSFR GL VLQL PHPLOLNL
NRRUGLQDWRU SHQMXDODQ XQWXN SHUDODWDQ
PRGDOGDQEDUDQJKDELVSDNDL8QWXNSXODX
.DOLPDQWDQ GDQ 6XODZHVL 'RGLHN 6XJLDUWR
PHQDQJDQL VHPXD NHEXWXKDQ SHUDODWDQ GDQ
<XGLDQV\DK PHQDQJDQL EDUDQJ KDELV SDNDL
6XJLDUWR PHQJDWDNDQ 6D\D LQJLQ SDUD
SHODQJJDQWDKXVD\DDGDGLVLQLXQWXNPHUHND
MDP KDUL 3HNHUMDDQ VD\D DGDODK XQWXN
PHPEDQWX PHUHND PHPHFDKNDQ PDVDODK
PHUHND 0HUHND WLQJJDO PHQJKXEXQJL VD\D
PHODOXLWHOHSRQ
3HUWXNDUDQ OD\DQDQ GDQ NRPSRQHQ
GLWDQJDQLROHK0RNKDPDG)XUTRQPDQDJHU
OD\DQDQ GL &DEDQJ %DOLNSDSDQ )XUTRQ
EHUNDWD .DPL LQJLQ PHPDVWLNDQ EDKZD
NDPL PHPLOLNL VXNX FDGDQJ \DQJ RUDQJ
EXWXKNDQNHWLNDPHUHNDPHPEXWXKNDQQ\D
'ZL 6XEMLDQWR DGDODK .HSDOD 6HNVL
3DEULN %80(; GLYLVL SHUDODWDQ RSHUDVL
SHUWDPEDQJDQ %80$ 6XELMDQWR \DQJ
PHQDQJDQLVHPXDSHUDODWDQGLVHPXDORNDVL
%80$ PHQJDWDNDQ EDKZD GLD NKXVXVQ\D
PHQ\XNDL 3URJUDP 3HUWXNDUDQ .RPSRQHQ
\DQJGLWDZDUNDQ$WODV&RSFR
3HUWXNDUDQ LQL PHPXQJNLQNDQ
SHQJKHPDWDQ XDQJ XQWXN VXNX FDGDQJ GDQ
PHQGDSDWNDQ VXNX FDGDQJ GHQJDQ OHELK
FHSDW ,D PHQJDWDNDQ SHQJRQWURODQ ELD\D
DGDODKEDJLDQEHVDUGDULELVQLVGHQJDQLNOLP
LQGXVWULVDDWLQL0HQGDSDWNDQVXNXFDGDQJ
GHQJDQOHELKFHSDWEHUDUWLSHUEDLNDQGLODNXNDQ
GHQJDQ OHELK FHSDW 'LD PHQJDWDNDQ LQL
PHQJKLODQJNDQ EDQ\DN NHNKDZDWLUDQ MLND
VHVXDWX VHSHUWL KHDG URWDU\ SHUOX GLJDQWL
0H\DNLQL NDQWRU %DOLNSDSDQ PHPLOLNL DSD
\DQJVD\DEXWXKNDQEHUDUWLVD\DWLGDNSHUOX
NKDZDWLUWHQWDQJKDOKDOVHSHUWLLWX
'HGLNDVL VHSHUWL LQL SDGD GXNXQJDQ
SHODQJJDQ EHUDUWL EDKZD %80$ ELVD IRNXV
VHSHQXKQ\D SDGD DSD \DQJ SDOLQJ EDLN
GLODNXNDQQ\D \DLWX PHQ\HGLDNDQ EDWX EDUD
EDJL SDUD SHODQJJDQQ\D VHFDUD DQGDO GDQ
DPDQ VHUWD GHQJDQ FDUD \DQJ EHUWDQJJXQJ
MDZDEWHUKDGDSOLQJNXQJDQ
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
BUILDING teams
A community is required to give good customer service
W
KHQDPLQH¶VRQO\GULOOULJLVGRZQ
EHFDXVHRIDPHFKDQLFDOSUREOHP
LW GRHVQ¶W PDWWHU KRZ WKH PLQH
JHWVWKHSDUWMXVWWKDWLWJHWVWKHUH²IDVW
5DWX 6DPEDQ 0LQLQJ RSHUDWHV D VPDOO
FRDO PLQH LQ WKH PRXQWDLQV RQ WKH ZHVW
FRDVWRI6XPDWHUDDERXWDQKRXUDQGDKDOI
GULYHIURPFLW\RI%HQJNXOX5HFHQWO\WKH
FRPSDQ\¶V$WODV &RSFR &0 VXUIDFH
GULOO ULJ KDG D WUDQVPLVVLRQ IDLOXUH DQG
ZDVXQDEOHWRGULOO:LWKH[WUDHIIRUWIURP
$WODV &RSFR JOREDO VHUYLFH SHUVRQQHO DQG
LWVJOREDOVKLSSLQJSDUWQHU'+/WKHPLQH
ZDVDEOHWRJHWEDFNWRGULOOLQJLQMXVWRYHU
D ZHHN ILYH ZHHNV HDUOLHU WKDQ RULJLQDO
HVWLPDWLRQV
5DWX6DPEDQVHOOVWRQQHVRIFRDO
D PRQWK 7KH KLJK TXDOLW\ FRDO WR
NFDOJUDGHKDVDQLFKHPDUNHW7KH
RUHLVWDNHQWRSRUWE\VPDOOWRQWUXFNV
WKDWPXVWWUDYHONLORPHWHUVPRVWO\RYHU
SRRUO\PDLQWDLQHGDQGUHPRWHURDGV
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
7KHPLQHKDVEHHQRSHQIRUWKUHH\HDUV
DQGLVVWLOODGGLQJSURSHUW\&XUUHQWO\WKHUH
DUHVL[EORFNVRISXUFKDVHGODQG0LQLQJLV
XQGHUZD\LQWKHILUVW EORFNZLWKWKUHHSLWV
LQSURGXFWLRQ([SORUDWLRQDQGGHYHORSPHQW
VKRZVSLWTXDQWLWLHVIURPWRQQHVXSWR
PLOOLRQWRQQHVHDFK
.HHSLQJSURGXFWLRQJRLQJLVLPSRUWDQW
IRUWKHPLQHEXWDOVRWKHORFDOFRPPXQLW\
2I DSSUR[LPDWHO\ HPSOR\HHV DERXW
SHUFHQWDUHORFDOUHVLGHQWV7KHPLQH¶V
*HQHUDO 0DQDJHU -LP 6KHGG VDLG KLV
RSHUDWLRQ KDV EHFRPH LQWHJUDWHG ZLWK WKH
FRPPXQLW\VLQFHKHJRWWKHUH
³,¶PXVXDOO\FDOOHGLQWRIL[ RUFRUUHFWD
VLWXDWLRQ,QHYHUVWD\DWDPLQHPXFKPRUH
WKDQ WKUHH WR VL[ PRQWKV EXW ,¶YH EHHQ
KHUH IRU D \HDU DQG KRSH WKLV WR EH PRUH
SHUPDQHQW DQG WKDW ZH FRQWLQXH WR JURZ
DQGEHFRPHELJJHU´VDLG6KHGG$SURGXFW
RI WKH 86 PLOLWDU\ ZLWK EXVLQHVV DQG
PDQDJHPHQWGHJUHHV6KHGG¶VH[SHUWLVHOLHV
LQVHHLQJKRZDVLWXDWLRQQHHGVIL[LQJ DQG
PDNLQJLWKDSSHQ+HVHHVWKHVXFFHVVRIWKH
PLQHDQGWKHFRPPXQLW\FORVHO\FRQQHFWHG
$OWKRXJKKH¶VZRUNHGLQ6RXWKHDVW$VLD
VLQFH6KHGGKDVEHHQLQWKHPLQLQJ
EXVLQHVV VLQFH ³, ZDV WUDLQHG LQ
PDQDJHPHQWDQDO\VLVKRZWRPHDVXUHZRUN
IORZ DQGPDNHSURGXFWLYLW\LPSURYHPHQWV´
7KDW HYROYHG LQWR DOVR NQRZLQJ KRZ WR
EXLOGDVRXQGWHDP
³:HUHFHQWO\JUDGXDWHGSHRSOHIURP
RXU IRXUPRQWK WUDLQLQJ VFKRRO :H WHDFK
WKHORFDOVEDVLFVNLOOVOLNHKRZWRGULYHEXW
DOVRWKHEHJLQQLQJVRIPRUHWHFKQLFDOVNLOOV
DQGWKH\JHWSDLGIRULW´KHVDLG2IWKRVH
WKDWJRWKURXJKWKHWUDLQLQJSURJUDPVRPH
ZLOO WDNH SHUPDQHQW HPSOR\PHQW ZLWK WKH
PLQHDQGRWKHUVZLOOWDNHWKHLUQHZVNLOOV
DQGILQGRWKHUHPSOR\PHQW
³2YHUDOO LW¶V JRRG IRU WKH FRPPXQLW\
:HZLQHLWKHUZD\´VDLG6KHGG
6KHGG VHHV WKH VXFFHVV WLHG WR WKH
9
ORFDO SHRSOH :LWKRXW WKH PLQH WKHUH
LV OLWWOH RSWLRQ IRU ORFDO HPSOR\PHQW
$OWKRXJKWKHUHDUHQXPHURXVSDOPRLO
SODQWDWLRQV WKHUH DUH QRW HQRXJK WR
NHHSWKHFRPPXQLW\JURZLQJ
%HFDXVH RI WKH PLQH RSHQLQJ WKH
JRYHUQPHQW SRZHU FRPSDQ\ LV QRZ
ZRUNLQJ WR EULQJ HOHFWULFLW\ WR WKH
ORFDOSHRSOH3UHYLRXVO\WKHPLQHZDV
UXQQLQJRQJHQHUDWRUSRZHU
6KHGG VDLG DV D FRPSDQ\ WKH\¶YH
GRQH H[WHQVLYH ZDWHUZRUNV SURMHFWV
³:H¶YH SXW LQ NLORPHWHUV RI
ZDWHU SLSH EULQJLQJ ZDWHU WR WKH
FRPPXQLW\:HGRQ¶WJLYHKDQGRXWVWR
WKH FRPPXQLW\ ZH RIIHU FRPPXQLW\
VHUYLFH DQG PDWHULDOV %XW WKH\ PXVW
RIIHU ODERU´ +H DOVR DGGHG WKH PLQH
XVHV LWV HDUWKPRYLQJ HTXLSPHQW WR
PDLQWDLQWKHURDGV
$QRWKHU H[DPSOH RI FRPPXQLW\
VXSSRUWLVWKHPLQH¶VLQILUPDU ZKLFK
LV RSHQ WR WKH SXEOLF ³:H RIIHU IUHH
KHDOWK FDUH WR WKH FRPPXQLW\ :H
KDYH ZDONLQV D PRQWK DQG KDYH
GHOLYHUHG EDELHV MXVW VLQFH -XO\´
VDLG6KHGG
$OWKRXJK KLV PLVVLRQ KHUH ZDV WR
PDNHWKHPLQHSURILWDEOH KHKDVWDNHQ
RQ D WHDPZRUN DSSURDFK ZLWK WKH
FRPPXQLW\WRUHDFKSURILWDELOLW Needing a solution
7HDPZRUNIURPDGLIIHUHQWFRPPXQLW\
ZDV QHHGHG UHFHQWO\ ZKHQ 5DWX
6DPEDQ¶V$WODV &RSFR &0 QRZ
NQRZQ DV WKH$LU52& 7 GULOO ULJ
QHHGHGWUDQVPLVVLRQUHSDLU
7KH PLQH¶V 3URMHFW &RRUGLQDWRU
5HHG\ $LORQL ZDV WROG WKH QHZ SDUW
ZRXOG WDNH DW OHDVW VL[ ZHHNV IRU
GHOLYHU\ IURP (XURSH 7KHUH ZDV QR
ZD\ WKH PLQH FRXOG JR ZLWKRXW D ULJ
IRUWKDWORQJ$LORQLWKHQUHPHPEHUHG
PHHWLQJ $WODV &RSFR 1XVDQWDUD¶V
IRUPHU 'LUHFWRU 5RELQ 6WHSKHQV DW D
WUDGHVKRZ
6WHSKHQVUHFDOOV³7KHVWRU\VWDUWHG
IRUPHRQD)ULGD\DWOXQFKWLPHZKHQ
D FXVWRPHU FDOOHG PH WR DVN LI ZH
FRXOG VSHHG XS WKH GHOLYHU\ RI WZR
SDUWV+HKDGJLYHQXVDSXUFKDVHRUGHU
LPPHGLDWHO\ DQG QHHGHG WKH SDUW LQ D
KXUU\
6WHSKHQV FDOOHG KLV WHDP WRJHWKHU
ZKLFK LQFOXGHG PHPEHUV IURP WKH
GLVWULEXWLRQ FHQWHU ORJLVWLFV ILQDQF DQGDIHZRWKHUVIURPWKH$OWDV&RSFR
1XVDQWDUDRIILFH 7RJHWKHUWKH\ZRUNHG
10
RXWDSODQ2WKHUFRXQWULHVZKRVHOOWKLV
VDPH GULOO ZHUH FRQWDFWHG DQG D SDUW
ZDVIRXQGODWH)ULGD\LQ3XQH,QGLD
'XHWRDQXSFRPLQJPDMRUKROLGD\
LWGLGQ¶WORRNDVWKRXJK,QGLD¶VFXVWRPHU
FHQWHU RU IUHLJKW FRPSDQLHV ZRXOG EH
DEOH WR JHW WKH SDUW RXW LQ OHVV WKDQ D
ZHHN%XWLQDJOREDOFRPSDQ\SHRSOH
PRYHDURXQG$OWDV&RSFR1XVDQWDUD¶V
3URMHFW 0DQDJHU 0DUN +RUVOH\ KDG
RQFHEHHQVWDWLRQHGLQ,QGLD
:LWKDIHZSHUVRQDOFDOOV+RUVOH\
IRXQG $QMHHY 0HKHQGDOH VRXUFLQJ
PDQDJHUDQG%LGKX0RKDQW\ORJLVWLFV
PDQDJHU KLV IRUPHU FROOHJXHV LQ
,QGLD¶V$WODV&RSFR1DVKLNIDFWRU\
³7KHVHJX\VPDGHLWKDSSHQ´VDLG
+RUVOH\ ³, NQRZ WKH\ KDG WKH DELOLW\
SXOO WKH ULJKW SHRSOH WRJHWKHU DQG JHW
WKHSDUWVRQDWUXFNRQ6DWXUGD\´
$OVRRQ6DWXUGD\DIWHUQRRQXUJHQW
FDOOV DQG HPDLOV PDGH WKHLU ZD\ WR
VKLSSHU '+/¶V RSHUDWLRQV LQ ,QGLD
6LQJDSRUHDQG,QGRQHVLDDVSDUWRIWKH
FRPPXQLFDWLRQ SODQ WKDW ZDV EHLQJ
H[HFXWHG
/RJLVWLFV IURP 3XQH WR 0XPEDL
DQG WR 6LQJDSRUH WKHQ -DNDUWD ZHUH
FRQWDFWHGWRHQVXUHWKHSDVVLQJRIWKH
SDFNDJHZKHQLWUHDFKHGHDFKFRXQWU\¶V
GRFN
0DQDJLQJ 'LUHFWRU IURP '+/
([SUHVV ,QGRQHVLD$KPDG 0RKDPDG
RIIHUHG XS WKH FRXQWU\¶V FRQWDFW
LQIRUPDWLRQIRUKLVHQWLUHPDQDJHPHQW
WHDPDORQJZLWK6LQJDSRUH¶V0DQDJLQJ
'LUHFWRU +HUEHUW 9RQJSXVDQDFKDL WR
KHOSWKHSDFNDJHSDVVVPRRWKO\,QDOO
WKHUH ZHUH D GR]HQ SHRSOH LQYROYHG
HDFKVWUDWHJLFDOO\LPSRUWDQWLQWKH$WODV
&RSFRDQG'+/VKLSPHQW
2QFHWKHSDFNDJHDUULYHGLQ-DNDUWD
LWZDVMHWWHGRIIWR%HQJNXOXDQGLQWR
WKHKDQGVRIWKHFXVWRPHU$OWKRXJKLW
FRXOGQ¶W EH LQVWDOOHG IRU DQRWKHU GD\
EHFDXVHRIWRUUHQWLDOUDLQWKHSDUWVKDG
DUULYHGDWWKHLUGHVWLQDWLRQLQOHVVWKDQ
DZHHNIURPZKHQWKHSURFHVVEHJDQ
:KDW ORRNHG WR EH D PRQXPHQWDO
SUREOHPRIFXVWRPVWUDQVIHUVDQDWLRQDO
KROLGD\ VKXWGRZQ DQG HYHQ VHDVRQDO
UDLQV WXUQHG LQWR D KXJH RSSRUWXQLW\
IRU$WODV &RSFR 1XVDQWDUD DQG '+/
WR ZRUN WRJHWKHU WR PDNH D FXVWRPHU
KDSS\
2QFHWKHWHFKQLFLDQVKDGWKHSDUWV
LQKDQGLWWRRNMXVWVL[KRXUVWRLQVWDOO
WKH UHSODFHPHQWV :LWKLQ GD\V RI
JRLQJGRZQWKHGULOOZDVEDFNRQOLQH
1
2
PEMBENTUKAN
KERJASAMA TIM
Satu komunitas diharuskan
untuk memberikan layanan
pelanggan yang baik
K
HWLND PHVLQ SHPERU \DQJ KDQ\D GLPLOLNL
VDWXVDWXQ\DUXVDNNDUHQDPDVDODKPHNDQLN
WLGDNSHGXOLEDJDLPDQDPHUHNDPHQGDSDWNDQ
VXNXFDGDQJ\DQJWHUSHQWLQJDGDODKVXNXFDGDQJ
WHUVHEXWWHUVHGLDVHVHJDUDPXQJNLQ
7DPEDQJ 5DWX 6DPEDQ PHQJRSHUDVLNDQ
WDPEDQJ EDWXEDUD NHFLO GL SHJXQXQJDQ VHEHODK
SHVLVLUEDUDW6XPDWUDVHNLWDUòMDPPHODOXLMDODQ
GDUDWGDUL%HQJNXOX%DUXEDUXLQLPHVLQSHPERU
SHUPXNDDQ\DQJGLPLOLNLWDPEDQJLQL$WODV&RSFR
&0PHQJDODPLNHJDJDODQWUDQPLVLGDQWLGDN
GDSDW PHODNXNDQ SHPERUDQ 'DUL XSD\D \DQJ
GLODNXNDQ ROHK SHUVRQLO /D\DQDQ *OREDO $WODV
&RSFRGDQSDUWQHUSHQJLULPDQJOREDO'+/5DWX
6DPEDQGDSDWPHODQMXWNDQDNWLILWDV SHPERUDQQ\D
NXUDQJOHELKVHPLQJJXNHPXGLDQPLQJJXOHELK
DZDOGDULSHUNLUDDQVHPXOD
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
3
5DWX 6DPEDQ PHQMXDO VHNLWDU WRQ EDWX EDUD SHU EXODQ %DWXEDUD \DQJ
EHUNXDOLWDV WLQJJL VDPSDL NNDO NHODV PHPLOLNL FHUXN SDVDU DWDX
QLFKHPDUNHWVHJPHQSDVDU\DQJVSHVLILN
%LMLKRUHGLEDZDNHSHODEXKDQROHKWUXN
NHFLOVHEHVDUWRQ\DQJKDUXVPHODNXNDQ
SHUMDODQDQ VHSDQMDQJ NLORPHWHU GDQ
PHUHNDKDUXVPHOHZDWLMDODQDQ\DQJUXVDN
GDQWHUSHQFLO
7DPEDQJ5DWX6DPEDQWHODKEHURSHUDVL
VHODPD WDKXQ GDQ SURSHUWLQ\D WHUXV
EHUWDPEDK 6DDW LQL WHUGDSDW EORN ODKDQ
\DQJVXGDKGLEHOLGDQEORN\DQJSHUWDPD
VXGDKPXODLGLODNXNDQSURVHVSHQDPEDQJDQ
GHQJDQ WLJD 3LW WDPEDQJ WHUEXND \DQJ
VXGDK PXODL SURGXNVL (NVSORUDVL GDQ
SHQJHPEDQJDQQ\D PHQXQMXNNDQ MXPODK
GDULWRQKLQJJDMXWDWRQSHU3LW
0HQMDJDDJDUSURGXNVLWHWDSEHUODQJVXQJ
WLGDNKDQ\DSHQWLQJEDJLWDPEDQJLWXVHQGLUL
WHWDSL MXJD EDJL PDV\DUDNDW VHWHPSDW
'DUL NXUDQJ OHELK NDU\DZDQ VHNLWDU
SHUVHQQ\D DGDODK SHQGXGXN VHWHPSDW
*HQHUDO 0DQDJHU7DPEDQJ 5DWX 6DPEDQ
-LP 6KHGG PHQJDWDNDQ SHNHUMDDQ \DQJ
GLODNVDQDNDQ ROHK7DPEDQJ 5DWX 6DPEDQ
WHODKEHULQWHJUDVLGHQJDQPDV\DUDNDWVHMDN
GLDWLEDGLVDQD
³6D\D ELDVDQ\D GLSDQJJLO XQWXN
PHQDQJDQLDWDXPHPSHUEDLNLVLWXDVL6D\D
WLGDNSHUQDKWLQJJDOGLVLQLOHELKGDULWLJD
VDPSDLHQDPEXODQWDSLVD\DVXGDKEHUDGD
GL VLQL VHODPD VDWX WDKXQ ³NDWD 6KHGG
6HRUDQJGDULPLOLWHU$PHULNDGHQJDQJHODU
GLELGDQJELVQLVGDQPDQDMHPHQ.HDKOLDQ
6KHGG WHUOLKDW GDODP EDJDLPDQD FDUL
PHPSHUEDLNLVLWXDVLGDQPHQ\HOHVDLNDQQ\D
'LD PHOLKDW NHEHUKDVLODQ VHEXDK WDPEDQJ
GHQJDQPDV\DUDNDWQ\DEHUKXEXQJDQHUDW
0HVNLSXQ 6KHGG EHNHUMD GL $VLD
7HQJJDUD VHMDN WDKXQ GLD PXODL
EHNHUMD GL ELVQLV SHUWDPEDQJDQ VHMDN
³6D\DPHQGDSDWSHODWLKDQGLELGDQJ
$QDOLVLV0DQDMHPHQEDJDLPDQDPHQJXNXU
DOXUNHUMDGDQPHQLQJNDWDQSURGXNWLYLWDV´
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
4
'DUL VLWX EHUNHPEDQJ PHQMDGL VXDWX
SHQJHWDKXDQXQWXNPHPEHQWXNVHEXDKWLP
\DQJVROLG´
³%DUXEDUX LQL NDPL PHOXOXVNDQ
VHEDQ\DN RUDQJ GDUL VHNRODK SHODWLKDQ
VHODPD EXODQ .DPL PHQJDMDUNDQ
PHUHND NHWUDPSLODQ GDVDU VHSHUWL FDUDQ\D
PHQJHPXGLGDQMXJDSHODWLKDQGDVDUGDUL
VXDWX NHWUDPSLODQ WHNQLN GDQ PHUHND
GLED\DUVHODPDPHQJLNXWLVHNRODKSHODWLKDQ
NDPL´ XQJNDW 6KHHG 0HUHND \DQJ
PHQJLNXWL SURJUDP SHODWLKDQ EHEHUDSD
RUDQJ PHQJDPELO SHNHUMDDQ SHUPDQHQ
GL WDPEDQJ GDQ ODLQQ\D DNDQ PHPEDZD
NHWUDPSLODQ EDUX PHUHND XQWXN PHQFDUL
SHOXDQJNHUMDGLWHPSDWODLQ
³6HFDUDNHVHOXUXKDQKDOLQLEDLNXQWXN
NRPXQLWDVPDV\DUDNDWGLOLQJNXQJDQVHNLWDU
WDPEDQJ %DJDLPDQD SXQ MXJD NDPL WHWDS
PHQDQJ´XQJNDS6KHGG
0HVNLSXQ SURILWNHXQWXQJDQ WDPEDQJ
EDUXGLUDVDNDQVHMDNGLEXND6KHGGPHOLKDW
NHEHUKDVLODQ WHUVHEXW GLFDSDL NDUHQD
PDV\DUDNDW VHWHPSDW 7DQSD WDPEDQJ GL
GDHUDK WHUVHEXW KDPSLU WLGDN DGD SHOXDQJ
NHUMD XQWXN PDV\DUDNDW 0HVNLSXQ DGD
EHEHUDSDSHUNHEXQDQNHODSDVDZLWQDPXQ
LWX SXQ WLGDN FXNXS XQWXN SHUWXPEXKDQ
PDV\DUDNDWQ\D
.DUHQD GLEXNDQ\D WDPEDQJ GL GDHUDK
LQLSHUXVDKDDQOLVWULNSHPHULQWDKVHNDUDQJ
EHNHUMD XQWXN SHQ\HGLDDQ OLVWULN NHSDGD
PDV\DUDNDW VHWHPSDW 6HEHOXPQ\D
JHQHUDWRU PHQMDGL VXPEHU OLVWULN WDPEDQJ
VHEHOXP OLVWULN PDVXN NH GDHUDK VHNLWDU
WDPEDQJ
6KHGG PHQJDWDNDQ GDUL SLKDN
SHUXVDKDDQ PHUHND WHQJDK PHODNXNDQ
SUR\HN SHQJHUMDDQ DLU ³.DPL WHODK
PHPEDQJXQ SLSD DLU VHSDQMDQJ NLORPHWHU PHPEHULNDQ DLU NHSDGD
PDV\DUDNDW .DPL WLGDN PHPEHULNDQQ\D
VHFDUD FXPDFXPD NDPL PHQDZDUNDQ
SHOD\DQDQPDV\DUDNDWGDQPDWHULDO6HEDJDL
WLPEDOEDOLNQ\DPHUHNDKDUXVPHQJHUDKNDQ
WHQDJD PHUHND XQWXN SHODNVDQDDQQ\D
1. The Atlas Copco rig is used for drilling
patterns and blast holes in boulders.
1. Mesin pembor Atlas Copco digunakan
untuk membor patterns (pola) dan
blastholes pada batu-batuan
2. A drill pulls the compressor that powers
it as it moves to a working location.
2. Bor menarik kompresor udara ke lokasi
kerja.
3. Driller Eko Budi Santoso and head
mechanic Doni Danardono
3. Pembor Eko Budi Santoso dan Kepala
Mekanik Doni Danardono
4. (Left to right) General Manager Jim
Shedd, Productivity Manager Steve Shedd
and Project Coordinator Reedy Ailoni
4. (kiri ke kanan) 'LUHNWXU8WDPD Jim
Shedd, 0DQDMHU3URGXNWLILWDV Steve
Shedd GDQ .RRUGLQDWRUPro\HN
Reedy Ailoni
6KHGGMXJDPHQDPEDKNDQ7DPEDQJ5DWX
6DPEDQPHQJJXQDNDQSHUDODWDQDODWEHUDW
PHUHND HDUWKPRYLQJ HTXLSPHQW XQWXN
PHPHOLKDUD NHQ\DPDQDQ MDODQMDODQ GL
VHNLWDUDJDUWHWDSWHUMDJD
6DWX FRQWRK ODLQ XQWXN GXNXQJDQ
PDV\DUDNDW VHNLWDU DGDODK 5XPDK 6DNLW
\DQJEHUDGDGLDUHDSHUWDPEDQJDQ5XPDK
6DNLW LQL WHUEXND XQWXN SXEOLN ³.DPL
PHPEHULNDQ SHUDZDWDQ NHVHKDWDQ JUDWLV
XQWXNPDV\DUDNDW.DPLVXGDKNHGDWDQJDQ
SDVLHQVHODPDEXODQGDQNHODKLUDQ
ED\LVHMDNEXODQ-XOL´XQJNDS6KHGG
0HVNLSXQPLVLQ\DGLVLQLDGDODKXQWXN
PHPEXDW WDPEDQJ LQL PHQJXQWXQJNDQ
6KHGG WHODK PHQJDPELO ODQJNDK
SHQGHNDWDQ NHUMD WLP GHQJDQ PDV\DUDNDW
VHWHPSDW XQWXN PHQFDSDL NHXQWXQJDQ
EHUVDPD
11
Membutuhkan Solusi
.HUMDVDPD GDUL NRPXQLWDV
\DQJ EHUEHGD GLEXWXKNDQ
EDUXEDUX LQL NHWLND PHVLQ
SHPERUPLOLN5DWX6DPEDQ
$WODV&RSFR&0\DQJ
VHNDUDQJ GLNHQDO VHEDJDL
$LU52&7PHPEXWXKNDQ
SHUEDLNDQWUDQVPLVL
.RRUGLQDWRU 3UR\HN
7DPEDQJ 5DWX 6DPEDQ
5HHG\ $LORQL GLEHULWDKX
EDKZD VXNX FDGDQJ \DQJ
GLSHUOXNDQ PHPEXWXKNDQ
ZDNWX VHNLWDU PLQJJX
XQWXN SHQJLULPDQ GDUL
(URSD 6DQJDWODK WLGDN
PXQJNLQWDPEDQJLQLGDSDW
EHURSHUDVL WDQSD PHVLQ
SHPERUXQWXNZDNWXVHODPD
LWX$LORQLNHPXGLDQWHULQJDW
SHUWHPXDQQ\D GHQJDQ
'LUHNWXU $WODV &RSFR
1XVDQWDUD5RELQ6WHSKHQV
GLVDWXSDPHUDQ
6WHSKHQV PHQJLQJDW
NHPEDOL ³&HULWD VD\D LQL
GLPXODL SDGD KDUL -XPDW
VDDW PDNDQ VLDQJ NHWLND Drill-and-blast and maintenance crews from the mine along with Atlas Copco Sales Engineer Lamhot
VHRUDQJNOLHQPHQJKXEXQJL Siburian and Pekanbaru Branch Manager Hariadi Baharudin.
VD\D PHODOXL WHOHSRQ
PHQDQ\DNDQ DSDNDK NDPL
SHQWLQJ GDUL VHJL VWUDWHJL
ELVD PHPSHUFHSDW SHQJLULPDQ GDUL VXNX VHJHUD PHQGDSDWNDQ GDQ
GL GDODP $WODV &RSFR GDQ
FDGDQJ \DQJ NDPL EXWXKNDQ 3HODQJJDQ PHQJLULPNDQ VXNX FDGDQJ
SHQJLULPDQ'+/
WHUVHEXWVHJHUDPHPEHULNDQ3XUFKDVH2UGHU WHUVHEXW VHEHOXP 1HJDUD
6HWHODK WLED GL -DNDUWD
GDQ PHPEXWXKNDQ VXNX FDGDQJ WHUVHEXW LWX WXWXS XQWXN KDUL OLEXU
EHVDUQ\D
SDNHW WHUVHEXW ODQJVXQJ
VHJHUD
3DGD KDUL 6DEWX LWX MXJD
GLWHUEDQJNDQ NH %HQJNXOX
6WHSKHQV PHQJXPSXONDQ WLPQ\D \DQJ
GDQ ODQJVXQJ GLNLULPNDQ
DQJJRWDQ\D WHUGLUL GDUL SXVDW GLVWULEXVL WHOHSRQGDQHPDLOGLNLULPNDQ
NH WDQJDQ SHODQJJDQ
ORJLVWLNNHXDQJDQGDQEHEHUDSDRUDQJGDUL NH VHOXUXK SHQJLULP '+/
0HVNLSXQ EHOXP GDSDW
NDQWRU $WODV &RSFR 1XVDQWDUD %HUVDPD GL ,QGLD 6LQJDSRUH GDQ
GLSDVDQJ KLQJJD NHHVRNDQ
VDPD PHUHND PH\XVXQ VHEXDK ,QGRQHVLDVHEDJDLEDJLDQGDUL
KDULQ\D NDUHQD KXMDQ \DQJ
UHQFDQD 1HJDUD ODLQ \DQJ PHQMXDO UHQFDQD NRPXQLNDVL EDKZD
VDQJDW GHUDV VXNX FDGDQJ
PHVLQ SHPERU \DQJ VDPD PHUHND SHQJLULPDQVXNXFDGDQJWHODK
KXEXQJL
GDQ
DNKLUQ\D
PHUHND GLHNVHNXVLGLODNVDQDNDQ
Wayne Vander Maroe WHUVHEXW WLED GDODP ZDNWX
NXUDQJ GDUL PLQJJX GDUL
PHQHPXNDQ VXNX FDGDQJ \DQJ GLEXWXK /RJLVWLNGDUL3XQHNH0XPEDL
GDQ 6LQJDSXU NHPXGLDQ NH
SURVHVSHPHVDQDQ
NDQ SDGD -XPDW PDODP GL 3XQH,QGLD
<DQJ WDPSDNQ\D GDSDW PHQMDGL
'LNDUHQDNDQPHQMHODQJKDULOLEXUEHVDU -DNDUWDWHODKGLKXEXQJLXQWXNPHPDVWLNDQ
SHUXVDKDDQSHQJLULPDQGL,QGLDQDPSDNQ\D SHQJLULPDQ SDNHW WHUVHEXW NHWLND WLED GL PDVDODKSDGDZDNWXVHUDKWHULPDEHDGDQ
FXNDL DGDQ\D KDUL OLEXU EHVDU EDKNDQ
WLGDNGDSDWPHQJLULPNDQVXNXFDGDQJ\DQJ GHUPDJDSDGDPDVLQJPDVLQJ1HJDUD
0DQDJLQJ 'LUHFWRU GDUL '+/ ([SUHVV GDWDQJQ\D PXVLP KXMDQ PHQJXEDK
GLSHUOXNDQ NXUDQJ GDUL ZDNWX PLQJJX
7DSL GDODP VXDWX SHUXVDKDDQ JOREDO SDUD ,QGRQHVLD$KPDG0RKDPDGPHQDZDUNDQ VHPXDLQLPHQMDGLNHVHPSDWDQ\DQJEHVDU
NDU\DZDQ WHUXV EHNHUMD $GPLQLVWUDWRU NRQWDNLQIRUPDVLGDULVHOXUXKWLPPDQDMHPHQ EDJL $WODV &RSFR 1XVDQWDUD GDQ '+/
.HXDQJDQ $WODV &RSFR 1XVDQWDUD 0DUN ,QGRQHVLDEHUVDPD0DQDJLQJ'LUHFWRUGDUL XQWXNEHNHUMDVDPDXQWXNPHPEXDWNOLHQ
+RUVOH\ SHUQDK GLWHPSDWNDQ GL ,QGLD 6LQJDSRUH+HUEHUW9RQJSXVDQDFKDLXQWXN VHQDQJ
3DUD WHNQLVL KDQ\D PHPEXWXKNDQ
6HWHODKPHQJKXEXQJLEHEHUDSDNHQDODQQ\D PHPEDQWX NHODQFDUDQ SHQJLULPDQ SDNHW
+RUVOH\PHQHPXNDQNDU\DZDQ$WODV&RSFR WHUVHEXW 6HFDUD NHVHOXUXKDQ VHNLWDU ZDNWX VHODPD MDP XQWXN PHQJJDQWL
GL ,QGLD \DQJ VDQJJXS XQWXN EHNHUMD RUDQJ \DQJ LNXW PHPEDQWX GDODP SURVHV VXNXFDGDQJ\DQJUXVDN'DODPZDNWX
HNVWUDSDGDKDUL6DEWXPDODPGDQPHUHND SHQJLULPDQ LQL VHWLDS RUDQJQ\D VDQJDW KDULPHVLQSHPERUNHPEDOLEHNHUMD
12
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
PATIENCE is the
KEYto PONGKOR
Atlas Copco CS rigs find niche in West Java
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
13
The drill crew operating the Atlas Copco
Christensen CS10 drill site.
Tim drilling mengoperasikan unit Atlas
Copco Christensen CS10 di lapangan
N
R PDWWHUKRZUHPRWHWKHGULOOLQJOR
FDWLRQRUGLIILFXOW WKHIRRWSDWKWRJHW
WKHUH$QWDP¶V *HRPLQ 8QLW H[SOR
UDWLRQWHDPWDNHVLWLQVWULGH7KHLUGULOOLQJ
H[SHUWLVH KDUG ZRUN DQG FDQGR DWWLWXGH
DUHDZLQQLQJFRPELQDWLRQIRUWKHKDUVKHVW
FRQGLWLRQV$QG*HRPLQ8QLWQHHGVHTXLS
PHQWWKDWFDQNHHSXSZLWKWKHPDQGGRLW
FRVWHIIHFWLYHO\
7KDW¶V ZK\ *HRPLQ SUHIHUV LWV $WODV
&RSFR&KULVWHQVHQ&6DQG&6H[
SORUDWLRQULJV7KHULJV¶FRPSDFWVKDSHDQG
WKH VLPSOLFLW\ RI WKHLU EUHDNGRZQ PDNH
WKHPZHOOVXLWHGIRUSRUWLQJLQDQGRXWRI
$QWDP*HRPLQ¶VW\SLFDOZRUNVLWHV:LWKLQ
WKHVSDQRIWZRGD\VRQHVKLIWHDFKWKHULJ
FDQW\SLFDOO\EHFDUULHGLQVHWWRZRUNDQG
PDGHUHDG\WRPRYHDJDLQ
³7KLV LV DOO PDGH SRVVLEOH GXH WR WKH
VXSSRUW IURP WKH $WODV &RSFR WHDP ZKR
DUH DOZD\V SURIHVVLRQDO DQG DOZD\V UHDG\
IRU DQ\ REVWDFOHV WKDW RFFXU LQ WKH ILHOG´
VDLG +LGD\DW :LGRGR KHDG RI WKH$QWDP
*HRPLQ8QLWGULOOLQJGHSDUWPHQW
$QWDPFXUUHQWO\RZQVWZRKLJKSRWHQ
WLDOPLQLQJDUHDVLQ3RQJNRU&LEDOXQJDV
ZHOODVWZRH[SORUDWLRQDUHDV3DSDQGD\DQ
:HVW-DYDDQG-DPEL6XPDWUD7KHQH[W
H[SORUDWLRQWDUJHWLVORFDWHGLQ%HQJNXOXRQ
WKH VRXWKZHVW FRDVW RI 6XPDWUD7KH WRWDO
GHSWKRIWKLV\HDU¶VWDUJHWLVPHWHUV
$QWDP*HRPLQRZQVGULOOLQJPDFKLQHV
ZLWK D GULOOLQJ FDSDFLW\ RI PRUH WKDQ PHWHUV7HQRIWKRVHDUH$WODV&RSFR&KULV
WHQVHQ ULJV JLYLQJ$QWDP *HRPLQ D KLJK
OHYHORIH[SHUWLVHIRUGLVFXVVLQJWKH&6
DQG&6PRGHOV
+LGD\DW VDLG ³7KH H[SORUDWLRQ SHULRG
LQ3DSDQGD\DQDUHDKDVH[FHHGHG\HDUV
ZLWK YHU\ PDUJLQDO UHVRXUFHV JDLQHG DQG
14
DOLJQHGHDVWWRZHVWDORQJDQD]LPXWKDQ\
ZKHUHIURPWRGHJUHHV,QVHYHUDO
ORFDWLRQV WZR RU WKUHH PDLQ TXDUW] YHLQ
]RQHVRIPHWHUVRUPRUHLQZLGWKFDQEH
IRXQG+HDGRIGULOOLQJRSHUDWLRQV6XSDUGL
VDLG³7RLGHQWLI\WKHOLWKRORJ\ZHOOVRPH
GULOOLQJLVFRQGXFWHGLQWKHVDPHORFDWLRQDW
VHYHUDOGLIIHUHQWDQJOHV´
$OWKRXJK WKH DUHD PLQHG LV RQO\ KHFWDUHV LW LV GLIILFXOW WR UHDFK HDFK ORFD
WLRQGXHWRWKHUHODWLYHO\VWHHSPRUSKRORJL
FDOFRQGLWLRQ,WDOVRKDPSHUVPR
ELOL]DWLRQRIWKHGULOOLQJULJ
7RUHDFKDGHSWKRIPHWHUV
LQRQHZHOOGULOOHUVPLJKWWDNHXS
WRDPRQWKRIGULOOLQJZLWKD&6
EHFDXVH RI WKH GLIILFXOW OLWKRORJ\
WKHUH
,W WDNHV XS WR SRUWHUV WR
WUDQVSRUW WKH &6 GULOOLQJ ULJ¶V
FRPSRQHQWV DFURVV WKH PRXQWDLQ
WR WKH QH[W ORFDWLRQ EXW LW FDQ
XVXDOO\EHGRQHLQRQO\WZRGD\V
ZKLFK LQFOXGHV GLVDVVHPEO\ DQG
DVVHPEO\RIWKH&6
WKXVUHTXLUHVHLWKHUD
VHDUFK IRU RWKHU RS
SRUWXQLWLHVRUIXUWKHU
GHYHORSPHQW RI VHY
HUDO PRGHOV RI PLQ
HUDOL]DWLRQW\SHV´
,Q GULOOLQJ
LQWKH%DQJNRDUHDRI
-DPELZDVVWLOORIWKH
HSLWKHUPDO PLQHUDO
L]DWLRQ W\SH +RZ
HYHU IURP WKH HQG
RI XQWLO QRZ
VRPH GHYHORSPHQW
Drilling in Pongkor
RI RWKHU PLQHUDOL]D SUPARDI
WLRQW\SHVDUHXQGHU Head of drilling at Antam Geomin 7KH OLWKRORJ\ RI WKH ILUVW PHWHUVRIWKHGULOOLQJWHQGVWREH
ZD\ IROORZLQJ WKH
IUDFWXUHG7KLVLVKDUGRQGULOOLQJ
UHJLRQDOPDSSLQJUH
SHUIRUPDQFH 6XSDUGL H[SODLQHG
VXOWVVXSSRUWHGE\JHRFKHPLVWU\GDWD7KDW
³,Q
FHUWDLQ
GD\V ZH FDQ RQO\ GULOO RU GDWDJLYHDPRUHFRPSUHKHQVLYHHYDOXDWLRQ
PHWHUVSHUZRUNLQJVKLIW$QLGHDOGULOOLQJ
IRUSODQQLQJWKHQH[WSKDVHRIH[SORUDWLRQ
7KHUHVXOWRIWKLVH[SORUDWLRQZLOOJXLGHH[ VKRXOGEHDEOHWRUHDFKWKHGHSWKRIFHQ
SORLWDWLRQE\WKH$QWDP*HRPLQ8QLWWHDP WLPHWHUV SHU PLQXWH EXW WKLV LV UHDOO\ GLI
ZKLFK$QWDP VHQGV RXW GXULQJ WKH LQLWLDO ILFXOWWRDFKLHYH´
7R RYHUFRPH WKH IUDFWXUHG OLWKRORJ\ D
SKDVHRIH[SORUDWLRQWRVHDUFKWKHKLJKHVW
FDVLQJ
LV LQVWDOOHG LQ WKH GULOO KROH IRU WKH
SRWHQWLDODUHDVIRUGHYHORSPHQW
ILUVW
PHWHUV RI D PHWHU KROH 7KH
3RQJNRU *ROG 0LQH LV RQH RI WKH WZR
RUHERG\KDVWZRYHLQVRQHLVPHWHUVDQG
JROGPLQHVRZQHGE\$QWDPLQ:HVW-DYD
*HRPLQ 8QLW KDV ERXJKW VL[$WODV &RSFR WKHRWKHUPHWHUVLQGLDPHWHU
7KH HQJLQH LV NHSW DW USP DQG
&KULVWHQVHQ &6 ULJV DQG IRXU &KULV
GULOOLQJLVFRQGXFWHGVORZO\LQVWDEOHFRQ
WHQVHQ&6ULJVWRVXSSRUWWKHH[SORUDWLRQ
GLWLRQVDWDSUHVVXUHRISVLDQGDKHDG
LQ3RQJNRUDUHD
([SORUDWLRQ GULOOLQJ LQFRUSRUDWHV ERWK VSHHGRIUSP
+4DQG14VL]HWRROLQJWRGHSWKVEHWZHHQ
WR PHWHUV LQ DFFRUGDQFH ZLWK Extreme Locations
WKHHOHYDWLRQWDUJHWRIPLQHUDOL]DWLRQ7KH $GULOOFUHZFRQVLVWVRIIRXUWRILYH ZRUN
GULOOLQJ FXPXODWLYH WDUJHW LQ 3RQJNRU LV HUV 7\SLFDOO\ DOO GULOOLQJ ULJV DUH PDQQHG
WRPHWHUVSHU\HDU
ZLWK WKUHH FUHZV HDFK ZLWK DQ HLJKWKRXU
7KHJROGPLQHUDOL]DWLRQ]RQHLQ3RQJ VKLIW6RPHH[FHSWLRQVH[LVW)RUH[DPSOH
NRU JHQHUDOO\ H[LVWV ZLWKLQ D TXDUW] YHLQ RQHRIWKHORFDWLRQVXVLQJD&6LVOR
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
FDWHGLQDPRXQWDLQVORSHWKDWFDQRQO\
EH UHDFKHG E\ WKH ZRUNHUV GXULQJ WKH
GD\DERYHDULYHUEHGPHWHUVEHORZLQ
WKHYDOOH\7KHVORSHLVWRRGDQJHURXVWR
WUDYHODWQLJKWVRWKDWGULOORSHUDWHVRQH
VKLIWSHUGD\
$WWKDWVLWHKROHVDUHGULOOHGLQ+4
VL]H WR PHWHUV DW DQ DQJOH RI GH
JUHHVDQGFDVHG7KHQWKHKROHFRQWLQXHV
WRPHWHUV
6XSDUGL VDLG RI WKH WZR &KULVWHQVHQ
PRGHOV LQ XVH WKH &6 KDV EHHQ D
OLWWOH PRUH SURGXFWLYH IRU WKHP LQ WKHLU
ORFDWLRQV ³:H GULOOHG PHWHUV
ODVW \HDU ZLWK WKH &6 ZLWKLQ QLQH
PRQWKVFRPSDUHGWRPHWHUVXVLQJ
WKH&6LQWKHVDPHSHULRGRIWLPH´
7KRXJKVRPHRIWKHH[SODQDWLRQIRU
GLIIHUHQFH SURGXFWLYLW\ LV EDVHG RQ D
FRPSDULVRQ RI WHFKQLFDO SRLQWV WKH
ELJJHVW IDFWRU LV HDVH RI WUDQVSRUWD
WLRQ*HRPLQ8QLWFUHZVFDQJHWWKH
&6 IURP ORFDWLRQ WR ORFDWLRQ
PRUHTXLFNO\
³(DFK ULJ FRPSRQHQW LV FDUULHG
E\ WKH SRUWHUV´ 6XSDUGL VDLG (YHQ
FRPSRQHQWV RI WKH ULJ VXFK DV WKH
PDLQ HQJLQH KDYH WR EH FDUULHG DOO
XVLQJ RQO\ KXPDQ SRZHU 6R XQGHU
WKHVH PRUH GLIILFXOW FRQGLWLRQV LW
FDQWDNHRQHWRWZRZHHNVWRGLVDV
VHPEOHWUDQVSRUWDQGUHDVVHPEOHWKH
GULOOLQJULJ
7KDW VDLG WKH *HRPLQ RQO\ XVHV WKH
&6 IRU GHSWKV XS WR PHWHUV 7KH
&6LVFKRVHQIRUGHSWKVWRPHWHUV
,Q VSLWH RI WKH JUHDW YDULDWLRQV LQ OLWKRO
RJ\PRUSKRORJ\DQGHYHQVRFLDOFRQGLWLRQV
WKDW $QWDP *HRPLQ 8QLW H[SHULHQFHV
LQLWVH[SORUDWLRQRIWKH,83FRQFHVVLRQ
DUHD LQ 3RQJNRU 6XSDUGL VDLG WKH\ DOO
VKDUHRQHWKLQJLQFRPPRQ³<RXKDYH
WR EH SDWLHQW 3DWLHQFH LV WKH NH\ ZRUG
LQ3RQJNRU´
,&5&,6/"/"%"-"),6/$*%*10/(,03
3JH"UMBT$PQDP$4UFSGPLVTEJ+BXB#BSBU
K
HWLNDMDOXUDWDXWLWLNSHQJHERUDQVXOLW
GLOHZDWLROHKNHQGDUDDQEHUPRWRUGDQ
KDQ\DPDPSXGLOHZDWLROHKMDODQVH
WDSDNEXNDQPHUXSDNDQVXDWXSHQJKDODQJ
EDJLWLP$QWDP*HRPLQ'HQJDQNHDKOLDQ
\DQJVDQJDWWLQJJLNHUMDNHUDVGDQNH\DNL
QDQ\DQJSDVWLPHPEXDWVHPXDLWXPHQMDGL
PXGDKGDQPHQJKDVLONDQKDVLOWHUEDLN
.DOL LQL$QWDP *HRPLQ OHELK PHPLOLK
XQLW$WODV &RSFR PRGHO &KULVWHQVHQ \DQJ
OHELK GLNHQDO GHQJDQ &6 GDQ &6
GHQJDQSHUWLPEDQJDQKDUJD\DQJNRPSHWL
WLIVHVXDLGHQJDQNDSDVLWDVGDQNHPDPSXDQ
GULOOLQJVHVXDLWDUJHW\DQJGLKDUDSNDQ'LV
DPSLQJ LWX MXJD EHQWXN XQLW LQL VXQJJXK
VDQJDW NRPSDN GDQ FRFRN GHQJDQ NRQWXU
ODKDQ \DQJ DNDQ GLERU GHQJDQ VHJDOD NH
DKOLDQ\DQJGLPLOLNLROHK7LP$QWDP*HR
PLQ PHUHND PHODOXNDQ NQRFNGRZQ \DLWX
PHPERQJNDUXQLW&6GDQPHPEDZDQ\D
GHQJDQDQJNXWSDQJJXOPHOHZDWLMDODQVH
WDSDN ODOX PHQ\XVXQ NHPEDOL XQLW \DQJ
VXGDKGLERQJNDUWDGLKDQ\DGDODPZDNWX
GXD KDUL GLNHUMDNDQ GDODP VKLIW VDMD
PHUHND EHUKDVLO PHPLQGDKNDQ XQLW WHUVH
EXW NH WLWLN DWDX ODKDQ EDUX XQWXN GLERU
³+DOLQLMXJDWDNOHSDVGDULGXNXQJDQWLP
$WODV &RSFR \DQJ SURIHVVLRQDO GDQ FHSDW
DSDELOD PHQJDODPL NHQGDOD GL ODSDQJDQ´
XMDU +LGD\DW :LGRGR VHODNX 'ULOOLQJ 'H
SDUWPHQW+HDG$QWDP8QLW*HRPLQ
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
$QWDPVDDWLQLPHPLOLNLGXD
DUHDWDPEDQJ\DQJVDQJDWSRWHQVLDO
\DLWX GDHUDK 3RQJNRU &LEDOLXQJ
GDQGXDGDHUDKHNVSORUDVL\DLWX
3DSDQGD\DQGLGDHUDK-DZD%DUDW
GDQ -DPEL GL SXODX 6XPDWUD WDU
JHW H[SORUDVL VHODQMXWQ\D DGDODK
PDVLK GL SXODX 6XPDWUD \DLWX GDH
UDK %HQJNXOX WDUJHW WDKXQ LQL WR
WDO NHGDODPDQ SHQJHERUDQ PHWHU 0HVLQPHVLQ \DQJ GLPLOLNL
$QWDP *HRPLQ VDDW LQL PHQFDSDL
XQLWXQWXNWLSHPHVLQERUNDSD
VLWDV!PHWHUXQLWGLDQWDUDQ
\D DGDODK $WODV &RSFR GHQJDQ &6
PRGHO2OHKNDUHQDLWXWLPGULOOLQJ Cory Osman, Atlas Copco sales engineer, ex$QWDP *HRPLQ PHPSXQ\DL NHDKO plained CS10 sophisticated features
LDQ GDQ SHQJHWDKXDQ \DQJ VDQJDW Cory Osman, Sales Engineer Atlas Copco sedang
WLQJJL WHUKDGDS SURGXN &6 GDQ PHQMHODVNDQNHFDQJJLKDQ¿WXU¿WXUGDUL&6
&6LWX
0HQXUXW +LGD\DW ³:DNWX
HNVSORUDVL GL GDHUDK 3DSDQGD\DQ VXGDK SHQJHPEDQJDQ EHEHUDSD WLSH PLQHUDOLVDVL
OHELKGDULWDKXQDGDSXQSHUNLUDDQVXP ODLQKDOLQLPHUXSDNDQWLQGDNODQMXWGDULKD
EHUGD\D\DQJGLGDSDWVDQJDWPDUJLQDOVH VLOSHPHWDDQUHJLRQDO\DQJGLGXNXQJROHK
KLQJJD PDVLK SHUOX PHQFDUL SHOXDQJ ODLQ GDWD JHRNLPLD VHKLQJJD HYDOXDVLQ\D OHELK
DWDXGHQJDQSHQJHPEDQJDQEHEHUDSDPRG NRPSUHKHQVLIXQWXNSHUHQFDQDDQH[SORUDVL
HOWLSHPLQHUDOLVDVL´
WDKDS EHULNXWQ\D +DVLO GDUL H[SORUDVL LQL
3HQJHERUDQ GL -DPEL SDGD WDKXQ ODK \DQJ NHPXGLDQ GLNHPEDQJNDQ XQWXN
WHSDWQ\DGL GDHUDK %DQJNR WDUJHWQ\DPD GLODNXNDQH[SORLWDVLROHKWLP$QWDPVHQG
VLK WLSH PLQHUDOLVDVL HSLWKHUPDO QDPXQ LULGLPDQDWLP$QWDP8QLW*HRPLQLQLODK
VHMDN DKNLU KLQJJD VHNDUDQJ PXODL \DQJ EHNHUMD GLDZDO XQWXN PHPXODL DWDX
15
PHQHOLWL GDHUDKGDHUDK \DQJ SRWHQVLDO
XQWXNGLGLNHPEDQJNDQ
7DPEDQJ (PDV 3RQJNRU PHUXSDNDQ
VDODK VDWX GDUL GXD WDPEDQJ HPDV 37
$QWDP 7EN GL -DZD %DUDW 8QLW *HR
PLQ PHUXSDNDQ XQLW HNVSORUDVL 37$Q
WDP7ENWHODKPHPEHOLHQDPULJ$WODV
&RSFR &KULVWHQVHQ &6 GDQ HP
SDW ULJ$WODV &RSFR &KULVWHQVHQ &6
JXQD PHQGXNXQJ HNVSORUDVL GL GDHUDK
3RQJNRU
3HQJHERUDQ HNVSORUDVL \DQJ GLODNX
NDQ PHQJJXQDNDQ XNXUDQ +4 GDQ 14
GHQJDQ NHGDODPDQ DQWDUD KLQJJD
PHWHU KDO LQL GLVHVXDLNDQ GHQJDQ
VDVDUDQ WDUJHW HOHYDVL PLQHUDOLVDVL 7DU
JHW NRPXODWLI SHQJHERUDQ GL 3RQJNRU
SHUWDKXQKLQJJDULEXPHWHU
=RQDPLQHUDOLVDVLHPDV'L3RQJNRU
GLWHPXNDQ SDGD ]RQD XUDW NXDUVD \DQJ
DUDK XPXP KDPSLU WLPXU NH EDUDW DWDX
DQWDUD KLQJJD 3DGD XPXP
Q\D EHEHUDSD ORNDVL WHUGDSDW GXD DWDX
WLJD]RQDXUDWXWDPDGHQJDQOHEDUHQDP
PHWHUDWDXOHELK
.HSDODRSHUDVLSHQJHERUDQ6XSDUGL
PHQJDWDNDQ 8QWXN PHQJLGHQWLILNDVL
IRUPDVL EDWXDQ OLWRORJL GHQJDQ EDLN
PDND SDGD ORNDVL \DQJ VDPD DNDQ GL
ODNXNDQSHQJHERUDQEHEHUDSDSHQJHER
UDQGHQJDQVXGXW\DQJEHUEHGD´
0HVNLSXQDUHD\DQJGLWDPEDQJKDQ
\D VHOXDV KHNWDU XQWXN GDSDW PHQ
FDSDL VHWLDS ORNDVL VDQJDW EHUDW NDUHQD
NRQGLVLPRUIRORJL\DQJUHODWLYHWHUMDO
3DGD VDODK VDWX VXPXU \DQJ GLERU
PHQJJXQDNDQ &6 GLEXWXKNDQ ZDNWX
VDWX EXODQ XQWXN PHQFDSDL NHGDODPDQ
PHWHU NDNL KDO LQL NDUHQD
NRQGLVLOLWRORJL6HVXDLNRQGLVLPRUIROR
JL\DQJFXUDPDNDQPHQ\XOLWNDQPRELO
LVDVL GDODP PHPLQGDKNDQ ULJ SHQJHER
UDQ8QWXNPHPLQGDKNDQ&6GDULVDWX
ORNDVLNHODLQQ\DSDGDXPXPQ\DGLSHU
OXNDQ ZDNWX GXD KDUL GHQJDQ NRQGLVL
&6KDUXVGLERQJNDUWHUOHELKGDKXOX
*XQD PRELOLVDVL XQLW ERU GLSHUOXNDQ
.HORPSRN SHNHUMD VHNLWDU RUDQJ
PHPEDZD NRPSRQHQ ULJ SHQJHERUDQ
WHUVHEXW PHOLQWDVL JXQXQJ GDUL VDWX OR
NDVLNHORNDVLODLQQ\D
³6HWLDSEDJLDQULJGLDQJNXWROHKSDUD
SHNHUMD´XMDU6XSDUGL%HEHUDSDEDJLDQ
GDUL ULJ WHUVHEXW VHSHUWL PHVLQ XWDPDQ
\DGLDQJNXWGHQJDQPHQJJXQDNDQWHQD
JDPDQXVLD6HFDUDNRPXODWLIPXODLGDUL
PHPERQJNDU PHQJDQJNXW GDQ PHPD
VDQJNHPEDOLVHEXDKULJSHQJHERUDQGL
SHUOXNDQZDNWXVDWXVDPSDLGXDPLQJJX
16
7KH&6VLWVRQWRSRIDPRXQWDLQUDQJH,QWKHEDFNJURXQGDQRQRI¿FLDOFLW\KDVJURZQ
up to support the mining industry. Supardi said when exploration started here there were
no people in the area, only jungle.
CS10 berada diatas lapangan sejajar dengan ketinggian gunung. Di area belakang
terdapat pemukiman penduduk sementara yang sedang berkembang untuk mendukung
industri pertambangan kata Supardi ketika memulai explorasi disini belum ada penduduk
sama sekali hanya hutan belantara saja.
Pengeboran di Pongkor
.RQGLVL OLWRORJL SDGD DZDO SHQJHERUDQ
VHNLWDU PHWHU DZDO FHQGUXQJ PHQ
JDODPL IUDFWXULQJ KDO LQL PHPDQJ VDQJDW
PHQ\XOLWNDQGDODPWHNQLNSHQJHERUDQXMDU
6XSDUGL³'LKDULKDULWHUWHQWXNDPLKDQ\D
PDPSXPHQJHERUVHGDODPDWDXPHWHU
SHU VKLIW NHUMD 3HQJHERUDQ \DQJ LGHDO VH
KDUXVQ\D PDPSX PHQFDSDL NHGDODPDQ VHQWLPHWHU SHU PHQLW WDSL LQL VXOLW VHNDOL
WHUFDSDL´
'DODP PHQJDWDVL NHVXOLWDQ WHUVHEXW
3DGD OXEDQJ ERU GLSDVDQJ FDVLQJ KLQJJD
PHWHU .HGDODPDQ WRWDO \DQJ GLERU
DGDODKPHWHU2UHERG\GLWHPXNDQPH
PLOLNL GXD XUDW GHQJDQ GLDPHWHU GDQ PHWHU3DUDRSHUDWRUPHPLQGDKNDQEDJLDQ
EDJLDQGDULSLSDERUVHSDQMDQJPHWHUNH
OXDUGDULOXEDQJ
3HQJHERUDQGLODNXNDQGHQJDQSHUODKDQ
GDQVWDELOSDGDWHNDQDQSVLGDQGHQJDQ
SXWDUDQ KHDG VSHHG USP 3HUSXWDUDQ
PHVLQPHQFDSDLUSP
Lokasi-lokasi Ekstrim
.HORPSRNSHNHUMDSHQJHERUDQWHUGLULGDUL
HPSDWDWDXOLPDRUDQJ+DPSLUVHOXUXKULJ
SHQJHERUDQ PHPLOLNL WLJD NHORPSRN NHUMD
GHQJDQZDNWXNHUMDDWDXVKLIWGHODSDQMDP
0HPDQJDGDEHEHUDSDSHQJHFXDOLDQ0LV
DOQ\DVDODKVDWXORNDVL\DQJPHQJJXQDNDQ
&6VDQJDWVXOLWGLFDSDL
3DGD VDODK VDWX ORNDVL \DQJ PHQJJX
QDNDQ $WODV &RSFR &6 ERU KDQ\D
GDSDW EHURSHUDVL VHODPD VDWX VKLIW VHKDUL
NDUHQD/RNDVLSHQJHERUDQEHUDGDSDGDOH
UHQJJXQXQJ\DQJKDQ\DGDSDWGLFDSDLROHK
SDUD SHNHUMD SDGD GL VLDQJ KDUL GDQ -DODQ
\DQJ KDUXV GLODOXL WHUODOX EHUEDKD\D XQWXN
GLODOXLSDGDPDODPKDUL
+DQ\D PHWHU GL EDZDK DNVHV MDODQ
NH JXQXQJ 5LJ GLOHWDNDQ SDGD ORNDVL \DQJ
GLEXDW SDGD OHUHQJ JXQXQJ 3HPERUDQ EHU
SRVLVLSDUDOHOGHQJDQOHUHQJJXQXQJGDQEH
UDGDPHWHUGLDWDVGDVDUVXQJDLGLOHPEDK
/XEDQJ GLERU GDQ GLSDVDQJ FDVLQJ GHQ
JDQNHGDODPDQPHWHUGHQJDQNHPLULQJDQ
SDGD.HGDODPDQOXEDQJLQLDGDODK
PHWHUVHOXUXKQ\DPHQJJXQDNDQXNXUDQ+4
0HVNLSXQ NHGXD ULJ SHQJHERUDQ GL
JXQDNDQ PHQXUXW 6XSDUGL &6 OHELK
SURGXNWLI³.DPLPDPSXPHQFDSDLNHGDOD
PDQPHWHUWDKXQODOXGHQJDQ&6
GDODP ZDNWX VHPELODQ EXODQ GLEDQGLQJNDQ
PHWHU\DQJGLFDSDLROHK&6GDODP
ZDNWX\DQJVDPD´
3HQMHODVDQ PHQJHQDL SHUEHGDDQ EHUVL
IDW WHNQLV SDGD VHMXPODK NDVXV QDPXQ ULJ
SHQJHERUDQ&6GDSDWOHELKPXGDKGL
DQJNXWGDULVDWXORNDVLNHORNDVLODLQQ\D
&6 KDQ\D GLJXQDNDQ XQWXN NH
GDODPDQ PHWHU &6 GLJXQDNDQ XQ
WXN NHGDODPDQ PHWHU 37 $QWDP 7EN
8QLW*HRPLQPHPLOLNLULJSHQJHERUDQ\DQJ
OHELK WXD \DQJ GDSDW PHQFDSDL NHGDODPDQ
PHWHU
(NVSORUDVL \DQJ GLODNXNDQ GL DUHDO
NRQVHVL,8337$QWDP7EN8QLW*HRPLQGL
3RQJNRU PHPLOLNL EDQ\DN YDULDVL OLWRORJL
PRUIRORJLPDXSXQNRQGLVLVRVLDOPDV\DUDNDW
\DQJEHUDJDP
7HWDSLDGDVDWXKDO\DQJVDPD³$QGDKD
UXVEHUVDEDU´XMDU6XSDUGL,WXODKNDWDNXQFL
SHQJHERUDQGL3RQJNRU
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
Meet the
director of
PT Atlas Copco
Nusantara
J
HVV.LQGOHUQHZGLUHFWRURI37$WODV
&RSFR 1XVDQWDUD KDV D UHVSHFWDEOH
EDFNJURXQG LQ WKH PLQLQJ LQGXVWU\
$IWHUHDUQLQJKLV%DFKHORURI6FLHQFHGH
JUHHLQPLQLQJHQJLQHHULQJJUDGXDWLQJZLWK
KLJKHVW KRQRUV IURP WKH &RORUDGR 6FKRRO
RI0LQHVLQKHVHUYHGDVD&DSWDLQLQ
WKH86$UP\&RUSVRI(QJLQHHUVZKHUH
KH FRPSOHWHG ERWK 5DQJHU DQG $LUERUQH
WUDLQLQJ:KHQKHOHIWWKH$&(KHEHFDPH
,QJHUVROO 5DQG¶V ZRUOGZLGH VHUYLFH PDQ
DJHUIRULWV'ULOOLQJ6ROXWLRQVGLYLVLRQWKHQ
WRRNOHDGHUVKLSRIWKH'0'0'0/
PDQXIDFWXULQJZRUNVKRS
.LQGOHU KDV DOVR ZRUNHG DV DQ HQJL
QHHU LQ XQGHUJURXQG PLQHV IRU 812&$/
DQG9XOFDQ0DWHULDOVEHIRUHMRLQLQJ$WODV
&RSFRLQDVSURGXFWOLQHPDQDJHUIRU
$WODV &RSFR 'ULOOLQJ 6ROXWLRQV %\ -XQH
KH ZDV EXVLQHVV OLQH PDQDJHU IRU
$WODV&RSFR0LQLQJDQG5RFN([FDYDWLRQ
6HUYLFHGLYLVLRQLQWKH8QLWHG6WDWHV$QG
QRZ DIWHU HDUQLQJ DQ 0%$ GHJUHH IURP
WKH 8QLYHUVLW\ RI 3HQQV\OYDQLD :KDUWRQ
ZKHUH KH DFKLHYHG WKH FODVV OHDGHUVKLS
DZDUGKHOHDGV$WODV&RSFR1XVDQWDUD
+HKDVDSODQIRU37$WODV&RSFR1XV
DQWDUDZLWKILYH PDMRUJRDOVDQGDVWUDWHJ\
IRUDFKLHYLQJWKHP
NHW 7R DFFRPSOLVK WKLV .LQGOHU VDLG WKH
FRPSDQ\³PXVWFRQWLQXHWRJURZWKHQXP
EHUDQGYDULHW\RIUHFXUULQJVHUYLFHDJUHH
PHQWV´
+HH[SODLQHGWKLVPHDQVFRQWLQXLQJWR
IRFXV RQ WKH DOOLHG SURGXFWV DQG IRUPHU
)OXLGFRQSURGXFWOLQHVVXFKDV*DWHVKRVH
)6, ILUH VXSSUHVVLRQ /LQFROQ /XEH DQG
%DQODZ IXHO PDQDJHPHQW DV ZHOO DV RQ
$WODV&RSFR¶V5RFN'ULOOLQJ7RROVSURGXFW
OLQHVHVSHFLDOO\WKRVHFRPLQJIURP)RFXV
DQG1HZWHFK
.LQGOHU¶V DOVR ZDQWV WR H[SDQG $WODV
&RSFR1XVDQWDUD¶VSUHVHQFHLQWKHPLQLQJ
VHJPHQWLQFOXGLQJXQGHUJURXQGPLQLQJ
.LQGOHU KDV D JRDO WR ³SLRQHHU GHYHO
RS DQG JURZ EXVLQHVV LQ WKH FRQVWUXFWLRQ
PDUNHWVHJPHQWLQNH\JURZLQJPHWURSROL
WDQDUHDVRI,QGRQHVLD´7KLVLQFOXGHVSLOH
GULOOLQJ DQG KRUL]RQWDO GLUHFWLRQDO GULOOLQJ
RIIHULQJV DV ZHOO DV VXUIDFH GULOO ULJV DQG
3RZHUFUXVKHUV
+H ZLOO H[SORUH RSSRUWXQLWLHV WR HQWHU
WKH RLO DQG JDV PDUNHW 37 $WODV &RSFR
1XVDQWDUD KDV VROXWLRQV IRU DSSOLFDWLRQV
LQ FRDO EHG PHWKDQH DQG XQFRQYHQWLRQDO
RLO DQG JDV WKDW FRPH IURP LWV GHHS KROH
ULJVRLODQGJDVWRROLQJJHRWHFKQLFDODQG
H[SORUDWLRQ GULOOV DQG DVVRFLDWHG VHUYLFH
SURGXFWVDQGDOOLHGSURGXFWOLQHV
Probably
our greatest
strength in Indonesia is:
we know drills.
-HVV.LQGOHU
Director of PT Atlas Copco Nusantara
KDYH WKH ODUJHVW LQVWDOOHG IOHHW RI GULOOLQJ
HTXLSPHQWDQGWKHPDMRULW\RIWKHWDOHQWHG
WUDLQHUVWHFKQLFLDQVDQGPDQDJHPHQWSUR
IHVVLRQDOVLQ,QGRQHVLD:HDUHGULOOLQJH[
SHUWVZKLOHVRPHRIRXUODUJHUFRPSHWLWRUV
DUHPRUHIRFXVHGRQH[FDYDWLRQHTXLSPHQW
OLNH VKRYHOV WUXFNV DQG GR]HUV 'ULOOV DUH
RQO\DVHFRQGDU\SDUWRIWKHLUEXVLQHVV´
Indonesia’s potential
.LQGOHU VDLG ³:H PXVW JURZ EH\RQG RXU
GHSHQGHQFHRQWKHFRDOPDUNHWDQGHVWDE
OLVKVXVWDLQDEOHIOHHWV RIFDSLWDOHTXLSPHQW
IURP$WODV &RSFR LQ RXU RWKHU HTXLSPHQW
OLQHVDOOWKHZKLOHVXSSRUWLQJLWZHOOZLWK
RXUDOOLHGSURGXFWOLQHVRXUFRQVXPDEOHV
DQGE\SURYLGLQJRXWVWDQGLQJSDUWVDQGVHU
Top goals
YLFHVXSSRUW´.LQGOHUVDLG
.LQGOHU VDLG KLV JRDOV LQFOXGH VWUHQJWKHQ We know drills
+HLVJRLQJWREDVHWKHLQLWLDWLYHRQGH
LQJ$WODV&RSFR1XVDQWDUD¶VFRUHEXVLQHVV .LQGOHU FRQWLQXHG ³3UREDEO\ RXU JUHDWHVW YHORSLQJKLVTXDOLW\WHDP³:HPXVWFRQ
LQEODVWKROHGULOOVIRUWKHFRDOPLQLQJPDU VWUHQJWKLQ,QGRQHVLDLVZHNQRZGULOOV:H WLQXH WR FUHDWH DQG GHYHORS D WHDP RI ,Q
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
17
GRQHVLDQQDWLRQDOPDQDJHUVDQGHPSOR\HHV
WKDW DUH WUDLQHG DQG PRWLYDWHG WR VXSSRUW
RXU FXVWRPHUV LQ DOO PDUNHW VHJPHQWV IRU
WKHORQJUXQRIEXVLQHVVF\FOHV´
³,QGRQHVLD LV PXFK OLNH WKH 86 PDU
NHWHVSHFLDOO\LQWKHFRDOJROGDQGFRSSHU
PLQLQJVHJPHQWV2XUVXFFHVVKHUHEXLOGV
RQNH\SURGXFWVOLNHWKH'0'0/DQG
3LW 9LSHU EODVWKROH GULOO ULJ VHULHV ZKLFK
KDYHEHHQVSHFLDOO\FRQILJXUHG KHUHIRUWKH
,QGRQHVLDFOLPDWHJHRORJ\DQGUHJXODWRU\
HQYLURQPHQWDVZHOODVWRFXVWRPHUVSHFL
ILFDWLRQV
Market optimism
³/RQJWHUPWKHJOREDOPHJDWUHQGVRISRS
XODWLRQ JURZWK WKH JURZWK RI WKH PLGGOH
FODVV DQG LQFUHDVHG JOREDOL]DWLRQ ZLOO LQ
FUHDVHGHPDQGIRUFRPPRGLWLHVDQGGULYH
SULFHVXSDJDLQ´.LQGOHUVDLG
0HDQZKLOH .LQGOHU VDLG 37 $WODV
&RSFR1XVDQWDUDFDQWDNHWKLVRSSRUWXQLW\
WRDVVHVVLWVHOIPDNHFKDQJHVDQGLQYHVWDV
QHFHVVDU\
PERKENALKAN DIREKTUR PT ATLAS COPCO
NUSANTARA
J
HVV .LQGOHU GLUHNWXU EDUX 37 $WODV
&RSFR 1XVDQWDUD PHPLOLNL ODWDU EH
ODNDQJ EHUJHQJVL GL LQGXVWUL SHUWDP
EDQJDQ
6HWHODK PHQGDSDWNDQ JHODU 6DUMDQD
7HNQLN3HUWDPEDQJDQOXOXVGHQJDQSHQJ
KDUJDDQ WHUWLQJJL GDUL &RORUDGR 6FKRRO RI
0LQHVSDGDWDKXQGLDEHNHUMDVHEDJDL
.DSWHQ GL 86 $UP\ &RUSV RI (QJLQHHU
WHPSDW GLD PHQ\HOHVDLNDQ ODWLKDQ 5DQJHU
GDQ $LUERUQH .HWLND GLD PHQLQJJDONDQ
$&(GLDPHQMDGLPDQDMHUOD\DQDQVHOXUXK
GXQLD ,QJHUVRROO 5DQG XQWXN GLYLVL 6ROXVL
3HQJHERUDQQ\D ODOX PHPLPSLQ EHQJNHO
SURGXNVL'0'0'0/
.LQGOHU MXJD SHUQDK EHNHUMD VHEDJDL
LQVLQ\XU GL WDPEDQJ EDZDK WDQDK XQWXN
812&$/ GDQ 9XOFDQ 0DWHULDOV VHEHOXP
EHUJDEXQJGHQJDQ&RSFRSDGDWDKXQ
VHEDJDL PDQDMHU MDOXU SURGXN XQWXN$WODV
&RSFR'ULOOLQJ6ROXWLRQV3DGD-XQL
GLD PHQMDGL PDQDMHU MDOXU ELVQLV XQWXN
GLYLVL$WODV&RSFR0LQLQJGDQ5RFN([
FDYDWLRQ 6HUYLFHGL $PHULND 6HULNDW 'DQ
VHNDUDQJVHWHODKPHQGDSDWNDQJHODU0%$
GDUL 8QLYHUVLW\ RI 3HQQ\OYDQLD :KDUWRQ
WHPSDWLDPHQGDSDWNDQSHQJKDUJDDQNHSH
PLPSLQDQNHODVGLDPHPLPSLQ$WODV&RS
FR1XVDQWDUD
'LD PHPLOLNL UHQFDQD XQWXN 37 $WODV
&RSFR1XVDQWDUDGHQJDQOLPDVDVDUDQXWD
PDGDQVHEXDKVWUDWHJLXQWXNPHQFDSDLQ\D
Sasaran Utama
.LQGOHU PHQJDWDNDQ VDVDUDQQ\D PHQFDN
XS XQWXN PHPSHUNXDW ELVQLV XWDPD $WODV
&RSFR1XVDQWDUDGLDODWSHQJHERUDQEODVW
KROHXQWXNSDVDUSHUWDPEDQJDQEDWXEDUD
8QWXN PHQFDSDL LQL .LQGOHU PHQJDWDNDQ
EDKZD SHUXVDKDDQ KDUXV WHUXV PHQXP
EXKNDQ MXPODK GDQ YDULDVL SHUMDQMLDQ OD\
DQDQEHUXODQJ
18
'LD PHQMHODVNDQ EDKZD LQL EHUDUWL
PHODQMXWNDQ IRNXV SDGD SURGXN VHMHQLV
GDQ MDOXU SURGXN )OXLGFRQ VHEHOXPQ\D
VHSHUWL VHODQJ *DWHV VXSUHVL NHEDNDUDQ
)6, /LQFROQ /XEH GDQ PDQDMHPHQ ED
KDQEDNDU%DQODZVHUWDMDOXUSURGXN$ODW
3HQJHERUDQ%DWX$WODV&RSFRNKXVXVQ\D
\DQJEHUDVDOGDUL)RFXVGDQ1HZWHFK
.LQGOHU MXJD LQJLQ PHPSHUOXDV NH
EHUDGDDQ$WODV &RSFR 1XVDQWDUD GL VHJ
PHQ SHUWDPEDQJDQ WHUPDVXN SHUWDP
EDQJDQ EDZDK WDQDK .LQGOHU PHPLOLNL
VDVDUDQ XQWXN PHPSUDNDUVDL PHQJHP
EDQJNDQPHQXPEXKNDQELVQLVSDGDVHJ
PHQSDVDUNRQVWUXNVLGLDUHDDUHDPHWUR
SROLWDQEHUNHPEDQJXWDPDGL,QGRQHVLD
,QLWHUPDVXNSHQDZDUDQSHQJHQGDOLWLDQJ
SDQFDQJ GDQ SHQJHERUDQ ODQJVXQJ KRUL
]RQWDO VHUWD DODW SHQJHERUDQ SHUPXNDDQ
GDQ$ODW3HQJKDQFXU
'LD DNDQ PHQGDODPL NHVHPSDWDQ XQ
WXNPHPDVXNLSDVDUPLQ\DNGDQJDV37
$WODV &RSFR 1XVDQWDUD PHPLOLNL VROXVL
XQWXN SHQHUDSDQ GDODP PHWDQD ODSLVDQ
GDVDUEDWXEDUDVHUWDPLQ\DNGDQJDVWLGDN
NRQYHQVLRQDO\DQJEHUDVDOGDULSHQJHER
UDQ OXEDQJ GDODP SHUDODWDQ PLQ\DN GDQ
JDV SHQJHERUDQ JHRWHNQLV GDQ HNVSORUD
VL VHUWD SURGXN OD\DQDQ WHUNDLW GDQ MDOXU
SURGXNVHMHQLV
Kami tahu tentang pengeboran
.LQGOHUPHODQMXWNDQ0XQJNLQNHNXDWDQ
WHUEHVDU NDPL GL ,QGRQHVLD DGDODK NDPL
WDKXWHQWDQJSHQJHERUDQ.DPLPHPLOLNL
DUPDGD WHUSDVDQJ WHUEHVDU XQWXN SHUD
ODWDQ SHQJHERUDQ GDQ NHEDQ\DNDQ SHOD
WLK WHNQLVL VHUWD SURIHVLRQDO PDQDMHPHQ
EHUNXDOLWDVGL,QGRQHVLD.DPLDGDODKDKOL
SHQJHERUDQ VHGDQJNDQ EHEHUDSD SHVD
LQJNDPL\DQJOHELKEHVDUEHUIRNXVSDGD
SHUDODWDQ SHQJJDOLDQ VHSHUWL VHNRS WUXN
GDQEXOGR]HU3HQJHERUDQKDQ\DODKELVQLV
VHNXQGHUPHUHND
1PUFOTJ*OEPOFTJB
.LQGOHU PHQJDWDNDQ .LWD KDUXV WXP
EXK MDXK GDUL NHWHUJDQWXQJDQ WHUKDGDS
SDVDU EDWX EDUD GDQ PHPEDQJXQ DUPDGD
EHUNHODQMXWDQXQWXNSHUDODWDQPRGDO$WODV
&RSFRGLMDOXUSHUDODWDQODLQQ\DVHPXDQ\D
VDPELOPHQGXNXQJGHQJDQMDOXUSURGXNVH
MHQLVNLWDEDUDQJKDELVSDNDLNLWDGDQGHQ
JDQ PHQ\HGLDNDQ GXNXQJDQ VXNX FDGDQJ
GDQOD\DQDQOXDUELDVDNLWDXFDS.LQGOHU
'LD DNDQ PHQGDVDUNDQ LQLVLDWLI SDGD
SHQJHPEDQJDQ WLP EHUNXDOLWDVQ\D .LWD
KDUXVWHUXVPHQFLSWDNDQGDQPHQJHPEDQJ
NDQ WLP PDQDMHU QDVLRQDO GDQ NDU\DZDQ
,QGRQHVLD \DQJ WHUODWLK GDQ EHUPRWLYDVL
XQWXN PHQGXNXQJ SDUD SHODQJJDQ NLWD GL
VHPXDVHJPHQSDVDUXQWXNMDQJNDSDQMDQJ
VLNOXVELVQLV
,QGRQHVLDVHSHUWLKDOQ\DGHQJDQSDVDU
$6 NKXVXVQ\D GL VHJPHQ SHUWDPEDQJDQ
EDWXEDUDHPDVGDQWHPEDJD.HVXNVHVDQ
NLWD GL VLQL PHPEDQJXQ SURGXNSURGXN
XWDPD VHSHUWL VHUL DODW SHQJHERUDQ EODVW
KROH '0 '0/ GDQ 3LW9LSHU \DQJ VH
FDUDNKXVXVGLNRQILJXUDVL XQWXNLNOLPJH
RORJLGDQSHUDWXUDQOLQJNXQJDQ,QGRQHVLD
VHUWDVHVXDLVSHVLILNDVLSHODQJJDQ
Optimisme pasar
6HFDUDMDQJNDSDQMDQJWUHQGEHVDUJOREDO
SHUWXPEXKDQSRSXODVLSHUWXPEXKDQNHODV
PHQHQJDK GDQ PHQLQJNDWQ\D JOREDOLVDVL
DNDQPHQDPEDKSHUPLQWDDQNRPRGLWDVGDQ
NHPEDOLPHQGRURQJNHQDLNDQKDUJDXMDU
.LQGOHU
6HPHQWDUDLWX.LQGOHUPHQJDWDNDQ37
$WODV&RSFR1XVDQWDUDELVDPHQJDPELONH
VHPSDWDQLQLXQWXNPHQLODLGLULQ\DVHQGLUL
PHPEXDW SHUXEDKDQ GDQ PHODNXNDQ LQ
YHVWDVLMLNDGLSHUOXNDQ
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
IN BRIEF
PT Atlas Copco Nusantara receives safety awards
7$WODV&RSFR1XVDQWDUDKDVUHFHLYHG
WKUHHSUHVWLJLRXVVDIHW\DZDUGVIURP
YDULRXVJRYHUQPHQWHQWLWLHVIRULWVVDIH
W\UHFRUGDWLWV6DQJDWWDEUDQFKWKURXJK
WKH HQG RI 7KHVH DZDUGV LQFOXGH
D UDQJH RI DFNQRZOHGJPHQWV H[WHQGLQJ
IURPFLW\DQGSURYLQFLDOOHYHOVWRQDWLRQ
DOUHFRJQLWLRQ
7KH PD\RU RI (DVW .XWDL .DOLPDQ
WDQSUHVHQWHGWKH6DQJDWWDEUDQFKZLWK
WKH 6DIHW\$ZDUG IRU VXFFHVVIXOO\
LPSOHPHQWLQJ WKH 6DIHW\ DQG 2FFXSD
WLRQDO +HDOWK SURJUDP 7KH DZDUG UHF
RJQL]HGWKHEUDQFKIRUKDYLQJ
DFFLGHQWIUHH PDQ KRXUV GXULQJ D \HDU SHULRG IURP -DQ WKURXJK
'HF
0RXULW]+DUYDUGWKHPDQDJHURIWKH
6DQJDWWDEUDQFKDFFHSWHGWKHDZDUGRQ
EHKDOIRIWKHFRPSDQ\
7KLVZDVWKHWKLUGFRQVHFXWLYH\HDULQ
ZKLFKWKH6DQJDWWDEUDQFKKDVUHFHLYHG
WKLVDZDUG
37 $WODV &RSFR 1XVDQWDUD DOVR UH
FHLYHGWKH6DIHW\$ZDUGIRUDWSUR
YLQFLDOOHYHORQ)HEGXULQJWKH&HUH
PRQ\RI6DIHW\DQG2FFXSDWLRQDO+HDOWK
DW 0HODN :HVW .XWDL ,W ZDV SUHVHQWHG
E\'U+$ZDQJ)DURHN,VKDN*RYHUQRU
RI (DVW .DOLPDQWDQ 'HQGL 'HUPDZDQ
P
(left) H.E Muhaimin Iskandar, Minister of Labor and Transmigration and Edi Markus,
Atlas Copco Nusantara HSE Coordinator
'HSXW\0DQDJHURI6DQJDWWD%UDQFKDF
FHSWHGWKHDZDUG
2Q$SULODWWKH60(6&2&RQYHQ
WLRQ&HQWHULQ-DNDUWDWKHWKLUGDZDUGZDV
SUHVHQWHG WR WKH 6DQJDWWD EUDQFK E\ WKH
0LQLVWHURI/DERUDQG7UDQVPLJUDWLRQ'U
+$0XKDLPLQ,VNDQGDU06LIRUKDY
LQJZRUNHGKRXUVZLWKRXWDQ\
ORVWWLPHLQMXULHV,WZDVDFFHSWHGRQEH
KDOIRI37$WODV&RSFR1XVDQWDUDE\'HQ
GL'HUPDZDQDQGE\WKH6DQJDWWDEUDQFK
6DIHW\&RRUGLQDWRU(GL0DUNXV
7KLVDZDUGZDVRQO\JLYHQDIWHUDQH[
KDXVWLYH VHOHFWLRQ SURFHVV WKDW EHJDQ DW
WKHGHSDUWPHQWVRI/DERUDQG7UDQVPLJUD
WLRQLQ.XWDL7LPXULQ.DOLPDQWDQ7LPXU
3URYLQFH DQG ZHQW DOO WKH ZD\ WKURXJK
WKH ,QGRQHVLD 'HSDUWPHQW RI /DERU DQG
7UDQVPLJUDWLRQ
³:HDUHYHU\SURXGRIWKHVHDZDUGV´
VDLG -HVV .LQGOHU 'LUHFWRU RI 37 $WODV
&RSFR 1XVDQWDUD ³7KH\ UHSUHVHQW RXU
FRPPLWPHQW WR WKH KHDOWK DQG VDIHW\ RI
DOOWKHPHPEHUVRIRXUWHDPDQGVXSSRUW
WKH$WODV &RSFR SURPLVH RI VXVWDLQDEOH
SURGXFWLYLW\ :H ZDQW HYHU\ PHPEHU RI
RXUWHDPJRLQJKRPHWRWKHLUIDPLO\VDIH
DQGKHDOWK\HYHU\GD\´
PT Atlas Copco Nusantara mendapatkan penghargaan keselamatan
7$WODV &RSFR 1XVDQWDUD WHODK PHQ
GDSDWNDQWLJDSHQJKDUJDDQNHVHODPD
WDQEHUJHQJVLGDULEHUDJDPEDGDQKXNXP
SHPHULQWDK XQWXN UHNDP MHMDN NHVHODPD
WDQQ\D GL FDEDQJ 6DQJDWWD KLQJJD DNKLU
WDKXQ 3HQJKDUJDDQ WHUVHEXW PHQ
FDNXS SHQJDNXDQ GDUL WLQJNDW NRWD GDQ
SURYLQVLKLQJJDSHQJDNXDQQDVLRQDO
:DOLNRWD .XWDL 7LPXU .DOLPDQ
WDQ PHQJKDUJDL FDEDQJ 6DQJDWWD GHQJDQ
3HQJKDUJDDQ.HVHODPDWDQXQWXNNH
EHUKDVLODQLPSOHPHQWDVLSURJUDP.HVHKD
WDQGDQ.HVHODPDWDQ.HUMD3HQJKDUJDDQ
LQL PHQJDNXL FDEDQJ NDUHQD PHPLOLNL
MXPODKMDPNHUMDEHEDVNHFHODNDDQVHEDQ
\DNMDPVHODPDWDKXQGDUL
-DQXDULKLQJJD'HVHPEHU
0RXUWL] +DUYDUG 0DQDMHU &DEDQJ
6DQJDWWD PHZDNLOL SHUXVDKDDQ GDODP
PHQHULPDSHQJKDUJDDQWHUVHEXW
P
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
&DEDQJ 6DQJDWWD PHQGDSDWNDQ SHQJ
KDUJDDQ WHUVHEXW XQWXN WLJD WDKXQ EHUWX
UXWWXUXW
37$WODV &RSFR 1XVDQWDUD MXJD PHQ
GDSDWNDQ3HQJKDUJDDQ.HVHODPDWDQSDGD
WDKXQGLWLQJNDWSURYLQVLSDGDWDQJ
JDO)HEUXDULVDDW$FDUD.HVHKDWDQGDQ
.HVHODPDWDQ.HUMDGL0HODN.XWDL%DUDW
3HQJKDUJDDQ LWX GLEHULNDQ ROHK 'U +
$ZDQJ)DURHN,VKDN*XEHUQXU.DOLPDQ
WDQ7LPXU'HQGL'HUPDZDQ:DNLO0DQD
MHU&DEDQJ6DQJDWWDPHQHULPDSHQJKDU
JDDQWHUVHEXW
3DGD WDQJJDO $SULO GL 3XVDW .RQ
YHQVL 60(6&2 GL -DNDUWD SHQJKDUJDDQ
NHWLJD GLEHULNDQ NHSDGD FDEDQJ 6DQJDW
WDROHK0HQWHUL7HQDJD.HUMDGDQ7UDQV
PLJUDVL 'U + $ 0XKDLPLQ ,VDNDQGDU
06LDWDVMDPNHUMDWDQSDFHG
HUD 3HQJKDUJDDQ LQL GLWHULPD DWDV QDPD
37 $WODV &RSFR 1XVDQWDUD ROHK 'HQGL
'HUPDZDQGDQ.RRUGLQDWRU.HVHODPDWDQ
FDEDQJ6DQJDWWD(GL0DUNXV
3HQJKDUJDDQLQLKDQ\DGDSDWGLEHULNDQ
VHWHODKSURVHVSHPLOLKDQPHQGDODP\DQJ
GLPXODLGLGHSDUWHPHQ7HQDJD.HUMDGDQ
7UDQVPLJUDVL GL .XWDL 7LPXU GL 3URYLQVL
.DOLPDQWDQ7LPXUGDQGLODQMXWNDQKLQJJD
'HSDUWHPHQ 7HQDJD .HUMD GDQ 7UDQVPL
JUDVL,QGRQHVLD
.LWD VDQJDW EDQJJD GHQJDQ SHQJKDU
JDDQ LQL XMDU -HVV .LQGOHU 'LUHNWXU 37
$WODV &RSFR 1XVDQWDUD 3HQJKDUJDDQ
WHUVHEXWPHZDNLOLNRPLWPHQNLWDWHUKDGDS
NHVHKDWDQGDQNHVHODPDWDQVHPXDDQJJRWD
WLPNLWDGDQPHQGXNXQJMDQML$WODV&RS
FRXQWXNSURGXNWLYLWDVEHUNHODQMXWDQ.LWD
LQJLQ VHWLDS DQJJRWD WLP NLWD SXODQJ NH
NHOXDUJD PHUHND PDVLQJPDVLQJ GHQJDQ
VHODPDWGDQVHKDWVHWLDSKDUL
19
ATLAS COPCO—MARKETPLACE
PT Atlas Copco Nusantara exhibited at the Balikpapan
Expo 2013, in the DOME, International Sports &
Convention Center, June 13 to 15, 2013
OPRVW FRPSDQLHV UHSUHVHQWLQJ
FRXQWULHV DWWHQGHG WKH %DOLNSDSDQ
([SR &RXQWULHV LQFOXGHG$UJHQWLQD$XV
WUDOLD%HOJLXP&DQDGD&KLQD'HQPDUN
)LQODQG )UDQFH *HUPDQ\ ,QGLD ,QGRQH
VLD ,WDO\ -DSDQ 0DOD\VLD 0DOWD 1HWKHU
ODQG 1RUZD\ 3KLOLSSLQHV 3RUWXJDO 5XV
VLD6LQJDSRUH6RXWK$IULFD6RXWK.RUHD
6SDLQ6ZHGHQ7DLZDQ7KDLODQG7XUNH\
8QLWHG6WDWHVRI$PHULFD8QLWHG.LQJGRP
DQG9LHWQDP
7KHHYHQWZDVRIILFLDOO\ RSHQHGZLWKD
ULEERQFXWWLQJSHUIRUPHGE\WKH0D\RURI
%DOLNSDSDQ&LW\0U+05L]DO(IIHQGL
$WODV &RSFR 1XVDQWDUD VKRZFDVHG YDUL
RXV SURGXFWV LQFOXGLQJ WKH 3LW 9LSHU DQG
'0EODVWKROHGULOOVDQGWKH6FRRSWUDP
LQPLQLDWXUH7KHFRPSDQ\DOVRVKRZFDVHG
GULOOELWVLQWURGXFLQJWKHQHZ.ODZELWDQG
UHPLQGHG([SRYLVLWRUVRILWVEURDGDOOLHG
SURGXFWOLQHV
$WODV &RSFR 1XVDQWDUD &RPPXQLFD
WLRQ0DQDJHU5HQL1XJUDKLND5DGKDQVDLG
A
³:KHQ RXU YDOXHG FXVWRPHUV YLVLWHG RXU
ERRWKWKH\ZHUHHQWKXVLDVWLFDERXWWU\LQJ
RXUSURGXFWVDWWKHLUVLWHV´
7UR\ $XPDQQ 3URGXFW 6SHFLDOLVW IRU
5RWDU\ 'ULOO 7RROV IURP $XVWUDOLD VXS
SRUWHG$WODV &RSFR 1XVDQWDUD DW WKH H[
KLELWLRQ+HVKDUHG.ODZELWIHDWXUHVDQG
EHQHILWV
‡ $JJUHVVLYH &XWWLQJ 6WUXFWXUH²7KH
VWUXFWXUHPD[LPL]HVWKHUDWHRISHQHWUD
WLRQE\RSWLPL]LQJWKHFXWWLQJDQJOHRI
WKH FXWWHUV WR UHGXFH FRQVXPSWLRQ DQG
WRUTXHVSLNHVZKLOHGULOOLQJ
‡ 8QLTXH %LW %RG\ 'HVLJQ²7KH ERG\
GHVLJQPD[LPL]HVKROHFOHDQLQJDQGH[
WHQGV VHUYLFH OLIH ZLWKRXW WKH QHHG IRU
UHSDLU
‡ 6WUDWHJLFDOO\ SODFHG JDJH SURWHFWLRQ
DQGGHVLJQ²$FRPELQDWLRQRIFDUELGH
LQVHUWV DQG KDUG IDFLQJ LV SODFHG RQ
JDJH ELWV WR SURWHFW WKH ELW ERG\ IURP
ZHDUDQGWRPD[LPL]HKROHGLDPHWHU
PT Atlas Copco Nusantara partisipasi pameran
pada Balikpapan Expo 2013, di DOME, International
Sports & Convention Center, Juni 13 hingga 15, 2013
DPSLU SHUXVDKDDQ GDQ QHJDUD
$UJHQWLQD$XVWUDOLD %HOJLD .DQDGD
&KLQD 'HQPDUN )LQODQGLD 3HUDQFLV -HU
PDQ ,QGLD ,QGRQHVLD ,WDOLD -HSDQJ 0D
OD\VLD 0DOWD %HODQGD 1RUZHJLD 3KLOL
SLQD 3RUWXJDO 5XVLD 6LQJDSXU $IULND
6HODWDQ .RUHD 6HODWDQ 6SDQ\RO 6ZHGLD
7DLZDQ7KDLODQG7XUNL$PHULND,QJJULV
9LHWQDPEHUDGDGL%DOLNSDSDQ([SR
$FDUDLQLVHFDUDUHVPLGLEXNDROHKZD
OLNRWD NRWD %DOLNSDSDQ %DSDN +0 5L]DO
(IIHQGLGDODPVHEXDKSHPRWRQJDQSLWD
.DOL LQL $WODV &RSFR 1XVDQWDUD PH
QDPSLONDQ SURGXN WHUEDUX \DQJ VDQJDW
KDQGDO GDUL EHUEDJDL PDFDP MHQLV PDWD
ERU GDQ SURGXN SHQJHERUDQ GDODP EHQWXN
PLQLDWXU VHSHUWL 3LW 9LSHU '0 6FRRS
H
20
SHPRWRQJDQ\DQJ
WUDPGDQODLQODLQGDQNDPLPHPSHUNHQDO
Q\DQJ
GLLQJLQNDQ MXJD
SURGXN GHQJDQ QDPD &ODZ ELW GDQ WLGDN
PHQJXUDQJL
NHWLQJJDODQDOOLHGSURGXN
L NRQ
VXPVL GDQ GD\D WDQ
5HQL 1XJUDKLND 5DGKDQ &RPPXQL
FDSWRUVLVDDWSHQJH
FDWLRQ 0DQDJHU $WODV &RSFR 1XVDQWDUD
DWSHQJH
ERUDQ
PHQJDWDNDQ ³.HWLND ERRWK NDPL EDQ\DN
GLNXQMXQJL ROHK SDUD SHODQJJDQ PHUHND ‡ %HQWXN 0DWD %RU \DQJ XQLN²EHQWXN
GHVDLQ PHPDNVLPDONDQ OXEDQJ SHPEHU
VDQJDW DQWXVLDV XQWXN PHQFRED SURGXN
VLKDQ GDQ MXJD PHPSHUSDQMDQJ GXUDVL
EDUXWHUVHEXWGLWHPSDWSHUWDPEDQJDQPHU
VHUYLVWDQSDKDUXVVHULQJGLSHUEDLNL
HND´
7UR\$XPDQQ3URGXFW6SHFLDOLVWRI5RWDU\ ‡ 0HPXGDKNDQ SHQ\LPSDQDQ GDODP
XNXUDQ SHUOLQGXQJDQ GDQ EHQWXN²
'ULOO7RROV GDUL$XVWUDOLD \DQJ PHPEDQWX
VHEXDKNRPELQDVLGDULNDUELWGLGDODPQ\D
NLWDVHODPDSDPHUDQLQL'LDPHQMHODVNDQ
ILWXUGDQEHQHILWGDUL&ODZEL
GDQWHUOLKDWNHUDVGLWHPSDWNDQSDGDXNX
UDQXQWXNPHQMDJDEHQWXNPDWDERUVDDW
‡ 6WUXNWXU 3HPEHODKDQ $JUHVLI²VWUXN
GLJXQDNDQGDQPHPDNVLPDONDQGLDPHWHU
WXU SHPEHODKDQ PHPLQLPDONDQ 523
GHQJDQ PHQJRSWLPDONDQ EDJLDQ VXGXW
OXEDQJ
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
Atlas Copco launches Boomer M1 L single-boom drill rig
KH ODWHVW VLQJOHERRP IDFH GULOOLQJ
ULJIURP$WODV&RSFRLVGHVLJQHGIRU
GHYHORSPHQWDQGSURGXFWLRQGULOOLQJLQ
ORZWRPHGLXPKHLJKWPLQHVLQFOXGLQJ
DSSOLFDWLRQVZLWKH[WHQVLYHWUDPPLQJ
:LWKDPDFKLQHKHLJKWRIIHHWWKH
%RRPHU0/LVVL]HGIRUURRPDQGSLO
ODU PLQHV ZLWK EDFN KHLJKWV IURP WR IHHW ,W KDV D VWURQJ FDUULHU ZLWK
KHDY\GXW\ D[OHV DQG D UHLQIRUFHG DU
WLFXODWLRQ VHFWLRQ DV ZHOO DV RYHUVL]HG
ZKHHOV FRPSDUHG WR VLPLODU ULJV LQ WKH
UDQJH
&RPSRQHQWVDQGV\VWHPVIURPH[LVW
LQJ GULOO ULJV VXFK DV WKH %RRPHU 6 /
DQGWKH%RRPHU0'ZHUHLQFRUSRUDWHG
LQWRWKHGHVLJQRIWKH%RRPHU0/LQ
RUGHUWRUHVSRQGWRFXVWRPHUGHPDQGIRU
DPRUHUREXVWVLQJOHERRPIDFHGULOOLQJ
ULJIRUORZKHLJKWDSSOLFDWLRQV
3HWHU %UD\ SURGXFW PDQDJHU DW$W
ODV&RSFR¶VXQGHUJURXQGHTXLSPHQWGL
YLVLRQVDLG³7\SLFDOO\ULJVRIWKLVW\SH
KDYHWRFRYHUGLVWDQFHVRIWRNLOR
PHWHUVDGD\DQGWKDWUHTXLUHVDPDFKLQH
WKDWFDQUHDOO\WDNHDORWRIZHDUDQGWHDU
7KH%RRPHU0/FDQKDQGOHWKLVZLWK
QR SUREOHP ,WV VWURQJ FRPSRQHQWV DUH
EXLOW WR ZLWKVWDQG WUDPPLQJ RQ URXJK
T
URDGZD\VRYHUORQJSHULRGVRIWLPH´
7KH%RRPHU0/KDVDVSDFLRXVIXO
O\ HQFORVHG DLU FRQGLWLRQHG FDELQ DQG
DQ HUJRQRPLF FRQWURO SDQHO FRQWULEXWLQJ
WR RSHUDWRU VDIHW\ DQG FRPIRUW 3RZHU LV
SURYLGHG E\ WKH HQYLURQPHQWDOO\ IULHQG
O\ ORZ HPLVVLRQ 'HXW] N: 7LHU HQJLQH
7KH ODWHVW %RRPHU PRGHO FRPHV ZLWK
DQ LPSURYHG IOH[LEOH ERRP DQG VLPSOH
FRQWUROV'LUHFW&RQWURO6\VWHPDVZHOO
DVDFKRLFHRI&23RU&23URFN
GULOOV7KHULJLVDOVRGHVLJQHGWRIRUHDV\
PDLQWHQDQFHZLWKUHDGXNWDFFHVVLEOHVHU
YLFHSRLQWVEHKLQGSURWHFWLYHKDWFKHV
$SURWRW\SHRIWKH%RRPHU0/ZDV
VXFFHVVIXOO\ WHVWHG E\ WKH 3ROLVK PLQLQJ
FRPSDQ\.*+0ZKLFKKDVVLQFHSODFHG
RUGHUVIRUVHYHUDOXQLWV
$WODV &RSFR KDV SURYLGHG D YLGHR
RI WKH QHZ %RRPHU 0 / LQ DFWLRQ DW
ZZZ\RXWXEHFRP$WODV&RSFR8*
Atlas Copco meluncurkan mesin pembor single-boom Boomer M1 L
ODW SHPERU WHUEDUX VLQJOHERRP IDFH
GDUL $WODV &RSFR GLUDQFDQJ XQWXN
SHQJHPEDQJDQGDQSHQJHERUDQSURGXNVL
SDGDNHWLQJJLDQWDPEDQJORZWRPHGLXP
WHUPDVXNDSOLNDVLGHQJDQDUHDWUDPPLQJ
\DQJOHELKOXDV
'HQJDQ NHWLQJJLDQ PHVLQ NDNL
%RRPHU0/GLEXDWXQWXNUXDQJDQGDQ
SLODUWDPEDQJGHQJDQWLQJJLEDJLDQEHOD
NDQJ GDUL ± NDNL 0HVLQ LQL PH
PLOLNL SHQJDQJNXW \DQJ NXDW GHQJDQ DV
URGDXQWXN³KHDY\GXW\´GDQEDJLDQDUWL
NXODVL\DQJGLSHUNXDWGDQMXJDURGD\DQJ
EHUXNXUDQEHVDUGLEDQGLQJPHVLQSHPERU
GLNHODVQ\D
.RPSRQHQ GDQ VLVWHP GDUL PHVLQ
SHQJHERUDQ\DQJDGDVHSHUWL%RRPHU6
/GDQ%RRPHU0'WHUJDEXQJNHGDODP
GHVDLQ%RRPHU0/XQWXNPHQDQJJDSDL
A
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
SHUPLQWDDQSHODQJJDQXQWXNPHVLQSHPERU
6LQJOHERRPIDFHGULOOLQJ\DQJOHELKNXDW
GDODPDSOLNDVLORZKHLJKW
3HWHU%UD\0DQDMHUSURGXN'LYLVL8Q
GHUJURXQG (TXLSPHQW GDUL$WODV &RRSFR
PHQJDWDNDQ ³%LDVDQ\D PHVLQ SHPERU
MHQLVLQLKDUXVGDSDWPHQFDNXSMDUDN
NP SHU KDUL GDQ LWX PHPEXWXKNDQ PHVLQ
\DQJGDSDWGLSDNDLWDKDQEDQWLQJ%RRPHU
0/GDSDWPHQDQJDQLKDOLQLGHQJDQPX
GDK.RPSRQHQQ\D\DQJNXDWGLEXDWXQWXN
WDKDQWHUKDGDSWUDPPLQJSDGDMDODQ\DQJ
NDVDUXQWXNSHULRGHZDNWX\DQJODPD´
%RRPHU0/LQLPHPLOLNLUXDQJNDELQ
\DQJFXNXSOXDVVHSHQXKQ\DWHUWXWXS$&
GLGDODPFDELQGDQSDQHONRQWURO\DQJHU
JRQRPLV\DQJPHPEHULNDQNRQWULEXVLNH
SDGDNHDPDQDQGDQNHQ\DPDQDQRSHUDWRU
'D\D GLVDOXUNDQ GDUL PHVLQ UHQGDK HPLVL
'HXW] . : 7LHU \DQJ UDPDK OLQJ
NXQJDQ
0RGHO%RRPHU\DQJWHUEDUXGLOHQJ
NDSL GHQJDQ EDWDQJ JDOL \DQJ IOHNVLEH ERRP SHQJRQWURODQ \DQJ VHGHUKDQD
'LUHFW &RQWURO 6\VWHP VHUWD SLOL
KDQ ³URFN GULOOV´ &23 DWDX &23
0HVLQSHPERULQLMXJDGLUDQFDQJ
DJDUOHELKPXGDKGLVHUYLVGHQJDQDNVHV
\DQJOHELKPXGDK\DQJGLEXDWGLEHOD
NDQJSLQWXSDOND
6HEXDK SURWRW\SH GDUL %RRPHU 0
/ WHODK EHUKDVLO GLXML ROHK 3HUXVDKDDQ
3HUWDPEDQJDQ GDUL 3RODQGLD .*+0
\DQJWHODKPHPHVDQEHEHUDSDXQLWPHV
LQ%RRPHU0/$WODV&RSFRPHPEHUL
NDQYLGHRDNVLGDUL%RRPHU0/\DQJ
GDSDW GLOLKDW GL ZZZ\RXWXEHFRP
$WODV&RSFR8*
21
ATLAS COPCO—MARKETPLACE
Atlas Copco announces addition of new attachments
WODV &RSFR KDV DQQRXQFHG WKH DGGL
WLRQRIWZRPRGHOVRIEXONSXOYHUL]
HUV WKH %3 DQG %3 WR WKHLU
UDQJHRIVLOHQWGHPROLWLRQWRROV.H\GH
VLJQ IHDWXUHV LQFOXGH D VSHFLDOO\ DQJOHG
VKDSHDQGZLGHMDZIRULPSURYHGDFFHVV
WRPDWHULDODQGDVSHHGYDOYHIRUDPRUH
UDSLGRSHQDQGFORVHF\FOH
³7KHVSHHGYDOYHDFWXDOO\KHOSVORZHU
WKHRYHUDOOFRVWRIRZQHUVKLS´VDLG.HLWK
%HFNHU SURGXFW GHYHORSPHQW VSHFLDOLVW
IRU $WODV &RSFR K\GUDXOLF DWWDFKPHQWV
³,I\RXUHGXFH\RXURSHQLQJDQGFORVLQJ
WLPHRUF\FOHWLPH\RX¶UHUHGXFLQJPD
FKLQHKRXUVRSHUDWRUKRXUVDQGIXHOFRQ
VXPSWLRQZKLOHLQFUHDVLQJSURGXFWLRQ´
³$QRWKHUIHDWXUHWKDWFXWVGRZQ\RXU
WLPH RQ WKH MRE DQG VDYHV PRQH\ LV WKH
KLJKFRQVWDQWSRZHUWKDWWKHVHXQLWVJHQ
HUDWH DW WKH MDZ WLSV HYHQ ZKHQ WKH\¶UH
DOPRVWFORVHG´DGGHG%HFNHU³7KDWH[WUD
A
SRZHUPHDQV\RXFDQXVHIHZHUELWHVWRGH
PROLVKDVWUXFWXUHIRUH[DPSOH(YHU\ELWH
DGGVXS´
$WODV &RSFR KDV DOVR DGGHG WR LWV &RQ
VWUXFWLRQ(TXLSPHQWOLQHVL[QHZK\GUDXOLF
FRPSDFWRUV GHVLJQHG IRU XVH RQ FDUULHUV
LQ WKH WR SRXQG FODVV$
NH\GHVLJQIHDWXUHLVWKDWWKHKRXVLQJ
DWWDFKPHQW LV RIIVHW DW GHJUHHV
LPSURYLQJWKHIRUFHGLVWULEXWLRQRQ
WKHYLEUDWRUSODWHZKLOHIXUWKHUUH
GXFLQJWKHVWUHVVDQGZHDURQWKH
FRPSDFWRU
7KHVH FRPSDFWRUV DUH YLU
WXDOO\ PDLQWHQDQFH IUHH GXH WR
$WODV&RSFR¶V3HUPD/XEHV\VWHP
ZKLFK NHHSV WKH EHDULQJ IORRG G ZLWK
OXEULFDWLQJRLO7KHLQWHJUDWHGFRQWUROYDOYH
UHJXODWHVK\GUDXOLFIORZ DQGSUHVVXUHWRSUH
YHQWPRWRURYHUORDGSDUWLFXODUO\LIFRPSDF
WRUVDUHXVHGRQGLIIHUHQWFDUULHUV
Atlas Copco mengumumkan penambahan
“attachments” baru
WODV&RSFRKDVDQQRXQFHGWKHDGGLWLRQRI
WZR PRGHOV RI EXON SXOYHUL]HUV WKH %3
DQG%3WRWKHLUUDQJHRIVLOHQWGHP
ROLWLRQWRROV.H\GHVLJQIHDWXUHVLQFOXGHDVSH
FLDOO\DQJOHG
VKDSHDQGZLGHMDZIRULPSURYHGDFFHVVWR
PDWHULDODQGDVSHHGYDOYHIRUDPRUHUDSLGRSHQ
DQGFORVHF\FOH
$WODV &RSFR WHODK PHQJXPXPNDQ PRGHO
WDPEDKDQGDUL³EXONSXOYHUL]HUV´%3GDQ
%3 SDGD SHUDODWDQ SHQJKDQFXU NHGDS VX
DUD PHUHND )LWXU GHVDLQ XWDPD WHUPDVXN EHQ
WXNQ\D\DQJEHUVLNXGDQUDKDQJ\DQJOHEDUXQWXN
SHQLQJNDWDQDNVHVSDGDPDWHULDOGDQNHFHSDWDQ
NDWXSXQWXNSHUSXWDUDQEXNDGDQWXWXS\DQJFH
SDW
³.HFHSDWDQ NDWXSQ\D \DQJ PHPEDQWX SH
QXUXQDQ ELD\D NHVHOXUXKDQ´ 8QJNDS .HLWK
%HFNHUDKOLSHQJHPEDQJDQSURGXNK\GUDXOLF
DWWDFKPHQWVXQWXN$WODV&RSFR
³-LNDDQGDPHQJXUDQJLZDNWXSHPEXNDDQ
GDQ SHQXWXSDQ DWDX ZDNWX SXWDUDQ $QGD
DNDQ PHQJXUDQJL ZDNWX SHPDNDLDQ PHVLQ
ZDNWX RSHUDWRU GDQ NRQVXPVL EDKDQ EDNDU
VHNDOLJXVPHQLQJNDWNDQSURGXNVL´
³)LWXU ODLQ \DQJ PHPEHULNDQ SHQJKH
A
22
PDWDQ ZDNWX DQGD SDGD SHNHUMDDQ GDQ SHQJ
KHPDWDQXDQJDGDODKWLQJJLQ\DNHNXDWDQ\DQJ
NRQVWDQ\DQJGLKDVLONDQROHKXQLWXQLWLQLSDGD
XMXQJUDKDQJQ\DEDKNDQNHWLNDPHUHNDKDPSLU
GLWXWXS´WDPEDK%HFNHU
³.HNXDWDQ HNVWUD PHQDQGDNDQ DQGD GDSDW
PHQJJXQDNDQ ³ELWHV´ \DQJ OHELK VHGLNLW XQ
WXNPHQJKDQFXUNDQVHEXDKVWUXNWXUPLVDOQ\D
6HWLDS³ELWHV´LWXEHUDUWL
$WODV &RSFR MXJD PHQDPEDKNDQ SURGXN
3HUDODWDQ .RQVWUXNVL EDUX \DLWX ³+\GUDXOLF
&RPSDFWRUV´\DQJGLUDQFDQJXQWXNSHQJDQJ
NXWDQGLNHODV±SRXQG)LWXUGH
VDLQ XWDPDQ\D DGDODK ³KRXVLQJ DWWDFKPHQW´
GLEXDWSDGDGHUDMDWPHQLQJNDWNDQGLVWULEXVL
NHNXDWDQQ\DSDGDSHODWYLEUDWRUVHUD\DPHQJX
UDQJLVWUHVVGDQNHDXVDQSDGDFRPSDFWRUPHVLQ
SHPDGDW
&RPSDFWRUVPHVLQSHPDGDWLQLVHFDUDYLU
WXDOEHEDVSHPHOLKDUDDQNDUHQDWHUGDSDWVLVWHP
3HUPD/XE GDUL $WODV &RSFR \DQJ PHQMDJD
EDQWDODQ EHDULQJ GLEDQMLUL SHOXPDV PLQ\DN
.DWXS\DQJWHULQWHJUDVLPHQJDWXUDOLUDQGDQWH
NDQDQ KLGUROLN XQWXN PHQFHJDK NHOHELKDQ EH
EDQPRWRUWHUXWDPDMLNDFRPSDFWRUVGLJXQDNDQ
SDGDSHQJDQJNXW\DQJEHUEHGD
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
Atlas Copco introduces T-WiZ™ T-thread drilling system
WODV&RSFRKDVLQWURGXFHGDSDWHQWHG7WKUHDGGULOOLQJV\V
WHP FDOOHG7:L= GHVLJQHG WR EH WKH WRXJKHVW 7WKUHDG
WUDSH]RLGDOV\VWHPRQWKHPDUNHW,WIHDWXUHVDVWURQJHUWKUHDG
VXUIDFH DQG RWKHU SURSULHWDU\ LPSURYHPHQWV SURYLGLQJ OHVV
ZHDURQWKHWKUHDGVDQGIDVWHUURGFKDQJHVZLWKUHVXOWVLQGL
FDWLQJXSWRDSHUFHQWORQJHUVHUYLFHOLIH
7KHQHZ7:L=GULOOLQJV\VWHPZDVGHVLJQHGWRZRUNLQWKH
WRXJKHVWURFNIRUPDWLRQVLQFOXGLQJIUDFWXUHGURFNWKDWFRXOG
UHVXOWLQRIIOLQHGULOOLQJRURYHUVWUHVVHGWKUHDGV7KH7:L=
GULOOLQJ V\VWHP SURYLGHV EHWWHU WKUHDG HIILFLHQF\ DQG JUHDWHU
WKUHDGVWDELOLW\IRUTXLFNHUURGFKDQJHV$OOGULOOLQJDSSOLFD
WLRQVLQFOXGLQJXQGHUJURXQGFRQVWUXFWLRQDQGVXUIDFHPLQLQJ
ZLOOEHQHILWIURPWKLVQHZGHVLJQ
.HHSLQJWKHVWDQGDUG7WKUHDGHGSURILOHV DOORZVGULOOHUVWR
RSHUDWHWKH7:L=FRPSRQHQWVZLWKVWDQGDUG7WKUHDGHGFRP
SRQHQWVKRZHYHUWKHORQJHUVHUYLFHOLIHFDQRQO\EHDFKLHYHG
ZKHQWKHFRPSOHWHGULOOVWULQJLVPDGHXSRI$WODV&RSFR7
:L=SURGXFWV7KH³VHFUHW´LVKLGGHQLQDVWURQJHUWKUHDGVXU
IDFH DQG RWKHU SURSULHWDU\ LPSURYHPHQWV WR WKH 7:L= GULOO
URGVDQGVWULNLQJEDUV
$WODV &RSFR7:L= FRPSRQHQWV LQFOXGLQJ 0) WKUHDGHG
6SHHGURGVDQGVKDQNDGDSWHUVFRPHLQWKUHHVL]HV77
DQG7
A
Atlas Copco memperkenalkan sistem pengeboran T-Wiz5. T-thread
WODV &RSFR PHPSHUNHQDONDQ SURGXN VLVWHP SHQJHERUDQ 7
WKUHDG \DQJ GLSDWHQNDQ \DQJ GLQDPDNDQ 7:L] \DQJ GLUDQ
FDQJXQWXNPHQMDGLEDJLDQVLVWHP7WKUHDG\DQJSDOLQJNXDWWUDS
H]RLGDOGLSDVDUDQ0HPLOLNLIL XUSHUPXNDDQUDQJNDLDQ\DQJNXDW
GDQSHQLQJNDWDQODLQQ\DXQWXNPHPEHULNDQWLQJNDWNHDXVDQ\DQJ
NHFLOGDQSHUJDQWLDQWXQJNDLURG\DQJOHELKFHSDWGHQJDQKDVLO
\DQJPHQXQMXNNDQKLQJJDSHPDNDLDQ\DQJOHELKWDKDQODPD
6LVWHPSHQJHERUDQ7:L]\DQJEDUXLQLGLUDQFDQJXQWXNEHNHU
MDSDGDIRUPDVLEDWXEDWXDQ\DQJSDOLQJNHUDVWHUPDVXNEDWXDQUH
WDN\DQJGDSDWPHQJDNLEDWNDQSHQJHERUDQRIIOLQH DWDXRYHUVWUHVV
SDGD UDQJNDLDQ 6LVWHP SHQJHERUDQ 7:L] PHPEHULNDQ HILVLHQV UDQJNDLDQ\DQJOHELKEDLNGDQVWDELOLWDVEHQDQJ\DQJOHELKEHVDU
XQWXNSHQJJDQWLDQEDWDQJ\DQJOHELKFHSDW6HPXDDSOLNDVLSHQJHE
RUDQWHUPDVXNGLEDZDKWDQDKNRQVWUXNVLGDQSHUWDPEDQJDQSDGD
SHUPXNDDQDNDQPHQGDSDWNDQNHXQWXQJDQGDULGHVDLQEDUXLQL
0HQMDJD VWDQGDU WUDSH]RLGDO SURILO 7WKUHDGHG PHPEHULNDQ
DQGDXQWXNPHQJRSHUDVLNDQNRPSRQHQ7:L]GHQJDQVWDQGDUNRP
SRQHQ7WKUHDGHGDNDQWHWDSLODPDQ\DXPXUGDULNRPSRQHQWHUVH
EXWKDQ\DELVDGLGDSDWNHWLNDNHOHQJNDSDQ³GULOOVWULQJ´\DQJWHU
GLULGDULEDJLDQERWWRPKROHDVVHPEO\%+$SLSDWUDQVLVLGDQ
GULOOSLSHSURGXN7:L]GDUL$WODV&RSFR5DKDVLDQ\DWHUVHPEXQ\L
SDGDSHUPXNDDQUDQJNDLDQ\DQJOHELKNXDWGDQSDGDSHQLQJNDWDQ
ODLQQ\DSDGDWXQJNDLSHPERU7:L]GDQVWULNLQJEDUV.RPSRQHQ
7:L]$WODV&RSFRMXJDWHUVHGLDGLPHQVLUDQJNDLDQ77
GDQ70)6SHHGURGVGDQDGDSWRUVKDQNDODW\DQJGLSDVDQJ
SDGDEXOOGR]HUWUDNWRUXQWXNPHPHFDKODSLVDQEDWXDQ
A
ATLAS COPCO NUSANTARA – 2 / 2013
WHERE TO FIND US
PT ATLAS COPCO NUSANTARA
Cilandak Commercial Estate Building 201
Jl. Raya Cilandak KKO
Jakarta 12560
Ph: +62 21 7890550 (Hunting)
Fx: +62 21 7890549
Email: [email protected]
BALIKPAPAN
Ph: +62 542 743389
Fx: +62 542 743383
BENGALON
[email protected]
BERAU
Ph: +62 554 2020054
GOSOWONG
Ph: +62 21 788 46967 Ext. 4793
PEKANBARU
Ph: +62 761 861554
Fx: +62 761 861422
SAMARINDA
Ph: +62 541 270909
Fx: +62 541 272625
SANGATTA
Ph: +62 549 21103
Fx: +62 549 21778
SUMBAWA
Ph: +62 372 635012
Fx: +62 372 635013
Fx: +62 554 2020054
TANJUNG ADARO Ph: +62 526 202 2372 Fx: +62 526 789 7774
TIMIKA
Ph: +62 901 321646
www.atlascopconusantara.co.id
www.atlascopco.com
23
www.atlascopconusantara.co.id
Learn about us
And all we can do for you
Atlas Copco Nusantara offers field support and sales from 11 locations
across the country, providing expert tools and rigs for underground
mining, surface mining, exploration drilling, construction, oil and gas
drilling and more. Our core values of interaction and commitment to
customers have made us an industry leader that you can count on.
View our full company profile at www.atlascopconusantara.co.id