綏WDQEXOB teni

6DUËJD]L
PHWUR\ODEXOXåDFDN
Yerel sorunlara
NUHVHOEDNËå
0LPDU6LQDQ.|SUV
WHNUDUKD\DWEXOGX
bu bülten sizindir alabilirsiniz‡ZZZLEEJRYWU‡DUDOËN
ãVWDQEXOBülteni
ãVWDQEXOLoLQ
\DWËUËPODUDKË]
NHVPHGHQGHYDP
6HYJLOLãVWDQEXOOXODU
B
%XJQHNDGDUVD\ÈODPD\DFDNNDGDUoRNHVHUHNRQXROGX
EXNHQW<D]DUODUDYHßDLUOHUHLOKDPYHUGLYHUPH\HGHYDP
HGL\RU.LPLVL2UKDQ9HOLPLVDOLJ|]OHULNDSDOÈGLQOHGLßHKLUOHULQ VXOWDQÈQÈ *|]OHUL NDSDOÈ\NHQ ]LKQLQGH FDQODQGÈUGÈ àVWDQEXOªXQ FDGGHOHULQL VRNDNODUÈQÈ ELUELULQGHQ J]HO
\DSÈODUÈQÈ \DOÈODUÈQÈ .kK VHULQ VHULQ .DSDOÈoDUßȪGD EXOGX
NHQGLQLNkKFÈYÈOFÈYÈO0DKPXWSDßDªGD*YHUFLQGROXDYOXODUÈGRODßWÈELUELUDUGÈQGDQGRNODUGDQJHOHQoHNLoVHVOHULQH\DGDGDO\DQODUGDQDÝODUÈQoHNLOPHVLQHNXODNYHUGL
.LPLVLLVH<DK\D.HPDOJLELàVWDQEXOªXIHWKHGHQ\HQLoHUL\H IHWKL J|UHQ hVNGDUªD JD]HOOHU \D]GÈ 9H KDWWD§6DQD
GQELUWHSHGHQEDNWÈPD]L]àVWDQEXO¨GH\LSQHGHQD]L]OLN
PHUWHEHVLQH\NVHOWWLÝLQL§1LFHUHYQDNOÈßHKLUOHUJ|UQU
GQ\DGD/DNLQHIVXQOXJ]HOOLNOHULVHQVLQ\DUDWDQ<DßDPÈßWÈUGHULPHQKRßYHX]XQU\DGD6HQGHoRN\ÈO\DßD\DQVHQGH|OHQVHQGH\DWDQ¨GL\HUHNDQODWWÈ
%XJQHNDGDUVD\ÈODPD\DFDNNDGDUoRNVDQDWoÈ\ÈKDUHNHWHJHoLUGLEXNHQW.LPL0QLU1XUHWWLQ6HOoXNJLELßDUNÈ
V|]OHUL\OH DQODWWÈ WXWNXVXQX §<RN EDßND \HULQ OWIX QH
\D]GDQ QH GH NÈßWDQ %LU WDWOÈ WDWOÈ KX]XU DOPD\D JHOGLN
.DODPÈߨWDQ GHUNHQ JHQHOGHQ |]HOH GRÝUX \RO DOGÈ %X
NHQWLQELUVHPWLQLQELOH|PUHEHGHOROGXÝXQXQDOWÈQÈoL]PHNLVWHGLVDQNL.LPLNDPHUDHOLQGHVRNDNODUÈQGDGRODßWÈ
WHNWHN-HQHULÝLQGHDGÈJHoPHVHELOHàVWDQEXOVLQHPDILOPLQLQELUoRÝXQXQEDßUROQGH\GL
ÞDLUOHUHYH\D]DUODUDLOKDPYHUGLEXNHQW6DGHFHRQODUD
PÈ"àoLQGH\DßD\DQKHUNHVHKHUNOWUH9HWDELL\HUHO
\|QHWLFLOHURODUDNEL]OHUHàVWDQEXOVHYGDOÈODUÈRODUDNJ|UHYHEDßODGÈÝÈPÈ]JQGHQEX\DQDQHUHGH\VHEHß\ÈOJHoWL
àQVDQ|PUJ|]|QQHDOÈQGÈÝÈQGDDUDGDQELUKD\OL]DPDQ
JHoPLßJLELJ|UQ\RUGHÝLOPL"6|]NRQXVXELUNHQWL\HQLGHQ\DSÈODQGÈUPDNROGXÝXQGDEHß \ÈO R NDGDU GD X]XQ
ELUVUHGHÝLODVOÈQGD
%LUNHQWFDQODQGÈUÈ\RUVXQX]]LKQLQL]GHVRUXQODUÈQGDQDUÈQPÈß\DßD\DQODUÈQÈQUDKDWYHKX]XUOXROGXÝXELUNHQW+D\DOLQL]L JHUoHÝH G|QßWUPHN LoLQ JQ VDDW oDOÈßÈ\RUVXQX]6L]LVDUÈSVDUPDOD\DQ\UHÝLQL]GHYHDNOÈQÈ]GD
NHQGLQH |QHPOL ELU \HU HGLQHQ EX NHQW LoLQ oRN oDOÈßPDN
JHUHNWLÝLQLELOL\RUVXQX]1HFLS)D]ÈO.ÈVDNUHNªLQGHGHGLÝL
JLEL§GHYOHUJLELHVHUOHUEÈUDNPDNLoLQNDUÈQFDODUNDGDUoRN
oDOÈßPDQÈ] JHUHNWLÝLQLQ¨ IDUNÈQGDVÈQÈ] 3URMH VWQH SURMH
UHWL\RUVXQX]DOW\DSÈGDQVDÝOÈÝDXODßÈPGDQoHYUH\HNOWU YH VDQDWD NDGDU KD\DWÈQ KHU DODQÈQD GRNXQPDQÈ] JHUHNWLÝLQLQ ELOLQFL\OH KDUHNHW HGL\RUVXQX] +L]PHWH VXQGXÝXQX]SURMHOHULQ\HGLGHQ\HWPLß\HGL\HKHUNHVLQ\DßDPÈQÈ
NROD\ODßWÈUGÈÝÈQÈ RQODUÈ PXWOX NÈOGÈÝÈQÈ J|UPHN \UHÝLQL]L
YH]LKQLQL]LD\GÈQODWÈ\RU+D\DOOHULQL]ELUELUJHUoHÝHG|QGNoHGDKDID]ODVÈQÈ\DSDELOHFHÝLQHRODQLQDQFÈQÈ]DUWÈ\RU
0LO\RQODUFDNLßLQLQ\DßDGÈÝÈELUNHQWLoLQHNLELQL]OHELUOLNWH
JOOHU VXQGXÝXQX]X IDU] HGL\RUVXQX] *O YHUHQLQ HOLQGH
JONRNXVXNDOÈUPÈß.DOÈ\RU6|]HGLOHQUHWPHQLQKL]PHW
HWPHDßNÈQÈQSD\ODßPDQÈQNRNXVXDVOÈQGDàoLQL]HoHNL\RUVXQX]EXNRNX\XWDFLÝHUOHULQL]H
%LUGHEDNÈ\RUVXQX]\ÈOODUJHOLSJHoLYHUPLß%Hß\ÈOOÈNKL]PHWG|QHPLVRQDHUPLß$PD\HQL\HQLSURMHOHUUHWPH\H
\DSÈPÈQDEDßODGÈNODUÈQÈ]ÈWDPDPODPD\DWDPDPODGÈNODUÈQÈ]GDPXWOX\]OHUJ|UPH\HNDUDUOÈVÈQÈ]'LÝHUELULIDGH\OH\UHÝLQL]GHàVWDQEXOVHYGDVÈDNOÈQÈ]GDLQVDQÈQROGXÝX
KHU\HUHKL]PHWJ|WUPHNDUDUOÈOÈÝÈ\OD\RODOÈ\RUVXQX]%X
NHQWX]XQ\ÈOODUGDKDSHNoRN\D]DUDYHßDLUHLOKDPYHUVLQ
GL\HELUEHß\ÈOGDKD\U\RUVXQX]
6D\JÈODUÈPOD
ã67$1%8/%h/7(1ã
01
ãdã1'(.ã/(5
$5$/,.­
Dosya
04
$NIËUDWYH2UKDQOË­\D
PLO\RQ<7/­OLN\DWËUËP
10 6DUËJD]L­\HPHWURJHOL\RU
14 $UQDYXWN|\GH
\HQL\DWËUËPODUODLK\DROGX
18
2QODUPXWOXROGXNoDEL]GHPXWOX\X]
Kent Haberleri
8ODåËP
22 <DUËQËQWHNQRORMLVLEXJQGHQFHELQL]GH
24 %\NåHKLUH%HOHGL\HFLOLN­WHGHEDåDUËOË
25 \DWËUËP\ËOËRODFDN
26 0LPDU6LQDQ­ËQ\DGLJkUËUHVWRUHHGLOGL
28 =RUGXUXPODUGDQH\DSDFDNODUËQËELOL\RUODU
29 %DFDJD]Ë]HKLUOHQPHOHULQHGLNNDW
30 $YUDV\D0DUDWRQX­QX
J|UQWOH\HQOHUGH|GOOHQGLULOGL
32
33
6LKLUOLHOOHULQEDåDUËVË
35
49*QHåHQHUMLVLãVWDQEXOWUDILâLQLQHPULQGH
50 ã63$5.­DSDUNHWã'2LOHGHYDPHW
51ãVWDQEXO­XWDQË\DQJOHU\]OåRI|UOHU
528OXVDO.DOLWH%DåDUËgGOã'2­QXQ
54)HQHUEDKoH5DKPL.Ro0]HVL­QH
GHPLUDWWË
Kültür Sanat
56
ãVWDQEXO$YUDV\D­QËQ
ILQDQVPHUNH]LRODFDN
6HYJL.WSKDQHOHUL
JHOHFHâLLQåDHGHFHN
58
58
02ã67$1%8/%h/7(1ã
äHKLU7L\DWURODUË­QGDQ
%D\UDPKHGL\HVL
7RSNDSË6DUD\Ë0]HVL­QGHELU6XOWDQ
ãVWDQEXO­DEDNPDNãVWDQEXO­XJ|UPHN
.UHVHOEDNËå20
Muhtar 48
%D\UDP\DSWËODU36
3D]DUD\QËDPD34
'Q\D%LUOHåPLå.HQWOHU
YH<HUHO<|QHWLPOHU
7HåNLODWË­QËQ8&/*EX
\ËONLWRSODQWËVËãVWDQEXO­GD
\DSËOGË8&/*(å%DåNDQË
GDRODQ%\NåHKLU
%HOHGL\H%DåNDQË.DGLU
7RSEDå­ËQHYVDKLSOLâL
\DSWËâËWRSODQWËGD
E|OJHVHOYH\HUHOELUoRN
NRQXJQGHPHJHWLULOGL
<XVXI.RoãVWDQEXO­XQ
WDULKL\HUOHULQGHQELULQH
.DUL\H0DKDOOHVL­QHo
G|QHPGLUPXKWDUOËN
\DSË\RU.RoEXJQH
NDGDUROGXâXJLELEXQGDQ
VRQUDGDIDNLUIXNDUËQËQ
JQ\]J|UPHVLLoLQ
oDOËåDFDâËQËEXQHGHQOH
JHOHFHNVHoLPOHUGHGH
DGD\RODFDâËQËEHOLUWL\RU
<HUHO\|QHWLPDODQËQGD
ELULONHLP]DDWDQ
%\NåHKLU%HOHGL\HVL
JHoHQED\UDPODUGDVDGHFH
ãVWDQEXO­GD\DåD\DQd|O\DN
YH)HQLONHWRQXUL
KDVWDODUËQD\ROODGËâË
KHGL\HSDNHWOHULQL.XUEDQ
%D\UDPË­QGDVËQËUODUËQË
DåDUDNWP7UNL\H­\H
J|QGHUGL
ãVWDQEXO­XQQHUHVLQGH
LNDPHWHGL\RUROXUVD
ROVXQ.DGËN|\­GHNXUXODQ
ª6DOË3D]DUË«QËGX\PD\DQ
\RNGHQHFHNNDGDUD]GËU
ãVWDQEXOOXODUËQEXOXåPD
QRNWDODUËQGDQELULGLU
EXSD]DU6DOË3D]DUË
DUWËN\HQL\HULQGH
+DVDQSDåD­GDDâËUOË\RU
]L\DUHWoLOHULQL
ã67$1%8/%h/7(1ã 03
$NIËUDWYH
2UKDQOË­\D
PLO\RQ
<7/­OLN
\DWËUËP
ã67$1%8/%h<h.ä(+ã5
%(/('ã<(6ãã/d(
9(%(/'(/(5ã1'(
*(5d(./(ä7ã5'ãáã<$7,5,0
+$0/(6ã1ã$.),5$79(
25+$1/,­'$'$'(9$0
(77ã5'ãã.ã%(/'('(
*(5d(./(ä7ã5ã/(1
723/$0d$/,ä0$
%h<h.ä(+ã5%(/('ã<(
%$ä.$1,.$'ã5723%$ä­,1
'$.$7,/',á,7g5(1/(
+ã=0(7($/,1',
>> *|UHYH
JHOGLèL JQGHQ LWLEDUHQ
D\QÈßHYNYHàVWDQEXODßNÈ\ODoDOÈßPDODU\UWHQ%\NßHKLU%HOHGL\H
%DßNDQÈ.DGLU7RSEDßYHHNLELNÈVD
VUHGH GHY \DWÈUÈPODUD LP]D DWWÈ
DWPD\D GHYDP HGL\RU .HQWLQ KHU
ELULOoHVLQLKHUELUEHOGHVLQLKHUELU
VHPWLQLFDGGHVLQLYHKDWWDVRNDÝÈQÈ
J|] |QQGH WXWDUDN SODQODU \DSDQ
%\NßHKLU %HOHGL\HVL VRQ RODUDN
GD$UDOÈNªWD$NIÈUDWYH2UKDQOȪGD
JHUoHNOHßWLUGLÝL oDOÈßPDODUÈ EHOGH
VDNLQOHULQLQ KL]PHWLQH VXQGX àNL
EHOGHGHWRSODPLßLQKD\DWDJHoLULOPHVLQHGHQL\OHG]HQOHQHQWRSOX
DoÈOÈßW|UHQLQH%DßNDQ.DGLU7RSEDß
LOHELUOLNWH$NIÈUDW%HOHGL\H%DßNDQÈ
6DNÈS.XUWYH2UKDQOÈ%HOHGL\H%Dß-
04ã67$1%8/%h/7(1ãDOSYA
DOSYA ã67$1%8/%h/7(1ã05
NDQÈ&HPLO(NßLoRNVD\ÈGDEHOHGL\H
EDßNDQÈYHYDWDQGDßNDWÈOGÈ
7|UHQGH YDWDQGDßODUD KLWDS HGHQ
%DßNDQ $NIÈUDW YH 2UKDQOȪ\D VRQ
EHß \ÈO LoLQGH PLO\RQ ELQ
<7/ \DWÈUÈP \DSÈOGÈÝÈQÈ YH EXQXQ PLO\RQ <7/ªVLQLQ %\NßHKLU %HOHGL\HVLªQLQ \DWÈUÈPODUÈQGDQ ROXßWXÝXQX EHOLUWWL %DßNDQ
§%XJQ $NIÈUDW YH 2UKDQOÈ EHOGHOHULQGH XODßÈP VX DWÈN VX oHYUH
G]HQOHPHVL SDUN YH EDKoH JLEL
\DWÈUÈPODUGDQ ROXßDQ SURMHQLQ
DoÈOÈßÈQÈ \DSÈ\RUX] %XQODUGDQ %\NßHKLU%HOHGL\HVLªQHDLWRODQ\DWÈUÈPYHKL]PHWOHULQWRSODPPDOL\HWL
PLO\RQ ELQ <7/ 'DKD
|QFHGHEXLNLEHOGH\HPLO\RQ
ELQ<7/ªOLN\DWÈUÈP\DSWÈN
*HOHFHN G|QHP 6DELKD *|NoHQ
+DYDOLPDQȪQDJHWLUHFHÝLPL]PHWUR
06ã67$1%8/%h/7(1ãDOSYA
EXUDGD \DßD\DQ YDWDQGDßODUÈPÈ]ÈQ
KD\DWÈQÈNROD\ODßWÈUDFDN¨GHGL
ëVWDQEXOPHGHQL\HWLQ
PHUNH]LRODFDN
àVWDQEXOªGD Lß \DSPDNWDQ \DWÈUÈPODUÈQ WHPHOLQL DWPD\D YH WHN WHN
DoÈOÈß \DSPD\D IÈUVDW EXODPDGÈNODUÈQÈ EX QHGHQOH WRSOX DoÈOÈß W|UHQOHUL \DSWÈNODUÈQÈ LIDGH HGHQ %DßNDQ
.DGLU 7RSEDß §àVWDQEXO VDGHFH
7UNL\HªQLQ GHÝLO GQ\DQÈQ WDNLS
HWWLÝL ELU ßHKLU KDOLQH JHOGL VD\ÈOÈ%\NßHKLU%HOHGL\HOHUL.DQXQXLOH$NIÈUDW2UKDQOÈJLELEHOGHOHU
YH 6LOLYUL ÞLOH dDWDOFD JLEL LOoHOHU
%\NßHKLU %HOHGL\HPL]H EDÝODQGÈ
YHKL]PHWVÈQÈUODUÈPÈ]NDWDUWWÈ
àVWDQEXOªGDNLN|\QWDPDPÈGD
%\NßHKLU %HOHGL\HPL]LQ VÈQÈUODUÈQDGkKLOHGLOGL%Hß\ÈOGDàVWDQEXOªD
%$ä.$17g5(1'(<$37,á,.218ä0$'$
ã67$1%8/­86$'(&(7h5.ã<(­1ã1'(áã/
'h1<$1,17$.ã3(77ãáã%ã5ä(+ã5+$/ã1(
*(7ã5'ã./(5ã1ã%(/'(9(.g</(5(ã6($<5,
%ã5g1(09(5'ã./(5ã1ã6g</('ã
KHUDODQGDPLO\DU<7/\DWÈUÈP
\DSWÈNYHEX\DWÈUÈPODUÈQPLO\DU
<7/ªVLQLLOoHYHEHOGHOHULPL]GHNXOODQÈOPDN]HUHD\ÈUGÈN6DGHFHXODßÈP VRUXQXQXQ o|]P LoLQ PLO\DU <7/ \DWÈUÈP \DSWÈN 'DKD
|QFH ERUoODUÈQÈ ELOH |GH\HPH\HQ
à6.à G|QHPLPL]GH PLO\DU <7/
\DWÈUÈP \DSDUDN àVWDQEXOªXQ VX YH
DWÈN VX VRUXQXQX E\N |OoGH
o|]G .D\QDNODUÈ GRÝUX NXOODQÈUVDQÈ]DGDPYHSDUD\|QHWLPLQLL\L
ELOLUVHQL]VRQXoODUÈGDE|\OHRUWD\D
oÈNDU *HULGH EÈUDNWÈÝÈPÈ] ]DPDQ
GLOLPLLoLQGHàVWDQEXOªGDoRNßH\OHU
GHÝLßWL %XJQ PHGHQL\HWLQ GRNX]
NROGDQJH]GLÝLELUßHKUHGRÝUXKÈ]OD
LOHUOL\RUX]¨GHGL
8ODßÈPD \DSÈODQ \DWÈUÈPODUOD WRSOX
XODßÈPGDYHWUDILNWHoRNFLGGLPHVDIHOHU DOGÈNODUÈQÈ YXUJXOD\DQ %DßNDQ
7RSEDßJ|UHYHJHOGLNOHULQGHPLO\RQELQRODQJQONWRSOXWDßÈPD UDNDPÈQÈQ \DWÈUÈPODU VD\HVLQGH
EXJQ PLO\RQD oÈNWÈÝÈQÈ V|\OHGL
0HWURWUDPYD\PHWUREVYHGHQL]
XODßÈPÈ\DWÈUÈPODUÈ\ODKHUNHVLQWRSOX
WDßÈPD\È WHUFLK HGHU KDOH JHOGLÝLQL DQODWDQ %DßNDQ ßXQODUÈ V|\OHGL
§*|UHYHJHOGLÝLPL]GHNLORPHWUH
DOSYA ã67$1%8/%h/7(1ã07
RODUDNGHYUDOGÈÝÈPÈ]UD\OÈVLVWHPOHUH
NLORPHWUHHNOH\HUHNNLORPHWUH\H XODßWÈN NLORPHWUHOLN PHWUR
oDOÈßPDVÈ GD KÈ]OD GHYDP HGL\RU
àVWDQEXOªGDDOW\DSÈGDQoHYUHG]HQLQH GRÝDOJD]GDQ N|\OHUH NDGDU J|WUGÝP]VXDWÈNVXSDUNEDKoH
YHVSRU\DWÈUÈPODUÈQDNDGDUKHUDODQGDKHUQRNWDGDKL]PHWLPL]OHYDUÈ]
àVWDQEXOOXODUoRNFLGGLDQODPGDGRÝDOJD]NXOODQÈ\RU$NIÈUDWªWDNLVXYH
DWÈN VX VÈNÈQWÈVÈQÈ GD ELWLUGLN $YUXSD .OWU %DßNHQWL RODQ àVWDQEXOXPX]XEXQD\DUDßÈUELUJ]HOOLÝH
NDYXßWXUX\RUX]¨
(VDVNDUDUÈ0DUWªWD
ëVWDQEXOOXYHUHFHN
$.3DUWLYH%DßEDNDQ5HFHS7D\\LS
(UGRÝDQªÈQ WHßNLODWWDQ YH YDWDQGDßODUGDQ JHOHQ GHVWHN GRÝUXOWXVXQGD
NHQGLVLQL\HQLG|QHPGHGHàVWDQEXO
%\NßHKLU %HOHGL\H %DßNDQOÈÝȪQD
DGD\ J|VWHUGLÝLQL KDWÈUODWDQ .DGLU
7RSEDßNRQX\ODLOJLOLGX\JXYHGßQFHOHULQL ßX V|]OHUOH GLOH JHWLUGL
§%L]KL]PHWHVHYGDOÈ\È]3DUWLWHßNLODWÈPJHOHFHNG|QHPGHGHEHOHGL\H
EDßNDQOÈÝÈQD DGD\ ROPDPÈ |QJ|UG
YHE|\OHELUVRUXPOXOXÝX]HULPL]H
\NOHGL $QFDN HVDV NDUDUÈ 0DUW
<HUHO 6HoLPOHULªQGH àVWDQEXOOXODU
YHUHFHN'HVWHNOHULQL]VDQGÈÝD\DQVÈUVD KL]PHWH KÈ] NHVPHGHQ GHYDP
HGHFHÝL] %D]ÈODUÈ GD EX PDNDPODUÈ
HOHJHoLUPHNLoLQELUWDNÈP\DODQYH
LIWLUDODURUWD\DNR\PD\DoDOÈßÈ\RUODU
7UHQUD\GDQoÈNDUEL]\ROGDQoÈNPD\È]%L]LEDßNDODUÈ\ODNDUÈßWÈUPDVÈQODU
6D\ÈQ %D\NDOªÈQ EDVÈQ WRSODQWÈVÈQD
VRNPDGÈÝÈ à]PLU %\NßHKLU %HOHGL\H%DßNDQÈ\D]ÈOÈDoÈNODPD\DSDUDN
©à]PLU %\NßHKLU %HOHGL\HVL LO EDßNDQÈQÈQYHSDUWL|UJWQQJ|QOQ
\DSPD\HULGHÝLOGLUªGL\RU%XQHGHPHN"3DUWLWHßNLODWÈPGDQ©ßXUD\ÈDO
EXUD\È YHUª EDVNÈVÈ YDU GHPHN %HQ
DVODSDUWLPGHQE|\OHELUEDVNÈJ|UPHGLP%|\OHVLQLUER]XFXELUEDVNÈ\D WDKDPPO GH HGHPH]VLQL] <LQH
&+3ªOL dDQND\D %HOHGL\H %DßNDQÈ
©<DP\DPODUGDQ NXUWXODPÈ\RUXPª
GL\RU©1|EHWGHÝLßLPLDOGÈNJHOGLN
%HQQHDODFDPVHQQHDODFDQªGL\RU08ã67$1%8/%h/7(1ãDOSYA
+D\DWËQKHUDODQËQD\DWËUËP
ãVWDQEXO%\NåHKLU%HOHGL\HVLV|]NRQXVXLNLEHOGH\HVRQEHå\ËOLoHULVLQGH
ELUoRN\DWËUËP\DSWË$UDOËN­WDKL]PHWHVXQXODQODUKDULo\DWËUËPODUËQWRSODP
EHGHOLPLO\RQELQ<7/­\HXODåWË2UKDQOËã60(..XUV0HUNH]LLOH
2UKDQOË<ROX<D\D$ODQË']HQOHPHVL%\NåHKLU%HOHGL\HVL­QLQGHYDP
HWWLUGLâLoDOËåPDODUDUDVËQGD\NHQ$NIËUDW7HSH|UHQ$WËN6XYH<DâPXU
6X\X.DQDOËSODQODQDQSURMHOHUDUDVËQGDEXOXQX\RU%DåNDQ.DGLU7RSEDå­ËQ
G|QHPLQGHLNLEHOGH\H\DSËODQ\DWËUËPODUåXQODU
‡
‡
‡
‡
‡
$NIËUDW2UKDQOË7(0.|SUV
7HSH|UHQ­GHELQPHWUHNS
GHSR\DSËPË
$NIËUDW7HS|UHQ<ROX
)RUPXOD<ROX.RUNXOXN
oDOËåPDODUË
)RUPXODdHYUH<ROODUË$NIËUDW
<ROX6RV\DO7HVLVOHUgQ<HåLO
$ODQODUGD%DNËP2QDUËPË
$\GËQOË.|\2UKDQOË%DâODQWË
Yolu
‡
‡
‡
‡
‡
2UKDQOËãON|âUHWLP2NXOX­QD
\D]ËFËWDUD\ËFËSURMHNVL\RQ
FLKD]ËSHUGHELOJLVD\DUWHPLQL
2UKDQOË­GDELQPHWUHNSON
GHSRYHELQPHWUHLoPH
VX\XKDWWËG|åHQPHVL
ãQåDDW<ËNËQWË$WËâË*HUL.D]DQËP
7HVLVL
7X]OD2UKDQOË6HPW3DUNË\DSËPË
2UKDQOË7HSH|UHQYH$NIËUDW­D
GRâDOJD]\DWËUËPË
.D\QDNODUËQËGRâUX\HUGHNXOODQGËODU
2UKDQOËNHQGLLPNkQODUËQËGRâUX\DWËUËPODUGDNXOODQDQELUEHOGHãåWH
2UKDQOË­QËQPLO\RQ<7/PDOL\HWOHKD\DWDJHoLUGLâLSURMHOHU
‡
‡
‡
‡
2UKDQOË.OWU0HUNH]LYH
'âQ6DORQX
2UKDQOË%HOHGL\H%DåNDQOËâË
%LQDVË
0HUNH]0HVFLG2UWD)DWLK
YH$QDGROXPDKDOOHOHULQH
PXKWDUOËNELQDVË
2UWD0DKDOOHVLEDVNHWEROIXWERO
YROH\EROVDKDVËLOHoRFXNSDUNË
ODU \HQL FDPLQLQ JYHUFLQOHUL JLEL
©%L] \DSÈ\RUGXN EXQODU GD \DSÈ\RUª
]DQQHGL\RUODU %L]H oDPXU DWVDODU
OHNHELOHWXWPD]KDPGROVXQ2]LKQL\HWIDUNOÈELU]LKQL\HW¨
8ODêÈPGDQVXYHoHYUH\H
NDGDUKHUDODQGDKL]PHW
àVWDQEXO%\NßHKLU%HOHGL\HVLªQLQLNL
EHOGHGHKL]PHWHVXQGXÝXSURMH
$NIÈUDWYH2UKDQOÈEHOGHOHULQGHXODßÈPVXDWÈNVXoHYUHG]HQOHPHVL
SDUNYHEDKoHJLELVRUXQODUÈQÈo|]G
$NIÈUDW2UKDQOÈ DUDVÈ 7(0 .|SUV
$NIÈUDWgPHUOL LOH )RUPXOD <ROX
YH 7(0.X]H\ <DQ <ROX LOH E|OJHGHWUDILN\NoRNUDKDWODGÈ$oÈOÈßÈ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
0HUNH]0DKDOOHVL­QH
EDVNHWEROIXWEROYROH\ERO
VDKDVË
%HåDGHWSDUN
ELQPHWUHDWËNVXNDQDOË
ELQWRQOXNDVIDOWG|NP
.WSKDQHYH6RV\DO+L]PHWOHU
%LQDVË
NLORPHWUHVWDELOL]H\RO
\DSÈODQYH%\NßHKLU%HOHGL\HVLªQLQ
PLO\RQELQ<7/ªOLNNDWNÈGD EXOXQGXÝX \DWÈUÈPODU ßXQODU
§ELQPHWUHàoPH6X\X+DWWÈ
'|ßHPHVL¨ §$NIÈUDWgPHUOL <ROX
$NIÈUDW7HSH|UHQ <ROX )RUPXOD <ROX7HP.X]H\<DQ<RO7HSH|UHQ
0H\GDQÈ $VIDOWODPD dDOÈßPDODUȨ
§$NIÈUDW7HSH|UHQ <ROX )RUPXOD
<ROX <D\D $ODQÈ ']HQOHPH dDOÈßPDODUȨ §$NIÈUDW7HSH|UHQ <ROX
<DÝPXUVX\X dDOÈßPDODUȨ §7HSH|UHQ'HSR2UKDQOÈ'HSR7HUIL+DWWÈQGDYH2UKDQOÈ*HQHOLQGH%LQ
0HWUH àoPH 6X\X +DWWȨ §2UKDQOÈ
<ROX 2NDQ &DGGHVL $VIDOWODPD dDOÈßPDODUȨn
DOSYA ã67$1%8/%h/7(1ã09
6DUËJD]L­\H
PHWUR
JHOL\RU¡
%h<h.ä(+ã5%(/('ã<(6ã9(
6$5,*$=ã%(/('ã<(6ã­1ã1
%ã5/ã.7(<$37,á,723/$0
0ã/<21<7/­/ã.<$7,5,0,1
$d,/,ä,1'$+$/.$+ã7$3
('(1%$ä.$1ª'g1(0ã0ã='(
6$'(&(6$5,*$=ã­<(
0ã/<21<7/­/ã.<$7,5,0
<$37,.9(*(/(&(.'g1(0'(
6$5,*$=ã9(7$ä'(/(1­(
0(752*(7ã50(.ãdã1d$/,ä0$
%$ä/$77,.«'('ã
10ã67$1%8/%h/7(1ãDOSYA
DOSYA ã67$1%8/%h/7(1ã11
>>
1IXVX KHU JHoHQ JQ ELUD]
GDKDID]ODODêDQëVWDQEXOªXQLOoH
VD\ÈVÈQGDGDIDUNOÈOÈNODU\DßDQÈ\RU
+DONÈQ GDKD L\L KL]PHW DODELOPHVL
DGÈQD \HQL NXUXODQ LOoHOHUGHQ ELUL
GH 6DQFDNWHSH %LU VUH |QFHVLQH NDGDU 6DUÈJD]L %HOHGL\HVLªQLQ
VÈQÈUODUÈ LoLQGH NDODQ 6DQFDNWHSH LOoH ROGXNWDQ KHPHQ VRQUD LON
KL]PHWOHULQL GH DOGÈ %\NßHKLU
%HOHGL\HVL YH 6DUÈJD]L %HOHGL\HVL
6DQFDNWHSHª\H PLO\RQ <7/ªOLN
\DWÈUÈPJHUoHNOHßWLUGL
<DWÈUÈPODU 6DQFDNWHSH %HOHGL\H
+L]PHW %LQDVȪQÈQ |QQGH JHUoHNOHßWLULOHQELUW|UHQOHKDONDVXQXOGX
7|UHQHàVWDQEXO%\NßHKLU%HOHGL\H%DßNDQÈ.DGLU7RSEDߪÈQ\DQÈVÈUD
6DUÈJD]L %HOHGL\H %DßNDQÈ .HPDO
$\\ÈOGÈ] 6DQFDNWHSH .D\PDNDPÈ
1HFPHWWLQ.DONDQED]ÈLOoHYHEHOGHEHOHGL\HEDßNDQODUÈLOH6DUÈJD]LOL
YDWDQGDßODUNDWÈOGÈ
+L]PHWH DOÈP W|UHQLQGH \RÝXQ ELU
NDODEDOÈÝDKLWDSHGHQ%DßNDQ.DGLU
7RSEDß G]HQVL] JHOLßPH YH KÈ]OÈ
QIXVDUWÈßÈ\ODERÝXßDQàVWDQEXOªXQ
VRQ G|QHPGH GQ\DQÈQ KD\UDQOÈN
GX\GXÝX J]HOOLNOHULQ \DßDQGÈÝÈ
ELU ßHKLU KDOLQH G|QßWÝQ EH-
%$ä.$1723%$ä%8*h1(
.$'$5<$3,/$19(%81'$1
6215$<$3,/$&$.2/$1
<$7,5,0/$5/$6$5,*$=ã
9(d(95(6ã1ãã16$1/$5,1
<$ä$0$.7$1*8585
'8<$&$á,%ã5<(5+$/ã1(
*(7ã5(&(./(5ã1ã6g</('ã
OLUWHUHNJHoPLßLQHNVLNOLNOHULQLGHY
\DWÈUÈPODUOD RUWDGDQ NDOGÈUPD\D
oDOÈßWÈNODUÈQÈ V|\OHGL %Hß \ÈO LoLQGH
àVWDQEXOªD PLO\DU <7/ \DWÈUÈP
\DSWÈNODUÈQDGLNNDWoHNHQ%\NßHKLU%HOHGL\H%DßNDQÈ7RSEDßEXQXQ
VDGHFHPLO\DU<7/ªVLQLXODßÈP
VRUXQXQXQ o|]PQH D\ÈUGÈNODUÈQÈ
DQODWWÈ
6DUÈJD]Lª\HWRSODPÈ
PLO\RQ<7/ªOLN\DWÈUÈP
+HU\ÈOELQGRÝXPXQ\DßDQGÈÝÈ
12ã67$1%8/%h/7(1ãDOSYA
àVWDQEXOªGD QIXVXQ KÈ]OD oRÝDOGÈÝÈQÈQQIXVDUWÈßÈ\ODELUOLNWHKHU\ÈO
ELQDUDFÈQWUDILÝHHNOHQGLÝLQLQ
DOWÈQÈ oL]HQ %DßNDQ 7RSEDß XODßÈP
VRUXQXQX o|]PHQLQ NÈVD ]DPDQGD
PPNQ ROPDGÈÝÈQÈ DQFDN \DSWÈNODUÈ \DWÈUÈPODUOD WUDILNWH UDKDWODPD \DßDWWÈNODUÈQÈ EHOLUWWL %DßNDQ
7RSEDß V|]OHULQL ß|\OH VUGUG
§%XJQ EXUDGD PLO\RQ <7/ªOLN
\DWÈUÈPODU ]LQFLULQLQ DoÈOÈßÈQÈ \DSÈ\RUX] PLO\RQ <7/ªVLQL EL] \DSWÈN6DUÈJD]L%HOHGL\H%DßNDQÈPÈ]GD
]HULQH GßHQL JHUoHNOHßWLUGL 6RQ
EHß\ÈOOÈNG|QHPGHEHOGHEHOHGL\HVL\OH ELUOLNWH 6DUÈJD]Lª\H \DSWÈÝÈPÈ]
\DWÈUÈPODUWRSODPÈPLO\RQ<7/
%XUDNDPÈQPLO\RQ<7/ªVLQL\LQH
%\NßHKLU RODUDN EL] NDUßÈODGÈN
%XQODU ELU \HUOHßLP DODQÈQÈQ JHOHFHÝLQL KD]ÈUOD\DQ oRN E\N UDNDPODUž6DUÈJD]Lª\LHOHOHKHUNHVLQ
\DßDPDNWDQJXUXUGX\DFDÝÈoDÝGDß
ELU \HUOHßLP DODQÈ KDOLQH JHWLUHFHÝL] àVWDQEXOªXQ YH EX E|OJHQLQ
XODßÈP VRUXQX o|]PHN LoLQ WRSOX
WDßÈPDYH|]HOOLNOHPHWUR\DWÈUÈPODUÈQD DÝÈUOÈN YHUL\RUX] *HOHFHN G|QHP.DGÈN|\*|]WHSHYH$WDßHKLU
]HULQGHQ 6DQFDNWHSHª\H JHOHFHN
ELU PHWURQXQ oDOÈßPDVÈQÈ EDßODWWÈN <DNÈQGD LKDOHVLQL \DSDFDÝÈPÈ]
hVNGDU$OWXQL]DQHhPUDQL\H
6$5,*$=ã­<(621%(ä<,/'$723/$00ã/<21
<7/­/ã.<$7,5,0<$3,/',%85$.$0,10ã/<21
<7/­6ã%h<h.ä(+ã5%(/('ã<(6ã­1&(.$5ä,/$1',
7HSHVWdHNPHN|\ PHWUR KDWWÈ
GD GDKD VRQUD 7DßGHOHQ ]HULQGHQ
6DELKD *|NoHQ +DYDOLPDQȪQD YH
.DUWDO7X]ODLVWLNDPHWLQHX]DQDFDN
àVWDQEXOªXQ PHWUR DÝÈQÈ ELUELULQH
HQWHJUH ßHNLOGH WDPDPODGÈÝÈPÈ]GD
EXUDGDNL ELU YDWDQGDßÈPÈ] PHWUR\D ELQHUHN 6LOLYULª\H 6DUÈ\HUªH
%H\NR]ªD NDGDU JLGHELOHFHN %XJQHNDGDUEXQXNLPVHQLQKD\DOELOH
HWPHGLÝLQLELOL\RUX]¨
6DUÈJD]L %HOHGL\H %DßNDQÈ .HPDO
$\\ÈOGÈ] GD \DSWÈÝÈ NRQXßPDGD
6DUÈJD]LªQLQ JHoPLßWHNL ROXPVX]OXNODUGDQ ELU ELU NXUWXODUDN PRGHUQ J|UQP ND]DQPD\D EDßODGÈÝÈQÈ EHOLUWHUHN §%L]OHU \ÈOÈQGD %DßEDNDQÈPÈ]ÈQ EHOHGL\HFLOLNDQOD\ÈßÈ\ODJ|UHYHNR\XOGXN
$PDFÈPÈ] E|OJHPL]LQ KX]XU YH
JYHQHNDYXßPDVÈGDKD\DßDQÈOÈU
ELUoHYUHROPDVÈ\GÈ%XKL]PHWKH\HFDQÈPÈ]KHPLQVDQÈPÈ]ÈQ\DßDP
NDOLWHVLQL \NVHOWWL KHP GH WRSOXPVDOEDUÈßÈVDÝODGȨGHGL
7|UHQGH NRQXßPDODUÈQ DUGÈQGDQ
%DßNDQ.DGLU7RSEDßYHEHUDEHULQGHNLOHUNXUGHOHNHVHUHNEHßNOWU
PHUNH]LELQNLORPHWUHDWÈN
VX ßHEHNHVL (VNL $QNDUD &DGGHVL
\DÝPXUVX\XNDQDOÈoDOÈßPDVÈàQ|Q 0DKDOOHVL 'HPRNUDVL &DGGHVL
+DYDFÈODU&DGGHVLYH8\VDO&DGGHVL
D\GÈQODWPDODUÈ o VDÝOÈN RFDÝÈ SDUNYHFDGGHG]HQOHPHVLLOHEHß
LON|ÝUHWLPRNXOXQGDDUDODUÈQGDEXOXQGXÝX \DWÈUÈPODUÈQ WRSOX DoÈOÈßÈQÈ
JHUoHNOHßWLUGLOHUn
DOSYA ã67$1%8/%h/7(1ã13
$UQDYXWN|\GH\HQL
\DWËUËPODUODLK\DROGX¡
621%(ä<,/'$
*$=ã260$13$ä$9(
d(95(6ã1(0ã/<21
<7/­/ã.<$7,5,0<$3$1
%h<h.ä(+ã5%(/('ã<(6ã
­ã1621$7,/,0,1,
$51$987.g<­'(
*(5d(./(ä7ã5'ã
d2.6$<,'$
'$9(7/ã1ã1.$7,/',á,
7g5(1/(+ã=0(7(
$/,1$1<$7,5,0
$51$987.g</h/(5ã1
<$ä$0,1'$%h<h.
.2/$</,.6$á/$<$&$.
14ã67$1%8/%h/7(1ãDOSYA
DOSYA ã67$1%8/%h/7(1ã15
>>
ëVWDQEXO %\NêHKLU %HOHGL\HVL àO g]HO àGDUHVL YH $UQDYXWN|\
%HOHGL\HVLªQLQ \DSWÈÝÈ \DWÈUÈP
%DßEDNDQ<DUGÈPFÈVÈ+D\DWL<D]ÈFÈ
$. 3DUWL *HQHO %DßNDQ <DUGÈPFÈVÈ
$EGONDGLU$NVXYH%\NßHKLU%HOHGL\H %DßNDQÈ .DGLU 7RSEDß WDUDIÈQGDQKL]PHWHDOÈQGÈ%DßNDQ.DGLU
7RSEDß $UQDYXWN|\ +DVDQ 'RÝDQ
6WDGȪQGDJHUoHNOHßWLULOHQoRNVD\ÈGD PLOOHWYHNLOL LOoH YH EHOGH EHOHGL\HEDßNDQÈLOHYDWDQGDßÈQNDWÈOGÈÝÈ
W|UHQGHVRQEHß\ÈOGDE|OJH\H
PLO\RQ <7/ \DWÈUÈP \DSWÈNODUÈQD
GLNNDWoHNWL
$oÈOÈß W|UHQLQGH NRQXßDQ %DßEDNDQ
<DUGÈPFÈVÈ +D\DWL <D]ÈFÈ KNPHW
RODUDN §%L] KDONÈPÈ] LoLQ YDUÈ] YH QH
GL\RUVDQÈ] RQX \DSDFDÝÈ]¨ GL\HUHN
J|UHYHJHOGLNOHULQLYHDOWÈ\ÈOOÈNLNWLGDUODUÈER\XQFDEXDQOD\ÈßODoDOÈßWÈNODUÈQÈ
LIDGH HWWL <D]ÈFÈ \DSWÈÝÈ NRQXßPDGD
ßXQODUÈ V|\OHGL §3DUWL RODUDN VL]OHUOH
ELUOLNWH 7UNL\Hª\H oRN |QHPOL ND]DQÈPODUVDÝODGÈNàVWL\RUX]NL7UNL\HªGH
VL\DVHWEXQGDQVRQUDGHÝHUOHU]HULQGHQGHÝLOKL]PHWYHSURMH]HULQGHQ
\DSÈOVÈQ YL]\RQODU \DUÈßVÈQ +L]PHW
16ã67$1%8/%h/7(1ãDOSYA
%$ä.$1723%$ä7g5(1'(
<$37,á,.218ä0$'$
$51$987.g<9(d(95(6ã1(
*g7h5h/(1+ã=0(7/(5ã1
<(1ã'g1(0'('('(9$0
('(&(áã1ã0(752181
%85$<$.$'$5*(/0(6ã1ã
3/$1/$',./$5,1,6g</('ã
DOÈUNHQNLPVHQLQLQDQFÈQDHWNLQNLPOLÝLQHVL\DVLGßQFHVLQHEDNÈOPDVÈQ¨
*D]LRVPDQSDêDª\D
PLO\RQ<7/\DWÈUÈPž
%DßNDQ .DGLU 7RSEDß LVH \DSWÈÝÈ NRQXßPDGD GQ\DQÈQ DUWÈN àVWDQEXOªX
oRN\DNÈQGDQWDNLSHWWLÝLQLYH\DßDQDQ
JHOLßPHOHULWDNGLUOHNDUßÈODGÈÝÈQÈLIDGH
HGHUHNVRQ8&/*WRSODQWÈVÈQGD$PHULNDQ %HOHGL\HOHU %LUOLÝL %DßNDQȪQÈQ
àVWDQEXOªGDNLED]ÈSURMHOHULNHQGLOHULQLQ GH \DNLQHQ WDNLS HWWLNOHULQL V|\OHGLÝLQLND\GHWWL$UQDYXNW|\ªQLOoH
ROPDGDQ|QFH*D]LRVPDQSDßDLOoHVLQLQVÈQÈUODUÈLoLQGHNDOGÈÝÈQÈKDWÈUODWDQ
%DßNDQ.DGLU7RSEDßEXG|QHPVDGHFH*D]LRVPDQSDßDª\DPLO\RQ
<7/ \DWÈUÈP \DSWÈNODUÈQÈQ DOWÈQÈ oL]HUHN ßXQODUÈ V|\OHGL §%XJQ D\UÈ
HVHUL WRSOX RODUDN DoÈ\RUX] %DNÈQ
$UQDYXNW|\ªGH DUWÈN VX YH GRÝDOJD]
YDU$WÈNVXoDOÈßPDVÈ\]GHªOHUGH
YH KÈ]OD GHYDP HGL\RU 'XEOH \RO
oDOÈßPDVÈ GD ELWPH QRNWDVÈQD JHOGL
*|UHYHJHOGLÝLPL]GHEXE|OJHGHEDßOD\DQELUWUDPYD\LQßDDWÈYDUGÈ'RÝUXELU\DWÈUÈPGHÝLOGLDQFDNKL]PHWLQ
GHYDPOÈOÈÝÈ JHUHÝL EL] WDPDPODGÈN
$PD WUDPYD\ EX E|OJHQLQ QIXV
\RÝXQOXÝXQXNDOGÈUPD]%XQHGHQOH
$UQDYXNW|\ªH%H\NR]ªD6DUÈ\HUªHYH
6LOLYULª\HNDGDUX]DQDQELUPHWURDÝÈ
SURMHOHQGLUGLN àQßDOODK |QP]GHNL
G|QHPEXQODUÈJHUoHNOHßWLUHFHÝL]%X
ßHKULYHEXONH\LoRNGDKDL\LQRNWDODUDWDßÈPDN]RUXQGD\È]+L]PHWOHULPL]VL]LQGHGHVWHÝLQL]OH|QP]GHNLG|QHPGHKÈ]NHVPHGHQGHYDP
HGHFHN¨
7|UHQGH NRQXßPDODUÈ DUGÈQGDQ NXUGHOHNHVLOHUHNDUDODUÈQGD$UQDYXWN|\
+DVDQ'RÝDQ6WDGÈàVODPEH\0DKDOOHVL6DÝOÈN2FDÝÈ<]PH+DYX]XYH
oRNVD\ÈGDà6.à\DWÈUÈPÈQÈQGDEXOXQGXÝXLßLQWRSOXDoÈOÈßJHUoHNOHßWLULOGL$oÈOÈßW|UHQLQH$UQDYXNW|\OOHULQLOJLVLoRN\RÝXQROGXn
DOSYA ã67$1%8/%h/7(1ã17
g=h5/h/(5$5$/,.'h1<$g=h5/h/(5*h1h
1('(1ã</(ã6g0­h1'h=(1/('ãáã(7.ã1/ã./(5'(
+(0.,<$6,<$5(.$%(7(77ã/(5+(0'(<$1
<$1$'85$5$.1(.$'$5*hd/h2/'8./$5,1,
*g67(5'ã/(5
2QODUPXWOXROGXNoD
EL]GHPXWOX\X]
%h<h.ä(+ã5%(/('ã<(6ãg=h5/h/(50h'h5/háh
$5$/,.'h1<$g=h5/h/(5*h1h1('(1ã</(%ã5+$)7$<,
.$36$<$1%ã5'ã=ã(7.ã1/ã.'h=(1/('ã
>> 2QODUEXGQ\D\DIDUNOÈOÈNODUÈ\OD
ELUOLNWHJHOGLOHU<DGD\DßDGÈNODUÈ
NLPL ROD\ODU QHGHQL\OH IDUNOÈODßWÈODU VÈUD GÈßÈ ROGXODU )DUNOÈ\GÈODU
GROD\ÈVÈ\OD GD |]HOGLOHU 2QODU LoLQ
|]HO ELUWDNÈP ßH\OHU \DSÈOPDVÈ JHUHNL\RUGX \DßDPODUÈ NROD\ODßVÈQ
GL\H IDUNOÈOÈNODUÈ QHGHQL\OH WRSOXPGDQ NRSPDVÈQODU GL\H WNHWHQ
GHÝLOUHWHQELUH\OHUROVXQODUGL\H
àßWH àVWDQEXO %\NßHKLU %HOHGL\HVL
g]UOOHU 0GUOÝ à6g0 GH EX
|]HO NLßLOHULQ KD\DWÈQ KHU DODQÈQGD
UDKDW HGHELOPHVL DPDFÈ\OD NXUXODQ
18ã67$1%8/%h/7(1ãDOSYA
ELULPOHUGHQELUL$Gȁ]HULQGHRQODU
|]UOOHULPXWOXNÈOPD\DDGDGÈNHQGLOHULQLYH$UDOÈN'Q\Dg]UOOHU
JQ ROPDVÈ QHGHQL\OH G]HQOHGLNOHUL HWNLQOLNOHUOH NHQWWH \DßD\DQ
|]UOOHULQJ|]OHULQGHÈßÈOWÈGXGDNODUÈQGD JOPVHPH \UHNOHULQGH
PXWOXOXN\DUDWPD\ÈEDßDUGÈODU
hQOOHUNDUPDVȞ
=LKLQVHOg]UOOHU)XWERO7XUQXYDVÈ
à6g0ªQG]HQOHGLÝLHWNLQOLNOHUGHQ
ELUL\GL =LKLQVHO g]UOOHU )XWERO
7XUQXYDVȪQD àVWDQEXO JHQHOLQGH
VHNL] WDNÈP NDWÈOGÈ 7XUQXYDªQÈQ
JUXS PDoODUÈ R\QDQGÈNWDQ VRQUD
ILQDO PVDEDNDVÈQD 5DPL =LKLQVHO
g]UOOHU 2NXOX LOH (VHQOHU ÞHINDW
(OL'HUQHÝLWDNÈPODUÈQÈQNDOGÈ)LQDO
NDUßÈODßPDVÈQÈQ\DSÈODFDÝÈJQVSRU
YH PHG\D GQ\DVÈQÈQ GXD\HQOHUL
|]UO oRFXNODUÈ GHVWHNOHPHN LoLQ
WLUEQOHUGHNL\HUOHULQLDOGÈODU
àVWDQEXOªXQ oHßLWOL \HUOHULQGHQ JHOHQ ]LKLQVHO |]UO JHQoWHQ
ROXßDQ VHNL] WDNÈPÈQ PFDGHOH HWWLÝL WXUQXYDQÈQ ILQDO NDUßÈODßPDVÈ
NDUQDYDOKDYDVÈQGDJHoWL5DPL=L-
KLQVHO g]UOOHU 7DNÈPȪQÈQ SHQDOWÈ
DWÈßODUÈ VRQXQGD NXSD\È NDOGÈUGÈÝÈ
PDoÈIXWEROYHPHG\DGQ\DVÈQGDQ
oRNVD\ÈGDLVLPL]OHGL)LQDOPDoÈQD
JHOHUHN |]UO oRFXNODUD GHVWHN
YHUHQOHU DUDVÈQGD 7RJD\ %D\DWOÈ
0HKPHW $OL %LUDQG $OL .ÈUFD &QH\W7DQPDQ0XKDPPHG$OWÈQWDß
$EGXOODK$YFÈ2NDQ%XUXNYH$ULI
(UGHPGHYDUGÈ
(VHQOHU ÞHINDW (OL 'HUQHÝL WDNÈPÈQÈ
¥ ELWHQ PDoÈQ DUGÈQGDQ SHQDOWÈ
DWÈßODUÈVRQXQGD\HQHQ5DPL=LKLQVHO
g]UOOHU 2NXOXªQXQ WDNÈPÈ ßDPSL\RQOXNNXSDVÈQÈ0HKPHW$OL%LUDQG
$OL .ÈUFD YH 7RJD\ %D\DWOȪQÈQ HOOHULQGHQ DOGÈ 3URJUDP VRQUDVÈ à6g0
IRUPDODUÈ\OD ]LKLQVHO |]UO oRFXNODUD SHQDOWÈ DWDQ QOOHU JHQoOHUOH
WHNWHNIRWRÝUDIoHNWLUPH\LGHLKPDO
HWPHGL 3URJUDPÈQ VRQXQGD àVWDQEXO %\NßHKLU %HOHGL\HVL 6DÝOÈN
YH 6RV\DO +L]PHWOHU 'DLUH %DßNDQÈ
0HKPHW <ÈOGÈUÈP WDUDIÈQGDQ QOOHUHNDWÈOÈPODUÈQGDQGROD\ÈWHßHNNU
SODNHWLWDNGLPHGLOGL
<DêDPDDWÈODQNXODoODUž
à6g0ªQ $UDOÈN 'Q\D g]UOOHU
*QYHVLOHVL\OHG]HQOHGLÝLELUEDßND HWNLQOLN GH ©àVWDQEXO g]UO dRFXNODU <]PH <DUÈßPDVȪ\GÈ +DP]D
<HUOLND\D 6SRU .RPSOHNVLªQGH \DSÈODQ \DUÈßPD\D GHÝLßLN GDOODUGD YH
IDUNOÈ|]UJUXEXQGDQoRFXNNDWÈOGÈ1HIHVOHULNHVHQELU\DUÈßPDRUWD\DNR\DQoRFXNODU\DßDPDGDNXODo
DWWÈODU DGHWD 2UJDQL]DV\RQD |]UO
oRFXNODUÈQ DLOHOHULQLQ \DQÈ VÈUD KDONWD E\N LOJL J|VWHUGL ªH \DNÈQ
VH\LUFLQLQL]OHGLÝL\DUÈßPDODUGDVH\LUFLOHULQKH\HFDQÈYH|]UOoRFXNODUÈQ
FRßNXVXJ|]OHUGHQNDoPDGÈ
<DUÈßPDGD +DP]D <HUOLND\D 6SRU
.RPSOHNVL <]PH 2NXOX g]UO
gÝUHQFLOHUL ELULQFL 6DDGHW àON|ÝUHWLP 2NXOX <]PH *UXEX g]UO
gÝUHQFLOHUL LNLQFL YH =H\WLQEXUQX 6SRU .RPSOHNVL <]PH 2NXOX
g]UO gÝUHQFLOHUL oQF ROGX
6HUEHVWVLPLWNROOXNOXVÈUWVWNDWHJRULOHUGHJHUoHNOHßWLULOHQ\DUÈßODUÈQDUGÈQGDQGHUHFH\HJLUHQ|]UO
oRFXNODUD\DSÈODQELUW|UHQOHNXSD
YHULOGL<DUÈßPDGDELULQFLRODQ2OLGD
dHoHQVHYLQFLQLßXV|]OHUOHDQODWWÈ
§dRNPXWOX\XPoQNEXJQD\QÈ
]DPDQGDEHQLPGRÝXPJQP.D]DQGÈÝÈPNXSD\ODHQJ]HOGRÝXPJQKHGL\HVLQLDOPÈßROGXP¨
g]UOOHU 0GUOÝªQQ VRQUDNL
JQOHUGHG]HQOHGLÝLHWNLOLNOHUà6g0
%RZOLQJ 7XUQXYDVÈ .DGÈUJD .OWU
0HUNH]L g]UOOHU 6DQDW *HFHVL
à6g0 =LKLQVHO g]UOOHU *|VWHUL 6D-
QDWODUÈ7RSOXOXÝX0HKWHUYH6HPD]HQ
J|VWHULOHUL7DNVLPªGHJHUoHNOHßWLULOHQ
g]UOOHU<U\ßLOHGHYDPHWWL
7DNVLPªGH\UGOHU
§EL]GHYDUÈ]¨GHGLOHUž
à6g0 'Q\D g]UOOHU *QªQQ
VRQ JQQGH GH 7DNVLPàVWLNODO
&DGGHVLªQGHg]UO<U\ßG]HQOHGL àVWDQEXOªXQ oHßLWOL \HUOHULQGHQ
JHOHQ |]UOQQ NDWÈOGÈÝÈ \U\ßHàVWDQEXO9DOL<DUGÈPFÈVÈ0XVWDID
$OWÈQWDß àVWDQEXO %\NßHKLU %HOHGL\HVL g]UOOHU 0GU %HNLU .|NVDO
àO6RV\DO+L]PHWOHU0GUOÝàO0LOOL
(ÝLWLP0GUOÝàO6DÝOÈN0GUOÝ\HWNLOLOHULLOH|]UOYH|]UO \DNÈQÈ NDWÈOGÈ *DODWDVDUD\ /LVHVL
|QQGH EDßOD\DQ \U\ß 7DNVLP
0H\GDQȪQGD VRQD HUGL <DNÈQODUÈ\OD
ELUOLNWHWHNHUOHNOLVDQGDO\HYHNROWXN
GHÝQHNOHUL\OH \U\HUHN WRSOXPD
§%L] GH YDUÈ]¨ PHVDMÈ YHUHQ |]UOOHU \U\ßQ VRQXQGD &XPKXUL\HW
$QÈWȪQDoHOHQNNR\GXODU
5HQNOLJ|UQWOHULQ\DßDQGÈÝÈ\U\ßHYDWDQGDßODUGD\RÝXQLOJLJ|VWHUGL <U\ßQ DUGÈQGDQ 7DNVLP
0HWURªVXQGDVHUJLOHQHQg]UOOHULQ
<DSWÈNODUÈ UHVLP VHUJLVLQLQ DoÈOÈßÈ
JHUoHNOHßWLULOGL
g]UOOHU*QHWNLQOLNOHUL%\NßHKLU%HOHGL\HVL)ORU\D6RV\DO7HVLVOHULQGH YHULOHQ *HOHQHNVHO g]UO
<HPHÝL LOH VRQ EXOGX <HPHNWH
|]UOOHUHLßDODQÈDoDQYHE|\OHFH
RQODUÈ GHVWHNOHGLNOHULQL J|VWHUHQ
ILUPDODUDELUHUSODNHWYHULOGLn
DOSYA ã67$1%8/%h/7(1ã19
<HUHOVRUXQODUD
NUHVHOEDNËå
.DWËOËPFËODU
'Q\D%LUOHåPLå.HQWOHUYH<HUHO<|QHWLPOHU7HåNLODWË­QËQWRSODQWËVËQD
NDWËOPDN]HUHONHPL]HJHOHQ\HUHO\|QHWLFLOHUGHQED]ËODUËåXQODU
‡
‡
'h1<$%ã5/(ä0ãä.(17/(59(<(5(/<g1(7ã0/(5
7(ä.ã/$7,­1,18&/*%8<,/.ã723/$17,6,ã67$1%8/­'$
<$3,/',8&/*(ä%$ä.$1,.$'ã5723%$ä­,1(96$+ã3/ãáã
<$37,á,*(1ãä.$7,/,0/,723/$17,'$%g/*(6(/9(<(5(/
%ã5d2..218*h1'(0(*(7ã5ã/'ã
>>
'Q\D%LUOHêPLê.HQWOHUYH<HUHO
<|QHWLPOHU 7HêNLODWÈ 8&/* bu
\ÈONL WRSODQWÈODUÈQÈ JHUoHNOHßWLUPHN
]HUH àVWDQEXOªX DGUHV J|VWHUPLßWL
%XQXQ]HULQHGQ\DQÈQoHßLWOL\HUOHULQGHQ JHOHQ \DNODßÈN \HUHO
\|QHWLFL .DVÈP WDULKOHULQGH
àVWDQEXOªGD EXOXßWX (Y VDKLSOLÝLQL
8&/* (ß %DßNDQÈ GD RODQ àVWDQEXO
%\NßHKLU %HOHGL\H %DßNDQÈ .DGLU
7RSEDߪÈQ \DSWÈÝÈ WRSODQWÈ +LOWRQ
2WHOªGHJHUoHNOHßWLULOGL
8&/*ªQLQ §'Q\D .RQVH\L YH
'Q\D <|QHWLP .XUXOX <ÈOÈ
7RSODQWÈVȨQÈQ §<HUHO YH %|OJHVHO
<|QHWLPOHU YH $IHW 5LVNL <|QHWLPL¨ EDßOÈNOÈ RWXUXPXQGD ULVNOHUL
D]DOWPDNYHYDURODQÈNRUXPDNLoLQ
20ã67$1%8/%h/7(1ãDOSYA
‡
‡
‡
‡
‡
‡
E|OJHVHOYH\HUHOVWUDWHMLOHULQROXßWXUXOPDVÈ EX VWUDWHMLOHULQ XOXVDO
SROLWLNDODUODX\XPOXKDOHJHWLUHFHN
\ROODUÈQÈQEXOXQPDVÈIHODNHWULVNOHULQLD]DOWPDN]HUHJHUHNOLNXUXPVDO PHNDQL]PDODUÈQ ROXßWXUXOPDVÈ
YH EXQODUÈQ LßOHUOLN ND]DQPDVÈQGD
URO R\QD\DFDN WHNQLN YH ILQDQVDO
ND\QDNODUÈQDUDßWÈUÈOPDVÈJLELNRQXODUHOHDOÈQGÈ
ÞLPGL\H NDGDU \DSÈODQODUOD NÈ\DVODQGÈÝÈQGD NDWÈOÈPÈQ oRN GDKD ID]OD ROGXÝX J|]OHPOHQHQ WRSODQWÈGD NRQXßDQ %DßNDQ 7RSEDß \HQL
GQ\D G]HQLQGH KNPHWOHULQ
oRN |QHPOL UROOHU VWOHQGLÝLQH
DQFDN DVÈO VRUXPOXOXÝXQ \HUHO \|QHWLFLOHULQ RPX]ODUÈQGD ROGXÝXQD
GLNNDW oHNWL 8&/*ªQLQ ªGD
àVWDQEXOªGD G]HQOHQHQ +DELWDW ,,
.RQIHUDQVȪQGDQ VHNL] \ÈO VRQUD
ªWH 3DULVªWH NXUXOGXÝXQX YH
JoOHQHUHNEXJQHNDGDUJHOGLÝLQL
EHOLUWHQ %DßNDQ §8&/* HYUHQVHO
GHÝHUOHU VLVWHPLQGHQ DOGÈÝÈ JoOH
GHPRNUDWLN\HUHO\|QHWLPLQELUOHßLN
VHVLYHGQ\D|OoHÝLQGHVDYXQXFXVXGXU¨ GHGL YH HNOHGL §*QP]GHNUHVHOÈVÈQPDJ|o\RNVXOOXNOD
VDYDß JLEL E\N YH |QHPOL HWNHQOHUOHPFDGHOHHGHQ\HUHO\|QHWLPOHUEDUÈßGROXELUGQ\D\DUDWÈOPDVÈ
LoLQ oDEDOÈ\RU <DSWÈÝÈPÈ] WRSODQWÈ
EXQXQ|QHPOLELULßDUHWL.UHVHOELU
RUJDQL]DV\RQRODQ8&/*ªQLQoDEDODUÈ VRQXFXQGD ßHKLUOHU HNRQRPLN
UHIDK G]H\LQL \NVHOWLUNHQ GDKD
WHPL]oHYUHG]HQLQHNDYXßDFDNYH
EDUÈßÈQ \NVHOGLÝL \HUOHU KDOLQH JHOHFHN%XQDLQDQÈ\RUXP¨
.HQWGLSORPDVLVL|QHPOL
*QP]GHNHQWGLSORPDVLVLNDYUDPÈQÈQJLGHUHN|QHPND]DQGÈÝÈQÈYH
KNPHWOHULQ o|]PH NDYXßWXUDPDGÈÝÈPHVHOHOHULQNHQWGLSORPDVLVL\OHRUWDGDQNDONDELOGLÝLQLEHOLUWHQ
%DßNDQ §<HUHO \|QHWLFLOHU RODUDN
EL]OHULQ NDUßÈOÈNOÈ LOLßNLOHUL JHOLßWLUHUHN YDWDQGDßODUÈPÈ]D VDYDßODUGDQ
NDYJDODUGDQ\RNVXOOXNWDQDUÈQPÈß
KX]XUOX YH oDÝGDß NHQWOHU VXQPD
VRUXPOXOXÝXPX] ROGXÝXQX GßQ\RUXP¨GHGL'HQL]YH\HUDOWÈVX
UH]HUYOHULQLQ \DQÈ VÈUD WRSUDN YH
\DßDPDODQODUÈJLELGRÝDOVHUYHWOHUL
NRUXPDQÈQEXJQQHQ|QHPOLVRUXPOXOXÝX ROGXÝXQD GLNNDWL oHNHQ
7RSEDß8&/*NDWÈOÈPFÈODUÈQÈ
0DUWWDULKLQGHàVWDQEXOªGD\DSÈODFDN RODQ 'Q\D 6X )RUXPXªQD
GDYHW HWWL 8&/* <|QHWLP 2UJDQODUÈEXOXßPDVÈQÈQ\HUHO\|QHWLPOHULQ JHOHFHÝL LoLQ GHÝHUOL oDOÈßPDODU
\DSDFDÝÈQDLQDQGÈÝÈQÈEHOLUWHQ7RSEDߧ%X]LUYHQLQNUHVHOEDUÈßÈQYH
%LQ\ÈO .DONÈQPD +HGHIOHULªQLQ JHUoHNOHßPHVL \ROXQGD LOHUL DGÈPODUD
YHVLOH ROPDVÈQÈ GLOL\RUXP %LQ\ÈO
%LOGLULVLªQL NDEXO HGHQ ONHOHU RODUDNEXEHOJHGHNLKHGHIOHUHXODßPD
\|QQGHNL oDEDODUÈPÈ]È NHVLQWLVL]
VUGUPHOL\L] (ÝHU EX KHGHIOHUH
\|QHOLN NDUDUOÈ DGÈPODU DWDPD]VDN
GQ\DGD YDUOÈNOÈ XOXVODU LOH \RNVXO
XOXVODU DUDVÈQGDNL XoXUXPXQ NDSDWÈOPDVÈQÈ YH JHOHFHN NXßDNODUÈQ
\DßDQDELOLUELUoHYUH\HNDYXßPDODUÈQÈ VDÝOD\DPD\È] %X ]LUYHGH DODFDÝÈPÈ] NDUDUODUOD ROXßWXUDFDÝÈPÈ]
LOHUL\H \|QHOLN H\OHP SURJUDPÈQÈQ
NUHVHO oHYUHQLQ NRUXQPDVÈQD JH-
%HUWUDQG'HODQRs3DULV
%HOHGL\H%DåNDQË)UDQVD
$PRV0DVRQGR-RKDQQHVEXUJ
%HOG%åN*QH\$IULND
*XDQJQLQJ=KDQJ*XDQJ]RX
%HOGL\H%DåNDQËdLQ
2PDU(O%DKUDRXL5DEDW
%HOHGL\H%DåNDQË)$6
(QHDV&RPLFKH0DSXWR
%HOHGL\H%DåNDQË0R]DPELN
+DRVX&KHQ%HOHGL\H%DåNDQË
dLQ
:ROIJDQJ6FKXVWHU6WXWJDUW
%HOHGL\H%DåNDQË$OPDQ\D
-R]LDV9DQ$DUWVHQ/DKH\
%HOHGL\H%DåNDQË+ROODQGD
OHFHNNXßDNODUD\RNVXOOXÝXQROPDGÈÝÈ VDÝOÈNOÈ YH JYHQOL ELU \DßDP
RUWDPÈQÈQ \DUDWÈOPDVÈQD YH WP
KDONODUÈQUHIDKYHHÝLWLPG]H\LQLQ
\NVHOWLOPHVLQHNDWNÈGDEXOXQPDVÈQÈGLOL\RUXP¨GHGL
.UL]\DWÈUÈPODUÈ
HWNLOHPH\HFHN
.DVÈPªGD \DSÈODQ VRQ WRSODQWÈQÈQ DUGÈQGDQ EDVÈQ PHQVXSODUÈQÈQ
VRUXODUÈQÈ \DQÈWOD\DQ .DGLU 7RSEDß
8&/*ªQLQ %LUOHßPLß 0LOOHWOHUªLQ \HUHO YHUVL\RQX ROPD \ROXQGD KÈ]OD
LOHUOHGLÝLQH V|\OHGL %DßNDQ ELU JD]HWHFLQLQ HNRQRPLN NUL] QHGHQL\OH
%\NßHKLU%HOHGL\HVLªQLQEW-
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
-RUGL+HUHX%DUVHORQD%HOHGL\H
%DåNDQËãVSDQ\D
5LFDUGR(KUOLFK0RQWHYLGHR
%HOHGL\H%DåNDQË8UXJXD\
&ODUHQFH$QWKRQ\6RXWK%D\
%HOHGL\H%DåNDQË$%'
5DFKLG-DONK%H\UXW%HOHGL\H
%DåNDQ<DUGËPFËVË/EQDQ
(OLVDEHWK*DWHDX8&/**HQHO
6HNUHWHULãVSDQ\D
2XVPDQH0DVVHFN1GLD\H<HUHO
<|QHWLPOHU6HQHJDO
+XJXHV1JRXORQGHOOH%HOHGL\H
%DåNDQË.RQJR
-5RFFD6HUUD0DUVLO\D%HOHGL\H
%DåNDQ<DUGËPFËVË)UDQVD
oHVLQGH NHVLQWL \DSÈS \DSPD\DFDÝÈQD \|QHOLN VRUXVXQX LVH §*|UHYH
JHOGLÝLPL]JQGHQEHULàVWDQEXOLoLQ
oDOÈßÈ\RUX] YH oDOÈßPD\D GD GHYDP
HGHFHÝL]àVWDQEXOªXQLKWL\DoYHVRUXQODUÈQÈ J|] |QQH DODUDN EWoHPL]L EHOLUOL\RUX] EWoHPL]GH
GHÝLßLNOLN \DSPD\È GßQP\RUX]
.UL]PXWODNDHWNLOH\HFHNWLU%LUWDNÈP
NUHGLOHUDODUDNED]ÈJD\ULPHQNXOOHULPL]L VDWDUDN YH |]HO ßLUNHWOHULPL]L
KDOND DoDUDN NUL]L DßDFDÝÈ] *FP] \HWWLÝLQFH \DWÈUÈPODUÈPÈ]È VUGUHFHÝL] .HQGL LPNkQODUÈPÈ]È NXOODQDUDN NUL]LQ EL]LP \DWÈUÈPODUÈPÈ]È
HWNLOHPHVLQH L]LQ YHUPH\HFHÝL]¨
GL\HUHN\DQÈWODGÈn
DOSYA ã67$1%8/%h/7(1ã21
<DUËQËQ
WHNQRORMLVL
EXJQGHQ
FHELQL]GH
%h<h.ä(+ã5%(/('ã<(6ã­1ã1%ã5<,/g1&(
%$ä/$77,á,9(%ã1.8//$1,&,<$8/$ä$1
ªã%%&(375$)ã.«352-(6ã<(1ã1(6ã/
8<*8/$0$</$9(ªã%%&(375$)ã.«$',</$
%ã5.(='$+$*h1'(0'(
>>
ë6%$.ªÈQ 7XUNFHOO YH 0LFURVRIW
7UNL\H LOH NXUGXÝX LßELUOLÝL VRQXFXQGD JHOLßHQ YH ELU \ÈO |QFH NXOODQÈPD VXQXODQ §à%% &HS7UDILN¨
X\JXODPDVÈ WHNQRORML\OH ELUOLNWH
NHQGLQL JHOLßWLUGL YH ELU VRQUDNL
22ã67$1%8/%h/7(1ã.(17+$%(5/(5ã
DßDPD\D WDßÈQGÈ 'Q\DGD LON NH]
%\NßHKLU %HOHGL\HVL WDUDIÈQGDQ
X\JXODQDQ :LQGRZV WDEDQOÈ \HQL
VLVWHPVD\HVLQGHYDWDQGDßODUNHQGLOHULQH HQ \DNÈQ WUDILN NDPHUDVÈQÈ
J|UHELOHFHNYHEXOXQGXÝXQRNWD\OD
XODßDFDÝÈ\HUDUDVÈQÈNDSVD\DQKDULWD\ODNÈVDVUHGH\RODODELOHFHN%LU
VUHLoLQFUHWVL]RODUDNVXQXODQEX
KL]PHW VRQXFXQGD KHP ]DPDQGDQ
KHPGH\DNÈWWDQWDVDUUXIHGLOHFHN
§à%% &HS7UDILN ¨ X\JXODPDVÈQÈQ
6DUDoKDQH %HOHGL\H 6DUD\ȪQGD G]HQOHQHQ WDQÈWÈP WRSODQWÈVÈQD %\NßHKLU %HOHGL\HVL 8ODßÈPGDQ 6RUXPOX *HQHO 6HNUHWHU <DUGÈPFÈVÈ
0X]DIIHU+DFÈPXVWDIDRÝOX6DPDQGÈUD %HOHGL\H %DßNDQÈ <XVXI %\N%LOJL7HNQRORMLOHUL'DLUH%DßNDQÈ+DNNÈ7RNà6%$.*HQHO0GU
.DVÈP.XWOX0LFURVRIW7UNL\H*HQHO 0GU <DUGÈPFÈVÈ gQGHU 6|QPH]YH7XUNFHOO*HQHO0GU<DUGÈPFÈVÈ (NUHP <HQHU LOH oRN VD\ÈGDEDVÈQPHQVXEXNDWÈOGÈ7|UHQGH
NRQXßDQ 0X]DIIHU +DFÈPXVWDIDRÝOX ßHKLUOHULQ JHOLßPLßOLÝLQLQ \DßDP
NDOLWHVL\OH |OoOGÝQ EHOLUWHUHN
§%HOHGL\H RODUDN EX NRQXGD oRN
E\N WHNQRORMLN \DWÈUÈPODU \DSWÈN
9DWDQGDßODUÈPÈ]ÈQKD\DWODUÈQÈ©GDKD
L\L QDVÈO NROD\ODßWÈUDELOLUL]ª GßQFHVL\OH GXUPDNVÈ]ÈQ oDOÈßÈ\RUX] àVWDQEXOOXODUÈQ NÈVD VUHGH EHQLPVHGLÝL ©&HS 7UDILNª X\JXODPDVÈQÈ D\GDRUWDODPDELQNLßLNXOODQÈ\RU
%XGD\DSWÈÝÈPÈ]oDOÈßPDODUÈQGRÝUXROGXÝXQXJ|VWHULU¨GHGL
à6%$.*HQHO0GU.DVÈP.XWOXLVH
àVWDQEXO %\NßHKLU %HOHGL\HVLªQLQ
WHNQRORML UHWHQ ELU ßLUNHWL RODUDN
JHOHFHÝL EXJQGHQ SODQODGÈNODUÈQÈ
YXUJXODGÈ YH HNOHGL §*HOHFHÝH VDKLS ROPDQÈQ \ROX JHOHFHÝL EXJQGHQSODQODPDNWDQJHoHUà6%$.DOW\DSÈ oDOÈßPDODUÈQÈ VDGHFH àVWDQEXO
LoLQ GHÝLO $QDGROX YH GQ\D LoLQ
GH\DSWÈYHEXX\JXODPDODUÈSD]DUODGÈ hVWHOLN EX WHNQRORMLOHUL NHQGL
LPNkQODUÈPÈ]ODYHNHQGLPKHQGLVOHULPL]OHUHWWLN&HS7UDILNX\JXOD-
PDVÈQÈ NXOODQDQODU ]DPDQODUÈ oRN
GHÝHUOL RODQODUGÈU %LUoRN $YUXSD
ONHVLQGH ROPD\DQ ELU X\JXODPD
EX àVWDQEXO XODßÈP WHNQRORMLVLQGH
$YUXSD .OWU %DßNHQWOLÝLªQH
\DNÈßÈUELUDOW\DSÈ\ÈNXUX\RU¨
6H\DKDWSODQOD\ÈFÈVÈ
à6%$. 7XUNFHOO YH 0LFURVRIWªXQ
RUWDN oDOÈßPDVÈ\OD :LQGRZV 0RELOH WHNQRORMLVLQL NXOODQDQ FHS WHOHIRQODUÈQD YH\D FHS ELOJLVD\DUODUÈQD
VDKLS 7XUNFHOO DERQHOHULQH |]HO
UHWLOHQ§à%%&HS7UDILN¨X\JXODPDVÈ\ODYDWDQGDßODUJQON\ROFXOXNODUÈQÈUDKDWOÈNODSODQOD\DELOHFHN
0RELO o|]P 0LFURVRIWªXQ NDWÈOÈPÈ\OD \HQLOHQHQ §à%% &HS 7UDILN
¨LOHàVWDQEXOªXQWUDILNKDULWDVÈNLßL\H |]HO KDOH JHWLULOGL 7UNL\HªQLQ
LON DERQH NRQXP ELOJLVL NXOODQDQ
\D]ÈOÈPÈ *36ª\H JHUHN ROPDNVÈ]ÈQ
VUFQQ QHUHGH ROGXÝXQX KHVDSOD\DUDN RQD HQ \DNÈQ NDPHUD\È
J|VWHUHFHN7DPDPHQGRNXQPDWLN
HNUDQ X\XPOX SURJUDP VD\HVLQGH
SDUPDN HNUDQGD ND\GÈUDUDN NDPHUDODU DUDVÈQGD JHoLß \DSDELOHFHN
$ERQH NRQXP ELOJLVL WHNQRORMLVL\OH
HYYHLß\HULWDQÈPODQDELOHFHN6H\DKDW3ODQOD\ÈFÈVÈDNßDPHYHG|QPHN
LoLQQH]DPDQWUDILÝHoÈNÈOPDVÈJHUHNWLÝLRWRPDWLNRODUDNV|\OH\HFHN
*UDYLW\ VHQVRU X\XPOX WHOHIRQODUGD WHOHIRQX VDOODQGÈÝÈQGD \D]ÈOÈP
EXQXDQOD\DUDNELU|QFHNLPHQ\H
G|QHFHN7UDILNNDPHUDJ|UQWOHUL WDP HNUDQ RODUDN L]OHQHELOHFHN
* WHNQRORMLVL\OH ELUOLNWH JHUoHN
]DPDQOÈ YH DNÈFÈ YLGHR J|UQWOHUL
FHS WHOHIRQXQD XODßWÈUÈODFDN +DULWD ]HULQGH E\OWPHNoOWPH
\DSÈODELOHFHN <D]ÈOÈPÈQ \HQL ELU
YHUVL\RQX oÈNWÈÝÈQGD RWRPDWLN RODUDN NXOODQÈFÈ\È X\DUDFDN YH WDOHS
JHOGLÝLWDNGLUGHNHQGLNHQGLQLJQFHOOH\HFHN àQJLOL]FH GLO GHVWHÝL GH
EXOXQGXÝXQGDQ EX VLVWHP NHQWH
JHOHQWXULVWOHUWDUDIÈQGDQGDUDKDWOÈNODNXOODQÈODELOHFHN
<D]ÈOÈPÈQÈ LQGLUPHN LoLQ §WUDILN¨
\D]ÈS §¨D NÈVD PHVDM J|QGHUPHN\HWHUOL&HSELOJLVD\DUÈNXOODQÈFÈODUÈ LoLQ §&HS 7UDILN ¨ \NOHPH
OLQNL6\PELDQLßOHWLPVLVWHPLRODQODULoLQVH§à%%&HS7UDILN¨\NOHPH
OLQNLRWRPDWLNRODUDNWHOHIRQDJHOHFHN§&HS7UDILN¨X\JXODPDVÈQÈQ
NXOODQÈPÈ LON \ÈO WP NXOODQÈFÈODUD
FUHWVL]%LU\ÈOVRQUDFUHWOHQGLUPH
D\OÈNVDELWKDWODUGD<7/RODUDNEHOLUOHQLUNHQGLÝHUKDWODUGDNRQW|U
]HULQGHQG]HQOHQHFHNn
.(17+$%(5/(5ãã67$1%8/%h/7(1ã23
%\NåHKLU
H%HOHGL\HFLOLN­WHGH
EDåDUËOË
.$08<g1(7ã0ã1'(9((.2120ã'(
9(5ã0/ã/ãáã1$57,3723/806$/<$ä$0'$
.$/ã7(1ã1<h.6(/0(6ã1ã1$1&$.
%ã/*ã723/8081$*(dãä/(0h0.h1
2/$%ã/(&(áã1(ã1$1$17h6ã$'9(7h5.ã<(
%ã/ãäã09$.),ã67$1%8/%h<h.ä(+ã5
%(/('ã<(6ã­1(ª(%(/('ã<(&ã/ã.g=(/
%$ä$5,g'h/h«9(5'ã
\DWËUËP
\ËOËRODFDN
>>
%LOLêLP WHNQRORMLVLQGH oRN |QHPOL \DWÈUÈPODUD LP]D
DWDQ%\NßHKLU%HOHGL\HVL7h6à$'YH7UNL\H%LOLßLP
9DNIÈ7%9WDUDIÈQGDQG]HQOHQHQ§$OWÈQFÈH75gGOOHUL
YH.RQJUHVL¨QGH§H%HOHGL\HFLOLNg]HO%DßDUÈgGO¨QH
OD\ÈNJ|UOG$UDOÈN6DOÈJQ$QNDUD6KHUDWRQ&RQYHQWLRQ &HQWHUªGD G]HQOHQHQ HWNLQOLNWH %\NßHKLU
%HOHGL\HVLªQLQ|GOQ'HYOHW%DNDQÈYH%DßEDNDQ<DUGÈPFÈVÈ1D]ÈP(NUHQªLQHOLQGHQ%LOJL7HNQRORMLOHUL'DLUH
%DßNDQÈ+DNNÈ7RNDOGÈàVWDQEXO%\NßHKLU%HOHGL\HVL
%LOJLàßOHP0GU+DUXQ.D\DªQÈQGDNDWÈOGÈÝÈW|UHQGH
ELUNRQXßPD\DSDQ7RN%\NßHKLU%HOHGL\HVLªQLQELOJL
WHNQRORMLOHUL DODQÈQGD |]HO VHNW|U PDQWÈÝÈ\OD oDOÈßWÈÝÈQÈELOJLVLVWHPOHULDOW\DSÈVÈNRQXVXQGDFLGGL\DWÈUÈPODU
\DSWÈÝÈQÈYHLQVDQODUÈQKD\DWÈQÈNROD\ODßWÈUDQoRNVD\ÈGD
KL]PHWHLP]DDWÈOGÈÝÈQÈEHOLUWWLYHHNOHGL§$YUXSD.OWU
%DßNHQWLROPD\DKD]ÈUODQDQàVWDQEXOªGDWHNQRORML
\DWÈUÈPODUÈ\ODGD$%%DßNHQWLROPD\DDGD\¨
24ã67$1%8/%h/7(1ã.(17+$%(5/(5ã
7h6à$'YH7%9NDPX\|QHWLPLQGHHNRQRPLGHYHWRSOXPVDO \DßDPGD NDOLWHQLQ YHULPOLOLÝLQ UHNDEHW JFQQDUWÈUÈOPDVÈQÈQDQFDNELOJLWHPHOOLHNRQRPLYHELOJL
WRSOXPXQDJHoLßOHPPNQRODELOHFHÝLLQDQFÈ\OD
\ÈOÈQGDQ LWLEDUHQ KHU \ÈO §H75 .RQJUHVL YH gGOOHUL¨QL
G]HQOL\RU gGO ND]DQDQODU §.DPXGDQ .DPX\D
H+L]PHWOHU¨ §.DPXGDQ àß 'Q\DVÈQD H+L]PHWOHU¨
YH §.DPXGDQ 9DWDQGDßD H+L]PHWOHU¨ NDWHJRULOHULQGH MULQLQ HOHNWURQLN R\ODPDVÈ\OD NDPX NXUXPODUÈ YH
\HUHO \|QHWLPOHU DUDVÈQGDQ EHOLUOHQL\RU .RQJUHGH D\UÈFD $YUXSDªGD ªGDQ ID]OD ßHKLU EHOHGL\HVLQLQ ELU
DUD\DJHOGLÝL§(852&,7,(6.QRZOHGJH6RFLHW\)RUXP
7HOHFLWLHV YH 'HORLWWH¨ WDUDIÈQGDQ KD]ÈUODQDQ §H&LWL]HQVKLSIRU$OO+HUNHVLoLQH9DWDQGDßOÈN¨NÈ\DVODPDoDOÈßPDVÈQGDQHVLQOHQHUHN7UNL\HªGHNLEHOHGL\HOHULoLQEX\ÈOLNLQFLNH]DQNHWoDOÈßPDVÈ\ODEHOHGL\HOHUH
|]HOELU|GOYHULOGLn
ã67$1%8/­$621%(ä<,/'$0ã/<$5<7/<$7,5,0<$3$1
%h<h.ä(+ã5%(/('ã<(6ã<,/,1'$'$<(1ã9('(9$0('(1
352-(/(5(723/$00ã/<$50ã/<21<7/+$5&$<$5$.
$'(7<$7,5,0$ã0=$$7$&$.
>> ëVWDQEXO
%\NêHKLU %HOHGL\HVL
ELU \DQGDQ ELWPLß SURMHOHUL KD\DWD
JHoLULUNHQ ELU \DQGDQ GD KHGHIOHULQL EHOLUOL\RU %\NßHKLU %HOHGL\H %DßNDQOÈÝÈ 6WUDWHML *HOLßWLUPH
'DLUH %DßNDQOÈÝÈ 6WUDWHMLN 3ODQODPD
0GUOÝªQQ KD]ÈUODGÈÝÈ §
<DWÈUÈP3ODQÈYH8\JXODPD 3URJUDPȨ %\NßHKLU %HOHGL\H
0HFOLVLªQGHNDEXOHGLOGL.DEXOHGLOHQ
UDSRUD J|UH GHYDP HGHQ HVH-
UHPLO\DUPLO\RQELQ<7/
KDUFD\DFDN RODQ %\NßHKLU %HOHGL\HVLPLO\DUELQ<7/NXOODQDUDN
àVWDQEXOªD \HQL \DWÈUÈP ND]DQGÈUDFDN %\NßHKLU %HOHGL\HVLªQLQ
\DWÈUÈP SURJUDPÈQGD XODßÈPD
\LQH\]GHªOLNSD\D\UÈOGÈ
5D\OÈ VLVWHP EDßWD ROPDN ]HUH
XODßÈP DÝÈQÈ JHQLßOHWPH\H YH WRSOX
WDßÈPD\ÈJHOLßWLUPH\HoDOÈßDQ%\NßHKLU%HOHGL\HVLªGDXODßÈPD
PLO\DUPLO\RQELQ<7/\DWÈUÈP \DSDFDN <DWÈUÈPODU VÈUDODPDVÈQGD XODßÈPGDQ VRQUD PLO\RQ
ELQ<7/YH\]GHªOXNSD\OD
oHYUH\|QHWLPLPLO\RQELQ
<7/YH\]GHªOÈNSD\ODDIHWULVN
\|QHWLPL PLO\RQ ELQ <7/
YH \]GH ªON SD\OD HPODN \|QHWLPLPLO\RQELQ<7/YH
\]GHªOLNSD\ODWDULKLoHYUHNOWUYHWXUL]PVHNW|U\HUDOÈ\RUn
.(17+$%(5/(5ãã67$1%8/%h/7(1ã25
0LPDU6LQDQ­ËQ
\DGLJkUËUHVWRUH
HGLOGL¡
%h<h.ä(+ã5%(/('ã<(6ã
.hdh.d(.0(&(­1ã1
6(0%2//(5ã1'(10ã0$56ã1$1­,1
<$'ã*»5,7$5ã+ã.g35h<h$6/,1$
8<*812/$5$.5(6725((77ã
<,//,..g35h1h15(6725$6<218
ãdã10ã/<21<7/+$5&$1',
>>
26ã67$1%8/%h/7(1ã.(17+$%(5/(5ã
0LPDUODUËQ
PLPDUËQGDQ
GHYHVHU
%\NåHKLU%HOHGL\HVL­QFHUHVWRUH
HGLOHUHNWHNUDUNXOODQËPDVXQXODQHVHU
LONRODUDN\ËOËQGD%L]DQVãPSDUDWRUX
,-XVWLQLDQXVWDUDIËQGDQ\DSWËUËOVDGD
GRâDNRåXOODUËQD\HQLNGåWYH
\ËOËQGDWHUDULQåDHGLOGL.HQGLVLQL\DSDQ
XVWDQËQDGËQËWDåË\DQ0LPDU6LQDQ
.|SUVYH\ËOODUËQGDWHNUDU
RQDUËPJ|UGYHãNLQFL'Q\D6DYDåË
VËUDVËQGDJHQLåOHWLOGL.|SUãVWDQEXO,,
1XPDUDOË.OWUYH7DELDW9DUOËNODUËQË
.RUXPD%|OJH.XUXOXNDUDUË\OD
\ËOËQGD%\NåHKLU%HOHGL\HVLWDUDIËQGDQ
WHNUDURQDUËOGË$QFDNROGXNoD
N|WGXUXPGDRODQWDULKLN|SUQQ
UHVWRUDV\RQXLoLQãVWDQEXO%\NåHKLU
%HOHGL\HVL\ËOËQGD\HQLGHQ
oDOËåPDEDåODWWËdDOËåPDãVWDQEXO,
1XPDUDOË.OWUYH7DELDW9DUOËNODUËQË
.RUXPD.XUXOXWDUDIËQGDQRQD\ODQDQ
SURMHOHUGRâUXOWXVXQGD\DSËOGËYH$UDOËN
­GHELWLULOGL
7DULKL0LPDU6LQDQ.|SUV\DNODåËN
RODUDNPHWUHX]XQOXâXQGDYH
RUWDODPDPHWUHJHQLåOLâLQGH7HPSDQ
GXYDU\NVHNOLNOHULGHâLåNHQROPDNOD
EHUDEHUPHWUHLOHPHWUH
DUDVËQGD5HVWRUDV\RQoDOËåPDODUË
|QFHVLNHPHUOLROGXâXJ|UOHQ
N|SUQQ­QFNHPHULGHEXOXQDUDN
JQ\]QHoËNDUWËOGË
.(17+$%(5/(5ãã67$1%8/%h/7(1ã27
=RUGXUXPGD
QH\DSDFDNODUËQË
ELOL\RUODU
%DFDJD]Ë
]HKLUOHQPHOHULQH
GLNNDW
'2á$/*$=.8//$1,0/$5,1'$ã16$1
6$á/,á,1,7(+/ã.(<(62.$19(g/h0/(5(
<2/$d$1%$&$*$=,=(+ã5/(10(/(5ã1ã1
1('(1/(5ã$d,./$<$1ã*'$ä$/,1$&$.
g1/(0/(59('2á588<*8/$0$/$5
.218681'$9$7$1'$ä/$5,%ã/*ã/(1'ã5'ã
ã/.gá5(7ã0gá5(1&ã/(5ã1(<g1(/ã.
ª'2á$/$)(7/(5'(1.25810$(áã7ã0/(5ã«
$5$&,/,á,</$%ã1/(5&(gá5(1&ã$&ã/
%ã5'8580'$1(<$30$6,*(5(.7ãáã1ã
gá5(1ã<25
>>
ëVWDQEXO %\NêHKLU %HOHGL\HVL
(èLWLP 0GUOè àO 0LOOL (ÝLWLP
0GUOÝ YH $IHW .RRUGLQDV\RQ
0HUNH]L $.20 WDUDIÈQGDQ LON|ÝUHWLP RNXOX |ÝUHQFLOHULQH \|QHOLN
G]HQOHQHQ§'RÝDO$IHWOHUGHQ.RUXQPD (ÝLWLPL¨ EX \ÈO GD GHYDP
HGL\RU .DVÈP ªGH EDßOD\DQ
HÝLWLPOHU LON|ÝUHWLP RNXOXQXQ
YH ªQFÈ VÈQÈIÈQGD RNX\DQ |ÝUHQFLOHUL NDSVÈ\RU $IHW .RRUGLQDV\RQ0HUNH]LªQGHX]PDQODUWDUDIÈQGDQ YHULOHQ HÝLWLPOHUGH ELUH\OHULQ
YH WRSOXPODUÈQ KHU WUO GRÝDO YH
WHNQRORMLNDIHWNDUßÈVÈQGDKD]ÈUOÈNOÈ
ELOJLOLYHGRQDQÈPOÈROPDODUÈDPDoODQÈ\RU%XHÝLWLPOHUVD\HVLQGH|Ý-
UHQFLOHU GHSUHP \DQJÈQ SDWODPD
U]JkUIÈUWÈQDNDVÈUJDNDUIÈUWÈQDVÈ
YH oÈÝ J|N JUOWV YH VDÝDQDN
\DÝÈßODUKH\HODQODUVÈFDNYHVRÝXN
KDYDODUGDQ NRUXQPD JLEL \|QWHPOHUL|ÝUHQL\RU
6|] NRQXVX HÝLWLPOHU \ÈOÈQGD
EDßODGÈYHJQP]HGHNLON|ÝUHWLP RNXOXQGD ELQ |ÝUHQFL
HÝLWLOGL%XVD\È|ÝUHWLP
\ÈOÈQÈQVRQXQGDWRSODPLON|ÝUHWLP RNXOXQGD ELQ |ÝUHQFL\H
XODßDFDN (ÝLWLPH NDWÈODQ LON|ÝUHWLPRNXOX|ÝUHQFLOHULQH$IHWOHUGHQ
.RUXQPD (ÝLWLPLQH .DWÈOÈP %HOJHVL
YH*YHQOL<DßDPÈgÝUHQL\RUXPNLWDEÈYHULOL\RUn
'HUVKDQHWKË]NHVPL\RU¡
%\NåHKLU%HOHGL\HVLWDUDIËQGDQ|âUHQFLOHULQKË]ODELOJL\H
XODåPDVËDPDFË\ODFUHWVL]RODUDNDoWËâË'HUVKDQHWSRUWDOË
NDSVDPËQËJHQLåOHWHUHN6%6g66YH.366­\HKD]ËUODQDQODUD
GDKL]PHWYHUPH\HEDåODGË
$oËOGËâËJQGHQEX\DQDFUHWVL]
LQWHUQHWGHUVKDQHVLRODUDNKL]PHW
YHUHQ'HUVKDQHWSRUWDOË
HâLWLPG|QHPLQGH\HQLOHQHQ
LoHULâL\OH\HVD\ËVËQËKË]ODDUWËUË\RU
6UHNOL\HQLOHQHQYHJQFHOOHQHQ
SRUWDOGDLVWHQLOHQELOJL\HKË]OËELU
åHNLOGHXODåPDNLoLQJHQLåWDEDQOË
ELUDUDPDPRWRUXQXQ\DQËVËUD
X]PDQHâLWPHQOHUFHKD]ËUODQPËå
28ã67$1%8/%h/7(1ã.(17+$%(5/(5ã
KHPYHOLOHUKHPGH|âUHQFLOHUL
ELOLQoOHQGLULFLN|åH\D]ËODUË
EXOXQX\RUZZZGHUVKDQHWRUJ
SRUWDOËWPãVWDQEXO­GDåXEHGH
KL]PHWYHUHQ%(/1(7%LOJL
(ULåLP0HUNH]OHUL­QGHQ]L\DUHW
HGLOHELOL\RU.RQX\ODLOJLOLD\UËQWËOË
ELOJLDOPDN]HUHZZZEHOQHW
FRPWULQWHUQHWDGUHVLQL]L\DUHW
HGHELOLUVLQL]
>>
<HQL\ÈOÈQLONJQOHULQGH\XUGXQoHßLWOL\HUOHULQGHPH\GDQD JHOHQ ROD\ODU à*'$ÞªÈQ NDPXR\XQD ELU DoÈNODPD
\DSPDVÈQD DUDFÈOÈN HWWL 'RÝDOJD] NXOODQÈPODUÈQGD LQVDQ
VDÝOÈÝÈQÈWHKOLNH\HVRNDQYH|OPOHUH\RODoDQEDFDJD]È
]HKLUOHQPHOHUL\OHLOJLOLDoÈNODPDGD§'RÝDOJD]]HKLUVL]ELU
JD]GÈU<DUDODQPDYH|OPOHUH\RODoDQ]HKLUOHQPHGRÝUXGDQ GRÝDOJD]OD LOJLOL GHÝLOGLU =HKLUOHQPHOHU GRÝDOJD]
\DNÈFÈ FLKD]ODUÈQÈQ EDÝODQGÈÝÈ EDFDODUÈQ WHPL]OHQPHPHVL
EDNÈPÈQÈQ\DSÈOPDPDVÈYH\DEDFDPDO]HPHOHULQLQ]DPDQ
LoHULVLQGHGHIRUPDV\RQDXÝUDPDVÈEDFDVHQV|UQQEXOXQPDPDVÈ \D GD LSWDO HGLOPHVLQGHQ GROD\È J|UHYLQL \DSDPDPDVÈYHGÈßDUÈ\DDWÈODPD\DQEDFDJD]ÈQÈQLoRUWDPD
\D\ÈOPDVÈVRQXFXROXU¨GHQLOGL
$oÈNODPDGDYDWDQGDßODUÈQEXNRQXGDGDKDGLNNDWOLROPDODUÈYHNÈßDJLUPHGHQEDFDWHPL]OLÝLQLPXWODND\DSWÈUPDODUÈ
JHUHNWLÝLDNVLWDNGLUGH]FROD\ODUODNDUßÈODßÈODELOHFHÝL
EHOLUWLOHUHNßXX\DUÈODUGDEXOXQXOGX§'RÝDOJD]GLÝHU\DNÈWODUDJ|UHEDFDODUGDNLUOLOLÝHQHGHQROPD]dHßLWOLGÈßHWNHQOHULQU]JkUVDUVÈQWÈYV\DQÈVÈUDGRÝDOJD]GDQ|QFH
NXOODQÈODQN|PUYHRGXQJLEL\DNÈWODUEDFDODUGDLVYHNXUXPROXßWXUXU*HUHNOLEDNÈPYHWHPL]OLN\DSÈOPDGDQGRÝDOJD]NXOODQÈOPDVÈGXUXPXQGDJD]ÈQ\DQPDVÈ\ODROXßDQ
DWÈNJD]ODUEDFDGD\RÝXßPDROXßWXUXU%X\RÝXßPDEDFD
LoHULVLQGHNL NXUXP YH LVOHUL \XPXßDWPDNWD \XPXßD\DQ
NXUXPYHLVOHELUOLNWHEDFDLoLQGHNLKDUoSDUoDODUÈGDNDEDUDUDNEDFDLoLQHG|NOPHNWHGROD\ÈVÈ\ODWÈNDQPDODUD\RO
DoPDNWDGÈU2OXßDQEXWÈNDQÈNOÈNODUEDFDQÈQoHNLßLQLNÈVPHQ\DGDWDPDPHQHQJHOOH\HUHNDWÈNNDUERQPRQRNVLW
JD]ODUÈQJHULWHSPHVLQHYHFLKD]ODUÈQERUXODUÈQEXOXQGXÝX
RUWDPD\D\ÈOPDVÈQD\RODoPDNWDGÈU9DWDQGDßODUÈPÈ]KDQJLWU\DNÈWNXOODQÈUODUVDNXOODQVÈQODUEDFDODUÈQÈ\ÈOGDHQD]
ELU NH] NÈßD JLUPHGHQ |QFH PXWODND LWIDL\H \D GD LWIDL\HQLQ\HWNLOHQGLUGLÝLILUPDODUDWHPL]OHWWLUPHOLGLU%XQXQOD
ELUOLNWHGRÝDOJD]OÈFLKD]ODUÈQNRPELYVKHU\ÈO\HWNLOLVHUYLVOHUHEDNÈPÈQÈQ\DSWÈUÈOPDVÈGDJHUHNOLGLU¨
$\UÈFD GRÝDOJD] NXOODQÈFÈODUÈ à*'$ÞªD ELOGLUPHNVL]LQ WHVLVDWODUÈQGD GHÝLßLNOLN \DSPDPDODUÈ NRQXVXQGD GD X\DUÈODUDNEXWU\DQOÈßX\JXODPDODUGDQGROD\ÈGDLVWHQPH\HQ
ROD\ODU \DßDQGÈÝÈ DERQHOHULQ PXWODND WHVLVDW YH FLKD]ODUÈQÈ à*'$Þ \HWNL EHOJHOL WHVLVDWoÈ ILUPDODU DUDFÈOÈÝÈ\OD
J|]GHQ JHoLUPHOHUL JHUHNWLÝL EHOLUWLOGL 'RÝDOJD] WHVLVDW
EDFDNRPELJLELNRQXODUGDD\UÈQWÈOÈELOJLLoLQà*'$ÞoDÝUÈ
PHUNH]LYHGRÝDOJD]DFLOLoLQDORQXPDUDOÈ
WHOHIRQODUÈDUD\DELOLUVLQL]n
.(17+$%(5/(5ãã67$1%8/%h/7(1ã29
$YUDV\D­\Ë
J|UQWOH\HQOHU
GH|GOOHQGLULOGL
%h<h.ä(+ã5%(/('ã<(6ã­1ã1%8<,/
­81&86818'h=(1/('ãáã$95$6<$
0$5$7218­181ª%$6,17(ä9ã.g'h//(5ã«
6$+ã3/(5ã1ã%8/'8h/.('(1%ã1
$7/(7ã1.$7,/',á,0$5$72187$.ã3('(1
%$6,10(1683/$5,1$3/$.(79(3$5$
g'h/h9(5ã/'ã
>> +HU \ÈO ELQOHUFH NLêLQLQ NDWÈOGÈèÈ
$YUDV\D0DUDWRQXND]DQPDNDGÈQDNÈ\DVÈ\DPFDGHOHHGLOHQELURUJDQL]DV\RQ5HNDEHWOHGROXEXRUJDQL]DV\RQDWDQÈNOÈNHWPHPL]GHEDVÈQ
PHQVXSODUÈQÈQUROE\NNXßNXVX]
%XJHUoHNWHQKDUHNHWHGHQ%\NßHKLU%HOHGL\HVL$YUDV\D0DUDWRQXªQX
HQL\LßHNLOGHJHQLßNLWOHOHUH\DQVÈWDQ
JD]HWHFLOHUL|GOOHQGLUGL
ªXQFX.ÈWDODUDUDVÈàVWDQEXO$YUDV\D0DUDWRQX%DVÈQ7HßYLNgGOOHUL
$UDOÈNªWD 6DUDoKDQHªGHNL àVWDQEXO %\NßHKLU %HOHGL\HVL *HQoOLN
YH 6SRU 0GUOÝ ELQDVÈQGD G]HQOHQHQ W|UHQOH GDÝÈWÈOGÈ 2UKDQ
$\KDQªÈQ VXQGXÝX W|UHQH *HQoOLN
YH 6SRU 0GU (QLV (UGHP 6SRU
30ã67$1%8/%h/7(1ã.(17+$%(5/(5ã
$Þ *HQHO 0GU àONHU $VWDUFÈ
*HQoOLN6SRUàO0GU7DPHU7DßSÈQDU 2OLPSL\DW .RPLWHVL %DßNDQÈ
7RJD\%D\DWOÈLOHHVNLPLOOLVSRUFXODUYHJD]HWHFLOHUNDWÈOGÈ
7|UHQGH\DSWÈÝÈNRQXßPDGDPHG\DQÈQ$YUDV\D0DUDWRQXªQXQ\XUWLoLYH
XOXVODUDUDVÈoDSWDWDQÈQPDVÈQGDoRN
|QHPOL URO ROGXÝXQXQ DOWÈQÈ oL]HQ
YH§+HU\ÈOROGXÝXJLELEX\ÈOGD\D]ÈOÈYHJ|UVHOEDVÈQGDoÈNDQHQJ]HO
KDEHUL IRWRÝUDIÈ U|SRUWDMÈ |GOOHQGLUL\RUX] $YUDV\D 0DUDWRQXªQXQ
WDQÈWÈPÈQGD oRN |QHPOL ELU URO R\QD\DQ EDVÈQ PHQVXSODUÈQD %\NßHKLU%HOHGL\H%DßNDQÈ.DGLU7RSEDß
DGÈQD oRN WHßHNNU HGL\RUXP¨ GL\HQ6SRU$Þ*HQHO0GU$VWDUFÈ
NRQXßPDVÈQÈQ GHYDPÈQGD ßXQODUÈ
V|\OHGL §$YUDV\D 0DUDWRQX VDGHFH àVWDQEXOªD GHÝLO 7UNL\Hª\H PDO
ROPXß GHY ELU RUJDQL]DV\RQ gGOOHULQ%DßNDQÈPÈ]7RSEDßG|QHPLQGH
PLO\RQ 'RODUªD NDGDU DUWÈUÈOPDVÈ
PDUDWRQD FLGGL ELU LYPH ND]DQGÈUGÈgWH\DQGDQªGDNLPDUDWRQ
(XURVSRUWªWDQ FDQOÈ \D\ÈQODQDFDN
YH àVWDQEXO LOH 7UNL\HªQLQ GQ\D\D
WDQÈWÈPÈQDoRN|QHPOLNDWNÈVDÝOD\DFDN¨7*&76<'$WOHWL]P)HGHUDV\RQX*HQoOLNYH6SRUàO0GUOÝ
àVWDQEXO %\NßHKLU %HOHGL\HVL %DVÈQ'DQÈßPDQOÈÝÈàVWDQEXO%\NßHKLU%HOHGL\HVL*HQoOLNYH6SRU0GUOÝ YH 6SRU $Þ WHPVLOFLOHULQLQ
ROXßWXUGXÝXMULªQ]HULQGHNL
oDOÈßPD DUDVÈQGDQ HQ L\LOHUL VHoWL
7|UHQGH KDEHU IRWRÝUDI \RUXP
U|SRUWDMVHULKDEHUGDOODUÈQGD\D]ÈOÈ
YH J|UQWO PHG\D WHPVLOFLOHULQL
|GOOHULQLDOGÈ
7|UHQGH 757 -UL g]HO gGOªQ
DOÈUNHQ §(Q à\L +DEHU¨ |GOQ
6WDU *D]HWHVLªQGHQ 0HVXW (U §(Q
à\L )RWRÝUDI¨ |GOQ $QDGROX
$MDQVȪQGDQ(UKDQ6HYHQOHU§(Qà\L
5|SRUWDM¨|GOQ0LOOL*D]HWHªGHQ
$OL<NVHOND]DQGÈ$NßDP*D]HWHVL <D]DUÈ %XUKDQ $\HUL §<RUXP¨
GDOÈQGD ELULQFLOLN |GOQ ND]DQÈUNHQ§5|SRUWDM¨GD0LOOL*D]HWHªGHQ
$OL <NVHO §6HUL +DEHU¨GH 3RVWD
6SRU 6HUYLVL ELULQFLOLN |GOQH OD\ÈNJ|UOG*|UQWOEDVÈQGDLVH
§+DEHU¨GH1796SRU§5|SRUWDM¨GD
7*57 +DEHU §6HUL +DEHU¨GH +DEHUWUNELULQFLOLN|GODOGÈ6DEDK
JD]HWHVLQLQàVWDQEXO%\NßHKLU%HOHGL\HVLPXKDELUOHULQGHQ(UFDQ6DUÈND\DGD§)RWRÝUDI¨GDOÈQGDoQFON|GOQND]DQGÈ
$YUDV\D0DUDWRQXªQD
DQODPOÈ|GO
%X \ÈO ªXQFXVX G]HQOHQHQ $YUDV\D 0DUDWRQX 8OXVODUDUDVÈ $WOHWL]P )HGHUDV\RQODUÈ %LUOLÝL ,$$)
WDUDIÈQGDQ*Pß.DWHJRULª\HDOÈQGÈ'Q\DQÈQWHNNÈWDODUDUDVÈ\RONRßXVXRODQ$YUDV\D0DUDWRQXEX\ÈO
(NLPD\ÈQGD\DSÈODQRUJDQL]DV\RQGDSDUNXUG]HQOHPHVLQGHQ]DPDQ
|OoPQH HOLW DWOHW NDWÈOÈPÈQGDQ
PHG\DKL]PHWOHULQHELUGL]LNULWHULQ
EDßDUÈ\OD\HULQHJHWLULOPHVL]HULQH
§6LOYHU /DEHO *Pß .DWHJRUL¨
KDNNÈQÈHOGHHWWL
'Q\DGDNL WP \RO NRßXODUÈQÈ EHOLUOLNÈVWDVODUDJ|UHGHÝHUOHQGLUHUHN
NDWHJRUL]HHGHQ,$$)\ÈOÈLoLQ
DUDODUÈQGD 1HZ <RUN /RQGUD 3DULV YH %HUOLQ PDUDWRQODUÈQÈQ GD \HU
DOGÈÝÈ PDUDWRQD HQ VW G]H\
NDWHJRUL RODQ §*ROG /DEHO $OWÈQ
.DWHJRUL¨ KDNNÈ WDQÈUNHQ $YUDV\D
LOHELUOLNWHPDUDWRQDGD*Pß
.DWHJRUL D\UÈFDOÈÝÈ WDQÈGÈ $PVWHUGDP7RN\R3UDJ5RPDJLELWDQÈQPÈßPDUDWRQODUGD$YUDV\DLOHD\QÈ
NDWHJRULGH\HUDOGÈn
.(17+$%(5/(5ãã67$1%8/%h/7(1ã31
ãVWDQEXO$YUDV\D­QËQ
ILQDQVPHUNH]L
RODFDN¡
ãä9(<$7,5,0ã0.»1/$5,1,1ä(+5(d(.ã/0(6ã1ã$0$d/$<$1
ã67$1%8/.$/.,10$$-$16,.$082<81$7$1,7,/',$-$16,1ã/.
+('()ãã67$1%8/­81)ã1$160(5.(=ã<$30$.
6LKLUOLHOOHULQ
EDåDUËVË¡
ã6g09($%ã/ãä.ã/(5ã0h'h5/háh
ãä%ã5/ãáã</($%*(1d/ã.352*5$0,­1$
<g1(/ã.+$=,5/$1$16ã+ã5/ã(//(5
352-(6ã+2//$1'$­'$%$ä$5,</$
7$0$0/$1',
>>
$YUXSD%LUOLÝL*HQoOLN3URJUDPÈWDUDIÈQGDQKD\DWDJHoLULOHQ§0DJLFDO
+DQGV6LKLUOL(OOHU¨3URMHVLNDSVDPÈQGD +ROODQGDªQÈQ $PVWHUGDP
NHQWLQGHNL .OHXUULMNH 'DQV 9DNIÈ
LOH àVWDQEXO %\N ÞHKLU %HOHGL\HVL
dDÝOD\DQ=LKLQVHOg]UOOHU*|VWHUL
6DQDWODU7RSOXOXÝXªQXQELUOLNWH\UWWÝoDOÈßPDVRQDHUGL*HoWLÝLPL] \ÈOÈQ (NLP D\ÈQGD ]LKLQVHO HQJHOOLOHUGHQ ROXßDQ JHQoOHULQ VDQDWVDOYHNOWUHO\|QGHQND\QDßPDVÈ
DPDFÈ\OD RUJDQL]H HGLOHQ HWNLQOLN
]LKLQVHO|]UOG|UWUHKEHUHÝLWPHQ YH o JUXS OLGHULQGHQ ROXßDQ
NLßLOLN7UN*HQoOLN*UXEXLOH
NLßLOLN +ROODQGD g]UO gÝUHQFLOHU
*HQoOLN*UXEXªQXQNDWÈOÈPÈ\ODJHU-
32ã67$1%8/%h/7(1ã.(17+$%(5/(5ã
oHNOHßWLULOGL $PVWHUGDPªGD =LKLQVHO (QJHOOL 7UN *HQoOLN *UXEX LOH
+ROODQGDg]UOOHU*HQoOLN*UXEXQXQWDQÈßPDWRSODQWÈVÈ\ODEDßOD\DQ
6LKLUOL(OOHU3URMHVLLNLONHJHQoOLN
JUXSODUÈQÈQ KD]ÈUODGÈÝÈ DOWÈ JQON
ELU oDOÈßPD SURJUDPÈ\OD GHYDP
HWWL
g]UO JHQoOHULQ ELUOLNWH KD]ÈUODGÈNODUÈ6LKLUOL(OOHUSURJUDPÈNDSVDPÈQGDJHQoOHUULWLPYHP]LNoDOÈßPDODUÈQÈ|QFH+DDUOHPªGHVHUJLOHGL
+DDUOHPªGHQ VRQUD 1LMPHJHQªGH
VDKQH DODQ JHQoOHU NHQGLOHULQL L]OHPH\H JHOHQOHUH \DSWÈNODUÈ HEUX
oDOÈßPDODUÈQÈGDVXQGXODU6RQRODUDN$PVWHUGDPÞHKLU7L\DWURVXªQGD
VDKQHDODQLNLONHQLQ|]UOJHQo-
OHUL \DSPÈß ROGXNODUÈ GDQV ULWLP
WL\DWUR J|VWHULOHUL\OH E\N DONÈß
DOGÈODU
+D\DWD JHoLUGLÝL EX SURMH\OH |]UO JHQoOHULQ EDßND NOWUGHQ JHOHQ JHQoOHUOH EXOXßXS ND\QDßPDVÈQD DUDFÈOÈN HGHQ à6g0 $YUXSD
%LUOLÝLªQLQ XOXVODUDUDVÈ DODQGD JHUoHNOHßWLUHFHÝL DNWLYLWHOHU YH IRQ
NXOODQÈPODUÈQGD |]UO oRFXNODUÈQ
GD GLNNDWH DOPDVÈQÈ VDÝODGÈ 3URMH\OH D\UÈFD ]LKLQVHO |]UO 7UN
JHQoOHUL ELU EDßND ONHGH NHQGLOHULQHDLWP]LNYHGDQVoDOÈßPDODUÈQÈ
GDVXQPDIÈUVDWÈEXOGX3URMHJHOHFHN\ÈOJHQoOLNEXOXßPDVÈßHNOLQGH
G]HQOHQHUHN VHNL] ONHGHQ NDGDU JHQFLQ NDWÈOÈPÈ\OD JHQLßOHWL-
>>
.HQWLILQDQVPHUNH]L\DSPDDPDFÈ\ODNXUXODQ§ëVWDQEXO
.DONÈQPD$MDQVȨàVWDQEXO9DOLOLÝLªQGHG]HQOHQHQW|UHQOH
NDPXR\XQDWDQÈWÈOGÈ7RSODQWÈ\D'HYOHW%DNDQÈYH%DßEDNDQ
<DUGÈPFÈVÈ1D]ÈP(UNHQ%\NßHKLU%HOHGL\H%DßNDQÈ.DGLU7RSEDß9DOL0XDPPHU*OHULOHà72YHà62\|QHWLFLOHUL
NDWÈOGÈàßYH\DWÈUÈPLPNkQODUÈQÈQDUDßWÈUÈOPDVÈWDQÈWÈPÈND\QDNODUÈQE|OJH\HoHNLOPHVL\OH\HUHO\|QHWLPOHULQSODQODPD
oDOÈßPDODUÈQDWHNQLNGHVWHNYHULOPHVLNXUXOXßODUÈQNDSDVLWHOHULQLQJHOLßWLULOPHVLJLELDPDoODUWDßÈ\DQDMDQVÈQLONKHGHIL
2(&' '37 YH àVWDQEXO %\NßHKLU %HOHGL\HVLªQLQ ELUOLNWH
JHUoHNOHßWLUGLÝL§àVWDQEXO0HWURSROLWHQ$ODQdDOÈßPDVȨoHUoHYHVLQGHNHQWL$YUDV\DªQÈQILQDQVPHUNH]L\DSPDN
7RSODQWÈGDNRQXßDQ'HYOHW%DNDQÈYH%DßEDNDQ<DUGÈPFÈVÈ
1D]ÈP(UNHQoÈNDUÈODQNDQXQOD7UNL\HJHQHOLQGHNXUPD\ÈDPDoODGÈNODUÈ.DONÈQPD$MDQVODUȪQÈQ\HUHO\|QHWLPOHUOH
ELUOLNWH E|OJHVHO VRUXQODUÈQ NDWÈOÈPFÈOÈN DQOD\ÈßÈ LoLQGH o|]OPHVLQHID\GDVDÝOD\DFDÝÈQÈV|\OHGL%DNDQ(UNHQ§àVWDQEXO.DONÈQPD$MDQVȪQÈQ|]HOELU|QHPLYHDQODPÈYDU<HQL
HÝLOLPLQRGDÝÈQGD\HUHOOLNYH\HUHOOLÝLQIDUNÈQGDOÈÝÈ|]HOELU
|QHPND]DQPÈßWÈU%|OJHOHUDUDVÈQGDNLJHOLßPLßOLNIDUNODUÈQÈ
YHE|OJHQLQNHQGLLoLQGHNLIDUNODUÈQÈJLGHUPHNDQDKHGHIOHULPL]GHQELUL$MDQVàVWDQEXOªDNDWNÈVDÝOD\DFDNSURMHOHUH
WHNQLNGHÝHUOHQGLUPHQLQDUGÈQGDQKLEH\ROX\ODPDGGLNDWNÈGDEXOXQDFDNàVWDQEXO.DONÈQPD$MDQVȪQÈQGÈßÈQGD7UNL\HJHQHOLQGH\HQLDMDQVGDKDNXUXODFDN¨GHGL
%DßNDQ 7RSEDß LVH WRSODQWÈGD \DSWÈÝÈ NRQXßPDGD 2(&'
'37 YH %\NßHKLU %HOHGL\HVLªQLQ ELUOLNWH JHUoHNOHßWLUGLÝL
§àVWDQEXO0HWURSROLWHQ$ODQdDOÈßPDVȨQÈQNHQWLQJHOLßPH
VUHoOHULQLGLNNDWHDODUDN\HQLDoÈOÈPODUÈQÈRUWD\DNR\GXÝXQX EHOLUWHUHN §%X oDOÈßPD\OD àVWDQEXOªXQ GHÝHUOHULQL E|OJHVHOYHNUHVHO|OoHNWHHOHDOGÈN+D]ÈUODQDQUDSRUNHQWLQ
JHOHFHNWH$YUDV\DªQÈQILQDQVPHUNH]LRODELOHFHÝLQL|]HOOLNOH
YXUJXOX\RU¨GHGL.DONÈQPDDMDQVODUÈQÈQONHOHULQYHE|OJHOHULQ JHOLßPHVLQGH oRN |QHPOL ELU URO VWOHQGLÝLQL EHOLUWHQ
%DßNDQ$YUXSDªGDNLED]ÈDMDQVODUÈQNHQGLONHVLQGHNL\DWÈUÈPODUÈDßDUDNEDßNDßHKLUGHNLSURMHOHUHPDOLGHVWHNYHUHELOGLÝLQLLIDGHHWWL
.RQXßPDODUÈQ DUGÈQGDQ àVWDQEXO .DONÈQPD $MDQVÈ LOH LOJLOLGHWD\OÈVXQXP\DSÈOGÈàONLàVWDQEXOªGDNXUXODQ.DONÈQPD
$MDQVODUȪQÈQ\|QHWLPNXUXOXàOLQ9DOLàO*HQHO0HFOLVL%DßNDQÈ %\NßHKLU %HOHGL\H %DßNDQÈ 6DQD\L 2GDVÈ %DßNDQÈ
7LFDUHW2GDVÈ%DßNDQÈYHNDONÈQPDNXUXOXWDUDIÈQGDQVHoLOHFHNo|]HONHVLP\DGDVLYLOWRSOXPWHPVLOFLVLQGHQROXßDFDN<|QHWLP.XUXOX%DßNDQOÈÝÈQÈ9DOL0XDPPHU*OHUªLQ
\DSWÈÝÈàVWDQEXO.DONÈQPD$MDQVȪQÈQ\|QHWLPNXUXOX%DßNDQ
.DGLU 7RSEDß +DVDQ %\NGHGH 0XUDW <DOoÈQWDß 7DQÈO
.oN 0HKPHW %\NHNßL gPHU &LKDG 9DUGDQ YH )XDG
g]EHNOLªGHQ ROXßX\RU $MDQVÈQ .DONÈQPD .XUXOXªQXQ %DßNDQOÈÝÈQÈ2VPDQ$N\]%DßNDQYHNLOOLÝLQLLVH'DYXWgNWo
\DSÈ\RUn
.(17+$%(5/(5ãã67$1%8/%h/7(1ã33
6HYJL.WSKDQHOHUL
JHOHFHâLLQåDHGHFHN
*h1*g5(1%(/('ã<(6ã
*(1d/ã.0(&/ã6ã­1ã1ª+(5
d2&8.%ã572085&8.«
6/2*$1,</$%$ä/$77,á,ª6(9*ã
.h7h3+$1(/(5ã«$'/,d$/,ä0$
0(<9(/(5ã1ã9(50(<(%$ä/$',
352-(1ã1ã/.$<$á,08ä­7$
+$<$7$*(dã5ã/ã<25
3D]DUD\QË\HUIDUNOË
ã67$1%8/­811(5(6ã1'(ã.$0(7('ã<252/856$2/681
.$',.g<­'(.ãª6$/,3$=$5,«1,'8<0$<$1<2.'(1(&(.
.$'$5$=',5ã67$1%8//8181%8/8ä0$12.7$/$5,1'$1
%ã5ã'ã5%83$=$59(ª6$/,3$=$5,«$57,.<(1ã<(5ã1'(
+$6$13$ä$­'$$á,5/,<25=ã<$5(7dã/(5ã1ã
>>
§*HO DEOD JHO oRN XFX] EXQODU¨
GL\H EDÝÈUÈU ELUL 'LÝHUL RQXQ VHVLQL EDVWÈUPDN LVWHUFHVLQH §*OEHQ
(UJHQªLQ VDoODUÈQÈ VVOH\HQ WRNDODU
EXUDGD¨GL\HVHVOHQLUPßWHULOHULQH
6HVOHU ELUELULQH NDUÈßÈU àNL WH]JkK
DUDVÈQGD DWÈßPDODU PßWHUL\L NHQGL WH]JkKÈQD oHNPH\H \|QHOLN JLULßLPOHU 7HN DPDo YDUGÈU SD]DUD
JHOHQOHULQ GLNNDWOHULQL oHNHUHN HQ
oRN VDWÈßÈ JHUoHNOHßWLUPHN %LU ßH\
DOPD\DFDN RODQODU LoLQ ELOH KRßWXU SD]DU \HULQGH GRODßPDN IDUNOÈ
LQVDQODUOD NDUßÈODßÈOÈU 6DWÈFÈODUÈQ
V|]OHUL GXGDNODUGD KRß ELU JOPVHPH\H QHGHQ ROXU %|\OHVL ELU
JOPVHPH\H DUDFÈOÈN HGHFHN oRN
SD]DU YDU EX NHQWWH $PD ED]ÈODUÈ
GLÝHUOHULQGHQ GDKD IDUNOÈGÈU LoLQGH
EDUÈQGÈUGÈNODUÈ QHGHQL\OH KHU KDIWD
GDKDoRNNLßL\LDÝÈUODUODU7ÈSNÈ6DOÈ
3D]DUÈJLEL$GÈQGDQGDDQODßÈODFDÝÈJLELEXSD]DUVDOÈJQOHUL$QDGROX <DNDVȪQGD .DGÈN|\ªGH NXUXOXU
34ã67$1%8/%h/7(1ã.(17+$%(5/(5ã
g\OHE\NYHE\NROGXÝXNDGDU
PHßKXUELUSD]DUGÈUNLEXUDVÈVDGHFH .DGÈN|\ YH oHYUHVLQGHQ GHÝLO
àVWDQEXOªXQKHPHQKHU\HULQGHQJHOHQLQVDQODUÈD\QÈQRNWDGDWRSODU
àßWH E|\OHVL ß|KUHW VDKLEL .DGÈN|\
6DOÈ 3D]DUÈ DUWÈN \HQL \HULQGH DÝÈUOD\DFDN NRQXNODUÈQÈ àßOHWPHFLOLÝLQL
àVWDQEXO %\NßHKLU %HOHGL\HVL ßLUNHWOHULQGHQ à63$5.ªÈQ \DSWÈÝÈ SD]DU
+DVDQSDßDªGDNL \HQL \HULQGH oRN
GDKD PRGHUQ NRßXOODUGD KL]PHW
YHULU KDOH JHOGL <HQL SD]DUÈQ LON
DOÈßYHULß JQQGH VDEDKÈQ HUNHQ
VDDWOHULQGH +DVDQSDßDª\D JHOHQ
à63$5. \HWNLOLOHUL NRRUGLQDV\RQX
VDÝOD\DUDNSD]DUÈQNÈVDVUHGHDoÈOPDVÈQÈ VDÝODGÈ 9DWDQGDßODUÈQ 6DOÈ
3D]DUȪQÈQ \HQL \HULQH UDKDWoD XODßDELOPHVLQL DPDoOD\DQ à63$5. YH
3D]DUFÈODU 8PXP 2GDVÈ ULQJ DUDoODUÈ\ODFUHWVL]VHUYLVKL]PHWLYHUGL
%HßGDNLNDOÈNDUDOÈNODUODHVNLYH\HQL
SD]DUDUDVÈQGDVHIHU\DSDQVHUYLVOHU
KDONÈQLKWL\DoODUÈQÈUDKDWOÈNODNDUßÈODPDVÈQDGDDUDFÈOÈNHWWL3D]DUDOÈßYHULßLQH NHQGL DUDoODUÈ\OD JHOHQOHU LVH
6DOÈ 3D]DUȪQÈQ KHPHQ oÈNÈßÈQGD EXOXQDQà63$5.ªDDLWRWRSDUNDFUHWVL]
SDUN\DSPDLPNkQÈHOGHHWWLOHU
<HQL SD]DU \HULQH JHOHUHN DOÈßYHULß
\DSDQ àVWDQEXOOXODU FUHWVL] VHUYLVYHRWRSDUNKL]PHWLQLQ\DQÈVÈUD
PRGHUQ KL]PHW ELQDODUÈQÈQ EXOXQGXÝX SD]DU \HULQL EHÝHQGLNOHULQL
EHOLUWWLOHU <DNODßÈN SD]DUFÈQÈQ EXOXQDFDÝÈ \HQL 6DOÈ 3D]DUȪQGD
ELQ WH]JkK NXUXODFDN <HQL 6DOÈ
3D]DUȪQGD3D]DUFÈODU'HUQHÝLªQHDLW
PHWUHNDUH E\NOÝQGH oDOÈßPDRILVLEIHOHU]DEÈWDELQDVÈYH
JYHQOLN ELULPOHUL \HU DOÈ\RU $OW\DSÈVÈ WDPDPODQDQ RWRSDUN LKWL\DFÈ
NDUßÈODQDQYHoHYUHG]HQOHPHVL\DSÈODQ\HQLSD]DU'.DUD\ROXªQD
\DNÈQOÈÝÈQHGHQL\OHXODßÈPDoÈVÈQGDQ
oRNHOYHULßOLRODQELQPHWUHNDUHOLNELUDODQGDKL]PHWYHUL\RUn
>> *QJ|UHQ%HOHGL\HVL*HQoOLN0HFOLVLªQLQàVWDQEXO(PQL\HW0GUOÝLOHLßELUOLÝLLoLQGH\UWWÝ§6HYJL.WSKDQHOHUL¨DGOÈVRV\DOVRUXPOXOXNSURMHVLVRQXoODUÈQÈ
YHUPH\HEDßODGÈ*HQoOLN0HFOLVLSURMHNDSVDPÈQGDLON
NWSKDQH\L 0XߪXQ 7DßROXN %HOGHVLªQGHNL ªLQFL <ÈO
<DWÈOÈ àON|ÝUHWLP %|OJH 2NXOXªQGD NXUPD NDUDUÈ DOGÈ
§+HUdRFXN%LU7RPXUFXN¨VORJDQÈ\ODWDQÈWÈPÈJHUoHNOHßWLULOHQ EX SURMH DUDFÈOÈÝÈ\OD \XUGXQ G|UW ELU \DQÈQGD
VHYJL NWSKDQHOHUL NXUXOPDVÈ KHGHIOHQL\RU àVWDQEXO
JHQHOLQGHELOERUGDILßHOEUR߁UUDG\RUHNODPODUÈQÈQ
\DQÈVÈUDLQWHUQHWRUWDPÈQGDNLWDQÈWÈPNDPSDQ\DODUÈ\OD
GX\XUXVX\DSÈODQSURMHJHQLßNLWOHOHULQ\RÝXQLOJLVL\OH
NDUßÈODQGÈ
.DPSDQ\D\OD LON RODUDN 0Xß 7DßROXN %HOGHVL ªLQFL
<ÈO <DWÈOÈ àON|ÝUHWLP %|OJH 2NXOXªQXQ LoLQGH ELOJLVD\DU
YHLQWHUQHWEDÝODQWÈVÈEXOXQDQJQFHO\D\ÈQODUÈQWDNLS
HGLOHELOGLÝL YH |ÝUHQFLOHULQ HÝLWLPLQH D]DPL NDWNÈ VDÝOD\DFDN NLWDSODUÈQ EXOXQGXÝX PRGHUQ ELU NWSKDQH
\DSÈODFDN6|]NRQXVXRNXOGDWRSODP|ÝUHQFLHÝLWLPJ|U\RU%X|ÝUHQFLOHULQª\DWÈOÈRODUDNHÝLWLP
DOÈUNHQ GLÝHU |ÝUHQFLOHU WDßÈPDOÈ VLVWHPOH N|\OHUGHQ
JHOL\RU§%XWRSUDNODUGDoLoHNDoPD\DQWHNELUWRPXUFXNNDOPDVÈQEDßDUÈ\ÈWPoRFXNODUSD\ODßVÈQ¨GL\HUHN
EDßODWÈODQ §6HYJL .WSKDQHOHUL¨ NDPSDQ\DVÈQD NLWDS
NXOODQÈOPDPÈßNÈ\DIHWOHUYHNÈUWDVL\HEDÝÈßODUÈ\ODNDWNÈGDEXOXQXODELOL\RU
%DÝÈßODUÈQÈ] LoLQ *QJ|UHQ %HOHGL\HVL %H\D] 0DVD
%URVXªQDZZZJXQJRUHQJHQFOLNPHFOLVLFRPLQWHUQHW
DGUHVLQH \D GD QROX FUHWVL] WHOHIRQ
KDWWÈQDEDßYXUXGDEXOXQDELOLUVLQL]n
.(17+$%(5/(5ãã67$1%8/%h/7(1ã35
d|O\DNYH
3.8KDVWDODUË
ED\UDP\DSWË
<(5(/<g1(7ã0$/$1,1'$%ã5ã/.(ã0=$
$7$1%h<h.ä(+ã5%(/('ã<(6ã*(d(1
%$<5$0/$5'$6$'(&(ã67$1%8/­'$
<$ä$<$1dg/<$.9()(1ã/.(72185ã
+$67$/$5,1$<2//$',á,+('ã<(3$.(7/(5ã1ã
.85%$1%$<5$0,­1'$6,1,5/$5,1,$ä$5$.
7h07h5.ã<(­<(*g1'(5'ã
>>
àVWDQEXO+DON(NPHNd|O\DNYH)HQLONHWRQXULOL3.8KDVWDODUÈQÈQED\UDP VHYLQFLQH JOWHQVL] oLNRODWDOÈ
JRIUHWoLNRODWDNXUDEL\HYHJULVVLQL
KHGL\HVL\OHRUWDNROGX+DVWDODUEX
X\JXODPDVD\HVLQGHEHONLGHKD\DWODUÈQGD LON GHID oLNRORWD \L\HELOGL
àVWDQEXO %\NßHKLU %HOHGL\H %DßNDQÈ .DGLU 7RSEDߪÈQ LVWHÝL ]HULQH
KDUHNHWHJHoHQ+DON(NPHNàVWDQEXO LoLQ JHOHQHNVHOOHßWLUGLÝL KHGL\H
SDNHWOHULQL EX NH] \XUW JHQHOLQH
\D\GÈ%D\UDPKHGL\HSDNHWOHUL<DORYD %XUVD ÞDQOÈXUID 'L\DUEDNÈU
.RFDHOL YH (U]XUXP EDßWD ROPDN
]HUH WP 7UNL\HªGHNL d|O\DN YH
)HQLONHWRQXUL KDVWDVÈ RODQ LOOHUH
<XUWLoL .DUJRªQXQ GD NDWNÈODUÈ\OD
FUHWVL]RODUDNXODßWÈUÈOGÈ
%D\UDPVHYLQFLNDWPHUOHêWL
*|QGHULOHQKHGL\HSDNHWOHULQLDODQ
YH.XUEDQ%D\UDPȪQGDoLNRODWD\L\HUHN ED\UDP VHYLQFLQL NDWPHUOHßWLUHQ d|O\DN YH )HQLONHWRQXUL KDVWDODUGDQ%DßNDQ.DGLU7RSEDߪDYH
àVWDQEXO +DON (NPHNªH oRN VD\ÈGD
WHEULNWHOHIRQXYHWHßHNNUPHVDMODUÈJHOGL
0DQLVD 6DOLKOLªGHQ $NÈQ (UGRÝDQ
§(YLPH NDGDU JHOHQ KHGL\H SDNHWLQL DoWÈÝÈPGD oRN PXWOX ROGXP
36ã67$1%8/%h/7(1ã.(17+$%(5/(5ã
*OWHQVL] oLNRODWD YH GLÝHU UQOHUGHQROXßDQßÈNELUKHGL\HSDNHWL
J|QGHULOPLßWL3DNHWLQLoLQGHàVWDQEXO %HOHGL\H %DßNDQÈ 6D\ÈQ .DGLU
7RSEDߪÈQ ED\UDP NDUWÈQÈ J|UQFH
D\UÈFD PXWOX ROGXP %DßNDQÈPD
*HQHO 0GUPH YH HPHÝL JHoHQ
KHUNHVH WHßHNNU HGHULP¨ GL\HUHN
GX\JXODUÈQÈGLOHJHWLUGL
7RNDWªÈQ 7XUKDO LOoHVLQGH \DßD\DQ
&HPDO $QODU LVH §d|O\DN KDVWDVÈ
1HULPDQ$QODUªÈQHßL\LPNLOR\D
NDGDUGßHQHßLPELUVHQHGHQID]OD
VUHGLUJOWHQVL]UQOHULQL]LNXOOD-
QDUDN HVNL KDOLQH G|QG %X ED\UDP J|QGHUPLß ROGXÝXQX] KHGL\H
SDNHWLQL DOGÈN (ßLP GH EL]LPOH LON
GHID oLNRODWD \L\HUHN ED\UDPD JLUGL $QODU DLOHVL DGÈQD HPHÝL JHoHQ
KHUNHVH WHßHNNU HGHULP¨ GHUNHQ
àVWDQEXO ÞHKUHPLQLªGHQ /WIL\H
dHWL NHQGLVLQH J|QGHULOHQ SDNHWLQ
\DUDWWÈÝÈ GX\JXODUÈ ßX V|]OHUOH GLOH
JHWLUGL §)HQ ELOJLVL |ÝUHWPHQL\LP
d|O\DN KDVWDVÈ\ÈP \ÈOÈQGDQ
EHULKHUED\UDPKHGL\HSDNHWLPG]HQOLRODUDNJHOLU%D\UDPODUGDEL]L
XQXWPDGÈÝÈQÈ] LoLQ %DßNDQÈPÈ]D
à+( *HQHO 0GUP]H WHßHNNU
HGL\RUXP¨
7UNL\HªQLQ G|UW \DQÈQGDQ JHOHQ
PHVDMODU DUDVÈQGD 'L\DUEDNÈUªGDQ
J|QGHULOHQELUPHVDMGDEXOXQX\RUGX (GHEL\DW |ÝUHWPHQL RODQ 9H\VL
dREDQ J|QGHULOHQ KHGL\HQLQ QH
GHUHFH DQODPOÈ ROGXÝXQX §d|O\DN KDVWDVÈ ROPDP QHGHQL\OH *QH\GRÝX d|O\DNOD <DßDP 'HUQHÝL
NXUXFXODUÈQGDQÈP 'HUQHÝLPL] LNL
D\GÈU IDDOL\HW J|VWHUPHNWHGLU +DOHQ\HPL]EXOXQX\RU5DPD]DQ
%D\UDPȪQGD àVWDQEXO %\NßHKLU
%HOHGL\HVLªQLQ KHGL\H SDNHWL J|QGHUGLÝL KDEHUOHULQL RNXPXßWXP
.XUEDQ %D\UDPȪQGD àVWDQEXO +DON
(NPHNªLDUD\ÈSEL]'L\DUEDNÈUOÈKDVWDODUDGDKHGL\HSDNHWLJ|QGHUPHOHULQLLVWHPLßWLPàNLQFLJQDGHW
KHGL\HSDNHWL<XUWLoL.DUJRLOHGHUQHÝLPL]H FUHWVL] J|QGHULOGL +L]PHWLQL] YH GX\DUOÈOÈÝÈQÈ]GDQ GROD\È
HPHÝLJHoHQKHUNHVHoRNWHßHNNU
HGL\RUX]¨GL\HUHNLIDGHHWWL
(YHW7UNL\HªQLQG|UWELU\DQÈQGDNL
d|O\DN YH 3.8 KDVWDODUÈ EX ED\UDPÈGLÝHUOHULQGHQGDKDIDUNOÈJHoLUGL
$ÝÈ]ODUÈQÈQWDGÈ\]OHULQHPXWOXOXN
RODUDN \DQVÈUNHQ à+( YH %DßNDQ
7RSEDߪÈQ DGÈ VÈN VÈN VD\JÈ\OD YH
PLQQHWOHDQÈOGÈn
.(17+$%(5/(5ãã67$1%8/%h/7(1ã37
6DQDWËPË]ËQHQJ]HO
|UQHNOHUL%UNVHO­GH¡
+(0ã67$1%8/­8+(0'(7h5.ã<(­<ã7$1,70$.$0$&,</$
%5h.6(/­'()$$/ã<(7(*(dã5ã/(1ªã67$1%8/0(5.(=ã«%$ä$5,/,
d$/,ä0$/$5$ã0=$$7,<250(5.(=­'($d,/$16$1$7*$/(5ã6ã
ã6(6$1$76(9(5/(5ã1<2á81ã/*ã6ã</(.$5ä,/$1,<25
ãVWDQEXO­D%UNVHO­GHQ
WDQËWËP|GO¡
%5h.6(/­'($d,/$1ªã67$1%8/0(5.(=ã«
ã67$1%8/%h<h.ä(+ã5%(/('ã<(6ã­1(g'h/
*(7ã5'ã$9583$*h1'(0ã$'/,'(5*ã
$9583$%g/*(/(57(06ã/&ã/ãáã'$/,1'$.ã
g'h/h1h6g=.218680(5.(=(9(5'ã
>>
>>
$YUXSD %LUOLèLªQLQ \DSPÈß ROGXÝX
IDDOL\HWOHUOH LOJLOL KDEHUOHUL VD\IDODUÈQD \DQVÈWDQ §$YUXSD *QGHPL¨ DGOÈ GHUJL NHQGL DGÈQÈ WDßÈ\DQ
YH VHNL] GDOGD YHULOHQ |GOOHUGH
EX \ÈO àVWDQEXOªD GD \HU D\ÈUGÈ %\NßHKLU %HOHGL\HVLªQLQ %UNVHOªGH
DoWÈÝÈ §àVWDQEXO 0HUNH]L¨ $YUXSD
*QGHPL gGOOHULªQLQ $YUXSD %|OJHOHU7HPVLOFLOLÝLGDOÈQGDNL|GOQH
GHÝHUEXOXQGXàVWDQEXO%\NßHKLU
%HOHGL\H %DßNDQÈ .DGLU 7RSEDߪÈQ
\DNODßÈN VHNL] D\ |QFH KD\DWD JHoLUGLÝL §àVWDQEXO 0HUNH]L¨ EX \DUÈßPD\D0HUNH]LQ%UNVHO<|QHWLP
.XUXOX h\HVL -RRVW /DJHQGLMN |QHULVL\OH NDWÈOGÈ YH G|UW GDOGD \DUÈßWÈ
gGOQND]DQÈOPDVÈQÈQDUGÈQGDQELU
DoÈNODPD\DSDQ%DßNDQ7RSEDßV|]
NRQXVX SURMH\H EDßWDQ EHUL LQDQGÈNODUÈQÈ YH DUNDVÈQGD GXUGXNODUÈQÈ
V|\OHGL gGO àVWDQEXO 0HUNH]L
%UNVHO %DßNDQÈ 7XOX *PßWHNLQ
DOÈUNHQ àVWDQEXO %\NßHKLU %HOHGL\H %DßNDQ 9HNLOL $KPHW 6HODPHW |GO W|UHQLQH NDWÈODQ LVLPOHU
DUDVÈQGD\GÈ 6HODPHW XOXVODUDUDVÈ
38ã67$1%8/%h/7(1ã.(17+$%(5/(5ã
SODWIRUPGD E|\OH ELU |GO DOPDNWDQ VRQ GHUHFH JXUXU GX\GXÝXQX
LIDGHHWWLYH§%X|GOàVWDQEXOªXHQ
L\L ßHNLOGH WDQÈWWÈÝÈPÈ]ÈQ NDQÈWÈGÈU¨
GHGL gGOQ àVWDQEXO 0HUNH]LªQLQ
\DSWÈÝÈoDOÈßPDODUÈQNDUßÈOÈÝÈRODUDN
\RUXPODQPDVÈ JHUHNWLÝLQH GLNNDW
oHNHQ %DßNDQ 9HNLOL NRQXßPDVÈQÈQ GHYDPÈQGD ßXQODUÈ V|\OHGL
§<RÝXQ YH J]HO oDOÈßPDODUÈ\OD EX
|GO KDN HGHQ HNLEL NXWOX\RUXP
àVWDQEXO LoLQ GDKD J]HO ßH\OHU \DSDFDÝÈ]%XNDGDUNÈVD]DPDQGDEX
EDßDUÈßÈHOGHHWPHPL]EXQGDQVRQUD oRN GDKD E\N EDßDUÈODU HOGH
HGHFHÝLPL]LQELUNDQÈWȨ
gGODODQ*PßWHNLQLVHàVWDQEXO
0HUNH]LªQLQ oRN LGGDOÈ E|OJH WHPVLOFLOLNOHUL\OH \DUÈßWÈÝÈQÈ EXQODUGDQ
ELULQLQGH%DY\HUDªQÈQ%UNVHOªGHNL
$%7HPFLOLÝL2ILVLROGXÝXQXEHOLUWWL *PßWHNLQ GLÝHU DGD\ODUÈQ LVH
àVSDQ\DªQÈQ 9DOHQFLD àQJLOWHUHªQLQ
.X]H\'RÝX%URVX$UDJRQ+N
PHWLªQLQ %UNVHO RILVL ROGXÝXQX
V|]OHULQHHNOHGLn
ëVWDQEXO ]HULQGHQ 7UNL\Hª\L WDQÈWPDN LoLQ VHNL] D\
|QFH %UNVHOªGH DoÈODQ §àVWDQEXO 0HUNH]L¨ EDßDUÈOÈ oDOÈßPDODU \UW\RU 0HUNH] 7UN NOWU YH VDQDWÈQÈQ HQ
J]HO |UQHNOHULQLQ VHUJLOHQHFHÝL \HQL 6DQDW *DOHULVLªQL $UDOÈNªWDG]HQOHQHQLNLVHUJL\OHDoWÈ
àVWDQEXO0HUNH]L6DQDW*DOHULVLªQGHNLVHUJLOHULQDoÈOÈßÈQD
àVWDQEXO%\NßHKLU%HOHGL\H%DßNDQ9HNLOL$KPHW6HODPHWà%%.OWU$Þ*HQHO0GU1HY]DW%D\KDQ$%
%|OJHOHU.RPLWHVL%DßNDQÈ/XF9DQ'HQ%UDQGHªQLQ\DQÈ
VÈUD7UNL\HªQLQ$%'DLPL7HPVLOFLVL%\NHOoL9RONDQ
%R]NÈU7UNL\HªQLQ%UNVHO%\NHOoLVL)XDW7DQOD\àVWDQEXO%\NßHKLU%HOHGL\HVLYH%UNVHOªGHQVWG]H\
\|QHWLFLOHULOHoRNVD\ÈGDJD]HWHFLNDWÈOGÈ
7|UHQLQ DUGÈQGDQ G]HQOHQHQ EDVÈQ WRSODQWÈVÈQD NDWÈODQ %DßNDQ 9HNLOL $KPHW 6HODPHW àVWDQEXO 0HUNH]L
%UNVHOªLQ oRN GRÝUX ELU SURMH ROGXÝXQX YH DoÈOÈßÈ \DSÈODQJDOHUL\OH0HUNH]ªLQDODQÈQÈQLNLNDWÈQDoÈNDUGÈÝÈQÈ
V|\OHGL6HODPHW§àVWDQEXO0HUNH]L%UNVHOªLQ\HQL6DQDW*DOHULVLªQLQDoÈOÈßÈßHKULPL]LQ$YUXSDª\DEDÝOÈOÈÝÈQÈQ
J|VWHUJHVLGLU$\QÈ]DPDQGDEXDoÈOÈß%UNVHOßHKULQLQ
EL]HJ|VWHUPLßROGXÝX\DNÈQGRVWOXÝXQNDUßÈOÈÝÈQÈ|GH\HELOPHQLQGHELUIÈUVDWÈ<HQL6DQDW*DOHULVL%UNVHOªGHNL
IDDOL\HWOHULPL]LoLQELUG|QPQRNWDVÈWHßNLOHWPHNWHGLU
%|\OHFHPHUNH]GDKDE\NYHLGGLDOÈSURMHOHUHHYVDKLSOLÝL \DSDFDN ELU DOW\DSÈ ND]DQGÈ 7P EXQODUÈQ \DQÈ
VÈUDàVWDQEXO$YUXSD.OWU%DßNHQWOLÝLQLYHVRQUDVÈQÈNXWODPDNYH\DßDWPDNLoLQEL]HJHUHNOLDOW\DSÈ\È
VDÝODPDNWDGÈU¨GHGL
*DOHUL\OHLNL|QHPOL7UNoDÝGDßVDQDWVHUJLVLQLQGHDoÈOÈßÈQÈ\DSWÈNODUÈQÈKDWÈUODWDQ6HODPHWVHUJLOHUGHQLONLQLQ7UN
YH$YUXSDOÈVDQDWoÈODUÈQàVWDQEXOªGDQHVLQOHQHUHNWDVDUODGÈNODUÈELWLßLNJ|UVHOYHV|]HOHVHUOHULNDSVDGÈÝÈQÈLNLQFLVHUJLQLQGH6DQWUDOLVWDQEXOªGDNLàVWDQEXO%LOJLhQLYHUVLWHVLªQLQ
NROHNVL\RQXQGDQROXßWXÝXQXGLOHJHWLUGL
'Q\DGDYH$YUXSDªGDoRNNDGHPHOL\|QHWLßLPHLKWL\Do
EXOXQGXÝXQXYHDGD\ONHOHULQILNLUSD\ODßÈPÈQÈQ|QHPOLROGXÝXQXEHOLUWHQ$%%|OJHOHU.RPLWHVL%DßNDQÈ/XF
9DQ'HQ%UDQGH§àVWDQEXOªGD$YUXSD.OWU%DßNHQWLROXQFDYLWULQKDOLQHJHOHFHNNR]PRSROLWER\XWX
ELUNH]GDKDRUWD\DoÈNDFDN¨GL\HUHNGX\JXYHGßQFHOHULQLGLOHJHWLUGLdHßLWOLPHGHQL\HWOHULQEXOXßWXÝXELU
NHQW RODQ àVWDQEXOªXQ ELQ \ÈO ER\XQFD LQVDQOÈÝÈ FH]S
HWWLÝLQLLIDGHHGHQ%UDQGH$%%|OJHOHU.RPLWHVLªQLQEX
VUHFHNDWNÈGDEXOXQPDNLVWHGLÝLQLYHRUWDNGX\JXODUÈ
SD\ODßWÈNODUÈQÈND\GHWWL
àVWDQEXO0HUNH]L%UNVHOªLQ<|QHWLP.XUXOX%DßNDQÈ7XOX
*PßWHNLQLVH*DOHULªQLQ7UNVDQDWÈQÈ$YUXSDª\DWDQÈWDFDNELUQLWHOLÝLEXOXQGXÝXQXEXQXQ7UNL\HLoLQELULON
ROGXÝXQXYXUJXOD\DUDNKHULNLVHUJLQLQGH7UNPRGHUQ
VDQDWODUÈQÈQ SHQFHUHVLQL DoWÈÝÈQÈ ND\GHWWL *PßWHNLQ
àVWDQEXO 0HUNH]L %UNVHOªLQ IDUNOÈOÈÝÈ WHKGLW J|UHQOHUH
FHYDSYHUGLÝLQHGLNNDWoHNHUHN§$UDPÈ]GDNLIDUNJ]HO
%XIDUNOÈOÈNODUÈNDEXOHWPHNEL]LELUDUD\DJHWLUL\RU2UWDN
GHÝHUOHU NOWUP] RUWDN DPDFÈPÈ]È ROXßWXUX\RU àVWDQEXOVDGHFH$YUXSDªGDRODQELUßHKLUGHÝLO$YUXSDª\D
DLWELUßHKLUªªGHGLn
.(17+$%(5/(5ãã67$1%8/%h/7(1ã39
$YUXSD­QËQHQE\N
<XQXV*|VWHUL0HUNH]L
ãVWDQEXO­GD
=L\DUHWoLOHULQLEHNOL\RUODU
'HQL]PHPHOLOHULQLQJ|VWHULVLQLWP
ãVWDQEXOOXODUËQL]OHPHVLDPDFË\OD
\DSWËUËODQEXWHVLVELQ
PHWUHNDUHOLNDODQGDKL]PHWYHUL\RU
ELQPHWUHNDUHOLNNDSDOË
DODQDVDKLS*|VWHUL0HUNH]L­QGH
\DUËPGDLUHELoLPLQGHPHWUH
\DUËoDSËQGDJ|VWHULKDYX]X\OD
EHUDEHU\HGLDGHWKDYX]EXOXQX\RU
7RSODPELQPHWUHNS
VXKDFLPOLKDYX]ODUËQNDUDQWLQD
KDYX]XKDULFLQGHELUELUOHUL\OHJHoLå
EDâODQWËVËYDU%LQNLåLOLNWULEQOHUL
DUDoOËNRWRSDUNËYHNLåLOLN
UHVWRUDQYHFDIHVLEXOXQDQWHVLVWH
%h<h.ä(+ã5%(/('ã<(6ã+$/ãd
.,<,/$5,1$<$3ãä/(7'(95(7
02'(/ã</($9583$­1,1(1
%h<h.ª'(1ã=0(0(/ã/(5ã
*g67(5ã9(<h=0(0(5.(=ã«1ã
<$37,5',0(5.(=%$ä7$
0ã1ã./(5ã12/0$.h=(5(+(5
<$ä7$1ã67$1%8//8181ã/*ã6ã1ã
d(.(%ã/(&(.1ã7(/ã.7(
>>
%\NêHKLU%HOHGL\HVLELU\DQGDQ
NHQWLQWPVRUXQODUÈQDo|]PUHWLUNHQ |WH \DQGDQ àVWDQEXOªXQ NOWUVDQDWWXUL]PYHILQDQVPHUNH]L
ROPD\ROXQGDKÈ]ODLOHUOHPHVLQLVDÝOD\DFDN SURMHOHUL KD\DWD JHoLUL\RU
àßWH +DOLo NÈ\ÈODUÈQD LQßD HGLOHQ YH
PLO\RQ'RODUªDPDORODQ§'HQL]
0HPHOLOHUL*|VWHULYH<]PH0HUNH]L¨GHEXQODUGDQELUL5XVILUPDVÈ
WDUDIÈQGDQLQßDHGLOHQWHVLV(\Sª
ELUWXUL]PPHUNH]LQHG|QßWUHFHN
àNL\ÈOGDWDPDPODQDQPHUNH]L\DS
LßOHWGHYUHWPRGHOLX\DUÈQFD\ÈO
ER\XQFDàVWDQEXO'ROSKLQDULXPILUPDVÈLßOHWHFHN
40ã67$1%8/%h/7(1ã.(17+$%(5/(5ã
5XV\D YH 7UNL\H LßELUOLÝLQGH \DSÈODQàVWDQEXO'ROSKLQDULXPªXQDoÈOÈßÈQGD %\NßHKLU %HOHGL\H %DßNDQÈ
.DGLU 7RSEDߪÈQ \DQÈ VÈUD 5XV\D
)HGHUDV\RQX 3DUODPHQWR 'HYOHW
'XPDVÈ 8OXVODUDUDVÈ àOLßNLOHU .RPLWHVL %LULQFL %DßNDQ <DUGÈPFÈVÈ /HRQLG 6OXWVNL\ 5XV\D )HGHUDV\RQX
àVWDQEXO %DßNRQVRORVX $OH[DQGU
.ULYHQNR (\S %HOHGL\H %DßNDQÈ
$KPHW *HQo =H\WLQEXUQX %HOHGL\H %DßNDQÈ 0XUDW $\GÈQ 3URI 'U
1HY]DW<DOoÈQWDß7DWDULVWDQ.D]DQ
hQLYHUVLWHVLgÝUHWLPh\HVL3URI'U
)HULWV<XVXSRY8WULM'ROSKLQDULXP
*HQHO0GU/HY0XKDPHGRYLOH
oRNVD\ÈGDGDYHWOLNDWÈOGÈ
$oÈOÈßWD ELU NRQXßPD \DSDQ YH
àVWDQEXOªXQNHQGLG|QHPOHULQGHoRN
KÈ]OÈJHOLßWLÝLQLQDOWÈQÈoL]HQ%DßNDQ
7RSEDß §%LUOHßPLß 0LOOHWOHUªLQ \HUHOYHUVL\RQXRODQ8&/*WRSODQWÈVÈ
àVWDQEXOªGD\DSÈOGÈYHEWQGQ\D
àVWDQEXOªX WDNLS HWWL 'DKD |QFH
EDßDUÈ\OD JHUoHNOHßWLUGLÝLQL] SHN
oRN RUJDQL]DV\RQ GQ\D WDUDIÈQGDQ WDNGLU HGLOPLßWL $YUXSD
.OWU %DßNHQWL VHoLOHQ àVWDQEXO
VRQ \ÈOODUGD EX NRQXGD oRN \RO
NDW HWWL YH oRN L\L ELU VUHFH JLUGL
$oÈOÈßÈQÈ \DSWÈÝÈPÈ] <XQXV *|VWHUL
0HUNH]LªQLQGH(\SªYHàVWDQEXOªX
SD]DUWHVLJQKDULFLQGHG|UW
LODDOWËJ|VWHUL\DSËODFDNãVWDQEXO
'ROSKLQDULXP­GDEXOXQDQKDYX]ODUËQ
VX\X+DOLo­WHQDOËQËSILOWUDV\RQ
VLVWHPOHULQGHQJHoLULOGLNWHQVRQUD
GHQL]PHPHOLOHULQLQ\DåDPDVËLoLQ
XOXVODUDUDVËVWDQGDUWODUDX\JXQKDOH
JHWLULOL\RU.DUDGHQL]$ODILQDFLQVL
DâËUOËNODUË\DNODåËNNLORJUDPË
EXODQG|UW\XQXV\DNODåËNWRQ
DâËUOËâËQGDLNL%H\D]<XQXVEDOLQD
G|UWIRNYHLNLPRUV­WDQROXåDQ
ãVWDQEXO'ROSKLQDULXPVDNLQOHUL
KRåoDYDNLWJHoLUPHNLVWH\HQ
]L\DUHWoLOHULQLEHNOL\RU
PHUNH] ND]DQGÈUPDQÈQ JXUXUXQX
KHSELUOLNWH\DßÈ\RUX]¨
oRN|QHPOLELUDNWLYLWHPHUNH]LKDOLQH G|QßWUHFHÝLQH LQDQÈ\RUXP¨
GHGL +DOLoªLQ NÈ\ÈVÈQGDNL GRÝDO RUWDPGD LQßD HGLOHQ $YUXSDªQÈQ HQ
E\N <XQXV *|VWHUL 0HUNH]LªQGH
+DOLoªLQVX\XQXQWHPL]OHQHUHNNXOODQÈOGÈÝÈQÈ DQODWDQ %DßNDQ %DßEDNDQ(UGRÝDQªÈQEHOHGL\HEDßNDQOÈÝÈ
G|QHPLQGH WHPL]OHQHQ +DOLoªLQ
6WOFH .OWU 0HUNH]L 0LQLDWXUN
YH <XQXV *|VWHUL 0HUNH]L JLEL \DWÈUÈPODUOD ELU DNWLYLWH DODQÈ KDOLQH
JHOGLÝLQL V|\OHGL +DOLoªLQ VX\XQX
GDKD WHPL] \DSPDN LoLQ àVWDQEXO
%RÝD]ȪQGDQ %DOWDOLPDQȪQD WQHO
\DSDFDNODUÈQÈ YH %RÝD]ªÈQ VX\XQX
+DOLoªH SRPSDOD\DFDNODUÈQÈ LIDGH
HGHQ %DßNDQ )ORU\DªGDNL DNYDU\XP LQßDDWÈQÈQ WDPDPODQPDVÈ\OD
àVWDQEXOªXQ GQ\D oDSÈQGD ELU DNYXU\XP ND]DQDFDÝÈQÈ ND\GHWWL YH
HNOHGL §%L]OHU HQ L\LVLQL \DSPDN
KHUDODQGDELUQXPDUDROPDN]RUXQGD\È]ELQPHWUHNDUHOLNDUVD
]HULQHNXUXOXYHELQPHWUHNDUH NDSDOÈ DODQD VDKLS EX J|VWHUL
PHUNH]L $YUXSDªQÈQ HQ E\Ý YH
HQJ]HOL%LUWDQHVLJ|VWHULKDYX]X
ROPDN]HUH\HGLKDYX]GDQROXßDQ
J|VWHULPHUNH]LQGHG|UW\XQXVEDOÈÝÈLNLEH\D]\XQXVLNLPRUVYHG|UW
IRNEDOÈÝÈEXOXQX\RUàVWDQEXOªDELU
5XV\D)HGHUDV\RQXªQGDQ
%DêNDQªD|YJž
7|UHQGH NRQXßDQ 5XV\D )HGHUDV\RQX 3DUODPHQWR 'HYOHW 'XPDVÈ
8OXVODUDUDVÈàOLßNLOHU.RPLWHVL%LULQFL %DßNDQ <DUGÈPFÈVÈ /HRQLG 6OXWVNL\ VRQ \ÈOODUGD àVWDQEXOªGD oRN
E\N \DWÈUÈPODU \DSÈOGÈÝÈQD ßDKLW
ROGXÝXQXEHOLUWHUHN§dRNVHYGLÝLP
àVWDQEXO VRQ \ÈOODUGDNL \DWÈUÈPODUOD
GQ\DQÈQ HQ J]HO ßHKLUOHULQGHQ
ELUL ROGX 'Q\DQÈQ IDUNOÈ \HUOHULQGHQ JHOHQOHU EX WDULKL ßHKULQ WDGÈQÈ GR\DVÈ\D oÈNDUÈ\RU %\NßHKLU
%HOHGL\HVLªQLQ oDOÈßPDODUÈ\OD NHQW
VRQ \ÈOODUGD oRN GDKD J]HO ELU
KDO DOGÈ %XJQ DoÈOÈßÈQÈ \DSWÈÝÈPÈ]
7UN5XV LßELUOLÝL\OH LQßD HWWLÝLPL]
<XQXV *|VWHUL 0HUNH]L GH NHQWWH
E\NELUHNVLNOLÝLRUWDGDQNDOGÈUGÈ
àQDQÈ\RUXP NL àVWDQEXOOXODU YH WXULVWOHUEXUDGDoRNJ]HOHÝOHQHFHN
YHßLIDEXODFDN¨GHGL
(\S%HOHGL\H%DßNDQÈ$KPHW*HQo
LVH §àVWDQEXOOXODU |]HOOLNOH KDIWD
VRQODUÈQGD EXUD\D JHOLS GR\DVÈ\D HÝOHQHFHN (\SªH \DSWÈÝÈ oRN
|QHPOL KL]PHWOHUGHQ GROD\È àVWDQEXO%\NßHKLU%HOHGL\H%DßNDQÈPÈ]
.DGLU7RSEDߪDWHßHNNUHGL\RUXP¨
GL\HUHNGX\JXYHGßQFHOHULQLGDYHWOLOHUOHSD\ODßWÈn
.(17+$%(5/(5ãã67$1%8/%h/7(1ã41
ãVWDQEXORQODUË
XQXWPDGË¡
21/$57h5.ã<(­1ã1.h/7h56$1$79('häh1'h1<$6,1$<g1
9(5(1/(5'ã$5$0,='$1*gdh3*ã77ã/(5$1&$.%h<h.ä(+ã5
%(/('ã<(6ã7$5$),1'$181878/0$',/$57h5.ã<(­1ã1h1/h
ã6ã0/(5ã1'(1%$=,/$5,1,1$',<(0<(äã/3$5./$5'$.h/7h59(
6$1$70(.»1/$5,1'$<$ä$<$&$.
>> ëVWDQEXO%\NêHKLU%HOHGL\H0HFOLVL0HFOLV%Dß-
>>
42ã67$1%8/%h/7(1ã.(17+$%(5/(5ã
NDQ9HNLOL$KPHW6HODPHWªLQEDßNDQOÈÝÈQGD\DSWÈÝÈWRSODQWÈGD3URI'U6DEDKDWWLQ=DLP6DQDWoÈ%DUÈß0DQoR
9DOL5HFHS<D]ÈFÈRÝOXLOHHVNL)XWERO)HGHUDV\RQX%DßNDQÈ+DVDQ'RÝDQYHGDKDELUoRNQOQQLVPLQL|OPV]OHßWLUHFHN ELU NDUDUD LP]D DWWÈ %HOHGL\H 0HFOLVLªQLQ
DOGÈÝÈ NDUDU X\DUÈQFD 8ÝXU 0XPFX 0DKDOOHVL +RFD
$KPHW <HVHYL &DGGHVL 6RNDNªWD \HU DODQ LVLPVL]SDUN§3URI'U6DEDKDWWLQ=DLP3DUNȨ%\NßHKLU
%HOHGL\HVLªQLQ=H\WLQEXUQXLOoHVLVÈQÈUODUÈQGDLQßDHWWLÝL
VSRUWHVLVL§+DVDQ'RÝDQ$PDW|U6SRU7HVLVOHUL¨RODUDN
LVLPOHQGLULOGL
%X NDUDUODUD HN RODUDN 7DßGHOHQ %HOHGL\HVLªQLQ \DSWÈÝÈ \HGL D\UÈ SDUNWDQ (PHN &DGGHVL ]HULQGH EXOXQDQ
SDUND§%DUÈß0DQoR3DUNȨ*QJ|UHQ0DKDOOHVLgGO
6RNDÝȪQGD EXOXQDQ SDUND §'U 5HILN 6D\GDP 3DUNȨ
dDPOÈN 0DKDOOHVL .ÈUODQJÈo 6RNDÝÈQGD EXOXQDQ SDUND
§5HFHS <D]ÈFÈRÝOX 3DUNȨ $\GÈQODU 0DKDOOHVL .HVNLQ
6RNDÝȪQGDEXOXQDQSDUND§$ßÈN9H\VHO3DUNȨ$\GÈQODU 0DKDOOHVL $\JO 6RNDÝȪQGD EXOXQDQ SDUND §1HQH
+DWXQ 3DUNȨ *QJ|UHQ 0DKDOOHVL 9DNDU 6RNDÝȪQGD
EXOXQDQ SDUND §0HKPHW $NLI (UVR\ 3DUNȨ *QJ|UHQ
0DKDOOHVL 3XVXOD 6RNDÝȪQGD EXOXQDQ SDUND GD §0HKPHWoLN 3DUNȨ LVLPOHULQLQ YHULOPHVL 0HFOLV WDUDIÈQGDQ
RQD\ODQGÈ 7RSODQWÈGD D\UÈFD .DÝÈWKDQH 6DGDEDG 6DKQHVL LoLQGH DoÈODFDN YH LON oRFXN WL\DWURVX ROPD |]HOOLÝLQLWDßÈ\DQVDKQH\HÞHKLU7L\DWURODUȪQGD
WL\DWURVH]RQXQGDLONGHIDoRFXNR\XQX\D]DQYHVDKQH\HNR\DQ.HPDO.oNªQDGÈQÈQYHULOPHVLQHYHÞHKLU7L\DWURODUȪQÈQ*D]LRVPDQSDßD6DKQHVLªQGHDoÈODFDN
LNLQFLoRFXNWL\DWURVXQDX]XQ\ÈOODUoRFXNWL\DWURVXDODQÈQGDHPHNYHUPLß)HULK(JHPHQªLQDGÈQÈQYHULOPHVLQH
LOLßNLQUDSRUODUJ|UßOHUHNRQD\ODQGÈ
%HOHGL\H 0HFOLVL 7DßROXN %HOHGL\HVLªQLQ VÈQÈUODUÈ LoHULVLQGH ELUOHßPH YH NDWÈOPDODU QHWLFHVLQGH PNHUUHU
LVLPOL PDKDOOHOHU ROPDVÈ QHGHQL\OH EHOGHGHNL 0HUNH]
0DKDOOHVLDGÈQÈQ7DßROXN0DKDOOHVLRODUDNGHÝLßWLULOPHVL
WDOHELQLGHNDUDUDEDÝODGÈn
7DULKL.DEDWDådHåPHVL
FDQVX\XQDNDYXåWX¡
5(6725$6<2187$0$0/$1$1.$%$7$ä+(.ã02á/8$/ã
3$ä$d(ä0(6ã21$5,0,1,h67/(1(10$56$1*(1(/
0h'h5h$+0(7.$5$%8/879(%$ä.$1.$'ã5723%$ä­,1
.$7,/,0,</$+ã=0(7($d,/',
>>
ëVWDQEXOªGD ELU WDULKL \DSÈ GDKD
FDQ EXOGX 5HVWRUDV\RQX \DSÈODQ
.DEDWDß+HNLPRÝOX$OL3DßDdHßPHVLG]HQOHQHQELUW|UHQOHDoÈOGÈ$oÈOÈßWDELUNRQXßPD\DSDQ%\NßHKLU
%HOHGL\H %DßNDQÈ .DGLU7RSEDß oHßPHQLQ UHVWRUDV\RQXQXQ 0$56$1
$Þª\HEDÝOÈ6DND6XWDUDIÈQGDQVWOHQLOGLÝLQLYH\DNODßÈNELQ<7/ª\H
PDO ROGXÝXQX V|\OHGL %DßNDQ §ÞX
DQGDELU\ÈOGDWDPDPODQDQRQDUÈPÈQ
DUGÈQGDQoHßPHQLQHWUDIÈQGDNLßDQWL\HSDQRODUÈDoÈOGÈYHEL]VL]HPDNHW
]HULQGHQoHßPH\LWDQÈWÈUNHQ.DEDWDß+HNLPRÝOX$OL3DßDdHßPHVLGH
KL]PHWH JLUGL 7DULKL oHßPH oHYUHVL\OHELUOLNWH\DßD\DQELUHVHUKDOLQH
JHOGL àVWDQEXOOXODUD KD\ÈUOÈ ROVXQ
àQDQÈ\RUXP NL JHoPLßWH ELUWDNÈP
oHßPHOHULQ ]HULQGH J|UGÝP]
\D]È YH WDKULEDWÈQ WHUVLQH àVWDQEXOOXODU EX oHßPH\H KDVVDVL\HW J|VWHUHFHN YH \DQOÈß ROD\ODUD PGDKDOH
HGHFHNWLU¨GHGL
%|\OH J]HO ELU HVHULQ \HQLGHQ
àVWDQEXOªD ND]DQGÈUÈOPDVÈQÈQ |QHPOL ROGXÝXQX YXUJXOD\DQ %DßNDQ
$YUXSD .OWU %DßNHQWOLÝLªQH
ELU \ÈOÈQ NDOGÈÝÈQÈ YH àVWDQEXOªXQ WDQÈWÈPÈQGD oRN |QHPOL RODQ EX VUHFH KHUNHVLQ NDWNÈGD EXOXQPDVÈ
JHUHNWLÝLQL V|\OHGL 7DULKL HVHUOHULQ
LK\DVÈLoLQNDWNÈYHUPHNLVWH\HQOHUL
|]HOOLNOHLßDGDPODUÈQÈEXNRQXGDJ|UHYH oDÝÈUGÈÝÈQÈ LIDGH HGHQ %DßNDQ
NRQXßPDVÈQÈQ GHYDPÈQÈ ßX V|]OHUOH
JHWLUGL §àVWDQEXOªGD KD]ÈUOÈNODUÈ KDYD DWHß VX WRSUDN JLEL HOHPHQWOHU GRÝUXOWXVXQGD HOH DOÈQGÈ
ÞHKULPL]GHNL NOWUHO PLUDVODUGDQ
WXWXQ GD JQON KD\DWD NDGDU KHU
ßH\.OWU%DßNHQWOLÝLVUHFLQGH\HU
DODFDN*ÈGDVHNW|UQGHNL/RNDQWDFÈODU (VQDI 2GDVȪQÈQ GßQFHVL GH
GDPXWIDÝÈPÈ]DDLWoHßLW
UQVXQPDN0H\GDQODUÈQD\GÈQODWÈOPDVÈQGDQ \HQL VDQDW JDOHULOHULQLQ
DoÈOPDVÈQD NDGDU ELUoRN DODQGDNL
oDOÈßPDODUÈPÈ] GHYDP HGL\RU gWH
\DQGDQ E\N ILUPDODUÈPÈ]GDQ GD
EXNRQXGDGHVWHNEHNOL\RUX]1DVÈO
NL ED\UDP |QFHVL ED\UDP KD]ÈUOÈÝÈ
\DSÈOÈUEXQDEHQ]HUWDU]GDKD]ÈUOÈNODUOD NHQWL GQ\D\D J|UF\H oÈNDUÈ\RUX] %X ELU PLODWWÈU YH KHUNHVH
VRUXPOXOXNGß\RU¨
0$56$1 *HQHO 0GU $KPHW .DUDEXOXW GD àVWDQEXOªGDNL NOWUHO YH
VDQDWVDOGHÝHUOHUHGHVWHNYHUGLNOHULQL6DND6Xª\XQßHKULNXßDWDQVXPHGHQL\HWL\OH\DNÈQGDQLOJLOHQGLÝLQLEHOLUWHUHN§6D\ÈQ%DßNDQÈPàVWDQEXOªD
ELUHVHUND]DQGÈUPDIÈUVDWÈYHUGLÝLQL]
LoLQVL]HWHßHNNUHGL\RUX]'Q\DQÈQ
J|]EHEHÝLàVWDQEXOªD©QDVÈOGDKDoRN
NDWNÈGDEXOXQDELOLUL]ªGL\HGßQGN
YH6DND6XRODUDN\HQLoHßPHOHU\DSWÈUPDN\HULQHWDULKLPL]LQND\EROPD\D
\] WXWDQ J]HOOLNOHULQL JQ \]QH
oÈNDUPD\È X\JXQ EXOGXN *|QOP]
àVWDQEXO LoLQ GDKD E\N ßH\OHU GH
\DSPDNLVWL\RU¨GHGLn
.(17+$%(5/(5ãã67$1%8/%h/7(1ã43
/DOHKHUJHoHQ\ËO
GDKDGDLOJLoHNL\RU
%$+$5$</$5,1'$.(17(ª/$/(=$5«*g5h1h0h.$=$1',5$1
%h<h.ä(+ã5%(/('ã<(6ã%8<,/'$(1*h=(//$/(<(7ãä7ã5ã&ã6ã1ã
g'h//(1'ã5(&(.ã)6$.ã/(ãä%ã5/ãáããdã1'('h=(1/(1(1
<$5,ä0$'$%$ä$5,/,2/$1/$5%ã1ã/$<7/$5$6,1'$
'(áãä(13$5$g'h/h1(6$+ã32/$&$.
>>
'h1<$%(/('ã<(
%$ä.$1/$5,=ã59(6ã­1(
.$7,/0$.h=(5(
ã67$1%8/­$*(/(19(
(0ã5*$1­'$*g5'háh
/$/(/(5'(1d2.
(7.ã/(1(1-$321<$
äã021(6(.ã%(/('ã<(
%$ä.$1,%(1=(5%ã5
8<*8/$0$<,.(1'ã
<g1(7ã0$/$1,1'$
+$<$7$*(dã5'ã+(0'(
7h5.ã<(­'(1027ã)/(5
.8//$1$5$.
7UN/DOHVL-DSRQ\D­GD
>>
/DOHOLQLQ E\O ELU oLoHN ROGXèX
KHPHQKHUNHVWDUDIÈQGDQNDEXOJ|UHQ ELU JHUoHN %X oLoHN GLOL GLQL
NOWU YH PLOOHWL QH ROXUVD ROVXQ
EDNDQÈ NHQGLQH KD\UDQ EÈUDNPD\È
EDßDUÈ\RU+DWÈUODQDFDÝȁ]HUH
\ÈOÈQGD àVWDQEXO GHY RUJDQL]DV\RQODUGDQ ELULQH HY VDKLSOLÝL \DSPÈß
GQ\D]HULQGHNLELUoRNEHOHGL\HQLQ
EDßNDQÈ \D GD VW G]H\ \|QHWLFLVL
§'|UGQF 'Q\D %HOHGL\H %DßNDQODUÈ =LUYHVL¨QH NDWÈOPDN ]HUH
ONHPL]HJHOPLßWL=LUYHQLQVRQXQGD
àVWDQEXO %\NßHKLU %HOHGL\H %DßNDQÈ .DGLU 7RSEDß HY VDKLEL ROPD
44ã67$1%8/%h/7(1ã.(17+$%(5/(5ã
VÈIDWÈ\ODNRQXNODUÈQDNoNELUNHQW
WXUX \DSWÈUPÈß YH ODOHOHULQ HQ J]HO
ßHNLOGHER\YHUGLÝL(PLUJDQGD]L\DUHW HGLOHQ \HUOHU DUDVÈQGD ROPXßWX
7XU VÈUDVÈQGD (PLUJDQªGDNL ODOHOHUGHQoRNHWNLOHQHQ-DSRQ\DÞLPRQHVHNL %HOHGL\H %DßNDQÈ EX WDEORQXQ
EHQ]HULQLQONHVLQGHGHROPDVÈLoLQ
JLULßLPOHUGHEXOXQGX
-DSRQ %HOHGL\H %DßNDQȪQÈQ WDOHEL
]HULQHEXONH\HELQDGHWODOHVRÝDQÈJ|QGHULOGL2UDGD\DSÈODQoDOÈßPDODUODoRÝDOWÈODQODOHOHULQVD\ÈVÈ
ELQHXODßWÈÞLPRQVHNL%HOHGL\HVLEX
ODOHOHUL NXOODQDUDN (PLUJDQªGDNLQH
%\NêHKLU%HOHGL\HVLàVWDQEXOªXODOHVL\OHEXOXßWXUPDoDOÈßPDODUÈQD\ÈOÈQGDGDGHYDPHGL\RUàVWDQEXOODOHVLQLQVDGHFHSDUNYHEDKoHOHUGH\DßDWÈOPDVÈGHÝLOHYOHULPL]H
NRQXNROPDVÈDPDFÈ\OD\ÈOÈQGDLONLJHUoHNOHßWLUHQODOH
GDÝÈWÈPÈEX\ÈOGD\DSÈOGÈ%X\ÈOLNLNDWHJRULGHG]HQOHQHFHN\DUÈßPD\ODVHoLOHFHNHQJ]HOODOHIRWRÝUDIÈQDSDUD
|GOOHULYHULOHFHN<DUÈßPDGD$NDWHJRULVLODOHQLQHYOHULPL]H JLUPHVLQL DPDoOÈ\RU %X NDWHJRULGH \DOQÈ]FD %\NßHKLU%HOHGL\HVLªQLQGDÝÈWWÈÝÈYHàVWDQEXOKDONÈQÈQHYOHULQGH
\HWLßWLUHUHNIRWRÝUDIÈQÈJ|QGHUGLÝLODOHOHU\DUÈßDELOHFHN%\NßHKLU%HOHGL\HVLWDUDIÈQGDQG]HQOHQLSàVWDQEXO)RWRÝUDI
YH6LQHPD$PDW|UOHUL'HUQHÝLà)6$.WDUDIÈQGDQRUJDQL]H
HGLOHQ\DUÈßPDQÈQ$NDWHJRULVLQGH-ULWDUDIÈQGDQEDßDUÈOÈ
EXOXQDQIRWRÝUDI<7/EHGHONDUßÈOÈÝÈQGD%\NßHKLU
%HOHGL\HVLWDUDIÈQGDQVDWÈQDOÈQDFDN
%NDWHJRULVLLVHEDVNÈGDOÈQÈNDSVD\DFDN%\NßHKLU%HOHGL\HVL§8OXVODUDUDVÈ/DOH)HVWLYDOL¨NDSVDPÈQGDNHQWLPL]LQSDUNEDKoH\HßLODODQODUÈQGDSHNoRNE|OJHGHSH\]DM
oDOÈßPDODUÈ \DSDFDN YH QHUHGH\VH WP àVWDQEXOªX ELU ODOH
EDKoHVLQL G|QßWUHFHN %X NDWHJRULGH \DUÈßDFDN IRWRÝ-
UDIODUSH\]DMPLPDULVLX\JXODPDODUÈYHàVWDQEXOJHQHOLQGH
HNLOHQODOHOHULUHVPHGHFHN%XNDWHJRULGH§8OXVODUDUDVÈ/DOH
)HVWLYDOL%\NgGO¨QND]DQDQDELQ<7/%DßDUÈgGO
DODQODUDªHU<7/VHUJLOHQHFHNIRWRÝUDIODUDLVH<7/
|GOYHULOHFHN
+HULNLNDWHJRULGH|GODODQYHVHUJLOHQPHKDNNÈND]DQDQ
IRWRÝUDIODU%\NßHKLU%HOHGL\HVLDUßLYLQGHNDODFDNàVWDQEXO %\NßHKLU %HOHGL\HVL NHQGL EQ\HVLQGH KD]ÈUOD\DFDÝÈ
DMDQGD WDNYLP DILß SRVWHU DOEP NDWDORJ YH ZHE VLWHVLQGH IRWRÝUDIoÈQÈQ LVPLQL DoÈN RODUDN EHOLUWHUHN NXOODQÈP
KDNNÈQD VDKLS RODFDN )RWRÝUDIODUÈQ %\NßHKLU %HOHGL\HVL
GÈßÈQGDoQFßDKÈVODUFDL]LQVL]NXOODQÈPÈGXUXPXQGDVDQDWoÈILNLUYHVDQDWHVHUOHULNDQXQXQGDQGRÝDQKDNODUÈQÈWHN
EDßÈQDNXOODQDELOHFHN
%X\DUÈßPD\DNDWÈOPDNLVWH\HQOHUJHUoHNOHßWLUGLNOHULoDOÈßPDODUÈ à)6$. àVWLNODO &DGGHVL $\KDQ ,ßÈN 6RNDN g]YHULP
$SDUWPDQÈ1R%H\RÝOXDGUHVLQHJ|QGHUHELOLUOHU6|]
NRQXVXRUJDQL]DV\RQODLOJLOLGDKDID]ODELOJLDOPDNLVWH\HQOHU LVH ZZZLEEJRYWU \D GD ZZZLVWDQEXOXQODOHVLFRP
YH\DZZZLIVDNRUJWUDGUHVLQHEDßYXUDELOLUOHUn
EHQ]HU §1HKLU 3URMHVL¨QL NHQGL
ßHKLUOHULQLQ SDUNODUÈQGD X\JXODGÈ +D]ÈUODGÈNODUÈ 1HKLU 3URMHVLªQL
§àVWDQEXO %RÝD]È YH +DOLo¨ RODUDN
G]HQOH\HQ ÞLPRQHVHNL %HOHGL\HVL
D\UÈFD %RÝD]ªÈQ RUWDVÈQD ELU §1D]DU
%RQFXÝX¨ NR\DUDN 7UN NOWUQ
\DQVÈWPD\D oDOÈßWÈ §%LU 7UN dLoHÝL
/DOH¨ WHPDVÈ\OD KHU \ÈO G]HQOHQHFHN HWNLQOLNOHULQ LONLQH àVWDQEXO %\NßHKLU%HOHGL\HVL3DUNYH%DKoHOHU
0GU0àKVDQÞLPßHNªLGHNRQXN
HGHQÞLPRQHVHNL%HOHGL\HVLªQLQODOH
GLNLPHWNLQOLÝL-DSRQ\HUHOYHXOXVDO
EDVÈQÈQGDGDJHQLß\HUDOGÈn
.(17+$%(5/(5ãã67$1%8/%h/7(1ã45
(\S­WHNL.OWU9DGLVL
LoLQELUDGËPGDKD
(<h3260$1/,3$5.,9(260$1/,3$5.,626<$/
7(6ã6/(5ã­1ã$d$1%$ä.$1723%$äª%ã5.h/7h59$'ã6ã1(
'g1hä7h5'háh0h=+$/ãd­(/(21$5'2'$9ã1&ã­1ã1352-(6ã1ã
dã='ãáã¬<$<$*(dãä.g35h6h­1h'(ã1ä$('(&(áã=«'('ã
>> (\SªWH
+DOLo VDKLOLQGH G]HQOHQHQ 2VPDQOÈ 3DUNÈ LOH LQßD HGLOHQ
6RV\DO 7HVLV %\NßHKLU %HOHGL\H
%DßNDQÈ .DGLU 7RSEDß YH (\S %HOHGL\H%DßNDQÈ$KPHW*HQoWDUDIÈQGDQ
KL]PHWHDOÈQGÈ7|UHQGHàVWDQEXO%\NßHKLU %HOHGL\HVLªQLQ oRN VD\ÈGD
EURNUDWÈGDKD]ÈUEXOXQGX
7|UHQGH NRQXßDQ %DßNDQ .DGLU
7RSEDß WDP DQODPÈ\OD WHPL]OHQHQ
+DOLoªLQ DUWÈN \DßD\DQODUD YH ]L\DUHW
HGHQOHUHPXWOXOXNYHUHQELUJH]LYH
NOWU YDGLVL KDOLQH G|QßWÝQ
EHOLUWWL %DßNDQ §*HOHQHNVHO NOWUP]GHQ YH NOWUHO PLUDVWDQ
|QHPOL L]OHU WDßÈ\DQ +DOLoªL \DWÈUÈPODUODNOWUVDQDWYHDNWLYLWHYDGLVLQH
G|QßWU\RUX] %XUDGD GDKD |QFH
EDNÈPVÈ] NDODQ 2VPDQOÈ 3DUNȪQÈ KHU
ßH\L\OH \HQLOHGLN YH LoLQH J]HO ELU
VRV\DO WHVLV LQßD HWWLN <HßLO DODQODUÈ\ODKDYX]ODUÈ\ODYHJYHQOLÝL\OHEX
E|OJH VDDW \DßDQDFDN ELU PHNkQ
ROGX %\NßHKLU %HOHGL\HVL RODUDN
|]HOOLNOH àVWDQEXO WXUL]PLQL JHOLßWLUHFHNDODQODUÈDUWÈUÈ\RUX]¨GHGLàVWDQEXO
%\NßHKLU %HOHGL\HVLªQLQ VRV\DO WHVLVOHULQLQKHU\ÈOPLO\RQXQ]HULQGH
46ã67$1%8/%h/7(1ã.(17+$%(5/(5ã
LQVDQÈDÝÈUODGÈÝÈQDGLNNDWoHNHQ%DßNDQ.DGLU7RSEDßJ|UHYHJHOGLNOHULQGHVDKLOOHULQYHSDUNODUÈQLßJDOHGLOPLß
ROGXÝXQX KDWÈUODWWÈ dRN |QHPOL ELU
PFDGHOH\OHßHKULQEWQVDKLOOHULQL
YHSDUNODUÈQÈàVWDQEXOOXODUDDoWÈNODUÈQÈ
DQODWDQ .DGLU 7RSEDß (\S VÈQÈUODUÈ
LoLQGHNL$OLEH\N|\'HUHVLªQLGHÈVODK
HGHUHN E|OJH\L VHOOHUGHQ WDPDPHQ
NXUWDUGÈNODUÈQÈEHOLUWWL7RSEDßV|]OHULQLß|\OHVUGUG§%L]HoRNRQXUOX
ELUJ|UHYYHUGLÝLLoLQKDONÈPÈ]DWHßHNNU HGL\RUXP +L]PHW HWPHN EL]LP
DßNÈPÈ] %X DßNOD YDWDQGDßODUÈPÈ]ÈQ
SDUDVÈQÈHQL\LßHNLOGHGHÝHUOHQGLUGLN
oRN |QHPOL \DWÈUÈPODUD LP]D DWWÈN
dRNLß\DSWÈN7DUODGDL]LRODQÈQHNLQGH\]ROXU<HUHOVHoLPOHU|QFHVLQGH YDWDQGDßODUÈPÈ]ÈQ |QQH DOQÈPÈ]
DoÈNRODUDNoÈNÈ\RUX]¨
6X)RUXPX+DOLoªWH\DSÈODFDN
ªGD àVWDQEXOªGD G]HQOHQHFHN
'Q\D6X)RUXPXªQX+DOLoªWHNL6WOFH .OWU 0HUNH]LªQGH \DSDFDNODUÈQÈ YH \XUWGÈßÈQGDQ EX IRUXP LoLQ
ELQNLßLQLQJHOHFHÝLQLGLOHJHWLUHQ
%DßNDQÈ.DGLU7RSEDߧ%LUNOWUYDGLVLQHG|QßWUGÝP]+DOLoªH/HRQDUGR GD 9LQFLªQLQ SURMHVLQL oL]GLÝL
©<D\D*HoLß.|SUVªQ LQßD HGHUHN
EX E|OJH\L GQ\D WXUL]PLQH DoDFDÝÈ]<XUWLoLQGHQYHGÈßÈQGDQELQOHUFH
NLßL SURMHVL /HRQDUGR GD 9LQFL WDUDIÈQGDQoL]LOPLßEXN|SU\J|UPH\H
JHOHFHN¨ GHGL 7|UHQGH NRQXßPDODUÈQ DUGÈQGDQ %DßNDQ 7RSEDß $KPHW
*HQoYHEHUDEHULQGHNLOHUNXUGHOHNHVHUHN(\S2VPDQOÈ3DUNYH2VPDQOÈ 3DUN 6RV\DO 7HVLVOHULªQLQ DoÈOÈßÈQÈ
JHUoHNOHßWLUGLOHUn
.(17+$%(5/(5ãã67$1%8/%h/7(1ã47
'|UGQF
G|QHPHGH
WDOLS
*QHåHQHUMLVL
ãVWDQEXOWUDILâLQLQ
HPULQGH
<868).2dã67$1%8/­817$5ã+ã
<(5/(5ã1'(1%ã5ã1()$7ã+­7(.ã
.$5ã<(0$+$//(6ã­1(hd
'g1(0'ã508+7$5/,.<$3,<25
.2d%8*h1(.$'$52/'8á8
*ã%ã%81'$16215$'$)$.ã5
)8.$5$1,1*h1<h=h*g50(6ã
ãdã1d$/,ä$&$á,1,%(/ã57ã<25
'2á$/.$<1$./$5,(19(5ã0/ãä(.ã/'(.8//$1$5$.
+ã=0(7h5(7(1%h<h.ä(+ã5%(/('ã<(6ãäã0'ã'(.(17
75$)ãáã1'(*h1(ä(1(5-ã6ã1'(1)$<'$/$1,<25*h1(ä
(1(5-ã6ã</(d$/,ä$175$)ã.6ã1<$/ã=$6<21/$5,1,1ã/.ã
3ã/27%g/*(2/$1$7$7h5.+$9$$/$1,.$9ä$á,­1$
.858/'8
>>
%L]HELUD]NHQGLQL]LWDQÈWÈUPÈVÈQÈ]"
6LYDV GRÝXPOX\XP ªWHQ EX \DQD
àVWDQEXOªGD\ÈP 'HÝLßLN LßOHUGH oDOÈßWÈNWDQ VRQUD %DEÈ
kOL WHFUEHP ROGX 'RNX] VHQH +UUL\HW JD]HWHVLQGH
LGDUL E|OPGH oDOÈßWÈP %LU VUH WHNVWLO LßL GH \DSWÈP
dHYUHPGHNLOHULQÈVUDUȁ]HULQH\HUHOVHoLPOHULQGH
PXKWDUOÈNLoLQDGD\ROGXP.DUL\H0DKDOOHVLªQGHoG|
QHPGLUJ|UHYLPLVUGU\RUXP
.DUL\HLVPLQHUHGHQJHOL\RU"
àVWDQEXO NXUXOGX NXUXODOÈ o VHIHU VXUODUOD oHYULO
PLß .XPNDSÈ(PLQ|Q VRQUD 8QNDSDQÈ<HQLNDSÈ YH
(GLUQHNDSÈ7RSNDSÈ $\DVRI\DªGDQ \] VHQH |QFH EX
E|OJHGH ELU NLOLVH NXUXOPXß 2 ]DPDQODU EXUDVÈ NÈUVDO
DODQPÈß àVPL GH NÈUVDO DODQ DQODPÈQGDNL .RKDUD LPLß
=DPDQODEXLVLP.DUL\HRODUDNGHÝLßPLß%L]DQVVRQVXU
J]HUJkKÈQÈ\DSÈQFDEXDODQVXULoLQGHNDOPÈß7HNIXU6D
UD\ÈGDEXUDGD\DSÈOPÈß.DUL\H%L]DQVLoLQE\N|QHP
WDßÈPÈßELU\HU)DWLKJHQHOLQGHNLPDKDOOHLVLPOHULLVHoR
ÝXQOXNOD)DWLK6XOWDQ0HKPHWªLQ\DUGÈPFÈODUÈQÈQDGODUÈQÈ
WDßÈ\RU.DUL\HGHNLOLVHGHQGROD\ÈEXLVLPOHDQÈOÈ\RU
0DKDOOHQLQWXUL]PSRWDQVL\HOLQDVÈO"
%DKVHWWLÝLP JLEL .DUL\H .LOLVHVL WDULKL |QHPL QHGH
QL\OH WXUL]P DoÈVÈQGDQ 7RSNDSÈ 6DUD\È YH $\DVRI\D
.LOLVHVLªQGHQ VRQUD oQF VÈUDGD JHOL\RU 7XULVWLN JH
OLU \NVHN $\DVRI\Dª\D JHOHQ KHPHQ KHU WXULVW EXUD
\È GD ]L\DUHW HGL\RU 0DKDOOHGH WXUL]P DOW\DSÈVÈ \HQL
\HQL JHOLßL\RU 2WHO GLQOHQPH WHVLVL YH KHGL\HOLN Hß\D
GNNkQODUÈ DoÈOÈ\RU %XUDVÈ JHOLßL\RU %X GHÝLßLPH D\DN
X\GXUDELOPHN DPDFÈ\OD P]H PGU DUNDGDßÈPÈ]OD
ELUWDNÈPoDOÈßPDODUÈPÈ]ROGX
.DUL\H.LOLVHVL|QHPOLELU\HU%XNLOLVHQLQWDULKL
GHèLêLPLQLDQODWÈUPÈVÈQÈ]"
.DUL\H\ÈOÈQDNDGDUNLOLVHRODUDNKL]PHWYHUPLß2
WDULKWH+DGÈP$OL3DßDPLQDUHHNOH\HUHNFDPL\HoHYLU
PLßYHªHNDGDUFDPLRODUDNNDOPÈß&DPL\HoHYUL
OLUNHQ RULMLQDO KDOL WDKULS HGLOPHPLß VDGHFH PR]DLNOHU
VÈYD\ODKDILIoHNDSDWÈOPÈߪGHWDPLULVÈUDVÈQGD\VD
PR]DLNOHU WDPDPHQ NDSDWÈOPÈß \ÈOÈQGD P]H\H
oHYULOPLß.DUL\H'Q\D.OWU0LUDVÈOLVWHVLQGHRODQYH
7UNL\HªGHNRUXPDDOWÈQDDOÈQDQDOWÈHVHUGHQELUL
gQP]GHNL\HUHOVHoLPOHUGH\HQLGHQDGD\
PÈVÈQÈ]"
ÞXVÈUDODUPDKDOOHOHULQELUOHßWLULOPHVL\|QQGH%HOHGL\H
0HFOLVLªQGHDOÈQPÈßELUNDUDUYDU$QFDNEL]EXQDLWLUD]
HWWLN(ÝHUPDKNHPHGHQOHKLPL]HELUNDUDUoÈNDUGD.D
UL\H0DKDOOHVLRODUDNVHoLPHJLUHUVHNWHNUDUDGD\ROD
FDÝÈP<HUOHßLNYHRWXUPXßROPDVÈVHEHEL\OHDOW\DSÈYH
VRV\DO\DSÈLKWL\DFÈROPD\DQPDKDOOHPL]GHIDNLUIXND
UDQÈQJQ\]J|UPHVLLoLQoDOÈßPD\DNDUDUOÈ\ÈPKDOHQ
\DSPDNWDROGXÝXPJLELn
48ã67$1%8/%h/7(1ã6g</(äã
ëVWDQEXO%\NêHKLU%HOHGL\HVLLßWLUDNOHULDUDFÈOÈÝÈ\OD
|]HOVHNW|UHGH|UQHNWHßNLOHGHFHN\HQLOLNoLoDOÈßPDODUD
LP]DDWPD\ÈVUGU\RU+È]ODJHOLßHQWHNQRORML\LWDNLS
HGHUHN|]JQSURMHOHUUHWHQ%(/%à/$ÞàVWDQEXOKDONÈ
LoLQ JHOLßWLUGLÝL 6RODU .DYßDN 3URMHVLªQL $WDWUN +DYDOL
PDQÈ .DYßDÝȪQGD EDßODWWÈÝÈ SLORW X\JXODPD\OD KD\DWD
JHoLUGL3URMH\OHWUDILNVLQ\DOL]DV\RQXJQHßHQHUMLVL\OH
GHVWHNOHQL\RU7HPL]GRÝDOYHXFX]HQHUML\OHGHVWHNOH
QHQ WUDILN VLQ\DOL]DV\RQX DUWÈN HOHNWULN NHVLQWLOHULQGHQ
HWNLOHQPH\HFHN <DUÈ LOHWNHQ WHNQRORMLVL\OH JHOLßWLULOHQ
6RODU393DQHOOHULQNXOODQÈOGÈÝÈVLVWHPGHUHWLOHQHOHNW
ULNHQHUMLVLD\QÈ]DPDQGDGHSRODQÈ\RU%XVD\HGHJHFH
OHULYHJQHßVL]]DPDQODUGDGDHQHUMLVDÝODQDELOL\RU
6|] NRQXVX VLVWHPOH VLQ\DOL]DV\RQD EDÝOÈ WUDILN ND]D
ODUÈQÈQ YH WÈNDQPDODUÈQ DVJDUL\H GßUOPHVL KHGHIOH
QL\RU%DNÈPYHRQDUÈPLVWHPH\HQDßÈQDQYHWNHQHQ
SDUoDVÈ EXOXQPD\DQ EX VLVWHPLQ RUWDODPD HNRQRPLN
|PU\ÈO<HQLVLVWHPRODÝDQGÈßÈGXUXPODUGDGDELU
HOHNWULN ND\QDÝÈ RODUDN NXOODQÈODELOHFHN 3LORW X\JXOD
PDGDQHOGHHGLOHQYHULOHUYHWHFUEHÈßÈÝÈQGDVLVWHPLQ
WPàVWDQEXOJHQHOLQH\D\JÈQODßWÈUÈOPDVÈLoLQoDOÈßPDODU
KÈ]ODGHYDPHGL\RUn
ãVWDQEXO­XWDQË\DQ
JOHU\]OåRI|UOHU
ã67$1%8/$9583$.h/7h5
%$ä.(17ã2/0$<$+$=,5/$1,5.(1
%8.(17ã19$=*(dã/0(=3$5d$6,
7$.6ãä2)g5/(5ã'($/',./$5,
(áã7ã0/(%86h5(&('»+ã/
('ã/ã<25%8(áã7ã0/(56$<(6ã1'(
­'$.(17ã7$1,<$1*h/(5
<h=/hä2)g5/(5ãä%$ä,1'$
2/$&$.
ã63$5.­DSDUNHW
ã'2LOHGHYDPHW
723/87$ä,0$&,/,á,&$=ã3+$/(*(7ã5(5(..(17
*(1(/ã1'(.ã75$)ãáã1$=$/7,/0$6,1$.$7.,6810$<,
$0$d/$<$1ã63$5.ª3$5.(7'(9$0(7«352-(6ã1ã1
.$36$0,1,'$+$'$*(1ãä/(77ãã63$5.­,1%86()(5.ã
+('()ãã'2ã6.(/(/(5ã
>>
ëVWDQEXOªGDNL WUDILN VRUXQXQXQ o|]PQH DOWHUQDWLI SURMHOHU UHWHUHN
NDWNÈVDÝOD\DQà63$5.ßLPGLGHà'2
LVNHOHOHULQLQ \DNÈQODUÈQD DoWÈÝÈ SDUNODUOD§3DUN(W'HYDP(W¨VORJDQÈQÈQ
ELU D\DÝÈQÈ KD\DWD JHoLUL\RU 3URMH
NDSVDPÈQGD $YFÈODU à'2 <HQLNDSÈ
à'2 $oÈN .DEDWDß àVNHOHVL %RVWDQFÈ $oÈN 0DOWHSH à'2 3HQGLN à'2
+D\GDUSDßD3URWRNRO&DPLL.DGÈN|\
à6.à $oÈN 2WRSDUNȪQÈQ GD \HU DOGÈÝÈ
QRNWDODUGDDUDoODUÈELUDUD\DJHWLUHQ
à63$5. E|\OHFH NHQW PHUNH]LQGHNL
WUDILN \RÝXQOXÝXQX D]DOWPD\È GROD-
50ã67$1%8/%h/7(1ã8/$ä,0
\ÈVÈ\ODXODßÈPÈGDKDNROD\KDOHJHWLUPH\LKHGHIOL\RU6|]NRQXVXRWRSDUNODUGD FUHWOHULQ GßN WXWXOPDVÈ LVH
SURMHQLQFH]EHGLFLELUGLÝHUQRNWDVÈQÈ
ROXßWXUX\RU .RQX\OD LOJLOL ELU DoÈNODPD \DSDQ à63$5. *HQHO 0GU
.DGLU*XUEHWFLNHQWJHQHOLQGHGHQL]
XODßÈPÈQÈ WHßYLN HWPHN LVWHGLNOHULQL
E|\OHFHoHYUH\HYHHNRQRPL\HNDWNÈ
VXQPD\ÈDPDoODGÈNODUÈQÈEHOLUWWL
à63$5. PHWUREV J]HUJkKODUÈ
]HULQGHEXOXQDQ0HUWHU0HWURàVWDV\RQX%DOPXPFX.DWOÈ2WRSDUNÈ
=H\WLQEXUQX dÈUSÈFÈ .oNoHNPH-
FH (YOHQGLUPH 'DLUHVLªQGH §3DUN
(W0HWUREVOH'HYDP(W¨SURMHVLQL
KD\DWDJHoLUPLßWL+DOHQ\DNODßÈN
ELQ DUDo EX KL]PHW QRNWDODUÈQGDQ
\DUDUODQÈ\RU àVWDQEXO %\NßHKLU %HOHGL\HVL LOH ELUOLNWH SURMHOHU
\UWHQ à63$5. KL]PHWOHULQ NHQW
JHQHOLQH\D\ÈOPDVÈLoLQ$U*HoDOÈßPDODUÈQÈ GHYDP HWWLUL\RU ÞXEDWªWD
PHWUREVKDWWÈQÈQ6|݁WOoHßPHª\H
XODßDFDÝÈQÈJ|]|QQHDODQNXUXP
EXKDW]HULQGH\HQL§3DUN(W'HYDP (W¨ QRNWDODUÈ ROXßWXUPDN LoLQ
DUDßWÈUPDODUÈQÈVUGU\RUn
%\NêHKLU %HOHGL\HVL 7RSOX 8ODßÈP +L]PHWOHUL
0GUOÝªQQ àVWDQEXOªGDNL WDNVL ßRI|UOHULQLQ ELOLQoOHQGLULOPHVLQL VDÝODPDN YH WUDILNOH LOJLOL WHPHO ELOJL YH
EHFHULOHULQL JHOLßWLUPHN DPDFÈ\OD G]HQOHGLÝL §0HVOHNL
*HOLßWLUPHYH8\XP.XUVX¨EXLßLLFUDHGHQOHUWDUDIÈQGDQ \RÝXQ LOJL J|U\RU $YUXSD .OWU %DßNHQWL
ROPD\D KD]ÈUODQDQ àVWDQEXOªGD XODßÈP NDOLWHVLQLQ KHU
DQODPGD DUWÈUÈOPDVÈQÈ KHGHIOH\HQ SURMHGH \ROFXODUÈQ
NRQIRUOX JYHQOL YH NROD\ XODßÈPÈQÈQ VDÝODQPDVÈ KHGHIL\OH LON RODUDN XODßWÈUPD DODQÈQGD oDOÈßDQ WDNVL ßRI|UOHULHÝLWLPHWDELWXWXOX\RU7RSOX8ODßÈP+L]PHWOHUL
0GUOÝªQFHG]HQOHQHQPHVOHNLJHOLßWLUPHYHX\XP
NXUVODUÈQGD SURMHQLQ EDßODQJÈFÈQGDQ EX \DQD ELQ
WDNVLßRI|UQHHÝLWLPYHULOGL\ÈOÈVRQXQGDHÝLWLP
DODQWDNVLFLVD\ÈVÈLVHELQH\DNODßWÈ
(ÝLWLPOHULNLVL$QDGROX<DNDVȪQGDROPDN]HUHWRSODP
\HGLRNXOGDYHVÈQÈIWDGHYDPHGL\RU7DNVLßRI|UOHULQLQHÝLWLPoDOÈßPDODUÈQÈQDUGÈQGDQPLQLEVYHVHUYLV
DUDoODUÈßRI|UOHULQHGHHÝLWLPYHULOPH\HEDßODQDFDN%X
VD\HGHàVWDQEXOªGDWRSOXWDßÈPDFÈOÈN\DSDQHÝLWLPVL]ßRI|UNDOPD\DFDNn
8/$ä,0ã67$1%8/%h/7(1ã51
8OXVDO.DOLWH
%DåDUËgGO
ã'2­QXQ
ã'2­181%$ä$5,6,%ã5.(='$+$
7(6&ã//(1'ãã'2%8.(='(7h6ã$'9(
.$/'(57$5$),1'$19(5ã/(58/86$/.$/ã7(
g'h//(5ã1'(.(1'ã$/$1,1'$.ã%$ä$5,6,1,
ã63$7(77ã9(8/86$/.$/ã7(%$ä$5,
g'h/h­1h$/',
>> ëVWDQEXO
%\NêHKLU %HOHGL\HVL
NXUXPVDO JoO DOW\DSÈVÈ YH LßWLUDNOHUL\OH 7UNL\HªQLQ JHOHFHÝLQL LQßD
HWPH\L VUGU\RU %X oDOÈßPDODU
oHßLWOLGHUQHNYHNXUXPODUFD\DNÈQGDQWDNLSHGLOLSWDNGLUOHNDUßÈODQÈ\RU
7DNGLUOH NDUßÈODQDQ ßLUNHWOHUGHQ ELUL
GH à'2 .HQWLQ GHQL] XODßÈPÈQGD
|QHPOLELUUROHVDKLSRODQà'27h6à$'YH7UNL\H.DOLWH'HUQHÝL.$/'(5 WDUDIÈQGDQ KHU \ÈO G]HQOHQHQ
8OXVDO.DOLWHgGOOHULDGOÈRUJDQL]DV\RQGD §%\N gOoHNOL .XUXOXßODU¨
NDWHJRULVLQGH §8OXVDO .DOLWH %DßDUÈ
gGO¨QDOPD\DKDNND]DQGÈ
52ã67$1%8/%h/7(1ã8/$ä,0
8OXVDO .DOLWH .RQJUHVLªQLQ VRQ
JQ G]HQOHQHQ W|UHQH NDWÈODUDN
|GO DODQ à'2 *HQHO 0GU 'U
$KPHW 3DNVR\ àVWDQEXO WUDILÝLQH
DOWHUQDWLI XODßÈP \ROODUÈ ROXßWXUPDN §KDWDVÈ] KÈ]OÈ YH NDOLWHOL KL]PHW¨ \DNODßÈPÈQÈ PRGHUQ \|QHWLP
YHoDOÈßPDWHNQLNOHUL\OHNXUXPNOWUQH G|QßWUPHN DPDFÈ\OD oDOÈßPDODUÈQÈ VUGUGNOHULQL |QHPOL
E|OP WHNQLN DOW\DSÈGDQ ROXßDQ
à'2 JLEL GHY ELU LßOHWPHQLQ NXUXP
NOWUQHG|QßPHPLßPRGHUQ\|QHWLP YH oDOÈßPD WHNQLNOHUL\OH \|QHWLOPHVLQLQ GßQOHPH\HFHÝLQL
EHOLUWWL3DNVR\|GOQJHUoHNPLPDUODUÈQÈQNDOLWHKHGHILQHLQDQDUDN
\ÈOODUFD JHFH JQG] HPHN YHUHQ
EX VUHoOHUL \DßDPD JHoLUHQ à'2
oDOÈßDQODUÈROGXÝXQXYXUJXODGÈ
ªGD8OXVDO.DOLWH+DUHNHWLª\OH
§0NHPPHOOLN <ROFXOXÝX¨QD EDßOD\DQ à'2 ()40ªXQ PRGHOLQL X\-
JXODPD\D NR\DUDN NXUXP LoLQGH
NDOLWH oDOÈßPDODUÈ \DSWÈ .XUXP \DSÈODQPDVÈQÈ YH NXUXP LoLGÈßÈ KL]PHWOHULQL ()40 0NHPPHOOLN 0RGHOL oHUoHYHVLQGH G]HQOH\HQ à'2
WPSURMHHÝLWLPRUJDQL]DV\RQYH
KL]PHW QRNWDODUÈQÈ §NDOLWH¨ KHGHIL\OHHWNLQYHYHULPOLELUVLVWHPHG|-
QßWUPHNLoLQL\LOHßWLUPHVUHFLQH
JLUGL+D]LUDQªGH8OXVODUDUDVÈ
)HULERW 7DßÈPDFÈODUÈ %LUOLÝL ,17(5)(55< WDUDIÈQGDQ \ROFX VD\ÈVÈ YH
ILORVX\OD §'Q\D %LULQFLVL¨ VHoLOHQ
NXUXP \ROFX WHGDULNoL KLVVHGDU
WP SD\GDßODUÈQÈQ PHPQXQL\HW
NULWHUOHULQL GHÝHUOHQGLUHUHN NDOLWH
VUHFLQGH \UWWÝ oDOÈßPDODUÈQ
VH\ULQL GH |OoPOHGL 8OXVDO .DOLWH
+DUHNHWL3URMHHNLELROXßWXUDQà'2
L\LOHßWLUPH oDOÈßPDODUÈ NDSVDPÈQGD ªGH §0NHPPHOOLNWH <HWNLQOLN¨ RQD\È DOPD\D KDN ND]DQGÈ
6RQRODUDNà'2.DO'HU%DßDUÈ
gGOªQDOGÈn
8/$ä,0ã67$1%8/%h/7(1ã53
)HQHUEDKoH5DKPL.Ro
0]HVL­QHGHPLUDWWË
ã67$1%8/­81<$5,0<h=<,//,.7$5ã+ã1(
7$1,./,.('(1)(1(5%$+d(9$3858
9('$6()(5ã1ã1$5',1'$15$+0ã.2d
0h=(6ã­1(7(6/ã0('ã/'ã%$ä.$1723%$ä
ªã67$1%8/­816(0%2//(5ã1'(1)(1(5%$+d(
9$3858­1825ã-ã1$/ã1ã%2=$5$.<(1ã/(0(.
<(5ã1(%8+$/ã</('h1<$0ã5$6,2/$5$.
*(/(&(á(7$ä,16,1ã67('ã.«'('ã
>>
ëVWDQEXO %RèD]ȪQGD 0D\ÈV
WDULKLQGHQ LWLEDUHQ $GDODU
<DORYD .DGÈN|\ KDWWÈQGD KL]PHW
YHUPH\H EDßOD\DQ YH \ÈOGD PLO\RQODUFD \ROFX WDßÈ\DQ WDULKL )HQHUEDKoH 9DSXUX $UDOÈNªWDNL
YHGD VHIHULQLQ DUGÈQGDQ 5DKPL .Ro
0]HVLªQH WHVOLP HGLOGL .DEDWDß
àVNHOHVLªQGHQ EDßOD\DQ VRQ VHIHUH
%\NßHKLU %HOHGL\H %DßNDQÈ .DGLU
7RSEDß .Ro +ROGLQJ 2QXUVDO %DßNDQÈ 5DKPL .Ro )HQHUEDKoH 6SRU
.XOE %DßNDQÈ $]L] <ÈOGÈUÈP )HQHUEDKoH<|QHWLP.XUXOXh\HVL$OL
.Ro )HQHUEDKoH YH 0LOOL 7DNÈPªÈQ
IXWEROFXVX(PUH%HO|]RÝOX%H\RÝOX
%HOHGL\H%DßNDQÈ$KPHW0LVEDK'HPLUFDQLOHà'2*HQHO0GU$KPHW
3DNVR\ YH EDVÈQ PHQVXSODUÈ NDWÈOGÈ
<ÈOODULoLQGHàVWDQEXOOXQXQDQÈODUÈQGD
\HUHGHQHPHNWDU)HQHUEDKoH9DSXUX5DKPL.Ro0]HVLªQGHVHUJLOHQHFHN YH àVWDQEXO %RÝD]ȪQÈQ VLPJHVL
RODUDN|]HOVHIHUOHUHoÈNDFDN7DULKL
YDSXU .Ro 0]HVLªQGH \HULQL DODUDN
JHOHFHNQHVLOOHUHXODßDFDN
)HQHUEDKoH9DSXUX
JHOHFHNWHGH\DêD\DFDN
6HIHU VÈUDVÈQGD EDVÈQ PHQVXSODUÈQD
DoÈNODPD \DSDQ %DßNDQ 7RSEDß YDSXUODUÈQ àVWDQEXOªXQ VHPEROOHULQGHQ
ROGXÝXQX EHOLUWHUHN §)HQHUEDKoH
9DSXUXªQX PRGHUQ ELU ßHNLOGH \HQLOH\HUHN WHNUDU VHIHUH KD]ÈUODPDN
54ã67$1%8/%h/7(1ã8/$ä,0
LoLQ FLGGL PDOL\HWOHU \DSPDPÈ] YH
YDSXUXQ RULMLQDOOLÝLQL ER]PDPÈ] JHUHNHFHNWL 9DSXUXQ RULMLQDO KDOL\OH
\DßDWÈOPDVÈ JHUHNWLÝLQL GßQGN YH
NÈ\PHWLQLELOHQELULVLQLQGQ\DPLUDVÈ
RODUDN EX HVHUL \DßDWPDVÈQÈ LVWHGLN
5DKPL .Ro P]HVL LoLQ JHPL\L EL]GHQ WDOHS HWWL %L] GH NOWU YDGLVL
RODUDN SODQODGÈÝÈPÈ] +DOLoªWHNL .Ro
0]HVLªQGH VHUJLOHQPHVLQLQ YDSXUD
GDKDGDGHÝHUNDWDFDÝÈQÈGßQGN
%|\OHFH )HQHUEDKoH LVPL DQÈODUÈ\OD
ELUOLNWH YH GHÝHULQL ELOHQ VDUUDIODUÈQ
HOLQGH\DßD\DFDN¨GHGL
8ODßÈP NRQXVXQGD FLGGL \DWÈUÈPODU
\DSDUDN oRN |QHPOL PHVDIHOHU DOGÈNODUÈQÈ YXUJXOD\DQ %DßNDQ GHQL]
XODßÈPÈQGD EWQ YDSXUODUÈ \HQLOH\HUHN\ÈOGDKDàVWDQEXOOXODUDKL]PHWHGHUKDOHJHWLUGLNOHULQLEWQ
LVNHOHOHUL\HQLOHGLNOHULQLYHà'2ªQXQ
ILORVXQDoRNVD\ÈGDIHULERWYHGHQL]
RWREV LODYH HWWLNOHULQL KDWÈUODWWÈ
§'|QHPLPL]GH GHQL] XODßÈPÈQGD
GD FLGGL PHVDIHOHU NDW HWWLN ÞX
DQGDàVWDQEXOªGDJQGHVHIHU
\DSDQ ELU ILORPX] YDU YH \ÈOÈ
LWLEDUL\OHPLO\RQ\ROFXPLO\RQ
DUDo WDßÈGÈN %X \ÈO LWLEDUL\OH \ROFX
VD\ÈVÈPLO\RQXDßDFDN*HOLßHQ
WHNQRORML\H D\DN X\GXUDUDN GDKD
KÈ]OÈ YH GDKD HNRQRPLN JHPLOHU
\DSWÈN àVWDQEXOOXODUÈQ ©+D\GL 9DSXUXQX6HoªNDPSDQ\DVÈ\ODEHOLUOHGLNOHUL YDSXU GHQL]H LQGLULOGL |Q-
P]GHNLJQOHUGHKL]PHWHJLUHFHN
0RGHUQ YH WHNQRORMLN |]HOOLNOHUL
\LQH WDVDUÈPÈ\OD KDONÈPÈ]D KL]PHW
YHUHFHN YDSXUODUÈQ àVWDQEXOOXODUD
KÈ]NRQIRUYHUDKDWOÈÝÈELUDUDGD\DßDWDFDÝÈQDLQDQÈ\RUXP¨GL\HQ%DßNDQ $YUXSD .OWU %DßNHQWL
VHoLOHQNHQWLEXVUHFHKD]ÈUODPDN
DPDFÈ\OD \UWOHQ oDOÈßPDODUÈQ
KÈ]ODGHYDPHWWLÝLQLV|\OHGL
*HPLOHULQVDQODUJLELGLUž
.Ro+ROGLQJ2QXUVDO%DßNDQÈ5DKPL
.Ro GD \DSWÈÝÈ NRQXßPDGD )HQHU-
EDKoH9DSXUXªQXQNHQGLVLYHEWQ
àVWDQEXOOXODULoLQPVWHVQDELU\HUL
ROGXÝXQX LIDGH HGHUHN §*HPLOHU
LQVDQODUJLELOHUGLUàQßDHGLOLUOHU\DQL
GRÝDUODU6HUYLVYHULUOHU\DQL\DßDUODU +L]PHW GÈßÈ NDOÈUODU \DQL |OUOHU 1LWHNLP %DßNDQÈPÈ]ÈQ GD V|\OHGLÝL JLEL )HQHUEDKoH 9DSXUXªQXQ
NDUGHßL 'ROPDEDKoH 9DSXUX \ÈOÈQGD KL]PHW GÈßÈ NDOGÈ YH SDUoDODQGÈ gPUQ WDPDPODPÈß ELUoRN
JHPL KXUGD\D D\UÈOÈUNHQ ELUWDNÈP
ßDQVOÈ JHPLOHU KD\ÈUVHYHUOHULQ KL]PHWOHUL\OH PXKDID]D HGLOLUOHU %LU
P]H\HEDÝODQÈSELUßHNLOGHKD\DWODUÈQÈVUGUUOHU%XJHPLGHEL]LP
P]HPL]GH ]L\DUHWoLOHUL DÝÈUOD\DFDNWÈU¨GHGL
%LU ]DPDQODU <DVVÈ $GDª\D \ROFX
WDßÈ\DQ )HQHUEDKoH 9DSXUXªQXQ
EXQGDQ VRQUDNL \DßDQWÈVÈQÈQ EDPEDßNDELUG]H\GHRODFDÝÈQÈYHYDSXUXQ àVWDQEXO KDONÈQD GHÝLßLN ELU
G]H\GH KL]PHW YHUHFHÝLQL ND\GHGHQ 5DKPL .Ro §)HQHUEDKoHª\L
ßLPGLNL JLEL EDNÈPOÈ WHPL] WXWPD
PHVXOL\HWLQL \LQH %\NßHKLU %HOHGL\HPL] VWOHQGL %XQGDQ GR-
OD\È %DßNDQÈPÈ] .DGLU 7RSEDߪD
WHßHNNU HGL\RUXP )HQHUEDKoH
9DSXUXªQXP]HRODUDNàVWDQEXOOXODUD WDNGLP HWPH VRUXPOXOXÝX GD
EL]H DLWWLU %X NRQXGD oRN KDVVDV
RODFDÝÈPÈ]È |]HOOLNOH ELOPHQL]L LVWHULP¨ßHNOLQGHNRQXßWX
7|UHQLQ DUGÈQGDQ .DGLU 7RSEDß YH
5DKPL.Ro)HQHUEDKoH9DSXUXªQXQ
GHYLUWHVOLPSURWRNROQLP]DODGÈODU$UGÈQGDQGDWDULKLYDSXUàVWDQEXO%RÝD]ȪQGDVRQWXUXQXDWWÈ%DßNDQ7RSEDßJH]LVÈUDVÈQGDPLVDILUOHUL\OHELUOLNWHoD\LoWLVLPLW\HGLn
8/$ä,0ã67$1%8/%h/7(1ã55
äHKLU7L\DWURODUË­QGDQ
%D\UDPKHGL\HVL
ä(+ã57ã<$752/$5,.85%$1%$<5$0,­1'$6$1$7,7$7ã/(70('ã
%ã5+$)7$%2<81&$6(5*ã/(1(1%ã5%ã5ã1'(1*h=(/$/7,2<81
.(17+$/.,1,17ã<$752</$'2/8*h1/(5*(dã50(6ã1ã6$á/$',
>>
56ã67$1%8/%h/7(1ãKÜLTÜR SANAT
KÜLTÜR SANAT ã67$1%8/%h/7(1ã57
7RSNDSË6DUD\Ë
0]HVL­QGHELU
6XOWDQ
ã67$1%8/%h<h.ä(+ã5%(/('ã<(6ã­1ã1
ª(áã7ã0<$5',0,«ã/(ã/*ã/ã
$d,./$0$6,',5¡
260$1/,ã03$5$725/8á8­181­ã1&ã
3$'ãä$+,2/$5$.6$/7$1$76h5(1
,,,6(/ã09()$7,1,1­h1&h<,/,1'$
723.$3,6$5$<,0h=(6ã+$6$+,5/$5­'$
'h=(1/(1(1%ã56(5*ã</($1,/,<25
>> ëVWDQEXO%\NêHKLU%HOHGL\HVL.O
WUHOYH6RV\DOàßOHU'DLUH%DßNDQOÈÝÈ
2VPDQOÈ àPSDUDWRUOXÝXªQXQ ªQFL
\]\ÈOEDßODUÈQDNDGDUVUHQ\HQLOHßPH
KDUHNHWOHULQLQ |QHPOL |QFOHULQGHQ
LOD \ÈOODUÈ DUDVÈQGD VDOWD
QDWVUPß,,,6HOLPYHG|QHPLQHDLW
\DNODßÈNHVHULVDQDWVHYHUOHUOHEX
OXßWXUGX 7RSNDSÈ 6DUD\È 0]HVL +DV
$KÈUODUªGD $UDONªWD \DSÈODQ VHUJL
DoÈOÈßW|UHQLQHàVWDQEXO%\NßHKLU%H
OHGL\H%DßNDQOÈÝÈ'DQÈßPDQÈ3URI'U
(UPDQ7XQFHU7RSNDSÈ6DUD\È0]HVL
0GU3URI'UàOEHU2UWD\OÈ.OWU
$Þ *HQHO 0GU 1HY]DW %D\KDQ
)HQHU5XP3DWULÝL,%DUWKRORPHRVYH
oRNVD\ÈGDGDYHWOLNDWÈOGÈ
$oÈOÈßWDNRQXßDQ3URI'U7XQFHUWD
ULKLQ HQ |QHPOL VLPDODUÈQGDQ 6XOWDQ
,,,6HOLPªLGDKD\DNÈQGDQWDQÈPDNLV
WH\HQOHULoLQEXVHUJLQLQE\NIÈUVDW
ROGXÝXQXV|\OHGL
,,,6HOLPªLQßDLUYHP]LV\HQNLPOLÝL\OH
GLÝHUSDGLßDKODUDJ|UHIDUNOÈELUNLßLOLN
VHUJLOHGLÝLQLLIDGHHGHQ3URI'UàOEHU
2UWD\OÈ LVH DoÈODQ VHUJLGH 6XOWDQªÈQ
2VPDQOÈ àPSDUDWRUOXÝXªQGDNL UHIRUP
KDUHNHWOHULQLGQ\DGHYOHWOHUL\OHRODQ
LOLßNLOHULQL NOWU YH VDQDW DODQÈQGD
\DSWÈÝÈ \HQLOLNOHUL KD]LQH HVHUOHULQL
HO \D]PDODUÈQÈ DUßLY PDO]HPHOHULQL
PKUOHULQL WHNVWLOOHULQL SRUWUHOHUL
QL VLODK YH VDDWOHULQLQ VHUJLOHQGLÝLQL
ND\GHWWL%\NßHKLU%HOHGL\H%DßNDQÈ
.DGLU 7RSEDߪD WP KL]PHWOHULQGHQ
GROD\È WHßHNNU ERUo ELOGLÝLQL LIDGH
HGHQ 2UWD\OÈ §7RSNDSÈ 6DUD\ȪQGD
\DSWÈÝÈPÈ] WP LßOHUGH WP DoÈOÈßODU
GD VHUJLOHUGH \HQLOHPH YH WDPLUDW
\DSWÈÝÈPÈ]KHUE|OPOHUGH%\NßHKLU
%HOHGL\HVLªQLQ GHVWHÝL YDUGÈU¨ GHGL
'DKDVRQUDNUV\HJHOHQ.OWU$Þ
*HQHO 0GU 1HY]DW %D\KDQ VHU
JL\OHLOJLOLJ|UßOHULQLßXV|]OHUOHDoÈN
ODGÈ §%DßNDQÈPÈ] .DGLU 7RSEDߪÈQ GD
GHGLÝL JLEL àVWDQEXO ELU oH\L] VDQGÈÝÈ
àVWDQEXOªXNXUDQODUÈQEL]HKHGL\HROD
UDNEÈUDNWÈÝÈYHKD\UXOKDOHIROPDPÈ]
LoLQGHWHNHUWHNHUVDNODQDQEXVDQGX
NDODUÈEXERKoDODUÈDoÈSJ]HOKHGL\H
OHULVL]OHUOHSD\ODßPDNLVWL\RUODUGȨ
7RSNDSÈ 6DUD\È 0]HVL 0GU 3URI
'U àOEHU 2UWD\OÈ àVWDQEXO %\NßHKLU
%HOHGL\H%DßNDQªÈ.DGLU7RSEDߪD]H
ULQGH6XOWDQ,,,6HOLP+DQªÈQ7UNUHV
VDPWDUDIÈQGDQ\DSÈOPÈßSRUWUHVLQLKH
GL\HHWWL+HGL\H\L%DßNDQDGÈQD3URI
'U 7XQFHU DOGÈ 7RSNDSÈ 6DUD\È +DV
$KÈUODU %|OPªQGHNL VHUJL 0DUW
WDULKLQHNDGDUJH]LOHELOLUn
ãVWDQEXO­DEDNPDNãVWDQEXO­XJ|UPHN
+Ë]ODJHoLSJLGHQ]DPDQDD\DNX\GXUPDYHJQGHOLNGHUWOHUOHEDåDoËNPD\D
oDOËåPDNLPL]DPDQLQVDQËNHQGLoHYUHVLQHGDKL\DEDQFËODåWËUË\RU.ËVËUELUG|QJQQ
LoLQGH\RODOPD\DoDOËåËUNHQGQ\DQËQKD\UDQOËNGX\GXâXELUNHQWWH\DåDGËâËQËQ
IDUNËQDYDUDPD\DELOL\RULQVDQ*|UPHGLNOHULPL]LQJ|UHPHGLNOHULPL]LQDVOËQGDQH
GHUHFHGHâHUOLROGXâXQXQDOWËQËoL]PHNLVWH\HQ.OWU$äoËNDUGËâËLNLNLWDSOD
GLNNDWOHULELUNH]GDKDEXNHQW]HULQGH\RâXQODåWËUË\RUªãVWDQEXO.HåIHWPHNãoLQ
%DN«YHª+DYDGDQãVWDQEXO«DGODUËQËWDåË\DQNLWDSODUWLWL]ELUIRWRâUDIVHoNLVLYH
PHWLQ|UJV\OHKD]ËUODQPËå+HULNLNLWDSGDãVWDQEXO­XQJQGHOLNKD\DWËQËåLLUVHO
ELUGLOOHªNHåIHWPHN«YHEXNHåIHªKDYDGDQ«GDåDKLWROPDNLVWH\HQOHULoLQUHIHUDQV
VD\ËODELOHFHNªEDNËåQRNWD«ODUËVXQX\RU6|]NRQXVXNLWDSODUËQKHPãQJLOL]FHKHPGH
7UNoHRODUDNKD]ËUODQPDVËVDGHFH\HUOLGHâLO\DEDQFËODUËQGDNWSKDOHULQGHEX
HVHUOHULoLQ\HUDoPDVËQËPPNQNËOË\RUãVWDQEXO­DGDLUJ|UVHO]HQJLQOLâLQGLOHJHOGLâL
WDULKLQPLPDULQLQJQONKD\DWËQDNW|UOHULQLQKDYDVËQËQVX\XQXQDâDoODUËQËQNËVDFDVË
ãVWDQEXO­XQªUHVPLJHoLGL«GL\HQLWHOH\HELOHFHâLPL]NLWDSODUË.OWU$ä3UHVWLM.LWDS
VHULVLLoLQGHWDQËPODPDNPPNQãVWDQEXO­XIDUNHWPHQLQYHJ|UPHQLQLSXoODUËQË
NHåIHWPHNLVWH\HQãVWDQEXOOXODULoLQEXLNLNLWDS|QHPOLELUEDåYXUXND\QDâË6RQUDVË
\DåDPD\DNDOË\RU
58ã67$1%8/%h/7(1ãKÜLTÜR SANAT
6D\ÈQ%XUVL\HU
àONNH]\ÈOÈQGD6D\ÈQ%DßEDNDQÈPÈ]5HFHS7D\\LS(UGRÝDQªÈQ%HOHGL\H%Dß
NDQOÈÝÈG|QHPLQGHHÝLWLP\DUGÈPÈ\DSÈOPD\DEDßODQGÈ*FP]Q\HWWLÝLVD\ÈGDQL
YHUVLWHOLJHQFLQEWoHVLQHNDWNÈGDEXOXQPD\ÈKHGHIOL\RUGXNàON\ÈOELQQLYHUVL
WHOL|ÝUHQFL\HD\OÈNPLO\RQELQOLUDNDWNÈGDEXOXQGXN1L\HWLPL]EHOOL\GLž6L\DVL
J|UßQGLNNDWHDOPDGDQGDUJHOLUOLDLOHOHULQXPXGXRODQJHQoOHULQHÝLWLPOHULQHNDU
ßÈOÈNEHNOHPHGHQ\DUGÈPHGHFHNNDWNÈGDEXOXQDFDNWÈN
àVWDQEXO%\NßHKLU%HOHGL\HVLRODUDNLPNkQODUÈPÈ]ÈQKHUJHoHQJQELUD]GDKD
JHOLßPHVL\OH \DSWÈÝÈPÈ] HÝLWLP \DUGÈPODUÈQÈ KHU \ÈO DUWÈUDUDN GHYDP HWWLUGLN +HU \ÈO
ELUD]GDKDID]ODQLYHUVLWHOLJHQFHELUD]GDKD\NVHNPLNWDUGDHÝLWLP\DUGÈPÈGDÝÈWWÈN
+HUKDQJLELULGHRORMLNVÈQÈIODPD\DSPDGDQVL]|ÝUHQFLOHULPL]LQLQWHUQHW]HULQGHQYHU
GLNOHULELOJLOHUGRÝUXOWXVXQGDVÈUDODPD\DSDUDNGDUJHOLUOLDLOHOHULQXPXGXRODQJHQoOH
ULQEWoHOHULQHNDWNÈGDEXOXQGXN
7PL\LQL\HWLPL]OH\RODoÈNWÈÝÈPÈ]EX\ÈOGDHÝLWLP\DUGÈPÈ\DSWÈÝÈPÈ]|ÝUHQFL
VD\ÈVÈQÈWDPNDWDUWÈUGÈNàVWDQEXO%\NßHKLU%HOHGL\HVLRODUDNHÝLWLP
|ÝUHWLP\ÈOÈQGDWDPELQQLYHUVLWH|ÝUHQFLVLQHHÝLWLP\DUGÈPÈ\DSDFDNWÈN%DßYXUX
ODUÈLQWHUQHW]HULQGHQDOGÈN%LOJLVD\DURUWDPÈQGDHÝLWLP\DUGÈPÈDOPD\DKDNND]DQDQ
ODUEHOLUOHQGLž
àON|GHPHQLQ\DSÈODFDÝÈWDULKGH$UDOÈNRODUDNVDSWDQGÈ$QFDN$QD\DVD0DK
NHPHVLDOGÈÝÈELUNDUDUODEHOHGL\HOHULQQLYHUVLWH|ÝUHQFLOHULQH\DSWÈÝÈHÝLWLP\DUGÈP
ODUÈQÈGXUGXUGX
$QDPXKDOHIHWSDUWLVL&+3ªQLQ\DSWÈÝÈLSWDOEDßYXUXVXQXJ|UßHQ$QD\DVD0DK
NHPHVLEHOHGL\HOHULQEXUVYHUPHVLQHLPNkQVDÝOD\DQLOJLOL\DVDPDGGHVLQLLSWDOHWWL
%|\OHFHEHOHGL\HOHULQEXUVYHUPHVL\DVDOGD\DQDNWDQ\RNVXQKDOHJHOGL
àVWDQEXO%\NßHKLU%HOHGL\HVLRODUDNHQD]ÈQGDQEX\ÈONLHÝLWLP\DUGÈPODUÈQÈQ|Ý
UHQFLOHULPL]HGDÝÈWÈOPDVÈQÈQ\ROODUÈQÈDUDGÈN$QFDNKXNXNoXODUÈPÈ]ÈQPDKNHPHNDUDUÈ
]HULQGH \DSWÈNODUÈ LQFHOHPHOHUGH EHOHGL\HOHULQ DUWÈN HÝLWLP \DUGÈPÈ \DSDPD\DFDÝÈ
VRQXFXQD XODßÈOGÈ <HQL ELU \DVDO G]HQOHPH \DSÈOÈQFD\D NDGDU HÝLWLP \DUGÈPODUÈQD
GHYDPHGLOHPH\HFHÝLVDSWDQGÈ\ÈO|QFHQLYHUVLWH|ÝUHQFLOHULQHHÝLWLP\DUGÈPÈQD
EDßOD\DUDNEXDODQGD|QFON\DSDQàVWDQEXO%\NßHKLU%HOHGL\HVLªQLQDUWÈNHÝLWLP
\DUGÈPÈ\DSDPD\DFDNROPDVÈKHUNHVWHQ|QFHEL]OHUL]PßWU
'DU JHOLUOL DLOHOHULQ \DUÈQODUÈQÈQ XPXGX RODQ VL] GHèHUOL QLYHUVLWHOL JHQoOH
ULPL]H\XNDUÈGDEHOLUWLOHQVHEHSOHUGHQGROD\ÈHèLWLP\DUGÈPÈ\DSDPD\DFDèÈPÈ]È
]OHUHNELOGLULUL]
à67$1%8/%h<h.Þ(+à5%(/('à<(6à
%8/0$&$
$5$/,.­
d HQJHO%XOPDFDPË]ËGRâUXRODUDNo|]SDQDKWDUNHOLPH\LLVWDQEXOEXOWHQ#LEEJRYWUHSRVWDDGUHVLQHJ|QGHUHQLONG|UWNLåL\H
0LQLDWXUN­WHNH\LIOLELUJH]LQWLYH\HPHNKHGL\HHGL\RUX]ã\LHâOHQFHOHU
*HoHQVD\ËQËQDQDKWDUV|]FâªäRUD\­Ëª6XOWDQ«\DSDQNË\DIHWOHU«LGRâUX\DQËWOD\DQLONG|UWRNXUXPX]
äDIDN'(0ã56HYLP7,1'LOHNd,1$5(UKDQ.$+5$0$10LQLDWXUN­WHNH\LIOLELUJH]LQWLLOH\HPHNND]DQGËODU
60ã67$1%8/%h/7(1ãKÜLTÜR SANAT
7(./ã)('(10h'h5/h.
ã+$/(ãd(5ãáã
ã+$/(*h1'(0ã
ã+$/(7$5ã+ã6$$7ã
$OW\DSË+L]PHWOHUL0GUOâ
0XDPPHU$NVR\&DG*PUN<ROX+DONDOË&DG.ËVËP<ROãQåDDWËãåL
6WUDWHMLN3ODQODPD0GUOâ
ãVWDQEXO$IHW*|VWHUJH6LVWHPL3URMHVL.DSVDPËQGD6RV\DO+DVDU*|UHELOLUOLOLN*|VWHUJHOHULQHãOLåNLQ
9HUL7RSODPDdDOËåPDODUËãåL
.RUXPD8\JXODPD9H'HQHWLP0GUOâ
7Då(âLWLP$W|O\HVL
6RV\DO9HãGDULãåOHU0GUOâ
ãVWDQEXO*HQHOLQGH<DWËUËP9H+L]PHWOHUH$oËOËå7HPHO$WPD7DQËWËP3URJUDPODUË<ËO(WNLQOLNOHUL0D\ËV
$WDWUN$QPD*HQoOLN9H6SRU%D\UDPË.XWODPDODUË2UJDQL]DV\RQX
.DUQHäHQOLâL2UJ+HGL\HOLN3DNHW<DSËPË9H%DVNËOË0DWHU\DOOHULQ<DSËPË+L]PHW$OËPËãåL
6RV\DO9HãGDULãåOHU0GUOâ
<DWËUËP+L]PHWOHULQLQ7DQËWËP$PDFË\ODhVWJHoLWOHUH9LQLO$ILå(OHNWULN'LUHNOHULQH9LQLO%D\UDNãOH
.DGËQËQ(O(PHâL6HUJLVL$QQHOHU*Q.XWODPD2UJDQL]DV\RQX+L]PHW$OËPËãåL
7UDILN0GUOâ
<ËOËãVWDQEXO$YUXSD<DNDVË7UDILNãåDUHW9H%LOJL/HYKDODUËQËQ%DNËPË2QDUËPË0RQWDM
'HPRQWDM9H<HQLOHQPHVL
7UDILN0GUOâ
<ËOËãVWDQEXO$QDGROX<DNDVË7UDILNãåDUHW9H%LOJL/HYKDODUËQËQ%DNËPË2QDUËPË0RQWDM
'HPRQWDM9H<HQLOHQPHVL
dHYUH.RUXPD0GUOâ
<ËOËãVWDQEXOãOL$YUXSD<DNDVË$oËN9H.DSDOË$ODQODUGD9HNW|UOHUOH0FDGHOH9HãODoODPD
dDOËåPDODUËQDãOLåNLQ3HUVRQHOOH+L]PHW$OËPãåL
dHYUH.RUXPD0GUOâ
<ËOËãVWDQEXOãOL$V\D<DNDVË$oËN9H.DSDOË$ODQODUGD9HNW|UOHUOH0FDGHOH9HãODoODPDdDOËåPDODUËQD
ãOLåNLQ3HUVRQHOOH+L]PHW$OËPãåL
0HVNHQ0GUOâ
.DâËWKDQHãOoHVL+DPLGL\H0DKDOOHVL+3DIWD$GD9H3DUVHOOHU9H$GD3DVHO
h]HULQGH7RSODP$GHW.RQXW$GDãoL$OW\DSËdHYUH']HQOHPHãQåDDWË
.OWU0GUOâ
äXEDW7DULKOHUL$UDVËQGDãVWDQEXO­GD']HQOHQHFHN2ODQª0LVWLN6DQDW)HVWLYDOL«+L]PHW$OËPËãåL
$WËN<|QHWLPL0GUOâ
ãVWDQEXO*HQHOL.DWË$WËN3URMHVL.DSVDPËQGDNL7HVLVOHULQ7HNQLNdDOËåPDODUË%DNËPË2QDUËPË<HQL6ËKKL
'HSRODPD6DKDODUËQËQ<DSËPË9H0HYFXW6ËKKL'HSRODPD6DKDODUËQD*HOHQ.DWË$WËNODUËQ%HUWDUDIË
9H*HUL.D]DQËPËãåL
'HQL]+L]PHWOHUL0GUOâ
ãVWDQEXO*HQHOLQGH'HQL]$UDoODUËQËQ$WËNODUËQËQ$OËQPDVË9H$WËN.DEXO7HVLVLVQLQãåOHWLOPHVL+L]PHWL
.OWU0GUOâ
ªãVWDQEXO%\NåHKLU%HOHGL\HVL­QH$LW.OWUHO0HNDQODUËQ2FDN$UDOËN7DULKOHUL$UDVËQGD
3HUVRQHOOHãåOHWLOPHVL«+L]PHW$OËPË
*HQoOLN9H6SRU0GUOâ
<ËOËãVWDQEXO+DONËQDhFUHWVL]6SRU<DSWËUPD2UJDQL]DV\RQX+L]PHW$OËPãåL
.OWU0GUOâ
ª<ËOË2FDNäXEDW0DUW1LVDQ0D\ËV$\ODUË&HPDO5HåLW5H\.RQVHU6DORQX.RQVHU2UJDQL]DV\RQODUË
9H'X\XUXODUË«+L]PHW$OËPË
%LOJLãåOHP0GUOâ
.XUXPVDO9HUL<|QHWLPL)DDOL\HW9HULOHUL:HE+L]PHWLãåL
ãVWDQEXOBülteni
ãVWDQEXO%\NåHKLU%HOHGL\HVL$GËQD6DKLEL*HQHO6HNUHWHU<DUGËPFËVË0XDPPHU(URO*HQHO<D\ËQ<|QHWPHQL$KPHW)DUXN<DQDUGDâ+DEHU.RRUGLQDW|UPerihan Altunsoy
6RUXPOX<D]ËãåOHUL0GU%DKDGËU&HOHSRâOX<D\ËQ.XUXOX)DWLK%D\UDNWDU3HULKDQ$OWXQVR\$GUHV ãVWDQEXO%\NåHKLU%HOHGL\HVL6DUDoKDQHTel: LVWDQEXOEXOWHQ#LEEJRYWU
<$3,0ãVWDQEXO%\NåHKLU%HOHGL\HVLãOHWLåLP.RRUGLQDW|UOâ‡(GLW|U'HIQH$ODGDâ6DQDW<|QHWPHQL$UHW%HGLN\DQ*UDILN8\JXODPD/HYHQWdHOLNVDQ)RWRâUDI(GLW|U%HONL\H'DQDNËUDQ
%DVNË&LOW=DPDQ*D]HWHVL%DVNË7HVLVOHULTel:/RMLVWLN'HVWHN<ËOGËUËP7DåGHPLUãVWDQEXOãKDOHYH'X\XUX%OWHQL\HUHOVUHOLELU\D\ËQGËU
KÜLTÜR SANAT ã67$1%8/%h/7(1ã61