JIG. FOR W978

!"#$%%&'&$&'"#
)*+,-)./012+301,/4+301-5./67+3*18)+5.95+:/5;;5+<>?@AB?C@DFGH@ACFG@I
!"#" #"
!"#$% &&'!%( &&$)%(&(&
3J012+301,/.)K6)67+3*18)+5..)J5LNABNO@F@ACFG@I
!" #$%&'
$%&
$%&
9)+.,P+5)R5-+ST;)T5UV)6,):)K+5T1;)-WXUVZ).0J,/UV[
,.:/5;;1.T<FDGI\>F]^G@>?B_?`UV
ab c
('d30')*)+,-./,0/1)
(
eb 23334 34 " ##/
5:/,.)/,3.5/03J),.50f)22;,-)/,3.-3.g3+JSJ5./)103-1J5./05+SgS+5.-54+K5K.)-K5.,5,K)d+5::/3:36).,)KT30.,5K03d1J5./5J
30.,5:,5.,)Z5:/,JJ1.T1.0.65.01.T:*5+5,-9.)-905JZ5K1T:03d1J5./LNAONhFO@F@?iGN\DHj>@kFOFO@IB\??DBFD\DB@@\
C?_^kFOD?k?DOF\FO@I
(2
5
2(6
'(7628
'%62
'9:;<=>?;@9:>;A:B<C?DBAEFB<A=
G
3-1J5./:05+SgS+5.-53d1J5./730.,5:,5.,)Z5K1T:03d1J5./5?_^kFOD?DOF\FO@I
(
HI$(
H('
($('%8(5
(8'
(H2(266
'JB:<A9;F?;K;9CL
((
:5;3.V6Tb
.)-9$$"l"!"#B\??DBFD\DB@@\O?>k?`
*
MN2('
8Z<"mnL"#
## !O4O O3 ! 3 P !#343 #
4O QR#"S ! 34!3 3 T 44#4O
%)6,):.,567J)T):J)+36).,)2+K50+3K23-Ko-,5J5d:2;3)/)-W,W)d+p6.,5q62;).36).7J3d+5:,55d:2;3)/)-W,b
+,-,./1231312435413.6317289-3314,:,-;3/2.4=9>32;,..?
22=,
U3
4+3/3-3;505:/5:/:4+3/3dpsK*)0)t.+4+ugK51T.,:
$5>J1v1_)D@--G5C3B)O@I
+,
#OQ4 !443 O 4 Q##334Q" ## 3 G
50S-;)+5:31:;)2;5,.5+5:23.:)*,;,/Sw15;5:2+301,/::3./-3.g3+J5:)1x03-1J5./:05+SgS+5.-5J5./,3..S:)123,./by5d;)+1WoK25s.X
30236,50K,);.3z-,X{q567+3*7:XKT30.5K03d1J5./)J,30.,5:,5.,)67J,5.,3.7J,62d/y-95+d;|+5J,/R3;;5+}5+)./63+/1.T{0)::0,58)+5.J,/05.1./5+
4d/byT5.)../5.Z5K1T:03d1J5./5.d3.g3+J:,.0~NIBGI\j?GO?`?DBFD\DBFOO?\DH{hD?@ACFG@I\??DBFD\DB^DC?_^kFODNk?DOF\FO@I{^_NANOO€k
Bj^O_DFyb
-&
'#()
.&/
1@
A
+B
+)"
,.qb.0+K5WZ+K5K,t:d,‚
Holz Türen
Wooden Doors
Portes Bois
Drzwi drewniane
ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟɞɜɟɪɢ
REF / CODE :
I 78-00-00
7UDJNUDIW%lQGHU/RDGKLQJHV&KDUJH¿FKHV2EFLąĪHQLHGOD]DZLDV\ȼɟɫɫɬɜɨɪɤɢɩɟɬɥɢNJ*)
EN ..2.0.1.X.0.
Komplett / complete
Verpackung
Packing unit
Emballage
Pakowana
ɍɩɚɤɨɜɤɚ
50 St / pcs
1 Kartons / Box kg
Einzel / Single / Simple /
6]WXNɈɬɞɟɥɶɧɨ
Komplett / Set / Complet /
.RPSOHWȼɤɨɦɩɥɟɤɬɟ
(*:DUWRĞüLGHQW\¿NXMąFD
]DZDUWDMHVWZNRG]LH(1
(*ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɫɨɝɥɞɚɧɧɵɦ(1
Flügelteil / Sash part /
3)HPHOOHàR]\VNRZH
ɋɬɜɨɪɨɱɧɚɹɱɚɫɬɶ
Rahmenteil / Fram part /
P.Mâle / czopowe /
Ɋɚɦɧɚɹɱɚɫɬɶ
Beschichtung
Coating
Traitement surface
Wykonczenie
ɩɨɤɪɵɬɢɹ
Schablone / Jig
Gabarit / Szablon
ɒɚɛɥɨɧɵ
Gefälzt / Rebated
Recouvrement / Przylgowe
п / наплав
Ungefälzt / Flush
A fleur / Bez przylgowe
б / наплава
(*) nur zur Information
(laut Angaben der EN
(*) for information only
(under application of EN
VSHFL¿FDWLRQV
(*YDOHXULQGLFDWLYH
dans les conditions
d’application EN
28 Allée du plateau 93250 VILLEMOMBLE - FRANCE Tél : +33 (0)1 49 35 08 54 Fax : +33 (0)1 49 35 08 52 email : [email protected]
Holz Türen
Wooden Doors
Portes Bois
Drzwi drewniane
ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟɞɜɟɪɢ
REF / CODE :
Komplett / complete
Verpackung
Packing unit
Emballage
Pakowana
ɍɩɚɤɨɜɤɚ
978-10-00
100 St / pcs Kartons / Box, kg
Flügelteil / Sash part /
3)HPHOOHàR]\VNRZH
ɋɬɜɨɪɨɱɧɚɹɱɚɫɬɶ
Rahmenteil / Fram part /
P.Mâle / czopowe /
Ɋɚɦɧɚɹɱɚɫɬɶ
Beschichtung
Coating
Traitement surface
Wykonczenie
ɩɨɤɪɵɬɢɹ
Schablone / Jig
Gabarit / Szablon
ɒɚɛɥɨɧɵ
Gefälzt / Rebated
Recouvrement / Przylgowe
п / наплав
Ungefälzt / Flush
A fleur / Bez przylgowe
б / наплава
(*) nur zur Information
(laut Angaben der EN
(*) for information only
(under application of EN
VSHFL¿FDWLRQV
(*YDOHXULQGLFDWLYH
dans les conditions
d’application EN
Einzel / Single / Simple /
6]WXNɈɬɞɟɥɶɧɨ
Komplett / Set / Complet /
.RPSOHWȼɤɨɦɩɥɟɤɬɟ
(*:DUWRĞüLGHQW\¿NXMąFD
]DZDUWDMHVWZNRG]LH(1
(*ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɫɨɝɥɞɚɧɧɵɦ(1
28 Allée du plateau 93250 VILLEMOMBLE - FRANCE Tél : +33 (0)1 49 35 08 54 Fax : +33 (0)1 49 35 08 52 email : [email protected]
/HQJWKWROHUDQFH
$QJOHWROHUDQFH
! ! ! ! 6HFWLRQOHQJWK
$UPOHQJWK
!
'LPHQVLRQZLWKRXW ƒ WROHUDQFH
'LPHQVLRQZLWKRXW
WROHUDQFH
7ROHUIRUDSSUR[
GLPHQVLRQ
ƒ
7ROHUIRUDSSUR[
GLPHQVLRQ
ƒ
ƒ
!
! ! !
!
A-A ( 1 : 1 )
22,50
55,60
59,50
A
A
5HI :HLJKW
32
,QGH[
'DWH
ZDV3ROLDPLGQRZ3ROLHW\OHQ+'5$/
&UHDWLRQRIWKHSODQ
3ODQFKDQJHV
0DWHULDO 3ROLHW\OHQ+'
5DQJH &DS
5$/
''%\
6FDOH 5HI
7KLVGRFXPHQWLVWKHSURSHUW\RIWKHHQWHUSULVH&(02002$7,,32/62)7,7&$1
7%(&20081,&$7(':,7+287+,6$87+25,6$7,21
$OOHHGXSODWHDX
9LOOHPRPEOH
7HO
)D[
'HVLJQE\
'-
3RO6RIW6S]RR
']LDá+DQGORZ\
7HO
)D[
9HULILHGE\
'-
JIG. FOR W978
- JIG ALONE : S978
- JIG ON SLIDEWAY Sp2 978 (2 FRAMES)
- JIG ON SLIDEWAY Sp3 978 (3 FRAMES)
- JIG ON SLIDEWAY Sp4 978 (4 FRAMES)
,QVWUXFWLRQIRUKDQGSRFNHWPLOOLQJ
RI:KLQJHVZLWKWKHXVHRIWKH6SPDVWHU
3XUSRVHVPDOOEDWFKSURGXFWLRQZLWKODFNRI&1&PLOOLQJPDFKLQH
,QWURGXFWRU\LQIRUPDWLRQ
D )RU PDQXDO PDNLQJ RI KLQJH SRFNHWV : 5 / LQ VPDOO EDWFK SURGXFWLRQ ZH RIIHU
WKH6SPDVWHU
7KHRIIHUHGPDVWHUHQDEOHVSRFNHWPDNLQJDFFRUGLQJWR WKHUHFRPPHQGDWLRQVLQWKH+,1*(
,1)250$7,21&$5'ZLWKRXWPDUNLQJWKHSODFHRIKLQJHVSRVLWLRQRQWKHGRRU
:LWKWKHRIIHUHGPDVWHULWLVSRVVLEOHWRPDNHSRFNHWVLQOHIWDQGULJKWGRRUDOWHUQDWHO\VHSDUDWHO\
LQ GRRU OHDYHV DQG IUDPHV SURYLGHG WKDW IRU WKH PDWLQJ GRRU OHDYHV DQG IUDPHV WKH VDPH
DUUDQJHPHQWRIIUDPHVRQWKHVOLGHZD\VLVPDLQWDLQHG
7KH6SPDVWHU)LJFRQVLVWVRI
IUDPHVPRXQWHGRQWKHVOLGHZD\VRUPRUHIUDPHVIRUKROHPLOOLQJ[[
SRFNHWPLOOLQJIUDPH[[LQEXON
PLOOLQJFXWWHUGZLWKDVHWRIVWDELOL]LQJDQGSLORWVOHHYHV
GULOOGZLWKUHVLVWDQFHVOHHYH
)LJ7KH6SPDVWHU
'HSHQGLQJ RQ WKH QXPEHU RI IUDPHV PRXQWHG RQ WKH VOLGHZD\V WKH QXPEHUV RI WKH FRPSOHWH
PDVWHUDUHDVIROORZV
ZLWKWZRIUDPHV±6S
ZLWKWKUHHIUDPHV±6S
ZLWKIRXUIUDPHV±6S
E 7RPDNHDSRFNHWDSDUWIURPDERYHPHQWLRQHGFRPSOHWHPDVWHU\RXQHHG
PPHDVXUHWDSHZLWKPPVFDOH
KDQGPLOOHQDEOLQJIL[LQJWKHGPLOOLQJFXWWHUVZLWKF\OLQGULFDOJULSDQGHTXLSSHGZLWKD
VWDQGIRUPLOOLQJGHSWKDGMXVWLQJ
ZRRGGULOOG
GULOOZLWKWKHWRUTXHRIPLQ1P
VHOIGULOOLQJVFUHZVG[\RXFDQXVHWKRVHVFUHZVWRVFUHZGRZQWKHKLQJH
VLGHVDOOHQNH\VDQG
VFUDSHUWRFKDPIHUKROHHGJHVLQZRRG
)LJ
)LJ7RROVQHHGHGWRPDNHSRFNHW
)XUWKHUVWHSVLQSRFNHWPDNLQJ
D VHOHFWWKHPDVWHU)LJZLWKSURSHUQXPEHURIIUDPHVPRXQWHGRQWKHVOLGHZD\VPLQPD[
)LJ0DVWHUZLWKIUDPHVRQWKHVOLGHZD\V
E SURSHUO\VHWIUDPHVRQWKHVOLGHZD\VSD\LQJDWWHQWLRQWKH\DUHLQWKHVDPHSODQHDQGEORFNWKHP
E\VFUHZLQJKRPH
F SXW WKH VOLGHZD\V ZLWK IUDPHV RQ WKH GRRU IUDPH )LJ SD\LQJ DWWHQWLRQ WR WKH SURSHU
DUUDQJHPHQWRIWKHHQGVWRSDQGUHVWEXWWRQV±UHVWEXWWRQVDOZD\VVHWXSRQWKHRXWVLGHRIGRRU
IUDPHDQGOHDI)LJDQGVFUHZGRZQWKHIUDPHVZLWKWKHVFUHZV)LJ
)LJ6OLGHZD\ZLWKIUDPHVRQWKHGRRUIUDPH
7KHQ
)LJ3URSHUDUUDQJHPHQWRIWKHHQGVWRSDQGUHVWEXWWRQV
7KHQ
)LJ3URSHUDUUDQJHPHQWRIWKHHQGVWRSDQGUHVWEXWWRQV
GULOO OHDG KROH )LJ ZLWK G GULOO WR WKH GHSWK RI PLQ PP WKH PD[LPXP GHSWK
GHSHQGV RQ WKH SURILOH VL]H :KLOH VHWWLQJ XS UHVLVWDQFH VOHHYH WDNH LQWR DFFRXQW PDVWHU¶V
KHLJKWRIPP
)LJ6FUHZLQJGRZQIUDPHZLWKVFUHZV
)LJ'ULOOLQJOHDGKROHZLWKGGULOO
PLOO KROHV RI [[ )LJ XVLQJ WKUHH SDVVHV ZLWK SURSHUO\ SURWUXGLQJ PLOOLQJ FXWWHU
)LJ IRU ILUVW SDVV PP )LJ IRU VHFRQG SDVV PP )LJ IRU WKLUG SDVV PP )LJ SD\ DWWHQWLRQ WR SUHFLVH FXWWHU VOHHYH OHDGLQJ RQ KROH WUDFN LQ WKH IUDPH DQG
DIWHUHDFKSDVVUHPRYHWKHFKLSV*LYHQGLPHQVLRQVLQFOXGHPDVWHU¶VKHLJKW
)LJ0LOOLQJKROHV[[XVLQJWKUHHSDVVHV
)LJ3URSHUO\SURWUXGLQJPLOOLQJFXWWHU
)LJ)LUVWSDVV)LJ6HFRQGSDVV)LJ7KLUGSDVV
GLVDVVHPEOHWKHPDVWHUE\VFUHZLQJRXWIL[LQJVFUHZV
FKDPIHUVKDUSKROHHGJHV
G PDNHDQDORJLFDODFWLRQVIURPSRLQWFRQWKHGRRUOHDI)LJD)LJE
1RWHWKHRUGHURISRLQWVFDQGGLVLQWHUFKDQJHDEOH
)LJD3UHSDULQJIRUGRRUOHDIWUHDWPHQW)LJE6OLGHZD\ZLWKIUDPHVRQWKHGRRUOHDI
H VXFFHVVLYHO\ LQ HDFK RI PDGH SRFNHWV IDVWHQ WKH IUDPH WR PDNH D KROH RI [[ )LJ
DQGGULOOWKHKROH)LJ)RUPLOOLQJSXOORXWWKHPLOOLQJFXWWHUIRUWKHGLVWDQFHRIPP±
JLYHQ GLPHQVLRQ LQFOXGHV PDVWHU¶V KHLJKW )LJ SD\ DWWHQWLRQ WR SUHFLVH FXWWHU VOHHYH
OHDGLQJRQKROHWUDFNVLQWKHIUDPH
$IWHUSDUWLFXODUKROHPDNLQJWDNHRIIIUDPHDQGFKDPIHUVKDUSKROHHGJHV
)LJ)UDPHPRXQWLQJ)LJ+ROHPLOOLQJ
)LJ$UUDQJHPHQWRIPLOOLQJFXWWHU
:RUNVDIHW\
$SSO\DOOWKHZRUNVDIHW\UXOHVSURYLGHGIRUZRUNLQJZLWKKDQGPRXOGLQJPDFKLQH
,Q YLHZ RI PDVWHU XQLTXHQHVV WXUQ RQ WKH PLOOLQJ PDFKLQH UHYROXWLRQV DIWHU LQVHUWLQJ WKH
PLOOLQJFXWWHULQWKHOHDGKROHDQGWRUQRIIEHIRUHUHPRYLQJWKHFXWWHUIURPWKHIUDPHKROH
32/62)7B