Enjoy Beautiful Japanese Scenery at Sankeien Garden

4
Naka Ward Town News April 1 - May 31, 2010
At the Yokohama Doll Museum
Character Dolls Exhibition
Fashion character dolls including Licca-chan, Barbie, Blythe, Momoko, Pullip and Tammy
who have always attracted girls at any age, are assembled for the exhibit. It is a good
chance for doll fans of all generations to see every fashion doll from rare dolls of the
pre-World War II to the latest modern dolls, which you can’t miss.
Date and Time: Mar. 20 (Sat.) – May 9 (Sun.), 10:00 a.m. – 6:30 p.m.
(admission until 6:00 p.m.)
Fee: ¥800 for adult, ¥200 for children (No admission fee for preschool children)
18 Yamashita-cho, Naka-ku
Tel: 671-9361 URL: http://www.museum.or.jp/yokohama-doll-museum/
Yokohama Spring Fair with Flowers and Green 2010
Let’s enjoy a gardening exhibit, stalls selling flowers and plants at a site with 160,000 tulip
flowers.
Tulip Festival
Date and Time: Apr. 16 (Fri.) - 18(Sun.) 10:00 a.m. - 5:00 p.m.
Venue: Yokohama Park
Major events: Gardening exhibit; sales of flowers, plants and gardening tools; and
distribution of seedlings. On Saturday and Sunday, stage events of a brass band and dance
performance, rice-cake making, and an open-air tea ceremony in the Japanese garden
(green tea and Japanese style sweets will be served).
Some events are charged.
Flowerbed Exhibition
There will be a flowerbed exhibition and sales of flowers
at gardening shops’ stalls.
Date and Time: April 16 (Fri.) - May 5 (Wed. holiday)
Venue: Yamashita Park
Inquiries: Yokohama Greenery Foundation;
Tel: 309-2224 (in Japanese)
Flowerbed Exhibition
Flower Tour of Spring
Spring has come and many flowering plants are beginning to bloom in every color of the
rainbow. After the glorious blossom of cherry trees, you can see the hallmarks of the City
of Yokohama and Naka Ward: the rose and tulip!!
Rose (flowering: middle May to middle June)
Harbor View Park (Minato-no-mieru Oka Koen): The Rose Garden of Harbor View Park is
1.9 hectare in size. There are about 1,800 roses of about 80
varieties. 7-min. walk from Motomachi-Chukagai Sta.
Yamashita Park: There are about 400 roses from about
60 varieties in the floating floor flowerbed. 3-min. walk
from Motomachi-Chukagai Sta
Tulip (flowering: end of March to late April)
Yokohama Park: 160,000 tulips in many colors bloom
profusely. 5-min. walk from Kannai Sta.
Tulips in Yokohama Park
Living Information
Follow the Rules to Enjoy Cycling in Comfort and Safety!
A bicycle is a convenient mode of transportation that is also environmentally friendly.
However, if you ride your bicycle incorrectly or ignore cycling rules and manners it could
lead to serious traffic accidents. Please get to know the bicycling rules of the road and use
your bicycle safely.
Dangerous Activities on a Bicycle
• Riding at high speed on the sidewalk
Sidewalks are, in principle, for the use of pedestrians. Riding at high speed on the
sidewalk frightens pedestrians and can lead to serious accidents.
• Two persons on one bicycle
Riding with two persons on one bicycle means that it is harder to maintain balance and
the danger of falling off and injuring yourself and others increases, especially if you have
to swerve to avoid danger.
• Riding at night without a light
If you ride at night without a light, you could collide with a person or vehicle and cause
a serious accident.
• Riding two abreast with another bicycle
Riding two abreast with another bicycle creates an obstacle for pedestrians on the
sidewalk and for vehicles on the road, causing nuisance to others.
• Using a cell-phone while riding a bicycle
If you have to use your cell-phone, get off your bicycle and stop in a safe place that does
not cause an obstacle to pedestrians.
Yokohama Museum of Art
Vivere a Pompei
Pompeii Exhibition – Miracle of ancient Roman culture, World Heritage
In 79 AD, Mt. Vesuvius in southern Italy erupted and buried the city of Pompei and the
days of Roman life was frozen in time by volcanic ash. Many articles unearthed from
Pompeii are preserved at the Naples National Archaeological Museum. At the exhibition
“Vivere a Pompei,” 255 items with a focus on their collections will be exhibited. Not only
vivid color fresco paintings for house decoration, but also 60 items of silverware which
are the first for the exhibition outside Italy and a bathtub and hot-water supply system
which are the first exhibition in Japan provide the image of lives of the ancient Romans.
Date and Time: Open – Jun. 13 (Sun.), 10:00 a.m. – 6:00 p.m.,
Fridays and Apr. 29 – May 5 until 8:00 p.m.
(admission until 30 min. before closing)
Closed: Thursdays (except Apr. 29)
Admission: General: ¥1,400(¥1,200),
university and high school students: ¥1,100(¥900),
junior high school students: ¥800(¥600),
elementary school students and under: free
*Figures in parenthesis are per-person prices for groups over 20.
*Admission is free for those with a disabled person’s handbook and one caregiver.
*High school students and under are free every Saturday (with student ID)
*Multi-visit discounts: You are eligible for the group admission price (valid for one year
after the date of the admission ticket, one use per person only) by showing a previously
used special exhibition admission ticket.
Inquiries: Hello Dial, Tel: 03-5777-8600 (in Japanese)
April 1 - May 31, 2010
This spring, head to Honmoku-dori, which is home to rows of large-scale commercial and residential buildings,
and if you walk one street inward from the main thoroughfare you will enter Honmoku Sakura-michi, a street
lined on both sides with glorious cherry blossoms. As you walk along this cherry blossom-lined route you will
notice an old, historical Japanese-style gate, beyond which lies a large pond, beautiful greenery and superb
historical buildings. This is Sankeien Garden, one of Yokohama’s foremost tourist destinations. The garden is
at its very best in the spring, when it is cloaked in a profusion of cherry blossoms and new spring greenery.
About Sankeien Garden
Sankeien Garden was opened in 1906 by Sankei Hara, a wealthy businessman who had made his fortune in the silk trade.
The gardens, which cover 175,000m2, are home to a number of buildings of great historical importance, which Hara brought
from cities such as Kyoto and Kamakura and preserved with skill and sensitivity to their surroundings (Currently there are
10 buildings designated as important cultural properties and three buildings that have been designated as tangible cultural
properties by Yokohama City).
The expansive land on which the garden is located is in Honmoku in the southeast of
Yokohama, overlooking Tokyo Bay. Hara began work on constructing the garden in
1902, completing the outer garden in 1908 and the inner garden in 1923. Hara was a
great patron of the arts during his lifetime and supported and cultivated a number of
innovative artists, who created a number of works in the garden that are considered
representative of modern Japan. The garden subsequently suffered extensive damage
during the war, and in 1953 the Hara family donated the property to the City of
Yokohama. The Sankeien Hoshokai Foundation was then established and set about
restoration work. The garden remains in the care of the foundation today.
Yokohama Archives of History Reopens
• Riding with an umbrella
Riding on a bicycle with an umbrella may obstruct your view of vehicles and
pedestrians. It may also cause you to ride erratically, creating a nuisance to others.
Five Rules for Safe Cycling (How to ride your bicycle)
• In principle, bicycles should be used on roads
(sidewalks are to be used only under exceptional circumstances)
It is acceptable to cycle on the sidewalk in the following three cases: (1) Within an area
with road signs indicating that use of sidewalks is permissible, (2) Persons under 13
years old or over 70 years old, or persons with a disability, and (3) If it is considered
unavoidable to ride on the sidewalk due to road or traffic conditions.
• On roads, cyclists should keep to the left side
Cyclists should keep to the left side of the road and be careful of vehicles passing on the
right side.
• On sidewalks cyclists should yield to pedestrians and ride slowly on the side nearest the road
In cases where it is permissible to use the sidewalk, cyclists should ride at a pace that
enables them to stop immediately. Cyclists must stop and wait if their riding would cause
an obstruction to a pedestrian.
• Follow traffic safety rules
In addition to avoiding the dangerous activities listed above, drunken cycling is
prohibited and cyclists should also stop and check for safety at intersections.
• Children on bicycles should wear helmets
Parents or guardians of children and infants (under 13 years of age) should ensure that
their children wear helmets when cycling.
Inquiries: Traffic Safety and Neglected Bicycles Division, Road and Highway Bureau, Tel:
671-3873 (in Japanese)
*This publication is recyclable into paper.
No. 110
Enjoy Beautiful Japanese Scenery at Sankeien Garden
3-4-1 Minatomirai, Nishi-ku
URL: http://www.yaf.or.jp/yma/
Yokohama Archives of History, which has been temporarily closed for renovation since the end
of December, 2009, will reopen in April with the following schedule.
Apr. 10 (Sat.) : Permanent exhibition rooms reopen (this room only)
Exhibition items
Exhibition room 1: Introduction of Commodore Perry’s arrival and the situation of the
world and Japan and Yokohama. The tile block prints (kawaraban),
brocade pictures (nishiki-e), maps, photographs showing wonderment
and curiosity about the Black Ships and Commodore Perry
Exhibition room 2: Introduction of “Yokohama Mono-no Hajime,” things or culture
originated in Yokohama
Apr. 24 (Sat.) : Special exhibition room and reference room reopen (entire building opens)
Special exhibition: Apr. 24 (Sat.) to Jul. 25 (Sun.)
The 120th Anniversary of The First Issue of The “Yokohama Boeki Shimbun”
Birth of the local media – aiming to become an opinion leader of Yokohama/Kanagawa
Entrance Fee: ¥200 (free during Apr. 10 to Apr. 23)
Inquiries: Yokohama Archives of History
3 Nihon Odori, Naka-ku Tel: 201-2100
URL: http://www.kaikou.city.yokohama.jp/en/
http://www.city.yokohama.lg.jp/naka/english/
Outer Garden Area
Inner Garden Area
The outer garden has been open to the public since it was first opened in 1906. It was planted with a variety
of flowering plants and shrubs to provide color in all of the four seasons. In spring the cherry blossoms
bloom, which are replaced in early summer by irises, and at the end of the winter to early spring visitors
can enjoy the plum blossoms. The landmark of the Outer Garden is the
three-storied pagoda of Old Tomyoji Temple from Kyoto, and visitors can also
see the following structures: Kakushokaku, the former residence of the Hara
family; the Old Tokeiji Sanctum from Tokeiji Temple in Kamakura, which was
also known as “Enkiri-dera” (because in days gone by women whose families
did not permit them to get a divorce could obtain one simply by running into the
temple sanctuary); and the Old Yanohara House, one of the largest
Gasshozukuri houses (house with a steep raftered thatched roof) in Japan.
• Three-storied Pagoda of Old Tomyoji
This three-storied pagoda is the symbol of Sankeien Garden and can be seen
from almost every point in the garden. It was moved to the garden and
preserved in 1914.
• Kakushokaku
This was the former residence of the Hara family, built in 1902
with a total area of 950m2. It was named Kakushokaku as its
exterior gives the impression of a crane opening its wings in
flight (the Japanese character used for “Kaku” of Kakushokaku
is that for crane). The house has a large Japanese-style reception
room and expansive front garden, and is used as a rental facility
for a wide variety of purposes, including traditional Japanese
activities like the tea ceremony or haiku poetry gatherings, as
well as wedding receptions and live performances.
• Gasshozukuri (Old Yanohara House)
The large, deeply slanted thatched roof is characteristic of the
impressive Gasshozukuri style used in folk houses. This house
was transferred in 1960 from the village of Shirakawa-go in Gifu
Prefecture, which has been inscribed on the UNESCO World
Heritage List. The interior of the house includes exhibitions of
folk tools and implements from the Hida region of Japan, and a
wood fire is made daily in the open hearth.
The Inner Garden was formerly the private garden of the Hara family and was opened
to the public in 1958. Here, visitors can enjoy the elegantly composed garden,
featuring traditional and ancient architecture. The garden itself has a pond and a
waterfall artfully incorporated in the design, and the buildings include a number of
important cultural properties, such as the Rinshunkaku, which was once the villa of
the Kishu Tokugawa family, the Choshukaku, which once stood in the grounds of
Nijojo Castle in Kyoto, and the Shunsoro, a tea house from the early Edo Period.
Sankeien Garden Diary
Sankeien Garden is visited by many foreigners,
given its famous status as a traditional Japanese
garden filled with historic buildings and
artworks as well as beautiful flowers and natural
scenery that change with the seasons. Although
it is enough to simply visit, take in and
appreciate the old buildings and wonders of
nature, English explanations are provided at
each spot in the garden to make visits even more Paul, center, tries making matcha for the first time
enjoyable for foreign visitors. For this special
feature, we accompanied Paul Hoffmann, a university student from the United States
interning at the City of Yokohama, and he told
us his thoughts and impressions of Sankeien
Garden:
“During my tour I found Sankeien Garden to be
extremely beautiful. It is great that Yokohama
has such a peaceful place with so much history
in the midst of an urban center. The tea
ceremonies are a great experience for foreigners,
and there are buildings and artifacts that
represent many different places in Japan. It is a
A group photograph
after Paul’s tea ceremony experience
great educational, cultural and natural place.”
• Rinshunkaku
This building was once the summer villa of
Tokugawa Yorinobu, the founder of the Kishu
Tokugawa family (and son of Tokugawa
Ieyasu, the first generalissimo of the Edo
Period), and was originally built in Iwade City
in Wakayama Prefecture. In 1906 it was
t r a n s f e r r e d t o S a n ke i H a r a , w h o h a d i t
preserved in Sankeien Garden in 1917. It
comprises the first pavilion (a waiting room for
guests and vassals), the second pavilion (a reception room) and the third pavilion (a
living room). The sliding screen doors are adorned with paintings created by famous
artists representative of the Edo Period.
• Experience the tea ceremony (The Sankei Memorial)
The Sankei Memorial is situated in the Inner Garden, and in addition to introducing
through exhibitions and images of the accomplishments of Sankei Hara and works of
art associated with him, it is also a location where visitors can experience an
authentic tea ceremony with matcha (green tea) being prepared by a tea ceremony
specialist. There might be an opportunity to try preparing the green tea except busy
times if visitors wish to do so. Visitors can enjoy the unique atmosphere of the tea
ceremony, savoring the refreshing flavor and subtle sweetness of the traditional
Japanese sweets accompanying the tea, and seeing for themselves the beauty of the
green tea bowl and meticulous preparation methods.
Time: 10:00 a.m. – 4:00 p.m.
Fee: ¥400, including Japanese sweets to accompany tea
Sankeien Garden
• Primula exhibition
Apr. 15 (Thu.) to Apr. 21 (Wed.)
Primulas are a traditional horticultural plant, like irises and morning glories, and have been cultivated
since the Edo Period. Approximately 150 of the lovely red and pure white flowers grown in small plant
pots will be on exhibition.
• Traditional buildings open to the public in the season of new greenery
(Important Cultural Properties Rinshunkaku and Choshukaku)
Apr. 29 (Thu., national holiday) to May 5 (Wed., national holiday)
Rinshunkaku and Choshukaku, two of the historical buildings that are representative of Sankeien
Garden will be open to the public. The pathway next to Choshukaku will also be open. Enjoy a
refreshing stroll surrounded by the new greenery of the spring season.
• Azalea bonsai exhibition
May 23 (Sun.) to Jun. 6 (Sun.)
Approximately 100 potted azalea bonsai several decades old will be on exhibition. On the first day, a
technical arrangement contest will be held by members of the Azalea Society, and consultations on
horticulture will be available at any time.
Sankeien Garden
58-1 Honmoku-sannotani
Yokohama City Bus to Honmoku Sankeien Mae bus stop
Tel: 621-0634 URL: http://www.sankeien.or.jp/
Edited and distributed by Ward Administration Promotion Division of Naka Ward Office, City of Yokohama, 35 Nihon-odori, Naka-ku, Yokohama 231-0021
Tel: (045) 224 -8123 Fax: (045) 224 -8214
URL: http://www.city.yokohama.lg.jp/naka/english/
Yokohama City Publication Registered Number: 210061
Type: G-QA010
2
Naka Ward Town News April 1, 2010
Naka Ward Town News April 1, 2010 3
Major Projects of Naka Ward for FY 2010
We will plan to continue developing Naka Ward with the emphasis on the following
three points this year. Some of the major projects for each point are introduced below:
1: Safety Town
We will work on strengthening crime/disaster prevention while working together with
regional communities.
To Emphasize the Downtown Area
Crime prevention activities will be conducted for the major downtown areas including
Hatsuko/Hinode-cho and Kannai/Kangai for residents of or visitors to Yokohama to
feel safe and secure.
To Improve Regional Disaster Prevention Activities
Countermeasures against disasters, disaster prevention drills and awareness activities
will be implemented in cooperation with community residents.
• Activities to support people who need protection in a disaster (safety confirmation,
support for foreign residents’ evacuation, preparedness for securing local disaster
preparedness centers and supplies at special evacuation areas)
• Awareness activities for promotion (awareness activities using Naka Ward Disaster
Prevention Map or pamphlets for foreign residents)
2: Secure Living
We will work on creating safe and secure living environments for every citizen in
cooperation with regional communities, families, schools, businesses, etc.
Multi-Language Publications Project
To support foreign residents accounting for 10% of the population of Naka Ward, we will
Dogs must be registered after birth and given rabies vaccinations every year.
Eligibility: Dogs 91 days old or older
Time: AM (10:00 a.m. – 12:00 noon), PM (1:30 – 3:00 p.m.)
Fee: ¥6,500 (¥3,500 for dogs already registered)
Venue (kaikan = assembly hall)
Apr. 2 (Fri.), AM
HCIC*
116 Yamashita-cho
Apr. 2 (Fri.), PM
Ishikawa-cho Renko-ji Temple
3-128 Ishikawa-cho
Apr. 5 (Mon.), AM
Miyagawa Chonai Kaikan
1-14 Miyagawa-cho
Apr. 5 (Mon.), PM
Hatsuko Chonai Kaikan
2-36 Hatsune-cho
Apr. 6 (Tue.), AM
Honmoku-Negishi-chiku Fukushi Bunka Senta
34-6 Honmoku Motomachi
(Welfare and Culture Center)
Apr. 6 (Tue.), PM
Negishi Jichi Kaikan
3-156 Negishi-cho
Apr. 8 (Thu.), AM
Yamato-cho Tateno Chonai Kaikan
1-16 Yamato-cho
Apr. 8 (Thu.), PM
Mameguchidai Kami Chonai Kaikan
125 Mameguchidai
Apr. 12 (Mon.), AM
Honmoku 2-chome Hokubu Chonai Kaikan
2-357 Honmoku-cho
Apr. 12 (Mon.), PM
Oshibadai Koen (park)
24 Oshibadai
Apr. 13 (Tue.), AM
Ueno-cho Tobu Jichi Kaikan
1-28 Ueno-cho
Apr. 13 (Tue.), PM
Kitagata Rojin Ikoi-no-Ie
1-47 Kitagata-cho
Apr. 15 (Thu.), AM & PM
Shinhonmoku Koen (park)
20-1 Honmoku-Wada
April. 19 (Mon.), AM & PM
HCIC*
116 Yamashita-cho
*Health Check-up and Immunization Center
• If there are any changes in the details of your dog’s registration, such as address or
name, or if the dog has died, you must report to the Environmental Sanitation Section.
Please bring the dog license with you.
• Vaccinations are available at veterinary clinics; however, you are required to register
the vaccination at the Environmental Sanitation Section. After getting a vaccination
for the dog, you will receive a rabies vaccination certificate. Please bring that to HCIC.
Inquiries: Environmental Sanitation Section, Tel: 224-8339 (in Japanese)
Effective on April 1st, the next five bureaus of City of Yokohama will change their
names.
Before
After
Administrative Management and Coodination Bureau
(Gyosei Unei Chosei Kyoku)
General Affairs Bureau
(Somu Kyoku)
Civic Engagement Promotion Bureau
(Shimin Katsuryoku Suishin Kyoku)
Civic Affairs Bureau
(Shimin Kyoku)
Community Planning and Development Coodination Bureau
(Machi-dukuri Chosei Kyoku)
Housing and Architecture Bureau
(Kenchiku Kyoku)
Safety Management Bureau
(Anzen Kanri Kyoku)
Fire Bureau
(Shobou Kyoku)
City Council Secretariat
(Shikai Jimukyoku)
City Council Bureau
(Gikai Kyoku)
Inquiries: Health Promotion Section, Tel: 224-8332 BY APPOINTMENT ONLY
Stomach Cancer Screening
No schedule during this period
Next time is scheduled on Jun. 25 (Fri.)
Offered to those aged 40 and older, ¥1,570. Limited to 40
people per day. Applicants MUST NOT EAT after 8 p.m. on
the day before the test, but can drink until bedtime (except
alcohol). No eating and drinking on the day.
Lung Cancer Screening
Apr. 23 (Fri.), May 28 (Fri.)
8:45 – 9:30 a.m.
Offered to those aged 40 and older. Limited to 50 people
per day. Fees: ¥680 for an X-ray and ¥1,350 if a sputum
examination is included.
Free for those aged 70 and older. Please bring your health insurance card and other proof of your age.
Check-ups for Infants (Nyuyoji Kenko Shinsa)
Inquiries: Children and Families Support Section (Kodomo Katei Kakari),
Tel: 224-8171
Nov. 16-30, 2009
Dec. 1-15, 2009
Dec. 16-31, 2009
Jan. 1-15, 2010
Jan. 16-31, 2010
Apr. 6 (Tue.)
Apr. 20 (Tue.)
May 12 (Wed.)
May 18 (Tue.)
Jun. 1 (Tue.)
Date:
18 months
Birthday:
Sep. 1-15, 2008
Sep. 16-30, 2008
Oct. 1-15, 2008
Oct. 16-31, 2008
Apr. 13 (Tue.)
Apr. 27 (Tue.)
May 11 (Tue.)
May 25 (Tue.)
Date:
36 months
Birthday:
Resident Associations / Neighborhood Associations, businesses and volunteer groups
will work together to clean the whole Naka Ward to be more beautiful and good place
to live. While cleaning activities are conducted in each community, there will be
clean-up tours around the town.
Clean-up Tour
Let’s clean up the town while strolling in the sightseeing spots and historical
monuments from Sakuragicho Sta. to Yamashita Park. Participants should meet at the
assembly point and will be provided cleaning tools.
Date and Time: May 29 (Sat.) at 8:45 a.m.
Assembly Point: JR Sakuragicho Sta., near the moving walkway
Inquiries: Regional Promotion Division, Tel: 224-8140 (in Japanese)
Naka Ward
Office
Check-ups will be held at the Naka Ward Health
Checkup and Immunization Center (HCIC) at 116
Yamashita-cho, unless rescheduled. Please
inquire in Japanese. Parking is not available.
Please use public transportation.
Yokohama
City Hall Yokohama
Stadium
ZAIM
NakaWard
Office
Yokohama Park
Yokohama
Stadium
City
Hall
JR Kannai Sta.
Naka International Lounge will develop its businesses centering on support for foreign
residents to live better in Naka Ward and exchange with local communities.
Study assistance for foreign junior high school students
For the students who fall behind in their studies due to insufficient Japanese language
skills, learning support tailored to the pace of the students is provided after school.
YOKE
Yokohama Association for International
Communications and Exchanges
“yokohama echo” on the website
“yokohama echo,” an English publication issued by YOKE, which introduces living
information, administration service and event information, has stopped issuing its paper
version and will be available only on the website from April. Besides, “yokohama
yokohama,” a multi-language publication by YOKE, will also be available only on the
website from April.
Date of Update: 5th of every month
URL of yokohama echo: http://www.yoke.or.jp/english/index.html
Inquiries: Tel: 222-1171
Chinatown
Kanteibyo
Temple
The U.S. Navy Negishi Housing will celebrate its annual Friendship Day. It is an open gate
festival. A full day of activities and entertainment is planned including the performances by
the U.S. Navy 7th Fleet Band, both American and Japanese food stands and more!
Date and Time: Apr. 24 (Sat.), 12:00 noon -7:00 p.m.
(the following day, same time in case of rain)
Venue: Negishi U.S. Navy Housing Area, Community Center Parking Lot
Access: 1. From JR Negishi Sta.: City bus #21 (bound for Sakuragi-cho),
get off at Asahidai bus stop, 8-min. walk
2. From Yokohama Sta.: City bus #103 (bound for Negishidai),
get off at Negishidai bus stop, 1-min. walk.
Note:
1. No personal vehicles allowed (please use public transportation).
2. Baggage checks will be conducted.
3. ID check required. Please bring a proper photo ID,
either Driver’s License with permanent address,
Passport, Alien Registration Card or Resident Card.
Children under 12 are not required any ID.
Fee: Free
Inquiries: Tel: 281-4120 Ms. Nishitani, or Tel:
281-4101 Ms. Komatsu
HCIC is here
Kannai Sta.
Ishikawacho Sta.
Vaccinations (Yobo Sesshu)
Inquiries: Health Promotion Section, Tel: 224-8332
A BCG for 3-6 month olds should be received by your child before he/she reaches 6 months of age.
BCG DTaP (Diphteria, Tetanus, Pertussis), DT (Diphteria, Tetanus), and the measles and rubella vaccination are provided at medical institutions in the city. For children aged 1, the measles and rubella vaccination should be administered before any other vaccinations are received.
Other vaccinations should be avoided for 6 days after DtaP, JE, influenza and Hepatitis B virus vaccinations are received. Other vaccinations should be avoided for 27 days after the BCG, Polio, and measles
and rubella vaccinations are received. The City of Yokohama has suspended the provision of Japanese
encephalitis vaccinations.
1:30 – 2:45 p.m.
Please have two polio vaccinations administered at a 41-day interval.
Date:
Eligibility (residents of the neighborhoods listed below)
Apr. 8 (Thu.)
Sagiyama, Takenomaru, Ueno, Mugita, Yamato, Myokojidai, Tateno, Nishinoyacho, Kashiwaba, Yaguchidai, Honmokumidorigaoka, Nakaodai, Mameguchidai,
Yamate, Ohira, 1 to 5 Yamamoto, Minosawa, Oshibadai, Nishitakenomaru,
Terakubo, Takinoue, Negishidai, Tsukagoshi, Negishiasahidai
Apr. 15 (Thu.)
Honmokuhara, Honmokusannotani, Honmokuosato, Honmokumotomachi,
Negishi, Honmokumakado, Honmokuarai, Ikebukuro, Negishikazodai, Nishiki,
Honmokumiyahara, Honmokuwada
Apr. 22 (Thu.)
Yamashitacho, Shinyamashita, Motomachi, 1 to 4 Chiyozaki, Suwa, 1 to 2
Kitagata, Kominato, 1 to 2 Honmoku, 1 to 3 Hongo, Honmokumanzaka
Mar. 1-15, 2007
Mar. 16-31, 2007
Apr. 1-15, 2007
Apr. 16-30, 2007
May 1-15, 2007
May. 6 (Thu.)
All others
Apr. 7 (Wed.)
Apr. 21 (Wed.)
May 19 (Wed.)
May 26 (Wed.)
Jun. 2 (Wed.)
May. 13 (Thu.)
Those who did not get vaccinated on the days listed above
Date:
Naka Community
Activity Center
In Naka Ward Community Activity Center
(1F of ZAIM Annex, next to Naka Ward Office)
34 Nihon-odori, Naka-ku
Hours: 10:00 a.m. – 8:00 p.m. (Tue., Sat.)
10:00 a.m. – 5:00 p.m. (Mon., Wed., Thu., Fri., Sun.)
Closed: The 4th Mon. and Year-end
Two staff are always present (Japanese, English and Chinese
are available.)
Tel: 210-0667 Fax: 224-8343
e-mail: [email protected]
URL: http://www.yoke.or.jp/nakalounge/
The 36th Noge Street Performances
The Noge Street Performances is recognized to be the pioneer of street performance
events throughout the nation. You can see a variety of performances, such as juggling,
mime acts and Japanese traditional performances.
Date and Time: Apr. 24 (Sat.) and 25 (Sun.), 11:00 a.m. – 4:00 p.m.
Venue: Noge-hondori Street, Nogezaka-dori Street,
Nogeyanagi-dori Street and other locations
Performances: About 40 groups of performers
Inquiries: Noge Street Performance Executive
Committee, Tel: 262-1234 (in Japanese)
Polio Vaccination for infants/children 3-months to 7-and-a-half years old
4 months
Birthday:
Nihon-odori Sta.
Minatomirai Line
International Lounge
The 26th U.S. Navy Negishi Friendship Day
Naka Ward Clean-up Day! 2010
Schedule
Apr. 5 to Jun. 5
Cancer Screening (Gan Kenshin)
NAKA
Information Corner
Bureau Names of City Office to Change from April
Dog Licenses and Rabies Shots
Date
issue information papers in foreign languages covering periodical and community-based
information. At the same time, for Chinese residents whose population has been rapidly
increasing in recent years and accounts for half of the population of foreign residents in
Naka Ward, we will newly start publishing information papers in Chinese.
Enlightenment Projects on the New Type Influenza
On countermeasures against the new type influenza, we are planning to promote
dissemination of correct knowledge on the disease for ward residents, schools, welfare
facilities, businesses to take appropriate measures according to each situation using
leaflets or workshops.
3: Livable Naka Ward
We will work on the vitalization of towns utilizing local resources and citizens’ power
aiming to make Naka Ward more livable.
Naka Ward’s Support Project for APEC Yokohama
We will promote APEC Yokohama with existing projects and the APEC
Commemorating Projects to attract more people.
Naka International Lounge Management Project
Naka International Lounge which was opened in 2008 will work with Naka Ward as
the hub of the project. The project will encourage foreign residents to participate in
local community activities and create multi-cultural communities.
• Study support projects for foreign school children
• Implementation of multi-cultural exchange/understanding projects
• Publication of Naka Ward welcome leaflet
Hours:1:00 – 1:30 p.m.
Number tags are passed out from 12:30 p.m. to facilitate smooth and orderly procedures. Measurements, clinical examinations, dental examinations (18 months, 36 months) and a lecture on nutrition
and dental care are provided. Please bring your Mother and Child Health Handbook (Boshi Kenko
Techo) and writing materials. Children older than 4 months must bring the toothbrush they are
currently using. A urine analysis is conducted for 3 year olds. Questionnaires regarding check-ups in
English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese and Vietnamese are available.
If circumstances prevent you from showing up on the day listed for your neighborhood, you can show up
on one of the other days listed.
*AIDS check and medical consultation (Eizu Kensa To Soudan)
Every Thursday from 9:00 – 9:30 a.m.
Inquiries and Reservations: Health Promotion Section, Tel: 224-8332
*Reservations required in advance. The applicant may remain anonymous if he or she so chooses.
Training of volunteer teachers of Japanese (refresher class)
The lounge cultivates volunteer teachers who assist foreign
residents wanting to learn Japanese.
Japanese language class for new comers
Japanese language classes are held for foreign residents
who have little skills in Japanese in association with
existing eight Japanese language classes in Naka Ward.
International understanding seminars
The seminars, lectured by the foreigners’ community or
Discussion with the former CEO of
foreign residents in Naka Ward, are designed to recognize Brown
Corp. from the international
and promote better understandings of the current status and understanding seminar of last year
tasks of multi-cultural
coexistence in Yokohama. Two of the four seminars will
be conducted in English.
* In addition to the distribution of a leaflet of living
information for new residents in Naka Ward, a Japanese
speech contest is scheduled this year. For details, please
visit our website.
Multi-cultural festival held last year
KONAN
International Lounge
Konan International Lounge
Lecture on PC Usage for Foreign Residents
Date and Time: Thursdays from May 13 to Jul. 8, 1:30 – 3:00 p.m.
Venue: Yumeooka Office Tower, 13F, 1-6-1 Kamiookanishi, Konan-ku
Application: Apr. 20 (Tue.) – May 5 (Wed.)
*Guidance session on May 6 (Thu.), 1:30 – 2:00 p.m.
Eligibility: basic hiragana and katakana knowledge
Fee: ¥3,000 (for 9 lessons, no refund)
Program Contents: basic operation, Microsoft Excel and Microsoft Word usage, how to
use the Internet
When you apply (in person or by telephone), please inform us of your name, residential
ward, contact details, nationality and whether or not you have a laptop PC. At the
guidance, please bring your laptop PC (if available) and tuition fee.
Inquiries: Konan International Lounge, Tel: 848-0990
Message Board
Yokohama International Women’s Club
55th Annual Charity Azalea Tea
Date and Time: Apr. 27 (Tue.), 12:00 noon – 2:30 p.m.
Venue: InterContinental Yokohama Grand
Fee: ¥8,000 (incl. donation & light meal)
Program: Concert by Hideki Togi, a renowned court musician, and raffle drawing
(¥500)
Funds raised at the event will support various welfare projects, which help people
in need in Kanagawa prefecture and overseas.
Application: Contact K. Murata, Tel: 621-6432, Fax: 621-1456
Inquiries: H. Hirose, Tel: 641-2510, Fax: 663-5728
Yokohama International School Annual Food Fair
Come join the annual food fair! The fair will feature food and drinks from more
than 17 countries, entertainment, vendors, a children’ s arcade, a raffle drawing
with more than 50 great prizes, a white elephant flea market and more.
Date and Time: May 2 (Sun.), 10:00 a.m. – 4:00 p.m.
Venue: Yokohama International School, 258 Yamate-cho, 5-min. walk from
Motomachi-Chukagai Sta.
Inquiries: Tel: 622-0084
URL: www.yis.ac.jp/page.cfm?p=1346
Saint Maur International School Food Fair
Everyone is welcome to participate in our International Food Fair taking place on
the 29th April, and has a chance to win some wonderful prizes, including a
treasure chest of quality prizes, travel vouchers, computers and dinner vouchers.
Enjoy watching live entertainment while sampling cuisine from many countries
around the world. A variety of stalls, including a white-elephant stall, as well as
children’ s games, will make this event a special day for the whole family and
friends!
Date & Time: Apr. 29 (Thu., nat. holiday), 10:00 am – 4:00 pm, free entrance, rain
or shine
Venue: Saint Maur International School, 83 Yamate-cho, Naka-ku, 7-min. walk
from Motomachi-Chukagai Sta.
URL: http://www.stmaur.ac.jp/.
Kanagawa Prefectural Government Ordinance on
Prevention of Exposure to Secondhand Smoke in Public Facilities
Kanagawa Prefectural Government established a new ordinance for controlling smoking in
the public space to prevent harmful health effects caused by secondhand smoke, and it has
become effective on April 1.
Principal Contents
• Class 1 Facilities, such as schools or hospitals, are required “No Smoking” in the facility.
• Class 2 Facilities, such as restaurants or hotels, are required to select “No Smoking” or
“Partial Restriction of Smoking.” (Small-scaled restaurants, pachinko parlors, etc. have
duty to endeavor to take the subscribed measures.)
• Smoking sections can be set up in all types of facilities.
• Minors under 20 years old are prohibited to enter the smoking sections or areas.
• The facilities are required to display signs, such as “No Smoking” and “Partial
Restriction of Smoking” at the entrance.
• This ordinance targets public facilities which have public space
accessible to unspecified people or multitude of people. The
outdoors, dwelling houses and offices, of which access is limited
to the specific persons, are excluded from the regulation of the ordinance.
Penalties
As penalties, the fines are imposed on persons who have smoked in the non-smoking
sections or areas, and on facility managers who have not fulfilled their duties prescribed by
the ordinance. The punitive clause for the Class 2 Facilities will be put into effect on April
1, 2011.
Inquiries: Tobacco Control Division, Kanagawa Prefectural Government, Tel: 210-5015
(in Japanese)
2
Naka Ward Town News April 1, 2010
Naka Ward Town News April 1, 2010 3
Major Projects of Naka Ward for FY 2010
We will plan to continue developing Naka Ward with the emphasis on the following
three points this year. Some of the major projects for each point are introduced below:
1: Safety Town
We will work on strengthening crime/disaster prevention while working together with
regional communities.
To Emphasize the Downtown Area
Crime prevention activities will be conducted for the major downtown areas including
Hatsuko/Hinode-cho and Kannai/Kangai for residents of or visitors to Yokohama to
feel safe and secure.
To Improve Regional Disaster Prevention Activities
Countermeasures against disasters, disaster prevention drills and awareness activities
will be implemented in cooperation with community residents.
• Activities to support people who need protection in a disaster (safety confirmation,
support for foreign residents’ evacuation, preparedness for securing local disaster
preparedness centers and supplies at special evacuation areas)
• Awareness activities for promotion (awareness activities using Naka Ward Disaster
Prevention Map or pamphlets for foreign residents)
2: Secure Living
We will work on creating safe and secure living environments for every citizen in
cooperation with regional communities, families, schools, businesses, etc.
Multi-Language Publications Project
To support foreign residents accounting for 10% of the population of Naka Ward, we will
Dogs must be registered after birth and given rabies vaccinations every year.
Eligibility: Dogs 91 days old or older
Time: AM (10:00 a.m. – 12:00 noon), PM (1:30 – 3:00 p.m.)
Fee: ¥6,500 (¥3,500 for dogs already registered)
Venue (kaikan = assembly hall)
Apr. 2 (Fri.), AM
HCIC*
116 Yamashita-cho
Apr. 2 (Fri.), PM
Ishikawa-cho Renko-ji Temple
3-128 Ishikawa-cho
Apr. 5 (Mon.), AM
Miyagawa Chonai Kaikan
1-14 Miyagawa-cho
Apr. 5 (Mon.), PM
Hatsuko Chonai Kaikan
2-36 Hatsune-cho
Apr. 6 (Tue.), AM
Honmoku-Negishi-chiku Fukushi Bunka Senta
34-6 Honmoku Motomachi
(Welfare and Culture Center)
Apr. 6 (Tue.), PM
Negishi Jichi Kaikan
3-156 Negishi-cho
Apr. 8 (Thu.), AM
Yamato-cho Tateno Chonai Kaikan
1-16 Yamato-cho
Apr. 8 (Thu.), PM
Mameguchidai Kami Chonai Kaikan
125 Mameguchidai
Apr. 12 (Mon.), AM
Honmoku 2-chome Hokubu Chonai Kaikan
2-357 Honmoku-cho
Apr. 12 (Mon.), PM
Oshibadai Koen (park)
24 Oshibadai
Apr. 13 (Tue.), AM
Ueno-cho Tobu Jichi Kaikan
1-28 Ueno-cho
Apr. 13 (Tue.), PM
Kitagata Rojin Ikoi-no-Ie
1-47 Kitagata-cho
Apr. 15 (Thu.), AM & PM
Shinhonmoku Koen (park)
20-1 Honmoku-Wada
April. 19 (Mon.), AM & PM
HCIC*
116 Yamashita-cho
*Health Check-up and Immunization Center
• If there are any changes in the details of your dog’s registration, such as address or
name, or if the dog has died, you must report to the Environmental Sanitation Section.
Please bring the dog license with you.
• Vaccinations are available at veterinary clinics; however, you are required to register
the vaccination at the Environmental Sanitation Section. After getting a vaccination
for the dog, you will receive a rabies vaccination certificate. Please bring that to HCIC.
Inquiries: Environmental Sanitation Section, Tel: 224-8339 (in Japanese)
Effective on April 1st, the next five bureaus of City of Yokohama will change their
names.
Before
After
Administrative Management and Coodination Bureau
(Gyosei Unei Chosei Kyoku)
General Affairs Bureau
(Somu Kyoku)
Civic Engagement Promotion Bureau
(Shimin Katsuryoku Suishin Kyoku)
Civic Affairs Bureau
(Shimin Kyoku)
Community Planning and Development Coodination Bureau
(Machi-dukuri Chosei Kyoku)
Housing and Architecture Bureau
(Kenchiku Kyoku)
Safety Management Bureau
(Anzen Kanri Kyoku)
Fire Bureau
(Shobou Kyoku)
City Council Secretariat
(Shikai Jimukyoku)
City Council Bureau
(Gikai Kyoku)
Inquiries: Health Promotion Section, Tel: 224-8332 BY APPOINTMENT ONLY
Stomach Cancer Screening
No schedule during this period
Next time is scheduled on Jun. 25 (Fri.)
Offered to those aged 40 and older, ¥1,570. Limited to 40
people per day. Applicants MUST NOT EAT after 8 p.m. on
the day before the test, but can drink until bedtime (except
alcohol). No eating and drinking on the day.
Lung Cancer Screening
Apr. 23 (Fri.), May 28 (Fri.)
8:45 – 9:30 a.m.
Offered to those aged 40 and older. Limited to 50 people
per day. Fees: ¥680 for an X-ray and ¥1,350 if a sputum
examination is included.
Free for those aged 70 and older. Please bring your health insurance card and other proof of your age.
Check-ups for Infants (Nyuyoji Kenko Shinsa)
Inquiries: Children and Families Support Section (Kodomo Katei Kakari),
Tel: 224-8171
Nov. 16-30, 2009
Dec. 1-15, 2009
Dec. 16-31, 2009
Jan. 1-15, 2010
Jan. 16-31, 2010
Apr. 6 (Tue.)
Apr. 20 (Tue.)
May 12 (Wed.)
May 18 (Tue.)
Jun. 1 (Tue.)
Date:
18 months
Birthday:
Sep. 1-15, 2008
Sep. 16-30, 2008
Oct. 1-15, 2008
Oct. 16-31, 2008
Apr. 13 (Tue.)
Apr. 27 (Tue.)
May 11 (Tue.)
May 25 (Tue.)
Date:
36 months
Birthday:
Resident Associations / Neighborhood Associations, businesses and volunteer groups
will work together to clean the whole Naka Ward to be more beautiful and good place
to live. While cleaning activities are conducted in each community, there will be
clean-up tours around the town.
Clean-up Tour
Let’s clean up the town while strolling in the sightseeing spots and historical
monuments from Sakuragicho Sta. to Yamashita Park. Participants should meet at the
assembly point and will be provided cleaning tools.
Date and Time: May 29 (Sat.) at 8:45 a.m.
Assembly Point: JR Sakuragicho Sta., near the moving walkway
Inquiries: Regional Promotion Division, Tel: 224-8140 (in Japanese)
Naka Ward
Office
Check-ups will be held at the Naka Ward Health
Checkup and Immunization Center (HCIC) at 116
Yamashita-cho, unless rescheduled. Please
inquire in Japanese. Parking is not available.
Please use public transportation.
Yokohama
City Hall Yokohama
Stadium
ZAIM
NakaWard
Office
Yokohama Park
Yokohama
Stadium
City
Hall
JR Kannai Sta.
Naka International Lounge will develop its businesses centering on support for foreign
residents to live better in Naka Ward and exchange with local communities.
Study assistance for foreign junior high school students
For the students who fall behind in their studies due to insufficient Japanese language
skills, learning support tailored to the pace of the students is provided after school.
YOKE
Yokohama Association for International
Communications and Exchanges
“yokohama echo” on the website
“yokohama echo,” an English publication issued by YOKE, which introduces living
information, administration service and event information, has stopped issuing its paper
version and will be available only on the website from April. Besides, “yokohama
yokohama,” a multi-language publication by YOKE, will also be available only on the
website from April.
Date of Update: 5th of every month
URL of yokohama echo: http://www.yoke.or.jp/english/index.html
Inquiries: Tel: 222-1171
Chinatown
Kanteibyo
Temple
The U.S. Navy Negishi Housing will celebrate its annual Friendship Day. It is an open gate
festival. A full day of activities and entertainment is planned including the performances by
the U.S. Navy 7th Fleet Band, both American and Japanese food stands and more!
Date and Time: Apr. 24 (Sat.), 12:00 noon -7:00 p.m.
(the following day, same time in case of rain)
Venue: Negishi U.S. Navy Housing Area, Community Center Parking Lot
Access: 1. From JR Negishi Sta.: City bus #21 (bound for Sakuragi-cho),
get off at Asahidai bus stop, 8-min. walk
2. From Yokohama Sta.: City bus #103 (bound for Negishidai),
get off at Negishidai bus stop, 1-min. walk.
Note:
1. No personal vehicles allowed (please use public transportation).
2. Baggage checks will be conducted.
3. ID check required. Please bring a proper photo ID,
either Driver’s License with permanent address,
Passport, Alien Registration Card or Resident Card.
Children under 12 are not required any ID.
Fee: Free
Inquiries: Tel: 281-4120 Ms. Nishitani, or Tel:
281-4101 Ms. Komatsu
HCIC is here
Kannai Sta.
Ishikawacho Sta.
Vaccinations (Yobo Sesshu)
Inquiries: Health Promotion Section, Tel: 224-8332
A BCG for 3-6 month olds should be received by your child before he/she reaches 6 months of age.
BCG DTaP (Diphteria, Tetanus, Pertussis), DT (Diphteria, Tetanus), and the measles and rubella vaccination are provided at medical institutions in the city. For children aged 1, the measles and rubella vaccination should be administered before any other vaccinations are received.
Other vaccinations should be avoided for 6 days after DtaP, JE, influenza and Hepatitis B virus vaccinations are received. Other vaccinations should be avoided for 27 days after the BCG, Polio, and measles
and rubella vaccinations are received. The City of Yokohama has suspended the provision of Japanese
encephalitis vaccinations.
1:30 – 2:45 p.m.
Please have two polio vaccinations administered at a 41-day interval.
Date:
Eligibility (residents of the neighborhoods listed below)
Apr. 8 (Thu.)
Sagiyama, Takenomaru, Ueno, Mugita, Yamato, Myokojidai, Tateno, Nishinoyacho, Kashiwaba, Yaguchidai, Honmokumidorigaoka, Nakaodai, Mameguchidai,
Yamate, Ohira, 1 to 5 Yamamoto, Minosawa, Oshibadai, Nishitakenomaru,
Terakubo, Takinoue, Negishidai, Tsukagoshi, Negishiasahidai
Apr. 15 (Thu.)
Honmokuhara, Honmokusannotani, Honmokuosato, Honmokumotomachi,
Negishi, Honmokumakado, Honmokuarai, Ikebukuro, Negishikazodai, Nishiki,
Honmokumiyahara, Honmokuwada
Apr. 22 (Thu.)
Yamashitacho, Shinyamashita, Motomachi, 1 to 4 Chiyozaki, Suwa, 1 to 2
Kitagata, Kominato, 1 to 2 Honmoku, 1 to 3 Hongo, Honmokumanzaka
Mar. 1-15, 2007
Mar. 16-31, 2007
Apr. 1-15, 2007
Apr. 16-30, 2007
May 1-15, 2007
May. 6 (Thu.)
All others
Apr. 7 (Wed.)
Apr. 21 (Wed.)
May 19 (Wed.)
May 26 (Wed.)
Jun. 2 (Wed.)
May. 13 (Thu.)
Those who did not get vaccinated on the days listed above
Date:
Naka Community
Activity Center
In Naka Ward Community Activity Center
(1F of ZAIM Annex, next to Naka Ward Office)
34 Nihon-odori, Naka-ku
Hours: 10:00 a.m. – 8:00 p.m. (Tue., Sat.)
10:00 a.m. – 5:00 p.m. (Mon., Wed., Thu., Fri., Sun.)
Closed: The 4th Mon. and Year-end
Two staff are always present (Japanese, English and Chinese
are available.)
Tel: 210-0667 Fax: 224-8343
e-mail: [email protected]
URL: http://www.yoke.or.jp/nakalounge/
The 36th Noge Street Performances
The Noge Street Performances is recognized to be the pioneer of street performance
events throughout the nation. You can see a variety of performances, such as juggling,
mime acts and Japanese traditional performances.
Date and Time: Apr. 24 (Sat.) and 25 (Sun.), 11:00 a.m. – 4:00 p.m.
Venue: Noge-hondori Street, Nogezaka-dori Street,
Nogeyanagi-dori Street and other locations
Performances: About 40 groups of performers
Inquiries: Noge Street Performance Executive
Committee, Tel: 262-1234 (in Japanese)
Polio Vaccination for infants/children 3-months to 7-and-a-half years old
4 months
Birthday:
Nihon-odori Sta.
Minatomirai Line
International Lounge
The 26th U.S. Navy Negishi Friendship Day
Naka Ward Clean-up Day! 2010
Schedule
Apr. 5 to Jun. 5
Cancer Screening (Gan Kenshin)
NAKA
Information Corner
Bureau Names of City Office to Change from April
Dog Licenses and Rabies Shots
Date
issue information papers in foreign languages covering periodical and community-based
information. At the same time, for Chinese residents whose population has been rapidly
increasing in recent years and accounts for half of the population of foreign residents in
Naka Ward, we will newly start publishing information papers in Chinese.
Enlightenment Projects on the New Type Influenza
On countermeasures against the new type influenza, we are planning to promote
dissemination of correct knowledge on the disease for ward residents, schools, welfare
facilities, businesses to take appropriate measures according to each situation using
leaflets or workshops.
3: Livable Naka Ward
We will work on the vitalization of towns utilizing local resources and citizens’ power
aiming to make Naka Ward more livable.
Naka Ward’s Support Project for APEC Yokohama
We will promote APEC Yokohama with existing projects and the APEC
Commemorating Projects to attract more people.
Naka International Lounge Management Project
Naka International Lounge which was opened in 2008 will work with Naka Ward as
the hub of the project. The project will encourage foreign residents to participate in
local community activities and create multi-cultural communities.
• Study support projects for foreign school children
• Implementation of multi-cultural exchange/understanding projects
• Publication of Naka Ward welcome leaflet
Hours:1:00 – 1:30 p.m.
Number tags are passed out from 12:30 p.m. to facilitate smooth and orderly procedures. Measurements, clinical examinations, dental examinations (18 months, 36 months) and a lecture on nutrition
and dental care are provided. Please bring your Mother and Child Health Handbook (Boshi Kenko
Techo) and writing materials. Children older than 4 months must bring the toothbrush they are
currently using. A urine analysis is conducted for 3 year olds. Questionnaires regarding check-ups in
English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese and Vietnamese are available.
If circumstances prevent you from showing up on the day listed for your neighborhood, you can show up
on one of the other days listed.
*AIDS check and medical consultation (Eizu Kensa To Soudan)
Every Thursday from 9:00 – 9:30 a.m.
Inquiries and Reservations: Health Promotion Section, Tel: 224-8332
*Reservations required in advance. The applicant may remain anonymous if he or she so chooses.
Training of volunteer teachers of Japanese (refresher class)
The lounge cultivates volunteer teachers who assist foreign
residents wanting to learn Japanese.
Japanese language class for new comers
Japanese language classes are held for foreign residents
who have little skills in Japanese in association with
existing eight Japanese language classes in Naka Ward.
International understanding seminars
The seminars, lectured by the foreigners’ community or
Discussion with the former CEO of
foreign residents in Naka Ward, are designed to recognize Brown
Corp. from the international
and promote better understandings of the current status and understanding seminar of last year
tasks of multi-cultural
coexistence in Yokohama. Two of the four seminars will
be conducted in English.
* In addition to the distribution of a leaflet of living
information for new residents in Naka Ward, a Japanese
speech contest is scheduled this year. For details, please
visit our website.
Multi-cultural festival held last year
KONAN
International Lounge
Konan International Lounge
Lecture on PC Usage for Foreign Residents
Date and Time: Thursdays from May 13 to Jul. 8, 1:30 – 3:00 p.m.
Venue: Yumeooka Office Tower, 13F, 1-6-1 Kamiookanishi, Konan-ku
Application: Apr. 20 (Tue.) – May 5 (Wed.)
*Guidance session on May 6 (Thu.), 1:30 – 2:00 p.m.
Eligibility: basic hiragana and katakana knowledge
Fee: ¥3,000 (for 9 lessons, no refund)
Program Contents: basic operation, Microsoft Excel and Microsoft Word usage, how to
use the Internet
When you apply (in person or by telephone), please inform us of your name, residential
ward, contact details, nationality and whether or not you have a laptop PC. At the
guidance, please bring your laptop PC (if available) and tuition fee.
Inquiries: Konan International Lounge, Tel: 848-0990
Message Board
Yokohama International Women’s Club
55th Annual Charity Azalea Tea
Date and Time: Apr. 27 (Tue.), 12:00 noon – 2:30 p.m.
Venue: InterContinental Yokohama Grand
Fee: ¥8,000 (incl. donation & light meal)
Program: Concert by Hideki Togi, a renowned court musician, and raffle drawing
(¥500)
Funds raised at the event will support various welfare projects, which help people
in need in Kanagawa prefecture and overseas.
Application: Contact K. Murata, Tel: 621-6432, Fax: 621-1456
Inquiries: H. Hirose, Tel: 641-2510, Fax: 663-5728
Yokohama International School Annual Food Fair
Come join the annual food fair! The fair will feature food and drinks from more
than 17 countries, entertainment, vendors, a children’ s arcade, a raffle drawing
with more than 50 great prizes, a white elephant flea market and more.
Date and Time: May 2 (Sun.), 10:00 a.m. – 4:00 p.m.
Venue: Yokohama International School, 258 Yamate-cho, 5-min. walk from
Motomachi-Chukagai Sta.
Inquiries: Tel: 622-0084
URL: www.yis.ac.jp/page.cfm?p=1346
Saint Maur International School Food Fair
Everyone is welcome to participate in our International Food Fair taking place on
the 29th April, and has a chance to win some wonderful prizes, including a
treasure chest of quality prizes, travel vouchers, computers and dinner vouchers.
Enjoy watching live entertainment while sampling cuisine from many countries
around the world. A variety of stalls, including a white-elephant stall, as well as
children’ s games, will make this event a special day for the whole family and
friends!
Date & Time: Apr. 29 (Thu., nat. holiday), 10:00 am – 4:00 pm, free entrance, rain
or shine
Venue: Saint Maur International School, 83 Yamate-cho, Naka-ku, 7-min. walk
from Motomachi-Chukagai Sta.
URL: http://www.stmaur.ac.jp/.
Kanagawa Prefectural Government Ordinance on
Prevention of Exposure to Secondhand Smoke in Public Facilities
Kanagawa Prefectural Government established a new ordinance for controlling smoking in
the public space to prevent harmful health effects caused by secondhand smoke, and it has
become effective on April 1.
Principal Contents
• Class 1 Facilities, such as schools or hospitals, are required “No Smoking” in the facility.
• Class 2 Facilities, such as restaurants or hotels, are required to select “No Smoking” or
“Partial Restriction of Smoking.” (Small-scaled restaurants, pachinko parlors, etc. have
duty to endeavor to take the subscribed measures.)
• Smoking sections can be set up in all types of facilities.
• Minors under 20 years old are prohibited to enter the smoking sections or areas.
• The facilities are required to display signs, such as “No Smoking” and “Partial
Restriction of Smoking” at the entrance.
• This ordinance targets public facilities which have public space
accessible to unspecified people or multitude of people. The
outdoors, dwelling houses and offices, of which access is limited
to the specific persons, are excluded from the regulation of the ordinance.
Penalties
As penalties, the fines are imposed on persons who have smoked in the non-smoking
sections or areas, and on facility managers who have not fulfilled their duties prescribed by
the ordinance. The punitive clause for the Class 2 Facilities will be put into effect on April
1, 2011.
Inquiries: Tobacco Control Division, Kanagawa Prefectural Government, Tel: 210-5015
(in Japanese)
4
Naka Ward Town News April 1 - May 31, 2010
At the Yokohama Doll Museum
Character Dolls Exhibition
Fashion character dolls including Licca-chan, Barbie, Blythe, Momoko, Pullip and Tammy
who have always attracted girls at any age, are assembled for the exhibit. It is a good
chance for doll fans of all generations to see every fashion doll from rare dolls of the
pre-World War II to the latest modern dolls, which you can’t miss.
Date and Time: Mar. 20 (Sat.) – May 9 (Sun.), 10:00 a.m. – 6:30 p.m.
(admission until 6:00 p.m.)
Fee: ¥800 for adult, ¥200 for children (No admission fee for preschool children)
18 Yamashita-cho, Naka-ku
Tel: 671-9361 URL: http://www.museum.or.jp/yokohama-doll-museum/
Yokohama Spring Fair with Flowers and Green 2010
Let’s enjoy a gardening exhibit, stalls selling flowers and plants at a site with 160,000 tulip
flowers.
Tulip Festival
Date and Time: Apr. 16 (Fri.) - 18(Sun.) 10:00 a.m. - 5:00 p.m.
Venue: Yokohama Park
Major events: Gardening exhibit; sales of flowers, plants and gardening tools; and
distribution of seedlings. On Saturday and Sunday, stage events of a brass band and dance
performance, rice-cake making, and an open-air tea ceremony in the Japanese garden
(green tea and Japanese style sweets will be served).
Some events are charged.
Flowerbed Exhibition
There will be a flowerbed exhibition and sales of flowers
at gardening shops’ stalls.
Date and Time: April 16 (Fri.) - May 5 (Wed. holiday)
Venue: Yamashita Park
Inquiries: Yokohama Greenery Foundation;
Tel: 309-2224 (in Japanese)
Flowerbed Exhibition
Flower Tour of Spring
Spring has come and many flowering plants are beginning to bloom in every color of the
rainbow. After the glorious blossom of cherry trees, you can see the hallmarks of the City
of Yokohama and Naka Ward: the rose and tulip!!
Rose (flowering: middle May to middle June)
Harbor View Park (Minato-no-mieru Oka Koen): The Rose Garden of Harbor View Park is
1.9 hectare in size. There are about 1,800 roses of about 80
varieties. 7-min. walk from Motomachi-Chukagai Sta.
Yamashita Park: There are about 400 roses from about
60 varieties in the floating floor flowerbed. 3-min. walk
from Motomachi-Chukagai Sta
Tulip (flowering: end of March to late April)
Yokohama Park: 160,000 tulips in many colors bloom
profusely. 5-min. walk from Kannai Sta.
Tulips in Yokohama Park
Living Information
Follow the Rules to Enjoy Cycling in Comfort and Safety!
A bicycle is a convenient mode of transportation that is also environmentally friendly.
However, if you ride your bicycle incorrectly or ignore cycling rules and manners it could
lead to serious traffic accidents. Please get to know the bicycling rules of the road and use
your bicycle safely.
Dangerous Activities on a Bicycle
• Riding at high speed on the sidewalk
Sidewalks are, in principle, for the use of pedestrians. Riding at high speed on the
sidewalk frightens pedestrians and can lead to serious accidents.
• Two persons on one bicycle
Riding with two persons on one bicycle means that it is harder to maintain balance and
the danger of falling off and injuring yourself and others increases, especially if you have
to swerve to avoid danger.
• Riding at night without a light
If you ride at night without a light, you could collide with a person or vehicle and cause
a serious accident.
• Riding two abreast with another bicycle
Riding two abreast with another bicycle creates an obstacle for pedestrians on the
sidewalk and for vehicles on the road, causing nuisance to others.
• Using a cell-phone while riding a bicycle
If you have to use your cell-phone, get off your bicycle and stop in a safe place that does
not cause an obstacle to pedestrians.
Yokohama Museum of Art
Vivere a Pompei
Pompeii Exhibition – Miracle of ancient Roman culture, World Heritage
In 79 AD, Mt. Vesuvius in southern Italy erupted and buried the city of Pompei and the
days of Roman life was frozen in time by volcanic ash. Many articles unearthed from
Pompeii are preserved at the Naples National Archaeological Museum. At the exhibition
“Vivere a Pompei,” 255 items with a focus on their collections will be exhibited. Not only
vivid color fresco paintings for house decoration, but also 60 items of silverware which
are the first for the exhibition outside Italy and a bathtub and hot-water supply system
which are the first exhibition in Japan provide the image of lives of the ancient Romans.
Date and Time: Open – Jun. 13 (Sun.), 10:00 a.m. – 6:00 p.m.,
Fridays and Apr. 29 – May 5 until 8:00 p.m.
(admission until 30 min. before closing)
Closed: Thursdays (except Apr. 29)
Admission: General: ¥1,400(¥1,200),
university and high school students: ¥1,100(¥900),
junior high school students: ¥800(¥600),
elementary school students and under: free
*Figures in parenthesis are per-person prices for groups over 20.
*Admission is free for those with a disabled person’s handbook and one caregiver.
*High school students and under are free every Saturday (with student ID)
*Multi-visit discounts: You are eligible for the group admission price (valid for one year
after the date of the admission ticket, one use per person only) by showing a previously
used special exhibition admission ticket.
Inquiries: Hello Dial, Tel: 03-5777-8600 (in Japanese)
April 1 - May 31, 2010
This spring, head to Honmoku-dori, which is home to rows of large-scale commercial and residential buildings,
and if you walk one street inward from the main thoroughfare you will enter Honmoku Sakura-michi, a street
lined on both sides with glorious cherry blossoms. As you walk along this cherry blossom-lined route you will
notice an old, historical Japanese-style gate, beyond which lies a large pond, beautiful greenery and superb
historical buildings. This is Sankeien Garden, one of Yokohama’s foremost tourist destinations. The garden is
at its very best in the spring, when it is cloaked in a profusion of cherry blossoms and new spring greenery.
About Sankeien Garden
Sankeien Garden was opened in 1906 by Sankei Hara, a wealthy businessman who had made his fortune in the silk trade.
The gardens, which cover 175,000m2, are home to a number of buildings of great historical importance, which Hara brought
from cities such as Kyoto and Kamakura and preserved with skill and sensitivity to their surroundings (Currently there are
10 buildings designated as important cultural properties and three buildings that have been designated as tangible cultural
properties by Yokohama City).
The expansive land on which the garden is located is in Honmoku in the southeast of
Yokohama, overlooking Tokyo Bay. Hara began work on constructing the garden in
1902, completing the outer garden in 1908 and the inner garden in 1923. Hara was a
great patron of the arts during his lifetime and supported and cultivated a number of
innovative artists, who created a number of works in the garden that are considered
representative of modern Japan. The garden subsequently suffered extensive damage
during the war, and in 1953 the Hara family donated the property to the City of
Yokohama. The Sankeien Hoshokai Foundation was then established and set about
restoration work. The garden remains in the care of the foundation today.
Yokohama Archives of History Reopens
• Riding with an umbrella
Riding on a bicycle with an umbrella may obstruct your view of vehicles and
pedestrians. It may also cause you to ride erratically, creating a nuisance to others.
Five Rules for Safe Cycling (How to ride your bicycle)
• In principle, bicycles should be used on roads
(sidewalks are to be used only under exceptional circumstances)
It is acceptable to cycle on the sidewalk in the following three cases: (1) Within an area
with road signs indicating that use of sidewalks is permissible, (2) Persons under 13
years old or over 70 years old, or persons with a disability, and (3) If it is considered
unavoidable to ride on the sidewalk due to road or traffic conditions.
• On roads, cyclists should keep to the left side
Cyclists should keep to the left side of the road and be careful of vehicles passing on the
right side.
• On sidewalks cyclists should yield to pedestrians and ride slowly on the side nearest the road
In cases where it is permissible to use the sidewalk, cyclists should ride at a pace that
enables them to stop immediately. Cyclists must stop and wait if their riding would cause
an obstruction to a pedestrian.
• Follow traffic safety rules
In addition to avoiding the dangerous activities listed above, drunken cycling is
prohibited and cyclists should also stop and check for safety at intersections.
• Children on bicycles should wear helmets
Parents or guardians of children and infants (under 13 years of age) should ensure that
their children wear helmets when cycling.
Inquiries: Traffic Safety and Neglected Bicycles Division, Road and Highway Bureau, Tel:
671-3873 (in Japanese)
*This publication is recyclable into paper.
No. 110
Enjoy Beautiful Japanese Scenery at Sankeien Garden
3-4-1 Minatomirai, Nishi-ku
URL: http://www.yaf.or.jp/yma/
Yokohama Archives of History, which has been temporarily closed for renovation since the end
of December, 2009, will reopen in April with the following schedule.
Apr. 10 (Sat.) : Permanent exhibition rooms reopen (this room only)
Exhibition items
Exhibition room 1: Introduction of Commodore Perry’s arrival and the situation of the
world and Japan and Yokohama. The tile block prints (kawaraban),
brocade pictures (nishiki-e), maps, photographs showing wonderment
and curiosity about the Black Ships and Commodore Perry
Exhibition room 2: Introduction of “Yokohama Mono-no Hajime,” things or culture
originated in Yokohama
Apr. 24 (Sat.) : Special exhibition room and reference room reopen (entire building opens)
Special exhibition: Apr. 24 (Sat.) to Jul. 25 (Sun.)
The 120th Anniversary of The First Issue of The “Yokohama Boeki Shimbun”
Birth of the local media – aiming to become an opinion leader of Yokohama/Kanagawa
Entrance Fee: ¥200 (free during Apr. 10 to Apr. 23)
Inquiries: Yokohama Archives of History
3 Nihon Odori, Naka-ku Tel: 201-2100
URL: http://www.kaikou.city.yokohama.jp/en/
http://www.city.yokohama.lg.jp/naka/english/
Outer Garden Area
Inner Garden Area
The outer garden has been open to the public since it was first opened in 1906. It was planted with a variety
of flowering plants and shrubs to provide color in all of the four seasons. In spring the cherry blossoms
bloom, which are replaced in early summer by irises, and at the end of the winter to early spring visitors
can enjoy the plum blossoms. The landmark of the Outer Garden is the
three-storied pagoda of Old Tomyoji Temple from Kyoto, and visitors can also
see the following structures: Kakushokaku, the former residence of the Hara
family; the Old Tokeiji Sanctum from Tokeiji Temple in Kamakura, which was
also known as “Enkiri-dera” (because in days gone by women whose families
did not permit them to get a divorce could obtain one simply by running into the
temple sanctuary); and the Old Yanohara House, one of the largest
Gasshozukuri houses (house with a steep raftered thatched roof) in Japan.
• Three-storied Pagoda of Old Tomyoji
This three-storied pagoda is the symbol of Sankeien Garden and can be seen
from almost every point in the garden. It was moved to the garden and
preserved in 1914.
• Kakushokaku
This was the former residence of the Hara family, built in 1902
with a total area of 950m2. It was named Kakushokaku as its
exterior gives the impression of a crane opening its wings in
flight (the Japanese character used for “Kaku” of Kakushokaku
is that for crane). The house has a large Japanese-style reception
room and expansive front garden, and is used as a rental facility
for a wide variety of purposes, including traditional Japanese
activities like the tea ceremony or haiku poetry gatherings, as
well as wedding receptions and live performances.
• Gasshozukuri (Old Yanohara House)
The large, deeply slanted thatched roof is characteristic of the
impressive Gasshozukuri style used in folk houses. This house
was transferred in 1960 from the village of Shirakawa-go in Gifu
Prefecture, which has been inscribed on the UNESCO World
Heritage List. The interior of the house includes exhibitions of
folk tools and implements from the Hida region of Japan, and a
wood fire is made daily in the open hearth.
The Inner Garden was formerly the private garden of the Hara family and was opened
to the public in 1958. Here, visitors can enjoy the elegantly composed garden,
featuring traditional and ancient architecture. The garden itself has a pond and a
waterfall artfully incorporated in the design, and the buildings include a number of
important cultural properties, such as the Rinshunkaku, which was once the villa of
the Kishu Tokugawa family, the Choshukaku, which once stood in the grounds of
Nijojo Castle in Kyoto, and the Shunsoro, a tea house from the early Edo Period.
Sankeien Garden Diary
Sankeien Garden is visited by many foreigners,
given its famous status as a traditional Japanese
garden filled with historic buildings and
artworks as well as beautiful flowers and natural
scenery that change with the seasons. Although
it is enough to simply visit, take in and
appreciate the old buildings and wonders of
nature, English explanations are provided at
each spot in the garden to make visits even more Paul, center, tries making matcha for the first time
enjoyable for foreign visitors. For this special
feature, we accompanied Paul Hoffmann, a university student from the United States
interning at the City of Yokohama, and he told
us his thoughts and impressions of Sankeien
Garden:
“During my tour I found Sankeien Garden to be
extremely beautiful. It is great that Yokohama
has such a peaceful place with so much history
in the midst of an urban center. The tea
ceremonies are a great experience for foreigners,
and there are buildings and artifacts that
represent many different places in Japan. It is a
A group photograph
after Paul’s tea ceremony experience
great educational, cultural and natural place.”
• Rinshunkaku
This building was once the summer villa of
Tokugawa Yorinobu, the founder of the Kishu
Tokugawa family (and son of Tokugawa
Ieyasu, the first generalissimo of the Edo
Period), and was originally built in Iwade City
in Wakayama Prefecture. In 1906 it was
t r a n s f e r r e d t o S a n ke i H a r a , w h o h a d i t
preserved in Sankeien Garden in 1917. It
comprises the first pavilion (a waiting room for
guests and vassals), the second pavilion (a reception room) and the third pavilion (a
living room). The sliding screen doors are adorned with paintings created by famous
artists representative of the Edo Period.
• Experience the tea ceremony (The Sankei Memorial)
The Sankei Memorial is situated in the Inner Garden, and in addition to introducing
through exhibitions and images of the accomplishments of Sankei Hara and works of
art associated with him, it is also a location where visitors can experience an
authentic tea ceremony with matcha (green tea) being prepared by a tea ceremony
specialist. There might be an opportunity to try preparing the green tea except busy
times if visitors wish to do so. Visitors can enjoy the unique atmosphere of the tea
ceremony, savoring the refreshing flavor and subtle sweetness of the traditional
Japanese sweets accompanying the tea, and seeing for themselves the beauty of the
green tea bowl and meticulous preparation methods.
Time: 10:00 a.m. – 4:00 p.m.
Fee: ¥400, including Japanese sweets to accompany tea
Sankeien Garden
• Primula exhibition
Apr. 15 (Thu.) to Apr. 21 (Wed.)
Primulas are a traditional horticultural plant, like irises and morning glories, and have been cultivated
since the Edo Period. Approximately 150 of the lovely red and pure white flowers grown in small plant
pots will be on exhibition.
• Traditional buildings open to the public in the season of new greenery
(Important Cultural Properties Rinshunkaku and Choshukaku)
Apr. 29 (Thu., national holiday) to May 5 (Wed., national holiday)
Rinshunkaku and Choshukaku, two of the historical buildings that are representative of Sankeien
Garden will be open to the public. The pathway next to Choshukaku will also be open. Enjoy a
refreshing stroll surrounded by the new greenery of the spring season.
• Azalea bonsai exhibition
May 23 (Sun.) to Jun. 6 (Sun.)
Approximately 100 potted azalea bonsai several decades old will be on exhibition. On the first day, a
technical arrangement contest will be held by members of the Azalea Society, and consultations on
horticulture will be available at any time.
Sankeien Garden
58-1 Honmoku-sannotani
Yokohama City Bus to Honmoku Sankeien Mae bus stop
Tel: 621-0634 URL: http://www.sankeien.or.jp/
Edited and distributed by Ward Administration Promotion Division of Naka Ward Office, City of Yokohama, 35 Nihon-odori, Naka-ku, Yokohama 231-0021
Tel: (045) 224 -8123 Fax: (045) 224 -8214
URL: http://www.city.yokohama.lg.jp/naka/english/
Yokohama City Publication Registered Number: 210061
Type: G-QA010