Connecting People

cine
video
radio
internet
television
N°4/2009
Publication trimestrielle multilingue
Multilingual quarterly magazine
Revista trimestral multilingüe
e
l
p
o
e
P
g
n
i
t
onnec
ISSN 0771-0461 - Publication trimestrielle - Bureau de Poste 1040 Bruxelles 4 - Janvier 2010
C
SIGNIS Services Rome :
Audiovisual & IT Equipment
SIGNIS Services Rome (SSR) provides efficient communication
technologies for use in the spreading of Christian and human values,
especially in developing countries. One of our main objectives
is to reduce the digital divide between the “digitally connected”
countries/communities and the rest of the world. Besides VSAT for
Internet connection via satellite, SSR also tries to source affordable
communication equipment for its wide range of development and
Church clients. Requests of such equipment include: PCs and accessories,
digital photo/video cameras, satellite phones, audiovisual equipment
such as radio stations, audio/video editing kits, mini TV stations, digital
production and “on air” facilities, photocopiers, etc.
As we capitalise and improve the experience already acquired, we now
look forward to the new possibilities, e.g. the sources of alternative
energy (solar panels, wind/water energy and others), to be used in
remote areas with the equipment we provide.
For more information
please contact us at:
SIGNIS Services Rome
Palazzo San Calisto
00120 Città del Vaticano
Tel +39 06698 87255
Fax +39 06698 87335
E-Mail: [email protected]
SIGNIS Services Rome : Connecting the Unconnected!
Toute l’équipe
du Secrétariat Général de SIGNIS
et celle du SIGNIS Services de Rome
vous souhaitent
un Joyeux Noël et
une Bonne Année
The entire team at the SIGNIS General
Secretariat and the SSR Rome
wishes you Merry Christmas
and Happy 2010
El equipo del Secretariado General
de SIGNIS, en Bruselas, y SSR ,
en Roma, le desean
Feliz Navidad y Próspero 2010
2
SIGNIS Media – N°4/2009
2010
Contents
SIGNIS Media
Réélection
publication trimestrielle éditée
par l’Association Catholique Mondiale
pour la Communication
quarterly publication
of the World Catholic Association
for Communication
publicación trimestral editada
por la Asociación Católica Mundial
para la Comunicación
Rue Royale, 310,
1210 Brussels,
Belgium
Tel: 32 (0)2 734 97 08
Fax: 32 (0)2 734 70 18
E-mail: [email protected]
www.signis.net
Gustavo Andújar, Augustine Loorthusamy, Peter Thomas
Les Délégués, réunis à Chiang Mai pour établir les orientations futures de SIGNIS et pour
élire leurs représentants exécutifs, ont décidé de réélire Augustine Loorthusamy (Malaisie)
comme président, Peter Thomas (Australie) et Gustavo Andújar (Cuba) comme vice-présidents.
Delegates came together from 22 to 23 October 2009 in Chiang Mai immediately after the World
Congress to discuss the future of SIGNIS. At the Assembly Augustine Loorthusamy (Malaysia) was
re-elected as President. Peter Thomas (Australia) and Gustavo Andújar (Cuba) will also continue
as the two Vice-presidents.
La Asamblea de Delegados de SIGNIS se reunió el 22 y el 23 de octubre 2009 en el Hotel
Empress en Chiang Mai para referirse al futuro de SIGNIS y para elegir a sus nuevos directivos. Fueron reelectos Augustine Loorthusamy (Malasia) como Presidente, Peter Thomas
(Australia) y Gustavo Andújar (Cuba) como Vicepresidentes.
Contents
Secretary General:
Alvito DE SOUZA
Editor:
Guido CONVENTS
Cover & Lay-out:
Pascale HEYRBAUT
Impression:
Imprimerie Van der Poorten
Correspondents & Translation Team:
Charles AYETAN, Gustavo Andújar,
Marc Bourgois, Alvito De Souza,
Alejandro HERNáNDEZ,
Pietro Licata, Peter Malone,
Robert Molhant, Luis García ORSO,
Lawrence Pieters, Beatrice Raphel,
Daniel Van Espen, Ricardo Yáñez.
Special Correspondent:
Jim McDonnell
Notebook
2
Editorial
4
Cover story:
Connecting people - Highlights of the Congress
Administration:
Fabienne DESEAU
Florentina Gonzalo
5
Annual subscription: 25 Euros
For three years: 65 Euros
Payment may be made via Credit Card
(please clearly indicate name of card holder,
type of Credit Card card number and expiry date) or use the form
www.signis.net/publiform-en.php
Cultural Diversity
13
Radio
17
Church and Communication
19
Television
20
News from Everywhere
22
History
26
Books
27
You may also pay via an international bank
transfer to our account:
IBAN: BE 19 3100 6444 9112
BIC : BBRUBEBB
ING
Rue du Trône, 1
1000 Bruxelles
ISSN 0771-0461
SIGNIS Media – N°4/2009
3
Editorial
Rising to the Challenge ...
Accolades are flowing after a very successful SIGNIS World
Congress in October this year (www.signisworldcongress.net). The
inspiring keynotes, invigorating workshops and discussions, new
connections and enlightening examples have spurred our enthusiasm
and stimulated creative ideas for action. Yet after the Congress our
motivation needs to translate beyond stimulating memories. The
children and young video journalists that participated so actively in
the Congress defied us to listen to them, to face up to their realities
and convert our enthusiasm into action in practice. Now that the
Congress is over we need to meet this challenge with earnest
engagement. Now the hard work begins! n
Relevons le défi...
Le Congrès Mondial de SIGNIS (www.signisworldcongress.net) à
Chiang Mai s’est avéré une grande réussite, unanimement saluée
par ses participants. La pertinence des conférences, ateliers et
discussions, la richesse des contacts et des expériences ont provoqué
un élan d’enthousiasme et offert de nouvelles perspectives d’action.
Cette motivation qui est la nôtre à l’issue du Congrès ne doit pas
tomber dans l’oubli. Les enfants et les jeunes vidéo-journalistes,
qui ont participé si activement à ce Congrès, nous ont lancé le défi
de les écouter, de faire face à leurs réalités et de traduire notre
enthousiasme par des action concrètes. Maintenant, il s’agit pour
nous de relever ce défi par un engagement sérieux. C’est seulement
aujourd’hui que le travail commence ! n
Aceptando el desafío...
Se han recibido elogios después de un muy exitoso Congreso Mundial
de SIGNIS en octubre de 2009 (www.signisworldcongress.net).
Hubo inspiradoras ponencias, talleres y discusiones que despertaron
entusiasmo, nuevos contactos y ejemplos iluminadores que nos han
dado ánimo y estimulado ideas creativas para poner en acción. Luego
del congreso nuestras ganas renovadas deben trascender los buenos
recuerdos. Los niños y jóvenes video-reporteros que participaron
activamente en el Congreso, nos desafiaron a escucharlos, a
confrontar sus realidades y convertir nuestro entusiasmo en acciones
concretas. Ahora que el congreso ha terminado debemos asumir
este desafío con un compromiso honesto. ¡Ahora empieza el trabajo
más duro! n
Alvito de Souza
Secretario General / Secretary General / Secrétaire général
One of the highlights of the SIGNIS World
Congress in Chiang Mai was the media
workshop involving a hundred local children.
Its title was Children’s Voices on the Rise, a
title exemplified when the children challenged
the participants at the end of the meeting.
Gathered together on stage, they demanded,
“we are the children of the world. Do you
listen to our voices?”
Unfortunately, it seems that the world’s adults
have selective hearing. At the start of the
Congress, the International Catholic Child
bureau, BICE, launched a video promoting its
Appeal for Childhood. The Appeal highlighted
how, in spite of the fact that all but two
countries have ratified the 1989 Convention
on the Rights of the Child, “around the world,
too many children are deprived of their
rights, sometimes even the most fundamental
ones”.
“Child soldiers, children working in hazardous
and dangerous conditions, children abused,
raped, objects of all forms of violence, children
obliged to flee incessantly with or without
their family due to wars, famines, natural
disasters, children abandoned and rejected
by all, forced to live in the street, “sorcerers”
children, without education, without a
country, with no papers...”. These and other
ongoing issues were addressed by a number
of speakers at the Congress. Dr. Zilda Arns,
from Brazil, in the opening keynote address,
presented an account of Pastoral da Criança
(Pastoral of Children), a movement she
founded which works to improve the lives
of poor children up to 6 years old and their
families. Her speech challenged her listeners
to turn verbal support for child rights into
practical action. Other speakers from across
Asia highlighted the continuing struggle to
recognize and defend the rights of the child.
In this context, it became clear that the media
have a critical role in either hindering or
promoting human development and social
transformation. Children’s rights cannot
flourish without wider social changes. The
4
SIGNIS Media – N°4/2009
Cover story
“Connecting People”
Highlights of the Congress
www.signis.net
well-known development specialist, Dr Jan
Servaes, emphasised that, in contrast to the
top-down approach of traditional media,
community media had the potential to
release the creativity and energy of people
who could now actually participate in building
their media. This participation was a vital part
of bringing about real social change.
Stephen Gan, from Malaysia, the founder of
the independent online news site, Malaysiakini,
showed how the new digital channels
could actually be used to increase citizen
participation in the democratic process in
spite of opposition from government. The
existence of the Malaysiakini website itself also
underlined how much the media environment
had been transformed in the twenty years
since the Convention on the Rights of the
Child was agreed. Then the World Wide Web
was still a project under development by Tim
Berners-Lee. Ten years later there were 20
million websites online, today there are over
100 million.The generation who were born in
1989 have grown up in a world increasingly
connected by the Internet. Even though the
digital divide between much of the global South
and richer countries is still very real, there is
almost no place left on the planet where the
Internet cannot be accessed by some means.
Services such as Skype, Facebook, Google,
YouTube, Apple, Microsoft and Twitter are
used by people across the world.
Michael Hertl, an expert on television and
web TV from the German Catholic Bishops
Conference, and Professor Angeline Khoo
from the National Institute of Education,
Singapore, an expert on video games, explored
what it means to grow up in this digital world.
The social and cultural environment which is
being created by the use of social networking
sites, like Facebook, or video games, like
World of Warcraft, are changing people’s
relationship with the media. As more and
more people create their own content and
share it with others, even the commercial
media are opening up new possibilities for
interaction and participation.
Participation was the dominant theme of
the Congress: the participation of children
in claiming their rights and shaping their own
future; the participation of people in using
media for social change and the participation
of children and adults in the online world.
But participation poses media professionals
with a challenge: how can they help make
participation real? And how can people,
children especially, really participate unless
they have the right skills and resources?
These questions raise a second major theme:
protection through education. Children
and their rights need to be protected and
enhanced. Education is often the best form of
protection because it helps empower people
by equipping them with the knowledge and
skills to act. Today children are thought to
be ‘media savvy’ – familiar with the digital
media – but they need also to be educated to
become ‘media literate’, that is, creative and
critical media users.
A final theme is connection. Adults and
children need to connect with each other,
different social groups need to build bridges
of understanding and societies separated
by social and economic divisions need to
be brought together. The media – as the
very name reveals – are ‘mediators’ within
and between societies. They can use that
function either to build bridges or to deepen
divisions. Do the news media, for example,
report on children and their rights with
respect and understanding or do they too
often stereotype young people and exploit
their vulnerabilities? Do community media
enable different communities to understand
each other better or do they foster fear and
mistrust? Is Facebook bringing people closer
together or undermining real relationships?
“Connecting people” is a slogan used by the
mobile phone company, Nokia. But it is also
one of the primary tasks of SIGNIS as a global
network of Catholic media professionals. The
Congress highlighted some of the challenges
media professionals face as they try to turn
that slogan into a reality. n
Jim McDonnell
“We are the children of the world. Do you listen to our voices?”
SIGNIS Media – N°4/2009
5
Cover story
aSIA
SIGNIS-Asia Media Awards
aSIA
SIGNIS-Asia Media Awards 2009 had the
same theme as the SIGNIS World Congress
«Media for a Culture of peace - Children’s
Rights, Tomorrow’s Promise» and awarded
short films (1 or 15 minutes) from various
member countries of SIGNIS-Asia. In the
15 minutes film category, the award went
to Monster And I from Hong Kong, which
tells the story of a child entering into his own
imaginary world to escape from his violent
father. Affix of Violence from Thailand won
the one-minute film category. n
Spirituality in Asian Cinema
THAILAND
Catholic Media Awards 2009
The Thai Catholic Media Awards are aimed at
supporting programmes and media products
that are beneficial to society, and at raising the
awareness of the society to values like harmony,
unity and peace. In the TV Drama category, the
awards went to Khon Thai Hua Jai Mai Tor
(Thais Never Give Up), Khun Phra Chuay
(Oh My God) and Pan Saeng Rung (One
Thousand Rainbows). The Advertisements
awards were for Angel, Big Daddy, Prevention
and Khon Thais.The winner of the Thai Movie
award was Sam Chuk (Give it a Chance).
One of the awardees was Damrong Poottan,
a Thai Muslim who is a prominent producer
and anchorman of several TV programmes. In
his acceptance speech he said that tolerance
and religious harmony have existed in many
parts of the predominantly Buddhist country
for hundreds of years. He said his winning this
award from the Catholic Church was proof of
this. These awards were also attributed at the
SIGNIS World Congress. n
SIGNIS-WACC
Human Rights Award 2009
At the World Congress the annual
SIGNIS-WACC Award for an outstanding
documentary was attributed to Dear Peace,
created by the Communication Foundation
for Asia (CFA), based in Manila, Philippines.
Terry Hermano, CFA Executive Director and
former staff member of WACC, was present
to receive the award. She was responsible for
producing two DVDs as part of a two-year CFA
project. In 2006, a group of Catholic students
and Moslem students attended a summer
camp which enabled them to meet and get to
know one another and their backgrounds and
beliefs during shared art, poetry, music and
film activities and workshops. In 2007, a 30minute DVD was produced, illustrating the
activities as well as incorporating interviews
with students, teachers and instructors as
well as parents. During 2007 and 2008, some
of the students with members from CFA
travelled around the Philippines, screening
the film, holding discussions, promoting
6
SIGNIS Media – N°4/2009
As the World Congress was held in Asia, two workshops were organized around the
theme of Spirituality in Asian Cinema.
Peter Malone directed the workshop, which was attended by more than 50 participants,
among them the Bishop of Chiang Mai. Peter first asked what spirituality meant for the
participants and from their definition he looked at Asian films. He distinguished between
films which expressed religion in explicit ways (priests, nuns, stigmata, crucifixes, Buddhist
temples, etc.) and films which implicitly showed spiritual values through examples of
people in ordinary circumstances facing daily problems. He then examined films set within Buddhist, Hindu and Muslim contexts explaining that
we are also often confronted by a deep and truthful spirituality which appeals to all human
beings and goes beyond any particular religion.This point was illustrated by striking examples
from different Asian films including the Indian film Samsara, which tells the story of a
Buddhist monk’s quest for enlightenment and which indicates the importance of aesthetics
and religious symbols. Another example was the Iranian film Under the Moonlight, which
tells the engrossing story of a young seminary student’s crisis of vocation. This was so
universally appealing that the film could be shown to Christian seminarians. One of the conclusions of the workshop was that such films help interreligious dialogue as
well as helping to find common spiritual values. These workshops can also be seen in the
context of the annual workshops organized in Manila on Asian Spirituality in Film. n
interfaith conversation and
understanding. Material from
these meetings as well as
footage of students reflecting
on this and their initial
experience at the camp was
included in a new edition of
Dear Peace. The award was
made with the motto of the
SIGNIS Congress 2005 in
mind, ‘Media for a Culture
of Peace’, and the motto
for 2009, ‘Today’s Children,
Tomorrow’s Promise’. n
Philippe Lee/Peter Malone
Dossier
« Connecting people »
Temps forts
du Congrès mondial
L’un des temps forts du Congrès Mondial
de SIGNIS à Chiang Mai était l’atelier
qui a réuni une centaine d’enfants de la
région. Il s’intitulait « Voix d’enfants ».
Un thème bien mis en évidence dans le
défi que les enfants, réunis sur la scène,
ont lancé à la fin du Congrès: « Nous
sommes les enfants du monde. Ecoutezvous nos voix ? »
œuvre pour l’amélioration des conditions de
vie des enfants pauvres (jusqu’à 6 ans) et de
leurs familles. Dans son discours, elle a lancé
à ses auditeurs le défi de convertir les paroles
de soutien aux droits de l’enfant en actions
concrètes. D’autres orateurs de différentes
régions d’Asie ont mis en évidence le combat
incessant nécessaire à la reconnaissance et à
la défense des droits de l’enfant.
Il semble malheureusement que les adultes
du monde aient une écoute sélective. Lors
du lancement du Congrès, le BICE (Bureau
International Catholique de l’Enfance) a
présenté une vidéo de sensibilisation à son
Appel Mondial à une nouvelle mobilisation
pour l’Enfance que l’organisation a lancé en
juin dernier à Genève. Cet appel souligne que,
bien que presque tous les pays aient ratifié la
convention sur les droits de l’enfant en 1989,
« dans le monde, trop d’enfants se voient
encore privés de leurs droits, et parfois même
de leurs droits les plus fondamentaux ».
Dans ce contexte, il est devenu évident que
les médias jouent un rôle clé pour entraver
ou, au contraire, favoriser le développement
humain et la transformation sociale. Les
droits des enfants ne peuvent s’épanouir sans
changements sociaux plus larges. Spécialiste
renommé en matière de développement, le
Dr. Jan Servaes a souligné que, contrairement
à l’approche hiérarchisée des médias
traditionnels, les médias communautaires ont
le potentiel de libérer la créativité et l’énergie
des personnes qui pourraient maintenant
réellement participer à construire leurs
médias. Cette participation est essentielle à la
création d’un réel changement social.
« Les enfants soldats, ceux qui travaillent sous
un statut précaire ou dans des conditions
dangereuses, les enfants maltraités, violés,
victimes de toutes les formes de violence,
les enfants contraints de fuir continuellement
avec ou sans leur famille en raison des guerres,
des famines, des catastrophes naturelles, les
enfants abandonnés et rejetés par tous, forcés
de vivre dans la rue, les enfants sorciers, sans
éducation, sans pays, sans papiers… ».
Ces thèmes et d’autres questions d’actualité
ont été abordés par les orateurs lors du
Congrès. Dans son exposé d’ouverture, la
Brésilienne Zilda Arns a présenté la Pastoral
da Criança (Pastorale des Enfants), un
mouvement dont elle est la fondatrice et qui
Stephen Gan, de Malaisie, est le fondateur du
site d’information indépendant Malaysiakini.
Il a montré comment les nouveaux canaux
numériques pourraient être utilisées dans
la réalité pour augmenter la participation
citoyenne au processus démocratique en
dépit de l’opposition du gouvernement.
L’existence du site Internet Malaysiakini a
également souligné à quel point le paysage
médiatique avait été transformé au cours
de ces vingt dernières années, depuis que
la convention sur les droits de l’enfance a
été établie, alors qu’Internet n’était encore
qu’un projet en cours de développement par
“Nous sommes les enfants du monde. Ecoutez-vous nos voix ?”
Tim Berners-Lee. Dix ans plus tard, il y avait
environ 20 millions de sites Internet en ligne;
ils sont aujourd’hui plus de 100 millions.
La génération née en 1989 a grandi dans un
monde de plus en plus connecté à Internet.
Bien que le fossé numérique entre une grande
partie du sud et les pays les plus riches soit
toujours très palpable, il ne reste pratiquement
plus un seul endroit sur la planète d’où il n’y
a aucun accès à Internet par l’un ou l’autre
moyen. Des services tels Skype, Facebook,
Google, YouTube, Apple, Microsoft et Twitter
sont utilisés dans le monde entier.
Michael Hertl, expert en télévision et en Web
TV de la Conférence allemande des évêques
catholiques et le professeur Angeline Khoo de
l’Institut national de l’éducation de Singapour,
spécialiste des jeux vidéo, ont exploré ce que
signifiait grandir dans ce monde numérique.
L’environnement social et culturel qui est créé
par l’utilisation des réseaux sociaux, comme
Facebook, ou par des jeux vidéo, comme World
of Warcraft, change le rapport des personnes
avec les médias. De plus en plus de personnes
créent leur propre contenu et le partagent
avec d’autres; même les médias commerciaux
ouvrent de nouvelles possibilités d’interaction
et de participation.
La participation a été le thème dominant
du Congrès : la participation des enfants en
revendiquant leurs droits et en forgeant leur
propre avenir ; la participation des personnes
qui utilisent les médias pour le changement
social et la participation des enfants et des
adultes au monde en ligne. Mais la participation
lance un défi aux professionnels des médias :
comment peuvent-ils aider à rendre les
médias réellement participatifs ? Et comment
les gens, les enfants plus particulièrement,
peuvent-ils vraiment participer à moins d’avoir
les bonnes qualifications et ressources ?
Ces questions soulèvent un second thème
principal : la protection par l’éducation. Les
enfants doivent être protégés et leurs droits
renforcés. L’éducation est souvent la meilleure
forme de protection parce qu’elle contribue
à responsabiliser les individus en les dotant
des connaissances et des qualifications pour
agir. Les enfants d’aujourd’hui sont supposés
être media savvy - familiers avec les médias
numériques - mais ils doivent également être
formés pour devenir media literate c’est-àdire, des utilisateurs des médias créatifs et
critiques.
Un thème final est la connexion. Les adultes
et les enfants doivent se mettre en relation
les uns avec les autres, les différents groupes
sociaux doivent construire des ponts de
compréhension et les sociétés séparées
par des divisions sociales et économiques
doivent être réunies. Les médias - comme
leur nom même l’indique - sont médiateurs,
à l’intérieur et entre les sociétés. Ils peuvent
faire usage de cette fonction pour construire
SIGNIS Media – N°4/2009
7
Dossier
des ponts ou pour renforcer des divisions. Par
exemple, les médias de l’information se fontils l’écho des enfants et de leurs droits avec
respect et compréhension ou présentent-ils
trop souvent des stéréotypes qui écrasent
les jeunes et exploitent leurs vulnérabilités ?
Les médias communautaires permettent-ils
aux différentes communautés de mieux se
comprendre ou exacerbent-ils la crainte et
la méfiance ? Facebook rapproche-t-il des
personnes ou affaiblit-il les vrais rapports
humains ?
“Connecting
people”
(Connecter
les
personnes) est un slogan utilisé par compagnie
de téléphone portable, Nokia. Mais c’est
également une des priorités de SIGNIS,
comme réseau global des professionnels
des médias catholiques. Le Congrès a mis
en évidence quelques-uns des défis auxquels
les professionnels des médias se trouvent
confrontés lorsqu’ils essayent de faire de ce
slogan une réalité. n
Jim McDonnell
La pastorale de l’enfant,
développement et médias
« Actuellement, la télévision, la radio et
l’ordinateur sont de plus en plus présents
dans les foyers. Comme nous le savons,
l’exposition excessive aux médias réduit le
temps disponible pour les principales activités
de développement de l’enfant et peut être la
cause d’une augmentation des problèmes
sociaux tels que l’obésité, le stress familial,
la violence et l’alcoolisme précoce. Il est
nécessaire d’éduquer les familles, afin que
les enfants puissent assimiler des valeurs qui
neutralisent les effets nocifs des médias.
Heureusement, les recherches montrent
que ces dix dernières années, il y a eu une
augmentation du nombre de rapports sur
l’éducation, la santé et les droits en mettant
l’accent sur les enfants et les adolescents. Mais
la qualité de l’information est encore limitée.
On attend que les médias catholiques, en plus
de suivre les valeurs morales et éthiques de
notre Eglise, soient comme elle, maîtresse dans
l’orientation des familles et des communautés,
en particulier dans le domaine de la santé, de
l’éducation et des droits de l’homme. Ainsi,
nous pouvons former une masse critique
dans les communautés chrétiennes et d’autres
religions, en faveur de la protection des enfants
et des adolescents. Nous devons nous investir
afin d’assurer que les législateurs rédigent
des lois et les gouvernements appliquent
des politiques publiques qui encouragent en
priorité la pleine qualité de l’éducation des
enfants. (…)
En fait, mon approche a été de suivre la
méthodologie de Jésus : organiser le peuple en
petites communautés et y repérer des figures
d’autorité, des familles avec des femmes
enceintes et des enfants en bas âge. J’ai senti
8
SIGNIS Media – N°4/2009
Zilda Arns Neumann a inauguré le Congrès Mondial.
que là était la méthodologie communautaire,
étant donné la possibilité de la développer
à travers les diocèses, les paroisses et les
communautés. Non seulement pour sauver
les enfants, mais pour construire un monde
juste et fraternel. Ce serait la mission du
Bon Pasteur, qui est attentif à ses brebis, mais
qui donne priorité aux plus nécessiteuses,
les pauvres et les exclus. L’éducation et la
communication individuelles, se font à travers
la visite mensuelle à domicile aux familles où
il y a des femmes enceintes et des enfants.
L’éducation et la communication en groupe
atteint ainsi tous les mois des milliers de
communautés. » n
« Elle doit se démarquer d’une perspective de
profit matériel pour passer à une perspective
morale au service du bien commun. La
communication doit mettre l’homme au
centre au bénéfice de l’économie et de
l’environnement ».
Dr Zilda Arns Neumann (Brésil)
Extrait du discours d’ouverture
« La communication pour le changement
social doit être placée dans un contexte
approprié pour réussir dans n’importe quel
environnement. Les acteurs des médias
de masse doivent prendre conscience que
leur rôle dans la transformation sociale
est d’aiguiller les décideurs vers les choix
appropriés pour le bien-être de toute la
société. »
Médias et
changements sociaux
Au Congrès, une attention particulière a été
accordée au rôle des médias pour provoquer
le changement social. Le Professeur Jan
Servaes a abordé cette question dans un
contexte global, tandis que le journaliste
Steven Gan a présenté le site d’informations
indépendant Malaysiakini.com dont il est le
fondateur.
Jan Servaes a analysé le rapport entre le
travail des communicateurs en leur qualité de
professionnels et leur responsabilité sociale,
à la lumière de l’enseignement de l’Église
et des Encycliques papales récentes. Il s’est
également penché sur l’utilisation responsable
des nouveaux médias, en mettant notamment
l’accent sur le développement durable.
« Actuellement, la communication tend à
être utilisée pour des profits immédiats
plutôt que pour le bien-être de la société.
Toutefois, afin de réussir dans un contexte de
développement et de transformation sociale,
elle doit être durable, pour bénéficier ainsi
aux générations futures », a-t-il expliqué.
Evoquant l’évolution des médias, il a souligné
que les canaux de communication se sont
déplacés des journaux, du cinéma et de la
radio vers la télévision, la vidéo, la téléphonie
et l’Internet. « Le cinéma et la télévision
sont des médias très puissants mais ils ne
contribuent aujourd’hui plus réellement aux
changements sociaux importants ».
Ainsi, Steven Gan prouve avec le site
Malaysiakini.com qu’il est possible de
faire appel à Internet pour provoquer le
changement social et proposer une alternative
à des médias contrôlés par le pouvoir.
« Dans certains pays, les journalistes doivent
affronter l’ultime forme de censure : la
mort », explique Gan. « Heureusement, ce
n’est pas le cas en Malaisie, mais nous avons
d’autres défis ». Des lois draconiennes, et le
fait que les médias, y compris les principaux
journaux, chaînes de radio et de télévision,
sont contrôlés par les partis politiques
caractérisent les chaînes d’information
traditionnelles en Malaisie. En revanche, les
autorités malaises n’ont pas censuré un canal
d’information, celui de l’Internet. Cette liberté
est la conséquence du désir du gouvernement
de développer le secteur des technologies de
l’information et d’attirer les investissements
étrangers. C’est ainsi que Steven Gan a pu
Dossier
lancer sa publication virtuelle Malayiakini.
Après des débuts modestes avec quatre
journalistes, il y emploie actuellement 30
personnes et son site est publié en quatre
langues : anglais, bahasa malaisien, mandarin
et tamil. Malaysiakini contribue également à la
formation technique et surtout, éthique des
journalistes.
Malaysiakini est un site qui fonctionne selon
le principe de l’abonnement. Une autre partie
de ses revenus provient de la publicité, ce qui
lui permet d’être viable. Gan croit fermement
que « les médias indépendants doivent être
financièrement indépendants ». Il est devenu
évident pour lui que depuis quelques années,
les médias traditionnels ne monopolisent plus
les revenus publicitaires. Il y a plus de choix
maintenant pour ceux qui souhaitent faire
de la publicité et dans un pays où la liberté
des médias est restreinte, de plus en plus de
gens ressentent la nécessité d’obtenir une
information qui ne soit pas contrôlée par le
gouvernement. Par conséquent, le succès de
Malaysiakini attire les publicitaires.
Les enfants ont pris une part importante au Congrès.
Steven Gan est fier du rôle joué par Malaysiakini
dans l’abandon de certaines pratiques et abus
policiers. « Nous devons construire une
véritable crédibilité autour de notre travail »,
affirme-t-il. « Les gens doivent pouvoir visiter
votre site Internet en toute confiance sur
la qualité et l’intégrité de l’information. « Il
faut toujours être prudent avec l’information
que l’on trouve sur Internet car cette vérité
peut être facilement déformée, détournée ou
manipulée ».
Le journaliste a ensuite abordé des questions
spécifiques à la communication de l’Eglise,
notamment la manière de rendre cette
communication plus séduisante. Conscient
du fait qu’il y a peu de place dans les médias
catholiques pour le sensationnalisme Gan a
proposé à ses auditeurs de mettre l’accent sur
l’aspect humain et les histoires individuelles,
pour les développer ensuite au niveau de leur
impact sur la communauté. Il a encouragé
l’Église à adopter Internet non seulement
pour évangéliser mais aussi pour former
les croyants à la communication. « L’Eglise
d’aujourd’hui a besoin de l’éducation aux
médias », selon Gan. n
Michael Hertl et Professeur Angeline Khoo
explore ce que veut dire “Grandir dans un
monde digital”. Dans le prochain numéro
de notre revue SIGNIS Media, un article
plus complet leur sera consacré.
Majella Gomes
Zilda Arns dies in Haiti Earthquake
Dr Zilda Arns Neumann, who opened the SIGNIS World Congress 2009
in Chiang Mai with a keynote address on «Human Rights and Children
Rights» was one of the more than 100,000 who died on January 12 in
the tragic earthquake in Haiti. The staff of the SIGNIS General Secretariat was shocked by this sad news and the loss of so many lives. We
want to express our deepest sympathy for the affected families and
remember them in our prayers.
SIGNIS Media – N°4/2009
9
Tema de tapa donde no se pueda acceder a Internet de
algún modo. Servicios como Skype, Facebook,
Google, YouTube, Apple, Microsoft y Twitter
son usados por personas de todo el mundo.
Steven Gan
“Conectando personas”
Momentos destacados
del Congreso Mundial
Uno de los puntos sobresalientes
del Congreso Mundial de SIGNIS en
Chiang Mai fue el taller que reunió a un
centenar de niños tailandeses. “Voces
de los Niños que se vienen” fue el
título que ejemplificaba perfectamente
el desafío de los jóvenes al final del
encuentro. Reunidos en el escenario
dijeron: “Somos los niños del mundo.
¿Escuchan nuestras voces?”
Desafortunadamente, parece que el mundo
gobernado por los adultos selecciona lo que
escucha. Al inaugurar el Congreso, la Oficina
Internacional Católica para la Infancia, BICE
(por sus iniciales en francés) presentó un
video que promovía su Llamado en favor
de la Niñez. El Llamado destacó como -si
bien todos salvo dos países han ratificado
la Convención de los Derechos del Niño de
1989- “alrededor del mundo, no se respetan
los derechos de muchos niños, incluso los
más fundamentales.”
“Los niños soldados, los niños que trabajan en
condiciones peligrosas, los niños explotados,
niños obligados a huir con o sin sus familias
debido a las guerras, hambre o desastres
naturales, niños ultrajados, abandonados y
rechazados por todos, objetos de toda forma
de violencia, sin educación, forzados a vivir en
la calle, sin país, indocumentados.”
Estos y otros temas fueron abordados por
diversos ponentes durante el Congreso. Por
ejemplo durante la conferencia de apertura,
la Dr. Zilda Arns de Brasil presentó la
Pastoral da Criança (pastoral de los niños),
un movimiento que ella misma fundó y que
trabaja para mejorar no sólo la calidad de
vida de los niños pobres menores de 6 años
sino también la de sus familias. Su ponencia
10
SIGNIS Media – N°4/2009
pidió al auditorio transformar ese apoyo
verbal en hechos concretos. Otros ponentes
provenientes de Asia resaltaron la lucha
incesante para reconocer y defender los
derechos del niño.
En este contexto, es claro que los medios
tienen un rol crítico al promover o no el
desarrollo humano y la transformación
social. Los derechos del niño no pueden
darse sin un cambio social más amplio. El
Dr. Jan Servaes, enfatizó que a diferencia del
enfoque “de arriba-hacia abajo” de los medios
tradicionales, los medios comunitarios tienen
la capacidad de potenciar la creatividad y
la energía de la gente que pueden ahora
participar en la construcción de sus medios.
Esta participación es vital para hacer realidad
los cambios sociales.
Stephen Gan, de Malasia, el fundador del
sitio de noticias independientes en línea,
Malaysiakini, mostró la forma en que los
nuevos canales digitales pueden ser usados
para incrementar la participación ciudadana
en el proceso democrático a pesar de la
oposición del gobierno. La misma existencia
del sitio web Malaysiakini evidencia como
se ha transformado el mundo de los medios
en estos últimos veinte años luego de que la
Convención de los Derechos del Niño fuera
acordada. En ese entonces, la red de redes
era todavía un proyecto en desarrollo por
Tim Berners-Lee. Diez años después habían
20 millones de sitios web en línea, en la
actualidad hay más de 100 millones.
La generación nacida en 1989 ha crecido en
un mundo conectado de forma creciente
por la Internet. A pesar de que la brecha
digital entre el sur y los países ricos sea aún
muy amplia, no hay casi lugar del planeta en
Michael Hertl, experto en televisión y web
TV de la Conferencia de Obispos Católicos
Alemanes y la profesora Angeline Khoo del
Instituto Nacional de Educación de Singapur,
experta en video juegos, exploraron lo que
significa crecer en este mundo digital. El
ambiente social y cultural que se crea por el
uso de sitios de las redes sociales tales como
Facebook, o video juegos como El Mundo
de Warcraft, está cambiando la relación que
tienen las personas con los medios. Cada
vez más gente crea su propio contenido
y lo comparte con otros, incluso en los
medios comerciales se están abriendo nuevas
posibilidades para ese tipo de interacción y
participación.
La participación fue el tema más importante
del Congreso: los niños presentes pidiendo
por sus derechos y definiendo su futuro; la
participación de personas que utilizaban los
medios para transformar la sociedad y la
participación de niños y adultos en el mundo
en línea. Pero la participación enfrenta a los
profesionales de la comunicación ante un
desafío: ¿cómo pueden contribuir para que
esta participación sea efectiva? Y, ¿cómo puede
la gente, especialmente los niños, participar
sino tienen las competencias y recursos
apropiados?
Estas preguntas nos trasladan a un segundo
tema: la protección a través de la educación.
Los niños y sus derechos necesitan ser
protegidos y entendidos de un modo más
amplio. Muchas veces, la educación es la
mejor forma de protección porque ayuda a
empoderar a las personas al proporcionarles
los conocimientos y las aptitudes necesarias
para actuar. Hoy en día, se cree que los niños
son “hábiles con los medios” pero necesitan
educarse para convertirse en “alfabetizados
en medios”, es decir, usuarios creativos y
críticos de los medios.
El tema final es la conectividad. Adultos y
niños deben tener un contacto más cercano
entre sí; diferentes grupos sociales necesitan
construir puentes de entendimiento y
sociedades divididas por razones sociales y
económicas deben encontrarse. Los medios
–como su propio nombre lo indica, son
“mediadores” dentro y entre las sociedades.
Pueden usar esta función tanto para construir
puentes como para agrandar divisiones.
Por ejemplo, ¿los medios informativos se
ocupan de los niños y sus derechos con
respeto y comprensión o con estereotipos
que explotan sus vulnerabilidades? ¿Los
medios comunitarios ayudan a que la gente
comprenda a los demás mejor o promueven
el miedo y la desconfianza? ¿Facebook acerca
a las personas o destruye las relaciones
reales?
Tema de tapa
“Conectando personas” es el slogan de la
compañía de teléfonos celulares Nokia, pero
también es una de las principales tareas de
SIGNIS en cuanto red global de profesionales
los medios católicos. El Congreso subrayó
algunos de los desafíos que los profesionales
de los medios enfrentan para hacer realidad
ese slogan. n
Jim McDonnell
La pastoral del niño,
comunicación
para el desarrollo
“Actualmente la televisión, la radio y la
computadora son aparatos que están
cada vez más presentes en todas partes.
Como sabemos, la exposición excesiva a
los medios de comunicación disminuyen el
tiempo para actividades que son esenciales
para el desarrollo del niño y que pueden
propiciar el aumento de problemas sociales
como la obesidad infantil, una erotización
precoz, estrés familiar, violencia a causa de la
apropiación indebida de productos caros y
alcoholismo precoz. Es necesario educar a las
familias para que los hijos incorporen valores
a fin de neutralizar los efectos nocivos.
Felizmente, las encuestas muestran que en la
última década hubo un aumento en el número
de informes sobre la educación, la salud y
los derechos enfocados en el niño y en el
adolescente. Pero la calidad de la información
aún es limitada. Se espera que los medios
de comunicación católicos, sigan además las
referencias éticas y morales de nuestra Iglesia,
sean como Ella, maestra en orientar a las
familias y comunidades, especialmente en el
área de salud, educación y derechos humanos.
De este modo podemos formar masa crítica
en las comunidades cristianas y de otras
religiones, en favor de la protección del niño
y del adolescente. Debemos esforzarnos para
que nuestros legisladores elaboren leyes y
los gobiernos ejecuten políticas públicas que
incentiven la calidad de educación integral de
los niños, como prioridad absoluta. (…)
De hecho, he optado por seguir la metodología
de Jesús: organizar al pueblo en pequeñas
comunidades; identificar líderes, familias con
embarazadas y niños menores de seis años.
(…) Sentí que ahí estaba la metodología
comunitaria, pues podría desarrollarse a
gran escala por las diócesis, parroquias y
comunidades. No solamente para salvar vidas
de niños, sino también para construir un
mundo más justo y fraterno. Sería la misión
del “Buen Pastor”, que está atento a todas las
ovejas, pero da prioridad a aquéllas que más
lo necesitan. Los pobres y los excluidos. (…)
La educación y la comunicación individual
se hacen a través de las visitas cada mes. En
relación a la educación y a la comunicación
masiva presentaré tres experiencias concretas
de cómo la comunicación es un instrumento
de defensa de los derechos de la infancia:
materiales impresos, programas de radio y
campañas.” n
Dra. Zilda Arns Neumann (Brasil)
Fragmentos de la ponencia de apertura
Los medios
y los cambios sociales
Durante el congreso, se dio atención particular
al rol de los medios como promotores
de cambio social. Para explicar esto, dos
especialistas fueron invitados: el profesor Jan
Servaes y el periodista Steven Gan.
El profesor Jan Servaes ofreció un amplio
panorama haciendo conexiones entre lo
que los comunicadores deben brindar a
sus audiencias y lo que es socialmente
responsable en la utilización de los nuevos
medios de acuerdo al magisterio de la Iglesia
y las recientes encíclicas papales, en general,
y Caritas in Veritate, en particular. También
subrayó esta responsabilidad en relación a
los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la
ONU y su acento en la sustentabilidad.
con los grupos de base puede darse sólo a
través de la interacción personal. El cine y la
televisión son medios muy poderosos pero
hoy en día no contribuyen verdaderamente
a los cambios sociales cruciales”, afirmó. La
comunicación para el cambio social debe
ser convenientemente puesta en contexto si
quiere ser efectiva en cualquier ambiente.“Los
propietarios de los medios masivos –concluyó
Servaes- deben saber que la información y el
potencial reivindicativo que estos tienen son
necesarios para empoderar a las personas
que toman decisiones a tomar las decisiones
apropiadas que beneficiarán a toda la
sociedad.Ambos, la información y el potencial
reivindicativo, aplicados con discernimiento,
pueden llevar al empoderamiento.”
“Actualmente, la comunicación tiende a ser
utilizada para obtener resultados inmediatos
más que para el bienestar de la sociedad, pero
para tener éxito en un contexto de desarrollo
y cambio social debe ser sustentable. Los
medios de comunicación deben estar al
servicio de las futuras generaciones”, explicó.
“Se debe pasar de una mirada que sólo
persigue objetivos materiales a una moral
al servicio del bien común. La comunicación
deber estar centrada en la persona humana
para que haya beneficios económicos y para
el medio ambiente.”
Steven Gan, periodista malayo, verifica que la
Internet puede estar al servicio de la defensa
de los derechos del hombre y así, provocar
un cambio en la sociedad. Hace algunos
años, constató que los medios masivos en
Malasia estaban bajo el control de personas
partidarias del “statu quo”. Leyes draconianas
y el hecho de que en Malasia los medios sean
controlados por los partidos políticos, son
características de las cadenas de información
tradicional. En estos se incluyen todos los
principales periódicos y canales de TV y de
radio. Pero en cambio, en Internet se goza de
libertad porque el gobierno desea desarrollar
el sector de la tecnología de información y
atraer inversión extranjera. Es de esta forma
que Gan ha podido lanzar su publicación
virtual
Malaysiakini, que
inicialmente
comenzó con cuatro periodistas y un sitio
web. Actualmente hay 30 empleados y el sitio
se difunde en cuatro lenguas: inglés, bahasa
malayo, mandarín y tamil.
Jan Servaes pasó revista al desarrollo de los
medios durante los últimos siete u ocho
decenios, enfatizando que los canales de
comunicación han pasado del periódico, el
cine y la radio a la televisión, la comunicación
vía satélite, el video, el teléfono y la Internet.
“Cada medio debe ser evaluado por sus
propios valores, pero aunque el Internet sea
un buen medio, el verdadero compromiso
Malaysiakini forma a periodistas tanto en
el manejo del equipamiento, como de la
información. Asimismo, pone mucha atención
en la ética y en la verificación de las fuentes
de la información. Es un sitio al que se accede
por suscripción, que obtiene la mayoría de sus
ingresos por publicidad. Gan cree firmemente
que los medios independientes deben tener
un financiamiento independiente.
El taller coordinado por Jan Servaes
SIGNIS Media – N°4/2009
11
Tema de tapa En países como Malasia donde la libertad de
los medios es muy incierta, cada vez más la
gente siente la necesidad de obtener noticias
que no estén controladas por el gobierno.
Por consecuencia, Malaysiakini tiene éxito.
Gracias a su sitio, muchas cosas han cambiado.
“Debemos construir credibilidad entorno a
lo que hacemos”, dice Gan. “La gente debe
visitar nuestro sitio web sabiendo que toda la
información que encuentre allí es verdadera y
que los periodistas son íntegros”, explica.
En el taller que siguió a la ponencia del
plenario, Steven Gan reconoció que si bien
hay poco sitio en los medios católicos para el
sensacionalismo hay que promover el aspecto
humano de las informaciones y explicar su
impacto en la vida de la comunidad. Para él,
la Iglesia debe adoptar Internet no solamente
para evangelizar sino para formar a los
creyentes, de modo que puedan poner en
práctica sus destrezas y ética periodísticas.
“La Iglesia de hoy en día necesita la educación
para la comunicación”, concluyó. n
Majella Gomes
La creatividad de los jóvenes
en el Congreso
Al final del Congreso Mundial 2009, niños y
jóvenes exhibieron su talento y expresaron
sus puntos de vista sobre los Derechos del
Niño durante un espectáculo que combinó
video, baile, teatro y canciones para deleitar
y desafiar a los congresistas que eran su
público. Durante todo el congreso, del 17
al 21 de octubre, 10 jóvenes de entre 18 y
22 años de Tailandia, India, Camboya, Malasia,
Vietnam y Filipinas formaron parte del
proyecto de video-reporteros de SIGNIS
(VJs, por sus iniciales en inglés). Bajo la guía
de comunicadores profesionales, los VJs
cubrieron las actividades del Congreso y
produjeron reportajes diarios. El proyecto
apuntó a ofrecer a los VJs una singular
experiencia de formación en los medios que
Premios SIGNIS a la Obra de la Vida,
El reconocimiento a tres miembros
por su trayectoria en la comunicación católica.
Nacida en La Habana en 1922, Georgina Preval Valdés-Miranda recibió el premio por su
trabajo de décadas en la promoción del cine de calidad y el servicio a la Iglesia en Cuba.
Otro Premio fue para el P. Larry Hannan como reconocimiento a su visión, su dedicación y
al impacto de su trabajo en la educación para la comunicación en Fiji y en todo el mundo. El
tercer Premio por la Obra de la Vida fue otorgado al responsable del Comité Organizador
del Congreso, el Dr. Chainarong Monthienvichienchai (en la foto con el presidente Augy
Loorthusamy) por sus décadas de trabajo en muchos sectores de la comunicación de la
Iglesia y de la educación en Tailandia, Asia y el mundo. Ex-presidente de Unda, es el director
del Centro de Investigación Asiático para la Comunicación Social y la Religión (ARC), y
presidente de la Red Asiática de Comunicación, miembro internacional de SIGNIS. n
desarrolló la colaboración, espíritu de equipo
y una conciencia crítica sobre los temas de
los derechos humanos y los de la infancia. Los
VJs fueron los primeros en subir al escenario,
para presentar el compilado de los videos
que habían producido durante los 4 días del
encuentro. Los 10 jóvenes artistas trabajaron
muy duro para producir dos cortos por día.
El resultado fue una mirada muy emotiva y
visualmente fresca sobre los derechos del
niño, que resultó a la vez conmovedora y
refrescante para la audiencia. Todo el trabajo
Cinco de los VJs: Rochelle D’Souza (India), Tuongvi Caohoang (Vietnam), (de espaldas)
Alphonse Nguyen (Vietnam), Ashwin Andrew (Malasia) y Anna “Gift” Surada (Tailandia).
12
SIGNIS Media – N°4/2009
puede verse en nuestra sección de video.
Para los VJs, el congreso demostró ser
una experiencia inolvidable de formación
profesional, pero más aún de desarrollo de
un espíritu de equipo con los pares y con
los coordinadores del proyecto. Durante la
exhibición se hizo evidente el fuerte vínculo
que se logró entre ellos, y pidieron que el
proyecto continuara después del congreso.
Les siguieron en el escenario los niños
tailandeses que participaron en el taller
infantil “Voces de los Niños que se vienen”.
Los coordinadores del taller, Delia Hernandez,
Marie Rose Yuzon y Bernard Cañaberal
dieron primacía a la acción sobre las palabras
para entretener y desafiar tanto a la audiencia
como a los niños. Una elección que demostró
ser exitosa cuando los participantes fueron
conmovidos por esta expresión tan directa
de los sentimientos infantiles. Primero, los
niños se adueñaron del escenario llevando
estandartes que representaban los cinco
continentes. “Somos los niños del mundo,
¿escuchan nuestras voces?” preguntaban.
A continuación hubo bailes, una pequeña
dramatización sobre el significado de la
violencia, la paz, las diferencias y la diversidad,
y la lectura de un poema escrito por un
adolescente filipino. Los niños concluyeron
el espectáculo afirmando muy sencillamente
lo que esperan de los adultos y los medios:
“Escúchennos. Confíen en nosotros. Sueñen
con nosotros. Recen por nosotros.” n
Diversité culturelle
La souffrance
sans frontières
www.signis.net
En observant la moisson des prix
SIGNIS œcuméniques dans les festivals
de cinéma de ces derniers mois (Kiev,
Locarno, Festroia, San Sebastian, Prix
Italia, Venise, Leipzig, Amiens, Cottbus,
Mar del Plata, Besançon, Religion
Today, Quito), on voit que les films qui
ont marqués les jurés reflètent des
tendances de notre société. D’abord,
les histoires de ces films transgressent
les frontières et les cultures. Elles
racontent la condition humaine, en
particulier celle des enfants; les guerres
qui ont bouleversé et bouleversent
encore notre monde; les phénomènes
du nationalisme et de l’immigration;
le désespoir et la souffrance auxquels
chaque personne peut être confrontée
et la difficulté de construire des relations
authentiques.
La condition des enfants
La production télévisée anglaise Dispatches
- Saving Africa’s Witch Children de Mags
Gavan et Joost Van Der Valk (Mention
SIGNIS au Prix Italia) dénonce le grand
impact social du phénomène des « enfants
sorciers » en Afrique. Des milliers d’enfants
sont torturés et abandonnés parce qu’ils sont
tenu responsables de malheurs qui frappent
la famille. Le Prix œcuménique à Kiev a été
attribué au film italien La Pivellina qui raconte
comment une famille en marge de la société
italienne s’occupe d’un enfant abandonné par
sa mère. La petite fille reçoit ainsi l’amour
qui lui manquait mais en retour, elle donne
aussi du bonheur à sa nouvelle famille. Au
même festival, le film russe Volchok (Petit
loup) retrace une histoire similaire, l’espoir
en moins. Une jeune mère n’a pas le temps
ni les moyens de s’occuper de son enfant et
le laisse chez ses parents et sa tante. Elle vit
mal chaque rencontre avec sa fille. En fait la
mère fuit son enfant parce qu’elle pense que
sans elle, elle aura moins de difficultés pour
reconstruire sa vie. De son côté, sa fille ne
sait pas comment vivre sans mère. Le titre du
film renvoie au seul jouet que la fille a reçu
de sa mère et qu’elle garde toujours près
d’elle. Dans le court métrage camerounais
Les Oreilles de Gilbert Tio Babena, qui a
reçu une Mention au festival d’Amiens, les
oreilles jouent un rôle central pour un enfant
en quête d’affection. Les relations entre les
quatre personnages (l’enfant, la mère, le
père et sa compagne) nous donnent à voir
une histoire riche de sens et de valeurs. La
famille est présentée à la fois avec originalité
et gravité. Il s’agit d’une comédie inspirée, au
rythme enlevé, traitant de sujets délicats.
Le film Mammoth de Lukas Moodysson
(Mention SIGNIS, Festroia) décrit les relations
entre un couple aisé de New York et leur fille.
Trop occupés par leur travail, les parents l’ont
confié à une gouvernante philippine, Gloria,
qui lui donne l’amour maternel dont elle a
besoin. Elle la met aussi en contact avec la
religion. L’absurdité de la situation est que
pour s’occuper de cet enfant, Gloria a dû
quitter et priver d’amour ses propres enfants.
Mais un jour les parents, qui ne connaissent
guère leur enfant, vont redécouvrir la valeur
de la famille. Dans Mother du coréen Bong
Joon-ho (Prix SIGNIS à Mar del Plata) on
découvre une femme coréenne qui s’engage
totalement pour son enfant. Elle est même
très possessive et étouffante avec lui, mais
elle est prête à tout pour prouver son
innocence quand celui-ci est considéré
par la justice comme coupable d’un crime.
Pour découvrir leur identité et atteindre la
maturité, les enfants doivent parfois agir et
choisir leur propre chemin. Dans El Regalo
de la Pachamama du réalisateur japonais
bolivien Toshifumi Matsuhita (Prix SIGNIS,
Cero Latitud), un garçon de 13 ans part seul
de son village après la mort de sa grandmère. Pendant trois mois il traverse déserts
et montagnes aux côtés de marchands
ambulants. Il découvre non seulement son
indépendance et son identité mais aussi sa
propre culture indigène. Après ce voyage qui
a fait de lui un homme, il rencontre une fille
avec laquelle il construira sa vie.
Un autre voyage initiatique est au centre
de The World is Big and Salvation Lurks
Around the Corner du Bulgare Stephan
Komandarev (Prix SIGNIS à Festroia).
Un grand-père retrouve son petit-fils qui
a survécu à un accident dans lequel ses
parents ont laissé la vie et lui, sa mémoire.
Le grand-père parcourt avec lui les lieux
de son enfance et lui redonne « sa vie » et
Coeur animal de Séverine Cornamusaz
son identité. Le film veut aussi montrer à la
nouvelle génération l’oppression communiste
en Europe de l’Est avant la chute du Mur. Dans
Family on the Edge, le réalisateur israélien
Gilad Goldschmidt raconte l’expérience
d’une famille juive orthodoxe (les parents
avec leur fille de dix-huit ans) qui entreprend
l’ascension du Kilimandjaro. Le film réussit à
évoquer par métaphore le mystère du défi
spirituel d’une communauté.Avec intelligence,
originalité et humour, il rappelle les valeurs de
l’unité et du respect à l’intérieur de la vie de
famille, le part d’endurance nécessaire à tout
défi fondamental et l’importance d’accepter
ses propres limites.
La confrontation
avec le corps imparfait
Le Prix SIGNIS à Venise a été attribué à
Lourdes de l’Autrichienne Jessica Hausner
non parce qu’il se déroule dans un lieu, par
essence, catholique mais parce qu’il soulève
des questions qui sont celles de tout
être humain: la foi, la souffrance physique,
l’espérance, les miracles et l’inexplicable.
L’histoire est centrée sur une jeune femme
clouée sur son fauteuil par une sclérose en
plaques, qui part en pèlerinage à Lourdes.
Yo, También de Álvaro Pastor et Antonio
Naharro (Mention SIGNIS, San Sebastian)
raconte comment un jeune homme atteint
de trisomie obtient un diplôme universitaire.
Sa réussite unique ne signifie pas qu’il mène
une vie sans souffrance. Shirley Adams du
Sud-Africain Oliver Hermanus (Prix SIGNIS,
Amiens) part d’une toute autre perspective,
celle d’une mère dont la vie est bouleversée
par l’incident criminel qui paralyse son fils,
et qui lutte pour que celui-ci garde l’espoir
et l’envie de vivre. Subtil et puissant, ce film
traite des questions touchant à la pauvreté, à
la solitude, au handicap, à la sexualité et à la
fin de vie. Il montre que la solidarité ainsi que
le pardon permettent une ouverture sur un
horizon d’espérance.
L’importance
des relations humaines
Le titre du film iranien Every Night,
Loneliness de Rasoul Sadrameli (Mention
SIGNIS Media – N°4/2009
13
Diversité culturelle
SIGNIS, Religion Today) est symptomatique
des nombreux films qui montrent la difficulté
de développer des relations amicales et
intimes. Sadremeli raconte le combat d’un
couple pour échapper au désespoir, alors que
ce dernier se trouve en pèlerinage dans la
cité sainte de Mashad. La valeur de la quête
y est mise en lumière, comme le besoin du
don à l’Autre. Le mari entreprend le voyage
avec sa femme malade pour y retrouver
l’espoir. Au début leur relation ne s’améliore
pas du tout jusqu’au moment où l’épouse
rencontre un enfant qui a perdu sa mère
dans une mosquée. Elle retrouve ainsi la
force et le sens de vie. Le Prix œcuménique
à Mannheim-Heidelberg Coeur animal de
la Suisse Séverine Cornamusaz décrit la vie
d’un fermier qui vit au rythme de ses bêtes
et traite sa femme comme l’une d’elles. Entre
eux, il n’y a apparemment pas de rapports
humains. Emprisonné dans son incapacité à
transmettre la tendresse, il rudoie sa femme
et refuse de voir sa souffrance. Mais le jour
où un saisonnier espagnol rejoint leur monde
fermé, ce couple déjà fragile explose.
Dans Inland (Prix SIGNIS, Besançon) de
l’Algérien Tariq Teguia, le spectateur découvre
une Algérie traumatisée par la violence de la
guerre civile et un jeune homme perdu dans
son existence. Dans un élan de compassion,
il accompagne une jeune clandestine qui veut
rentrer chez elle, au Mali. Leur traversée du
désert leur permet de retrouver la joie de vivre.
Le Russe Aleksey Misgirev construit son film
Buben Baraban (Prix œcuménique, Cottbus)
autour d’une femme dans la quarantaine qui
vit seule, dans un village perdu en Russie. Elle
tombe amoureuse d’un homme qui vient de
s’y installer. Il lui fait croire que ses sentiments
sont réciproques mais elle découvre qu’il lui
préfère sa meilleure amie. Nothing Personal
de Urszula Antoniak (Mention œcuménique,
Locarno) traite aussi d’une femme solitaire
qui rencontre un ermite et qui lui propose de
travailler pour lui en échange de nourriture.
Elle accepte, à condition qu’ils évitent toutes
conversations personnelles. Pourtant, ces deux
êtres solitaires vont peu à peu développer
une certaine curiosité l’un envers l’autre. Le
réalisateur brésilien Philippe Barcinski évoque
dans Nao por acaso (Ce n’est pas par hasard,
Prix SIGNIS, Quito), la vie bien ordonnée de
deux hommes solitaires et compliqués. Un
jour, leurs destins se croisent par hasard et ils
deviennent amis.
La confrontation
de cultures différentes Une des raisons principales de quitter son
pays et d’émigrer est l’espoir d’une vie
meilleure (économique, sociale, politique).
L’émigrant rencontre cependant des obstacles
qui rendent cette quête difficile, parce que
l’on n’accepte pas ses origines, sa culture ou
la couleur de sa peau. Akadimia Platonos,
du Grec Filippos Tsitos (Prix œcuménique,
Locarno) démontre l’absurdité de discriminer
14
SIGNIS Media – N°4/2009
quelqu’un à cause de ses origines. Des amis
découvrent par hasard qu’un de leurs n’est pas
d’origine grecque mais albanaise. Ils ont dès
lors des difficultés pour l’accepte, parce qu’ils
cultivent un certain nationalisme naïf. Tony
Gatlif traite dans Korkoro (Liberté, Mention
œcuménique, Montréal) du génocide oublié
des Tziganes durant la Deuxième Guerre
Mondiale. A travers ce film, il considère
que le cinéma peut parfois être une voix
pour les sans-voix, ici les Roms dépouillés
de leur histoire. Soixante ans plus tard, des
gouvernements européens réagissent d’une
manière de plus en plus inhumaine vis-à-vis
des demandeurs d’asile.
Les Français Claudine Bories et Patrice
Chagnard évoquent ce problème du point
de vue documentaire de deux assistantes
sociales dans Les Arrivants (Prix œcuménique
à Leipzig). Nabil Ben Yadir joue avec les
stéréotypes socioculturels dans la comédie
sociale Les Barons (Mention SIGNIS,
Amiens) situé dans des quartiers bruxellois
à forte population immigrée. L’importance
du fait que différentes cultures puissent vivre
ensemble a été soulignée par le Jury SIGNIS à
Amiens qui a attribué une Mention spéciale la
série de courts métrages rassemblés dans le
projet Vivre Ensemble qui était programmé
par le festival hors compétition. A Besançon,
la comédie égyptienne Hassen et Morcos
de Rami (Mention SIGNIS) évoquait le sujet
délicat des relations interconfessionnelles en
Egypte. Pour sauver leur peau, un musulman
et un protestant s’échangent leurs identités
et sont ainsi confrontés à la vie de l’autre.
L’humanité
face à la guerre
Un bon nombre de guerres éclatent parce
que certains veulent défendre leurs intérêts
– économiques et politiques - sans tenir
compte du coût humain. The Queen and I
est un documentaire qui montre comment
des personnes opposées au niveau politique
peuvent dialoguer, et comment leur vie a été
déterminée par la politique international. Dans
les conflits, la vérité est souvent la première
victime. A ce titre, l’existence d’une presse
libre est cruciale pour contrer la propagande
des belligérants. Balibo de l’Australien
Robert Connolly (Prix Interreligieux à
Brisbane) décrit les circonstances de
l’assassinat de six journalistes australiens
par des militaires indonésiens à Balibo, au
Timor Oriental en 1975, quand l’Indonésie a
annexé cette province. Jusqu’à aujourd’hui, le
gouvernement prétendument démocratique
nie cet assassinat. Le Japon, lui aussi, refuse
de reconnaître que le massacre de plusieurs
centaines de milliers de civils et le viol
de dizaines de milliers de femmes par ses
troupes à Nanking (Chine) en 1937, doivent
être considérés comme des crimes de guerre.
Le réalisateur Lu Chuan évoque cette histoire
douloureuse dans City of Life and Death
(prix SIGNIS, San Sebastian). Il montre aussi
que même au milieu de ces atrocités, il y
avait encore de l’humanité. Le même thème
revient dans Ceasefire (Prix œcuménique à
Montréal), dans lequel l’Allemand Lancelot
Von Naso met non seulement l’accent sur la
souffrance humaine, mais présente aussi une
perspective différente du reportage en zone
de guerre. Le film retrace l’histoire vraie d’une
Anglaise qui n’accepte pas que les troupes
de son pays sèment la mort et la souffrance
en Irak. Elle prend l’initiative d’aller aider les
irakiens assiégés dans la ville de Fallujah en
novembre 2004. Le conflit entre le Liban et
Israël est évoqué dans Lebanon de l’Israélien
Samuel Maoz (Mention SIGNIS, Venise) qui
montre l’enfer de la guerre depuis l’intérieur
d’un char militaire. Confrontée aux atrocités
de la guerre en Liban, la jeune équipe du
char israélien réalise qu’ils sont devenus
des bourreaux. Ce film, comme d’autres,
démontre qu’en temps de guerre, la frontière
entre le bien et le mal est encore plus difficile
à tracer. n
GC
En octobre, SIGNIS a été invité par
le festival des cinémas d’Afrique à
Besançon (France) pour y installer
un Jury SIGNIS. Ce premier Jury
était composé de Magali Van Reeth
(SIGNIS France), Hippolyte Assogba
(France/Bénin) et Charles Ayetan
(SIGNIS Togo).Ayetan est journaliste
de la revue Présence Chrétienne
publiée à Lomé. Inland de Tariq Teguia (Algérie/France)
Cultural Diversity
Suffering
Without Boarders
Since August 2009 the representatives of SIGNIS have taken part in more than a
dozen international film and TV juries (SIGNIS, Ecumenical and Interfaith). The
festivals covered were: Kiev, Locarno, Festroia, San Sebastián, Prix Italia, Venice,
Leipzig, Amiens, Cottbus, Mar del Plata, Besançon, Religion Today Rome and Quito
Cero Latitud. At each event, they viewed a large number of films from which they
selected their awards and commendations. Looking at them from a distance brings
to light a certain number of themes, storylines across frontiers and cultures.These
themes deal with children as human beings, wars which have blighted and continue
to blight the world today, nationalism and emigration, despair and suffering and the
problems people have in building relationships.
Children as human beings
The British TV production, Dispatches
-Saving Africa’s Witch Children, denounces
the terrible consequences of children being
labelled as “witches” and blamed for family
adversity, death and famine in parts of Central
Africa. Thousands of children are tortured
and abandoned in urban centers in Central
Africa when accused and held responsible
for misfortunes that befall society. The
documentary shows how a combination of
belief in black magic, rampant fundamentalist
evangelical preaching and cheaply produced
popular films contribute to this injustice.
La Pivellina recounts how a family living
on the edges of Italian society looks after
a child abandoned by her mother. Volchok
(Wolfy) tells a similar story, but in this case,
a Russian mother has no time for her child
and leaves her with her parents and invalid
aunt. The short Cameroonian comedy Les
Oreilles follows the life of a child looking
for affection. In Mammoth a neglectful
American couple has a nanny to look after
their child but when they undergo a crisis,
they discover the real meaning of life and
parenthood. In Madeo (Mother) a Korean
woman fights to save her disabled son when
he is falsely accused of a crime.
Three films centre on initiation: El Regalo de
la Pachamama shows how a Bolivian boy
of 13 becomes a man when he decides to
leave his home to work with traders crossing
deserts and mountains. In The World is Big
and Salvation Lurks Around the Corner a
grandfather initiates his grandchild who has
lost both his parents and his memory; he helps
him rediscover his own story and that of his
country. In Family on the Edge an orthodox
Israeli family climb Kilimanjaro with their 18year-old daughter in order to have a common
experience and foster family ties.
Facing people
with disabilities
Lourdes does not focus directly on the
sanctuary itself but on the suffering of a
paralyzed young woman who undertakes a
pilgrimage. She has faith in living, which is not
the case of Donovan, the young paralysed
boy in Shirley Adams, who wants nothing
more than to kill himself, despite his mother’s
earnest attempts to make his life bearable.
When the identity of the boy who shot him is
revealed, it only adds to his mother’s already
heavy burden. Shirley Adams is a penetrating
story of fortitude and optimism in the face
of desperate odds. The social drama Yo,
También focuses on the first person with
Down’s syndrome to have been awarded
a university degree in Europe. He falls for a
woman who has never really been loved. The
film asks some serious questions – about how
society infantilises and desexualises people
with disabilities and about the burden of
being normal.
The importance
of human relationships
The Iranian film Every Night, Loneliness
shows that even in a marriage a good and
sound relationship is not easy and that
the sense of life and the sense of having a
relationship are connected. Coeur animal
shows a man who treats his wife in an almost
inhuman way, until one day he realizes that he
needs her and cannot live without her. Inland
is about an Algeria traumatised after a bloody
civil war, where everyone distrusts everyone.
Here a young man meets a young African
woman whom he helps to go home. On the
other hand, in Buben Baraban a woman falls
in love with a newcomer to the village and
helps him, but he betrays her. In Nothing
Personal a Dutch woman leaves everything
to go to Ireland, where she meets a hermit. A
relationship grows slowly between these two
loners. It is similar to the situation in Nao por
Acaso (Not by Chance) where it is by chance
that the lives of two lonely people cross.
Living together
and different cultures
People emigrate for very different reasons,
and often the poorest find that their lives in
the new country are made more difficult by
obstacles such as discrimination and racism.
These obstacles are often absurd, for example,
in Akadimia Platonos, a group of friends find
that one of them has foreign roots, which then
troubles their relationships.Racism also caused
the almost forgotten holocaust of the Roma
in Europe. Korkoro deals with this, but shows
that there were also inter-cultural friendships,
which helped some of them to survive. The
series of short films Living Together suggests
that this is possible. The Arrivals documents
the work of two French social workers who
approach immigrants as human beings. Some
parts of European cities such as Brussels
are real multi-cultural melting pots, and this
situation is presented in the comedy Les
Barons. The Egyptian comedy Hassan and
Morkos treats inter-religious relations when,
because of circumstances a Muslim has to live
like a Christian and vice versa. It is one way of
understanding one another.
Humanity in the face
of war and violence
Wars often start because some people want
to defend their interests (often economic or
political) without taking human costs into
account. The documentary The Queen and
I tells the story of the encounter between
two Iranian women who, in different ways,
are victims of political oppression and have
had to flee their country. Their views are
radically opposed. It is clear that truth is the
first victim of violence, war and oppression.
When the Indonesian Army brutally occupied
East Timor in 1975 they killed six Australian
journalists; this is the story of Balibo. Just
as the Japanese government has difficulty
in recognizing past atrocities, such as the
killing of hundreds of thousands of civilians
in Nanking in 1937, told in the City of Life
and Death, the Indonesian government
does not want to see the truth of their war
crimes. However, sometimes, against all odds,
outraged civilians do not accept the logic of
war and propaganda. In Ceasefire a British
woman, a civilian, organizes aid for an Iraqi
hospital in Falluja, besieged and bombarded
by her fellow countrymen. After conflicts
peace has to be reestablished and this needs
redemption and forgiveness. Five Minutes of
Heaven looks at what happened after the
peace process in Northern Ireland, when a
man meets the brother of the man whom
he killed twenty-five years before. Society
also has to face the challenge of traumatised
soldiers who, as in Lebanon, cannot forget
the atrocities they witnessed and in which
they played a role. n
SIGNIS Media – N°4/2009
15
Diversidad cultural
El sufrimiento
sin fronteras
Desde Agosto 2009 representantes de SIGNIS han participado de más de una docena de jurados internacionales de cine y TV (SIGNIS, ecuménicos e interreligiosos). Se asistió a los festivales de: Kiev, Locarno, Festroia, San Sebastián, Prix Italia,
Venecia, Leipzig, Amiens, Cottbus, Mar del Plata, Besançon, “Religion Today” en
Roma y “Cero Latitud” en Quito. Vieron una gran cantidad de películas entre las
que seleccionaron sus premios y menciones. Al tener una mirada en perspectiva de
estos filmes se descubren historias que trascienden fronteras y culturas. Los temas
de estos filmes reflejan de algún modo las tendencias del comportamiento humano en las sociedades de hoy. Dan cuenta de la condición humana de los niños, las
guerras que han conmovido y que conmueven al mundo de hoy, el nacionalismo y
la emigración, la desesperación y el sufrimiento que es inherente a la vida humana
y los problemas que tienen las personas al intentar construir relaciones.
Los niños como seres humanos
La producción de TV británica Dispatches - Saving Africa’s Witch Children (Despachos, salvando a los niños brujos de África) revela que
varios miles de niños son culpados de catástrofes, muerte y hambruna. Describe las situaciones
horribles y extremas que enfrentan los niños
africanos. El fervor religioso de los evangélicos
en combinación con la creencia en la brujería y
la magia negra resulta en su estigmatización por
pastores poderosos.Todo en nombre de Jesucristo. Aún hoy miles de niños de los centros urbanos de la República Democrática del Congo son
acusados de ser hechiceros. Debido también a la
influencia de programas de televisión de Nigeria
que se especializan en esa temática.
La Pivellina cuenta como una niña abandonada
por su madre es criada por una familia que vive
en los márgenes de la sociedad italiana. Volchok
(Lobita) relata una historia similar, pero en este
caso, una madre rusa no tiene tiempo para su hija
y la deja con sus padres y tía. El corto cómico
camerunés Les Oreilles (Las orejas) sigue la vida
de un niño en búsqueda de afecto. En Mammoth
(Mamut) una negligente pareja estadounidense
tiene una niñera para que se ocupe de su hija.
Cuando atraviesan una crisis, descubren el real
sentido de la vida y de su paternidad. En Madeo
(Madre) una mujer coreana lucha para salvar a su
hijo discapacitado cuando es falsamente acusado
de un crimen.
Tres filmes se centran en la iniciación: El Regalo
de la Pachamama presenta como un preadolescente boliviano de 13 se convierte en hombre cuando decide dejar su casa para trabajar y
buscar un sustento cruzando desiertos y montañas con comerciantes. En The World is Big and
Salvation Lurks Around the Corner (El mundo
es grande y la salvación acecha a la vuelta de la
esquina) un abuelo se ocupa de su nieto que ha
perdido su memoria y a sus padres. Él a su vez
redescubre su propia historia y la de su país. En
Family on the Edge (Familia al límite) una familia
judía ortodoxa israelí asciende el Kilimanjaro con
su hija de 18 años para tener una experiencia
común y fortalecer los lazos que los unen.
16
SIGNIS Media – N°4/2009
Asumiendo
el cuerpo discapacitado
Lourdes no se ocupa específicamente del santuario sino del sufrimiento de una joven paralizada
que hace un peregrinaje. Ella tiene fe en la vida, lo
que no le ocurre al joven paralizado de Shirley
Adams, quien desea quitarse la vida a toda costa
a pesar de los esfuerzos de su madre para ayudarlo. La carga de la mujer se hace aún más pesada cuando se devela quien le disparó a Donovan.
Shirley Adams es una historia de inmensa fortaleza y optimismo contra viento y marea. El drama
social Yo,También cuenta la historia de la primer
persona con síndrome de Down que obtuvo un
diploma universitario en Europa. Él se enamora
de una mujer que nunca estuvo realmente enamorada. El filme aborda cuestiones interesantes
como la infantilización y la asexualización que la
sociedad hace de las personas con discapacidades, y de la carga que conlleva ser normal.
La importancia
de las relaciones humanas
La cinta iraní Every Night, Loneliness (Cada noche, soledad) muestra que incluso en un matrimonio no es sencillo encontrar una relación buena y saludable. Se destaca también la conexión
entre el sentido de la vida y el sentido de tener
una relación. Coeur animal (Corazón animal)
presenta a un hombre que trata a su esposa de
un modo casi inhumano, hasta que un día se da
cuenta lo que la necesita y que no puede vivir sin
ella. Inland (Interior) está ubicada en la traumatizada Argelia luego de una sangrienta guerra civil,
en la que nadie confía en nadie. Allí, un joven conoce a una joven clandestina a quien asiste para
que regrese a su casa. A su vez, en Buben Baraban (Tambor batiente) una mujer se enamora de
un recién llegado a la aldea a quien ayuda, pero
éste la traiciona. En Nothing Personal (Nada
personal) una holandesa deja todo para ir a Irlanda, donde se encuentra con un ermitaño. Una
relación se desarrolla poco a poco entre estos
dos solitarios. Una situación semejante viven los
personajes de Nao por acaso (No por casualidad), donde por casualidad se encuentran dos
personas de vida retirada.
Conviviendo
entre diferentes culturas
Las personas emigran por motivos muy diferentes, y a menudo los más pobres encuentran que
sus vidas en el país que los recibe se torna más
difícil por problemas como la discriminación o el
racismo. Estos obstáculos son a veces absurdos,
por ejemplo, en Akadimia Platonos (Academia
de Platón), un grupo de amigos descubre que uno
de ellos tiene origen extranjero, lo que deriva en
problemas para la relación. El racismo provocó
uno de los genocidios más olvidados de Europa,
el de los gitanos. Korkoro (Libertad) se ocupa
de esto, y muestra como incluso había amistades
entre personas de distintas culturas que ayudaron a muchos de ellos a sobrevivir. La serie de
cortometrajes Living together (Viviendo juntos)
sugiere que esto es posible. The Arrivals (Las llegadas) documenta el trabajo de dos trabajadores
sociales franceses que abordan a los inmigrantes
como seres humanos. Barrios de ciudades europeas, como Bruselas, son verdaderos crisoles
multiculturales como se puede ver en la comedia
Les Barons (Los barones). La comedia egipcia
Hassen et Morkos da cuenta de las relaciones
entre personas de distintos credos cuando en
cierto momento un musulmán tiene que vivir
como un cristiano y viceversa. Es un modo de
comprenderse mutuamente.
La humanidad frente
a la guerra y la violencia
Las guerras se inician, por lo general, cuando un
grupo de personas desean defender sus intereses
(a menudo económicos o políticos) sin evaluar los
costos humanos. El documental The Queen and
I (La reina y yo) se construye sobre personas en
Irán que, de diferentes modos, son víctimas de la
opresión política y deben abandonar su país. Sus
puntos de vista son radicalmente opuestos. Se sabe
que la primera víctima de la violencia, la guerra y
la opresión es la verdad. En 1975 el Ejército de
Indonesia al ocupar Timor Oriental asesinó a
cinco periodistas australianos. Esa es la historia de
Balibo. Hasta el día de hoy, al gobierno japonés le
cuesta reconocer la masacre de cientos de miles
de civiles chinos que produjo en Nanking, en 1937.
De ella trata City of Life and Death (Ciudad de
vida y muerte). Como ocurre con el gobierno
nipón, el indonesio no desea asumir la verdad de
sus crímenes de guerra. A pesar de todo algunas
veces civiles indignados no aceptan la lógica de
la guerra y la propaganda. En Ceasefire (Alto el
fuego) una mujer, civil, inicia una acción humanitaria
en favor de un hospital iraquí en Faluya, asediado
y bombardeado por sus compatriotas. Luego del
conflicto se debe conquistar la paz, lo que precisa
de perdón y redención. Five Minutes Of Heaven
(Cinco minutos de cielo) enfoca en lo que ocurre
luego del acuerdo de paz en Irlanda del Norte,
cuando un hombre que fue responsable de la
muerte de otro se encuentra con el hermano
de aquel. En la sociedad se encuentran también
soldados y veteranos traumatizados que como
en Lebanon (Líbano), no consiguen olvidar las
atrocidades de las que fueron testigos y en las que
participaron. n
Radio
Community
Waves
INDE
Une nouvelle radio pour
évangéliser : Radio Sarang
En octobre 2009, la Radio « Sarang » du Collège
Saint Aloysius des Jésuites de Mangalore a
commencé à transmettre régulièrement en
quatre langues : en konkani et tulu, les langues
locales, en kannada (la langue du Kerala) et en
beary, la langue de la communauté musulmane
locale. Le nom de sa-rang, dans la langue locale,
signifie « belle harmonie de couleurs » et veut
être le symbole du pluralisme social, religieux
et linguistique de la population de Mangalore,
dans l’état indien du Karnataka, avec le
souhait que de telles différences peuvent
coexister dans la paix et dans l’harmonie.
Ce terme a aussi d’autres significations : il
indique un instrument musical, un chevreuil
tacheté et, enfin, simplement il est l’acronyme
de « St Aloysius Radio, Mangalore ». En ce
qui concerne les contenus, les thèmes sont
nombreux : agriculture, santé et hygiène,
problèmes d’assistance légale pour les classes
les plus pauvres, vie et folklore locaux, droits
humains, valeurs humaines, éthiques et
morales. Tous les programmes sont produits
localement, dans les studios de la radio ou par
interviews sur le terrain. PA n
Côte d’ivoire
Partager une vision
Début septembre 2009, Mgr Boniface Ziri a été
installé sur le siège épiscopal d’Abengourou.
Les radios catholiques ont une fois encore
accompli leur devoir, en retransmettant en
direct la cérémonie, permettant ainsi à des
milliers de fidèles de tout le pays et même
en dehors du pays (grâce à l’Internet !) de
vivre l’événement. Les Directeurs de la Radio
Nationale Catholique, de Radio Espoir, de
Radio Paix Sanwi et de Radio Notre Dame ont
compris tout l’intérêt d’une présence à ces
occasions. Certes, la parfaite collaboration est
encore à venir. Mais c’est avant tout l’esprit
qu’il convient de saluer ; un esprit qui cadre
parfaitement avec la vision du Secrétariat
Général de la Commission Episcopale des
Moyens de Communication Episcopale en
Côte d’Ivoire qui a impulsé et coordonne le
CAMBODIA
Empowering young
people through a radio
programme
I Need You is a regular radio programme produced by the national Catholic Social
Communications (CSC) office Cambodia, the SIGNIS member in Cambodia, on airtime
rented from the Protestant radio station in Phnom Penh since 2007.
I Need You is a phone-in programme broadcast twice a week, Monday and Tuesday from
10:00 am to 11:00 am with two presenters and counsellors to discuss listeners’ problems.
The CSC decided to create this programme because today many men and women face
big problems in family and love relationships. Most young people in Cambodia do not
know much about the meaning of love and true love. They lack moral education and good
psychological guidelines. Rin Bunrith, a 27-year-old presenter, explained, “We want to help
youth who have problems and with no one to help them. We help with our programme
counsellor who gives them new ideas.” He added that some young people think that true
love means having sex with each other without or before being married. “So we run this
programme to let young people think deeply about their relationship with each other and
wait until they get married. True love must wait”, he said.
Miss Yim Mary (photo), a presenter, said that many callers are between 20-35 years-old,
but only 6-7 callers a day have a chance to participate. Perhaps 20 to 30 others a day are
disappointed. Sometimes Buddhist monks call in to take part in the discussion. Mr. Sovanna
Ly, director of CSC said that this programme helps young people network, helping each
other with their problems. He believes that this programme will help them become aware
of their potential. Through the discussions they will learn how to handle their affectivity
and sexuality, “I think this is a good way for many young people to prepare for adulthood,
to be responsible in society.”
CSC was established in 2003 by the Bishops’ Conference of Cambodia, in order to serve
the Church in Cambodia. “The good news must reach every section of society. So the
Church also gives priority to media communications in order to keep the three dioceses
constantly connected and also to communicate to the world.The Church does not live for
itself, but must be a sign for others. So we must use all the mediums to fulfil this purpose,
for the call of Jesus to be heard” said Bishop Emile Destombes of the Commission for
Communications. n
Sovanna Ly
mouvement. Les communicateurs catholiques
doivent travailler dans une synergie, le
respect mutuel et l’humilité. A Yamoussoukro,
Radio Espoir a envoyé son signal à Radio
Notre Dame grâce à son faisceau hertzien
et a diffusé le son reçu de cette dernière. A
Odienné, Radio Notre Dame a reçu le signal
de la Radio Nationale Catholique et a diffusé
sur ses ondes des commentaires provenant
d’animateurs de la RNC et de Radio Paix
Sanwi. A Abengourou, Radio Notre Dame a
diffusé le son provenant du site Internet de
Radio Espoir… La collaboration entre les
radios catholiques est le gage de la réussite
de l’œuvre d’évangélisation par les ondes. Ici
encore se vérifie l’adage qui dit que « l’union
fait la force ». Une union qui doit regarder
au-delà de nos divergences, de nos richesses
SIGNIS Media – N°4/2009
17
Radio
et de nos pauvretés, de nos égoïsmes mal
contenus et adroitement exprimés, de nos
complexes…
« Le travail immense que nous abattons pour le
bien du peuple de Dieu devrait nous conduire
à resserrer nos liens et à jeter les bases d’une
collaboration fructueuse en tous points »,
remarque l’Abbé Jean-Claude Atsain de la
Radio Notre Dame, à Yamoussoukro. « Nous
voulons, par le sérieux de notre engagement
être le fer de lance de ce rapprochement qui
briserait définitivement les barrières, ouvrant
ainsi une nouvelle page de la communication
catholique en Côte d’Ivoire. » n
Propos de l’ Abbé Jean-Claude Atsain,
Secrétaire Général MCS – Côte d’Ivoire
Délégué SIGNIS pour la Côte d’Ivoire
Radio Paix Sanwi:
la radio catholique
des non catholiques
La radio catholique Paix Sanwi d’Aboisso dans
le sud de la Côte d’Ivoire est écoutée surtout
par des non catholiques. Elle a été lancée
en 1992 par la congrégation des Stigmatins
(CSS) pour appuyer leur travail missionnaire.
« Radio Paix Sanwi ouvre le premier chemin
pour les valeurs que nous proposons, ouvre
la voie à l’Evangile mais ne doit pas être
considérée comme une Eglise. La plupart
de ceux qui nous écoutent dans un rayon
de 70 kilomètres ne sont pas catholiques,
ni même chrétiens » explique le directeur
le père Facciotti. Dans la région, la majeure
partie de la population est musulmane, et une
partie est de religion traditionnelle, ou sans
religion. « Dans ce contexte, Radio Paix Sanwi
émet pour tous » dit-il, présentant les futurs
projets de l’émetteur : « Nous voudrions
créer un journal radio avec des nouvelles des
pays voisins comme le Burkina Faso, le Mali, le
Ghana, et le Togo, étant donné que beaucoup
d’étrangers qui nous écoutent proviennent de
ces états ». La radio transmet des programmes
relatifs à la santé, au sport, au divertissement
et des nouvelles des villages, et sur la tradition
ou l’histoire ivoirienne. L’émetteur exerce
une importante œuvre sociale en informant la
population sur les campagnes de vaccination
de l’hôpital local. n
ANGOLA
100 Doutes
provoque le débat
100 Dúvidas (100 Doutes), un nouveau
programme
de
radio
destiné
aux
communautés de Luanda, capitale de l’Angola,
a été lancé au mois de juillet 2009 par la radio
locale catholique Radio Ecclesia, le BBC World
Service Trust et l’ONG Trocaire – l’agence
de développement internationale de l’Eglise
catholique irlandaise, dans le but de donner
une voix aux citoyens angolais.
18
SIGNIS Media – N°4/2009
« L’objectif général est d’encourager le débat,
la discussion et la compréhension entre les
autorités gouvernementales et les citoyens à
travers une émission de radio innovante et
interactive diffusée chaque semaine sur Radio
Ecclesia, sans doute la seule radio réellement
indépendante dans le pays », explique Soeren
Johannsen, directeur du BBC WST en Angola.
100 Dúvidas est diffusé chaque mardi matin
de 8h à 9h. Le programme est divisé en
segments portant sur les droits de l’homme,
la citoyenneté, l’actualité mais aussi le suivi des
reportages et les suggestions des auditeurs.
Les producteurs de l’émission veulent ainsi
s’assurer ainsi que les différents points de vues
soient entendus et que les habitants de Luanda
(environ 5 millions de personnes) aient une
meilleure connaissance de leurs droits. n
INDIA
Catholic community
radio station aims to fight
sectarianism
In October 2008 Saint Aloysius’s Jesuit
college in Mangalore started community
radio broadcasts to promote harmony in the
southern Indian town that had been hit with
communal violence over the past year. The
State Governor, H.R. Bharadwaj, launching the
FM radio station, said it could play a powerful
role in bringing about social harmony and
justice. He urged the College to ensure
that the radio station produced truthful
broadcasts. Bishop Aloysius Paul D’Souza of
Mangalore, who blessed the project said “The
common people, specially the youth, need a
platform to raise their issues.” n
International
Strengthening Media
According to the Center for International
Media Assistance (CIMA), free media play
an integral role in fostering democracy and
development. They also have the ability to
transform a number of critical areas, including
government accountability, empowerment
of women and minorities, and education.
Speakers at the June 2009 CIMA event,
IndependentVoices:Radio’s Role in Democracy
and Development, explored the following
questions: How does radio play a fundamental
role in democracy and development? How can
civil society organisations tap into its potential
more effectively? In the advent of broadband,
text messaging, and other new information
technologies, is radio still a relevant medium
in which stakeholders should invest? n
http://cima.ned.org/cima/bill-siemeringcommentary.html
ARGENTINA
Encuentro Nacional
de Radios Católicas
A finales de Noviembre 2009 se realizó
en la localidad de Unquillo (Córdoba) un
Encuentro Nacional de Radios organizado
por la Comisión Episcopal de Comunicación
Social de la Conferencia Episcopal Argentina
(CECS) con representantes de las emisoras
de varias diócesis del país. La coordinación
estuvo a cargo del P. Francisco Van Den
Bosch.
En la primera jornada Mons. Jorge Lugones,
miembro de la Comisión y obispo de Lomas
de Zamora, hizo una exposición en la que
se refirió al rumbo que deben tomar las
emisoras de la Iglesia. Señaló que desde la
Comisión quieren “impulsar a todos los
agentes de pastoral de la comunicación, y
de un modo especial a los que colaboran en
los medios radiales católicos, a ‘navegar mar
adentro y echar las redes’ no sólo desde el
anuncio explícito, que con constancia muchas
de nuestras radios vienen realizando, con gran
esfuerzo y entrega, sino también, pudiendo
llegar a una audiencia no católica, diría no
religiosa, y en muchos casos secularizada, que
prescinde de Dios”. “Sabemos que el desafío
en la radiodifusión es arduo y necesita de
agentes, con una creatividad nueva, preparados
para incursionar en un ambiente que no es el
católico, que puedan llegar a ser ‘formadores
de opinión’, que se metan en el barro del
mundo, pero sin renunciar a nuestros valores
humanos y cristianos”, afirmó.
Padre Van Den Bosch hablo en su exposición
sobre: “¿Cómo navegar mar adentro en la
Argentina de hoy desde la práctica?” Por
su parte el P. Jorge Oesterheld, secretario
ejecutivo de la CECS, centró su exposición
en el diálogo y se refirió a los desafíos,
esperanzas, temores y dudas.
La disertación final estuvo a cargo de Mons.
Agustín Radrizzani, presidente de la CECS
y arzobispo de Mercedes-Luján, quien
luego de hablar acerca de la mirada sobre
la realidad y sobre los grandes cambios
“que afectan profundamente la vida de los
pueblos de nuestro continente”, que señala
el Documento de Aparecida, consideró que
“de todas maneras, este análisis de la realidad
sería incompleto si no tenemos una mirada
de fe”. Al respecto señaló: “Al trabajar en una
radio católica estamos al servicio de la Palabra
y esa comunicación dará fruto si es eco de
la Palabra Eterna que se hizo carne y habitó
entre nosotros. También en nuestras radios,
de manera humilde como aquella Palabra
encarnada, en el pesebre de Belén, ante la
mirada humana muy pobre y, tantas veces en
desventaja frente a la competitividad de otros
medios de comunicación más poderosos y
“ruidosos”. n
Eglise et Communication
Eglise
et les nouveaux médias
Luxembourg
Réunion des responsables
de ‘com’ diocésaine
La rencontre des responsables de la
communication des diocèses de Saint Dié,
Nancy, Metz, Luxembourg, Trêves et Liège a
eu lieu à Luxembourg en septembre dernier.
Cette rencontre, qui a lieu chaque année
depuis 2007, donne à ces diocèses limitrophes
l’occasion de partager leurs informations sur
la communication et de lancer des actions
communes comme la Nuit des Cathédrales.
Des experts de la presse écrite et télévisuelle
ont rendu compte de leur manière de
travailler en général et, en particulier, ils ont
exposé leur façon de traiter les informations
religieuses. Les participants ont évoqué la crise
qui frappe tous les diocèses, en particulier
ceux qui ont une radio à faire vivre. L’exemple
du diocèse de Trêves est frappant : ce diocèse
qui paraissait à l’abri des difficultés financières
est obligé de faire des économies drastiques.
Une matinée a été consacrée aux nouveaux
moyens de communication et leurs énormes
possibilités y compris en ce qui concerne
l’annonce de la foi. Internet bien sûr, mais aussi
les réseaux sociaux comme Facebook et les
tweets qui se multiplient rapidement pour
des milliers et même des centaines de milliers
d’adresses.YouTube est aussi une possibilité de
rendre compte de ses réalisations significatives.
Il faut s’en servir, ont constaté les participants,
précisant que cela « donne à réfléchir et à
travailler avec des personnes compétentes
dans ces nouveaux langages ». n
Ctb/diocèse de Liège/GM
w w w. c a t h o. b e / i n d e x . p h p ? i d = 1 5 5 & i d _
news=3596&L=0&&
SUIZA
Investigación
sobre sacerdotes e Internet
¿Cómo utilizan los sacerdotes Internet? A
esta pregunta trata de responder la investiga-
ción científica internacional PICTURE lanzada
esta semana con motivo del Año Sacerdotal.
La Congregación para el Clero de la Santa
Sede apoya este proyecto, que será útil no
solo para comprender mejor la actitud de los
sacerdotes respecto a este nuevo medio, sino
también para proyectar una más eficaz comunicación en línea de la Iglesia.
La investigación PICTURE (acrónimo de
“Priests’ ICT Use in their Religious Experience”, es decir, uso que hacen los sacerdotes de
las tecnologías de la información y comunicación en su trabajo pastoral) es conducida
por el New Media in Education Lab de la Universidad Suiza Italiana (Lugano, Suiza) en colaboración con la Facultad de Comunicación
Institucional de la Universidad Pontificia de la
Santa Cruz (Roma).
Todos los sacerdotes están invitados a
contribuir a esta investigación completando
un cuestionario disponible en seis lenguas
(francés, inglés, italiano, portugués, español y
alemán) en la siguiente dirección:
www.pictureproject.info/?page_id=278 n
Zenit
EUROPE
Church Examines Its Use of Internet
The meeting of the Commission for the Media
of the Council of European Bishops’ Conferences (CCEE) in the Vatican in November
2009 considered how well the Church was
taking advantage of the Internet. It was aided
in this evaluation by representatives of Wikipedia, Facebook and YouTube.
What implications does the presence of the
Internet have today for the mission of the
Church? What repercussions does it have for
evangelizing cultures and inculturating faith?
How has the Internet entered into the ordinary pastoral care of our dioceses and parishes? These were questions asked by Cardinal Bozanic, Archbishop of Zagreb, Croatia,
and Vice-President of the CCEE who acknowledged that many in the Church see the
Internet “more as an instrument,” and he added: “We could think this three or four years
ago. Today we must see that Internet is above
all a world, which some have even called the
’seventh continent.” The “Internet is not only
a recipient that receives different cultures.
The Internet is culture”, he said.
For most people, especially young people, for
the Web generation that has grown up on the
Internet, this virtual place, the world of new
media, is becoming the main place for their
human, moral and cognitive formation, the
Cardinal suggested.
The pervasiveness of the Internet and social
networking was illustrated when the moderator of the first session, Jim McDonnell of
SIGNIS, asked the participants, just under
100 in total - how many had a profile on
Facebook. More than 25% raised their hand.
Nearly everyone in the group was familiar
with Wikipedia and about 10% had collaborated in editing one of its entries. Almost
everyone had also viewed videos on YouTube
and about 15% had used the site to post one
of their own. Approximately 10% had used or
followed Twitter.
Then Christophe Muller, director of YouTube
alliances in Southern and Eastern Europe, the
Middle East and Africa, explained the vision
and strategy of Google, which now owns YouTube. He went on to praise the Holy See’s
decision to make a place for itself on YouTube.
Delphine Ménard, treasurer of the Wikipedia
Foundation, France, explained how the collaborative online encyclopedia does not seek
to give a single view of truth, but rather aims
for all points of view to be represented.
For his part, Christian Hernandez, in charge
of the commercial development of Facebook,
showed how Christian initiatives have arisen
on Facebook, ranging from pages devoted to
the shrine of Lourdes, to Jesus Daily, a page
that offers phrases from the Gospel, and has
more than one million followers. n
Jim McDonnell
SIGNIS Media – N°4/2009
19
Télévision
8e Séminaire des
Producteurs TV
www.signis.net
Quelque cent vingt personnes ont pris part
au 8e séminaire des Producteurs TV qui s’est
tenu à Chiangmai (Thaïlande), du 17 au 21
octobre 2009, dans le cadre du Congrès
mondial de SIGNIS.
Outre les participants fidèles – dont certains
ont été présents à tous les séminaires, depuis
2003 – comme Kuangchi Program de Taïwan,
ou Frank Frost des Etats-Unis, ou encore
Nova-T de Turin (Italie), plusieurs nouveaux
venus ont rejoint le « réseau » constitué peu
à peu par le « tvdesk » de SIGNIS.Ainsi, venus
de la République tchèque, deux délégués
représentaient Tele Noe / Telepace. La
directrice de la nouvelle télévision catholique
du Burkina Faso était également présente. La
« Communication Foundation for Asia », dont
le siège est aux Philippines, participait pour la
première fois à cette rencontre. L’Asie était
d’ailleurs bien représentée par ses centres
les plus actifs, comme celui de Hong Kong,
de Yogyakarta (Puskat, en Indonésie), mais
aussi plusieurs producteurs d’Inde et un
responsable d’une station commerciale de
Singapore, le « Channel New Asia ».
L’Afrique voit peu à peu se développer de
nouvelles initiatives. Si le Burkina lance sa
télévision catholique fin de cette année, le
Nigeria, la Côte d’Ivoire, le Sénégal, le Ghana,
le Mali, la République démocratique du
Congo, le Cameroun, l’Afrique du Sud étaient
présents à Chiangmai pour faire connaître soit
les activités de leurs télévisions catholiques,
soit pour présenter les programmes qu’ils
diffusent sur les chaînes de service public ou
les stations commerciales.
Une séance très suivie, consacrée à la
production télévisuelle respectueuse des
enfants, était animée par Jan-Willem Bult, de
la station catholique de télévision des PaysBas, la KRO. Anca Berlogea, de Roumanie,
présentait en assemblée plénière la très riche
expérience de ces camps de production pour
jeunes, au cours desquels ceux-ci réalisaient
de petits films d’une minute sur les thèmes
des droits des enfants.
Le temps a manqué pour permettre à chaque
participant de présenter ses nouvelles
productions. Citons cependant ceux qui
ont pu montrer des extraits de leurs
20
SIGNIS Media – N°4/2009
programmes : Nova-T (Italie), HKDAVC
(Hong Kong), Communication Foundation
for Asia (Philippines), Blagovest (Russie),
Kuangchi (Taïwan), Gurjarvani (Inde), Puskat
(Indonésie), Buena Nueva Comunicación
(Argentine), Audiovisuales Don Bosco
(Equateur), Steyl-Medien (Allemagne), Tele
Noe (République tchèque), Sunil Lucas (Inde),
Télé Lumière (Liban), CRTN (Allemagne), TV
Lux (Slovaquie), Metanoia (Afrique du Sud),
Gurjarvani (Inde), Dominic Emmanuel (Inde),
KRO (Pays-Bas)…
Larry Rich, du Maryknoll Electronic
Communications
Office
(Etats-Unis)
présentait les ressources qu’Internet pouvait
offrir pour le développement de réseaux
communautaires et de nouvelles formes de
journalisme et d’échanges d’informations en
vidéo au travers du web. n
Robert Molhant
Le prochain séminaire international est
prévu à Luxembourg (Grand-duché de
Luxembourg) du dimanche 30 mai 2010
au mercredi 2 juin. Les participants qui
souhaiteraient prolonger leur séjour
en assistant à la semaine de télévision
chrétienne à Berlin, pourront rejoindre
cette ville dans le courant de la journée
du 2 juin.
The next international seminar is to be
held in Luxemburg from 30th May to 2nd
June 2010. The participants wishing to
prolong their stay and participate in the
Christian television week in Berlin, will be
able to get to the town on 2nd June.
El próximo Seminario Internacional se
hará en Luxemburgo, entre el domingo 30
de mayo y el miércoles 2 de junio 2010.
Los participantes que deseen prolongar
su estadía europea podrán a lo largo del
2 de junio sumarse a la Semana de la
Televisión Cristiana en Berlín.
Canada
Missionnaires et télévision
Marie Deans, directrice national des Œuvres
Pontificales Missionnaires (OPM) à Toronto,
a lancé la World Mission TV. L’initiative
rentre dans le plan de mise à jour du site
des OPM. World Mission TV veut souligner
l’importance de la Journée Mondiale
Missionnaire, célébrée lors de l’avant-dernier
dimanche d’octobre, lorsque les catholiques
du monde entier sont appelés à s’unir dans
la prière et dans l’aide économique pour
soutenir l’activité missionnaire de l’Église.
Chaque vidéo-journal jette un regard réaliste
sur le monde missionnaire. Les programmes
permettent au téléspectateur de suivre
des activités missionnaires. Les histoires
missionnaires de l’Indonésie, de la Thaïlande,
du Pakistan, des Philippines, du Malawi, du
Pérou et du Nigéria sont précédées de deux
interventions introductives, qui illustrent le
contexte du travail missionnaire au Canada
et dans l’Église universelle. Des indications
pour chaque service seront disponibles pour
les enseignants qui désirent les utiliser avec et
pour leurs étudiants. n
Site des OPM du Canada
www.missionsocieties.ca
www.youtube.com/user/WorldMissionTV
INDIA
Family and TV’s influence
Television’s undue influence on families and
the young is worrying the Catholic Church
in Kerala, southern India. In early November
2009 the family commission of the Kerala
Catholic Bishops’ Council alerted Catholic
parishes in the state about television channels resorting to sex and violence to attract
viewers. “The media are controlling people
with programmes of inferior quality,” says its
circular, entitled Family and media and signed
by the Commission chairman Bishop Mathew
Anikuzhikattil of Idukki. The circular notes a
“serious danger” of television controlling a
family’s daily schedule, including prayer time.
“People should control the media, but what is
happening here is the reverse.” n
Television
Bishop Anikuzhikattil expressed dismay that
sex and violence dominate “trash series” during prime time on all channels. “Society will
experience far-reaching consequences as people become addicted to these programmes
that convey nothing,” he warned. He is also
concerned about the undue influence of visual and “infotainment” media on families. He
even claims that the high rate of suicide cases
in his state due to television programmes is
seen as a normal way of facing distress.
The family commission plans to organize a series of seminars on the media and families in
2010 to educate lay people on the judicious
use of television. This is a point of view supported by the Kerala government, which believes that the Church campaign will help in
“taming» television, the Internet and mobile
phones and encourage TV channels to broadcast quality programmes.
Kerala has nine channels in the local Malayalam language, while hundreds of national
and international channels are also available.
Studies have shown that most families own
at least one TV set. Christians account for 19
percent of the state’s 31.8 million people. n
The Church and
the influence of TV
Don Bosco Institute of Communication Arts
(DBICA) at St. Mary (Chennai) organized a
seminar on “Children & Television” in view of
the World Television Day on 21st November.
More than 500 school children from nine city
schools participated, and the main speakers
were students themselves.
The event opened with a visual song Glued
to the Tube which depicted the story of a boy
who was addicted to TV and how he comes
out of that addiction positively. Charley
Pinfold, the media personality from U.K. and
Anand Krishnamoorthi, the renowned sound
engineer and actor, were welcomed by the
Director DBICA Fr. Harris Pakkam.
As first, speaker Rev. Deva Joe set the tone,
clarifying the purpose and role of television
and its impact on school children. Ms. Pinfold
in her message gave a thought provoking
message, exhorting everyone to be inspiring
and creative in his/her perception. Mr. Anand
Krishnamoorthi started the discussions with
a very optimistic note, highlighting the positive
aspects of television in which was affirmed
that all propaganda, information, education
was possible because of television and how
it was a useful medium which brought about
togetherness, understanding and promoted
various cultural and art forms. This was
followed by a discussion on advertisements
and its impact on children, during which was
highlighted the effects of the ads and how
they mesmerized and misled young people
with false values and desires, but at the same
time posed the challenge that we could
even draw out the best from a commercial,
if it was really useful. The relevance of talk
shows and its impact and its contribution
to students’ growth was put forward. The
moderator creatively added that if talk shows
could help the society in moments of crisis
and difficulties with interesting discussions
it would be very welcoming and useful. One
of the speakers brought in some points on
the role of television in the family, and how it
has replaced the traditional values and family
customs. He emphatically stated that family
time and togetherness are spent in front of
and around the TV, and a lot of the day time
was being consumed before television. Then a
critical analysis on the television programmes
that students view and how they influenced
them both positively and negatively followed.
The seminar closed upon interesting
interactions and discussions in which was
constantly affirmed that a responsible, critical
and intelligent consumption of television
messages would foster a healthy growth. The
right choices had to be made about how to
consume media, and determine its impact. n
Ronald Doggett Chennai
www.donboscoindia.com
www.ucanews.com
European Television Festival of Religious Programmes
Berlin
June 2-6, 2010
SIGNIS Europe and WACC (World Association for Christian Communication) in cooperation with Zweites Deutsches
Fernsehen (ZDF) will host the 17th edition of the European Television Festival of Religious Programmes in Berlin from June
2-6, 2010.
The Festival is held every three years and provides a unique opportunity to present and reward the very best of European
television programmes that express, explore and examine values in relation to religion, faith and ethics. It aims to encourage
networking and co-production, particularly between European producers and broadcasters and promote the development of
innovative and popular religious broadcasting.
Integrated with the Festival there will be a high-level seminar on the theme of:
“Who Needs Religious Programmes? Meeting Audience Expectations and Needs in Uncertain Times”
The paradox is that as Europe struggles to balance social cohesion with cultural diversity, to come to terms with religious
plurality and to confront a whole host of ethical challenges, religious broadcasting is struggling to maintain its position. The
question is increasingly asked: who actually needs or wants religious programmes? What purpose do they serve? How should
they be designed?
For more information on the festival, including accreditation and how to participate in the competition visit:
www.signis-wacc-festival.de
SIGNIS Media – N°4/2009
21
Noticias de todas partes
Video, Radio,TV, Film
& Cyberspace
www.signis.net
Argentina
Concepción Castillo (der. en foto) . Como
Coordinador de Comisiones de trabajo fue
nombrado Rafael Robledo Cano.
LGO
En una Asamblea Extraordinaria, el 28 de
noviembre 2009, SIGNIS-Argentina eligió a
sus nuevas autoridades. Resultaron electos
por unanimidad: el realizador cinematográfico
Rocco Oppedisano como Presidente, el
sacerdote de la Diócesis de Morón P. Martín
Bernal como Secretario y la educadora Elisa
Vidal como Tesorera. En la foto (arriba a la
derecha): P. Jorge Oesterheld, Lidia Greco
(Órgano de Fiscalización), Elisa Vidal, P. Martín
Bernal, Roxana Alfieri y Rocco Oppedisano.
Brasil
Nuevos directivos
de SIGNIS-Argentina
Más información:
[email protected]
México
Nuevo directorio SIGNIS
A principio de noviembre, SIGNIS de México
AC, renovó su directorio para los próximos
dos años. Durante su Asamblea fue elegido
como Presidente el P. Luis García Orso,
SJ (centro en foto), mientras que César
Arellano Gómez (izq. en foto) fue nombrado
Secretario, y como Tesorera se eligió a María
Levanta su voz
Levante su voz es un video documental que
desde una perspectiva educativa desmitifica
el concepto de libertad de expresión en
Brasil. El video denuncia la concentración del
espectro radioeléctrico en sólo 11 familias.
El documental elaborado por el colectivo de
comunicación Intervozes, con el apoyo de la
Fundación Friedrich Ebert, busca promover el
debate sobre el derecho a la comunicación
en Brasil, denuncia la concentración de
frecuencias de radio y televisión. De igual
manera, el video denuncia la persecución a los
intentos de romper ese bloqueo mediático,
como es el caso de las radios comunitarias
que, en los últimos años, fueron cerradas en
número récord. El directivo de Intervozes
y responsable del guión, dirección y edición
de Levante su voz es Peter Ekman. Para él
este video muestra los desafíos de construir
una comunicación más democrática. El video
se presentó en la 1ª Conferencia Nacional
sobre Comunicación organizada en Brasilia,
en Diciembre 2009.
GC
ECuador
Cine al servicio
de la comunidad
En Noviembre 2009, se realizó el Segundo
Festival Nacional de Cine Kunturñawi,
organizado por la Fundación de Arte Nativo,
y con el apoyo del Consejo Nacional de
Cinematografía del Ecuador y el Club de
Cine Kunturñawi en la ciudad de Riobamba. El
festival empezó con el debate “Desde el Arte
y la Cultura el Sumak Kawsay”, Demolición
en Movimiento. La sede del encuentro fue el
Teatrino del Museo de la Ciudad.Otros debates
trataron “El Cine Indígena en Latinoamérica: las
miradas de la interculturalidad” con Alberto
Muenala; “Acceder a un Cine Alternativo: el
22
SIGNIS Media – N°4/2009
cine como un derecho”, con Tania Hermida;
“Cine y comunidad” a cargo de Chulpicine; y
“El Cine Independiente en el Ecuador”. Hubo
también proyecciones de películas, como Los
Chigualeros, documental de Alex Schlenker
sobre la música afro-ecuatoriana. Info: OCLACC
Nicaragua
Red de Comunicadores
Infantiles y Juveniles
Iniciativa que combina la teoría y la práctica,
y permite que niños y jóvenes de Nicaragua
menores de 18 años participen en actividades
relacionadas con los medios de difusión. La Red
fue creada en 2003 con apoyo de UNICEF y el
Centro de Capacitación de Radio Nederland
y fue puesta en marcha por la Asociación
Los Cumiches para la Comunicación y la
Movilización Social. La Red ha organizado una
serie de talleres y presentaciones en forma de
emisiones radiales, videos, música y medios
impresos, con el objeto de promover los
derechos de los jóvenes, la igualdad entre los
géneros, la protección del medio ambiente y la
prevención de la violencia y las enfermedades
de transmisión sexual. La expansión del
proyecto ha permitido ampliar la participación
a niños y adolescentes afrodescendientes, así
como a jóvenes de los grupos étnicos Miskito,
Mayagna y Rama.
www.comminit.com/es/node/303271
Contacto: [email protected]
News from Everywhere
SOLOMONS ISLAND
URUGUAY
Jurado de Jóvenes SIGNIS-OCIC en
el 7° Festival Internacional de Cortometrajes Malcine
Como parte del jurado de jóvenes a cargo del miembro de SIGNIS en Uruguay en la 7ª
edición del Festival de Cortometrajes MALCINE, de la ciudad de Punta del Este, Maldonado,
Uruguay, fin de octubre 2009; puedo decir que la experiencia resultó enriquecedora
en varios aspectos: aportó una visón subjetiva que se diferenció de la de los mayores,
priorizando elementos como la identificación con los personajes y las historias que estos
viven, los dilemas sociales y la comunicación fluida y original de los temas. En mi carácter
de escritora, música y estudiante de Sociología, fui convocada por Carla Lima de OCICUruguay para integrar el Jurado de Jóvenes que otorga el premio SIGNIS-OCIC Uruguay al
mejor corto de la competencia oficial. Compartí el jurado con Ignacio Veliovich (fotógrafo
profesional y estudiante de Bellas Artes); Mercedes Bosco (guionista y realizadora de cortos,
miembro del colectivo artístico del Uruguay) y Richard Guerra (guionista y realizador de
cortos e integrante de un grupo de jóvenes de Maldonado que organizan y promueven
actividades culturales). Se generó entre nosotros un espacio de discusión, que permitió
que todos reconsideráramos varias de nuestras impresiones aceptando y percatándonos
de elementos que no habíamos tomado en cuenta antes, de lo que resultó una evaluación
desde la diversidad de visiones. Decidimos entregar tres menciones y un premio: El Premio
se otorgó al cortometraje Depois das Nove (Brasil, 2008), de Allan Ribeiro,“por la acertada
utilización de los recursos audiovisuales para contar una historia costumbrista que adentra
en la relación de un nieto y su abuela. A través de la misma se resignifica los roles, el valor
de la vida y los afectos”. La primera Mención, fue para el documental Viejas Costumbres
(El Salvador, 2009), de Francisco Guaita, “porque a través de las narraciones de vida de dos
mujeres salvadoreñas el cortometraje aborda una temática social de actualidad que llama a
la reflexión sobre los derechos humanos, mostrando la pobreza y la violencia de género”. La
segunda Mención, la recibió Mix Tape (Uruguay, 2009), de Marcelo Rabuñal, “por la creativa
realización que satiriza la vida rutinaria de la sociedad actual destacándose la interpretación
del protagonista, la musicalización y la fotografía”. La tercera Mención, se la llevó No me
Ama (Argentina, 2009), de Martín Piroyansky,“porque a través de un relato hilarante, aborda
la relación de una joven pareja”.
Varios de los cortos y el documental fueron premiados a la luz de una reflexión sobre los
mensajes que los mismos daban: la alerta en torno a la soledad que se vive en las sociedades
actuales, el distanciamiento entre los miembros de la familia y las generaciones, el trasfondo
de las parejas jóvenes y cómo viven el amor, así como fue premiada la información que
despliega Viejas costumbres acerca de la violencia de género, el incumplimiento de los
Derechos Humanos, entre otras lecturas posibles. En lo personal, esta experiencia fue
positiva ya que compartí espacios de discusión, donde logramos llegar a consensos fundados
en las mismas.También tomé contacto con el ejercicio de la valoración del arte de una forma
especial: desde la fe. Hemos descubierto que lo audiovisual es una parte importantísima de
nuestras formas de comunicación y así como una gran fuente de mensajes e información que
empapa nuestra cotidianidad y a los cuales muchas veces pasamos por alto, no reflexionando
acerca de qué es lo que se nos transmite, o qué es lo que a veces, hasta se nos impone. 
Sol Scavino
El jurado del Premio SIGNIS-OCIC Uruguay
Students Tell
their Stories on Film
The fifth Media Seminar Programme was held
in September 2009 at Don Bosco House
of Prayer, West Kola Ridge. The students
participating in the year-long programme
came from five schools: St. Nicholas, Honiara,
St. John’s, Rove Bishop Epalle, Rove, Don
Bosco, Henderson and St. Joseph’s,Tenaru.The
focus of this programme gave the students
the opportunity to create issue-based stories
through the use of the visual medium. The
creative part of the programme started
with an improvisation session led by Jordana
Langaridge, to give an energetic impulse to
the participants. The creative stories session
was led by Elmarie Pareezer. After a series
of storytelling games, the students were
provided with a guideline as to how to
develop their stories. Then the group was
sent out to develop their ideas. They were
also made aware of the differences between
performing for a camera, as opposed to the
stage, and the essential techniques needed.
“The students worked successfully as a team.
All equally contributed to the development
process and direction of their stories in the
lead-up to filming”, Elmarie Pareezer said.
Desmond Rave directed the final camerawork.
A new group of students will commence the
programme in the new academic year.
Fr. Ambrose Pereira sdb,
[email protected]
iNDIa
CathNewsindia.com
A New Online Service
Cathnews India, a free daily email newsletter
especially designed for Church people, was
launched in September 2009 with a promise
to enhance Indian Christians’ communication
efforts. It is the newest web publication of
the Union of Catholic Asian News (UCAN),
Asia’s largest Catholic news network.
With the Free E-newsletter and website
concerning the Church in the Philippines www.cathnewsphil.com, it is part of a series
of country-specific media ventures that
UCAN plans to launch across Asian nations.
An Asia specific daily newsletter, Cathnews
Asia was launched in July. It already reaches
thousands of Catholic leaders across Asia
informing them on developments in Asian
Church and society. The new publications are
“a significant moment in our development,”
said the director Father Michael Kelly, SJ. UCA News was launched in 1979 primarily to
provide news to Catholic print publications in
Asia on Catholic concerns in the region. It is
the largest Catholic news service in Asia and
one of the biggest in the world.
SIGNIS Media – N°4/2009
23
Nouvelles d’ici et d’ailleurs
aSIA INDIA
Fr. Dominic Emmanuel honoured
by the President of India Dr. Fr. Dominic Emmanuel SVD received the Communal Harmony Award for 2008 from
the President of India, Smt. Pratibha Devi Singh Patil in Delhi in August 2009.The National
Communal Harmony Award honours the outstanding contribution of individuals and
organizations to the cause of communal harmony and national integration. It recognizes
efforts made to motivate and mobilize civil society in defense of secular values, communal
good will, harmony, national integration and togetherness. Dr. Emmanuel grew up in the
non-Christian environment of Ajmer in Rajasthan, surrounded by a temple and a mosque.
He has spent his life building communal harmony. In the words of Home Minister, Shri
P. Chidambaram, “Layer upon layer of identities seem to have buried the true identity of
an individual. Throughout one’s life, one often struggles with these multiple identities.
Nevertheless, beneath these layers there is the essential humanism of an individual. And
that humanism must be the true identity of anyone belonging to the human race”. Dr. Emmanuel worked for maintaining peace, love, joy, and justice as a responsible
citizen of the country. Holding a Ph.D. in ‘Communication as Dialogue: Its Progressive
Recognition in Modern Christian, Academic and Broadcast Discourses’ from the
University of Westminster, he has promoted inter-religious dialogue and is actively
involved in resolving conflicts between different communities. His literary works include
‘Poorna Setu ki Aur’, a book on sarva dharma samabhav and 10 books on value education
and religious tolerance for students. He has contributed more than 200 articles to Hindi
and English dailies and magazines mainly relating to communal harmony and national
integration. He worked as a radio journalist on the theme of communal harmony. He also
organized / participated in inter-religious meetings of different religious leaders, multireligious Kavi Sammelans and inter-religious dialogues. He has also participated in many
sadbhavana yatras in the aftermath of the Gujarat riots in 2002. He is one of the founding
members of Parliament of Religions (Sarvadharm Sadbhav). Besides, Dr. Emmanuel has
also been instrumental in creating awareness about HIV-AIDS and communal harmony
through his feature film Aisa Kyon Hota Hai. He has also come out strongly against
social evils prevalent in the society through telefilms like Happy Birthday, Uphar Star
over Bethlehem and Ladli. Awarding Fr. Emmanuel is in recognition of the work done for promoting a feeling of
oneness between communities.The President of India said,“As the nation moves forward
on the path of rapid economic growth, your work strengthens the humane, liberal and
inclusive fabric of our society. Protection of the weaker sections of society, welfare of
the minorities and empowerment of women are elements of a progressive and mature
approach for building nations in which different segments and sections all feel that
they have a stake.” The ceremony ended with the message of spreading peace (shanti),
non-violence (ahimsa), and humanity emphasizing Mahatma Gandhi’s principles that all
communities are branches of one family. n
SIGNIS-India
The President of India, Mrs. Pratibha Devisingh Patil gives
Dr. Fr. Dominic Emmanuel the Communal Harmony Award
24
SIGNIS Media – N°4/2009
Video reports on Church’s
mission
UCAN is now offering short video reports
on aspects of the Church’s mission and
ministry in Asia. It started with half a dozen
in Thailand as pilots and two of the six are
on Jesuit projects. The first is on the Jesuit
Refugee Service, the second, Santiwana, is
about a retreat centre developed by Fr. Vichai
Phoktavi (TAI).
JaPAN
Catholic Film Award 2009
SIGNIS-Japan gives a Japan Catholic Film
Award each year, and this year’s award
was given to Okuribito (Departures) in a
ceremony in Tokyo. Okuribito won the Oscar
for Best Foreign Language Film of the Year.
Okuirbito also won the SIGNIS award at
the Washington DC international film festival
in April 2009. SIGNIS-Japan is affiliated with
the Catholic Bishops’ Conference of Japan’s
Office for Social Communications.
Info: SIGNIS Japan
Korea Forum Mission and Media
The Committee for Social Communications
of the Catholic Bishops’ Conference of
Korea (CBCK) organised two forums in 2009
in Seoul. The second forum analysed how
the Catholic Church is perceived in Korea.
(UCAN)
Rép. Dém. Congo
Congrès national
signis-rdc
Le deuxième congrès national de SIGNISRDC sur le thème de « Médias, enfants et
réconciliation. Pour un avenir meilleur » s’est
tenu au centre Bondeko à Kinshasa, du 12
au 15 juillet 2009. Le congrès a rassemblé
les membres de la capitale Kinshasa et une
forte délégation des différentes provinces
autour de différents panels animés par des
organismes actifs dans le domaine des droits
des enfants.
La première journée a été marquée par
la cérémonie d’ouverture en présence
de Mgr Fulgence Muteba, Président de la
Commission Episcopale des Communications
Sociales et de M. Lambert Mende, Ministre
des Communications et des Médias. La
conférence inaugurale était animée par
Médard Kabadukuila, membre du Réseau
Femmed Wommed.
Deux panels avec un atelier médiatique
étaient au menu de la deuxième journée,
Nouvelles d’ici et d’ailleurs
qui présentaient les expériences de Save
the Children, du Bureau International
Catholique de l’Enfance (BICE) ainsi que de
l’ONG EDUCON, producteur de l’émission
Excellence enfant diffusée sur la RTGA.
Les responsables des médias catholiques des
différentes provinces se sont ensuite penchés
sur l’état de lieu du fonctionnement des
médias catholiques et sur l’évaluation des
émissions consacrés aux enfants dans leur
grille de programme. Ils ont présenté un plan
d’action comprenant plusieurs priorités : la
collaboration avec les instances de régulation
officielles et ecclésiastiques, la formation
des professionnels des médias, l’éducation
aux médias, l’organisation de rencontres
œcuméniques, la production de programmes
de proximité en langue locale, l’insertion dans
les grilles de programmes d’émissions de
vulgarisation des droits des enfants avec leur
participation ainsi que d’émissions pour la
jeunesse incluant des activités ludo-éducatives,
la création et le renforcement des capacités
des centres de production audiovisuelle
et multimédias dans les provinces, et le
renforcement du réseau SIGNIS.
Après cette mise sur pied des priorités,
le congrès a procédé à la confirmation des
membres du bureau de SIGNIS à Kinshasa et
à l’élection, par consensus, du comité national.
L’assemblée a demandé au Prof. Lino Pungi de
continuer à assurer la présidence pour un
ou deux ans, le temps de préparer une autre
personne. En ce sens, trois vice-présidents
ont été nommés : l’Abbé Cyprien Ziola, 1er
Vice-président, actuellement directeur de la
radio diocésaine de Kisantu, province du BasCongo ; Claire Mbombo, 2ème Vice-présidente,
actuellement chargée de communication au
PNUD ; et la sœur Marie-Claire Otenewo,
3ème Vice-présidente, actuellement directrice
de la radio diocésaine de Tshumbe, province
du Kasaï-Oriental.
Les membres de SIGNIS-RDC ont profité de
la dernière journée du congrès pour émettre
des recommandations au gouvernement, aux
autorités ecclésiastiques ou aux médias et
proposer une série d’actions concrètes. Parmi
ces recommandations au gouvernement,
l’interdiction aux médias publics et privés
d’insérer dans leurs grilles de programmes
des émissions interdites aux enfants à des
heures de grande écoute, la création d’espaces
ludiques et de centres multimédias en faveur
des enfants... Pour SIGNIS, il a été suggéré de
multiplier les campagnes de sensibilisation
et d’information sur les droits des enfants,
organiser des clubs d’écoute SIGNIS en
faveur des enfants au niveau des quartiers,
des communes et des CEVB, organiser des
manifestations culturelles en vue de primer
les enfants qui se distinguent, créer des
bibliothèques et des cybercafés propres à
SIGNIS et favoriser la collaboration avec les
autorités ecclésiastiques.
Vatican
BELGIQUE
Filmmagie: 600 numéros
Pape Benoît XVI et
le film Saint Augustin
Début septembre 2009, le Pape Benoît XVI a
assisté à la projection du film Saint Augustin
réalisé par Christian Duguay et consacré à
la vie de l’évêque d’Hippone. Il s’agit d’une
coproduction italienne,allemande et polonaise,
mise en place à travers la collaboration de Lux
Vide/Rai Fiction, Bayerischer Rundfunk/Tellux
Film, Eos Entertainment, Rai Trade et Grupa
Filmova Baltmedia.Au terme de la projection, le
Pape a remercié les producteurs. Concernant
le film il a déclaré : « Il me semble que le
film est un voyage spirituel dans un continent
très loin, et en même temps très proche de
nous, parce que le drame humain est toujours
le même. Nous avons vu comment, dans un
contexte très différent du nôtre, se présente
toute la réalité de la vie humaine, avec tous
les problèmes, toutes les tristesses, tous les
insuccès, mais aussi le fait que, à la fin, la Vérité
est plus forte que n’importe quel obstacle, et
trouve l’homme. C’est là la grande espérance
qui reste à la fin : nous ne pouvons pas
trouver seuls la Vérité, mais la Vérité, qui est
une Personne, nous trouve. Extérieurement, la
vie de Saint Augustin semble finir de manière
tragique : le monde pour lequel et dans
lequel il a vécu, finit, est détruit. Mais comme
cela a été affirmé ici, son message est resté
et, même dans les changements du monde,
il demeure, parce qu’il vient de la Vérité, et
conduit à la Charité, qui est notre destination
commune. ».
50e anniversaire
de la cinémathèque
Début décembre 2009, à l’occasion du 50e
anniversaire de la cinémathèque du Vatican,
le Conseil pontifical pour les communications
sociales a lancé un DVD regroupant les
images du Concile Vatican II (1962-1965)
et intitulé Images du Concile. Le film veut
souligner la coïncidence entre la naissance
de cette institution voulue en 1959 par Jean
XXIII (1958-1963) et l’annonce du Concile
qui « a marqué une nouvelle ère caractérisée
par un développement rapide des moyens
de communications ». Si la cinémathèque
du Vatican a officiellement pour vocation
de « rassembler et conserver les films et
enregistrements télévisés concernant la vie
de l’Eglise », elle conserve aussi des grands
classiques du cinéma ‘commercial’, tels que
Ben-Hur de William Wyler, Le Seigneur des
Anneaux de Peter Jackson, Le Guépard de
Luchino Visconti ou encore L’Evangile selon
Saint Matthieu de Pier Paolo Pasolini.
En 1920, l’abbé Abel Brohée, futur président
de l’OCIC, fonde N.V. Brabo-films à Bruxelles
afin que les catholiques de Belgique aient
une influence sur le cinéma dans leur
pays. Il participe en 1928 à la fondation de
l’OCIC. En 1930, il reçoit la collaboration
de deux dominicains, Félix Morlion et Léo
Lunders, dans le cadre de l’action catholique
dans le milieu du cinéma. Morlion lance
la DOCIP (documentation de la presse
cinématographique) et il devient un critique
de films fort apprécié par les journaux
catholiques. Lunders est également actif dans
la critique internationale et jouera un rôle
primordial dans l’Association belge de la
presse cinématographique et la Fédération
Internationale de la Presse du Cinéma
(FIPRESCI).
Après 1944, plusieurs tentatives de lancement
d’une revue catholique du cinéma en Flandre
- avec et sans les catholiques hollandais échouent. Ce n’est qu’en 1956 que la Ligue
catholique flamande du cinéma sort le
premier numéro de sa revue mensuelle Film
en Televisie. Une de ses préoccupations est
de maintenir une critique cinématographique
de qualité. Pour son 500ème numéro, et au
début du XXIe siècle, la rédaction a organisé
un colloque autour la fonction de critique
de cinéma. Depuis quelques années, elle a
constaté qu’avec l’arrivée de l’Internet et avec
le pouvoir grandissant des grands exploitants
et distributeurs commerciaux, la critique
cinématographique a fortement évolué. Pour
cette raison le 600ème numéro du magazine
désormais intitulé Filmagie est à nouveau
consacré à cette problématique. La revue est
publiée par SIGNIS Belgique néerlandophone
dont le président est Jos Horemans.
GC
Info: Zenith
Info: Fr. Jean-Paul Musangania
et Armel Ingala
SIGNIS Media – N°4/2009
25
History
Personality
in the history
of OCIC/Unda - SIGNIS
Au cours du Congrès Mondial de SIGNIS à Chiang
Mai, un hommage particulier a été rendu à Peter
Malone à l’occasion de la présentation de son livre
sur la naissance de SIGNIS. Afin de se mettre au
service de SIGNIS, Peter avait spécialement déménagé en 1998 de Melbourne (Australie) à Londres.
En 2010, il retournera à Melbourne mais restera
cependant un membre actif du Cinema desk dont
il est l’un des piliers depuis 2005.
Né en 1939, ce Missionnaire du Sacré-Cœur a obtenu une licence en Art à l’Université Nationale
Australienne ainsi qu’une licence en Théologie
de l’Université Pontificale Grégorienne de Rome.
Il est ordonné prêtre en 1965. Il va ensuite enseigner la théologie en Australie. Il commence à
publier sur le cinéma et à écrire des critiques de
films dans les années 60. Aujourd’hui il travaille
pour différentes publications et pour des sites
Internet en Grande-Bretagne, à Hong Kong, ainsi
que sur le site de SIGNIS.
Il publie ainsi pour SIGNIS des déclarations officielles sur des films tels The Golden Compass,
Angels and Demons ou Antichrist. Il est l’auteur
de plusieurs livres sur la critique cinématographique, la spiritualité et le cinéma, comme les populaires séries Lights, Camera, Faith! et Film and Faith,
mais aussi sur le cinéma australien, notamment
Black and White and Colour - Aborigines in Australian
Films. Peter est également l’animateur talentueux
et très apprécié de nombreux séminaires sur le
cinéma et la spiritualité à travers le monde.
Dès 1965, il commence à travailler avec le représentant de l’OCIC, le père Fred Chamberlin et lui
succède en 1992. Il sera Président d’OCIC-Pacifique de 1989 à 1998, d’OCIC de 1998 à 2001 et
de SIGNIS de 2001 à 2005. Dans ses engagements
à l’OCIC et à SIGNIS, il accorde une priorité au
dialogue interreligieux.
Depuis 1993, il participe en tant que juré à de
nombreux festivals dans le monde entier. Depuis
2005, il organise des rencontres sur la critique
cinématographique et participe au travail international des jurys de SIGNIS par le biais des séminaires « Un visage pour les sans-visages ». En 2008,
le Melbourne College of Divinity lui a conféré le
titre de Docteur Honoris Causa en Théologie Sacrée. n
26
SIGNIS Media – N°4/2009
En el Congreso Mundial de SIGNIS en Chang
Mai, se rindió homenaje a Peter Malone (nacido
en 1939) quien ha contribuido con la edición de
un libro sobre el nacimiento de SIGNIS (ver pág.
27). En 1998 se trasladó a Londres (Reino Unido)
especialmente para ponerse al servicio de SIGNIS
al dirigir, desde entonces, su Departamento de
Cine. En 2010 retornará a Melbourne pero su
estatus de miembro activo en ese departamento
de la institución continuará.
Peter Malone es un misionero del Sagrado
Corazón, quien se graduó en Arte (Australia) y en
Teología (Roma). Malone se ordenó sacerdote en
1965, posteriormente asumió cátedras de Teología
y Sagradas Escrituras en Canberra. En 1972
empezó a trabajar con el representante de OCIC,
Fred Chamberlin, responsable del Departamento
de Cine en la Conferencia Australiana de Obispos,
a quien remplazaría 20 años después. Malone se
desempeñó como Presidente de OCIC-Pacífico
(1989-1998), Presidente de OCIC-Mundial (19982001) y Presidente de SIGNIS (2001-2005). A
mediados de los 60s, empezó a escribir crítica de
cine en The Universe (Reino Unido), Cine Media y
luego SIGNIS Media, y diferentes sitios web del
Reino Unido, Hong Kong y en el sitio web de
SIGNIS. Como especialista sobre la materia, ha
escrito libros sobre crítica de cine y espiritualidad,
y también sobre cine australiano, Black and White
and Colour – Aborigines in Australian Films.
Actualmente, Peter Malone es considerado
un buen animador de seminarios de cine y
espiritualidad gracias a sus publicaciones: la
colección Lights, Camera, Faith! y la colección Film
and Faith. Desde 1993, ha venido trabajando como
jurado en diversos festivales de cine de todo el
mundo. Desde 2002, ha hecho los comunicados
oficiales de SIGNIS de cine (La brújula dorada,
Ángeles y demonios, Anticristo, etc…). Por
otro lado, desde 2005 ha organizado encuentros
sobre crítica de cine y ha coordinado los
seminarios Rostro para los sin rostro. En 2008
el Melbourne College of Divinity le otorgó el
Doctorado Honoris Causa de Teología Sagrada
por su “contribución en el aprendizaje teológico”
y en la educación en Australia, especialmente por
su “destacable contribución al desarrollar una
perspectiva cristiana de la crítica e interpretación
de los medios audiovisuales”. n
At the SIGNIS World Congress in Chiang Mai a
special Homage was given to Fr. Peter Malone
(b.1939) linked to the presentation of his book, The
Emergence of SIGNIS. In 1998, to be at the service
of SIGNIS, Peter Malone moved from Melbourne
to London; in 2010 he returns to Melbourne, but
will still remain an active member of the cinema
desk, which he joined in 2005. Who is Peter Malone? He is a Missionary of the
Sacred Heart, who obtained an Arts degree at the
Australian National University and his Licentiate in
Theology at the Pontifical Gregorian University in
Rome. He was ordained in 1965. Then he lectured
in theology and scripture in Australia. In 1972 he
started working with the OCIC representative
Fr. Fred Chamberlin, responsible for the Catholic
Film Office of the Australian Bishops’ Conference.
He succeeded Fr. Fred in 1992. Peter became
President of OCIC-Pacific (1989-1998), OCICWorld (1998-2001) and SIGNIS (2001-2005).
Since his involvement in OCIC and SIGNIS he
has given interfaith dialogue a priority. In the mid1960s he began writing on cinema and reviewing
films regularly for several publications such as The
Universe (UK), CINE/SIGNIS Media and websites
in the UK and Hong Kong, as well as the SIGNIS
website. As a specialist he has written several
books on film reviewing, spirituality and film but
also on Australian cinema such as Black and White
and Colour - Aborigines in Australian Films. Peter is still a well-known leader of seminars on
film and spirituality. His publications include the
Lights, Camera, Faith! series and the Film and Faith
series. Since 1993 he has served as a juror at film
festivals throughout the world. From 2002 to
the present he has published official statements
for SIGNIS on films like The Golden Compass,
Angels and Demons, and Antichrist. From
2005 he has organized meetings on film criticism
and reviewing and the international jury work
of SIGNIS through the Face for the Faceless
seminars. In 2008 the Melbourne College of
Divinity conferred on him the Degree of Doctor
of Sacred Theology (Honoris Causa). n
Books
Livres...
books... libros...
The Emergence of Signis
Celebrating 80 years of Catholic presence in the
Media with Unda, OCIC and SIGNIS In 1998 at the Montreal assemblies of Unda,
the World Catholic Organization for Radio
and Television, and OCIC, the International
Catholic Organization for Cinema, the two
associations agreed to merge. The merger
was achieved in just over three years. This
book gives an account of the merger process
using reports written at the time and minutes
of meetings. With the vote for SIGNIS in
Rome in November 2001, the new World
Catholic Association for Communication
was inaugurated. This book gives a history
of the Organization for its first two terms
as we celebrate 80 years of its predecessors
OCIC and Unda. Special contributions come
from the last President of Unda, Angela Ann
Zukowski MHSH, Robert Molhant, past
Secretary General of OCIC and SIGNIS,
Peter Thomas, past Vice President of Unda and
present Vice President of SIGNIS, Bernardo
Suate, director of the Rome Services, Guido
Convents, Cinema Desk, SIGNIS, and Jim
McDonnell, SIGNIS England and Advocacy
Desk, SIGNIS. Edited by Peter Malone SIGNIS - The World Catholic Association for
Communication
Pdf version on : www.signis.net
The Church and the Media Signs of the Times series (Cluster Publications,
South Africa)
The pervasiveness of the media is a dramatic
“sign of the times” which both enlightens and
annoys. This book argues that the Church is
challenged in multiple ways to respond to
the secular media and to use the media more
effectively in its own mission. The author
examines various media forms - print, radio,
TV, film, mobile phones (the Internet will be
considered in a separate volume in this series)
- and raises important questions about how
the Church interacts with them. Examples are
given from media contexts around the world.
It concludes with the question “Is a Christian
Al Jazeera” possible?
Signs of the Times: Doing Theology in the 21st
Century demands attention to the most
important events, people, and themes of
contemporary society. This is the focus of the
Signs of theTimes series. Each title,“The Church
and ….”, engages in theological reflection and
analysis of a significant “sign of the times”.
Written in a non-academic style, the books
present clear interpretations of the response
of Christian faith to the world today. The
author Chris Chatteris was born in Northern
Rhodesia (Zambia) in 1950 and went to school
in Zimbabwe and the UK, where he joined the
Jesuits. He went to South Africa in 1985 and
has worked in KZN and Johannesburg as a
parish priest, seminary teacher, administrator,
retreat-giver and journalist. He now works
for the Jesuit Institute (JISA) in Braamfontein,
Johannesburg.
E-mail: [email protected] www.clusterpublications.co.za
Chris Townsend
Office for Communication and Media.
Southern African Catholic Bishops’
Conference (SACBC)
Let’s Do Media Education with Leela Perumpally
The book is a rare contribution to an area
of media studies that focuses on making the
audience critical of what one sees and hears on
the media. Co-authored with Leela Perumpally
a specialist in media ethics based in Kochi, the
book outlines the various areas one needs to
study and analyze if one needs to be critical
of media messages and manipulations. The
areas covered include media language, media
and reality, media impacts on our culture,
consumerism, commercialization, violence,
moral permissiveness, imperialism, mental
colonization etc. There is a detailed study
added at the end on film analysis. The book
also covers areas alike media control and
media and audience reception theories. The
introductory and appendix section are highly
informative. The methodology for Media
Education based on the time-honored way
of ‘see, judge, act’ has been adapted to ‘see/
observe, analyze and act’ here in the context
of media productions. The many examples
quoted are a great help. Anyone wanting to
organize workshops on media education for
any duration for any kind of groups will find
these exercises highly useful. At a time when
media have proliferated all over, books of
this sort need to be read and studied by one
and all. The book asserts that the quality of
media in any country depends very much on
the awareness level of the audience about the
scope and responsibilities of media.
For copies: the book can be bought by post
from [email protected] at Rs
150 (9 US Dollars) with no added price for
package and India posting.
Comunicación, Cultura y Misión:
Perspectivas para América Latina
Este nuevo libro (222 páginas) publicado por
la OCLACC, en coedición con la editorial
Abya Yala fue presentado por el teólogo venezolano Pedro Trigo SJ y Pedro Sánchez, secretario ejecutivo de OCLACC, en el marco
de la Semana Teológica de la Vida Consagrada
del Ecuador en el Centro Cultural de la Pontificia Universidad Católica, en Quito. Se encuentran en él artículos del teólogo Gustavo
Gutiérrez, OP; el obispo auxiliar de San Salvador, Mons. Gregorio Rosa Chávez; la teóloga
Glafira Jiménez París; el sacerdote y comunicador José Martínez de Toda, SJ; el periodista
y comunicador Washington Uranga; el Pastor
Dennis Smith; la religiosa Consuelo de Prado;
y el sacerdote Pedro Hughes. Así también se
incluyen trabajos del comunicador peruano
Rolando Pérez, del presidente honorario de
OCLACC y obispo emérito de Ancud, Mons.
Juan Luis Ysern de Arce; el religioso David
Cuenca Chamorro, CSV; la periodista María
Rosa Lorbés; los sacerdotes Ramón Caluza;
Rolando Calle, SJ; Luis García Orso, SJ; y el comunicador y experto en cine Michel Bohler.
www.oclacc.org
SIGNIS Media – N°4/2009
27