Endo-Urolog y

Transcription

Endo-Urolog y

Endo-Urology
Urology
 C h a p t e r b e f o r e
Endoscopes
Chapter
Headline Kapitel auf
dem Zwischentitel
Headline Chapter on
the Catalog-Subtitle
serving healthcare worldwide
C h a p t e r n e x t 
Urology
Endoscopes
E q u i p m e n t 
RUDOLF MEDICAL Endoskope
RUDOLF MEDICAL Endoscopes
„Optical Systems made for High Definition“
Alle RUDOLF MEDICAL Endoskope werden
nach höchsten Anforderungen an Präzision und Genauigkeit entwickelt und in
unserer Produktion gefertigt.
All RUDOLF MEDICAL Endoscopes are developed according to the highest demands
on precision and accuracy and manu
factured in our own factory.
Endoskope - Technische Merkmale
Optische Systeme entsprechen den
Anforderungen für HD (High Definition):
Endoscopes - Technical Features
The optical systems designed according
to the demands for HD (High Definition):
 Stablinsensysteme auf dem neuesten
Stand der Technik
 State-of-the-art rod lens systems
 Ausschließliche Verwendung von
optischen Bauteile höchster Qualität
 Neueste Generation von Lichtfaser für
beste Bildausleuchtung
 Höhere Tiefenschärfe bei maximaler
Helligkeit, exzellentem Kontrast und
brillanter Detailtreue
 Optimierung der optischen Systeme
auf die Anforderungen der jeweiligen
Anwendung
 Höchste Lebensdauer durch Einsatz von
-Verbindungtechniken wie Löten
(GOLD) und Laserschweißen
 Employment of first-class optical
components only
 Latest generation of illumination
fibers for highest illumination level
 Increased depth of field at maximum
luminosity, excellent contrast and
brilliant detail rendition
 Optical systems especially designed
according to the needs for the specific
application
 Long lasting life time thanks to
-Joining techniques such as gold
soldering and laser welding
-Kratzfestes Saphirglas am proximalen
und distalen Ende des Endoskops
-Scratch resistant sapphire glass at
the proximal and distal end of the
endoscope
 Freigegeben für die neuesten Aufbereitungsverfahren*
-Autoklavieren (Dampfsterilisation)
-Desinfektion in Flüssigkeiten
-ETO
-Steris®
-Sterrad®
 Approved for the latest preparation / reprocessing procedures*
-Autoclaving (steam sterilisation)
-Disinfection liquids
-ETO
-Steris®
-Sterrad®
Wir gewähren auf alle RUDOLF MEDICAL Endoskope 3 Jahre Garantie!
*Die Aufbereitungshinweise der Hersteller sind zu beachten.
We grant a 3-year warranty on all RUDOLF MEDICAL Endoscopes!
ZK 490-0 / 08.2009
*Please follow the preparation instructions of the manufacturer.
EU 2
Urology
Endoscopes
Endoskope
Endoscopes
0° | 12° | 30° | 70°
Durchmesser
Diameter
4,0 mm
Blickrichtung Direction of view Kennfarbe
Colour code
Bestell-Nr.
Ordering no.
00°
grün – green
EU140-000
12°
schwarz – black
EU140-012
30°
rot – red
EU140-030
70°
gelb – yellow
EU140-070
00°
grün – green
EU129-000
30°
rot – red
EU129-030
70°
gelb – yellow
EU129-070
00°
grün – green
EU127-000
30°
rot – red
EU127-030
70°
gelb – yellow
EU127-070
00°
grün – green
EU120-200
30°
rot – red
EU120-230
Nutzlänge –working length 302 mm
2,9 mm
Nutzlänge – working length 302 mm
2,7 mm
2,0 mm
ZK 490-0 / 08.2009
EU 3
Urology
Endoscopes
ZK 490-0 / 08.2009
Notizen – Notes:
EU 4
Urology
 C h
a Ep n
t ed ro bs ec fo op re es
Equipment
Chapter
Safe
Headline
and Easy
Kapitel
to Use
auf
dem Zwischentitel
Headline Chapter on
C yh sat p
o -t Ue rrent h
e rx ot sc o p y 
Urology
 E n d o s c o p e s
Equipment
Cysto-Urethroscopy
Urologie-Spülpumpe UR2800
Urology Irrigation Pump UR2800
Ordering no.: EU800-100
Diese Urologie-Spülpumpe ist eine Rollenradspülpumpe,
die nach dem Peristaltikprinzip funktioniert und für alle
Arten der endo-urologischen Eingriffe geeignet ist.
This urology irrigation pump is a roller wheel irrigation pump, functioning in accordance with the peristaltic principle, and it is suitable for all kinds of
endo-urological procedures.
Merkmale:
Features:
 Mikroprozessor gesteuert
 Microprocessor controlled
 Weitbereichsnetzteil
 Wide-range power supply
 Bedienerfreundlich
 User-friendly
 Mehrere Sicherheitseinrichtungen für maximalen
Schutz des Patienten
 Several integrated safety features for maximum
protection of the patient
 Integriertes Überdrucksicherheitssystem
 Integrated overpressure safety system
 Autoklavierbarer Silikonschlauch
mit Druckmesssensor
 Autoclavable silicone tube with pressure
measuring sensor
Lieferumfang:
Scope of delivery:
Zum serienmäßigen Lieferumfang des Pumpsystems
gehören:
The standard delivery scope of the pump
system consists of:
1 Grundgerät
1 Main device
1 Prüfprotokoll
1 Test protocol
1 Bedienungsanleitung
1 Operating instructions
1 Silikon-Schlauchset, komplett
1 Silicon tubing set, complete
1 Netzkabel Euro 2 m
1 Mains cable Euro 2 m
2 Ersatzsicherungen
2 Spare fuses
ZK 490-0 / 08.2009
Bestell-Nr.: EU800-100
EU 6
Urology
Equipment
ZK 490-0 / 08.2009
Urologie-Spülpumpe UR2800 (Bestell-Nr. EU800-100)
Urology Irrigation Pump UR2800 (Ordering no. EU800-100)
Zubehör:
Accessories:
 RZ801-110: Silikon-Schlauchset,
komplett mit Druckmesssensor,
Einstechdorn, autoklavierbar
 RZ801-110: Silicone tubing set, complete
with pressure measuring sensor,
piercing instrument, autoclavable
 RZ801-120: Silikon-Instrumenten
ablaufschlauch, autoklavierbar
 RZ801-120: Silicone instrument outflow
tubing, autoclavable
 RZ801-140: Druckmesskammer,
autoklavierbar
 RZ801-140: Pressure measuring
chamber, autoclavable
 RZ801-160: Membranschutz
 RZ801-160: Membrane protection
 RZ801-170: Einstechdorn
 RZ801-170: Piercing instrument
 RZ801-200: Netzkabel Euro 2 m
 RZ801-200: Mains cable Euro 2 m
 RZ801-230: Sicherungen T 3, 15 A, 5 x 20;
(10 Stück)
 RZ801-230: Fuses T 3, 15 A, 5 x 20;
(10 pieces)
Technische Daten:
Technical Data:
Betriebstemperatur
Operating temperature
+10 – +40° C
+10 – +40° C
Normen
Standards
CE nach MPG 93/42 EWG
Klasse IIa
EN 60601-1-2
CE according MDD 93/42 EEC
Class IIa
EN 60601-1-2
Klassifikation
Classification
Typ BF
Type BF
Abmessungen
Dimensions
300 x 132 x 335 mm (B x H x T)
300 x 132 x 335 mm (w x h x d)
Gewicht
Weight
ca. 5 kg
approx. 5 kg
Netzanschluss
Power supply
110 – 240 Vac, 50 / 60 Hz, Sicherung T3, 15A
110 – 240 Vac, 50 / 60 Hz, fuse T3, 15A
Leistungsaufnahme
Power consumption
max. 60 W
max. 60 W
Spülleisstung
Flow rate
0 – 1000 ml/min.
0 – 1000 ml/min.
Druckbereich
Pressure range
10 –150 mm Hg
10 –150 mm Hg
Luftfeuchtigkeit
Humidity
30 – 70 %
30 – 70 %
Spritzwasserschutz
Splash-water proof
IXP 1
IXP 1
Optional
Optional
Computerschnittstelle
Computer interface
Schlauchset
Tubing set
Silikon, autoklavierbar
Silicone, autoclavable
EU 7
Urology
Equipment
ZK 490-0 / 08.2009
Notizen – Notes:
EU 8
Urology
 C h a p t e r b e f o r e
Cysto-Urethroscopy
Chapter
dem Zwischentitel
Headline Chapter on
Urology
Cysto-Urethroscopy
Cysto-Urethroskope
Cysto-Urethroscopes
Cysto-urethroskopische OP-Verfahren sind inzwischen Routine
verfahren in der diagnostischen und therapeutischen Urologie.
Cysto-Urethroscopic surgical procedures have become a routine
method in urology diagnostics and urological treatments.
Heute, im 21. Jahrhundert, stellen Urologie-Chirurgen und Kran
kenhauseinkäufer immer höhere Ansprüche an die Medizin
produkte.
Today, in the 21 century, urologic surgeons and hospital purchasers
have higher and higher requirements regarding medical devices.
The very modern and sophisticated surgical instruments made of
high quality German stainless steel, which are offered by RUDOLF
MEDICAL, meet these high requirements. The RUDOLF MEDICAL
instruments, having an optimal design for their scope of application, are versatile, offer many combination possibilities and
are therefore suitable for numerous surgical interventions and
medical indications.
Das typische Merkmal eines Cysto-Urethroskops ist das anatomisch
geformte distale Ende des Schaftes.
The cysto-urethroscope is well known for the anatomical distal
end shape of the sheath.
Das neue RUDOLF CLICK SYSTEM
The new RUDOLF CLICK SYSTEM
 garantiert eine sichere und verlässliche Handhabung
 guarantees a safe and reliable handling
 spart Zeit und Kosten dank der vielen Kombinations
möglichkeiten
 saves time and costs due to the numerous combination
possibilities
 ist ein RUDOLF MEDICAL eigenes System, das mit anderen
Marken nicht kompatibel ist.
 is RUDOLF MEDICAL’S own system which is not compatible
with other brands.
Achtung: Standard Cysto-Urethroscopie von Seite EU 11 bis EU 21.
Note: Standard Cysto-Urethroscopy from page EU 11 to EU 21.
ZK 490-0 / 08.2009
Die hochmodernen, ausgefeilten chirurgischen Instrumente aus
hochwertigem deutschen Edelstahl, die RUDOLF MEDICAL anbietet,
erfüllen diese Anforderungen. Die RUDOLF MEDICAL Instrumente,
mit einem für ihren Einsatzbereich optimalen Design, sind vielfäl
tig einsetzbar und kombinierbar und daher für eine Vielzahl von
OP-Eingriffen und Indikationen geeignet.
RCS 2
Urology
Cysto-Urethroscopy
Cysto-Urethroskop für Endoskope 2,9 mm 15 Fr. / Charr.
Adaptoren und Schäfte mit 2 starren Hähnen mit Albarran Hebel
Cysto-Urethroscope for Endoscopes 2.9 mm 15 Fr. / Charr.
Adaptors and Sheaths with 2 Fixed Stopcocks with Albarran Deflector
0° | 30° | 70°
endoskope
endoscopes
Schäfte mit 2 starren Hähnen inkl. Standardobturator
Sheaths with 2 fixed stopcocks incl. standard obturator
Durchmesser
Diameter
Blickrichtung
Direction of view
Bestell-Nr.
Ordering no.
2,9 mm
00°
EU129-000
2,9 mm
30°
EU129-030
2,9 mm
70°
EU140-070
Endoskopbrücke
Endoscope bridge
Set-Nr.
Set no.
Fr. / Charr. Kennfarbe
Fr. / Charr. Colour code
Durchlaß Fr. / Charr.
Capacity Fr. / Charr.
Diagnose
Diagnostic
1 Instr.-Kanal
1 Instr. channel
2 Instr.-Kanäle
2 Instr. channels
CY150-1290
15
1 x 5, 2 x 5
CY029-101
CY029-151
CY029-201
weiß – white
Albarran-Hebel
Albarran deflector
Set-Nr.
Set no.
1 Instr.-Kanal
1 Instr. channel
2 Instr.-Kanäle
2 Instr. channels
CY150-1290
15
CY029-251
CY029-301
weiß – white
1 x 10, 2 x 7
1 x 10, 2 x 8
Bestell-Nr.
Ordering no.
Gummikappe
für Instrumentenkanal
ZK 490-0 / 08.2009
Rubber cap
for instrument channel
RCS 3
RZ200-000
Urology
Cysto-Urethroscopy
Cysto-Urethroskop für Endoskope 4,0 mm
Adaptoren und Schäfte mit 2 starren Hähnen
Cysto-Urethroscope for Endoscopes 4.0 mm
Adaptors and Sheaths with 2 fixed stopcocks
0° | 12° | 30° | 70°
endoskope
endoscopes
Durchmesser
Diameter
Blickrichtung
Direction of view
Bestell-Nr.
Ordering no.
4,0 mm
00°
EU140-000
4,0 mm
12°
EU140-012
4,0 mm
30°
EU140-030
4,0 mm
70°
EU140-070
2 Instr.-Kanäle
2 Instr. channels
Endoskopbrücke
Endoscope bridge
Set-Nr.
Set no.
Diagnose
Diagnostic
1 Instr.-Kanal
1 Instr. channel
CY170-1020*
17
gelb – yellow
1 x 5
CY190-1020
19
grün – green
1 x 6, 2 x 5
CY210-1020
21
rot – red
1 x 7, 2 x 5
CY040-102
CY040-152
CY230-1020
23
blau – blue
1 x 10, 2 x 7
CY250-1020
25
weiß– white
1 x 10, 2 x 8
CY040-202
*nur zur Verwendung mit CY040-102/ CY040-152
for use with CY040-102 / CY040-152 only
Bestell-Nr.
Ordering no.
Cystoskop-Adapter
für Urethroskopie bei Frauen
Cystoscope adaptor
for female urethroscopy
Gummikappe
RZ200-000
ZK 490-0 / 08.2009
Rubber cap
CY040-050
RCS 4
Urology
Cysto-Urethroscopy
Adaptoren und Schäfte mit 2 starren Hähnen und Albarran-Hebel
Adaptors and Sheaths with 2 fixed stopcocks and Albarran Deflector
0° | 12° | 30° | 70°
endoskope
endoscopes
Durchmesser
Diameter
Blickrichtung
Direction of view
Bestell-Nr.
Ordering no.
4,0 mm
00°
EU140-000
4,0 mm
12°
EU140-012
4,0 mm
30°
EU140-030
4,0 mm
70°
EU140-070
Albarran-Hebel
Albarran deflector
Set-Nr.
Set no.
1 Instr.-Kanal
1 Instr. channel
2 Instr.-Kanäle
2 Instr. channels
CY170-1020*
17
gelb – yellow
1 x 5
CY190-1020
19
grün – green
1 x 6, 2 x 5
CY210-1020
21
rot – red
1 x 7, 2 x 5
CY040-252
CY040-302
CY230-1020
23
blau – blue
1 x 10, 2 x 7
CY250-1020
25
weiß – white
1 x 10, 2 x 8
*nur zur Verwendung mit CY040-252
for use with CY040-252 only
Bestell-Nr.
Ordering no.
Cystoskop-Adapter
Cystoscope adaptor
Gummikappe
ZK 490-0 / 08.2009
Rubber cap
RCS 5
CY040-050
RZ200-000
Urology
Cysto-Urethroscopy
Adaptoren und Schäfte mit Zentralhahn
Adaptors and Sheaths with Central Valve
0° | 12° | 30° | 70°
endoskope
endoscopes
Durchmesser
Diameter
Blickrichtung
Direction of view
Bestell-Nr.
Ordering no.
4,0 mm
00°
EU140-000
4,0 mm
12°
EU140-012
4,0 mm
30°
EU140-030
4,0 mm
70°
EU140-070
Schäfte mit Zentralhahn inkl. Standardobturator
Sheaths with central valve incl. standard obturator
Endoskopbrücke
Endoscope bridge
Set-Nr.
Set no.
Diagnose
Diagnostic
1 Instr.-Kanal
1 Instr. channel
2 Instr.-Kanäle
2 Instr. channels
CY170-1120*
17
1 x 5
CY040-102
CY040-152
CY040-202
CY190-1120
19
grün – green
1 x 6, 2 x 5
CY210-1120
21
rot – red
1 x 7, 2 x 5
CY230-1120
23
blau – blue
1 x 10, 2 x 7
CY250-1120
25
weiß – white
1 x 10, 2 x 8
*nur zur Verwendung mit CY040-102/ CY040-152
for use with CY040-102/ CY040-152 only
Bestell-Nr.
Ordering no.
Cystoskop-Adapter
Cystoscope adaptor
Gummikappe
Rubber cap
CY040-050
RZ200-000
ZK 490-0 / 08.2009
gelb – yellow
RCS 6
Urology
Cysto-Urethroscopy
Albarran-Hebel und Schäfte mit Zentralhahn
Albarran Deflector and Sheaths with Central Valve
0° | 12° | 30° | 70°
endoskope
endoscopes
Durchmesser
Diameter
Blickrichtung
Direction of view
Bestell-Nr.
Ordering no.
4,0 mm
00°
EU140-000
4,0 mm
12°
EU140-012
4,0 mm
30°
EU140-030
4,0 mm
70°
EU140-070
Albarran-Hebel
Albarran deflector
Set-Nr.
Set no.
CY170-1120*
17
gelb – yellow
1 x 5
1 Instr.-Kanal
1 Instr. channel
2 Instr.-Kanäle
2 Instr. channels
CY190-1120
19
grün – green
1 x 6, 2 x 5
CY210-1120
21
rot – red
1 x 7, 2 x 5
CY040-252
CY040-302
CY230-1120
23
blau – blue
1 x 10, 2 x 7
CY250-1120
25
weiß – white
1 x 10, 2 x 8
Bestell-Nr.
Ordering no.
Cystoskop-Adapter
Cystoscope adaptor
Gummikappe
ZK 490-0 / 08.2009
Rubber cap
RCS 7
CY040-050
RZ200-000
Urology
Cysto-Urethroscopy
Optische Zangen und Schere für Cysto-Urethroskope
für Endoskop 4,0 mm und Schäfte 19 – 25 Fr. / Charr.
Optical Forceps and Scissors for Cysto-Urethroscopes
for Endoscope 4.0 mm and Sheaths 19 – 25 Fr. / Charr.
0° | 12° | 30°
für Endoskope
for endoscopes
Bestell-Nr.
Ordering no.
Probeexzisionszange, doppelbeweglich
Biopsy forceps, double action
0° / 12° / (30°*)
CY040-421
Probeexzisionszange, durchschneidend
Biopsy forceps, through cutting
0° / 12° / (30°*)
CY040-431
Fasszange, doppelbeweglich
Grasping forceps, double action
0° / 12° / (30°*)
CY040-441
Schere, doppelbeweglich
Scissors, double action
0° / 12° / (30°*)
CY040-451
12° / 30°
CY040-461
70°
CY040-471
Adapter für den Einsatz mit Resektoskopschäften
Adaptor for use with resectoscope sheaths
–
CY040-401
ZK 490-0 / 08.2009
*Auf Grund des endoskopischen Sichtfeldes nur bedingt geeignet.
Due to the endoscopic visual field only partly adequate.
RCS 8
Urology
Cysto-Urethroscopy
Optische Steinzange für Cysto-Urethroskop
für Endoskop 4,0 mm und Schaft 25 Fr. / Charr.
Optical Stone Forceps for Cysto-Urethroscope
for Endoscope 4.0 mm and Sheath 25 Fr. / Charr.
0° | 12° | 30°
für Endoskope
for endoscopes
Bestell-Nr.
Ordering no.
0° / 12° / 30°
CY040-482
Steinzange
Stone forceps
Adapter für optische Steinzange zum Einsatz
mit Resektoskopschäften 26 – 28,5 Fr. / Charr.
(nur verwendbar mit Außenschaft!).
Adaptor for optical stone forceps for use
with resectoscope sheaths 26 – 28.5 Fr. / Charr.
(to be used with outer sheath only!).
ZK 490-0 / 08.2009
–
RCS 9
CY040-412
Urology
Cysto-Urethroscopy
Laser Cysto-Urethroskop
für Endoskope 4,0 mm, 30°
Laser Cysto-Urethroscope
for Endoscopes 4.0 mm, 30°
30°
Endoskop
Endoscope
Durchmesser
Diameter
Blickrichtung
Direction of view
Bestell-Nr.
Ordering no.
4,0 mm
30°
EU140-030
Laser-Schaft für Dauerspülung 23 Fr. / Charr.
Laser Sheath for continuous flow 23 Fr. / Charr.
CY230-140
Laser-Sichtobturator zur Verwendung mit CY230-140 / EU140-030
Laser Viewing Obturator for CY230-140 / EU140-030
CY230-141
Laser-Innenschaft mit Arbeitskanal 7 Fr. / Charr.
Laser Inner Sheath with working channel 7 Fr. / Charr.
CY230-142
Laser-Standardobturator für 23 Fr. / Charr.
Laser Standard obturator for 23 Fr. / Charr.
ZK 490-0 / 08.2009
CY230-143
RCS 10
Urology
Cysto-Urethroscopy
Optische Lithotripsie-Stanze
für Endoskope 4,0 mm, 30° und 70°
Optical Lithotripsy Punch
for Endoscopes 4.0 mm, 30° and 70°
30° | 70°
Endoskop
Endoscope
Durchmesser
Diameter
Blickrichtung
Direction of view
Bestell-Nr.
Ordering no.
4,0 mm
30°
EU140-030
4,0 mm
70°
EU140-070
Stanzen-Arbeitselement zur Steinzertrümmerung
Punch working element for lithotripsy
CY040-487
Lithotripsie Standardschaft mit 2 starren Hähnen 24 Fr. / Charr.
Lithotripsy standard sheath with 2 fixed stopcocks 24 Fr. / Charr.
CY040-485
Lithotripsie-Schaft mit Zentralhahn 24 Fr. / Charr.
Lithotripsy sheath with central valve 24 Fr. / Charr.
CY040-483
Untersuchungseinsatz mit Kanal für flexible Instrumente 8 Fr. / Charr.
Inner sheath with channel for flexible instruments 8 Fr. / Charr.
CY040-484
StandardObturator für Lithotripsie-Schaft
Standard obturator for lithotripsy sheath
ZK 490-0 / 08.2009
CY040-486
RCS 11
Urology
Cysto-Urethroscopy
Obturatoren und Flexible Elektroden
für Cysto-Urethroskopschäfte
Obturators and Flexible Electrodes
for Cysto-Urethroscope Sheaths
Proximales Ende
Proximal end
Sichtobturator
Viewing obturator
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Bestell-Nr.
Ordering no.
15
CY150-122
17
CY170-122
19
CY190-122
21
CY210-122
23
CY230-122
25
CY250-122
17
CY170-132
19
CY190-132
21
CY210-132
23
CY230-132
25
CY250-132
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Knopfelektrode
Button electrode
Länge
Length
HF030-100
3
HF050-100
5
7
Nadelelektrode
Needle electrode
530 mm
HF090-100
10
HF100-100
3
HF030-110
5
HF050-110
530 mm
HF070-110
9
–
10
–
3
–
HF050-120
5
7
RCS 12
HF070-100
9
7
Schlingenelektrode
Loop electrode
Bestell-Nr.
Ordering no.
530 mm
HF070-120
9
HF090-120
10
HF100-120
ZK 490-0 / 08.2009
Distales Ende
Distal end
Standardobturator
Standard obturator
Urology
Content D / E
C y s t o - U r e t h r o s c o p y  2 – 12
Cysto-Urethroskope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 – 7
Endoskope
Cysto-Urethroscopes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 – 7
Schäfte
Sheaths
Endoskopbrücke
Endoscope Bridge
Cystoskop-Adapter
Cystoscope Adaptor
Albarran-Hebel
Albarran Deflector
Endoscopes
Optische Zangen und Schere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Optical Forceps and Scissors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Optische Steinzange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Optical Stone Forceps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Laser Cysto-Urethroskop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Laser Cysto-Urethroskop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Optische Lithotripsie-Stanze
11
Optical Lithotripsy Punch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Obturatoren und Flexible Elektroden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Obturators and Flexible Electrodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Urology
Numerical Index
CY040-412.........9
CY040-421.........8
CY040-431.........8
CY040-441.........8
CY040-451.........8
CY040-461.........8
CY040-471.........8
CY040-482.........9
CY040-483........ 11
CY040-484........ 11
CY040-485........ 11
CY040-486........ 11
CY040-487........ 11
CY150-122........ 12
CY150-1290........ 3
CY150-1290........ 3
CY170-122......... 12
CY170-132......... 12
CY170-1020........4
CY170-1020........5
CY170-1120........6
CY170-1120........ 7
CY190-122........ 12
CY190-132........ 12
CY190-1020........4
CY190-1020........5
CY190-1120........6
CY190-1120........ 7
CY210-122........ 12
CY210-132........ 12
CY210-1020........4
CY210-1020........5
CY210-1120........6
CY210-1120........ 7
CY230-122........ 12
CY230-132........ 12
CY230-140........10
CY230-141........10
CY230-142........10
CY230-143........10
CY230-1020........4
CY230-1020........5
CY230-1120........6
CY230-1120........ 7
CY250-122........ 12
CY250-132........ 12
CY250-1020........4
CY250-1020........5
CY250-1120........6
CY250-1120........ 7
EU129-000......... 3
EU129-030......... 3
EU129-070......... 3
EU140-000.........4
EU140-000.........5
EU140-000.........6
EU140-000......... 7
EU140-012.........4
EU140-012.........5
EU140-012.........6
ZK 490-0 / 08.2009
CY029-101......... 3
CY029-151......... 3
CY029-201.......... 3
CY029-251.......... 3
CY029-301......... 3
CY040-050.........4
CY040-050.........5
CY040-050.........6
CY040-050......... 7
CY040-102.........4
CY040-102.........6
CY040-152.........4
CY040-152.........6
CY040-202.........4
CY040-202.........6
CY040-252.........5
CY040-252......... 7
CY040-302.........5
CY040-302......... 7
CY040-401.........8
RCS 13
EU140-012......... 7
EU140-030.........4
EU140-030.........5
EU140-030.........6
EU140-030......... 7
EU140-030........10
EU140-030........ 11
EU140-070.........4
EU140-070.........5
EU140-070.........6
EU140-070......... 7
EU140-070........ 11
HF030-100........ 12
HF030-110........ 12
HF050-100........ 12
HF050-110........ 12
HF050-120........ 12
HF070-100........ 12
HF070-110........ 12
HF070-120........ 12
HF090-100........ 12
HF090-120........ 12
HF100-100........ 12
HF100-120........ 12
RZ200-000......... 3
RZ200-000.........4
RZ200-000.........5
RZ200-000.........6
RZ200-000......... 7
Urology
 C h a p Et qe u
r b
i pe m
f o
e n
r et
Cysto-Urethroscopy
Chapter
dem Zwischentitel
Headline Chapter on
C h
R
e sa ep ct te or sn ce ox pt y
Urology
 E q u i p m e n t
Cysto-Urethroscopy
R e s e c t o s c o p y 
Cysto-Urethroskope
Cysto-Urethroscopes
Cysto-urethroskopische OP-Verfahren sind inzwischen
Routineverfahren in der diagnostischen und therapeutischen Urologie.
Cysto-Urethroscopic surgical procedures have become a
routine method in urology diagnostics and urological
treatments.
Heute, im 21. Jahrhundert, stellen Urologie-Chirurgen
und Krankenhauseinkäufer immer höhere Ansprüche an
die Medizinprodukte.
Today, in the 21 century, urologic surgeons and hospital
purchasers have higher and higher requirements regard
ing medical devices.
Die hochmodernen, ausgefeilten chirurgischen Instrumente aus hochwertigem deutschen Edelstahl, die
RUDOLF MEDICAL anbietet, erfüllen diese Anforderungen.
Die RUDOLF MEDICAL Instrumente, mit einem für ihren
Einsatzbereich optimalen Design, sind vielfältig einsetzbar und kombinierbar und daher für eine Vielzahl von
OP-Eingriffen und Indikationen geeignet.
The very modern and sophisticated surgical instruments
made of high quality German stainless steel, which are
offered by RUDOLF MEDICAL, meet these high requirements. The RUDOLF MEDICAL instruments, having an optimal design for their scope of application, are versatile,
offer many combination possibilities and are therefore
suitable for numerous surgical interventions and medical indications.
The cysto-urethroscope is well known for the anatomical
distal end shape of the sheath.
ZK 490-0 / 08.2009
Das typische Merkmal eines Cysto-Urethroskops ist das
anatomisch geformte distale Ende des Schaftes.
EU 10
Urology
Cysto-Urethroscopy
Adaptoren und Schäfte mit 2 starren Hähnen
Adaptors and Sheaths with 2 fixed stopcocks
0° | 12° | 30° | 70°
endoskope
endoscopes
Durchmesser
Diameter
Blickrichtung
Direction of view
Bestell-Nr.
Ordering no.
4,0 mm
00°
EU140-000
4,0 mm
12°
EU140-012
4,0 mm
30°
EU140-030
4,0 mm
70°
EU140-070
Diagnose
Diagnostic
1 Instr.-Kanal
1 Instr. channel
2 Instr.-Kanäle
2 Instr. channels
CY040-101
CY040-151
Endoskopbrücke
Endoscope bridge
Bestell-Nr.
Ordering no.
Durchlass Fr. / Charr.
CY170-101*
17
gelb – yellow
1 x 5
CY190-101
19
grün – green
1 x 6, 2 x 5
CY210-101
21
rot – red
1 x 7, 2 x 5
CY230-101
23
blau – blue
1 x 10, 2 x 7
CY250-101
25
weiß – white
1 x 10, 2 x 8
CY040-201
*nur zur Verwendung mit CY040-101 / CY040-151
Bestell-Nr.
Ordering no.
Cystoskop-Adapter
Cystoscope adaptor
Gummikappe
ZK 490-0 / 08.2009
Rubber cap
EU 11
CY040-050
RZ200-000
Urology
Cysto-Urethroscopy
Adaptoren und Schäfte mit 2 starren Hähnen und Albarran-Hebel
Adaptors and Sheaths with 2 fixed stopcocks and Albarran Deflector
0° | 12° | 30° | 70°
endoskope
endoscopes
Durchmesser
Diameter
Blickrichtung
Direction of view
Bestell-Nr.
Ordering no.
4,0 mm
00°
EU140-000
4,0 mm
12°
EU140-012
4,0 mm
30°
EU140-030
4,0 mm
70°
EU140-070
Albarran-Hebel
Albarran deflector
Bestell-Nr.
Ordering no.
1 Instr.-Kanal
1 Instr. channel
2 Instr.-Kanäle
2 Instr. channels
CY170-101*
17
gelb – yellow
1 x 5
CY040-251
CY040-301
CY190-101
19
grün – green
1 x 6, 2 x 5
CY210-101
21
rot – red
1 x 7, 2 x 5
CY230-101
23
blau – blue
1 x 10, 2 x 7
CY250-101
25
weiß – white
1 x 10, 2 x 8
Bestell-Nr.
Ordering no.
Cystoskop-Adapter
Cystoscope adaptor
Gummikappe
RZ200-000
ZK 490-0 / 08.2009
Rubber cap
CY040-050
EU 12
Urology
Cysto-Urethroscopy
Adaptoren und Schäfte mit Zentralhahn
Adaptors and Sheaths with Central Valve
0° | 12° | 30° | 70°
endoskope
endoscopes
Durchmesser
Diameter
Blickrichtung
Direction of view
Bestell-Nr.
Ordering no.
4,0 mm
00°
EU140-000
4,0 mm
12°
EU140-012
4,0 mm
30°
EU140-030
4,0 mm
70°
EU140-070
Diagnose
Diagnostic
1 Instr.-Kanal
1 Instr. channel
2 Instr.-Kanäle
2 Instr. channels
CY040-101
CY040-151
CY040-201
Endoskopbrücke
Endoscope bridge
Bestell-Nr.
Ordering no.
CY170-111*
17
gelb – yellow
1 x 5
CY190-111
19
grün – green
1 x 6, 2 x 5
CY210-111
21
rot – red
1 x 7, 2 x 5
CY230-111
23
blau – blue
1 x 10, 2 x 7
CY250-111
25
weiß – white
1 x 10, 2 x 8
*nur zur Verwendung mit CY040-101 / CY040-151
Bestell-Nr.
Ordering no.
Cystoskop-Adapter
Cystoscope adaptor
Gummikappe
ZK 490-0 / 08.2009
Rubber cap
EU 13
CY040-050
RZ200-000
Urology
Cysto-Urethroscopy
Albarran-Hebel und Schäfte mit Zentralhahn
Albarran Deflector and Sheaths with Central Valve
0° | 12° | 30° | 70°
endoskope
endoscopes
Durchmesser
Diameter
Blickrichtung
Direction of view
Bestell-Nr.
Ordering no.
4,0 mm
00°
EU140-000
4,0 mm
12°
EU140-012
4,0 mm
30°
EU140-030
4,0 mm
70°
EU140-070
Albarran-Hebel
Albarran deflector
Bestell-Nr.
Ordering no.
1 Instr.-Kanal
1 Instr. channel
2 Instr.-Kanäle
2 Instr. channels
CY040-251
CY040-301
CY170-111*
17
gelb – yellow
1 x 5
CY190-111
19
grün – green
1 x 6, 2 x 5
CY210-111
21
rot – red
1 x 7, 2 x 5
CY230-111
23
blau – blue
1 x 10, 2 x 7
CY250-111
25
weiß – white
1 x 10, 2 x 8
Bestell-Nr.
Ordering no.
Cystoskop-Adapter
Cystoscope adaptor
Gummikappe
Rubber cap
CY040-050
RZ200-000
ZK 490-0 / 08.2009
EU 14
Urology
Cysto-Urethroscopy
Kompakter Dauerspül-Cystoskopschaft
für flexible Instrumente und Endoskop 2,9 mm
Compact Continuous-Flow Cystoscope Sheath
for Flexible Instruments and Endoscope 2.9 mm
30°
endoskop
endoscope
Durchmesser
Diameter
Blickrichtung
Direction of view
Bestell-Nr.
Ordering no.
2,9 mm
30°
EU129-030
Bestell-Nr.
Ordering no.
Endoskop
Endoscope
Schaftdurchmesser
Sheath diameter
Nutzlänge (NL)
Working length (WL)
Arbeitskanal
Working channel
Cystoskopschaft
Cystoscope sheath
Obturator
Obturator
EU129-030
15 Charr. / Fr.
248 mm
5 Charr. / Fr.
CY150-100
CY150-120
Weitere Merkmale:
Further features:
 Dauerspül-Kompaktsystem:
Schaft, Dauerspülung, Zufluss-/AbflussHähne und Arbeitskanal
 Continous flow compact system:
sheath, in-flow / out-flow stopcocks
and working channel
 Optimaler Spülfluss durch spezielles
Design des Schaftes (Tropfenform) und
der besonderen Perforierung am
Schaftende.
 Optimal flow rate due to the specific
design of the sheath (tear drop shape)
and its particular perforation at the
distal end.
ZK 490-0 / 08.2009
Schaftform
Shape of sheath
EU 15
Urology
Cysto-Urethroscopy
Optische Zangen und Schere für Cysto-Urethroskope
für Endoskop 4,0 mm und Schäfte 19 – 25 Fr. / Charr.
Optical Forceps and Scissors for Cysto-Urethroscopes
for Endoscope 4.0 mm and Sheaths 19 – 25 Fr. / Charr.
0° | 12° | 30°
für Endoskope
for endoscopes
Bestell-Nr.
Ordering no.
0° / 12° / (30°*)
CY040-420
0° / 12° / (30°*)
CY040-430
0° / 12° / (30°*)
CY040-440
Schere, doppelbeweglich
Scissors, double action
0° / 12° / (30°*)
CY040-450
12° / 30°
CY040-460
70°
CY040-470
Adapter für den Einsatz mit Resektoskopschäften
Adaptor for use with resectoscope sheaths
–
CY040-400
ZK 490-0 / 08.2009
*Auf Grund des endoskopischen Sichtfeldes nur bedingt geeignet.
Due to the endoscopic visual field only partly adequate.
EU 16
Urology
Cysto-Urethroscopy
Optische Steinzange für Cysto-Urethroskop
für Endoskop 4,0 mm und Schaft 25 Fr. / Charr.
Optical Stone Forceps for Cysto-Urethroscope
for Endoscope 4.0 mm and Sheath 25 Fr. / Charr.
0° | 12° | 30°
für Endoskope
for endoscopes
Bestell-Nr.
Ordering no.
0° / 12° / 30°
CY040-481
Steinzange
Stone forceps
Adapter für optische Steinzange zum Einsatz
mit Resektoskopschäften 26 – 28,5 Fr. / Charr.
(nur verwendbar mit Außenschaft!)
Adaptor for optical stone forceps for use
with resectoscope sheaths 26 – 28.5 Fr. / Charr.
(to be used with outer sheath only!)
ZK 490-0 / 08.2009
–
EU 17
CY040-411
Urology
Cysto-Urethroscopy
Zubehör
Obturatoren und flexible Elektroden für Cysto-Urethroskopschäfte
Accessories
Obturators and Flexible Electrodes for Cysto-Urethroscope Sheaths
Proximales Ende
Proximal end
Sichtobturator
Viewing obturator
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Bestell-Nr.
Ordering no.
17
CY170-121
19
CY190-121
21
CY210-121
23
CY230-121
25
CY250-121
17
CY170-131
19
CY190-131
21
CY210-131
23
CY230-131
25
CY250-131
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Knopfelektrode
Button electrode
HF030-100
5
HF050-100
530 mm
HF090-100
10
HF100-100
3
HF030-110
5
HF050-110
530 mm
9
HF070-110
–
10
–
3
–
HF050-120
5
7
EU 18
HF070-100
9
7
Schlingenelektrode
Loop electrode
Bestell-Nr.
Ordering no.
3
7
Nadelelektrode
Needle electrode
Länge
Length
530 mm
HF070-120
9
HF090-120
10
HF100-120
ZK 490-0 / 08.2009
Distales Ende
Distal end
Urology
Cysto-Urethroscopy
Zubehör
Flexibles, flexibles isoliertes und halbstarres Zubehör
Accessories
Flexible, Flexible Insulated and Semi-Rigid Accessories
Ø
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Länge
Length
1,0 mm 3
Probeexzisionszange,
oval, doppelbeweglich
Biopsy forceps,
oval, double action
1,6 mm 5
2,1 mm 6
400 mm
flexibel isoliert
flexible insulated
halbstarr 1)
semi-rigid 1)
RF203-401
–
RF203-403
RF205-401
RF205-402
RF205-403
RF206-401
RF206-402
RF206-403
2,3 mm 7
RF207-401
RF207-402
RF207-403
3,0 mm 9
RF209-401
RF209-402
RF209-403
1,0 mm 3
–
Schere,
einfachbeweglich
1,6 mm 5
scissors,
single action
2,3 mm 7
3,0 mm 9
RF219-401
2,1 mm 6
400 mm
–
–
RF215-401
RF215-402
RF215-403
RF216-401
RF216-402
RF216-403
RF217-401
RF217-402
RF217-403
RF219-402
RF219-403
1,0 mm 3
–
–
–
Hakenschere,
einfachbeweglich
1,6 mm 5
–
–
–
Hook scissors,
single action
2,3 mm 7
RF227-401
RF227-402
RF227-403
3,0 mm 9
RF229-401
RF229-402
RF229-403
2,1 mm 6
400 mm
1,0 mm 3
Schere,
doppelbeweglich
Scissors,
double action
oval, gezahnt,
doppelbeweglich
Biopsy forceps,
oval, serrated,
double action
ZK 490-0 / 08.2009
Bestell-Nr.
Ordering no.
flexibel 1)
flexible 1)
–
1,6 mm 5
2,1 mm 6
–
400 mm
–
–
–
–
–
–
–
–
–
RF237-401
2,3 mm 7
–
RF237-402
RF237-403
3,0 mm 9
–
–
–
1,0 mm 3
–
–
–
1,6 mm 5
2,1 mm 6
400 mm
RF245-401
RF245-402
RF245-403
RF246-401
RF246-402
RF246-403
2,3 mm 7
RF247-401
RF247-402
RF247-403
3,0 mm 9
RF249-401
RF249-402
RF249-403
Fasszange,
Alligatormaul,
doppelbeweglich
1,0 mm 3
RF253-401
1,6 mm 5
RF255-401
Grasping forceps,
alligator jaw,
double action
2,3 mm 7
RF257-401
RF257-402
RF257-403
3,0 mm 9
RF259-401
RF259-402
RF259-403
2,1 mm 6
400 mm
1,0 mm 3
–
–
–
RF255-402
–
–
RF253-403
RF255-403
–
–
Fasszange,
gezahnt,
doppelbew.
1,6 mm 5
Grasping forceps,
serrated,
double action
–
–
–
2,3 mm 7
–
–
–
3,0 mm 9
–
–
–
2,1 mm 6
RF265-401
400 mm
nicht isoliert
not insulated
1)
EU 19
RF265-402
RF265-403
Urology
Cysto-Urethroscopy
Zubehör
Flexibler Steinfänger und Schlingen
Accessories
Flexible Stone Extractor and Loops
Steinfänger dormia
Dormia stone extractor
Ø
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
1,6 mm
5
–
Diathermieschlinge
Diathermy loop
–
Bezeichnung
Description
Bestell-Nr.
Ordering no.
–
Körbchen mit Tubus
Basket with tube
RF305-610
–
Griff allein
Handle only
RF300-000
Länge
Length
1,6 mm
5
600 mm
komplett – complete
RF305-601
Ø
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Länge
Length
Bezeichnung
Description
Bestell-Nr.
Ordering no.
1,6 mm
5
Schlinge mit Tubus
Loop with tube
RF315-510
2,3 mm
7
Schlinge mit Tubus
Loop with tube
RF317-510
3,3 mm
10
Schlinge mit Tubus
Loop with tube
RF310-510
Griff allein
Handle only
RF300-100
–
HF
–
–
–
5
500 mm
RF315-501
2,3 mm
7
500 mm
RF317-501
3,3 mm
10
500 mm
RF310-501
ZK 490-0 / 08.2009
1,6 mm
EU 20
Urology
Cysto-Urethroscopy
Cysto-Urethroskop Basis-Set
Cysto-Urethroscope Basic Set
Bestell-Nr.
Ordering no.
Endoskop 4,0 mm, 12°
Endoscope 4.0 mm, 12°
EU140-012
EU140-070
CYSTO-URETHROSKOP SCHAFT 19 Fr. / Charr.
CYSTO-URETHROSCOPE SHEATh 19 Fr. / Charr.
CY190-101
CYSTO-URETHROSKOP SCHAFT 23 Fr. / Charr.
CYSTO-URETHROSCOPE SHEATh 23 Fr. / Charr.
CY230-101
Endoskopbrücke
mit 1 Instrumenten-Kanal
Endoscope bridge
with 1 instrument channel
Albarran-Hebel
mit 2 Instrumenten-Kanälen
Albarran deflector
with 2 instrument channels
CY040-151
CY040-301
Sichtobturator für 19 Fr. / Charr. Schaft
CY190-131
Viewing obturator for 19 Fr. / Charr. sheath
Sichtobturator für 23 Fr. / Charr. Schaft
CY230-131
Viewing obturator for 23 Fr. / Charr. sheath
Nadelelektrode 5 Fr. / Charr.
Needle electrode 5 Fr. / Charr.
HF050-110
Probeexzisionszange, oval,
doppelbeweglich, flexibel 5 Fr. / Charr.
Biopsy forceps,
oval, double action, flexible 5 Fr. / Charr.
RF205-401
Fasszange, Alligatormaul,
doppelbeweglich, flexibel 5 Fr. / Charr.
ZK 490-0 / 08.2009
Grasping forceps, alligator jaw,
double action, flexible 5 Fr. / Charr.
RF255-401
CY040-430
CY040-440
HF-Monopolar Anschlusskabel
HF-monopolar connecting cable
HF300-110
EU 21
Urology
Cysto-Urethroscopy
ZK 490-0 / 08.2009
Notizen – Notes:
EU 22
Urology
 C
y sCt ho a
- Up rt eet rh b
r oe sf coo rp y
e
Resectoscopy
Chapter
dem Zwischentitel
Headline Chapter on
C h
U
r a
e p
t h
t er ro nt eo xm ty 
Urology
 C
y sCt ho a
- Up rt eet rh b
r oe sf coo rp y
e
Resectoscopy
Chapter
C h
U
r a
e p
t h
Resektoskop
Resectoscope
Arbeitselement, passiv schneidend
Working Element, passive cutting
Die Resektoskopie ist eine der wichtigsten OP-Techniken
in der Urologie, z.B. für TURP (transurethrale Resektion
der Prostata).
Resectoscopy is one of the main surgical techniques used
in urology, for example for TURP (transurethral resection
of the prostate).
Resektoskope sind daher Grundausstattungsinstrumente
für die therapeutische Behandlung der Prostata.
Resectoscopes are therefore basic instruments for the
therapeutic treatment of the prostate.
RUDOLF MEDICAL Resektoskopschäfte haben ein schräges distales Ende und erlauben daher eine gute Sicht
auf das Operationsfeld. Es gibt mehrere Schäfte zur Auswahl mit unterschiedlicher Seitenlochung, so dass der
Anwender sein persönliches Arbeitsinstrumentarium zusammenstellen kann.
RUDOLF MEDICAL resectoscope sheaths have an oblique
distal tip allowing a clear view of the operating field.
There are several sheath options with different side
opening holes so the end-users can assemble their
personal working solution.
Schäfte mit intermittierender bzw. mit Dauerspülung,
mit drehbarem oder feststehendem zentralen Hahn sind
aus deutschem Edelstahl von höchster Qualität. Diese
Schäfte sind für die Autoklavierung und die hohen Temperaturen, denen sie ausgesetzt sind, geeignet.
Continuous and intermittent flow sheaths with rotatable
or fixed central valve are made of high quality German
stainless steel. These sheaths resist the high temperatures during autoclaving.
Der Resektoskop ist nun ergonomischer und leichter
dank dem neuen Design der RUDOLF MEDICAL Arbeits
elemente und den verschiedenen verfügbaren Schäften.
The resectoscope is now more ergonomic and lighter
due to the new design of the RUDOLF MEDICAL working
elements and the various available sheaths.
ZK 490-0 / 08.2009
Arbeitselement, aktiv schneidend
Working Element, active cutting action
EU 24
Urology
Resectoscopy
Cysto-Urethroscopy
U r e t h r o t o m y 
Resektoskope für Endoskope 4,0 mm
mit Dauerspül-Doppelschaft-System, feststehend
Resectoscopes for Endoscopes 4.0 mm
with Continuous Flow Double-Sheath System, Fixed
0° | 12° | 30°
Endoskope
Endoscopes
Durchmesser
Diameter
Blickrichtung
Direction of view
Bestell-Nr.
Ordering no.
4,0 mm
00°
EU140-000
4,0 mm
12°
EU140-012
4,0 mm
30°
EU140-030
Schäfte ohne Obturator
Sheaths without obturator
Obturator
Obturator
Distales Ende
Distal end
Perforation
Perforation
rundum
all around
oben / unten
top / bottom
oben gefenstert
slits on top
rundum gefenstert
slits all around
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
26
26
26
26
Kennfarbe
Colour code
gelb
yellow
gelb
yellow
gelb
yellow
gelb
yellow
Proximales Ende
Proximal end
Innenschaft
Aussenschaft
Inner sheath
Outer sheath
Standard
Standard
RC260-211
RC260-221
RC260-201
RC240-121
Griff-Variante
Handle type
Bestell-Nr.
Ordering no.
geschlossen
closed
RC040-201
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Kennfarbe
Colour code
Bestell-Nr.
Ordering no.
24
gelb – yellow
RC240-300
RC260-231
RC260-241
ZK 490-0 / 08.2009
Schlingenelektrode, abgewinkelt, 30° rückwärts
loop electrode, angled, 30° backwards
EU 25
Urology
Resectoscopy
Chapter
 C
y sCt ho a
- Up rt eet rh b
r oe sf coo rp y
e
C h
U
r a
e p
t h
mit Dauerspül-Doppelschaft-System, drehbar
with Continuous Flow Double-Sheath System, Rotatable
0° | 12° | 30°
Endoskope
Endoscopes
Durchmesser
Diameter
Blickrichtung
Direction of view
Bestell-Nr.
Ordering no.
4,0 mm
00°
EU140-000
4,0 mm
12°
EU140-012
4,0 mm
30°
EU140-030
Obturator
Obturator
Distales Ende
Distal end
Perforation
Perforation
rundum
all around
oben / unten
top / bottom
oben gefenstert
slits on top
rundum gefenstert
slits all around
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
26
28,5
26
26
26
Kennfarbe
Colour code
gelb
yellow
schwarz
black
gelb
yellow
gelb
yellow
gelb
yellow
Proximales Ende
Proximal end
Innenschaft
Aussenschaft
Inner sheath
Outer sheath
Standard
Standard
RC260-111
RC260-101
RC240-121
RC280-111
RC280-101
RC270-121
RC260-101
RC240-121
Griff-Variante
Handle type
Bestell-Nr.
Ordering no.
geschlossen
closed
RC040-201
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Kennfarbe
Colour code
Bestell-Nr.
Ordering no.
24
gelb – yellow
RC240-300
27
braun – brown
RC270-300
RC260-121
RC260-131
RC260-141
ZK 490-0 / 08.2009
EU 26
Urology
Resectoscopy
mit intermittierender Spülung = 24 /Charr. / 27 Fr. /Charr.
with Intermittent Irrigation = 24 Fr. / Charr. / 27 Fr. / Charr.
0° | 12° | 30°
Endoskope
Endoscopes
Durchmesser
Diameter
Blickrichtung
Direction of view
Bestell-Nr.
Ordering no.
4,0 mm
00°
EU140-000
4,0 mm
12°
EU140-012
4,0 mm
30°
EU140-030
Obturator
Obturator


Distales Ende
Distal end
Perforation
Perforation
ohne
without
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
24
27
Kennfarbe
Colour code
gelb
yellow
schwarz
black
Proximales Ende
Proximal end
starrer Hahn 
Zentralhahn 
fixed stopcock
Central valve
Standard
Standard
RC240-101
RC240-111
RC240-121
RC270-101
RC270-111
RC270-121
Griff-Variante
Handle type
Bestell-Nr.
Ordering no.
geschlossen
closed
RC040-201
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Kennfarbe
Colour code
Bestell-Nr.
Ordering no.
24
gelb – yellow
RC240-300
27
braun – brown
RC270-300
ZK 490-0 / 08.2009
EU 27
Urology
 C
y sCt ho a
- Up rt eet rh b
r oe sf coo rp y
e
Resectoscopy
Chapter
C h
U
r a
e p
t h
Obturatoren für Resektoskopschäfte
24 / 26 / 27 / 28,5 Fr. / Charr.
Obturators for Resectoscope Sheaths
24 / 26 / 27 / 28.5 Fr. / Charr.
Distales Ende
Distal end
Proximales Ende
Proximal end
Fr. / Charr.
Bestell-Nr.
Instr.-Kanal Obturator Schaft Schaftsystem Ordering no.
Instr. channel Obturator Sheath Sheath system
Standardobturator
Standard obturator
–
24
24
26
RC240-121
–
27
27
28.5
RC270-121
–
24
24
26
RC240-131
–
27
27
28.5
RC270-131
–
24
24
26
RC240-141
–
27
27
28.5
RC270-141
5
24
24
26
RC240-151
7
27
27
28.5
RC270-151
Sichtobturator
Viewing obturator
Beweglicher Obturator
Deflecting obturator
ZK 490-0 / 08.2009
Sichtobturator mit Instrumentenkanal
Viewing obturator with instrument channel
EU 28
Urology
Resectoscopy
Arbeitselemente für Resektoskope
für Endoskop 4,0 mm, geschlossener Daumenring
Working Elements for Resectoscopes
for Endoscope 4.0 mm, closed thumb ring
Working Element, passive cutting
ZK 490-0 / 08.2009
EU 29
Griff-Variante
Handle type
Bestell-Nr.
Ordering no.
geschlossen
closed
RC040-101
offen
open
RC040-151
Griff-Variante
Handle type
Bestell-Nr.
Ordering no.
geschlossen
closed
RC040-201
offen
open
RC040-251
Urology
 C
y sCt ho a
- Up rt eet rh b
r oe sf coo rp y
e
Resectoscopy
Chapter
C h
U
r a
e p
t h
Arbeitselemente für Resektoskope
für Endoskop 4,0 mm, offener Daumenring
Working Elements for Resectoscopes
for Endoscope 4.0 mm, open thumb ring
Working Element, passive cutting action
Bestell-Nr.
Ordering no.
geschlossen
closed
RC040-102
offen
open
RC040-152
Griff-Variante
Handle type
Bestell-Nr.
Ordering no.
geschlossen
closed
RC040-202
offen
open
RC040-252
ZK 490-0 / 08.2009
Griff-Variante
Handle type
EU 30
Urology
Resectoscopy
Elektroden für Resektoskope
für Endoskop 4,0 mm
Electrodes for Resectoscopes
for Endoscope 4.0 mm
mit intermittierendem Spülsystem
with intermittent flow system
mit Dauerspülsystem
with continuous flow system
Fr. / Charr.
Kennfarbe
Fr. / Charr.
Colour code
24
gelb – yellow
26
gelb – yellow
Fr. / Charr.
Kennfarbe
Fr. / Charr.
Colour code
27
schwarz – black
28,5
schwarz – black
Beschreibung
Description
Ø
24
gelb – yellow
Bestell-Nr.
Ordering no.
27
braun – brown
Bestell-Nr.
Ordering no.
–
RC240-300
RC270-300
Schlingenelektrode, abgewinkelt
Cutting loop electrode, angled
–
RC240-305*
RC270-305
Schlingenelektrode, gerade
Cutting loop electrode, straight
–
RC240-310
RC270-310
3,0 mm
RC240-315
–
5,0 mm
RC240-320
–
–
RC240-325
–
3,0 mm
RC240-330
–
5,0 mm
RC240-335
–
3,0 mm
RC240-340
–
5,0 mm
RC240-345
–
3,0 mm
RC240-350
–
5,0 mm
RC240-355
–
für Schaftvariante
for Sheath type
Kugelelektrode
Rollerball electrode
Kegelelektrode
Conical electrode
Rollenelektrode
Roller electrode
Vaporisationselektrode, gerieft
VaporiSation electrode, serrated
Vaporisationselektrode, glatt
VaporiSation electrode, smooth
ZK 490-0 / 08.2009
* Kennfarbe / Colour code: blau – blue
EU 31
Urology
 C
y sCt ho a
- Up rt eet rh b
r oe sf coo rp y
e
Resectoscopy
Chapter
C h
U
r a
e p
t h
Elektroden für Resektoskope
Electrodes for Resectoscopes
Fr. / Charr.
Kennfarbe
Fr. / Charr.
Colour code
24
gelb – yellow
26
gelb – yellow
Fr. / Charr.
Kennfarbe
Fr. / Charr.
Colour code
27
schwarz – black
28,5
schwarz – black
Beschreibung
Description
24
gelb – yellow
Bestell-Nr.
Ordering no.
27
braun – brown
Bestell-Nr.
Ordering no.
Messerelektrode, abgewinkelt
Knife electrode, angled
RC240-360
–
Bandelektrode, abgewinkelt
Band electrode, angled
RC240-365
RC270-365
Bandelektrode, abgewinkelt, 30° rückwärts
Band electrode, angled, 30° backwards
RC240-370
RC270-370
Band-Vaporisationselektrode, abgewinkelt
Band vaporiSation electrode, angled
RC240-375
–
Kürette, scharf, rund (nicht zur Verwendung mit HF!)
Curette, sharp, round (not for use with HF!)
RC240-380
RC270-380
Schutzhülse für die Sterilisation und Aufbewahrung von Elektroden, Küretten und Messern
Protecting sleeve for the sterilisation and storage of electrodes, curettes and knives
Material
Material
Bestell-Nr.
Ordering no.
Kunststoff
plastic
RZ010-005
rostfreier Stahl
stainless steel
RZ010-006
ZK 490-0 / 08.2009
für Schaftvariante
for Sheath type
EU 32
Urology
Resectoscopy
Dünnes Resektoskop für Endoskope 2,7 / 2,9 mm mit Dauerspül-Doppelschaft-System, drehbar
Slim Resectoscope for Endoscopes 2.7 / 2.9 mm
with Continuous Flow Double-Sheath System, Rotatable
30°
12°
Endoskope
Endoscopes
Durchmesser
Diameter
Blickrichtung
Direction of view
Bestell-Nr.
Ordering no.
2,7 mm
30°
EU127-030
2,9 mm
30°
EU129-030
Obturator
Obturator
Distales Ende
Distal end
Perforation
Perforation
rundum
all around
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
22
Kennfarbe
Colour code
weiß
white
Proximales Ende
Proximal end
Innenschaft
Aussenschaft
Inner sheath
Outer sheath
Standard
Standard
RC220-111
RC220-101
RC190-121
Griff-Variante
Handle type
Bestell-Nr.
Ordering no.
geschlossen
closed
RC029-101
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Kennfarbe
Colour code
Bestell-Nr.
Ordering no.
19
weiß – white
RC190-300
Arbeitselement – passiv schneidend
Working Element – passive cutting action
ZK 490-0 / 08.2009
Schlingenelektrode, abgewinkelt, 30° rückwarts
EU 33
Urology
Resectoscopy
Chapter
 C
y sCt ho a
- Up rt eet rh b
r oe sf coo rp y
e
C h
U
r a
e p
t h
Dünnes Resektoskop für Endoskope 2,7 / 2,9 mm
mit intermittierender Spülung
Slim Resectoscope for Endoscopes 2.7 / 2.9 mm
with Intermittent Irrigation
30°
Endoskope
Endoscopes
Durchmesser
Diameter
Blickrichtung
Direction of view
Bestell-Nr.
Ordering no.
2,7 mm
30°
EU127-030
2,9 mm
30°
EU129-030
Obturator
Obturator
Distales Ende
Distal end
Perforation
Perforation
ohne
without
Proximales Ende
Proximal end
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
19
Kennfarbe
Colour code
weiß
white
starrer Hahn
fixed stopcock
Standard
Standard
RC190-101
RC190-121
Arbeitselement – passiv schneidend
Working Element – passive cutting action
Bestell-Nr.
Ordering no.
geschlossen
closed
RC029-101
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Kennfarbe
Colour code
Bestell-Nr.
Ordering no.
19
weiß – white
RC190-300
ZK 490-0 / 08.2009
Griff-Variante
Handle type
EU 34
Urology
Resectoscopy
Obturator für dünne Resektoskopschäfte
19 / 22 Fr. / Charr.
Obturator for Slim Resectoscope Sheaths
19 / 22 Fr. / Charr.
Distales Ende
Distal end
Proximales Ende
Proximal end
Fr. / Charr.
Bestell-Nr.
Ordering no.
Obturator
Obturator
Schaft Sheath Schaftsystem
Sheath system
19
19
22
RC190-121
19
19
22
RC190-131
Standardobturator
Standard obturator
ZK 490-0 / 08.2009
Sichtobturator
Viewing obturator
EU 35
Urology
 C
y sCt ho a
- Up rt eet rh b
r oe sf coo rp y
e
Resectoscopy
Chapter
C h
U
r a
e p
t h
Arbeitselemente für dünnes Resektoskop
19 / 22 Fr. / Charr.
Working Elements for Slim Resectoscope
19 / 22 Fr. / Charr.
Griff-Variante
Handle type
Bestell-Nr.
Ordering no.
geschlossen
closed
RC029-101
offen
open
RC029-151
Griff-Variante
Handle type
Bestell-Nr.
Ordering no.
geschlossen
closed
RC029-201
offen
open
RC029-251
ZK 490-0 / 08.2009
EU 36
Urology
Resectoscopy
Elektroden für dünne Resektoskope
19 / 22 Fr. / Charr.
Electrodes for Slim Resectoscopes
19 / 22 Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Kennfarbe
Fr. / Charr.
Colour code
19
weiß – white
22
weiß – white
Beschreibung
Description
Ø
19
weiß – white
Bestell-Nr.
Ordering no.
–
RC190-300
Schlingenelektrode, gerade
Cutting loop electrode, straight
–
RC190-310
Kugelelektrode
Rollerball electrode
3,0 mm
RC190-315
Rollenelektrode
Roller electrode
3,0 mm
RC190-330
Messerelektrode, abgewinkelt
Knife electrode, angled
–
RC190-360
für Schaftvariante
for Sheath type
ZK 490-0 / 08.2009
EU 37
Material
Material
Bestell-Nr.
Ordering no.
Kunststoff
plastic
RZ010-005
rostfreier Stahl
stainless steel
RZ010-006
Urology
 C
y sCt ho a
- Up rt eet rh b
r oe sf coo rp y
e
Resectoscopy
Chapter
C h
U
r a
e p
t h
Evakuator und Blasenspritzen
Evacuator and Bladder Syringes
ELLIK-Evakuator
ELLIK Evacuator
Bestell-Nr.
Ordering no.
komplett mit Schaftanschluss und Verriegelung
complete with sheath connection and locking device
RC300-150
Schaftanschluss mit Verriegelung, allein
Sheath connection with locking device, only
RC300-160
Schaftanschluss, allein
Sheath connection, only
RC300-170
Glasbehälter, allein
Glass Bowl, only
RC300-175
Gummiball, allein
Suction bulb, only
RC300-180
Größe
Size
Bestell-Nr.
Ordering no.
75 ml
RC300-200
100 ml
RC300-210
150 ml
RC300-220
ZK 490-0 / 08.2009
Blasenspritze, mit Adapter
Bladder Syringe, with adaptor
EU 38
Urology
Resectoscopy
Suprapubisches Trokar-Set
Suprapubic Trocar Set
Suprapubisches Trokar-Set
Suprapubic Trocar Set
Bestell-Nr.
Ordering no.
bestehend aus:
Trokarhülse 16 Fr. / Charr. mit Druckmesskanal,
Stabilisierungsscheibe und Trokar mit Kanülenspitze
RC300-300
consisting of:
Trocar sleeve 16 Fr. / Charr. with pressure measuring channel,
stabilisation disc and trocar with cannula tip
Bestell-Nr.
Ordering no.
Optional
Optional
Trokar, mit Dreikantspitze
Trocar, with pyramidal tip
Trokar, mit Kanülenspitze
Trocar, with cannula tip
Aspirationskanüle
Aspiration cannula
RC300-301
RC300-302
RC300-303
Überlaufkanüle, zur Druckstabilisierung
Overflow cannula, for pressure stabilisation
RC300-304
Führungshülse, seitlich geöffnet,
zum Einlegen eines suprapubischen Ballonkatheters
RC300-305
Guide sleeve with lateral opening
for the insertion of a suprapubic balloon-catheter
Trokarhülse 16 Fr. / Charr. mit Druckmesskanal
Trocar sleeve 16 Fr. / Charr. with pressure measuring channel
RC300-306
Stabilisierungsscheibe, seitlich geöffnet
StabiliSation disc with lateral opening
RC300-307
ZK 490-0 / 08.2009
Empfohlen zur Verwendung in Kombination mit Schäften ohne Dauerspüloption während einer TURP.
Recommended for the use in combination with sheaths without continuous flow option during a TURP.
EU 39
Urology
 C
y sCt ho a
- Up rt eet rh b
r oe sf coo rp y
e
Resectoscopy
Chapter
C h
U
r a
e p
t h
Basis-Set für TUR
Resektoskop 26 Fr. / Charr. mit intermittierender Spülung
Basic Set for TUR
Resectoscope 26 Fr. / Charr. with intermittent irrigation
Bestell-Nr.
Ordering no.
RESEKTOSKOP SCHAFT
mit Zentralhahn 24 Fr. / Charr.
RESECTOSCOPE Sheath
with central valve 24 Fr. / Charr.
RC240-111
Obturator 24 Fr. / Charr.
RC240-121
RC040-202
EU140-000
loop electrode, angled
RC240-305*
Kegelelektrode
Conical electrode
RC240-325
RC240-375
Schutzhülse für die Sterilisation und Aufbe
wahrung von Elektroden, Küretten und Messern
Protecting sleeve for the sterilisation
and storage of electrodes, curettes and knives
RZ010-005
HF300-110
ELLIK-Evakuator
ELLIK Evacuator
RC300-150
Set hochleistungslichtleitkabel
SET high performance light cable
IM201-2311
ZK 490-0 / 08.2009
EU 40
Urology
Resectoscopy
Basis-Set für TUR
Resektoskop 26 Fr. / Charr. mit Dauerspülung
Basic Set for TUR
Resectoscope 26 Fr. / Charr. with Continous Flow
Bestell-Nr.
Ordering no.
RESEKTOSKOP Aussenschaft 26 Fr. / Charr.
RESECTOSCOPE Outer sheath 26 Fr. / Charr.
RC260-211
RESEKTOSKOP Innenschaft 26 Fr. / Charr.
RESECTOSCOPE Inner sheath 26 Fr. / Charr.
RC260-201
RC240-121
RC040-202
EU140-000
RC240-305*
Kegelelektrode
Conical electrode
RC240-325
RC240-375
Schutzhülse für die Sterilisation und Aufbe
wahrung von Elektroden, Küretten und Messern
Protecting sleeve for the sterilisation
and storage of electrodes, curettes and knives
RZ010-005
HF300-110
ELLIK-Evakuator
ELLIK Evacuator
RC300-150
Set hochleistungslichtleitkabel
SET high performance light cable
IM201-2311
ZK 490-0 / 08.2009
EU 41
Urology
 R e s e c t o s c o p y
Urethrotomy
Uretero-Renoscopy
ZK 490-0 / 08.2009
Notizen – Notes:
EU 42
Urology
 
C hR ae ps te ec rt b
o es fc o p
r y
e
Urethrotomy
Chapter
dem Zwischentitel
Headline Chapter on
C r
U
h ea tpe tr eo r- Rn ee nxots 
copy
Urology
Urethrotomy
Urethrotom
Urethrotome
Urethrotomy is a urologic surgical procedure to treat
urethral stricture.
Das neue Design des Arbeitskanals des Urethrotomschaftes erlaubt die stressfreie Einführung eines
5 Fr. / Charr. Instruments.
The new design of the working channel of the urethrotome sheath allows any instrument of 5 Fr. / Charr. to be
inserted without stress.
Das neue Führungsrohr (mit seitlicher Öffnung für die
Einführung eines Instruments), speziell für den Urethrotomschaft entwickelt, ermöglicht dank des neuen Verschlusssystems das sichere Manövrieren des gesamten
Urethrotoms während der Urethrotomie.
Vorteil: das Einführungsrohr löst sich nicht mehr vom
Schaft während der OP.
The new guide tube (with lateral opening for the introduction of an instrument), specially made for the urethrotome sheath, allows with the new locking system a
more secure maneuvering of the complete urethrotome
during the urethrotomy. Advantage: the guide tube does
not separate any more from the sheath during the procedure.
ZK 490-0 / 08.2009
Urethrotomie ist ein urologisches OP-Verfahren zur
Behandlung der Harnröhrenstenose.
EU 44
Urology
Urethrotomy
Klassisches Urethrotom nach OTIS
für Erwachsene
Classical Urethrotome by OTIS
for Adults
Urethrotom nach OTIS
Urethrotome by OTIS
Bestell-Nr.
Ordering no.
mit 3 austauschbaren Spitzen
(konisch, sphärisch, gebogen)
inkl. 2 Messern
UT200-100
with 3 interchangeable tips
(conical, spherical, angled)
including 2 knives
Ersatzmesser
Spare knife
ZK 490-0 / 08.2009
UT200-110
EU 45
Urology
Urethrotomy
Optisches Urethrotom
für Endoskope 4,0 mm
Optical Urethrotome
for Endoscopes 4.0 mm
0° | 12°
Endoskope
Endoscopes
Durchmesser
Diameter
Blickrichtung
Direction of view
Bestell-Nr.
Ordering no.
4,0 mm
10°
EU140-000
4,0 mm
12°
EU140-012
Urethrotomschaft 21 Fr. / Charr. mit 1 x 5 Fr. / Charr. Instrumentenkanal, ohne Obturator
Urethrotome sheath 21 Fr. / Charr. with 1 x 5 Fr. / Charr. instrument channel, without obturator
UT210-101
Führungsrohr, seitlich offen zum Einführen eines Ballonkatheters für Urethrotomschaft UT210-101
Guide tube, with lateral opening for insertion of a balloon catheter for urethrotome sheath UT210-101
UT210-111
Endoskopbrücke mit 1 x 5 Fr. / Charr. Instrumentenkanal
für Urethrotomschaft UT210-101
Endoscope bridge with 1 x 5 Fr. / Charr. instrument channel
for urethrotome sheath UT210-101
UT040-150
Standardobturator für Urethrotomschaft UT210-101
Standard obturator for urethrotome sheath UT210-101
UT210-121
Bestell-Nr.
Ordering no.
Optional
Optional
Obturator mit 1 x 5 Fr. / Charr. Instrumentenkanal
Obturator with 1 x 5 Fr. / Charr. instrument channel
UT210-131
Zusatzschaft,
25 Fr. / Charr. für Dauerspülung
UT210-116
Gummikappe für Instrumentenkanal
Rubber cap for instrument channel
RZ200-000
ZK 490-0 / 08.2009
Supplementary sheath,
25 Fr. / Charr. for continuous irrigation
EU 46
Urology
Urethrotomy
Arbeitselemente für Urethrotom
Working Elements for Urethrotome
ZK 490-0 / 08.2009
EU 47
Griff-Variante
Handle type
Bestell-Nr.
Ordering no.
geschlossen
closed
RC040-101
offen
open
RC040-151
Urology
Urethrotomy
Strikturskalpelle für Urethrotom
Stricture Scalpels for Urethrotome
Strikturskalpelle zum kalten Schneiden von Harnröhrenstrikturen
Stricture scalpels for the cold cutting of urethral strictures
Form
Shape
Bestell-Nr.
Ordering no.
gerade
straight
UT210-300*
gerade, Wellenschliff
straight, wave-shaped
UT210-305*
rund
round
UT210-310*
sichelförmig / hakenförmig
sickle-shaped / hook-shaped
UT210-315*
ringförmig
ring-shaped
UT210-320*
*Nicht zur Verwendung mit HF-Strom!
Not to be used with HF power!
Material
Material
Bestell-Nr.
Ordering no.
Kunststoff
plastic
RZ010-005
rostfreier Stahl
stainless steel
RZ010-006
ZK 490-0 / 08.2009
EU 48
Urology
 Ch Ua rp et te hr rb oe tf oo m
r y
e
Uretero-Renoscopy
Chapter
dem Zwischentitel
Headline Chapter on
C eh dai pa tt re i rc 
P
n e x t 
Urology
 U r e t h r o t o m y
Uretero-Renoscopy
Pediatric
Uretero-Renoskop
Uretero-Renoscope
Eines der Hauptziele der Firma RUDOLF MEDICAL ist es,
den Anforderungen des Marktes entgegen zu kommen.
One of RUDOLF MEDICAL main objectives is to meet the
demands of the medical endoscopy market.
Das neue Uretero-Renoskop, mit seinem neuen Design,
verbesserten Qualitätskonzept und Bedienerfreundlichkeit, wird den hohen Ansprüchen der Anwender gerecht.
The new design of the Uretero-Renoscope, its improved
quality concept and user-friendliness meet the high
requirements of the end-users.
Die neue Form des distalen Endes des Uretero-Renoskops ermöglicht eine leichtere Einführung durch die
schrittweise Erweiterung des Harnleiters. Dies erhöht die
Sicherheit während der OP.
The new shape of the distal tip of the Uretero-Renoscope
designed for an easier introduction into the ureter
orifice allows a good step by step dilation of the ureter
and therefore a safe procedure.
Das neue Uretero-Renoskop 8,0 / 10,5 Fr. / Charr. mit
breiteren Kanälen 1 x 6 Fr. / Charr. oder 2 x 4 Fr. / Charr.
gewährleistet somit auch eine bessere Spülung.
The new Uretero-Renoscope 8.0 / 10.5 Fr. / Charr. with
bigger channels 1 x 6 Fr. / Charr. or 2 x 4 Fr. / Charr.
permits a more adequate irrigation.
Der automatische Silikonventil verhindert das Austreten
der Wasserlösung aus den Arbeitskanälen. Für den
Chirurgen bedeutet das reine und sichere Arbeits
bedingungen.
The silicone automatic valve does not let the water solution to come out of the working channels thus creating a
clean and secure working environment for the surgeon.
Aus diesen Gründen ist das RUDOLF MEDICAL UreteroRenoskop einzigartig auf dem Markt.
The better distribution of image glass fibers in the
Uretero-Renoscope leads to a high image resolution
as well as an optimum depth of the focus.
For these reasons the RUDOLF MEDICAL UreteroRenoscope is unique in the market.
ZK 490-0 / 08.2009
Die bessere Verteilung der Bild-Glasfasern im UreteroRenoskop hat sowohl eine hohe Bildauflösung als auch
eine optimale Tiefenschärfe zur Folge.
EU 50
Urology
Uretero-Renoscopy
Pediatric
Uretero-Renoskope
Uretero-Renoscopes
12°
Halbstarres Uretero-Renoskop mit integriertem Spül-/Instrumentenkanal und Silikon-Automatikventil
Semi-rigid uretero-renoscope with integrated irrigation-/instrument channel and silicone automatic valve
Instr.-Kanal / Fr. / Charr.
Blickrichtung
Instr. channel / Fr. / Charr. Bestell-Nr.
Proximales Ende
Nutzlänge
Ordering no.
Proximal end
Working length Fr. / Charr. Colour code Direction
Abmessung Durchlass
of view
Dimension Capacity
8,0 / 9,8
schwarz
black
12°
5,2 x 6,2
1 x 5
2 x 3
EU109-012
8,0 / 10,5
schwarz
black
12°
5,2 x 6,2
1 x 6
2 x 4
EU111-012
8,0 / 9,8
schwarz
black
12°
5,2 x 6,2
1 x 5
2 x 3
EU109-112
8,0 / 10,5
schwarz
black
12°
5,2 x 6,2
1 x 6
2 x 4
EU111-112
8,0 / 9,8
schwarz
black
12°
5,2 x 6,2
1 x 5
2 x 3
EU109-212
8,0 / 10,5
schwarz
black
12°
5,2 x 6,2
1 x 6
2 x 4
EU111-212
8,0 / 9,8
schwarz
black
12°
5,2 x 6,2
1 x 5
2 x 3
EU109-312
8,0 / 10,5
schwarz
black
12°
5,2 x 6,2
1 x 6
2 x 4
EU111-312
430 mm
315 mm
seitlich versetzter Einblick
laterally offset eyepiece
430 mm
315 mm
seitlicher Einblick
lateral eyepiece
Führungsadapter für Lithotripsie-Handstück
Guide adaptor for lithotripsy handle
UR300-000
Silikon-Automatikventil, Ø 3,9 mm, 5 Stück / Verpackung
Silicone automatic valve, Ø 3.9 mm, 5 pieces / package
UR300-050
RZ200-000
Flexible Reinigungsbürste für Instrumentenkanal ab Ø 1,65 mm, Länge 600 mm
Flexible Cleaning brush for instrument channel from Ø 1.65 mm, length 600 mm
RF406-601
ZK 490-0 / 08.2009
Schaftform
Shape of sheath
EU 51
Urology
Uretero-Renoscopy
Pediatric
Zubehör
Accessories
1,0 mm 3
Bestell-Nr.
Ordering no.
flexibel 1)
flexible 1)
RF203-601
1,6 mm 5
RF205-601
RF205-602
RF205-603
RF206-601
RF206-602
RF206-603
Ø
Biopsy forceps,
oval, double action
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
2,1 mm 6
Länge
Length
600 mm
flexibel isoliert
flexible insulated
–
halbstarr 1)
semi-rigid 1)
RF203-603
2,3 mm 7
RF207-601
RF207-602
RF207-603
3,0 mm 9
RF209-601
RF209-602
RF209-603
1,0 mm 3
Schere,
einfachbeweglich
1,6 mm 5
scissors,
single action
–
–
–
RF215-601
RF215-602
RF215-603
RF216-601
RF216-602
RF216-603
2,3 mm 7
RF217-601
RF217-602
RF217-603
3,0 mm 9
RF219-601
RF219-602
RF219-603
2,1 mm 6
600 mm
1,0 mm 3
–
–
–
Hakenschere,
einfachbeweglich
1,6 mm 5
–
–
–
Hook scissors,
single action
2,3 mm 7
RF227-601
RF227-602
RF227-603
3,0 mm 9
RF229-601
RF229-602
RF229-603
Schere,
doppelbeweglich
Scissors,
double action
oval, gezahnt,
doppelbeweglich
Biopsy forceps,
oval, serrated,
double action
2,1 mm 6
600 mm
–
–
–
1,0 mm 3
–
–
–
1,6 mm 5
–
–
–
–
–
–
2,1 mm 6
600 mm
RF237-601
2,3 mm 7
RF237-602
RF237-603
3,0 mm 9
–
–
–
1,0 mm 3
–
–
–
1,6 mm 5
2,1 mm 6
600 mm
RF245-601
RF245-602
RF245-603
RF246-601
RF246-602
RF246-603
RF247-603
RF247-601
RF247-602
3,0 mm 9
RF249-601
RF249-602
2,3 mm 7
RF249-603
Fasszange,
Alligatormaul,
doppelbeweglich
1,0 mm 3
RF253-601
1,6 mm 5
RF255-601
Grasping forceps,
alligator jaw,
double action
2,3 mm 7
RF257-601
RF257-602
RF257-603
3,0 mm 9
RF259-601
RF259-602
RF259-603
2,1 mm 6
600 mm
1,0 mm 3
–
–
–
RF255-602
–
–
RF253-603
RF255-603
–
–
Fasszange,
gezahnt,
doppelbew.
1,6 mm 5
Grasping forceps,
serrated,
double action
–
–
–
2,3 mm 7
–
–
–
3,0 mm 9
–
–
–
2,1 mm 6
RF265-601
600 mm
nicht isoliert
not insulated
RF265-602
RF265-603
ZK 490-0 / 08.2009
1)
EU 52
Urology
Uretero-Renoscopy
Pediatric
Zubehör
Accessories
Steinfänger dormia
Dormia stone extractor
Ø
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
1,6 mm
5
–
Diathermieschlinge
Diathermy loop
–
Bezeichnung
Description
Bestell-Nr.
Ordering no.
–
Körbchen mit Tubus
Basket with tube
RF305-610
–
Griff allein
Handle only
RF300-000
Länge
Length
1,6 mm
5
600 mm
RF305-601
Ø
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Länge
Length
Bezeichnung
Description
Bestell-Nr.
Ordering no.
1,6 mm
5
Schlinge mit Tubus
Loop with tube
RF315-510
2,3 mm
7
Schlinge mit Tubus
Loop with tube
RF317-510
3,3 mm
10
Schlinge mit Tubus
Loop with tube
RF310-510
Griff allein
Handle only
RF300-100
–
HF
–
–
–
5
500 mm
RF315-501
2,3 mm
7
500 mm
RF317-501
3,3 mm
10
500 mm
RF310-501
ZK 490-0 / 08.2009
1,6 mm
EU 53
Urology
Uretero-Renoscopy
Pediatric
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Bestell-Nr.
Ordering no.
Zubehör
Flexible Elektroden
Accessories
Flexible Electrodes
Knopfelektrode
Button electrode
HF050-100
5
530 mm
HF070-100
9
HF090-100
10
HF100-100
3
HF030-110
5
HF050-110
7
Schlingenelektrode
Loop electrode
HF030-100
3
7
Nadelelektrode
Needle electrode
Länge
Length
530 mm
HF070-110
9
–
10
–
3
–
HF050-120
5
7
530 mm
HF070-120
9
HF090-120
10
HF100-120
ZK 490-0 / 08.2009
Nur zur Verwendung mit Uretero-Renoskop in kurzer Ausführung (NL = 315 mm).
To be used only with uretero-renoscope, short version (WL = 315 mm).
EU 54
Urology
Uretero-Renoscopy
Pediatric
Zubehör
Ureterdilatator-Set (Wiener Modell), steril
Accessories
Ureterdilator Set (Wiener Type), sterile
Ureterdilatator-Set (Wiener Modell), steril
Ureterdilator set (wiener type), sterile
Ø
Länge
Length
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
60 cm
6/8 – 14/16
Bestell-Nr.
Ordering no.
bestehend aus:
consisting of:
Dilatationssonden aus WIRUTHAN®,
weiß, 9 Größen, zentrale, konische Spitze,
röntgenstrahlendurchlässig
–
WIRUTHAN® dilating probes,
white, 9 sizes, central, conical tip, radiolucent
UR300-100
Führungsdraht aus Edelstahl,
flexible Sicherheitsspitze
0,95 mm
ZK 490-0 / 08.2009
Stainless steel guide-wire,
flexible safety tip
EU 55
150 cm
–
Urology
Uretero-Renoscopy
Pediatric
ZK 490-0 / 08.2009
Notizen – Notes:
EU 56
Urology
 U
r eC thear po t- eR er nb oe sfc oo rp y
e
Pediatric
Chapter
Endo-Uro
dem Zwischentitel
Headline Chapter on
IC nh sa tp rt ue m
r n
e n
e x
t st 
Urology
Pediatric
I n s t r u m e n t s 
RUDOLF MEDICAL Endoskope
RUDOLF MEDICAL Endoscopes
„Optical Systems made for High Definition“
Alle RUDOLF MEDICAL Endoskope werden
nach höchsten Anforderungen an Präzision und Genauigkeit entwickelt und in
unserer Produktion gefertigt.
All RUDOLF MEDICAL Endoscopes are developed according to the highest demands
on precision and accuracy and manu
factured in our own factory.
Endoskope - Technische Merkmale
Optische Systeme entsprechen den
Anforderungen für HD (High Definition):
Endoscopes - Technical Features
The optical systems designed according
to the demands for HD (High Definition):
 Stablinsensysteme auf dem neuesten
Stand der Technik
 State-of-the-art rod lens systems
 Ausschließliche Verwendung von
optischen Bauteile höchster Qualität
 Neueste Generation von Lichtfaser für
beste Bildausleuchtung
 Höhere Tiefenschärfe bei maximaler
Helligkeit, exzellentem Kontrast und
brillanter Detailtreue
 Optimierung der optischen Systeme
auf die Anforderungen der jeweiligen
Anwendung
 Höchste Lebensdauer durch Einsatz von
-Verbindungtechniken wie Löten
(GOLD) und Laserschweißen
 Employment of first-class optical
components only
 Latest generation of illumination
fibers for highest illumination level
 Increased depth of field at maximum
luminosity, excellent contrast and
brilliant detail rendition
 Optical systems especially designed
according to the needs for the specific
application
 Long lasting life time thanks to
-Joining techniques such as gold
soldering and laser welding
-Kratzfestes Saphirglas am proximalen
und distalen Ende des Endoskops
-Scratch resistant sapphire glass at
the proximal and distal end of the
endoscope
 Freigegeben für die neuesten Aufbereitungsverfahren*
-Autoklavieren (Dampfsterilisation)
-Desinfektion in Flüssigkeiten
-ETO
-Steris®
-Sterrad®
 Approved for the latest preparation / reprocessing procedures*
-Autoclaving (steam sterilisation)
-Disinfection liquids
-ETO
-Steris®
-Sterrad®
Wir gewähren auf alle RUDOLF MEDICAL Endoskope 3 Jahre Garantie!
*Die Aufbereitungshinweise der Hersteller sind zu beachten.
We grant a 3-year warranty on all RUDOLF MEDICAL Endoscopes!
*Please follow the preparation instructions of the manufacturer.
ZK 490-0 / 08.2009
Ure tero-Renoscopy
EU 58
Urology
Pediatric
Endoskope
Endoscopes
0° | 30° | 70°
Durchmesser
Diameter
2,7 mm
Blickrichtung Direction of view Kennfarbe
Colour code
Bestell-Nr.
Ordering no.
00°
grün – green
EU127-200
30°
rot – red
EU127-230
70°
gelb – yellow
EU127-270
00°
grün – green
EU120-200
30°
rot – red
EU120-230
Nutzlänge –working length 187,5 mm
2,0 mm
ZK 490-0 / 08.2009
Nutzlänge –working length 187,5 mm
EU 59
Urology
Pediatric
 Ure t er o - R e n o s c o p y
Kinder-Cysto-Urethroskop für Endoskope 2,0 mm, 2,7 mm
Schaft mit 2 starren Hähnen und Endoskopbrücke oder Albarran-Hebel
Pediatric Cysto-Urethroscope for Endoscopes 2.0 mm, 2.7 mm
Sheath with 2 Fixed Stopcocks and Endoscope Bridge or Albarran Deflector
0° | 30° | 70°
Endoskope
Endoscopes
Schaft mit 2 starren Hähnen und 1 x 3 Fr. / Charr.
Instrumentenkanal, inkl. Standardobturator
Durchmesser
Diameter
Blickrichtung
Direction of view
Bestell-Nr.
Ordering no.
2,0 mm
00°
EU120-200
2,0 mm
30°
EU120-230
2,7 mm
00°
EU127-200
2,7 mm
30°
EU127-230
2,7 mm
70°
EU127-270
Zur Verwendung mit
To be used with
Endoskopbrücke oder Albarran-Hebel
Endoscope bridge or Albarran deflector
Sheath with 2 fixed stopcocks 1 x 3 Fr. / Charr.
Instrument channel, incl. standard obturator
Bestell-Nr.
Ordering no.
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Kennfarbe
Colour code
CY130-101
13
rot – red
1 x 3
CY027-111
CY027-261
CY110-101
11
grün – green
1 x 3
–
–
CY095-101
9,5
blau – blue
1 x 3
–
–
CY070-101
7,5
gelb – yellow
–
–
–
StandardObturator
Standard Obturator
Bestell-Nr.
Ordering no.
13
CY130-121
11
CY110-121
9,5
CY095-121
7,5
CY070-121
–
RZ200-000
ZK 490-0 / 08.2009
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
EU 60
Urology
Pediatric
Flexible, flexible isolierte und halbstarre Zangen
Flexible, Flexible Insulated and Semi-Rigid Forceps
Ø
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Länge
Length
1,6 mm 5
Biopsy forceps,
oval, double action
2,3 mm 7
2,1 mm 6
280 mm
3,0 mm 9
Fasszange,
Alligatormaul,
doppelbeweglich
Grasping forceps,
alligator jaw,
double action
flexibel isoliert
halbstarr 1)
flexible insulated semi-rigid 1)
RF203-281
1,0 mm 3
ProbeexZisionszange,
Bestell-Nr.
Ordering no.
flexibel 1)
flexible 1)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
RF253-281
1,0 mm 3
1,6 mm 5
RF203-283
–
–
RF253-283
–
–
–
–
–
–
2,3 mm 7
–
–
–
3,0 mm 9
–
–
–
2,1 mm 6
280 mm
1)
nicht isoliert
not insulated
Flexible Elektroden
Flexible Electrodes
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Länge
Length
Bestell-Nr.
Ordering no.
3
530 mm
HF030-100
3
530 mm
HF030-110
Knopfelektrode
Button electrode
ZK 490-0 / 08.2009
Nadelelektrode
Needle electrode
EU 61
Urology
Pediatric
Kinder-Resektoskop für Endoskope 2,0 mm, 2,7 mm
Schaft mit 1 starren Hahn und Endoskopbrücke oder passivem Arbeitselement
Pediatric Resectoscope for Endoscopes 2.0 mm, 2.7 mm
Sheath with 1 Fixed Stopcock and Endoscope Bridge or Passive Working Element
0° | 30°
Endoskope
Endoscopes
Schaft mit 1 starren Hahn inkl. Standardobturator
Sheath with 1 fixed stopcock incl. standard obturator
Durchmesser
Diameter
Blickrichtung
Direction of view
Bestell-Nr.
Ordering no.
2,0 mm
00°
EU120-200
2,0 mm
30°
EU120-230
2,7 mm
00°
EU127-200
2,7 mm
30°
EU127-230
zur Verwendung mit – to be used with
Endoskopbrücke mit
3 Fr. / Charr. Instr.-Kanal
Endoscope bridge with
3 Fr. / Charr. instr. channel
oder Arbeitselement, passiv
or
Working element, passive
Bestell-Nr.
Ordering no.
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Kennfarbe
Colour code
Bestell-Nr.
Ordering no.
RC130-101
13
rot – red
RC027-161
RC027-111
–
RC027-111
RC110-101
11
grün – green
StandardObturator
Standard Obturator
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Bestell-Nr.
Ordering no.
13
RC130-121
11
RC110-121
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Kennfarbe
Colour code
Bestell-Nr.
Ordering no.
13
rot – red
RC130-300
ZK 490-0 / 08.2009
Bestell-Nr.
Ordering no.
EU 62
Urology
Pediatric
Elektroden für Kinder-Resektoskope
für Endoskop 2,7 mm, 2,0 mm
Electrodes for Pediatric Resectoscopes
for Endoscope 2.7 mm, 2.0 mm
Fr. / Charr.
Kennfarbe
Fr. / Charr.
Colour code
Fr. / Charr.
Kennfarbe
Fr. / Charr.
Colour code
für intermittierendes Spülsystem
for intermittent flow system
13
rot – red
11
grün – green
Beschreibung
Description
13
rot – red
Bestell-Nr.
Ordering no.
11
grün – green
Bestell-Nr.
Ordering no.
RC130-300
RC110-300
Schlingenelektrode, abgewinkelt, stumpf
Loop electrode, angled, blunt
RC130-305
RC110-305
Kugelelektrode, gebogen
Ball electrode, curved
RC130-310
RC110-310
Nadelelektrode, abgewinkelt
Needle electrode, angled
RC130-315
RC110-315
Hakenelektrode
Hook electrode
RC130-320
RC110-320
Material
Material
Bestell-Nr.
Ordering no.
Kunststoff
plastic
RZ010-005
rostfreier Stahl
stainless steel
RZ010-006
ZK 490-0 / 08.2009
für Schaftvariante
for Sheath type
EU 63
Urology
Pediatric
Kinder-Urethrotome für Endoskope 2,0 mm, 2,7 mm
Schaft mit 1 starren Hahn und Endoskopbrücke oder passivem Arbeitselement
Pediatric Urethrotome for Endoscopes 2.0 mm, 2.7 mm
Sheath with 1 Fixed Stopcock and Endoscope Bridge or Passive Working Element
0° | 30°
Endoskope
Endoscopes
Schaft mit 1 starren Hahn inkl. Standardobturator
Sheath with 1 fixed stopcock incl. standard obturator
Durchmesser
Diameter
Blickrichtung
Direction of view
Bestell-Nr.
Ordering no.
2,0 mm
00°
EU120-200
2,0 mm
30°
EU120-230
2,7 mm
00°
EU127-200
2,7 mm
30°
EU127-230
zur Verwendung mit – to be used with
Endoskopbrücke mit
3 Fr. / Charr. Instr.-Kanal
Endoscope bridge with
3 Fr. / Charr. instr. channel
oder Arbeitselement, passiv
or
Working element, passive
Bestell-Nr.
Ordering no.
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Kennfarbe
Colour code
Bestell-Nr.
Ordering no.
Bestell-Nr.
Ordering no.
UT130-101
13
rot – red
RC027-161
RC027-111
UT110-101
11
grün – green
RC027-161
RC027-111
StandardObturator
Standard Obturator
Strikturskalpell zum kalten Schneiden von Harnröhrenstrikturen* Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Stricture scalpel for the cold cutting of urethral strictures*
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Bestell-Nr.
Ordering no.
13
RC130-121
11
RC110-121
Form
Shape
Bestell-Nr.
Ordering no.
13
gerade
straight
UT130-300*
11
gerade
straight
UT110-300*
ZK 490-0 / 08.2009
EU 64
Urology
Pediatric
Strikturskalpelle für Kinder-Urethrotom
Stricture Scalpels for Pediatric Urethrotome
Strikturskalpell zum kalten Schneiden von Harnröhrenstrikturen*
Stricture scalpel for the cold cutting of urethral strictures*
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
13
11
Form
Shape
Bestell-Nr.
Ordering no.
Bestell-Nr.
Ordering no.
gerade
straight
UT130-300*
UT110-300*
rund
round
UT130-305*
UT110-305*
sichelförmig sickle-shaped
UT130-310*
UT110-310*
hakenförmig hook-shaped
UT130-315*
UT110-315*
ZK 490-0 / 08.2009
EU 65
Material
Material
Bestell-Nr.
Ordering no.
Kunststoff
plastic
RZ010-005
rostfreier Stahl
stainless steel
RZ010-006
Urology
Pediatric
für Kinder-Resektoskope, Länge 4,5 m HF-Monopolar Connecting Cables
for Pediatric Resectoscopes, Length 4.5 m
Anschluss instrumentenseitig
Connection to instrument
Anschluss geräteseitig
Connection to equipment
Ø
Bestell-Nr.
Ordering no.
4,0 mm
HF300-100
5,0 mm
HF300-110
8,0 mm
HF300-120
4,0 mm
HF300-130
Zum Anschließen der Instrumente an Rudolf / Berchtold / Martin / Aesculap GN-Geräte
For the connection of the instruments to Rudolf / Berchtold / Martin / Aesculap GN equipment
Zum Anschließen der Instrumente an Erbe / ACC / ICC / Storz-Geräte
For the connection of the instruments to Erbe / ACC / ICC / Storz equipment
Zum Anschließen der Instrumente an Valleylab /Conmed-Geräte
For the connection of the instruments to Valleylab / Conmed equipment
ZK 490-0 / 08.2009
Zum Anschließen der Instrumente an Geräte mit 4 mm-Bananenstecker
For the connection of the instruments to equipment with 4 mm banana plug
EU 66
Urology
 C h a p tPe erdbi ea ft or ri ec
Instruments
Chapter
dem Zwischentitel
Headline Chapter on
C h a ep st se or rn iee xs t
Acc
Urology
 P e d i a t r i c
Instruments
Dilatationsbougies
Dilating Bougies
Van Buren
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Durchm.
Diam.
gebogen – curved
Bénique
Bénique
Bestell-Nr.
Ordering no.
8
22/3 mm
–
RU 6710-08
10
31/3 mm
20
RU 6710-10
12
4,0 mm
24
RU 6710-12
14
42/3 mm
28
RU 6710-14
16
5 /3 mm
32
RU 6710-16
18
6,0 mm
36
RU 6710-18
20
6 /3 mm
40
RU 6710-20
22
71/3 mm
44
RU 6710-22
24
8,0 mm
48
RU 6710-24
26
82/3 mm
52
RU 6710-26
28
9 /3 mm
56
RU 6710-28
30
10,0 mm
60
RU 6710-30
32
10 /3 mm
–
RU 6710-32
34
10 /3 mm
–
RU 6710-34
36
12,0 mm
–
RU 6710-36
1
2
1
1
ZK 490-0 / 08.2009
2
EU 69
Acc e s s o r i e s 
Urology
Instruments
Dilatationsbougies
Dilating Bougies
Dittel
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Durchm.
Diam.
gerade – straight
Bénique
Bénique
Bestell-Nr.
Ordering no.
2 2/3 mm
–
RU 6712-08
10
3 1/3 mm
20
RU 6712-10
14
4 2/3 mm
28
RU 6712-14
16
5 1/3 mm
32
RU 6712-16
18
6,0 mm
36
RU 6712-18
20
6 2/3 mm
40
RU 6712-20
22
71/3 mm
44
RU 6712-22
24
8,0 mm
48
RU 6712-24
26
8 2/3 mm
52
RU 6712-26
28
9 1/3 mm
56
RU 6712-28
30
10,0 mm
60
RU 6712-30
ZK 490-0 / 08.2009
8
EU 70
Urology
Instruments
Dilatationsbougies
Dilating Bougies
Dittel
Fr. / Charr.
Fr. / Charr.
Durchm.
Diam.
gebogen – curved
Bénique
Bénique
Bestell-Nr.
Ordering no.
8
22/3 mm
–
RU 6713-08
9
3,0 mm
–
RU 6713-09
10
3 /3 mm
20
RU 6713-10
11
32/3 mm
22
RU 6713-11
12
4,0 mm
24
RU 6713-12
13
4 / mm
26
RU 6713-13
14
42/3 mm
28
RU 6713-14
1
1
3
15
5,0 mm
30
RU 6713-15
16
51/3 mm
32
RU 6713-16
17
52/3 mm
34
RU 6713-17
18
6,0 mm
36
RU 6713-18
19
6 /3 mm
38
RU 6713-19
20
62/3 mm
40
RU 6713-20
1
21
7,0 mm
42
RU 6713-21
22
71/3 mm
44
RU 6713-22
23
7 /3 mm
46
RU 6713-23
24
8,0 mm
48
RU 6713-24
25
8 /3 mm
50
RU 6713-25
26
8 /3 mm
52
RU 6713-26
27
9,0 mm
54
RU 6713-27
2
1
2
28
9 /3 mm
56
RU 6713-28
29
92/3 mm
58
RU 6713-29
30
10,0 mm
60
RU 6713-30
ZK 490-0 / 08.2009
1
EU 71
Urology
Instruments
Metallkatheter
Metal Catheters
für Männer – for Men
für Frauen – for Women
Bestell-Nr.
Ordering no.
Bestell-Nr.
Ordering no.
6
2,0 mm
–
RU 6716-06
8
22/3 mm
RU 6715-08
RU 6716-08
10
31/3 mm
RU 6715-10
RU 6716-10
12
4,0 mm
RU 6715-12
RU 6716-12
14
42/3 mm
RU 6715-14
RU 6716-14
16
51/3 mm
–
RU 6716-16
18
6,0 mm
RU 6715-18
RU 6716-18
20
62/3 mm
RU 6715-20
–
22
7 1/3 mm
–
RU 6716-22
ZK 490-0 / 08.2009
Fr. / Charr. Durchm.
Fr. / Charr. Diam.
EU 72
Urology
Instruments
Katheter-Einführungsinstrumente
Catheter Introducing Instruments
Länge
Length
Bestell-Nr.
Ordering no.
GUYON
39,0 cm – 15½ "
RU 6718-39
GUYON
35,0 cm – 13¾ "
RU 6719-35
ZK 490-0 / 08.2009
Distales Ende
Distal end
EU 73
Urology
Instruments
Urologie-Instrumente
Urological Instruments
Länge
Length
Bestell-Nr.
Ordering no.
Stockmann
–
RU 6730-00
Strauss
–
RU 6732-00
Guttmann
26,5 cm – 10½ "
RU 6735-26
Penisklemme
Penis clamp
Penisklemme
Penis clamp
ZK 490-0 / 08.2009
Sekretlöffel
Secretion spoon
EU 74
Urology
Instruments
Schlauchverbinder
Tubing Connectors
Luer-lock-Schlauchverbinder
Luer-lock tubing connector
Bestell-Nr.
Ordering no.
RU 5288-04
Luer-lock-Schlauchverbinder
mit Absperrhahn
Luer-lock tubing connector
with stopcock
ZK 490-0 / 08.2009
RU 5288-31
EU 75
Urology
Instruments
ZK 490-0 / 08.2009
Notizen – Notes:
EU 76
Urology
 C
h Ia np st te rr ub m
e fe o
n rt es
Accessories
Chapter
dem Zwischentitel
Headline Chapter on
C h
E
n d
a p
o ts ec r
o n
p e sx 
t 
Urology
 C
e fe o
n rt es
Accessories
Chapter
C h
E
n d
a p
o ts ec r
o n
p e sx 
t 
Sterilisations- und Aufbewahrungszubehör
Sterilisation and Storage Accessories
Schutzhülse für Endoskope bis ø 5,0 mm
Protecting sleeve for endoscopes up to ø 5.0 mm
Kunststoffbehälter für die Sterilisation und Aufbewahrung von Uretero-Renoskopen*
Plastic container for the sterilisation and storage of Uretero-Renoscopes*
ZK 490-0 / 08.2009
*ohne Endoskop und Adapter
without endoscopes and adapter
EU 79
Material
Material
Bestell-Nr.
Ordering no.
Kunststoff
plastic
RZ010-000
Material
Material
Bestell-Nr.
Ordering no.
Kunststoff
plastic
RZ010-005
rostfreier Stahl
stainless steel
RZ010-006
Abmessungen (L x B x H)
Dimensions (l x w x h)
Bestell-Nr.
Ordering no.
670 x 195 x 67 mm
RU 8908-50
Urology
 I n s t r u m e n t s
Accessories
E n d o s c o p e s 
Sterilisations- und Aufbewahrungszubehör
Sterilisation and Storage Accessories
Siebkorb
für Endoskope
Für Endoskop-ø mm
For endoscope-ø mm
Abmessungen (L x B x H)
Dimensions (l x w x h)
Bestell-Nr.
Ordering no.
1,0 – 10,0 mm
290 x 80 x 52 mm
RU 8908-01
1,0 – 10,0 mm
460 x 80 x 52 mm
RU 8908-11
1,0 – 10,0 mm
670 x 80 x 52 mm
RU 8908-02
5,0 – 10,0 mm
457 x 70 x 35 mm
RU 8908-12
5,0 – 10,0 mm
394 x 70 x 35 mm
RU 8908-14
1,0 – 10,0 mm
271 x 70 x 35 mm
RU 8930-01
2,0 mm
420* x 81 x 49 mm
RU 8909-07
3,0 mm
420* x 81 x 49 mm
RU 8909-08
4,0 mm
280* x 81 x 49 mm
RU 8909-05
4,0 mm
420* x 81 x 49 mm
RU 8909-12
5,0 mm
420* x 81 x 49 mm
RU 8909-10
10,0 mm
420* x 81 x 49 mm
RU 8909-11
2,0 mm
420* x 81 x 49 mm
RU 8909-16
3,0 mm
420* x 81 x 49 mm
RU 8909-15
4,0 mm
280* x 81 x 49 mm
RU 8909-17
4,0 mm
420* x 81 x 49 mm
RU 8909-18
5,0 mm
420* x 81 x 49 mm
RU 8909-14
10,0 mm
420* x 81 x 49 mm
RU 8909-13
Wire basket
for endoscopes
Kunststoffbehälter
für 2 Endoskope
Plastic container
for 2 endoscopes
Aluminium-Behälter
für Endoskope
Aluminium container
for endoscopes
Aluminium-Behälter
für Endoskope, gelocht
Aluminium container
for endoscopes, perforated
ZK 490-0 / 08.2009
*Nutzbare Innenlänge
Utilisable interior length
EU 80
Urology
 C
e fe o
n rt es
Accessories
Chapter
C h
E
n d
a p
o ts ec r
o n
p e sx 
t 
Pflegeprodukte
Maintenance Products
Ölspray,
400 ml, (FCKW-frei)
zur Instrumentenpflege
Sicherheitshinweise:
siehe Sicherheitsdatenblatt.
Bestell-Nr.
Ordering no.
Antibeschlagmittel,
für Endoskope,
steril, 30 ml
Bestell-Nr.
Ordering no.
Reinigungsfluid
für Endoskope
Bestell-Nr.
Ordering no.
Cleaning solution
for endoscopes
Antifog solution,
for endoscopes,
sterile, 30 ml
Oil spray,
400 ml, (CFC-free)
for instrument care
Safety instructions:
see safety data sheet.
RZ010-030
RU 8880-05
RU 8880-00
Antibeschlagmittel,
25 ml, Pipetten-Flasche
Antifog solution,
25 ml, pipette bottle
Pflegefett
für Hähne, 40 g
RU 8880-06
Antibeschlagmittel,
15 ml, Spritzflasche
RU 8880-07
RU 8880-02
ZK 490-0 / 08.2009
rudolf silicone spray
(CFC-free)
EU 81
Lubricant
for stopcocks, 40 g
RU 8880-50
Antifog solution,
15 ml, spray bottle
Rudolf Silikon-spray
(FCKW-frei)
Bestell-Nr.
Ordering no.
Urology
Content D
E n d o s c o p e s  1 – 4
Technische Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Endoskope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
E q u i p m e n t  5 – 7
Urologie-Spülpumpe UR2800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 – 7
Cysto-Urethroskop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 – 14
Endoskope
Schäfte
Endoskopbrücke
Cystoskop-Adapter
Standardobturator
Albarran-Hebel
C o n t e n t G B 
 43 – 48
U r e t h r o t o m y Klassisches Urethrotom nach OTIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Optisches Urethrotom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Endoskope
Urethrotomschaft
Führungsrohr
Endoskopbrücke
Standardobturator
Obturator
Zusatzschaft
Arbeitselemente für Urethrotom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Arbeitselement, passiv
Strikturskalpelle für Urethrotom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Schutzhülse
U r e t e r o - R e n o s c o p y  49 – 55
Kompakter Dauerspül-Cystoskopschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Optische Zangen und Schere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Probeexzisionszange
Fasszange
Schere
Adapter
Optische Steinzange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 – 20
Obturatoren und flexible Elektroden
Uretero-Renoskope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 – 55
Flexible Elektroden
Ureterdilatator-Set (Wiener Modell)
P e d i a t r i c
U r o l o g y  57 – 66
Kinder-Endoskope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Kinder-Cysto-Urethroskop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Cysto-Uretroskop Basis-Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
R e s e c t o s c o p y Resektoskope
 23 – 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 – 27
Endoskope
Schäfte
Arbeitselement
Schlingenelektrode
Flexible Elektroden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Arbeitslement, passiv
Arbeitslement, aktiv
Elektroden für Resektoskopschäfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 – 32
Dünnes Resektoskop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 – 34
Endoskope
Schäfte
Obturator
Arbeitselement
Schlingenelektrode
Knopfelektrode
Nadelelektrode
Kinder-Resektoskop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Endoskope
Schaft
Endoskopbrücke
Arbeitselement
Standardobturator
Schlingenelektrode
Elektroden für Kinder-Resektoskope
Obturator für dünne Resektoskopschäfte . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Arbeitselemente für dünnes Resektoskop . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Arbeitslement, passiv
Arbeitslement, aktiv
Elektroden für dünnes Resektoskop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Evakuator und Blasenspritzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Suprapubisches Trokar-Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Basis-Set für TUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Resektoskop 26 Fr./Charr. mit intermittierender Spülung
Basis-Set für TUR
Flexible, isolierte und halbstarre Zangen . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Probeexzisionszange
Fasszange
Obturatoren für Resektoskopschäfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Arbeitselemente für Resektoskopschäfte . . . . . . . . . . . 29 – 30
Endoskope
Schaft
Endoskopbrücke
Albarran-Hebel
Standardobturator
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kinder-Urethrotome
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
Schlingenelektrode
Kugelelektrode
Nadelelektrode
Hakenelektrode
Schutzhülse
Endoskope
Schaft
Endoskopbrücke
Arbeitselement
Standardobturator
Strikturskalpell
ZK 490-0 / 08.2009
Resektoskop 26 Fr./Charr. mit Dauerspülung
EU TOC – D
Urology
Content D
C o n t e n t G B 
Strikturskalpelle für Kinder-Urethrotom . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Strikturskalpell
Schutzhülse
I n s t r u m e n t s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
 67 – 75
Dilatationsbougies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 – 71
Van Buren
Dittel
Metallkatheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Katheter-Einführungsinstrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Urologie-Instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Schlauchverbinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Acc e s s o r i e s  77–81
ZK 490-0 / 08.2009
Sterilisations- und Aufbewahrungszubehör . . . . . . . . 79 – 80
Pflegeprodukte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
EU TOC – D
Urology
 C o n t e n t
Content GB
D
E n d o s c o p e s  1 – 4
Technical Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Endoscopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
E q u i p m e n t  5 – 7
Urology Irrigation Pump UR2800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 – 7
Cysto-Urethroscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 – 14
Endoscopes
Sheaths
Endoscope Bridge
Cystoscope Adaptor
Standard Obturator
Albarran Deflector
Obturators and Flexible Electrodes
Endoscopes
Urethrotome Sheaths
Guide Tube
Endoscope Bridge
Standard Obturator
Obturator
Supplementary Sheath
Working Elements for Urethrotom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Working Element, passiv
Uretero-Renoscopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 – 55
Flexible Electrodes
Ureterdilator Set (Wiener Type)
P e d i a t r i c
U r o l o g y  57 – 66
Pediatric Endoscopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Pediatric Cysto-Urethroscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Cysto-Urethroscopy Basic Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
 23 – 41
Resectoscopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25– 27
Endoscopes
Sheaths
Working Element
Loop Electrode
Endoscopes
Sheath
Endoscope Bridge
Albarran Deflector
Standard Obturator
Flexible, Flexible Insulated and Semi-Rigid Forceps. . . . . 61
Biopsy Forceps
Grasping Forceps
Flexible Electrodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Obturators for Resectoscope Sheaths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Working Elements for Resectoscopes. . . . . . . . . . . . . . . . . 29 – 30
Working Element, activ
Electrodes for Resectoscopes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 – 32
Slim Resectoscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 – 34
U r e t e r o - R e n o s c o p y  49– 55
Optical Stone Forceps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 – 20
Classical Urethrotome by OTIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Optical Urethrotome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Protecting Sleeve
Biopsy Forceps
Grasping Forceps
Scissors
Adaptor
R e s e c t o s c o p y  43 – 48
Stricture Scalpels for Urethrotom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Compact Continuous-Flow Cystoscope Sheath. . . . . . . . . . . . 15
Optical Forceps and Scissors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
U r e t h r o t o m y Endoscopes
Sheath
Obturator
Working Element
Loop Elektrode
Button Electrode
Needle Eelectrode
Pediatric Resectoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Endoscopes
Sheath
Endoscope Bridge
Working Element
Standard Obturator
Loop Electrode
Electrodes for Pediatric Resectoscopes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Obturator for Slim Resectoscope Sheaths. . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Working Elements for Slim Resectoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Working Element, activ
Loop Electrode
Ball Electrode
Needle Electrode
Hook Elektrode
Protecting Sleeve
Pediatric Urethrotome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Electrodes for Slim Resectoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Evacuator and Bladder Syringes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Suprapubic Trocar Set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Basic Set for TUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Resectoscope 26 Fr./Charr. with intermittent Irrigation
Basic Set for TUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Endoscopes
Sheath
Endoscope Bridge
Working Element
Standard Obturators
Stricture Scalpel
ZK 490-0 / 08.2009
Resectoscope 26 Fr./Charr. with Continous Flow
EU TOC – GB
Urology
 C o n t e n t
D
Content GB
Stricture Scalpels for Pediatric Urethrotome. . . . . . . . . . . . . . 65
Stricture Scalpel
Protecting Sleeve
HF-Monopolar Connecting Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
I n s t r u m e n t s  67 – 75
Dilating Bougies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 – 71
Van Buren
Dittel
Metal Catheters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Catheter Introducing Instruments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Urological Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Tubing Connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Acc e s s o r i e s  77 – 81
ZK 490-0 / 08.2009
Sterilisation and Storage Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . 79 – 80
Maintenance Products. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
EU TOC – GB
Urology
ZK 490-0 / 08.2009
 C h a p t e r Cb oenf toe rn et
CY027-111........ 60
CY027-261........ 60
CY040-050........ 11
CY040-050........ 12
CY040-050........ 13
CY040-050........14
CY040-101........ 11
CY040-101........ 13
CY040-151........ 11
CY040-151........ 13
CY040-151........ 21
CY040-201........ 11
CY040-201........ 13
CY040-251........ 12
CY040-251........14
CY040-301........ 12
CY040-301........14
CY040-301........ 21
CY040-400........16
CY040-411........ 17
CY040-420........16
CY040-430........16
CY040-430........ 21
CY040-440........16
CY040-440........ 21
CY040-450........16
CY040-460........16
CY040-470........16
CY040-481........ 17
CY070-101....... 60
CY070-121....... 60
CY095-101....... 60
CY095-121....... 60
CY110-101....... 60
CY110-121....... 60
CY130-101....... 60
CY130-121....... 60
CY150-100........ 15
CY150-120........ 15
CY170-101........ 11
CY170-101......... 12
CY170-111........ 13
CY170-111.........14
CY170-121.........18
CY170-131.........18
CY190-101........ 11
CY190-101........ 12
CY190-101........ 21
CY190-111........ 13
CY190-111........14
CY190-121........18
CY190-131........18
CY190-131........ 21
CY210-101........ 11
CY210-101........ 12
CY210-111........ 13
CY210-111........14
CY210-121........18
CY210-131........18
CY230-101........ 11
CY230-101........ 12
CY230-101........ 21
CY230-111........ 13
CY230-111........14
CY230-121........18
CY230-131........18
CY230-131........ 21
CY250-101........ 11
CY250-101........ 12
CY250-111........ 13
CY250-111........14
CY250-121........18
CY250-131........18
EU109-012........51
EU109-112........51
EU109-212........51
EU109-312........51
EU111-012........51
EU111-112........51
EU111-212.........51
EU111-312........51
EU120-200......... 3
EU120-200....... 59
EU120-200....... 60
EU120-200....... 62
EU120-200....... 64
EU120-230......... 3
EU120-230....... 59
EU120-230....... 60
EU120-230....... 62
EU120-230....... 64
EU127-000......... 3
EU127-030......... 3
EU127-030....... 33
EU127-030....... 34
EU127-070......... 3
EU127-200....... 59
EU127-200....... 60
EU127-200....... 62
EU127-200....... 64
EU127-230........ 59
EU127-230........ 60
EU127-230........ 62
EU127-230........ 64
EU127-270........ 59
EU127-270........ 60
EU129-000......... 3
EU129-030......... 3
EU129-030........ 15
EU129-030....... 33
EU129-030....... 34
EU129-070......... 3
EU140-000......... 3
EU140-000........ 11
EU140-000........ 12
EU140-000........ 13
EU140-000........14
EU140-000....... 25
EU140-000....... 26
EU140-000........27
EU140-000....... 40
EU140-000........41
EU140-000....... 46
EU140-012......... 3
EU140-012........ 11
EU140-012........ 12
EU140-012........ 13
EU140-012........14
EU140-012........ 21
EU140-012....... 25
EU140-012....... 26
EU140-012........27
EU140-012....... 46
EU140-030......... 3
EU140-030........ 11
EU140-030........ 12
Numerical
Chapter
Index
EU140-030........ 13
EU140-030........14
EU140-030....... 25
EU140-030....... 26
EU140-030........27
EU140-070......... 3
EU140-070........ 11
EU140-070........ 12
EU140-070........ 13
EU140-070........14
EU140-070........ 21
EU800-100.........6
HF030-100........18
HF030-100....... 54
HF030-100........61
HF030-110........18
HF030-110....... 54
HF030-110........61
HF050-100........18
HF050-100....... 54
HF050-110........18
HF050-110........ 21
HF050-110....... 54
HF050-120........18
HF050-120....... 54
HF070-100........18
HF070-100....... 54
HF070-110........18
HF070-110....... 54
HF070-120........18
HF070-120....... 54
HF090-100........18
HF090-100....... 54
HF090-120........18
HF090-120....... 54
HF100-100........18
HF100-100....... 54
HF100-120........18
HF100-120....... 54
HF300-100....... 66
HF300-110........ 21
HF300-110....... 40
HF300-110........41
HF300-110....... 66
HF300-120....... 66
HF300-130....... 66
IM201-2311...... 40
IM201-2311.......41
RC027-111........ 62
RC027-111........ 62
RC027-111........ 64
RC027-111........ 64
RC027-161........ 62
RC027-161........ 64
RC029-101....... 33
RC029-101....... 34
RC029-101....... 36
RC029-151....... 36
RC029-201....... 36
RC029-251........ 36
RC040-101....... 29
RC040-101....... 47
RC040-102....... 30
RC040-151....... 29
RC040-151....... 47
RC040-152....... 30
RC040-201....... 25
RC040-201....... 26
RC040-201........27
RC040-201....... 29
RC040-202....... 30
RC040-202....... 40
RC040-202........41
RC040-251....... 29
RC040-252....... 30
RC110-101....... 62
RC110-121....... 62
RC110-121....... 64
RC110-300....... 63
RC110-305....... 63
RC110-310....... 63
RC110-315....... 63
RC110-320....... 63
RC130-101....... 62
RC130-121....... 62
RC130-121....... 64
RC130-300....... 62
RC130-300....... 63
RC130-305....... 63
RC130-310....... 63
RC130-315....... 63
RC130-320....... 63
RC190-101....... 34
RC190-121....... 33
RC190-121....... 34
RC190-121....... 35
RC190-131....... 35
RC190-300....... 33
RC190-300....... 34
RC190-300........37
RC190-310........37
RC190-315........37
RC190-330........37
RC190-360........37
RC220-101....... 33
RC220-111....... 33
RC240-101........27
RC240-111........27
RC240-111....... 40
RC240-121....... 25
RC240-121....... 26
RC240-121........27
RC240-121....... 28
RC240-121....... 40
RC240-121........41
RC240-131....... 28
RC240-141....... 28
RC240-151....... 28
RC240-300....... 25
RC240-300....... 26
RC240-300........27
RC240-300........ 31
RC240-305........ 31
RC240-305....... 40
RC240-305........41
RC240-310........ 31
RC240-315........ 31
RC240-320........ 31
RC240-325........ 31
RC240-325....... 40
RC240-325........41
RC240-330........ 31
RC240-335........ 31
RC240-340........ 31
RC240-345........ 31
RC240-350........ 31
EUEU 87
NI 1 / 2
RC240-355........ 31
RC240-360........32
RC240-365........32
RC240-370........32
RC240-375........32
RC240-375....... 40
RC240-375........41
RC240-380........32
RC260-101....... 26
RC260-111....... 26
RC260-121....... 26
RC260-131....... 26
RC260-141....... 26
RC260-201....... 25
RC260-201........41
RC260-211....... 25
RC260-211........41
RC260-221....... 25
RC260-231....... 25
RC260-241....... 25
RC270-101........27
RC270-111........27
RC270-121....... 26
RC270-121........27
RC270-121....... 28
RC270-131....... 28
RC270-141....... 28
RC270-151....... 28
RC270-300....... 26
RC270-300........27
RC270-300........ 31
RC270-305........ 31
RC270-310........ 31
RC270-365........32
RC270-370........32
RC270-380........32
RC280-101....... 26
RC280-111....... 26
RC300-150....... 38
RC300-150....... 40
RC300-150........41
RC300-160....... 38
RC300-170....... 38
RC300-175....... 38
RC300-180....... 38
RC300-200....... 38
RC300-210....... 38
RC300-220....... 38
RC300-300....... 39
RC300-301....... 39
RC300-302....... 39
RC300-303....... 39
RC300-304....... 39
RC300-305....... 39
RC300-306....... 39
RC300-307....... 39
RF203-281........61
RF203-283.........61
RF203-401........19
RF203-403........19
RF203-601....... 52
RF203-603....... 52
RF205-401........19
RF205-401........ 21
RF205-402........19
RF205-403........19
RF205-601....... 52
RF205-602....... 52
RF205-603....... 52
RF206-401........19
RF206-402........19
RF206-403........19
RF206-601....... 52
RF206-602....... 52
RF206-603....... 52
RF207-401........19
RF207-402........19
RF207-403........19
RF207-601....... 52
RF207-602....... 52
RF207-603....... 52
RF209-401........19
RF209-402........19
RF209-403........19
RF209-601....... 52
RF209-602....... 52
RF209-603....... 52
RF215-401........19
RF215-402........19
RF215-403........19
RF215-601....... 52
RF215-602....... 52
RF215-603....... 52
RF216-401........19
RF216-402........19
RF216-403........19
RF216-601....... 52
RF216-602....... 52
RF216-603....... 52
RF217-401........19
RF217-402........19
RF217-403........19
RF217-601....... 52
RF217-602....... 52
RF217-603....... 52
RF219-401........19
RF219-402........19
RF219-403........19
RF219-601....... 52
RF219-602....... 52
RF219-603....... 52
RF227-401........19
RF227-402........19
RF227-403........19
RF227-601....... 52
RF227-602....... 52
RF227-603....... 52
RF229-401........19
RF229-402........19
RF229-403........19
RF229-601....... 52
RF229-602....... 52
RF229-603....... 52
RF237-401........19
RF237-402........19
RF237-403........19
RF237-601....... 52
RF237-602....... 52
RF237-603....... 52
RF245-401........19
RF245-402........19
RF245-403........19
RF245-601....... 52
RF245-602....... 52
RF245-603....... 52
RF246-401........19
Urology
RF246-402........19
RF246-403........19
RF246-601....... 52
RF246-602....... 52
RF246-603....... 52
RF247-401........19
RF247-402........19
RF247-403........19
RF247-601....... 52
RF247-602....... 52
RF247-603....... 52
RF249-401........19
RF249-402........19
RF249-403........19
RF249-601....... 52
RF249-602....... 52
RF249-603....... 52
RF253-281.........61
RF253-283.........61
RF253-401........19
RF253-403........19
RF253-601....... 52
RF253-603....... 52
RF255-401........19
RF255-401........ 21
RF255-402........19
RF255-403........19
RF255-601....... 52
RF255-602....... 52
RF255-603....... 52
RF257-401........19
RF257-402........19
RF257-403........19
RF257-601....... 52
RF257-602....... 52
RF257-603....... 52
RF259-401........19
RF259-402........19
RF259-403........19
RF259-601....... 52
RF259-602....... 52
RF259-603....... 52
RF265-401........19
RF265-402........19
RF265-403........19
RF265-601....... 52
RF265-602....... 52
RF265-603....... 52
RF300-000....... 20
RF300-000....... 53
RF300-100....... 20
RF300-100....... 53
RF305-601....... 20
RF305-601....... 53
RF305-610....... 20
RF305-610....... 53
RF310-501....... 20
RF310-501....... 53
RF310-510....... 20
RF310-510....... 53
RF315-501....... 20
RF315-501....... 53
RF315-510....... 20
RF315-510....... 53
RF317-501........ 20
RF317-501........ 53
RF317-510........ 20
RF317-510........ 53
RF406-601........51
RU 5288-04...... 75
RU 5288-31....... 75
RU 6710-08...... 69
RU 6710-10....... 69
RU 6710-12....... 69
RU 6710-14....... 69
RU 6710-16....... 69
RU 6710-18....... 69
RU 6710-20....... 69
RU 6710-22....... 69
RU 6710-24....... 69
RU 6710-26....... 69
RU 6710-28....... 69
RU 6710-30....... 69
RU 6710-32....... 69
RU 6710-34....... 69
RU 6710-36....... 69
RU 6712-08...... 70
RU 6712-10....... 70
RU 6712-14....... 70
RU 6712-16....... 70
RU 6712-18....... 70
RU 6712-20....... 70
RU 6712-22....... 70
RU 6712-24....... 70
RU 6712-26....... 70
RU 6712-28....... 70
RU 6712-30....... 70
RU 6713-08....... 71
RU 6713-09....... 71
RU 6713-10........ 71
RU 6713-11........ 71
RU 6713-12........ 71
RU 6713-13........ 71
RU 6713-14........ 71
RU 6713-15........ 71
RU 6713-16........ 71
RU 6713-17........ 71
RU 6713-18........ 71
RU 6713-19........ 71
RU 6713-20........ 71
RU 6713-21........ 71
RU 6713-22........ 71
RU 6713-23........ 71
RU 6713-24........ 71
RU 6713-25........ 71
RU 6713-26........ 71
RU 6713-27........ 71
RU 6713-28........ 71
RU 6713-29........ 71
RU 6713-30........ 71
RU 6715-08.......72
RU 6715-10........72
RU 6715-12........72
RU 6715-14........72
RU 6715-18........72
RU 6715-20........72
RU 6716-06.......72
RU 6716-08.......72
RU 6716-10........72
RU 6716-12........72
RU 6716-14........72
RU 6716-16........72
RU 6716-18........72
RU 6716-22........72
RU 6718-39........73
RU 6719-35........73
Numerical Index
RU 6730-00...... 74
RU 6732-00....... 74
RU 6735-26....... 74
RU 8880-00...... 81
RU 8880-02...... 81
RU 8880-05...... 81
RU 8880-06...... 81
RU 8880-07...... 81
RU 8880-50...... 81
RU 8908-01...... 80
RU 8908-02...... 80
RU 8908-11...... 80
RU 8908-12...... 80
RU 8908-14...... 80
RU 8908-50...... 79
RU 8909-05...... 80
RU 8909-07...... 80
RU 8909-08...... 80
RU 8909-10...... 80
RU 8909-11...... 80
RU 8909-12...... 80
RU 8909-13...... 80
RU 8909-14...... 80
RU 8909-15...... 80
RU 8909-16...... 80
RU 8909-17....... 80
RU 8909-18...... 80
RU 8930-01...... 80
RZ010-000....... 79
RZ010-005........32
RZ010-005........37
RZ010-005....... 40
RZ010-005........41
RZ010-005....... 48
RZ010-005....... 63
RZ010-005....... 65
RZ010-005....... 79
RZ010-006........32
RZ010-006........37
RZ010-006....... 48
RZ010-006....... 63
RZ010-006....... 65
RZ010-006....... 79
RZ010-030....... 81
RZ200-000........ 11
RZ200-000........ 12
RZ200-000........ 13
RZ200-000........14
RZ200-000....... 46
RZ200-000........51
RZ200-000....... 60
UR300-000........51
UR300-050........51
UR300-100....... 55
UT040-150....... 46
UT110-101....... 64
UT110-300....... 64
UT110-300....... 65
UT110-305....... 65
UT110-310....... 65
UT110-315....... 65
UT130-101....... 64
UT130-300....... 64
UT130-300....... 65
UT130-305....... 65
UT130-310....... 65
UT130-315....... 65
UT200-100....... 45
UT200-110....... 45
UT210-101....... 46
UT210-111....... 46
UT210-116....... 46
UT210-121....... 46
UT210-131....... 46
UT210-300....... 48
UT210-305....... 48
UT210-310....... 48
UT210-315....... 48
UT210-320....... 48
EU NI 2 / 2
ZK 490-0 / 08.2009
 Content

Endo-Urolog y

Transcription

Similar documents

endoscopy – surgery – dental

BUZZ! Junior: Jungle Party inklusive 4 Buzzern SingStar

Filter Nozzles for water processing and water cleaning Toberas

Klassenleben - Bundeszentrale für politische Bildung

Die elektronischen Sanftstarter 3RW30, 3RW40, 3RW44

durchstarten im jahr 2016! rev up in 2016!

steinbach sprechende bücher Herbst 2013