docUseldange
download 
Report Transcription
Useldange
RIPEVUSCH Useldeng 2/2005 Layout: Today’s Ink s.à r.l. 23 62 43-1 • www.todaysink.lu Imprimerie Reka Leudelange Gemeng Useldeng D’Kulturkommissioun vun der Gemeng Useldeng President: Gérard Heitz Kulturzeitung N° 2/2005 2 A Laichent, L-8715 Iewerleng 23 63 07 45 Sekretär: Paul Engel Mir iwwert eis 1-2 Dem Jos Niederweis zum Gedenken 17 rue de la Grotte, L-8612 Préizerdaul 26 62 06 73 (E-mail: [email protected]) 33 Cité Reebou, L-8708 Useldeng 23 63 01 34 Memberen: 3 Organisation scolaire 2005/2006 Extraits du registre aux délibérations du Conseil Communal Caissier: Romain Thiel Inhaltsverzeechnis 4-8 9-10 Aweiung Monument Useldange 11-12 Nationale Feierdag 13-17 Ried vum Buergermeeschter bei Geleenheet vum Nationalfeierdaag 18-19 20-22 Marianne Barthelemy-Muller 9 Viichtenerstrooss, L-8620 Schandel 88 82 08 Claude Boudler 13 rue de Schandel, L-8707 Useldeng 23 63 80 34 Héije Besuch an eiser Gemeng Léon Gregorius 5 Op Weidfeld, L-8707 Useldeng 23 63 95 37 Umweltprojekt in der Useldinger Primärschule Patrick Koster 23 rue de Schandel, L-8707 Useldeng 23 63 80 89 Roby Losch 6 rue de la Gare, L-8705 Useldeng 23 63 00 49 René Pick 1 rte d'Arlon, L-8706 Useldeng Guy Reichert 6 rue Schéissbierg, Claude Schoujean 23 APECU Elterevereenigung aus der Gemeng Useldeng 24-25 23 63 00 03 Service à l’Egalité des chances Réiden asbl - Gender-Haus 26-29 L-8705 Useldeng 23 63 80 86 Nei Baenken an der Gemeng Useldeng 29 9 Millebierg, L-8720 Rippweiler 23 63 91 64 6 rue de l'Église, L-8706 Useldeng 23 63 90 87 Chrëschtambiance ronderëm d’Useldenger Buerg 30 Roland Wald Lull Waltzing 6 rte d'Arlon, L-8706 Useldeng 021 18 34 58 22. Braderie mat Stroossen-, Hobby- a Floumaart vun der Harmonie vun Useldeng 31 Fillt Iech gutt mat Yoga! 31 Eisen Ausfluch op Paräis 32-36 Fräischaffend Mataarbechter un dëser Zeitung: Gérard Anzia Useldeng Gérard Heitz Iewerleng Claude Bech Iewerleng Patrick Koster Useldeng CEGEDEL übernimmt das Netz der “Distribution Electrique d’Useldange” 37 Roby Losch Useldeng D.T. Schandel 37 Guy Reichert Useldeng Den FC JEUNESSE USELDENG virun der Saison 2005/2006 Claude Boudler Useldeng Pollo Bodem Useldeng Gilles Develter Iewerleng Dan Roder Paul Engel Préizerdaul Mike Feinen Rippweiler Elvire Thiel Useldeng Raymond Feinen Rippweiler Classe de Myriam Hansen 2004/05 Léon Gregorius Useldeng Foto Titelbild: Marie-Christine Schmit Kleng Foto: “Visite de S.A.R. la Grande-Duchesse Marie-Thérèse” Foto: Claude Bech 38-40 Bericht über Jugendkreuzweg im Pfarrverband Beckerich-Useldingen 40 Sprëtzen-Fiesta zu Ieverleng 41 E Besuch bei der AIR RESCUE 42-43 Eine Gemeinschaftsübung, aber einmal anders 43 Manifestatiounskalenner 44 Inhaltsverzeechnis Mir iwwert eis: Gérard Heitz Lo hu mer schon remm Hierscht, an dobäi war et nach guer nit richteg Summer. Ech hoffen dir hutt iech vum Wieder d’Laun nit verdierwe gelooss an awer eng schéi Vakanz gehaat. Säit deem leschte RIPEVUSCH ass hei an der Gemeng jo remm genuch lass gewiescht. De 6. Mee hu mer 60 Joer Krichsenn gefeiert, wou beim Monument aux Morts eng Plack ageweit gouf, mat allen Nimm vun deemols jonke Leit aus eiser Gemeng, déi vum Okkupant verschleeft gi sinn an hiert Liewe sënnlos fir eng Saach, déi nit hier war, verluer hunn, oder bis haut nach als vermësst zielen. Mat dëser Erënnerungsplack soll hiert Affer an hier Zougehéieregkeet zu eiser Gemeng fir ëmmer erhaale bleiwen. De 7.Juni war de schon rëmm traditionelle Kiermesbal vun der Jugend zu Ieverleng. Sie haate sech ganz vill Méi gemeet fir eng Fréijorsstëmmung an de Sall ze brengen, an et war wirklech gelongen. Och schengen d’Leit sech remm drun ze gewinnen dass d’Kiermes zu Ieverleng eppes lass ass. Et ware vill méi Leit do wéi d’lescht Joer, mee et kéinten der nach e besse méi kommen. Och de Meebal vun de Pomjeeë vun Useldeng hat Succès, mee och hei wier et flott wann de Sall bësse méi voll wier. Wat méi Leit op engem Bal, wat et méi schéin ass. 1 Mir iwwert eis: Den 12.Juni huet de Gaart an Heem d’Mammen aus der Gemeng geéiert. Dëst ass eng flott sympatesch Feier, déi nit aus dem Manifestatiounskalenner ewech ze denken ass. Dee Sonndeg drop war remm d’Porte Ouverte vun der Entente vun de Veräiner vun Ieverleng. Hei hat all Veräin sech vill Méi gemeet fir sech a säi Sall vun der Sonndesser Säit ze weisen. Wéi trotz deem summerleche Wieder dach esou vill Leit de Wee dohinner fount hunn an och nawell gutt Sëtzlieder haaten, beweist den Interessi un eise Veräiner. An et ass der Entente gelongen d’Leit op eis Veräiner opmierksam ze man an deen een oder aaneren neie Member ze kréien. 2 Den Nationalfeierdag um Virowend ze feieren war eppes Neies. Wéi ëmmer, wann een eppes Ongewiintes mecht, gëtt et der, déi et gutt fannen an deeër, déi der Sach méi skeptesch entgéint kukken. Kee wosst wéi et géif ausgouen, an ech hunn dem Dag och mat gemëschte Gefiller entgéint gekukkt. Mee et ass positiv ausgaang. Eng Angscht war, dass déi eeler Generatioun nit géif kommen, well et owes war, an déi Leit owes nit méi sou spéit iessen a vläicht méi fréi schlofe ginn. Mee, wat jickt de Pätter. Sie hu sech d’Iesse vum Buffet gutt schmaache gelooss a sinn och nach bis spéit dobliwwen. A verschidde Jugendlecher sinn no hierem Besuch an der Staad och nach bis era koum, an hunn nach dee läschte Patt mat eis geholl ier mer ëm de Mueren all schlofe gaang sinn. De 27.Juni war dann ee ganz grousen Dag fir eis Gemeng. Am Kader vun der Staatsvisit, vum Bundespräsident Köhler hat sech eis GrandeDuchesse an d’Madame Koehler fir ee Besuch ugemeld. Eise Wee rounderem d’Schlass deen besonnesch fir blann Leit aménagéiert ass, an als Projet pilote vun der Unescu ugeholl gouf, huet Sie interesséiert. Pünktlech um 10:15 si Sie beim Schlass virgefuer, an ech muss soen, et ass schon eppes Besonnesches esou eng Visite. Bei herrlechem Wieder goufe Sie ganz haerzlech vun de Gemengenautoritéiten, de Schoulkanner an de Awunner empfangen. Ech mengen et huet hinne gut bei eis gefall, well déi zwou Dammen hu versprach, Sie kéimen nach eng Kéier mat hieren Hären zréck, fir sech dat Ganzt mat deeër néideger Rou unzekukken. Ier se den Heemwee ugetratt hunn huet d’Madame Köhler dem Här Buergermeeschter eng Héichstammduftrous geschenkt, déi eng Eireplaatz an deem Komplex rounderem d’Schlass waert kréien. Och d’Beachparty vum Useldenger Club des Jeunes war e groussen Erfoleg. Trotz deem nit sou gudde Wieder hate sie d’Plaaz bei der Buvette gerammelt voll Leit, déi sech bestëmmt bis an de fréie Muere gutt ameséiert hunn. Mee leider kann ech nit nëmme Schéines hei ernimmen. Wéi ëmmer an esou engem Fall wëllt een et nit gleewen an et hofft een dass et nit wouer ass. Den Niederweis Jos. war zwar nit eise Revéierfierschter, mee dach war hie fir jiddereen de Fierschter. Wat hien eis wert war wësse mer spéitstens säit en nit méi bei eis ass. Am kulturellen-, an am Veräinsliewen hu mer eng grouss Stäip verluer. Ee Gesellschaftsméinsch wéi hien feelt iwwerall. Mee dat gréisste Leed droe seng Fra a seng Kanner. Mir vun der Kulturkommissioun wéinschen Iech, Carine, Thierry an Tammy déi néideg Kraaft, fir an deeër schwéirer Zäit mat aerem grousse Leed eens ze ginn an drécken Iech eist déifste Matgefill aus. Gérard Heitz Dem Jos NIEDERWEIS zum Gedenken *02.01.1957 + 12.04.2005 Mir kënnen et nach net begräifen, dat de Jos eis fir ëmmer verlooss huet. Domat gëtt et engem richteg kloer, dat heen ee feste Bestanddeel vun eisem Sozial- a Kulturliewe war, obschons hien eréicht zénter enger gudder Doze Joër an eiser Gemeng gelieft huet. An däer kuerzer Zäit huet hien et färdeg bruecht, sech voll a ganz ze integréieren an doriwwer eraus duerch säin onermiddlechen Asaz eng Stäip fir vill Veräiner ze sinn. De Josy, sou gouf hien a sénger Famill genannt, ass den 2. Januar 1957 zu Waasserbëlleg op d' Welt komm an och do an d'Primärschoul gaangen. Seng Kandheet huet hien hei zesummen mat sénger Schwester Marie-Paule a séngem Brudder Berni verbruecht. Hie war vu Kand unn ëmmer enk mat der Natur verbonnen an et war och net verwonnerlech, dat hien seng Studien an déi Richtung orientéiert huet, fir 1980 als Fierschter an den Déngscht vum Staat ze trieden. Mam Carine Kiefer ass hien 1991 de Bond fir d'Liewen agaang a sie hunn zesummen eng Famill gegrënnt. Besonneg houfrëg war de Josy op séng zwee Kanner, den Thierry (12 Joer) an Tammy (10 Joer). Duerch säi Beruf bedingt hat de Jos vill mat de Gemengen ze dinn, fir d'éischt zu Käerjheng an duerno a séngem neie Revéier zu BiekerechSëll. Mä och an eiser Gemeng ass hien hei ans do fir de Fieschter agesprong, a mir konnte feststellen, dat hien säi Beruf mat Kompetenz a Fléiss ausgeféiert huet. Examen hanerun sech hat, huet hien 2001 de Poste vum Pompjeeskommandant bei de Schandeler Pompjeeën iwwerholl. Am Syndicat d'Initiative vun Useldeng huet de Jos sech Änn 1999 manifestéiert, fir dunn d'Presidentschaft ze iwwerhuelen an dem Syndicat erëm neien Elan ze ginn. Mir hunn nach all d'Quinzaine de l'Environnement a gudder Erënnerung, déi am Joer 2001 zu Useldeng zesummen mat der Ëmweltkommissioun organiséiert gouf. Et war keen anere wéi de Jos deen net nëmmen des Iddi an d'Welt gesat hat, mä et war och hien deen et färdeg kruet fir zesummen mat sénger Verwaltung, senge Berufskollegen an allen Emweltinteresséierten aus eiser Gemeng des Manifestatioun op d'Been ze stellen. Hei gouf ennert dem Jos sénger Regie deeglaang Material aus de Bëscher, Wisen, Felder a Baachen zesummen gedroën fir am Centre Culturel gekonnt opgestallt ze ginn. Houfreg an onermiddleg huet de Jos déi zwou Woche laang d'Schoulklassen aus der ganzer Emgéigend duerch "séng" Ausstellung gefouert wou tatsächlech eng lieweg Baach mat allem Ëmgeréits opgebaut war. Hei war hien a séngem Element, wann hien de Kanner konnt d'Natur méi no bréngen an hien war déck zefridden an huet fir sech geschmunzelt, wann d'Kanner déi richteg Äntwert op seng Froë woussten. Obschons de Jos an der Zwëschenzäit bei eis schon déck engagéiert war, hunn se hien zu Kärjheng nach laang net goë gelooss, bis viru Kuerzem huet hien hei nach regelmässig de Guide vun der Bofferdingsbrauerei gespillt. Seng Kanner Thierry an Tammy a seng Fra Carine haten d'Chance, fir an enger leider vill ze kuerzer Zäit, ee léiwen an härzensgudde Papp a Mann em sech ze hunn. Mir drécken hinnen äist déiwste Bäileed aus an hoffen dat si déi néideg Kraaft fanne fir iwwer dës schwéier Zäit ewech ze kommen. Als laangjährige Pompjee, deen eng sëllegen Patrick Koster 3 Organisation scolaire 2005/ 2006 Précoce: Klass vum Claudia Hansen-Cterwonka Assistenz: Sandy Heynen 20 Kanner Grupp A - 11 Kanner: Braun Bryan Douchy Anouck Fernandes Faria Kim Goedert Alissa Matelart Janelle Nesser Aurélie Nobre Véronica Reiff Ben Spartz Stéphane Tichinkova Daria Weber Lisa 4 Everlange Useldange Useldange Schandel Useldange Useldange Everlange Schandel Schandel Useldange Useldange Grupp B - 5 Kanner: Daro Sélin Frank Luca Gengler Noah Mores Patrick Schmit Lara Useldange Useldange Schandel Rippweiler Rippweiler Grupp C - 4 Kanner: Frank Sam Hansen Lynn Jacoby Sam Koster Claire Everlange Useldange Useldange Useldange Spillschoul: Klass vum Fabienne Mertens-Frank a Michèle Schartz 20 Kanner 1. Joer - 10 Kanner Belche Jo Delhommais Chidi Deutsch Jenny Gaspar Lopes Tiago Hecker Carrie Kleer Tom Useldange Useldange Everlange Schandel Everlange Everlange Martins Franco Mariana Piccini Sam Rodrigo Chaves Luca Weber Louis Everlange Schandel Everlange Useldange 2. Joer – 10 Kanner Celebic Armin Denelle Luca Evans Lee Fisch Anne Goedert Jérôme Hoffmann Lisa Rosa Carneiro Sonia Stranen Jeff Wagner David Weber Alex Useldange Useldange Everlange Rippweiler Schandel Everlange Useldange Everlange Useldange Useldange Spillschoul: Klass vum Lotty Bissen-Schroeder 21 Kanner 1. Joer - 11 Kanner Braun Dakota De Lorenzi Jil Flammang Daniel Frank Lea Jadoul Ruben Lima Dos Reis Elton Skrijelj Rijada Walzing Tom Welfring Célia Winter Michi Wolff Kathrin 2. Joer - 10 Kanner Daro Joëlle Gefken Jana Goedert Elodie Graf Melina Kieffer Florian Parries Luc Ribeiro Garcia Daniel Schmit Joé Everlange Everlange Useldange Useldange Useldange Useldange Useldange Useldange Schandel Rippweiler Useldange Useldange Useldange Schandel Schandel Everlange-Moulin Useldange Everlange Rippweiler Organisation scolaire 2005/2006 Siebenaller Gilles Weber Antoine Everlange Useldange 1. & 2. Schouljoer Klass vum Nadine Schummer 18 Kanner 1. Schouljoer – 6 Kanner Anzia Willy Bevilacqua Lara Bintener Tom Cirelli Romain Hennico Claire Spartz Pierre 2. Schouljoer – 12 Kanner Beckers Ben Correia Isidoro Rafael Fisch Jessie Frank Ben Gaspar Lopes Melissa Hasanavic Rusmir Kleer Lynn Laurent Kevin Reding Max Schroeder Luc Turmes Jerry Vila Reding Stacy Useldange Schandel Everlange Everlange Useldange Schandel Schandel Rippweiler Rippweiler Everlange Schandel Useldange Everlange Useldange Useldange Rippweiler Everlange Rippweiler 1. & 2. Schouljoer Klass vum Marc Hilger 17 Kanner 1. Schouljoer – 5 Kanner Beqiraj Flakron Hecker Chris Koster Max Manaia de Sousa Laura Schroeder Milena Useldange Everlange Useldange Everlange Rippweiler 2. Schouljoer – 12 Kanner Anzia Jessy Bintner Tom Useldange Useldange Biver Ben Cannucci Pit Carrilho Pilro Tony Cochon Eric Correia Isidoro Filipe Gaspar Lopes Vanessa Kieffer Alexander Nushi Andi Rekad Kevin Winter Romy Useldange Schandel Everlange Useldange Rippweiler Schandel Everlange-Moulin Useldange Schandel Rippweiler 3. Schouljoer Klass vum Gilles Develter 19 Kanner Adam Daniel Bach Lynn Boudler Xavier Dos Reis Cintia Dries Noé Guerreiro Luis Katia Henn Kim Hoffmann Fränz Kerger Jeannin Kocan Enisa, Useldange Manaia De Sousa Luca Nushi Aurela Parries Joyce Piccini Tom Rischard Melissa Rodrigo Chaves Joy Rodrigues Duarte Ines Vesque Joël Wolff Charles Everlange Everlange Useldange Useldange Useldange Everlange Rippweiler Everlange Everlange Everlange Useldange Useldange Schandel Useldange Everlange Everlange Rippweiler Everlange 4. Schouljoer Klass vum Simone Theis-Linster 18 Kanner Beckers Steve Douchy Thomas Finck Manon Frank Lena Schandel Useldange Useldange Useldange 5 Gehlen Anne Habscheid Laurence Hennico Laurent Useldange Hoffmann Pol Kauthen Norbert Kleer Gilles Loos Félix Maître Océane Martins Franco Alexandra Piccini Kim Schartz Mike Weber Marie Wolff Anne Wolff Pit Useldange Useldange Everlange Useldange Everlange Useldange Useldange Everlange Schandel Useldange Useldange Everlange Useldange 5. Schouljoer Klass vum Myriam Holzem-Hansen 18 Kanner 6 Bertemes Cindy Bintner Daniel Biver Sarah Bock Carole Dos Reis Andrade Daniel Evans Zoé Gengler Fabienne Guerrreiro Luis Suzanna Henn Tess Kauthen Daniel Kleer Max Pietsch Sally Rischard Nadine Rossi Sven Schaul Nora Schroeder Chris Siebenaller Jo Vesque Daniel Useldange Useldange Useldange Useldange Useldange Everlange Everlange Everlange Rippweiler Useldange Everlange Useldange Useldange Useldange Rippweiler Rippweiler Everlange Rippweiler Bernard Aisha Gilson Joé Kieffer Nathalie Niederweis Tammy Nothum Conny Oestreicher Jil Sijaric Admir Sijaric Almir Tessaro Dimitri Vitali Lisa Zinelli Joyc 6. Schouljoer Klass vum Jos Schmit 15 Kanner Bock Carmen Cochon Laura De Sisto Dany Delbrouck Catherine Frank Pit Lapenna Noémie Loos Denis Maître Sébastien Majerus Tina Medinger Tammy Rosa Carneiro Carlos Schlink Kim Sinner Kelly Waltzing Ben Weber Maxime Chargées de cours de religion: Mme Barthel Monique 1, rue A. et E. Mayrisch L-8528 Colpach-Haut Tél.: 26 62 04 35 6. Schouljoer Klass vum Claudine Risch 12 Kanner Barthel Jim Rippweiler Rippweiler Schandel Everlange Schandel Everlange Useldange Useldange Useldange Useldange Everlange Rippweiler Mme Barthelemy-Sietzen Léa 10, An der Gewan L-8620 Schandel Tél.: 83 85 84 Useldange Rippweiler Useldange Useldange Useldange Useldange Useldange Useldange Useldange Useldange Useldange Useldange Useldange Useldange Useldange Organisation scolaire 2005/2006 Chargée de la surveillance de l’enseignement religieux et moral: Mme Claudine Hess-Witry 21, Cité Wuesheck L-8351 Dahlem Tél.: 38 07 79 Inspecteur responsable de notre ressort scolaire: M. Jean-Paul Welter 43, rue de Dahlem L-4997 Schouweiler Tél.: 23 65 22 77 Fax: 26 37 09 77 Calendrier des vacances et congés scolaires pour l’éducation précoce, préscolaire et l’enseignement primaire. Année scolaire 2005/2006 L’année scolaire commence le jeudi 15 septembre 2005 et finit le vendredi 14 juillet 2006. Le congé de la Toussaint commence le samedi 29 octobre 2005 et finit le dimanche 6 novembre 2005. Jour de congé pour la fête de la St. Nicolas: le mardi 6 décembre 2005. Les vacances de Noël commencent le samedi 24 décembre 2005 et finissent le dimanche 8 janvier 2006. Le Congé de Carnaval commence le samedi 25 février 2006 et finit le dimanche 5 mars 2006. Les vacances de Pâques commencent le samedi 8 avril 2006 et finissent le dimanche 23 avril 2006. Jour de congé pour la fête du Travail: le lundi 1er mai 2006. Jour de congé pour la fête de l’Ascension: le jeudi 25 mai 2006. Le congé de la Pentecôte commence le samedi 3 juin 2006 et finit le dimanche 11 juin 2006. Jour de congé pour la célébration publique de l’anniversaire de S.A.R. le Grand-Duc: le vendredi 23 juin 2006. Les vacances d’été commencent le samedi 15 juillet 2006 et finissent le jeudi 14 septembre 2006. Remarques: Les classes chôment le jour du pèlerinage à Notre-Dame de Luxembourg. La veille des vacances de la Toussaint, de Noël, de Carnaval, de Pâques et de la Pentecôte, les élèves sont congédiés à la fin des cours de l’après-midi, c’est-à-dire le vendredi à 16.00 heures. Le lendemain de la 1ère communion, les classes de 3ème année d’études fonctionnent normalement. Transports scolaires 2005/2006 Horaires A. Enfants des localités d’Everlange et Rippweiler Aller Everlange-Moulin 7h35 Everlange 7h40 Arrêt rue du Pont (Maison Hecker) 13h35 13h40 7 Everlange 7h42 Arrêt rue du Pont (centre culturel) 13h42 Rippweiler Arrêt Grottestrooss 7h50 13h50 Useldange Arrêt Lahr 7h54 13h54 Useldange 7h58 Ecole centrale rue de Schandel 13h58 Useldange Ecole centrale 7h49 13h49 Trajet Useldange/Cimetière– Useldange/Nouvelle école Useldange Arrêt cimetière 7h54 13h54 Useldange Ecole centrale 7h57 13h57 Retour 8 Useldange 11h45 Ecole centrale rue de Schandel 16h00 Useldange Arrêt Lahr 11h49 16h04 Rippweiler Arrêt Grottestrooss 11h53 16h08 Retour Trajet école centrale-Useldange/ Arrêt cimetière CIMETIÈRE Useldange Ecole centrale 11h45 16h00 Useldange Arrêt cimetière 11h49 16h04 Everlange 12h01 Arrêt rue du pont (centre culturel) 16h16 Everlange 12h03 Arrêt rue du Pont (maison Hecker) 16h18 Trajet école centrale – Useldange arrêt vieille école – Schandel 16h10 16h20 Useldange Ecole centrale 11h55 Everlange-Moulin B. Enfants des localités de Schandel et Useldange Useldange Arrêt vieille école 11h59 16h14 Aller Schandel Arrêt Viichtenerstrooss 12h06 16h21 Schandel Arrêt près de l’église 12h08 16h23 Schandel Arrêt rue de Reimberg 12h10 16h25 12h05 TRAJET SCHANDEL – USELDANGE/ARRÊT VIEILLE ECOLE – ECOLE CENTRALE Schandel Arrêt rue de Reimberg 7h33 13h33 Schandel Arrêt près de l’église 7h33 13h35 Schandel Arrêt Viichtenerstrooss 7h37 13h37 Useldange Arrêt vieille école 7h44 13h44 Extrait du registre aux délibérations du Conseil Communal de la commune d’Useldange (Résumé des séances depuis la dernière édition Ripevusch) 1. Ecoles Le Conseil Communal décide d’introduire une cantine scolaire à partir de l’année scolaire 2005/2006 et de la faire fonctionner les lundis, mercredis et vendredis avec prise en charge des enfants entre 12.00 et 14.00 heures. Le Conseil Communal approuve 8 contrats de louage de service à durée déterminée pour chargé(e)s de cours pour le remplacement dans l’enseignement précoce, préscolaire ou primaire. placement canon) pour un montant total de 46.870,23 Euros. 4. Engagement d’étudiants pendant les vacances d’été 2005 Le Conseil décide d’occuper des étudiants à partir de l’âge de 16 ans durant les vacances d’été pendant la période du 18.07.2005 jusqu’au 09.09.2005. 5. Allocation de divers subsides 2. Projet d’aménagement particulier Le Conseil décide d’allouer les subsides suivants: Le Conseil Communal approuve définitivement le PAP présenté par le bureau d’architecture Universum S.a. pour compte de M+F Promotions S.à.r.l. et concernant des fonds sis à Rippweiler, lieu-dit « Bei Kemmerbusch ». Ce projet d’aménagement particulier a trouvé l’approbation de Monsieur le Ministre de l’Intérieur en date du 13.05.2005. - Association des parents d’enfants mentalement handicapés 25 Euros. - De Schankenmännchen a.s.b.l. - Amicale Sportive des Handicapés Physiques 25 Euros. - Lux Rollers a.s.b.l. Eclaireurs et éclaireuses pour le développement Communautaire ONGD-FNEL a.s.b.l. 3. Approbation de divers devis Le Conseil approuve les devis pour les travaux suivants: - Installation d’une plaque commémorative dans le cadre des festivités du 60ième anniversaire de la fin de la dernière guerre mondiale pour un montant total de 26.700,00 Euros. - Enlèvement des dépôts près de la section d’écoulement des ponts enjambant l’Attert à Everlange et à Useldange pour un montant total de 6.250,00 Euros. - Aménagement d’une place rue d’Arlon (em- 50 Euros. 25 Euros. 25 Euros. 6. Demande d’un crédit supplémentaire Le Conseil Communal avait prévu un crédit de 10.000,00 Euros au budget 2005 pour des travaux de voierie forestière à exécuter au lieu-dit « Schammicht » à Everlange. Lors de la soumission publique effectuée par l’Administration des Eaux et Forêts, l’offre la plus avantageuse s’élevait cependant à 12.709,80 Euros. Le conseil communal décide alors d’allouer un crédit supplémentaire de 2.710,00 Euros pour pouvoir effectuer les travaux en question. 9 Extrait du registre aux délibérations 7. Approbation des comptes administratifs et des comptes de gestion pour les années 2001, 2002, 2003 Le Conseil Communal approuve le compte des années suivantes: 11. Poste de receveur communal - année 2001: total des recettes: total des dépenses: boni: 9'254'793,19 Euros 2'552'862,16 Euros 6'701'931,03 Euros - année 2002: total des recettes: total des dépenses: boni: 8'038'529,42 Euros 7'661'719,70 Euros 376'809.72 Euros - année 2003: total des recettes: total des dépenses: boni: 8'218'440,25 Euros 8’010'475,12 Euros 207'965,13 Euros 8. Etat des restants 2004 10 agents recenseurs du recensement agricole du 15 mai 2005 ainsi qu’une indemnité de 1,50 Euros aux employés du secrétariat communal pour le contrôle des déclarations. Le Conseil Communal approuve l’état des restants de l’exercice 2004 lequel s’élève à 13.352,85 Euros et accorde décharge au receveur communal pour le montant de 127,70 Euros. 9. Syndicats Le Conseil Communal approuve les nouveaux statuts du SYVICOL, lesquels ont été modifiés pour être conforme avec la loi du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes. 10. Indemnité revenant aux agents recenseurs Le Conseil Communal décide d’accorder une indemnité de 5,00 Euros par déclaration aux Suite à la publication du poste de receveur 8 intéressés avaient présenté leurs candidatures. 2 candidats disposaient des diplômes demandés pour pouvoir accéder au poste en question. Un de ces 2 candidats avait retiré sa candidature avant le jour du scrutin, de sorte qu’une seule candidature subsistait. Le conseil communal a décidé de ne pas procéder à la nomination de ce candidat et de publier à nouveau la vacance de poste. Aweiung Monument Useldange Useldingen „An der Friemd fir d’Heemecht gestuerwen“ Zwei Gedenktafeln erinnern jetzt an die acht Opfer der der nazideutschen Besatzungszeit. In Useldingen gibt es wie in den meisten anderen Ortschaften Luxemburgs ein „Monument aux morts“, ein Platz also, an denen den zahllosen Opfern der beiden Weltkriege gedacht wird. Doch vielerorts droht die Erinnerung 60 Jahre danach in der Gleichgültigkeit zu entschwinden. In Useldingen haben die Kommunalpolitiker diese Gefahr auch erkannt und beschlossen, den Schleier der Anonymität über den bisher namenlosen Opfern zu lüften. Im Anschluss an einen feierlichen Gottesdienst enthüllte Bürgermeister Pollo Bodem gemeinsam mit Jean Hollerich, dem Präsidenten der lokalen Zwangsrekrutierten-Sektion, Ende vergan- gener Woche das neu gestaltete Opfermahnmal, auf dem nun auch die Namen der Gefallenen, deren Geburts- und Todestag sowie der Ort des Ablebens eingemeißelt sind. Aus der Anonymität herausgenommen „Si sinn am Krich vun 1940 bis 1945 an der Friemd fir d’Heemecht gestuerwen“, sagte Bürgermeister Bodem, bevor er die Namen der posthum ein weiteres Mal Geehrten aufrief: „Jean-Pierre Feyen, Jahrgang 1921, aus Useldingen, am 17. März in Tambow in russischer Gefangenschaft umgekommen; JeanPierre Hommel, Jahrgang 1922, aus Rippweiler, in der Nacht vom 30. zum 31. Januar beim Massaker in Sonnenburg getötet; Pierre Jungblut, Jahrgang 1922, aus Rippweiler/ Barrière, am 30. Mai 1944 in Frankfurt/Main erschossen; Marie Majerus, Jahrgang 1894, aus Reichlingen, gestorben am 4. Januar 1944 in 11 Auch 60 Jahre nach Beendigung des Zweiten Weltkriegs hat Useldingen seine umgekommenen Töchter und Söhne nicht vergessen der Umsiedelung; Charles Reiser, aus Everlingen, gefallen in Russland am 25. Februar 1943; Henri Schmit, Jahrgang 1925, aus Rippweiler, vermisst in Insterburg/Ostpreußen und später für tot erklärt; Joseph Weber, Jahrgang 1924, aus Schandel, gefallen am 7. November 1944 in Prümmern nahe der holländischen Grenze; Lucien Wiltgen, Jahrgang 1923, aus Everlingen, vermisst in Litauen seit dem 1. August 1944 und mittlerweile für tot erklärt.“ Doch Useldingen hat auch die Leiden jener Bürger nicht vergessen, die sich nicht ohne weiteres dem nazideutschen Besatzer unterworfen, Zwangsrekrutierten ein Versteck geboten haben und diesen vermeintlichen Ungehorsam nicht selten bitter bezahlen mussten. Tief empfundener Dank Wie der Bürgermeister in seiner Ansprache vor zahlreichen Zeitzeugen und auch erfreulicherweise vielen Jugendlichen hervorhob, mussten zwei Bürger der Gemeinde Useldingen im KZ leiden, zwei weitere Familien sind umgesiedelt worden, 47 „Jongen“ gehörten zur Auswahl der Zwangsrekrutierten und zehn junge Frauen sahen sich dem Reichsarbeitsdienst verpflichtet. „Ihnen und auch jenen 32 Familien und Einzelpersonen aus unserer Gemeinde, die in jenen schwierigen Tagen den Untergetauchten „Jongen“ Schutz geboten haben gilt heute und bis in alle Ewigkeit unser aufrichtiger und tief empfundener Dank“, so Bürgermeister Bodem bevor sich die Dorfgemeinschaft nach dem offiziellen Zeremoniell unter den Klängen der kommunalen Musikgesellschaften im Festzug zum Kulturzentrum begab, dort wo Historiker Paul Dostert in einem bewegenden Referat aus der Realität luxemburgischer Refraktäre in preußischer Hand erzählte. D.R. Photos: Dan Roder 12 Jean Hollerich, Präsident der lokalen Zwangsrekrutierten-Sektion (l.) enthüllt gemeinsam mit Bürgermeister Pollo Bodem die beiden neuen Erinnerungstafeln Nationale Feierdag 13 Nationale Feierdag 14 15 Nationale Feierdag 16 17 Ried vum Buergermeeschter bei Geleenheet vum Nationalfeierdag eng Natioun nit einfach esou entsteet. Zur Natioun sinn d’Lëtzebuerger innerhalb de jetzigen Staatsgrenzen 1839 quasi gezwongen ginn, wéi di deemolig Groussmächten zu London di nach ongeléisten belsch Fro mat engem Machtwuert ofgeschloss hunn: Di wallounisch Kantone vun Lëtzebuerg bei d’Belsch, di aner 12 sinn ee fräit Land,- e GrandDuché ënnert dem hollänischen Fürstenhaus Oranien-Nassau. Sinn do keng männlich Nokommen, da sinn di Nassauer un der Rei. De Fall ass agetratt, d’Nassauer aus dem däitschen Weilburg sinn komm an di legendär Charlotte an hiren wierdigen Successeur Jean, 2 standfest Figuren aus dem 2. Weltkrich, hunn dem häitigen Staatschef Henri de Wee fräi gemaacht. Dir Dammen an dir Hären, léif Leit, 18 Mir feieren also mol eemol, op dem Virowend, eisen Nationalfeierdag a mir maachen daat hei, waat den offiziellen Deel ubelaangt, zu Ieverleng. An enger Welt, wou sou villes changéiert hunn och mir no enger aaner Formule gesicht a sinn zur Conclusioun komm, d’Sektiounen méi anzebannen an deem ganzen nach méi Volleksfestcharakter kënnen ze ginn. Mir hoffen, dass eis daat den Owend gelengt, och wann mir eis herno erëm mussen op Useldeng deplacéieren, d’Kapazitéit vum Festsall hei ass dach awer ze kleng. Léif Matbierger, Bei Geleenheet vum Nationalfeierdag feiere mer daat, waat ee Staat duerstellt, wëssend dass Hie verkierpert d’Symbol vun der staatlicher Souverainitéit, eng Souverainitéit di den Freiraum schaaft an deem d’Gesetzer gemeet ginn, zielstriewig, ëmmer wann ëtt ëm wirtschaftlich Interessien geet, méi schnell wéi aanerwärts- an trotzdem grad esou gründlich. Eng wierklich Natioun ze sinn verlaangt Effort’en,- vun der Regierung, dem Parlament, de Gemengen an allen Memberen vun der Gesellschaft, - fir daat ee Land am permanente Changement seng Plaz behällt, wou Fridde, Fräiheet, Wuelstand a Stabilitéit garantéiert sinn. Zënter 60 Joer hu mir elo di grouss Chance an deem Emfeld ze liewen, mir sollten eis drun erënneren dass daat de Verdingscht vum Zesummenwuessen vun de Natiounen an Europa ass, mir sollen och wëssen, dass di nei Beitrëttslänner an Europa eis een Handelsmaart bidden, deen elo schons dejéinigen mat Amerika dépasséiert huet a mir sollen wëssen dass ee Grousseuropa eis mat Sëcherheet de weideren Fridden wärt erhaalen. Mir daarfen awer och verschidden Messagen iwwer Europa, déi dëser Deeg aus aanere Länner kommen, nit iwwerhéieren. Duerfir sollten mir och nëtt de Kapp an de Sand stiechen, wann ëtt ëmm nei grouss Erausfuerderungen geet. Och als klengen Staat kënnen mir ganz vill maachen an hëllefen d’Problemer unzepaaken. Ett geet ëm Villes a mir mussen eis dies bewosst sinn. Den häitigen Dag soll eis d’Geleenheet ginn, doriwwer nozedenken, wéi mir d’Zukunft vun eise Kanner gestalten wëllen a watfireen Lëtzebuerg mir an Zukunft wëllen. Waat hënnert eis drun ee stolze Lëtzebuerger ze sinn an trotzdem een iwwerzeechten Europäer? De Grand-Duc Henri an d’Grand-Duchesse hunn sich beléift beim Vollek gemaacht. Eng Natioun ass daat waat mir draus maachen a waat eis zesummenhält. Si sinn vun allen unerkannt, spontan, biergerno a sympathisch. Wéi hätten mir eise Stol verkaaft,eis Satelliten an d’Welt geschëckt, eis Finanzplaz opgebaut, wa mir dat hätten ouni Europa wëllte man. Den nächsten Méindig, 27.Juni hunn mir di grouss E’ier, d’Grand-Duchesse an d’Madame Köhler, Fra vum däitschen Bundespräsident a Präsenz vun der Madame Juncker an dem Här Minister Biltgen zu Uselding empfänken ze kënnen. Dat wir nët gaang. Mir hunn an eiser Geschicht schons oft vun der Solidaritéit vun aneren profitéiert, grad elo an dësem Joer, wou mir eis un di zweet Befreiung vum Land viru 60 Joer erënneren, verspieren mer erëm ganz deitlich wat ëtt heescht, de Fridden ze conservéieren. Léif Matbierger, Ech sinn iwwerzeegt dovun, dass Lëtzebuerg di sozial, di wirtschaftlich an europäisch Erausfuerderungen zu sengem Gudden meeschteren kann. Ons Virfahren woussten, an och mir sollen wëssen, dass Lëtzebuerg nëtt als eenzelnen Staat, mee nëmmen als Staat innerhalb vun engem Bond vun demokratischen Staaten liewen kann. Mir brauchen eng staark Partnerschaft mat eisen Noperen, eng Partnerschaft di am Respekt vun engem Land zum aaneren fonktionnéiert. Nëmmen zesummen sinn mir staark. All déi, di nëmmen iergendwéi Zäit hunn, sinn härzlechst invitéiert, kucken ze kommen. Sou kritt,wann och nëtt jhust op den Dag, dësen Nationalfeierdag 2005 fir eis Gemeng nach méi eng grouss Bedäitung. Dem Grand-Duc Henri a senger Famill wënschen mir och an der Zukunft eng glëcklich Hand. Vive de Grand-Duc, vive di groussherzoglich Famill, vive Lëtzebuerg, vive eis Gemeng mat sengen 4 Dierfer. Pollo Bodem 19 H éije Besuch an eiser Gemeng De 27. Juni haate mir d’Grande-Duchesse an d’Madame Koehler, Frau vum däitsche Bundespresident op Besuch. Eisen Här Buergermeeschter huet déi zwou Dammen um 10:15 Auer zesumme mam Kulturminister, dem Här François Biltgen an der Madame Juncker virum Schlass empfaang. Duerno huet den Här Buergermeeschter an d’Directrice vu Sites et Monuments, d’Madame Steinmetzer déi héich Gaescht mat deenen néidegen Explikatiounen iwwer eisen neie Kulturwee gefouert. Sie hu ganz vill Interesse gewisen an hunn nit mat Luew fir eis Initiativ zu dësem Projet gespuert. 20 Am Centre Culturel haaten d’Schoulkanner nach eng flott Iwwerraschung fir eisen héije Besuch virbereed. D’Kanner hunn hiert mat Begeeschterung virgedroen, mee d’Begeeschterung war ganz secher op alle Säiten. 21 Duerno hu sech noeneen d’Madame Koehler an d’Grande-Duchesse an d’gëldent Buch vun der Gemeng agedroen.Aus enger virgesinner Stonn war annerhallef Ston ginn,an et gouf sou lues Zäit fir äddi ze soen. D’Madame Koehler huet als Merci an als Erënnerung un dësen Dag der Gemeng eng Héichstammrous fir op eise Site geschenkt. Fir dass och eis blann Matbierger eppes dervu sollen hunn, huet se drop gehaalen dass et eng Duftrose ass. Mat de Wieder, et haet hinnen esou gutt gefall, dass se ganz secher mat hiere Maenner an der Vakanz erëm kéimen, fir hinnen dat hei och ze weisen, hu Sie äddi gesot. Gérard Heitz 22 Umweltprojekt in der Useldinger Primärschule hierbei um Apfel-, Kirsch-, Birnenbäume und Himbeerhecken. Im Rahmen eines europäischen Schulprojektes („COMENIUS“) zum Thema „Umwelterziehung“ pflanzten die Schulkinder der 2ten und 4ten Klasse aus Useldingen vor einiger Zeit rund 200 Meter Hecken und 10 Obstbäume. Die Kinder wollten somit einen Beitrag zum Vogelschutz in der Useldinger Gemeinde leisten. 100 Meter Hecke wurden in Everlingen bei den Weihern gepflanzt. Sie besteht aus Haselnuss, Kornelkirsche, Hartriegel, Liguster, Holunder, Feldahorn und Faulbaum. Die Pflanzaktion stand unter der Aufsicht des zuständigen Försters Ed. Hansen aus Redingen und wurde von der Useldinger Gemeinde unterstützt. Die restlichen 100 Meter Hecke und die 10 Obstbäume wurden in Useldingen auf dem Gelände der Schule gepflanzt. Es handelt sich Claude Bech 23 APECU Elterevereenigung aus der Gemeng Useldeng Aktivitéiten an der zweeter Halschent vum Schouljoer 2005 intresséierte Leit d’ Konzept vun dësem Lycée méi no bruecht. Fir eis divers Aktivitéiten ze finanzéieren hu mir de 5. Mäerz zu Ieverling am Centre Culturel d’Golden Oldies Dance Night mat den Jeans Generation afgehal. Si hu Rock-, Pop- an DiscoMusik aus de 60er, 70er an 80er Joer opgeluecht, an all déi Leit, déi do waren, hu sech gutt amuséiert. De 16. Mäerz an de 15. Juni hate mir am Centre Culturel zu Uselding zwou ganz intressant Konferenze gehale vu Leit aus dem Centre de Prévention des Toxicomanies (CePT). Fir d’éischt: „Pubertéit; Wann d’Elteren ufänken, schwireg ze ginn“ mam Thérèse Michaelis, an duerno: „Alcopops – Die süsse Versuchung“ mam Roland Carius. Déi jeweils 30-40 Leit, déi do waren, si ganz begeeschtert heemgaang. 24 De 24. Mäerz huet d’Elterevereenigung sech um Schoulsportsdag bedeeligt, huet d’Kaffisstuff animéiert an ass e puer Ronne mat de Kanner an dem Léierpersonal matgelaf. Mir hunn en Don vun 250 EUR, an den Erléis vun der Kaffisstuff zu Gonschte vun dem Projet XXX „Serbien & Montenegro“ gestëft. Den 11. Mee war am Centre Culturel zu Uselding d’Virstellung vum Projet „Neie Lycée“. De Mehmed Özen a seng Equipe hunn den ca. 30 Um „Kanner fir Kanner-Fest“, der Rencontre Finale vum Comenius Projet, mam Thema Natur / Bësch & Europa de 4. Juni zu Uselding, hu mir fir Iessen an Drénke gesuergt. Den Erléis vun deem ganze Fest war fir d’ASBL KANNER FIR KANNER. Am Juli ass de Commissaire Silbereisen, ewéi d’lescht Joer och schonns, an d’Klasse vum 6. Schouljoer komm, fir se iwwert d’Drogen opzeklären. Folgend Ateliere goufen ugebueden: D’Schoulfest 2005 ass ënner dem Motto „Geckeg Sportsaarten“ den 11. Juli, bei perfektem Wieder, ëm déi nei Schoul organiséiert ginn. E grousse Merci vun dëser Plaz un de Chrëscht fir seng Gedold a seng Mataarbicht. De Kanner huet et, wéi mir mengen, ganz gutt gefall, an d’6. Schouljoer war wéi ëmmer iwwermotivéiert, fir géint déi gutt besate mee vläicht iwwertrainéiert Equipe vun der Elterevereenigung an dem Léierpersonal, am Fussball 3:0 ze gewannen. Spilldeeg, mol eng Kéier anescht, An d’Summeraktivitéiten, déi dëst Joer während zwou Wochen organiséiert si ginn, hate sech 63 Kanner ageschriwwen. Kreativ Konscht fir an eis nei Schoul, Visite am Houtopia zu Houffalize, Fleegestatioun fir wëll Déieren zu Diddeleng, mat der Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutz Liga, Sektioun Kanton Réiden, Multikulturellt Kachen & Baken. E grousse Merci vun dëser Plaz un d’Anne Schaaf & Véronique Fischer fir hir engagéiert Mataarbicht. E schéine Bonjour vun der Elterevereenigung, Gérard ANZIA 25 Service à l’Egalité des chances Réiden asbl Gender-Haus Unsere neue Adresse ab 5. September 2005 1, rue de Niederpallen, L- 8506 Redange/Attert Kontaktperson: Barbara Gemnich, Gleichstellungsbeauftragte Service à l’égalité des chances, Tel. 26 62 09 87; Fax: 26 62 09 47; e-mail: [email protected] BCEE: Konto IBAN LU 10 0019 1555 8906 3000 EINLADUNG 26 Offizielle Eröffnung am Freitag, den 16. September 2005, 17 Uhr, organisiert von der Gemeinde Redange/Attert, 1 rue de Niederpallen in Redange und Tag der Offenen Tür Samstag, 17. September 14 - 18 & Sonntag, 18. September 14 - 18 Das Genderhaus, der Service à l’égalité des chances zwischen Frauen und Männern möchte mit seinem Programm und seinen Aktionen zur Verwirklichung der Geschlechter beitragen und Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern fördern. Das Genderhaus besteht seit Oktober 2003 und wird von den Gemeinden Beckerich, Ell, Heiderscheid, Préizerdaul, Redange & Useldange unterstützt sowie durch das Europäische Leader+ Programm. HERBSTPROGRAMM SEPTEMBER Donnerstag, 29. September, 20 Uhr: Gesprächsabend über „Kommunikation und Liebe“ Sich Wohlfühlen im eigenen Leben mit Ihrem Partner, Ihrer Partnerin, … mit sich selbst. Das Zusammenleben zweier Menschen auf ein paar Quadratmetern über mehrere Jahre hinweg scheint wohl eine der schwierigsten Lebensaufgaben zu sein, obwohl es auch eine Quelle des Glücks sein kann „Was kann ich tun für meine Partnerschaft? Sie wollen nicht immer nur grübeln und sich hilflos fühlen, sondern etwas tun. Gönnen Sie sich einen angenehmen Vortragsabend und erfahren Sie, dass Sie eine ganze Menge tun können. Ort: Genderhaus, 1 rue de Niederpallen. Referentin: Doris Haupenthal, EncouragmentTrainerin Mittwoch, 28. September, 10 – 12; 14 – 16 Uhr Informationstag zur Sozialversicherung La sécurité sociale – les avantages de la sécurité sociale et du travail déclaré. Explication et soutien. Sich anmelden, aber wie? Wie muss ich eine sozialversicherungspflichtige Anmeldung durchführen? Sie können uns auch telefonisch erreichen und Ihre Fragen stellen. Renseignements disponibles aussi en langage français. Ort: Im Genderhaus OKTOBER Samstag, 1. Oktober 9.00 – 13.00 Uhr: Workshop Partnerschaft/Gestalten/Erleben Manchmal leidet nur eine/r in der Partnerschaft, während für die/den andere/n alles in bester Ordnung zu sein scheint. Eine Person kann die Partnerschaft zerstören, eine Person Samstags, ab 8. Oktober, 13.00 – 15.00 Uhr: Workshop Zirkusschule für Jugendliche Am 8. /15./ 22. & 29. Oktober (insgesamt 8 Stunden) kann mehr zur Heilung beitragen, als wir uns Für Jugendliche zwischen 12 – 18 Jahren normalerweise eingestehen. Was können Sie Programm: Jonglieren, Akrobatik & Spiele. nun etwas für ein besseres Verständnis und Ihre Liebe tun, damit Sie nicht eingeht wie eine Pflanze ohne Wasser. In diesem Seminar bekommen Sie praktische Tipps, wie Sie Ihre/n Partner/in wieder erreichen und Ihre Beziehung zu einer gemeinsamen Sache machen können. Dann geht alles so viel leichter. Eine liebevolle Partnerschaft bildet die Flügel für alle anderen Lebensbereiche. Sie erreichen mehr Geborgenheit, Sicherheit und das große Erlebnis der Gleichwertigkeit. Ort: Genderhaus, rue de Niederpallen Referentin: Doris Haupenthal, EncouragmentTrainerin Samstags, ab 8. Oktober, 10.00 – 12.00 Uhr: Workshop Zirkusschule für Väter und ihre Kinder Am 8. & 15. & 22. & 29. Oktober (insgesamt 8 Stunden) Animateur: Marc Strasser von der Zirkusschule ZALTIMBANQ. Gebühr: 30 EUR Ort wird später bekannt gegeben. Freitags, den 21. Oktober & 28. Oktober, jeweils von 8.30 – 11.30 Uhr Workshops „Besser mit Konflikten umgehen“ Konflikte gehören zum täglichen Leben und wir werden mit Konfliktsituationen in allen Bereichen des Lebens konfrontiert: zwischen zwei Personen, zwischen verschiedenen Personengruppen, im privaten und beruflichen. Ein Leben ohne Konflikte gibt es nicht. Es ist also nicht möglich, sie einfach abzuschaffen, wir können aber lernen, damit besser umzugehen und Lösungen anzustreben. Die Lösungen haben weniger mit dem Konflikt an sich zu tun, als mit den Strategien, die jede Person entwickeln kann. Schwerpunkte: Jonglieren, Akrobatik & Spiele. Strategien des Konfliktmanagement kennen lernen und sich besser in Konfliktsituationen mitteilen zu können, sind die Lernziele dieses Workshops. Animateur: Marc Strasser von der Zirkusschule Ort: Genderhaus, rue de Niederpallen, Redange ZALTIMBANQ. Referentin: Arlette Err, Psychologin Mehr Infos auch unter: www.zaltimbanq.lu Gebühr: 40 EUR bitte überweisen auf das Konto IBAN LU 10 0019 1555 8906 3000 Für Kinder ab 4 Jahren Gebühr: 50 EUR Ort wird später bekannt gegeben Bitte um telefonische Anmeldung bis zum 18. September! 27 Mittwochs, 5./12./18./26. Oktober, jeweils von 8.30 – 11.00 Uhr: Computeratelier rell, Wasserfarben, was Sie zu Verfügung haben, alte Kleidung, Pinsel, Papier…) Einführung in Textverarbeitung und Computer allgemein. Für Menschen mit keinen oder geringen Vorkenntnisse. Außerdem: Picknick für die Mittagsmahlzeit. Getränke werden gestellt. Partizipation: 40 EUR Trainerin: Marion Welschbillig Internetstuff im Genderhaus, 1 rue de Niederpallen, Redange Das Genderhaus organisiert zusammen mit der Kulturkommission der Gemeinde Redange: Samstag, 12. November 2005 Workshop „Selbsterfahrung durch intuitives Malen“ „Ich kann ja gar nicht malen“… Vergessen Sie getrost diesen Satz, denn Vorkenntnisse im Zeichen und Malen sind hier nicht erforderlich. An diesem Tag besteht für jeden die Möglichkeit, beim Experimentieren mit Farbe und Form zu innerer Ruhe, Ausgeglichenheit und Selbstbestätigung zu finden. 28 Mit Hilfe unserer Künstlerin können Sie so etwas über Ihre persönliche Bild- und Symbolsprache erfahren. Praktisches Malen, Gestalten und kreatives Experimentieren sind Bestandteile der Kommunikation. Sie sprechen eine Vielfalt von Sinnen an und können eine Brücke des Verstehens schlagen. Innere Bilder bekommen einen äußeren Ausdruck. Dienstag, 15. November, 20 Uhr: ESPRÉCHSOWEND „Papp sinn, Papp bleiwen, och no Trennung a Scheedung“ - Wat kënne Mammen a Pappen dozou beidroen Wenn ein Familiensystem zerbricht, ändert sich das Lebensumfeld aller Betroffenen auf einschneidende Art und Weise. Die Kinder reagieren ihrem Alter gemäß auf diese Verunsicherung, und brauchen dementsprechende altersspezifische Unterstützung. Aber es entsteht auch ein neues Familiensystem in dem sich die Kinder zu Recht finden müssen und das die betroffenen Eltern anfangs oft überfordert. Was ist wichtig, damit auch Väter Väter bleiben können? Was können Mütter und Väter dazu beitragen? Referent: Jean-Paul Conrad, Dipl. Psychologie, Paartherapeut im Familjen-Center CPF, Konferenz in Zusammenarbeit mit der Elternschule Sanem Ort: im Genderhaus, 1 rue de Niederpallen Samstag, 19. November 2005; 9.00 – 14 Uhr: Workshop „Sprechen vor Menschen“ – Kommunikation in einer Gruppe Wo: Im Festsaal von Nagem (Nojem) Mehr Selbst-Sicherheit beim Sprechen in einer Gruppe erhalten, Redehemmungen abbauen, besser mit Lampenfieber umgehen, rhetorisches Handwerkszeug für (kurze) Präsentationen kennen lernen und durch praktische Redeübungen anwenden –das sind die Themen dieses Workshop-Morgens. Preis: 40 Euro Referentin: Barbara Gemnich, Dipl-Soziologin Bitte mit bringen: Malsachen, (Aclryl, Aqua- Partizipation: 40 EUR Kursleiterin: Britt Bernard, Kunsttherapeutin Wann: 12. November 2005 von 10 - 17Uhr Für alle Workshops und Seminare bitten wir um vorherige telefonische Anmeldung! Tel. 26 62 09 87 Tel. 26 62 09 87, Fax: 26 62 09 47 Das Regionale Chancengleichheitsbüro mit Sitz in Redange hat ab dem 5. September 2005 eine neue Adresse: Unsere Öffnungszeiten: 1, rue de Niederpallen L- 8506 Redange/Attert e-mail: [email protected] Montags von 9 – 12 Mittwochs von 9 – 12 und 14 – 17 Uhr Beratungstermine nach telefonischer Absprache Nei Baenken an der Gemeng Useldeng Virun 2 Joer koum bei der Kulturkommissioun d’Iddi op, iergendeppes Bleiwendes fir d’Leit aus der Gemeng ze spenden. Eng Zäit laang hu mer d’Käpp dann zerbrach, wat dat da soll sinn. Et soult mol ganz secher eppes sinn, wou all Méinsch dervu kéint profitéieren. An no villen Iwwerleeunge si mer op d’Iddi mat de Baenke koum. Et gouf also beschloss 4 Baenken ze kaafen, fir all Duerf eng. Wéi ech dunn duerch Zoufall héieren hunn dass esou Aarbechten zu Betteng un der Mess, wou behënnert Leit an Ateliers protégés schaffen, gemeet ginn, du war d’Décisioun, wou se solle bestallt ginn, och gefall. An Tëschenzäit sinn d’Baenken op hiere jeweilege Plaaze vun de Gemengenaarbechter opgestallt ginn. Fir dass et rounderem propper bleiwt hu mer och direkt Dréckskëschten derbei gestallt, déi regelméisseg vun de Gemengenaarbechter eidel gemeet ginn. Well d’Baenke jo awer nit um Wee stoue kënnen hu mer d’Awellegung vun de Propriétaire vum jeweilege Stéck gebraucht, fir se kennen niewend de Wee ze stellen. Dat ass ouni iergend eng Diskussioun an d’Rei gaang, an duefir well ech deene Leit villmols merci soen. Fir déi Leit, déi se nach nit found hunn: Déi Useldenger steet wann ee vum neie Parking iwwer de Stee geet gleich riets bei der Atert. Déi Iewerlenger fann der wann der a Laichent erop gitt fir an de Préizerdaul, uewen op der Kopp. Déi Schandeler steet an der Léi, dat ass op der Strooss fir op Grousbous,beim Waasserbaséng, de Wee riets eran. An déi Rippweiler fënnt een, wann ee beim Waassertuur de Wee no riets weider geet, lenks vum Wee. Mir wéinschen alle Leit, déi do laanscht kommen, dass se déi néideg Rou do fannen, fir e bessen ze raschten an d’Natur an d’Landschaft ze genéissen. Gérard Heitz Photo: Léon Gregorius 29 Chrëschtambiance ronderëm d’Useldenger Buerg An Zesummenaarbecht mat les Amis de Bethleem Muzeray Virton an Useldeng hu mir eng Krëppenausstellung ronderëm d’Buerg, am véiereckigen Tuerm, am Gebai vun der aler Gemeng an an der Remise hannert dem Centre Culturel. Et ass eng gutt Gelegenheet esou en Evenement hei an eiser Gemeng ze presentéieren. Dës Ausstellung ass verbonne mat Concerten an der Kierch hei zu Useldeng. Vum 10. bis de 26. Dezember ass dës Aussttellung all Dag ze besichen. Crèches des 5 Continents, ënnert dësem Motto ginn de Visiteuren ëm déi 300 Krëppen presentéiert, an dat an der aler Gemeng an am Tuerm um Schlass. Dës Krëppe kommen all vu Muzeray. 30 Ronderëm d’Buerg gi Krëppen opgebaut vun de Veräiner aus eiser Gemeng. Mir wiere frou nach Leit ze fannen, déi eis eng Krëpp fir an d’Remise zur Verfügung géife stellen. Déi Leit, déi eis Krëppe wëlle léinen, kënne sech beim Roby Losch um Telefon 23 63 00 49 mellen. Fir all déi Leit, déi eis hëllefen, soe mir, de Comité, am Viraus Merci. Am Numm vum Comité, Roby LOSCH 22. Braderie mat Stroossen-, Hobby- a Floumaart vun der Harmonie vun Useldeng E Sonndeg, de 5. Juni 2005, hat d’Harmonie Useldeng hieren traditionellen Stroossemaart. Dëst Joer war et di 22. Kéier wou de Maart stattfond huet, an d’Wieder hat och matgespillt. Mol war et waarm, mol war et frësch, mee et war dreche bliwwen. Et waren och mol erëm méi Stänn vertrueden wéi d’läscht Joer. Vun 9.00 Auer un waren d’Geschäftsleit vun Useldeng an d’Stänn vun der Ieweschtgaass bis bei de Centre Culturel présent. Vu Stänn waren vertrueden: Bijoux Fantaisie, Drecheblummen, Elektresch Artikelen, Floumaart, Geméis, Grill, Holzartikel, Natur- a Vulleschutz, Spillsaachen, Tiffany a Wäin. ständlech der Musek hire Grill- a Gedrënksstand Am Centre Culturel goufen géint 12.30 Auer iwwert 180 Menüen mat Prince Orloff, Croquetten a Geméis oder Paschtéit, Fritten an Zalot an Kannerteller zervéiert. Nom Iessen konnt ee sech nach mat Kaffi, Kuch, Taart oder Eisekuchen de Mo fëllen. Alles gouf vun de Memberen vun der Musik an der Kichen zoubereet an zervéiert. lem kann d’Harmonie awer nit kloën. No 18.00 Nit vergiess ginn soll awer och de Pompjéën hire Grillstand virum Pompjéeslokal a selbstver- um Parking beim Traufler. Hei goufen och déi Leit, déi kee Menü kritt haaten, mat deene bäschte Saachen vum Grill verwinnt. Op Invitatioun vun der Useldenger Musek goufen 2 Concerten gespillt. Um 11.30 Auer as ee Concert-Apéritif vun der Fanfare vun Ell gespillt ginn. Um 14.30 Auer huet dunn d’Wahler Musik en zweete Konzert gespillt. Am Ufank waren nit grad esou vill Leit an der Strooss wi soss, mee am Nomëtteg war de Stroosseemaart awer gutt besicht. Alles an alAuer ass et am Centre Culturel méi roueg ginn an d’Stänn waren och schon all ofgeriicht. D’Harmonie Useldeng freet sech schon op den 23. Stroossemaart am Joër 2005. E grousse Merci nach all deenen, déi gehollef a 31 matgemaach hunn. De Sekretär Guy Reichert Fillt Iech gutt mat Yoga! D’Nicole Bechtold, diploméiert Yogaléierin, proposéiert e Yogascours fir Kierper, Geescht a Séil an Harmonie ze bréngen. Mir üben Kierperstellungen, Otemtechniken, Entspanung a Meditatioun. Jiddereen vu 14 Joer un, mat oder ouni Yogaerfarung, ass häerzlech invitéiert matzeman. De Cours gëtt ofgehalen vum 21. September un, Mëttwochowes vu 7 bis halwer néng zu Useldeng an der Sportshal. Fir Umeldungen a Renseignementer kontaktéiert w.e.g. den Tél.: 23 62 01 68 oder den 021 51 61 31 Eisen Ausfluch op Paräis, vum 27. Juni bis den 1. Juli 2005 1 Tag: Als ich am Montag auf stand begann für mich der grosse Tag. Achterbahn: den Space Mountain Mission 2. Danach waren alle wieder froh im Hotel zu sein. Wir machten einen Schulausflug nach Paris mit dem anderen 6ten Schuljahr. Als aller erstes fuhren wir mit dem Bus nach Frankreich 4 Tag: Wir besichtigten heute lauter Monumente sowie den Eiffelturm, Louvre.... Und danach schauten wir uns Paris an. Aber eins von den coolsten Sachen war der Metro. 2 Tag Heute waren wir im musée des sciences und die cité de la musique anschauen. Danach waren wir alle hungrig deshalb gingen alle in ein Restaurant. 5 Tag: Heute reisen wir schon ab, aber zum krönenden Abschluss gingen wir das Château de Versailles besichtigen. Thierry Niederweis Leider mussten wir später laufen gehen weil die Jungs vom 6ten Schuljahr Lärm veranstalteten. 3 Tag: Heute gehen wir ins Disney Land Resort Paris. Im Park gingen wir auf die grösste A Paris Lundi: Lundi, nous sommes partis à Paris. Puis nous avons un peu découvert l’hôtel et Paris. Mardi: Nous avons visité la Cité de la Musique et la Cité des SCIENCES (Crad’Expo) 32 Mercredi: Nous sommes partis pour DISNEYLAND… On s’est bien amusé. C’était bien à part la bagarre de deux copines ! Jeudi: Nous sommes allés au Centre Pompidou, où nous avons vu une grosse machine. Nous avons aussi vu le Louvre, on était au bout de la Tour Eiffel, on a pris le métro et on est allé au restaurant. Vendredi: Nous sommes partis pour le Luxembourg, et entre ce temps nous sommes allé voir le château de Versailles. Mais c’est un peu bête, parce que je connaissais déjà tout… Simon A. GUINSBOURG ENVOI SPÉCIAL: Les enfants des deux 6ièmes d’Useldange en mission à Paris. . . . . Une élève de la 6e de Myriam Hansen vous raconte son histoire. Tout commença à 7:50 les élèves arrivèrent à l’entrée de l’école d’Useldange. Les parents étaient effondrés et pleuraient de tout leur corps, les enfants eux par contre étaient bien contents de ne pas avoir les parents dans les pieds pendant 5 jours. Ein Schüler erzählt: Montag: Gegen 8:00 Uhr versammelten sich die Kinder mit ihren Eltern vor der Schule. Wir warteten schon alle . Dann verabschiedeten wir uns und stiegen in den Bus.Unterwegs schauten wir Dvd’s. Die Fahrt dauerte 6 Stunden. Im Hotel packten wir die Kleider aus. Danach besichtigten wir die Kirche Sacré Coeur. Dienstag: Am Dienstag stand die Cité de la Musique und die Cité des Sciences auf dem Programm. Nach dem Abendessen gingen wir spazieren. Mittwoch: Das war der beste aller Tage. Wir fuhren ins Disneyland, den ganzen Tag. Die Achterbahnen waren am besten. Donnerstag: Besichtigung von Notre – Dame, Champs-Elysées, Arc de triomphe, Centre Pompidou, Eiffelturm, Louvre und Bateau Mouche. Außerdem kauften alle Souvenirs. Freitag: Direkt nach dem Frühstück packten wir die Koffer und fuhren nach Versailles, danach fuhren wieder nach Hause. Die Rückfahrt dauerte 7 Stunden. Andy Rekad Dans le bus le chauffeur nous a dit comment il s’appelle. Les amoureux de nos 2 institutrices sont venus avec nous ils s’appellent Rol et Steve. Après à peu près 6 heures de bus nous sommes arrivés à l’hôtel San Sebastien. Dans le bus nous nous disions déjà qu’il serait super grand et que l’hôtel serait super cool et tout comme un hôtel 2 étoiles dans notre région mais non nous étions déçus. Ensuite nous sommes tous montés dans notre chambre et nous avons tout bien regardé après nous sommes descendus à l’église Sacré Cœur et à Montmartre, nous étions tous très fatigués de ce long voyage en bus. Entre 19h et 19h30 nous sommes allés manger au restaurant à côté de l’hôtel. Ce jour nous avons eu beaucoup à manger c’était très bon. Cette première nuit s’est pas mal passée sauf que l’étage 500-506 il y avait que des « graves », que des enfants qui faisaient beaucoup de bruit, puisque moi j’étais dans cet étage-là je peux vous raconter ce qui s’est passé la première nuit: on s’est couché à 4:00 du matin et pendant cette courte nuit beaucoup de choses se sont passées . . . 33 Le 2e jour nous avons été dans la Cité de la musique et des sciences. A la cité des sciences il y avait des choses extraordinaires. A la cité de la musique c’était plus intéressant: les instruments ne nous plaisaient pas trop, enfin bref la journée c était bien passée. Toutes les nuits nous ne dormions pas beaucoup parfois pas du tout même. Ce soir là les institutrices nous avaient dit de ne pas faire de bruit sinon on allait devoir courir et ce qui s’est passé c’est qu’on a fait du bruit alors elles sont venues et on était tous en pyjama, elles nous ont fait courir en pyjama à 22 du soir. Après elles ont demandé qui voulait encore courir et il y en a qui avaient dit oui, alors on a été jusqu’à la Seine. 34 que tout en haut ça faisait quand même un peu peur. Le soir on a mangé des pizzas dans un restaurant. Dans ce petit restaurant une bouteille de 33ml coûtait 4 EUR, c’était super cher. Enfin bref le dernier jour on était tous très fatigué alors dans le bus en rentrant on a dormi c’est là que le bus s’est arrêté on était arrivé. Pour aller aux toilettes ça coûtait 0,50 EUR. Rentré à Useldange tout le monde est rentré chez lui. Voilà maintenant que tout le monde est parti nos vacances à Paris sont déjà finies ENVOYÉE SPECIALE Céline Trussart Die Reise nach Paris ! Le 3e jour on a été à Disneyland. C’était super chouette, les groupes étaient divisés ceux qui aimaient les montagnes russes fortes et les autres. Am Montag dem siebenundzwanzigsten Juni fuhren wir nach Paris im Bus waren wir sechs Stunden, wir hatten ein zwei Sterne Hotel und ich erzähle kurz was wir gemacht haben. Au soir il y a eu une énorme dispute avec les filles et les garçons aussi. Les filles on pleurait et tout après quand ça s’est calmé les garçons sont venus embêter les filles pour les refaire pleurer, alors ça a duré très longtemps. Au soir tout le monde était re-amies et tout allait bien. Montag: Da waren wir die Kirche schauen namens Sacré Cœur und wir waren spazieren und abends gingen wir ins Restaurant essen vom Hotel. Le 4e jour on a été visiter Paris on a été sur le bateau mouche et la tour Eiffel sur la tour Eiffel Ralph est resté en bas parce que ce malheureux a peur du vide tous les autres sont montés jus- Dienstag: Da waren wir in die Cite de musique und in die Cite des Sciences. Mittwoch: Da gingen wir den ganzen Tag in das Disneyland und abens hatten viele einen grossen Streit. Donnerstag: Da waren wir auf den Eiffelturm und fuhren wir auch noch mit dem Bateau Mouche und wir waren noch andere Gebäude schauen wie zum Beispiel: Notre Dame, Louvre, Champs Elysee, Arc de Triomphe, Centre Pompidou. Freitag: Da gingen wir in das Schloss von Versailles und dann fuhren wir wieder nach Hause. Chris Bach Dieses Jahr gingen die zwei sechsten Schuljahre nach Paris vom 27.06 bis 1.07. Wir fuhren morgens um 8:00 Uhr fort und waren mittags um 15:00 Uhr da. Wir machten uns gleich auf den Weg zum Montmartre. Abends aßen wir in unserem Hotel. Dienstags: Wir fuhren mit dem Bus zur Cité des Sciences, dort lernten wir viel über unseren Körper. Danach gingen wir noch in die Cité de la Musique, dort hörten wir die verschiedensten Instrumente . Mittwochs: Wir fuhren mit dem Bus in den Disneyland Park dort machten wir Gruppen und gingen durch den Park das war ein sehr toller Tag. Donnertstags: Da gingen wir morgens in den Centre Pompidou und mittags zum Louvre danach noch auf die Bateau Mouche und auf den Eifelturm mit dem Lift. Anschließend gingen wir in der Nähe des Eifelturms eine Pizza essen zum Schluss fuhren wir mit dem Metro ins Hotel. Das war mein Lieblingstag. Freitags: Wir fuhren morgens um 10:00 Uhr fort und gingen noch ins Schloss Versailles und danach fuhren wir wieder nach Luxemburg. Marnie Turmes Dienstag: Waren wir in die Cité de la Musique und in die Cité des Sciences. Mittwoch: Waren wir den ganzen Tag im Eurodisney. Donnerstag: Waren wir in den Centre Pompidou und hatten eine Fahrt mit dem Bateau Mouche gemacht, und wir waren auf den Eiffelturm, und beim Arc de Triomphe und beim Louvre. Freitag: Waren wir beim Schloss von Versailles und anschließend fuhren wir wieder nach Hause. PARIS 2005 Wir fuhren um 8 Uhr am 27. Juni bis zum 1. Juli nach Paris. Also die Fahrt dauerte sehr lang: 6 Stunden. Als wir im Hotel ankaman, sah ich mir das Zimmer an. Es war sehr klein. Ich schlief bei Ralph und Simon. Montag: Waren wir die Sacré Coeur schauen und Montmartre. Jan Louis Paris Wir fuhren mit dem Bus nach Paris. Das dauerte ein Weilchen aber als wir ankamen schauten wir uns unsere Zimmer an. Danach bewunderten wir Montmartre und spazierten ein bisschen durch Paris. 35 Am zweiten Tag gingen wir in die Cité de la musique da kuckten wir die alten Instrumente aber was daran blöd war, dass wir keine Fotos mit Blitz machten konnten weil das nicht erlaubt war. war einer der tollsten Tage! Als wir fertig waren assen wir und dann schauten wir uns die Cité des Sciences an. Das war ein bisschen langweilig aber es ging. Und am Abend plauderten wir und die Lehrerin kam hoch und nörgelte weil wir Lärm machten. Freitag war der letzte Tag! Wir packten morgens unsere 7 Sachen und fuhren mit dem Bus nach VERSAILLES das Schloss besichtigen! Der dritte Tag war der beste von allem wir fuhren ins Disneyland die Lehrerinnen machten zwei Gruppen und dann gingen wir auf die Spiele. Der vierte Tag war auch noch gut, wir bewunderten den Eiffelturm, den Louvre und die Notre Dame und so verging der Tag und am fünften Tag machten wir uns auf den Weg nach Hause aber wir blieben in Versailles stehen. Am 4ten Tag gingen wir das meiste schauen: BATEAU MOUCHES, EIFFELTURM.......!! Das war ein spannender und lehrreicher Tag! Das war in allem eine tolle Woche und wir danken nochmals all denen die uns halfen mit dem Geld! MANON KINNEN Tag = Montag Wir fuhren mit dem Bus nach Paris. Wir machten unterwegs 2 mal Pause, aber dann ging es weiter. Da angekommen gingen wir ins Hotel. Tag = Dienstag Hillmann Véronique Wir gingen in die Cité de la Musique und in die Cité des Sciences. 36 PARIS! Tag = Mittwoch Die 2 sechsten Klassen waren zusammen nach Paris! Da hatten wir viel Spass zusammen! Wir waren im Disneyland. Wir haben coole Spiele erlebt. Und mein Lieblingsspiel war die Achterbahn ohne Looping. Am ersten Tag fuhren wir bis ungefähr 3:00 Uhr mit dem Bus von Useldingen bis Paris! Als wir ankamen gingen wir zuerst in unsere Zimmer! Nachher gingen wir zu der Kirche Sacré-Coeur in die Strassen von MONTMARTRE! Da hatten wir alle viel Spass! Am 2ten Tag gingen wir in die CITÉ DES SCIENCES und die CITÉ DE LA MUSIQUE! In der cité des science hatten wir Spass doch in der Cité de la musique war es stinklangweilig! Am 3ten Tag fuhren wir ins Disneyland wo wir 2 Gruppen bildeten und auf Spiele gingen! Das Tag = Donnerstag Eiffelturm, Bateau Mouche, Louvre… Tag = Freitag Versailles und Heimfahrt Ralph List CEGEDEL übernimmt das Netz der ‘Distribution Electrique d’Useldange’ Auszug aus dem Informationsblatt “CEGEDELContact”, Ausgabe N°5 vom Juli 2005. Die ‘Distribution Electrique d’Useldange’ wurde von den Brüdern Toussaint gegründet und produziert schon seit 1916, mittels einer von der Attert angetriebenen elektrischen Turbine, Strom. Sie belieferte über ein eigenes Mittelund Niederspannungsnetz die ansässigen Einwohner mit elektrischer Energie. Im Jahre 1935 wurde die Stromversorgung von dem Laufwasserantrieb abgekoppelt und mit dem Cegedel-Netz verbunden. Die Eigentümerfamilie Margue–Toussaint, die bis dato ihr Verteilernetz in tadelloser Weise unterhalten und ausgebaut hat, sah sich im Zuge der Liberalisierung des Strommarktes aufgrund der komplexen Genehmigungsstrukturen nur bedingt in der Lage, auf die sich anbahnen- den Möglichkeiten für die einzelnen Kunden und wechselnden Strategien der Anbieter zu reagieren. So entschied sich die ‘Distribution Electrique d’Useldange’ das Netz, einschließlich der Trafostationen und dem Kundenstamm an die Cegedel zu veräußern, um die Kundschaft weiterhin bestens versorgt zu wissen. Ab Januar 2005 wurden so alle Dienste mitsamt der Rechnungsstellung an die Cegedel übergeben, die somit 261 neue Haushalts- und Gewerbekunden willkommen heißen konnte. Das übernommene Netz ist ein reines Verteilnetz, das ein 1 Kilometer langes Mittelspannungsnetz, die Umspannung von Mittel- auf Niederspannung sowie ein 6 Kilometer langes Niederspannungsnetz umfasst. Das komplette Netz verläuft unterirdisch. D.T. Schandel Den Deschtennis Schandel besteet mëttlerweil schon zënter 35 Joër. Och dest Joër hun erem eng Rei motivéiert Leit um Championnat deelgeholl an méi oder manner gudd Resultater erzielt. Déi 2. Equipe déi d’lescht Joër eréischt opgestiigen war, konnt sech nët an der 4. Division haalen an ass leider gefall. 4 Seniorséquipen am Championnat vertrueden. Nei ass och dass zanter Joëren mol rem eng Kéier eng Minimeséquipe ugemellt ass. Am Laaf vun der leschter Saison waren regelméisseg eng 10-12 Jugendspiller um Training. Natierlech sin mir och nach ëmmer weider op der Sich no neien Talenter. Wann dir also interesséiert sidd, da kënnt dir Iech beim Sekretär (Feinen Mike) ënnert der Nummer 091 47 70 94 mellen. Trainéiert gëtt eng kéier d’Woch ënnert dem Impuls vum Claude Turmes vun Ieverléeng. Déi 3. an 4. Equipe sin weder opstigen nach gefall sou dass sie d’nächst Saison weider an der 6. Division spillen. Vun dëser Platz aus wënschen mir all eise Memberen eng erfollegreich Saison matt villen Punkten. D’nächst Saison as den D.T Schandel rëm mat Mike Feinen Déi 1. Equipe huet sech konnten an der 3. Division haalen an huet eng Plaatz am Mëttelfeld ergattert. 37 DEN FC JEUNESSE USELDENG virun der Saison 2005/2006 Nodeems de Football vun Useldeng d’läscht Saison op der läschter Plaatz an der 3. Divisioun geland war, sinn am Comité an am Veräin déi néideg an hoffentlech richteg Mossnahmen geholl, ginn, fir déi nei Saison besser ofzeschléissen. Wann dir iech elo un den Artikel vum läschte Joer virun der Saison erënnert, ech gréifen dës Kéier nit sou héich an waarden mol einfach of, wéi d’Situatioun sech entweckelt. D’éischt Equipe mat neien Zieler 38 An eiser éischter Equipe ass de Fernand Seidel als Trainer duerch den Romain Goldschmit ersaat ginn. Eis Equipe, déi am Prinzip d’läscht Saison méi schlecht klasséiert war, wéi si gespillt huet, kritt nieft dem neien Trainer awer och e puer nei Spiller. Mir hu probéiert, déi Plaatzen nei ze besetzen, wou mir d’läscht Saison krank waren, op daat eis gelong ass, dat wäerten mir schon an e puer Wochen wëssen. Nei sin de Jean-Paul Dasbourg vun Ettelbreck, de Luis Borges vu Veianen, de Jean-Luc Meyers vu Wëlwerwoltz, de Richard Rohen vun Ettelbreck, de Vincenzo Ruggiero vu Stengefort an de Michel Muller vu Bissen. Weiderhin lée mir awer grouss Stecker dorobber, fir eis eegen Jugend an d’éischt Equipe anzebauen. Dat ass och eng vum Romain Goldschmit senge Prioritéiten. Eist Ziel fir d’nächst Saison ass, fir op deenen éischte 5 Plaatzen ofzeschneiden, sollte mir dat erreechen, dann géifen mir d’Saison 2006/2007 och erëm an der 2. Divisioun spillen. D’zweet Equipe spillt an enger Entente mat Heischent Weiderhin hu mir och nach eng 2. Equipe, déi duerch déi nei Spiller an der éischter Equipe och automatisch ee méi ee groussen Kader kritt. No 3 Joer Zesummenaarbecht mat der zweeter Equipe vum Préizerdaul/Réiden gëtt hei eng nei Ära agelaut. Eis 2. Equipe spillt d’nächst Joer an enger Entente mat Heiderscheid/Eschdorf. Och si missten hir Zieler e besse méi héich setzen, wéi dat an deene läschte Joëren de Fall war. Nei Organisatioun vun der Jugendaarbecht D’Jugendaarbecht an eisem Veräin gëtt awer vun der Saison un ganz anescht ugepackt. Mir haaten zu Useldeng ni ee Problem mat Jugendspiller, et waren der am Fong genug do, mee si sinn nit ëmmer an der Alterskategorie agesaat ginn, wou si vun hierem Alter hier higehéiert hätten. Doniewt war et och nit ëmmer einfach fir eis, fir Traineren an Leit ze fannen, déi sech ëm de néidegen Encadrement gekëmmert hätten. Schon zenter e puer Joer hu mir regelmässeg an anere Veräiner Spiller geléint, fir eis Equipen opzestocken. Mir hunn am Juni am Comité décidéiert, eis der bestehender Jugendkommissioun BECKERICH-ELL-PREIZERDAUL/ REIDEN unzeschléissen, aus der mir déi virdrun genannte Spiller geléint haten. Déi nei Jugendkommissioun heescht also elo BECKERICH-ELL-PREIZERDAUL/REIDEN-USELDENG. De Comité vun dëser Kommissioun besteet aus Vertrieder vun deene 4 Veräiner, un der Spëtzt stinn de Luc FRANKARD vu Beckerich an de Egide THILL vun Ell. Mir bidden all Kategorien vu Jugendéquipen un, dat heescht BAMBINI, PUPILLES, POUSSINS, MINIMES, SCOLAIRES an CADETS. All dës Equipen ginn vun diploméierten Traineren betreit (dat as op manst mol d’Ziel, am Moment hun nach nit all eis Traineren een Diplom, mee et geet jo och nit alles op eng Kéier). A verschiddene Kategorien ass souguer eng éischt an eng zweet Equipe ugemellt, dat bedingt duerch d’Zuel vun de Spiller. Mir erwarden eis heivun, dass d’Kanner duerch de Konkurrenzkampf méi gefuerdert sinn an dass si sech doduerch och footballerisch besser entwéckelen. Den Nodeel vun der ganzer Geschicht ass, dass natierlech dës Equipen nit all zu Useldeng kenne spillen an doduerch den Transport op déi verschidden Sektiounen e besse méi emständlech get. An der folgender Tabell gesidd dir déi definitiv Opdeelung vun de Jugendéquipen mat den Joërgäng an de responsablen Traineren: Kategorie/Joergäng/Spilluert/Trainer(en) Bambinis 1999 / 2000 2 Equipen zu Réiden Frankard Luc & Lallemang Joe Pupilles 1997 / 1998 1 Equipe zu Beckerich Collé Claude Spillerinnen deene mir dës Sportart wëlle bäibréngen. Ab dem 5. Liewensjoer kënnt dir se bei eis umelden, och wann se op engem aneren Duerf spillen oder trainéieren, hier Lizenz bleiwt zu Useldeng. Wann dir interesséiert sidd, dann mellt iech bei eisem Sekretär Claude Boudler (Tel: 021 29 38 86 oder mail [email protected]), hien këmmert sech dann em déi néideg Pabeieren. Elo wou dir duerch dëse Ripevusch bliedert, ass eis “Coupe du 60e anniversaire” schons eriwwer an eis éischt Equipe huet sech schon mat direkte Konkurrenten an méi héich klasséierten Equipen gemooss, elo si mir och schon e besse méi schlau. Ech hoffen awer dass ech den Artikel elo nit misst ëmschreiwen an d’Zieler nei définéieren. Mir si gespaant op déi nei Saison an hoffen dass dir eis emol op den Terrain ennerstëtze kommt. Hei ass de Programm vun eiser éischter Equipe. Poussins 1995 / 1996 2 Equipen zu Ell Mathgen Joé & Even Alain 28.08.2005 04.12.2005 USELDENG – WALFERDANGE USELDENG - CLERVAUX Minimes 1993 / 1994 1 Equipe zu Useldeng & 1 Equipe zu Ell Zinelli John & Hips Marc 04.09.2005 05.03.2006 CLERVAUX – USELDENG KOERICH - USELDENG 11.09.2005 12.03.2006 USELDENG – KOERICH USELDENG - REISDORF 14.09.2005 19.03.2006 REISDORF – USELDENG WEIMERSKIRCH - USELDENG 25.09.2005 26.03.2006 USELDENG – WEIMERSKIRCH USELDENG - OBERCORN 02.10.2005 02.04.2006 OBERCORN – USELDANGE HEIDERSCHEID - USELDENG 09.10.2005 09.04.2006 USELDENG – HEIDERSCHEID USELDENG - NOERTZANGE 16.10.2005 23.04.2006 NOERTZANGE – USELDENG EHNEN - USELDENG Scolaires 1991 / 1992 2 Equipen am Préizerdaul Gengler Joël & Thill Egide Cadets 1988 / 1989 / 1990 1 Equipe zu Useldeng Hilbert Claude Huet Äert Kand Loscht fir Football ze spillen Mir sichen weiderhin nei Footballspiller oder 39 FC JEUNESSE USELDENG 23.10.2005 30.04.2005 USELDENG – EHNEN USELDENG - GREVELS 06.11.2005 07.05.2006 GREVELS – USELDENG USELDENG - KOPSTAL 13.11.2005 14.05.2006 KOPSTAL – USELDENG WILWERWILTZ - USELDENG 20.11.2005 21.05.2006 USELDENG – WILWERWILTZ USELDENG - DALHEIM 27.11.2005 28.05.2006 DALHEIM – USELDENG WALFERDANGE – USELDENG An der Coupe de Luxembourg spille mir am éischten Tour géint Larochette. Dëse Match an der Fiels gëtt e Mettwoch, 31. August 2005 gespillt. Zum Schluss soe mir der Gemeng Useldeng, eise Sponsoren an eise Supporter e grousse Merci fir hir Ennerstëtzung an verbleiwen mat sportliche Gréiss. Weider Informatioune fannt dir weiderhin op eisem Internetsite, op www.footballuseldeng.lu De Football vun Useldeng Bericht über Jugendkreuzweg im Pfarrverband Beckerich-Useldingen 40 Am Karfreitagabend hatten sich fast 200 Leute aus allen Ortschaften des Pfarrverbandes in Rippweiler eingefunden, um an einem Jugendkreuzweg teilzunehmen. Im Fackelzug ging es ab der Kirche über den Fahrradweg nach Nördingen. Unterwegs wurden Stationen vorgetragen, die sich mit den letzten Worten von Jesus am Kreuz befassten. Jugendliche aus den C.J. Rippweiler und Useldingen sowie aus der Gemeinde Beckerich gestalteten diese Stationen, wobei zuerst der Bibeltext vorgetragen wurde, dann der Kommentar dazu und zum Schluss wurde versucht die Worte Jesu zu aktuellisieren. Auch die gesangliche Umrahmung oblag den Jugendlichen. Mit dem Jugendkreuz wurde auch ein am Gründonnerstag gesegnetes Brot von Rippweiler nach Nördingen getragen. Das Brot wurde in kleine Stücke geschnitten und am Ende der Feier bei einem Lagerfeuer gegessen. Die Be- grüssung in der Kirche in Rippweiler sowie das Schlusswort in der Kirche in Nördingen wurde von Pfarrer Janssen vorgenommen. Der Tee, die Dips für das Brot und das Lagerfeuer bereiteten die Scouten aus der Gemeinde Beckerich vor. Die meisten Teilnehmer waren voll des Lobes für diesen Kreuzweg und werden diese sternenklare Vollmondnacht noch lange in Erinnerung haben. Werner Michels, der Leiter der Jugendpastoral im Bezirk Zentrum, hatte die Vorlage zu diesem Kreuzweg ausgearbeitet. Paul Engel E Besuch bei der AIR RESCUE 42 Op eisem Adventsconcert haate mer jo eng Quète gemeet fir Air Rescue. De Concert schengt de Leit gutt gefall ze hunn, well wéi mer d’Këschten opgemeet hunn si mer op eng Zomm vu 500 Euro koum. Ee grousse Merci vun eiser Säit duefir. Am Fréijoer si mer dann op Ettelbreck gefuer fir de chèque ze iwwerreechen. Do hat d’Equipe vun Air Rescue eis en haerzlechen Empfank bereet. Vir d’éischt hu mer eng Crew virgestallt kritt, déi eis den Helikopter gewisen an erklaert hunn. Et war ganz interessant, a mer haate Chance, dass se grad déi Zäit nit gebraucht goufen, sou hate se gutt Zäit eis alles am Détail ze weisen an op eis selleje Froen z’aentweren. Zum Beispill, dass den Helikopter nëmme 50 Quadratmeter brauch fir ze landen, dass sie genee iwwer de Standpunkt vun all Héichspannungen, Wandmillen an héije Gebaier informéiert sinn. Well d’Wandmille sinn heiansdo méi héich, wéi sie fléien. Sie fléien ëmmer, ausser bei ganz dékkem Niwwel, Stuerm, ganz staarkem Schnéifall an an der Nuecht. D’Crew ass am Asaatz vu mueres wann d’Sonn opgeet bis owes wa se ënnergeet, dat heescht keng fest Aarbechtszäiten. Ier den Hangar zu Ettelbreck stung, huet den Helikopter mussen ier et daischter gouf um Findel ennerdaag stouen, wat en Asaatz zu méi spéider Stonn am Eislek onméiglerch gemeet huet. Sie kennen op Plaatzen Hellef brengen, wou keen Auto hikéint. An Uertschaften,wou se nit no genuch beikommen suerge se ennerwee schon derfir, dass bei der Landeplaatz en Auto oder eng Ambulanz prett steet fir op d’Plaatz ze kommen. Sie ginn duerch kee Verkéier behënnert an de Patient ka vil méi schounend transportéiert ginn wéi an der Ambulanz. Zur Crew gehéiert ëmmer e Pilot, de Co-Pilot, deen och eng Ausbildung als Infirmier-Anesthésiste huet an en dokter, deen normalerweis Anesthésiste-Réanimateur ass. Vun Ettelbreck bis op déi nördlechst Plaatz am Land brauche sie 7 Minutten, fir an d’Staad knapps 10 Minuten. Fir dass kee Mutwell gedriwwe gëtt décidéiert eleng de Samusdokter ob den Helikopter agesaat gett oder nit. Dat sinn esou e puer Sachen déi mer gesoot kritt hunn. Mir waren herno nach mi iwwerzeegt wéi virdrunn, dass Air Rescue aus eisem Rettungswiesen nit méi ewechzedenken ass, an dass mer richteg gemeet hunn, fir fir sie ze sammelen. Duerno huet d’Madame Moro de chèque entgéint geholl, an huet eis an hier founkelnei Haal agelueden, wou se eis e puer Schnittecher an e Pättche bereetgestallt hat. Sie huet sech am Numm vun Air Rescue bedankt, a gesot, dass Air Rescue, entgéint ville Leit hierer Meenung, nit staatlech wieren, an ouni Spenden a Memberen secher nit esou kéinte funktionéieren, wéi dat soll sinn. Nodem mer nach eng Stënnche mat hinne bei engem gudde Patt gepotert haten, kounte mer nach nokukke wéi den Helikopter an den Hangar gesaat ginn ass, ier mer eis remm op den Heemwee gemeet hunn. Heitz Gérard Eine Gemeinschaftsübung, aber einmal anders Im Juni 2004 wurde bei der Regierung ein neues Gesetz verankert, welches besagt, dass eine neue Verwaltung gegründet wird, und die beiden Hilfsorganisationen Feuerwehr und Zivilschutz nun von einem gemeinsamen Direktor und unter dem Logo „Administration des Services de Secours“ verwaltet werden. Diese Verwaltung ist unterteilt in verschiedene Divisionen, die „Protection Civile“ der „Service d’Incendie et de Sauvetage“ und die technische, respektive die medizinische Division. Um die Freiwilligen der Feuerwehr, ungefähr 8300 Männer und Frauen, besser einsetzen zu können, wird beschlossen, bei Einsätzen der Protection Civile in den Gemeinden, zusätzlich kleine Gruppen zu alertieren. Voraussetzung zur Mitarbeit ist die notwendige Ausbildung und das jeweilige Interesse zu zeigen. Da der Anfahrtsweg der Freiwilligen vom Zivilschutz Redingen bis in unsere Gemeinde mehr als 10 Minuten beträgt, können lokale Wehren in dieser Zeit eine adäquate Verkehrssicherung sowie Erstversorgung garantieren. Jedoch wird stark betont, dass, bedingt durch Versicherungen und Genehmigungen, der Gebrauch von Hydraulikmaterial (Spreitzer und Schere) nur der Division der Protection Civile vorbehalten ist. Um den 4 Wehren aus der Gemeinde Useldingen diese wichtige Einsatztaktik zu erklären, wurde Ende Mai in Schandel eine solche Übung durch den Kantonalinspektor organisiert. Vorgetäuscht wurde ein Verkehrsunfall mit einem Lieferwagen in dem 3 Verletzte zu bergen waren. Den Freiwilligen der Gemeinde, welche demnächst in kleinen Gruppen alertiert werden, wurde an Hand von Erklärungen und praktischen Hinweisen diese Art von Einsätzen vorgezeigt. Sie selbst konnten mit Hilfe der Rettungsschere störende Dächer abtrennen um so Platz zur Versorgung der Patienten zu bekommen. Als Abschluss der Übung luden die Kollegen aus Schandel zu einer sympathischen Grillfeier ein. Thiel Elvire 43 2005 Useldeng Manifestatiounskalenner September September 2005 01/09/05 zu Useldeng Grillfest 04/09/05 zu Iewerleng Sprëtzefiesta 25/09/05 zu Useldeng Bietdag 25/09/05 zu Useldeng Chefdag vun de Scouten Oktober Oktober November Pompjeeën Iewerleng Par Useldeng Scouts St Max. Kolbe 2005 01/10/05 zu Useldeng Bal 02/10/05 zu Useldeng Commémoratiounsdag (10h30) 02/10/05 zu Iewerleng Rousekranzprëssioun (15h30) 08/10/05 zu Rippweiler Stëmmungsbal 09/10/05 zu Useldeng Gemengewahlen 16/10/05 zu Useldeng Parfest 23/10/05 zu Useldeng Journée des rencontres 29/10/05 zu Useldeng Festa Italiana November Dëschtennis Schandel Enrôlés de Force Par Iewerleng Club des Jeunes Rippweiler Kiercherot Useldeng Parrot Useldeng Football Useldeng 2005 13/11/05 zu Rippweiler Kiermes 13/11/05 zu Schandel Caeciliefeier (10h30) Chorale Schandel 19/11/05 zu Useldeng Caeciliefeier (19h00) Chorale an Harmonie Useldeng 19/11/05 zu Useldeng Bal 20/11/05 zu Rippweiler Caeciliefeier (9h00) Chorale Rippweiler 20/11/05 zu Iewerleng Caeciliefeier (10h30) Chorale a Fanfare Iewerleng Dezember Dezember Amiperas Useldeng Club des Jeunes Useldeng 2005 02/12/05 zu Iewerleng Theater Fanfare Iewerleng 03/12/05 zu Iewerleng Theater Fanfare Iewerleng 04/12/05 zu Useldeng Niklosfeier 05/12/05 zu Useldeng Niklosfeier fir d’Schoulkanner 05/12/05 a 4 Dierfer an der Gemeng De Kleeschen am Duerf 10/12/05 zu Useldeng Krëppenausstellung (10.12. - 26.12.) 10/12/05 zu Iewerleng Theater 11/12/05 zu Useldeng Chrëschtmaart Harmonie Useldeng 17/12/05 zu Iewerleng Après-Ski Party Football Useldeng 18/12/05 zu Useldeng Adventsconcert Kulturkommissioun 24/12/05 zu Iewerleng Krëppespill (18h30) 31/12/05 zu Useldeng Cabaret Amiperas Useldeng Gaart an Heem Useldeng Clubs des Jeunes Gemeng a Syndicat d’Initiative Fanfare Iewerleng Paren Useldeng an Iewerleng Cabaret Useldeng D’Kulturkommissioun vun der Gemeng Useldeng President: Gérard Heitz Kulturzeitung N° 2/2005 2 A Laichent, L-8715 Iewerleng 23 63 07 45 Sekretär: Paul Engel Mir iwwert eis 1-2 Dem Jos Niederweis zum Gedenken 17 rue de la Grotte, L-8612 Préizerdaul 26 62 06 73 (E-mail: [email protected]) 33 Cité Reebou, L-8708 Useldeng 23 63 01 34 Memberen: 3 Organisation scolaire 2005/2006 Extraits du registre aux délibérations du Conseil Communal Caissier: Romain Thiel Inhaltsverzeechnis 4-8 9-10 Aweiung Monument Useldange 11-12 Nationale Feierdag 13-17 Ried vum Buergermeeschter bei Geleenheet vum Nationalfeierdaag 18-19 20-22 Marianne Barthelemy-Muller 9 Viichtenerstrooss, L-8620 Schandel 88 82 08 Claude Boudler 13 rue de Schandel, L-8707 Useldeng 23 63 80 34 Héije Besuch an eiser Gemeng Léon Gregorius 5 Op Weidfeld, L-8707 Useldeng 23 63 95 37 Umweltprojekt in der Useldinger Primärschule Patrick Koster 23 rue de Schandel, L-8707 Useldeng 23 63 80 89 Roby Losch 6 rue de la Gare, L-8705 Useldeng 23 63 00 49 René Pick 1 rte d'Arlon, L-8706 Useldeng Guy Reichert 6 rue Schéissbierg, Claude Schoujean 23 APECU Elterevereenigung aus der Gemeng Useldeng 24-25 23 63 00 03 Service à l’Egalité des chances Réiden asbl - Gender-Haus 26-29 L-8705 Useldeng 23 63 80 86 Nei Baenken an der Gemeng Useldeng 29 9 Millebierg, L-8720 Rippweiler 23 63 91 64 6 rue de l'Église, L-8706 Useldeng 23 63 90 87 Chrëschtambiance ronderëm d’Useldenger Buerg 30 Roland Wald Lull Waltzing 6 rte d'Arlon, L-8706 Useldeng 021 18 34 58 22. Braderie mat Stroossen-, Hobby- a Floumaart vun der Harmonie vun Useldeng 31 Fillt Iech gutt mat Yoga! 31 Eisen Ausfluch op Paräis 32-36 Fräischaffend Mataarbechter un dëser Zeitung: Gérard Anzia Useldeng Gérard Heitz Iewerleng Claude Bech Iewerleng Patrick Koster Useldeng CEGEDEL übernimmt das Netz der “Distribution Electrique d’Useldange” 37 Roby Losch Useldeng D.T. Schandel 37 Guy Reichert Useldeng Den FC JEUNESSE USELDENG virun der Saison 2005/2006 Claude Boudler Useldeng Pollo Bodem Useldeng Gilles Develter Iewerleng Dan Roder Paul Engel Préizerdaul Mike Feinen Rippweiler Elvire Thiel Useldeng Raymond Feinen Rippweiler Classe de Myriam Hansen 2004/05 Léon Gregorius Useldeng Foto Titelbild: Marie-Christine Schmit Kleng Foto: “Visite de S.A.R. la Grande-Duchesse Marie-Thérèse” Foto: Claude Bech 38-40 Bericht über Jugendkreuzweg im Pfarrverband Beckerich-Useldingen 40 Sprëtzen-Fiesta zu Ieverleng 41 E Besuch bei der AIR RESCUE 42-43 Eine Gemeinschaftsübung, aber einmal anders 43 Manifestatiounskalenner 44 Inhaltsverzeechnis RIPEVUSCH Useldeng 2/2005 Layout: Today’s Ink s.à r.l. 23 62 43-1 • www.todaysink.lu Imprimerie Reka Leudelange Gemeng Useldeng
Autorisations de construire
M. Dries D’EXELLE
