Pap Test - Spanish - CancerCare Manitoba

C
M
Y
CM
PROGRAMA
DE DETECCIÓN
DE CÁNCER
CERVICAL
MANITOBA
EXÁMEN
DE
PAPANICOLAU
Entendiendo
su diagnóstico
The Manitoba Cervical Cancer Screening Program
is a program of Manitoba Health,
managed by CancerCare Manitoba
All translated materials completed in partnership
with Sexuality Education Resource Centre
MY
CY CMY
K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
¿Qué es la prueba de Papanicolau?
La prueba de Papanicolau, es un exámen que podría
encontrar cambios en el cérvix.
Durante la prueba de Papanicolau, se extraen células
del cérvix de la mujer y se colocan en una lámina de
vidrio delgado y son enviadas al laboratorio para
examinarlas. En muchos casos, las células son normales.
En otros instantes, las células resultarán anormales.
Estas células anormales, llamadas displasia cervical,
usualmente no significan cáncer. En la mayoría de los
casos, las células anormales no llegan a desarrollar
cáncer. Algunas veces estas células podrían crecer y
volverse cáncerosas. Una prueba de Papanicolau detecta
displasia cervical y alerta a su proveedor de salud antes
de que esto suceda.
Si el laboratorio detecta células anormales, su proveedor
de salud será informado/a. Usted deberá ser contactada
si los resultados son anormales. En el momento de la
prueba del Papanicolau, es importante preguntar sobre
cómo y cúando se le contactará.
Las pruebas regulares de Papanicolau y los exámenes de
seguimiento de células anormales pueden prevenir
algunos tipos de cáncer del cérvix. La mayoría de mujeres
que tienen cáncer del cérvix no se han hecho una prueba
de Papanicolau o no se han hecho una en los pasados
5 años.
¿Cada cuánto debería de hacerme la
prueba de Papanicolau?
La mayoría de las mujeres necesitan hacerse la prueba
de papanicolau una vez al año durante tres años. Si
los resultados están bién, entonces usted necesitará
hacerse la prueba una vez cada dos años. Hable con
su doctor o enfermera sobre lo que sea mejor para
usted.
¿Dónde puedo hacerme la prueba de
Papanicolau?
Para hacerse la prueba de Papanicolau usted necesita
ir a su doctor, enfermera, clínica o estación de
enfermería. Consulte con su proveedor de salud para
saber si necesita hacer una cita.
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
¿Qué es el cérvix y en dónde se
encuentra?
El útero (matriz) está compuesto de dos partes. La
parte superior es donde se desarrollan los bebés. El
cérvix es la parte inferior del útero es donde se unen
la matriz a la vagina. Las células anormales (displasia
cervical) pueden
desarrollarse en la entrada
de la matriz.
TROMPAS de FALOPIO
OVARIO
UTERO
CANAL CERVICAL
VAGINA
CERVIX
Si la prueba de Papanicolau es
anormal, ¿significa que tengo cáncer?
¡No necesariamente!
En la mayoría de los casos, un resultado anormal no
significa cáncer. La razón más común es una infección
de su vagina o cérvix. Casi siempre, las células
anormales detectadas por una prueba de Papanicolau
desaparecen por sí solas sin tratamiento. Sin embargo,
algunos casos de células anormales necesitarán
tratamiento. Muchas mujeres que tengan resultados
anormales de Papanicolau, necesitarán exámenes de
seguimiento o tratamiento, ellas nunca desarrollarán
cáncer del cérvix.
Mantenga todas las citas después de un resultado
anormal de la prueba de Papanicolau.
La mayoría de cáncer cervical, puede prevenirse sí una
mujer se hace la prueba de Papanicolau regularmente,
y asiste a las citas de seguimiento cuando los resultados
son anormales.
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
¿Es segura la prueba de
Papanicolau?
La prueba de Papanicolau, todavía sigue siendo la
prueba más efectiva disponible, para encontrar células
anormales que puedan desarrollarse en cáncer
cérvical.
¡Pero no es perfecta!
El resultado de una sola prueba de Papanicolau no
puede considerarse 100% seguro, por varias razones,
tales como:
1. Las células anormales pueden haberse
lavado debido a una ducha, el uso de
lubricantes o actividad sexual antes de la
prueba.
2. Las células anormales pueden no haberse
notado durante la prueba.
3. Las células anormales no fueron detectadas
en el laboratorio.
4. Las células normales pueden haberse
observado como anormales.
La mayoría de cáncer cervical crece lentamente.
Si se hace la prueba de Papanicolau cada dos años,
la posibilidad de encontrar las células anormales y
tratarlas exitosamente es muy buena.
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
¿Qué significan realmente los resultados
de la prueba de Papanicolau?
Aunque la mayoría de pruebas regresan normales, cerca
de uno en diez exámenes resultan anormales. El siguiente
cuadro describe los términos que se usan para explicar
una prueba de Papanicolau.
Los términos que se usaran para describir la calidad
general de muestras de las células tomadas de su cérvix
son:
Palabras que
podría ver
Qué signifiican
Satisfactorio
para
Evaluación
El laboratory pudo examinar
las células de su prueba
de Papanicolau
Presencia de
células de la
Zona de
Transformación
La presencia de células de
la zona de transformación
simplemente describe el
área del cérvix de donde
las células fuerón tomada.
Qué debería
hacer usted
Las células de la zona de
transformación no siempre
es posible verlas, pero aún
asi podría hacerse
un diagnóstico .
No satisfactorio
para evaluación
Algunas veces existen
problemas para observar
las células de su prueba de
Papanicolau. Esto podría
ser por que no se extraen
suficientes células, las
células estaban mezcladas
con sangre, o por otras
razones.
Hágase tomar
otra prueba de
Papanicolau
3 meses después.
La repetición de
está prueba,
se debe, a que
hubieron
problemas al
mirar las células
y no porque se
encontró algún
cambio anormal.
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Los términos usados para describir los tipos de
células vistas en la lámina:
Palabras que
podría ver
Qué significan
Negativo de Lesión
Intraepitelial o Malignidad
No se pudieron ver células anormales.
Organismos y/o Inflamación
Organismos Reactivos
Reparadores
Usted probablemente tiene una infección o
algún tipo de irritación en su cérvix. Hable
con su doctor si usted mira las siguientes
palabras: triconomona, actinomyces, clamidia
o efectos del virus herpes.
Células del Endometrio
Células del Endometrio podrían no tener
significado pero podrían indicar la necesidad
de hacer pruebas futuras.
ASC-US
(Células atípicas escamosassignificado indeterminados)
Las células anormales del cérvix no pueden
identificarse claramente como anormales o
normales.
LSIL
(Lesión intraepitelial
escamosa de bajo grado)
El laboratorio detectó una alteración leve de
displasia en su cérvix.
HSIL
(Lesión intraepitelial
escamosa de alto grado)
Se detectó una displasia de moderada a
severa. Este resultado es más serio que el
LSIL. Es importante recordar que en la mayoría
de los casos es solamente una displasia y no
cáncer.
ASC-H
(Células atípicas escamosas
que no determinan el
diagnóstico HSIL)
Células anormales fueron identificadas y
podrían ser HSIL.
Carcinoma escamoso
Usted puede tener cáncer.
AGC
(Células Glandulares
Atípicas)
Podría haber una anormalidad de las células
glandulares del cérvix, útero u ovario.
Contacte a su doctor o enfermera siempre que tenga
sangrado anormal, secreciones vaginales o dolor.
No espere por su próxima cita. Haga una cita
inmediatamente.
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Qué podría hacer usted
Hágase tres pruebas con este diagnóstico, una cada año, después
podría hacerse la prueba de Papanicolau cada dos años.
ón o
able
es
midia
Es importante recordar que la prueba de Papanicolau no se hace
para encontrar infecciones transmitidas sexualmente (ITS). Si usted
piensa que tiene una ITS, hágale saber a su doctor o enfermera para
hablar sobre otros exámenes.
r
dad
Hable con su doctor o enfermera, pues necesitará más exámenes.
den
es o
Necesitará repetir la prueba de Papanicolau. Sí ocurre un resultado
ASC-US nuevamente, usted necesitará un exámen más sensitivo
llamado colposcopía.
e de
Usted probablemente necesitará repetir la prueba de Papanicolau en
seis meses. Sí el LSIL persiste, usted necesitará una colposcopía.
a
e el
yoría
y no
Su proveedor de salud arreglará la cita para la colposcopía.
y
Su proveedor de salud arreglará la cita para la colposcopía.
Su proveedor de salud arreglará la cita para la colposcopía, y una
biopsia.
ulas
Su proveedor de salud arreglará la cita para la colposcopía.
Es muy importante hacer esto, aun que se hizo
recientemente la prueba de Papanicolau con resultado
negativo de lesión intraepitelial o maligna.
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
¿Qué son las láminas rechazadas?
El laboratorio rechazará láminas que no estén bién
rotuladas o están quebradas. Sí la lámina es
rechazada, el laboratorio la destruirá y no habrá
un informe disponible. Usted debería repetir la
prueba de Papanicolau después de tres meses. La
prueba tendrá que repetirse porque la información
en la lámina y la requisición al laboratorio tenían
información equivocada o faltaba información y
no necesariamente, porque los resultados fueran
anormales.
¿Qué necesito hacer si tengo que
repetir la prueba de Papanicolau?
Si necesita repetir la prueba de Papanicolau, usted
deberá esperar por lo menos 3 meses para permitir
que las células del cérvix crezcan y estén disponibles
para tomar la muestra.
Usted debería hacer una cita para repetir la prueba
de Papanicolau, después de:
•
•
Alguna infección vaginal o cervical,
infección causada por hongos (ETS) que
fue tratada (espere 2 semanas después de
su última dósis de medicina).
Si dejo de menstruar completamente.
También:
1. No use tampones, duchas vaginales, cremas
y/o espumas 48 horas antes de su prueba
de Papanicolau.
2. No tenga relaciones sexuales 24 horas antes
de hacerse la prueba.
3. Déjele saber a su proveedor de salud sí
usted tiene alguna preocupación sobre su
salud o alergias.
K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
Células anormales del cérvix.
¿Cuál es el paso a seguir?
¿Qué es una colposcopía?
Una colposcopía es un exámen del cérvix y
vagina, usando un lente con bajo poder de
amplificación, conocido como colposcopio.
Se hace para detectar anormalidades en su cérvix
y determinar si necesita algún tratamiento. Un
ginecólogo especialista capacitado en
colposcopía hace éste exámen.
Usted deberá:
- Tratar de hacer una cita para cuando
no este menstruando
- Déjele saber a la enfermera o doctor sí
tiene o es allérgica al yodo o a los
mariscos antes del examen
Si usted está embarazada, no es peligroso hacerse
el exámen de la colpsocopía.
K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
Usted se acostará en una camilla para ser
examinada. Pondrá sus pies en estribos (aparato
para sostener los pies parecido cuando hizo su
exámen pélvico) al igual que cuando se hizo la
prueba de Papanicolau. El especialista introducirá
cuidadosamente un espéculo dentro de la vagina
para separar las paredes y poder ver el cérvix con
facilidad. El colposcopio se coloca cerca de la
abertura de su vagina. El doctor podrá ver su cérvix
en una forma mejor porque usa lentes de aumento.
En algunas oficinas, hay un monitor pequeño al
lado de la mesa de examinación, que le permitirá
mirar su propio cérvix, sí usted así lo desea.
El doctor teñirá el cérvix con una solución de
tinte. La solución cambia de color cuando se pone
en contacto con células que no son saludables.
Así el doctor podrá ver la diferencia entre células
saludables y células anormales. Si hay células
anormales, se hará una biopsia a la vez. La
colposcopía, generalmente toma entre
15-20 minutos y usualmente no
es dolorosa.
K
C
M
Y
CM
Cérvix saludable
por el exámen de
la colposcopia
MY
CY CMY
K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
¿Cuáles son los tratamientos para
las células anormales?
El tratamiento para células anormales son la cirugía
láser, PEET o LLETZ, y biopsia de cono. Sí usted está
teniendo cualquiera de estos tratamientos; usted
deberá hacerle saber antes del exámen al doctor o
enfermera:
-Sí piensa que está embarazada
-Sí tiene alergia al yodo o a los mariscos
¿Qué es la cirugía láser?
La cirugía láser usa rayos de luz intensos y delgados
(llamados rayos láser) para remover células anormales.
Ya que el rayo láser puede enfocarse con mucha
precisión en un área muy delimitada, es
frecuentemente usado para tratar displasia cervical.
El tratamiento toma cerca de 10 minutos. Usted se
acostará en la misma posición al igual que durante
la prueba de Papanicolau y el espéculo será
introducido en su vagina. Se le pondrá una solución
de vinagre y yodo en el cérvix. Después se le colocará
anestesia local. El rayo láser apunta hacia el área del
cérvix que necesita tratamiento.
Un efecto secundario de la cirugía láser puede ser
secreciones vaginales, que pueden durar hasta dos
semanas. Traiga una toalla sanitaria con usted para
después del tratamiento.
K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
¿Qué es PEET
(LEEP)?
PEET (LEEP-Loop
electrosurgical excision
procedure) se refiere al
procedimiento de excisión
electroquirúrgico de tubo.
Es usualmente hecho por el
mismo médico que hizo la
colposcopía. Es usualmente
hecha, en la oficina del
especialista en colposcopía.
El tratamiento toma cerca
de 10 minutos. Usted es
colocada en la posición
similar a la prueba de
Papanicolau y un espéculo
es introducido dentro de su
vagina. Una solución de
vinagre y yodo se le pondrá
en el cérvix. Después de
congelar el área con
anestesia local, un bisturí
eléctrico de metal es
introducido en la vagina y todos los tejidos
anormales son removidos. Usted sentirá una
breve sensación tibia.
Usted podrá notar secreciones café/oscuras por
dos semanas. Traiga una toalla sanitaria para
después de su tratamiento.
K
C
¿Qué es una
biopsia de cono?
Una biopsia de cono se
refiere a la extracción de
una pieza de tejido en
forma de cono. El tejido
removido provee una
muestra más extensa para
el diagnóstico que una
simple biopsia. Una
biopsia de cono es un
procedimiento
usualmente hecho como
cirugía ambulatoria. Sí se
detectan células
cancerosas, la biopsia
puede determinar sí éstas
células se han esparcido a
otros tejidos.
En algunas circunstancias,
la biopsia de cono puede
servir de tratamiento sí el
médico remueve todas las
células anormales que
encontró.
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
¿Cómo puedo obtener mis
resultados?
Usted podrá obtener sus resultados de cualquier
exámen hecho sobre el análisis del cáncer cervical
en los siguientes lugares:
•
Su proveedor de servicios de salud o
•
Llamando al Programa de Registro del
Programa de Detección del Cáncer
Cervical al 204-788-8626 o la línea
gratuita 1-866-616-8805 para obtener
una copia de sus resultados por correo
y sin costo alguno.
Favor de ver el panfleto:
“Registo –Realidades e Información”.
K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
PROGRAMA
DE DETECCIÓN
DE CÁNCER
CERVICAL
MANITOBA
La información descrita esta disponible en
muchas lenguas en los siguientes lugares:
Programa de detección
del Cáncer Cervical
5-25 Sherbrook St
Winnipeg, MB R3C 2B1
Línea gratis: 1-866-616-8805
204-788-8626
Separador de páginas
Toda mujer necesita saber sobre la prueba
del Papanicolau
Panfletos
Registro – Realidades e Información
PVH – Toda mujer necesita saber sobre el
PVH genital
Videos
La prueba del Papanicolau
Y la Colposcopía –
Toda mujer necesita saber
*Nota –Los videos estan disponibles en todas
las bibliotecas públicas en Manitoba*
Spanish
08/07
K