doctable of contents
download 
Report Transcription
table of contents
TA B L E O F CO N T E N T S | BALEARIC ISLANDS GOVERNMENT ّಟئಓࠨᒬू Francesc Antich Oliver-President Joana M. Barcelo-Tourism Councillor Carles Manera-Economic Councillor www.caib.es 4-6 MALLORCA CHAMBER OF COMMERCE ൕ഼௪ጽቱછ Joan Gual de Torrella-President www.cambramallorca.com 7 FOMENT DEL TURISME DE MALLORCA ൕ഼௪ഫᎸߥ୶ቱછ Pedro Iriondo-President www.fomentmallorca.org www.kontiki.es 7 CONSELL DE MALLORCA ൕ഼௪ᕆᓞཊᆯᏽછ Francina Armengol-President www.conselldemallorca.net 2 ഫ Ꮈ ࡿ ஶ 8-9 PALMA CITY COUNCIL ๏࣋ൕ၈ᒬू Aina Calvo-Mayoress www.palmademallorca.es 10-11 DEIÀ CITY COUNCIL ࠽ይᒠᒬू Jaume Crespí Deyà-Mayor www.ajdeia.net 12-13 POLLENÇA CITY COUNCIL ۰ᲄ࿉၈ᒬू Joan Cerdà -Mayor www.ajpollenca.net 14-15 ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP AIR BERLIN ٜਕగ Álvaro Middelmann General Manager for Spain & Portugal www.airberlin.com 16-17 CLUB DE MAR ൕ഼௪ਕ৻౺܇ Borja de la Rosa Maura-President www.clubdemar-mallorca.com 18-19 PORT ADRIANO ৻९ / OCIBAR Antonio Zaforteza-CEO www.portadriano.com 20-21 RELOJERIA ALEMANA ئ౻෴ᓣࡘۓ Pablo Fuster Tarongí Pablo Fuster Planas www.relojeriaalemana.com 22-23 VINS MIQUEL GELABERT ᔡ Miquel Gelabert-President www.vinsmiquelgelabert.com 24-25 ÀNIMA NEGRA ᔡ Pere Obrador Miquel Àngel Cerdà www.annegra.com 26-27 HOTEL SARATOGA ߿ࡘ Francisco Borrás-General Manager www.hotelsaratoga.com 28-29 SOL MELIÁ ბඊಚያોᅣ Sebastián Escarrer-Vice President www.solmelia.com 30-32 ᅑ ผ ፝ ၭ Ànima negra ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP 2011 4 3 T H E J O Y O F L I F E | ฦᕠཙๅᓮഫᎸĶᎺඅᎺཙ৳ᇷ٤ዦʼn ྛৱဿᒐጟĶާܖّྯെෳĶൕ࠰ಓબྯᆬಟይᒐቭഫᎸလࡆĶᎺඅᎺཙ৳ّಟئಓࠨʼn ྛৱฦᕠඅᎺཙ৳ๅᓮഫᎸĶ࠙ᒫᐦૢ੨ጲཙĶᇒඑቂᒐएᔚ௱છࢤฦᎺٳᔊĶᆪฦ୧ ፃঊཟးᕠᓨጲ࠲ഫᎸࡆཊᒾፃૌ໔დᎺ࠲சᒧᎯှĶᅊဩጺဿࡆᓠ৻ᕠᎯඊ࠲ഫᎸလࡆi ᒫྛᎸఏಏ௬െൕᒾ༂܃จඅᎺཙ৳໔ࢇၖĶબཙّಌഫᎸཨ܃ཙܖ࣋ࣸذᄶიෳጟĶ ฦౘๅᓮഫᎸ܃จ܃ཙᇷ٤ዦĶબᒍౘᇷ٤ዦࣈ܃ཙّಟئಓࠨĶॗࠨဿᇷ٤ዦഫ Ꮈጽ࠲ጩĶጺဿๅᓮཿᕠሔ࠲زഫᎸလࡆi ᇒඑህᆙᅆ৳ᒐߚᔚ௱ᇄᑰĶฦఋီྃ܅ޟᒐঊᆻᏄࡆᓠ৻ᓠኈ࠲ࠨཊᏜĶጺህᆙࠟฦሤ ߚཙๅᓮഫᎸဩ܃ጲ߹৳ኄّಟئಓࠨፃถ႞ᆪฦდᄝট࠲ࢰᓦओॏࢰ࠲ܒഫᎸᔼ᐀i ᔕฦടᅜᏎమī ّ ಟ ئಓ ᒬ ू ᔇ ሑ )UDQFHVF$QWLFK2OLYHU ሪ တᆪᇒඑ୧ᒐঊીࡿཿኈ࠲ഫ ݶń vّಟئಓࠨᆻᏄࡆᓠ৻ᇷ܇ፃঊ࠱ᄨ ࠲ᕆੱஓᒾᓠĶᎳൕ഼௪ࠨĶඁใ௪ࠨĶፉྫྷڮ ࠨਥषඏᄔࠨᕛݳiႾࠨᏖᒾ࠲ᕆङஐ ቂႠĶ࠙ࢌډ໔ᄔ࠲ᇄ੩ᅑi ّಟئಓࠆۓፃঊેᆪᅙ࠲ޠᇄ੩ཊᏜ ńओ ॏ࠲ಞုፍ݂ਥଦᔎᇄᇯေᇒඑࠨிᎺે߿࠲ঊ ኘਥᄔၚ࠲ⅺಬĶ ᐦৰ૦ഫᎸᇨფᎺೲከࡆᆻi ࡆཊᎺࡒኑ࠲ࡆᓠ৻ᇂࠄĶፃถ႞ፃ ٧ܶࢌࢰ܃ဿ༹ᄨĶፓཿi ߟ ถĶᇷ٤ዦᆓ၊ඉถࢌౘᆻᏄൕ഼ ௪࠲ 0DULYHQW ঢ࢘ۂၦiঢฆ࠲ 6RQ9HQW༰ᅊ ဩጺဿᆓޮत॒࢘ᔓდi ᕆဦး૩ౘĶᓪࢰ࠲ᕩ૮Ķ੧૮ਥ፼౺ ૮ᐽᇒඑࠨᕩᆪኡሄਥફ࠱೯।࠲းᆀᄎ᐀Ķ ვඑ࠲፝ၭ߀ᕩᅊဩጺ߾ᐸࠨᐦৰ૦࠲ළ Ꮸi 4 ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP ᕩཌ૮ਥ४༫૮ः౻࠰ಓjቨٲᐦൕ഼௪ࠨ 9DOOGHPRVVD ኢᐆᏕᕩ૮༙ᓞjྐྵಞގൢ ી༻࠲༻ĶtᇒĶ࠽႓uᒐڤၡࣈᇅළᏄ း࠲ᎌৰ߿ᕩ૮െ۶ᄔjঅ౻त႓ᐦ࠽ይ࢘৳߿ ژٯᕅĶਛᇫශኋ൝࣋jঅ႓ૌ໔໎ᕅ௯ ࿀jᐿიj༿႓ᐽ࠽ይᕩᆪვඑ࠲ሦᔓდĶ ݍጡ༽ፃቭ။ළཿກᎻౘᕨఏĶ ྛڮjญ ఈ࣋࿃Ķჼjഛ႓ਥ࿅jहঅ࿃iးݖ ළා࠽jህहૌ ) ྰݟ၎൝࣋jၞൕਭ ࢌᐽᐦض႓ளᔓiᔈළ࠲ (XU\WKPLFV ౺ࢣᔇ ॼݔኋضฉjౚฉ႙ᐦ (VSRUODV Ꮊᕆ࠲ۖၳĶ ಓධဋᓑڞത፼চᕩ၊Ķ፪߿ಟ߿ૢသᅽി ࡇใဿᇒඑࠨᓢိزਛᒍĶᕎဿૹဳვཿᎋቕ ငఎ࠲tౚ࿁ਝuਘᎸᅅౘᇒඑࠨᎸᆄĶᎌৰ ፼౺૮ਥᕩཌ૮൝jࣸ࣋࠰ᐦፉࠨྫྷڮਥൕ഼௪ ࠨᔓ৳ፃ࢞ဩĶᆬᒒોᅣ࠲߀ဴཿᎌৰጽ૮ ܱj࠰܄ౠ࿃ᐦ %XQ\ROD ᎺۖၳĶࣈ༤ᅊဩጺဿ ൕ഼௪ࠨೃঊਘࡘ࠲ጽᔇĶࠟੳᎺᇒඑࠟࡆ ࠲଼ مńെౠ૯്႓ᆖངྰᇥߚhᔈළᆖངᐗ ࡿᏽᴯ࣋j෯࢘ޠတᏄൕ഼௪ࠨ 0DQDFRU ၈i ඊಚ࠲ᕆङஐਥᇂ࠲ဿّಟئಓး ᕩᆪഫᎸလࡆ࠲ળޭĶᐦᒐ࣯ධᎺኟ࠲ഫᎸ &DUOHV0DQHUD ሪတဿّಟئಓஶஶ ݎĶ༑ࡥّಟئಓࠨᐦഫᎸ࣯ධᆀᕩᆪ ᅔᔼࡆཊ࠲༃ಬ ń အĶࡵౌڀᎸᅅᅕĶॳ࣋तངĶႈᐗࡿდኬ࠲ྂਦڞਥ໔ ვᏕ߿ᕆᎺৎ࠲၊ᆀᐗࡿi ᐦฆࡆ܇ཊĶඉঊࠨᏖࢌډᓪࢰ࠲ಞုଦᔎĶੳᎺಞုᎰண࠲ ᅑচ፝ ń۫ಭĶᒒᓹĶດঃૌّಟئಓဩᔢ࠶ኔጽᐦৰ૦၈ેࢌॏ ယළĶࠟ܃จᆚૣᇒඑܑᎭࠟࡆᄔ݂ᥧ࠲ঋᓦඊါĶဿࡆᓠ৻ᎃါ ࡒኑ࠲ࠆۓi Ⴞᇒඑࠨ࠲ৰ૦ඊළౘᕆ໔ᔥ࠲ᕆඊஐĶ࠙ဿّಟئಓ ጽኟ࠲ၭળޭအਥओॏ࠲ိ૦ᒺီጺᐦཟးફ࠱ሶᔷ࠲ࡆᆻi ࠟࡆளරོ༻௬౮࠲ኘঅૌ໔ਛఏ࠲ङႱဿᇒඑഫᎸጽેᆪᓨጲ࠲ݳজ ፺ႲᒾፃĶᄔۖဿᐦፉࠨྫྷڮĶ໔ڤဃፙݳᆪிᎺཟངಬ࠲ວ๔Ķ ඉถࢌᇼᎅᓪࢰးࡕਥ፼౺ළཿĶૌๅᓮ၊࠲ᔇጲݳᏽi ᇒඑᎯᐉ࠲ࡆᆻᓓĶೂਛ࠲ହᅆᐗၜᆖĶਥ໔ვঋᓦሸࠆ੩ળޭ အေّಟئಓࠨݳᆪ୶ྟๅᓮਥးᔇጲ၈࠲ቍᇱອფi ๏࣋ൕ 6RQ6DQW-RDQ ৰ૦ဿๅᓮᔇጲᒾፃĶጺဿହᅆಲ ᕠۉಟ࠲iّಟئಓࠨᎺࢰঊࡆᓠ৻યᇯਥݵఏᔇጲ९జĶဿ ࡆᓠ৻ഫᎸᎴാેᆪᓨጲ࠲ፃᑬi ᒐቭᄔᒥୟਧፃေّಟئಓࠨݳᆪፃঊቍ࠲ᇱਥኡሲᓠ ኈĶඉถࢌᎺᓪࢰড႘ਥᕛᒿౘᒐಓஹኔᓨጲ࠲ৰฆᆀঋ಄છ፱Ķდ ᇒඑጺဿፃঊેிசᒧಬ࠲ጽᓠኈĶᔚඏᄝটঋ಄ᇱࠆ߿ۓછĶᔚ ૮છ፱ਥଯಜഫᎸ࠶დኬ࠲ڞਥरᇱi vᐦๅᓮರඕฆĶࣚറਥᒬ࠲ᇈࡸኘે߿࠲ ಜનࡿĶေّಟئಓࠨᐦጽ ᇱࣔᑧ࣯ධݳᆪፃঊቍ࠲ࡆཊi ّಟئಓࠨގൢનಬ࠲ፃᓁᐦ܃ ࢟࠲ᑂݎĶ໔ᐦᇷ٤ዦတ݂ୟযฆ࠲ᓨ ᐉౘᐉ߿Ķཿ၍ྟॳᏄๅඕອႈອi ّಟئಓᎺᅊးঊᕠ༑࠲ ᄡቂႠ࠲ࣔᑧාဵĶ۪ፙଦನፃঊ࣬࠲চጽཊᆖ൏Ķတ݂ተ಄Ķर ᔢĶဩ၆Ķᓹڌਥါວ૯চ࠶ኔጽĶ૯ᇒඑॳႲᓚ࠲ᔚጽচᕩཿᏽĶ ေࢰးഫᎸૌ໔ვኔጽ࠲ᔇጲৰড႘ࢌౘᒐಓଦನईড႘i w ّಟئಓࠨࠟࡆளරેி߀ጽဇi&DUOHV0DQHUD ሪတ༑ࡥႏ ń vّಟئಓࠨဿᇷ٤ዦᕆᓞཊᒾᓠඉළཿజອጽၵᕠࢰ࠲ࡆ ཊiࢰৰ૦ᒺළ࠲ဩᔢਥૢড႘ᕎ܇ଦನᐦᒐಓĶᎺॳᓚ࠲ ݂ວਥ߀ኆኘ࠲ၭĶ۪ેᆪᔔ။ੱஓډਫ਼i ّಟئಓ༑ஂ࠲ኬཅਥᇒඑጽ࠲۳ဇᒾྎਧდ݂တᓨጲ ࠲ቱਧಬĶေᇒඑ၈ࣔᑧᇈࡸĶހኼ߀ᐸࢰ࣯ධ࠲i ෫༂ᇒඑᒬܧᓨࡑોᓠᏄᇼᎅෳቭๅᓮᅑഫᎸ၈ৰ૮ĶᎲ໔ဿ ࠰ৰਥᎌৰᒾᆀ၈࠲Ꮈఏiᐦᒐ࣯ධĶᇒඑህᆙّಟئಓᒬूᏕ႗ ᎔ጽರ၎ፃ௬ࣔৰ૦၈Ķ໔ᕩᆪፃঊনᅊ෫ېĶࠫࠨᐦ ৰ૦ᕠॳ࠲จଗ࢘iᇒඑᒫᐦ၌୶ྟኆ࠲၈Ķ߿૮ࢌᒺኆ ᄡĶᄔۖဿᓠৰਥࢽെ႓Ķᒫᐦक़ࡆۊང࠲ᓨኈĶᇒඑھኯධࢤᒐ ቭ၈iᆪߗّಟئಓᒬूፙܖࣵᇊࢽৰĶ໊૯༑Ꮥॗৰࠟஶ࠲ ರሗਥᐦഫᎸ࣯ධਧᕩ࠲ఋจኘiࢤᓠৰᇒඑ࠲ቍࣚဿظᒃቂᅊ࠲ടĶ ᇼᎅᓠৰᎸఏّࠫಟئಓഫᎸiᕎୟౘႏĶّಟئಓᕠᓥھኯ૨ኼހډ ໔ᅑఏĶ࠙ᅊဩጺ᎐ॗ୶ྟેி༃ಬ࠲ኆ၈ĶྛᓠৰĶࢽെ႓Ķ ੳᎺ۰ౠĶᇚౠਥྯ࣋ᆬይᒐቭড়ා୍ብ࠲ৰ૮iᓠ࣯ᒬूᏽౘᇷ ٤ዦൕ࠰ಓஹኔᆀହછ፱ୟၰဩĶᓠৰ༂ፃ٧ࢌછ৳ّಟئಓࠨ ࢜ᐩᅁೃᄨiᇒඑॳᓠৰᕠॳࠟஶછᐽّಟئಓࠨᕩᆪᇷ٤ ዦᆀହྂᇱୟၰੋ࠲ኡሄᒾࡆi v ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP ߗᆀĶᇒඑଦನፃঊᎳဦ૮ড႘ᕛ ࠲ݳഫᎸၭોĶᏕᆢྡড႘ರ၎௬ࣔഫ Ꮈྡଚi෫༂ᆢྡড႘ፙᐦൕ഼௪ࠨ ଦನ໔ཟངࡈፃ૮ᔚඏॎᐼഫᎸྡଚ࠲ई ড႘Ķေᇒඑจᐦঋঊ࣯ධޠజഫᎸᔚ ጽၭi w ഫᎸਥচஶஶ ݎJoana M. Barceló ့ ގ܁ႏ ń vᕩᆪࠨཊᏜĶᇒඑᔇጲசᒧᎯှᒾፃဿ ඉঊࠨᏖࢌᎺᄔ࠲ঊኘਥಞုᅑĶᆪ Ꮈఏඑᄝটओॏࢰ࠲ܒᕆङஐਥᄡጏi 2011 4 5 ൕ഼௪ፃᓁᆻᏄးഫᎸጽฆೲሪࡆᆻĶ࠙ ဿ۪අᎺ፺ߗࣈࣷ૨ኼฺಬ߀ኆĶᒐ፪ᆶᔷᇒ එ࠲ഫᎸरᇱھኯ࢟܃ঐኆi෫༂ᇒඑ௬ဴ୶ኔ ፃঊ߿࠲ቐ෫Ķཟ܇क़ۊঐኆ๏࣋ൕ৻ხĶ ॗቐ෫ౌڀᇷ٤ዦᒬूਥّಟئಓࠨᔇጲড নযĶဿፃঊཿᎋቕငఎ࠲ૢ੨iᇒඑቂ ᒐፃஹ߷ᕩᆪፃঊኆාဵޠజࠫᇷ٤ዦਥး ໔ვݱ၈i ೳፃ࣯ධĶᇒඑᕠኢक़ᎺৎࣚറĶေ ࡘۜఋ୶ኔ࠲ෟቭᔢኢਥࡥᒩচݶĶ૨ኼᆪ ఏᄝটᕠਛ࠲အi ᇒඑდᎺᒬܧਥ߷အࢌળᏄፃঊনᅊ࠲ࡑ ń ఋހኼኘࣔᑧiᇒඑᔚᔔᏄசᒧಬĶတ݂ಬᏕ ఋހኼኘࣔᑧರਧౘĶ፺ᆪਙᇞፑᇊᒐဿᆴ ౘiᐦᒐ࣯ධĶᓅ࠱ፃᄝ࠲ဿĶፉࠨྫྷڮਥषඏ ᄔࠨፙڡರਧৰೖྟཿ಄ፍ݂ࡆཊĶඁใ௪ ࠨጺဿးတᇯཚډਫ਼ཊĶ෫༂ᒫᐦက༽ೖྟး ፍ݂ᒾฆĶࣈ༤ᇒඑፙᄝޠൕ഼௪ࠨ ᄔᅙ࿓൞ᕩᆪᇷ٤ዦᆨፃཊᏜೖྟರ ਧৰఈᇄᕛᒿးፍ݂ᓠᇄ੩ङஐ಄ۖฆi ᇒඑࠨဿᒔᒫ࠲ᄨჿĶᎸఏᐦᒐಓఋᓁ ޱਥჹბ߿ᕆĶ፺ߗّಟئಓࠨ࠲ᐗࡿ ഫᎸᒫᐦ۲ࣔᑧĶᄔۖဿᅛ܅ഫኔĶᕆኔݟഫᎸĶ ੳᎺ༃ႈ࠶࠶i დᎺᎸఏౘᇒඑᒐಓࢌછᎺۜᓑྛয়࠲।Ķ ၵૢ࠲ๅᓮ၈රᄝّಟئಓࠨછᆢቪĶ ᇒඑህᆙమᓠৰᎸఏጺછౘኄᇒඑ࠲ੱஓĶ ᇄ੩ĶඊါਥᅑĶᄡጏፃᓦፃᇞ࣎࠲।ၔi w 6 ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP J O A N G U A L | ൕ഼௪ፃᓁᆻᏄးഫᎸጽฆೲሪࡆᆻĶ࠙ဿ۪අᎺ፺ߗࣷ૨ኼฺಬ߀ኆi ৰ૦၈சᒧીĶຸေᒬूĶጽĶૌঋ಄ডনযھኯঐ૯ᎺቫࡆᒫਥಟᎭ໔߀ኆಬ ౘᆬހ၈࠲ೲከࡆᆻ ൕ ഼௪ጽቱછᕩᆪࠨ ᔇጲࡿಬĶᐦഫᎸरᇱ ኔጽฆࢰ࣯ධฺಬऎࢇĶ ᄝॳࡆཊഫᎸ݂ວ࠲ࢰ੩iᕩᆪ છᔇሑĶ-RDQ*XDO ሪတ୧ႏ ń vൕ഼௪࠲ഫᎸጽಞ৳ࢰঊဩ໊Ķ ඉঊ৳ࢌݶᎺৰฆᆀ܃ᅊᆣ ࠲౷ᎋi୯ᄨᇒඑ୶ྟኆ၈ ᆪ෫ېĶݳজ௬ࣔᓪࢰഫᎸ݂ ວĶ፺ᆪᇒඑࠨഫᎸጽᐦ໔დ ಞ৳࠲ඉঊಞုဩ໊ᓠࢌફ࠱ ओॏ࠲ጏ ńᏄဦถࠆĶّಟئ ಓࠨഫᎸጽᎺஊཿ࠲ࣔᑧĶፃ ᐊݳᆪࡆᓠ৻ළೖࡈፃ࠲ഫᎸ လࡆiᐦُဦถࠆĶᇒඑࢰ૮ড႘ ௬ဴᕑࠨ৻ޠĶ୶ྟৰ૦၈Ķ୯ ᄨ໔ᓠࢰড႘ፙݳᆪৰ૦ ၵፃၵ࣎࠲ೲከጽi ൕ഼௪ጽ࠲ࣔᑧᔇጲᒷᔉဿ ᇒඑ໊ݎౘષ౿࠲ڌ৩࠲ጏ ਥိ૦ᒺီĶ࠱ࠫৰ૦ྃᅊĶေ ࢰᎺഫᎸ༃ಬ࠲ঋࡆཊᏜౘ ዖᒀᇒඑĶರඕፃᐦཟးࢰঊ ৰ૮௬ࣔኆ࠲ഫᎸቐ෫i ቔࠨጽ૮ᄝޠᐦ৻ರ၎ ௬ࣔഫᎸጽĶ෫༂ᒐ ঊࡆཊፙဿᓠৰᔇጲഫᎸလࡆ ᒾፃiᏕ໔ᅊဩĶᇒඑጺᐦฺಬᇼ ᎅᓠৰᎸఏౘّಟئಓࠨഫᎸ i ႾഫᎸጽဿᇒඑᔇጲᒷᔉĶ ᅊဩጺဿᇒඑᕠᔚጽ੩࠲ኔጽĶ࠙ ဿ৻ࠨጺᎺ໔ვတ۲۲hેி ༃ಬ࠲চኔጽĶྛڮᐦᓖተጽ ฆࢰးළ๔ࢌ᐀Ꮔൕ഼௪ ń &DPSHUĶ /RWXVVHĶ ਥ0DVFDUR ࠶Ķ ࣈ༤ᒐቭጽড႘ᐦᓠৰࢌ௬ٰ ᕆ࠲চݑਥࡘĶდࢤᇒඑ ጽ૮ౘႏĶᓠৰ۪܃ොတiൕ഼ ௪໔ᕕངࢣࣈᇅළይᓮĶᇒቍᓠ ৰᎸఏࢤᇒඑ࠲ᎋቕ߿ख़ጺဿᒐ ጟi፺ߗᇒඑھኯᐦᓠৰࢰ࣯ධᅤ છᎅᎸఏඑᔔ፪࠲ൕ഼௪ओ ॏࢰ࠲ܒഫᎸᔼ᐀Ķྛڮᇄ੩Ķඊ ါĶᄍĶᕆङஐĶঋᓦᐗࡿĶ ਕ৻ഫᎸ࠶࣯ධĶࣈ༤ፃถ႞ᇒ එཊᏜੳᆪ߿Ꮈఏᄝটࡵ ࠲ਘވວ๔রᇯरᇱi w ৻ྛڮမမܖݎൕ഼௪ࠨဩ P E D R O I R I O N D O | ൕ഼௪ഫᎸߥ୶ቱછଦᏄถĶဿཟးಞုᕠᎰண࠲ഫᎸቱછᒾፃĶᎳጽฆጽ૮ਥᔚ ૮ᕛݳĶဿᕩᆪჹბਥൃۍഫᎸጽঋ࣯ධጽᇱߥ୶ਥक़ೂ࠲ൃჯi 3 HGUR,ULRQGR ሪတဿቱછሸྂ ᔇሑĶᕩᆪፃᆻᔼငጽ૮ ૌ .RQWLNL ഫኔড႘ᔇሑĶ ᐦጽฆᎺેॳ࠲ဏᏨĶᄔ፪ᆪᇒ එ୧ቱછᔇጲေෆਥྉݍচᕩi vൕ഼௪ഫᎸߥ୶ቱછᔇጲ෫ې ဿᆪࠨᎸఏਥෳቭிᎺ༃ಬ࠲ ኆᎸఏĶੳᎺൕ഼௪ࠟࡆછਥ ளර࠶୧ਥᅤൕ഼௪ᕩᆪഫ Ꮈလࡆ࠲ঋঊᄔᒥiᇒඑဿፃঊ ನ࠲ቱછĶᎳঋ಄ጽhয ਥᔚ૮ᕛݳĶ໔෫ېဿߥ୶ࠨ ഫᎸጽਥੱஓډਫ਼Ķᄝॳளර ࢤᎸఏ࠲ོ༻Ķ૯༑ვඑࢤഫᎸ ጽᐦᇒඑਥછᓠஹᕕ༳ᓨ ࠲ࡆᆻᒾྃီĶૌᄒൃ෫༂ഫᎸ ጽ࢘੩࠶ᇊᄞi ᅑഫᎸාဵፙ৳໊ ń༂ ᇒඑሒᎳঋ಄߿ብኑഫᎸᕛ ᒿᇒඑ࠲໊Ķሸᐦཿඑ௬ဴᅆ ৳ರᆖᕆض๓Ᏸࡹ࢘Ķ፺ ᆪᒐဿፃᓦঐۉፓĶ ঐۉಟĶঐమႳ࠲ഫᎸ࣯ဵĶᆪ Ꮈఏᄝটঐ࣬࠲ᐽiᐦೳ ፃ࣯ධĶሸࠆ৻గହᅆᐗၜᆖ ࢜ᒐঊး࠲ீಏĶڮဦถ༂Ķ ঐࢰᎸఏ௬ဴཙঐጫᐂ࠲ࡆ࣯ഫ Ꮈ࢘i ᇒඑ෫༂ᒫᐦ୶ኔ࠲চᕩౌڀ ᄝॳጽฆசᒧಬĶ్߿ᇒඑፙᎺ ࠲ഫᎸቐ෫ĶᄔۖᏄඉถᓠ࠻ ࢘ᐦৰ૦၈ᅤᇒඑ࠲ഫᎸᔼ ᐀iႾৰ૦၈ഫᎸාဵᐦమ Ⴓ࠲क़ۊĶ࠙ဿّಟئಓࠨ૨ ኼ ဿ ࡆ ᓠ ৻ ᕠ Ꭿ ኧ ࠲ ഫ Ꮈ လ ࡆĶ ᅊဩጺဿᕠضཟ࠲i ෫༂ౘๅᓮഫᎸ࠲ᓠৰᎸఏፃ٧ છᐽّಌĶെൕĶਥിࢨĶ࠙ ဿᇒඑህᆙვඑഫᎸ෫࠲ࡆછ ࠲क़ۊĶঐࢰౘᇒඑৰ૮ਥࠨ ᏖഫᎸiّಟئಓࠨਙᇞ ፑᇊဿᇷ٤ዦഫᎸጽ࠲ጩĶᅊ ဩጺဿๅᓮளරᕠੰ᎗࠲ഫᎸလ ࡆi v ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP 2011 4 7 M U C H M O R E T H A N S U N | ൕ഼௪৻ࠨᕆᓞཊᆯᏽછᏄፃُถଦನĶᎺᐦನࣚਥኔᒬࢰ࣯ධཛྷಬĶ ॎᐼᓖࡸࣚറૌஹᕆᓞཊᆯᏽછᔇሑ ) UDQFLQD$UPHQJRO ့ ဿሸྂᆯᏽછᔇሑĶᆪ ᇒඑငྟ୧ൕ഼௪ᒬ ूᎯሪയ࠲ࣔᑧૢ੨Ķڀ ౌൕ഼௪ᕆᔼ᐀ੱஓډਫ਼Ķ ࣔᑧጚਥ৻ხഫᎸᆀࠨ ໔ვഫᎸጽĶ۪ᄝ፱ᄔ ᅙ࿓൞ೖྟರਧৰ ఈᇄᕛᒿ࠲းፍ݂ᓠᇄ੩ ङஐཊᏜᒾፃi vರਧৰఈᇄᕛᒿᏄཙถྱ ᐎཫྃᇒඑᄝ፱࠲ᄔ ᅙ࿓൞ᆪᒍᒾፃ࠲࣯ ؼĶᆪߗᇒඑᄝট࿓൞ࡆ ཊდᎺቌሚᔼೕĶࢰౌڀ಄ ࡆᅚĶᒃຜĶਥૢ੨Ķ ᄔটఈᇄᕛᒿࡥܱᏽఋ ߟཿᇄᅑĶᕆᔼ᐀Ķਥ ಞုፍ݂࠶࣯ධᕂሚዶடᇒ එ࠲ᄝ፱i ᇒඑ࠱ᄔᅙ࿓൞ڡೖᆪးፍ݂ᓠᇄ੩ᕆङஐ಄࠲ఋจ ኘᐉౘᐉ߿Ķ፺ᆪᒐঊ࿓൞ཊᏜဿࡆᓠ৻ᄫᏼङஐᕠۓࠆ࠲ޠĶࣈ༤ ರਧৰఈᇄᕛᒿᄔۖ༑ࡥཿ಄Ꮥ߿ᕆਥ෬ቂĶᅆ৳ཊᏜঋঊ ဩࠆཿර࠲ᒺီਥচிౘक़ۊ໔ᏹᎺධർĶᕠᎺቫ࠲࣯ဵಟᎭᕆᔼ ᐀i w ጲဿᄔᅙ࿓൞ᄝ፱ݳজĶᐦે߿࢘ݶᄝॳൕ഼௪ࠨᐦৰ ૦࠲ᒺළ࢘ ń 8 vᄔᅙ࿓൞ဿൕ഼௪ཿᇄᅑᕠਛ࠲ࠆۓĶቕᒥᔷᇒඑ࠲ಞုĶ ᕆङஐĶਥᇒඑတન࣯ဵi ᄔᅙဿൕ഼௪ࠨᕠኟᆰ࠲࿓൞ĶᎺે໔ᓨጲ࠲တშᓅi ߟ۰ᲄ࿉ࡆཊ )RUPHQWRU ৻ࠫض႓ 6D0ROD ৻Ķ࿓൞ᕎݎဦড ಓĶᕠయࠫ܇ဦᇥডಓĶݙᇷࡻ࣯ڗቔĶ໔ᓠဦ࣎ডಓ৻ْݖ৳ ፃඡĶถଳዏ໊ᐈᆪဦ႞ᄨi ᄔᅙ࿓൞ࡆཊ ౌڀAndratx, Banyalbufar, Buñola, Deià, Escorca, Esporles, Estellencs, Fornalutx, Mancor de la Vall, Pollença, Puigpunyent, Selva, Sóller ਥValldemossa ࠶ ᒠ ߿ ܇ई ཊ ᏜĶ ੳ Ꮊ ብ ܇ई Alaró, Alcúdia, Calvià, Campanet, Lloseta, Palma de Mallorca ૌ Santa Maria del Camí ࠶ᒠࡆཊi ᄔᅙ࿓൞৻غ໙ᣱሷĶᎺࢰ࢈༟࠲ዀየi৻୍ْॳ࠲ࡆ ཊᓂᇯ߿ࢰၬᏄࠟࡆᄔᎺວᓦĶ࿓ୃ܄ൢൕ഼௪ࠨᕠ൹ယ࠲ቒ෪ၯi ᄔᅙ࿓൞ࡿྜྷ܀ᇯᓪࢰĶᆬހཊᏜᓂᇯတშੱஓĶᅊဩጺ ဿࢰᓦ༯಄࠲ᇯĶߟྛڮൕ૯႓૯ፎࠫࡆᓠ৻৻࠲غਲĶᏍᎏĶ ৻ℐ࠶༯i ߟု༂ဩࠆ௬ဴᎺཿளᔓᒐঊཊᏜĶሤ߿Ꮊેॳཿᓦው ᓅ࠲ಞုፍિ ńဧઌጬĶతĶᓦൢᰥᰃၯ࠲ትາᄙᄫĶੳᎺࠆᎭ ౘޮ߲۟ఫዏᇝ࠶࠶iࠨࢰ࠲ᄫጸብടኒݳፃঊඦો࠲ᏹဴ ହᅆᆖĶᆪሸࠆᅛ܅Ꮈཿᄝটે߿࠲ۉಟi৳ᒐቭࡆᓠ৻࠲ۅብĶ Ꮈఏఋፃടኄൕ഼௪ᕠඊಚ࠲ङஐi ٝถౘĶᄔᅙ࿓൞ࡆཊፃᓁဿࢰᒺီईᕅਥ፝ၭ૮࠲ڹ ਫ਼დ ńቨٲĶྯĶඓjഛ࣋࠶࠶iᒐߚ࿓൞ᕩᆪးፍ݂ᓠᇄ੩ᕆ ङஐᄝළ࠱ࠫਛᇫኋ൝࣋jঅ႓Ķᔈළᆖངᐗࡿᏽᴯ ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP ٪ཛྷ0DUFRV0ROLQD ࣋j෯࢘࠶ࢰᆻ፝ၭĶᄡᏧĶਥጽછළཿ࠲ࡶಬᒷހĶᆪߗᇒඑે ᆪ।ીi v ፺ߗᇒඑฺಬ୶ྟᓠৰਥࢽৰᒐቭᓨጲ࠲ৰ૮၈i ᄔᅙ࿓൞ဿᇒඑࠨᔇጲഫᎸᔼ᐀ᒾፃĶ࠙ဿᇒඑੳᎺ໔ვ ࢰඞཿ࠲ഫᎸङஐ ń ᆪߗᇒඑൕ഼௪ᕆᓞཊᆯᏽછާᔮڞᎺৎচᕩĶੳᏕّಟئಓᒬ ूਥ๏࣋ൕ၈ᒬूፃਧᕩiኆ࠲෫ېኬጲᇒඑࡆཊᔇጲٰডৎᅊኈ ቱಬฺಬऎࢇĶᒐጟ܍จᅔᔼᕠ߿੩Ķፃ௬ࣔᒐቭဿးᓠ ኈ࠲ኆᤎৰ૮ਥ၈i vൕ഼௪ဿፃঊ࠱ᄨ࠲ࠨڌĶᐦഫᎸ࣯ධᎺओॏ࠲ᔼ᐀ਥ༃ಬi ᇒඑፃᓁౘࢌဿጚਥ৻ხࣈᇅළᏄးiᐦᒐঊᓄᒬ໊ฆᇒඑฺ ಬ௬ࣔൕ഼௪ࠨᐦ໔࣯ධ࠲ഫᎸᔼ᐀Ķᑂ૯໔ৰ૦ᒺළ࢘Ķཷ߿Ꮈఏ එୠࠫൕ഼௪ፃถ႞ఋᆪვඑᄝট࠲ঋᓦओॏࢰ࠲ܒഫᎸቐ෫i ౘᕆᓠৰ࠲Ꮈఏఋᅆ৳ࣚౠषࡄൕ഼௪Ķᇒඑಜვඑౘ৻ ࠨഫᎸiൕ഼௪ࠨᆪᓠৰᎸఏඑᄝটओॏࢰ࠲ܒഫᎸᔼ᐀i w ާᎯኧ࠲ᕆੱஓਥඊಚ࠲ङஐĶൕ഼௪ੳᎺᕆᄔ࠲ಞုਥ ࡆᓠ৻ᇄ੩ᅑĶࠨ࠲ݱ၈ਥᒠࢌᎺᓨጲ࠲ಞုଦᔎፍ݂i࠱ᄨ ࠲ࡆᆻᓓေᇒඑ৻ࠨᎺုౘፃᓁဿး܃ᅊᇄශਥᇄ੩࠲ହ ጲࡆĶდᇒඑྃᆪൕ഼௪ཿᇄᅑછᇼᎅ໔ვৰ૮Ꮈఏ࠲མĶ ᆪვඑᄝটओॏࢰ࠲ܒഫᎸᄡጏi ᇒඑᒬ࠲ܧᓨࡑળᏄܑཕፃᓦఋހኼኘࣔᑧ࠲ഫᎸාဵĶᕢᓨ ੱஓډਫ਼Ķࣈ༤ᐦᒐ࣯ධĶᆪཫࡆډཊᓬᆧੱஓĶᇒඑශᅁᓉෟ ቭড়ා৳߿࠲ଦᔎᄡi ൕ഼௪ࠨᐦછضཟအ࣯ධેᆪᅙޠĶ۪ᎺᎯೂ࠲ডনፅೌሗ ᅑĶ ᒐࢤ૮ᅃഫᎸဿᓨጲ࠲ፃঊ፺Ⴒiࠨ࠲ഫᎸযਥڞᔼ᐀ኟń ࢰ૮းᕠࡵ࠲ഫᎸોᅣࢌ᐀Ꮔൕ഼௪ࠨĶࣈ༤ᇒඑቔཟးޠజ ᐦഫᎸ࣯ධષ౿࠲ఈਥᒺီi ഫᎸጽဿᇒඑᔇጲ݂ጽĶඉถᇞၵᎸఏ፺ᆪൕ഼௪࠱ᄨh Ꮥᓪ܃ᅊ࠲ᕆᄱଚౘᇒඑࠨഫᎸĶდᇒඑھኯฺಬډਫ਼ࠨ ࠲ᕆङஐਥಞုፍ݂i ጲဿᇒඑจݳজೖྟರਧৰఈᇄᕛᒿးፍ݂ᇄ੩ᕆङஐཊ ᏜᒾฆĶᒐᑂ૯ᇒඑᐦৰ૦၈࠲சᒧจಬiᐦᒐ࣯ධᇒඑᄔۖህ ᆙจᄝॳ৻ࠨࢤෳቭᕢᓨᇒඑಞုፍ݂Ķᇄ੩ᅑĶૌᇒඑᕆङஐ ࠲Ꮈఏ࠲ᇼᎅಬi ৰ૦ഫᎸ၈சᒧဦईીĶᇒඑᕩᆪᒬूݳᏽĶᏕᔇጲጽ ૮ፃጟھኯയ௬ࣔኆ࠲၈Ķᇼᎅኆ࠲Ꮈఏi ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP 2011 4 9 THE HEART OF THE MEDITERRANEAN| ൕ഼௪ࠨ๏࣋ൕ၈ᆻᏄࡆᓠ৻ᕠ߿ᕠඊಚᒾፃ࠲ᄨ৻ᆃᒾᓠĶဿஹးᇅළ࠲ഫᎸလࡆĶፃ ถ႞ౘᕆๅᓮঋৰ࠲Ꮈఏ܃ሄĶౘ໔࠱ᄨ࠲ඞཿङஐ ࣋ൕ၈ ݎ$LQD&DOYR ᆪᇒඑ୧ᒐᕫ ࡆᓠ৻ළ ݱń v๏࣋ൕᆻᏄࡆᓠ৻ۅĶᎺેᆪᓨጲ ࠲ಞုᇄ੩ፍ݂iၵถౘĶ ᴂญળĶ ህĶ ᪖ყળĶെൕĶ١ᑪᅃĶئ۶ਥળࢍ࠶ ঋᓦᇄ੩ਥᕌᐦݱ၈࠲ଦᔎፍᓇࢌሤვ එ࠲ಞုᎋૣi ๏ ถᓑፃፃ႞ถᒾᓨኆኢैᒩঊଦᔎᄡĶ ဿࡆᓠ৻ॼ࠰ङঅଦᔎ࠲ࠆۓᕩĶጺဿཟး ᆨፃፃᕫᏕ৻ႈቂ࠲߿ჿi๏࣋ൕ࣋ښत ڊݱᏄဦ႞း૩ଦݳĶဿݱ၈ᕠਛᆙფᒾፃĶ ጺဿๅᓮᆨፃፃᕫኒڊݱĶඉถሦᐦڊݱ ಓࢌછᕛᒿഞᄨࡕਥ፼౺છ࠶ᇄ੩Ꮣ౺ ෫ĶࠟੳᎺᇅළး࠲࠲ৰ૦ࡒ፼౺i ๏࣋ൕிᎺፃᓦಞုਥሸࠆਥ෬ྎਧ࠲ᄔ ۖ࠲ⅺಬ ńᕩᆪፃঊ௬ࣷ࠲းኘݱ၈Ķᇒඑ ᐦጽĶᇄ੩ĶਥᏓ౺࠶࣯ධቔᎸఏඑᄝট ओॏĶࢰ੩࠲ঋᓦအਥۉಟi๏࣋ൕঐဿ ࡆᓠ৻ᔇጲᇄ੩ᅑਥಞုፍ݂࠲ಲୟࡑi Ꮊࢰᄔ࠲፺Ⴒေ๏࣋ൕᄔۖᇼᎅཿĶ Ꮈཿᐦᒐಓఋᄡጏࠫፃᓦፃᇞ࣎࠲ಞਥ ।ၔiᕠถᐦࡆᓠ৻ཊᏜޠሸࢰኆ࠲ ഫᎸࡆĶ࠙ဿᇒඑᆪᎸఏᄝটᐦཿဃضཟĶହ ᅆۉಟĶૌፅೌအ࠶ࢰ࣯ධ࠲रᇱᎯှဿྂ ਦசᒧᒍ܃จቂ࠲ڮi๏࣋ൕᕩᆪፃᕫๅඕݱ ၈Ķછေฦ।ၔࠫࡆᓠ৻࠲ᇞቀⅺಬi းݱ၈จᐦᒐൾብ࠲ࡆ࣯ᄝট ᒐൾࢰ࠲Ꮣ౺အ ńฦፃถ႞ࢌఋᐦ๏࣋ ൕၔᇒඑශඎ࠲ጚĶጺఋᐦܖᄨ߿ၯॆज़ ࠲ডᏼྸ܅ĶબჀ፪ჹბཊඞཿ࠲ࡒብĶ ఋᆄॳ࣋तངĶܖ૯ঋᓦਕ৻ᐗࡿĶೲ഼߿ ᕆ࠲ⅺಬiᐦࡼᄨĶ3XLJ0DMRU ࿓൞ᄢᇒඑ ࠠᔓਆಈ࠲ᇷڗङĶᇒඑ৻ࠨፃถ႞ ፓཿi ๏࣋ൕ၈Ꮊࢰ৩ᕗᔓᑚૌঋঊ߿ብ܃ ፃ࠲ঢĶிᎺ܃ᅊዖ࠲ݍᎯያਥඊಚĶሸᐦ ࢰࢌक़ݳۊᆪᇒඑݱ၈࠲ᇄ੩ᓠኈĶঢ ضஒ࠲ᅃᐆሶံൕ഼௪ࠨ࠲ᄔᒥĶફ࠱w ضஒ࠲ብࠨw࠲ඊළi 10 ๗ઐੂ࠲߿ჿᎳࢰළᔈළଦᔎသ ૢĶဴଦᏄဦྱး૩ĶᆈচᏄဦᇥး૩iᆰ߿ ଦᔎသࢰضญjॳ࠽ဦถኈዐᏄፃ೩႞ ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP ๏࣋ൕཿፃᓁᐦฺಬཷ๏࣋ൕݳᆪፃᕫࢤ Ꮈఏᐉౘᐉۉಟ࠲ݱ၈Ķ૯༑ݱ၈࠲ఋހኼࣔ ᑧኘĶብኈ፵፵࠲क़ۊᇒඑݱ၈࠲ධ෫ୟযĶ ్ଦ܅ኔཊĶ߿ᓂၯౘᑂ૯ഴ੩ධષiഫᎸ ጽ࠲ࣔᑧھኯଦᏄಞုᇄ੩ፍ݂ډਫ਼ਥᆬݱހ ၈ᒾఋހኼࣔᑧኘᒐೃঊᏹᐾĶდᇒඑھ ኯኈډਫ਼ᇒඑ࠲၈ஐૌᇒඑᕩᆪፃᕫፃᇞ ࣎࠲ݱ၈࠲ᄔᒥiᇞൃᓦ݂ວĶᕠᓨጲ࠲ਣ ኈசᒧಬဿ໔ᄔኘiᐦᒐ࣯ධĶਙᇞፑ ᇊፃᕫഫᎸݱ၈࠲ᄔᒥဿზᄔ࠲ᇄ੩ᅑ ਥᕆङஐi ᇷ٤ዦ၊ඉถࢌౘ๏࣋ൕ࢘ۂၦiඊ ٪ཛྷ$MXQWDPHQWGH3DOPD,0785 ৰ༂ᕎᅑࢩࣵᇊᇷ٤ዦဩĶࡈፃᕫࣵᇊ࠲ݱ၈ဿ๏࣋ൕĶᎌৰড ᔇࡀض෴ࡈፃߚౘᇷ٤ዦ࢘ဩጺဿౘ๏࣋ൕiඉถᇒඑၔཟးࢰ ᆻරᏕᒬ࠲ጲཿĶვඑጲൾౘ๏࣋ൕ࢘Ķጲൾᐦ๏࣋ൕٰᓓሦ ٰড၊Ķબᄔᐈᐦಚڤঢ١ଗᇷ٤ዦৰᆓĶ܃ྛڮண༂ౘࣵ࠲ඊৰ ࡈፃतཿ ඡቮ࣋jّنൕiᒐፃ༢ေᇒඑݱ၈ᾫဏ৻ฆᆀĶඉถၔ ፃ࣎ٝᆐᎸఏi ࢰᎸఏᐦ๏࣋ൕಲᆚࣧĶᕠੋࢌᐦᒐಓᑆளᔓĶ፺ᆪ๏࣋ൕ ᕆౘဿළཿያ့࠲౺ᏼiᇒඑဿॳ࠽ਥྯ࠲ࡈ࣎ীĶቨٲౘ ൕ഼௪ဩᔓᐦࣚ࠰ිྫྷĶვᏕཿࣚৰᕩ૮༙ᓞjྐྵጺᐦ๏࣋ൕளᔓ৳i ࢰๅᓮৰ૮࠲၈රඉถ߿܇ईဩࢌᐦ๏࣋ൕ࢘৳Ķࣈ༤ᓪࢰጃ ᏽĶૢသĶਥාᄔࣉ࠶܃ᅊኔጽ࠲းළཿᐦ๏࣋ൕࢌᎺ࢘ۖၳi ๏࣋ൕᏕๅᓮ໔ვݱ၈ହᅆેᆪۉಟĶᄔۖဿᏕ࠰ৰiٜਕగড ႘ᐽ๏࣋ൕᕩᆪ໔ݶݎਕቁ࠲ᓠኈળࡆi6RQ6DQW-RDQ ఋ ᓁࣻཟးೃٝࢰঊݱ၈iᒐቭᎯೂ࠲ਕቁᆪๅᓮ໔ვৰ૮࠲Ꮈఏࠫ ๏࣋ൕ໊࢜࢘ഫᎸᄝটે߿࠲࣯ۉi ᇒህᆙሒॅᔇሑ๏࣋ൕᒾኔจᎺಬ࠲ᅤࡿᓠৰᎸఏౘᇒඑ৻ࠨഫ Ꮈiᇒᐈ༽ౘๅᓮഫᎸ࠲ᓠৰᎸఏࠫ๏࣋ൕፃᎸĶ๐ဿፃژᕅፃߚĶ ጺ܃ጲ߹৳ܖᇒඑ࠲๗ઐੂ߿ჿ࠲ฆ܇Ķზঌฏፃঊፃᇞ࣎ ࠲Ķ܃จᆚ੭࠲।ၔiൕ഼௪๏࣋ൕછݳᆪฏඑݍ႖บ࠲ࡈ࣎ঊ૮i w ๏࣋ൕᆪਕ৻ਥᐗࡿزਛᒍᄝটેᎯೂ࠲အiᇒඑ৻ᆃᎺ࠱ ᄨ࠲ᕆᄱଚĶ৻ධङອ౯ஒĶఋݍถஹኔࣝྰڮĶඉถᇷ٤ ዦৰᆓړৰ૦ࣝ୳ྰېᐦᒐಓஹኔiᇒඑ࠲ਕ৻ഫᎸਥᎸാጽᐦᕠ ถጺࢌᎺે߿࠲ࣔᑧĶඉঊᓠৰᎸఏᓋጲܖ૯ྂਦࡆᓠ৻Ꮈാഫ ኔĶ໔ᓠፃᑬፃࡸဿ๏࣋ൕi ๏࣋ൕ၈ᒬूਥّಟئಓᒬूਧᔼଦನ࠲છ፱ᓠኈᏄ୯ถᆈচĶ ෳဩ๏࣋ൕ၈ጺݳᆪৰ૦ጽછ፱ᓠኈᒾፃĶᇼᎅ߿ॳቝःᎸఏi Ꮃᔈළଦᔎသ )UDQFLVFR0DQJDGR ૢ࠲છ፱ᓠኈĶᆻᏄ৻ხࡈፃቁĶ ఋᅊဩྑྱཿછ፱Ķݳᆪࡆᓠ৻ᕠᎅཿᔔ෫࠲ଦᔎᒾፃĶᄝॳ ᇒඑݱ၈ሸࠆ੩အႈອĶঐਛࡆᆪᇒඑ၈රਥᎸఏरᇱi છ፱ᓠኈྎྟᇒඑᐦᏓ౺ĶᐗࡿĶরᇯਥᇄ੩࠶࣯ධ࠲ഫᎸᔼ᐀Ķ ቔᎸఏᄝটཟ࣯ᆻ࠲ഫᎸरᇱiછ፱ᓠኈᆻᏄཟݎডಓ࠲๏࣋ൕ৻ხ ࡈፃቁĶܖ૯છ፱ੋఋরᇯĶܖݱ၈Ķᐦ৻ხ߿ྸ܅Ķኄᇒඑ ๗ઐੂ߿ჿĶဋᓑఋᐦછ፱ᒾၔፃঊ৻ႈᎨi ๏࣋ൕঌౘๅᓮഫᎸ࠲ᓠৰᎸఏࢰ࠲ஊሔ ńߟๅᓮྂਦݱ၈ࠫ ๏࣋ൕ࠲ହᅆࢌેᆪۉಟၞ၂ĶضཟĶࣈ༤ᕩᆪፃᕫࡆᓠ৻ݱ၈Ķ ๏࣋ൕᐦᇄ੩Ķङஐਥඊါ࣯ධᏕിࢨĶّಌĶٜ࠶ๅᓮ໔ვፃቁݱ ၈ࢌᎺે߿࠲܃ᅊi ࢤᇒඑ๏࣋ൕౘႏĶᓠৰဿፃঊா߿࠲છi߿ࢰၵࠟࡆถ༳ཿࢌ ᐽഫᎸ࣯ධ࠲ᔚఈĶᆪঐ࣯ۉᆪౘᕆᓠৰ࠲ᎸఏरᇱĶᇒඑᏙዺውቧ ፙ௬ဴᓠᇄఐݶi ᕩᆪፃᕫഫᎸݱ၈Ķ๏࣋ൕဿይყഫᎸቱછݳᏽᒾፃĶᇒඑፙᏕ ᓠৰഫᎸড႘ࢰߚହĶᑂ૯ರሗiཙถဦፃᐎएĶሒອॅᔇሑᐦࣵ ᇊੋॻضĶᓠৰᒾ༂ᐦ๏࣋ൕ࢜ᐩኡሄi ሒອॅᔇሑܖ၈ᓠኈಞုཊਥ߿ჿĶࣈ༤ᇒᎺኖᅊვ ܖ࣋ښतڊݱĶइેᆪਥ෬ĶሒॅᔇሑࢤᇒඑۓශĶᅤࡿൕ഼௪ ࠨᕩᆪᓠৰᎸఏഫᎸᓨࡑݱ၈i ሒॅᔇሑୠፙᐦᓠৰᅔᔼ࠲ّಟئಓഫᎸጽጽĶ ྛڮ6RO Meliá ਥ Barceló ોᅣiཟးۜጽྱဦ࣎༑ᓠᎺ႞૮ّಟئಓড႘Ķ ࣈᇷ٤ዦᔇጲဦ࣎૮ۜોᅣᎺᇥ૮ဿّಟئಓጽi ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP 2011 4 11 C H A R M AT I T S B E S T | ࠽ይᆻᏄൕ഼௪ࠨغ৻܇ڗĶᄔᅙ࿓൞࠲ᇷ܇ڗĶဿࠨᕠᎺᄫᏼဣ፪࠲ብᒠᒾፃiብᒠ ಲඪᇥডಓ࠲৻غĶౌڀ6D )RUDGDGD৻Ķ࠽ይብ৻ᆃĶਥ/OXFDOFDULብ৻ᆃiᄔፉ႓गIJ৻ ْඡijဿብᒠᕠॳࡑĶߟზ࠲ஐფĶఋኄࠫᄔᅙ࿓൞ඞཿ࠲ஐ࿁ ᕪ ൌᐦፃঊ࿓াᓠĶ࠽ይᎺඊಚᦡཿ࠲ङ ஐĶ༵ት࠲ᄔࡆኒĶਥ࿁ᕛ࠲ݳ ٧࠲ஐ࿁ࠧᐦࡆᓠ৻ᆵౚ࠲৻ႈᓠĶࣴ ढᓓဃᏄᄨჿራஓiᐦ࠽ይੳఋኄࠫᕠඞཿ ࠲ࡆᓠ৻ൌྉஐi ࠽ይสஒ࠲इĶඊಚ࠲ङஐĶᏕضஒਥቷ ࠲တન࣯ဵĶߟဦး૩Ķᇼᎅࢰ፝ၭ૮Ķ ፼౺૮Ķᕩ૮Ķਥဣཿiࡆنಟ߿ডട፟႓ ྫྷ ࣋ࣚᅮĶ፼౺૮ฺࣚ ࠰ ࣋اያĶᕩ૮ഛ႓ ᏧĶ౹Ķளล࣋Ķဣཿെ۶ᄔ অ౻त႓ਥ ྤࡸĶ࠽ይ۱ᇯ߀ဴཿĶඊৰ૮ᆜ ᇚ࠵ࢌᑄᆪ໔ᔷ ඞi ࠽ይဿൕ഼௪ࠨᎸཿો࠲ࡆ࣯ᒾፃĶᎺብ༛ᓒ࠲ᔓႸအĶ ۖிङঅ࠲࣫ࡘਥܕᄸĶੳᎺࢰඞཿ࠲চ፝ວብࡘ 12 ብᒠᒠ ݎJaume Crespí ୧ႏ ń v࠽ይ࠲ৰ૦ഫᎸጽဴᏄ ถiߟෳဩĶᇞၵළཿያ့Ķ࠽ڡይብ ᒠᄔ࠲ⅺಬਥளර࠲ོ༻ਛఏდᇼᎅĶಲᆚࣧĶࢰᎸఏᐦብᒠ ᑆளᔓiེ৳ᇒඑ࠲ჿĶੋධဿብᒠ࠲ডনࡆiᐦᒐಓࣷጁ ᐂᆙĶඊಚᔥ࠲ࡆᓠ৻৻غᆧེᔷۖிङঅ࠲࠽ይብᒠĶᎌৰ߿ ဣཿെ۶ᄔ অ౻त႓ٕᒐಓᕩᆪვႚੋ࠲Ꭺணளდi ࠽ይᕠᇼᎅཿ࠲ᄔᒥᒾፃĶဿډፃঊብᒠᕆᄔ࠲ⅺಬ ń ჄᐎۊĶ࠽ይۊ܃iᇥဦถ༂࠲࠽ይဿྛ୯ฏጁ༂࠲࠽ይĶࠟࡆ ཿূၐთ࠲ඊಚਥสஒi୯ੋᇥဦถĶ࠽ይੳછፃྛীᇒi ብᒠሸ୴Ꮊ ළளරĶߟ်ᏄืጽĶচ፝ĶਥඊၭኔጽĶვඑ࠲ চᕩᏕഫᎸጽਥቷ࠲ྎਧᐦፃi ࠽ይࡆཊᔥ࠲ᕆङஐĶဿ࠽ይཿරଢ଼ཟಬډਫ਼࠲ܠڌiّಟ ئಓࠨౘ᐀ĶળڤౘᕆഫᎸጽĶ࠽ይ࠲ᆴౘࣔᑧጺ᎐ᔷጁᏄኆ ၈࠲௬ࣔw ĶJaume Crespí ႏi ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP ဦౘถĶๅᓮޠሸࢰኆ࠲ഫᎸཊĶᒐေๅᓮࡆࣨᆧฆ࠲ഫ Ꮈጽঐ૯ईྸi ႾᎌৰĶ࠰ৰĶਥࣚৰ࠲Ꮈఏಞౘࢤᇒඑብᒠ࠲ેᆪᓨጲĶ ߟݎᐂጁ௶ĶᇒඑህᆙจᇼᎅᓠৰĶࢽৰĶਥඊৰ࠲Ꮈఏౘᇒඑᒐ ಓഫᎸi ᓠৰᎸఏဿᇒඑᕠੰ᎗Ķጺဿᕠህᆙၔ࠲ᅣᄡᒾፃĶᇒඑ࠱ᓠ ৰᎸఏࢌᎺጞĶᄔۖᎺಕർĶᒔᓏሔ܃ီྃزᅊ࠲ᇄ੩iᐦ࠽ይვ එ୴୴܃ఋኄᇒඑᔥ࠲ᕆङஐĶঐఋᇒඑᇄ੩ፍ݂Ķ۱ ᇯĶୠᇒඑ࠲တન࣯ဵi ࠽ይቔ߿ഫఏᄝটओॏ࠲Ꮈቐ෫ ńᎸ࠲ᄙᄫᰥᰃᏼĶબ ᒍܖᓠး૩ፉ႓ౠᇄ੩ᅑᓞّಟئಓࠨဩଦᐸ࠲ݱཊฆሣᑛ࠲ብ ဧቑi ᆻᏄ࿓ࡵ࠲࠽ይჿဿፃᕫ࣯ኒ࠲ଦᔎᇯĶٯईদဵᇝࡵĶፃᕫᎭ ᏄࣲᏣ࠲იĶᕆ ถౘĶፃᓁဿ࠽ይཿ࠲ᓣiჿฆᎺཊ۱ ᇯĶ߲ډဵጟঋ፴࠲ᕌচ፝ວਥໝ١ᇯi ࠽ይᎺᄔ࠲ಞုਥᇄ੩ᄔᒥĶᎺࢰఋটᎸఏᎸ࠲ஐࡑ ń ާࢰঊඊၭᆀĶੳᎺ۱ᇯĶ&DQ $OOXQ\૩บIJᎌৰ߿ဣ ཿെ۶ᄔ অ౻त႓࠲ীளij Ķૌࡆنಟ߿ডട፟႓ ྫྷ࣋ࣚᅮ۱ᇯ IJ6RQ0DUURLJij ĶᎳࢰضญ ಓّ႓ ᄔ႓Ꮔ ถଦನĶᆻᏄ 0LUDPDU ኢᐆۅi ඊৰ੧૮ਥ૮ᆜ ᇚ࠵ĶᏄ ถ߀ನ࠽ይ۱ᇯĶ ၍ܠࠟࡆޠᅟ࠲ᆄᇄᇯĶ۪ᆪߗᒇ௬ೃߚࡆᓠ৻ಞုᆪᔇᄞ࠲ ৰ૦છ፱i &DQ $OOXQ\ ဿፃᕫ࠲ᔓᑚĶᎌৰ߿ဣཿെ۶ᄔ অ౻त႓ߟ ᓑ ვཙးෳፃถࢌᔓᐦෳಓiक़ݳ۱ᇯੋĶ߲ډ߿ဣཿᏹ ᔓᑚ࠲ੱஓᏕइi 6RQ0DUURLJ ဿࡆنಟ߿ডട፟႓ ྫྷ࣋ࣚᅮĶزൕ഼௪ࠨ܇ڗ ङஐᒾੋ൚ሤ࠲ࣱ݂ĶᏄ ถڡଦݳᆪ 6RQ0DUURLJ ۱ᇯĶ૩บ߿ ড࠲တອ်િĶვࢤ߿ᕆ࠲ငင࠲زĶვࢤࠟࡆᇄ੩ਥಞု࠲ᕢᓨᏕ زਫ਼i۱ᇯᎺેᆪᔥ࠲ዀየ৻ஐĶ ڡೖྟvᇷ٤ዦᇄ੩༄݂wළതi ۱ᇯ߲ډ߿ডတ༂࠲ᅚ੧ĶၡĶਥ໔ვ႗ཿᎭວi ۱ ᇯ ฆ ༏ ৈ Joaquín Mir, Antonio Ribas Oliver, Antonio Ribas Prats, Bauzá, Erwin Hubert, y Pizá࠶੧૮࠲ᕩວĶ۫ಭ১၍ܠဩ࠲ ቐਥᴂญળᇄ੩࠲ᇯĶህਥെൕ࠲ᄑĶဦྱး૩࠲ٛᏛ ဝĶെൕ࠲ೃ࣊ሚຯĶൕ഼௪࠲૮ிĶህ࠲ብኑቓĶਥൕ ഼௪܄ೕᇯວi ᏼฆᎺா߿࠲ႈނĶਥፃᕫᎭ௪ߋٛ߿ဧଦ࠲ݳኆࡒဵ ብභĶළᆪ 'HV*DOOLQHUĶߟᒐಓఋ௶ࠫൕ഼௪ࠨغ৻܇ڗᕠඊ࠲ፃධĶ 6D)RUDGDGD ৻ᆻᏄୃሤĶᐦᇞᐒ࠲༹ᄨĶੳఋ௶ࠫ 6D'UDJRQHUD ብࠨi 6D)RUDGDGD ৻ဿൕ഼௪ࠨᕠᎺළࡆङஐᒾፃ ńᒐဿፃঊብ࠲ ࠨٯĶᐦ໔ᆲ࠲܇ாဧĶ৳ถैፃถ࠲ङႈ༨ာĶᓠኒݳፃঊᓁ ඡ࠲ࢄi ߟ ถĶ6RQ0DUURLJඉถࢌஹٰ၊ฆ౺ᆪᔇᄞ࠲࠽ይৰ૦፼ ౺i ೳፃঊ܃ఋ߹৳࠲ஐࡑဿ࠽ይብ৻ᆃĶፃঊ ඡ ݎඡయ࠲ඊಚ ࠲ဧᅕ৻ხĶ0DMRU ብሌߟᒐಓྟ৻iಞုౘĶࠟࡆᏐරࢌᐦᒐಓᅁఁ ᏐĶፃᓁࠫ࣎ဦး૩ᆋ໊ĶᏐරඑੳᐦ৻ᆃᓬᆧ࠲ᄙᄫᓦᓂᄍਥၗܓĶ ࣷ෭ඪጘਥ࿓ጘiሸᐦብ৻ᆃᎺُঊᎸۼᆻਥೃঊ৻ሬܕᄸ ńፃঊ ᐦ৻ხĶੳᎺፃঊᐦ৻غĶᎸఏඑఋၔᏐරࠟᄨࡤౘ࠲ኆሬ৻Ꮝw Ķ ᒠݎ୧ႏi ᆻᏄൕ഼௪ࠨ࠽࠲܇ڗይਥᓬᆧཊĶੳᎺᒩঊᄔᅙ࿓൞ཊ ᏜĶဿးᕠඊಚ࠲ङஐཊᒾፃiཙถ࣎ᐎĶൕ഼௪ࠨᒬू໔ે Ꭿኧ࠲ᕆᇄ੩ङஐਥओॏᇄ੩ፍિĶᒫဵᄝ፱ٕൕ഼௪৻ࠨᄔᅙ ࿓൞ೖྟರਧৰఈᇄᕛᒿ 81(6&2 ࠲းፍ݂ᓠᇄ੩ङஐ಄ۖฆi ॗᄝ፱ౌڀ࿓൞ਣኈ܇ईᕎධષ ড༼࠲ࡆཊĶ໔ᓠᎺ࠽ይ ࠶ᔈළङஐཊiᄝ፱ᓠ༑ࡥᄔᅙ࿓൞ࡆཊ࠲ङஐᓅĶდᎺ ࠲ओॏ࠲ࡆᓠ৻ࡿᇯਥᓂᇯཊሗĶ߱ᔡĶᄫጸᔡᏼĶᕌᓠኈĶࠟࡆ࠲ ᅑਥሒႱĶૌ໔ᐦཿᓦᓎਥ፝ၭ࣯ධ࠲ᓅi ࠽ይᕩᆪೲሪܖ૯ஹ࠲ཊᏜᒾፃĶڍᔷે߿࠲ህᆙਥོ༻࠶ࠉರ ਧৰఈᇄᕛᒿ 81(6&2 Ꮔ ถᐎᕨ࠲ޠࡸi vᇒඑಜᓠৰᎸఏౘܖᎸ࠽ይ ńᐦᒐಓĶᏄฦೃٝඡீಏ࠲။ ቁฆĶౚᄨĶ৻ڲĶ༲࿓ᐦࡆອቁਥ෬࠲ྎਧĶᒔᒫ࠲৻ᄨፃቁi࠽ ይဿፃঊළॅ໔ိ࠲ഫᎸလࡆw Ķ ᒠݎୟᆲႏi ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP 2011 4 13 S O N G O F C U LT U R E A N D N AT U R E | ۰ᲄ࿉၈ᐦൕ഼௪ࠨᇄ੩ฆᎺஹᕕ༳ᓨ࠲ࡆᆻiߟ࣎ဦး૩ޟĶ۰ᲄ࿉၈ Ꭿඊ࠲ᕆङஐݳᆪࢰᔈළဣཿĶ੧૮Ķਥ፼౺૮࠲೯।ౘ᐀Ķᅊဩጺ߾ᐸ۰ᲄ࿉၈ৰ૦ ᇄ੩ݱ၈࠲ළᏨ ႓ࢩjག࣋ᑄౘ۰ ᲄ࿉ኢጞĶئ૯࿅j ಓ႓ࡇᐦᒐಓફ࠱߀ᕩ ೯।Ķ࠱ڱjᇚ႓ࡇใतᑄᐦ ᇒඑ࠲৻ხྸ܅ĶੳᎺࢰ໔ვ ፝ၭ૮ౘ৳ᇒඑብᒠۂၦi ᇒඑᎺࢰඊಚඞཿ࠲ஐࡑĶྛڮെൕဧ༗ਥ Calvario ኢᐆĶ ੳᎺᇒඑ࠲۱ᇯਥᓠኈĶSant Domingo ኢᐆฆ࠲౬ᅃᐆ࠶࠶ ࢌࢤᎸཿඑેிᇼᎅಬi ᕩᆪൕ഼௪ᇷ܇ڗᕠඊಚ࠲ ཊᏜᒾፃĶ۰ᲄ࿉ࡆཊౌڀ۰ ᲄ࿉၈Ķ۰ᲄ࿉৻९Ķဝjڱတ ብ৻ᆃਥष࣋ඓ࢘ࠨٯi ဝjڱတብ৻ᆃᆻᏄ Cavall Bernat ࿓ୃ܇ईĶᎳࢰঊብ৻ხᕛݳĶ ৻ႈ༷ݤᅖශĶᓬᆧᎺ l'Alzineret ဧဩࠆࢄዎ࠶ङஐࡑi w ᇂ Joan Cerdà ၈ ݎᆪ ᇒ එ ୧ ᒐঊፃᇞ࣎ࡆཊᏜᒾᄔᒥ ń vࠓ࠲ౘႏĶ۰ᲄ࿉ဿङஐĶ ಞုĶᇄ੩Ķ߿৻Ķॳ࿓ĶᕆĶ ፝ၭĶඊါĶᅑਥरᇱ࠲ቕᒥi ᇒඑᇄ੩ᕩᆪᇒඑᔇጲᄔᒥĶᇥဦถౘಲኼ࠲࢟܃ஹٰৰ૦ᔈළ ࠲ࡒ፼౺ਥፙᎺ႞ဦถಞု࠲࠲။፝ၭĶࣈ༤ඉถࢌᕛᒿࢰ ঊඊၭᑧਥ፼౺ጃᕒછĶ۰ᲄ࿉၈ੳᎺࢰ૮ેॏယළ࠲੧౬i ᐦ۰ᲄ࿉Ķओॏࢰ࠲ܒङஐĶ৻ხĶਥብᏕঋᓦᇄ੩፝ၭન ࡿਥ෬ྎਧᐦፃĶေᇒඑݳᆪፃঊཷᎸఏඑ܃ఋᆚ੭࠲ഫᎸလࡆĶᓨ ኆ௬ࡆᓠ৻ඞཿ࠲ධ࿊i ୶ྟ۰ᲄ࿉ဿ୶ྟፃঊഴ࿁း ń൹ယ࠲ᓂᇯĶٝถ࠲ႣၯĶ ࢈༟࠲ዸየĶঋ಄ᓂᇯᒒڤਥጸတ༯ฝࢌᐦᒐಓᒀࠫზඑ࠲౺ᏼi ᄔᅙ࿓൞ཌᒉᔥಚ࠲ᕆङஐĶ໔ሷ໙ᣱ࠲৻የਥ৻ᆃĶ ༷ݤଗࡅ࠲৻ႈਥٛ࠲ሚ࿊ᇂྛᏛĶေ۰ᲄ࿉ݳᆪཟး߿ᕆز ਛᒍ࠲ᄨჿĶᄔ፪ౘᒐಓኄඞཿ࠲ङஐਥสஒ࠲ੱஓi ۰ᲄ࿉ࠟࡆᓂᇯᔼ᐀ેᆪओॏĶईᆪࢰঊວᓦཊᏜĶࣈ༤ฝ಄زਛ ᒍఋᐦᒐಓܴᏍᎏĶਲ Ķ৻ℐ࠶ࢰᓦሃᎺ༯ฝi 14 ۰ᲄ࿉৻९ඊಚ࠲৻ხ߿ĶᏍ၈ਥ໔৻ᆃĶጡ༽Ꮈఏඑܖ૯ঋᓦ ৻ᐗࡿi ࠟ܃จᆚૣष࣋ඓ࢘৻Ķถ࠲ङ߁౯߾ᐦᒐಓኒݳሷ ኟᆰ࠲ዀየĶဿፃঊཿᎋቕငఎ࠲ஐĶጺဿᄔᅙ࿓൞ᕠඊಚ ࠲ङஐᒾፃiFigueraĶ MurtaĶ Golassalba ࠶ࢰঊብ৻ᆃቓፃఇఇශᓹෳ ጟई܄ᐦᒐঊࠨٯᓬᆧĶ࿓ୃੳᎺࢰᄱఋᅆᆗঅ౻ඁᆙფĶषगĶ ূښ࣋ئፓი࠶ङஐࡑ࠲࿓ብടi w ۰ᲄ࿉ࠟࡆளරፃᓁౘࢤಞုᇄ੩ፍ݂࠲ે߲ډᆪᓨ။ ń vࡆཊᓑ୯ډࢰಞုᅑ ńࡼྛڮ࠵ Pi de Sant Antoni ࿓गĶሦ ࠲ Moros y Cristianos ĶCavallets de San Sebastián ᇨࠦĶੳᎺᐦඉถ ဝᄡᕛᒿ࠲ᎏᇨ߿છi ۰ᲄ࿉ဿঊᎺٝถಞု࠲ݱ၈ ńെൕཿĶئ۶ཿĶᎶყཿ ਥળࢍᅛ࠶ঋᓦᇄ੩ਥᕌᐦᇒඑཊᏜ࠲ཿᇄᅑࢌሤვඑ࠲ಞ ုᎋૣi w ᇒඑࡆཊᐦᇄ੩ਥ፝ၭฆેॏယළĶࣈ༤Ꮥൕ഼௪໔ვࡆཊፃጟĶ ᐦࠟࡆᅑܓሗᓠఋ௶ࠫᇒඑ࠲ࡆᓠ৻ᇄ੩࠲ᅔ ń vᇒඑᐦৰ૦ਥࠟࡆඊါ࣯ධᆪ߿Ꮈఏᄝটओॏ࠲ܕ࣫ࡘरᇱĶ ౌڀsobrasadaĶlonganizaĶbutifarronesĶ બcamaiot ࠶ࠟࡆළܓiࡆཊ ᄍผᓖጽಞုᎰணĶੳတ݂ࢰᓦᄬኑĶٯढ़ኑĶਥढ़ኑĶ ྛڮel palo, el vino dulce ਥ las hierbas ࠶࠶i ۰ᲄ࿉ဿّಟئಓࠨਥࡆᓠ৻࠲ഫᎸလࡆĶፃሗೖፃᇞ࣎࠲ᄔ ᒥေზᏕᓪ܃ᅊiᇒඑဿፃঊ၂ਧሦਥࡼഫᎸ࠲ቍཊᏜĶᇒඑ࠲ ብ৻ᆃĶঋᓦႈᐗࡿအĶੳဿཊᏜდᄝট࠲ࢰᓦᇄ੩નࡿiᕩᆪൕ ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP ۰ᲄ࿉࠲ඉঊளරࢌᎺᎺ੪ጲႏĶጺ౺፪ ᏕᎸఏೊᄨሲჴĶ፺ߗᐦᒐಓࣔတࢰঊள රਥᎸఏᐦ፝ၭ߀፪Ꮊམ࠲ী်i ୯ᄨĶࢰᎸఏౘᇒඑᒐಓዖཅضสਥ߿ ᕆ࠲ޱń ᅛᕕഫᎸĶႈᐗࡿĶໟൕĶࣝĶ ॳ࣋तངĶࠟ۰ᲄ࿉ဿጸᆀ܅ኔᎸఏ࠲ᄨჿĶ ఋၔᒐঊཊᏜᆪვඑდᄝট࠲ࢰᔽࢰ࠲ܒ ᕆङஐi ഼௪ࠨཊᏜᒾፃĶᇒඑᎺኖᎺओॏࢰ࠲ܒஐ ਥᕆੱஓĶ࠙ဿᇒඑᆪᎸఏඑდᄝট࠲ഫ Ꮈฆྑਥᐦ፝ၭĶ፼౺ਥᇄው࠶࣯ධ࠲।ኘ ܍ဿᇒඑᏕးਥࡆᓠ৻໔ვഫᎸလࡆᒔᒫ࠲ ཊۖi ৎᏄഫᎸጽ࠲ᆴౘĶJoan Cerdà ሪတႏ ń vਙᇞፑᇊĶཟးഫᎸጽ࠲ᆴౘኆ၈ᐦ ᓠৰᆪ၏࠲ኆᤎৰ૮i ᇒඑፙᅊᓠৰෟቭࡆཊᒬू௬ဴହರ ሗĶᇼᎅᓠৰᎸఏౘൕ഼௪ഫᎸi ᇒඑᒫᐦฺಬ௬ࣔᓠৰ၈Ķ፺ᆪߟ ਥཿజ࠶࣯ධౘ௶Ķ ᓠৰဿးഫᎸጽ࠲ᆴౘi ۰ᲄ࿉ٝถౘፃᓁᐦၔᆀౘᎸఏĶᎺओॏ ࠲ጏĶછཷࠫ۰ᲄ࿉ഫᎸ࠲ᓠৰᎸఏᎺ૮ ࠲।iᐦᒐಓვඑఋኄඊಚඞཿ࠲࿉ხĶ တ۲۲࠲ॳ࿓߿৻ᕆတშੱஓĶਉᎺཿિ࠲ ᏹဴဧხĶੳᎺঋᓦ፼౺ॼேਥ፝ၭᑧ࠶ओॏ ࢰ࠲ܒᇄ੩෫Ķࣈ༤ᇒඑಞုᎰண࠲ཿᇄᅑ ᓑ୯ੳހډٝถ༂࠲ङঅiࠟጺ܃จᆚ ᇒඑࠟࡆᒒᥲඊᆶਥેிⅺಬ࠲ঋ಄ङஐࡑi ᇒඑ૽ᓠৰᎸఏྃီࠫᇒඑࡆཊᒾੋፃ ࡸછᐥౘࣵᇊᇒඑĶ፺ᆪ۰ᲄ࿉ᔇጲᄔᒥဿ ໔ོ༻ਛఏ࠲ኘঅiੰ᎗i w Ajuntament de Pollença Pollença, Port de Pollença, Cala Sant Vicenç, Formentor www.pollensa.com ·tradition shopping ާᕩᆪࡆᓠ৻ഫᎸཊდᄔᎺ࠲ࡆਥ ᔼ᐀Ķ۰ᲄ࿉ੳᆪᎸఏඑᄝটፃঊఋ ၔᇄ੩ฆྑ࠲ཊᏜĶေ໔ݳᆪዖᒀᎺ፪፭࠲ഫ Ꮈጏ࠲Ꮈఏᒾቍࡆཊi ᕩᆪۖၳഫᎸ࠲߀ဴᒍĶᐦ۰ᲄ࿉ᒐဿፃ ঊᆘ࠲ኔጽiާࡘࣱᆀĶᇒඑᎸ ఏጺᕔᎭᒩᄓᎆضڴஒ࠲ᄫጸۖၳ࢘i w ፃ٧ౘႏĶᓠৰᎸఏ܃ဿෳᓦඉถূࡸཙ ࠓፃഫᎸࡑ࠲ᎸఏiვඑሔੰౘๅᓮഫᎸဩจ ᅊဩܖࢰঊഫᎸࡑiᐦᒐ࣯ධĶᇒඑ࠲ഫ Ꮈܧ഼ဿᐦ۰ᲄ࿉ᆪვඑᄝটೃྱᄨ࠲Ⴘ Ķੋߟᒐვඑఋࣻᆗൕ࠰ಓĶّྯെෳĶ બᇷ٤ዦਥๅᓮ໔ვݱ၈i · market · cuisine Enjoy - ၔ Pollença Mallorca - España ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP 2011 4 15 F LY I N G H I G H | ٜਕగဿ࠰ৰࡈ࣎૮ਕగড႘Ķ୴ᆻᏄ࿅ਕగોᅣᒾੋĶጺဿๅᓮࡈ߿ਕగড႘iᐦ ᇱਥഫᎸఏᐗरᇱĶ໔ેிசᒧಬ࠲অਥॳᓚ࠲रᇱေზݳᆪๅᓮ၈රᕠੰ᎗࠲ ਕగড႘ᒾፃ Á lvaro Middelmann ሪတဿٜਕగড႘ ᇷ٤ዦਥᄍዦࡆཊईড႘ᕎĶ ᄔ፪ᆪᇒඑ୧ൕ഼௪ࠨેᆪᓨጲ࠲ ᑫ഼ࡆᆻᓓ ń ᅆྂਦ໔ვĶᎺᕆ࠲ఏᓢݹቐ෫ TopbonusĶจ၂᎐ᇱਥᏓ౺ݵఏࢰ࣯ධ࠲ ኬཅi ᇒඑໜሤࢣဿๅᓮᕠถ༳࠲ࢣᒾፃĶ নᎺፃٝဦኆဵࣻĶອ೪࠻Ꮔᇥ ถĶਜᎷે࠻ĶᎺᔊᏄਕగᐗၜᇛི๓i w vᇒඑဿፃᕫൕ഼௪ࠨᏕཟးಲᐦ ፃ࠲༗ೀĶൕ഼௪ࠨဿড႘ᐦᇷ٤ዦ࠲ጽᇱ ᕎ܇Ķᅊဩጺဿᇒඑᐦ࠰ৰஓᆀᔇጲ࠲ࣻi ߟፃถٜਕగဿৰ૦గᐗቱ છݳᏽᒾፃĶ۪Ꮔཙถ૯ඕᏘፃ૮ਕగರ ඕĶॗರඕݳᏽౌڀးဦ࣎૮ೲከਕగড ႘ń ඊৰਕగĶ ᎌৰਕగĶৰქਕగĶऄౠਕగĶ ᇷ٤ዦፉڮಟይਕగড႘ĶྉڤਕగĶᓗಟৰ ૮ਕగĶኝዦಟਕగĶᇷॻਕగĶوᓮਕగĶ ૮ࠗਕగĶਥ S7 ਕగড႘i ཙถড႘ݵఏࠫྱྱٝᆐĶᇷ٤ ዦஓฆᕎݵఏࠫፃೃٝᆐĶ໔ᓠ๏࣋ ൕݖ৳ٝᆐĶᒐᒴශൕ഼௪ࠨᐦᇒඑ ড႘ᇷ٤ዦጽᇱฆஹᕕ༳ᓨ࠲ࡆᆻi ߟᑫ഼࢘ౘႏൕ഼௪ဿፃঊᓨጲ࠲ᓥࡑ ᑬĶᏕߗᅊဩზጺဿᇷ٤ዦਥᄍዦஓฆᓠᔜ ອფĶ፺ᆪᇒඑ࠲ᓠኈળࡆᆻᏄ๏࣋ൕĶ ᕩᆪፃঊᓨጲ࠲ਕగఏᐗᔜອფఋᓁࣻᇷ ٤ዦਥᄍዦ࣎ဦᇥঊݱ၈ਥĶౌڀፉڮ ྫྷࠨਥඁ്௪ࠨi ᇒඑ।ቿࠟࡆளරਥᒬूᐦࢰ࣯ධ࠲ᒷ ހĶੳᎺᇷ٤ዦਕగஶਥ๏࣋ൕ Son Sant Joan ࣻiᐦვඑࡶಬቂᔊሤĶᇒඑݳজᆈݳ ࣻ & ఏᐗ߿ᒐጟፃঊ߿࠲চݶĶ૨ኼ ్߿ᇒඑᓠኈၘิળࡆਥݵఏᔜອფĶᄔۖ ဿᐦࡼᆪࠟࡆளරᆬހྉݍਕగఏᐗरᇱi ൕ഼௪ࠨሦᄨᎸఏેࢰĶ࠙ဿፃ٧Ꮔཁ௬ဴ ဩછಏ௬ĶდࡼਕቁࢤࠟࡆளරᓨጲĶ ෫༂ᇒඑፙࠫ๏࣋ൕࣻࡼഫᎸ࠻ݛ ໊ᕎਕ٤࠲ٝईᒾᇥဦi ᇒඑᐦയ్߿ড়ාĶᑂ૯๏࣋ൕ ඉᓬ٤ၵٝईᒾဦᇥĶ۪ଦನኆ࠲ਕቁiᐦሸ Ꮊ࠲ๅᓮਕቁ࣯ධĶᇒඑጺᔮڞᑂ૯໔ਕ٤ Ķᄔۖಲ࠰ৰঋঊݱ၈࠲ਕቁiཙถሦ ᄨĶൕ഼௪ࠨᕎনᎺᇥ࣎ٝྱဦߚਕ٤ᐦ ๏࣋ൕࣻࣻĶᇒඑ୯ถ࠲෫ېဿࠫ ࣎ဦፃߚi 16 wᏘፃ૮ਕగರඕሸᎺٝঊਕࡑন ፃٝᇥဦঊৰ૮Ķඉྉ٤ၵᇥٝߚĶ ࢣনᎺೃᇥٝࣻĶඉถᐤݖ৳ྱࡑ ႞።ළݵఏiᐦ 2010 ถĶᏘፃ૮ਕగರඕྍ ફးਕగড႘߿ଯᓠ࠲ းᕠ૭ਕగರඕ ଯ Ķ۪ಲኼถફ࠱ းೲከਕగರඕଯ i ᇒඑဋᓑᔮڞᄝটಲ๏࣋ൕਥඊৰᇷغ ࠲ਕቁरᇱĶᅆ৳ٜબྰ࣋ࢰतࣻᆗ്࿒ ᶔਥன୮࿓i w ٜਕగᕆፃถଦನౘĶ໔ࣔ ᑧႳ࢘ஹးᔅ෫iᓑ෫༂ᆪᓉĶᅆ৳ড႘ᆻᏄ ٜĶྰ࣋ࢰतĶਥ๏࣋ൕ࠲ᒐྱঊᓠኈၘ ิળࡆĶᆪ߿ఏᄝটࣻᆗྱဦঊৰ૮࠲ ፃٝဦྱᄱਕቁiÁlvaro Middelmann ሪတᆪ ᇒඑईᇶٜਕగమႳࣔᑧ࠲፺Ⴒ ń vਕగఏᐗጽဿፃঊசᒧી࠲ኔጽiٜਕ గᆪ߿ఏᄝটॳວᓚ࠲ఏᐗरᇱĶঅ ᎯગĶဿๅᓮरᇱᕠ૭࠲ਕగড႘ᒾፃi ᇒඑဿๅᓮᆨፃፃ૮ᄝটદਧᐤᄡఏᐗ ࣯ဵ࠲ড႘ ńߟፃঊৰ૦ࣻࣔޠĶᓁᅆબ ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP ૯ඕᏘፃ૮ਕగರඕᐖᇒඑᆪ߿ ఏᄝটঐࢰ࠲रᇱਥᎯગĶౌڀඦો࠲ਕగ ᆖĶᇒඑݵఏఋᐦರඕݳᏽਕగড႘ฆྂ፪ ေᎭᎯગࡑĶᐦᎺঐࢰ࠲ఏ၊টఏ එေᎭi ᇒඑᏕᓠৰᕠ߿࠲႗᎔ਕగড႘৻ਕగ ၨਧᕩቱᐈiᏘፃ૮ਕగರඕݳᏽᒾፃ ऄౠਕగড႘Ꮊፃᄱఋᓁᅆᓠৰhેᆪᓨ ጲ࠲ਕቁiᅆ৳ᇒඑ࠲ඕᎻĶড႘ఋᆪᓠৰ Ꮈఏᄝটፃᄱᓁᇷ٤ዦ࠲ᇈࡸਕቁਥᇒඑॳ ວᓚ࠲रᇱiᅊဩᅆ৳ඊৰਕగĶᎌৰਕగĶ ਥ૮ࠗਕగĶٜਕగᆪఏඑᄝটፃ ঊঐ૯࠲ਕగఏᐗᆖi w ৎᏄᓠৰᎸఏࢤᇷ٤ዦഫᎸጽĶᄔۖဿࢤ ّಟئಓࠨࠨഫᎸጽ࠲ಬĶÁlvaro Middelmann ሪတံۓႏ ń vᇒ࠱ᓠৰཿࢤᓠৰஓᆀ࠲းᐉౘᐉ।མĶህᆙܖ໔ვৰ૮ਥ ྃီ໔ვᇄ੩iᇒඑቂࠟვඑౘๅᓮഫᎸဩĶᇷ٤ዦਥّಟئಓࠨ ओॏ࠲ഫᎸᔼ᐀ፃࡸ܃છཷვඑဟᆙi ൕ഼௪ࠨᕩᆪๅᓮഫᎸလࡆఋᐦࢰ࣯ධൢᕕᓠৰᎸఏ࠲ኬཅ ńಞ ုᇄ੩Ķඊ૭᳢Ķඞཿ࠲৻ხi i i ᐦൕ഼௪ࠨፃถ႞ฦࢌఋܖ૯ࢰᓦ၊ᆀᐗࡿ ńᅛ܅ĶᕆኔݟĶ ᆖངĶᕕངĶᄫᐗࡿ࠶࠶iࠨᇄ੩इᆧึĶ ྛڮYannick ਥ Ben Jakober ળ୮છĶEs Baluard ሸࠆ۱ᇯĶඡെળ୮છ࠶ᇄ੩ᕛᒿiࠟ ܃จᆚᇒඑેॏယළ࠲ࡆᓠ৻ඊါਥࠟࡆᄍĶᐦৰ૦၈ફ࠱ ે߿࠲ݳজiᄔᅙ࿓൞ᔥಚ࠲ङஐဿರਧৰఈᇄᕛᒿးፍ ݂ᓠᇄ੩ङஐ಄ۖஹཊᏜᒾፃiᇒඑᎺኟ࠲ࡘۜအڞĶ ߟਘ࠲ࡘࠫඞཿ࠲ብኑఏᑩĶੳᎺ૮ᅃဵ࠲ᄫጸብഫi ᕎୟႏĶൕ഼௪ࠨ࠲ഫᎸᔼ᐀ओॏࢰܒĶࡆᆻᓓ࠱ᄨĶᐦೃ ঊብဩฆఋࡄๅᓮྂਦݱ၈Ķࣈ༤ಏࣹᓮᓋᎺፃ܅ᒾጫi ๏࣋ൕ Son Sant Joan ৰ૦ဿᇷ٤ዦࡈྱ߿Ķ୴ᆻᏄൕ࠰ಓ ਥّྯെෳᒾੋĶࣈ༤ሦᎺ߿ഫᎸఏࠫᇒඑࠨ࢘Ķေ๏࣋ ൕᐦඉถᐎĶُᐎĶਥᐎएࢌဿᇷ٤ዦጽᇱᕠࣣ൰࠲i ᓠৰᎸఏࢤᇷ٤ዦಞုᅑ।མĶᇒඑቂᇷ٤ዦਥّಟئಓ ࠨࠨओॏࢰ࠲ܒഫᎸᔼ᐀છൢᕕᕠᄰᄚ࠲ᓠৰᎸఏi ߟᒐಓᇒඑಜᓠৰᎸఏౘᇒඑࡆཊഫᎸiᐦൕ഼௪ࠨ๏࣋ൕ ၈ĶٜਕగછฦᏕཟးಲᐦፃi w ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP 2011 4 17 A S E A O F S E N S E S | -DYLHUGHOD5RVD0D\ROሪတᏄፃ࣎ถ߀ଦൕ഼௪ਕ৻౺܇Ķ໔߾ᐸࡆݳᓠ৻ᕠᎯ ኧ࠲ਕ৻ᓠኈiྱဦถᒾੋ࠲୯ᄨĶൕ഼௪ਕ৻౺܇ᕩᆪཟངࡵਕ৻౺܇ᒾፃĶፙ ݳᆪਘഫᎸ࠲ࡒኑቕᒥĶᅊဩጺဿৰ૦ᅪᅠᕠ߿hᕠிᅑ࠲ݖᎸᅅ९జᒾፃ % RUMDGHOD5RVD0DXUD ሪတဿ౺ဴ߀܇ᒍᒾᕅૌሸྂᔇሑĶོ༻ ࠲ᆪᇒඑ୧ൕ഼௪ਕ৻౺܇ᕩᆪཟးਘኡሲਕ৻ጽฆᒾ ᗤᗤᒍ࠲ݳজৎଘ ń vൕ഼௪ਕ৻౺܇ᕩᆪਕ৻ᄡᏧቱછᏄፃถ௬ဴ᎔Ķݳᆪ ཟངኡሲਕ৻ጽೲከጽᕩᆪ໔෫ېĶဿ߿ݖኑᎸᅅरᇱအ࣯ධ࠲ሪ ཏᒍi ౺߀࠲܇ଦཿĶᇒ࠲ौ༩ -DYLHUGHOD5RVD0D\ROሪတĶᐦଦನ ౺܇ᒾ༂ᕂሚܴᒩঊࡆᓠ৻ᇷ܇ཊᏜĶᄔۖဿࣚৰౚ࿁৻غĶ۪ٕ ߿ݖኑᎸᅅਕ৻ጽᇱᕩᆪፃᓦཟኆ࠲ኡሲਕ৻ጽख़บࠄࠫൕ഼௪ࠨi ࠟޟᇒौ༩߀ଦਕ৻౺܇ೳፃঊ෫࠲ဿ్ᑧᇒඑ૮ᕗໜሤ๔ ጽ $VWLOOHURVGH0DOORUFD ᇫড႘࠲ጽᇱiॗড႘߀ଦᏄፃ႞࣎ถĶ ᔚඏᆪਘᎸᅅᄝটཟሗೖ࠲ॳᓚᆬኢډጞरᇱi ᇒඑᕠޟ෫ېဿᇼᎅ߿ኑਥ߿ݖኑᎸᅅౘൕ഼௪৻ᆃᅕᆬኢډጞi ౺ߟ܇ፃ௬ဴફ࠱ે߿࠲ݳজĶᆪൢᕕఏ࠲ኬཅĶᇒඑᏄ ፃᇥถᅕۼᆻߟྱٝᇥဦঊ్ᑳࠫᇥٝဦᇥঊi 18 ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP း߿ࢰၵᎸᅅ९ࢌဿၬᏄড௬ኘ࠲ ጽড႘Ķબᒍ໔ڤဃဿፃঊࣱࡆ݂ቐ෫Ķ࠙ ဿᇒඑ౺܇ᕩᆪፃঊ႗ཿછდĶᓋࢤછᏽਥ ෟቭᄔۖ࠲৩ۜ௬ࣷiᒐဿፃᓦᏄᓪ܃ᅊ࠲ ᎔࣯ဵĶᏕ໔ზᎸᅅ౺܇ᐦڤᓚᎺ߿࠲ ཊۖiൕ഼௪ਕ৻౺܇ቓፃঊ߿૮ᅃĶᇒ එ࠲છᏽਥ৩ۜඑᐦᒐಓᒀࠫፃঊᕢ৩ ੱஓਥેிঊཿ੩࠲रᇱi ᕩᆪኡሲਕ৻ጽᓠેॏယළ࠲౺܇Ķᇒ එᆪݳᏽਥ৩ۜඑᄝটࢰᓦࡵरᇱi౺ ܇ᆻᏄፃঊፃᇞ࣎࠲ᕆੱஓᒾᓠĶໜሤচ ᕩཿᏽࢤঋᓦᓋᎺેငྟ࠲ᔚጽၭᒺ ီĶေᇒඑจᄝটፃ࠲ਕ৻ڞଚरᇱi ౺࠲܇᎔ख़บળᏄྱঊᔇጲᒷᔉ ńضཟࡈፃh ᎆ႗ډඦhૌཟኈཟ፪ᆪুఏඑ߾ᐸፃঊࡵ ࠲႗ཿછდiࢤྂਦݖᎸᅅᔇౘႏĶᒍ ᅕۼᆻࡈፃയဿضཟiᐦᒐ࣯ධൕ഼௪ਕ ৻౺܇Ꮊ࠱ᄨ࠲ࡆᎯှĶఋᐦ ߿࢘ݶۂඬ߿ᕆᄨ࠲i ౺܇ฆ࠲܇ଦᔎૢ୵ဍ࠱ᄡ࠲ډਫ਼ Ꮈᅅᔇཿૌ໔৩ۜඑ࠲ᎆ႗iᇒඑ܃ဿፃঊᎭ ౘቛᑳٞ࠲Ꮈᅅ९జĶቂࣦĶᇒඑ࠲ু ఏਕ৻౺ࠟ܇ᕩፃঊضཟᎆ႗࠲ۂङ९Ķ ፃঊ߿ࢰၵݖᎸᅅᔇཿዖᒀ࠲႗ཿછდi ౺܇ฆ࠲ঋᓦအఋᆈཟൢᕕდᎺછ ᏽ࠲ྂਦኬཅĶౌڀፃᕫጽହ߿ሥĶᎸ ᎨނĶܕᄸĶٍĶᏁࣉ౺ᏼĶ࠽ᄸĶછ፱၊Ķ ဋᓑੳᎺፃ૮ঊࣱ࠲ብኑۜiᇒඑᄝট ྂਦᏕኡሲਕ৻Ꮊৎ࠲ڞĶߟᓋହ፟ᓚዕ ࠶ঋᓦरᇱĶࠫᎸᅅڀᕔਥᆬኢډጞ࣯ධ࠲ ڞiఋႏൕ഼௪ਕ৻౺܇ቓፃঊብኑ ཊĶᆪুఏૌ໔ᓋᄝটྂਦდኬ࠲रᇱਥ အi ᇒඑೳፃঊᄔᒥဿ౺ࡽ܇်છੱஓ ډਫ਼ᕩᆪᎯሪയ࠲ጲᄞĶድঅచᓖਥိအ९ జ࠲ੱډᓖ࢘iᇒඑᏄ࣎೩೩႞ถફ࠱ ,62 ৰ૦ېᔮᒴၡĶ۪ᐦ࣎೩೩ُถ్ᑧ ᇒඑᐦੱ࣯ډධ࠲ᅔྟĶ௬ဴܑཕๅᓮੱډ ਥ ဉ ૢ ᓖ ࢘IJ(FR0DQDJHPHQWDQG$XGLW 6FKHPH(0$6ij Ķᒐဿ෫༂ᇒඑᕠॳ࠲ੱډᒴ ශᓖ࢘i Ꮈஐࡑiൕ഼௪ਕ৻౺܇ጺဿܖኄੱஓ Ꭿඊhङஐፓཿ࠲ൕ഼௪ݱᕠ૭࠲ࡑࣔޠĶ ᒐጺဿࢰݖᎸᅅᅁۼᇒඑࠨᏖ࠲ᏹ፺ᒾ ፃiّಟئಓࠨᒬूᒺᓠৰᎸఏဿፃঊ ેி༃ಬ࠲ഫᎸᄡĶ፺ߗّಟئಓഫᎸஶᏄ ࣎೩೩ถ႞ᐎ૯ྟይყഫᎸቱછĶᅆ৳ܖ ૯ঋᓦৰ૦ഫᎸᑧછಬᐦᓠৰᅤّಟئ ಓࠨ࠲ഫᎸᔼ᐀i ᇒඑህᆙᐦ܃ண࠲ౘᓠৰᎸఏછౘّಟ ئಓࠨഫᎸჹბ໔ેிⅺಬ࠲ᕆङஐiᇒ ૽ᒐဿፃঊვඑ܃จᆚ੭࠲ඞཿ࠲ಞĶ ᄔۖဿᐦਕ৻࣯ධi ༽୶ྟ ZZZFOXEGHPDUPDOORUFDFRP ౺܇ᕎনᎺᇥٝဦঊۼᆻĶఋᅁ ُۼඡࠫፃٝᇥဦඡ࠲ݎঋဵᎸᅅਥᓋĶ Ꮊᐦࡆᓠ৻ેଗ࠲ᄔ࠶ݎᅕĶᕎ࢘ݎᆪ ྱٝᇥဦඡi ෫༂Ꮊྱဦᇥᄱ႞ဦࠫᇥဦඡ࠲ݎᎸᅅ ໊ݎᅁۼᏄᇒඑ౺৻܇९ฆĶဦᄱᇥဦࠫ ဦᇥඡĶྱᄱဦᇥࠫဦඡĶਥྱᄱ࢘ݎ ݖ৳ဦඡ࠲ݖᎸᅅᐽൕ഼௪ਕ৻౺܇ ᕩᆪ໔ᎪணળࡆĶေᇒඑᅊඓᄔ௪െ९ੳᎺؾ ࡇ܄९ݳᆪࡆᓠ৻ેঊจᅊဩᅁࢰۼᄱ ݖᎸᅅ࠲९జi ᇒඑఋ଼࠲مႏĶᕆ౺߀܇ଦౘĶ ཟးᕠࡵ࠲Ꮈᅅࢌᐦᇒඑᅕᅁۼ৳iᎌ ৰ၊࠲ %ULWDQLD ਝᎸᅅĶُဦถࠆးᇅළ࠲ ࡵਘᎸᅅ 1DELOD ਝĶ໔ဃཟُݎဦඡĶ ᔈ ළ ࠲ /D%HOOH6LPRQH ਝ ਥ ࡒ ࠲ &UHROH ਝĶ ੳᎺᕠ૯ྟ࠲ /DG\0RXUDਝਥ $O0LUTDE ਝĶ ໔ፃٝ࣎ဦඡਥፃٝྱဦྱඡ࠲࢘ݎĶᆻᏄ ཟးᕠ߿࠲Ꮈᅅᒾೖi ෫༂ّಟئಓࠨᕎনᎺဦُ૮ਕ৻ᓠ ኈĶᐈೃᆐೃঊۼᆻĶᐦᇷ٤ዦ୴ᆻᏄ૯ქ ടญይᒾੋĶᑪཟৰۼᆻᕎၵ࠲ٝईᒾဦi ߟਕ৻࢘ౘႏĶّಟئಓࠨဿးፃ ࠲ਕ৻ഫᎸလࡆiᕠถᐦࡆᓠ৻ཊᏜޠ ሸ໔ზഫᎸࡆཊĶ࠙ဿᇒඑᐦᎸᅅᆬኢډጞ ਥᄓအ࠶࣯ධኟ࠲ိಬဿᒐቭኆࡆཊ ܃จቂ࠲ڮi ߟፃถĶّಟئಓඉถሦࢌᕛ ᒿࢰঊးࣝྰڮĶྛڮᔈළ࠲ᇷ٤ዦৰ ᆓړৰ૦ࣝ୳ྰېਥّྯെෳ۶ړࡒࣝ ྰڮᐦᒐಓஹኔĶ໔ፃ࠲ହइᇼ ᎅཟး࠲ළཿያ့i ᇒඑᔥ࠲ᕆஐ࿁ેॏᇼᎅಬĶᎸఏఋ ݵࢰٯጀܠᏄ࿓የᒾ࠲ᎆජብ৻ ᆃਥᕆ৻ხĶᒐቭࢌဿးፃᇞ࣎࠲ഫ Muelle Pelaires, s/n 07015 Palma de Mallorca ߌ.: +34 971 403 611 Եᆎ.: + 34 971 403 618 secretaria@clubdemar-mallorca.com www.clubdemar-mallorca.com 2011 4 19 F U L L S T E A M A H E A D | ࣎ဦถౘĶ2&,%$5ોᅣᕢ৩ᆪ໔ວ๔ېᓎĶڀݺ᎔ّಟئಓࠨྱঊᎸᅅ९ జńൕ഼௪ࠨ࠲3RUW$GULDQR९Ķፉ࠲ࠨྫྷڮ,EL]D0DJQD९Ķਥඁใ௪ࠨ࠲6u$OWUD%DQGD ९Ķᆪᇒඑুఏૌ໔Ꮈᅅ࠲ཟᄡᏽচᄝটঋᓦਕ৻ᇫhࡼኢᒩ࠶Ꭿೂ࠲रᇱਥڞ $ QWRQLR=DIRUWH]D ሪ တ ᕩ ᆪ 2&,%$5 ો ᅣᕎĶᄔ፪ᆪᇒඑ୧ൕ഼௪ࠨ 3RUW$GULDQR Ꮈᅅ৻९iॗ৻९ဿّಟ ئಓࠨᔇጲᎸᅅ৻९ᒾፃĶጺဿჹბࡆᓠ৻ ᕠਛࡑࣔޠi vၮ 2&,%$5ોᅣᕠࠟ࠲ߖᏙဿtᏕ ᓪ܃ᅊ࠲ਕ৻ഫᎸu iᕢ৩ဿોᅣ࠲ਣኈ ᎔ख़บĶᇒඑᓋેڀݺၵᎺᄔ૭ࡆᆻ ᓓ࠲९జĶྛڮൕ഼௪ࠨ 3RUW$GULDQR ९ဿ ໔ᓠᗤᗤᒍĶᐦࡆᎺ࠱ᄨ࠲Ꭿှ ń ९జᆻᏄ๏࣋ൕᆃᇷ܇௨࣋ڮይࡆཊĶᅆ৳ ॳႳডടᏕ๏࣋ൕ၈ഥீಏ࣎ဦডಓĶ৻ ீಏᓋᎺဦྱ৻ಓi९జᏓ౺အౌڀᓬᆧ ࠲႞ঊॳ࣋तངૌࢰঊङஐᎯඊ࠲৻ხĶڮ ྛष࣋ฆብ৻ᆃਥ 3RUW$GULDQR ৻ხĶੳᎺᔥ ಚ࠲ൕ഼௪ࠨغ৻܇ڗĶဿರਧৰఈᇄᕛᒿ 81(6&2 းፍ݂ᇄ੩ङஐᒍᒾፃiᐦ ९జྱ৻ಓٯฆᎺೃঊᄨ৻ጙጸတডᏼĶ ࣈ༤ಏ๏࣋ൕࣻᓋᎺྱဦईᓣ࠲ടݶi ᇞൃဿᐦّಟئಓࠨĶੳဿᐦൕ഼௪ࠨĶ 3RUW$GULDQRᎸᅅ९࠲ࡆᆻᓓࢌેᆪᎯኧi९ జఁ๏࣋ൕᆃĶდᐦঋᓦႈᐗࡿࢌᎺ ࠱ᄨ࠲ᎯှĶᄔۖဿٛᄨࣔޠĶټᆋ९ ࠲࢜ீಏਕ৻ഫኔĶࣈ༤ზဿಏፉࠨྫྷڮᕠ ࠲Ꮈᅅ९జĶீಏᓋᎺᇥဦ৻ಓi ൕ഼௪ࠨဿঊᔈළ࠲ਕ৻ഫᎸလࡆĶ୴܃ ୴ဿࢤᏄᎸᅅزਛᒍੳဿঋ಄ਕ৻ጽཿਥᎸ ᅅ࠲চᕩཿᏽࢌેᎺᇼᎅኘĶ໔ᓠࢰཿࢌ ᐽࠨᑆளᔓi ൕട௪ࠨᎺેᆪࣔ࠲߿ኑᎸᅅচጽĶ ໔ড়ාᑪّಟئಓࠨࡆڤচጽတ݂ᕎᓅ ࠲ٝईᒾ႞ဦĶᐦᒐಓྂਦ߿ብ࠲ᓋࢌఋ ᒀࠫდኬ࠲ঋᓦरᇱਥအi ᇞൃဿሦੳࡼĶ3RUW$GULDQR Ꮈᅅ९ࢌᆻ 20 Ꮔࡆᓠ৻ᕠਛ࠲ਕ৻ཊᏜᒾฆi 3RUW$GULDQRᎸᅅ९జଦᏄፃ႞ถĶ௬ ဴᓋจྑဦඡ࠲ݎᓋiᅕᏄፃ࣎ถ ࡈፃߚ్ଦĶఋᅁۼဦُඡ࠲ݎᎸᅅi 2&,%$5 ોᅣᏄ࣎೩೩ྱถᅆ৳சݳېজ ફ࠱ፉ ࠨྫྷڮ,EL]D0DJQD ৻९܇ईཛྷĶڀ ౌ໔ᓠྱဦᓑဦඡ߿࠲࢘ݎኑᎸᅅᅕĶ۪ ߟᓠᇼཕᐦᒐ࣯ධᒒ৩࠲᎔ጏĶေᇒ එୠࠫৰ૦၈࠲ཉှĶ۪༤ᆪေൕ഼ ௪ࠨ 3RUW$GULDQRᎸᅅ९ጺఋᅁ߿ۼኑᎸᅅĶ ௬ဴᔮڞॗ९࠲్ᑳቐ෫i ᇒඑᒐঊቐ෫ହঌᔈළ࠲ࣚৰૢသ ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP 3KLOLSSH6WDUFN ሪတĶᆯᅮვᆪᇒඑૢ९జฆ ிᎺሸࠆ༂ᇀङঅ࠲Ꮣ౺রᇯᓠኈਥঋᓦডন დi ్ଦቐ෫Ꮔ࣎೩೩ถࡿĶଦᐸ໊ᆪ႞ ถĶᐦ୯ถሦᆈচĶࠫဩ९జࠫ໔ᕠ ॳᐗᔜi ్ᑳচݶᐖᎸᅅᅕᅁۼဦඡ࠲ݎ ߿ኑᎸᅅĶኆ࠲ۼᆻޠၓબޠᕔ࠲࣯ဵĶ ቐ෫ౌڀ९జᇫ࠲్ᑳਥፃঊኆ࠲Ꮣ౺রᇯ ᓠኈĶಓධ࠲ࡘຼᎭౘޠᕔi ᇫౌڀڞፃფೃٝᇥဦࢦ࠲ᓋ ࡣĶఋ܃ᅊ࠲ဃᓨĶࡿ႞ဦඡ ࠲ݎᓋiॗેڞᆪᓨጲĶေᇒඑᇫࢤᐦ ९జᅁ࠲ۼঋᓦᓋᄝটેᆪۉಟ࠲ڞर ᇱi 3RUW$GULDQRᎸᅅ९ࢤॳ࣋तངૌঋᓦႈ ᐗࡿزਛᒍᄝট࠱ᄨ࠲ੱஓĶࣈ༤९జ Ꮊᕆ࠲༃ႈᓠኈਥࣝዛᓠኈi Ꮣ౺রᇯᓠኈ࠲ଦᔎૢေ໔ᆈཟྎྟ৻ ९ฆĶཟးᓋᎺၵᎸᅅ९Ꮊᒐጟ࠲အi ᐦᒐ࣯ධĶ6WDUFN ሪတཟ܇ঃኆᒩঊ९ జအ࠲ᅑૢĶᎯሪയ९ฆྉݍတનĶ ۪໔ᕩᆪጲࡑĶཕቝྂਦછଦᔎཊฆੱ ஓ࠲ਥ෬।ૌ໔ᒩᄡඊ࠲ଦᔎᇯĶྛڮയ ࠫᅕ৳ࢰ࠲ݟೄછࣳرཿ୶ۉޠಟĶᇒඑ ᄔ፪ޠᔼଦᐸፃঊᎺೃٝဦঊݟᆻ࠲ࡆ ሤᅁݟi ᐦᒐᓦᕢ৩࠲ੱஓᓠĶ3RUW$GULDQRᎸ ᅅ९ᆪুఏඑᄝটঋᓦओॏ࠲ඊါܕᄸĶࢰ ঊࡵළ๔ࡘĶਥፃሗೖཟᆈ࠲ڞਕ৻र ᇱအi ᐦܕᎃ࣯ධĶᇒඑඅᎺैᓖൕ഼௪ࠨፙᎺ࠲ঋ࿁ࡘܕᄸĶࣈဿߟ ፃঊኆ࠲࢘ౘૢᄔ࿁࠲ܕᎃiྛڮᇒඑጡ༽ (DVW ਥ6DQVLEDU ᒐೃ ૮ᐦ࠰ৰેॏယළ࠲࣫ࡘౘᇒඑᎸᅅ९௬ᑳईࡘĶဿვඑᐦ࠰ৰڤᅟ ᆀ௬ᑳ࠲ࡈፃ૮ईࡘi 6WDUFN ሪတࢤᇒඑ९జ్ଦૢᕨޠᓨጲ࠲ধሹĶ୴୴܃ဿᕩᆪ ፃᆻৰ૦ᔈළଦᔎသ࠲ဏළਥĶᕠᔇጲ࠲ဿვቔᇒඑᄝޠࢰঊે ᆪᒒ৩࠲፪ଗĶྛڮড়੨ଦನፃঊೃອ࣯ඡ࠲ቐ෫ᓠኈĶᏄඉถሦ ᕛᒿ܃ᅊ࠲Ꮣ౺෫ਥᑧછi ᒐঊख़บጲࡑဿཷᇒඑুఏඉߚౘࠫᇒඑ९జࢌછ࠱ࠫ܃ᅊ࠲ஊ ሔ ń୯ᄨဿፃঊ፼౺છĶශᄨጺછᎺፃঊࡒᄴᐵ၈Ķੋᄨᑧ ፃᄱࣝྰᅅĶᇒඑ९జᆪᎸఏᄝটঋ಄ओॏࢰ࠲ܒ෫i ్ᑳচݶୟၰੋĶ3RUW$GULDQR Ꮈᅅ९Ꮊ႞ُٝဦ࣎ঊۼᆻĶ໔ ᓠُဦ࣎ঊۼᆻݖ࢘ݎ৳࣎ဦඡi Ⴞ 3RUW$GULDQRᎸᅅ९ဿፃঊᕢ৩ᆪ໔ວ๔ېᓎ࠲Ꮈᅅ९Ķ ၔཟးঋ಄߿ኑᎸᅅĶ࠙ဿોᅣፃᓁౘᕠ߿࠲଼مဿᇞൃฦဿፃ ᄱဦඡ࠲ݎਘᎸᅅᔇĶੳဿᔮڞᐦࡼࡤ৻ޠᏍ࠲ඡብኑᎸ ᅅĶ2&,%$5ોᅣࢌછᆪฦᄝটᓒፃ࠲रᇱi ᇒඑੰ᎗ঋᓦ܃ᅊ࠲ᓋĶ ፺ᆪࢰ੩ဿਕ৻ᐗࡿᕠ߿࠲ᄔᒥi 3RUW$GULDQRᎸᅅ९Ꮥᓪ܃ᅊᒾဿᇒඑࡾ࠱ᅆ৳ঋᓦ܃ᅊ࠲࣯ဵౘ ၔ߿৻࠲౺མ ńᇞൃဿࡤ৻ޠᏍĶङࣝᐗࡿĶબᒍဿ༃ႈஐĶဋᓑඅ Ꮊᓋ࠲Ꮈఏጺఋౘᇒඑ९జྸ܅Ķ3RUW$GULDQRᎸᅅ९ᕢ৩Ķ࠙ ۪܃ဿፃঊᏄးঈಏ࠲९జi 3RUW$GULDQRᎸᅅ९ᎺࢰᏕᓪ܃ᅊ࠲ᄔᒥĶࣈ༤ 2&,%$5ોᅣဿࡆ ᓠ৻ᆨፃፃ૮ᐦّಟئಓࠨྱঊᔇጲࠨᏖࢌจᄝটࡵۼᆻ࠲ড႘i ྛڮᐦᇒඑুఏ࠲ഫݶఋض๓ྱᄨᅁۼൕ഼௪ࠨ 3RUW$GULDQR९Ķྱᄨ Ꮈፉ ྫྷڮ,EL]D0DJQD ९ĶੳᎺྱᄨఋܖඁใ௪ 6u$OWUD%DQGD ९Ķ ࣈ༤ᐦᒐྱঊ९జࢌఋၔࠫࡵ࠲रᇱi ,EL]D0DJQD Ꮈᅅ९ᆻᏄፉྫྷڮ၈࠲၈ཊୃሤĶᅕఋᅁۼဦ ඡࠫဦඡ࠲࢘ݎᓋiඁใ௪ࠨ໔ኧಚඞཿ࠲ᕆङஐĶᎺፃᓦ ESPAÑA ಏးႱ࠲۰ህඡይᔇ፭इĶ6u$OWUD%DQGD Ꮈᅅ९෪ᓖ࠲वࡿᅕఋ ᅁྱۼဦඡ࠲ݎᎸᅅĶ৻ႈેᆪĶᎸఏဋᓑఋᐦᅕᎸᎨi ਕ৻ഫᎸဿፃঊેிનಬ࠲ኔጽĶጺဿᇒඑࡆཊ࠲ᒷᔉ݂ጽi ᇒඑࢌᒺ৻ጙᕠඞཿ࠲܇ईဿზ࠲৻غĶ፺ߗᇒඑોᅣ࠲෫ېဿ ᆪুఏඑᄝটᕠཟ࠲९జڞਥᕠࡵ࠲Ꮣ౺အi ፃ٧ౘႏးঋঊ߿ഥ৻غĶࣚྛڮৰ࠲ౚ࿁৻غĶਕ৻ഫᎸౘ ھኯዾᔷᅊጟ࠲ਕ৻ቁĶጲ௶࠲ࢌፙ௶৳Ķდݶፃ٧୍ڮᇞೊi ࠙ဿᐦّಟئಓ܃ᅊĶᇒඑ࠲ࠨࡆᎯှေฦఋᐽፃᄱᆈཟ ܃ᅊ࠲ਕ৻ቁᕩᆪݶടቁĶྛڮൕ഼௪ࠨĶፉࠨྫྷڮĶඁใ௪ࠨĶष ඏᄔࠨĶબ௪ࢰ࠶ࠨښঊࠨᏖĶኄओॏࢰ࠲ܒᕆङஐi ਙᇞፑᇊĶّಟئಓࠨ࠱ᄨ࠲ࡆᆻᓓဿၔਕ৻౺མ࠲ᕠ ૭ᐽĶࣈᐦᒐಓᓠৰᎸఏછࣔሸൕ഼௪ࠨ 3RUW$GULDQRᎸᅅ९ဿᎸჹ ბࡆᓠ৻ᕠ૭࠲ࡑࣔޠi w MALLORCA MAR MEDITERRANO ߌ. (+34) 971 232 494 · [email protected] www.portadriano.com ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP 2011 4 21 THE LUXURY ESSENCE| ൕ഼௪ࠨᆪᓪࢰᎸఏᄝটओॏࢰ࠲ܒরᇯᐽĶᄔۖဿ๏࣋ൕ၈Ķᐦᕠถݳᆪরᇯᒍ࠲ ᄨჿńঋ૮ວ๔ວࡘĶಲგࡘĶٝયড႘ĶੳᎺඞཿ࠲ᄴᐵ၈Ķฦఋᐦෳಓᒀࠫൕ഼௪ࠨঋ ᓦ܃ᅊ࠲ᄔ݂ ᓪ ࢰࡘᓠᎺ૮ဿൕ഼௪ಞုᎰண࠲ ළࡘĶߟෟঊ࢘ౘႏĶვඑ୴୴܃ ဿፃ૮ࡘĶᐦൕ഼௪ಞုᓠጺᎺ ᕆ࠲ፃሑᒾࡆ ńئ౻෴ᓣࡘۓဿ໔ᓠፃ ᏽĶᕩᆪൕ഼௪ਥ໔ვݱ၈ᓣۓᓹڌጽ࠲ᗤᗤ ᒍĶზࠆۓᓚhළᏨhਥॳວᓚ࠲रᇱi v*XLOOHUPR.UXJ*ULLIINH ሪတᏄፃُถ߀ ನئ౻෴ᓣࡘۓĶෳဩვ࣎܍ဦᇥჄi ᐦෳঊဩ໊ĶᓋᎺፃঊचᕅ܍છཙ௬ፃ૮ᓣۓ ࡘĶ፺ᆪᓣࡘۓ၍ྟᆢڇĶᆨፃ࠲ጽᇱဿኢ ᓣۓi࠙ဿ .UXJ ሪတ࠲ቍࣚᏕᓪ܃ᅊĶვ௬ ဴ୶జๅᓮࡵວ๔࠲ᓣۓĶߟ௬ဴ࠲ᓋብ ᎘࠱ൕ഼௪ࠟࡆછ࠲ۏਛະĶ߿૮ࢌᒺ ᐦئ౻෴ᓣޡࡘۓಓᓋછᎺးᕠਛ࠲ ᓣۓi ᇒ࠲ᕘौ Pablo Fuster Cortés ߟብᆪᓣۓ ᔷඞiვ࠲ौĶጺဿᇒ࠲ᑄᕘौĶڤౘህ ᆙვ૨ݺᕘጽݳᆪፃළ୮Ķ࠙ဿᇒᕘौূᓄ ࠲૽ހვ࠲ቍĶፃࡸጲݳᆪፃᆻᓣۓ၎፝သi ᕠੋვौᓋਛ༽ .UXJ ሪတ၍ᇒᕘौᕩᆪው ᅛĶෳဩვ३ൢဦᓬჄiKrug ሪတॳ࠲ ᎐i ᐦვ࠲ᒃুሤĶᇒᕘौ࠲ݳ߿ݎཿĶ ೃཿᐦᔚጽਧᕩဦईෘĶጞငင࠲༩ ༻iKrug ሪတඅᎺᕅĶვٕᇒᕘौࠟݳვ࠲ ༩ࣉᕅiෳဩᇒᕘौᐦᓣࡘۓಓ࠲ᆻᓓፙ ેᆪᓨጲiᐦᏕᇒᕘୟણੋĶვᕅಓ ቍᔷጲᎺፃ૮ᕆ࠲ᓣࡘۓiᇒᕘဿঊ܋ ञĶთဦईᒷހᕘौ࠲ቍࣚĶࣈ༤ᆪߗ܃ईᓷ ፁ࠲૯٤ĶቍࢰᐨࡑༀĶᐳေೃཿ࠲ቍݳ ᒔi .UXJ ሪတဿঊድႺ࠲ཿĶᇒᕘौቍౘቍ ཙࢌ܃०ࢤვᄝᕆ࠲፪ᅚi৳ঊ܃ඩ ᒾፁĶᓁࠫፃᄨĶვᎬࢤ .UXJ ሪတᄝޠ ᕆቍ൚ሤვ࠲ࡘi.UXJ ሪတႏ ń vٕ ༀࣷਛٍĶ৺ᕅi܃ᎭࠟኈĶ፺ᆪᒐ૮ࡘౘ ဿฏ࠲i v ზ࠲ޡဿፃٝྱဦ࣎ถેிⅺಬ࠲ಞု ᒾଗᒴཿĶቓᓣ܃ۓᅁ࠲࠼ဏෳጟĶᕑቔ ᆴౘiPablo Fuster Tarongí ဿئ౻෴ᓣ࠲ࡘۓ ጽᔇૌᕎĶᄔ፪ᆪᇒඑରၮზᎅཿྟလ࠲ ݳজုi 22 ၎ੋࠫۓౘ߿ኑ࠲ঋᓦဵۀᓣۓi ࡘ࠲တ፪࠲ਛౘĶ.UXJ ሪတ࠲ ိಬਥછළᏨጺᔀଣᄝॳiᐦ႞ဦྱถ൦ ࠲ݎᔚጽတዪᓠĶᕩᆪፃළ࠲ޠᓣۓĶვ ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP ᕘौᏄፃ೩ُถ୶ྟᓣࠟࡘۓውᅛĶࠫ ፃ࣎࣎ถ .UXJ ሪတཙးĶვፃ௬ဴཟኈཟ ፪࠲ᅔྟࡘಓྉݍচᕩĶࢤვသᓢኈঘঘĶ ߟፃঊብውᅛᕨĶᕠᓥݳᆪ .UXJ ሪတ࠲ਧ ᒍૌ૨ݺཿi፺ߗႾ )XVWHU ૮ᕗئ౻෴ᓣࡘۓፙፃٝࢰถĶ ࠙ߟౘඅᎺቍ৳क़ࡘۊළĶࣈ༤ᕎࡘੳဿᆻᏄፃٝྱဦ࣎ถ༂ࡘ࠲ னᓇiᒐൾࢰถౘĶئ౻෴ᓣ࠲ࡘۓড়ාᎺે߿࠲ࣔᑧiᇒඑᐦ ൕ഼௪ਥඁใ௪ࢌ௬ईࡘĶࡘ࠲ධષߟፃُถ࠲ُဦອ࣯ඡࣔ ᑧࠫሸᐦ࠲߿ܫĶੳᎺࡆሤ၊Ķฆ܇အཟĶౌڀᑧĶĶ ቜၓĶচᕩ၊࠶ྉݍጽᇱᐗኔ࠲ঋঊཊᏜi ਥPaulaĶᒐྱঊ৺ᕅፙဿᇒඑݳܫᏽᒾፃiᒐဿᕠᇒൢ፪࠲ ፃࡑ ńఋ༩ጁଗࠫሤፃࠆਥ෬ྎྟ૮ᕗጽᒾᓠi w Pablo Fuster Tarongí ሪတ࠲ࣉᕅĶPablo Fuster PlanasĶގ܁ႏ ń vᇞ ൃဿᇒੳဿೃঊୡඍࢌގई፪ီࠫᇒඑ૨୴୴܃࠲ݺဿፃ૮ેிનಬ࠲ ᎙ಟጽਥፃঊࡵࡘൽ፟ᆖĶᕠᓨጲ࠲ፍ݂ੳဿᇒඑ૮ᕗᅑ်ጽ ࠲ဇi ྱဦถ༂ᇒඑ๏࣋ൕ௪ࡆይວࡘĶࡘධષᐈೃٝອ࣯ඡĶ ࠙ᇒඑ૮ᕗौᕅቂhਥ෬ஔ࠲زဇ႙ਙۊ܃Ķ૨ኼᓢᏄᇒඑ፮ཅ ࠲ಞုᅑiጺฦછ࠱ፃ૮ᓹڌኔྉݍጽᇱᎺቭᇞೊĶ࠙ဿ ᐦᇒඑፃٝྱဦ࣎ถ࠲ಞုᓠĶࣔတࢰᆚ࠲མᇅ᱉်i ᇒඑ୴୴܃ᆪুඑᄝটᕠࡵ࠲၏၆ਥᓣۓĶئ౻෴ᓣࡘۓᕠ ᔇጲ࠲ᄔᒥဿ໔ፃᇞ࣎࠲रᇱວᓚĶᒐေᇒඑફ࠱ፃঊঊኄᇒ එ᎔ङঅ࠲ᓢኈুఏĶጺߟܨධᒴශᇒඑඉፃঊᏽচڤဃდᎺ࠲ ેॳႲᓚiᐦئ౻෴ᓹڌᓣኔĶඉፃঊুఏĶߟᕠອࣤࠫᕠॳ৩࠲Ķ ࢌછ࠱ࠫᕠᄡᄵᓬࠫ࠲रᇱi ئ౻෴ᓣ࠲ࡘۓಞုী်ဿඉፃঊᏽচ࠲ঊཿု ńᇒᕘौࢤᓣ زོ࠲ۓĶᇒौ༩ *DVSDU)XVWHU&RUWH]D ࠲߀ኆจಬĶૌࢤᓬᆧཿ࠲ᒃু ਥৎኈĶေვᔇئހ౻෴ᓣࡘۓᇥဦถᓠĶᐦጽฆ࠲ࡆᆻ࠱ࠫે ߿࠲তূਥࣔᑧiᇒ୍ڮᔚኈᓒᓎᏄዖᒀፃᓦၯፃᓔ࠲ङঅĶᐦ၏၆ ਥᓣۓጽฆᔩཅᕠኆ࠲ݛĶᆪুఏᄝটᕠࡵ࠲रᇱń ᆪߗᇒᓬᎸးĶ ܴኔጽĶေᇒඑࡘจᏕኔጽฆിࢨĶّಌĶิᐈĶྉฆᅽ࠶ݱ၈ ࡵᓣۓᓹڌኔቂඊi ሸᐦᇒੳဿಬ૨ኼඉถੱངܴĶ࠙ဿᕠࢰੳဿᆪᆄॳ࣋तངi ถౘĶඉถᇒࢌጲཙፃߚᓠৰငᛔౡॳ࣋त౺܇Ķᒐဿፃঊ ཿஊ໖࠲ඊಚ࠲ࡆ࣯Ķಏቅ९ᓋᎺፃٝᇥဦডಓi ᇒࢤᓠৰેᆪᔷඞiᓠৰཿ࠲ऎࢇဇĶᆅ༑࠲፪ᓎĶੳᎺვඑࢤ ໔ზᇄ੩࠲ᕢᓨiᓠৰဿᆴౘ ńๅᓮဋᓑඊৰᒫᐦᕑྟၿ໊Ķᓠৰ ဿፃঊᒫᏄஎ໊hގൢનಬ࠲ৰ૦ᓠኈĶᐦෳಓވວ࠲ख़บᒫᐦ ફ࠱ᕠॳ࠲ᄡሸi Ⴞ෫༂ౘᇷ٤ዦ࠲ᓠৰᎸఏࢰ܃Ķ࠙ဿᇒඑ࠲ᔮڞচᕩፙ௬ဴ iᇒඑৃᎠፃළࡾᓠᇄ࠲ᏽচĶఋᎭᅆ੪ᓁࠉౘᒾᓠৰ࠲ ুఏĶࣈ༤ᇒඑጺၔ߿ࢰၵᓠৰᎸఏေᎭ࠲ᎀರ௪iᓠৰཿဿޠᓪ࠲ ၍ܠ૮ਥᓣۓর൚૮Ķᇒඑࡘᄝটཟး੍დᎺ࠲ළ๔Ķ፺ߗᇒ ቂᐦئ౻෴ᓣࡘۓვඑછၔࠫࡵরᇯ࠲౺མi ᓑᏄౘĶࢤᇒౘႏĶᕠਛ࠲ಕᇯဿᇒ࠲ᕅඑĶ3DEOR%ODQFD ئ౻෴ᓣࡘۓઇ࠲ಞုછཷฏ࠱ࠫࡅੳఋᕨቭဪൾiᇒڵ ጽᏄّྯെෳĶੋ୶ྟ௪ࡆይിࢨວࡘိሒiᇒ࠱ᐦৰᆀ࠲တન ਥচᕩጏછ௬ፃঊཿ࠲။ጸĶࣔኆ࠲᎔ख़บiྛڮႏĶᇒඑፙ ଦನፃঊ᎔ቜඇᄡ܇ਥፃঊᆖᑬĶေᇒඑݳᆪᇷ٤ዦ၏ሪᐦᆖቜ ၓᓣ݂࠲ۓ૮ᒾፃi܃ண༂ࢰཿࢌႏވວਥࡵວ๔Ꭺᐂ܃ఋจᐦ ᆖቜၓĶ်࠙ိᒴශ܃ဿᒐጟ ńട፟ᆜ࠵Ķزൕ၃࠶࠶ፙᐦᆖ ቜၓვඑ࠲݂ວiཙถဿᇒඑᓣۓᓹڌኔᐦಞုᕛᒿᑧછᕠࢰ࠲ፃ ถĶᅆ৳ᒐቭનࡿౘᒷހᇒඑ࠲ວ๔Ķေᇒඑুఏจኄࠫᇒඑ ঋᓦ၏၆ਥᓣۓሗೖ࠲݂ວi ਥᇒौ༩ፃጟĶᇒඑᒐፃࠆጺࢤ၏၆ૢ፝ၭᔷඞĶᅊဩጺ૨ኼ ᓬᎸးĶᔩཅᕠኆ࠲ݛĶܖ૯ঋᓦৰ૦ᔇጲᑧછĶᇒඑ࠲࠱ࠫ ࠲।ၔࡋঌᇒඑ࠲ᏽচĶᅆ৳ვඑࡄᇒඑ࠲ুఏi ᕎ࠲ౘႏĶᇒඑࢤᆴౘގൢኈĶህᆙئ౻෴ᓣࡘۓੳછ૨ኼᒐ ፃٝྱဦ࣎ถ࠲ݳজုi v ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP 2011 4 23 C U LT U R E & W I N E | ಞုౘ Ķᄍፃᓁဿ ཿ಄ ٭iᐦെൕဩ໊ĶّಟئಓࠨᄍጽᎺ߿࠲ࣔᑧĶ ໔ሚฑ࠲జᆶਥऄ࣮࠲ቅᔈළĶᏕࠟဩᕠਛ࠲፪߿ಟᄍቂඊi ᐦဦး૩Ķൕ഼௪৻ࠨጽᎺે߿࠲ࣔᑧĶ࠙ဿᐦፃُፃถĶఋ๐࠲ዧིࠫ۩ސൕ഼ ௪ࠨĶమᐦᒩঊࠨൣዹ௬iᕩᆪࠟဩ৻ࠨ࠲ᔇጲౘ᐀Ķᄍጽၔࠫે߿࠲৾Ķߟߗ ᐦ৻ࠨቝဟi ࣎ဦး૩ُဦถࠆဿّಟئಓࠨᄍጽᒔᒫ࠲ैኆ໊iᐦᕠถౘĶࢰᔡ௬ဴઐैᇒ එ࠲ผᅑĶॳວᓚᆪ෫ېĶݳজ࠲ผᓖેޠிঊኘĶፃᇞ࣎࠲ّಟئಓᄍ 9LQV0LTXHO*HODEHUW ᄍ ဿ ّ ಟ ئಓ ᄍ ᓠ ે ி ࠆ ۓኘ ࠲ ວ ๔i ᇒ එ ᔡ ᆻ Ꮔ 0DOORUFD3ODL/OHYDQW ᄍ ݂ ࡆ ළ ډ ݰਫ਼ ݂ฆĶဿፃᕫ૮ᕗᅑচ፝ᔡĶ߀ನᏄ ፃُᇥถi৳ࢰถ࠲ฺಬĶሸᐦဿൕ഼௪ ᕠਛ࠲ᔡᒾፃi ᐦ 9LQV0LTXHO*HODEHUW ᔡĶᄍ࠲ᔢ ຯĶऔज़Ķۅڀਥᄵ๔৳ݶཟܑ܇Ꭽᅑচ፝Ķ Ꮃ၎চᆈݳĶબܑᎭၵ၎চచᓖ࠲ብኑቹń vᇒඑ࠲ᔡ᎔ख़บࠓĶߟፃ௬ဴ ༷ިෳቭ᎐ॗဿᇒඑ࠲෫ېĶ۪ڡ܃ෳቭ Ꮥᇒඑ᎔ᏹᐾ܃ቂྑ࠲ݛཉှდi ᕩᆪᔡᔇཿਥ߀ဴᒍĶ0LTXHO*HODEHUW ሪတঊཿ࠲ⅺಬਥོ༻ጙ፯࠲ኘঅᐦვდผᓖ ࠲ඉፃຯᄍࢌގई࠲ᄡሸޠౘ ń ሸᐦᎺࢰཿ࠱ਛቓጲဿඅᎺೃᑳᄍ ᕆࡿईಏᔲĶॳ࠶ಈܠڞĶૌ໔ზ߿ሸࠆ ੩ቹĶ܃จଦನፃᕫᄍᔡiጺᇒ ဿፃঊ౯൦ᔇ፭ᒍĶဋᓑဿፃঊ৳ဩ࠲ཿĶ࠙ ဿᇒౘ௶Ķఈᓋ᎐ॗᐦࢤᄍᓚᎺდ ᄝॳ࠲༂ᄝሤܑᎭĶࣈ܃ဿಟᎭఈౘ૯మတ ݂Ⴓ࢘બᄝॳ݂i෫༂߿ࢰၵผఈᆨ ፃ࠲෫ېဿᄍࣔୋ࠲ဩĶଳ࠻໔ တ݂ڤݳiᒐ܃ဿᇒඑდྃᅊ࠲บi vႾᇒඑᔡᐦፃُᇥถ௬ဴผᐸᄍ Ķ࠙ဿᒔᒫ࠲ൕ഼௪ጽঃෆᏄဦถࠆᓠ ໊܍௬ဴi ෳဩᇒඑੳဿፃถ༳࠲ᔡᔡᔇĶ ࢰဋᓑඅᎺผသ࠲ᔚጽᇄຮĶ࠙ဿᇒඑᎺે ߿࠲ી༻ਥનಬĶ༷ިᇒඑቍᓠ࠲ൕ഼௪ ᄍ᎐ॗဿᑁൾጟ࠲i ᒫਛቂࣦĶᐦᇒඑᔡผ৳ݶᓠĶᓋᎺ ેঊ܇ईܑᎭఈቹiࢤᇒඑౘႏĶᏽ চ࠲Ⴒᓚਥࢤᄍ࠲ᕢᓨ܍ဿᕠᓨጲ࠲Ķᒐೃ ঊ፺Ⴒࡸᄍ࠲ঊኘਥວᓚi ෳဩᇒඑᐦፃĶᄒൃ۪ಬྎਧඉ ঊཿ܃ᅊ࠲፪ଗਥ௶ࣚĶݳজ࠲ბޠፃᄱผ ᐸॳວᓚĶॳঅ࠲ᄍᒾടiᕩᆪፃᕫ૮ ᕗচ፝ဵብᔡĶᇒඑᔇጲ෫ېဿငྟዶட ᄍ࠲ᓦᓂૌॳວᓚᄍ࠲ผᓖတ݂i ᇒඑቔፃژผသውሒᄍᓦᓂ፝ၭ࠲ ජௗĶ۪ᅑচ፝Ꮥሸࠆఈਥ෬࠲ྎਧĶ ผᓖેޠிঊኘ࠲ᄍi ᇒඑᔡ࠲෫܃ېဿ߿࠲တ݂ᄍĶ ࣈဿผᓖॳޠᓚ࠲ᄍiᇒඑ࠲ఏࢌဿ ෳቭછኄॳວᓚ݂ວĶ۪ᆪߗสᐄࢰॊፃࡑ ༀ࠲ఏi ᇒඑ܃တ݂࠲ᄍĶᓋછผᓖᐦᄔ ۖဩ܍છ௬ຯ࠲ᄍiდᇒඑ࠲ᄍ ᓋછᐦ༾ᔕෟቭᄔۖ࠲છဩ܍จ௶ࠫĶᆪߗ ᇒඑ࠱ેᆪ଼مi ߟෳဩ௬ဴĶᐦൕ഼௪ࠨޠሸࢰኆ ࠲ᔡĶሸᐦ߿ख़Ꮊဦࢰ૮ĶႾ܃ఋจࢌ ݳজĶ࠙ဿᒐጺۓශൕ഼௪ᄍᐉౘᐉᎅ ཿᔔ෫i v 9LQV0LTXHO*HODEHUW ᄍᔡᕆߟ߀ನ ౘĶફ࠱ࢰঊଯ๔ਥྍᏨ ń vᒐቭྍᏨဿᇒඑถैፃถऎࢇ࠲ୟஇiᇒඑ ࠲ሚኈਥᅔྟေᇒඑݳজผᓖޠፃሗೖॳວᓚ 24 ࠲ᄍĶจൢᕕᕠᄰᄚ࠲జᆶiᔡᐦ ဦถฆફ࠱࠲ଯ๔ݖ৳ُဦঊĶ໔ᓠ߿ࢰၵ ࢌဿ୮๔Ķᒐᒴශᇒඑ࠲ฺಬĶࣈ༤ဦถ ࠲ဩ႙ਙඅᎺक़ۊᔡᏹ࠲ޟਣኈख़บ ńผ ᓖޠډᄍᏹᆶ࠲i v ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP ᐦᔡ࣎ဦᇥถ࠲ಞုᓠĶᇒඑඅᎺᆪ တ݂ਥቜၓঐࢰᄍࣈ్ᑳᔡ࠲ড়ාiᇒ එᐽೳᆀፃᄱടĶสᐄ૨ኼᕩᆪፃᕫ૮ᕗ ဵᔡĶ፺ᆪᓋᎺᒐጟᇒඑ܍จ༩ᕆచᓖᒩঊ ᄍတ݂ ńᐽਧ၂࠲ᅟུਥᄍວᓦĶ ᓦᓂᄍၯĶፃᓁࠫᄵ๔࠶ཟ܇৳ݶiᇒඑܑ ཕેᆪᄰᄚ࠲চ፝ၭĶდᐦᇒඑᔡĶ ᇞൃෳถࢌဿፃঊᄍ࠲ਛถएi v ሸᐦ0LTXHO*HODEHUWᔡ૨ኼೲሪࠟࡆ ᄍວᓦ௬ࣔૌᆀࡆᄍᎅྟ၌ጏ࠶ೲᏜi vᎺམ࠲ဿĶᇒඑᄍᐦᇷ٤ዦৰᆀڮᐦৰ ฆᎺঐਛ࠲ະਥළဏĶᒐဿ፺ᆪᐦൕ഼௪ࠨ Ꮊࢰݍถளᔓ࠲࠰ৰཿĶᎌৰཿĶࡆنಟཿĶ ڮಟဩཿਥྤ့ཿĶੳᎺඉถౘ࢘࠲ᎸఏĶ ߲ډზ࠲ङঅਥⅺಬĶૌ໔ᐦᇂ࢘ਥဢ ࣯࢘ධ࠲ᄔᒥiᒐࢤᄍ࠲ݬผਥે߲ډᆪ ᓨጲi ާᐦࣚৰቒ෪ᅎࣔୋ࠲ &KDUGRQQD\ਥ 6D Vall-Selecció Privada ᒐೃᓦᄍᆀĶᇒඑ໔ ვᄍࢌᐦ܃ኦ४ᅎฆࣔୋiᇒඑᄍ ੋછᔜྟඊৰਥࣚৰቒ෪ᅎĶᐦࡆጬฆݬผ ဦ࣎ঊᐎĶᔢຯੋᐥ୶ྟࡆጬݬผᓑೃถi ᅎĶᐦෟᓦ፪፭Ķඉߚࢌဿᇒ༩ᕆచᓖᇒඑ ᄍ࠲ࣔୋi ᇒඑ࠲ጽख़บ୴୴܃ၬᏄጽ࣯ධĶࣈ ဿᒫᒔ࠲ၔᒐঊচᕩঌᇒඑࠄౘ࠲౺མĶდ ᐦᒐ࣯ධᇒ࠱ኖᐗiᇒᕠ߿࠲ህᆙ ဿ߿૮จቓᇒၔผ࠲౺མෳጟĶਛਛ࠲ ວᇒผᓖ࠲ޠᄍi v ᇒඑٛᄍਥᄎᄍᔢຯੋጺ୶ྟ ࡆጬݬผiᔡ࠲݂ޠᄍᔢຯੋ࠲ݬผဩ අᎺፃຯ࠻Ꮔྱঊᐎi ቂڮሤĶᇒඑᐦᄍᓦᓂ࣯ධᅔྟ࠲ኈ ዐڮጬঐࢰiᇒඑౘႏĶ݂ວᓚٝईᒾ ဦౘᒾᄍĶٝईᒾ࣎ဦཕᏄ෪ᅎĶࣈရ ሤ࠲ٝईᒾဦᓋ܃৳ጲብኈۖᐦผᓖ৳ݶᓠٕ ਛ࠲ᄍॷᐯኔi დᏹೕဿᕠᆪᓨጲ࠲iᇒ௬৳࣎ဦُถ ࠲࣫ࡘĶ፺ᆪᇒ࠲ޢ۪፝܃ဿਛĶდᇒ છಬ൚ࠫᕠਛ࠲৻ሬĶᒐጟޠౘ࠲ܓે ਛݾiᔡଦನ࠲ဩĶᇒ۪܃ဿᔚጽผသĶ ఋႏᇒဿᕆው࠲Ķ࠙ဩᇒፃᓁྃᆪĶᓋጲܑ Ꭽᕠਛ࠲ᄍĶผޠౘ࠲ᄍວᓚછਛi ვඑࢌဿᇒඑᓢু࠲ݹఏi ᇒඑᐦ၈࠲ࡆᆻྉ፮ᓨጲ ń࣎೩೩ፃ ถ༂Ķᇒඑ࠲ᄍߟౘඅᎺᐦൕ഼௪ࠨᆀቜ ၓ৳ĶဦถੋĶᔡޠజ໔ᕎ݂࠲ٝईᒾ ᇥဦĶ۪୶ྟๅᓮ܃ᅊ࠲ৰ૮ਥ၈Ķࣈ༤෫ ༂ᇒඑᒫᐦᔮྟ୶ڞᓠৰ၈ ńᇒህᆙ܃ᅊৰ ૮࠲ளරࢌఋၔᇒผᓖ࠲ᄍi ࠟฏܑᎭ࠲ᄍວᓚဿᕠਛ࠲Ķผသܶ ܃ࢰ܃ኬጲᐦᄍတ݂৳ݶᓠࢰܭ၎iᎺဩ ཿඑછᎺፃᓦ߹Ķਛቓሸᐦᄍጽฆდ ᎐Ꭽ࠲ၭࢌဿᕠဦถࣔ܍ශ࠲Ķ໔ိᒐቭ ၭᐳᎺiࢰᇥဦถ༂ผᓖ࠲ᄍ ᐦྱ႞ဦถੋᓚ႙ਙඅۊĶდࠟถ࠲ผ သ࠲ၭڮ܃ሸᐦܶĶࣈ༤ვඑඅᎺေᎭෳ ൾࢰఈቹiვඑᆨፃ࠲ጜဿผდᎭ ࠲ᄍھኯဿᕠਛ࠲Ķࣈ༤ھኯᕢᓨᄍᓦᓂ ਥᄍผᓖᓠ࠲ᕆတ੩৳ݶiᐦᒐ࣯ධᇒ එھኯᕢᓨ߿ᕆĶ܃ጲढ़Ᏸ໔ᓠ࠲৳ݶi ᒐဿᇒඑ࠲ख़บĶࣈ༤ጲဿኬጲ࠲੪Ķ ᇒඑสᐄٝईᒾ࣎ဦ࠲݂Ķౘᄝॳᇒඑ ݂ວٝईᒾᇥ࠲ᓚi v ᔡᎺໜሤდᎺ࠲ᄍᏼĶᓦᓂᕆ࠲ ᄍĶ۪ᐦᄍ۩ސᓞೌډਫ਼࣯ධĶཟ܇ေᎭ 0LTXHO*HODEHUW ሪတࡆࠟڡཿ༩༢࠲ݰᆪ တშ݂ວĶᕣၐ໔ضཟ໊Ķౘཫډᄍ࠲ݳၤ Ķፃჴผ࠲౺མĶვછ ࢘ਥ໔࢘iᇒඑᕎনᎺঊᄍĶᓦ vൕ෯৯࠲चᕅw ጁஆࣔ ń ᓂၯ೪ߟᇥถࠫဦᇥถ࠲࠶܃ঋᓦᄍ ၯĶ໔ᓠ (V5DIDORWᄍᏼਥ6RQ&DXOHVᄍᏼ ࠲ᅟ ུಓᎺ߿ᓚဧĶᎺᓚݳईેĶ vᒐঊ᱿ݰጺဿ፺ᆪᇒ࠲ᔡถ݂ᓋᎺ ႞ᆐຯᄍĶ࠙ဿ໔ᓠౌڀဦᓦ܃ᅊ࠲ დ݂࠻Ķ࠙ဿ࠲݂ޠᄍᓚેॳi Ķ۪༤ܑཕྱဦᓦ܃ᅊ࠲ᄍĶᒐ࠲ཫ ܃ఋ႖፱iબᒍጺဿ፺ᆪᐦᄍܑ၍໊ဩĶ ᇒඑᐦൕ෯৯Ꮔፃᇥถ၍রፃঊଦ Ꮔፃ೩ถ࠲ࡆሤጬĶ۪ཟኆኢक़ፃߚĶ ඉᄨᆋႉ༂ᇒࢌછཙ௶௶ᔡ࠲ᄍ ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP 2011 4 25 C U LT U R E & W I N E | Ànima Negraᔡဿፃᄍزਛᒍฺಬऎࢇ࠲ୟஇĶᏄፃ႞ถ߀ನĶ௬ဴᓋผᓖঊཿ ᎃᎭᄍi৳ࢰถ࠲܃ቼฺಬĶ෫༂݂ޠᓦးፃᇞ࣎hેᆪᄔၚ࠲ᄍĶ Ànima NegraᔡܑᎭൕ഼௪ࠨࠟࡆළ৩ᄍວᓦ&DOOHWਥᎅ୶࠲ࣚৰህᄍiᅊᔡᔇཿፃ ጟĶდผᓖ࠲ࡵວᓚ࠲ᄍኘঅᅙޠhેிⅺಬ 3 HUH2EUDGRU ሪ တ ਥ Miquel Àngel Cerdà ሪတဿᔡᔡᔇૌ߀ဴཿĶᆪᇒඑ୧ QLPD1HJUD ᕩᆪّಟئಓࠨᕠਛ ᔡᒾፃ࠲ᄔᒥਥⅺಬ ń vࠟᇒඑᏄፃ႞ถ߀ଦᒐ૮ᔡဩĶ෫ې ୴୴ဿผᓖটᕆᎃᎭ࠲ॳᓚᄍi ෳဩᇒඑ܃ఋจቍቕᔡછ࠱ࠫᒐൾ߿ ࠲ݳজĶᐖᇒඑཟኈཟ፪ᓒಬᏄፃঊᇒඑོ ࠲زচᕩኔጽĶผᓖેிঊཿङঅ࠲ᄍi ࢤߗᇒඑᐦॳ࠲ᅊဩᏀ࠱Ꮊࡑࣉ፪ᆀਥኖ ᐗiࠟޟᇒඑผڞᓋᎺೃঊ߿෪ᅎĶፃ ᓦᆄၽ࠲შ࢘ᅆ৳ፃঊກᎻ௬ဴ൜ᄍi ሸᐦᔡፙᎺྱဦ႞ᕫብኑᄍᏼi ᕩᆪፃᕫ৻ࠨĶൕ഼௪࠲ࡆᄔᒥ܃ᐖᇒඑ ᐦධષਥ݂Ꮥ໔ზᄍ݂ࡆቂڮi፺ߗ ᔡถ݂࠻୍ڮĶᎺቭᄍᏼඉถ၍ংࠫ܃ ᇥٝড୭࠲ᄍi w დᇒඑผᓖ࠲ඉፃຯᄍࢌဿࡒᒾ ᕩĶᐦඉঊວ߿છਥ࿉ഀॳેڎi ᒐྱঊᄍວᓦĶੳᎺ 3UHPVDO ٛᄍiᇒඑ ྃᆪঋᓦᄍᓠ࠲ܶ፴໔ိဿঋᓦᄍ ࠲ཊۖi w 3HUH ሪတୠ၅ႏ ń vሸᐦᔡᔇጲ෫ېဿ ᇈূ໔ວ๔ፙᎺ࠲၈ࡆᆻĶࠟੳጲ૨ኼ௬ ࣔኆ၈Ķ࠙ဿᇒඑሸᎺ݂Ꮥᇒඑᄍᏼ࠲ ড়ාਥတ݂အ෫༂ᆻᏄፃঊ࠲ڮೖĶ ፺ߗᔡ܃છ߿फ࢘࠲ᄝॳ໔တ݂จಬi ᇈূፃ૮ᔡᐦ၈ฆ࠲ࡆᆻဿፃঊ൦ݎ ैᐟ࠲৳ݶĶጺဿፃঊᄰᑫi෫༂၈ፙᎺ ࢰᓦ܃ᅊ࠲ᄍĶ໔অጺᇼᎅཿĶச ᒧેᆪીiࢤᇒඑౘႏĶᕠᓨጲဿᅙޠᇒඑ ᄍ࠲ᄔᒥĶᄝॳቝःᒍࢤᇒඑࠟࡆᄍ࠲ ྃᅊ।i ᐦᒐঊ࣯ධĶᇒඑྃᆪႾᄍ࠲ผᓖ ৳ݶᓨጲĶ࠙ဿᕠᔇጲ࠲ੳဿᄍᏼ࠲ ਥᓦᓂܑ၍৳ ݶńᕩᆪᔡᇒඑᔇጲྂᇱဿ ඉถᓦᓂਥ၍ફᕠਛ࠲ᄍĶቓᇒඑݍႏ࠲Ķ ผᓖࡵᄍھኯܑᎭࡵᄍi ÀN NEGRA 18. A.P. 130 07200 FELANITX ILLES BALEARS - SPAIN [email protected] WWW.ANNEGRA.COM 26 ᇒඑᔡ᎔ܧ഼ᄔۖᓨ။ᄍᓦᓂ࠲ᕆ တ੩৳ݶiᕩᆪผသᇒඑھኯᕢᓨ߿ᕆĶ ގईୠࠟࡆۊ੩ਥᅟུᄔᒥĶ܃ጲ ढ़Ᏸ໔ᓠ࠲৳ݶi ᐦೳፃঊ࣯ධĶᇒඑܑᎭൕ഼௪ࠟࡆᄍ ວᓦĶᄔۖဿ &DOOHWh)RJRQHXhਥ0DQWRQHJUH Ànima Negra ᔡ෫༂ᓋတ݂႞ᓦᄍ ń 6RQ1HJUH ဿፃᓦࡵࠓፃວᓦ࠲ᄍ ĶๅඕېᔮܑᎭᓑٝईᒾُဦᇥ࠲ ᅊፃᓦᄍĶࣈ༤ᓋછᐦેਛ࠲ถएผᓖĶᔇ ጲݳईဿ &DOOHWh0DQWRQHJUHhਥ )RJRQHX ᒐྱ ᓦᄍi3HUH ሪတ୧ႏ ń vผᓖᒐᓦᄍდ ኬ࠲ᄍᓦᓂᐦྱঊᆻᏄ 6RQ1HJUH ᒠ࠲ብኑ ᄍᏼĶङᅟᄔᒥેᆪે࢛Ķᒩঊᄍᏼᐤൢ ৱၯĶᅟུవᓚેॳĶኲႈจಬ࠻Ķࣈ༤ ᒐಓ৻ङᓥถ࢟܃Ķඉఅᄍၯ݂࠻Ꮔٯড ୭i w ᒐᓦᕆਘ।ဿᇒඑހኼऎࢇ࠲ࡿಬĶေ ᇒඑඉᄨঐ૯ฺಬĶཷ݂ວ࠲ᓚঐፃܫi ໔ိᄍᓚਛ੯ဿળᏄᔡᐦผྉݍ চᕩ࣯ධਥᄍ࠲ᓦᓂૌܑ၍࣯ධ࠲ᅔྟi À n i m a Negra ๔ ᄍኘঅ ߟቜၓ࢘ౘႏĶᇒඑᐦৰฆਥޠజ ᅙ ޠĶ ᒾ࠱ࠫፃঊອĶࠟඉถቜၓၵᕈࢌ܃ᅊĶ ࿁عݴ ᔡ෫༂߿ख़Ꮊٝईᒾဦ࠲݂ޠజࠫ࠰ ࿁Ķ ி Ꮊ ৰĶڮಟဩĶᎌৰĶඊৰĶᓠඊᓮ࠶ৰ૮ਥࡆཊĶ ओॏ࠲ᏹ ۪༤௬ဴ୶ྟّᇷ၈Ķရሤ࠲ٝईᒾ႞ဦট ෪ቅᆶĶ ᎐ৰฆ࠲ኬཅi ᆶึैᐟĶ ဿፃᓦᎯያ߈ ૣ࠱ถ༂Ķ߿૮ਛቓ࠱ᆀౘ࠲ᄍວ h ે ி ۓኘ ᓦ࠲ࡆࠟڮਛiሸᐦ༻సᒫਛቂࣦĶᇒඑ 5Õ({Ñ°]¶| zn<¬Æ gli²¢ ࠲ᄍi3HUH ሪ ௬ࣔಟᎭࠟࡆᄍວᓦĶ፺ᆪᒐဿᇒඑᐦ တ୧ႏ ń vᒐᓦᄍᏹ ৰ૦၈ᔇጲ࠲சᒧᎯှᒾፃ ńᇒඑတ݂Ꮥ ^Ú¸}=$(B Z(¸¯T5r¹OO Ànima NegraĶ࠙ဿੋౘᇒඑ ළဿ #À~Ñ(rJt ᓪ܃ᅊ࠲ॳວᓚᄍĶओൢ߈ĶᎺᄔ ÅtÉ¢Æ(Ñ°yÅ ࡸݰᆪ Àni ࠲ࡆᓠ৻ᄔᒥi ÀÙ(ªEfX Z#Û<(DÈ ¶c¿ h-Ô¡m(Gßß/R% ay®1ÆÌ[(f:Äw) ᔇ ጲ ݳई ဿ &DOOHW ᄍĶ ࠙ ጺ ܑ Ꭽ ᐦᇒඑ෫༂ጽ᎔ୟযᓠĶMiquel ÒÀ¿¸Ï6¹HÐwaiÌ l¨¼Öh(VVUQ( 0DQWRQHJUH ਥ )RJRQHX ᄍiᒐቭᄍࢌౘᒾ Àngel Cerdà ሪတᓒಬᏄ݂ວቜၓĶࣈᇒᔚඏॎ ঊᄔၚ࠲ᄍᏼĶᓦᓂൕ഼௪ࠨᎺ࠲ }=$(£cxÃJ9s ᐼᄍᓦᓂਥᄍᏼiᇒඑࢌငင࠲ሔز 6¾,,f(·N£¢¡I ᄍၯĶၯ೪ࢌᐦ႞ဦࠫဦถᕥᎼĶᏼฆ ᇒඑ࠲চᕩĶࣈ༤ݍᐦጬછධĶହጽᇱ CHÌ®ju_(ͨ§Ó F{Æk?ÑO ÍC ဧઌዸᓚ࠲ᅟུࣼᇖኘ࠻Ķ࠙వᓚેॳi w ࢰ࣯ධ࠲௶ࣚਥ।ၔĶᆪᅊፃঊ෫ฺېಬऎ VVQ>;(¸ ࢇ ń!«Ì fQyV`¹ ผᓖᕠਛ࠲ᄍi Ы$I Ü¢f(RÏ/w«i ࡈྱᓦᄍᕨ 1Ķဿፃᓦሚฑྕ ਥ࠲ᄍĶᎺ༳ᆢ࠲ኆሬܥ෪ቅᆶਥ ᄍጽᕠᇼᎅཿᒾဿ໔ैᐟኘi (¡ ¥I(MÐ ¿Õ¸zn<¬ వᓚజ।i3HUH ሪတ୧ႏ ń ·b!² ႽඉถܑᎭᅊጟ࠲ᓦᓂਥผᓖ࣯ဵĶ࠱ࠫ࠲ݳ *¹SmZifQy½¿( ৱఋจᆈཟ܃ᅊĶཷฏஊሔᆐईiఋႏᐦඉ ½Åd>( ፃຯᄍᓠࢌᄡሸޠᒐፃถࣔတ࠲დᎺ် %Bc¿jÙ|1à ¦ vᇒඑܑᎭൕ഼௪ࠨྱᓦᔇጲᄍວ e ¶ ) r½.¢fQyØ®p ಄ ńٝ ई ᒾ ُ ဦ ᇥ ࠲ &DOOHWh 0DQWRQHJUHh ਥ & ༻ń ᄱଚĶ ᄍᏼඉፃঊሚᆢ࠲क़ۊĶ࠶࠶i )RJRQHXĶ૯ٝईᒾဦᇥ࠲ህᄍĶᒐဿፃ × @ ᇒඑ࠱จတ݂ᒐጟፃᓦેிတෆಬ࠲݂ວ Æ-ÕnP_=5Õ"s¬ ᓦᏹ݂Ꮔࣚৰ࠲ᄍວᓦĶે၂᎐ࠨ࠲ w ÊÊYY+T ဿᇒඑ࠲ྍኖi (7D#¥Ñ¦r`¹W4À ਥᅟུiᇒඑᔡᎺೃᕫᓦᓂህᄍ࠲ᔡ q¸Ý¥§ q¸SÖq¸N$¥(eo3 ᏼĶວᓚࢌ߹܃iᒐᓦᄍછᐦቒ෪ᅎฆݬ ᓠৰᎸఏᒺኄᇄ੩ᅑਥᕆඊါi aA4#3HUH ÄiS» ÆÌ9@µ ผဦྱঊᐎi w ሪတႏń vᐦൕ഼௪ࠨვඑછᎺࢰ࠲ஊሔi Ⱥ¤Ú¿ ൕ഼௪ಞုᎰணĶᐦഫᎸጽેॏယළĶ࠙ဿ É8¯ Quíbia ࠲ٛᄍi ᕠੋᇒඑผᓖፃᓦx(FN\! ھኯ૯༑ᐦᄍ࣯ධ࠲i ¸vBJÆfÑÕ=5 ࿁ݴ൛࿁ĶᎺ༳ᆢ࠲߿৻ᆶĶဿፃᓦ P»¹¢Äl Õ1¦r2iJ~Í8(IG ढ़फ़ኑhึ༷ಿ࠲ٛᄍi ᕠᓨጲ࠲ဿࠟࡆᄍວᓦᐦൕ഼௪ࠨਥ \*if¦rÎ(³µy ࡆᓠ৻࠲ࠆۓኘĶᇒඑচᕩਥတન࣯ဵଦನᐦ %j;ÜÂÌ®@V#(fQyx p. 2(§?o Ã(VV´Ë( Æ~[/ vᒐဿᇒඑผᓖ࠲ᆨፃፃᓦٛᄍĶ༷ಿ ፃঊࢤࠨࠟࡆᅟུਥᄍວᓦ࠲ᕢᓨ࠲ળޭ ႆమĶݳईፃٯဿࠟࡆ 3UHPVDO ᄍĶೳፃٯ i1Ë(Ñ90Ó\º(Ý ([r-7Ç0 ဿ &DOOHW ᄍĶᕩᆪጽฆࡈፃߚܑᎭ &DOOHW Û'v8¼!«Æ(¥§H´Ë ¤¤:À-ÊuTpdZ©£ ᄍౘผᓖٛᄍĶᇒඑࢤݳৱેᆪൢ፪vi ࢤᇒඑౘႏອဿᓚ࠲ᔇጲ፺Ⴒ ń r:º¾¸9¯ OK OK iÆ_.f(6Ñj ᔇཿඑᆪᇒඑ୧ႏi w Ànima Negra ᔡဿፃᓦঊཿᒊው࠲ୟஇĶᐦ `¹U¢g9,Ü ÞLkÁc( ᄍᓦᓂਥᄍผᓖ࣯ධۂඬဩↈݛ࠲ :§?[Ë(X=1«=Ú Ànima Negra ᔡผᓖ࠲ᄍᐦᕠ ¸3Æ"O© د§W Ķᆪผᓖፃᓦ࠲ိݹhிᎺओॏۓኘ࠲ L=(%=¸Qc¬§ ถફ࠱ે߿ࡆݳজਥৰ૦ළᏨi ᄍࣈฺಬऎࢇĶގईᄡሸൕ഼௪ࠟࡆᅟ 1 D b´V4;ÕzZZ^ ུਥᄍວᓦ࠲೯તૌ໔ᄔᒥi Z<m(zn<¬É¸Ó =1¦r©i®pÅ2³Ò vᇒඑੳᎺ࠲ݎടጲᕑĶࣈ༤ൕ഼௪ࠨ ÆSÖ±M(u z9¦rH(B®Þ]w ੳᎺ໔ზᓦેி༃ಬ࠲ࠟࡆᄍວᓦ࠶ᔷ௬ ᒐဿᇒඑ࠲ྉݍচᕩĶጺဿ Ànima Negra ©¼·Ø¾qº ᔡ࠲ᕫᎼහ Î /ÁY¹S(¿/Ò ࣔi vೃᆻᔡᔇཿክ࠲ႏi ńᆪတ݂ࡵޠᄍࣈฺಬऎ Æ=°ª&ÓEÁ¿(]±ࢇiw Æ̵¸+Ø(A«$ T vᄍ࠲ᓦᓂေᄍݳᆪᇒඑ৻ࠨඊါ࠲ zn<¬(>,·®½±.'' ÑÕ=5Õ¹_¦V¿(ÚW ᑾ๔ᒾፃĶဿᇒඑᅑᇄ੩࠲ፃ܇ईiᇒඑᆪ -Ôg%̸R@{}7D´Ë i¦r(¶ ᔡᐦผᓖᄍ܃ቼ࠲ฺಬਥሚኈࣈᕆਘĶ =¥§H×Kr8¸À` Õ¸ÝtÇÀxr(= ᒐᐦᇒඑတ݂࠲ඉፃຯࢌจᄡሸޠౘi ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP 2011 4 27 R O O M W I T H A V I E W | 6$5$72*$ۜଦᏄፃ࣎ถĶ໔࠱ᄨ࠲ࡆᆻᓓૌོ༻ਛఏ࠲रᇱშ࢘ᐦ ൕ഼௪ࠨࡘۜጽฆᆻᏄೲሪࡆᆻiᇞൃฦဿౘ๏࣋ൕ୶ኔᇱܴĶબဿഫᎸ Ķ6$5$72*$ۜࢌဿฦᕠਛ࠲ᐽ F rancisco Borrás ሪတဿ 6$5$72*$ ۜ ᕎૌጽᔇĶᆪᇒඑོ༻୧ᒐ૮ᆻ Ꮔ๏࣋ൕ၈ᓠኈ୮ࡆ࢞࠲ۜi ᕩᆪፃ૮৻ࠨഫᎸۜĶᇒඑᆪুఏඑᄝ টვඑდኬ࠲ࢰᓦအਥۉಟi6DUDWRJD ۜ ᆻᏄ๏࣋ൕᕠࣣ࠲ࡆ࢞Ķާ৻ხᒾᆀĶ Ꮈఏඑጺఋᐽཙࢰঊးࡵළ๔ࡘর ᇯĶ܅ኔᎸݱ၈ᔈළङஐࡑĶࣈ༤ጲဿฦቍ ।ၔ৻ࠨ࠲ᇄ੩इᆧጺ࣯ۉĶۜᆻᏄ (V %DOXDUG ሸࠆ۱ᇯਥ 6D)DL[LQD ডᏼۅټi vਙᇞፑᇊĶࡆᆻᓓဿ 6$5$72*$ ۜᔇ ጲசᒧᎯှᒾፃiۜᆻᏄ၈ᓠኈᕠོข࠲ ୮ࡆ࢞Ķఁ -DLPH,,, ߿ਥ๏࣋ൕᔇጲরᇯ ཊĶཟ၈ᕠᕠॏယළ࠲ࡘࢌોᐦᒐᄱ߿ i ᇞൃᐦᇱܴੳဿഫᎸĶᇒඑࢌᆪ ুఏඑᄝটᕠᎯೂཟ࠲रᇱਥအĶდ 6DUDWRJD ۜဿፃঊે૭࠲ᔓႸᐽĶ ᇒඑۜಏ९జĶ৻ხ߿Ķ߿ჿĶᓠ ኈĶਥ၈፹߿࠶ഫᎸஐࡑ܅ኔᓋጲᇥ ईᓣĶࣈ༤ߟࣱۜఋ௶ࠫ๏࣋ൕ৻ᆃඊ ಚ࠲ཟஐi ۜᎺೃঊᎸᎨނĶፃঊᆻᏄۜᏼ ᒾฆĶੳᎺፃঊᐦۜ߿ሥࡵĶߟᎸᎨނఋ ௶ࠫ๏࣋ൕݱ၈Ķ৻ᆃĶਥ߿ჿཟஐi ᇒඑੳᎺፃঊႈೌᓠኈĶිظౌڀ၊Ķྐྵ ෯ᏭĶਥଟဃࣱ࠶အiۜܕᄸᆻᏄᏼਥ ᎸᎨۅނĶᆪฦᄝটओॏ࠲ᕆᔊᐳܕૌঋᓦ໔ ვဵܓi ᐦᒐ࣯ධĶᇒඑۜᎺ࠱ᄨ࠲ᎯှĶ ࣈ༤ହᅆેᆪۉಟi ᇒᕘौᏄፃ࣎ถଦನ 6DUDWRJD ۜĶ ৳ᇒौ༩ࠫᇒ၎ಓĶྱࠆౘፃᓁဿᇒඑ ૮ᕗ࠲ড႘iᇒඑ૯ඕ ([H+RWHOHV ૌ໔ვࢰ ঊۜቱછਥᕛᒿĶ࠙ဿᕩᆪ႗ᎺጽĶᎺ ໔ನ࠲ཛྷi ߟۜ௬ᑳࠫሸᐦĶᇒඑถैፃถࡆ࢟܃ ᅔᔼक़ೂۜฆঋᓦڞૌగĶᆪুఏඑᄝ টঐᎯೂ࠲रᇱi ౘᇒඑۜႸ࠲ুఏඑఋईᆪೃ಄ ń ፃ಄ဿ፺ᆪচᕩᏹ፺ౘ๏࣋ൕܖ૯ᔚጽછ፱h ࠆ߿ۓછ࠲ᇱཿᏽĶᐽᇒඑۜᔇጲᏹ፺ ဿᇒඑᐦᇱછ፱रᇱ࣯ධڞཟĶনᎺ 28 ႞ঊڞᎺཟᄓ။ᄹሗᅑ࠲߿ኑછ፱ᄸĶఋஹ ٰঋᓦછ፱iۜᐦ߿ሥฆᄝটඬःᇞቁయᏜ ᆖiੳᎺፃ܇ईၬᏄഫᎸ࢘࠲ᎸఏĶᔇጲౘ ᒾ࠰ৰĶᎌৰĶࢽৰĶਥྉ࠶ڤৰ૮Ķౘᇒ එੳህᆙᎺྍኖจੰ᎗ᓠৰ࠲Ꮈఏi ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP ጺ 6DUDWRJD ۜᕠᎅཿᔔ෫࠲ᄔᒥဿ ᇒඑဿ৻ࠨᆨፃፃ૮ฆᎺ့౺౺࠲܇ ۜĶᒐဿᇒඑᔇጲசᒧᎯှᒾፃi%OXH-D]] ့౺౺܇ᆻᏄۜ߿ሥࡈܫĶఋྑ ፃٝᇥဦཿĶો፼౺౺܇ĶٍĶਥܕᄸᆪ ፃᄡĶᕪᐦ࿉ࣔఋኄᔥಚ࠲๏࣋ൕ৻ᆃ ཟஐi ඉᓬ႞ĶᓬᇥĶਥᓬࢌ༽ࠨᕠਛ࠲ ့౺౺ࢣᐦᒐಓሸጃޠĶࣈ༤ඉঊኋ໊ፃᇒ එࢌછᕛᒿፃૐ፼౺છi ᕆߟ౺܇ᇥถ༂௬ᑳੋĶફ࠱ஊཿ࠲ݳজiႾᐦൕ഼௪ࠨ ့౺ᅑಞုݎ܃Ķ࠙ဿᐉౘᐉࢰ࠲፼౺زਛᒍ௬ဴኄᒐᓦ፼౺i ۜনᎺፃُٝဦঊࣱĶࠓౌڀĶႅĶᄓࣱĶਥॳ ᄓiඉঊࣱࢌڞᇀኋࡕ။Ķ ډሷ১Ķ ᓠኈࡕ੪Ķ ࢰቫจᕆࡿࡕ੪Ķ ඬः :L)L ᆖĶగࡥĶૌڞཟ࠲Ꮽ၊Ķ߁ढ़ĶጚფĶਥብኑ১i ໔ᓠॳ৻ஐࣱᎺఏᄸਥිظᏭ५i ᇒඑฺಬေ 6DUDWRJD ݳᆪፃ૮ၞ၂ۉಟhᇂضᙯhঊኘᅙۜ࠲ޠi ᇒඑ࠲ᔚጽᏽচᆪুఏඑᄝটॳቫലhॳວᓚ࠲रᇱĶࢤߗᇒඑેᆪ ᕆਘĶေᇒඑݳᆪൕ഼௪रᇱᓚᕠਛ࠲ۜᒾፃi ᕆض๓ᕆ࠲໊Ķ୶ྟᇒඑᆖጻᏰࡹࣱiᆪߗᇒඑฺಬ࠲࢟܃ᅤޠ ᎯગഫᎸरᇱĶ ᇼᎅኆ࠲ఏౘᇒඑۜᔓႸiൕ഼௪႞ፓཿĶ Ꮊ႞ᅆُhହᅆۉಟ࠲ਕగᆖĶᇒඑᏕཟး୲୲ࡆಲᐦፃi ᇒඑህᆙᒐບᇄᑰ࠲ᒍඑౘๅᓮഫᎸဩࠫ๏࣋ൕፃᎸiൕ഼௪ࠨ ఋᆪვඑᄝটओॏཟ࠲Ꮣ౺෫Ķࣈ༤ᇒඑቂᐦ 6DUDWRJD ۜฦ છᎺፃঊ܃จᆚ੭࠲Ⴘಞi ᇒඑੰ᎗ฦ࠲i w ኆఈᆈཟक़ۊഫᎸۜጽĶሸᐦᐉౘᐉࢰ࠲Ꮈఏᅆ৳ರᆖ༩ ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP 2011 4 29 T H E O N E | *DEULHO(VFDUUHUሪတᏄፃᇥถᐦൕ഼௪ࠨ๏࣋ൕ၈߀ଦბඊಚያĶ ෫༂ໜሤনᎺྱٝࢰ૮ࡘૌྱᆐᇥࢰළᓀᏽĶۏૌཟང႞߿ᓮྱဦࢰঊৰ૮Ķဿཟངᕠ ߿࠲࢘߱ࡘಲგોᅣĶ۪ᐦᇷ٤ዦᇱۜኔጽළೖࡈፃĶᏄፃถᕩᆪᇷ٤ዦࡈ ፃ૮ഫᎸࡘጽৈ๔၈ S ebastián Escarrer ሪ တᕩᆪ૮ᕗ૨ݺཿ ૌ ો ᅣ ॅ ᕎ Ķ ᄔ፪ᆪᇒඑ୧ბඊಚያ ોᅣড႘෫༂࠲ৰ૦ࡆ ᆻĶૌᓠৰᐦોᅣཟངࣔ ᑧᑫ഼ᓠ࠲ᓨጲࡆᆻ ń ޠĶጺݍዕᇊᇒඑࡘ ᓀᏽĶഫᎸࠪᎸĶੳᎺᏕ ᇒඑਧᕩ࠲ഫᎸᏽচ ࠶࠶i ᅊဩᇒඑጺᏄᄹ ཕોᅣਧᕩᒍĶঋ಄ᅔᔼ ཿĶੳᎺᇒඑၔᆯᅮ ᎔࠲ࡘጽᔇ࠶ঋ ಄ᔚጽཿ့࠲፪ଗiᇥဦ ถᒾੋĶો႖፮૨ኼဿ ᇒඑોᅣਣኈख़บᒾፃi vბඊಚያᕩᆪᇷ٤ዦᆨ ፃፃ૮ᐦይᓮਥᓠৰᎺ ݂ጽ࠲ࡘড႘ĶᏄ ถᐦ৻௬ᑳોᅣ၏૮ ᓠৰໜଠວ๔ࡘ ń৻ ኆ ᄨ ৴ ᅽ ෳ ߿ ࡘi ॗ ࡘᆻᏄໆࡻ୮ྎൽ፟ᓠ ኈĶᎺે૭࠲ࡆᆻᓓi ፺ߗᐦᇒඑۜ Ⴘ࠲৩ۜඑࢌછᄡጏࠫ ፃᓦፃᇞ࣎ᔓႸಞi ᇒඑᔚఏᄡጏ࠲܇ ඏોᅣໜሤ܃ᅊ࠲ ວ๔ኈૢ܃ᅊ࠲। ၔጏĶൢᕕ৩ۜᐦࢰ࣯ ධ࠲ኬཅĶ૯༑ۜฆড নగଦᔎૢĶቁᒃ ශĶ࣮ቅᆶĶબ፼౺ ၔ࠶ࢰ࣯ධအ ń፺ߗᇒ එඉፃঊວ๔ໜሤ࠲ ࡘङঅঋ፴Ķࣈ༤ࢌᔚඏ ڞᏄ໔ङঅਥ෬࠲र ᇱi ᕎড়ාౘႏĶᇒඑ ોᅣᐦๅᓮᆻᏄࡈྱᆻĶ ཟངࡈဦ࣎ᆻĶࣈ༤ᇞൃ ဿᐦ૯౹ڮੳဿඊࡆཊ ࢌဿড়ාᕠ߿࠲࢘߱ ࡘಲგોᅣiᇒඑໜሤྂ ਦ ፃ ঊ ວ ๔ĶGran Meliá, Meliá Hotels & Resorts, M E b y M e l i á , I n n s i d e , TRYP Hoteles, Sol Hoteles, Paradisus Resorts ૌ Sol Meliá Vacation ClubĶ໔ ᎔࣯ᒙဿಬ ৰ૦၈சᒧેᆪ ીĶဋᓑఋႏ࣋ᇄ ୶੩ൃ၂ਧᒐᓦጽ ੱஓ ńፃ૮ጽ࠲ড়ා۪ ډ܃ᒴ໔တ߲Ķᕠᔇጲੳ ဿጽࢤፃঊਥᒬ ᓞ࠶࣯ධࢌۊ੩ූ࠲ܪ ੱஓ࠲၂᎐ኘi ൢᕕᕠᄰᄚ࠲ুఏྂ ਦኬཅĶᆪߗᇒඑ୴୴܃ ᆪࡘᄰ࠱ᄨ࠲ࡆ ᆻᓓĶࡵڞວᓚ࠲ रᇱਥအĶঐጲཅࡘ จᄝটঊཿ੩࠲ࠉर ᇱĶေ৩ۜඑఋᄡጏࠫ ፃᓦፃᇞ࣎ᔓႸಞi ᇒඑᐦৰ૦၈ᔇጲசᒧᎯှᒾፃဿ ᏄᔇࡿᄹཕდᎺಟ፮ቂৎਧᕩᒍ࠲፪ଗĶေ ᇒඑఋᄝᐳᏰܪ၈ཉှĶႍှक़ۊᎺৎ ࡸਥᒬܧĶᇒඑોᅣᆻᏄ၈Ꭿሪࡆᆻi 30 ᇒौ༩ݍႏᄹཕ໔ვཿ࠲፪ଗેᆪᓨ ጲĶࣈ༤ᐦვ࠲ᓀጽတዪฆેᎺቫࡆಟᎭᒐ ঊሒiྛڮጲဿᐦۜࡕᄙฆᏠࠫࡘুఏĶ ვછᇊვඑࢤۜᎺඅᎺဪൾ፪ଗఋᄝ ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP ᒐᓦᏰܪ၈ᆴౘ ཉቔhᐂଗᔱီ࠲၈ ጁĶေᇒඑᐦᐦဦถ༂ྃီࠫ୶ྟᓠৰ၈ ھ࠲ጲኘi෫༂ᇒඑፙݳজ࠲ᅆ৳ඊಚያ ᒐঊਘວ๔୶ྟᓠৰĶࣈ༤ᇒඑᐦയ໔ვ ጽ࣯ؼĶྛڮᇒඑໜሤᔚඏᄝট༂ᇀۉh অᓠ࠶࠲ ,QQVLGH ࢌ၈ۜಲგોᅣi ᐦᓠৰৰฆ၈ඉถ߿ᐈᎺ࣎ဦ።ᕥᎼཿజౘᆗࡿĶ፺ߗߟ၈ ࢘ౘ௶Ķᓠৰဿᇒඑጽᇱࣔᑧᔇጲৰ૮ᒾፃi ّᇷĶࢽৰĶᎋ࢘Ķਥᓠৰᒐ႞ঊ୮ᔛৰ૮ඉถᕎনᎺᆐᕥᎼ ેி༃ಬ࠲ᓠ݂୕ኆቝःᒍ୶ྟৰ૦၈Ķᒐ፪ᆶᔷဦፃถฆᎺ ဦ።ኆুఏiෳቭ܃จक़ۊᅑࣔᑧ࣯ቔĶေ໔ᔜቔᒐቭኆ၈࠲ ጽਥড႘ĶᐦཟངசᒧᓠᏄൌੋࡆᆻĶ፺ᆪྱईᒾ࣎࠲ཟངᑂ ᑧࢌఁᒐ႞ঊৰ૮Ķდᇒඑھኯ୶ྟᒐቭ၈i w ࠙ဿბඊಚያᐦཟངࡘ๓ළٵమႳဓ࠲ᏹ፺୴୴܃ဿ፺ᆪܑཕ ᒫཫ࠲ࣔᑧܧ഼ ń vᇒඑፃᓁٕᏓ౺ਥඊါᕩᆪࡘݳজ࠲ھጲ፺Ⴒi ඊါፃᓁဿᇒඑᔇጲरᇱቐ෫ᒾፃĶᅆ৳ზఋގईᄡሸࡆࠟޠᇄ੩ ᅑᏕරᕗঊኘiᇒඑໜሤࡘܑᎭᕠॳ࠲ᏹೕౘൢᕕᕠᄰᄚ࠲జᆶĶ ܕᄸగအਥ෬ྎਧଦᔎૢĶࡵरᇱĶᆈඊ࠲इᏕᎯያ࠲፼ ౺ᆪ৩ۜඑᄝট܃ఋᆚ੭࠲ಞᄡጏi ࢟܃ঐኆဿોᅣೳፃঊᄔᒥiᇒඑဿࡈፃঊᄝটᕆᔊܕਥᏓ౺નࡿ ࠲࢘߱ࡘોᅣĶࣈ༤ᕩᆪഫᎸጽฆᐦఋހኼኘࣔᑧૌછᐼྂᒐೃ ঊ࣯ධ࠲ᗤᗤᒍĶბඊಚያख़บࢤౌڀᒐ࣯ධᐼྂਥ፭ᇱ࠲ၔĶ ᆪߗᇒඑੳྍફರਧৰఈᇄᕛᒿၒᏒ࠲vੱډࡘጽvᒴၡi ᇞൃဿߟੱஓډਫ਼ੳဿછᇄ੩࣯ධౘႏĶბඊಚያࢌఋހኼኘ ࣔᑧᕩᆪોᅣਣኈܧ഼iᎋญّಓࠨဿፃঊਛ࠲ಡᕅ ńბඊಚያّ ಓ߿ࡘฆ߲ډဦᕫࠟࡆႜභĶᒐᒴශᇒඑࢤࠟࡆङஐᇄ੩ਥّ ಓᅑ࠲ᕢᓨĶጺဿᒐ૮ࡘᐦ࣎ဦᇥถౘફ࠱ે߿ݳজ࠲ᏹ፺ᒾ ፃi ᒐঊರඕࢤႅ࣯ᇱૌວ๔ᐦይᓮਥๅᓮହࣔܮᑧᎺ߿࠲ٳᔊĶ ౌڀᐦᇄ੩hᏙዺhඊါ࠶࣯ධ࠲ହਥᏽচዛቐ෫i ᒐߚࡹ࠲ਧᐈࡈፃ୕࢞ᓨࡑဿ૮୳ଫોᅣໜሤࡘਥ૮ბඊ ಚያໜሤࡘᏽচହቐ෫ĶౌڀᆻᏄᓠৰ৻࠲ኆ୳ଫ߿ࡘਥᐏ ༲ถછۜĶڗஉ℞৻୳ଫ߿ࡘĶᇤ৻ᦡ୳ଫ߿ࡑĶᇷضᇷஉৰ ૦࣫ࡘĶਥྱይٯ࿓୳ଫ৻ஐ࢘ࡘi ᏽচହቐ෫ᐦๅᓮྯّౌڀെෳඊಚያ߿ࡘਥൕ࠰ಓඊಚያ߿ ࡘĶിࢨඊಚያ :KLWH+RXVH ࡘĶٜඊಚያ߿ࡘĶੳᎺᆻᏄّಌ ࠲ 5R\DO$OPDඊಚያ߿ࡘૌ 7U\S)UDQRLV ࡘi ᓠৰమݳᆪཟးࡈፃ༑ৰĶᆪߗᇒඑᕆਘᎺ৻ ᕠࡵ࠲ࡘᒾፃiᏕ໔ვᐦ৻௬ࣔጽᇱ࠲ৰ૦ಲგࡘોᅣ܃ᅊĶ ৻ኆᄨ৴ᅽෳ߿ࡘᎺᅙ࠲ޠඊᄔᒥiࡘஹኔይᓮᕠࡵ࠲ ඊඊါਥૂᆲછĶࣈ༤ᇒඑ߾Ⴝඉถࢌጡ༽းᇅළ࠲ّ፼౺ࢣ 7URSLFDQD ౘ৻ጃޠĶᕛᒿّᇄ੩ᓬ෫Ķ࠶࠶i ᓠৰཿරࢤඊᇄ੩ਥᅑᎺે߿࠲མĶᇒඑህᆙࡘ࠲ᓠৰ৩ ۜඑจྎྟፃᓦึ࠲ඊᇄ੩इᓠi w ᆻᏄ৻ኆᄨ৴ᅽෳ߿ࡘࡈ࣎ဦྱܫ࠲ 6N\OLQH፼౺ٍᆪ৩ۜ එᄝট့౺ሸጃ ޠń vᇒඑોᅣໜሤඉፃ૮ࡘࢌဿඊᇄ੩ᕠਛ࠲߿ေiᇒ࠱ࡘࢌኬ ጲᕆ࠲೯તĶ৻ኆᄨ৴ᅽෳ߿ࡘᎺፃঊඊོ༻ਛఏ࠲೯તi w ᇒඑᐦཟང໔ვࡆཊܑཕᅊጟ࠲࣯ဵĶᕢᓨࠟࡆᇄ੩ਥ ᅑᕩᆪᇒඑ᎔࠲ਣኈiᅊဩᇒඑጺેᆪᓨ။ᐦછ፭ᇱ࣯ධ࠲ᐼ ྂ ńጲဿ࢘߱ᓬᆧࡆཊోĶᇒඑ࠲৩ۜඑጺછ࠱܃ၞ၂i ᎳᏄᇒඑࢤఋހኼኘࣔᑧ࠲ᓨ။Ķᇒඑጺဿኔጽฆᆨፃፃ૮୶ྟ FTSE4Good Íbex ࠲ጽiᇒඑၔ۪ᐈರਧৰ *OREDO&RPSDFW ᄱᐈĶ ۪Ꮔ ถࡈ࣎ߚફ࠱ࣸಟᆓᕅᎯኧഫᎸᓚଯĶࣈ༤ᇒඑોᅣ᐀Ꮔ ፃ૮૮ᕗጽĶ૮ᕗວ࠰บᏕોᅣ᎔ਣኈख़บਥ෬ྎਧ ńࢤᇒ එౘႏĶఋހኼኘࣔᑧဿഫᎸጽ࠲ౘi w ৎᏄોᅣᐦৰ૦ࣔᑧᑫ഼ૌ໔ࢰ੩ܧ഼ĶSebastián Escarrer ሪတႏń vኆᤎৰ૮ᐦᎸఏၜޠਥၔ࣯ධဿཟးഫᎸጽኆኋi୯ถᇒඑ ોᅣܧ഼୍ڮጽฆཉှĶᐦይᓮਥඊৰᒐೃঊݖഫᎸ߿ཊฺಬ ௬ࣔጽᇱĶࠟᇒඑ܃છፍᆚๅᓮਥ૯౹ڮᒐೃঊᅑ၈Ķ૨ኼဿ ཟངᎸఏᑂ૯ᕠ߿࠲ཊᏜi w ોᅣᏄፃُᇥถ୶ྟৰ૦၈Ķࡈፃঊ৻ᆀࡘଦನᏄᎋญّಓ ࠨ ń vბඊಚያᐦይᓮࣔᑧጽᇱፙᎺ࣎ဦُถiᐦᒐ࢞ဩ໊ฆĶๅ ᓮᎸఏࢤይᓮ࠲མᎺે߿࠲ᄝॳiᇒඑેᆪᕢᓨይᓮ࠲ᇄ੩ਥᅑĶ ጺ୍ڮୠይᓮᎸఏᐦঋ࣯ධ܃ᅊ࠲ኬཅiᕆߟཙถᇒඑଦನ৻ኆᄨ ৴ᅽෳ߿ࡘౘĶોᅣ௬ဴိအბඊಚያᐦᓠৰࣔᑧቌሚૢ੨Ķᅊဩ ጺᒧཕᓠৰᎸఏౘᇷ٤ዦਥๅᓮࡆཊഫᎸi w ᆪߗᕠბඊಚያોᅣᐦᓠৰᅔᔼࣔᑳૢ੨ᓠᕑޠેᆪᓨጲ࠲ፃ ܅ń vᇒඑᏕᓠৰഫᎸࡘጽฆড়ාᕠ߿࠲୳ଫৰ૦ࡘોᅣࡹᑫ഼ ರඕĶࠉࠫๅᓮഫᎸ࠲ᓠৰᎸఏi ॗರඕᆪᇒඑ໊ݎ༩ඦਧᕩ߾ሤূ࠲ળޭĶਧᕩቐ෫ౌڀৰ ૦ࣔᑧĶ᎔ቜܧ੨Ķঋᓦቐ෫ਥ௬ࣔĶࣱᏰࡸሗᅑĶਥఏᓢݹ ૢ੨࠶࣯ධ࠲ጽᇱi ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP 2011 4 31 ৻ኆᄨ৴ᅽෳ߿ࡘ ይᓮሸࠆ፝ၭૢᒾኋ ፃᕫᑦኆ࠲ሸࠆଦᔎࠆۓᕩޠሸᏄᓠৰᕠጳጁ࠲ݱ၈ᒾᄨ૦ቁᓠi ৻ኆᄨ৴ᅽෳ߿ࡘဿᓠৰࡘጽᒾኆኋĶ໔ཿஊჺ࠲ଦᔎ ૢ༛මਥ෬࠲ྎਧᇥኋۜેᓒᏕᓠৰᅑङႈख़บi ࡘᆻᏄ৻၈ཊ୮ྎᓠኈĶᏕᓬᆧᔇጲᏓ౺დହᅆેᆪۉಟi ᕩᆪཟݱᕠॳ࠲ࡘĶᎳ OYDUR6DQV ଦᔎသૢĶໆଫਥໆᇷཟ ஐ၍ጁࡅiࡘிᎺঅౠඊಚያວ๔ፃৗࡒ࠲ᄔᒥĶᆪᕠᄰᄚ 32 ࠲ুఏᄝটྂਦდኬ࠲रᇱ ńᕠࡵၞ၂࠲ఏࣱĶᓒᎯያ࠲૮ிĶ႗ ཿኡሲగĶڞཟ࠲છ፱ᓠኈĶࢰঊঋிᄔ࿁࠲ܕᄸᄝটᓠܕਥঋ ᓦඊܓሗĶࠟ܃จᆚᇒඑ <KL ᇂཞႈೌᓠኈĶ໔ᄔ࠲ੱஓइ Ꮥᓠৰᅑᇄ੩ਥ෬ྎਧĶཷฦᄡጏፃᇞ࣎࠲।ၔi ࡘঋঊଦᔎᄡࢌᏕᓬᆧੱஓᆈඊ࠲ྎਧᐦፃĶᆪᕠᄰᄚ࠲ুఏ ᄝটᕠၞरض፥࠲ளᔓᄱଚਥᕠ၂፪࠲ጽੱஓiᆪߗᐦࡘଦᔎ ૢᓠᄔۖᔔ፪ᓠৰᅑङႈൃĶܑᎭ४ᄶਥ۫ಭᆪᔇጲଦᔎ܌ೕĶఋ ಟႈࣈĶ܃Ꭽᓁቁᄱࣈဿ༛ම࠲ܑཕཌቁອධૢĶ࣯ۉ ङႈจ࠲ᅆi ZZZQJPFKLQDFRPFQ ZZZQDVWDRQHFRP