Buyaen ditoy

Transcription

Buyaen ditoy

Panid
1
Reynald F. Antonio Awards for Iluko Literature
www.rfaafil.com ● The 1st Ilocano Website for Short Story and Poetry Writing Contest
RFAAFIL @ 10: Selebrasion ken Sagut iti Literatura Ilokana
ILUKO LITERATURE
under the roof of
LITERATURA ILUKO
iti salinong ti
Panid
2
Sango ken Likud nga Akkub
Inurnos ni Aldrey V. Antonio
MENSAHE
I lead the entire officialdom of the Provincial Government of La Union in extending our
warmest felicitation to the organizers and winners of the 10th Reynald F. Antonio Awards for
Iluko Literature (RFAAFIL) on July 7 and 8, 2012 at the ITC in Consolacion, Agoo, La Union.
Sakbay ti amin, palubosandak a mangiyebkas ti naimpusoan nga innak panagyaman
kadagiti opisial ti Gunglo dagiti Manurat nga Ilokano ti La Union (GUMIL .- La Union) ti
ayatda kadagiti kapadada a mannurat iti Iloko babaen ti panangidanonda ti nanumo nga
opisinak iti nabalitokan a gagar ti RFAAFIL a pasingkeden ti Literatura Iloko.
Kablaawak met ti RFAAFIL iti pinangilongalongna iti pasalip kadagiti mannurat ken
pinangbigbig kadagiti inda nagapuanan tapno ad-adda a makarit ken maikkan iti inspirasion
dagiti mannurat a mangasa iti kabaelanda a mangpadur-as ken mangtaginayon iti kultura ken
literatura nga Iloko. Sapay koma ta dagita a naimpusoan ken nabalitokan a panggepyo ket saanto nga agsarday.
Mapadayawanak met a mangipadamag iti agdama a programa ti Gobierno Probinsial ti
La Union maipapan iti panakapapigsa ti kultura ni Ilokano, kangrunaan ti agdama a
pannakapanday ti ordinansa a mangpatalged iti Iloko a pagsasao iti Probinsia ti La Union.
Kasta met ti nabuslon a tulong ti probinsia iti programa ti Departamento ti Edukasion
maipanggep iti pannakapadur-as ti “mother tongue-based education” iti amin nga eskuela
publiko ti probinsia.
Sapay koma ta paraburannatayo ti Apo a Namarsua iti naan-anay pay a kired ken sirib
tapno maipatungpaltayo dagiti arapaap a mangtaginayon ken mangparabuy iti kulturatayo
nga Ilokano para kadagiti sumaruno pay a kaputotan.
Gobernador
Panid
3
Agay-ayat kadakayo amin,
MENSAHE
Aglaplapusanan ti ayatmi a mangkablaaw kadakayo iti panangrambakyo iti maika-10 nga
anibersario ti Reynald F. Antonio Awards for Iluko Literature.
Isimbolo wenno itandudo daytoy narungbo ken napnuan iti pakasaritaan a paskenyo ti
mapagtamdan a liderato iti likudan ti RFAAFIL. Wen, ipasimudaagna ti di agressat a
panagayat iti bukodtayo a lengguahe ken literatura a nasken a mabitibit ken matapaya iti
panaglabas dagiti tawen babaen ti panangguyugoy kadagiti mannurattayo a mangigaed
nga agpartuat kadagiti nababaked a daniw ken sarita. Ket nagsam-iten a panunoten a dita
ti nagramutanen ti ayat ti RFAAFIL a mangannong iti akemna a sibubulontario a tumartarabay
para iti pagimbagan dagiti mannurattayo.
Kas maysa kadagiti matalek a patron ti literaturatayo, pudno nga adun ti napatanor ti RFAAFIL
a maid-idolo itan a mannurattayo. Inanamaenmi ngarud a taginayonenna daytoy nabalitokan
a panggep para iti naranranniag a masakbayan ti Literatura Ilokana nga agturong koma iti
agkaykaysa a panangitan-ok iti panagkakabsattayo a mannnurat nga Ilokano.
Panid
4
RTC JUDGE VIVENCIO S. BACLIG (Ret.)
Presidente
GUMIL Filipinas
RFAAFIL
REYNALD F. ANTONIO AWARDS FOR ILUKO LITERATURE
MENSAHE
Ipeksami ti nabara a kablaawmi kadakayo amin!
Marambakan ti Maika-10 a tawen a panagpaspasalipmi kas panagyamanmi kadagiti
mannurat a makisalsalip; kadagiti hurado, esponsor ken agbasbasa a naayat a tumultulong
iti amin a gannuatmi a mangpabaknang iti Literatura Ilokana. Kunaenmi a saanmi a
nadanon daytoy sangapulo a tawen a panagpasalip, no saan a gapu met laeng kadakayo nga
agtalek iti pasalipmi ken kadakayo nga agayat iti lengguahe ken kulturatayo nga Ilokano.
Paset payen daytoy a parambak ti reggetmi a makipulapol, makiam-ammo ken
mangiyasideg metten iti bagimi ken ti pamiliami kadakayo amin tapno mapabaked dagiti
gannuatmi kas agpaspasalip agingga a kabaelanmi. Kasta metten a tapno maipaanagmi
kadagiti annakmi ti kinapateg ti puli ken pagsasao ni Ilokano a nagtaudanda.
Dagiti gapuanan ken balligi ti pasalipmi ket utangmi iti dakkel ken ni Apo a Namarsua,
kadakayo a patgenmi a mannurat, kadakayo a raemenmi a hurado, kadakayo a bigbigenmi
a managparabur nga esponsor, ken kadakayo a naayat nga agbasbasa iti pagsasao a
nariingantayo. Sapay koma ta agtultuloyto latta ti pannarabay ken pannakigamuloyo
kadakami ita ken iti agnanayon.
Agyamankami unay.
Agbiag ti Literatura Ilokana!
Agbiag ti Kultura ni Ilokano!
Panid
5
REYNALD FORONDA ANTONIO
TERESITA TABAO VIDUYA ANTONIO
MENSAHE
Napnuan-ragsak a kablaaw manipud iti liderato ti GUMIL La Union iti panangrambak ti
Reynald F. Antonio Awards for Iluko Literature (RFAAFIL) iti Maika-10 nga Anibersariona ita a
tawen.
Dakkel la ketdi ti kaipapanan daytoy a selebrasion ti RFAAFIL iti historia ti literaturatayo nga
Ilokano a maikari laeng nga ipagpannakkeltayo iti lubong iti amin a panawen. Gapu itoy,
ipagdir-itayo ti pundador daytoy agtinawen a pammadayaw a mait-ited a kas balangat dagiti
mannurat a mangab-abak iti pasalipna.
Wen, nagbalinen a naindaklan a paset ti pakasaritaan ti literaturatayo ti RFAAFIL gapu iti regret
ken ayatna a mangarit kadagiti mannurattayo nga agputar kadagiti obra maestra a daniw ken
sarita. Maibilang dagitoy a kas kapatgan a gameng a mainugot a maibatinto a tawiden dagiti
sumarsaruno a kaputotan ket iti daytoy a punto, ad-adda laeng a raemenmi ti RFAAFIL iti
tignayna a mangpataud kadagiti antolohia manipud kadagitoy nabaknang nga apitna a produkto
ti literaturatayo.
Nakaadayon nga agpayso ti RFAAFIL. Ket ita ta rambakantayo daytoy maysan a dekada a
panagrimatna a kas baggak iti lubongtayo a mannurat, buyogantayo ti ragragsak iti kararag nga
agtultuloy ti inna iraraniag a kas umuna a naaddaan iti website nga Ilokano para kadagiti on-line
a pasalipna iti sarita ken daniw. Kasta met a diminto malipatan ti nagpaiduma nga ayatna a
nanges-esponsor iti namin-adun a daras kadagiti agtutubo a kameng ti GUMIL La Union iti
itatabunoda a kas delegado iti agtinawen a komperensia/kombension ti GUMIL Filipinas.
DJUNA R. ALCANTARA
Presidente
GUMIL La Union
Panid
6
Manen, nabara a kablaaw ken panagyaman iti RFAAFIL!
MENSAHE
Nabara a kablaaw iti panangrambak ti RFAAFIL iti Maika-10 Nga
Anibersariona iti agtultuloy a panangpabaknangna iti Literatura
Ilokana. Naisangsangayan daytoy a gannuat nga intuyang ti Pamilia
Antonio a nasken a tuladen dagiti pamilia ken grupo dagiti Ilokano a
mangipatpateg iti Literatura Ilokana ken iti sibubukel a Kultura ni
Ilokano, addada man ditoy Filipinas ken ballasiw ti taaw.
Manmano dagiti pamilia wenno grupo a nakabael a mangitultuloy kadagiti pasalip ken
panangilibroda kadagiti apit ti pasalipda, kas nakitatayo kadagiti naglabas a dekada. Adda
namnaminsan laeng a nagpasalip, adda met naminlima, ken awan sa ti nakadanon iti
maikasangapulo a pasalip. No adda man, maymaysa laeng ti malagiptayo nga eksepsion.
Ammotayo ti kinaindaklan ti mision ti Pamilia Antonio a mangitultuloy ti RFAAFIL, agraman
pannakailibro dagiti naapitna a nangabak a sarita ken daniw. Umno laeng a lugayan ken
ikarkararagtayo ti panangitultuloy daytoy a pamilia iti naindaklan a misionna iti pannakapabaknang
ti Literatura Ilokana.
Namnamaentayo nga ilibronto met ti RFAAFIL dagiti sarita ken daniw a naapitna iti maysa a
dekada. Naisangsangayanto daytoy nga antolohia kas dakkel a kontribusionna iti Literatura Ilokana.
Kayatko nga isingasing iti RFAAFIL a saan nga agsardeng ti misionna iti pannakailibro dagiti
nangabak a sarita ken daniw iti bersion nga Ilokano. Isingasingko nga iramanna iti misiona ti
pannakaipatarus dagitoy iti Ingles ken maipablis dagita a patarus iti USA ken ditoy Filipinas. Ket
manipud iti Ingles a bersion, posiblenton ti pannakaipablis ti antolohia iti sabsabali a lengguahe.
Papananna no dinto mairaman ti Literatura Ilokana iti International Stream of World Literature.
AGBIAG TI RFAAFIL!
AGBIAG TI LITERATURA ILOKANA!
Panid
7
Sgd. JUAN S.P. HIDALGO, JR.
Pundador, GUMIL Filipinas
PROGRAMA
RFAAFIL @ 10: SELEBRASION KEN SAGUT ITI LITERATURA ILOKANA
ITC, Consolacion, Agoo, La Union
Hulio 7-8, 2012
Umuna nga Aldaw ● HULIO 7, 2012
09:00 Panagparehistro, Panagparetrato, Panagiinniliw ken Panagaammo
Pannakaited dagiti Paripa a Tiket
11:30 Panglukat a Mensahe
12:00 PANGALDAW
Kararag
Pannakaipabuya dagiti Mensahe, Ladawan ken Video
01:00 Pannakairugi ti RFAAFIL Silent Auction
01:15 Pannakaipresenta ti Opisial a Logo ti RFAAFIL
01:30 Pasalip: On-the-Spot Poetry Writing Contest
02:45 Pa-Trivia (10 a Saludsod Maipanggep iti RFAAFIL)
03:00 Pabuya ti CAMERATA manipud iti DMMMSU-SLUC
Pamedped
04:00 RFAAFIL @ 10 Bingo
05:00 Panakairikep ti RFAAFIL Silent Auction
06:00 PANGRABII
Kararag
Pannakaipabuya dagiti Mannurat a Nangabak iti Pasalip
07:00 Pabuya ti CAMERATA manipud iti DMMMSU-SLUC
07:30 Pannakaiwaragawag ken Pannakaiyawat dagiti Pammadayaw:
A.N.A.K. ti RFAAFIL
On-the-Spot Poetry WritingContest
2011 Reader’s Choice Award
10th RFAAFIL (Sarita, Daniw ken Nai-Facebook a Pasalip)
Mannurat iti RFAAFIL iti Dekada
08:00 Pamedped
Pannakaipabuya dagiti Ladawan iti Parambak ti RFAAFIL @ 10
09:00 Panagpapatang, Panagkakape ken Panagtuturog
Panid
8
Maikadua nga Aldaw ● HULIO 8, 2012
07:00 PAMMIGAT
Kararag
Pannakaipabuya dagiti Ladawan iti Parambak ti RFAAFIL @ 10
09:00 Pangrikep a Mensahe
10:00 Panagpipinnakada ken Panagaawid dagiti Sangaili
TI RFAAFIL KEN TI RFAAFIL.COM
Manipud ken ni REYNALD F. ANTONIO
I
Maysaak nga llokano, isu daytoy ti pudno, ken diak ibain daytoy a pulik.
di agkolehioak iti Manila, saan a mamati kaniak dagiti kaklasek nga Ilokano wenno dagiti
maam-ammok nga Ilokano no ibagak kadakuada a maysaak met nga llokano. Diak maawatan
no apay a kanayon, idi ken uray ita, a pampaneknekak nga Ilokanoak. Ti panagkunada ket
agang-angawak laeng. Dida ammo a napeklanak nga Ilokano a dimmakkel iti kataltalonan manipud
iti maysa nga ili ti Cagayan.
Iti pannakasemsemko no kasano nga ipaneknekko nga Ilokanoak, nalagipko ti Bannawag.
Pinadasko ngarud ti nangipatulod iti
maysa a sarita iti Bannawag ket saanak a
napaay ta impablaakda met. Daytoy ti
rugi a naam-ammok dagiti tagaBannawag ket manipud kadakuada,
natakuatak nga adda gayam gunglo dagiti
mannurat iti lluko, ti GUMIL. Nasarakak
ti babai a nagbalin nga asawak iti umuna
iti tallo pay laeng a kombension ti
GUMIL
a
naatendarak.
Pagyamanak
unay
daytoy.
Wen,
ta
kangrunaan
a
kualipikasion idi ti sapsapulek nga
Ladawan ti www.rfaafil.com
agbalin nga asawak ket daytay maysa met nga llokano a kas kaniak.
Panid
Adda idi katrabahuak nga Amerikano a saan unay a makipulpulapol kadakami a katrabahuanna.
No kasdiay a breaktimena, agpakni iti suli ket lukatan ken sanguenna ti laptop a kompiuterna. Kasta a
kasta ti ar-aramidenna. Iti maysa nga aldaw, inimtuodko no ania la unay ti pakakumikomanna iti
kompiuterna. Naduktalak nga agdisenio iti websitena. Iplastarna nga ipisok iti websitena dagiti
dibuho, drawing ken ladawan nga aramidna. Sinaludsodko no asino dagiti readers ti websitena ket
nakunana nga uray kano asino a maisar-ong iti daytoy. Nasaludsodko met ti bagik no asino dagiti
9
Dimteng ti tiempo nga agnaedak ken ti pamiliak iti maysa a siudad ti Alaska. Iti panagnaedmi iti
daytoy nalamiis a lugar, nakitami a managtulong gayam dagiti lumugar iti padana a tao uray no
saanda met nga aglaplapusanan iti kinabaknang. Managayat dagitoy nangruna kadagiti padada a
tao nga agkasapulan. Uray dagiti negosiante, sidadaanda met a tumulong kadagiti organisasion a
nabukel para iti pagsayaatan ti sosiedad. Kangrunaanna unay a managayat ti gobierno kadagiti
agindegna ta iwarasna ti kinabaknang a tugtugawanna. Ditoy a naaddaankami iti sangkabassit a
kabaelan tapno makatulong met.
readersko no bilang mangaramidak met iti website. Ket, wen, dita a napanunotko a dagus ti
Literatura Ilokana.
Kalpasan ti panagplano, nabukel ti RFAAFIL kasta metten ti websitena - www.rfaafil.com - idi
Mayo 19, 2002. Nupay awan ammomi iti web design ken ti makunkuna a HTML (HyperText
Markup Language), rinugiak nga inadal dagitoy. Nasursurok a ti HTML ket isu ti lengguahe a
maawatan a basaen ti web browser tapno agpartuat kadagiti naurnos a panid a
nalaka a mabasa dagiti sumrek iti uneg ti website.
Idi damo, agparikutak a mangtarimaan iti website ta awan met ikargak.
Ngem iti panaglabas dagiti pasalip ti RFAAFIL, immadu ket immadu dagiti
nasken nga iplastar iti website. Addayta pay a rimmuar ti RFAAFIL Reader’s
Choice Award, sa nayanak ti A.N.A.K. ti RFAAFIL. Saankon a maguantaan
dagiti aramidek. Ikarkarigatak payen a binglayen ti orasko iti trabahok ken iti
pamiliak tapno laeng mairagpinko a mataripato ti website. [Makakatawaak ta adda nasalawko a
mannurat a maawatanna unay daytoy a sasaadek. “Ayna, naaddaan manen iti sangkabassit nga
oras,” kunana kano no kasta nga adda maipaskilko iti website.]
Nupay saan a libre ti pannakataginayon ti www.rfaafil.com, maragsakanak unay iti pannakapartuat
daytoy a website ta ammok a dagiti annak ni
Ilokano iti ballasiw-taaw ket mayasidegda iti
nakayanakanda a daga babaen ti kina-Ilokanoda,
maragsakanak ta mabirokan dagiti Ilokano a
mayat nga agbalin a mannurat, maragsakanak ta
maikkan iti gundaway dagiti agbasbasa a
makipagmuli iti Literatura Ilukana babaen ti
pannakipartisiparda iti Reader’s Choice Award,
ken maragsakanak ta adda masapulan nga
esponsor a tumulong kadagiti agdadamo a
mannurat iti A.N.A.K. ti RFAAFIL.
Addan sangapulo nga addang ti RFAAFIL ken ti
Ladawan: Oil Painting ni Aldrey V. Antonio
rfaafil.com iti pannakapabaknang ti Literatura
Ilokana. Ita, no lagipek dagiti naglabas a tawen, kasla man diak napupuotan, adu gayamen dagiti
pasamak iti biag ti rinugianmi a kina-Ilokanomi. Panagkunak, saanen a nasken nga ipaneknekko a
maysaak nga Ilokano ta naigameren a namimpinsan ti kina-Ilokanok kadagiti aramidko iti inaldaw
iti man daga a nakayanakak wenno iti man sabali a lugar.
Panid
10
No saan a gapu kadagiti agduadua idi iti kina-Ilokanok, no saan a gapu iti panagnaedmi iti nalamiis
a lugar, no saan a gapu iti teknolohia, ken no saan a gapu kadaydiay katrabahuak, saan koma a
nayanak ti RFAAFIL ken ti rfaafil.com. Awan koma met ti isagutko ken ti pamiliak iti Literatura
dagiti annak ni Saluyot.
Uray matay ti bukodko a pluma, basta mabiagko ti sabali.
TALDIAP
M
ayo 19, 2002 idi mayanak ti RFAAFIL ken damo met ti www.rfaafil.com, ti opisial a
website ti RFAAFIL a maaramat a pagtaenganna iti Internet, ti tumayab iti tangatang.
Nabukel ti www.rfaafil.com tapno dumanon kadagiti amin nga Ilokano iti uray sadino a
paset ti lubong.
Iti pakasaritaan ti Literatura ni Ilokano, ti RFAAFIL ti umuna a pasalip iti tay-ak ti panagsuratan
nga agusar wenno agaramat babaen ti Internet.
Mangipaneknek a sumursurot met ti kultura ni
"Makisalipka ta dayta ti napateg. No naabakka ita,
Ilokano iti panagdur-as ti panawen.
mabalin a mangabakka inton maminsan. Dua laeng
met ket ti pagturonganna ngem ti napatpateg,
simmalipka. Nangputarka iti sarita."
Tallupulo ket pito a sarita dagiti naawat a nakisalisal
iti umuna a tawen a panagpasalip iti Salip iti Sarita
maipanggep iti pamilia. Napadayawan dagiti
FERNANDO B. SANCHEZ
Umuna a Gunggona – Salip iti Sarita – 1st RFAAFIL
nangabak bayat ti nailian a maika-35 a kombension
Maika-5 a Gunggona – Salip iti Sarita – 3rd RFAAFIL
ti GUMIL Filipinas idi Abril 2003 iti Callao Cave,
Umuna a Gunggona – Salip iti Daniw – 10st RFAAFIL
Penablanca,
Cagayan.
Maibilang
kadagitoy a napadayawan, ti sarita a “Sumasayyo” ni
premiado a mannurat Fernando B. Sanchez a
nangibuksilanna a sumasayyo amin a tao nga agsapsapul iti maregmeg ti balitok iti nadumaduma a
wagas.
Nabun-as ti apit iti umuna a tawen a panagpasalip. Napipintas dagiti sangapulo (10) a sarita a
nayawatan iti gunggona. Dagiti naghurado: Dionisio S. Bulong, pangulo; kameng da Juan SP.
Hidalgo, Jr. ken Linda T. Lingbaoan-Bulong.
UMUNA A GUNGGONA
Fernando B. Sanchez
Sarita: "Sumasayyo"
MAIKA-6 A GUNGGONA
Marcelino A. Tablizo
Sarita: Maysa A Kalgaw
MAIKA-2 A GUNGGONA
Agustin DC. Rubin
Sarita: Kanta Iti Sab-ok Ti Agpakadan a Malem
MAIKA-7 A GUNGGONA
Arnold P. Jose
Sarita: Ina
MAIKA-5 A GUNGGONA
Ariel S. Tabag
Sarita: Dung-aw
MAIKA-9 A GUNGGONA
Jeremias A. Calixto
Sarita: Agkibinta Pay A Magna
MAIKA-10 A GUNGGONA
Clarito G. De Francia
Sarita: Duma Ti Maris Ti Dara
DAGITI HURADO:
Dionisio S. Bulong
Juan SP. Hidalgo, Jr.
Linda T. Lingbaoan-Bulong
11
MAIKA-4 A GUNGGONA
Jaime G. Raras
Sarita: Opcel Ken Chipmonk: Iti Lohika Ti Lasag
MAIKA-8 A GUNGGONA
Danilo B. Antalan
Sarita: Kaising
Panid
MAIKA-3 A GUNGGONA
Julio V. Belmes
Sarita: Ti Sagu Ni Ama Beren
P
anagsakripisio ti tema a napagsasalipan iti maikadua a tawen a panagpasalip ti RFAAFIL.
Duapulo ket tallo amin dagiti naisalip para iti 2003-2004. Indauluan ni Francisco T. Ponce,
tubo iti Napo, Magsingal, Ilocos Sur ngem agnaeden iti Hawaii dagiti nangabak iti Salip iti
Sarita a naggibus idi Enero 31, 2004 babaen ti saritana a napauluan iti “Maysa a Linabag ti Biag ni
Segundina De Dios.”
Sangapulo (10) a pammadayaw dagiti naituyang a maited kadagiti mangabak iti dayta a tawen
ngem napagdesisionan a naimbag dagiti hurado – Cles B.
Rambaud, chairman ken da Ric A. Agnes ken Linda T.
Lingbaoan, kamkameng – a lima laeng dagiti mapadayawan.
“Ti pasalip ket saan nga ang-angaw agsipud ta ti panagem ti tao a
naayat nga agpasalip ket ti mangpapintas ken mangpabaknang iti Literatura Ilokana. No saan a maragpat
dayta a panagem, siasinnonto pay ti mayat a mangisponsor iti pasalip?” ti kuna dagiti hurado no apay a
bimmassit ti bilang dagiti napadayawan iti dayta a tawen.
Nayawat dagiti pammadayaw kadagiti nangabak iti
rabii ti Abril 16, 2004 bayat ti maika-36 a
kombension nasional ti GUMIL Filipinas iti
National Press Club, Intramuros, Manila.
Nayawat pay ti kaunaan a RFAAFIL Reader’s
Choice Award.
Naisayangkat ti RFAAFIL Reader’s Choice
Award iti tawen 2003. Naidasar kadagiti
agbasbasa dagiti napadayawan a sinurat iti
kallabes a pasalip tapno pilienda ti magustuanda
a gapuanan ni mannurat iti bukodda a
panagraman. Kangrunaan a nagustuan dagiti
agbasbasa ti “Kanta iti Sab-ok ti Agpakadan a
Malem” nga obra-maestra ni Agustin DC.
Rubin.
MAIKA-2 A GUNGGONA
Agustin DC. Rubin
Sarita: Kari ti Parbangon nga
Apagsipasip
MAIKA-3 A GUNGGONA
Prescillano N. Bermudez
Sarita: Bukod a Daga
MAIKA-4 A GUNGGONA
Danilo B. Antalan
Sarita: Duayya ti Ayat iti Binakul nga
Ules
MAIKA-5 A GUNGGONA
Bagnos G. Cudiamat
Sarita: Dagiti Nalusak a Karabasa ken
Tabungaw
Iti arinunos ti tawen 2004, nayanak ti A.N.A.K.
(Addang Nga Agayab Kamannurat, Awis Nga
DAGITI HURADO:
Agpaay Kailokuan) ti RFAAFIL nga agpaay
Cles B. Rambaud
kadagiti agdadamo a mannurat. Ti A.N.A.K. ket
Ric A. Agnes
isu ti tinawen a panagesponsor kadagiti
Linda T. Lingbaoan
agdadamo a mannurat tapno maikkanda iti libre
a panagatendar (panagparehistro) iti kombension
ti GUMIL Filipinas tapno umadu dagiti agbalin
a mannurat a mangbiag iti pagsasao nga Ilokano. Dagiti
agdadamo a mannurat ita ket dakkel ti akemda iti naraniag a masakbayan ti Literatura Ilokana.
Panid
12
Naimaldit iti libro a SAGUT dagiti lima a sarita
a napadayawan iti umuna a tawen ken dagiti
lima pay a sarita a napadayawan iti maikadua a
tawen a panagpasalip.
UMUNA A GUNGGONA
Francisco T. Ponce
Sarita: Maysa a Linabag ti Biag ni
Segundina De Dios
UMUNA A GUNGGONA
Lorenzo G. Tabin
Sarita: Adtoyak, ni Tranquilino Tacneng: Iti 28
Kadsaaran a Lubong
MAIKA-2 A GUNGGONA
Joel B. Manuel
Sarita: Dagiti Proverbio iti Biag ni Maestro
Modesto
MAIKA-3 A GUNGGONA
Ariel S. Tabag
Sarita: Gagan-ayan
MAIKA-4 A GUNGGONA
Jaime G. Raras
Sarita: Panagtimbog
MAIKA-5 A GUNGGONA
Fernando B. Sanchez
Sarita: Ma'am
DAGITI HURADO:
Cles B. Rambaud
Manuel S. Diaz
Linda T. Lingbaoan
I
nyalat ni Lorenzo G. Tabin, mararaem ken premiado
a mannurat ken agdama nga agnaed iti Amerika, ti
Umuna a Gunggona iti Salip iti Sarita ti RFAAFIL
2004-2005 babaen ti saritana a napauluan iti
"Adtoyak, ni Tranquilino Tacneng: Iti 28 Kadsaaran a
Lubong." Inatiwna dagiti duapulo ket dua pay a
mannurat a nakisalip iti maika-3 a tawen a panagpasalip
ti RFAAFIL iti sarita a nangtratar iti tema ti kinatan-ok ti
maysa a pagsapulan.
Nagun-odna pay ti maika-3 a Gunggona babaen ti
daniwna nga "Agmanoka iti Patneng nga iti Niebe
Nagramuten" a nairuknoy iti www.rfaafil.com.
Ala wen, agmanoka iti Patneng nga iti niebe nagramuten
Ket ti dara ti lubong koma’t tinta ‘ta pluma a pagil-ayaben
Sungrod ti paginuduan dagiti dapan no agbannawagen
Ket yaddangda nga araduen dagiti sinilong ti panawen.
Ala wen, ala wen, daniwam ni Patneng tapno niebe inna runawen
Agus a mangsebseb apuy barukong awis kalapati nga agaponen
Ket wen, naatap kadi la unay ti isem a pagbatayan billit-tagipatgen?
Dayta puso sungrodam koma iti rosas ket idaniwmo ken ni Patneng.
Paset daytoy ti daniw ni Apo Tabin.
Nagun-od met ni Danilo C. Caburian ti Umuna a Gunggona iti Salip iti Daniw. Ti daniwna a
"Rebolusion" ti napili dagiti hurado a kapintasan kadagiti uppat-a-pulo a daniw a nairuknoy iti
www.rfaafil.com iti umuna a tawen a panagpasalip ti RFAAFIL iti daniw. Tubo ti Brgy. San Julian,
Agoo, La Union ni Caburian. Maysa a mannaniw ken miembro ti GUMIL – La Union.
Nupay ni Apo Caburian ti napili dagiti hurado a kapintasan, ti met daniw a “Sagidek Latta ti Kiday,
www.rfaafil.com” ni Dexter M. Fabito, a taga-Cagayan, ti nagustuan dagiti agbasbasa.
MAIKA-4 A GUNGGONA
DEXTER M. FABITO
Daniw: Sagidek Latta ti Kiday, www.rfaafil.com
MAIKA-2 A GUNGGONA
EDILBERTO H. ANGCO
Daniw: Sarabuenka a Kayaw ti Mariing a Parparmatak
MAIKA-5 A GUNGGONA
AGUSTIN DC. RUBIN
Daniw: Haiku: www.rfaafil.com
MAIKA-3 A GUNGGONA
LORENZO G. TABIN
Daniw: Agmanoka iti Patneng nga Iti Niebe Nagramuten
DAGITI HURADO:
Daniel L. Nesperos
Peter La Julian
Linda T. Lingbaoan-Bulong
Panid
UMUNA A GUNGGONA
DANILO C. CABURIAN
Daniw: Rebolusion
13
Napalalo unay ti yaman ken ragsakko ta napili dagiti hurado ti daniwko ngem ad-adda manen ta
magustuan pay gayam dagiti agbasbasa ti gapuanak." kinuna met ni Apo Fabito. "Diakto pulos
malipatan daytoy a banag ta adda ti RFAAFIL ken dagiti
readers a nangrubrob iti essemko nga agsurat ken patiek a
dakkel unay ti naitulongyo kaniak."
A
ganay a limapulo ket tallo amin dagiti naisalip, 28 a sarita ken 25 a daniw, iti maikapat a
tawen a panagpasalip ti Reynald F. Antonio Awards for Iluko Literature (RFAAFIL 20052006) a nangtratar iti tema a panaggayyem.
Indauluan da Joel B. Manuel ken Agustin DC. Rubin dagiti nangabak iti Salip iti Sarita ken Daniw
iti Maika-4 a Tawen a panagpasalip ti RFAAFIL a
nangtratar iti tema a panaggayyem. Impangabak ni Apo
Manuel ti saritana a “Maysa a Rabii, Iti Sirok ti
UMUNA A GUNGGONA
Joel B. Manuel
Daldaligan” iti Salip iti Sarita idinto nga impangabak
Sarita: Maysa a Rabii iti Sirok ti Daldaligan
met ni Apo Rubin ti daniwna a “Naukrad a Dakulap”
MAIKA-2 A GUNGGONA
iti Salip iti Daniw.
Reynaldo A. Duque
Sarita: Ritual
MAIKA-3 A GUNGGONA
Gloria B. Damasco
Sarita: Ti Surat ni Father John Feeley
MAIKA-4 A GUNGGONA
Federico T. Ilac, Jr.
Sarita: Sibibiag a Kankanayon Dagiti Kanito
Napadayawan dagiti nangabak bayat ti maika-38 a
Komperensia Nasional ti GUMIL Filipinas iti Lallo
High School, Centro, Lallo, Cagayan idi Abril 21, 2006.
Apagduklawit laeng ti RFAAFIL iti dayta a pasken ta
kalpasan
a
mayawatna
dagiti
nasken
a
pagrebbenganna, nagpakada met laeng a dagus. Daytoy
ti maikadua a panawen a nakaatendar ti RFAAFIL.
UMUNA A GUNGGONA
AGUSTIN DC. RUBIN
Daniw: Naukrad a Dakulap
MAIKA-2 A GUNGGONA
BENJAMIN P. PACRIS
Daniw: Istrapo ken Kattukong
MAIKA-3 A GUNGGONA
DANIEL L. NESPEROS
Daniw: Diken
MAIKA-4 A GUNGGONA
AIDA C. TIAMA
Daniw: Panagballasiw
Panid
14
MAIKA-5 A GUNGGONA
REYNALDO A. DUQUE
Daniw: Ti Gayyemko a Mannaniw
DAGITI HURADO:
Prudencio G. Padios
Herman G. Tabin
Cles B. Rambaud
MAIKA-5 A GUNGGONA
Virginia A. Duldulao
Sarita: Ti Makina ken ti Pamilia ni Nana Nora
DAGITI HURADO:
Prudencio G. Padios
Herman G. Tabin
Cles B. Rambaud
Iti paripa nga intuyang ti
RFAAFIL, a naipaima iti
GF Secretariat, sangapulo dagiti nangabak iti libro a “SAGUT”.
Isuda dagiti sumaganad: Lety Aquino, Joebert Pacnis, Estela
Ponce, Pablito Alcantara, Dr. Clarito de Francia, Avelina CastroVisaya ken tallo nga estudiante a delegado.
Nayawat pay ti pammadayaw dagiti nangabak iti RFAAFIL
2005 Reader’s Choice Award. Ti sarita a napauluan iti “Dagiti
Proberbio iti Biag ni Maestro Modesto” ni Joel B. Manuel ken ti
daniw a “Sagidek Latta ti Kiday, www.rfaafil.com” ni Dexter M.
Fabito ti Pamplona, Cagayan dagiti napadayawan.
"Agyamankami unay. Matdakami la ngarud a mangitalimeng iti
rag-o iti pusomi iti daytoy a mainayon a pammadayaw ti
pinutarmi," kuna ni Apo Manuel. "No ania ngata ti nagustuan
dagiti readers iti saritami, maysa laeng a pugpugto ti maibagami,
ta tunggal managbasa, addaan iti bukodna a pangtukodan ken
pagrukodan no ania ti napintas wenno saan para kenkuana.”
2003
"Kanta iti Sab-ok ti Agpakadan a Malem" a sarita ni Agustin DC. Rubin.
2004
"Maysa a Linabag ti Biag ni Segundina de Dios" a sarita ni Francisco T. Ponce.
2005
"Dagiti Proberbio iti Biag ni Maestro Modesto" a sarita ni Joel B. Manuel.
"Sagidek Latta ti Kiday, www.rfaafil.com" a daniw ni Dexter M. Fabito.
2006
"Maysa a Rabii iti Sirok ti Daldaligan" a sarita ni Joel B. Manuel.
"Naukrad a Dakulap" a daniw ni Agustin DC. Rubin.
2007
"Basikaw, Pagutpot, Sukdip" a sarita ni Jaime G. Raras.
"Sapulem ti Kulluong" a daniw ni Jobert M. Pacnis.
2008
"Ken ni Pidut: Dagiti Daton iti Angep" a sarita ni Joel B. Manuel.
"Taguob" a daniw ni Giovanni L. Palomares.
2009
"Ni Kanor ken Siak iti Taaw" a sarita ni Danilo B. Antalan.
"Mariknak ti Saem Dagiti Agarubos a Luam, Nanangko!" a daniw ni Agustin DC. Rubin.
2010
"Rissik ti Panunot, Kannawidan Rumasuk" a daniw ni Agustin DC. Rubin.
Panid
15
2011
"Ni Congressman Atong Bal" a sarita ni Crisostomo M. Ilustre
"Ti Pusak a Gusing" a daniw ni Derick Marcel F. Yabes.
TALDIAP
“M
anmano itan dagiti makaammo nga agsukdip. Mapukpukawen daytoy a kannawidan.
Kaaduanna ngaminen a gumatangtayo iti baro no maabutan wenno maperdi dagiti labba
wenno bigao,” kinuna ni Jaime G. Raras, ti autor, no apay a nasuratna ti Basikaw, Pagutpot, Sukdip.
“Sinuratko daytoy a sarita kas maysa a
simbolismo. Adda dagiti paset ti biag a masapul a
mabaledbedan, mapasiken ken masukdipan. Saan
UMUNA A GUNGGONA
Jaime G. Raras
a
basta
Sarita: Basikaw, Pagutpot, Sukdip
lattan
MAIKA-2 A GUNGGONA
ibelleng
Prodie Gar. Padios
Sarita: Imeng ken Anglem iti Sakbibi ti Niebe
no adda
dadaelna… ta ti biag, kaludludonna ti kinarukop.
MAIKA-3 A GUNGGONA
Aurelio S. Agcaoili
Masapul ngarud a maaywanan.”
Sarita: Ayat iti Panawen ti Ariangga
MAIKA-4 A GUNGGONA
Aida C. Tiama
Sarita: Yna
MAIKA-5 A GUNGGONA
Reynaldo A. Duque
Sarita: Panagbukar
DAGITI HURADO:
Linda L. Bulong
Juan Al. Asuncion
Cles B. Rambaud
_______________________________________
Ni Dr. Jaime G. Raras ti Candon City, Ilocos Sur
ti nangyalat iti Umuna a Gunggona iti Salip iti
Sarita, iti tema nga ayat, babaen ti saritana a
“Basikaw, Pagutpot, Sukdip.” Agdama a Director
for Academic Affairs iti North Luzon Philippines
State College, Candon City.
Agdagup a walupulo ket walo amin dagiti naawat
a naisalip, 31 iti sarita ken 57 iti daniw, iti maika-5
a tawen a panagpasalip ti RFAAFIL a nangtratar
iti tema nga ayat.
UMUNA A GUNGGONA
JOBERT M. PACNIS
Daniw: Sapulem ti Kulluong
MAIKA-2 A GUNGGONA
AURELIO S. AGCAOILI
Daniw: Barangabang
MAIKA-3 A GUNGGONA
ROY V. ARAGON
Daniw: Essem
MAIKA-4 A GUNGGONA
BENJAMIN P. PACRIS
Daniw: Independencia Y Revolucion
Panid
16
MAIKA-5 A GUNGGONA
PRODIE GAR. PADIOS
Daniw: Kudos iti Ayatmo iti Bukodtayo a
Dila
DAGITI HURADO:
Linda L. Bulong
Herman G. Tabin
Ariel S. Tabag
Rinetrato ni Engr. Jun Viduya
Inyalat met ni Jobert M. Pacnis ti Ballesteros,
Cagayan ti Umuna a Gunggona iti Salip iti
Daniw, iti tema nga ayat, ti Reynald F. Antonio
Awards for Iluko Literature (5th RFAAFIL)
babaen ti daniwna a “Sapulem ti Kulluong.”
Nalpasna ti Bachelor of Science in Electronics and
Communications Engineering iti Cagayan State
University – Tuguegarao City.
N
i Joel B. Manuel ti Banna, Ilocos Sur ti nakagun-od
iti Umuna a Gunggona iti Salip iti Sarita, iti topiko ti
tao ken ayup, ti 6th Reynald F. Antonio Awards for
Iluko Literature (RFAAFIL 2007-2008) babaen ti
saritana a "Ken ni Pidut: Dagiti Daton iti Angep."
Mannursuro, piksionista ken mannaniw ni Apo
Manuel. Adun a pammadayaw ti nagun-odna iti
panagsuratan. Inleppasna ti MA Language
Education iti Unibersidad ti Filipinas, Diliman, a
kas UP-DepEd-NEAP scholar.
Daytoy met laeng a sarita ni Apo Manuel ti nagustuan dagiti
agbasbasa a mapadayawan iti RFAAFIL Reader’s Choice
Award.
"Ti kinasinged ti pannakilangen ti tao iti ayup, ken ti ayup iti
tao, ti kayatko a palbogen iti daytoy a sinuratko. Manipud iti
tukot ti pusok, agyamanak," kinuna ni Apo Manuel. "Kunaek
a dakkel manen a balligi para kaniak ti pannakapili ti saritak iti
maikatlo a gundaway a maikari iti Reader’s Choice Award."
"Agyamanak iti RFAAFIL iti daytoy pasalipna ket bigbigek a
maysa a dakkel a pammadayaw ti panangpili dagiti naayat nga
agbasbasa ken mangipatpateg iti Literatura Ilokana ti daniwko
a TAGUOB." kinuna met ni Giovanni. L. Palomares, ti
Quezon City. "Ti aso ti kasingedan a gayyem ti tao. Gapu itoy,
isuda koma ket maayat met a kas iti panagayatda kadatayo.
Daytoy ti kayatko a maimutektekan dagiti agbasbasa iti
sinuratko a daniw."
Dagiti Nangabak
UMUNA A GUNGGONA
JOEL B. MANUEL
Sarita: Ken ni Pidut: Dagiti Daton iti Angep
MAIKADUA A GUNGGONA
ARNOLD P. JOSE
Sarita: Ni Apo Tacio, ni Lampangog, ken ni
Manoling
MAIKATLO A GUNGGONA
EFREN A. INOCENCIO
Sarita: Taokayo La Nga Agpayso
MAIKAPAT A GUNGGONA
ERROL L. ABREW
Sarita: Manipud ken ni Proailurus Aginggana
ken ni Dante
MAIKALIMA A GUNGGONA
CLARITA A. SUMAHIT
Sarita: Resibo
DAGITI HURADO:
Prodie Gar. Padios
Roy V. Aragon
Aida C. Tiama
UMUNA A GUNGGONA
ROY V. ARAGON
Daniw: Tattao, Ay-ayup, Kinatao, Kinaayup:
3 nga Imahen
MAIKADUA A GUNGGONA
GIOVANNI L. PALOMARES
Daniw: Taguob
Napadayawan dagiti nangabak a mannurat bayat ti maika-40 a
Komperensia Nasional ti GUMIL Filipinas iti Francisco L. Dy
Coliseum, Cauayan City, Isabela a naangay idi Abril 18-20,
2008.
DAGITI HURADO:
Prodie Gar. Padios
Herman G. Tabin
Aurelio S. Agcaoili
Panid
Ladawan: Rinetrato ni Catherine Jahn, PT
17
MAIKATLO A GUNGGONA
JOHMAR R. ALVAREZ
Daniw: Iti Kari ti Lunod: Sika ken Siak
T
ao kontra nakaparsuaan ti napagsasalipan iti 7th RFAAFIL (2008-2009). Nangabak ni
Virgilio S. Naungayan ti Candon City, Ilocos Sur iti Umuna a Gunggona iti Salip iti Sarita
babaen ti sinuratna
a
"Lapat."
Nalpasna
ti
Bachelor of Science in
Elementary
Education
iti
UNP-Candon. Nagserbi a
Barangay Kagawad iti lugarda
idi 1989-1994. Agdama a mangisursuro iti Darapidap Elementary School.
Umuna - Virgilio S. Naungayan - "Lapat"
Maikadua - Danilo B. Antalan
- "Ni Kanor ken Siak iti Taaw"
Maikatlo - Efren A. Inocencio - "Sangapulo ket Tallo a Lagip iti Sakaanan ti Kapitakan a Tanem"
Maikapat - Reynaldo A. Duque - "Troso"
Maikalima - Clarito G. De Francia - "Pannubok iti Usok"
Dagiti naghurado: Francisco T. Ponce, pangulo; kameng da Juan Al. Asuncion ken Joel B. Manuel.
Saan a napili dagiti agbasbasa ti sarita a “Lapat” tapno
mapadayawan iti 2009 RFAAFIL Reader’s Choice Award.
Napadayawan ketdi ti “Ni Kanor ken Siak iti Taaw” a sarita ni
Danilo B. Antalan. Immawat ni Apo Antalan iti sertipiko ken
cash prize a P3,000.00. Iti daniw, nagustuan dagiti readers ti
“Mariknak ti Saem Dagiti Agarubos a Luam, Nanangko!” a
daniw ni Agustin DC. Rubin. Immawat ni Apo Rubin iti
sertipiko ken cash prize a P1,000.00.
Ti RFAAFIL Reader’s Choice Award ket pammadayaw iti
sarita ken daniw a magustuan dagiti agbasbasa iti bukodda a
panagraman. Panagultuloy a pannakaputar dagiti de-kalidad a
sinurat ken panagrang-ay ni mannurat, ti GUMIL ken ti
Literatura Ilokana ti panggep a ragpaten ti RFAAFIL Reader’s
Choice Award babaen ti ayat ken tulong dagiti agbasbasa.
Naited dagiti pammadayaw kadagiti nangabak iti 7th RFAAFIL
Rinetrato ni Schellie Saddoris, SLP
Umuna - Naibabawi ti Pammadayaw
Maikadua - Benjamin P. Pacris - "Tedted ti Dara ti Daniw iti Nagbenditaan a Bangabanga"
Maikatlo - Benjamin P. Pacris - "Baribari ti Nabatbatian nga Ipes iti Payugpog ti Armageddon"
Maikapat - Clarito G. De Francia - "Kiddaw-Pakaasi ti Goldfield"
Maikalima - Agustin DC. Rubin - "Mariknak ti Saem Dagiti Agarubos a Luam, Nanangko!"
Dagiti naghurado: Ariel S. Tabag, pangulo; kameng da Joel B. Manuel ken Daniel L. Nesperos.
Panid
18
bayat ti maika-41 a Komperensia Nasional ti GUMIL Filipinas iti Our Lady of the Angels Seminary
a naangay idi Abril 11-12, 2009. Iti met 42nd GUMIL Filipinas Convention iti Pangil Beach Resort,
Currimao, Ilocos Norte idi Abril 9, 2010 a nayawat dagiti napili iti 2009 Reader’s Choice.
Iti daniw, naibabawi ti premio ti nangyalat iti Umuna a Gunggona gapu iti panagbalusingsingna iti
pagalagadan kas napagnunumuan a pangngeddeng dagiti hurado. “Saanmi a pakaragsakan nga
adda maibabawi a pammadayaw ta dagiti mapadayawan a sinurat ket isuda ti agas dagiti rigat ken
bannogmi nga agpaspasalip,” daytoy ti punto a kayat nga ipaawat ti RFAAFIL iti napasamak.
I
ti 8th RFAAFIL (2009-2010), iti benneg ti sarita (salip iti panagsurat iti sarita a pantasia), maysa
laeng ti napili dagiti kameng ti hurado a pakaipaayan ti
gunggona, ni Virgilio S. Naungayan, maysa a mangisursuro
SARITA
Naisangsangayan a Gunggona
iti eskuela publika iti Candon City. Naipaay ken ni Naungayan ti
VIRGILIO S. NAUNGAYAN
Naisangsangayan a Gunggona (Special Prize) babaen ti saritana
“Ti Naisar-ong a Lungon”
a “Ti Naisar-ong a Lungon”. Immawat ti autor iti sertipiko ken
P8,500.00 a cash prize.
Kuna dagiti hurado: "Ti kangrunaan a rason ket nalipatan sa
dagiti nakisalip no ania ti kayat a sawen ti fantasy story. No
nalipatandan, nagsukisokda koma. Iti sabali a pannao, iti
pay laeng pagalagadan ti pasalip, nagkibbatoldan. Uray pay
ket ngata makatakder a kas sarita ti naisalip no dina met sinurot ti pagalagadan, siempre, dayta ti
pakatinnagan ti sarita."
Ladawan: Rinetrato ni Leo Fagaragan
Dagiti met nangabak iti Salip iti Daniw: Umuna,
Agustin DC. Rubin ti Subic, Zambales babaen ti
daniwna a “Rissik ti Panunot, Kannawidan
Rumasuk”; Maikadua, Florentino V. Rosal, ti
Urdaneta City babaen ti daniwna nga “Umok ti
Ragsak”; Maikatlo, Severino V. Pablo ti Laoag
City, Ilocos Norte babaen ti daniwna a “Saringit ti
Pamilia: Anus a Naullo iti Panawen ti Rigat”;
Maikapat, Florentino V. Rosal babaen ti daniwna a
“Daytoy ti Gapuna No Apay a Subliananka”; ken
Maikalima, Agustin DC Rubin babaen ti daniwna
nga “Organiko”.
Nayawat dagiti gunggona iti 42nd GUMIL Filipinas Convention iti Pangil Beach Resort, Currimao,
Ilocos Norte idi Abril 9, 2010. Dagiti naghurado iti agpada a kategoria: Ariel S. Tabag, chairman;
kameng da
Juan
Al.
DANIW
Umuna - Agustin DC. Rubin - "Rissik ti Panunot, Kannawidan Rumasuk"
Asuncion
Maikadua - Florentino V. Rosal "Umok ti Ragsak"
ken Cles B.
Maikatlo - Severino V. Pablo - "Saringit ti Pamilia: Anus a Naullo iti Panawen ti Rigat"
Rambaud.
Maikapat - Florentino V. Rosal - "Daytoy ti Gapuna No Apay a Subliananka"
Maikalima - Agustin DC. Rubin - "Organiko"
Panid
“Nupay mailista ti paulo ti sarita ken daniw kasta metten ti parbo a nagan ti autor, saanto a
madakamat wenno mairakurak ti pudno a nagan ti mannurat malaksid no napili ti sinuratna
wenno adda pammalubos nga aggapu a mismo kenkuana.”
- RFAAFIL
19
Kadagiti
lima a daniw
Dagiti Hurado: Ariel S. Tabag, chairman; kameng da Juan Al. Asuncion ken Cles B. Rambaud.
a
napadayawa
n iti 8th RFAAFIL, napili dagiti readers ti daniw ni Agustin DC. Rubin a "Rissik ti Panunot,
Kannawidan Rumasuk" a mapadayawan iti RFAAFIL Reader's Choice Award.
I
ndauluan ni Johmar R. Alvarez, tubo ti Ballesteros, Cagayan, ti Umuna a Gunggona iti Salip iti
Daniw a Para Ubbing ti 9th Reynald F Antonio Awards for Iluko Literature (RFAAFIL 20102011) babaen ti daniwna a "Linnemmengan". Mangisursuro iti Aparri West National High
School iti Aparri, Cagayan. Isu ti adviser ti The Beachcomber, ti opisial a pagiwarnak ti nasao a
pagadalan. Umawat ni Alvarez
iti P2,000.00 ken Sertipiko ti
UMUNA
- JOHMAR R. ALVAREZ
- "LINNEMMENGAN"
Pammadayaw.
MAIKADUA - DERICK MARCEL F. YABES - "TI PUSAK A GUSING"
MAIKATLO - BENJAMIN P. PACRIS
- "ABAKADA NI BULAYLAY"
MAIKAPAT - AGUSTIN DC. RUBIN
- "TI TRAYANGGULOMI"
MAIKALIMA - JOBERT M. PACNIS
- "DITOY"
MAIKANEM - MIGHTY C. RASING
- "DAYTOY LAPISKO"
Daniw a Para Ubbing
DAGITI HURADO: Prodie Gar. Padios, pangulo; kameng da Jeff A. Apolonio
ken Ariel S. Tabag
Inkeddeng dagiti hurado nga
innem (6) ti mapadayawan a
daniw a saan a lima (5). Dagiti
naghurado: Prodie Gar. Padios,
pangulo; kameng da Jeff A.
Apolonio ken Ariel S. Tabag.
Inyalat met ni Crisostomo M. Ilustre, tubo ti Bauang, La Union ngem agnaed itan iti Vigan City, ti
Umuna a Gunggona iti Salip iti Makapakatawa a Sarita ti
9th Reynald F Antonio Awards for Iluko Literature
(RFAAFIL 2010-2011) babaen ti saritana a "Ni
Congressman Atong Bal". Agdama nga Operations
Consultant ti maysa a network dagiti FM radio stations. Umawat ni Ilustre iti P10,000.00 ken
Sertipiko
ti
Pammadayaw.
Umuna - Crisostomo M. Ilustre - "Ni Congressman Atong Bal"
Damona
ti
Maikadua - Arnold P. Jose
- "Idi Makigasanggasat ni Tiririt, Ti Pilusupo a Dalag"
Maikatlo - Danilo B. Antalan
- "Bitong Lukalayk Kontes"
mangabak
iti
Makapakatawa
a Sarita
pasalip
ti
DAGITI HURADO: Dionisio S. Bulong, pangulo; kameng da Juan Al. Asuncion ken Cles B. Rambaud
RFAAFIL.
Duapulo ket pito dagiti naisalip iti benneg ti sarita idinto a sangapulo ket walo met iti benneg ti
daniw. Napadayawan dagiti nangabak bayat ti maika-43 a Komperensia Nasional ti GUMIL
Filipinas iti Cabugao Beach Resort, Pug-os, Cabugao, Ilocos Sur a
naangay idi Abril 15-17, 2011.
Panid
20
Naibasa dagiti napadayawan a Daniw a Para Ubbing, nga agpaay
kadagiti ubbing manipud iti Prep agingga iti Grado 3, ti 9th RFAAFIL
iti daytoy a Nailian a Kombension ti Gumil Filipinas.
Via Hannah Visaya
Iti Salip iti Panagbasa iti Daniw a Para Ubbing (agtawen iti 9-10) nga
inwayat ti GUMIL Filipinas bayat ti Dap-ayan 2011, inyalat ni Ralph
Recto Calube ti Currimao, Ilocos Norte ti Umuna a Gunggona.
Immawat ni Calube iti Sertipiko ken kuarta a P1,000.00.
Napadayawan met ni Via Hannah Visaya ti Isabela iti Maikadua a
Gunggona. Immawat daytoy iti Sertipiko ken P500.00. Naiwayat ti
nasao a pasalip tapno maparegta dagiti ubbing nga Ilokano nga agbasa
iti nakayanakanda a pagsasao.
Panagbasa iti Daniw
a Para Ubbing
DAGITI KABLAAW
I
ti kaadda ti kaunaan a salip iti panagsuratan iti Iluko iti Internet, nga inrugi ti RFAAFIL ket maysa a
tignay a namagbalin ti Literatura Iluko a maam-ammo iti intero a cyberspace. Daytoy ti naisigud a
panamati ti RFAAFIL a dagiti putar dagiti Ilokano ket kabalinanna met a maibilang, no di man ket
mas napimpintas no iyarig kadagiti gapuanan iti uray ania a puli iti lubong ti literatura. Ket iti sangapulo
a tawen a kaaddana, naimatangan ngarud ti sangalubongan daytoy a kalidad ken kinasiken dagiti
mannurat nga Ilokano nga agsursurat iti nakayanakanda a pagsasao. Daytoy ti agserbi a naidumduma a
pakabigbigan ken agserbi a batonlagip dagiti pundador iti nasao a website: iti pannakaital-o ti Literatura
Saluyot iti karbenganna a pangal. Makuna pay ketdi, a no awan ti RFAAFIL, mabalin a makuna a "nabati"
ti Literatura Ilokana iti makunkuna nga Information Age. Agbiag ti RFAAFIL. Sapay koma ta
mataginayon daytoy a misionna, ita ken iti agnanayon.
ERROL L. ABREW
Maika-4 a Gunggona, 6th RFAAFIL – Salip iti Sarita
Maika-2 a Gunggona, 10th RFAAFIL – Salip iti Sarita
Maika-8, Maika-4, Maika-2 ken Maika-3 a Gunggona
1ST, 2ND, 7TH ken 9th RFAAFIL
Salip iti Sarita
AGBIAG TI RFAAFIL ITI MAIKA-10 A
KASANGAYNA. SAPAY KOMA TA UMABOT ITI 100
AGPAPAN PAY 1,000.
ARIEL S. TABAG
Maika-5 ken Maika-3 a Gunggona
ST
rd
1 ken 3 RFAAFIL
Salip iti Sarita
Kas maysa kadagiti mapadayawan a nangabak iti
daytoy a pasalip iti benneg ti daniw (Daniw a
Mairuknoy iti Maika-10 a Tawen ti RFAAFIL),
agyamanak unay iti daytoy naited kaniak a
gundaway tapno innak met mairuknoy ti daniwko:
Agbiagka, RFAAFIL! Iti pay laeng pannakaawat ti
daniwko a maysa kadagiti entry, dakkelen a banag
ken maysan a naimballigian daytoy kaniak.
Manayon latta koma ti inka panagpaspasalip,
RFAAFIL, tapno umad-adu pay dagiti tarabayem
ken tumayok ti bituenna a mannurat. Agbiagka,
RFAAFIL!
NEPOMUCENO TAQUEBAN BENITEZ, JR.
San Esteban, Ilocos Sur
RFAAFIL Pulse* Reader’s Choice Award
Salip iti Daniw a Mairuknoy iti RFAAFIL
(*) Opisial a Nagan ti RFAAFIL iti Facebook.
21
DANILO B. ANTALAN
Lugayak man ti RFAAFIL, Reynald F. Antonio
Awards for Iluko Literature iti pannakadanon ken
pannakarambak
ti
maika-10
a
tawen
a
panagkasangayna inton Hulio 7-8, 2012 kas
agpaspasalip. Napintas ta adda dagiti kastoy a
pasalip ti panagsurat iti sarita ken daniw. Saan la a
pagliwliwaan ti kangrunaan a rason a napaadda ti
RFAAFIL. Iti unos ti sangapulon a tawen a
panagpaspasalipna, nagserbi ketdi daytoy a
pangasaan ni mannurat tapno matenneb ken
tumadem ti plumana. Saanen a mabilang ti kaadu
dagiti makisalsalip iti RFAAFIL ken adu metten
dagiti nangab-abak. Daytoy ti pammatalged a
naunegen ti paset ti RFAAFIL iti puso ni mannurat.
Panid
Congratutations, RFAAFIL, sapay koma ta agtultuloy ti
panagtinggaw ti lapismo iti panagrangpaya ti gagemmo
iti Literatura-Ilokana. Toy numo toy biang, nangabak
idi RFAAFIL babaen iti sarita "Kaising" idi 2003,
"Duayya ni Ayat iti Binakul nga Ules" idi 2004, "Ni
Kanor Ken Siak iti Taaw" idi 2009 ken "Bitong
Lukalayk Kontes" idi 2011 ket nakatulong la unay iti
panagdakkel ti plumak. Adun a titulo a nagun-odko a
pakairamanan ti Palanca, ngem kaslaak ni Lebron
James a mangkamkamat latta iti titulo iti
championship. Kablaawanka manen iti umuna a
dekadam, ammok a dinto pulos agkusnaw ti makinilia
ni mannurat gapu kenka.
DAGITI KABLAAW
N
abara a kablaaw iti maika-10 nga
anibersario, RFAAFIL.
Naimpusuan ti
panaglugayko ken ni Reynald F. Antonio ken
ti pamiliana iti awan um-umada a mangan-andingay
kadagiti kannawidan, kananakem, ken pagsasaotayo
nga Ilokano. Uray no agindegdan iti adayo a lugar,
iyas-asidegda latta ti bagbagida kadatayo nga
Ilokano, aglalo kadagiti mannurat ken agbasbasa iti
Bannawag ken dadduma pay a mgasin nga Ilokano.
Ikararagtayo a sapay koma ta agtalinaed ni Reynald ken
ti pamiliana a mangilunglungalong iti kinapateg ti
nariingantayo a pagsasao ken literatura. Kasta met a
suroten koma dagiti dadduma nga adda kabaelanna
dagiti tugotda.
Agbiag ti RFAAFIL ken datayo nga Ilokano!"
AIDA C. TIAMA
Agpada a Maika-4 A Gunggona, 4th ken 5th RFAAFIL
Salip iti Daniw ken Salip iti Sarita
Kunami idi impayakpakmo dagita naganus a payakmo, idi Mayo 19, 2002, a nanglang-ab iti sadiwa a pul-oy iti tangatang: RFAAFIL,
ipeksam ti agpayakpak. Balitokka iti tangatang. Durika iti Inami a Literatura. Sikanto ti kabayagan iti anges kadagiti kakabsatmo iti tay-ak
ti pasalip iti plantasion ti Ilokana Literatura!
Saankami a propeta, RFAAFIL. Ngem, imbasarmi iti umang-anges a pundasion. Kinunami idi a no kas pagarigan ta agtawen
ita ni Apo Reynald F. Antonio nga amam, RFAAFIL, iti tallopulo ket inton agtawenka iti sangapulo, uppat-a-pulonto metten ni amam. Ket,
pimmudno ti imbalikasmi, RFAAFIL! Manannanammi itan ti kinasam-it dagiti impaaymo a dungngo iti las-ud ti maysan a dekada! Ket,
masirsirmatanmi manen ita ti panagtultuloy a pumigpigsa ti panagburayok dayta a dungngo ken ayat nga agubbog dita pusomami idi ken
ita manen, RFAAFIL, sappuyotennakanto ni Tess ken dagiti prinsepeda no saanton a kabaelan ni Apo Reynald Antonio. Ituloydanto nga
ipuyot ti angesmo iti tangatang iti barukong ken ikub ti plantasion ti Inami a Literatura ta ammomi a nariinganda iti panangipateg ti
Ilokana Literatura ket napateg a bin-i dayta nga imbunubon ti maysa nga ama!
Dakkel ti utangmi kadakayo, RFAAFIL! Saanmi a nagun-od dagitoy tinawen a pammadayaw no awankayo, no saankayo a
nayanak. Dakkel ti maitulongyo iti idudur-as ti Inami a Litertura ken ti Samtoy. Kas ‘tay pagsasao: Awan makatimbeng iti utangmi
kadakayo, RFAAFIL, uray linaklakasa a pirak.
Wen, RFAAFIL, di agkupas nga ayatmo kadakami. Impasngaymo ti A.N.A.K. para kadagiti agdadamo ken agngayangay a
mannurat, impasngaymo ti Reader’s Choice Award a mamagkamang kadagiti agbasbasa ken mannurat, sa ita, impasngaymo ti
Sponsor’s Choice Award a pangbigbig ti esponsor iti magustuanna a gapuanan ni mannurat.
Biba, Biba, RFAAFIL! Sarabuem ket sarangtem a sipipinget dagiti umay a darinesnes kadagiti binulong dagiti panawen a
dumteng!
AGUSTIN DC. RUBIN
Pasalip
SARITA
SARITA
DANIW
DANIW
DANIW
DANIW
DANIW
DANIW
RFAAFIL /Tawen
1st
2002-2003
2nd
2003-2004
3rd
2004-2005
4th
2005-2006
7th
2008-2009
8th
2009-2010
8th
2009-2010
9th
2010-2011
Premio
2nd
2nd
5th
1st
5th
1st
5th
4th
Paulo
Kanta Iti Sab-ok Ti Agpakadan a Malem *
Kari ti Parbangon nga Apagsipasip
Haiku: www.rfaafil.com
Naukrad a Dakulap *
Mariknak ti Saem Dagiti Agarubos a Luam, Nanangko! *
Rissik ti Panunot, Kannawidan Rumasuk *
Organiko
Ti Trayanggulomi
(*) Nangabak iti RFAAFIL Reader’s Choice Award
Panid
22
Bitaminaka
kadi,
RFAAFIL?
Ngamin, gimmanaygayak gapu
kenka!
Wen, RFAAFIL, gapu iti kaaddam
gimmanaygayak a mangsukay iti
sangkabassit a disso ti Literatura
Ilokana iti kaunggak. Ket nupay
damok pay laeng ti tumapog iti
kelleng ti panagsuratan a nagapapitanen dagiti bangolan, gapu
kenka, naaddanak iti kired ti
pakinakem ken napintas a
gundaway a mangibunubon iti
sangkabassit a balonko a bin-i ti kapanunotan.
Mabalin a kasta met ti karirikna dagiti pada a mannalon iti balikas,
agdadamo man wenno saan, ta kas kaniak agserserbika met a bitamina
kadakuada. Itan ta nadanonmo ti umuna a dekadam, agtultuloy koma latta
ngarud ti kaaddam iti sibaymi, RFAAFIL, tapno gumanaygay pay dagiti
kaririing a pluma no di man sumalun-at dagiti naidaliten iti uneg ti lakasa.
Kablaawanka ngarud iti daytoy maika-10 a tawenmo, RFAAFIL. Naragsak a
panagsasarak!
‘Toy A.N.A.K.-mo,
DERICK MARCEL F. YABES
Salip iti Daniw - Maika-2 ken Maika-4 a Gunggona - 9th ken 10th RFAAFIL
RFAAFIL 2011 Reader’s Choice Award - Daniw
DAGITI KABLAAW
NABARA A KABLAAW iti maika-10 a tawen ti RFAAFIL!!!
Kas maysa kadagiti nairaman iti parabur ti RFAAFIL (Umuna a Gunggona iti Sarita ken Maikatlo a Gunggona iti Daniw iti
maikatlo a pasalipna), bigbigenmi unay daydi a pagteng. Nupay kalpasan daydi
saankamin a nakipartisipar gapu iti bukodmi a rason dina kayat a sawen a nauma
wenno adda nagpasugnodanmi. Kinapudnona, sinursurotmi dagiti pasamak iti
ikubna, kadagiti nagsang-atanna a bantay nga isno a pannubok, kadagiti balligi dagiti
simmarsaruno a naparaburan, ket nakitami ti tibker ti tumeng ken sidap ti muging
dagiti adda iti likud daytoy naranga a panggep.
Sinamar ken Dondon (Lorenzo II) Tabin
Awan ti malagipmi a naam-amnut ti biagna nga esponsor iti pasalip iti panagsuratan
iti internet man wenno naipablaak iti magasin, no diak agriro pati Bannawag saan nga
immabut iti sangapulo a tawen. Daytoy a kinaammnut, mangipasimudaag iti
determinasion ti RFAAFIL iti di mapekka a pammatina a ti literatura ti amianan
masapul nga adda pagsadaganna a mangtaginayon iti kinailokano dagiti pudno nga
Ilokano a mangisaksakit iti nakayanakanda a pagsasao. Ket itoy a pagtaktakderan,
agtamedkami iti RFAAFIL.
Awan ngatan ti kas iti RFAAFIL, nga uray no naglasaten iti pannubok, situturong
pay laeng ti sirmatana iti pannakapabaknang ti literatura dagiti Ilokano? Awan ngatan,
aya, ti kas iti RFAAFIL, a saan la a ti bukodna a pagdur-asan ti linaon ti ulona ngem iburayna pay ti gin-awa a
sagsagrapenna iti pannakapasantak iti literatura a tawidento dagiti sumarsaruno a kaputotan ti Ilokano?
Manen, agbiag ti RFAAFIL ket sapay koma ta agtultuloy ti parabur a mangpekpek iti sarusarna tapno mataginayon ti
panangtarabayna kadagiti mannurat a mangipateg iti lengguahe nga Ilokano. AGBIAG!
LORENZO G. TABIN, SR.
Umuna a Gunggona – Salip iti Sarita – 3rd RFAAFIL
Maika-3 a Gunggona – Salip iti Daniw – 3rd RFAAFIL
P
akaidayawanmi ti mangkablaaw iti maikasangapulo nga anibersario ti RFAAFIL. Ibilangko daytoy a pannakipaset iti
maysa a naimballigian a gannuat - sangapulo a tawen a panangkibin ken panangbayabay kadagiti Ilokano a
mannurat.
Raemek daytoy a panggep dagiti agkaingungot a Tess Viduya ken Reynald Antonio, babaen ti RFAAFIL, ta uray addada
iti ballasiw-taaw, ikagkagumaanda ti tumaliaw iti Kasaluyotan. No amirisen, tinawen a mangimulmulada iti bukel –
saan la a para iti pamiliada, no di ket para iti masakbayan ti lengguahe ken Literatura Ilokana.
No aramaten ken tulongantayo ti lengguahe ken literaturatayo, subadannatayo met. Saantayo dagus a marikna wenno
mabilang ti ipaayna nga imbag, ngem no agtultuloy nga adda puso, dakulap ken isiptayo iti daytoy, ditay’
mapupuotan, adda gayamen iti sidongtayo ti ipaayna a gunggona. (Makunak daytoy, ta paset ti RFAAFIL kadagiti
sertipiko nga imparangko tapno magun-odko ti “Outstanding Citizen” idi 2005 iti Siudad ti Baguio. Kasta met a,
lengguahe ken literatura Ilokana ti nangpatayab kadakami a nagpa-Hawaii a dumar-ay iti seminar iti panagsuratan.
Kaduami idi ti RFAAFIL, kas inrepresentar ni Tess Antonio.)
Ulitek, Happy 10th Anniversary RFAAFIL. Babaen daytoy a panagkasangaymo, maidanonko ti iliwko iti Kasaluyotan,
nangnangruna kadagiti kakabsat a mannurat ken agbasbasa iti Literatura Iluko. Idawdawatko ta agtultuloy koma
daytoy a panangisakit ken panangbayabay.
Maika-10 a Gunggona – Salip iti Sarita – 1st RFAAFIL
Maika-5 a Gunggona – Salip iti Sarita – 7th RFAAFIL
Maika-4 a Gunggona – Salip iti Daniw – 7th RFAAFIL
Panid
CLARITO G. DE FRANCIA
23
Agbiagka, RFAAFIL. Agbiag ti Kasaluyotan!
KABLAAW
K
ABLAAWANMI ITI NABARA NGA ALOHA, MABUHAY KEN UMAW-AWENG NGA AGBIAG TI
RFAAFIL ITI PANAGTULTULOYNA A MANGISAYSAYANGKAT ITI TINAWEN A PASALIPNA ITI
DANIW KEN SARITA.
NABALITOKAN DAYTOY A GANNUATNA TA BABAEN ITI PANAGPASALIPNA, MAYSA A SEGDEN
DAGITI MANNURAT-ILUKO A MANGSUKAY TI LITERATURA
ILOKANA ITI BARUKONG TI INGUNGOTENTAYO A FILIPINAS
KEN BALLASIW-TAAW.
Iti panangyalat ti Maysa a
ITI BUKODMI A KAPANUNOTAN, ADU PAY LAENG DAGITI
SAAN A NAKUTKOT A PAKASARITAAN NI ILOKANO A
MANGIPARANG TI PANAGSAKRIPISIONA ITI TAO KEN
PAGILIANNA, KINABANNUAR KEN DADDUMA PAY A
NABALITOKAN A PAKASARITAAN NI ILOKANO.
AGGARGARAW TI PAKASARITAAN NI SALUYOT TUNGGAL
PITIK TI PANAWEN KET DAYTOY TI MAKITAMI A
TANGTANGADEN TI RFAAFIL A BITUEN TAPNO AGRIMAT
KEN MAIPEMPENDA
ITI “BALITOK A SARUSAR TI
PAKASARITAAN” BABAEN ITI PLUMA.
NAIGASATANMI ITI UMUNA A GUNGGONA ITI SARITA TI
MAIKADUA A PASALIPNA IDI 2003-2004 ITI TEMA A
SAKRIPISIO. DAYTOY A SARITAMI KET PAKASARITAAN TI
MAYSA A NAPINTAS A BALASANG. ULILADA ITI AMA.
KAAYAN-AYATNA NI MAMERTO A KAPUROKANNA NGEM
GAPU TI KINAKURAPAYDA, NAPILITAN A NAKIASAWA ITI
MAYSA A LAKAY A BALIKBAYAN A TAGA HAWAII IDI TAWEN
1970 TAPNO MAKALUNG-AW TI PAMILIADA TI RIGAT TI
BIAG.
Linabag... iti Umuna a Gunggona
ken ti 2004 RFAAFIL Reader's
Choice, dakkel a pakaidayawak
iti Literatura Ilokana.
Pakaidayawan metten ti
pamiliak ken ti
nakaikappenganmi a GUMIL - ti
GUMIL OAHU. Agbalin nga
inspirasionko nga agsurat latta
tapno manglinglingay kadagiti
mangipatpateg iti pagsasaotayo
ken segdenko a makisalipto
manen.
FRANCISCO T. PONCE
Umuna a Gunggona
Salip iti Sarita – 2nd RFAAFIL
RFAAFIL 2004 Reader’s Choice
FRANCISCO T. PONCE
KEN TI PAMILIANA
Panid
24
MANEN, MANIPUD DITOY ISLA TI PARAISO KABLAAWANMI
TI RFAAFIL ITI NABARA NGA ALOHA ITI MAIKA-SANGAPULO NGA ANNIBERSARIONA. KASTA
METTEN TI GUMIL FILIPINAS KEN DAGITI AMIN A KAKABSATMI A MANGIPATPATEG UNAY ITI
LITERATURA ILOKANA.
KABLAAW
A
gyamanak unay iti awisyo! Ngem anian ta dakkel a lapped ti kinalawa ti geograpika a nagbabaetan iti
pakaangayan iti pasken. Nupay kasta, kanayon nga idawdawatko iti Namarsua ti mataginayon a balligi
dagiti gannuatyo, dinto pulos mapunaw iti diding ti pakasaritaan ti ipatpategtayo a kultura ken literatura
dagiti tugot ti kinaimbagyo.
Sapay koma ta ikkannakayo latta ti kired ti Apo a mangitultuloy kadagita a kari ken lallalo a rumangrang dagita a
sirib tapno maipasagepsep ken tawiden dagiti sumarsaruno. Naisangsangayankayo, manmano ti parsua nga
addaan met iti kalikagum a kas kupkupikopanyo. Sapay koma ta ti balligi ket makikuyog iti pasken ti RFAAFIL...
Agbiagkayo!
FEDERICO T. ILAC, JR.
Maika-4 a Gunggona – Salip iti Sarita – 4th RFAAFIL
Kablaawak ti
Maikasangapulo a Tawen
ti RFAAFIL.
Manipud ken ni
Helen C. Kintana
Panid
25
Las Vegas, Nevada
KABLAAW
N
aam-ammok ti RFAAFIL iti
Facebook, iti panid ti
Bannawag
ken
iti
RFAAFIL.com. Kas pangpasingkedko
iti
kabaelak
nga
agsurat,
inarapaapko met a makisalipakto.
Nabasbasak ti gapuanan dagiti
bangolan a mannurat a nangab-abak
iti daytoy a pasalip ket nabatiak
laeng a mangdildilpat ti katayko.
Pampanunotek ti bagik, ti kabaelak,
ti
panangap-apalko
kadagiti
kapatadak a mannurat a nangababaken iti daytoy a pasalip.
Naragsakak ta nakagun-odak metten
iti pammadayaw ngem kasla bimmassit man ti panagkitak iti bagik ta iti likudan daytoy a
RFAAFIL, adda himmigante a tao a mangitantandudo iti dayta a nagan a ti bukodna a gagem ket
ti mangpatanor ken mangpabaknang iti LITERATURA ILOKANA!
NATAYTAYOG NGEM SIAK!
AD-ADDA A MALALAKI ITI LUBONG TI LITERATURA!
REYNALD F. ANTONIO!
Idi, maysa laeng a nagan! Mannurat a kas kaniak!
ITA, kalpasan a nangibati iti mensahe kaniak iti Facebook ken iti panagtungtongmi iti telepono,
idi laeng a maam-ammok ti pudpudno a rupa iti likudan ti RFAAFIL. Napakumbaba, nadayaw,
natakneng ken napnuan kadagiti arapaap a mangtulong iti ad-adda a panagdur-as ti kabaelan
dagiti kapatada a mannurat iti Iluko. Ta iti laksid ti kaddada iti ballasiw-taaw, saanda a linipat ti
nakayanakanda a pagsasao, ipanpannakkelda ketdi! Ta iti uray no sadino man a paset ti lubong,
ikutda latta ti naisangsangayan a saguday ni Ilokano a mangipampanakkel iti kinasiasinnona.
Kablaawak ngarud ti RFAAFIL, Reynald ken Tess Antonio iti ganetgetda a tumultulong iti
LITERATURA ILOKANA!
NORBERTO D. BUMANGLAG, JR
ken LYNDA R. BUMANGLAG
LAS VEGAS, NEVADA USA
Panid
26
AGBIAG TI RFAAFIL!
MENSAHE
I
NKAUBINGAK TI NAGARAPAAP A MAKAPAGSURAT ITI SARITA ITI BANNAWAG! NGEM
IPAPANKO NGA ARAPAAPTO LAENG DAYTA A DI MATUNGPAL! UMUNA, KADAGIDI A
PANAWEN NGA IDADAKKELKO, NARIGAT PAY A MAKABASAAK ITI LIBRO KEN
MAKIBULBULODAK LAENG NO AGBASAAK ITI BANNAWAG.
NGEM SAAN A NATAY DAYTA NGA ARAPAAP! NUPAY NO NAKIBULBULODAK LAENG ITI
MAKINILIA, PINADASKO TI NAGSURAT KET APAGISU A NAKAIPABLAAK TI IMMUNA A SARITAK
IDI AGTURPOSAK ITI HIGH SCHOOL, 1967.
IDI AGTURPOSAK ITI KOLEHIO, LIPATEK KOMAN TI AGSURAT NGEM KASLA IDURDURONNAK TI
GASAT ITI LUBONG TI PANAGSURATAN TA NAGTUNGPALAK NGA SCRIPTWRITER ITI RADIO.
NGEM ANIAN A NAPNO ITI KARIT KEN PANNUBOK! DANDANI TALLO A TAWEN, AGINALDAW A
LIMA A DRAMA, KADA LAWAS! NARIKNAK TI BANNOG! NAUGUTAN TI UTEK! AWANEN TI
MAPESPES PAY A MABUKEL A KAPANUNOTAN!
ISU A PINILIK TI SIMMUKO! TIMMALLIKUD! KET NAGTURONGAK ITI AMERIKA A NANGIBAKLAY
ITI KARI A SAANAKTON NGA AGSURAT! SAANEN!
TALLUPULO A TAWEN TI NAPALABAS, KALPASAN TI PANAGRETIROK ITI U.S. AIR FORCE,
KADAGITI MAKAPURAR A RANIAG KEN RIMAT DAGITI AGKIKINNAMAT A SILAW ITI LAS VEGAS,
SIMGED TI NAITANEM A KARI! PINUORAK DAYTA A KARI KET NAIPASNGAY TI BARO NGA
ARAPAAP! SAANMO GAYAM A KABAELAN A KELTAYEN TI NAKAIBINGGASAM A PAGDUYOSAN!
ISU A NAGSUBLIAK A NAGSURAT. INASAK TI NAGLATIN NGA UTEKKO! PINARAYRAYKO DAGITI
NAGKUSAPON NGA ILUKOK. KAS ITI BADANG NGA AGLATI NO SAAN A MAUSAR, SUMILSILAP
APAMAN A MAASA.
TALLON A TAWEN TI NAPALABAS! MAYSA A PALANCA! SA ITA, RFAAFIL. KET ITA LAENG A
MAAMIRISKO NGA ITI SADINO MAN A PAKAIPURUAKAM A PASET TI LUBONG, AD-ADDA GAYAM
NGA AGRUSING DAYTA KINA-ILOKANOM.
DAYTA TI GAPUNA NGA ALAEK MAN DAYTOY A GUNDAWAY TI PANANGIDANONKO ITI
NAIMPAPUSUAN A PANAGYAMANKO ITI RFAAFIL, ITI PANANGITULTULOYNA A MANGPADUR-AS
ITI PANNAKAPABAKNANG TI LITERATURA ILOKANA.
ISUNA TI MAYSA A SADIRI TI
LITERATURATAYO!
AGBIAG TI RFAAFIL!
NORBERTO D. BUMANGLAG, JR.
UNITED STATES AIR FORCE (RETIRED)
LAS VEGAS, NEVADA USA
Panid
27
UMUNA A GUNGGONA
10th RFAAFIL (2011-2012)
Salip iti Makapasangit a Sarita
[Agpakanawan: Marlo Bagnos; Lorenzo II;
Lorenzo, Sr.; Sinamar, Sr.; Sinamar II; ken
Naomi.]
Panid
28
Nabara a kablaaw manipud iti kaamaan a Tabin iti 3667 So. Yorkshire
Road, West Valley City, Utah 84119 iti maika-10 a tawen ti RFAAFIL.
Sapay koma ta ad-adu pay a tawen ti pasungadenna tapno ad-adu ti
matulonganna, ken sumansantak latta ti Literatura nga Ilokano.
Greetings from:
ROMMEL & MARICON VIDUYA
Panid
29
HANS ELIJAH ken JOSHUA RHOM
Kablaawanmi ti RFAAFIL
iti Maika-10 a Tawen nga Anibersariona.
Sapay koma ta agtultuloy daytoy a pasalipyo.
Kablaaw manipud kada:
Panid
30
AQUI ESTACIO
MIRIAM ESTACIO
RALPH ESTACIO
CONGRATULATIONS, RFAAFIL, ON YOUR
10TH ANNIVERSARY!
More Decades to Flourish . . .
Panid
31
APH CASHIER RODEL LUMICAO VIADO
SBM HELEN LIWALIW VIADO
Poblacion, Penarrubia, Abra
biba rfaafil! *
Agustin DC. Rubin
I
rfaafil ti tangatang
pagtaengan pagwadan
ikub ni ilokano
baggak a karimatan
kinaban a dekada
daniw ken sarita
ibayogmi ‘ta wagaywaymo
rfaafil umok a nadungngo
Naragsak a Maika-10 a
Kasangaymo, RFAAFIL!
Kablaaw manipud ken ni
Agustin DC. Rubin
ken ti Pamiliana.
II
rfaafil, rfaafil
banesbes ‘ta payak
rfaafil, rfaafil
timekmo nagsaknap
biba, biba
anges ti literatura
rima ti dekada
balikasmo dinto agkupas
ina a reyna ti ayat
Uliten ti II
* Nilapatan iti musika ken kinanta iti umuna a gundaway ti CAMERATA iti RFAAFIL @ 10.
Sinurat ni Agustin DC. Rubin – Mannurat iti RFAAFIL iti Dekada.
Panid
32
balikasmo dinto agkupas
ina a reyna ti ayat
HAPPY 10TH YEAR ANNIVERSARY, RFAAFIL!
Greetings from:
Danilo and Melodie Rodriguez
Rose, Danielle, Danica & Gabe
Panid
33
Ketchikan, Alaska
Happy 10th Anniversary, RFAAFIL! Continue with writing about all that
inspires you in life, love, and the world you help create.
Kablaaw manipud kada:
Engr. Rodolfo T. Viduya, Jr.
Glenda DeVera Viduya, RN
Sean Gabriel Viduya
Stephen Kyle Viduya
Panid
34
Ontario, CANADA
Congratulations, RFAAFIL!
Happy One Decade, RFAAFIL.
Rock On!
Compliments From:
Panid
Anchorage, Alaska
35
Willie and Rochelle Soper
Audrey and Jizelle
DAGITI LADAWAN
Dagiti A.N.A.K. ti RFAAFIL
Dagiti Nangabak iti RFAAFIL Trivia
Pasdek iti Siak, ni Tranquilino Tacneng
Panid
36
RFAAFIL Pulse, ti Facebook ti RFAAFIL
Umuna a Libro
RFAAFIL @ 10
N
i Norberto D. Bumanglag, Jr., tubo ti San Nicolas, Ilocos Norte ngem agnaeden iti Las
Vegas, Nevada, ti nangabak iti Umuna a Gunggona iti Salip iti Sarita a makapasangit
babaen ti saritana a “Maudi a Bilin.” Agdama nga imaneharna ti bukodna a negosio.
Damona ti makisalip ken mangabak iti RFAAFIL.
Umuna - Norberto D. Bumanglag, Jr. - "Maudi a Bilin"
Maikadua - Errol L. Abrew
- "Jimmy Boy"
Maikatlo - Guillermo I. Concepcion
- "Ariwanas"
Makapasangit a Sarita
DAGITI HURADO: Dionisio S. Bulong, pangulo; kameng da Juan Al.
Asuncion ken Cles B. Rambaud
Maika-2 ni Errol L. Abrew ti Caba, La
Union babaen ti saritana a “Jimmy
Boy.” Maika-3 ni Guillermo I.
Concepcion ti Ilocos Norte babaen ti
saritana nga “Ariwanas.”
Dagiti naghurado: Dionisio S. Bulong,
pangulo; kameng da Cles B. Rambaud ken Juan Al. Asuncion. Inkeddengda a tallo laeng dagiti
mapadayawan a sarita.
Ni Romel A. Pascua ti Bani, Bacarra, Ilocos Norte ti nangyalat iti Umuna a Gunggona iti Salip iti
Daniw a makapasangit babaen ti daniwna a napauluan iti
“Sakbay a Masebseban ti Atong.” Mangisursuro iti Bacarra
National Comprehensive High School. Nangabak pay iti
Maika-3 a Gunggona babaen ti daniwna a “Ti Imbatim a Kalanglangko.”
Dagiti dadduma pay a nangabak: Maika-2 ni Banjamin P. Pacris ti Bantay, Ilocos Sur babaen ti
daniwna a “Maudi a
UMUNA
- ROMEL A. PASCUA - "Sakbay a Masebseban ti Atong"
Sakmol, Maudi a DungMAIKADUA
BENJAMIN P. PACRIS - "Maudi a Sakmol, Maudi a Dung-aw"
aw.” Maika-4 ken MaikaMAIKATLO - ROMEL A. PASCUA - "Ti Imbatim a Kalanglangko"
6 pay ni Jobert M. Pacnis
MAIKAPAT - JOBERT M. PACNIS - "Iti Dulang"
ti Ballesteros, Cagayan
MAIKALIMA - ELMER L. LOPEZ - "Batibat"
babaen dagiti daniwna
MAIKANEM - JOBERT M. PACNIS – "Reses"
Daniw a Makapasangit
nga “Iti Dulang” ken
DAGITI HURADO: Ariel S. Tabag, pangulo, kameng da Joel B. Manuel ken Daniel L. Nesperos
“Reses.”
Maika-5
ni
Elmer L. Lopez ti San
Nicolas, Ilocos Norte babaen ti daniwna a “Batibat.”
Panid
Iti bonus a pasalip a nai-Facebook, iti Salip iti Daniw a mairuknoy iti RFAAFIL, indauluan ni
Fernando B. Sanchez ti San Nicolas, Pangasinan dagiti nangabak babaen ti daniwna a “RFAAFIL:
Sika Met Laeng Dagitoy ken Dagidiay.” Maika-2 ni Ronnie Es. Aguinaldo ti Cagayan babaen ti
37
Dagiti naghurado: Ariel S. Tabag, pangulo, kameng da Joel B. Manuel ken Daniel L. Nesperos.
Inkeddengda nga innem dagiti mapadayawan. Mabalin a mangabak iti dua a pammadayaw ti
mannaniw.
daniwna a “RFAAFIL.” Maika-3 ni Rolando A. Seguro, Jr. babaen ti daniwna a “Silaw.” Maika-4
ni Derick Marcel F. Yabes ti Cagayan babaen ti daniwna a “Maysaka a Bitamina.” Maika-5 ni
Jobert M. Pacnis ti Ballesteros, Cagayan babaen ti daniwna a “RFAAFIL: Naganus nga Uggot.”
Ti
daniw
ni
Nepomuceno
T.
Benitez, Jr. ti San
Esteban, Ilocos Sur
a napauluan iti
“Agbiagka,
DAGITI HURADO: (Dagiti kameng ti Sekretariat ti RFAAFIL)
RFAAFIL!”
ti
Cles B. Rambaud, Ariel S. Tabag ken Juan Al. Asuncion.
nakagun-od iti adu
a
Likes
tapno
mapadayawan iti RFAAFIL Pulse Reader’s Choice idinto a ti met laeng daniw ni Fernando B.
Sanchez a nangabak iti Umuna a Gunggona ti napili ti esponsor a mapadayawan iti umuna a
Sponsor’s Choice Award.
UMUNA
- Fernando B. Sanchez - " RFAAFIL Sika Met Laeng Dagitoy ken Dagidiay "
MAIKADUA - Ronnie Es. Aguinaldo - "RFAAFIL"
MAIKATLO - Rolando A. Seguro, Jr. - "Silaw"
MAIKAPAT - Derick Marcel F. Yabes - "Maysaka a Bitamina"
MAIKALIMA - Jobert M. Pacnis - " RFAAFIL: Naganus nga Uggot "
Daniw a Mairuknoy ti RFAAFIL
Dagiti kameng ti Sekretariat ti RFAAFIL dagiti naghurado: Cles B. Rambaud, Ariel S. Tabag ken
Juan Al. Asuncion.
Iti met 2011 RFAAFIL Reader’s Choice, napili a padayawan dagiti nakipaset nga agbasbasa ti “Ti
Pusak a Gusing” a daniw ni Derick Marcel F. Yabes ti Sanchez Mira, Cagayan ken ti “Ni
Congressman Atong Bal” a makapakatawa a sarita ni Crisostomo M. Ilustre ti Bauang, La Union.
Walupulo ket dua (82) dagiti naisalip iti 10th RFAAFIL: Duapulo dagiti naisalip iti makapasangit a
sarita, tallupulo ket pito dagiti naisalip iti makapasangit a daniw, ken duapulo ket lima dagiti
naisalip iti daniw a mairuknoy iti RFAAFIL a naisayangkat iti RFAAFIL Pulse, ti Facebook ti
RFAAFIL.
Panid
38
Nayawat dagiti pammadayaw iti ITC, Consolacion, Agoo, La Union iti Hulio 7-8, 2012 kas paset ti
pannakarambak ti maika-10 a tawen ti RFAAFIL a kas agpaspasalip iti Literatura Ilokana.
Panid
39
Sika met laeng dagitoy ken dagidiayDitoy ken sadiay!
Intanggayam ti kopat’ daram a nadarisay
A daton dagiti kordero ken kristo a nagkawes ti bullalayaw
Tapno, kas iti insenso nga umalimpatok, suobanna ti altar
A pagbatayan dagiti nagtagipayak a sakam:
Nabileg kad’ ti obelisk*ti Roma a dinappatam
Ken limgakan ti raasmo a nangilukat iti ridaw
Ti Amianan iti kayelloan tapno sumayaksak
Ti init dagiti diosen ti kurditan
A mangpabaknang ti literaturan’ Samtoy ti pagilian?
Maragsakanka, ammok, a mangtantannawag itan
Iti unibersom dagiti sangapulo a tay-ak a naganiam
Binettek dagiti arapaap ken sirmatam a nasin-aw
A naipempen iti sarusar iti arpad ti Vatican
A nakaipundoan dagiti bileg ti sangalubongan. . .
Ditoy ken sadiay: nagsampaga ti akem-papelmo a naindaklan
A mangtaginayon iti ayat kulturan’ Ilokano a mulinaw!
Umisem, ala, umisem kenka ni Nidaba*
Ket iyawatna a di mainsasaan parais bendita
Ti soma ken ambrosia* a matartarigagaayan;
Sika nga obra-maestra ti panawen, sumpaak ti kararuam
A mangitan-ok ken mangipasdekto kenkan
A makipagtawid iti lubong dagiti immortal!
Panid
40
•Obelisk – monumento iti Roma a naaramid iti granite ken agkuntirad ti murdongna a
tumangad iti langit
•Nidaba – diosa ti panagsurat wenno patron dagiti mannurat
•Soma ken ambrosia – inumen inumen ken taraon dagiti diosen
Umuna a Gunggona – 10th RFAAFIL
Sponsor’s Choice Award
Pasalip iti Facebook (RFAAFIL Pulse)
Daniw a Mairuknoy iti RFAAFIL

Buyaen ditoy

Transcription

Similar documents

Liklikam ti Di Nasayaat a Kakadua!

hasil seleksi administrasi seleksi terbuka jabatan administrator

Girolamo Fantini Modo per Imparare a sonare di tromba

sdo awarded with the seal of good housekeeping

Kining maong polyeto mahasa usah sa... Alang sa dugang

Information Material for Citizens - Biodiversity

Nasken nga Agsagana – Nasken nga Maamoam

[C-BOSPO - 30] CARLINO/GIORNALE/BOS/11 16/09

- Benvenuto su CNR Solar

Personal Interviews