Programová brožúra

6 KINOSÁL
150 FILMOV
KD1600191/01
Kunsthalle, Kulturpark,
Kino Úsmev, Kino Slovan,
Amfiteáter
exkluzívne slovenské premiéry
SPRIEVODNÉ
AKCIE
festivalové reštaurácie, bary
artfilmfest:dnes
PROGRAM / PROGRAMME
FILMOVÉ
OSOBNOSTI
domáce a zahraničné
The festival is held under the auspices and with financial support of the Prime Minister of The Slovak Republic
Festival sa koná pod záštitou predsedu vlády Slovenskej republiky Roberta Fica
Organizátori:
Logistický partner festivalu:
Spoluorganizátori:
Oficiálny festivalový prepravca:
Festival finančne podporil:
Exkluzívne festivalové kino:
Oficiálny festivalový hotel:
Oficiálny festivalový denník:
Hlavný festivalový dopravca:
Hlavní reklamní partneri:
Reklamní partneri:
Oficiálne autá festivalu:
Oficiálni dodávatelia:
REZERVÁCIE NA CINEPASSY A AKREDITÁCIE
• RESERVATIONS FOR CINEPASSES AND FESTIVAL ACCREDITATION
CENNÍK
• PRICE LIST
MôjCinepass.sk
ŠTANDARDNÉ CINEPASSY • STANDARD CINEPASSES
Rezervačný systém umožňuje maximálne 3 alebo 5 aktívnych rezervácií na každý Cinepass/každú akreditáciu. Po
začiatku rezervovaného predstavenia sa uvoľní v systéme miesto na ďalšiu rezerváciu. Rezervácie je možné
realizovať na ktorékoľvek verejné filmové predstavenia (v akomkoľvek predstihu). Rezervácie nie je možné uskutočniť v nasledujúcich prípadoch:
•
ak je menej ako hodina do začiatku predstavenia, ktoré si chcete rezervovať,
•
ak je v sále menej ako 30 voľných miest,
•
ak už máte na svojom Cinepasse/akreditácii maximálny počet aktívnych rezervácií,
•
ak je váš Cinepass v čase premietania filmu neplatný,
•
ak je na predstavenie vstup voľný,
•
ak sa jedná o premietanie v sekcii Be2Can starter.
Cinepass* Klasik • Cinepass Classic (+ katalóg • catalogue)
štandardná 9-dňová permanentka • a standard 9-day permanent pass
27,00 €
Zľavnený Cinepass Film • Discount Film Cinepass
27,00 €
ŠTUDENTSKÉ CINEPASSY • STUDENT CINEPASSES
Študentský Cinepass Z • Student Z Cinepass
17,00 €
9-dňová permanentka pre všetkých študentov a držiteľov niektorého z preukazov: ISIC, ITIC,
EURO<26 zakúpená do 25. 6. •
a 9-day permanent pass only for students and/or holders of ITIC, ISIC or EURO<26 cards,
purchased until 25.6.
SENIORI A ZŤP-S • CINEPASSES FOR SENIORS AND DISABLED
Cinepass Senior
16,50 €
9-dňová permanentka len pre účastníkov nad 60 rokov. Je potrebné predložiť preukaz ZŤP-S
alebo občiansky preukaz dokazujúci vek nad 60 rokov. Sprievodná osoba ZŤP-S má vstup
(lístok na konkrétnu projekciu) zadarmo** •
MyCinepass.sk
The reservation system allows a maximum of three or five active reservations per Cinepass or accreditation. As
soon as a reserved screening begins, another reservation can be made in its place. Reservations can be made for
any public film screening at any time, with the following exceptions:
a 9-day permanent pass only for visitors aged 60 and over or disabled visitors. Requires identification with date of birth or a Slovak ZŤP-S card. ZŤP-S companions are eligible for free
entry (i.e. a ticket for the particular screening).
• Reservations for a screening can be made no later than an hour before its start.
• Reservations cannot be made for a screening with less than 30 free seats.
• Each visitor can have up to three or five reservations active at one time.
• Reservations cannot be made for screenings scheduled after the end of your Cinepass’s validity period.
• Reservations cannot be made for screenings with free admission.
• Reservations cannot be made for Be2Can starter section screenings.
OSTATNÉ CINEPASSY A VSTUPENKY • OTHER CINEPASSES AND TICKETS
3-dňový Cinepass • 3-day Cinepass
17,00 €
3-dňová permanentka • a 3-day permanent pass
Jednorazová vstupenka • Single-entry ticket
3,90 €
KD1600191/03
Jednorazová vstupenka na jednotlivé projekcie a projekcie Be2Can Starter
• A single-entry ticket valid for single screenings and Be2Can Starter screenings
KD1600191/02
2
Zľavnený Cinepass Promo • Discount Promo Cinepass
9-dňová permanentka zakúpená v predpredaji do 10. 6. •
a 9-day permanent pass pre-ordered by 10 June
9-dňová permanentka len pre držiteľov niektorého z preukazov: ASFK, AČFK •
a 9-day permanent pass only for holders of film club membership cards
Rezervácie si môžete spraviť na registračných miestach festivalu alebo prostredníctvom webového rezervačného
systému Môj Cinepass. Upozorňujeme, že rezervácia sa vzťahuje na predstavenie, nie na konkrétne sedadlo v
kinosále. Sedenie v kinosálach na festivale je voľné.
Rezervačný systém MôjCinepass je webová aplikácia naprogramovaná presne na mieru návštevníkov filmového
festivalu. Umožňuje jednoduchú rezerváciu filmov elektronicky, bez čakania na registračných miestach. Pred
začatím používania webového systému MôjCinepass je nevyhnutné najskôr svoje konto aktivovať. Aktivácia je
podmienená vlastníctvom platného Cinepassu (alebo akreditácie), a preto musíte najskôr navštíviť registračné/
akreditačné miesto, kde sa dozviete všetky potrebné informácie. Po aktivácii sa môžete prihlásiť a naplno
využívať všetky možnosti, ktoré systém ponúka:
•
môžete si vytvárať a rušiť rezervácie na filmy,
•
máte prehľad, na akých filmoch ste boli,
•
máte prehľad o svojich aktívnych rezerváciách,
•
máte presný prehľad o počte voľných miest v kinosále,
•
môžete si zakúpiť jednorázové lístky.
The MyCinepass reservation system is a web application developed especially for film festival visitors, allowing
you to easily make screening reservations electronically, without waiting at registration points, giving you more
time to enjoy the festival ambiance.
Before using the MyCinepass registration system, you must first activate your account as a valid Cinepass holder
or accredited visitor. For more information on this, visit a registration point, where our staff will gladly assist
you. After activating your account, you can log in and utilize all the features the system offers:
• making and cancelling screening reservations
• an overview of the screenings you’ve attended
• viewing your active reservations
• viewing the number of free seats left at individual screenings
• purchasing single tickets
33,00 €
*Cinepass je platný na všetky premietania okrem sekcie Be2Can starter • Cinepass is valid for all screenings
except Be2Can starter films.
** Podmienkou je, aby táto osoba požiadala o takýto lístok dostatočne včas (lístok možno vydať len v prípade,
ak to obsadenosť kinosály bude umožňovať). Zároveň odporúčame príchod do kinosály min. 10 min. pred začiatkom projekcie. • Under the condition that the ticket is requested in time, i.e. before the venue is full. We also
recommend arriving 10 minutes before the start of the screening.
3
KINÁ • CINEMAS
Adresa • Address
kapacita • seats
formát • format
Kulturpark 1 košice:dnes
Kukučínova 2
150
DCP + v
Kulturpark 2
Kukučínova 2
150
DCP + v
Kino Slovan JOJ Cinema
Stará radnica, Hlavná ulica 59
450
DCP + v
Kunsthalle
Rumanova 1
450
DCP + v
Kino Úsmev VSE Cinema
Kasárenské námestie 1
290
DCP + v
Amfiteáter Nový Čas
Festivalové námestie 2
5000
DCP + v
FESTIVALOVÉ BARY A REŠTAURÁCIE
• FESTIVAL BARS AND RESTAURANTS
Blue Angel Bar, Gorkého 2, Košice
www.tabacka.sk
Oficiálny festivalový bar v Tabačke
Kulturfabrik – unikátnom košickom
kultúrnom centre v areáli bývalej
tabakovej továrne. Vstup len pre
držiteľov akreditácií a cinepassov,
možnosť stretnúť festivalových
hostí v neformálnom prostredí a
výber drinkov za zvýhodnené ceny.
Pokiaľ nie je uvedené inak, do festivalových kín je možný vstup na základe platného Cinepassu, festivalovej akreditácie alebo jednorazovej vstupenky. Sedenie je voľné.
• Admittance to festival cinemas requires a valid Cinepass, festival accreditation or a single-entry ticket. General admission – seats are not
reserved.
POKLADNE, REGISTRÁCIE, REZERVÁCIE
• BOX OFFICE, REGISTRATION, RESERVATIONS
17. 6.
18. – 25. 6.
Kulturpark košice:dnes, Kukučínova 2
14:30 – 22:30
10:00 – 22:30
Kino Slovan JOJ Cinema, Stará radnica, Hlavná ulica 59
14:00 – 21:00
10:00 – 21:30
-
10:00 – 22:30*
Kino Úsmev VSE Cinema, Kasárenské námestie 1
15:00 – 23:59
10:30 – 23:59
Amfiteáter Nový Čas, Festivalové námestie 2
20:00 – 21:00
20:00 – 21:00
Kunsthalle, Rumanova 1
The official festival bar. Located in
the Tabačka Kulturfabrik, Košice’s
unique culture centre on the site of
a former tobacco factory. Open
exclusively to accredited visitors
and cinepass holders, who will
have the opportunity to meet
festival guests in an informal
setting with a specially discounted
drink list.
Carpano, Hlavná 42, Košice
www.carpano.sk
Oficiálna festivalová reštaurácia
Carpano je najstarší, bez prerušenia fungujúci košický podnik v srdci mesta, kde sa už niekoľko dekád
stretávajú domáci aj návštevníci
mesta. Reštaurácia a kaviareň s
veľmi príjemnou atmosférou, kde
je ťažko odolať domácej tortičke a
dobrej káve, ktoré si môžete vychutnať v pohodlných kreslách,
a letnou terasou s výhľadom na
spievajúcu fontánu.
Zľava 10 % na konzumáciu pre
držiteľov cinepassov a akreditácií.
Výdaj Cinepassov, výmena voucherov za Cinepassy, predaj Cinepassov a jednorazových vstupeniek, rezervácie.
• Distribution of Cinepasses, exchange of vouchers for Cinepasses, sale of Cinepasses and single-entry tickets, reservations.
Pokladne sa otvárajú spravidla 30 minút pred prvým premietaním. • Box offices generally open 30 minutes prior to screenings.
* Dňa 25. 6. 2016 zatvorené. • Closed on 25. 6. 2016.
AKREDITÁCIE • ACCREDITATION – FILM PROFESSIONALS, GUESTS
17. – 25. 6.
Festivalový hotel YASMIN • Festival Hotel YASMIN,
Tyršovo nábrežie 1
10:00 – 20:00
PRESS CENTRUM A PRESS AKREDITÁCIE
• PRESS CENTRE & PRESS ACCREDITATION
17. 6.
19. – 25. 6.
Kulturpark (ALFA – 1. poschodie • first floor) Kukučínova 2
14:00
10:00 – 20:00
TLAČOVÉ KONFERENCIE • PRESS CONFERENCES
kapacita • seats
Kulturpark (BRAVO – 1. poschodie • 1st floor) Kukučínova 2
INFOCENTRUM • INFO CENTRE
Kulturpark, Kukučínova 2
KAFEHAUS BARZZUZ
Kunsthalle, Rumanova 1
100
17. 6.
18. – 25. 6.
14:00 – 20:00
10:00 – 20:00
18. – 24. 6.
10:00 – 22:30
KD1600191/05
4
KD1600191/04
Káva BARZZUZ je pripravená len z najkvalitnejších surovín, pochádzajúcich z najlepších plantáží z celého sveta. Ponúkame len 100 % Arabicu.
Ochutnajte šálku čerstvo praženej plantážnej kávy BARZZUZ alebo si kúpte balíček zrnkovej kávy BARZZUZ a vychutnajte si ju doma alebo v práci.
• Barzzuz coffee is prepared from only the finest beans, sourced from the best plantations around the globe. Always 100% Arabica. Try a cup of
our freshly roasted Barzzuz plantation coffee, or take a bag of whole-bean coffee with you for tasting at home or at work.
Right in the heart of the city, the
official festival restaurant Carpano
is Košice’s oldest drinking and
dining establishment in continuous
operation, serving as a gathering
place for locals and out-of-towners
for decades. Savour the restaurant
and café’s lovely atmosphere,
irresistible housemade cakes and
quality coffee while sitting in its
comfy armchairs or on the outdoor
terrace with a view of the city’s
Singing Fountain.
Accredited visitors and cinepass
holders receive a 10% discount on
food and drinks.
Casablanca, Biela 260/1, Košice
www.casablancacafe.sk
Malá, ale útulná kaviarnička s
nezameniteľnou kávou a príjemným personálom.
Široký výber pitia a čarovná atmosféra podniku v štýle Vintage.
Zľava 20 % na vybrané nápoje pre
držiteľov cinepassov a akreditácií.
This cosy little café boasts incomparable coffee, friendly staff, a
wide selection of beverages and a
charming vintage atmosphere.
Accredited visitors and cinepass
holders receive a 20% discount on
food and drinks.
Cuba Libre Rum & Cigar House,
Kováčska 9, Košice
www.thecubalibre.sk
V štýlovom bare sa nachádza viac
ako 60 druhov ručne šúľaných
cigár a vyše 130 druhov rumov z
celého sveta. V ponuke nechýba
ani sezónne koktejlové menu,
ktoré pripravujú skúsení barmani.
Pohodlne sa usaďte do kožených
kresiel a nasajte príjemnú atmosféru baru.
This stylish bar is home to more
than 60 sorts of hand-rolled cigars
and over 130 types of rum from
around the world, as well as a
menu of seasonal cocktails prepared by seasoned mixologists. Sit
back in your leather club chair and
soak up the positive vibes.
HalmiCaffe, Hlavná 21, Košice
www.halmicaffe.sk
HalmiCaffe pozýva všetkých účastníkov Art Film Festu ochutnať
vegánsku kuchyňu. Originálna
vintage kaviareň a reštaurácia v
historických priestoroch
mestského paláca v srdci Košíc.
Nezáleží na tom, či sa vyhýbate
lepku, snažíte sa jesť viac zeleniny alebo či počítate kalórie –
zdravá strava by nikdy nemala
byť nudná! Obedy v HalmiCaffe
sú toho dôkazom.
Zľava 10 % na konzumáciu pre
držiteľov cinepassov a akreditácií.
HalmiCaffe is inviting all Art Film
Fest participants for a taste of
vegan cuisine.
This original vintage café and
restaurant is housed in a former
city palace in the heart of Košice.
Whether you want to avoid
gluten, eat more vegetables or
count calories, healthy cooking
should never be boring! Have
lunch at HalmiCaffe and see how
delicious healthy can taste.
Accredited visitors and cinepass
holders receive a 10% discount on
food and drinks.
Jazz Club, Kováčska 39, Košice
www.jazzclub-ke.sk
Tri podniky pod jednou strechou:
štýlová kaviareň s letnou terasou,
nočný pub a reštaurácia so špecialitami stredomorskej kuchyne,
diskotéka otvorená od utorka do
soboty každý večer a v prípade
zákazníkov najobľúbenejšie miesto stretávania v centre Košíc.
Zľava 20 % na konzumáciu pre
držiteľov cinepassov a akreditácií.
Three spots under one roof: a
stylish café with an outdoor
terrace, a night-time pub and
restaurant specializing in Mediterranean cuisine, a dance club
open every evening from Tuesday
to Saturday. One of the most
popular places to meet in the city
centre.
Accredited visitors and cinepass
holders receive a 20% discount
on food and drinks.
5
FRIDAY
PARTIES V TABAČKE
• PARTIES AT TABAČKA
21. 6. 2016 | 19:00 | Filmový kvíz Petra
Konečného (SK) | 3 €
(In Slovak only)
Máte radi filmy, radi sa o nich rozprávate a
ešte radšej súťažíte? Tak nepremeškajte
filmový kvíz Petra Konečného s množstvom
zaujímavých ukážok, otázok a netradičných
kinematografických disciplín. Zostavte 2 až
6-členné tímy a zmerajte si svoje vedomosti s
ostatnými súťažiacimi.
Nvmeri’s music is filled with mathematical
beats and catchy melodies inspired by
Scandinavian indie pop. Combining complex
yet accessible arrangements, waves of
effervescent synths, psychedelic solo
fantasias and falsetto vocals, they are one
the most compelling acts on the Slovak music 21. 6. 2016 | 21:00 | Nat Osborn Band (USA)
scene today.
(5 € pre akreditovaných a držiteľov
Cinepassov - €5 for accredited visitors and
18. 6. 2016 | 21:00 | Haxlly Orchestra (SK) Cinepass holders)
(3 € pre akreditovaných a držiteľov
Americká formácia, ktorá je združená okolo
Cinepassov - €3 for accredited visitors and „duchovného otca“ newyorského
Cinepass holders)
multiinštrumentalistu Nata Osborna. V roku
Rusínska inštrumentálna úderka zo
2013 vydala debutový album The King and the
Stropkova sa venuje rokenrolu, ktorý je
Clown, ktorý získal vrelé recenzie a miesto na
čiastočne inšpirovaný temnými melódiami
zoznamoch nezávislých hudobných kritikov za
americkej surfrockabily scény rokov
jeden z najlepších albumov roka 2013.
minulých. Počas pódiového vystúpenia sa s
ničím veľmi nemažú, krátko-tvrdo-špinavo.
An US outfit led by musical mastermind Nate
Osborn, a New York multi-instrumentalist. In
This Ruthenian instrumental shock brigade
2013 they released their debut album, The
from Stropkov plays rock and roll tinged with King and the Clown, which received glowing
dark melodies from the American surf/
reviews and landed on indie music critics’
rockabilly scene of yesteryear. Onstage, they best-of-the-year lists.
don’t mess around, keeping things quick, hard
and dirty.
22. 6. 2016 | 21:00 | YEKTAL (SK) + Stredávka
(3 € pre akreditovaných a držiteľov
19. 6. 2016 |17:00 | Beer Grill Chill (vstup
Cinepassov - €3 for accredited visitors and
voľný – free admission)
Cinepass holders)
Nedeľný chillout v príjemnej atmosfére dvora Yektal je inštrumentálna farebná hudba.
a v sprievode živých koncertov, dídžejov
Saxofón, trúbka, gitara, basa, bicie a klavír.
a špeciálneho burger menu z Bistra Tabačka! Prešovčania a Medzevčan prisťahovaní do
Okrem toho na Vás čakajú naše grily, kde si
Košíc. Práve pripravujú materiál na svoj
môžete prísť s priateľmi ugrilovať aj vlastné
debutový album.
jedlá.
Yektal plays colourful instrumental music. Sax,
A Sunday chill-out sesh in our laid-back beer trumpet, guitar, bass, drums and piano.
garden, accompanied by live music, DJs and a Natives of Prešov and Medzev, they now call
special burger menu courtesy of the Tabačka Košice home. Their debut album is currently in
Bistro! Or bring some friends and grill your
the works.
own – our grills will be at your disposal.
23. 6. 2016 | 21:00 | Destroyer (CND) + DJs
20. 6. 2016 | 21:00 | Satin Lead (SK)
(10 € pre akreditovaných a držiteľov
(3 € pre akreditovaných a držiteľov
Cinepassov)
Cinepassov)
Osemčlenný ansámbel Destroyer vystúpi v
Kapela za sebou nemá žiadne úspechy a ani sa Tabačke v rámci celosvetového turné k
na žiadne nechystá. Je to banda neúspešných desiatemu albumu Poison Season, ktorý je
ľudí, jeden neúspešnejší ako druhý. Ich jediným jedným z najzaujímavejších albumov minulého
úspechom je, že sa vozia po chrbte neslávne
roka. Ide o projekt frontmana a speváka Dana
známeho hudobníka Ľuboslava Petrušku.
Bejara. V tvorbe Destroyer sa prelínajú rôzne
6
06
16
KULTURPARK 1
KOŠICE DNES
17
KULTURPARK 2
JOJ CINEMA
KINO SLOVAN
06
16
VSE CINEMA
KINO ÚSMEV
PIATOK
SPRIEVODNÉ
PODUJATIA | EVENTS
10:00
hudobné vplyvy a každý album znie trochu
inak. V roku 2011 boli nominovaní na cenu
Polaris Music Prize.
11:00
Eight-member ensemble Destroyer is making a
stop at Tabačka as part of their worldwide
tour of their 10th album Poison Season,
one of last year’s most noteworthy
albums. The project is helmed by frontman
and singer Dan Bejar. Their work blends
various musical influences, and each
album sounds different from the last. In
2011 they were nominated for a Polaris
Music Prize.
12:00
13:00
24. 6. 2016 | 21:00 | Void (SK) +
Psychocandy (CZ) + party
(3 € pre akreditovaných a držiteľov
Cinepassov - €3 for accredited visitors
and Cinepass holders)
14:00
15:00
The Void je trio, ktoré sa nesnaží opakovať
zabehnuté rytmické a akordické progresie.
Jemný, miestami dojemný vokál ťa dojme
k slzám a z groove sekcie sa ti začne
samovoľne vrtieť zadok.
16:00 >EC<
16:30 >VA<
The Void is a trio that sees no need to repeat
standard rhythms and chord progressions.
The gentle, moving vocals will bring tears to
your eyes, and the grooves will make your
booty shake uncontrollably.
Opatrovateľka |
The Carer,
János Edelényi, 2016,
fic., 89’ {EV/x/sk} (1/2)
Psychocandy (CZ)
Traja malomestskí chlapci pochádzajúci zo
Znojma – Filip, Tomáš a Jiří, ktorí si obľúbili
surový gitarový zvuk 90. rokov, postpunkové
basové linky, Madchester rytmy, zasnený spev a
pizzu.
21:00 >LA<
SPRIEVODNÝ PROGRAM V HALMI CAFFE
(In Slovak only)
Hodiny |
The Hours,
Stephen Daldry,
2002, fic., 114’
{EV/x/sk} (b) (1/2)
Slávnostné otvorenie |
Opening Ceremony
(na pozvánky |
22:00 >LA<
on invitation only)
22. 6. 2016 | 19:00 | KHATAR SAN? Ako
slovenskí Rómovia prišli do českých krajov za
prácou.
Výstava zachytáva spomienky Rómov, ktorí odišli
po 2. svetovej vojne za prácou do českých miest.
Cez príbehy rómskych pamätníkov predstavuje
zabudnutú časť československej histórie.
24. 6. 2016 | 19:00 | Nakrúcať, nakrúcať a
nakrúcať (film/diskusia)
Premietanie nezávislých filmov a diskusia
s ich tvorcami. Hovoriť sa bude o motivácii,
podmienkach a budúcnosti nezávislej a
bezrozpočtovej filmovej produkcie na
Slovensku.
17:00 >LA<
Keď otvorím oči |
As I Open My Eyes,
Leyla Bouzid, 2015,
fic., 102’ {OV/en/sk}
(1/2)
19:30 >SD<
Three small-town lads from Znojmo – Filip,
Tomáš and Jiří – who fancy raw 90s guitars,
post-punk basslines, Madchester rhythms,
dreamy vocals and pizza.
Zóna nahoty |
Nude Area,
Urszula Antoniak,
2015, fic., 81’
{bez slov/no words}
(1/2)
20:00 >AW<
Kópia mojej mysle |
A Copy of My Mind,
Joko Anwar, 2015,
fic., 116’ {OV/en/sk}
(1/2)
22:30 >EP<
Šialenstvo |
Frenzy,
Emin Alper, 2015, fic.,
119’ {OV/en/sk} (1/2)
16:00 >IN<
16:00
Baránok |
Lamb,
Ross Partridge,
2015, fic., 97’
{EV/x/sk} (1/2)
17:00
18:00 >EC<
18:30 >B2C<
Komúna |
The Commune,
Thomas Vinterberg,
2016, fic., 111’
{OV/sk/x} (1/2)
18:00
Schneider vs. Bax |
Schneider vs. Bax,
Alex van Warmerdam,
2015, fic., 96’
{OV/sk/x} (1/2)
19:00
20:00
20:30 >SD<
21:00 >EC<
Saint Amour |
Saint Amour,
Benoît Delépine,
Gustave Kervern,
2016, fic., 101’
{OV/en/sk} (1/2)
Odpad |
Trash,
Stephen Daldry,
2014, fic., 114’
{EV/sk/x} (1/2)
Láska a mier |
Love & Peace,
Sion Sono, 2015, fic.,
117’ {OV/en/sk} (1/2)
23:59 >LNS<
KD1600191/07
A band that hasn’t made a name for
themselves and doesn’t plan to. A bunch of
nobodies, each a bigger slacker than the last.
Their only accomplishment is riding the
coattails of ill-famed musician Ľuboslav
Petruška.
KD1600191/06
17. 6. 2016 | 21:00 | NVMERI (SK)
(4 € pre akreditovaných a držiteľov
Cinepassov - €4 for accredited visitors and
Cinepass holders)
Hudba Nvmeri je plná matematických beatov
a chytľavých melódií inšpirovaných
škandinávskym indie popom. Spájaním
komplexných, a pritom ľahko stráviteľných
aranžmánov, šumivých synťákových plôch,
psychedelických sólových úletov či vyššie
položeného hlasu, sa zaraďujú k
pozoruhodným zjavom na hudobnej scéne.
KUNSTHALLE
17
21:00 >EC<
21:00
AMFITEÁTER
NOVÝ ČAS
Otvorenie festivalu |
Opening Night
+
Zradca medzi nami |
Our Kind of Traitor,
Susanna White,
2016, fic., 107’
{EV/x/sk}
vstup voľný/
free admission
22:00
23:00
23:59
Nákaza | Cooties,
Jonathan Milott,
Cary Murnion, 2014,
fic., 88’ {EV/x/sk} (1/2)
7
SOBOTA
18
KUNSTHALLE
06
16
KULTURPARK 1
KOŠICE DNES
18
KULTURPARK 2
JOJ CINEMA
KINO SLOVAN
06
16
VSE CINEMA
KINO ÚSMEV
SATURDAY
SUNDAY
SPRIEVODNÉ
PODUJATIA | EVENTS
19
KUNSTHALLE
06
16
KULTURPARK 1
KOŠICE DNES
19
KULTURPARK 2
JOJ CINEMA
KINO SLOVAN
06
16
VSE CINEMA
KINO ÚSMEV
NEDEĽA
SPRIEVODNÉ
PODUJATIA | EVENTS
10:00
10:00
10:30 >IN<
11:00
12:00
13:00
14:00
Stanfordský väzenský
experiment |
The Stanford Prison
Experiment,
Kyle Patrick Alvarez,
2015, fic., 122’
{EV/x/sk} (1/2)
10:30 >LA<
Endorfín |
Endorphine,
André Turpin, 2015,
fic., 84’ {OV/en/sk}
(1/2)
13:00 >EP<
Miesto pre kávu
a lásku | Café.
Waiting. Love.,
Chiang Jin-Lin, 2015,
fic., 132’ {OV/x/sk}
(1/2)
13:30 >GC<
Horiace Mississippi |
Mississippi Burning,
Alan Parker, 1988,
fic., 128’ {EV/x/sk} (b)
(1/2)
15:00
15:30 >B2C<
16:00
10:30 >IN<
11:00 >CHM<
12:00 >VA<
Princezná Shaw |
Presenting Princess
Shaw,
Ido Haar, 2015, doc.,
80’ {OV/en/sk} (1/2)
14:00 >AW<
Tisíchlavá beštia |
A Monster With
a Thousand Heads,
Rodrigo Plá, 2015, fic.,
75’ {OV/en/sk} (1/2)
17:00 >SD<
Masterclass
Stephen Daldry 90´
{EN + ΩSk} (v)
18:00
13:30 >LA<
Keď otvorím oči |
As I Open My Eyes,
Leyla Bouzid, 2015,
fic., 102’ {OV/en/sk}
(2/2)
11:30 >SD<
Príšerne nahlas
a neuveriteľne blízko |
Extremely Loud
and Incredibly Close,
Stephen Daldry,
2011, fic., 124’
{EV/x/sk} (1/2)
11:00 >SD<
KULTURPARK
SÁLA BRAVO
Hodiny | The Hours,
Stephen Daldry, 2002,
fic., 114’ {EV/x/sk} (b)
(2/2)
Stephen Daldry
(tlačová konferencia/
press conference)
{EN + ΩSK}
17:00 >SH<
Krátke filmy I |
Shorts I,
90’ {OV/en/sk}
(D,v) (1/2)
14:00 >SE<
14:00 >CF<
Belmondo |
Belmondo,
Régis Mardon, 2016,
doc., 90’ {OV/sk/x}
(1/2)
Rodičia | Parents,
Christian Tafdrup,
2016, fic., 86’
{OV/en/sk} (1/2)
Vábenie sirén |
The Lure,
Agnieszka
Smoczńska, 2016,
fic., 92’ {OV/en/sk}
(1/2)
21:00
22:00
22:30 >AW<
23:00
23:59
Klan | The Clan,
Pablo Trapero, 2015,
fic., 110’ {OV/en/sk}
(1/2)
19:30 >EP<
Najlepšie na koniec | 20:00 >LA<
Last Women Standing,
Luo Luo, 2015, fic., 98’ Čajky | The Gulls,
{OV/en/sk} (1/2)
Ella Manžejeva,
2015, fic., 87’
{OV/en/sk} (1/2)
21:30 >EP<
Atentát |
Assassination,
Choi Dong-hoon,
2015, fic., 140’
{OV/en/sk} (1/2)
22:00 >LNS<
Nákaza | Cooties,
Jonathan Milott,
Cary Murnion, 2014,
fic., 88’ {EV/x/sk} (2/2)
24 týždňov |
24 Weeks,
Anne Zohra
Berrached, 2016,
fic., 103’ {OV/sk/x}
(1/2)
16:30 >EP<
11:00
Bosorkina dcéra |
The Shamer's
Daughter,
Kenneth Kainz, 2015,
fic., 96’ {DB} (1/2)
12:00
13:30 >EC<
14:00 >VA<
Antonia | Antonia,
Ferdinando Cito
Filomarino, 2015,
fic., 96’ {OV/en/sk}
(1/2)
Dobrá manželka |
A Good Wife,
Mirjana Karanović,
2016, fic., 94’
{OV/en/sk} (1/2)
17:00 >SH<
17:30 >SS<
Koza | Koza,
Ivan Ostrochovský,
2015, fic., 75’
{SV/en/sk} (1/1)
Krátke filmy II |
Shorts II,
98’ {OV/en/sk}
(D, v) (1/2)
Cesta do Istanbulu |
The Road to Istanbul,
Rachid Bouchareb,
2016, fic., 98’
{OV/en/sk} (1/2)
14:00 >VA<
14:00
Princezná Shaw |
Presenting Princess
Shaw,
Ido Haar, 2015, doc.,
80’ {OV/en/sk} (2/2)
15:00
19:30 >B2C<
James White |
James White,
Josh Mond, 2015,
fic., 85’ {EV/sk/x}
(1/2)
Smrť v Sarajeve |
Death in Sarajevo,
Danis Tanović, 2016,
fic., 85’ {OV/sk/x} (1/2)
21:00 >SD<
21:30 >LA<
Klub | The Club,
Pablo Larraín, 2015,
fic., 97’ {OV/en/sk}
(1/2)
AMFITEÁTER
NOVÝ ČAS
19:30 >AW<
Kópia mojej mysle |
A Copy of My Mind,
Joko Anwar, 2015,
fic., 116’ {OV/en/sk}
(2/2)
21:30 >EC<
Predčítač |
The Reader,
Stephen Daldry,
2008, fic., 119’
{OV/en/sk} (b) (2/2)
11 minút | 11 Minutes, 22:00 >IN<
Jerzy Skolimowski,
2015, fic., 81’
Ja, Earl a dievča
{OV/en/sk} (1/2)
na zomretie |
Me and Earl
and the Dying Girl,
Alfonso Gomez-Rejon,
2015, fic., 104’
{EV/x/sk} (1/2)
23:59 >LNS<
Frankofónia |
Francofonia,
Alexander Sokurov,
2015, fic., 87’
{OV/sk/x} (1/2)
16:00
16:30 >EC<
Stratený v Karastane |
Lost in Karastan,
Ben Hopkins, 2014,
fic., 96’ {OV/en/sk}
(1/2)
17:00
18:00
18:30 >EC<
19:00 >IN<
High–Rise | High–Rise,
Ben Wheatley, 2015,
fic., 119’ {EV/x/sk}
(1/2)
8
Predsudok |
Prejudice,
Antoine Cuypers,
2015, fic., 105’
{OV/en/sk} (1/2)
16:30 >CF<
Loev | Loev,
Sudhanshu Saria,
2015, fic., 92’
{OV/en/sk} (1/2)
21:00 >AW<
Veľa kriku pre nič |
Much Ado About
Nothing,
Alejandro Fernández
Almendras, 2016, fic.,
94’ {OV/en/sk} (1/2)
11:00 >CHM<
16:00 >B2C<
KD1600191/09
20:00
Krátke filmy I |
Shorts I,
90’ {OV/en/sk} (D, v)
(2/2)
13:30 >LA<
KD1600191/08
19:00
Predčítač |
The Reader,
Stephen Daldry,
2008, fic., 119’
{OV/en/sk} (b) (1/2)
+
Zlatá kamera/
Golden Camera
Stephen Daldry
11:00 >SH<
13:00
18:30 >CF<
19:30 >SD<
Strýko John | Uncle
John,
Steven Piet, 2015,
fic., 114’ {EV/x/sk}
(1/2)
16:00 >CF<
Sieranevada |
Sieranevada,
Cristi Puiu, 2016, fic.,
173’ {OV/en/sk} (1/2)
17:00
Akcia Arktída |
Operation Artic,
Grethe Bøe-Waal,
2014, fic., 91’ {DB}
(1/2)
11:00 >GC<
20:00 >VA<
Požiar na mori |
Fire at Sea,
Gianfranco Rosi,
2016, doc., 108’
{OV/en/sk} (1/2)
Nise: Rozorvaná duša |
Nise: The Heart
of Madness,
21:00 >EP<
Roberto Berliner,
2015, fic., 109’
SPL 2 |
{OV/en/sk} (1/2)
SPL II: A Time
for Consequences,
Soi Cheang Pou-Soi,
2015, fic., 118’
22:30 >LNS<
{OV/en/sk} (1/2)
High–Rise |
High–Rise,
Ben Wheatley, 2015,
fic., 119’ {EV/x/sk}
(2/2)
19:00 >SS<
Eva Nová | Eva Nová,
Marko Škop, 2015,
fic., 115’ {SV/en/x}
(1/1)
spojené s krstom dvd |
connected with dvd
presentation
21:30 >AW<
Krvavý tomahavk |
Bone Tomahawk,
S. Craig Zahler, 2015,
fic., 129’ {EV/x/sk}
(1/2)
23:59 >LNS<
19:00
20:00
21:00 >EC<
21:00
AMFITEÁTER
NOVÝ ČAS
Oslnení slnkom |
A Bigger Splash,
Luca Guadagnino,
2015, fic., 124’
{OV/sk/x} (1/1)
22:00
23:00
23:59
Ikarie XB 1 |
Ikarie XB 1,
Jindřich Polák, 1963,
fic., 84’ {OV/en/x}
(1/1)
9
PONDEL0K
KUNSTHALLE
20
06
16
KULTURPARK 1
KOŠICE DNES
20
KULTURPARK 2
JOJ CINEMA
KINO SLOVAN
06
16
VSE CINEMA
KINO ÚSMEV
MONDAY
TUESDAY
SPRIEVODNÉ
PODUJATIA | EVENTS
KUNSTHALLE
21
06
16
KULTURPARK 1
KOŠICE DNES
21
KULTURPARK 2
JOJ CINEMA
KINO SLOVAN
06
16
VSE CINEMA
KINO ÚSMEV
UTOROK
SPRIEVODNÉ
PODUJATIA | EVENTS
10:00
10:00
10:30 >CF<
11:00
12:00
11:00 >LA<
Zóna nahoty |
Nude Area,
Urszula Antoniak,
2015, fic., 81’
{bez slov/no words}
(2/2)
Vábenie sirén |
The Lure,
Agnieszka
Smoczyńska, 2016,
fic., 92’ {OV/en/sk}
(2/2)
10:30 >EC<
11:00 >SH<
Krátke filmy II |
Shorts II,
98’ {OV/en/sk} (D, v)
(2/2)
Saint Amour |
Saint Amour,
Benoît Delépine,
Gustave Kervern,
2016, fic., 101’
{OV/en/sk} (2/2)
10:30 >CF<
11:00 >LA<
Klub | The Club,
Pablo Larraín, 2015,
fic., 97’ {OV/en/sk}
(2/2)
11:30 >LA<
Čajky | The Gulls,
Ella Manžejeva,
2015, fic., 87’
{OV/en/sk} (2/2)
24 týždňov |
24 Weeks,
Anne Zohra
Berrached, 2016,
fic., 103’ {OV/sk/x}
(2/2)
11:00 >SH<
Krátke filmy III |
Shorts III,
91’ {OV/en/sk}
(D, v) (2/2)
11:00 >B2C<
Psie srdce |
Heart of a Dog,
Laurie Anderson,
2015, doc., 75’
{EV/sk/x} (1/2)
13:00
13:30 >CF<
Stanica 48 |
Junction 48,
Udi Aloni, 2016, fic.,
95’ {OV/en/sk} (1/2)
Dobrá manželka |
A Good Wife,
Mirjana Karanović,
2016, fic., 94’
{OV/en/sk} (2/2)
14:00 >LA<
Endorfín |
Endorphine,
André Turpin, 2015,
fic., 84’ {OV/en/sk}
(2/2)
16:30 >CF<
18:00
20:00
Medzi morom a
zemou | Between
Sea and Land,
Carlos del Castillo,
Manolo Cruz, 2016,
fic., 98’ {OV/en/sk}
(1/2)
16:30 >IN<
Ľudia, miesta, veci |
People Places Things,
James C. Strouse,
2015, fic., 86’
{EV/x/sk} (1/2)
17:00 >SH<
Krátke filmy III |
Shorts III,
91’ {OV/en/sk} (D, v)
(1/2)
19:00 >B2C<
Ja, Daniel Blake |
I, Daniel Blake,
Ken Loach, 2016,
fic., 100’ {EV/sk/x}
(1/2)
21:00
22:30 >EP<
23:59
19:30 >EP<
Na voľnej nohe |
Heart Attack,
Nawapol
Thamrongrattanarit,
2015, fic., 124’
{OV/en/sk} (1/2)
22:00 >GC<
22:00
23:00
Konflikt | Clash,
Mohamed Diab,
2016, fic., 97’
{OV/en/sk} (1/2)
13:30 >SE<
14:00 >IN<
Baránok | Lamb,
Ross Partridge,
2015, fic., 97’
{EV/x/sk} (2/2)
Denník pubertiačky |
The Diary of
a Teenage Girl,
Marielle Heller, 2015,
fic., 102’ {EV/x/sk}
(1/2)
Polnočný expres |
Midnight Express,
Alan Parker, 1978,
fic., 120’ {EV/x/sk}
(1/2)
20:00 >LA<
Spojené štáty lásky |
United States of Love,
Tomasz Wasilewski,
2016, fic., 104’
{OV/en/sk} (1/2)
Hlbina dva | Depth Two,
Ognjen Glavonić,
2016, doc., 80’
21:00 >EC<
{OV/en/sk} (1/2)
22:00 >IN<
Transdarinka |
Tangerine,
Sean Baker, 2015,
fic., 88’ {EV/x/sk} (1/2)
Belgica | Belgica,
Felix van Groeningen,
2016, fic., 127’
{OV/en/sk} (1/2)
Belmondo |
Belmondo,
Régis Mardon, 2016,
doc., 90’ {OV/sk/x}
(2/2)
11:30 >LA<
Videofília (a iné
vírusové syndrómy) |
Videophilia (And
Other Viral Syndromes),
Juan Daniel F. Molero,
2015, fic., 103’
{OV/en/sk} (1/2)
12:00
13:00
14:00 >AW<
14:00
Janis: Little Girl Blue |
Janis: Little Girl Blue,
Amy J. Berg, 2015,
doc., 107’ {EV/x/sk}
(1/2)
15:00
16:00 >EC<
16:30 >CF<
Kovboji | Cowboys,
Thomas Bidegain,
2015, fic., 104’
{OV/en/sk} (1/2)
17:00 >CF<
Rodičia | Parents,
Christian Tafdrup,
2016, fic., 86’
{OV/en/sk} (2/2)
17:00 >SH<
Krátke filmy IV |
Shorts IV,
95’ {OV/en/sk}
(D, v) (1/2)
18:30 >SS<
21:00 >EP<
Miesto pre kávu
a lásku | Café.
Waiting. Love.,
Chiang Jin-Lin, 2015,
fic., 132’ {OV/x/sk}
(2/2)
16:00
Spojené štáty lásky | 16:30 >EC<
United States of Love,
Tomasz Wasilewski,
Stratený v Karastane |
2016, fic., 104’
Lost in Karastan,
{OV/en/sk} (2/2)
Ben Hopkins, 2014,
fic., 96’ {OV/en/sk}
(2/2)
17:00
18:00
18:30 >EC<
Para nad riekou |
Steam on the River,
Robert Kirchhoff,
Filip Remunda, 2015,
doc., 90’ {OV/sk/en}
(1/1)
19:30 >CF<
19:30 >EP<
Ranený anjel |
20:00 >LA<
The Wounded Angel,
Emir Bajgazin, 2016,
Smetiarska
fic., 113’ {OV/en/sk}
helikoptéra |
(1/2)
The Garbage
Helicopter,
Jonas Selberg
Augustsén, 2015,
fic., 100’ {OV/en/sk}
(1/2)
21:00 >SE<
AMFITEÁTER
NOVÝ ČAS
Futbalový amfiteáter |
Night with Football
live:
SLOVENSKO – ANGLICKO
+
Ronaldo | Ronaldo,
Anthony Wonke,
2015, doc., 92´
{OV/en/sk} (1/2)
22:30 >SD<
Odpad | Trash,
Stephen Daldry,
2014, fic., 114’
{EV/sk/x} (2/2)
23:59 >LNS<
Čo sa z nás stalo |
What We Become,
Bo Mikkelsen, 2015,
fic., 90’ {OV/en/sk}
(1/2)
10
14:00 >CF<
Schmitke | Schmitke, 16:30 >LA<
Štěpán Altrichter,
2014, fic.,
Pasca | Trap,
94’ {OV/en/sk} (1/2)
Brillante Mendoza,
2015, fic., 97’
{OV/en/sk} (1/2)
18:30 >EC<
19:00
Bandita | The Bandit,
Jesse Moss, 2016,
doc., 84’ {EV/x/sk}
(1/2)
Masterclass:
Lazar Ristovski
+
Biely oblek |
The White Suit,
Lazar Ristovski,
1999, fic., 99´
{OV/x/sk/} (1/1)
16:00 >LA<
16:00
17:00
Opatrovateľka |
The Carer,
János Edelényi,
2016, fic., 89’
{EV/x/sk} (2/2)
13:30 >AM<
KD1600191/11
15:00
14:00 >CF<
13:30 >VA<
KD1600191/10
14:00
13:30 >VA<
11:00
22:30 >IN<
Kráľovná zeme |
Queen of Earth,
Alex Ross Perry,
2015, fic., 90’
{EV/x/sk} (1/2)
SPL 2 |
SPL II: A Time
for Consequences,
Soi Cheang Pou-Soi,
2015, fic., 118’
{OV/en/sk} (2/2)
Z druhej strany |
On the Other Side,
Zrinko Ogresta,
2016, fic., 85’
{OV/en/sk} (1/2)
+
Hercova misia/
Actor's Mission
Lazar Ristovski
21:30 >B2C<
22:00 >LNS<
Čo sa z nás stalo |
What We Become,
Bo Mikkelsen, 2015,
fic., 82’ {OV/en/sk}
(2/2)
Toni Erdmann |
Toni Erdmann,
Maren Ade, 2016,
fic., 163’ {OV/en/sk}
(1/2)
19:00 >AW<
Veľa kriku pre nič |
Much Ado About
Nothing,
Alejandro Fernández
Almendras, 2016,
fic., 94’ {OV/en/sk}
(2/2)
21:00 >EP<
19:00
20:00
21:00 >AM<
Atentát |
Assassination,
Choi Dong-hoon,
2015, fic., 140’
{OV/en/sk} (2/2)
23:59 >LNS<
21:00
AMFITEÁTER
NOVÝ ČAS
Underground |
Underground,
Emir Kusturica, 1995,
fic., 163’ {OV/en/sk}
(b) (1/1)
22:00
23:00
23:59
Vyháňač diabla
(režisérska verzia) |
The Exorcist
(Director's Cut),
William Friedkin, 1973,
fic., 132’ {OV/en/sk} (1/2)
11
STREDA
22
KUNSTHALLE
06
16
KULTURPARK 1
KOŠICE DNES
22
KULTURPARK 2
JOJ CINEMA
KINO SLOVAN
06
16
VSE CINEMA
KINO ÚSMEV
WEDNESDAY
THURSDAY
SPRIEVODNÉ
PODUJATIA | EVENTS
KUNSTHALLE
23
06
16
KULTURPARK 1
KOŠICE DNES
23
KULTURPARK 2
JOJ CINEMA
KINO SLOVAN
06
16
VSE CINEMA
KINO ÚSMEV
ŠTVRTOK
SPRIEVODNÉ
PODUJATIA | EVENTS
10:00
10:00
10:30 >CF<
11:00
12:00
11:00 >CF<
Divoká | Wild,
Nicolette Krebitz,
2016, c., 97’
{OV/en/sk} (1/2)
Stanica 48 |
Junction 48,
Udi Aloni, 2016, fic.,
95’ {OV/en/sk} (2/2)
10:30 >CF<
11:00 >IN<
Denník pubertiačky |
The Diary of
a Teenage Girl,
Marielle Heller, 2015,
fic., 102’ {EV/x/sk}
(2/2)
11:00 >B2C<
Frankofónia |
Francofonia,
Alexander Sokurov,
2015, fic., 87’
{OV/sk/x} (2/2)
11:00 >AM<
11:30 >EP<
Láska a mier |
Love & Peace,
Sion Sono, 2015, fic.,
117’ {OV/en/sk} (2/2)
11:00 >CF<
KULTURPARK
SÁLA BRAVO
Krajina osvietených |
The Land
of the Enlightened,
Pieter-Jan De Pue,
2016, doc., 87'
{OV/en/sk} (1/2)
Lazar Ristovski
(tlačová konferencia/
press conference)
{EN + ΩSK}
Ja, Olga Hepnarová |
I, Olga Hepnarova,
Petr Kazda, Tomáš
Weinreb, 2016, fic.,
105’ {OV/en/x} (1/2)
Medzi morom
a zemou | Between
Sea and Land,
Carlos del Castillo,
Manolo Cruz, 2016,
fic., 98’ {OV/en/sk}
(2/2)
13:30 >EC<
14:00 >SH<
Krátke filmy V |
Shorts V,
98’ {OV/en/sk} (D, v)
(1/2)
16:30 >CF<
Mimózy | Mimosas,
Oliver Lax, 2016, fic.,
93’ {OV/en/sk} (1/2)
18:00
19:00
19:30 >EC<
20:00
Skúška dospelosti |
Graduation,
Cristian Mungiu,
2016, fic., 128’
{OV/x/sk} (1/2)
21:00
22:30 >EC<
23:59
17:00 >SH<
Standing,
Luo Luo, 2015, fic.,
98’ {OV/en/sk} (2/2)
Tímový duch |
Team Spirit,
Christophe Barratier,
2016, fic., 117’
{OV/en/sk} (1/2)
Predsudok |
Prejudice,
Antoine Cuypers,
2015, fic., 105’
{OV/en/sk} (2/2)
Vyháňač diabla
(režisérska verzia) |
The Exorcist
(Director's Cut),
William Friedkin,
1973, fic., 132’
{OV/en/sk} (2/2)
Krvavý tomahavk |
Bone Tomahawk,
S. Craig Zahler, 2015,
fic., 129’ {EV/x/sk}
(2/2)
13:30 >CF<
Kovboji | Cowboys,
Thomas Bidegain,
2015, fic., 104’
{OV/en/sk} (2/2)
Požiar na mori |
Fire at Sea,
Gianfranco Rosi,
2016, doc., 108’
{OV/en/sk} (2/2)
11:00
11:30 >SD<
Billy Elliot |
Billy Elliot,
Stephen Daldry,
2000, fic., 111’
{EV/x/sk} (1/1)
12:00
13:00
13:30 >LA<
14:00 >EC<
Z druhej strany |
On the Other Side,
Zrinko Ogresta,
2016, fic., 85’
{OV/en/sk} (2/2)
16:30 >CF<
Ranený anjel |
17:00 >SH<
The Wounded Angel,
Emir Bajgazin, 2016,
Krátke filmy V |
fic., 112’ {OV/en/sk}
Shorts V,
(2/2)
98’ {OV/en/sk} (D, v)
(2/2)
Schmitke | Schmitke, 14:00 >IN<
Štěpán Altrichter,
2014, fic., 94’
Transdarinka |
{OV/en/sk} (2/2)
Tangerine,
Sean Baker, 2015, fic.,
88’ {EV/x/sk} (2/2)
19:30 >B2C<
Biele levy |
The White Lions,
Lazar Ristovski, 2011,
fic., 88’ {OV/x/sk} (1/1)
Zďaleka | From Afar,
Lorenzo Vigas, 2015,
fic., 93’ {OV/sk/x} (1/2)
21:00 >SS<
21:30 >AW<
Klan | The Clan,
Pablo Trapero, 2015,
fic., 110’ {OV/en/sk}
(2/2)
Čistič | The Cleaner,
Peter Bebjak, 2015,
fic., 94’ {SV/en/x}
(1/1)
14:00
15:00
AMFITEÁTER
NOVÝ ČAS
21:30 >EC<
Všetko čo mám rád |
Everything I Like,
Martin Šulík, 1992,
fic., 92’ {SV/en/sk}
(1/1)
Belgica | Belgica,
Felix van Groeningen,
2016, fic., 127’
{OV/en/sk} (2/2)
23:59 >LNS<
16:00
16:30 >IN<
Ľudia, miesta, veci |
People Places Things,
James C. Strouse, 2015,
fic., 86’ {EV/x/sk} (2/2)
17:00
18:00 >B2C<
Sieranevada |
Sieranevada,
Cristi Puiu, 2016, fic.,
173’ {OV/en/sk} (2/2)
19:00 >AM<
Posledná nás zachráni |
The Final Girls,
Todd Strauss-Schulson,
2015, fic., 88’ {EV/x/sk}
(1/2)
12
16:30 >EC<
Lazar Ristovski
21:00 >AW<
21:30 >LNS<
Ronaldo | Ronaldo,
Anthony Wonke,
2015, doc., 92´
{OV/en/sk} (2/2)
16:00 >SS<
Agáva | Agave,
16:30 >VA<
16:30 >AM<
Ondrej Šulaj, 2016,
HLAVNÁ ULICA
fic., 99’ {SV/en/x} (1/1) Bandita | The Bandit, IMMACULATA
Jesse Moss, 2016,
doc., 84’ {EV/x/sk}
Hercova misia |
(2/2)
Actor's Mission
Krátke filmy VI |
Prvá: Zora Jesenská | Shorts VI,
77’ {OV/en/sk} (D, v)
Female First: Zora
(1/2)
Jesenská,
Róbert Šveda, 2015,
18:30 >B2C<
doc., 40´ {SV/x/x} (b) (1/1)
+
Komúna |
5 October | 5 October,
The Commune,
Martin Kollar, 2016, 60’
Thomas Vinterberg,
19:30 >LA<
{bez slov/no words}
2016, fic., 111’
(b) (1/1)
{OV/sk/x} (2/2)
Hlbina dva | Depth Two,
20:00 >EP<
Ognjen Glavonić,
Najlepšie na koniec | 2016, doc., 80’
{OV/en/sk} (2/2)
Last Women
17:30 >SS<
22:00 >LA<
22:00
23:00
Krátke filmy IV |
Shorts IV,
95’ {OV/en/sk} (D, v)
(2/2)
16:00 >SS<
16:00
17:00
Šialenstvo | Frenzy, 14:00 >AW<
Emin Alper, 2015, fic.,
119’ {OV/en/sk} (2/2)
Tisíchlavá beštia |
A Monster With
a Thousand Heads,
Rodrigo Plá, 2015, fic.,
75’ {OV/en/sk} (2/2)
19:30 >LA<
Videofília (a iné
20:00 >EP<
vírusové syndrómy) |
Videophilia (And Other Trivisa | Trivisa,
Viral Syndromes),
Frank Hui, Vicky Wong,
Juan Daniel F. Molero, Jevons Au, 2016, fic.,
21:30 >VA<
2015, fic., 103’
96’ {OV/en/sk} (2/2)
{OV/en/sk} (2/2)
Miles Ahead |
21:30 >IN<
Miles Ahead,
Don Cheadle, 2015,
James White |
22:00 >LNS<
fic., 100’ {EV/x/sk}
James White,
Josh Mond, 2015,
Posledná nás zachráni | (1/2)
fic., 85’ {EV/sk/x} (2/2) The Final Girls,
Todd Strauss-Schulson,
2015, fic., 88’
{EV/x/sk} (2/2)
18:00
19:00 >SS<
19:00
Ani ve snu! |
In Your Dreams!,
Petr Oukropec, 2016,
fic., 79’ {OV/en/x}
(1/1)
21:00 >VA<
Pán Gaga | Mr. Gaga,
Tomer Heymann,
2015, doc., 100’
{OV/en/sk} (1/2)
20:00
21:00 >EC<
21:00
AMFITEÁTER
NOVÝ ČAS
Rozprávka rozprávok | 22:00
Tale of Tales,
Matteo Garrone,
2015, fic., 125’
{OV/en/sk} (1/2)
23:00
23:59 >LNS<
KD1600191/13
15:00
14:00 >CF<
Toni Erdmann |
Toni Erdmann,
Maren Ade, 2016,
fic., 163’ {OV/en/sk}
(2/2)
KD1600191/12
14:00
11:00 >SH<
13:00 >B2C<
13:00
13:30 >CF<
Konflikt | Clash,
Mohamed Diab,
2016, fic., 97’
{OV/en/sk} (2/2)
10:30 >B2C<
23:59
Posvätná hora |
The Hallow,
Corin Hardy, 2015,
fic., 97’ {EV/x/sk} (1/2)
13
PIATOK
24
KUNSTHALLE
06
16
KULTURPARK 1
KOŠICE DNES
24
KULTURPARK 2
JOJ CINEMA
KINO SLOVAN
06
16
VSE CINEMA
KINO ÚSMEV
FRIDAY
SATURDAY
SPRIEVODNÉ
PODUJATIA | EVENTS
KUNSTHALLE
25
06
16
KULTURPARK 1
KOŠICE DNES
25
KULTURPARK 2
JOJ CINEMA
KINO SLOVAN
06
16
VSE CINEMA
KINO ÚSMEV
SOBOTA
SPRIEVODNÉ
PODUJATIA | EVENTS
10:00
10:00
10:30 >CF<
Smrť v Sarajeve |
Death in Sarajevo,
Danis Tanović, 2016,
fic., 85’ {OV/sk/x} (2/2)
15:00
14:00 >EC<
Cesta do Istanbulu |
The Road to Istanbul,
Rachid Bouchareb,
2016, fic., 98’
{OV/en/sk} (2/2)
18:00
19:00
20:00
Krátke filmy VI |
Shorts VI,
77’ {OV/en/sk} (D, v)
(2/2)
Smetiarska
helikoptéra |
The Garbage
Helicopter,
Jonas Selberg
Augustsén, 2015, fic.,
100’ {OV/en/sk} (2/2)
14:00 >SH SE<
Pozdrav Belgicku |
Salute to Belgium,
krátke filmy/shorts,
93’ {OV/en/sk} (D, v)
(1/2)
23:59
Nikdy nie sme sami |
We Are Never Alone,
Petr Václav, 2015, fic.,
103’ {OV/en/x} (1/1)
+
Hercova misia/
Actor's Mission:
Karel Roden
22:00 >VA<
22:30 >LNS<
Posvätná hora |
The Hallow,
Corin Hardy, 2015,
fic., 97’ {EV/x/sk} (2/2)
11 minút |
11 Minutes,
Jerzy Skolimowski,
2015, fic., 81’
{OV/en/sk} (2/2)
11:30 >CHM<
Bosorkina dcéra |
The Shamer's
Daughter,
Kenneth Kainz, 2015,
fic., 96’ {DB} (2/2)
13:30 >B2C<
14:00 >AM<
Fotograf |
Photographer,
Irena Pavlásková,
2015, fic., 133’
{OV/en/x} (1/1)
16:30 >VA<
Nise: Rozorvaná duša |
17:00 >GC<
Nise: The Heart
of Madness,
Horiace Mississippi |
Roberto Berliner,
Mississippi Burning,
2015, fic., 109’
Alan Parker, 1988,
{OV/en/sk} (2/2)
fic., 128’ {EV/x/sk} (b)
(2/2)
19:00
19:00 >SS<
Stanko | Stanko,
Rasťo Boroš, 2010,
fic., 79’ {OV/sk/en}
(1/1)
Na voľnej nohe |
Heart Attack,
Nawapol
Thamrongrattanarit,
2015, fic., 124’
{OV/en/sk} (2/2)
11:00 >IN<
Zďaleka | From Afar,
Lorenzo Vigas, 2015,
fic., 93’ {OV/sk/x} (2/2)
Královná zeme |
Queen of Earth,
Alex Ross Perry, 2015,
fic., 90’ {EV/x/sk} (2/2)
11:00 >AM<
Karel Roden
Príšerne nahlas
a neuveriteľne blízko |
Extremely Loud
and Incredibly Close,
Stephen Daldry, 2011,
fic., 124’ {EV/x/sk}
(2/2)
Záverečný ceremoniál | 19:30 >AW<
Closing Ceremony
(na pozvánky/
Trivisa | Trivisa,
on invitation only)
Frank Hui, Vicky
Wong, Jevons Au,
2016, fic., 96’
{OV/en/sk} (2/2)
21:00 >AM<
AMFITEÁTER
NOVÝ ČAS
Janis: Little Girl Blue |
Janis: Little Girl Blue,
Amy J. Berg, 2015,
doc., 107’ {EV/x/sk}
(2/2)
Alan Parker
Loev | Loev,
Sudhanshu Saria,
2015, fic., 92’
{OV/en/sk} (2/2)
15:00
23:59 >LNS<
16:00
16:00 >SE<
Festivalové
prekvapenie |
Festival Surprise
16:30 >AM<
HLAVNÁ ULICA
IMMACULATA
17:00
Hercova misia |
Actor's Mission
19:00 >AW<
18:00
Rozprávka rozprávok |
Tale of Tales,
Matteo Garrone,
2015, fic., 125’
{OV/en/sk} (2/2)
19:00
Pastieri a mäsiari |
Shepherds
and Butchers,
Oliver Schmitz, 2016,
fic., 106’ {OV/en/sk}
(2/2)
21:00 >VA<
21:30 >EC<
Zahalené tieňom |
Under the Shadow,
Babak Anvari, 2016,
fic., 84’ {OV/en/sk}
(2/2)
14:00
(tlačová konferencia/
press conference)
{EN ΩSK}
18:30 >B2C<
20:00 >EP<
22:00 >LNS<
13:00
KULTURPARK
SÁLA BRAVO
Karel Roden
Ja, Daniel Blake |
I, Daniel Blake,
Ken Loach, 2016, fic.,
100’ {EV/sk/x} (2/2)
21:30 >IN<
RocknRolla |
RocknRolla,
Guy Ritchie, 2008,
fic., 114’ {EV/x/sk} (b)
(1/1)
Tímový duch |
Team Spirit,
Christophe Barratier,
2016, fic., 117’
{OV/en/sk} (2/2)
12:00
(tlačová konferencia/
press conference)
{ΩEN}
13:00 >GC<
13:30 >SD<
11:00
KULTURPARK
SÁLA BRAVO
16:00 >EC<
Psie srdce |
Heart of a Dog,
Laurie Anderson,
2015, doc., 75’
{EV/sk/x} (2/2)
Zahalené tieňom |
Under the Shadow,
Babak Anvari, 2016,
fic., 84’ {OV/en/sk} (1/2)
14
Strýko John |
Uncle John,
Steven Piet, 2015,
fic., 114’ {EV/x/sk}
(2/2)
16:30 >B2C<
21:00 >EP<
21:30 >EC<
Antonia | Antonia,
Ferdinando Cito
Filomarino, 2015, fic.,
96’ {OV/en/sk} (2/2)
13:30 >IN<
Ja, Olga Hepnarová |
14:00 >IN<
I, Olga Hepnarova,
Petr Kazda,
Stanfordský väzenský
Tomáš Weinreb,
experiment |
2016, fic., 105’
The Stanford Prison
{OV/en/x} (2/2)
Experiment,
Kyle Patrick Alvarez,
2015, fic., 122’
{EV/x/sk} (2/2)
16:00 >CF<
2015, fic., 97’
{OV/en/sk} (2/2)
21:30 >AM<
23:00
Akcia Arktída |
Operation Artic,
Grethe Bøe-Waal,
2014, fic., 91’ {DB}
(2/2)
Masterclass:
Mimózy | Mimosas,
16:30 >AW<
Alan Parker
Oliver Lax, 2016, fic.,
+
93’ {OV/en/sk} (2/2)
Pastieri a mäsiari |
17:00 >IN<
Polnočný expres |
Shepherds and
Midnight Express,
Butchers,
Alan Parker, 1978, fic., Ja, Earl a dievča
Oliver Schmitz, 2016,
na zomretie |
120’ {EV/x/sk} (2/2)
fic., 106’ {OV/en/sk}
Me and Earl
(1/2)
and the Dying Girl,
Alfonso Gomez-Rejon,
18:30 >EC<
2015, fic., 104’
{EV/x/sk} (2/2)
Skúška dospelosti |
19:00 >EC<
Graduation,
Schneider vs. Bax |
Cristian Mungiu,
19:30 >VA<
Schneider vs. Bax,
2016, fic., 128’
Alex van Warmerdam,
{OV/x/sk} (2/2)
Pán Gaga | Mr. Gaga,
20:00 >LA<
2015, fic., 96’
Tomer Heymann,
{OV/sk/x} (2/2)
2015, doc., 100’
Pasca | Trap,
{OV/en/sk} (2/2)
Brillante Mendoza,
21:00
22:00
Krajina osvietených | 11:00 >SH SE<
The Land
of the Enlightened,
Pozdrav Belgicku |
Pieter-Jan De Pue,
Salute to Belgium,
2016, doc., 87'
krátke filmy/shorts,
{OV/en/sk} (2/2)
93’ {OV/en/sk} (D,v)
(2/2)
11:00 >CHM<
13:30 >CF<
16:00 >GC<
16:00
17:00
11:00 >SH<
13:00 >LA<
13:00
14:00
Divoká | Wild,
Nicolette Krebitz,
2016, fic., 97’
{OV/en/sk} (2/2)
Miles Ahead |
Miles Ahead,
Don Cheadle, 2015,
fic., 100’ {EV/x/sk}
(2/2)
20:00
21:00 >GC<
21:00
AMFITEÁTER
NOVÝ ČAS
Angel Heart |
22:00
Angel Heart,
Alan Parker, 1987, fic.,
113’ {EV/x/sk} (b) (1/1)
vstup voľný/
23:00
free admission
23:59
KD1600191/15
12:00
11:00 >B2C<
KD1600191/14
11:00
10:30 >CF<
15
VYSVETLIVKY • LEGEND
ROZPIS BLOKOV KRÁTKYCH FILMOV • SHORT FILMS
Shorts IV | Krátke filmy IV (SH) 95’
« 21.06.2016 17:00 (Kulturpark 2), 23.06.2016
11:00 (Kulturpark 2)
dark_net | dark_net | dark_net (SH) Tom
Marshall, Spojené kráľovstvo, 2015, 12’ {EV:
angličtina/x/sk} DCP
World of Tomorrow | Svet zajtrajška | World of
Tomorrow (SH) Don Hertzfeld, Spojené štáty,
2015, 17’ {EV: angličtina/x/sk} DCP
Shorts II | Krátke filmy II (SH) 98’
Someone Else’s Shadow | Tieň toho druhého |
« 19.06.2016 17:00 (Kulturpark 2), 20.06.2016
L’ombre d’un autre (SH) Léo Médard, Belgicko,
11:00 (Kulturpark 2)
Boys | Chlapci | Pojkarna (SH) Isabella Carbonell, Francúzsko, 2015, 28’ {OV: francúzština/en/sk}
DCP
Švédsko, 2015, 19’ {OV/en/sk} DCP
Over | Koniec | Over (SH) Jörn Threlfall, Spojené
Manoman | Človeče | Manoman (SH) Simon
kráľovstvo, 2015, 14’ {EV: angličtina/x/sk} mov/
Cartwright, Spojené kráľovstvo, 2015, 11’ {bez
ProRes
slov/no words} DCP
0068 Sniper’s Nest | Ostreľovačské hniezdo
Riders | Jazdci | Riders (SH) Jesper V. Rasmussen, Dánsko, 2015, 29’ {OV: dánčina/en/sk} DCP 0068 | Dispozitiv 0068 (SH) Radu Bărbulescu,
Rumunsko, 2015, 19’ {OV: rumunčina/en/sk}
The Sniper of Kobani | Ostreľovač z Kobani |
The Sniper of Kobani (SH) Reber Dosky, Holands- mp4/H264
Accidents, Blunders And Calamities | Nehody,
ko, 2015, 12’ {OV: kurdčina/en/sk} DCP
90 Degrees North | 90° severne | 90 Grad Nord kiksy a katastrofy | Accidents, Blunders And
Calamities (SH) James Cunningham, Nový Zéland,
(SH) Detsky Graffam, Nemecko, 2015, 21’ {OV:
2015, 5’ {EV: angličtina/x/sk} DCP
nemčina/en/sk} DCP
Happy End | Happy End | Happy End (SH) Jan
Shorts V | Krátke filmy V (SH) 98’
Saska, Česká republika, 2015, 6’ {bez slov/no
« 22.06.2016 14:00 (Kulturpark 2), 23.06.2016
words} DCP
17:00 (Kulturpark 2)
Hotel 22 | Hotel 22 | Hotel 22 (SH) Elizabeth Lo,
Shorts III | Krátke filmy III (SH) 91’
Spojené štáty, 2015, 9’ {EV: angličtina/x/sk} mov/
« 20.06.2016 17:00 (Kulturpark 2), 21.06.2016
ProRes
11:00 (Kulturpark 2)
The Bathtube | Vaňa | Die Badewanne (SH) Tim Import | Import | Import (SH) Ena Sendijarević,
Holandsko, 2016, 18’ {OV: holandčina/en/sk} DCP
Ellrich, Rakúsko, Nemecko, 2015, 13’ {OV:
The Return of Erkin | Návrat Erkina | Vozvraščenemčina/en/sk} mp4/H264
nie Erkina (SH) Maria Guskova, Rusko, 2015, 29’
The Body is a Lonely Place | Telo je osamelé
{OV: uzbečtina/en/sk} DCP
miesto | Kroppen är en ensam plats (SH) Ida
Lindgren, Švédsko, 2016, 10’ {OV: švédčina/en/ Symbolic Threats | Symbolické hrozby | Symbolic Threats (SH) Mischa Leinkauf, Lutz Henke,
sk} DCP
16
SEKCIE • PROGRAMME SECTIONS
Matthias Wermke, Nemecko, 2015, 15’ {EV:
angličtina/x/sk} mov/ProRes
Love Comes Later | Láska príde neskôr | Love
Comes Later (SH) Sonejuhi Sinha, Spojené štáty,
2015, 10’ {EV: angličtina/x/sk} DCP
Home | Domov | Home (SH) Daniel Mulloy,
Spojené kráľovstvo, Albánsko, 2016, 17’ {EV:
angličtina/x/sk}
Medzinárodná súťaž hraných filmov • International Competition of Feature Films (CF)
Medzinárodná súťaž krátkych filmov • International Competition of Short Films (SH)
Krátke filmy špeciál • Short Film Special (SH SE)
Be2Can Starter (B2C)
Európske zákutia • European Corner (EC)
Láska & anarchia • Love & Anarchy (LA)
Okolo sveta • All Around the World (AW)
Variety Select: Art Films (VA)
Profil: Stephen Daldry • Profile: Stephen Daldry (SD)
Prísľuby z východu • Eastern Promises (EP)
Focus: American Indies II (IN)
Nočná prehliadka • Late Night Show (LNS)
Slovenská sezóna • Slovak Season (SS)
Filmy pre deti • Children’s Movies (CHM)
Zvláštne uvedenie • Special Event (SE)
Hercova misia • Actor’s Mission (AM)
Zlatá kamera • Golden Camera (GC)
Shorts VI | Krátke filmy VI (SH) 77’
« 22.06.2016 17:00 (Kulturpark 2), 24.06.2016
11:00 (Kulturpark 2)
A Day Off | Voľný deň | Een vrije dag (SH)
Wouter Stoter, Holandsko, 2015, 9’ {OV:
holandčina/en/sk} DCP
The Exquisite Corpus | Exquisite Corpus | The
Exquisite Corpus (SH) Peter Tscherkassky,
Rakúsko, 2015, 19’ {bez slov/no words} DCP
Tuesday | Utorok | Sali (SH) Ziya Demirel,
Turecko, 2015, 12’ {OV: turečtina/en/sk} DCP
Voiceless | Bez hlasu | La Voce (SH) David Uloth,
Kanada, 2015, 22’ {OV: francúzština/en/sk} mov/
ProRes
Doggone | Pes | Sobaka (SH) Domas Petranis,
Litva, 2015, 10’ {OV: litovčina/en/sk} DCP
Trial & Error | Pokus, omyl | Trial & Error (SH)
Antje Heyn, Nemecko, 2016, 5’ {EV: angličtina/x/
sk} DCP
JAZYKOVÉ VERZIE A PREKLADY • LANGUAGES, SUBTITLING AND INTERPRETING
{jazyková verzia/titulky/elektronické titulky} • {language/subtitles/electronic subtitles}
SV – originálna slovenská alebo česká verzia • original Slovak or Czech version
EV – originálna anglická verzia • original English version
OV – originálna verzia (iný jazyk ako slovenčina, čeština, angličtina)
• original version (other than Slovak, Czech or English)
en – anglické titulky • English subtitles
sk – slovenské alebo české titulky • Slovak or Czech subtitles
{DB} – český dabing • Czech dubbing
ΩEng – tlmočenie do angličtiny • interpreting into English
ΩSk – tlmočenie do slovenčiny • interpreting into Slovak
Krátke filmy špeciál | Short Films Special
Salute to Belgium | Pozdrav Belgicku (SH SE) 93’
« 24.06.2016 14:00 Kulturpark 2, 25.06.2016
11:00 Kulturpark 2
Summer | Leto | Estate (SH SE) Ronny Trocker,
Belgicko, 2016, 8’ {bez slov/no words} DCP
Jay Amongst Men | Jay medzi mužmi | Jay
parmi les hommes (SH SE) Zeno Graton,
Francúzsko, Belgicko, 2015, 28’ {OV: francúzština/
en/sk} DCP
Gang Leader | Šéf gangu | Caïds (SH SE)
François Troukens, Belgicko, 2015, 9’ {OV:
francúzština/en/sk} mp4/H264
Pharaons Without Gold | Faraón bez zlata |
Farao’s Zonder Goud (SH SE) Emilie Verhamme,
Belgicko, 2016, 19’ {OV: francúzština/en/sk} mp4/
H264
Nkosi Coiffure | Super účes | Nkosi coiffure (SH
SE) Frederike Migom, Belgicko, 2015, 14’ {OV:
francúzština/en/sk} DCP
The Smets | Bratia Smetovci | De Smet (SH SE)
Wim Geudens, Thomas Baerten, Holandsko,
Belgicko, 2014, 15’ {OV: holandčina/en/sk} DCP
FILMOVÉ ŽÁNRE / FILM GENRES
doc. – dokumentárny • documentary
anim. – animovaný • animation
fic. – hraný • fiction
exp. – experimentálny • experimental
PREMIETACIE FORMÁTY / SCREENING FORMATS
Filmy sú premietané z DCP formátov (2D), pokiaľ nie je uvedené inak
• Films are screened in DCP (2D) unless specified otherwise:
(b) – Blu-ray
(v) – HD súbor/HD video file
(D, v) – DCP + HD súbor/DCP + HD video files
(1/2) – počet projekcií • number of screenings
KD1600191/17
Shorts I | Krátke filmy I (SH) 90’
« 18.06.2016 17:00 (Kulturpark 2), 19.06.2016
11:00 (Kulturpark 2)
Once Upon a Time in the USSR | Vtedy v ZSSR |
Odnaždi v SSSR (SH) Michail Železnikov, Rusko,
2015, 6’ {OV: ruština/en/sk} DCP
America | Amerika | Ameryka (SH) Aleksandra
Terpińska, Poľsko, 2015, 30’ {OV: poľština/en/sk}
DCP
H Positive | H pozitív | H Positive (SH) Glenn
Paton, Spojené kráľovstvo, 2015, 8’ {EV: angličtina/x/sk} DCP
Yulya | Júlia | Yulya (SH) André Marques,
Portugalsko, 2015, 21’ {bez slov/no words} DCP
Hunker Down | Podliezanie | Courber l’échine
(SH) Khadija Ben-Fradj, Švajčiarsko, 2015, 15’
{OV: francúzština, angličtina/en/} DCP
Holika | Holika | Holika (SH) Kaveh Nabatian,
Kanada, India, 2015, 10’ {bez slov/no words} DCP
Small Talk | Debata | Small Talk (SH) Even
Hafnor, Nórsko, 2015, 21’ {OV: nórčina/en/sk}
DCP
Homebodies | Domasedi | Homebodies (SH)
Yianni Warnock, Austrália, 2016, 13’ {EV: angličtina/x/sk} mov/ProRes
A Short Film About Wong Kar Wai | Krátky film
o Wong Kar-waiovi | Wong Kar Wai üzerine kisa
bir film (SH) Serdar Onal, Ömer Çapoğlu, Turecko,
2015, 23’ {OV/en/sk} mov/ProRes
Poem and Stone | Báseň a kameň | She’r va
sang (SH) Maryam Tafakory, Irán, Spojené
kráľovstvo, 2015, 11’ {OV: angličtina, arabčina/
en/sk} mov/ProRes
KD1600191/16
Medzinárodná súťaž krátkych filmov
International Competition of Shorts
Sídlo: Hviezdoslavova 6, 040 01 Košice, Tel.: 055/285 19 19, 285 19 91; E-mail: [email protected]; www.kosicednes.sk; www.facebook. com/kosicednes
Výroba: košice:dnes; Texty: ART FILM FEST s.r.o. Foto ; Tlač: ROTAPRINT s.r.o. Vydavateľ: KRATKY GLOBAL: PUBLISHING,družstvo; sídlo: Protifašistických bojovníkov 11, Košice
17
ZOZNAM FILMOV PODĽA MEDZINÁRODNÉHO ANGLICKÉHO NÁZVU • LIST OF FILMS IN ALPHABETICAL ORDER (ENGLISH TITLE)
24 Weeks | 24 týždňov | 24 Wochen (CF)
Anne Zohra Berrached, Nemecko, 2016, 103’
{OV: nemčina/sk/x}
« 18.06. 18:30 JOJ Cinema Kino Slovan
« 21.06. 10:30 Kulturpark 1 košice:dnes
5 October | 5 October | 5 October (SS)
Martin Kollar, Slovenská republika, Česká
republika, 2016, 60’ {bez slov/no words}
« 22.06. 17:30 Kulturpark 1 košice:dnes
90 Degrees North | 90° severne | 90 Grad
Nord (SH) Detsky Graffam, Nemecko, 2015,
21’ {OV: nemčina/en/sk}
« 19.06. 17:00 Kulturpark 2
« 20.06. 11:00 Kulturpark 2
A Bigger Splash | Oslnení slnkom | A Bigger
Splash (EC) Luca Guadagnino, Taliansko,
Francúzsko, 2015, 124’ {OV: angličtina,
taliančina/sk/x}
« 19.06. 21:00 Amfiteáter Nový Čas
A Copy of My Mind | Kópia mojej mysle | A
Copy of My Mind (AW) Joko Anwar, Indonézia, Kórejská republika, 2015, 116’ {OV:
indonézština, angličtina/en/sk}
« 17.06. 20:00 Kulturpark 2
« 19.06. 19:30 Kulturpark 1 košice:dnes
A Day Off | Voľný deň | Een vrije dag (SH)
Wouter Stoter, Holandsko, 2015, 9’ {OV:
holandčina/en/sk}
« 22.06. 17:00 Kulturpark 2
« 24.06. 11:00 Kulturpark 2
A Good Wife | Dobrá manželka | Dobra žena
(CF) Mirjana Karanović, Srbsko, Bosna a
Hercegovina, Chorvátsko, 2016, 94’ {OV:
srbčina/en/sk}
« 19.06. 16:30 Kunsthalle
« 20.06. 13:30 Kulturpark 1 košice:dnes
A Monster With a Thousand Heads |
Tisíchlavá beštia | Un monstruo de mil
cabezas (AW) Rodrigo Plá, Mexiko, 2015, 75’
{OV: španielčina/en/sk}
« 18.06. 14:00 Kulturpark 2
« 22.06. 14:00 Kino Úsmev
18
Accidents, Blunders And Calamities |
Nehody, kiksy a katastrofy | Accidents,
Blunders And Calamities (SH) James Cunningham, Nový Zéland, 2015, 5’ {EV: angličtina/x/sk}
« 21.06. 17:00 Kulturpark 2
« 23.06. 11:00 Kulturpark 2
Agave | Agáva | Agáva (SS) Ondrej Šulaj,
Slovenská republika, 2016, 91’ {SV: slovenčina/en/x}
« 22.06. 16:00 JOJ Cinema Kino Slovan
America | Amerika | Ameryka (SH) Aleksandra Terpińska, Poľsko, 2015, 30’ {OV: poľština/
en/sk}
« 18.06. 17:00 Kulturpark 2
« 19.06. 11:00 Kulturpark 2
Angel Heart | Angel Heart | Angel Heart (GC)
Alan Parker, Spojené štáty, 1987, 113’ {EV:
angličtina/x/sk}
« 25.06. 21:00 Amfiteáter Nový Čas
Antonia | Antonia | Antonia (VA) Ferdinando
Cito Filomarino, Taliansko, Grécko, 2015, 96’
{OV: taliančina/en/sk}
« 19.06. 14:00 Kulturpark 2
« 24.06. 22:00 Kulturpark 1 košice:dnes
As I Open My Eyes | Keď otvorím oči | À
peine j’ouvre les yeux (LA) Leyla Bouzid,
Francúzsko, Tunisko, Belgicko, 2015, 102’ {OV:
arabčina/en/sk}
« 17.06. 17:00 Kulturpark 2
« 18.06. 13:30 JOJ Cinema Kino Slovan
Assassination | Atentát | Amsal (EP) Choi
Dong-hoon, Kórejská republika, 2015, 140’
{OV: kórejčina, angličtina, japončina, čínština,
francúzština/en/sk}
« 18.06. 21:30 Kulturpark 1 košice:dnes
« 21.06. 21:00 Kino Úsmev
Belgica | Belgica | Belgica (EC) Felix van
Groeningen, Belgicko, Francúzsko, 2016, 127’
{OV: flámčina, holandčina/en/sk}
« 20.06. 21:00 JOJ Cinema Kino Slovan «
23.06. 21:30 Kunsthalle
Belmondo | Belmondo | Belmondo par
Belmondo (SE) Régis Mardon, Francúzsko,
2016, 90’ {OV: francúzština/sk/x}
« 18.06. 14:00 Kino Úsmev
« 21.06. 13:30 JOJ Cinema Kino Slovan
Between Sea and Land | Medzi morom a
zemou | La Ciénaga - Entre el Mar y la Tierra
(CF) Carlos del Castillo, Manolo Cruz, Kolumbia, 2016, 98’ {OV: španielčina/en/sk}
« 20.06. 16:30 Kunsthalle
« 22.06. 13:30 Kulturpark 1 košice:dnes
Billy Elliot | Billy Elliot | Billy Elliot (SD)
Stephen Daldry, Spojené kráľovstvo, Francúzsko, 2000, 111’ {EV: angličtina/x/sk}
« 23.06. 11:30 Kino Úsmev
Frenzy | Šialenstvo | Abluka (EC) Emin Alper,
Turecko, Francúzsko, Katar, 2015, 119’ {OV:
turečtina/en/sk}
« 17.06. 16:00 JOJ Cinema Kino Slovan
« 22.06. 13:30 JOJ Cinema Kino Slovan
Doggone | Pes | Sobaka (SH) Domas Petranis, Litva, 2015, 10’ {OV: litovčina/en/sk}
« 22.06. 17:00 Kulturpark 2
« 24.06. 11:00 Kulturpark 2
From Afar | Zďaleka | Desde allá (B2C)
Lorenzo Vigas, Venezuela, Mexiko, 2015, 93’
{OV: španielčina/sk/x}
« 23.06. 19:30 Kunsthalle
« 25.06. 13:30 JOJ Cinema Kino Slovan
Eva Nová | Eva Nová | Eva Nová (SS) Marko
Škop, Slovenská republika, Česká republika,
2015, 106’ {SV: slovenčina/en/x}
« 19.06. 19:00 Kino Úsmev
Boys | Chlapci | Pojkarna (SH) Isabella
Carbonell, Švédsko, 2015, 19’ {OV: švédština/
en/sk}
« 19.06. 17:00 Kulturpark 2
« 20.06. 11:00 Kulturpark 2
Everything I Like | Všetko čo mám rád | Všetko čo mám rád (SS) Martin Šulík,
Československo, 1992, 92’ {OV: slovenčina,
angličtina/en/sk}
« 22.06. 21:00 Amfiteáter Nový Čas
Café. Waiting. Love. | Miesto pre kávu a
lásku | Deng yi ge ren kafei (EP) Chiang
Jin-Lin, Taiwan, 2015, 132’ {OV/x/sk}
« 18.06. 13:00 Kunsthalle
« 20.06. 21:00 Kino Úsmev
Extremely Loud and Incredibly Close |
Príšerne nahlas a neuveriteľne blízko |
Extremely Loud and Incredibly Close (SD)
Stephen Daldry, Spojené štáty, 2011, 124’
{EV: angličtina/x/sk}
« 18.06. 11:30 Kino Úsmev
« 25.06. 13:30 Kino Úsmev
Clash | Konflikt | Eshtebak (CF) Mohamed
Diab, Egypt, Francúzsko, 2016, 97’ {OV:
arabčina/en/sk}
« 21.06. 14:00 Kunsthalle
« 23.06. 10:30 Kulturpark 1 košice:dnes
Cooties | Nákaza | Cooties (LNS) Jonathan
Millot, Cary Murnion, Spojené štáty, 2014, 88’
{EV: angličtina/x/sk}
« 17.06. 23:59 Kino Úsmev
« 18.06. 22:00 Kulturpark 2
Cowboys | Kovboji | Les Cowboys (CF)
Thomas Bidegain, Francúzsko, Belgicko, 2015,
104’ {OV: francúzština, angličtina/en/sk}
« 21.06. 16:30 Kunsthalle
« 23.06. 13:30 Kulturpark 1 košice:dnes
dark_net | dark_net | dark_net (SH) Tom
Marshall, Spojené kráľovstvo, 2015, 12’ {EV:
angličtina/x/sk}
« 21.06. 17:00 Kulturpark 2
« 23.06. 11:00 Kulturpark 2
Death in Sarajevo | Smrť v Sarajeve | Smrt u
Sarajevu (B2C) Danis Tanović, Francúzsko,
Bosna a Hercegovina, 2016, 85’ {OV: bosniačtina, francúzština, angličtina/sk/x}
« 19.06. 19:30 Kunsthalle
« 24.06.- 11:00 Kunsthalle
Depth Two | Hlbina dva | Dubina dva (LA)
Ognjen Glavonić, Srbsko, Francúzsko, 2016, 80’
{OV: srbčina, chorvátčina, albánčina/en/sk}
« 20.06. 20:00 Kulturpark 2
« 22.06. 19:30 Kulturpark 2
Endorphine | Endorfín | Endorphine (LA)
André Turpin, Kanada, 2015, 84’ {OV:
francúzština, nemčina/en/sk}
« 18.06. 10:30 Kulturpark 1 košice:dnes
« 20.06. 14:00 Kulturpark 2
Bone Tomahawk | Krvavý tomahavk | Bone
Tomahawk (AW) S. Craig Zahler, Spojené
štáty, Spojené kráľovstvo, 2015, 129’ {EV:
angličtina/x/sk}
« 19.06. 21:30 Kino Úsmev
« 22.06. 21:00 JOJ Cinema Kino Slovan
KD1600191/19
11 Minutes | 11 minút | 11 minut (EC) Jerzy
Skolimowski, Poľsko, Írsko, 2015, 81’ {OV:
poľština, angličtina/en/sk}
« 19.06. 21:30 Kunsthalle
« 24.06. 21:30 JOJ Cinema Kino Slovan
A Short Film About Wong Kar Wai | Krátky
film o Wong Kar-waiovi | Wong Kar Wai
üzerine kisa bir film (SH) Serdar Onal, Ömer
Çapoğlu, Turecko, 2015, 23’ {OV: turečtina/
en/sk}
« 20.06. 17:00 Kulturpark 2
« 21.06. 11:00 Kulturpark 2
KD1600191/18
0068 Sniper’s Nest | Ostreľovačské hniezdo
0068 | Dispozitiv 0068 (SH) Radu Bărbulescu,
Rumunsko, 2015, 19’ {OV: rumunčina/en/sk}
« 21.06. 17:00 Kulturpark 2
« 23.06. 11:00 Kulturpark 2
Gang Leader | Šéf gangu | Caïds (SH SE)
François Troukens, Belgicko, 2015, 9’ {OV:
francúzština/en/sk}
« 24.06. 14:00 Kulturpark 2
« 25.06. 11:00 Kulturpark 2
Graduation | Skúška dospelosti | Bacalaureat (EC) Cristian Mungiu, Rumunsko, Francúzsko, Belgicko, 2016, 128’ {OV: rumunčina/x/sk}
« 22.06. 19:30 Kunsthalle
« 24.06. 18:30 JOJ Cinema Kino Slovan
H Positive | H pozitív | H Positive (SH) Glenn
Paton, Spojené kráľovstvo, 2015, 8’ {EV:
angličtina/x/sk}
« 18.06. 17:00 Kulturpark 2
« 19.06. 11:00 Kulturpark 2
Happy End | Happy End | Happy End (SH)
Jan Saska, Česká republika, 2015, 6’ {bez slov/
no words}
« 19.06. 17:00 Kulturpark 2
« 20.06. 11:00 Kulturpark 2
Female First: Zora Jesenská | Prvá: Zora
Jesenská | Prvá: Zora Jesenská (SS) Róbert
Šveda, Slovenská republika, 2015, 40’ {SV:
slovenčina/x/x}
« 22.06. 17:30 Kulturpark 1 košice:dnes
Heart Attack | Na voľnej nohe | Frī læn s̒
(EP) Nawapol Thamrongrattanarit, Thajsko,
2015, 124’ {OV: thajčina/en/sk}
« 20.06. 19:30 Kulturpark 1 košice:dnes
« 24.06. 21:00 Kino Úsmev
Fire at Sea | Požiar na mori | Fuocoammare
(EC) Gianfranco Rosi, Taliansko, Francúzsko,
2016, 108’ {OV: angličtina, taliančina/en/sk}
« 19.06. 18:30 JOJ Cinema Kino Slovan
« 23.06. 16:30 Kunsthalle
Heart of a Dog | Psie srdce | Heart of a Dog
(B2C) Laurie Anderson, Spojené štáty, 2015,
75’ {EV: angličtina/sk/x}
« 21.06. 11:00 JOJ Cinema Kino Slovan
« 24.06. 16:30 Kino Úsmev
Florence Foster Jenkins | Božská Florence |
Florence Foster Jenkins (SE) Stephen Frears,
Spojené kráľovstvo, 2016, 110’ {EV: angličtina/sk/x}
« 17.06. 21:00 Kunsthalle
(na pozvánky/on ivitation only)
High–Rise | High–Rise | High–Rise (LNS) Ben
Wheatley, Spojené kráľovstvo, 2015, 119’ {EV:
angličtina/x/sk}
« 18.06. 23:59 Kino Úsmev
« 19.06. 22:30 Kulturpark 2
Francofonia | Frankofónia | Francofonia
(B2C) Alexander Sokurov, Francúzsko,
Nemecko, Holandsko, 2015, 87’ {OV:
francúzština, ruština, nemčina, angličtina/
sk/x}
« 19.06. 16:00 JOJ Cinema Kino Slovan
« 22.06. 11:00 JOJ Cinema Kino Slovan
Holika | Holika | Holika (SH) Kaveh Nabatian,
Kanada, India, 2015, 10’ {bez slov/no words}
« 18.06. 17:00 Kulturpark 2
« 19.06. 11:00 Kulturpark 2
Home | Domov | Home (SH) Daniel Mulloy,
Spojené kráľovstvo, Albánsko, 2016, 17’ {EV:
angličtina/x/sk}
« 22.06. 14:00 Kulturpark 2
« 23.06. 17:00 Kulturpark 2
Homebodies | Domasedi | Homebodies (SH)
Yianni Warnock, Austrália, 2016, 13’ {EV:
angličtina/x/sk}
« 20.06. 17:00 Kulturpark 2
« 21.06. 11:00 Kulturpark 2
Hotel 22 | Hotel 22 | Hotel 22 (SH) Elizabeth
Lo, Spojené štáty, 2015, 9’ {EV: angličtina/x/
sk}
« 22.06. 14:00 Kulturpark 2
« 23.06. 17:00 Kulturpark 2
Hunker Down | Podliezanie | Courber
l’échine (SH) Khadija Ben-Fradj, Švajčiarsko,
2015, 15’ {OV: francúzština, angličtina/en/sk}
« 18.06. 17:00 Kulturpark 2
« 19.06. 11:00 Kulturpark 2
I, Daniel Blake | Ja, Daniel Blake | I, Daniel
Blake (B2C) Ken Loach, Spojené kráľovstvo,
2016, 100’ {EV: angličtina/sk/x}
« 20.06. 19:00 Kunsthalle
« 25.06. 18:30 JOJ Cinema Kino Slovan
I, Olga Hepnarova | Ja, Olga Hepnarová | Já,
Olga Hepnarová (CF) Petr Kazda, Tomáš
Weinreb, Česká republika, Poľsko, Slovenská
republika, Francúzsko, 2016, 105’ {OV:
čestina, slovenčina/en/x}
« 22.06. 14:00 Kunsthalle
« 24.06. 13:30 JOJ Cinema Kino Slovan
Ikarie XB 1 | Ikarie XB 1 | Ikarie XB 1 (LNS)
Jindřich Polák, Československo, 1963, 84’ {SV:
čestina/en/x}
« 19.06. 23:59 Kino Úsmev
Import | Import | Import (SH) Ena Sendijarević, Holandsko, 2016, 18’ {OV: holandčina/en/
sk}
« 22.06. 14:00 Kulturpark 2
« 23.06. 17:00 Kulturpark 2
In Your Dreams! | Ani ve snu! | Ani ve snu!
(SS) Petr Oukropec, Česká republika,
Slovenská republika, Bulharsko, 2016, 79’
{OV: slovenčina, čestina/en/x}
« 23.06. 19:00 Kino Úsmev
James White | James White | James White
(IN) Josh Mond, Spojené štáty, 2015, 85’ {EV:
angličtina/sk/x}
« 18.06. 19:00 Kino Úsmev
« 23.06. 21:30 Kulturpark 1 košice:dnes
Janis: Little Girl Blue | Janis: Little Girl Blue |
Janis: Little Girl Blue (AW) Amy J. Berg,
Spojené štáty, 2015, 107’ {EV: angličtina/x/sk}
« 21.06. 14:00 Kino Úsmev
« 25.06. 21:30 Kulturpark 1 košice:dnes
19
Junction 48 | Stanica 48 | Junction 48 (CF)
Udi Aloni, Izrael, Nemecko, Spojené štáty,
2016, 95’ {OV: arabčina, hebrejčina/en/sk}
« 20.06. 14:00 Kunsthalle
« 22.06. 10:30 Kulturpark 1 košice:dnes
Miles Ahead | Miles Ahead | Miles Ahead
(VA) Don Cheadle, Spojené štáty, 2015, 100’
{EV: angličtina/x/sk}
« 23.06. 21:30 JOJ Cinema Kino Slovan
« 25.06. 21:00 Kino Úsmev
Koza | Koza | Koza (SS) Ivan Ostrochovský,
Slovenská republika, Česká republika, 2015,
75’ {OV: slovenčina, angličtina/en/sk}
« 19.06. 17:30 Kulturpark 1 košice:dnes
Mimosas | Mimózy | Mimosas (CF) Oliver
Laxe, Španielsko, Maroko, Francúzsko, Katar,
2016, 93’ {OV: arabčina/en/sk}
« 22.06. 16:30 Kunsthalle
« 24.06. 16:00 JOJ Cinema Kino Slovan
Lamb | Baránok | Lamb (IN) Ross Partridge,
Spojené štáty, 2015, 97’ {EV: angličtina/x/sk}
« 17.06. 16:00 Kino Úsmev
« 21.06. 14:00 Kulturpark 2
Last Women Standing | Najlepšie na koniec
| Sheng zhe wei wang (EP) Luo Luo, Čína,
Hongkong, 2015, 98’ {OV: čínština/en/sk}
« 18.06. 19:30 Kulturpark 1 košice:dnes
« 22.06. 20:00 Kulturpark 1 košice:dnes
Loev | Loev | Loev (EP) Sudhanshu Saria,
India, 2015, 92’ {OV: hindčina/en/sk}
« 18.06. 16:30 Kino Úsmev
« 25.06. 20:00 Kulturpark 2
Lost in Karastan | Stratený v Karastane | Lost
in Karastan (EC) Ben Hopkins, Gruzínsko,
Spojené kráľovstvo, Nemecko, Francúzsko,
2014, 96’ {OV: angličtina, ruština, turečtina/
en/sk}
« 19.06. 16:30 Kino Úsmev
« 21.06. 16:30 Kino Úsmev
Love & Peace | Láska a mier | Rabu & Pisu
(EP) Sion Sono, Japonsko, 2015, 117’ {OV:
japončina/en/sk}
« 17.06. 22:30 Kulturpark 2
« 22.06. 11:30 Kino Úsmev
Love Comes Later | Láska príde neskôr |
Love Comes Later (SH) Sonejuhi Sinha,
Spojené štáty, 2015, 10’ {EV: angličtina/x/sk}
« 22.06. 14:00 Kulturpark 2
« 23.06. 17:00 Kulturpark 2
Manoman | Človeče | Manoman (SH) Simon
Cartwright, Spojené kráľovstvo, 2015, 11’
{bez slov/no words}
« 19.06. 17:00 Kulturpark 2
« 20.06. 11:00 Kulturpark 2
Me and Earl and the Dying Girl | Ja, Earl a
dievča na zomretie | Me and Earl and the
Dying Girl (IN) Alfonso Gomez-Rejon, Spojené
štáty, 2015, 104’ {EV: angličtina/x/sk}
« 19.06. 22:00 Kulturpark 1 košice:dnes
« 24.06. 17:00 Kulturpark 2
20
Mississippi Burning | Horiace Mississippi |
Mississippi Burning (GC) Alan Parker, Spojené
štáty, 1988, 125’ {EV: angličtina/x/sk}
« 18.06. 13:30 Kulturpark 1 košice:dnes
« 25.06. 17:00 Kulturpark 2
Mr. Gaga | Pán Gaga | Mr. Gaga (VA) Tomer
Heymann, Izrael, 2015, 100’ {OV: hebrejčina,
angličtina/en/sk}
« 23.06. 21:00 Kino Úsmev
« 24.06. 19:30 Kulturpark 2
Much Ado About Nothing | Veľa kriku pre
nič | Aquí no ha pasado nada (AW) Alejandro
Fernández Almendras, Čile, 2016, 94’ {OV:
španielčina/en/sk}
« 18.06. 21:00 JOJ Cinema Kino Slovan
« 21.06. 19:00 Kino Úsmev
Nise: The Heart of Madness | Nise: Rozorvaná duša | Nise: Coração da Loucura (VA)
Roberto Berliner, Brazília, 2015, 109’ {OV:
portugalčina/en/sk}
« 19.06. 20:00 Kulturpark 2
« 25.06. 16:30 Kulturpark 1 košice:dnes
Nkosi Coiffure | Super účes | Nkosi coiffure
(SH SE) Frederike Migom, Belgicko, 2015, 14’
{OV: francúzština/en/sk}
« 24.06. 14:00 Kulturpark 2
« 25.06. 11:00 Kulturpark 2
Nude Area | Zóna nahoty | Strefa nagosci
(LA) Urszula Antoniak, Holandsko, Poľsko,
2015, 81’ {bez slov/no words}
« 17.06. 22:00 Kulturpark 1 košice:dnes
« 20.06. 11:00 Kunsthalle
On the Other Side | Z druhej strany | S one
strane (EC) Zrinko Ogresta, Chorvátsko,
Srbsko, 2016, 85’ {OV: chorvátčina/en/sk}
« 21.06. 18:30 JOJ Cinema Kino Slovan
« 23.06. 14:00 Kulturpark 2
Once Upon a Time in the USSR | Vtedy v
ZSSR | Odnaždi v SSSR (SH) Michail
Železnikov, Rusko, 2015, 6’ {OV: ruština/en/sk}
Queen of Earth | Kráľovná zeme | Queen of
Earth (IN) Alex Ross Perry, Spojené štáty,
2015, 90’ {EV: angličtina/x/sk}
« 21.06. 22:30 Kulturpark 1 košice:dnes
« 25.06. 11:00 Kino Úsmev
« 18.06. 17:00 Kulturpark 2
« 19.06. 11:00 Kulturpark 2
Operation Artic | Akcia Arktída | Operasjon
Arktis (CHM) Grethe Bøe-Waal, Nórsko, 2014,
91’ {DB: čestina/x/x}
« 18.06. 11:00 JOJ Cinema Kino Slovan
« 24.06. 11:00 JOJ Cinema Kino Slovan
Riders | Jazdci | Riders (SH) Jesper V. Rasmussen, Dánsko, 2015, 29’ {OV: dánčina/en/
sk}
« 19.06. 17:00 Kulturpark 2 « 20.06. 11:00
Kulturpark 2
Our Kind of Traitor | Zradca medzi nami |
Our Kind of Traitor (EC) Susanna White,
Spojené kráľovstvo, 2016, 107’ {EV: angličtina/en/sk}
« 17.06. 21:00 Amfiteáter Nový Čas
RocknRolla | RocknRolla | RocknRolla (AM)
Guy Ritchie, Spojené kráľovstvo, 2008, 114’
{EV: angličtina/x/sk}
« 24.06. 21:00 Amfiteáter Nový Čas
Over | Koniec | Over (SH) Jörn Threlfall,
Spojené kráľovstvo, 2015, 14’ {EV: angličtina/x/sk}
« 21.06. 17:00 Kulturpark 2
« 23.06. 11:00 Kulturpark 2
Ronaldo | Ronaldo | Ronaldo (SE) Anthony
Wonke, Spojené kráľovstvo, 2015, 92’ {EV:
angličtina/x/sk}
« 20.06. 21:00 Amfiteáter Nový Čas
« 23.06. 10:30 JOJ Cinema Kino Slovan
Parents | Rodičia | Foraeldre (CF) Christian
Tafdrup, Dánsko, 2016, 86’ {OV: dánčina/en/
sk}
« 19.06. 14:00 Kunsthalle
« 21.06. 17:00 Kulturpark 1 košice:dnes
Saint Amour | Saint Amour | Saint Amour
(EC) Benoît Delépine, Gustave Kervern,
Francúzsko, Belgicko, 2016, 101’ {OV:
francúzština/en/sk}
« 17.06. 21:00 JOJ Cinema Kino Slovan
« 20.06. 10:30 JOJ Cinema Kino Slovan
People Places Things | Ľudia, miesta, veci |
People Places Things (IN) James C. Strouse,
Spojené štáty, 2015, 86’ {EV: angličtina/x/sk}
« 20.06. 16:30 Kulturpark 1 košice:dnes
« 23.06. 16:30 Kino Úsmev
Shepherds and Butchers | Pastieri a mäsiari
| Shepherds and Butchers (AW) Oliver
Schmitz, Južná Afrika, Spojené štáty,
Nemecko, 2016, 106’ {OV: afrikánčina,
angličtina/en/sk}
« 24.06. 16:30 Kunsthalle
« 25.06. 19:00 Kino Úsmev
Pharaons Without Gold | Faraón bez zlata |
Farao’s Zonder Goud (SH SE) Emilie Verhamme, Belgicko, 2016, 19’ {OV: francúzština/en/sk}
« 24.06. 14:00 Kulturpark 2
« 25.06. 11:00 Kulturpark 2
Schmitke | Schmitke | Schmitke (LA) Štěpán
Altrichter, Česká republika, Nemecko, 2014,
94’ {OV: čestina, nemčina/en/sk}
« 20.06. 16:00 JOJ Cinema Kino Slovan
« 23.06. 13:30 JOJ Cinema Kino Slovan
Photographer | Fotograf | Fotograf (AM)
Irena Pavlásková, Česká republika, 2015, 133’
{SV: čestina/en/x}
« 25.06. 14:00 Kulturpark 2
Schneider vs. Bax | Schneider vs. Bax |
Schneider vs. Bax (EC) Alex van Warmerdam,
Holandsko, 2015, 96’ {OV: holandčina/sk/x}
« 17.06. 18:00 Kino Úsmev
« 24.06. 19:00 Kunsthalle
Poem and Stone | Báseň a kameň | She’r va
sang (SH) Maryam Tafakory, Irán, Spojené
kráľovstvo, 2015, 11’ {OV: angličtina, arabčina/en/sk}
« 20.06. 17:00 Kulturpark 2
« 21.06. 11:00 Kulturpark 2
Sieranevada | Sieranevada | Sieranevada
(B2C) Cristi Puiu, Rumunsko, 2016, 173’ {OV:
rumunčina/en/sk}
« 18.06. 15:30 Kunsthalle « 23.06. 18:00 JOJ
Cinema Kino Slovan
Prejudice | Predsudok | Préjudice (LA)
Antoine Cuypers, Belgicko, Luxembursko,
Holandsko, 2015, 105’ {OV: francúzština/en/
sk}
« 19.06. 13:30 Kulturpark 1 košice:dnes
« 22.06. 22:00 Kulturpark 1 košice:dnes
Presenting Princess Shaw | Princezná Shaw
| Presenting Princess Shaw (VA) Ido Haar,
Izrael, 2015, 80’ {OV: hebrejčina, angličtina/
en/sk}
« 18.06. 12:00 Kulturpark 2
« 19.06. 14:00 Kino Úsmev
Slovakia - England | Slovensko - Anglicko |
Slovensko - Anglicko (SS) EUFA, 2016, 105’
{SV: slovenčina/x/x}
« 20.06. 21:00 Amfiteáter Nový Čas
KD1600191/21
Midnight Express | Polnočný expres |
Midnight Express (GC) Alan Parker, Spojené
kráľovstvo, Spojené štáty, 1978, 120’ {EV:
angličtina/x/sk}
« 20.06. 22:00 Kulturpark 1 košice:dnes
« 24.06. 16:00 Kulturpark 1 košice:dnes
KD1600191/20
Jay Amongst Men | Jay medzi mužmi | Jay
parmi les hommes (SH SE) Zeno Graton,
Francúzsko, Belgicko, 2015, 28’ {OV:
francúzština/en/sk}
« 24.06. 14:00 Kulturpark 2
« 25.06. 11:00 Kulturpark 2
Small Talk | Debata | Small Talk (SH) Even
Hafnor, Nórsko, 2015, 21’ {OV: nórčina/en/sk}
« 20.06. 17:00 Kulturpark 2
« 21.06. 11:00 Kulturpark 2
Someone Else’s Shadow | Tieň toho druhého
| L’ombre d’un autre (SH) Léo Médard,
Belgicko, Francúzsko, 2015, 28’ {OV:
francúzština/en/sk}
« 21.06. 17:00 Kulturpark 2
« 23.06. 11:00 Kulturpark 2
SPL II: A Time for Consequences | SPL 2 |
Saat po long 2 (EP) Soi Cheang Pou-Soi,
Hongkong, Čína, 2015, 118’ {OV: čínština,
thajčina, angličtina/en/sk}
« 19.06. 21:00 JOJ Cinema Kino Slovan
« 21.06. 19:30 Kulturpark 2
Stanko | Stanko | Stanko (SS) Rasťo Boroš,
Slovenská republika, 2015, 79’ {OV: slovenčina, taliančina/sk/en}
« 24.06. 19:00 Kino Úsmev
Steam on the River | Para nad riekou | Para
nad riekou (SS) Robert Kirchhoff, Filip
Remunda, Slovenská republika, Česká
republika, 2015, 90’ {OV: slovenčina, angličtina, nemčina/sk/en}
« 20.06. 18:30 Kino Úsmev
Summer | Leto | Estate (SH SE) Ronny
Trocker, Belgicko, 2016, 8’ {bez slov/no
words}
« 24.06. 14:00 Kulturpark 2
« 25.06. 11:00 Kulturpark 2
Symbolic Threats | Symbolické hrozby |
Symbolic Threats (SH) Mischa Leinkauf, Lutz
Henke, Matthias Wermke, Nemecko, 2015,
15’ {EV: angličtina/x/sk}
« 22.06. 14:00 Kulturpark 2
« 23.06. 17:00 Kulturpark 2
Tale of Tales | Rozprávka rozprávok | Il
racconto dei racconti (EC) Matteo Garrone,
Taliansko, Francúzsko, 2015, 125’ {OV:
angličtina, ruština/en/sk}
« 23.06. 21:00 Amfiteáter Nový Čas
« 25.06. 21:30 JOJ Cinema Kino Slovan
« 20.06. 17:00 Kulturpark 2
« 21.06. 11:00 Kulturpark 2
The Body is a Lonely Place | Telo je osamelé
miesto | Kroppen är en ensam plats (SH) Ida
Lindgren, Švédsko, 2016, 10’ {OV: švédčina/
en/sk}
« 20.06. 17:00 Kulturpark 2
« 21.06. 11:00 Kulturpark 2
The Carer | Opatrovateľka | JutalomJáték
(VA) János Edelényi, Maďarsko, Spojené
kráľovstvo, 2016, 89’ {EV: angličtina/x/sk}
« 17.06. 16:30 Kulturpark 1 košice:dnes
« 20.06. 13:30 JOJ Cinema Kino Slovan
The Clan | Klan | El Clan (AW) Pablo Trapero,
Argentína, Španielsko, 2015, 110’ {OV:
španielčina/en/sk}
« 18.06. 22:30 Kunsthalle
« 22.06. 21:30 Kino Úsmev
The Cleaner | Čistič | Čistič (SS) Peter Bebjak,
Slovenská republika, 2015, 94’ {SV: slovenčina/en/x}
« 23.06. 16:00 JOJ Cinema Kino Slovan
The Club | Klub | El Club (LA) Pablo Larraín,
Čile, 2015, 97’ {OV: španielčina/en/sk}
« 18.06. 21:30 Kino Úsmev
« 21.06. 11:00 Kunsthalle
The Commune | Komúna | Kollektivet (B2C)
Thomas Vinterberg, Dánsko, Švédsko,
Holandsko, 2016, 111’ {OV: dánčina/sk/x}
« 17.06. 18:30 JOJ Cinema Kino Slovan
« 22.06. 18:30 JOJ Cinema Kino Slovan
The Diary of a Teenage Girl | Denník pubertiačky | The Diary of a Teenage Girl (IN)
Marielle Heller, Spojené štáty, 2015, 102’ {EV:
angličtina/x/sk}
« 20.06. 22:30 Kunsthalle
« 22.06. 11:00 Kulturpark 2
Tangerine | Transdarinka | Tangerine (IN)
Sean Baker, Spojené štáty, 2015, 88’ {EV:
angličtina/x/sk}
« 20.06. 22:00 Kulturpark 2
« 23.06. 14:00 Kino Úsmev
The Exorcist (Director’s Cut) | Vyháňač
diabla (režisérska verzia) | The Exorcist
(Director’s Cut) (LNS) William Friedkin,
Spojené štáty, 1973, 132’ {OV: rôzne/en/sk}
« 21.06. 23:59 Kino Úsmev
« 22.06. 21:30 Kulturpark 2
Team Spirit | Tímový duch | L´Outsider (EC)
Christophe Barratier, Francúzsko, 2016, 117’
{OV: francúzština/en/sk}
« 22.06. 22:30 Kunsthalle
« 25.06. 16:00 JOJ Cinema Kino Slovan
The Exquisite Corpus | Exquisite Corpus |
The Exquisite Corpus (SH) Peter Tscherkassky,
Rakúsko, 2015, 19’ {bez slov/no words}
« 22.06. 17:00 Kulturpark 2
« 24.06. 11:00 Kulturpark 2
The Bandit | Bandita | The Bandit (VA) Jesse
Moss, Spojené štáty, 2016, 84’ {EV: angličtina/x/sk}
« 20.06. 13:30 Kino Úsmev
« 22.06. 16:30 Kino Úsmev
The Final Girls | Posledná nás zachráni | The
Final Girls (LNS) Todd Strauss-Schulson,
Spojené štáty, 2015, 88’ {EV: angličtina/x/sk}
« 22.06. 23:59 Kino Úsmev
« 23.06. 22:00 Kulturpark 2
The Bathtube | Vaňa | Die Badewanne (SH)
Tim Ellrich, Rakúsko, Nemecko, 2015, 13’ {OV:
nemčina/en/sk}
The Garbage Helicopter | Smetiarska
helikoptéra | Sophelikoptern (LA) Jonas
Selberg Augustsén, Švédsko, Katar, 2015,
21
The Hallow | Posvätná hora | The Hallow
(LNS) Corin Hardy, Spojené kráľovstvo, 2015,
97’ {EV: angličtina/x/sk}
« 23.06. 23:59 Kino Úsmev
« 24.06. 22:30 Kulturpark 2
The Hours | Hodiny | The Hours (SD) Stephen
Daldry, Spojené štáty, Spojené kráľovstvo,
2002, 114’ {EV: angličtina/x/sk}
« 17.06. 19:30 Kulturpark 1 košice:dnes
« 19.06. 11:00 Kunsthalle
The Land of the Enlightened | Krajina osvietených,
Pieter-Jan De Pue, Belgicko, Írsko, Holandsko,
Nemecko, Afganistan, 2016, doc., 87' {OV/en/
sk}
« 23. 06. 11:00 Kunsthalle
« 25. 06. 10:30 Kulturpark 1 košice:dnes
The Lure | Vábenie sirén | Córki dancingu (CF)
Agnieszka Smoczyńska, Poľsko, 2016, 92’ {OV:
poľština/en/sk}
« 18.06. 16:00 JOJ Cinema Kino Slovan
« 20.06. 10:30 Kulturpark 1 košice:dnes
The Reader | Predčítač | The Reader (SD)
Stephen Daldry, Spojené štáty, Nemecko, 2008,
124’ {OV: angličtina, nemčina/en/sk}
« 18.06. 19:30 Kunsthalle
« 18.06. 21:00 Amfiteáter Nový Čas
The Return of Erkin | Návrat Erkina | Vozvraščenie Erkina (SH) Maria Guskova, Rusko,
2015, 29’ {OV: uzbečtina/en/sk}
« 22.06. 14:00 Kulturpark 2
« 23.06. 17:00 Kulturpark 2
The Road to Istanbul | Cesta do Istanbulu | La
Route d’Istanbul (EC) Rachid Bouchareb,
Alžírsko, Francúzsko, Belgicko, 2016, 98’ {OV:
francúzština/en/sk}
« 19.06. 13:30 JOJ Cinema Kino Slovan
« 24.06. 14:00 Kunsthalle
The Shamer’s Daughter | Bosorkina dcéra |
Skammerens datter (CHM) Kenneth Kainz,
Dánsko, Nórsko, Česká republika, Island,
Švédsko, Fínsko, 2015, 96’ {DB: čestina/x/x}
« 19.06. 11:00 JOJ Cinema Kino Slovan
« 25.06. 11:30 JOJ Cinema Kino Slovan
The Smets | Bratia Smetovci | De Smet (SH
SE) Wim Geudens, Thomas Baerten, Holandsko, Belgicko, 2014, 15’ {OV: holandčina/en/sk}
« 24.06. 14:00 Kulturpark 2
« 25.06. 11:00 Kulturpark 2
22
Uncle John | Strýko John | Uncle John (IN)
Steven Piet, Spojené štáty, 2015, 114’ {EV:
angličtina/x/sk}
« 19.06. 10:30 Kulturpark 1 košice:dnes
« 25.06. 13:30 Kulturpark 1 košice:dnes
The Stanford Prison Experiment | Stanfordský
väzenský experiment | The Stanford Prison
Experiment (IN) Kyle Patrick Alvarez, Spojené
štáty, 2015, 122’ {EV: angličtina/x/sk}
« 18.06. 10:30 Kunsthalle
« 24.06. 14:00 Kino Úsmev
Under the Shadow | Zahalené tieňom |
Under the Shadow (LNS) Babak Anvari,
Spojené kráľovstvo, Jordánsko, Katar, 2016, 84’
{OV: perzština/en/sk}
« 24.06. 23:59 Kino Úsmev
« 25.06. 22:00 Kulturpark 2
The White Lions | Biele levy | Beli lavovi (AM)
Lazar Ristovski, Srbsko, 2011, 88’ {OV: srbčina/x/sk}
« 22.06. 19:00 Kino Úsmev
Underground | Underground | Underground
(AM) Emir Kusturica, Francúzsko, Nemecko,
Maďarsko, 1995, 163’ {OV: nemčina, angličtina, ruština, francúzština, srbčina/en/sk}
« 21.06. 21:00 Amfiteáter Nový Čas
The White Suit | Biely oblek | Belo odelo
(AM) Lazar Ristovski, Juhoslávia, Spojené
kráľovstvo, 1999, 90’ {OV: srbčina/x/sk}
« 21.06. 13:30 Kulturpark 1 košice:dnes
The Wounded Angel | Ranený anjel | Ranenij
angel (CF) Emir Bajgazin, Kazachstan, Francúzsko, Nemecko, 2016, 112’ {OV: kazaština,
ruština/en/sk}
« 21.06. 19:30 Kunsthalle « 23.06. 16:30
Kulturpark 1 košice:dnes
Toni Erdmann | Toni Erdmann | Toni Erdmann
(B2C) Maren Ade, Nemecko, Rakúsko, 2016,
163’ {OV: nemčina, angličtina, rumunčina/en/
sk}
« 21.06. 21:30 JOJ Cinema Kino Slovan « 23.06.
13:00 Kunsthalle
Trap | Pasca | Taklub (LA) Brillante Mendoza,
Filipíny, 2015, 97’ {OV: tagalčina/en/sk}
« 20.06. 16:30 Kino Úsmev
« 24.06. 20:00 Kulturpark 1 košice:dnes
Trash | Odpad | Trash (SD) Stephen Daldry,
Spojené kráľovstvo, Brazília, 2014, 114’ {EV:
angličtina/sk/x}
« 17.06. 20:30 Kino Úsmev
« 21.06. 22:30 Kunsthalle
Trial & Error | Pokus, omyl | Trial & Error (SH)
Antje Heyn, Nemecko, 2016, 5’ {EV: angličtina/x/sk}
« 22.06. 17:00 Kulturpark 2
« 24.06. 11:00 Kulturpark 2
Trivisa | Trivisa | Syu Daai Ziu Fung (EP) Frank
Hui, Vicky Wong, Jevons Au, Hongkong, 2016,
96’ {OV: kantončina/en/sk}
« 23.06. 20:00 Kulturpark 2
« 25.06. 19:30 Kulturpark 1 košice:dnes
Tuesday | Utorok | Sali (SH) Ziya Demirel,
Turecko, 2015, 12’ {OV: turečtina/en/sk}
« 22.06. 17:00 Kulturpark 2
« 24.06. 11:00 Kulturpark 2
1 Kunsthalle
2 Kasárne Kulturpark 1 košice:dnes
Kasárne Kulturpark 2
Kulturpark Sála Bravo
3 Kino Slovan JOJ Cinema
4 Kino Úsmev VSE Cinema
5 Blue Angel Bar / Tabačka
6 Amfiteáter Nový Čas
7 Hotel Yasmín
8 Hlavná ulica Immaculata
9 Študenský domov Jedlíkova
The Gulls | Čajky | Čajky (LA) Ella Manžejeva,
Rusko, 2015, 87’ {OV: ruština/en/sk}
« 18.06. 20:00 Kulturpark 2
« 20.06. 11:30 Kino Úsmev
The Sniper of Kobani | Ostreľovač z Kobani |
The Sniper of Kobani (SH) Reber Dosky,
Holandsko, 2015, 12’ {OV: kurdčina/en/sk}
« 19.06. 17:00 Kulturpark 2
« 20.06. 11:00 Kulturpark 2
United States of Love | Spojené štáty lásky |
Zjednoczone stany miłości (EC) Tomasz
Wasilewski, Poľsko, Švédsko, 2016, 104’ {OV:
poľština/en/sk}
« 20.06. 18:30 JOJ Cinema Kino Slovan
« 21.06. 16:00 JOJ Cinema Kino Slovan
Videophilia (And Other Viral Syndromes) |
Videofília (a iné vírusové syndrómy) |
Videofilia (Y otros síndromes virales) (LA) Juan
Daniel F. Molero, Peru, 2015, 103’ {OV:
španielčina/en/sk}
« 21.06. 11:30 Kino Úsmev
« 23.06. 19:30 Kulturpark 1 košice:dnes
Voiceless | Bez hlasu | La Voce (SH) David
Uloth, Kanada, 2015, 22’ {OV: francúzština/en/
sk}
« 22.06. 17:00 Kulturpark 2 « 24.06. 11:00
Kulturpark 2
We Are Never Alone | Nikdy nie sme sami |
Nikdy nejsme sami (AM) Petr Václav, Česká
republika, Francúzsko, 2015, 103’ {SV: čestina/
en/x}
« 24.06. 21:30 Kunsthalle
What We Become | Čo sa z nás stalo |
Sorgenfri (LNS) Bo Mikkelsen, Dánsko, 2015,
82’ {OV: dánčina/en/sk}
« 20.06. 23:59 Kino Úsmev « 21.06. 22:00
Kulturpark 2
Wild | Divoká | Wild (CF) Nicolette Krebitz,
Nemecko, 2016, 97’ {OV: nemčina/en/sk}
« 22.06. 11:00 Kunsthalle
« 24.06. 10:30 Kulturpark 1 košice:dnes
World of Tomorrow | Svet zajtrajška | World
of Tomorrow (SH) Don Hertzfeld, Spojené
štáty, 2015, 17’ {EV: angličtina/x/sk}
« 21.06. 17:00 Kulturpark 2
« 23.06. 11:00 Kulturpark 2
Yulya | Júlia | Yulya (SH) André Marques,
Portugalsko, 2015, 21’ {bez slov/no words}
« 18.06. 17:00 Kulturpark 2
« 19.06. 11:00 Kulturpark 2
KD1600191/22
100’ {OV: angličtina, švédčina/en/sk}
« 21.06. 20:00 Kulturpark 1 košice:dnes
« 24.06. 13:00 Kulturpark 1 košice:dnes
KD1600191/23
Organizátori:
Spoluorganizátori:
Festival finančne podporil:
Festival sa koná pod záštitou predsedu vlády Slovenskej republiky Roberta Fica
Generálny reklamný partner:
Hlavní reklamní partneri:
Oficiálne autá festivalu:
Logistický partner festivalu:
Oficiálny festivalový hotel:
Oficiálny festivalový prepravca:
Oficiálny festivalový denník:
Exkluzívne festivalové kino:
Hlavný festivalový dopravca:
Reklamní partneri:
Oficiálni dodávatelia:
Hlavní mediálni partneri:
Mediálni partneri:
Produktoví partneri:
KD1600191/24
Partneri: