das touristenticket

le e
all
ee
Kir
sch
Me
nd
e ls
oh
n-A
l
ras
tr.
l
ve
4
Schloss
Cecilienhof
6
Belvedere
auf dem
Pfingstberg
Ha
Neuer
Garten
Glienicker
Brücke
E. -
Villa
Schöningen
st
Born
Kleines Schloss
s
Schloss Sanssouci
Hav
el
Brandenburger Tor
Villenkolonie
NikolaiKirche
Truman-Villa
Weberviertel
Es gelten die allgemeinen Nutzungsbedingungen, siehe unter /
Terms and conditions apply, visit: www.berlin-welcomecard.de
Impressum: Potsdam Tourismus Service (PTS) der TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH, als Dienstleister der
Landeshauptstadt Potsdam, Am Neuen Markt 1, 14467 Potsdam in Kooperation mit Berlin Tourismus & Kongress GmbH,
Am Karlsbad 11, 10785 Berlin, Stand: November 2013. Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Subject to modification and misprint.
Titre de transport – transport en commun gratuit
200 offres de tarif réduit
TOP attractions & tuyaux
Restaurants, offres pour les familles
Plan de la ville + guide
-S
Str.
er
Lei
pz
ig
ers
tr.
Ruinenberg
ng
Ma
Friedensgarten
Brandenburger Tor Gedenkstätte
Lindenstraße
tr.
ve
l
Abfahrtsort der
Stadtrundfahrten
Schafgraben
F
ldt
rin
g
Nikolaisaal
NikolaiKirche
Haus d. Brandenb.NaturkundePreußischen
museum
Geschichte
Potsdam
Museum
t
Fahr
te
Al Freundschafts-
Maschinenteich
Schloss Charlottenhof
Dampfmaschinenhaus
r.
insel
Dortu
st
G
Hans Otto Theater
fabrik Potsdam
museum FLUXUS+
Landtag
Schiffahrt
in Potsdam
Wassertaxi
Untere
Planitz
Obere
Planitz
ue
Ne
mb
o
Marlygarten
Rehgarten
Neues Palais
Erlebnisquartier
Schiffbauergasse
rS
Holländisches
Viertel
Ber
Botanischer Garten
Nauener Tor
Ha
Hopfengarten
Historische
Nordischer Mühle
Garten
Neue Schloss Sanssouci
Sizilianischer Kammern
Garten
Friderizianischer
Garten
Fr.-Ebert-Str.
Orangerie
Paradiesgarten
line
Drachenhaus
H
Information: Tel. +49 (0)331/27 55 88 99
www.potsdamtourismus.de
www.potsdam-tourism.com
e
Jägeralle
Belvedere auf
dem Klausberg
Hu
tr.
en
s
15
Bornstedter
Friedhof Krongut Bornstedt
e
ck
Potsdam & Berlin WelcomeCard
14
Siedlung
Alexandrowka
ü
Br
L´ extension de la Berlin WelcomeCard pour la zone tarifaire Berlin AB à la zone
tarifaire Berlin C (incl. Potsdam) avec un ticket supplémentaire n´est pas possible.
No te sera posible ampliar la Berlin WelcomeCard Berlin AB a la zona Berlin C
(incl. Potsdam) con un billete de conexion.
Bornstedter
See
13
ge
L’estensione della Berlin WelcomeCard Berlin AB alla zona Berlin C (incl. Potsdam)
con un biglietto di connessione non è possible.
Biglietto compreso – viaggi illimitati
200 offerte di sconto compresi
TOP attrazioni & suggerimenti
Ristoranti compresi, oofferte per famiglie
Pianta della città + guida
Bornstedter
Kirche
12
Ruinenberg
n
La
Potsdam & Berlin WelcomeCard
11
•Reservierung von Hotels, Pensionen, Privatunterkünften
und Jugendherbergen
Reservation of hotels, pensions, private accommodation
and youth hostels
•Ticketservice
Ticket Service
•Vermittlung von Stadtrundfahrten und Rundgängen
Reservation of city tours and walking tours
•Verkauf von Souvenirs und Potsdam-Literatur
Souvenirs and literature about Potsdam
•Programmgestaltung und Organisation von Gruppenreisen
Planning and organization of group travel
Filmpark
Babelsberg
Pfingstberg
.
str
ez
Ki
Extending Berlin WelcomeCard Berlin AB to zone Berlin C (incl. Potsdam) with a
connection ticket is not possible.
I
Palais
Fahrscheine für den Tarifbereich Berlin AB können nicht durch einen Anschlussfahrschein auf den Teilbereich Berlin C (inkl. Potsdam) erweitert werden.
10
Am Neuen
*Für alle Ticketvarianten gilt: Kinder unter 6 Jahren, Kinderwagen, Gepäck + 1 Hund fahren kostenlos mit.
*All ticket versions: Children under 6 years, a child‘s pushchair, luggage and 1 dog travel for free.
Billete – para viajar libremente las 24 horas
200 ofertas de descuento
TOP atracciónes & consejos
Restaurantes, ofertas para familias
Plano de la ciudad + guía
E
Lindenavenue
37,50 €
Potsdam & Berlin WelcomeCard
AbenteuerPark
Potsdam
A
n-
40,50 €
Ticket – free ride around the clock
200 discounts
TOP attractions & insider tipps
Restaurants, family-friendly offers and more
City map + guide
n
Ma
hric
in
27,50 €
Potsdam & Berlin WelcomeCard
Extavium
Extavium
An d e
20,50 €
Fahrschein – freie Fahrt, rund um die Uhr
200 Rabattangebote
TOP-Attraktionen & Insidertipps
Restaurants, Familienangebote etc.
Stadtplan + Guide
F
He
Potsdam + Berlin*
itz
bn
Holländisches
Viertel
ie
Gr
Schloss Babelsberg
Weg
32,50 €
Königstr.
Siedlung
Alexandrowka
Neues Palais
Lindstedter
38,50 €
Unser Service/Our services:
Berlin
Volkspark
Glienicke
Schloss
Glienicke
DAS TOURISTENTICKET
Potsdam Tourismus Service
19
ed
3 in 1
6-14 J./y./a.
25,50 €
18
Marmorpalais
Ausschnitt siehe unten
ee
Berlin*
17
è disponibile / est disponible
5
Schloss Charlottenhof
18,50 €
/ days / días / giorni / jours
Biosphäre
Potsdam
16
Meierei
Volkspark
Potsdam
G
Tarifbereich Berlin
Berlin fare zones
Zona tarifaria Berlín
Zone tariffarie di Berlino
Zone tarifaire de Berlin
5 Tage
Bornstedt
15
7
Erlebnisquartier
Schiffbauergasse
Potsdam & Berlin WelcomeCard
Museum Island / Isla de los Museos /
Isola dei Musei / île aux musées
tr.
14
H
Hauptbahnhof
72 h + Museumsinsel
er S
13
Krongut Bornstedt
Potsdam
72 h
dam
12
Die Potsdam & Berlin WelcomeCard
ist erhältlich is available / está disponible /
Premium-Tageskarte - Ihr Sanssouci-Ticket
- 3,80 €
Heiliger
See
•In den
Potsdamer Tourist-Informationen am Schloss Cecilienhof
- 1,50 €
Brandenburger Tor und im Hauptbahnhof Potsdam
Schloss Neue Kammern
- 1,00 € ter
Tiefer See
in the Tourist-Information
Centres Brandenburger Tor
St r
lertstr.
.
Ma
Beh
ulb
e-er 3,75 €
CitySightseeing Potsdam and
Potsdam
main
station
- allee
ee
Park
8
Babelsberg
Kaiser Tour Potsdam
- 4,50
€3
Park
Historischer
Sanssouci
•in den Verkaufsstellen
Stadtkern
Potsdam Sanssouci Tour - 7,00 €
der VerkehrsbetriebeHistorischer
Potsdam (ViP)
Tour "Alter Fritz" Stadt- und Schlösserrundfahrten
- 5,00 €
Stadtkern
2
at the Potsdam publicBabelsberg
transport sales points (ViP)
1
Altstadtrundgang Potsdam - 2,50
Geschw.-€
Scholl -Str.
Friedr
tr.
ich-E
•in
vielen
ng e l s Potsdamer Hotels
audio-visueller Stadtrundgang
- 2,50 €
Babelsberg
in many hotels in Potsdam
Friedrich und sein Sanssouci - 3,00 € Havel
Marmorpalais
Str.
lle
Potsdam per Pedales
- 2,60 € *
liner
e
Temp
Bornstedt
PotsdamRad - 2,50
€*
Pappel
allee
Neuer
Alleestr.
JägerGarten Heiliger
Potsdamer Wassertaxi
3,50
€
ds
g
vorstadt
e
e
n
le
See
u
irew
Eichenal
a
m
lt
A
Vo
Schiffahrt in Potsdam
- 3,25 €
Bo
Tiefer
r n st
edte
str.
See
r St
r
lert
r.
AbenteuerPark Potsdam
6,00
€
Beh
Ora
Ma
ulb
ng
eer
endel-Str.
e ri
alle
Gregor-M
e
r.
t
e
s
Belvedere auf dem Pfingstberg
- 1,00 €
erg
inb
We
Biosphäre Potsdam
- 3,50 €
str.
lallee
nberg
Hege
Gute
BassinHu
platz
Extavium Potsdam
- 2,00
€
e
mb
alle
upt
Ha
Park
o
br
.
tr
üc ldtS
r
Sanssouci
ke
urge
b
n
e
Filmpark Babelsberg
- 5,25 €
d
Bran
Zentrum
nstr.
Ökonomieweg
Luisenotte
Platz der
Charl
platz
Volkspark Potsdam
- 0,50 €
Einheit
nal
Am Ka
Park
Lennéstr.
Gedenkstätte Lindenstraße
- 0,50 €
Charlottenhof
Feuerbachstr.
Zentrum
Breite Str
Ost
.
r.
Brandenburger
Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte - 1,20 €
st
lin
Vorstadt
e
pp
e
Z
Historische Mühle im Park von Sanssouci
- 0,80 €
Neustädter
Havelbucht
oll-Str.
museum FLUXUS+
2,00
€
Gesc hw.-Sch
Potsdam Hbf
Bhf Park Sanssouci
Bhf Charlottenhof
Naturkundemuseum Potsdam
- 1,00 €
Potsdam Museum - Forum für Kunst und Geschichte - 1,25 €
Villa Schöningen
- 4,50 €
fabrik Potsdam
- 7,50 €
Hans Otto Theater
- 7,50 € *
Nikolaisaal Potsdam
- 7,50 € *
Restaurant Drachenhaus
- 1,00 € *
Ebenfalls online erhältlich unter
www.shop.potsdamtourismus.de
Gesamtersparnis:
- 99,40 €
I
Historische Innenstadt
48 h
%
11
Potsdam
Pot
s
a uss
Fernsehturm/
Alexanderplatz
Brandenburger Tor
Neues Kranzler Eck / Zoo
Berlin ­WelcomeCard 2014
Bornim
J
r Ch
Hauptbahnhof
More than just a ticket to ride / Mucho más que un billete de transporte / Più di un semplice biglietto / Plus qu’un simple ticket
10
te
sted
Lind
Tegel
Information & Service
Potsdam Tourismus Service
tel.: +49 (0)331 - 27 55 88 99
potsdamtourismus.de
potsdam-tourism.com
Ersparnis mit der Potsdam &
BerlinWelcomeCard in Potsdam
Flo
Gedenkstätte Sachsenhausen
Viel mehr als ein Fahrschein: So viel steckt in
Ihrer Potsdam & Berlin WelcomeCard
hrt
Fa
Abfahrtsort der
Stadtrundfahrten
itour city guide
Nu
th e
Potsdam per Pedales
PotsdamRad (25 weitere Stationen in Potsdam)
*Preisbeispiel
potsdamtourismus.de • Tel.: +49(0)331/ 27 55 88 99
Besuchen Sie unsere Tourist-Informationen
Visit our Tourist Information Centres
Tourist-Information Potsdam
in der historischen Innenstadt / in the historic city centre
Brandenburger Straße 3
April bis Oktober / April to October
Mo – Sa / Mon–Sat So, Feiertag / Sun, public holiday November bis März / November to March
Mo – Fr / Mon–Fri Sa, So, Feiertag / Sat, Sun, p.h. 9.30 –18.00
9.30 –16.00
10.00 –18.00
10.00 –16.00
Sonderöffnungszeiten / Special opening hours
24.– 26.12., 31.12. 9.30 –14.00
1.1. 12.00 –16.00
Tourist-Information Potsdam
im Hauptbahnhof / at the main station
Ganzjährig / All-season
Mo – Sa / Mon–Sat So, Feiertag / Sun, public holiday freie Fahrt, rund um die Uhr free ride around the clock
200 Rabattangebote 200 discounts
Stadtplan + Guide city map + guide
9.30 – 20.00
10.00 –16.00
Sonderöffnungszeiten / Special opening hours
24.– 26.12., 31.12. 9.30 –14.00
1.1. 10.00 –14.00
Erhältlich in den Potsdamer Tourist Infos,
beim ViP + S-Bahn, in vielen Hotels und online
Available at the Potsdam Tourist Infos,
ViP + S-Bahn, in many hotels and online
Potsdam & Berlin WelcomeCard-Partner
Museen & AUSSTELLUNGEN / MUSEUMS
Jede Menge Großstadt zum kleinen Preis!
Potsdam & Berlin WelcomeCard partners
Discover more, spend less!
Partners de la Potsdam & Berlin WelcomeCard
¡Toda la gran ciudad a un pequeño precio!
Partner per la Potsdam & Berlin WelcomeCard
Scopri la metropoli a basso costo!
Partenaires de la Potsdam & Berlin WelcomeCard
Découvrez la grande ville à prix adorable!
POTSDAM
Gedenkstätte Lindenstraße für die Opfer politischer Gewalt im
20. Jahrhundert
Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte
Historische Mühle im Park von Sanssouci
museum FLUXUS+
Naturkundemuseum Potsdam
Potsdam Museum - Forum für Kunst und Geschichte
Villa Schöningen
Tip
27%
26%
26%
25%
25%
50%
Bühnen & Theater/ THEATRES & STAGES
25%
25%
25%
fabrik Potsdam
Hans Otto Theater
Nikolaisaal Potsdam
Restaurants, Bars, cafés
Ermäßigung in % / discount in %
Restaurant & Café Drachenhaus
Stadtrundfahrten / SIGHTSEEING TOURs
CitySightseeing Potsdam
Kaiser Tour Potsdam Stadt- & Schlösserrundfahrten
Potsdam Sanssouci Tour
Tour "Alter Fritz" Stadt- und Schlösserrundfahrten
Tip
Tip
Tip
Tip
25%
25%
25%
25%
StadtführungEN / GUIDED TOURS
28%
25%
25%
Altstadtrundgang Potsdam
audio-visueller Stadtrundgang
Friedrich und sein Sanssouci
25%
Schlösser / PALACES
in berlin & brandenburg
Premium-Tageskarte - Ihr Sanssouci-Ticket
Tip
-3,80
Schloss Cecilienhof
25%
Schloss Charlottenburg / Altes Schloss
25%
Schloss Neue Kammern
25%
Schloss Schönhausen
25%
BERLIN
25%
50%
Potsdam per pedales
PotsdamRad - nextbike
SchiffsfahrtEN / BOAT TRIPS
25%
25%
Potsdamer Wassertaxi
Schiffahrt in Potsdam
Attraktionen / ATTRACTIONS
Tip
25%
25%
30%
25%
25%
50%
Tip
Tip
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
Fahrradtouren / BIKE TOURS
Berlin Bike Tour
Berlin on Bike
Berlin Rikscha Tours
BikeTaxi
Fahrradstation
Fat Tire Bike Tours / Stadt und Rad
Free Berlin Tours
Tip
Tip
Tip
25%
25%
25%
27%
33%
25%
31%
Schiffsfahrten / BOAT TRIPS
BWSG
Exclusiv Yachtcharter & Schiffahrtsgesellschaft
Reederei Bruno Winkler
Reederei Riedel
Stern und Kreisschiffahrt
Tip
Tip
Tip
25%
28%
25%
25%
25%
Attraktionen / ATTRACTIONS
Stadtrundfahrten / SIGHTSEEING TOURs
Fahrradtouren / BIKE TOURS
AbenteuerPark Potsdam
Belvedere auf dem Pfingstberg
Biosphäre Potsdam
Extavium Potsdam
Filmpark Babelsberg
Volkspark Potsdam
33%
Audiotouren Stadt im Ohr
Berliner Unterwelten
CultourBerlin
das isst Berlin - kulinarische Kieztouren
Insider Tour Berlin
Mike's SightRunning Berlin
Original Berlin Walks
StattReisen Berlin
Tempelhofer Freiheit
Teufelsberg Tour / Abhörstation
Vive Berlin
Berlin City Circle Sightseeing
Berlin City Tour
City Segway Tours Berlin
ComedyTour Berlin
eTukTuk
Mindways Segway Citytour
SEG2GO Segway Point Berlin-Mitte
Stadtrundfahrtbüro Berlin
Top Tour Sightseeing
TrabiWorld mit Trabi-Safari
Videobustour
Tip
Tip
Tip
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
Stadtführungen / GUIDED TOURS
Ansichtssachen
art:berlin
26%
25%
Air Service Berlin
ALBA BERLIN Basketballteam
AquaDom & SEA LIFE Berlin
Berlin Dungeon
Berliner Dom
Berliner Fernsehturm
Berliner Gruselkabinett
Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin-Dahlem
Denkmal für die ermordeten Juden Europas
Gärten der Welt
Haus der Kulturen der Welt
Hertha BSC
Jochen Schweizer Base-Flying
Königliche Porzellan-Manufaktur Berlin
LEGOLAND® Discovery Centre Berlin
LOXX am Alex Miniatur Welten Berlin
Tip
Tip
Tip
Tip
25%
50%
30%
35%
40%
25%
25%
50%
50%
33%
25%
25%
25%
30%
30%
27%
Madame Tussauds Berlin
Olympiastadion Berlin Besucherzentrum
Panoramapunkt
Ritter Sport Bunte SchokoWelt
Tierpark Berlin
Waldhochseilgarten Jungfernheide
Zoologischer Garten Berlin / Zoo Aquarium
Tip
Tip
25%
28%
25%
25%
25%
25%
25%
Museen & Ausstellungen / MUSEUMS
1. Berliner DDR Motorradmuseum
25%
Anne Frank Zentrum
25%
asisi Panorama "Die Mauer"
25%
Bauhaus-Archiv / Museum für Gestaltung
25%
BlackBox Kalter Krieg
30%
37,5%
Berlinische Galerie
Berlin Museum Historiale
Tip
25%
25%
Bröhan-Museum
25%
Computerspielemuseum
Dalí - Die Ausstellung am Potsdamer Platz
Tip
25%
DDR Museum
Tip
25%
Deutsches Currywurst Museum Berlin
25%
Deutsches Historisches Museum
25%
Deutsches Technikmuseum
33%
Hanf Museum
33%
Haus am Waldsee - Internationale Kunst in Berlin
28%
Humboldt-Box Berlin
25%
Jüdisches Museum Berlin
25%
Kunstgewerbemuseum Schloss Köpenick
25%
MACHmit! Museum für Kinder
27%
Märkisches Museum I Stadtmuseum Berlin
40%
Mauermuseum - Haus am Checkpoint Charlie
25%
me Collectors Room / Stiftung Olbricht
43%
Museen Dahlem
25%
Museum für Film und Fernsehen
35%
Museum für Kommunikation Berlin
50%
Museum für Naturkunde Berlin
30%
Museum THE KENNEDYS
25%
Nikolaikirche I Stadtmuseum Berlin
40%
Nolde Museum Berlin
25%
Sammlung Scharf-Gerstenberg
25%
Schwules Museum
34%
The Story of Berlin
25%
Trabi-Museum
50%
Zitadelle Spandau
25%
Bühnen & Theater / THEATRES & STAGES
Bar jeder Vernunft
Berliner Ensemble
Berliner Kriminaltheater
Berliner Residenz Konzerte
BKA-Theater
Chamäleon Theater
CORBO Kleinkunstbühne
Deutsche Oper Berlin
Deutsches Theater Berlin
Die Stachelschweine - Kabarett-Theater im Europa-Center
Friedrichstadt-Palast
Grips Theater
Heimathafen Neukölln
Kabarett-Theater "Die Wühlmäuse"
Kabarett Theater Distel
Komische Oper Berlin
Konzerthaus Berlin
Maxim Gorki Theater
NOCTI VAGUS Dunkelbühne & Dunkelrestaurant
QUATSCH Comedy Club
Renaissance-Theater Berlin
Schlosspark Theater
Staatsballett Berlin
Staatsoper im Schiller Theater
Stage Bluemax Theater
Stage Theater am Potsdamer Platz
Stage Theater des Westens
Stars in Concert
Theater & Komödie am Kurfürstendamm
Tipi am Kanzleramt
ufaFabrik Internationales Kulturcentrum
Vaganten Bühne
Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz
Wintergarten Varieté
Tip
25%
25%
25%
25%
30%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
50%
25%
25%
25%
25%
35%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
SSP Hauptbahnhof, BHF Zoologischer Garten,
BHF FriedrichstraSSe, BHF Alexanderplatz / Main stations
Burger King
Caffè Ritazza
Currywurst Express
Gosch
Kamps Backstube
Millies Cookies
Pizza Hut
Segafredo
Upper Crust
Hauptbahnhof, Friedrichstraße
Hauptbahnhof, Zoologischer Garten
Hauptbahnhof, Zoologischer Garten, Alexanderplatz
Hauptbahnhof
Hauptbahnhof, Zoologischer Garten
Hauptbahnhof
Hauptbahnhof, Zoologischer Garten
Alexanderplatz
Hauptbahnhof
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
souvenirs & Shopping
25%
25%
25%
BERLIN Store 6 x in Berlin
designer depot
Frau Tonis Parfum
WELLNESS
Restaurants, Bars, cafés Aapka - Indisches Restaurant in Mitte + Kreuzberg
Alberts - Das Original in Berlin-Mitte
Alto Bar im Adina Hotel Hackescher Markt
Alto Restaurant & Bar im Adina Hotel Berlin Hauptbahnhof
Alto Restaurant im Adina Hotel Checkpoint Charlie
Asin Singapore Restaurant
Berliner Republik
Die Weinbar
friedrichs 106
Hofbräu Berlin
Kartoffelkeller
Meena Kumari
Play Off am Potsdamer Platz & Ostbahnhof
POSH Australian Bar
Restaurant "Movie" im Holiday Inn Berlin-Mitte
Restaurant Dressler am Kurfürstendamm
Restaurant Haus Berlin
Restaurant HEat im Hotel Radisson Blu
Restaurant Hof zwei im Mövenpick Hotel Berlin
Restaurant KNESE - Berliner Speiselokal im Berlin Plaza Hotel
Restaurant Satt und Selig
Ristorante - Maranello - Trattoria
Steakhaus Las Malvinas
Unsicht-Bar Berlin
VinSens Restaurant im SensCity Hotel Albergo
Wilson's - The Prime Rib Restaurant im Crowne Plaza Berlin City Centre
Xantener Eck
Tip
Tip
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
Doctor Fish Spa
Liquidrom
Saltero Salzgrotte + Spa
tranxx - Schwebebad & Massagewelt
hinterlegte Premium-Partner: Partner gewährt zusätzlich ein spezielles Partner des Monats Angebot
Tip blau
oder ist ein langjähriger Partner mit gutem Kundenfeedback. / Special partner of the month.
Anbieter gewährt die Ermäßigung auf den Kinderpreis.
Discount for children.
Barrierefreier Zugang.
Barrier-free access.
Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich die genannten Ermäßigungen auf den Normalpreis bzw. die mittlere
Preiskategorie. / If not differently specified, the reductions apply to the standard price or the average price range.