Jlbucbas gradas a todos

0R6AN0 DE LA PARROQUIA DE LA TRANSFIGURACIÓN DEL SEÑOR
Redacción
San
y
Administración:
Salvador,
2
-
Arta
Director:
II é p o c a - A ñ o X • N.° 9
A r t a , o c t u b r e d e 1969
Jlbucbas gradas a todos
UERIDOS feligreses: Como todos podéis ver, las
obras de restauración de nuestro Santuario
avanzan. Si bien los más importantes trabajos se
van realizando en la parte superior, encima de
las bóvedas y en entramados interiores, no siendo visibles desde abajo, otros en cambio están
patentes. El rebajamiento de la pared norte ha
tenido como consecuencia dar mayor belleza al exterior del Santuario, al dejar al descubierto la cornisa superior y las dos arcadas
hasta ahora ocultas.
Dentro del Santuario se adecentarán y se pondrán en uso
tres dependencias hasta la fecha inservibles. Una de ellas, la que
está a mano derecha conforme se sube al camarín de la Virgen,
se habilitará como capilla del Santo Cristo, preciosa talla quizá
del siglo XIV y que hasta ahora se veneraba en la sala de los
exvotos. En lo que antiguamente era sacristía, debidamente adecentada, colocaremos el sagrario ya que, al celebrar en el Santuario la Sta. Misa todos los domingos y fiestas de precepto, precisará tener reserva. Como sacristía se habilitará lo que creo es la dependencia más adecuada para ello, o sea, la estancia que se encuentra a mano derecha conforme se entra en el Santuario. De
otras posibles realizaciones daremos cuenta oportunamente.
Como veis, comenzamos a publicar en este número los donativos recibidos desde el inicio de las obras hasta la fecha. Pocas
serán las familias que no habrán contribuido con su óbolo y de
conformidad con sus posibilidades. Sabemos del dolor de algunos
feligreses que no han podido ofrecer a la Virgen unos donativos
más en consonancia con su generosidad.
Jesús, en cierta ocasión, alabó la minúscula limosna de una
viejecita porque, mientras los demás habían dado de su abundancia, ella daba de su pobreza. Estoy seguro, y tenffo datos ciertos
de ello, que en más de un sobre recogido se habrá repetido la
escena evangélica.
Cierto que lo recogido hasta la fecha es sólo una parte de lo
que se necesita para el conjunto de las obras. Pero no nos apuremos. Yo tengo una gran fe en la Virgen. Ella sabe que infinitamente más que lo material me preocupa lo espiritual. Sabe la
Virgen que más que la restauración del templo material interesa,
sí, la intensificación de la vida del alma, la restauración, por así
decirlo, de la antigua devoción de los artanenses a la Virgen de
San Salvador.
Los donativos hasta la fecha recibidos ascienden a una suma
considerable. En otros números se irán publicando otros donativos
Juan Servera
Riera
Premio
a un colaborador
de «Bellpuig»
Nuestro colaborador el Rdo. P.
Rafael Ginard Baucá ha obtenido
un premio en los Juegos Florales
celebrados el 29 septiembre de este año, en Llucmajor, con motivo
del primer centenario del nacimiento de la excelsa poetisa María
Antonia Salva. Había una profusa
lista de premios. Entre otros, el que
había ofrecido la Industria Hotelera de S'Arenal a un trabajo, en
verso o en prosa, sobre el tema «El
mar». La poesía del P. Ginard
«Capvespre vora la mar» obtuvo el
galardón de los hoteleros. Como
detalle que puede interesar a nuestros lectores, hemos de manifestar
que la susodicha poesía tiene un
acentuado sabor a nuestra Comarca, ya que precisamente fue inspirada por la bellísima «Cala de Sa
Font» (vulgarmente «Sa Font de Sa
Cala», Capdepera) y sus no menos
bellos alrededores.
Nuestra fraternal enhorabuena al
colaborador de BELLPUIG el P,
Rafael Ginard Baucá.
Artanencs
residents a
Ciutat
D i a 26 d ' a q u e s t
m e s d'Octubre
celebrarem a la Parròquia d e Sant
J a u m e la festa q u e cada any d e dicam a la Mare d e D é u de Sant
Salvador.
E n e l s d i a r i s l o c a l s d e d í a 21
proeurerem donar-vos m é s detalls.
Avisa els teus amics
Vos hi esperam a tots.
artanencs.
BELLPUIG
Octubre
1969
Maria Antònia Salvà
(1869 - 1958)
LA SEVA VIDA
(Continuació)
S'Allapassa
és una possessió del
ter.
m e municipal d e Llucmajor que fins
poc temps va
pertànyer a
la
família
Salvà. Es tracta encara ara d'un
tori
molt
gran
de la
marina
terri-
d'aquell
t e r m e que, e n t e m p s d e la nostra
tessa, tenia
oficialment
fa
890
poe-
quartera-
S'Allapassa;
els
dissabtes
horabaixa
els diumenges els passava a
i
Llucmajor,
obiades, o escorbais, o donzelles, segons
els dies. Quina
j o i a arribar
després
l e s c a s e s a m b e l botí lluen ! I així
po.
el
d r í e m anar contant d e les tertúlies
de
l'hivern
la
frontis
d'aquesta
casa,
que
està
t u a d a a l c a r r e r d e l R e i J a u m e I,
si-
mim.
11, i h a col·locada ara u n a b e l l a
làpida
ran
boníssima
del
foc;
de
N'Ursula,
sirventa d e la casa, molt ocu-
c o m m e m o r a t i v a q u e diu així: "En a q u e s -
rrent i molt trempada; del sen
des. E n aquesta finca hi havia aleshores
ta
el panerer, que, e n acostar-se el
grans
Salvà, p o e t e s s a de Mallorca". I aquí,
sementers
de
conradís,
pinars
i
part de garriga.
el
casa
visqué
seu
ampiaría
Garriga,
de món!
pedregars,
No
gariga
mica
auster,
Antònia,
en
passava
una
els
de
figues,
jugar
anava
hàbilment
els
dits, feia
veu
tal·lada al poble ja p e r a s e m p r e .
N'hi
de tota
passà m o l t s d'hiverns, d e cada any
més
freds per a ella, però tots b e n
solitari
la vegada.
Els
Garinet,
temps
a S'Allapassa
[ l a fi...
és
tot a
definitiu,
Antònia
covonets i paners i cistelles i
p e r o n c a m p e n la H e b r a i e l c u ni.
i una
Maria
ins-
es
Maria
morí
volta
rasa,
El paisatge de S'Allapassa
i
domicili
hiverns
Quina
i,
fent
covos
mida.
dissabtes
horabaixa
dona
Maria
aprofi-
A n t ò n i a s e n ' a n a v a a l a v i l a , e n l a ga-
tats per a les s e v e s tasques literàries. Els
lera, j u n t a m e n t a m b el s e u g e r m à Fran-
d i e s de b o n t e m p s solia anar a peu, a c o m -
cesc. Arribaven
panyada de qualque amiga, a una
de f o s c a i E n J u l i à , e l c o t x e r , d e s e n g a n -
que tenia i a la que deien S o n
finca
Monjo,
a Llucmaj r
entradeta
x a v a t r a n q u i l · l a m e n t d i n s la p o r t a s s a (2)
situada prop del poble; i tornava a posta
q u e d ó n a al c a r r e r d e l e s M o n g e s .
u n dia d'estiu — h o v é r e m no fa m o l t —
d e sol, x a n o - x a n o , c o n v e r s a tirada... S o n
diumenges
caminant
Monjo era propietat
de
terres
avall,
prest
sentireu el fresc embatol que us arriba
S'Allapassa,
de migjorn, com una escomesa
germà
agrada-
i
canastres
Quant al clima, si p r e n e u c a p a la m a r
caminant
a
a la casa pairal d e la família Salvà. En
d e la
poetessa;
e n canvi, p e r t a n y i a al
Francesc,
que
era
l'hereu.
de mati dona
S'Allapassa
solia
M;ria
anar
Els
Antònia
a l'ofici
al
seu
Convent
Per
tard, bé a la part del matí, bé a la part
dels
Pares
franciscans.
Més
això diuen que Na Maria Antònia estima-
del capvespre, feia o rebia alguna visi-
va S o n M o n j o a m b u n a f e c t e e s p e c i a l , i n o
ta. E n rebia m é s
ses i consten de planta baixa i un pis a
era d'estranyar.
Na Maria Antònia S a l v à fou s e m p r e allò
damunt.
la
qüestió sentimental, recòndita, si voleu,
q u e en diuen una dona de ca-seva. Els
i
p e r ò tan h u m a n a p e r altra part, S'Alla-
d i u m e n g e s horabaixa, clares vegades els
ble.
Les
cases de S'allapassa
són
espaio-
Com tantes altres cases de
nostra pagesia, tenen u n portal redó
un pedrís
a defora,
adossat
al
frontis.
A mà dreta, encara resten els baixos de la
Malgrat
aquesta
passa h o absorbia tot; i així, N a
Antònia
Salvà,
Maria Antònia Salvà, s i n o "dona
contra
Antònia
incursions
dels
pirates
mo-
S'Allapassa",
Dins aquest escenari — l e s estades del
diumenges a la posada d e
transcórrer
la
vida
Llucmajor—
pagesa
Maria Antònia Salvà, una vida
de
Na
normal,
La vida pagesa de dona Maria
definitivament
els
hiverns
de Vilanova,
els
a
a
Llucmajor,
Palma,
estius
a
al
a
va
carrer
S'Allapassa
Antò-
car
d i l l u n s d e m a t í , s e ' n tornava cap a S'Allap a s s a . T o t n o r m a l , n o r m a l í s >im.
Després
del
que
hem
esmentat,
volta qualcú pensi: I quina
tal
importància
té, avui, una vida pagesa tan n o r m a l
és que ella
va
servir
de
base
i
vida
insus-
tituible per tal de crear una
i plaent, a jutjar pels s e u s escrits.
obra literària, p e r q u è si d o r a Maria A n .
"Entre
Maria A n t ò n i a Salvà, abans d'anar
feia,
nia de S'Allapassa va a ésser tranquil·la
s a n t p e l q u e d i r e m al
final.
que no en
corrent? La importància d'aquesta
conta, per exemple, en el
viure,
es-
S'Allapassa".
normalíssima, si voleu, però b e n interès,
residir
Maria
i la casa
m e n t a d a , o n ella vivia, era "sa p o s a d a d e
ros (1).
va
de
Maria
a Lucmajor, no era dona
q u e f o u a n t i g a m e n t alta torre d e d e f e n s a
les
petita
el
record
seu
Ens
llibre
i l'enyorança",
com
tonia
de
S'Allapassa
no
autèntica
h: g u é s
viscut
tan a prop de la pagesia, de les
seves
eren les toses a S'Allapassa, una de les
coses i dels seus protagonistes, és
f e i n e s m é s a l e g r e s de l'any.
q u e n o h a u r i a p o g u t , p e r ca_> d e l e s m a -
xien
els
tonedors,
armat
Comparei-
cada un
de
clar
n e r e s , descriure'ls d'una f o i m a tan viva
llargues tisores; els principiants
t o n ien
i atraient c o m e l l a h o va fer. La nostra
( d u r a n t la s e t m a n a ) i a l a c a s a d e L l u c -
e cap i la coa de l'animal, els
mestres
poetessa — a q u í està el seu n èrit— va se-
m a j o r (durant el que ara e n d i u e n
feien la resta.
"fi
b r e c o p s a r l e s v i v è n c i e s r u r a l s q u e s'ana-
de s e t m a n a " ) . M é s tard, tal volta d e v e r s
l'any
1924, la família S a l v à se va
dar a Llucmajor i aleshores la
mu-
poetes-
sa va fer, e n general, aquesta vida: e l s
estius,
durant
la setmana,
romania
a
(1) Es veu que els moros, en temps primer, eren molt afectats d'anar a fer-ne de
ses seves per terres de S'Allapassa. Hi desembarcaren molts de pics i consta que l'any
1665, la mitjana festa de Cinquagesma, se'n
dugueren captius un tal Gori Salvà, fill
d'Antoni, i tres més. Creis-me: no anaven
de bromes.
v e n depositant, gota a gota, dins la seva
Tonedors, toneu
que
es
ànima
ran-ran
paraire n o se
Sa llana que estima
queix.
va convertir
més
és sa de prop d e sa carn.
Les toses — c o m és natural i obligat—
acabaven
sempre
en
un
gran
què en direm de les pescades?
tiberi.
ta, a n a v a a p e s c a r a l a c a n y e t a a m b
rer, per les p e n y e s de mar. I
dels
anys; després
I
aquestes
cies
en una prosa
uns
versos
mat jixes
fina
capaços de
de qualsevol
esperit
fer
les
en
delícies
sensibe.
U s sembla poc això?
J. S A R D
(Continuarà)
el
formiguevenguen
que esperamos se recogerán, así como se detallarán más adelante
todos los gastos motivados por las obras. A todos los que generosamente han contribuido con sus donativos, muchísimas gracias
y que la Virgen se lo tenga en consideración.
va
vivèn-
i c >rrecta i
Qualque
d i a q u e N a M a r i a A n t ò n i a s e s e n t i a fors e u pare i el s e n Denits, el
a través
p o s a r m à a p l o m a i a m b tot i n a t u r a l i t a t
(2) A Llucmajor diuen "portassa" a lo
que nosaltres, a Artà, deim cotxeria.
POR FAVOR
Si conoce la dirección de
un familiar o amigo interesado por las cosas de Artà,
comuníquelo a BELLPUIG.
Octubre
1969
157
BELLPUIG
ECOS ARTANENSES
MATRIMONIOS
NACIMIENTOS
Día 5 Sep. — Pe-
bre.—Jaime
Lla-
neras Riera,
con
(El
domingo
Ferrer
28
de
Ginard
Ma-
Colonia
de
la
de
de
Francisca
PuCalle
Amengua!,
en
Sa Sorteta,
70.
Igl e s i a
Parro,
D í a 6 S e p . — Ma.
quial
ría-Isabel
b e n d i j o la
Gili,
Rosa,
de
Plani<
hija
calle
San
Pedro Sureda
Arta
y
Día
bre.
Día 9 Sept. — M a g d a l e n a Forteza Led e s m a , h i j a d e J a i m e y d e R o c í o . Calle
D í a 9 S e p . —• L u i s
e n calle Rafael B l a n e s ,
Verde-
hijo de J u a n y de Isabel. Calle
Pu
reza, 12.
—
Magdale-
calle
Font,
Gómez
José
Antonio
hijo de José y de
Calle G e n e r a l A r a n d a ,
Orozco
Francisca.
52.
nuevo
reformado
del
presbiterio
c o l o c a d o en,
de
la
Iglesia
Convento.
El Rdo. P. Provincial, d e l e g a d o por el
Sr.
Obispo de Mallorca, asistido por
Rdo.
D.
Antonio
Gilí,
Vicario
el
de
la
Parroquia, y e l P. Rullán, Superior
de
la C o m u n i d a d d e l o s F r a n c i s c a n o s , b a j o
Juan Fuster For-
¿as ó r d e n e s d e l P . M u t , M a e s t r o d e c e r e -
t e z a , e n c a l l e Ra-
monias, procedió a realizar los
fael
ritos d e que consta la consagración. Mo-
Blanes,
Ferrer
18.
Cursach,
56.
nento solemne
diversos
fue c u a n d o se
encerra-
ron en e l Atar las reliquias de los San-
D í a 12 S e p . — M a t e o A m o r ó s S a n t a n
ireu, calle San Francisco,
calle Santa Margarita,
Altar
—
30.
27 S e p . — A g u s t i n a E s t a d e s M a s s a n e t ,
D í a 20 S e p . —
C á n t a l e jo,
Septiem-
Día 8 Sep.
s.n.
D í a 20 S e p t . — J u a n T o r r e l l ó
5
U l l a , 8.
Ca-
13.
del
D.
el
na Pascual
Día 7 Sep. — María-Francisca Ginard
de
Consagración
de piedra, q u e n a
¡en
Torrens, hija de J u a n y de Josefa.
Parroquia,
zó l a f u n c i ó n
la
sido
42.
día
septiem-
a l a s 10 d e
bre,
Pedro,
Día 7 Sept. — A n t o n i o Tous A m o r ó s ,
Altar
la m a ñ a n a , e m p e -
unión
DEFUNCIONES
lle S a n t a M a r g a r i t a
del nuevo
Rosselló.
h i j o de J o s é y d e M a r g a r i t a . C a l l e R o -
ra,
de
Consagración
la
el Rdo. señor
de
San
Arta.
cas,
Septiem-
rificación.
si
Marcos
y
9
FRANCISCANOS
dro
Pedro
Dolores
PP.
Día
tamoros, hijo
Lorenzo y d e
RELIGIOSAS
5.
tos Sebastián y Cecilia, mártires, y
c i s c o d e A s í s , siendo^ é s t e ú l t i m o e l t i t u lar d e l n u e v o Altar.
D í a 27 S a p . — M i g u e l A l z i n a L l a b r é s ,
c a l l e F i g u e r a l , 53.
de
los Confesores Antonio de Padua y Fran-
Después de la Consagración, se
bró Misa Concelebrada. A d e m á s
celedel
P.
Provincial, d e l Sr. Gili y P. Rullán, celebraron por primera
v e z en, l a
Mesa Eucarística, e l Rdo. Jaime
Pbro., y e l
MODERNO... SEGURO... DEFINITIVO!
P. Ginard
Amorós,
C u i d ó d e ¡la p a r t e m u s i c a l e l P . G i n a r d
Baucá, ayudado p o r e l P. N e b o t y
de
Quetglas,
también
Arta.
cana agradece a todos los
Francis-
fieles
su es-
pontánea y generosa ayuda, que h a hecho
Recta 2 - A R T A
fray
naturales
U n a vez más, la Comunidad
COMERCIAL
SANSALONI
ambos
hijos del pueblo.
Francisco
DISTRIBUIDOR
nueva
Alzina,
posible
ia necesaria
reforma,
que
ha sido proyectada por e l s e ñ o r Arquitecto don Sebastián Gamundí, y ejecutada
fielmente
por los marmolistas
Her-
manos Massanet, Maestro d e
Construc-
ción y Obras Jaime Sancho y
cuidando
d e la instalación de micrófonos y
trica J o r g e Llull.
cálida
eléc-
¡A t o d o s n u e s t r a
más
enhorabuena!
P r ó x i m a m e n t e publicaremos la recaudación total de los donativos y la
lista
d e los gastos.
Mes de Octubre
Joyería y Relojería
Lunes día
Platería VICTORIA
mañana.
de
A
las
10'30
de
la
Fátima.
D o m i n g o , d í a 26. — A l a s 9, M i s a d e
los Terciarios.
(Pep d'Alcúdia)
VENTA Y COMPOSTURAS EN GENERAL
Antonio Blanes, 26
13. —
Misa
ARTA
Mes de Noviembre
L u n e s , d í a 3. —
los
Sin el correspondiente ticket no se entregará
ninguna compostura.
fieles
mañana,
difuntos.
empezarán
Conmemoración
de
Las
Misas,
por
la
a l a s 6'30.
Por
la
noche, e n que se celebrarán tres
a l a s 7'30.
misas
Q
158
Octubre
BELLPUIG
1969
Relación de donativos recibidos hasta la fecha
(Esta relación anula la publicada en el número anterior de BELLPUIG).
Calle A x a y Parroquia
Ptas.
Calle Castellet
Anónimo
100
Anónimo
Anónimo
100
Gabriel Sureda
Anónimo
100
Anónimo
50
Anónimo
100
Anónimo
100
Rdo. D. L. Lliteras y h e r m a n a
100
Anónimo
300
Calle P o u
Nou
Muntaner
500
Anónimo
100
Anónimo
200
Anónimo
25
Anónimo
1.000
Anónimo
100
Calle
devota
Juan
5.000
familia
100
Torres
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
50
25
Un devoto de la
Virgen
Anónimo
100
Rdo. D. Juan Servera,
(primer
Rafaela
100
Anónimo
5
Anónimo
100
Rdo.
Sancho
de
la
Jordana
200
Anónimo
100
Julián
500
Ginard
Angulo
Anónimo
100
Anónimo
200
Plaza
Marchando
Anónimo
200
José
100
López
Anónimo
100
Calle
Sol
Anónimo
100
Anónimo
100
Juan
300
Moya
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
2.000
Calle
Calle
Ptas.
Antonio
Elcariot
Morey
800
200
Anónimo
500
Anónimo
500
Anónimo
100
Anónimo
200
Anónimo
50
María
100
Anónimo
5
25
Anónimo
300
Clemente Garau
Sancho
Fuster
Anónimo
Ignacio Ferrera
Reyes
J. F . S u r e d a B l a n e s
Anónimo
Isabel Espinosa
Garau
Plaza
5
Anónimo
25
100
Anónimo
1.100
5.000
Anónimo
200
100
Anónimo
5
500
Anónimo
5
Anónimo
100
Antonia Carrió Ferrer
100
Cirilo
100
Ayuntamiento
Familia S a n c h o de la
Jornada
7.600
Silva
100
Anónimo
Anónimo
100
Anónimo
100
Calle
Centro
Anónimo
200
Anónimo
1.000
Anónimo
25
Calle Creen
Anónimo
103
Anónimo
100
100
Anónimo
Crema
100
Anónimo
100
Anónimo
100
25
5.000
Sotelo
López
100
25
Anónimo
Plaza Calvo
100
García
Anónimo
Ecónomo
donativo)
100
Calle Estrella
Calle S a n Salvador
Anónimo
100
Ginard
Anónimo
500
1.000
Anónimo
Margarita
Anónimo
10.000
Anónimo
José
25
Anónimo
Figueretes
100
Anónimo
Anónimo
Manuel
1.500
Anónimo
Una
100
500
Anónimo
Calle
Bartolomé
Flaquer
2.500
Anónimo
Ptas.
Ptas.
25
Pedro Esteva
100
Riera
5
Anónimo
Jaime
100
Serra
Anónimo
5
Anónimo
100
Anónimo
15
Nicolás
Anónimo
25
Anónimo
100
500
20
Anónimo
50
Anónimo
Anónimo
200
Pedro Reus Llull
800
Anónimo
100
Anónimo
10
Anita
100
Bernat
Anónimo
Anónimo
25
Anónimo
15
100
Alonso
Anónimo
100
Anónimo
500
Anónimo
100
Anónimo
13
Anónimo
25
Anónimo
5
Anónimo
100
Anónimo
25
Anónimo
100
Anónimo
25
Anónimo
25
Anónimo
25
Anónimo
15
Anónimo
100
Anónimo
25
Anónimo
100
Anónimo
50
Antonio Ginard
Casellas
Calle
200
Sorteta
Anónimo
50
Miguel Fuster Cantó
500
Anónimo
100
Calle
Calle Clota
Anónimo
19
Anónimo
100
Anónimo
13
Anónimo
10
Anónimo
25
Anónimo
100
C a l l e R.
Anónimo
25
Anónimo
25
Anónimo
100
Bernardo
10
Anónimo
Guillermo Massanet Tous
Anónimo
Patí
Blanes
1.000
Serra
100
50
Octubre
1969
BELLPUIG
159
.Ptas.
Pías.
Calle
0
Ptas.
Rocas
Anónimo
100
Anónimo
200
Anónimo
10
Anónimo
100
Anónimo
25
Anónimo
50
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
100
Rafael Cruz Díaz
45
Anónimo
500
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
Anónimo
1.000
100
Anónimo
100
Anónimo
100
100
Anónimo
200
1.000
Margarita
Carrió
Francisco Serra
100
Anónimo
30
Antonio Garrió F e r r e r
100
Anónimo
50
Anónimo
100
Anónimo
10
Anónimo
25
Anónimo
100
Anónimo
10
Miquel
Riera
Calle Hostal
50
Anónimo
100
Anónimo
100
100
Anónimo
100
Anónimo
25
Anónimo
5
Anónimo
100
Anónimo
15
Anónimo
25
Anónimo
100
Anónimo
50
Anónimo
7
Anónimo
10
Anónimo
100
Anónimo
25
Anónimo
25
Anónimo
300
Ana Orell
Julia García
Francisca Lliteras
100
Anónimo
50
Anónimo
25
Encarna Sánchez
25
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
100
Petrina y Angela
150
Anónimo
25
Catalina
100
Anónimo
500
Cursach Tous
Andrés
Calle
Anónimo
25
100
100
200
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
25
Anónimo
100
100
100
Antonia Torres
100
Anónimo
Anónimo
100
Anónimo
Anónimo
100
10.000
Anónimo
50
Anónimo
200
Juan Alzamora Quetglas
100
Anónimo
Parras
Anónimo
Ana Riera Sancho
Fernando Truyols Morell
100
Forteza
10
Anónimo
Miquel Massanet Pastor
300
Anónimo
Anónimo
100
María Díaz
100
Ginard
500
Anónimo
100
Anónimo
100
1.000
Anónimo
100
A. B . C.
250
Anónimo
100
Viuda de Fuster
100
Anónimo
100
Antonio Cursach y familia
Anónimo
Calle Margarita
Espulgas
1.000
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
500
Anónimo
100
Anónimo
10
Anónimo
100
Anónimo
25
Anónimo
10
100
Anónimo
50
Anónimo
10
100
Anónimo
35
Anónimo
5
Antonio
I
5
Amorós
Monge
Anónimo
Rosa Forteza
1.100
María P a s t o r
Bartolomé
Carrió
500
Dalmau
200
Anónimo
200
Rdo. D. P e d r o A m o r ó s
1.000
Anónimo
75
Anónimo
5.000
Anónimo
100
Anónimo
Anónimo
160
Anónimo
100
Anónimo
25
Familia S. Bl.
5.000
Anónimo
100
Anónimo
100
F a m i l i a S . M.
500
Anónimo
200
X
500
F a m i l i a S. T .
500
Anónimo
500
Familia S. J.
Plaza
Conquistador
50
X
100
Bárbara S u r e d a
Calle
1.000
Calle
Llull
Bartolomé Pascual y María Sard
Anónimo
Calle Pitxol
Salvador y
Juan Lliteras
Ramón
Térras
Margarita
1.000
1.000
Anónimo
100
300
Anónimo
100
500
G. G. C .
500
Anónimo
100
25
Anónimo
100
Juan
300
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
100
Rdo. D. J a i m e S a n c h o
300
Anónimo
100
Anónimo
100
Gabriel Genovard
200
Anónimo
100
Anónimo
Anónimo
50
Anónimo
25
Calle
GRANJA
"ES
Figueral
RAFALET"
100
Anónimo
100
Ganado
Anónimo
100
Anónimo
300
Anónimo
Carrió
DIPLOMADA
Son Servera
Esta Granja dispone para la
los siguientes productos
de razas seleccionadas:
Margarita
800
Anónimo
100
X X X
500
Anónimo
100
Anónimo
150
vacuno. —
(Mallorca)
venta
Raza H O L S T E I N - F R I E S i I A N
Venta de terneros descalostrados
de pedigre paternos d e la
HOLSTEIN-FRIESIAN
Ganado porcino. —
Flaquer
o
(Canadienses)
destetados
ASSOCIATION
Rara L A R G E W H J T E
Venta de lechones destetados
con
OF
certificado
CANADÁ
O
160
Octubre
BELLPUIG
Ptas.
Ptas.
Ptas.
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
Anónimo
300
Anónimo
100
Anónimo
J. C. H .
500
Anónimo
25
Anónimo
Calle
Pep
Not
50
Anónimo
25
Anónimo
200
Antonio Perelló
100
Anónimo
100
Anónimo
25
Anónimo
200
Anónimo
100
Anónimo
100
Nadal Vives Xamena
1.000
500
100
Jorge Cabrre Lliteras
1.000
Juan Terrasa
100
100
J o r g e y J o s e f a C a b r e r (I d o n a t i v o )
Anónimo
100
Hermanos Forteza
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
200
Anónimo
200
Anónimo
200
Nadal Xamena
500
Josefa Brea Betano
100
Jaime
Anónimo
25
1969
Pastor
Emilia Chapano
50
Anónimo
25
Anónimo
100
Catalina Negre
25
Cristóbal Ferrer Ferrer
2.000
Calle
1.000
300
Caridad y Antoni»
Anónimo
Maura
200
Anónimo
50
Anónimo
25
Anónimo
25
Anónimo
200
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
25
Anónimo
25
Anónimo
500
Anónimo
100
Anónimo
25
X X
200
Anónimo
500
María Pereira
200
Monserrate Blanes
Anónimo
100
Anónimo
100
Francisco Sansó
200
Anónimo
300
Anónimo
100
Anónimo
Anónimo
100
Familia
Anónimo
100
Anónimo
Calle
50
Anónimo
100
Anónimo
50
Anónimo
100
100
Anónimo
200
Anónimo
100
Francisco Sansó
200
Anónimo
25
Anónimo
Anónimo
100
Anónimo
100
"
Dalmau
Nueva
200
Anónimo
Perelló
25
María Linares
de
Carvajal
100
100
Anónimo
50
Anónimo
100
100
Anónimo
200
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
25
Anónimo
100
Anónimo
1.000
Anónimo
200
Anónimo
100
Anónimo
X X X
300
Ana Ferrer Cantó
500
Anónimo
100
C. J .
5.000
Anónimo
200
Anónimo
30
Anónimo
1.000
Anónimo
100
Anónimo
25
Anónimo
100
Anónimo
25
1.000
Anónimo
75
Calle Gran
Antonio Gili (veterinario)
Vía
Anónimo
3
Anónimo
200
Anónimo
Anónimo
100
Calle
Antonio
Calle Batlesa
Blanes
Anónimo
100
Jerónimo Sancho Servera
Antonia Lliteras Femenias
1.000
Anónimo
300
1.000
Francisco
Bonnín
Cortés
500
100
1.500
100
Anónimo
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
500
Anónimo
100
Anónimo
200
Anónimo
35
Anónimo
100
Antonia
Anónimo
Anónimo
Bonnin
100
100
Anónimo
30
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
500
Anónimo
100
Anónimo
500
Anónimo
300
Anónimo
300
Anónimo
25
1.000
Anónimo
100
Anónimo
1.000
Sebastián Esteva Tous
1.000
Hermanas Esteva
Anónimo
100
Anónimo
200
Anónimo
100
Anónimo
200
Calle
Calle
Trispolet
Taulera
Anónimo
50
Anónimo
100
Anónimo
BAUZA
10
Juan Bonnin
200
Pablo Llaneras
100
Bmé. Ginard
500
Jaime Ginard
600
Anónimo
25
JJaime Massanet
Emilia
López
Gastón
Anónimo
100
100
500
Anónimo
25
Anónimo
200
Calle Gral. Franco
Bartolomé
Bernat
Anónimo
Anónimo
200
200
'
125
Octubre 1969
©
BELLPUIG
Ptas.
Ptas.
Ptas.
Anónimo
100
Anónimo
50
Anónimo
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
75
Anónimo
100
Anónimo
50
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
10
Anónimo
25
Anónimo
200
Anónimo
100
Anónimo
500
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
200
Anónimo
5
Anónimo
25
X X
100
Anónimo
100
Anónimo
100
25
2,100
Anónimo
100
Anónimo
100
Bodegón El Paso
100
Anónimo
Anónimo
25
Anónimo
100
Anónimo
100
5
Anónimo
100
Anónimo
25
Guillermo Ferrer (el Dorado)
100
Anónimo
100
Anónimo
Calle Sergo
Anónimo
100
María
Anónimo
300
Anónimo
50
Anónimo
100
Anónimo
50
Anónimo
25
Anónimo
200
500
Genovard
Calle
Terrasa
Bar R e c r e a t i v o
100
Anónimo
25
Anónimo
200
Anónimo
25
Sta. J o s e f a B l a n e s
5.000
Anónimo
Miquel Gili
Carbonell
Calle
Bellpuig
Anónimo
100
Anónimo
200
Agustina
Moreno
50
Anónimo
50
Anónimo
100
Anónimo
5
Anónimo
100
Anónimo
25
A . A . y M. M. M .
200
200
1.000
Anónimo
10
1.000
Anónimo
25
Rafael Blanes Tolosa
5.000
Anónimo
50
Anónimo
25
Anónimo
200
Anónimo
25
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
25
Anónimo
25
Anónimo
17
Anónimo
10
Anónimo
200
Jaime
100
Julián Lliteras
(Teléfonos)
Avenida Ferrocarril
José J a u m e
Calle A m a d e o
100
Avenida José
Antonio
100
Anónimo
50
Anónimo
100
Familia
1.500
Bu josa
5.000
Juan F e r r e r P o n s
Bartolomé
Calles
200
Gili
Almudaina,
Blanquets,
Vicario Far y J. L. Estelrich
Anónimo
25
Anónimo
50
Anónimo
25
Flaquer
600
Anónimo
Carbonell
500
Juan
Anónimo
100
Salvador Vives
Antonio Vives Bauza
100
Gabriel
Anónimo
100
Anónimo
400
Anónimo
500
Anónimo
100
Anónimo
200
Antonio
Gili
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
15
5
Anónimo
25
Anónimo
25
Anónimo
15
100
Anónimo
100
Esteva
1.000
Anónimo
Anónimo
Ros
Anónimo
Jaime Casellas
Anónimo
Calle S o n
Calle
Llebech
50
Terrasa
100
Sard
100
Nadal
100
Calle Mestre
Andreu
Anónimo
25
Anónimo
25
Anónimo
25
Calle
Careta
Anónimo
25
Anónimo
100
Anónimo
100
200
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
6
Anónimo
100
X X
300
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
200
Anónimo
Juan Salas
100
Nadal
100
Angela Sánchez
Anónimo
25
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
25
Anónimo
100
Anónimo
25
Anónimo
15
Anónimo
25
Anónimo
5
Anónimo
100
Anónimo
50
Anónimo
25
Antonio Carrió
Clemente
M.
Dalmau
190
Carrió
Anónimo
Anónimo
Jaime
Carrió
25
100
Garau
Calle
EL TELEVISOR AMERICANO 1
_DE MAYOR VENTA EN EL MUNDO |
Mestral
50
TERMOFRIGIDUS
EL FRIGORÍFICO EUROPEO - 5 AÑOS DE GARANTÍA
25
100
RADIO
ELECTRICIDAD
- A.Blanes,7 - ARTA
162
Octubre 1969
BELLPUIG
Calle Lledoner
Ptas.
Ptas.
Ptas.
25
Anónimo
300
Anónimo
125
Margarita Ferrer
100
Anónimo
100
Serafín Ginard
100
Anónimo
100
J o s e f a Sulla y f a m i l i a
Anónimo
25
Anónimo
Ginard
100
Julián Esteva
100
25
Anónimo
30.000
Anónimo
50
50
Anónimo
100
Anónimo
5
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
25
50
Anónimo
100
Anónimo
5
50
Anónimo
500
Anónimo
Anónimo
100
Anónimo
50
Anónimo
100
Jaime
Anónimo
Calle
Viña
Anónimo
Anónimo
25
Anónimo
25
Anónimo
Rvdo. D. Antonio
500
Gili
5
Anónimo
200
Anónimo
2o
Jaime Bonnin
100
Anónimo
500
F. V. N.
500
Anónimo
1.000
Miquel Picó (A. Mallorquina)
500
Anónimo
50
1.000
Anónimo
Calle
Calle Gral. Aranda
Jaime
Calle Peña
200
Anónimo
Casellas
Anónimo
50
Antonio Guetglas
Rotja
Huerto
Anónimo
10
Anónimo
100
500
Anónimo
100
100
Anónimo
100
Anónimo
100
Catalina Sancho Font
300
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
300
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
100
100
Anónimo
100
Margarita Ginard
100
100
Isabel Soria González
Anónimo
100
Pedro Torres
Anónimo
200
Anónimo
Anónimo
100
Anónimo
500
Anónimo
100
Anónimo
Miquel Llodrá
200
Llinàs
Anónimo
300
Anónimo
50
José Alzina
25
Ferragut
Anónimo
100
Anónimo
50
Anónimo
25
Anónimo
100
Anónimo
200
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
50
Anónimo
5
Pascual
Calle
50
Anónimo
500
Anónimo
25
100
Anónimo
125
Anónimo
100
Anónimo
5
Convento
Anónimo
25
Anónimo
210
Anónimo
25
Anónimo
25
Anónimo
25
Anónimo
10
Anónimo
100
Anónimo
100
100
Francisca A. Massanet
Anónimo
Anónimo
55
Rosa Gil
100
Calle
Ponterró
Anónimo
100
Anónimo
1.000
Anónimo
100
Anónimo
10
Anónimo
25
Anónimo
100
José
100
Vives
Anónimo
100
Anónimo
100
100
Anónimo
10.000
A. M.
100
Anónimo
Calle
Calvario
Anónimo
25
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
50
Anónimo
100
Anónimo
30
Anónimo
100
Anónimo
5
50
Anónimo
25
Anónimo
25
O. O.
Anónimo
50
Anónimo
Miquel Paveras
200
Calle S a n Francisco
100
Perxana
Anónimo
100
Anónimo
100
M. P . ; M . E .
530
Pedro
500
Fernando Troya Castro
100
Bonin
25
Anónimo
Montepío de Previsión Social «Divina Pastora»
URBANIZACIÓN
CALA
PROVENSALS
Situada en los terrenos
Font de Sa Cala
Pueden
afiliarse
desde
l s 14 hasta
0
siguientes
los 55 años y tendrán
derecho
a las
prestaciones:
Venta de solares
Subsidio a la Vocación Religiosa, Nupcialidad, Natalidad, Vejez según período
de
cotización
desde
6.000'—
a 500'—
pesetas
Accidente individual, asistencia social d e calamidad
por
al contado y a plazos
mensuales.
económica
enfermedad.
Informes:
A u x i l i o al f a l l e c i m i e n t a c o n l o s g a s t o s d e s e p e l i o , a s i s t e n c i a r e l i g i o s a y c i v i l ,
derecho a Sepultura, m á s 10.000'— a los familiares q u e corresponda.
FERRETERIA Y ESTANCO
P a r a i n f o r m e s y a f i l i a c i o n e s , d i r í j a n s e a l G e s t o r D e l e g a d o d e Arta y p u e b l o s
CABRER
d e la comarca: G A B R I E L M A S S A N E T F E M E N I A S . - Calle S o l , 5.
Arta
Octubre 1969
BELLPUIG
Ptas.
Q
163
Ptas.
Ptas.
100
Anónimo
100
Anónimo
50
Miquel
Anónimo
50
Anónimo
20
Anónimo
100
Pons
100
Anónimo
100
Anónimo
25
Anónimo
29
Anónimo
100
Anónimo
10
Anónimo
100
Anónimo
130
Fermín
500
Ramona
Genovard
25
Juan Serra
100
Anónimo
Calle Vila Nova
Anónimo
25
Anónimo
100
Anónimo
25
Hermanas Cabrer
100
Anónimo
10
Anónimo
25
Margarita Riera
José
Castellano
300
Anónimo
Anónimo
500
Rvdo. J a i m e Alzina
1.000
25
Anónimo
Anónimo
15
Anónimo
25
Anónimo
50
Anónimo
20
Anónimo
25
50
Miquel Vicens Roca
Botovant
10
100
100
Anónimo
Calle
Calle Pureza
2.000
Anónimo
5
Anónimo
Anónimo
5
Anónimo
10
Anónimo
10
Anónimo
50
Anónimo
30
Anónimo
25
Anónimo
100
Anónimo
5
Anónimo
25
Anónimo
5
Anónimo
10
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
300
Anónimo
100
Anónimo
100
Calle Barracas
Anónimo
100
Anónimo
50
Anónimo
100
Miguel Salamanca
100
Anónimo
45
Anónimo
100
Anónimo
200
Miquel
50
Anónimo
100
Anónimo
200
Antonio Espinosa
50
Anónimo
100
Anónimo
25
Anónimo
20
Anónimo
100
500
Anónimo
20
Anónimo
200
1.000
Anónimo
25
Anónimo
25
100
Anónimo
100
Anónimo
8
Anónimo
100
M a t e o Llaibrés Q u e t g l a s
100
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
1.000
Catalina P a s c u a l
(Josefinas)
Anónimo
Antonia
Bonmin
Calle Cruz
Anónimo
200
Anónimo
100
Anónimo
100
A n ó n i m o 25
25
Anónimo
50
Ginard
Devall
Arnaldo
Servera
100
Anónimo
50
Anónimo
100
Evaristo Pérez
25
Llull
Jaime
Genovard
Anónimo
50
100
Anónimo
400
200
José González
100
Anónimo
50
2.000
200
100
Anónimo
Anónimo
100
Antonio Cursach
Anónimo
25
Anónimo
28
Anónimo
100
Anónimo
300
Anónimo
100
Antonia Cursach
100
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
300
Anónimo
25
Anónimo
Anónimo
Cantons
Anónimo
Son
X X X
Calle P o u
Calle Cuatre
Ginard
300
100
Calle Recta
Anónimo
200
X X X
100
Si Vd. se alegra
X X X
al
recibir
BELLPUIG
1.000
Francisco Torres
200
Anónimo
100
Anónimo
100
DIFÚNDALO ENTRE
Anónimo
25
Anónimo
100
INVITÁNDOLES A SUSCRIBIRSE.
Anónimo
50
Catalina Torres Tur
100
Anónimo
25
Anónimo
100
Anónimo
25
Anónimo
100
Anónimo
25
Francisco
Calle Era Vieja
100
Anónimo
25
Anónimo
100
SUSCRIPTORES
SEAMOS
MEJOR
Y MAS ECONÓMICO
SERÁ NUESTRO BELLPUIG!
100
Anónimo
Anónimo
Manuel
Crespí
¡CUANTOS MÁS
SUS AMIGOS
100
Llaneras
200
Anónimo
5
Anónimo
10
Anónimo
25
Anónimo
10
Anónimo
25
Bartolomé Esteva Alzina
1.000
Anónimo
25
Anónimo
25
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
15
Juan Ribot Alzamora
CONFECCIONES DE PALMITO, MIMBRE Y RAFIA
100
ANTONIO BRUNET FRAU
C a r e t a , 7 - Tel. 25
Ada f & H
Careta, 7, y
1 8
AD
BELLPUIG
1 6 4
Calle General Mola
300
Anónimo
Anónimo
Sebastián Veny Ginard
Anónimo
B albina Cruz
25
Francisco Lliteras
Angela Mascaró
Anónimo
50
Anónimo
200
Anónimo
100
Familia Casellas Colom
200
500
Anónimo
100
700
Anónimo
100
500
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
100
G. L l .
100
50
Calle Sta. Margarita
Pedro Massanet Torres
500
Anónimo
100
Miquel Fuster
300
Anónimo
100
100
Damián Vicens
Calle Mal Lloch
Juan Llabrés
100
25
100
Ptas.
Ptas.
Ptas.
I g n a c i o M. Carrió
Octubre 1969
25
Anónimo
Isabel D a l m a u
100
Anónimo
10
Anónimo
500
Anónimo
100
Miguel Genovard
Anónimo
200
Anónimo
100
Anónimo
10
Anónimo
100
Anónimo
100
P e d r o M. Riera S a n c h o
30
Abrevadero
Miquel Flaquer
300
Anónimo
100
Manuel Galán
100
Hermanas Pomar Font
1.000
Pedro Obrador Garau
200
X. X. A .
100
Anónimo
100
Anónimo
1.505
Anónimo
100
Domingo Moreno Serrano
100
Anónimo
100
Sofía García
100
Anónimo
25
Anónimo
100
J u a n Carrió
200
Anónimo
25
Anónimo
150
Anónimo
50
Anónimo
1.600
Anónimo
1.000
Calle
Escalera
Anónimo
75
Francisco Castellano
50
Rosa Rayó
Blanch
Calle Pedro Plana
100
100
Anónimo
Anónimo
10
Anónimo
Anónimo
100
Familia Gaya Matheu
150
5
Pedro Payeras
100
Anónimo
100
Juan Sureda Ginard
100
Anónimo
100
Cristóbal Massanet
100
Anónimo
100
Anónimo
25
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
100
X. X.
100
Anónimo
100
María A n g e l a Bisbal
100
Anónimo
25
Anónimo
25
J a i m e Saintandreu
100
E x c m o . S r . O b i s p o ( 1 e r . d o n a t i v o ) 50.000
C a l l e s G. U l l o a , G r a l . G o d e d , A r g e n t i n a
D. Monserrate
Anónimo
D. S a l v a d o r A g u i l ó
200
Anónimo
50
Anónimo
200
Anónimo
50
Anónimo
200
Anónimo
50
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
100
Anónimo
50
Anónimo
25
Blanes
( P t o . R i c o ) 1.000
Segura
(Manacor)
F.
P. (1er. donativo)
Un
D.
devoto
300
(Palma)
de S a n Salvador
Sebastián
Santandreu
(Palma)
Alquería Blanca
San
D.
30.000
Savador
Fernando
Antonio Viejo González
100
Anónimo
100
(1.
Anónimo
50
Anónimo
Anónimo
200
Anónimo
25
Anónimo
25
a
Blanes
100
(Palma)
entrega)
1.000
(Son Servera)
500
Unas artanenses q u e viven
en Palma
400
100
Anónimo
100
Anónimo
100
M. A .
200
Matrimonio artanense que vive
Anónimo
100
100
Anónimo
100
Antonia Tous Flaquer
Andrés Pons Canet
200
Anónimo
Anónimo
200
Anónimo
100
25
200
Anónimo
100
Juan
100
Anónimo
35
Anónimo
25
100
Anónimo
I O
Anónimo
Anónimo
María Llano
500
Inca
500
(Palma)
300
Sr. D . J u a n B l a n e s (Pto. Rico)
(Barcelona)
LOO
5.000
100
Club Llevant
Anónimo
Gili
(Barcelona)
en
X X X
X X X
Calle Oasis
100
Una religiosa devota de
Anónimo
1.000
300
Por m a n o s de X X X , d e
X X X
Familia Bonnín Fuster
10.000
1.000
Cepillo d e la Virgen
20.000
25
T o t a l a b s o l u t o r e c a u d a d o h a s t a l a fecha: 400.693 ptas.
C a l l e 18 d e J u l i o
En fecha próxima se darán a conocer
COES
COOPERATIVAS
ESPAÑOLAS
Vinos, Arroz, A c e i t e , e t c .
Magdalena Seguí
100
Anónimo
5 0
Anónimo
Jaime
100
Sureda
Bergas
1 0 0
Anónimo
25
Anónimo
25
Anónimo
25
Anónimo
1 0 0
Suscríbase
a
D e l e g a c i ó n e n Arta:
Casa Payeras
M. Blanes, 14 - T e l é f o n o 51
todos los gastos.
Calle Costa Llobera
Anónimo
800
Anónimo
LOO
Anónimo
LOO
BELLPUIG
Octubre
1969
165
BELLPUIG
BOLETÍN
INFORMATIVO
OCTUBRE
1969
B A T E C S
onde han de
jugar l o s n i ñ o s ?
— F a uns mesos, concretament a principis de maig, sortí damunt
un
article que
d'un
parlava
de
desenvolupament
nostra
vila
que
vaig
BELLPUIG
la
niecesitat
industrial
trobar
a
molt
la
inte-
ressant.
—Sí, però crec que En Jaume
Case-
lles n o s e proposava altra cosa m é s que
El tránsito se incrementa de cada día. Son pocas las casas que
no tengan vehículo, aunque sea bicicleta. El ritmo de la vida se
acelera a diario, continuamente llevamos prisa, a veces sin saber
por qué, pero los vehículos siempre corren.
En Arta hay muchos niños. Los niños tienen que jugar, un
niño que no juega es un niño enfermo. Uno de los factores más
importantes para jugar es el espacio. Las casas del pueblo, siendo más grandes que los pisos de la ciudad, carecen de espacio
suficiente para que los niños puedan desarrollar sus actividades.
Durante sus horas libres se concentran en calles o plazas para
jugar generalmente a la pelota.
Muchos conductores han sentido la desagradable emoción de
tener que frenar de repente y «a caixes destrempadesn al ver
una pelota, que saliendo de una esquina, se colaba bajo la rueda;
o lo que es peor, un niño que sale corriendo sin mirar absolutamente nada. Ellos no tienen la culpa: no saben lo que hacen.
Hay muchos accidentes, pero uno no se explica como no son
todavía más. Los conductores tienen que ir constantemente con
el pie en el freno, angustiados porque en cualquier momento puede
salir un niño. El problema del tráfico ya es bastante complicado
de por sí, no lo compliquemos más con niños y pelotas.
Los guardias municipales, cumpliendo con su obligación, alejan a los niños de donde son un estorbo. Pero esto no es la solución ya que los niños al ser alejados de un sitio tienen que ir a
otro, de donde son alejados más tarde, y así la rueda sin fin; a
pesar de todo los niños se quedan en la calle. Esto no puede seguir
así indefinidamente.
Entonces, ¿dónde han de jugar los niños? Hay quienes dirían: En Ses Pesqueres. Pero, ¿no están demasiado lejos?
El problema sigue en pie. Sin embargo, la solución existe.
En la ciudad no se ven niños jugando a la pelota por la calle.
¿Hemos pensado alguna vez en la construcción de un parque
infantil? Si bien sería una utopía pensar en un Montjuic, Tibidabo o Disneylandia, un bonito parque infantil donde los niños
pudiesen jugar a sus anchas, y sin peligro, sería una solución.
Un lugar adecuado donde podría construirse es en «es pins
des tren», que todavía no he caído en la cuenta del provecho que
dan, es una oportunidad de usar esos metros cuadrados para bien
del pueblo, posiblemente hasta ahora estériles.
d e s t a p a r s'olla, s e n s e m o s t r a r -el q u e h i
ha dedins, i d'això crec que e n
—Doncs,
el primer que pens
és
que
l'article esmentat està m a l enfocat quan
parla de crear indústries per donar feina
als d e s o c u p a t s q u e h i h a u r i a e n cas d e
disminuir o desaparèixer la demanda de
mà
d'obra d e l s e c t o r d e
ser vicis.
molt bona en teoria (solució
a
una
situació
enormement
de
a
crisi
Idea
immediata
que
afectaria
gran nombre
de
perso-
nes) però impracticable.
— T e n s raó: n o se pot crear i manten i r u n a i n d ú s t r i a "de r e s e r v a " , n i t a m poc crear-la a petita escala p e r després,
quan hi hagués major
personal
donar-li
disponibilitat
gran volada
que
aquest
conflicte econòmic-laboral). D e
tes
personal
maneres
En
hi
Jaume
de
(pensem
d'un
sería
a
causa
to-
ha encetat
un
t e m a que a Mallorca és de viva actualitat i que cal donar-li u n a projecció adequada i dirigida a la nostra societat. Els
organismes m é s relevants de
l'economia
provincial (Cámara de Comerç,
de
Turisme,
etc.),
no
Cámara
han
estat
Sindical
molt
Foment
Agrària,
optimistes
a
l'hora d e jutjar e l nostre pervindre eco^
nòmic com ho demostra el fet de
conitzar
l'urgència
de
dústries i aconseguir
crear
pre-
noves
in-
una varietat
més
extensa de producció, síntoma molt significatiu d e la inestabilitat de les n o s t r e s
fonts actuals de riquesa.
—N'estic
enterat: però
abans
contes-
ta'm a u n a pregunta, ¿creus posible que
a Artà se pugui crear u n tipus
d'indús-
t r i a d e s l l i g a t d e l t u r i s m e a b a s e d e cap i t a l i p e r s o n a l artamenc i c a p a ç d e d o nar feina a m o l t e s persones?
— N o , crec que és somiar truites.
— D o n c s , si la sortida per aquests and u r r i a l s e s t à v e d a d a , ino e n q u e d a
tra m é g q u e dignificar i aplicar
futuristes
ila n o s t r a
primària
RAFAEL BISQUERRA
podem
parlar.
província
als
focus
aportació
ja
i
existents.
Es
participació
a l'evolució programada
pelis
d'al-
visions
organismes
més
a
que
a m u n t h a s a s s e n y a l a t , si é s q u e n o
la
més
ac-
c e p t a m resignáronos a la situació actual.
166
BELLPUIG
Octubre
1969
M a h a í m a Grandhi fa c e n é a n y s q u e v i u
«L'acció més urgent no consisteix pas a ésser empresonat, ni tan sols a esforçar-se per a obtenir la llibertat de paraula, de premsa o de reunió, sinó
a purificar-se un mateix, a interrogar-se i a organitzar-se tranquil·lament. Si
no ens prevenim, correm el risc d'ofegarnos en un riu L· profunditat
del
qual ignorem».
(GANDHI, 1922)
—...que
de
pervindre
i
solidesa
no
coeficient d e producció més o manco es-
En ple segle XX, crític i desconfiat
envers les formes de manifestació religiosa, segle que dubta del Buda i
del Crist, que nega la fe en les meravelles obrades en nom de l'esperit,
perquè està embriac de les meravelles
obrades en nom de la tècnica, en ple
isegle XX surt un "Gran Esperit"
—"Mahatma" vol dir això en sànscrit— que sense ciència, ni diners, ni
tècnica, ni poder militar arrabassa a
la gran Anglaterra les tres quartes
parts del seu imperi, retorna la pau,
la justícia i el sentit de la vida a millions de pàries oprimits i demostra a
les nacions que l'amor és més fort
que la diplomàcia i la guerra, com
a mètode de diàleg internacional.
tabilitzat
Alió
és
que
en
teingui
gaire.
¿Qué
son
en
r e a l i t a t l e s d u e s pilastres¡ p r i n c i p a l s
de
la indústria artanenca? La construcció e s tà m a r c a d a p e r p e t i t e s , q u a s i d i m i n u t e s ,
empreses
més
que
que
a
no
poden
aspirar
insignific)àneies;,
a
rés
empreses
que per falta de visió empresarial viuen
perjudicant-se
excesiva
i
creant
una
contínua
c o m p e t è n c i a . La fata d e
i
cohe-
sió, l'abundància de d e s m e m b r a m c n t s . e l
rosari d e l duro m é s per hora, aboca
el
p r e s t i g i p o t e n c i a l de m a s s a i n d ú s t r i e s a
una
vulgaritat
que
u n a jveritablie
tanca
expansiói
les
i'
portes
a
creixement.
Basta r e p a s a r la capacitat que t e n e n les
nostres
llestir
que
empreses
obres
és
constructores p e r
d'envergadura
poc
el
pervindre
en-
per
veure
a que
poden
aspirar.
— L a i n d ú s t r i a "de
fibres"
(abans, tra-
d i c i o n a l m e n t , d e "paurna") h a p a s s a t de
l a g r a n e x p a n s i ó d e fa u n s a n y s a
i
difícil
d'augmentar
un
mentre
a què Gandhi
es
Control sexual. — Sense el qual és
difícil d'observar els altres. Evitar la
cobejança. Control de pensaments,
desigs, fantasia, imaginació. Control
d'espectacles, modes, diversions. Enduriment en comptes de confort. Casat, mirar el consort com a un amic
de la vida i guardar relacions de puresa perfecta.
No a la passivitat. — No al deixar
fer. No a l'espera plena d'odi que
prepara la violència.
Així fou, pensava, actuà i ensenyà
viure als seus deixebles el Mahatma
Gandhi, el Gran Esperit de l'índia
moderna, nascut el dos d'octubre
d'ara fa cent anys i assasinat una mica per tots aquells que es riuran, ara,
de les seves idees. Car Gandhi encara
viu.
"D'un article de Lluis M. Xirinacs
a Oriflama".
comprometé
s e c o n t i n u í a c t u a n t (i ja n o p a r i úniear
m e n t del s e c t o r de la pauma) a m b horitzons tan curts...
— A r a has tocat un punt molt
feble!:
la falta d e g e n t preparada per realitzar
estudis sobre mercats, tècniques de venda, s i s t e m e s d e p r o d u c c i ó , m a t è r i e s
mes,
etc., és u n a de l e s causes
pals de
la m e d i o c r i t a t
econòmics
es
(que
pot traduir
princi-
en
termes
per
pobresa)
de qualsevol indústria com les
Sempre
pri-
nostres.
s'ha a n a t a r e m o l c d e l e s
ten-
dències que h a n v e n g u t de l'exterior, no
h e m e s t a t c a p a ç o s , o n o h e m v o l g u t , cercar n o u s c a m i n s i s e r e l s p r i m e r s a t r a n s i t a r - h i . L a p o r a l e s i n n o v a c i o n s fa q u e
mai siguem els
—Amb
fils
una
capdavanters.
paraula, fa falta
ajuntar
per formar empreses fortes i renun-
ciar al r i d í c u l s i s t e m a d'anar f e n t e l q u e
altres ja han m i g explotat i renunciar a
viure tancats dins u n camp petit perquè
la n o s t r a i n f l u è n c i a n o d ó n a p e r r e s m é s .
—Dins
Mallorca
mateix
hi
tenim
e x e m p l e s d e l que no h e m sabut o n o ens
h e m decidit a fer per aquesta
cantona-
da, M a n a c o r i I n c a c o m a n u c l i s i n d u s trials, La P o b l a i Muro c o m
agrícoles.
En c a s de pèrdua del turisme
poblacions
serien
aquestes
de les manco
afecta-
des.
—Clar
que
a
aquests
llocs
que
anomenat hi ha hagut una sòlida
has
orga^
nització d'homes d'empresa i capital que
h a n fet de respatllera a la seva
— ¿ S a p s si n ' h i h a p e r a q u í
homes
acció.
d'aquests
d'empresa?
—...
imprenta
Foners
Politécnica
-
Troncoso,
Veritat. — No mentir mai, ni pel
bé del país. La veritat pot exigir oposar-se als parents. Eliminar les trampes, jocs amagats, doble joc. No tenir mai por. Escoltar i seguir "la petita veu silenciosa" que parla dintre
de nosaltres.
Cine Club
Por la D i r e c c i ó n
Popular
y
General de
Espectáculos
del
Cultura
Ministerio
d e I n f o r m a c i ó n y T u r i s m o , n o s h a sido
aprobado la f o r m a c i ó n d e l
"CINE-CLUB
L L E V A N T " c o n el n ú m . 179 de la sec-
Amor o no violència. — No matar.
No ferir. No dominar els altres. No
molestar mai ningú. No irritar-se mai.
Oposar-se a la tirania en totes les
seves formes, però no fer cap mal al
tirà. Vèncer-lo per l'amor. Carregar
el mal de l'altre sofrint voluntàriament. Però refusar l'obediència al tirà
fins a la mort.
Control dels diners i de la propietat. — No robar. No tenir objectes
que realment no es necessiten, perquè mancarà el necessari als altres.
Eliminar eonstantament l'excés. Simplicitat de vida.
Control del menjar i del beure. —
Regular la quantitat, abandonar gradualment aliments innecessaris. Purificar-se de tabac, cafè, drogues, alcohol, carn espècies... Dejunar de
tant en tant.
9- Palma de
Mallorca
c i ó n B ( m a y o r e s d e 18 a ñ o s ) .
N o s falta, ahora, a u n q u e no es necesario para el f u n c i o n a m i e n t o del mismo,
la inscripción
en
la Federación
Nació-
nal d e Cine Clubs, c o n lo cual podremos
d i s p o n e r d e u n a c u a n t i o s a s e l e c c i ó n de
películas
a
un
precio
mínimo
y
otras
ventajas.
Recordamos
a nuestros
lectores
que
s e g ú n l a s d i s p o s i c i o n e s v i g e n t e s e n esta
materia
mente
por el
M . I . T., s ó l o y
única-
podrán asistir a las sesiones
de
C i n e F o r u m q u e s e o r g a n i c e n , l o s socios
d e l C l u b m a y o r e s d e 18 a ñ o s , q u e d a n d o
excluida
En
toda
persona
sucesivos
no
boletines
inscrita.
iremos
infor-
mando.
La S e c c i ó n de
Cine.
D e p ó s i t o L e g a l P . M . 57 - 1969