Salon Mondial d`Art Photographique 2013 49ᵉ - Photo-Club-Esch

Salon Mondial d‘Art Photographique 2013
49ᵉ Challenge du Photo-Club Esch
DOERR Mark - Dr. Crazy
Impressum
Salon Mondial d‘Art Photographique 2013
Photo Club Esch a.s.b.l.
fondé en 1919
Siège: Place de la Résistance
Adesse Postale: BP 96
L-4001 Esch-sur-Alzette
Luxembourg
49ᵉ Challenge du Photo Club Esch
Sous le Haut Patronage
Téléphone: +352 546974
e-mail: [email protected]
web: www.pce.lu
Fédérations et Affiliations
du Ministère de La Culture du Grand - Duché de Luxembourg
de la Fédération Internationale de l’Art Photographique - FIAP
ILFIAP
FIAP
PSA ISF FLPA
FIAP
2013/075
de la Photographic Society of America - PSA
approved
Pictorial Prints
& Nature
de l’Image sans Frontières - ISF
ISF
Label
9/2013
Organisateur du Challenge du
Photo Club Esch - Salon Mondial
d’Art Photographique
Organisateur du Salon d’Auteurs
du PCE
de la Fédération Luxembourgeoise de la Photographie Artistique - FLPA
FLPA
153/13/03
Organisateur-Partenaire de la Nuit
de la Culture d’Esch-sur-Alzette
Organisateur de la Galerie
Permanente d’Art Photographique
du PCE
Editeur du Périodique bimensuel
du PCE
Galerie Permanente
d’Art Photographique du
Photo Club Esch
ouverte les vendredis
de 20.00-23.00 h
ou bien sur r.v.
Rédaction : Comité du PCE
© la lecture et la diffusion de ce
document, en entier, est formellement
conseillé et restera propriété du PCE
Publication des photos sous la
seule responsabilité des auteurs
de la Ville d’Esch-sur-Alzette
du City Tourist Office de la Ville d’Esch-sur-Alzette
Exposition à la Galerie du Pavillon
du Centenaire
Boulevard Grande-Duchesse Charlotte
Quartier Nonnewisen
L-4070 ESCH-SUR-ALZETTE
13.07 - 04.08 2013
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
02
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
03
49E CHALLENGE DU PHOTO ESCHCLUB
Courtesy
Dear photo-friends all over the globe (and beyond),
Again and again we are overwhelmed by all kinds of media with bad news conveying a feeling of
instability. From natural disasters to wars, tests of nuclear weapons and, last but not least, the
daily silly things and larger problems in personal and professional life.
Isn’t it good to consider some reliable values and events? Personally, I think that photography
and the photographic contest of the Photo-Club Esch “Salon Mondial”, actually in its 49th
edition, are representative examples.
We owe a great debt of gratitude to all participants who have again demonstrated that printed
images are important and photographs need to be seen, exhibited and examined by a large
public. Propagation of photography in the society was and is the aim of most of the activities of
the PCE.
We are proud to announce that the coming edition of the Challenge of the Photo-Club Esch
“Salon Mondial” will be a glorious birthday that needs to be celebrated.
We hope that, as of now, you will start preparing the images you propose to send in next year
to participate in this great event.
Stay well disposed towards humanity, photography and the Salon Mondial.
Jerry Thiel
Chairman “Salon Mondial”
Vice President PCE
L
a nature et le statut de l’art photographique ont connu de profondes transformations au cours du siècle dernier. Que ce
soit par des révolutions technologiques, par l’émergence de pratiques généralisées de l’image ou encore par l’évolution des
procédures artistiques, la photographie est passé d’un simple instrument de reproduction à un instrument de vision et de
fiction.
Mode d’expression à part entière, moyen de connaissance autant que moyen de communication, la photographie s’adresse
simultanément à notre intelligence, à notre sensibilité et à notre imagination. Avec la
suppression des frontières entre les genres, les photographes se retrouvent libérés des
normes et des contraintes qui ont longtemps pesé sur leur création. C’est ainsi que la
photographie a réussi à se forger une place certaine au cœur de la création contemporaine.
J’aimerais profiter de cette 49ème édition du Salon Mondial de l’Art Photographique pour
remercier chaleureusement les responsables du Photo-Club Esch pour leur enthousiasme
et leur dynamisme toujours renouvelés avec lesquels ils œuvrent depuis bientôt 100 ans
pour la promotion et la propagation de l’art photographique.
En effet, c’est entre autres grâce à des clubs tel le Photo-Club Esch que la photographie a
connu une démocratisation phénoménale. Et des manifestations telles le Salon Mondial
ont joué un rôle essentiel dans ce processus. Bientôt déjà à sa 50ème édition, le succès du
Salon n’est plus à démontrer. Il suffit de voir le nombre de participants et, surtout, la
qualité des œuvres soumises pour comprendre que l’intérêt pour la photographie est tout
sauf en repli !
Le Ministère de la Culture soutient depuis de nombreuses années l’action des photographes travaillant dans le domaine
non-professionnel et je me réjouis que ce soutien est récompensé chaque année par une création riche et abondante.
Je souhaite donc aux visiteurs de passer des moments aussi agréables que surprenants et rafraîchissants Octavie Modert
Ministre de la Culture
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
04
49E CHALLENGE DU PHOTO ESCH
Il
Courtesy
m’est une grande joie de pouvoir accueillir, en tant que
Bourgmestre de la Ville d’Esch, annuellement des œuvres d’art venant
du monde entier et qui nous apportent des « points de vue »
personnels, montrant toute la panoplie de l’expression artistique du monde contemporain. Le
Salon Mondial d'Art Photographique, organisé chaque année par le Photo-Club Esch, est un
des fleurons culturels dont notre Ville peut s’enorgueillir à juste titre. Il est évident que la
vocation culturelle de notre ville se fonde non seulement sur ses
institutions culturelles, mais également sur la renommée des
organisations qui se déroulent sur notre territoire. Le Salon
Mondial d’Art Photographique est un exemple qui illustre
parfaitement notre vocation.
Retracer l’histoire du Salon Mondial du Photo-Club, dont ce sera
e
déjà la 49 édition, est un pari difficile à tenir, tellement les facettes
exposées à travers les nombreuses photographies au courant des
dernières années sont variées. En outre, le nombre toujours aussi
élevé de photographes qui veulent être présents avec une ou
plusieurs de leurs œuvres au Salon Mondial récompense les efforts
entrepris chaque année par les membres du Photo-Club.
Gageons que le Salon Mondial 2013, qui sera certainement dans la lignée de ces
prédécesseurs et reflètera les tendances actuelles de l’art photographique, connaîtra autant de
succès que ces prédécesseurs. Notre Photo-Club Esch le mérite amplement.
Lydia Mutsch
Bourgmestre
Honorary Committee
Modert Octavie
Ministre de la Culture
Mutsch Lydia
Bourgmestre de la Ville d’Esch-sur-Alzette
Bouschet Marcel
Braun-Leardini Fernand
Colling François
Ecker-Theis Frank
Erbs-Elsen Raymond
Fiorese Gilbert
Hommel Carlo
Hutting J. & S.
Hummer Raymonde
Munhowen-Jean-Louis
Piazza Yvon
Rinaldi-Theis Marie-Josée
Schmit-Ludewig Jean-Paul
Stoffel Joseph
Stoos-Ackermann Annette
Suys Willy
Theis Christiane
Theis Guy
Theis-Kohn Marie-Therese
Thiel-Muller Pascale
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
05
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
SALON STATISTICS
Summary
Total Received Prints :
2404
Accepted Monochrome Prints: 165
Accepted Color Prints:
212
Accepted Nature Prints:
69
Total Accepted Prints
446
JURY
from left ro right:
Stephan Langerwisch, AFIAP - Roger Gruss, EFIAP - Jeannot Caudron,AFIAP - Carsten Schröder, AFIAP - Raymond Erbs,
MFIAP - Freddy Van Gilbergen, EFIAP, HON EFIAP, PPSA
06
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
49th Salon Mondial Award Winners
Monochrome Section
HOPPER Brian
SELZER Klaus-Peter
DEVERS Christian
LIMBERG Huib
MICHIELS Jan
JOHO Philippe
JOHO Philippe
KOEPF Achim
PERSCH Klaus
SELZER Klaus-Peter
YU Ping-yau,Gilbert
ZHIROHOV Valery
HOPPER Brian
MENZE Maria
Color Section
ZECH Tanja
JUNG Susanne
JUNG Susanne
JUNG Susanne
JUNG Susanne
LOCH Ludwig
GRASGES Fernand
HOPPER Brian
FRENZEL Volker
PERSCH Klaus
COUPER Christine
DOERR Mark
GARABELLO Marco
ISBERNER Jürgen
SCHEUNDERS Jan
SCHMIDT Gilbert
LOCH Ludwig
NG Wing-Fai
ENGLISH Ian
LEIBOLD Bernhard
PERSCH Klaus
Nature Section
LOCH Ludwig
LAU Ingo
HAUTA-AHO Eero
DE Rupak
MÜLLER Rainer
FLASCHE Eva
DEVINE Bob
JUNG Steffen
JUNG Steffen
LOCH Ludwig
LOCH Ludwig
SELZER Klaus-Peter
LEDDA Ilario
SCHMITT Joachim
VAN-ECHELPOEL René
Title
Fredau's Dream
Gorilla
Chez Salah
As lonely as can be
Op het droge
Dans les champs de lin
Moulin à vent
Natalia 61
Felsenküste
Geschafft
Camerly
Night Eyes
Tree in the mist
Leihst du mir dein Fahrrad
Country
IRELAND
GERMANY
BELGIUM
NETHERLANDS
BELGIUM
FRANCE
FRANCE
GERMANY
GERMANY
GERMANY
HONG KONG
RUSSIA
IRELAND
GERMANY
Award
PSA GOLD
FIAP GOLD
FIAP SILVER
FIAP BRONZE
ISF GOLD
FIAP RIBBON
ISF DIPLOMA
FIAP RIBBON
FIAP RIBBON
FIAP RIBBON
FIAP RIBBON
FIAP RIBBON
PCE DIPLOMA
PCE DIPLOMA
Title
Susi
Claras Weg
Fischer
Neulich in der U-Bahn
Spuren
ENDSPURT
MULTICOLORS 1-4
To Catch a Butterfly
RED WOMEN
CORNWALL 2012
STANDING STILL
Little red riding Hood
AIR
CZ Beauty
Cigars
Netz
HOCH HINAUS
Mother coming back
Homesick
Der Draht zu Gott
Zerfall
Country
GERMANY
GERMANY
GERMANY
GERMANY
GERMANY
GERMANY
LUXEMBOURG
IRELAND
GERMANY
GERMANY
UK / ENGLAND
GERMANY
ITALY
GERMANY
BELGIUM
GERMANY
GERMANY
HONG KONG
AUSTRALIA
GERMANY
GERMANY
Award
PSA GOLD
FIAP GOLD
(series)
(series)
(series)
FIAP SILVER
FIAP BRONZE
ISF SILVER
FLPA GOLD
FLPA SILVER
FIAP RIBBON
FIAP RIBBON
FIAP RIBBON
FIAP RIBBON
FIAP RIBBON
FIAP RIBBON
ISF DIPLOMA
ISF DIPLOMA
PCE DIPLOMA
PCE DIPLOMA
PCE DIPLOMA
Title
EULENFLUG
Azurenjungfer
GENTLE TOUCH
GAVIAL 2
Morgennebel
BASSTÖLPEL 2
Learning to hunt
Green
Alles Meins
SPURT
Zwiegespräch
Lion King 2
Le Rondini
Qualle
Partridges in the snow
Country
GERMANY
GERMANY
FINLAND
INDIA
GERMANY
GERMANY
UK / ENGLAND
GERMANY
GERMANY
GERMANY
GERMANY
GERMANY
ITALY
GERMANY
BELGIUM
Award
PSA GOLD
FIAP GOLD
FIAP SILVER
FIAP BRONZE
ISF BRONZE
FLPA BRONZE
FIAP RIBBON
FIAP RIBBON
FIAP RIBBON
FIAP RIBBON
FIAP RIBBON
FIAP RIBBON
PCE DIPLOMA
PCE DIPLOMA
PCE DIPLOMA
Best Clubs of the Show - PCE Diploma
1st Fotogruppe Objektiv VSE
GERMANY
2nd ARTELOO
BELGIUM
2nd Fotoclub Saarwellingen
GERMANY
Best Author of the Show - FIAP Blue Badge
SELZER Klaus-Peter
Best Luxembourgish Author - Prize “City of Esch-sur-Alzette”
GERMANY
GRASGES Fernand
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
AUSTRALIA
ENGLISH Dianne - Hollyhock stands tall
ENGLISH Dianne - Secret River
ENGLISH Ian - Balmoral Ocean Swim
ENGLISH Ian - Homesick
PCE DIPLOMA
AUSTRIA
RESCH Helmut - Grace 1
BELGIUM
ADONS Ludo - Bomengroepje
ANDRIEN Dieudonné - Cabine sous l'orage
ANDRIEN Dieudonné - Magie Juracienne
ANDRIEN Dieudonné - Visiteur attentif
BOSSAERT Marc - Reiger
BOSSAERT Marc - Vechio sul Ponte
DE-WILDE Eddy - Douceur de l'hiver
DEVERS Christian - Electrostatique
DEVERS Christian - In Memoriam
DEVERS Christian - Oh my God
DUWIJN Renée - Image Ephémère 1
DUWIJN Renée - Image Ephémère 2
DUWIJN Renée - Image Ephémère 3
EVERAERT Michel - Duo
HALLEUX Sébastien - Ninglinspo 1
HERBILLON Christian - Daphne 1
HEUSLING Jean-Pierre - Le voile orange
HEYLEN Léon - Anne BHB
HEYLEN Léon - Undeground
LARUELLE Suzanne - Pré d'Aloss
LEMMENS Jef - Blue and Red
LEMMENS Jef - Quickstep
LEMMENS Jef - Raiffeisen
MARECHAL Jean-Marie - Escalier
MARECHAL Jean-Marie - Nocturne
MEERTENS Jacqueline - Boulogne Sur Mer
SCHEUNDERS Jan - Cigars
FIAP RIBBON
SCHEUNDERS Jan - Old and wise
SCHEUNDERS Jan - Scottish Sheep
SCHEUNDERS Jan - Wim
SIMON Claude - Abate violette
SIMON Claude - Luna in black
VAN-WEYNSBERGHE Cyriel - Bonga
VANDEN-EYNDE Guy - Epouvante
VANDEN-EYNDE Guy - Naufrage
CANADA
KWAN Phillip - Confrontation
KWAN Phillip - Crashing down
CYPRUS
MAKRIDOU Alexia - Buildings in lines
DENMARK
SUSZKIEWICZ Ole - Automn Runner
SUSZKIEWICZ Ole - Street of Childhood
FINLAND
LOMMI Sami - Chained Dancer
LOMMI Sami - Writers Block
TALVITIE Jussi - Split
FRANCE
DUBS Marcel - Deux frères
DUBS Marcel - La belle en cage
DUPOUY Michel - Le Banc
SICARI Francesco - Emanuelle 2012
SICARI Francesco - Gérard 2011
GERMANY
BENNOIT Jürgen - Der Barde
BOEMKE Reinhard - Kathrin 1-11
BOEMKE Reinhard - Olga 1-020
BOENTE Heinz - Der Musikant
BOENTE Heinz - Unterwegs
DOERR Mark - Dr. Crazy
DOERR Mark - Little red riding Hoo
FIAP RIBBON
DOERR Mark - Military
ENGEL Uwe - Gewitterstimmung
ENGEL Uwe - Platzhalter
FALBISONER Martin- Metro 1
FALBISONER Martin - Escalator
FLASCHE Eva - Galopper
FLASCHE Eva - Geschnäbel
FLASCHE Eva - Im Eiskanal
FRENZEL Volker - Red Woman
FLPA GOLD
HERBER Jürgen - Ausgedient
HERBER Jürgen - Elend
HOCHHAUS Alexander - Enchanted
ISBERNER Jürgen - CZ Beauty
FIAP RIBBON
JUNG Peter - Last Visit
JUNG Peter - Warschauerstrasse
JUNG Steffen - Dame in bunt
JUNG Steffen - Versuchung
JUNG Susanne - Claras Weg
JUNG Susanne - Fischer
FIAP GOLD
JUNG Susanne - Neulich in der U-Bahn
JUNG Susanne - Spuren
Acceptance Color - Section
KLUGER Manfred - Golden Light - 4
KLUGER Manfred - Peacock Dance - 1
LAU Ingo - Schöner Wohnen
LEIBOLD Bernhard-Der Draht zu Gott PCE DIPLOMA
LEIBOLD Bernhard - Vergangenheit
LOCH Ludwig - Endspurt
FIAP SILVER
LOCH Ludwig - Hoch hinaus
ISF DIPLOMA
LOCH Ludwig - Hürdenläuferin 2
LOCH Ludwig - White Turf 3
MÜLLER Rainer - Morgenlicht
MÜLLER Theresia - Zeitfenster
PERSCH Klaus - Cornwall 2012
FLPA SILVER
PERSCH Klaus - Rost 2
PERSCH Klaus - Zerfall
PCE DIPLOMA
POHL Willi - Lichtspiele
SCHMIDT Gilbert - Netz
FIAP RIBBON
SCHMIDT Gilbert - Vulkan
SCHMITT Joachim - Hürdenlauf
SCHMITT Joachim - Windräder
SCHNEIDER Richard - Willkommen im Glashaus
SCHUHN Alois - Kirche
SCHUHN Alois - Spiel
SELZER Klaus-Peter - 1582
SELZER Klaus-Peter - Help
SELZER Klaus-Peter - Skater
SELZER Klaus-Peter - Skyline Dubai
SERF Otmar - Vor der Entscheidung
SERF Otmar - Werbung
STEIN-LEIBOLD Isolde - Die Urwaldgöttin
STEIN-LEIBOLD Isolde - My favorite colours
STEIN-LEIBOLD Isolde - Sie spielte Cello
WALTER Dieter - Netzteile
WESSELA Klaus - Die Richtung stimmt
WIESEN Wolfgang - Airport
WIESEN Wolfgang - Sunda Kelapa
WILLMANN Stefan - Teufelsweib
ZECH Tanja - Das Bad
ZECH Tanja - Fight 2
ZECH Tanja - Susi
PSA GOLD
TOMELLERI Guiseppe - The Sassi 4
HONG KONG
JERLEMAR Nils-Erik - Towards green light
CHENG KWOK-HEUNG - Morning Crossing
CHENG KWOK-HEUNG - Young Monk
CHEUNG Kwan-Leung - A family
CHEUNG Kwan-Leung - My lamb
CHEUNG Kwan-Leung - Steelworker
HO Shun-Kau - Exciting Motor Bike Racing
HO Yau-ming,Charles - Excited
HO Yau-ming,Charles - Mothers love 2
KWOK Siu-hi - Repair
LAM Chau-Kei-Checky - Good Catching
LEE Homer - Companion
LEE Homer - Turn
NG Wing-Fai - Fire Dragon
NG Wing-Fai - Mother coming back
ISF DIPLOMA
SHAW lingling - Wave Aurora
SU Xing-Fang - Fighting
SU Xing-Fang - Steel Making
WONG Chung-pang - Black Capped Kingfisher
WONG Chung-pang - Surfing 3
WONG Sau-Shun - Unstoppable
WONG Shiu-gun - Relaxing
WU Ming-Lam - Emergency
WU Ming-Lam - Special Train
WU Ming-Lam - Wrestle
WU Zhaxiong - Containers
YU Ping-yau,Gilbert - Sea Eagle
YU Ping-yau,Gilbert - Thinking
YUAN Wei - Mother Feeding
HUNGARY
NETHERLANDS
LIMBERG Huib - Winter Morning
VERHOEVE Fons - Spiegelungen 1
VERHOEVE Fons - Spiegelungen 2
VERHOEVE Fons - Spiegelungen 3
ROMANIA
STANCIU Gabriel - Frozen
RUSSIA
KULIKOV Ivan - Alice
KULIKOV Ivan - Anna - 3
POPOVA Julia- Reflection 1
POPOVA Julia - The such alife
PROSHIN Vladimir - Chanel
PROSHIN Vladimir - Smile Town
PROSHIN Vladimir - Two
PROSHIN Vladimir - Way
SHEFER Angela - Irreversibility. Snail.
SOUTH AFRICA
MANNING Mariluo - Womensurfer
SWEDEN
UNITED KINGDOM
BISSHOPP Gary - Reflective abstraction
BISSHOPP Gary - The Way In
BYRNE David - Camel Trader
BYRNE David - What happens next?
BYRNE David - White Water
CAWLEY Alison - Mists of Time
COUPER Christine - Porth Nanven Boulders
COUPER Christine - Standing still
FIAP RIBBON
COUPER Christine - Sunset rocks
JONES Gillian - Pulsatilla Vilgaris
REYNOLDS Steve - Irrelevant Prayer
REYNOLDS Steve - One Careful Owner
RAILLY Terry - Front
RAILLY Terry - Thoughtful
Acceptances
Monochrome
Section
AUSTRALIA
RESCH Helmut - Grace BW
DAS Samrit - Smoker
DUTTA Subhas - Way to Bazar
ROY Subir - Hunger
ROYCHOUDHURY Sudip - Uncertainty
BELGIUM
INDONESIA
BUNANTA Agatha - Herding back home
IRELAND
ISF SILVER
ITALY
GARABELLO Marco - AIR
GARABELLO Marco - Pomodoro
TOMELLERI Guiseppe - The Sassi 1
TOMELLERI Guiseppe - The Sassi 2
TOMELLERI Guiseppe - The Sassi 3
Brachtenbach Marco - The Way to ...
EWERT Gilbert - Chez Grand Mère 1
GRASGES Fernand - Multicolors 1
GRASGES Fernand - Multicolors 2 FIAP BRONZE
GRASGES Fernand - Multicolors 3
GRASGES Fernand - Multicolors 4
HUTTING Samuel - A Star Is Born
HUTTING Samuel - Taste of N.Y.
KOHNEN Nico - Children in the dust
KOHNEN Nico - Namibian Beauty
KOHNEN Nico - Security
KOHNEN Nico - Sossuvlei
KOVACS Janos - Persistence
SCHMIT Jean-Paul - Fractals and Flowers 2011-01
SCHMIT Jean-Paul - Winter Forest
AUSTRIA
INDIA
HOPPER Brian - Holding the reins
HOPPER Brian - Holly reflected
HOPPER Brian - The green room
HOPPER Brian - To Catch a Butterfly
LUXEMBOURG
ENGLISH Dianne - Comancero Profile
ENGLISH Ian - At Home with 008
ENGLISH Ian - Turimetta moody mono
ENGLISH Ian - Waiting
GYULA Bedi - Widdow
PAPP Elek - Artificher
PAPP Elek - Doubtful look
PAPP Elek - Gregory
FIAP RIBBON
07
ANDRIEN Dieudonné - Dune sous l'orage
APERS Marc - Island Girl
BEAURAIND Marcel - Les marches de l'amour
BEAURAIND Marcel - Partition pour Alto
BOLLEN Jean - Mozaiek
DE-GROOF Roger - Stonehenge
DEVERS Christian - Chez Salah
HALLEUX Bernard - Toscane 1
HALLEUX Bernard - Venise 1
HALLEUX Sébastien - Ninglinspo 2
LARUELLE Suzanne - Les Grebes
LARUELLE Suzanne - Sommets enneigés
LEMMENS Jef - RTS Slalom
LEMMENS Jef - Shrimper Oost Dunkerk
MEERTENS Jacqueline - Balade sur la plage 2
MEERTENS Jacqueline - Clôture 2
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
MICHIELS Jan - Contrast
MICHIELS Jan - Op het droge
ISF GOLD
MICHIELS Jan - Opslagplats
MICHIELS Jan - Tegenlicht
PITTOMVILS Omer - In de Klaas 2
PONSAERTS - Sur le lac en nocturne BW
VAN-CALSTEREN Louis - Char 007
VAN-DE-MEERSCHE Xavier - Dernier départ ... 9241
VAN-DEN-BRANDE Freddy - Soep
VAN-DEN-HOUTE - Walking to the light
VANDEN-EYNDE Guy - Le tombeur
ISF DIPLOMA
VERBEEK Rudi - Alone in the City
VERBEEK Rudi - Gargouilles
VERBEEK Rudi - Hangout
WYCKMANS Lucien - Aandacht
SERF Otmar - Kunstwerk
SERF Otmar - Saxophonspieler
SPODZIEJA Sebastian- Magic Mountain 001
STEIN-LEIBOLD Isolde - Feminin
STEIN-LEIBOLD Isolde - Static
WESSELA Klaus - Museo Guggenheim
WIESEN Wolfgang - Netzfischer
WIESEN Wolfgang - Sie kommen
WILLMANN Stefan - Zebrastreifen
ZECH Tanja - Sir Henry
LUXEMBOURG
BODRY Gaston - San Galgano
GRETHEN Jean-Jacques- BEI
GRETHEN Jean-Jacques - Captured
GRETHEN Jean-Jacques - Uitgang
HUTTING Jacky - Escaliers
HUTTING Jacky - Fenêtres
HUTTING Jacky - Saint Germain
HUTTING Samuel - Holy Saint
HUTTING Samuel - The bridge
KOLLMESCH Marc - Cantiano
SCHMIT Jean-Paul - L'échappée
CHAN Yue-Yun - Canoing competition
CHENG Kwok-Heung - Homegoing
CHEUNG - Camel Ball Game 2
CHEUNG - Fallen Horse
CHEUNG - Fighting Elephants
FONG Hoi-yan - Cast a fishingnet 4
FONG Hoi-yan - Yes Honey 4
HO Shun-Kau - Hard Work
HO Sin-Ming-Candy - Foggy Wonderland
LAI Kam-Moon,Ken - Low Tide
LAM Chau-Kei-Checky - Buddha Return
LAM Chau-Kei-Checky - Sparking
LEUNG Lai-Hing - Everlasting Love
LEUNG Lai-Hing - Pleasure
LIU Lai-Shan - Ceramic Production
NG Wing-Fai - Return Home
NG Wing-Fai - VIP
SU Xing-Fang - Don't run
SU Xing-Fang - Strive
WONG Chung-pang - Horse Fighting
WONG Chung-pang - Never Surrender
WONG Chung-pang - Surfing
WONG Sau-Shun - Catching
WONG Sau-Shun - Village Players
WU Ming-Lam - Straight Punch
YU Ping-yau,Gilbert - Camerly
KWAN Phillip - Bagan
CROATIA
RACKI Neda - Dancing on the stairs
FINLAND
KÄRKI Viljo - Craftsmen
SAARELA Leena - Pauliina
TALVITIE Jussi - Kicking it
FRANCE
BOISSET Marie-Thérèse - Regard
CACHEUX Daniel - Cheminot
JOHO Philippe - Dans les champs de lin FIAP RIBBON
JOHO Philippe - La guérite du Douanier
JOHO Philippe - Moulin à vent
ISF DIPLOME
GERMANY
NETHERLANDS
LIMBERG Huib - As lonely as can be
CHESNOKOV Vladimir - Capriole
CHESNOKOV Vladimir - Polar Formula One
KUVSHINOV Nicolay - Leaving Generation
POPOVA Julia - The usual story
ZHIROHOV Valery - Night Eyes
FIAP RIBBON
SERBIA
MIRKOVIC Dragoslav - Beodra 6263
MIRKOVIC Dragoslav - Djole from GAJ 177-5
MIRKOVIC Dragoslav - Djura ftom GAJ 623
MIRKOVIC Dragoslav - Maca
SLOVENIA
METLJAK Drago - In the Water 2
SOUTH AFRICA
MANNING Mariluo - Skating in Neverland
UK / ENGLAND
GYULA Bedi - Pilgrim 2
PAPP Elek - The Gipsy Chief
SZABO Aladar - Troll's Bridge
BYRNE David - Lindisfarne Boats
CAWLEY Alison - Abandonned
CAWLEY Alison - Beach Babes
CLARK Peter - Lone tree hayden Valey
CLARK Peter - Winter solitude
COUPER Christine - The solitary tree
JENKIN Barbara - Corn stalks
POTTER Tony - Making my way home
POTTER Tony - Market Traider
TARBOX Jim - Nunscross farm
TARBOX Jim - Windy cross
INDIA
CHATTERJEE Goutam - Dreamer
MUKHOPADHAY Bhaskar - Gossipping
MUKHOPADHAY Bhaskar- Teabreak
THAKURTA Sandeep-Kumar - Hard Labour
INDONESIA
BUNANTA Agatha - Last effort 2
BUNANTA Agatha - Three boys
IRELAND
HOPPER Brian - Fredau's Dream
HOPPER Brian - Tree in the mist
FIAP BRONZE
RUSSIA
HUNGARY
PCE DIPLOME
08
DUMASSI Alberto - Waiting for ...
GARABELLO Marco - STRINGS
MAINA Andrea - Eating
SCARAMELLI Massimo - Calanchi
SCARAMELLI Massimo - Dopo la pesca
SCARAMELLI Massimo - Laghetto ghiacciato
SCARAMELLI Massimo - Ombre
HONG KONG
CANADA
BOENTE Heinz - Dark Hedges
BRAUN Jürgen - Fieber
DOERR Mark - Wellcome to England
ENGEL Uwe - Eglise
FLASCHE Eva - Ebony and Ivory
FRENZEL Volker - Jetty
GEBEL Holger-Michael - Fighting 001
JUNG Peter - Treppen SW
JUNG Peter - Undeground
KOEPF Achim - Natalia 61
KOEPF Achim - South Polar 438
LEIBOLD Bernhard - Alfred
LOCH Ludwig - Bugwelle
LOCH Ludwig - Krieger
MENZE Maria - Fenster
MENZE Maria - Leihst du mir dein Fahrrad
OLFERT Peter - I am Batman
PERSCH Klaus - Black Lady
PERSCH Klaus - Felsenküste
POHL Willi - Seemann
SCHNEIDER Hannelore - Silence
SCHNEIDER Richard - Zum Gebet
SCHUHN Alois - Berber
SCHUHN Alois - Buche im Schnee
SELZER Klaus-Peter - Geschafft
SELZER Klaus-Peter - Gipsy
SELZER Klaus-Peter - Gorilla
Acceptance Monochrome - Section
UKRAINE
PSA GOLD
PROKOPCHUK - Mountain Woman
PCE DIPLOMA
ITALY
FIAP RIBBON
FIAP GOLD
BIANCHINI Simone - Painting
CARDONATI Luciano - Akakus
CARDONATI Luciano - Il Vicolo
Acceptances Nature - Section
AUSTRALIA
THOMSON Jim - Osprey making land
THOMSON Jim - Robber fly with ant
BELGIUM
EVERAERT Michel - L'éducation
EVERAERT Michel - Les deux Martin
LEMMENS Jef - Jay
LEMMENS Jef - Slow Approaching
MARECHAL Jean-Marie - Canard
MARECHAL Jean-Marie - Lande
MARECHAL Jean-Marie - Le Chevreuil
VAN-CALSTEREN Louis - Convergeance Féline
VAN-CALSTEREN Louis - Giraffe au crépuscule
VAN-DEN-BRANDE Freddy - Byeneters
VAN-DEN-BRANDE Freddy - Jan van Gent
VAN-DEN-BRANDE Freddy - Skaye 019
VAN-ECHELPOEL R.Partridges in the snow PCE DIPLOMA
VAN-ECHELPOEL René - Red Deer in the Fog
VAN-ECHELPOEL René - Torenfalk met prooi
BOSNIA
HUKIC Ahmet - Landing
CANADA
KWAN Phillip - White tailed eagle and crane
FINLAND
HAUTA-AHO Eero - Gentle Touch
FIAP SILVER
GERMANY
BESCH Werner - Gänsegeier
BOEMKE Reinhard -Strength is nothing without control
CONRADY Angela - Pulsatilla
FLASCHE Eva - Basstölpel 2
FLASCHE Eva - Schwäne
GRIMM Gerhard - Halt den Schnabel
JUNG Steffen - Alles Meins
JUNG Steffen - Green
KOEPF Achim - King Penguins
LAU Ingo - Auge in Auge
LAU Ingo - Azurenjungfer
LOCH Ludwig - Eulenflug
LOCH Ludwig - Landeanflug
LOCH Ludwig - Spurt
LOCH Ludwig - Zwiegespräch
MÜLLER Rainer - Furchterregend
MÜLLER Rainer - Morgennebel
OLFERT Peter - Beginning
OLFERT Peter - Warning
SCHMITT Joachim - Chameleon
SCHMITT Joachim - Qualle
SELZER Klaus-Peter - Der Clan
SELZER Klaus-Peter - Lion King 2
SELZER Klaus-Peter - Rangkampf
SELZER Klaus-Peter - Schneelandung
ZECH Tanja - Badeflamingo I
ZECH Tanja - Und weg damit
ZECH Tanja - Whisper IV
INDONESIA
FLPA BRONZE
BUNANTA Agatha - Big Catch 9
BUNANTA Agatha - Buterfly for my Kids
FIAP RIBBON
ITALY
FIAP RIBBON
CARDONATI Luciano - Deserto Libico
GARABELLO Marco - Hunter - Hunted
LEDDA Ilario - Alle Prime Luci
LEDDA Ilario - Heartness
LEDDA Ilario - Le Rondini
FIAP GOLD
PSA GOLD
LUXEMBOURG
FIAP RIBBON
BODRY Gaston - Hivernale
KOHNEN Nico - Elephant Family
KOHNEN Nico - Pavian
FIAP RIBBON
ISF BRONZE
NETHERLANDS
LIMBERG Huib - A bit closer No 5
RUSSIA
PCE DIPLOMA
BOGDANOVSKIY Vladimir - Mud Volcano
BOGDANOVSKIY Vladimir - Sunny Island
FIAP RIBBON
SOUTH AFRICA
TROMP Dewald - Cheetah vs Thomson's
TAIWAN
CHENG Ming-Hui - Feeding-90
INDIA
BISWAS Chinmoy - Honeybird
DE Rupak - GAVIAL 2
UK / ENGLAND
FIAP BRONZE
DEVINE Bob - Cape Buffallo and Oxpacker
DEVINE Bob - Learning to hunt
PCE DIPLOMA
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
09
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
AWARDS Color - Section
ZECH Tanja - Susi
PSA GOLD MEDAL
JUNG Susanne
Claras Weg
Fischer
Spuren
Neulich in der U-Bahn
FIAP GOLD MEDAL
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
AWARDS Color - Section
FRENZEL Volker - Red Woman
FLPA GOLD MEDAL
LOCH Ludwig - Endspurt
FIAP SILVER MEDAL
GRASGES Fernand - Multicolors 1- 4
FIAP BRONZE MEDAL
HOPPER Brian - To Catch a Butterfly
ISF SILVER MEDAL
10
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
11
AWARDS Color - Section
ENGLISH Ian - Homesick
PCE DIPLOMA
LOCH Ludwig - Hoch hinaus
ISF DIPLOMA
NG Wing-Fai - Mother comming back
ISF DIPLOMA
PERSCH Klaus
Cornwall 2012
FLPA SILVER
PERSCH Klaus - Zerfall
PCE DIPLOMA
LEIBOLD Bernhard - Der Draht zu Gott.
PCE DIPLOMA
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
12
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
AWARDS Color - Section
COUPER Christine - Standing Still FIAP RIBBON
SCHMIDT Gilbert - Netz FIAP RIBBON
GARABELLO Marco - Air FIAP RIBBON
DOERR Mark
Little red riding
Hood
FIAP RIBBON
ISBERNER Jürgen - CZ Beauty
(2)
SCHEUNDERS Jan - Cigars
FIAP RIBBON
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
AWARDS Monochrome - Section
HOPPER Brian - Fredau's Dream PSA GOLD MEDAL
LIMBERG Huib
As lonely as one
can be!
FIAP BRONZE
MEDAL
HOPPER Brian
Tree in Mist
PCE DIPLOMA
13
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
14
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
AWARDS Monochrome - Section
SELZER Klaus-Peter
Gorilla
FIAP GOLD MEDAL
PERSCH
Klaus
Felsenküste
FIAP
RIBBON
DEVERS Christian - Chez Salah
FIAP SILVER MEDAL
MICHIELS Jan - Op het droge
ISF GOLD MEDAL
VANDEN-EYNDE Guy - Le tombeur
ISF DIPLOMA
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
15
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
AWARDS Monochrome - Section
MENZE Maria
Leihst du mir dein
Fahrrad
PCE DIPLOMA
JOHO Philippe
Moulin a! vent
ISF DIPLOMA
YU Ping Yau-Gilbert - Camerly FIAP RIBBON
KOEPF Achim - Natalia 61
FIAP RIBBON
SELZER Klaus-Peter - Geschafft FIAP RIBBON
JOHO Philippe - Dans les champs de lin
FIAP RIBBON
ZHIROHOV Valery - Night Eyes
FIAP RIBBON
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
AWARDS Nature - Section
LOCH Ludwig - Eulenflug
PSA GOLD MEDAL
LAU Ingo - Azurenjungfer
FIAP GOLD MEDAL
HAUTA-AHO Eero - Gentle Touch
FIAP SILVER MEDAL
16
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
AWARDS Nature - Section
De Rupak - GAVIAL 2 FIAP BRONZE MEDAL
JUNG Steffen - Green FIAP RIBBON
JUNG Steffen - Alles meins! FIAP RIBBON
SCHMITT Joachim - Qualle PCE DIPLOMA
DEVINE Bob - Cheetah cub learning to hunt FIAP RIBBON
SELZER Klaus-Peter - Lion King 2
FIAP RIBBON
17
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
AWARDS Nature - Section
MUELLER Rainer - Morgennebel ISF BRONZE MEDAL
LEDDA Ilario - Le Rondini N2
PCE DIPLOMA
FLASCHE Eva - Basstölpel 2 FLPA BRONZE MEDAL
VAN-ECHELPOEL Rene! - Partridges in the snow
PCE DIPLOMA
LOCH Ludwig - Spurt FIAP RIBBON
LOCH Ludwig - Zwiegespräch FIAP RIBBON
18
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
SCHMIDT Gilbert - Vulkan
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
MÜLLER Rainer - Morgenlicht
COUPER Christine - Sunset Rocks
SCHMITT Joachim - Windraeder
COUPER Christine - Porth Nanven Boulders
DUPOUY Michel - Le Banc
19
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
LAI Kam-Moon,Ken - Low Tide
MEERTENS Jacqueline - Clôture 2
De-Groof Roger - Stonehenge
COUPER Christine - The Solitary Tree
20
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
TOMELLERI Guiseppe - The Sassi 2
21
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
SCHUHN Alois - Buche im Schnee
SCHEUNDERS Jan
Scottish Sheep
BOSSAERT Marc - Vechio sul Ponte
LAU Ingo - Schöner Wohnen
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
SZABO Aladar - Troll's Bridge
HUTTING Jacky - FENETRES
KOLLMESCH Marc
Cantiano
GRETHEN
Jean-Jacques
Uitgang
JUNG Peter - Treppen
22
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
SCHNEIDER Richard - Willkommen im Glashaus
SCHUHN Alois - Kirche
MÜLLER Theresia - Zeitfenster
JUNG Steffen - Dame in Bunt
FALBISONER Martin - Escalator
23
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
POHL Willi - Seemann
LEIBOLD Bernhard - Alfred
DOERR Mark - Welcome to England
SCHUHN Alois - Berber
24
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
DOERR Mark - Military
SICARI Francesco - Emanuelle
VAN-WEYNSBERGHE Cyriel - Bonga
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
SIMON Claude - Luna in black
BENNOIT Jürgen - Der Barde
PAPP Elek - Gregory
25
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
POTTER Tony - Making my Way Home
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
26
CARDONATI Luciano - Il Vicolo
WIESEN Wolfgang
Netzfischer
WYCKMANS Lucien - Aandacht
PITTOMVILS Omer - In de Klas 2
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
LEMMENS Jef - Blue and Red
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
ENGLISH Ian - Balmoral Ocean Swim
TALVITIE Jussi - Split
SCHMITT Joachim - Huerdenlauf
CHESNOKOV Vladimir - Capriole
SCHMIT Jean-Paul - L'e!chappe!e
27
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
28
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
HUTTING Samuel - A Star Is Born
ENGEL Uwe - Platzhalter
REYNOLDS Steve - One Careful Owner
POHL Willi
Lichtspiele
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
PROSHIN Vladimir - Smile Town
JUNG Steffen - Versuchung
EWERT Gilbert - Chez Grand Me!re 1
29
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
30
WILLMANN Stefan - Zebrastreifen
BESCH Werner - Gänsegeier
VAN-DEN-BRANDE Freddy - Bijeneters
SCHUHN Alois - Spiel
FLASCHE Eva - Geschnäbel
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
31
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
BOEMKE Reinhard - Strength is nothing without control
VAN-ECHELPOEL Rene! - Red Deer in the Fog
SCHMITT Joachim - Chameleon
LAU Ingo - Auge in Auge
KOHNEN Nico - Elephant Family
MÜLLER Rainer - Furchterregend
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
STEIN-LEIBOLD Isolde - Static
32
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
BOISSET Marie-The!re"se - REGARD
RAILLY Terry - Front
HERBILLON Christian - Daphne 1
HOPPER Brian - Holly Reflected
STEIN-LEIBOLD Isolde - Sie spielte Cello
STEIN-LEIBOLD Isolde - Die Urwaldgöttin
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
33
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
LEIBOLD Bernhard - Vergangenheit
WALTER Dieter - Netzteile
CONRADY Angela - Pulsatilla vulgaris
34
SALON MONDIAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
49E CHALLENGE DU PHOTO CLUB ESCH
35