Report

Φ
Τ
"
%
)
&
*
+
&
#
# !
!
!& !
!,
!
& .
&
&
& *
#
%
&
%
&
( (+
!
#
!
) &
*
#
!
&
&
(
%
#%
%&
&
.
(
!
! !
% &
,
%
,
/0
(
(
!
!(
+ "
* .
+
(
(
!
&
*
+
,# &
+
!
, , +
,
!& !
# ,(
+ , !
%
,
,
* * %
#
#
"
+ , 30 &, + ,
# & . + %
# 2
.
,
!
,
!
*
(
& , + ,
+
% #.
! +
!
&
#
( %
!
2
+
&
#
#
*!
#
,
&
#
.
+ ,
* .
!
+ "
&
&
+ ,
(, + , ,
* +
"
& + !
/0
/
# + ,
,
#
,
%
# *
! !,
#
( (+ ( ,
. # 2
#
%
%
#
,
&
#
+ ,
0
(
+
(
+ ,
.
&
!,
+ ,)
&
+
&
,
& !&
( %
& ,#
&
# %
,!&
+
#
& &
% .
+ ,!
&
&
(
#
&
+
+ ! ,
(
(,
!
& *
%
! + ! , , . /0
2
(! 2
+ ,
+# #
!&
% .
" & , .
,
#& * &
%&
( #+
, #
!,
&
+ , # 2 , #
#
!
! . # 2 ( &
& *
% ! !, +.
!
(
%! ,
/ ,
#
& *
#
*
.
+ ,
2 (
(
%,
,
& 2 &
&
#
.
#
*!
3 2
+ ,
,
+ ,
& + ,
#
%
*
# 4,
#
! #.
5
,
& #
# ( %
+ , #
+ ,
#
!
&
#
# !,
#
!
-
+ ,
!
*
/0 1
+ %
(
& '''
!
!
#$
*
.
Φ
Τ
/ ,
&,%
#
!
!
!
5-) ( #
## # #
(
#
'
!
&
& !& + , !
(, #
, , . & ,%& ,
& !, *
#
'
,
#&
#
#+
#
!
(
.
,
.
# !!
6 (, (
,
+
!&
.
+
&
&
!. ,
!&
#
!
(
&
,%
"
7
/ ,
(
&
7
( ,
8 ,
&,
.
# + ,
&
!&
+ +
+ ,
8 & ! &
& #
&
7
8
# (,%% %
#
&
#
*
7
8 =
& ,# (
! !
7
&
8
.
7
8 ?,+
,
!&
(
%
#
.
:
,
%
#
+
#
+ ,
# " + ,
+
# ,
#
!& #
+;
& < & ,#
(, # # 2 <
& ,%&
( ,
! #
+
#
&
,%% % ! ,
!&
%
% & ,# 2 & *
#
7
8"
# ,
(
%
# )
(
+& % &
(
!& # ;< &
# #
!
+ ,
#
!&
9
+ - .%
# %, ( % # ,#
(
& !
>
.
& %
2*
6&
# ,
&3
!
+
# &
( ! ,
!
#
#
& ,
# < &
& #
!
%,
,
!!
# %
&
! ,#
&
!
/ ,
(
& % , #,
% # (,%% %
& !&
&
Φ
Τ
7
& *
8?
,
% & ,
* ( #%
#
+ , . %,
, &
+ ! !,
& + !
' ,
! .
,
%
( ,
*
3
&
+
5
,
&
# !& %
&
& ,%&
# !& %
(+
6 (, (
/ ,!
+ ,
+
#
& ,
+
# !& %
,
( ,
/ ,!
!&
# !& % . (, +
,
.
#
+ , ,
& ,
%
,
+!
7
&
7
,
.%
#
8 6&
2
(, # %
!
8 6&
+ , &
,
&
# .
!,
+ ,& *
A
&
.
&
+
# *
%
#
& ,
!& ,
+
,
+
+ ,!
&
: & .
6
,
+
&
(
* ,
,
#, (
+( !
+ ,
!&
#. ,
,
( (+
%
& & %
#
%
, &
# 4,
##
& & '
+
!@
8
!&
% *
&
&
,
2*
0, , # *
4,
+ ,
&
,
!
*
7
8
+& %!
(
+, &
+
&
#, % (
&
!
&
7
.
!
#
A
,
+ ,
&
&
!
%
.
2
#, (
%
&
+.
,
* + & %& * *
%
!
! ,#
!
+
# * .
! 0* *
%
,!&
?
%
%* ,
BBBB
6 & *
#
-
&
-
&
%
# + &
%
#
9,
-
#& #
.
+,
%!
, " ''' !
#+ ,
,
( & *
6
# *
%
%!
,
#
(
# !& !
+ ,!
%
!& !
3
!
& #
& !
( & *
! . & 9
# + &
#
#
8
! ,# #
&
6 #
%
&
%
& !& !
(
# !& !
# *! ( ! ,
%!
#
&
Φ
Τ
& ''' !
#. & !
%
!
4, !+
&
+ &
# (+
&
!
#
#
&
'''
#
%
!
65
4,
+
&
!
%
&
!
#
, !
!+ !
*
& &
-)
%
+
,
!!,
,
(
+
&
&
%
%
.
& ''' !
& *
* # &
(
+
# (+
,
%
'!
!
53 # %
(
# %
-)
!
&
&
,
& &
! !
.
!
&
%
#
!
4,
*
#
4, !+
4, !+ %,
!+C'
4,
!
5-) .
&
&
&
# * .
* *
& (
" &
(
&
,%% # =?
-)
!
! !
&
%,
!+
4,
!
!
# *!
.
#
, #
'
%
#
&
!& +
:-)
%
4,
#
& %&
%
!+
4,
+
#
(, #
& (
#
(
(
&
! % &
&
&
"! ,
. &
, ,
#
#
# &
,
,
+
# # ! # !& %
, %
,
'
( +
#
+
(+
(
&
, !
&
+
#
! # %
,
=?
,
!
!
3 #
( #%
=
# !&
%
,
# *
5!
!
&
7
!+
%
' ,
+
' ,
+
!
!
Φ
Τ
!!
&
'
'
#
3
#
' ,
& %&
,
8
+
.
# ,
+
+ 3
# # ( #%
# # ( #% &
,
&
#
# # ( #%
# &
#
#
(
,
,
(+ 3 0
!& % #
(
&
'
#
&#
%,
#
!
!
& #
( & *
%
*
. (,
8
&
(,
(
&
Different diode bridge has been assembled with a right
result.
General Instruments GBU J
(Versions
,
,
D.C. KBPC
(Version
)
)
General Instruments GBPC
W.
(Versions
(some units),
and
)
D.C. KBU J
(Version
)
(some units),
Φ
Τ
!
&
"
,
#
%
+
! (
&
%
(
*
#
*
#
%
&
.
%
#
!
!
&
&
&
%
!
C
,
Φ
Τ
! !
%
!
# !
# !& % #
& 3
!&
!
# *
! % &
&
#
#,! #
(
0,
!
&
&
+ %
&
!
#
& ,
,
+ 5
& (
*
,!&
, # !&
!&
& (
. (,
(
%
"
& !
% &
%
&
=?
8
&,
?
# #
,# .
!& &
=? # *
&
=?
,
-=
3
= ?
!& !
*
+
,
#=
?
# &
8
&
& +
&
-
!
#,!
3
!
+
!
=?
,
#
(
&
!
(
4, *
,!& &
# #
#
D&
!
*
+<.
#
(
! !
&
!
6 & *
!
,
8
Φ
Τ
=? ,
'
% '!
,
!
&
E
! *
+# #
'
!E
,
0"
?
&
!& !
# $ %
&
!
&
#,
& #
*
! !
! (
,
, &
,
& #
%! #
&
*
+
+#
&
!,
#
& ,# ( &
#
& =?
&
' %
#,!
(
6 & &
+
&
=?
.
# & +
* % &
+
(
!& % %
% &
%
* # * +
+ =? (
%
&
&
# &
&
%
# !
,
Con el nuevo módulo híbrido se mejora
aún más el comportamiento térmico del
conjunto y se reducen las dimensiones.
Desde su implantación en la versión
el problema es despreciable.
,
Φ
Τ
. MOTOR
. ENCODER
O
N
6&
# !
0
&
#(
( ! (
# (+
&
.( ! ,
# & (
(,
#
#
&
!
+ ,& *
.
& ,
& &
,
# *
(
&
%&
, ,
# &
+
#F
&
(
!
#
& #
% # #
(+
&
&
& ,#
!
& !
!
%
!
%& (
& <!
!
%
!
2
, # &
%
.
, #
#( ! & ,
.
, !
&
(
&
!
!
#
.
!
'
#
&
. &
*
3
!
(
< ! !,
# &
,
'
&
5 +(
& #
!
(
+
%
!
&
!
,
'3
*
!
,
%
(
%
+*
,
+
#
*
&
*
!
+ ,& *
&
0: / , !
%
'
;
,
!
%
#
*
,
& !
# (+
!&
,
( #% (
&
%
&
? !
##
,
&
&
, !
'
!
!
!
!
&
!
, , +!
!
!& (
*
!
#
!&
( #% (
05
"
%
&
&
*
"
#(
' ,
+
%
%
# ! *
"
!
%
Φ
Τ
Modifications from VVVF to VVVF
Box dimensions:
x
Board dimensions:
mm
x
Box dimensions:
mm
x
Board dimensions:
mm
x
mm
Modifications:
) IGBT transistors on a heat sink changed to a hybrid IGBT module.
) IGBT IR
driver changed to SMD format
) Diode bridge to a different format
) Connectors from the wire to the component side
) Relays from Alcatel to OMRON trade mark (both UL rated).
) Leds from the wire to the component side
) Press buttons changed.
) Microprocessor changed to SMD format.
) New memory with more capacity and with reset and watchdog system incorporated.
,
!
3,
#
!,
J ,
.
'''
!
G ! * #
,
#+
# J
#,! # ,
#
* ! #,
,
%, # .
,
#
,
# .# # , %
H#
(
,!! I ;
( ,!! I
%, # &
#
(
&
. 4, # 9 J
#
, *
J !
,
#
Φ
Τ
!
,
4,
%,
!
'
!
I #
!
" "
, #
* ! # L
#
!I
(
G+
!! I #
,
? ! ,
*
+ ,!
&
.
!& !
6 & *
*
( <
0,
4,
#
#,!! I ,
!I #
! #
&
%,
& #
(,
&
, !
!
#
!&
&
! . &
&
,
#<. & +
+! *
&
!&
+
, ,
. *
(
#
+
&
,
#
!,
G ! * #
J ,
.
'''
!
3,
M
&
(
, )N 3
+
%
&
# &
*
# *
+
!
! *
!
!
& ! (+
(
#+
!
!
!
4, !
, !I
&
# . !& !
*
!
&
!
*
&
% &
&
#
,% #
* #
,
#
!
J
& #
&
+.
+
#
+#
% #
!
;
!
#
# !
#
%,
H#
;
) .
(
!
#
( 9
#
& 9 #
,!! I ;
( ,!! I
%, # &
#
! *
&
F!
&
"
& ,
# J
#,! # ,
,
#
* ! #,
,
%, # .
,
#
,
# .# # , %
!
! #
!I
( ,!
& #
&
% #! #
#
(
. (, & !
, #
( &
(
!
# ! !I #
*
!,
( 9
%,
! #!
! !
!# #
# !,
!
J
*
! (
# %
.
,
;
*
M
!
# 4,
,
(
I . # (#
, !
! !,
I
!I
. %K
I
! #
! #
!
I
# J
# L
(
. 4, # 9 J
#
, *
J !
,
#
&
% & !
%
; - * + , !& !
;
%
&
%
%
! *
+
&
& !
%
& #
%( & * ,
,
, )N
& !
&
,
& ''' !
& !
%
!
# 0
#,
%
% &
!&
+ ,& * 0
&
#
,
* .( ! ,
#
!
& , !
#
(
!&
%
0
& #
%
%
+ ,
#
&
,
!
!
,
&
%
%
,
+
Φ
Τ
6
%
M (
& %&
5
" & !
5 7 5
& *
&
*
%
&
%
%
& ''' !
,
%
+ ,
# & ''' !
& !
,
! +
& !
,
+
!
.#
,#
%
! !
3
&
'
5
&
/ ,
! .
&
&
&
,
&
##
%
!
#,
!
&
!
C
(+
%
&
*
!
!&
* .( ! ,
&
&
%
%
/ ,
%&
0
& , !
C!
%
(
%
8
&
!
*
+
# !
#
!
! *
&
&
5 5 +,
#
,!
!
(
!
5
# +
%
!
, #
' (, & !,
& &
( ! ,
&
( +
* &
.
(
* #
,!& &
,
#
#, % &
,
& +
. (, !& ! &
%
!
!
%
+ ,& *
+
! !# , ( ! .#
,
&
!
!(
#
& !(
#& *
&
!
! # *! .
! + &
(%
&
, !
!
!
&
#
&
& !
%
,
& , , *
% . +
!
!
&
!
!
( #+ & !
,
,
&
* +
+
+
!
!
3 " "/ ,
,
% + , 4,
&,
C
&
&
,
!& #
#+ , ,
&
+
& *
, !
.
&
!
# 4,
, ,
!
0
!
+ ,#
!
! !
" !& ! & !
! !
!
" !& ! &
# %& ! *
( ,!
; &
! ;
"
&
!& #
,
" + ,
# &
( #+
, )N &
#,
&
4, !+ %
#
:-) &
% (
%+ / ,
# ( ,
, .
# %
, 6 !
!
!
%
!!
# +
! % &
&
,
# *!
! *
+ ,& *
&
!
%
& #
!
! *
&
,
!
,
(
+!
,
!
& #
% , # !!
&
,
&
#
%,
#
*
&
!
!
#
,
#+ ,
&
!
!& !
!
# * 8
#E
#E
O
&
&
-
(
O
!
+&
O
(
+.
+!
# &
#
O
#
,
# # 3
,!&
!
.!
#
+ , +
.
( ,
%
& , #
%
30
+
&
*+ #
,
&
!
#
(
&
+ ,
&
Φ
Τ
(
"
"
)
!!
' '!
*!
%
!
'
!
+' !
(
.
,
#'
)
)
0#1
3
#- 4
5+
3
6
'! 1.
7 %
& %8
"
"
"
..
+
!
(
( ''
/
!
"
(
!
&:
)
*!
'! %
"
1*!
%%
2
)
%
>
"
.
?
"
?
/
"
/
%
%
%
"
2
!
!
'
%.
.
2
*!
(
%
' +
' +
'
!
(
!
.
'
'Ω
Ω
'!
'%
'!
%
19 '
$
4
& %
0Ω
Ω
3
(
'$
'$
!
#- . )
9 !
;(
'4
+
'4
+
0" ' %=
0" '
0" '
(
/
/
/
' .
% 8
' (
%
"
!
!
!
*!
" /! %
(
" /! %
/ .
+' '
)
*
4
!!
'
'
<
2
!
,
@
$
$ &
!
'
!
"
(
;( 1
#1
, ;(
#
.
%
-
"2
%
$
2
$