docada choi siu fun
download 
Report Transcription
ada choi siu fun
Macau International Airport ᆿ Issue From the Desk of CEO Dear Colleagues, I am delighted to tell you that signiÀcant trafÀc was marked during the third quarter of 2015. The Airport registered new historical peaks in its trafÀc with 4,903 aircraft movements and 575,849 passengers in August. The newcomer, Hainan Airlines launched regular services to Haikou in September. On the other hand Jetstar PaciÀc also opened up new destinations from MFM in this quarter such as Ho Chi Minh and Haiphong. Following the trafÀc growth at MFM, insufÀciency in some of our airportɅ s facilities and service have been observed including carpark lots, seating space, Áight information systems, internet as well as food and beverage services. Seeing this, the Airport has a number of enhancement actions. The Àrst phase was in August, the Airport re-designed layout of the two airport carparks, increased to 570 parking lots. Another new service as you have already noticed is the smart phone charging machines that were installed in October.This is a joint project between MFM and JCDecaux and 10 units of charging machines have been installed at the departure and arrival levels. We will continue to seek improvements and enhancements in the Airport to improve passenger experience. On the 23rd October 2015, a full scale emergency exercise was held at Macau International Airport, over 300 participants from various airport-related entities joined in, taking this yearly opportunity to test MFMɅ s capabilities in emergency response. All ADAɅ s teams involved worked very hard for this exercise to materialize, I would like to show my appreciation to all of you for a job well done. As you may be aware, some entertainment was arranged at the passenger terminal during the recent summer vacation months. We were happy to see that the clowns and magicianɅ s tricks cheered up passengers who traveled during July and August. Besides, for the Àrst time the Airport held a special event at the PTB in celebration of the Mid-Autumn festival. Passengers were invited to take instant free photos with the Goddess of Moon and Wu Kang, and received these nice photos in a specially designed envelope. We hope that these add-on elements will create some unique experience for passengers during their stay at Macau International Airport. December, the Airport will complete its 20th year of operation. Let me express my sincere gratitude to all ADA staffs who are dedicated throughout these years that made Macau International Airport a successful airport in the region. ࢈ ࢈ᖃນϟّ ᖃນϟّ ᒒནޠӤٲউȈ שାᑺӵ֚ຨղউȂ2015Ԓಒή۠ޠᐡൠၽᒰ໕ᡘቩߞȄ8Уॵޠᐡକ७࢝Ԫࡋڸၽ໕ϸր4,903ڸ 575,849Ȃ഻ആΠᐡൠᐤѭུޠखᓄȄུђΤᐭߟርᐡൠጤޠࠓޫϵѨ9У௱яΠᐭߟՎπۢޠ ੳ݉ଡ଼ȇӤਣȂ௧Ћ҂ࢸޫϵѨӶҐ࡚۠៧ΠᐭߟՎऩ݃עҀȃ٪ҀུޠጤȄ ᓎᐭߟርᐡൠၽᒰ໕ޠቩߞȂשউึ౫ᐡൠޠΚٳପ೪ࢋ݉ڸଡ଼ϛ٘ȂڐϜєࢃٚൠޠٚ՞໕Ўȃ ᐡዃϲޠ৵՞ԥ४ȃॵ߭ਁقಜڸϤᖓᆪޠഁ࡚ᄛпІᓢཿ݉ଡ଼፵໕ԥࡠණା๊๊ȄԥُІԫȂᐡൠϑК ໍΠΚقӗໍޠϏձȄॷӒȂᐡൠӶ8У२ུ೪ॏΠڎঐᐡൠٚൠȂٻٚ՞ቩђՎ570 ঐȄѫΚޠໍ ུ݉ଡ଼Ӷ10Уԋ၇ΠහКᐡщႬᐡȂη೩ղউϑစݨཏژΠȄ݉ଡ଼ᐭߟርᐡൠڸାყޠӬձ ҭȂ10ঐහКᐡщႬᐡϑϸրԋ၇ӶᐡൠໍяძτᢉȄשউ៊ᐡൠө೪ࢋ݉ڸଡ଼ȂٻਢࡋདژᅗཏȄ 2015Ԓ10У23СȂٿՍᐡൠөԥᜱഌߟޠ300ђΠӶᐭߟርᐡൠᖟޠӓ८ᔗࡩᅌಭȂпᔯᡜᐭߟር ᐡൠΚҎ८ᖞᆨࡩޠݸᔗᡑΩȄᐡൠᆔ౪ϵѨܛԥᇅޠყӶᅌಭϜߓ౫яՔȂשӶԫӪղউߓұᢛ፭Ȅ অூτঢ়ཏޠȂස(ΝУڸΥУ)ȂᐡൠӶࡋၽτዃ࣐ਢࡋԋ௷ΠΚٳࣁȄשউାᑺӵࣽ ژȂਢࡋউ࣐ϊϙ៴ڸ৲ޠᆡீߓᅌՅേߜȄѫѵȂᐡൠॷԪӶࡋၽτዃᖟኋણϜऎޠ੬րࣁȄਢࡋউ ೞᗝ፝ђӶϜऎҁෂݗၮჸ֕ڸথ࣐नෂ֊ޠਣռຳܰྲȂٯйԞژ၇ӶΚঐ੬ր೪ॏࡍ߭ޠ၈ޠᅕ߬ྲޠ бȄשউוగߤٳђϰષ࣐Ӷᐭߟርᐡൠࡋॹޠίᑀ੬ޠजԂޠӲᏺȄ Ӷ12УȂᐡൠߕ௦ԃޠ20ྒҢСȄשӪᐡൠᆔ౪ϵѨܛޠԥসϏߓұҦޠདᗃȂղউٳԒٿᄈᐭߟ ርᐡൠяޠଔᝧȂٻԃԚ࣐ΠҐӵୣΚঐԚѓޠᐡൠȄ 1 13 ಒΫή MFM INFORMATION M FM Representatives Received Delegation of Guangzhou Bai Yun Airport The delegation group of Guangzhou Bai Yun International Airport Co.Ltd. (Guangzhou Airport) paid an inspection to Macau International Airport (MFM) on 14th Aug 2015, after Macau International Airport’s representatives was invited by Guangdong Airport Authority (GAA) to participate at GAA’s internal Results Analysis Meeting for the 2nd Quarter in July 2015. Discussion meeting and airport visit were arranged for the Guangzhou Airport delegation. The meeting was held at the airport meeting room at passenger terminal building of MFM in the morning and was hosted by Dr. Suning Liu, the President of the Board of Directors of Administration of Airports Limited (ADA). A general introduction of MFM including the corporate bodies, self-operating and outsourcing businesses, as well as the revenue and cost categories which were presented by Ms. Grace Cheang, the Director of Finance & Administration Department of CAM. The Airport’s daily operations were introduced by different department heads of ADA from Airport Operations, Customer Service, and Engineering & Maintenance. During the meeting, the representatives of Guangzhou Airport actively expressed their views and ideas of management, and had thorough discussion with MFM representatives on operations and relevant policy & system of outsourcing business. During the afternoon airport visit, the representatives of Guangzhou Airport praised the professional management and the rigorous attitude of MFM management team for the airport daily operations, and expressed high appreciation on Neeping on glamorous outlooN of MFM ¿lled with uniTue cultural characteristics after 20 years’ operation. This kind of exchange activity demonstrated our role in promoting the mutual cooperation amongst the companies of civil aviation industry located at the Pearl River Delta regional. MFM will continue to make efforts to cherish the opportunity of cooperation with other airports for learning best practices and experience from each other to achieve the development goals together. Reference: CAM Website ᐭ ߟርᐡൠхߓ௦ࡠኅԏҪርᐡൠᢏՄᄇყ 7Уӌᔗኅࣹݎᐡൠᆔ౪ყԥ४ϵѨ(GAA)ޠᗝ፝Ȃᐭߟርᐡൠࣃхߓяৱ၏ყϟϲഌಒΡ࡚۠စᕋϸݚ ཽឋࡤȂܼ2015Ԓ8У14СኅԏҪርᐡൠӌԥ४ϵѨȞኅԏᐡൠȟՄᄇყᢏୱᐭߟርᐡൠȄ Մᄇࣁϸଇ፤ཽڸᐡൠᢏڎঐഌϸȂαЀଇ፤ཽܼᐭߟርᐡൠᐡዃཽឋࡊໍȂҦᐭߟᐡൠᆔ౪ԥ४ϵ Ѩ(ADA)ုٲлৱቔងᄀീςлࡼȂл्ឋᚡєࢃҦCAMଓଡ଼ᄳ࢈ഌᖃᆀ᎓ుထυς൸ϵѨ࢝ᄻஆҐݸȃՍᕋ Іѵєཿଡ଼ȃᕋԞ๊ݸР८ձϮಞȂٯҦADAөᐡൠᆔ౪ഌߟлᆔଭᄈᐡൠၽᕋᇅᆔ౪ȃࡋЙ݉ଡ଼ڸ೪ࢋقಜᆱៗ ๊ձၐಡᗀ၍Ȅଇ፤ཽϜȂኅԏᐡൠӤϧᒪ៛ึّȂᄈᐭߟርᐡൠѵєཿଡ଼ޠᆔ౪စᕋࡧၰࣻڸᔗ๋࢈ޠᡞໍښ ΠΤޠଇȄӶίЀޠ౫ൠᢏࣁȂኅԏᐡൠӤϧְߩளᇰѠᐡൠСளᆔ౪ϏձޠཿРᝓڸݳᙲᄙ࡚Ȃᄈᕋၽ ΠΡΫԒޠᐡൠϬߴࡼजᢏԄུڏٯറНϾ੬Քߓұᢛ፭Ȅ ԫԪޠһࢻࣁȂᄈ੶ԱήِӵୣҖཿࣩࣻޠϤڟձକژΠًԂໍߵޠձңȂᐭߟርᐡൠҼ៊ևΩȂࣣ ᇅᐡൠӤཿϟӬձһࢻޠᐡཽȂႇϤࣻᏱಭȃআᠨစᡜȂᄃ౫ӔӤึȄ ՄȈᐡൠᕋӌԥ४ϵѨᆪય 2 MFM INFORMATION acau Launches Vietnam Haiphong Flight Service, Providing More Travel Options for Travelers M Jetstar Paci¿c Airlines commenced Àight service between Macau and Haiphong on the 21st August 2015, which enriches holiday planners with more travel options. The new Àight service provides twice weekly services every Mondays and Fridays, landing Macau at approximately 3:45pm, and arriving Haiphong at local time 5:25pm each Àight durations about 1 hour 50 minutes. Haiphong is located in the north of Vietnam. It is the third largest city ranked after Hanoi and Ho Chi Minh, the city is an important traf¿c hub possessing the largest seaport in the northern Vietnam. Haiphong is well-known for being abundant in numerous natural resources, and famous for various cultural and historical heritages. The city has more than 100 kilometers of coastline, pleasant climate and beautiful scenery. Jetstar Paci¿c Airlines currently operates double daily Àight service from Macau to Danang, and planned to launch Ho Chi Minh and 1ha Trang Àight service in September and October respectively. Reference: CAM Website ᐭ ߟ຺ࠓ٪ጤ࣐ਢࡋቩਢၾᒶᐆ ௧Ћ҂ࢸޫϵѨܼ2015Ԓ8У21СҔԓ຺ࠓ٪܂ٿᐭߟΚڎڻੳۢጤޣޠ݉ଡ଼Ȃ࣐ዦནਢၾςቩ ࡚ാӵޠᒶᐆȄ܂ٿᐭߟІ٪ޠੳഈΚІϥίЀήᘉѳΫϥϸژႁᐭߟȂܼ࿌ӵਣίЀϥᘉΡΫϥϸܱႁ ٪Ȃؑโॵޠਣङ࣐ΚϊਣϥΫϸȄ ٪຺ࠓіРዂ༊Ԫܼݭϲڸऩ݃עҀޠಒήτ࠳Ȃ᐀ԥ຺ࠓіРഷτޠ෬πȄӤਣȂ٪ҀηΚঐޑᙵ൳Ȃ ԥಁӼӫാѡၭޠਢၾ࠳ҀȂ᐀ԥ100Ӽϵ٩ߞޠۭጤȂۤȂॴෂजᝌȄ௧Ћ҂ࢸޫϵѨҭࠊӶᐭߟᐡൠၽ ᕋؑСڎੳᐭߟߖ܂৯෬ۢੳ݉ଡ଼ȂॏდӶ9УІ10УϸրቩђུᘉՎऩ݃עІ߄ೆȄ ՄȈᐡൠᕋӌԥ४ϵѨᆪય acau Launches Vietnam Ho Chi Minh City Flight Service M Jetstar Paci¿c Airlines commenced Àight service to Ho Chi Minh City on the 22nd September 2015, offering twice weekly schedule service between Macau and Ho Chi Minh City. Ho Chi Minh City is the 3rd direct Àight service to Vietnam launched by Jetstar Paci¿c Airlines after Danang and Haiphong routes. In pace with Jetstar Paci¿c Airlines commencing more new Àight services to Vietnam, it marked a further step in expanding air transportation between Macau and Vietnam; and along with the expedite growth of travelers, it enhanced closer co-operation between the two places. Ho Chi Minh City is the largest city in Vietnam. Being inÀuenced by the former French colonial, the city embraces massive of French architectures, thus also known as “Paris of the Orient”. Along with the economic development, Ho Chi Minh City has become Vietnam’s busiest commercial center, with the development of economic, trade, transportation and cultural centralized in the city. Jetstar Paci¿c Airlines currently operates double daily Àight service from Macau to Danang, and twice weekly service to Haiphong, and they are planning to commence Macau - Okinawa Àight service in December this year. Reference: CAM Website ᐭ ߟ຺ࠓऩ݃עҀጤ ௧Ћ҂ࢸޫܼ2015Ԓ9У22С຺ࠓऩ݃עҀ܂ٿᐭߟؑڎڻੳۢޠጤ݉ଡ଼Ȃ৯෬ڸ٪ϟࡤȂ௧ Ћ҂ࢸޫޠಒήޣႁ຺ࠓޠጤȄॷੳᐡܼСܱႁᐭߟࡤȂܼᐭߟርᐡൠᖟΠᙐՅ२ॷޠԓȄ ᓎ௧Ћ҂ࢸޫӶᐭߟቩ຺ࠓጤȂڎٻӵޫϜһໍΚؐᘘτȂਢࡋ໕τൾቩߞȂᡘұᐭߟᇅ຺ࠓϟޠϤ བٿབᆨஞȄ ऩ݃עҀ຺ࠓಒΚτ࠳ҀȂҦܼݳژڨ෦ҖӵಜޠݾኈȂҀϲԥϛЎڏԥݳ੬Ք࡛ޠᑟޑȂηӱՅೞᆏ࣐ ȶݎРВᏎȷȄߗԒᓎစᔽூпึȂऩ݃עҀҼԚ຺࣐ࠓഷᖆᄹޠϏ୧ཿ࠳ҀȂစᔽȃຸܿȃһІНϾึޠ ϜӵȄ௧Ћ҂ࢸޫϵѨҭࠊӶᐭߟርᐡൠၽᕋؑСڎੳᐭߟߖ܂৯෬І໋ؑڎੳᐭߟߖ܂٪ۢੳ݉ଡ଼Ȃ ॏდӶ12УቩђུᘉСҐؠᛲȄ ! ! ! ! ! ! ! ! 3 ! !!!!!ՄȈᐡൠᕋӌԥ४ϵѨᆪય MFM INFORMATION H ainan Airlines Launches Haikou Flight Service to Macau Hainan Airlines commenced flight service between Macau and Haikou on the 29th September 2015, which enriches holiday planners with more travel options.The new flight service provides thrice weekly services every Mondays, Wednesdays and Saturdays, landing Macau at approximately 6:10pm, and arriving Haikou at local time 8:20pm; each flight durations about 1 hour 10 minutes. Reference: CAM Website ࠓޫπՎᐭߟጤ ࠓޫϵѨܼ2015Ԓ9У29СࠓࣹπҀ܂ٿᐭߟΚ໋ήੳۢጤޣޠ݉ଡ଼Ȃ࣐ዦནਢၾςቩ ࡚ാӵޠᒶᐆȄ܂ٿᐭߟІπޠੳഈΚȃήІϳ ίЀ6ᘉ10ϸژႁᐭߟȂܼ࿌ӵਣఐ8ᘉ20ϸ ܱႁπȂؑโॵޠਣङ࣐1ϊਣ10ϸយȄ ՄȈᐡൠᕋӌԥ४ϵѨᆪય “H appy Snap” at Macau International Airport To celebrate the 20 th Anniversary of Macau International Airport (MFM) on the 8 th December 2015, Macau International Airport hopes to create unforgettable memories for our passengers. Capturing happy moments with friends and families together with delivering high Tuality service and a pleasant Mourney before travelers depart from Macau, an interactive entertainment unit “Happy Snap” will be featured at the airport departure hall landside area starting from 23 rd July 2015. Welcome to experience the Moy, please come and leave your wonderful memories at “Happy Snap”. Reference: CAM Website ᐭ ߟርᐡൠϟɆΚቇܰΚܰɇ ࣐ኋણᐭߟርᐡൠԚҴ20໋ԒȂҦ2015Ԓ7У23СକȂᐭߟርᐡൠᚕძτஇߩୣ೪ҴΚঐӫ࣐ɆΚቇܰΚ ܰɇޠϤྲࣻ೪റȄᐭߟርᐡൠוగུޠ೪റ࣐ਢࡋழޠנᜳٿӲᏺȂᡲਢࡋᇅ݊ЅІঢ়Κକਕץ ޠਣӏȂژڨٵٯᓻ፵݉ޠଡ଼ڸගޠץਢโȄ ߕٿᡞᡜɆΚቇܰΚܰɇȂ࣐ղίजԂޠӲᏺȄ ՄȈᐡൠᕋӌԥ४ϵѨ 4 MFM INFORMATION M acau International Airport Went Through Full Scale Emergency Exercise In Smooth Order Macau International Airport conducted the full scale emergency exercise early in the morning of 23rd October 2015 to simulate an aircraft crash upon landing which led to inMuries and deaths. The airport emergency plan was immediately activated. The exercise was deemed smooth and achieved its goal. The full scale emergency exercise started at 03:00am. At its final approach to land at Macau International Airport, the aircraft encountered sudden system error resulting in failure of flight instruments. The captain immediately declared emergency. After touching down on the runway, the aircraft veered off the runway to the left and eventually broke into two parts, with one part crashing onto the water. The aircraft was carrying 75 passengers, 2 flight crew members and 5 cabin crew members. More than 20 people were inMured or killed as a result of the accident. When the Administration of Airports, Ltd. (ADA) was informed of the accident, they immediately activated the airport emergency operations centre to take charge of the accident. The Fire Services and the rescue team arrived on spot to provide search and rescue services; the inMured were sent to hospital for medical treatment in a timely manner; a family reception area and a counseling centre were respectively set up in the passenger terminal to provide enTuiry and counseling services to the uninMured and the family members of the inMured and the deceased. The exercise was concluded at 05:30am with good results. All participating entities were able to act in accordance with the airport emergency plan as well as their own contingency plans. The number of participants was 300. The Administration of Airports Ltd. was the coordinator of the exercise. Other participating entities were Unitary Police Force, Macao Customs Services, Public Security Police Force, Judiciary Police, Fire Services Bureau, Health Bureau, Social Welfare Bureau, Marine and Water Bureau, Civil Aviation Authority, CAM-Macau International Airport Co. Ltd., Air Macau Co. Ltd., Macau Security Company Ltd. (airport security) and Menzies Macau Airport Services Ltd. Reference: AACM Website ᐭ ߟርᐡൠւԚӓ८ᆨࡩᅌಭ ᐭߟርᐡൠܼ2015Ԓ10У23СఽఒໍΠӓ८ᆨࡩᅌಭȂዂᔤΚ࢝ᐡӶ७ဤແၿࡤྒྷȂആԚস།κȂᐡ ൠᓎ֊ఃᔗᡑᐡښ౪ٲӈȂᅌಭႇโւȂႁژႲਞݏȄ ӓ८ᆨࡩᅌಭܼটఒήਣۗȂዂᔤΚܱ࢝ႁᐭߟርᐡൠޠᐡӶྦറ७ဤਣӱᐡقಜऐดึҢࢉሬȂᏳय ॵᒽѷਞȂᐡߞᓎ֊Ӫᐡൠึяᆨࡩ७ဤ्ؒȂᐡӶ७ဤແၿࡤᚕແၿϜጤӪѿРፑࠊȂᐡٙഷࡤᘟ࣐ڎ ഌӌȂഌӌໂဤЬϜȄᐡαၸԥ75ӫॹࡋȃ2ӫᐡಣসڸ5ӫᐡᑼॹଡ଼সȂཏѵᏳयΡΫӼӫস།κȄ ᐡൠᆔ౪ԥ४ϵѨӶᕖோཏѵࡤȂҴ֊ఃᐡൠᆨࡩᔗᡑϜЗ౪ٲӈȂ٪ڸఀනӃᓎ֊ࣃসܱႁ౫ൠණٽ ཫఀȂܛԥ།ೞٟഁଛ܂ᚃଲ௦ݾڨᕜȂ౫ൠҼ೪ҴΠঢ়឵௦ࡠڸЗ౪ህᏳϜЗȂ࣐ڨء།ڸࡋॹޠ།κঢ় ឵ණٽᒛၛڸህᏳ݉ଡ଼Ȅ ᐍঐᅌಭܼఽఒϥਣήΫϸ๗ȂөᇅᐡᄻְࡹྲᐡൠᆨࡩᔗᡑॏდڸөՍޠऐึٲӈᔗᡑॏდః्҇Ϗ ձȂႇโւȂᇅङ300ӫȄ ԪᅌጜҦᐡൠᆔ౪ԥ४ϵѨӉڟ።՞ȂڐуᇅᐡᄻєࢃឍᄇᖃȃᜱȃݾԋឍᄇȃѨݳឍᄇȃ٪ ȃፐҢȃަཽϏձȃٲІЬଡ଼ȃҖȃᐭߟርᐡൠᕋӌԥ४ϵѨȃᐭߟޫԥ४ϵѨȃᐭߟߴԋ ԥ४ϵѨȃ݃௧(ᐭߟ)ᐡൠ݉ଡ଼ԥ४ϵѨȄ ՄȈᐭߟҖᆪય 5 MFM INFORMATION C elebrate the Mid-Autumn Festival at Macau International Airport During the Mid-Autumn Festival, a special festive activity was held at Macau International Airport. Passengers were invited to have free snapshots with the Goddess of the Moon and Wu Kang, at a specially designed Mid-Autumn backdrop at departure landside. We captured an unforgettable moment of some of the passengers’ trips, the Moyful faces on the photo cards tell of Macau International Airport’s pride! Customer Service Department ᐭ ߟ ርᐡൠິϜऎ ӶϜऎٺᐭߟርᐡൠᖟΠӼൠռຳܰྲࣁ ȂਢࡋѠпӶࡋၽτዃяძୣޠϜऎոෂݗၮჸ֕ڸথ Ӭྲ ȄᐭߟርᐡൠൊُӶࣻбᴮϲޠᖜȂਢࡋගޠץਢโשউᐡൠޠᠯ༈Ȅ ਢࡋ݉ଡ଼ഌ M acau Grand Prix Race Cars Showcasing at Macau International Airport In align with the 62nd Macau Grand Prix which takes place during 19th – 22nd November 2015, Macau International Airport continued cooperate with the Macau Government Tourist Office and the Macau Grand Prix Committee displaying a Formula 3 racing car and a motor bike at the airport arrival and departure hall. The exhibition offered car enthusiasts, residents and travelers a close-up view of the race cars, and enabled travelers to experience the world renowned racing event. The Macau Grand Prix is an annual event in Macau, it attracts world’s top car racers gather in Macau, filling the city with excitement. The displayed Formula 3 racing car was the championship of the 2001 Formula 3 Cup Race driven by a Japan renowned racer Takuma Sato. The motor bike was driven by John McGuinness a British racer who won in the 2001 Macau Grand Prix motorcycle race. The racing cars were displayed at the Macau International Airport departure hall and the arrival hall baggage claim area, from 10th to 23rd November 2015. Reference: CAM Website ᐭ ߟርᐡൠӗੀ៍ݾܥή઼РโԓᗊٚڸႬٚ ಒ62۪ᐭߟੀ៍ݾܥτᗊܼٚ2015Ԓ11У19Վ22СӶᐭߟᖟ ȂᐭߟርᐡൠᖓӤᐭߟਢၾІᐭߟੀ៍ݾܥτᗊٚېসཽӶ ᐡൠᐡࡊұӶᐭߟ഻ίٺᕽޠή઼РโԓᗊٚڸႬٚȂᡲ ٚଝȃҐᐭҀҖІᐭਢࡋӶᐭߟርᐡൠηߗᚕݡ፭ჵࠆ ٚȂདڨзࣩޤӫޠᗊٚ౿ٲȄ ᐭߟੀ៍ݾܥτᗊٚᐭߟΚԒΚ࡚ޠ౿ٲȂؑԒᗊ֝ٲЖณ ޠзࣩദԍٚКᐭߟȂӓ࠳ࢸྗᆨڗᐮݦޠȄԪӶ ᐡൠяޠСҐٚКէมᑒ(Takuma Sato)Ӷ2001Ԓђᐭߟੀ ៍ݾܥή઼РโԓτᗊᄹᕖࠆॗਣᎾᎼޠٚȇՅѫΚᎅяޠႬٚࠍऽٚКङᑲബѼල(John McGuinness) Ӷ2001Ԓࠎჵᐭߟੀ៍ݾܥႬٚτᗊࠆॗޠ৵ᎾȄ Ԫ៕ϸրӶᐭߟርᐡൠᚕძτஇІΤძτஇϲޠණڦୣұȂ࣐2015Ԓ11У10Վ23СȄ ՄȈᐡൠᕋӌԥ४ϵѨᆪય 6 MFM INFORMATION T he 4th Macau Jet Exhibition at Macau International Airport The 4th Macau Jet Exhibition Mointly organized by the Macau Convention & Exhibition Association, Nam Kwong (Group) Co., Ltd. And China Aviation Supplies Holding Company opened at Macau International Airport for three days starting from 6th November 2015. Simon Chan, President of AACM, said that the double-digit annual growth of Macau Jet Àights had bene¿ted from the tourism and gaming industry. The companies participating in the exhibition include both domestic and international business Met manufacturers, operators, security services, aircraft financial leasing companies, extension services and other business enterprises. A variety of Jet models were on display. Eng. Simon Chan said in his speech to the exhibition that in the recent years flight volume of business aviation including private aircraft has been growing rapidly, benefiting from the tourism and gaming industry. Flight movements increased to 2,206 in 2014 from 671 in 2007, the double-digit annual growth. A series of activities were held during the exhibition, including business Mets for sale at the site, boarding experience, special promotions of their products and services, signature of civil aviation cooperation and other professional activities, also the Macau aviation cultural exhibition, the business aviation photography contest, the paper aircraft competition and aviation popular science lectures. Reference: Macao Daily News ಒ ѳ۪ᐭߟϵଡ଼ޫӶᐭߟርᐡൠᖟ Ҧᐭߟཽឋ៕ཿཽڟȃࠓӏȞყȟԥ४ϵѨȃϜޫᏣ؆ყϵѨӬᒳޠɆಒѳ۪ᐭߟϵଡ଼ޫɇӶ2015 Ԓ11У6СକΚഀήЉᐭߟርᐡൠᖟȄҖߞചᑘᆏȂڨઊܼਢၾീீཿȂᐭߟޠϵଡ଼ੳ໕Ԓְቩᚗ՞Ȅ ϭ۪Рోᇑϲѵϵଡ଼ᐡᇨആȃၽᕋȃߴሬ݉ଡ଼ȃॵᐡߝᒋၪȃӍཿ۾ի݉ଡ଼๊ӍཿȂ౫ൠяӼϵଡ଼ ᐡဵȄҖߞചᑘयມਣߓұȂߗԒڨઊܼਢၾീீཿȂϵଡ଼ޫੳ໕єࢃؾॵᐡቩߞٟഁȂକ७࢝ԪҦ ɒΝԒޠϳԼΝΫΚ࢝ԪቩՎџԒΡξΡԼɒϳ࢝ԪȂԒְቩൾႁᚗ՞Ȅ ཽᖟΚقӗࣁȂєࢃϵଡ଼ᐡ౫ൠ୶፳ȃีᐡᡞᡜȃӍཿࠣ݉ଡ଼ᚡ௱Ϯཽȃϵଡ଼ޫӬձ᛬ङ๊ ཿࣁȂηԥᐭߟޫНϾშбȃϵଡ଼ޫឹኈτᗊȃિॵᐡτᗊȃޫऌᗀ৵๊Ȅ ՄȈᐭߟСൣ F LUH'ULOODW&$02I¿FH%XLOGLQJ On 20th November 2015, JLL organized a Fire Drill at CAM Office Building. At around 05:00pm, the fire alarm rang, colleagues escaped to the appointed gathering site through the escape corridor according the guidelines. We had more than 10 colleagues to Moin this exercise. After all the participants arrived the location, JLL staff explained the knowledge about the fire prevention and the usage of different types of fire extinguishers. We learnt a lot about the fire safety in this fire drill. ᐡ ൠᕋϵѨτዃޠЭឍᅌಭ 2015Ԓ11У20СȂӇ໕ᖓᖟΠᐡൠᕋϵѨᒳϵτዃޠЭឍᅌಭȄτङӶίЀ5ਣȂЭឍយቂȂӤٲউࡿٸ ЖݽٗЭၿଡҢȂژႁࡿۢޠӵᘉӬȄᐡൠᆔ౪ϵѨԥΫӼ՞ӤٲђȄ࿌ӓᡞђژቇࡤȂᖟᒳ՞߰ᗀ ၍ԥᜱ٪ЭІٻңөྟЭ๎ޠளᜌȄԫԪᅌಭцשউቩђϛЎ٪ЭޤᜌȄ 7 MFM INFORMATION 2 $&,$VLD3DFL¿F6PDOODQG(PHUJLQJ$LUSRUWV6HPLQDU Macau International Airport Co., Ltd. (CAM) and Airports Council International (ACI) Asia-Pacific co-organized the “2015 ACI Asia-Pacific Small and Emerging Airports Seminar (SEAS)” during 25th to 27th November 2015 in Macau. As one of the activities to mark the 20th anniversary of Macau International Airport (MFM), and coincide with the 10th anniversary of the unification of Asia and Pacific regions of ACI, the seminar united leading speakers and professionals from all sectors across the aviation industry. The event provided an excellent platform to exchange thoughts and stimulates new ideas on the challenges that the current aviation industry was facing. MFM hoped that the seminar would broaden international perspective and strengthen cooperation between aviation partners across the region, enabling Macau one step closer towards becoming the World Center of Tourism and Leisure through organizing the event. The SEAS event included networking workshop, panel discussion, and case studies analysis; over 120 airport representatives from the Asia Pacific region were attending the 3 day event; to exchange ideas and learn from other aviation professionals in pushing forward MFM development towards a sustainable future. ACI had invited well-known speakers, including two management representatives from Administration of Airports Limited (ADA), Mr. Patrick Ong, Chief Executive Officer and Mr. João Antunes, Commercial Director to present a speech, covering the fields such as challenges and opportunities of managing airport business, competition and collaboration between airports, how airports engage with airlines decision makers, and etc.; exploring route development opportunities for small and emerging airports through case analysis. Reference: CAM Website 2 015Ԓ࡚ٴЋୣϊᇅུᑺᐡൠःଇཽ ᐭߟርᐡൠᕋӌԥ४ϵѨ(CAM)ᇅርᐡൠٴཽڟЋୣ(ACI Asia - PaciÀc) Ӭᒳޠȶ2015Ԓርᐡൠٴཽڟ Ћୣϊᇅུᑺᐡൠःଇཽȷܼ11У25Վ27СӶᐭߟ֘ਈۺ२ᖟȄձ࣐ኋણᐭߟርᐡൠ20ڻԒࣁޠϟΚȂٯ йᎍഈӶርᐡൠཽڟȶࢹٴȷІȶЋ҂ࢸȷڎୣᒋӬΫڻԒᇭኋȂԪःଇཽ࣐ٴЋୣᐡൠхߓڸҖཿࣩණٽ ΠΚঐᜳூཽޠ८ᐡཽȂ൸Җཿࣩ८ᖞޠөུึޠІࢆȂኅހΤޠଇȂᐮึུࡧᆱȄᐭߟርᐡൠ וగᙥԫཽឋܦቷርຝഐȂђᇅٴЋୣӤޠһࢻӬձȂ൷׳ӼᐡႅȂପӬᐭߟ੬ր࢈ୣ࢈ޠۻਢၾ࢈๋Ȃ ໍΚؐ௱ኅᐭߟ࡛೪ȶзࣩਢၾӅϜЗȷۢޠ՞Ȅ ࣐ήЉཽޠឋࣁȂ֝Жົႇ120՞ٿՍٴЋୣޠᐡൠԚসхߓђȄȶٴЋୣϊᇅུᑺᐡൠःଇཽȷϸ࣐ Ϗձ֬ȃཽឋІپଇ፤ංഌϸȄٯႇپϸޠݚРԓᄈϜϊᐡൠޠጤึໍӓР՞ޠଇȄACI੬ᗝር ޫࣩޤӫঢ়ึߓᚡᅌᗀȂ࿌Ϝєࢃᐡൠᆔ౪ԥ४ϵѨ(ADA)ڎޠ՞ᆔ౪ቺхߓȇ࢈ᖃນеᓇᕀӒҢІਢࡋ݉ଡ଼ ഌᖃᆀԋݖᐭӒҢӶःଇཽαණяΠᅌᗀȄःଇлᚡєࢃٴЋୣᐡൠ८ᖞࢆޠڸᐡႅȃԄեڟ።ᐡൠϟޠᝰލᇅ Ӭձᜱ߾пᔗᄈґึٿȃԄեႇཿϸ݉ݚଡ଼ኈޫϵѨ๋؛Յ៧ུጤ๊Ȅ ՄȈᐡൠᕋӌԥ४ϵѨᆪય 8 ၹ˚͍ཋ৯ T ADA INFORMATION he Greening of MFM Macau International Airport have Moined the Airport Carbon Accreditation (ACA) Programme since 2014, we have been taking various initiatives aiming to reduce the greenhouse gas emissions of our airport. Here I would like to share the proMects embarked this year with you. The ¿rst initiative is the installation of green walls in the passenger terminal. In the departure airside, two green walls are under construction - one next to the escalators going up to Plaza Premium Lounge at the south side and the other next to the escalators going up to the Airport Restaurant at the north side. Both green walls will be in place very soon. Green walls offer a lot of bene¿ts. They can help to save energy during the summer. Through the process known as transpiration plants acutally cool their surrounding environment slightly, thus lowering the indoor temperature to a certain degree. As a result, less energy is reTuired for air conditioning and carbon emissions can be reduced. Moreover, the presence of green walls improves aesthetic view and provides pleasant ambience for passengers. The vegetation can also purify the surrounding air by absorbing and reducing polluants in air. The second initiative is the replacement of Air¿eld Ground Lighting (AGL) of Taxiway and Apron Center Line with LED lights, following the replacement of the Taxiway Edge Lights and Stop Bars from late 2012 to early 2013. This proMect is sponsored by the SAR Government through the application of subsidy from the Environmental Protection and Energy Conservation Fund of DSPA. The LED lights will arrive Macau in late November and the replacement work will start soon afterwards. Totally 410 lamps will be replaced, with estimated saving in energy consumption to be 51,041 kWh per year, offsetting 49.3 tonnes of carbon emissions. The third one is the replacement of the lights in the following areas of the airport with LED lights: ADA Reception & Of¿ces at Mezzanine Level; Staff Corridor at Mezzanine Level; Part of Make-up Area; GSS Of¿ce; Left Luggage Counter at Departures Level; ADA E&M Building Totally 1,835 lamps will be replaced, with estimated saving in energy consumption to be 201,904 kWh per year, offsetting 195.04 tonnes of carbon emissions. “Environmental protection” is not a slogan. All these proMects support the Green Airport strategy of MFM. It demonstrates the sheer commitment of our airport to tackling global climate change. Let’s Moin hands to work for a better environment. Derek Chan Sr. Head of Q&E ᐭ ߟᐡൠޠᆧϾϏձ Ս2014ԒକȂᐭߟርᐡൠᇅΠȶᐡൠᆈ௷ܺᇰѠॏდȷȂשউᑗ྄റϛӤޠҭȂᙥпմᐡൠϟྤࡊᡞ௷ ܺȄпίᡲשϮಞΚίϭԒϑޠҭȄ ಒΚঐҭӶࡋၽτዃϲԋ၇ᆧϾᕔȄڎൾᆧϾᕔְ՞ܼᚕძୣϲȂΚൾ՞ܼࠓ८Ȃ܂ᕘٴᐡൠີᇾࡊޠႬ ఙਡȇѫΚൾ՞ܼі८Ȃ܂ᐡൠᓢᢉޠႬఙȄ౫ਣԋ၇ϏโҔໍூԄЭԄೌȂႲॏཽӶϲԚȄ ԋ၇ᆧϾᕔ࣐ᐡൠழٿӼઊȄഷτޠԂԥֆשউӶৈЉࣹྜȄෛޑႇܛᒞɆයዦɇձңȂѠпцڐ ڻ൝ᕘძሇཌྷ७ྤȂ࢛โ࡚α७մࡊϲྤ࡚ȂЎޫ።Ⴌ໕ȂՅЎᆈ௷ܺȄԫѵȂᆧϾᕔቩђजདȂழਢࡋ ܒᕘძȇՅҦܼෛޑ֝ԞІϾޫϜޠԵ࢘ޑ፵Ȃӱԫѻηڏԥዔڻ൝ޫޠձңȄ ಒΡঐҭ៊ඳྲ݃೪റ࣐ึӏΡ྄ᆔȄ2012ԒԒۼՎ2013ԒԒߒඳྥၿᜟᐸІЦ௷ᐸࡤȂשউཽ ඳྥၿІᐡۂϜጤޠӵ८ᐸ࣐ึӏΡ྄ᆔȄԫҭႇҨ፝ᕘძߴៗޠᕘߴᇅஆߝȂՅᕖூ੬ୣ࢈ۻၦֆȄ ԫึ״ӏΡ྄ᆔཽӶϭԒ11УίԡၽܱҐᐭȂᐸڏԋ၇ඳϏձཽᓎ֊ໍȄ ԪӬӔཽඳ410МᐸȂզॏؑԒࣹ51,041ξҠϊਣңႬ໕Ȃࣻ࿌ܼ49.3ᆈ௷ܺ໕Ȅ ಒήঐ௷ҭӶᐡൠጓ൝ޠпίୣȂඳ࿌Ϝޠᐸึ࣐ڏӏΡ྄ᆔȈ ረዃADA ௦ࡠІᒳϵࡊ; ᚕძቺԇᘤ՞; ᖃଡ଼ऌᒳϵࡊ; ഌϸϸܷୣ; ረዃসϏၿ; ADA Ϗโτዃ ϏโᖃӔཽඳ1,835МᐸȂզॏؑԒࣹ201,904ξҠϊਣңႬ໕Ȃࣻ࿌ܼ195.04ᆈ௷ܺ໕Ȅ וగτঢ়݃ҪȂɆߴៗᕘძɇߩٯѬΚѰπဵȂשউ௱ܛޠԥٳᕘߴҭȂഎ࣐Πᄃ፻ᐭߟርᐡൠޠɆᆧ Քᐡൠɇ๋Ȃᡞ౫שউᐡൠ࣐ᔗᄈӓ౩ᡑϾձяܜۢޠᒜȄ ! ! ᡲשউ㦧КڟΩȂᄻ࡛जԂޠҢࣁᕘძȄ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 9 ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ചעᎄ ! !!!ା઼፵໕Іᕘძᆔ౪စ౪ ၹ˚͍ཋ৯ V ADA INFORMATION isit to Hangzhou Xiaoshan International Airport & ATMB ZJ From 11th to 14th November 2015, led by the Operations Director Mr. Gary Geng with delegates Mr. Hoover Hu (ATS), Mr. Pedro Cavém (AOP) and Ms. Christine Chung (OSS) paid a visit to Hangzhou ;iaoshan International Airport (HGH) as well as to ATMB =heMiang Province. The visit was an excellent experience for our management staff for knowing the similarities and differences among systems and practices using in other airport and ATC apart from ours. It not only provided an opportunity for widening our future vision but also provided many hints for our managers to determine different approaches in handling daily operation, to set forth proper strategy in developing the airport/ ATC infrastructure and systems, as well as to allocate resource in search of service excellence for safety, cost-effectiveness and efficiency in managing, operating and using the Macau International Airport. During the visit, professional experience and knowledges had been exchanged among all parties and ATC and Airport facilities had been visited. A detailed visit report was submitted to top management for further study and improvement. Our delegation was warmly welcomed and hospitalized by ATMB Zhe Jiang Province and Hangzhou Airport Authority. The visit was very successful and this kind of activity deserves to be continued in the future. Hoover Hu Head of ATS ᢏϜҖԱࣹޫᆔϸڸԏርᐡൠ 2015Ԓ11У11СՎ14СȂᐭߟᐡൠᆔ౪ԥ४ϵѨᕋၽᖃᆀૌٴॗ౦ ስޫϜһ݉ଡ଼စ౪ऩାȃᐡൠᕋၽစ౪Pedro Cavém ᇅᕋၽԋ ӓІዀྦऌစ౪យजឮᢏϜҖԱࣹޫᆔϸІԏርᐡൠȄ ԫԪᢏࣁ࣐שѨޠᕋၽᆔ౪ණٽΠΚঐًԂޠᐡཽџΠ၍ڸЩ ၷϛӤޫᆔ՞Іᐡൠܛң೪റڸᕋၽโזϟࣻӤڸܓϛӤܓȂᗰΠש উޠຝഐȂη࣐שউСளޠᕋၽණٽΠӼԥઊޠఃұȂ࣐ٿԂȃ ԋӓڸାਞᆔ౪ᐭߟርᐡൠ๋؛ਣණٽΠၷԂޠՄȄ Hangzhou Airport Integrated Airport Operation Command Center ȞԏᐡൠᆤӬᕋၽࡿදϜЗȟ ӶԫԪᢏϜȂөР൸ཿޤᜌڸစᡜໍΠኅޠހһࢻȄᕋၽഌϑ ൸ԫԪᢏණһΠၐಡޠൣ࡛֚ڸឋٽϵѨՄȄ ᢏყژڨϜҖԱޫᆔϸڸԏርᐡൠޠዦ੩ߕІዦ ࡠȂᢏڦூ༬ᅗԚѓȄӤਣԫࣁޠঅூٿ៊ໍȄ ऩା ޫϜһ݉ଡ଼စ౪ ADA Staff Movement New Staff Admission ུসϏΤᙜ! Dept/Unit ഌߟ Name ӫᆏ Title ᙜሡ Admission Date ΤᙜС CME Nuno da Costa Brandão Mechanical Engineer ᐡఢϏโ৲ 2015/07/06 TMS Chao Hoi Lam, Olive ڻസภ Terminal Management OfÀcer ࡋၽτዃᆔ౪ᕋၽস 2015/08/01 TMS Teresa Tang ᎔ࡧၒ Terminal Management OfÀcer ࡋၽτዃᆔ౪ᕋၽস 2015/08/10 Resignation ᚕᙜ Dept/Unit ഌߟ Name ӫᆏ Title ᙜሡ Last Working Date ഷࡤϏձС GSS Joshua Mendoza Alda Luggage Attendant স 2015/08/07 PRL Ng Ka Lei, Flora Ӄპೈ Public Relations OfÀcer ϵᜱ 2015/09/09 E&M Cheong Wan Chong, Gary ᑘщ Senior Control Desk Technician ା઼ᆀѯস 2015/09/12 TMS Lai Weng Ian, Yan Ꮞຟ Terminal Management OfÀcer ࡋၽτዃᆔ౪ᕋၽস 2015/09/22 10 ၹ˚͍ཋ৯ C ADA INFORMATION harity Visit to Escola Concordia Para Ensino Especial ADA Charity Committee organized a charity visit for ADA staff to Escola Concordia Para Ensino Especial on the morning of 22nd Sep 2015, sending moon cakes and participating an activity together with the school tutors and students to make cartoon lantern. Escola Concordia Para Ensino Especial is located at “Q” Edi¿cio Zhu Kuan, which is formerly called St. Paul’s Lutheran School for the Deaf, used to be a school only for the hearing impaired children and adolescents. There are more than 160 students now. Ms. Lam Kim U, Principal of the Concordia School for Special Education welcomed us. When we walked into the school corridor, we saw these children’s smiling face. Some children warmly shook hands with us. After a brief introduction, we are arranged to make cartoon lantern with the Grades 1-4 students. The students saw us bring cartoon lanterns, dancing and cheering. Although some students cannot express their feelings in words, but from their smiles we could feel their happiness and excitement. There are some intellectual and physical problems for these lovely children, but we believe they live happily in their own beautiful world. After a simple explanation of the production process of making the cartoon lantern, we sat next to each of the students, patiently making lanterns with them together. Cute cartoon lanterns have ¿nished, lantern light lit up smiling face of every one of us and we used camera to record these wonderful moments. Charity members also prepared delicious moon cakes. We distributed moon cakes to these students, and also brought them a sincere blessing for the coming Mid-Autumn Festival. Time Àies, this meaningful visit came to an end. Each of us hoped to spend more time with these lovely children. We all want to have more participation in such activities in the future. Iris Zhang Accounting Officer ڟӤ੬ੇఁيᏱਯϟཐ 2015Ԓ09У 22СαЀȂᐡൠᆔ౪ཐېসཽ࣐সϏԋ௷ΠΚԪڟӤ੬ੇఁيᏱਯޠϜऎཐࣁȂ࣐ᏱਯᏱҢউ ଛαϜऎУሹȂழџСޠણᆌȂڸٯӤᏱΚକښձћᐸ᠗Ȅ ڟӤᏱਯֳဤӶ੶ӏτཉࠓ৵Ȃࠊ࣐ٙဒߴᛴ᠙୫ᏱਯȄ࿌ਣΞΚܛ࣐৶ȃ৶ّ่ڌՅ೪ޠᏱਯȄᏱਯ౫ԥົႇ 160ӫᏱҢ൸Ȅ ڟژٿӤ੬ੇᏱਯȂڸѠᒒޠਯߞݔቕԄυςழስשউٗໍΠ੬ੇᏱਯȄٗӶᏱਯٗඃ㠆Ȃߕ௦שউࡇޠφউ ЉែᅟޠৡȂΚࡇٳφлٗޠႇשڸٿউܝКڸඬКȂуউޠહڸዦᕢད࢘ژΠשউؑΚঐȄᏱਯԋ௷ΠΚ ژѳԒ઼ޠӤᏱשڸউΚକښձћᐸ᠗ȂӤᏱউࣽשژউழџޠћᐸ᠗ȂКᇇ٘ᗑȂڴഡ៛ȄΚٳӤᏱᗷดณݳңّ ᇮߓႁуউޠདڨȂկуউᕍែޠৡ㠆ѠпདژڨуউϲЗޠЗڸᐮȄࡇٳφහΩڸٙᡞαԇӶ࢛ٳୱᚡȂկ שΚ߭ࣻޣȂуউഎԥΚঐՍϐзࣩȂՅй٦ঐзࣩजԂȄ ರᐸ᠗ᇨձႇโޠᗀ၍ϟࡤȂשউֳӶؑΚঐӤᏱޠਡᜟȂटЗӵڸуউΚକᇨձᐸ᠗ȄΚঐঐѠནޠћᐸ᠗ഛ ៊ᇨձԚȂᐸ᠗ޠӏ߬ηྲ߬ΠשউؑঐཌྷޠᖜᛂȂשউңࣻᐡଅᓄίӌजԂޠӲᏺȄཐېসᗚྦറΠᆡजޠУ ሹȂ࿌שউٳУሹϸึؑژঐӤᏱКϜਣȂη࣐уউழџΠΚӌአޠϜऎણᆌȄ ਣႇூץȂࣁϛޤϛញ൸ژΠᖑȂשউؑঐഎוగӕӼഘഘٳѠནࡇޠφউȂࡇφউᄈשউηٸٸ ϛȄτঢ়എוగпࡤӼٳᇅኻࣁޠȄ ᡵ ཽॏлӉ 11 ၹ˚͍ཋ৯ ADA INFORMATION July Birthday Staff ʂ̈α·̆࢝ʴ Dept/Unit ഌߟ August Birthday Staff ʊ̈α·̆࢝ʴ Name ӫᆏ Dept/Unit ഌߟ Name ӫᆏ AIC Chou Sio Kok, Mandy కϊງ ADR Ma Hoi Ian, Connie ଼ AIC Ho Kit Sam, Debby եዔЗ AFD Che In Pong, Macheal ᗃ۾㢻 ATC Kuok Iok Leng, May Ҟ AIC Pun Sok Man, SoÀa ዟుఄ CME Leong Kam Tim, Tim ఘᓇ AIC Siu Choi Seong, Sharen ᒄᆶჸ E&M Elenita Pastor Biglete ATC Ieong Hoi Sun, Sally ྇സఌ ATC Un Chi Seng, Kenny ٫עԚ ATC Tam Tek Hong, Raymond ᜎड़ஷ CSD João Maria Nolasco Lamas Costa Antunes E&M Cheong Weng Chi, Issac Ҙහ FIN Chan Ian Ian, Selina ച૫૫ GSS Xia Youpeng ৈЅᝊ GSS Domingo Coronel Gapo GSS Lau Chi Hong ቔࢺע GSS Chio Kin Loi, Terry ሂ࡛ٿ GSS OPD Chan Un Keong ചϰ Catarina Augusta Paes D Assumpção Marques Noronha Pun Sio In, Lilian ዟӑ፲ OPS Lai Pan Tai, Benny Ꮞੳ OPS Lam Kam Meng, Nando ݔᓇ݃ OPS Chu Pak Keong, Dicky ԨԼ OSS Marco Filipe Cabral Man PRL Win Min Than, Judy ᎔ຟ PRL Cheok Un Fan, Kaori ڠஏ߈ SEC Albano Manuel Monteiro de Albuquerque TMS Lei Si Man, Ada ၒఄ LEG September Birthday Staff ʄ̈α·̆࢝ʴ Dept/Unit ഌߟ Name ӫᆏ ADR António Augusto Jesus Ferreira de Barros AIC Ng Wai Kuok, Peter Ӄ AIC Ah Soon Nicole בు AIC Lucia Tang FIN Chao Man Nga, Gloria ڻН GSS Leong Su Chong ఘᐚ܇ GSS Leong Su Peng ఘᐚ࣑ GSS Victor Ong Mitra GSS Jojo Gazzingan Baccay GSS Wong Choi Kuai ༂ଓີ GSS Jerwin Kasilag Alcantara GSS Leovylito V. Garcia GSS Liong Tjer Dik ఘޣड़ ITC Lei Hong Fai, Angus ࢺᎄ OPD Mok Kai Tou, Leo ೄϮᕀ OPS Claudio Filomeno Henriques Carvalho de Andrade OPS Cristiana Maria Reis Soares OSS Liu Nanyu, Dylan ቔྂԈ OSS David Filipe Goitia Lopes Soares PRL Ng Wai Yee, Angel Ӄኌܒ SAF José Manuel Cohen Marçal TMS Kuok Kin Man, Alex ࡛Н AIC Yuen Choi San, Peggy ଁᆶ࣠ ATC Wong Io Wa, MenÁed ༂ ATC Zhang Zhoupeng, Dillon ۥᝊ OPS Wu Chou Tak, Robert ऩડ ATC Iong Wai Kit, Ricky ԗല OPS Chan Hou Lon, Billy ചਫ਼ঘ CEO Peng Wenshan, Christina ඈН࣠ OSS Arsenio dos Santos Poupinho Nunes CME Martinho Monteiro de Barros Girão Marques OSS Edrei Mabazza Erro E&M Ieong Lok Tou, Lok PRL Florentina Cayaban Bedana E&M Chan Iat Ian, Sanny ചСݡ PRL Leung Man Wai, Wyman ఘН GSS Ryan Cabriga Barba GSS Amando Real Fabellon GSS Ernesto Vela Noblesala GSS Liu Zilong ቔφᓹ GSS Ng Kuan Iok ֕ۆҞ OPD PRL Wu Chi Chong, Adrian ऩහᖒ PRL Lei Ka I, Zoe პܒ PRL Helena Maria Cohen Marçal PRL Sosorbaram Khurlee Teixeira Geng Yajun, Gary ૌٴॗ SAF Ip Seng Chao, Justin ဩԚ൸ OPS Geraldo Augusto Nunes SEC Mak Weng San, Celia ബᑘ࣠ OPS Ho Kai Yeung, Sam SUP Kuok Wai San, Roni ኌփ OPS Tong Wan I, Ariel ܒ TMS Teresa Tang ᎔ࡧၒ OPS Mok Wai Ip, Stanley ቔ✮இ TMS Lee Yee Ling, Tianna Ӂಪ OPS Chim Cho Kuan, Jaime ၞྀ֘ TMS Tang Lim Hay, Randy 12 ၹ˚͍ཋ৯ ADA INFORMATION Monthly Staff Birthday Party Ӷ̈࢝ʴ·̆ July Birthday Staff ʂ̈α·̆࢝ʴ August Birthday Staff ʊ̈α·̆࢝ʴ September Birthday Staff ʄ̈α·̆࢝ʴ 13 ၹ˚͍ཋ৯ ADA INFORMATION Training Courses Implemented During 3rd Quarter 2015 Training Date Unit Number of Trainees Aerodrome Simulation Training 24 - 28/8/2015 OPD-ATS-ATC 3 Airport Certi¿cation 14 - 17/9/2015 OPD-AOP-OPS 2 1/6/2014 - 31/12/2015 CEO 1 18/5 - 14/7/2015 AFD-TNG 5 14/9 - 11/10/2015 CSD-GSS, CSDTMS & OPDATS 3 9-25/9/2015 CSD-TMS 3 8 - 9/9/2015, 18 - 24/9/2015 & 30/9 - 5/10/2015 OPD-ATS-ATC 15 Communications Media Training 16 - 18/9/2015 CSD & PRL 2 Effective Business Presentation Making Skills 17 - 24/8/2015 AFD-TNG 2 ICAO Annex 14 reTuirements and Applications 7 - 10/9/2015 E&M-CME & OPD-AOP-OPS 3 ICAO AVSEC Risk Management Workshop 7-Jul-15 SEC 1 ICAO Regional Workshop on Air Navigation Visual Aids Air¿eld Markings & Lighting 6-Jul-15 E&M 2 Internship 1-Sep-15 AFD-TNG 3 Introduction to Aviation 7-Sep-15 AFD-TNG 15 20 - 22/8/2015, 16 - 18/9/2015 AFD-TNG 2 Special Driving License (Bus D1 Class) 1 - 31/7/2015 CSD-GSS 1 Spoken English for the Workplace - Level 1 17 - 28/8/2015 CSD-GSS 10 Training for Airport Voluntary Support Team 1/7/2015 & 3/7/2015 AFD-TNG 17 2/7/2015, 4/8/2015, 11/8/2015, 12/8/2015 & 25/9/2015 AFD-TNG 159 8 & 15/7/2015 PRL 37 Course Name Airport Operation Diploma Airport Operations Familiarization Training Airport Planning, Development and Environmental Management Airport Terminal Service Ab.initio ATC refresher training Power of Change Training on Radio Communications & Aerodrome Safety Workshop on Enterprise Crisis Managenent and Media Strategy in the Era of Social Media 14 ၹࡳᆫ௱ަ G ADA CLUB ACTIV ITIES athering Dinner plus Mahjong King/Big Two Competition ADA Club organized the “Gathering Dinner plus MahMong King/Big Two Competition 2015” at Tak Hing Restaurant” on 29th August 2015. There were total 60 members and family members Moined the dinner of which 16 members for MahMong King and 8 members for Big Two Competition. At that night, each competitor tried their very best to win the champion, after rounds of excited competition, the rankings were produced. Before the dinner started, we had the honor to invite the Chairman of Directing Board of ADA Club, Mr. Niki Chao for the distribution of prizes to all the winners. MahMong King Competition result : 1st : Christine Chung (OSS) 2nd: Sally Ieong (ATC) 3 rd: Pricilla Cheong (ATC) 4th : Peter Ng (AIC) 2 Big Two Competition result : 1st : Claudio Andrade (OPS) 2nd: Shalin Che (TNG) 3rd : João Soares (OPS) 4th : Nicole Wong (TNG) ! 015Ԓ࡚ഭഡеІDeeеލ៨ᄳᖓఐ ᐡൠᆔ౪ഌܼ2015Ԓ8У29СӶᑺዃᖟΠȶ2015Ԓ࡚ഭഡеІDeeеލ៨ᄳᖓఐȷȄ࿌ఐӔԥ60 ӫཽসІڐᒒЅђఐȂڐϜ16ӫཽসђഭഡеτᗊڸ8ӫཽসђDEEеτᗊȄөᗊᎼяฅٙ၍Ȃލჵࠆ ॗȂစႇΚᎉᐮࡤȂөӫԪւҢȄӶఐۗࠊȂשউᄹ۸ᗝ፝Πᐡൠᆔ౪ഌޠ౪࢈ڻߞٲӒҢႶึ ዪทூാȄ ഭഡеτᗊ๗ݏȈ ࠆॗȈᗪजឮ (ᕋၽԋӓІዀྦऌ) ٴॗȈ྇സఌ (ޫϜһښऌ) ۠ॗȈዔ݃ (ޫϜһښऌ) ྔॗȈӃ (ޫൣऌ) P DEEеτᗊ๗ݏȈ ࠆॗȈClaudio Andrade (ᐡൠᕋၽऌ) ٴॗȈᗃષ (ஊଌ) ۠ॗȈJoão Soares (ᐡൠᕋၽऌ) ྔॗȈ༂ኌ( ڌஊଌ) oolside BBQ Lunch Buffet at COD - Wave ADA Club organized a poolside party at City of Dreams – Wave on 12th September 2015. Wave is a perfect place to enMoy a diverse array of cocktails, barbecue and snacks which is situated in the Hard Rock Hotel pool. There were total 33 members and family members Moined this activity. On that day, our members enMoyed delicious food such as East Asia dishes and pizza, etc., as well as the fun of swimming, at Wave; members enMoyed cooling down the summer hotness. ུ ᔾЉӵ!.!Բᐷ੧Սֆᓢ ᐡൠᆔ౪ϵѨഌܼ2015Ԓ09У12Сཽ࣐সಣᙒΠΚԪȶԲᐷ੧ՍֆᓢȷȂൠӵ՞ܼHard RockۺϲޠԲᐷ ੧֒Ȅۺණٽөԓөኻᐷ੧जॶȃϊॶІᚙȄ࿌СӔԥ33՞ཽসІڐᒒЅђȄӶވዦޠৈСȂཽসٵңөᆎݎ ࠓٴजॶІཏτւᖢሹ๊๊Ȃηᅿڨٵ෭ݩழޠٿස፹Ȅ 15 ၹࡳᆫ௱ަ P ADA CLUB ACTIV ITIES recious Metal Clay Jewelry Workshop On 1st August 2015, ADA Club and JE Handcrafts held the workshop for making precious metal clay Mewelry. There were total 11 members Moined this activity. Members made the Mewelry with their own style and story. Since the beginning of the production is the form of clay, so it is high plasticity. After the introduction of simple entry production methods from the tutor, members made their uniTue silver Mewelry with their learnt skill. હ ማᘈρॷႻᑺ፹ੳ ҐԒ08У01СȂᐡൠᆔ౪ϵѨഌᇅJE Handcraftsᖟᒳહማᘈρᑺ፹ੳȂԪࣁཽসѠᇨ ձя឵ܼՍϐࢉޠٲહማႻޑȄҦܼᇨձߒᘈρםޠᄙȂܛпѠ༮ܓାȄစᏳ৲ఁ௳ᙐΤ ߟԓޠᇨձРࡤݳȂཽস߰пஆҐѾᇨձяՍϐᑀΚณΡޠહማႻޑȄ T wo Days Trip to ChimeLong Water Park ADA Club organized a two days trip to Chimelong Water Park for members on 22nd & 23rd Aug 2015. There were total 34 members and family members Moined this activity. On ¿rst day, we arrived at the Chimelong Water Park, this is a large water world, eTuipped with advance water entertainment items, surrounded with beautiful landscaping, the whole area is designed as a big park, locate with different kinds of water game entertainments, you may test your courage with different levels of stimulus items, of course, there are also not so excited items for fun of other people, this is a park that suitable for different ages and preferences of people to spend a day of time for fun. We blamed not enough time even playing at there a whole day and left the park reluctantly. On second day, we visited the SunÀower Garden and Baomo Garden, to have the seeing of a wide variety of Àowers, beautiful antiTue construction and garden landscape, we have spent some more time to take photos, situated at this wonderful site, it is worth to keep the scenery in our photos for remembrance. Finally we went to the Four Seasons orchard picking fresh seasonal fruit guava, we enMoyed the pastoral scenery, but also tasted freshly picked fruit. อ ऋߞЬα ༫ڎЉყ ᐡൠഌܼ2015Ԓ08У22СІ23 Сཽ࣐সಣᙒΠΚԪසЬαࣁ – อऋ ߞЬα༫ڎЉၾȄӔԥ34՞ཽসڐڸ ᒒЅђȄॷСژႁΠߞЬα༫Ȃ ၈Κ৵ЬޠзࣩȂԥϲӒໍޠЬαၾ ҭȂ༫ݔෂᢏηጞȂෂୣԂτ ϵ༫ȂයոөঐЬαҭȂϛӤڗᐮโ࡚ ޠҭᡲղขၑՍϐޠᖛ໕Ȃ࿌ดηԥྤ ޗޠڸཏٽᖛ໕ЩၷϊޠтȂᖃϟ ᎍӬϛӤԒឮІൊԂޠтӶ༫ልΚ ЉȄשউӶ༫ୣᅿޗޠΠΚЉȂηញூ ਣϛȂٸٸϛӵᚕȄ ಫСȂשউᢏΠԼဦ༫ІᏏ༫Ȃݡ፭өԓөኻ߇ޠњІ༫ϲѡՔѡॸजᝌෂᢏȂשউ੬ր߇ӼΠΚٳਣ ܰྲȂٙԄԫ जෂȂঅூܰӶࣻϜଅ܉ȄഷࡤȂשউࠊ܂ѳ۠ݏ༫ȂӉᄣӉॶਣцЬݏอҰᅀȂࢌѠݡ ፭ҥ༫ॴӏȂηѠࠣᔂུᘁᄣίޠٿЬݏȄ 16 ၹࡳᆫ௱ަ A ADA CLUB ACTIV ITIES DA Blood Donation Day 2015 On 9th October 2015, ADA Club organized its annual Blood Donation Mointly with Macau Blood Transfusion Service at North Mezzaine at Passenger Terminal Building. There were total 31 participants from different airport entities, namely CAM, Air Macau, SEMAC, King Power Duty Free, Sky Shilla and Plaza Premium Lounge, etc., of which 13 ADA staff donated. Macau Blood Transfusion Service aims to provide suf¿cient free and safe blood to all the patient needs in Macau hospital. As a Macau citizen, we should be a life savior. We take this opportunity to thank all the blood donators in this activity! 015Ԓᐡൠᆔ౪ϵѨಣᙒ 2 ਗࣁ 2015Ԓ10У09СȂᐡൠᆔ౪ϵѨഌڸᐭߟਗϜЗ Ӷᐡൠτዃረዃі८ಣᙒΠΚԪਗࣁȄӔԥ31՞ᐡൠস ϏђΠԪਗȂڐϜєࢃԥᐡൠᕋӌԥ४ϵѨȃᐭ ߟޫȃᐡൠߴԋϵѨȃࣳ᠍ռใۺȃSky ShillaІᕘٴᐡൠ ᒳϵࡊ๊๊Ȃ࿌Ϝ13՞ᐡൠᆔ౪ϵѨޠসϏȄ ᐭߟਗϜЗयΩණٽռຳԋӓޠషҐᐭᚃଲܛԥ ԥሰ्ޠȄ࣐ٙᐭߟҀҖȂᔗঐҢࢂޠڽఀȄ שউᙥԫᐡཽདᗃܛԥӶҐԪࣁਗޠӤٲȊ 17 Unit ഌߟ Name ӫᆏ SEC ߴԋᒳϵࡊ Queenie Wong ༂ڄ SECߴԋᒳϵࡊ Celia Mak ബᑘ࣠ AIC ޫൣऌ Iris Ng ֕ၒఄ OPD ᕋၽഌ Isabel Chan ചؐל OPS ᐡൠᕋၽऌ Joao Soares OPSᐡൠᕋၽऌ Adam Lam ݔҘ࡛ OPSᐡൠᕋၽऌ Luke Choi ৹პඵ OPSᐡൠᕋၽऌ Jaime Chim ၞྀ֘ TNGᐡൠᕋၽऌ Nicole Wong ༂ኌڌ FIN ଓଡ଼ David Tao ഞ⢊ᝊ Q&E ፵໕Іᕘძᆔ౪ Derek Chan ചעᎄ Q&E፵໕Іᕘძᆔ౪ Eva Chong ᗪు TMS ࡋၽτዃᆔ౪ऌ Ada Lei ၒఄ ၹࡳᆫ௱ަ H ADA CLUB ACTIV ITIES ong Kong Disneyland One Day Trip ADA Club organized a one day trip to Hong Kong Disneyland for members and family members on 31st Oct 2015. There were total 40 attendants. Early that morning we arrived to the Park, gathered for a group photo and then each family went for fun themselves. At Disneyland, we felt the festive atmosphere of Halloween everywhere – pumpkin decoration on street lamps around, many visitors and Disney Characters were dressed in Halloween suits to celebrate this mysterious day. We entered a magical kingdom inspired by fairytale dreams and explored 7 lands - Adventureland, Grizzly Valley, Mystic Point, Toy Story Land, Fantasyland, Tomorrowland and Main Street USA. In the evening, Adventureland, Grizzly Valley and Mystic Point were replaced with “black color”, to let the visitors who like the feel of mysterious to enMoy the holiday fun. You could see adults and children Tueued for Disney Characters photo taking and game items. Besides, there are beloved Disney Characters on parade at day and night time, hundreds of visitors gathered for watching and photo taking. In addition, there are wonderful live shows packed with music and laughter, we particularly love the entertainment show “Festival of The Lion King”. At the end we watched the spectacular ¿reworks splendor above Sleeping Beauty Castle where breathtaking light and color sparkle to classic Disney music, created unforgettable memories for us. ॸ ෬ड़ςѼΚЉၾ ᐡൠᆔ౪ϵѨഌӶҐԒ10У31Сཽ࣐সІڐᒒ឵ᖟᒳΠॸ෬ड़ςѼΚЉၾȂӔԥ40՞ђȄΚτԟȂשউ ژΠϵ༫ȂܰΠτӬྲࡤȂؑঐঢ়৴߰өՍၾޗȄӶ༫ϲȂשউདژڨဒޠСڻ– ݦ൝೪ԥࠓҟ၇ႻޠຘᐸȂ ӼၾࡋІड़ςѼ݊Ѕ੬րएΠဒ݉ႻٿኋણઢબޠСφȄשউໍΤΠΚঐདٿՍ่ܼၘૢޠჳདྷઢޠۊ ࡚ڸસΠΝঐлᚡϵ༫ – ᓏзࣩȃԹᅫύْȃଝᚕೆ༫ȃЇОۊսτҐᕋȃГདྷзࣩȃ݃СзࣩڸजϊᚋτຘȄ ژΠఐαȂᓏзࣩȃԹᅫύْڸଝᚕೆ༫ೞඳαɆ༄ՔݦɇȂᡲൊၚޠၾࡋᅿڨٵС፹Ȅղࣽژژ എདྷڸड़ςѼ݊ЅܰྲІ๊ࡠၾ೪ࢋޗठޠᓹȄѫѵȂᗚԥСۈڸޠѠནड़ςѼ݊Ѕ߇ٚτၾȂԼ՞ၾ ࡋᆺΚӤᢏࣽІܰྲȄԫѵȂᗚԥщᅗΠॲڸᖑޠᆡீ౫ൠߓᅌȂשউ੬րൊޠҭɆ྿φеኋڑɇȄ ഷࡤשউݡ፭ΠӶᆄϵл࠳ޫۈޠαึܺޠደᕚ࣏ᝌ߇ྮޠȂପӬГᡑޠՔீІޠӏኈȂӶစڑड़ςѼߝԣޠ ԝίȂ࣐שউίᜳޠנӲᏺȄ 18 ၹࡳᆫ௱ަ F ADA CLUB ACTIV ITIES lower Arrangements Workshop ADA Club organized “Flower Arrangements Workshop” with Green Planet Florist on every Friday and Saturday from 16th Oct – 7th Nov 2015, there were total 8 classes with 6 attendees for each class. This activity is suitable for those who are interested in Àoral design and wish to relieve the work pressure and aspire for life taste. During the class, tutor showed the techniTues of Àower arrangement; members learnt how to make the different kinds of Àowers displayed in an elegant visual combination. ߇ ፟ ᐡൠᆔ౪ϵѨഌӶҐԒ10У16СՎ11У7Сޠ ؑঐϥІϳᇅᆧጣᒳΠɆ߇፟ɇȂӔԥΥ இȂؑஇϳ՞ђȄԫࣁᎍӬᄈ߇೪ॏԥᑺ፹Ȃ ጦϏձᔇΩڸଢؒҢࣁࠣکϟςȄӶ፟இϜȂᏳ৲ ᗀ၍ඩ߇ޠѾȇཽসᏱژΠԄեٻϛӤᆎޠᘁ߇ପ ཧԚ࣐ΚӈᓻޠຝញಣӬȄ S EMAC 5th Basketball Competition The 5th Aviation Cup Basketball Classic Competition 2015 was held by SEMAC at Escola Luso-Chinesa Tecnico-Pro¿ssional on 31st October 2015. Different operators and government departments at Macau International Airport also participated in this excited competition. ADA organized a basketball team for this event; there were total 9 teams to take part in this competition, namely PJ, DBA, CPSP, IMM, CAM, ADA, Menzies, Nkoil and Semac. After the ¿erce rounds, Judiciary Policy (PJ) got the Champion and ADA got the eighth place and friendship prize. The Organizer held the awards ceremony and dinner at the Coloane Hac Sa Park Restaurant after all the matches completed. On that day, each team member united together and played at the mood of friendship comes ¿rst, tried all their effort to ¿nish the battle. ᐭ ߟርᐡൠಒϥ۪ȶޫݕȷᝲ౩ᆡऽᗊ Ҧᐭߟߴԋԥ४ϵѨȞSEMACȟлᒳޠᐭߟር ᐡൠಒϥ۪ȶޫݕȷᝲ౩ᆡऽᗊܼ2015Ԓ10У31С ӶϜီᙜཿᏱਯϲᝲ౩ൠᖟȄᐭߟርᐡൠөঐ ᕋၽ՞І࢈ۻᐡᄻְԥࣃӃяᗊȄᐡൠᆔ౪ԥ४ϵ ѨҼಣᙒΠΚМᝲ౩ђЩᗊȂӔԥ9МӃђȄ စႇΚอᐮࡤȂࠆॗҦᐭߟѨݳឍᄇ(PJ)ᕖூȂՅ ᐡൠᆔ౪ԥ४ϵѨࠍᕖூಒΥӫІЅፘݕȄлᒳ՞ ᗊࡤܼၰᕘ༄ؔϵ༫ᓢᢉᖟႶዪᙅІᖓఐȄ࿌ СөসึදΠЅፘಒΚȂЩᗊಒΡޠᆡઢȂყ๗Κ यȂΩۼژȄ 19 ၹࡳᆫ௱ަ M ADA CLUB ACTIV ITIES acau International Football Competition 2015 ADA Club organized the “Macau International Airport Cup” football competition from 2012. In this year, the 4th football competition was held on 7th Nov and 14th Nov 2015 at Football Field of Macao Federation of Trade Unions Workers Stadium. There were 9 airport unities participated in this competition, namely Airport Unity, CPSP, SEMAC, CESL Asia, DBA, Air Macau, Airport Immigration, Meteorological Of¿ce and ADA Club Football Team. On these two consecutive Saturday matches, every team player tried all their effort to ¿ght for the best result. With the cheer up of their colleagues, friends and relatives, everywhere was ¿lled with the atmosphere of Moy and excitement. Players all showed sportsmanship and team spirit, struggled till the end, hoping their team could win a place. After all the matches completed, ¿nally CPSP won the Champion and ADA Club Football Team won the 5th place. At the evening of 14th Nov 2015, ADA Club organized a gathering dinner at the Coffee House of Ocean Club Taipa for all the players and prizes presentation. It was much appreciated to invite Ms. Liu Suning, the President of the Board of Directors of ADA to present the prize to the Champion. The results are as follows: 1st : CPSP 2nd : Airport Rescue and Fire Fighting Services 3rd : Airport Immigration 4th : Air Macau 2 015Ԓ࡚ᐭߟᐡൠ٘౩Щᗊ 2012Ԓକᐡൠᆔ౪ϵѨഌؑԒഎᖟᒳɆᐭߟርᐡൠ٘౩ݕɇȄϭԒȂಒѳ۪٘౩ݕЩᗊܼ2015Ԓ11У7СІ 14СӶᐭߟᜱႣ଼ၰϏᖓᖃཽϏᡞيൠ - ٘౩ൠᖟȄϭԒӔԥΟМӃᗊȂϸրԥᐡൠᖓȃᐡൠѨឍȃᐭߟ ߴԋԥ४ϵѨȃ౿зყȃᐡൠ٪ȃᐭߟޫȃᐡൠಌҖȃຬڸᐡൠᆔ౪ϵѨഌ٘౩Ȅ ЩᗊϸڎঐϳໍȂө౩সဤΩЩᗊȂוగڦூᅗཏԚᕽȄژൠᢏޠӤٲІᒒ݊ЅҼᑺାߜ੩ӵ࣐Սϐޠ Ӄ҉Ȃൠ८щᅗڗᐮІዦᏄݦȄө౩সҼึදၽІყᆡઢȂᏮିۼژȂוగՍϐޠӃލΚৱ՞Ȅစႇ ӼൠЩᗊȂഷࡤҦᐡൠѨឍࠎჵࠆॗȂՅᐡൠᆔ౪ϵѨҼჵூΠಒϥӫȄ Ӷ11У14СఐαȂЩᗊлᒳ՞ – ᐡൠᆔ౪ϵѨഌӶ㠲сࢸཽܛϲޠࢸረᓢᢉႲറΠՍֆᓢఐࡠܛԥ ᗊޠӃІႷึөዪȄ࿌ఐשউᄹ۸ᗝ፝Πᐡൠᆔ౪ϵѨုٲлৱቔងᄀυςႶึዪݕࠆॗӃȄ Щᗊ๗ݏԄίȈ ࠆॗȈᐡൠѨឍ ٴॗȈᐡൠ٪ ۠ॗȈᐡൠಌҖ ྔॗȈᐭߟޫ 20 ၹࡳᆫ௱ަ B ADA CLUB ACTIV ITIES BQ Party Autumn is a suitable season for outdoor activity. Thus, ADA Club organized a BBQ party at the Scout Association of Macau in the evening of 20th November 2015 for our members. There were total 37 persons Moined this activity. At that evening, delicious seafood, roast meat, vegetables and cool soft drinks were well prepared for the party. All participants enMoyed the food and the happy hours with friends and colleagues. ᐷ ੧ᖓཽ ऎାȂഷᎍӬЙѵࣁȄӱԫȂᐡൠᆔ౪ϵѨഌܼ2015Ԓ11У20СയఐӶᐭߟ่ॗᖃཽϲཽ࣐সᖟΠΚ Ԫᐷ੧ᖓཽȂӔԥ37՞ђȄ࿌ఐȂᐡൠᆔ౪ϵѨഌԋ௷Πᙵ൳जޠکᘁȃ੧ՉȃጺݏІӖఴࠣτঢ়Ȅ өᅿٵңजॶȂᇅ݊ЅІӤ࡚ٲΠΚఐץਣӏȄ 21 T raveling to Taichung In this September, I started my ¿ve days trip to Taiwan with my friends. We departed from Macau International Airport by Tiger Air. It took around 1.5 hours arrived to Taoyuan Airport. Our mainly schedule was planned in Taichung, Therefore, we only spend one day in Taipei then arrived to Taichung on the 2nd day morning. There were 3 choices of transportation from Taipei to Taichung: By train, by bus or High Speed Rail. It depends on your consideration of budget and driving time to choose the most appropriate way. Compare to Taipei, Taichung is a place full of rustic atmosphere, tranTuil but not boring. Since Taipei is the capital city of Taiwan, It’s obvious that the traf¿c in Taipei is more convenient than Taichung. Without MTR, taxi and bus will be the main transport for us to reach the every viewpoint in Taichung. Therefore, you have to spend more time for preparing the information of transportation. However, we learned that some of Taxi can be provided Daily car rental service for sightseeing. It cost around MOP800 per day. The hospitable driver will drive you to every corner of Taichung. They will enthusiastically share about their interesting life in Taichung. If you have enough team members, it will be a good choice for you to save more time in order to go more places. Rainbow Military Community is one of the famous attractions in Taichung. There were painted over the wall with simplistic and colorful style. And these are all painted by a nearly eighty years old elderly, he made this plain village full of color because of his improvisation. Another attractions you should not be missed is ChingMing Farm which is located in Nanto. Standing on the endless Evergreen grassland and breathing fresh air with altitude of 1,800 meters, the Àock was everywhere. You can release your stress immediately. In addition to foreign tourists, there was a popular choice for the local Taiwanese as a family excursion. Thence, we suggested visiting on weekday instead of weekend. If available, is better to stay one night in their featured hotels, so that you can take the opportunity to enMoy the beautiful sunrise on next day morning. I think the beauty of Taichung, in addition to its beautiful scenery, as well as the hospitality of the local people. Shalin Che Administrative Assistant 22 ѯ Ϝၾଅ ϭԒޠΟУȂשᇅЅϥЉѳޠۈѯᢋϟਢȂᐭߟርᐡൠяึȂཧॹߐङΚঐљϊਣܱ߰ႁੁ༫ᐡൠȄ Ԫޠโл्ϜӶѯϜȂܼשউӶѯіΚЉࡤȂಫС߰яึࠊ܂ѯϜȄҦѯіࠊ܂ѯϜޠһРԓл्ԥЭ ٚȃା២ȃࡋၽȇ࡛ឋѠпᒌ໕ՍϐӶႲᆘܗٚโαޠሰؒՅᒶᐆഷӬᎍޠРԓȄ ѯϜΚঐщᅗહᐕਁޠӵРȂѻءԥѯіҀߵࡩޠҢࣁ࠸ȂࠔӼΠΚӌࡲᓘկέϛѷዦᏄݦޠ൝Ȃկһ Ϗڏηࣻᄈءԥѯі٦ቅึႁȂءԥР߰ޠ௧ၽȂѬпॏโٚܗϵٚձ࣐хؐϏڏȂᄈᢏӏࡋשޠউٿᇴเԥ ϛ߰ޠΚᘉȂӱԫӶโጢ௷αࠍሰӼ߇ΚᘉѓЊȄसϛདྷӶһၦਠα८߇ຳႇӼᆡΩၘޠȂڐᄃ࿌ӵޠΚٳॏโ ٚഎཽԥєٚᢏӏ݉ޠଡ଼ȂпСॏᆘȂຳңτङ࣐ΥԼϰီᄍȇًԂࡋޠѨᐡཽழղၾٗѯϜؑΚႈِဤȂၮղ ዦϸٵѯϜޠҢࣁ፹ٲȂԄӤ٘Ȃ٦ΚঐѠпࣹਣџӼӵРޠԂᒶᐆȄ ȶீैಀ؇ȷ֝ЖϛЎၾࡋӫࡷޠෂᘉϟΚȂӶϊ੮ભךࡔޠ၈ȂӓೞฬᅗΠฬॴུᑘȃңՔτᖛ ޠშฬȂՅٳӓഎяՍΚ՞ԒߗΥԡޠՃྼྼϟКȂӱ࣐уޠΚਣᑺକϟձȂᡲҐ҂҂ณޠۊϊϊࡔၿ࣐ ѯϜቩΠΚȶՔீȷȄ ѫΚঐϛ೩ᓀႇޠෂᘉ߰՞ܼࠓᑫఽޠძၼൠȂӶᆮ۾ϛᅿߨߨޠ૪αȂ֝ڴܧ1800ϵАུޠᘁޫȂ ᗚϛਣԥՁထӶٙਡएథȂᡲղޠҢࣁᔇΩႴਣᕖூមܺȄଷΠѵၾࡋȂ࿌ӵηѯᢋҀҖᒶᐆঢ়৴โਢၾޠዦ ߟᒶᐆȂӱԫ࡛ឋѠᗘڻҒСޠСφࠊ܂Ȃसโ೩ѠȂѠӶ٦၈ޠ੬ՔҖΤ՟ΚఐȂႥЉ߰Ѡпၿݡ፭ ఽძޠСяजෂȄ שᇰ࣐ѯϜޠजଷΠѻजᝌॴޠෂϟѵȂᗚԥٿՍܼ࿌ӵҖዦԂࡋޠЗȄ ᗃષ ࢈ֆ౪ 23 MACAU INTERNATIONAL AIRPORT Provisional Statistics STATISTICS Sep-15 Annual Monthly growth growth comparing comparing with 2014 with 2014 JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC TOTAL 2015 Movements 4,714 4,278 4,620 4,588 4,633 4,446 4,813 4,903 4,394 - - - 41,389 7% 3% Passengers 435,805 479,738 448,661 480,254 486,527 456,002 510,793 575,849 441,342 - - - 4,314,971 6% 0% Cargo (ton) 2,691 1,616 2,184 2,581 2,625 2,263 2,419 2,379 2,646 - - - 21,405 9% 4% Mail (ton) 110 89 135 86 108 19 19 17 24 - - - 607 155 % 3% AIRCRAFT MOVEMENT 2015 2013 PASSENGERS 2014 6,000 2015 2013 2014 600,000 5,000 500,000 4,000 400,000 3,000 300,000 2,000 200,000 1,000 100,000 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 12 1 2 2015 CARGO (TON) 3 4 2013 5 6 7 2014 4,000 3,000 2,000 1,000 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Airport historical maximum number of passengers in one day 23,746 2008/04/20 Airport historical maximum Tonnes of Cargo in one day 1,488 2005/10/26 Airport historical maximum number of movement in one day 194 2007/11/30 Airport historical maximum number of passengers in one month 528,919 Aug-14 Airport historical maximum Tonnes of Cargo in one month 26,050 Nov-05 Airport historical maximum number of movement in one month 4,767 Dec-14 Airport historical maximum number of passengers in one hour 3,039 2013/08/12 11h-12h Airport historical maximum number of movement in one hour 36 2000/04/12 14h-15h Prepared by : Customer Services Department Date 11/06/2015 24 8 9 10 11 12
