La Prensa - Ohio and Michigan`s Largest Latino Newspaper with

Transcription

Valuable Coupons Inside!
Gratis!
www.laprensatoledo.com
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly
«Tinta con sabor»
• Proudly Serving Our Readers since 1989 •
La Prensa’s Quinceañera Year
Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!
May/mayo 26, 2004
Spanglish Weekly/Semanal
20 Páginas
Carla’s Krazy Korner, página 6
Taquería El Nacimiento
Mexican
INSIDE:
Restaurant
W
Hours:
Mon-Thur: 9AM-12AM
Fri & Sat: 9AM-3AM
Sun: 9AM-12AM
e
l
c
o
m
e
Cartoonology by Lalo
Alcaraz............................2
!
Political
Piñata..............................3
Carry-Out
Phone: 313.554.1790
7400 W. Vernor Hwy.
Detroit MI 48209
Taquerí El Nacimiento te apoya en tus
estudios!Trae tu “Progress Report” de tu
escuela—si estas cursando entre del
primero al sexto grado y todos los niños y
niñas que tengan en todos sus materias A y
B, comen gratis! Todos los martes 10% de
descuento sobre el precio normal!
W. Vernor
Springwells
I-75
Livernois
¡ B i e n v e n i d o s
Taquería El Nacimiento, te desea
Feliz Día de Las Madres!
Georgia beatings
reveal Latino
vulnerability.................5
Horoscopes.....................5
Carla’s Krazy
Korner............................6
Pilar Montenegro
podría enfrentar
otra demanda por
incumplimiento de
contrato.......
en Carla’s Krazy
Corner, página 6.
Lottery Results.............9
Deportes.........................9
Calendar of
Events............................12
Louis Escobar, president of Toledo City Council, receiving the Hero award for Government from the Big
Brothers Big Sisters of Northwestern Ohio organization
last Friday at Lourdes College in Sylvania. In all, there
were five recipients of the Hero awards—R. Torres photo.
Flores, Britz honored by area
law organizations
“Highly Recommended” by La Prensa
Honest Homemade
Mexican Food
Enjoy Music, Margaritas,
& Comida Mexicana at
4 convenient locations:
West Toledo: Sylvania & Douglas
Oregon: 2022 Woodville Rd.
Bowling Green: 892 S. Main St.
Franklin Park Mall
419-472-0700
419-693-6695
Advocates for Basic
Legal Equality, Inc.
(ABLE), Legal Aid of
Western Ohio, Inc.
(LAWO), and the Toledo
Bar Association Pro Bono
Legal Services Program
will honor Judge Joseph A.
Flores (posthumously) and
Toledo attorney Harland
M. Britz at this year’s
Access to Justice Awards,
on May 27, beginning at
6:00PM, at The Pinnacle in
Arrowhead Park, Maumee.
The Public Interest Law
Award recognizes attorneys
or judges for outstanding
service in the public
interest
and
for
representation of minority,
low-income or otherwise
disadvantaged persons.
Flores is honored for his
work presiding in Toledo
courtrooms for more than
two decades, first as a
judge in Toledo Municipal
Court and later as a judge
in Lucas County Juvenile
Court. He was the first
member of Toledo’s Latino
¡El mejor servicio del
Midwest!
¡Ahora también en Detroit!
Precios especiales para
México y Latinoamérica.
(734) 769-7929
(313)297-3411
297 34 11(734)
769 79 29
(313)
Detroit
Detroit
Vol. 35, No. 11
Ann
Arbor
Ann
Arbor
community elected to public
office. Throughout his career,
he remained committed to his
heritage, actively supporting
issues and organizations that
upheld Latino culture,
including the YMCA of
Greater Toledo, Boys & Girls
Clubs of Toledo, Latins
United, the Farm Labor
Research Project, and the
Bishop’s Council on
Education under the Diocese
of Toledo.
Britz is recognized for his
pro bono work in the area of
employment discrimination
and civil rights. For the past
40 years, he has worked on
behalf of the American Civil
Liberties Union (ACLU) to
advance its cause and serve
as counsel to the ACLU and
its clients.
Britz is a graduate of the
University of Michigan’s
undergraduate and law
schools. He has been
practicing law for 48 years.
His father, atty. Morris
Britz, was an inspiration to
him and his legal career.
Britz is especially
concerned about the use of
Judge Joseph A. Flores
Harland M. Britz, Esq.
“terrorism” by the Bush
administration as an
excuse for increased police
power.
Law professor, author,
and political commentator
Susan Estrich will deliver
the keynote address.
Rambo’s Sports Bar
SPECIALS:
Rambo’s
Tues: 50 cents drafts
50 cents tacos
Sports Bar Sun: Buy
1 sandwich
201 Knapp St., Toledo OH
419.241.2358
Mixed Music:
Tue-Sat: 9:00PM-2:00AM
Classifieds.............15-19
Breves
Combate a inmigración
ilegal se extenderá en
frontera México-EEUU
Por JACQUES BILLEAUD
PHOENIX, Arizona,
EE.UU (AP): El gobierno
planea expandir una batida
contra el contrabando de
inmigrantes ilegales de Phoenix a otras ciudades a las que
los violentos grupos
criminales se han mudado,
dijeron el martes los
funcionarios federales.
La batida lanzada hace
aproximadamente ocho
meses hizo más difícil para los
contrabandistas operar en
Phoenix, una base para
transportar inmigrantes a otras
partes del país.
Asimismo, forzó a muchos
contrabandistas a trasladar sus
operaciones a Los Angeles,
Houston, Tucson y otras
ciudades que generalmente
no sirven de escala para los
inmigrantes ilegales.
La presión que los
contrabandistas
de
inmigrantes sienten en Arizona ayudó a reducir
secuestros y otras acciones
violentas en Phoenix, pero
(Continued on Page 14)
¡N e c e s i t o
& get 1 free (of equal value)
Hours:
Mon-Thur: 6:00AM-2:00AM
Fri-Sat: Open 24 hours
Panadero!,
p. 17
LatinoMix Radio has gone FM! Escuche 97.3 FM Cada domingo 8-10 PM
NEXT WEEK:
Commentary on a discrimination law suit filed against Sheriff James Telb
La Prensa
Página 2
Appeals court
revives
Latino postal
managers’
lawsuit
DENVER (AP): A federal
appeals court last Monday
reinstated a lawsuit filed by
seven Hispanic U.S. Postal
Service managers in four
states who accused the
agency of discrimination.
The 10th U.S. Circuit
Court of Appeals overruled a
federal district court, which
had dismissed the suit in 2002
on grounds the plaintiffs had
not exhausted all administrative steps before suing.
The plaintiffs, who work
in Colorado, Texas, Nebraska
and New Mexico, accused
the Postal Service of failing
to inform them of advancement opportunities, granting
merit raises and bonuses unequally and retaliating
against them when they complained of alleged discrimination.
They filed grievances with
the Postal Service and the
Equal Employment Opportunity Commission in 1996.
After 180 days passed without a decision by either
agency, the workers filed suit
in U.S. District Court in Denver in 1997.
The plaintiffs are Longino
Monreal, Felix Figueroa and
Lorenzo Ortiz of Texas;
David Medina and Ernest
Candelaria of Denver; Richard Sánchez of Omaha, Neb.;
and David Naranjo of
Española, N.M.
The Denver-based 10th
Circuit denied the plaintiffs’
request for class-action status, which would have allowed others to join the lawsuit.
May/mayo 26, 2004
Iraq could wind up as central
Kerry already has drawn
election issue criticism
from Republicans
By TOM RAUM
Associated Press Writer
WASHINGTON(AP),May
15: The turmoil in Iraq is
changing the political equation for President Bush and
Democratic rival John Kerry.
While the war is eroding
public support for Bush, it is
also making it harder for Kerry
to define himself for voters or
promote his domestic priorities.
Strategists from both parties had suggested the election probably would come
down to a few states, perhaps
turning on different issues in
different states.
Some analysts now are suggesting the race could broaden
into a national referendum on
Bush’s Iraq policy.
As president, Bush has the
ability to drive Iraq news coverage; for example, his decision to send his embattled defense secretary, Donald H.
Rumsfeld to Iraq for a surprise
visit last week.
With fewer options as the
challenger, Kerry has called
for Rumsfeld’s resignation and
accused Bush of running an
“extraordinarily mismanaged
and ineptly prosecuted war.”
Those in Kerry’s camp have
expressed delight at recent
polls showing Bush’s approval rating at the lowest of
his presidency. But Bush’s
drop in the polls has not translated directly into a surge for
Kerry.
Also, the Massachusetts
senator has had to walk a cautious line as he decides how
hard to go after Bush as commander in chief without risking a backlash.
who accuse him of politicizing the prisoner-abuse issue.
“To suggest that this is a
political issue is to fundamentally misunderstand the gravity of the situation,” said Kerry
pollster Mark Mellman. “Voters recognize that this is a very
serious issue. They recognize
that Republicans are raising
questions, that independents
are raising questions, that all
Americans are raising questions about this.”
Images of Iraqi prisoner
abuse by U.S. soldiers, the
gruesome deaths of American
civilians at the hands of Iraqi
militants, a rising death toll
and other calamities have
overtaken the political agendas of both parties.
Bush and Kerry spent last
week stressing domestic issues. Bush campaigned on education, Kerry on health care.
It was hard for their message to get out when local and
regional news increasingly is
influenced by pictures and stories from Iraq.
A story on Rumsfeld’s visit
to Baghdad was the top frontpage story, for instance, in
Friday’s Arkansas DemocratGazette. An account of Kerry’s
visit to Little Rock on Thursday received lesser billing.
Working to Kerry’s apparent advantage, and to Bush’s
disadvantage: Some conservative lawmakers and commentators have been expressing misgivings over the Iraq
mission, citing intelligence
lapses and Pentagon decisionmaking.
Bush sought to address their
concerns in a speech to the
La Prensa Newspaper Staff
Culturas Publications, Inc.
Rebecca McQueen
Alan Abrams
Lalo Alcaraz
Ramiro Burr
Carla Soto
Fletcher Word
Wendy Cuellar
Elisea Alvarado O’Donnell
Monica Morales
Ariel Castro
Jennifer Zenk
Rico
Carla Soto
Holly Gonzáles
Wally Rodela
Publisher
Business Manager
Senior News Correspondent
Nat’l Cartoonist Correspondent
Nat’l Music Correspondent
Entertainment Editor
Senior Staff Writer
Staff Writer
Staff Writer
UT Correspondent
BGSU Correspondent
Graphics Manager & Webmaster
Cacographer & Sales
Sales Rep.
Sales Rep.
Distribution
Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper
Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604
• Tierra phone 419.870.6565 • Fax: 419.241.5774
• DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM •
American Conservative Union
on Thursday in which he assured his audience he shared
their conservative values.
That Bush has to court core
supporters this late in the election cycle could indicate
trouble.
Democrats immediately
pounced. “Now he has to go
back and spend time shoring
up his base,” said Democratic
party chief Terry McAuliffe.
Political analysts suggest
Bush needs to do more to court
independents and other swing
voters.
Polls show that more people
are becoming disillusioned by
the war. So far, however, that
whether Kerry is a qualified
alternative, Kohut said. That
could give high importance
to this fall’s televised debates.
Iraq also may command
more attention because the
economy, which usually is the
No. 1 election issue, seems to
be recovering after years of
weakness. Job growth, for example was strong in March
and April.
Iraq cannot continue to
work against both Bush and
Kerry. As Bush’s father, the
former president, once observed, the thing about undecided voters is that “eventually they’ll go one way or the
other.”
has not particularly benefited
Kerry.
A poll released Wednesday by the Pew Research Center found that a majority of
respondents—51 percent—
said for the first time that the
war in Iraq was not going well.
Pew Director Andrew
Kohut said in an interview that
there are “a lot of independent
and swing voters” who could
decide the election, but that
Kerry has been having difficulty making inroads because
their attention is on the president.
Voters must first decide
whether Bush deserves re-election before determining
Ju
n
e
OP GR
A
17 E
N
N
•1 I D
1
am NG
There’s only one Source
-5
pm
...for jobs
...for qualified workers
...for education
& training
SALES: 419.870.6565
• [email protected] E-mail
• web site: www.laprensatoledo.com •
Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each
Member of Newsfinder, an affiliate with AP, and NewsCom
Copyrighted by Culturas Publications, Inc. 2004
La Prensa’s Detroit Office
4454 W. Vernor Hwy.
Detroit MI 48209
Sales Representatives:
Carla Soto & Rico
1301 MONROE STREET
419.213.JOBS
419.213.5 6 2 7
313.729.4435
We accept: Discover, Visa, & MC
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe •
May/mayo 26, 2004
La Prensa Política
Mexican, U.S. lawmakers: U.S. unlikely to pass
migration reform legislation this year
By WILL WEISSERT
GUADALAJARA,
Mexico (AP): Mexican and
U.S. lawmakers experienced
firsthand the difficulty of talking about migration issues
during a two-day meeting that
illustrated how the two sides
often see the problem from
very different perspectives.
For many of the 11 U.S.
congressmen and senators,
migration is wrapped up in
concerns about crime, terrorism and border security; for
the 20 Mexican legislators
who attended, it’s simply an
issue of national dignity.
“There are many things
México can help us on,” said
Rep. Jim Kolbe, R-Ariz.
“Working against polleros
and coyotes, what they call
people-smugglers, is chief
among them.”
U.S. officials have implicated migrant smugglers in a
host of other crimes, ranging
from kidnapping and drugtrafficking to the deaths of
smuggled migrants.
But the Mexicans maintained that the migration of
millions of undocumented
Mexican workers to the United
States is an economic and political issue, not a criminal one.
“We expressed to them our
concern about the tendency
to automatically link the migration issue to organized
crime,” said Mexican Rep.
Rodrigo Ivan Cortes, of the
conservative National Action
Party. “Up to now, we don’t
have one single case in which
migration issues have been
linked to terrorism.”
Mexican lawmakers noted
that migration is fueled by the
fact that 25 percent of México’s
population depends on the
rapidly shrinking farm sector.
In the United States, where only
2.7 percent of the population
works on farms, employers are
hard-pressed to fill jobs with
native U.S. citizens.
Both sides acknowledged
that it was highly unlikely the
U.S. Congress would pass a
migration accord during this
highly charged election year.
Kolbe noted that as much
as either side might want an
accord, “this issue more than
other issues doesn’t get solved
at the bilateral level.”
“It’s up to each congress to
legislate it,” he said. “Therefore, we can only exchange
ideas.”
Sen. Christopher J. Dodd,
D-Conn., agreed that there was
little chance for the U.S. Congress to make progress on various migration reform bills—
proposed both by President
Bush and a host of U.S. legislators—that would legalize millions of undocumented Mexicans while providing opportunities for additional Mexicans who want to work in the
United States.
“You have to be bipartisan.
You have to work across
aisles,” Dodd said. “You’ve
got to work at it, and there’s an
absence of that mentality (in
the U.S. Congress) that’s causing us serious problems on any
of these issues.”
But representatives from
both sides of the border said it
was important to keep trying
to bring both perspectives together.
“We have to learn to use
enormous creativity to view
this (migration) issue,” said
Mexican
Sen.
Silvia
Hernández, adding it can’t be
resolved “with infrared sensors or troops on the border.”
Visiting from Washington
were eight representatives and
three senators, including six
Republicans, four Democrats,
and one Independent.
Headed by Kolbe, the U.S.
delegation also included lawmakers from Alabama, California, Illinois, New Mexico,
North Carolina, Ohio, and
Texas.
For the Mexican side, 12
members of the lower house
and eight senators attended.
Delegations of U.S. and
Mexican lawmakers have held
annual meetings nearly every
year since 1960.
Terrorism, trade and
México’s steadfast opposition
to capital punishment were
other topics at the meeting,
which ended Saturday.
Page 3
Political Piñata:
New Democratic
ads feature five
Latinos políticos
By LIZ SIDOTI
WASHINGTON (AP):
Five Latino politicians explain what it means to them
to be Democratic leaders in
two new television commercials launched in four states
last Tuesday by a group of
centrist Democrats.
The message: under
Democrats, Latinos will
“have a better life.”
The New Democrat
Network’s latest wave of
Spanish-language TV ads
will run on local stations in
10 media markets in New
Mexico, Arizona, Florida,
and Nevada.
The new commercials, a
30-second spot and a 60-second spot, feature testimonials by: Rep. Bob Menéndez
of New Jersey; Rep. Loretta
Sánchez of California; Raul
Martínez, mayor of Hialeah,
Fla.; Adolfo Carrion, county
executive of the Bronx borough in New York City; and
New Mexico Gov. Bill
Richardson.
Richardson says in the
longer version: “As a Democrat, my priority has always
been to help our community
so that all Hispanics can have
a better life.”
Martínez adds: “I support
our public schools, for they
are the vehicle for our children to obtain a good education.”
The group has spent at
least $1 million so far on ads
since March, part of what it
hopes will end up being a $5
million TV and radio ad campaign targeting Latinos, arguably the nation’s most volatile voting demographic.
_Democrat Howard Dean
is going to bat for former rival
John Kerry’s presidential campaign.
Dean sent an e-mail to prospective donors urging them
to help raise $500,000 over
the Internet in one day for the
presumptive Democratic
nominee. The Kerry campaign marked the drive’s
progress on its Web site using
a bat icon similar to the one
Dean’s campaign used to
track money during the primary race.
“Today the famous fundraising bat is in your hands to
help Senator Kerry take his
message to the American
people,” Dean wrote. The email closed with a link to the
Web site for Dean’s new
group, Democracy for
America.
_President Bush’s campaign is making a list—and
checking it monthly—to
rank its most active volunteers.
The campaign is promising those most prolific in
sending e-mails, recruiting
additional volunteers, writing letters to newspapers,
calling talk-radio programs
or registering voters on
Bush’s behalf a “special campaign memento.”
“I want you to get credit
for it!” Terry Nelson, the Bush
campaign’s national political director, told volunteers
in an e-mail Monday night.
“To make sure your efforts
are recognized, I’ve created
the Volunteer Leaderboard.”
The leaderboard will
show national volunteer
rankings. At the end of each
month, the top 5 percent
overall and for each activity
will get a campaign souvenir, Nelson wrote.
On the Net: Kerry campaign:
http://
www.johnkerry.com; BushCheney campaign: http://
www.georgewbush.com;
Democracy for America:
www.democracyforamerica.com;
New Democratic Network:
http://www.newdem.org
Spiderman loves these webs: www.laprensatoledo.com, www.voceslatinas, and www.grupovidanews.com
La Prensa—Lorain
Página 4
May/mayo 26, 2004
Lorain and
Elyria Briefs
‘‘
‘‘
For my family, the answer
Maria, daughter of Marcelino
was right in our own home.
“When my father, Marcelino, found out he had a
terminal illness, he insisted on spending his final
months at home. He didn’t want to even think about
being anywhere else.
The Latino Cultural
School of Arts has two
more weeks of: “Lets Paint
the Sky with color using
Kites.” Saturday, May 29
and June 5, from 1:00 to
4:00PM at the Black River
Landing in Lorain; the
kites and fun are free; there
will also be arts and crafts
workshops. Call 440-2335072 for details.
Memorial Day Parade: The Memorial Day
Parade will be held on
Monday, May 31st 2004.
The Parade will begin to
form at 9:00 a.m. at 2nd
and Court Street in Elyria.
The Parade starts at
10:00AM.
Lorain County Community College’s Duck
Radio: Lorain County
Community College has
an internet radio station,
LCCC The Duck. Sarah
Perrigan is the DJ. The link
is:
http://
www.lcccstudentlife.com/
radio.
Carlos Vélez is from a family of barbers. He has been
barbering for 11 years at La Fortuna Barber Shop, established by his father in 1956 and located at 2920 Pearl
Avenue in Lorain. He is standing in front of a barber
chair that was constructed in 1890. Carlos can be
reached at 440-277-5834.
Lets PAINT THE SKY with color using Kites
at the Black River Landing in Lorain
Saturday, May 29 and June 5, 2004, 1:00-4:00PM
Free use of kites plus Arts & Crafts
Sponsored by The Latino Cultural School of Arts & OLAA
“My family wanted to have Papi stay home, too. We
believe in taking care of our own.
“Hospice of Northwest Ohio made it possible by
sending us doctors, nurses, aides and social workers
– plus coordinating his medicines and equipment.
Hospice responded to our every need
and kept my father feeling good enough to enjoy many
If it has
anything to do
with money...
visits with our big family.
“Papi’s final wish was to return to his original home,
Puerto Rico, for his last days. Hospice of Northwest
Ohio arranged to transfer him to a hospice program
there, where he passed away in peace. For me and my
family, the compassion of Hospice really hits home.”
HOSPICE
OF NORTHWEST OHIO
SM
Ask for our FREE brochure series, “Hospice Answers.”
Call 419-661-4001 or visit hospicenwo.org
Answers for Living the Last Months of Life
La Prensa Lorain & Cleveland Staff
We can help.
See us for
• Home Loans
• Debt Consolidation Loans
• Car Loans
• Totally Free Checking*
• Savings Plans
• Investments
• Trust & Estate Planning
Roberta M. Rosa
Staff Writer
Mitch Berlingeri
Staff Writer & Photographer
SALES: Rubén Torres 440.320.8221
SALES: 440.213.7329
Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper
199 N. Leavitt Road, Amherst, OH 44001
Lorain County Office Professional Building, ste. 201
• [email protected] E-mail
• web site: www.laprensatoledo.com
We accept: Discover, Visa, & MC
• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real •
La Prensa
May/mayo 26, 2004
Georgia
beatings reveal
vulnerability of
Latino laborers
Weekly Horoscope
BY SEÑORITA ANA
★
★
★
TAURUS: (April 21 - May 21)
Try not to become involved in a mild argument, or in
providing information that maybe confidential. Resist any
urges to spend extravagantly, and remember to take heart to
the phrase that all that glitters may not be gold. How are you
going to reach your goals?
★
★
★ GEMINI: (May 22 - June 21)
By using your patience and diplomacy skills this week,
you may be able to advance a business association. Your
evening hours will be filled with relaxation and romantic
events. Any overt criticism must be avoided if you want to
advance at work.
Queenie Perales shares a moment of laughter with Dan Contreras and Harvey Wells
at last week’s fundraiser at El Camino Real. Contreras is running for Lucas Cty. Sheriff.
stick as the others watched.
“From the pain I was feeling, I wasn’t able to count how
many times I was hit,” said
Vargas, speaking through an
interpreter about the February
beating. “I was left there halfdead, and I did battle to get to
find somebody.”
They took $260 from
Vargas’ wallet and pulled a
gold chain with a Virgin Mary
pendant from his neck. His
right forearm is still healing
from a minor break and he
hasn’t been able to work.
The boys bragged about
the mugging at school—a
boast that soon led to their
arrests. Police found the chain
and pendant in a trash can at
Cherokee High School, which
the boys attended.
The day laborer beatings
aren’t the only recent racial
incidents in Canton, a town of
7,709 that’s 78 percent white,
Special
COSI Toledo would like
to invite you to explore
COSI with your family
on May 30.
family.
The students—four 18year-olds and one 16-yearold—were arrested on charges
including armed robbery, aggravated assault and false imprisonment. They are Ben
Cagle, Kenneth “Ian” Beavers,
Brian
Cowart,
Chad
Whetherington, and Devin
Wheeling.
The boys come from various backgrounds, but Cagle’s
family is the most prominent.
His family owns the 125-acre
(Continued on Page 7)
This special offer is only good on May 30, 2004.
Sunday:Noon-5pm
★ CANCER: (June 22 - July 23) ★
★A new romance
may be waiting just around the corner.
Work is really the name of the game this week, and if you try
to get out of it, you may just land in an even more restricted
setting. Make the best of a rather awkward situation concerning certain family members.
★
★
★
★
LIBRA:
★
★
★
★
★
★
LEO:
(July 24- August 23)
If you make it a point of putting aside dreary thoughts and
feelings this week, your love life, plus creative and pleasurable interests will be happily featured. If you capitalize on
your power of persuasion, you will emerge a winner in any
negotiations you take on.
★
★
VIRGO:
(August 24 - September 23)
Such diverse, and yet important interests such as domestic
matters, property improvement, entertaining and career advancement will be highlighted this week. This is your time
to turn on the charm if you are looking for progress at work.
Your charisma will get you far.
★
(September 24 - October 23)
A powerful new trend beginning this week will include
quite exciting romantic developments, as well as a freer flow
of creative expression. All money dealings should be sound
if you are paying attention to details. Stop dreaming about
a vacation and take one.
POR QUÉ
NATIONAL CITY
ES NUESTRO BANCO:
“El banco nos permite hacer
realidad todo lo que deseamos
para nuestro hogar.”
85
$
PRÉSTAMOS FIXERUPPER®
PARA EL MEJORAMIENTO
DE VIVIENDAS
Present this ad on May 30 to COSI and
your admission will be $1.00 per person.
Limit four people per ad.
Hours:Monday-Saturday: 10am-5pm
5 percent black and about 24
percent identify themselves as
Latinos of any race, according
to census data.
In the case of the day laborer beatings, prosecutors are
considering charging the five
boys with hate crimes. A decision will come after the investigation is complete, said
Kathy Watkins, spokeswoman
for the Cobb County district
attorney, who is handling the
case because of the Cherokee
County district attorney’s
political ties to one suspect’s
por mes*
COSI Toledo is an exciting
ever-changing experience that
is fun for the entire family!
Ride the High Wire Cycle
Experience the Distorted
Gravity Room
Ride on the Zing 2000
See the NEW 3-D Laser Theater
downtown toledo
★
★
Community Day
May 30, 2004
Admission: $1
419.244.COSI
★
ARIES: (March 21-April 20)
There may be a possibility of a money argument with
someone close to you this week. Have the confidence in your
intuition, and follow through with what you truly believe,
when the time is right. You will enjoy close rapport with
coworkers on an important project.
By MARK NIESSE
CANTON, Ga. (AP):
Domingo López Vargas
wasn’t the first Latino day laborer to be picked up by some
white teens, taken to the
woods, beaten and robbed of
hundreds of dollars.
Two other Latino workers
before him were allegedly attacked by some of the same
kids.
The accused attackers include the grandson of a prominent couple who helped found
the county’s Republican Party
and whose ties to two judges
and the district attorney led
them to recuse themselves from
the case.
Now the teens may be
charged with hate crimes for
deliberately seeking out immigrants who often carry large
amounts of cash, speak little
English and are willing to get
in anyone’s car if promised a
job.
“It obviously grew out of
the fact that they were Hispanics,” said Joe Beasley, Southeast director for the Rainbow/
PUSH Coalition. “They know
Hispanics are vulnerable because many of them don’t speak
English.”
Vargas, a 55-year-old Guatemalan legal immigrant, said
he was outside a grocery store
in Canton, about 35 miles
north of Atlanta, when four
boys pulled up in a green truck,
offering work for $9 an hour.
He got in and was driven to a
remote area, where the boys
told him to empty trash bags
out of the back of the truck.
As Vargas got to work, one
of the boys hit him with a large
Page 5
Los préstamos FIXERUPPER ofrecen:
• Menores requisitos de ingresos
• Menores pagos mensuales
• Plazos de cancelación flexibles
Y desde ahora y hasta el 30 de junio,
usted puede obtener un monto de
pago especial sobre su préstamo.
Para más información, llame ahora mismo
al 1-800-347-LOAN (5626).
¡Apúrese! ¡La oferta finaliza el 30 de junio!
*A tasa fija, con una Tasa Porcentual Anual (APR) de
6.32% disponible para préstamos FIXERUPPER nuevos
de $5,000 o más con plazos de hasta 120 meses y con
transferencia previamente autorizada de una cuenta
corriente de National City. Por ejemplo, si obtiene un
préstamo de $7,500 a un plazo de 120 meses con una
APR del 6.32%, el pago mensual de capital, interés y
cargo financiero prepagado es de $84.72. La APR puede
variar de acuerdo con su calificación crediticia. Se
requiere un seguro de propiedad, de título y/o contra
inundaciones, si corresponde. Sujeto a calificación
crediticia. Tasa especial disponible con otros plazos.
Consulte a su asesor impositivo sobre deducción de
interés. Disponible en el National City Bank, Cleveland,
Ohio. Las solicitudes deben ser recibidas antes
del 30 de junio de 2004. Los documentos del
préstamo deben ser firmados antes del 15 de
julio de 2004.
NationalCity.com
La imagen no ilustra clientes reales. Miembro de la FDIC.
©2004, National City Corporation®
★
★
SCORPIO: (October 24 - November 22)
A special relationship will be given a shot in the arm
during the week. Any news you hear during the week will be
financially helpful, although this may be a time of win some,
lose some. Both patience and objective thinking will do more
good than acting impulsively.
★
SAGITTARIUS: (November 23 - December 21)
Both your home and monetary interests will be linked this
week. Multiple interests may throw you for a loop at first, but
your fine organizational skills will rescue you. Personal
plans may cut into your work time, but not hinder any
progress. Plan a long vacation.
★
★
CAPRICORN: (December 22 - January 20)
Your plans this week, and those of a family member may
not mesh well at all, but someone has to give - guess who it
will be, and try to be cheerful about it. Days like this can teach
us all a lesson. Communication with another person becomes
more meaningful.
★
★
★
AQUARIUS: (January 21 - February 19)
Your self-confidence soars for the next several weeks and
now starts a trend in which your best traits and talents can be
intensified. Highlighted this week are romance and social
popularity. Keep your spending in control; don’t be too
quick to splurge.
★
★
★
PISCES: (February 20 - March 20)
This will be a positive week for financial and career goals.
Expect a favor from an unanticipated source—if not right
away, then in the very near future. Be wise and sidestep
discussions on any touchy subjects. Tempers may be high
and reasoning low.
IF THIS WEEK IS YOUR BIRTHDAY: You love the
spotlight, and the center stage is your natural habitat. Your
sign is associated with the masculine and assertive force that
naturally generates activity and growth. Your driving force
is your ego.
www.cositoledo.org
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe •
May/mayo 26, 2004
La Prensa
Página 6
Carla’s Krazy Korner
By Carla Soto
La boda real, la boda de
año
El príncipe Felipe de
Borbón y Letizia Ortiz se
casaron el sábado en la catedral
de la Almudena en presencia
de más de 1.600 invitados, en
una sobria ceremonia sin
lágrimas, mientras miles de
madrileños aguardaban bajo
una lluvia torrencial el paso
del cortejo nupcial en un
Madrid engalanado y
blindado por la policía.
“Sí, estamos decididos”,
respondieron los novios al
cardenal arzobispo de Madrid,
Antonio María Rouco Varela,
oficiante de la ceremonia,
cuando éste les preguntó:
“¿estáis decididos a amaros y
respetaros durante toda la
vida?”.
Las 10 de la farandula
1. El actor Sergio Goyri
anunció que llevará al cine la
vida del cantante grupero,
Adan “Chalino” Sánchez
fallecido hace unas semanas
en
un
accidente
automovilístico.
2. Los anuncios que Ricky
Martin grabó para combatir la
prostitución infantil en Puerto
Rico serán transmitidos a partir
del 27 de mayo en español,
ingles y portugués.
3. Gabriel Soto, Ludwika
Paleta y Adamari López
viajaron a Nueva York para
presentar internacionalmente
la telenovela Mujer de
Madera.
4. Niurka compró los
derechos de la canción que le
escribió Gloria Trevi, por
miedo a que Juan Osorio se
los diera a Sandra Montoya
ahora que está en la casa de
Big Brother.
5. Pilar Montenegro
podría enfrentar otra
demanda
por
incumplimiento de contrato,
ya que hace un año no se
presentó en un evento de una
estación de radio en Minnesota y no dio ninguna razón.
6. Alejandro Fernández
anunció que su próximo disco
saldrá a la venta en septiembre
próximo y será producido por
Kike Santander.
7. Julio Iglesias tiene un
nuevo hermanito, pues su papá
de 87 años de edad y su esposa
ya tienen al pequeño Jaime
Iglesias en sus brazos.
8. Juan Gabriel enfrenta
una nueva demanda por
incumplimiento de contrato
con una empresa productora
en Puerto Rico, por lo que el
cantante podría pagar 600 mil
dólares.
9. Shakira pudo haberse
casado en secreto con Antonio de la Rúa así lo aseguran
diferentes medios en América
Latina.
10. Britney Spears salió
corriendo, llorando y gritando
del escenario en donde
presentaba su concierto en
Alemania, pues aseguran que
sufre una fuerte depresión y
estrés mental.
Los chistes de la semana y
son de niños
Dos niñas están en un
campamento
donde
compartían habitación y litera.
A la hora de irse a la cama, la
niña de la litera de arriba reza:
Con Dios me acuesto, con
Dios me levanto, con la Virgen
María y el Espíritu Santo.
Pocos segundos después,
se le hunde la litera, y la niña
de la litera de abajo exclama:
¿Lo ves? ¡Eso es lo que
pasa por dormir con tanta
gente!
Una vez un niño, empezó a
preparar cientos de bolsitas de
Té, su papá al ver esto le
pregunta:
Hijo, ¿por qué preparas
tanto té?
Y el hijo le responde:
Es que papi, yo leí, “Jesús
viene, prepara..té
Este era un niño de 5 años
que estaba con su mamá en la
parada del autobús y le dice la
mamá al niño:
Cuando nos subamos al
autobús le dices al conductor
que tienes 4 años, para que no
te cobre pasaje.
Entonces se suben al
autobús y le dice el conductor
al niño:
¿Cuántos años tienes?
Y le dice el niño:
Cuatro.
Y el conductor le dice:
¿Y cuándo cumples los 5
años?
Y el niño responde:
¡Cuando me baje del
autobús!
La mamá pregunta
enojada:
¿Quién se comió el pastel
que estaba aquí?
Lupita, la hermana
adolescente contesta:
¡Fue Panchito, mamá!
¡No es cierto! Contesta el
niño.
¡Sí es cierto!
¡No, no es cierto, cómo eres
mentirosa, si tú ni me viste
cuándo me lo comí!
Estaban dos niños de 5 años
conversando, y uno le dice al
otro:
Te cuento, que unos cabros
del barrio me pegaron, y no me
pude defender.
A lo que su amigo le
contesta:
Oye, ¿y no te vengaste?
Sí, claro que me vengué, ¡si
no me vengo me matan!
NEXT WEEK: The creation of a quinceañera
for Jessina Love López by friends & family.
Abuelita, abuelita.. cierre
los ojos.
A lo que le contesta la
abuela:
Pero mijo, ¿por qué me
pides esto?
Porque, mi papá dijo que
cuando usted cierre los ojos,
todos vamos a ser felices.
su mamá y le dice lo mismo. Y
su mamá le dice:
Ay, pero que burra, no ves
que lo que quería era verte los
calzones.
y la niña le dice:
¡No,ahoranomelosvioporque
me los quite antes de subir!
Llega una niña a su casa y
le dice a su mama:
¡Mamá, mamá, un niño me
dio 50 centavos por bajarle su
globo de un árbol!
y la mamá le dice:
Niña tonta, no ves que lo
quería era mirarte los calzones.
El segundo día pasó lo
mismo.
Al tercer día llega la niña a
En una clase mixta, llega la
profesora y pregunta:
Juanito, ¿Qué quieres ser
cuando grande?
¡Quiero ser doctor señorita!
Muy bien Juanito, ¿Y tú
Alejandro?
¡Quiero ser fontanero!
Muy bien Alejandro!
¿Y tú clara?
Yo quiero ser mamá
profesora.
¡Que fantástico, ¿Y tú
Jaimito?
¡Yo, yo quiero ayudar a
Clara a ser mamá!
Mamá, en la escuela me
dicen que soy un interesado.
¿Quién te lo dijo hijo?
¡Si me das cinco pesos te lo
digo!
Mientras jugaba con mi
hija ésta me dijo:
Mami, te amo.
Y le contesté:
Y yo a ti, pero díselo a papi
también.
Y la niña le dijo a su papá:
¡Papi, amo a mami!
¿Olvidadizo?
¿Solitario?
¿Inactivo?
¿Confuso?
¡Si usted tiene un ser querido que sufre de una destas
condiciónes, nosotros tenemos la solución!
Precios bajos comenzando desde $46 diarios*
Ademas... No se le olvide preguntar sobre sus beneficios veteranos
* Llame
o visitenos para mas detalles
866.400.8597
License: 5875
• Authentic Mexican Food: El Vaquero • 2 area locations to serve you • El Vaquero • 419.872.1230 or 419.536.0471 •
La Prensa—Educación
May/mayo 26, 2004
Carol & Ramiro Martínez present an
Amistad donation to Sue Babione, the Executive Dir. of the Foundation & Resource
Development at Terra Community College
in Fremont, Ohio.
Amistad makes annual
donation to Terra
Amistad means “friendship,” but to some
Terra Community College students, it also
stands for generosity.
In 1987, six area couples—friends since
their teen-aged years—organized Amistad
and began having annual dances,
campouts, and other social activities.
Don’t miss
Jimmy
González y
Grupo Mazz
on June 12 &
Willie Colón
on June 11 at
this year’s
LatinoFest @
downtown
Toledo!
They now sponsor two dances each year
and raise enough money to make donations
to area colleges for student scholarships.
Terra students have shared in Amistad’s
generosity since 1996. To date, the group
has contributed approximately $7,500 to
the Amistad Scholarship Endowment Fund
at Terra. Ramiro and Carol Martínez
delivered the most recent contribution of
$1,000.
Bob Valle of Gibsonburg, one of the
original members, says the most important
thing is that they are able to get together
and also help others at the same time. Their
fall event begins with a Friday evening
campout at Meadowbrook in Bascom, and
continues with a Saturday evening dance
attended by more than 300 people.
The six couples who started the
organization are all from the Fremont area
and include: Valle and his wife, Amelia;
Ramiro and Carol Martínez of Fostoria; Al
and Gloria VanCoppenalle of Toledo;
Clyde and Dora López of Oregon; and
Fernando and Mary Costilla and Ramiro
and Anita Almaguer, all of Fremont.
LatinoFest 2004 Bands &
Dance Groups, riverfront,
Toledo, Ohio—revised
The entertainment for Saturday, June 12, is being
firmed up for LatinoFest IV and include:
2:00-3:00PM Sumakta (Andean)
3:00-3:30PM Mexican Folkloric Dance
3:30-4:30PM Somos Tres (Rapp/HipHop)
4:30-5:00PM DetroitToledo Salsa Dance Company
(Rueda, Salsa)
5:00-6:00PM Los Cuatro Vientos (Norteño)
6:00-6:30PM Somos Latinos Dance Troupe (Vallenato
de Colombia, Cumbia)
6:30-7:15PM Maximo (Salsa/Merengue/Cumbia)
7:30-8:15PM La Revancha (Rock/jazz)
9:00-11:00PM Grammy Winner for 2004: Jimmy
González y Grupo Mazz (Tejano)
Questions? Call 419-259-5383. To be a vendor call
Betty Rios at 419-535-6198 or Alvina Costilla at 419893-9036. Volunteers are needed! To be a volunteer
call Flor Flores at 419-691-5324, Robert Rodríguez at
419-243-1745, or Dolores Rodríguez at 419-727-0136.
International Institute of Toledo
2040 Scottwood Ave. · Toledo, Ohio 43620
• Necesita ayuda con inmigración.
• Residencia y Ciudadania.
• Necesita fotografías para su tarjeta de
residencia o pasaporte?
• Necesita algún documento certificado y
profesionalmente traducido?
Traiga este anuncio y le reduciremos $10.00 de
cualquier servicio del inmigración de $200.00 o más.
Nuevos clientes solamente.
Llame a Yerlyin Dilana Reno al 419-241-9178
Page 7
Robert Torres, Director of Toledo’s Office of Latino Affairs, relaxing with Mr. & Mrs.
David H. Ibarra at a recent Anita López fundraiser. David Ibarra is the Associate Principal at Whitmer High School in Toledo. López is running for Lucas County Recorder.
Georgia beatings reveal vulnerability of Latino
laborers
publican Party. “It was a real working population vulner(Continued from Page 5)
Cagle’s Dairy, the only
dairy in Georgia to produce
and process its milk on-site.
His grandparents started the
county’s Republican Party.
The family’s connections are what led the local
judges and prosecutor to
recuse themselves from the
case because of potential
conflicts of interest. Cagle’s
uncle had given a $400 donation to one of the judges,
and the district attorney has
said he is a family friend.
Cagle’s attorney said the
boy would plead not guilty
if indicted. The other boys’
attorneys declined comment.
“He comes from an incredibly American flagwaving, apple pie family,”
said Linda Parker, former
head of the county’s Republican Party who is now secretary for the Georgia Re-
shock to the community.
There was no rhyme or reason
to this.”
The muggings have raised
questions about whether
there are deeper rifts in the
area between the white majority and a largely undocumented Latino day laborer
population, which waits on
street corners for contractors
to offer work.
Some people speculate
there may have been other
Latino beatings that have
gone unreported because the
victims fear repercussions if
they come forward.
“People just are afraid. If
they’re undocumented,
they’re afraid to say anything
because they don’t want to
ruffle the feathers or be obvious in any way, so they don’t
say anything,” said Maria
Teresa Fraser, honorary consul for Guatemala in Atlanta.
That makes the Latino
able to predators who believe they can get away with
providing little pay or job
safety.
“You can understand the
dangers these workers face
every day seeking work,”
said Joel Alvarado, a policy
analyst for the Mexican
American Legal Defense and
Educational Fund. “The way
they were able to entice these
individuals to get into these
vehicles was the promise of
work.”
Vargas, whose arm is still
wrapped in a brace, said he
doesn’t understand what led
to his beating.
“I would think it’s because I am a stranger in this
country and they’re envious
in some way,” he said. “To
this day, I don’t know why
they chose me, but I was very
happy to be on my way to
work, and I had no idea that
they were thieves.”
¡Queremos ser su compañia de seguros!
Aceptamos
licencias
Mexicanas, e
internacionales
¡NO HAY UN PAGO INICIAL ELEVADO¡
BAJOS PAGOS MENSUALES
Abierto
lunes-viernes 9:00 - 6:00
sábados 10:00 - 2:00
North Toledo
3606 Sylvania Avenue
Toledo, OH 43623
419-476-7779
South Toledo
4440 Heatherdowns Blvd. #3
Toledo, OH 43614
419-382-3899
Oregon
3344 Navarre Avenue
Oregon, OH 43616
419-693-5555
Otras ubicaciones en Ohio: Canton • Coshocton• Kent • Mansfield • Springfield • Wooster
AUTHENTIC
MEXICAN FOOD
1811 Oak St.
Toledo OH
419-697-2422
Hours:
Sun-Thur 11:00AM-10:00PM • Fri-Sat 11:00AM-4:00AM
Caldo and menudo, Fri-Sun
LLámenos para una cotización gratis
La llamada es gratis - Hablamos español
1-888-9CARROS/1.888.922.7767
• The Best Mexican Food: Mi Hacienda • 3302 Glanzman Rd. • Happy Hour, 2PM-6PM • Mi Hacienda • 419.380.0411 •
May/mayo 26, 2004
La Prensa—Salud
Página 8
Immigrant parents more
likely to be working but less
access to health care
FRESNO, Calif. (AP), May
18: Immigrant parents in California are more likely to be
both married and working full
time than native-born parents, yet their children are
less likely to have access to
health care and more likely to
live in poverty, according to
a report by a child advocacy
group.
Nearly 185,000 children
in immigrant families live in
or near the urban areas of
Fresno and Bakersfield, according to the report by Children Now. In Fresno, 42 percent of children live in immigrant families. In the southern San Joaquin Valley city
of Bakersfield, 37 percent
have at least one immigrant
parent.
Statewide, 48 percent of
all children have at least one
parent who was born outside
of the United States, according to the report.
“We’re really talking
about the typical California
child. I think that might surprise people,” said Sarah
Grossman-Swenson, one of
the authors of the “California
Report Card 2004: Focus on
Children in Immigrant Families.”
The report says 84 percent
of children in immigrant families have at least one parent
who works full time, but just
43 percent of immigrant families have job-based health insurance, compared with 73
percent of children in native
families.
And those children who
have an undocumented parent are the most likely to be
without employer-based
health insurance—only 16
percent of these children of
working parents are covered.
• Inmigrantes en California longevos pese a
adversidades
Por JUSTIN PRITCHARD
SAN FRANCISCO (AP):
Los millones de inmigrantes
que viven en California
tienden a ser más pobres que
los residentes nacidos en
Estados Unidos y gozan de
un cuidado médico inferior,
pero la mayoría de ellos viven
un promedio de cerca de
cuatro años más, de acuerdo
con un nuevo reporte sobre
los cambios de la población
en el estado.
Por ejemplo, el mexicano
promedio que vive en California puede morir unos
meses antes de cumplir 79
años, mientras que su hijo
estadounidense llegará a los
74 años, señala la
investigación divulgada el
miércoles.
Hubo discrepancias
similares entre blancos,
afroestadounidenses y
latinos,
aunque
los
inmigrantes
asiáticos
tendieron a vivir menos
tiempo que estadounidenses
de ascendencia asiática.
En un ejemplo estadístico
extremo citado en el reporte,
una china que vive en California morirá a los 89 años,
mientras
que
un
afroestadounidense morirá
20 años antes.
Mientras que la «fuga de
cerebros» de inmigrantes
educados hacia Estados
Unidos es muy conocida, la
nueva investigación del Public Policy Institute of California insinúa que también
existe una «fuga de
músculos». Esta teoría dice
que los inmigrantes que
llegan al país tienden a ser
más robustos y tener dietas y
hábitos de ejercicio más
saludables.
Así, los inmigrantes,
quienes desde varios puntos
tienen estándares de vida
inferiores, están viviendo
más. El inmigrante promedio
en California vivió hasta
después de los 81 años, de
acuerdo con el reporte,
mientras que el californiano
promedio nacido en Estados
Unidos vivió hasta los 77,
los cuales son expectativas
de vida superiores al
promedio nacional.
«Esto no quiere decir que
California te hace menos
saludable», bromeó Hans
Johnson, autor principal del
reporte.
«No
será
necesariamente malo para ti...
pero deberías cuidarte de lo
que comes y del tabaco».
Efectivamente,
las
diferencias parecen ser parte
de un fenómeno más amplio.
A nivel nacional, el
inmigrante promedio puede
esperar vivir más tiempo que
un estadounidense, de
acuerdo con Victor Fuchs,
economista
de
la
Universidad de Stanford que
analiza asuntos de cuidado
médico.
Aunque
es
más
suposición que ciencia, hay
dos explicaciones generales
para esto: los inmigrantes
podrían estar relativamente
saludables debido a la casi
siempre ardua odisea que
atraviesan para llegar aquí. Y
una vez aquí, ellos estarían
poco interesados en la
comida chatarra, los
cigarrillos y otros hábitos
dañinos para la salud.
También está el estado de
ánimo. Los inmigrantes
tienden a afiliarse a fuertes
redes de apoyo social y
beneficiarse del optimismo
de saberse en mejores
condiciones que antes, de
acuerdo con Nancy Adler,
profesora de la Universidad
de California en San Francisco, quien estudia los
efectos socioeconómicos en
la salud.
«La gente que viene aquí
y se queda ha sobrellevado
varios obstáculos, ellos han
tenido que tener mucha
determinación», dijo Fuchs.
«Su optimismo no sólo es
real
sino
también
justificado».
En la internet: http://
www.ppic.org/
Esther Fanning and Rafaela Worline work for Anne
Grady’s natatorium in Holland, Ohio, which houses a
16,605 gallon, warm water therapy pool, a 1,940 gallon
spa, and an Arjo recumbent hydrotherapy tub.
The therapy pool is kept at 91ºF-94ºF temp range;
the spa is kept at 101ºF. Both are Latina and speak
Spanish. Individuals with a variety of disabilities are
offered the opportunity to enjoy these aquatic
accommodations at reasonable rates.
Dr. Eugene T.W. Sanders, TPS, addressing the audience at last Saturday’s “Walk with the Superintendent”
at Wildwood Preserve—over 300 walked for health and
education; over 100 bikes were raffled. There were gifts,
door prizes, and healthy snacks.
De viaje con la familia.
Sonrisas confiadas, las luces de los faros en la
autopista, suaves ronquidos que provienen del asiento
trasero. ¡Un viaje familiar en auto! Más de tres
generaciones de conductores han depositado su
confianza en la cobertura de automóvil que representa
mayor tranquilidad mental en la ruta. American Family
Insurance. Comuníquese con nosotros por teléfono o
visítenos en www.amfam.com y descubra por qué nadie
protege su automóvil como la familia. La familia de
American Family Insurance.
Consulte el directorio telefónico local para encontrar al agente más cercano a usted.
La póliza que compra y los servicios corporativos están disponibles solamente en inglés.
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries
Home Office - Madison, WI 53783
www.amfam.com
© 2004
AD-000676
All your protection under one roof
La Prensa Deportes
May/mayo 26, 2004
Page 9
Ray Vargas and Gil Yanez
Gil Yanez honored with city
council resolution
Gil Yanez, arguably Toledo’s greatest boxer, was
honored last week by Toledo City Council with its
presentation of a resolution honoring Yanez and his
boxing achievements.
Yanez was a Golden Gloves champion in 1958-59 [in
the 112# division] and was recently inducted into the
National Golden Gloves Hall of Fame in Kansas City.
Yanez also won the U.S. Amateur Boxing division in 1959
[in the 112# division].
Yanez is one of Devin Vargas’ coaches, along with
Devin’s father, Ray. Yanez had nothing but praise for
Vargas, who is a golden gloves champion for 2000-2001
[heavyweight division].
Yanez will be at Vargas’ side in Greece this summer for
the 2004 Olympics.
Latinos and Toledo Sports Club in vigorous soccer competition at Schneider Soccer Complex in south Toledo last
Sunday. Toledo Sports Club was victorius, 3 to 1. The scores of all the matches are listed below. Michigan and Manchester
did not play and it will be determined at this week’s meeting at Latins United at 5PM about rescheduling that game.
NOTICE OF MEETING OF LA LIGA DE LAS AMERICAS: THIS SATURDAY, MAY 29, 2004 AT 5:00PM AT LATINS UNITED, 706 S. ST. CLAIR
ST., TOLEDO; 419.693.4623.
La Liga de Las Americas
Juego 7 (Winner in bold)
mayo 23
Equipo
Score Equipo
Horario
Cpo
Dep. Ixtlan
2, 7 Fremont
10:00
1
Guadalupe
1, 1 Atletico Central
10:00
2
Toledo S. Club
3,1 Latinos
12:00
1
Dep. Monroe
7, 1 Furia Azteca
12:00
2
Dep. Wauseon
4, 2 Zorros
2:00
1
Michigan
Not played Manchester
2:00
2
—Results compiled by Geronimo Aranda, Secretary & Treasurer, La Liga
THE ONE STOP
FOR ALL YOUR
SOCCER NEEDS!
Specializing in Outfitting
Teams and Clubs.
Juego 8 (to be played)
Equipo
Equipo
Monroe
vs Zorros
Latinos
vs Manchester
Michigan
vs Deportivo Wauseon
Deportivo Ixtlán
vs Guadalupe
Toledo Sports Club vs Furia Azteca
Atletico Central
vs Fremont
Liga Las Americas
Standings May 23, 2004
Grupo 1
Grupo 2
Toledo S Club 6W-1L-0T
Latinos 5W-2L-0T
Furia Azteca 3G-4P-0E
Fremont 4G-1P-2E
Dep. Wauseon 3-4-0
Dep. Monroe 4-1-2
Dep. Ixtlan
2-5-0
Atletico Central 3-2-2
Guadalupe
1-3-3
Manchester* 3G-2P-1E
Michigan *
0-4-2
Zorros 1-6-0
* 5-23-04 GAME CANCELLED
July 18th
Jorge Sánchez, Owner
313-584-8584
Fax: 586-746-1075
8220 Michigan Ave.
Detroit, MI 48210
[email protected]
Mostrando este cupón
obtendran el
15%
de descuento
Life Style Soccer
Phone: (313) 584-8584 • 8220 Michigan Ave., Detroit, MI
Se Habla Español
mayo 30
Cpo
1
2
1
2
1
2
—Results compiled by Geronimo Aranda
Latino
Scholarship Día
5436 W. Vernor Hwy.
Detroit, MI 48209
313.841.8412
Horario
10:00
10:00
12:00
12:00
2:00
2:00
Toledo Mud Hens
vs.
Durham Bulls
$10 tickets now on sale for
Latino Scholarship Day
Tickets are now on sale for
the 2 nd Annual Latino
Scholarship Day with the
Toledo Mud Hens, scheduled
for Sunday, July 18, 2004, at
2:00PM. Contact Rico at
419-870-6565 or Bob Salazar
at 419-893-6227 ext. 7160.
Sponsored by La Prensa & the
Spanish American Organization
Lottery Results for Saturday,
May 22, 2004 with payout
amount for Ohio
OHIO
Mid-day Pick 3
Mid-day Pick 4
Pick 3
Pick 4
Buckeye 5
Super Lotto Plus
Kicker
0-7-3
$75,028
0-5-7-6
$61,900
9-1-8
$668,129
9-2-5-5
$173,400
3-10-13-14-20 $71,814
2-7-26-31-36-41 +35 $4Million
5-8-8-3-7-5
$150,930
MICHIGAN
WinFall
Michigan Roll Down
Daily 3 Eve
Daily 3 Mid
Daily 4 Eve
Daily 4 Mid
09-13-24-25-30-42
01-06-08-13-29 [May 23]
716 [May 23]
645 [May 23]
4468 [May 23]
9863 [May 23]
INDIANA
Daily 3 Evening
Daily 3 Midday
Daily 4 Evening
Daily 4 Midday
Hoosier Lotto
Lucky 5 Evening
Lucky 5 Midday
Powerball
3-5-3
4-1-1
7-5-1-2
3-9-5-0
4-8-24-26-34-35
2-15-21-28-33
5-7-15-24-33
1-7-36-42-49 PB41, PP 5
Página 10
May/mayo 26,
2004
La Prensa
El
Mexicano
Used Auto Parts
Powell
Quieres tener acceso a:
䡲 Cientos doctores
䡲 Toledo Hospital
䡲 El hospital de niños Toledo Children’s
Hospital en el campo del Toledo Hospital
䡲 Assistencia con transportacion
para todas las citas medicas
303 S. Dix Hwy.,
Detroit MI (cerca del puente)
rio
Estas usted enrollado en un programa
de salud Medicaid HMO que no
es Paramount Advantage?
• Partes de auto usadas
• Reparaciones mayores y menores
• gruas
• estimación gratis
• laminado y pinturas
—Fabian Aguilar,
303 S. Dix Hwy.
313.743.7347
Si es así, Junio es el Mes de Inscripción Abierta
en el Condado de Lucas para los consumidores
de Covered Families y Children Medicaid, lo cual
incluye Healthy Start y Healthy Families. Ahora es
el momento de cambiar a Paramount Advantage.
Para mas informacion sobre Paramount Advantage
llamé a 419-887-2550, y para informacion sobre
su enrollo, llamé al Medicaid Consumer Hotline a
1-800-324-8680.
Miembro de
© 2004 Paramount Care, Inc.
• Live Mariachi Music in June, 6-9PM •
SUNDAY:
Children’s Menu is FREE
(Served to children under 10 years of agc)
6 Pack Coronitas $6.25
DRINK SPECIALS:
TUESDAY: AMERICAN BEER, $1.49 & IMPORTED BEER $2.00.
MARGARITAS HALF OFF AFTER 1:00PM ON MONDAYS ONLY!
LUNCH SPECIALS: MON-TUES, BUY ANY LUNCH AT $3.99
(fajitas and carnitas not included)
HAPPY HOUR: Orange, Peach, Rasberry MARGARITAS $2.99
(glass size is 12 oz., from 2PM to 5PM)
Happy Hour all Day Monday!
Happy Hour 2:00-7:00PM all other days!
Every Day From
11:00AM-2:30PM
Margaritas
$1.49
Domestic Beer
$1.49
Imported Beer
$2.00
Happy Hour all Day Monday!
Happy Hour 2:00-7:00PM all other days!
Mention La Prensa when you dine with us & receive discount!
El Rodeo, 5125 Monroe Street, Toledo, Ohio 43623. 419-843-5558
July 18th
Latino
Scholarship Día
NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER
María E. Ruvalcaba
Notary Public
Spanish & English as 2nd
Language Classes for Children
& Adults/Any kind of
Document Translation
Hours/Horas:
Sun-Thur: 11:00AM to 10:00PM
Fri-Sat: 11:00AM to 10:30PM
Bar Open to Midnight on Fri-Sat
Happy Hour all day Monday!
Enjoy the Mexican atmosphere!
Enjoy the Mexican cuisine!
Email:
[email protected]
68 N. Roessler St.
Monroe MI 48162
Phone (734) 241-3317
Fax (734) 241-3326
Cell (734) 915-7006
Toledo Mud
Hens
vs.
Durham Bulls
Tickets on sale
soon.
Sponsored by La Prensa & the
Spanish American Organization
Open 7 days • 9:00AM-10:00PM
1244 Broadway, Toledo • 419-244-4601 • Fax: 244-4602
• Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected]
La Prensa
May/mayo 26, 2004
Page 11
Emilio & Alvina Costilla with Lucy & Charlie Weaver, who celebrate their 52nd
anniversary of marrage this May 25 and May 24 respectively, at last Saturday’s Anita
López fundraiser. López is running for Lucas County Recorder.
Community Activist Ruth Garcia at Anita López’s fundraiser last Saturday.
THE MEXICAN COMMUNITY IS
GROWING. TRY ONE OF THE
MEXICAN
MEXICAN RESTAURANT
RESTAURANT
Lunch Special every day ~ Lunche Especial, lunes-viernes
$2.95
BEST NEW RESTAURANTS!
Best of Detroit 2002-2003
OPEN:
11:00AM to 3:00PM
Sunday-Thursday 9AM - 11PM
Friday-Saturday 9AM - 12 Midnight
7278 Dix. • Detroit, MI 48209
7620 W. Vernor Hwy.
Hours/Horarios:
Detroit MI 48209
M-F (l-v): 8:00AM to 11:00PM
Sat/sáb-Sun (d): 8:00AM to 12:00AM
(313) 841-3315 • Fax # (313) 841-3015
From I-94
Exit #212A Livernois
Take Livernois south to
W.Vernor west (right) stay to
the right merge onto DIX.
MiPueblo is on the right!
313.842.5668
N-75
W
a
t
e
r
m
a
n
C
e
n
t
r
a
l
W. Vernor Hwy
S Exit 45
p
r
i
n
g
w
e
l
l
s
N
From I-75
Exit #46 Livernois Take Dragoon West to W. Vernor west
(left) stay to the right merge onto
DIX. MiPueblo is on the right!
•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe•
La Prensa Events
Página 12
Bailes y La
Música
By Rico
OHIO:
Toledo:
Club Mystique, 3122
Airport Hwy [formerly The
Atrium], with salsa, merengue, & hip hop; Thurs is
College ID Night; DJ on
Thur. & Fri., DJ Tony Rios
on Sat.; no cover before
10:00PM;
call
419.704.5108.
Las Palmas Nightclub,
3247 Stickney Ave; Live
bands most Saturdays; call
419.726.8469.
The Connection,
3126 Lagrange St., live
Tejano bands every Sat; DJ
Lady Di on Fri.
419.242.2924.
MICHIGAN:
Adrian:
Brass Lantern, 223
Hwy; every Saturday with
Lady Di.
Detroit:
Detour Lounge, 1824
Springwells Street; every
Friday night; Baile Cumbia;
free cumbia lessons; DJ
Manolito; cumbia, salsa,
ranchera,
merengue;
313.849.0900.
Club International,
6060 W. Fort Street; weekly
Saturday entertainment;
313.995.4938.
Half Past 3, 2554 Grand
River, Sat: Latin Dance
Parties with DJ Cisco;
salsa,
merengue,
bachata;free salsa lessons;
ladies free before 10PM;
313.304.8953
and
248.756.4821.
www.danceindetroit.com.
Los Galanes, 3362
Bagley St., every Friday and
Saturday, Latino music;
313.554.4444.
Luna Pier: Luna Pier
Ballroom; most Saturday
nights; El Baile Grande, 10
p.m. to 3 a.m. Call
734.848.4326.
Pontiac:HEAT, Pike St.
& N. Saginaw St., Fri; at the
main level: salsa, merengue, bachata & Latin
House music by DJ Cisco &
Alfredo; in the Hookah
Lounge: flamenco, reggae,
&
Arabic
music.
248.756.4821
or
www.salsadetroit.com.
Royal Oak: Thurs; Sky
Club, 401 S. Lafayette;
doors open at 8 p.m. with
free dance lessons at 8:15
p.m; 21 and over; proper
attire; 586.254.0560.
Utica:Argentine Tango
Detroit, 7758 Auburn Road;
Tango
on
Fri;
586.254.0560.
Ypsilanti:
Club Metro, 2275
Ellsworth Street; Friday is
salsa, merengue, bochata
night; Sun. is Mexican night
with The best in música
latina with DJ Miguel,
9:00PM-2:00AM. May
21: Grupo Salvaje de
Puerto Rico. Must be 18
years of age or older.
Call: 734.434.0800.
Have entertainment?
Call Rico at:
419.870.6565 or
313.729.4435, or fax
info to: 419.241.5774,
or email to
[email protected].
Spanish
Church
Services:
OHIO:
Toledo:
Evangelical Assemblies
of God
705 Lodge
Toledo, Ohio 43609
Pastor Moses Rodríguez
Miér., 7:00 p.m.
Dom., 11:00 a.m.
419-385-6418
First Spanish Church of God
1331 E. Broadway
Toledo, Ohio 43605
Dom., 10:00 a.m.& 5:00 p.m.
Mier. & Vier., 7:00 p.m.
Sab., 6:00 p.m.
419-693-5895
Iglesia Bautista
El Buen Pastor
521 Spencer Road
Toledo, Ohio 43609
Rev. Dr. Alberto Martínez
Berna Aguilar, Youth Pastor
Miér., 6:00 p.m.
Sab., 6:00 p.m.
Dom., 10:15 a.m., 11:20 a.m.,
6:00 p.m.
419-381-2648
Iglesia Nueva Vida
2025 Airport Hwy
Toledo, Ohio 43609
Pastor Titular: Josué
Rodríguez
Pastor Asociado: José
Rosario
Servicio de adoración:
Domingos 12:30 p.m.
419-382-0954
La Primera Iglesia Bautista
628 Elm Street
corner of Elm & Erie
Toledo, Ohio 43604
Pastor Titular: J. Truett Fogle
Pastor Asociado: Jesus
Segovia
Escuela dominical: 10:00
a.m.
Culto de adoración: 11:00
a.m.
Los cultos son bi-lengual
419-241-1546
SS. Peter & Paul
728 Guadalupe Street
Toledo, Ohio 43609
Fr. Richard Notter
Dom., 12:00 p.m. [en
español]
419-241-5822
Lorain:
Sacred Heart Chapel
4301 Pearl Ave.
Lorain OH
Rev. William A. Thaden
Sister Theresa Stegman,
Sister Elisea Bonano
440-277-7231
Dom., 8:00AM & Noon
Lun., jueves, vier. 9:30AM
Mier., 6:30PM
Sáb., 6:00PM
Cleveland:
Inglesia Nueva Vida
3510 W. 41th St.
Cleveland OH 44109
Rev. José Reyes
216-322-0002
Dom., 11:00AM
Michigan:
Primera Iglesia Hispana
de Monroe
Alianza Cristiana y
Misionera
Pastor Jesse Morales
317 E. Front St.
Monroe, Michigan 48161
Dom., 1:30 p.m.
Mar. & Jue., 7:00 p.m.
734-848-4271
Primera Iglesia Bautista
Hispana
3495 Livernois Street
Detroit, Michigan 48210
Pastor Titular: Carlos Liese
Pastor Asociado: Elí Garza
Estudio Bíblico: Miér., 7:00 p.m.
Escuela Dominical: 10:00 a.m.
Culto de Adoración: Dom.,
11:00 a.m.
313-894-7755
Nueva Creación United
Methodist Church
270 Waterman St. Detroit MI
Services: Juev. at 7:00 p.m.
& domingo a 5:30 p.m.
Spanglish
Radio
Programs
Ohio:
LatinoMix
WJZE
97.3FM, The Fox
with
Carla, Tony Rios, and
Rico Pico
Toledo, OH
domingo, 8:00PM to
10:00PM
419-241-1944
WNZN 89.1FM
La Onda Cultural Latina
Lorain, OH
Lun-vier., 9:00AM-5:00PM
BGU 88.1 FM,
La Unica with Freddy
Gutiérrez, Andres Alvarez,
Maribel,
& Geraldo Rosales
Bowling Green, OH
dom., 9:00AM to 2:00PM
419-372-2826
WFOB 1430 AM
with Freddy G
Fostoria, sábado,
4-6 p.m. & con
Sylvester Duran
Dom., 8:30 to 10:00AM
WLFC 88.3 FM
Findlay, OH
viernes,
6:00 to 9:00PM
Michigan:
WKMK 1440 AM
La Explosiva
“La que se escribe
con rojo’”
con Batman y Paquita
de la Vernor
Detroit, MI
lunes a sab., 3:00PM to 6:00PM
lunes a viernes, 5:00AM to 7:00AM
WCAR 1090 AM
Detroit, MI
sábado,
noon to 5:00PM
dom., noon to 4:00PM
WDTR 90.9 FM
Caribe Serenade
Detroit, MI
Ozzie Rivera
sábado
6:30 to 8:30PM
WLEN 103.9 FM
Adrian, MI
domingo,
1:00 to 4:30PM
WQTE 95.3 FM
with Lady Di
Adrian, MI
dom.,3:00 to 8:00PM
517-265-9500
WIBM 1450AM
Juan M. Rodríguez
Jackson, MI
dom., 10:00AM-Noon
517-787-0020
Editor’s Note:
Churches or Radio, with
Spanish dialogue, desiring to be included in La
Prensa’s directories
should e-mail the information to Rico, c/o
[email protected],
or fax to 419.241.5774,
or call 419.870.6565 or
313.729.4035. Gracias!
May/mayo 26, 2004
LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS:
1 de mayo al junio 26/May 1 to June 26: El público está invitado a la exhibición
de “Como Ventanas atravez del Tiempo: La fotografía de Julio Perazza”; en la
Galería de Bagley Housing Assn; photo exhibit of photography of Julio Perazza on
display at the Bagley Housing Assn., 2715 Bagley. 313.964.5942.
Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435. Always call ahead
before going to any event in case of last minute time changes.
Gloria Anzaldúa dead at 61,
Latina author helped define
borderland culture
By LYNN BREZOSKY
Associated Press writer
HARLINGEN,Texas(AP),
May 21: Funeral services were
held Friday for Gloria
Anzaldúa, a Mexican-American writer acclaimed for works
that explored the sometimes
prickly blend of culture along
the Texas-México border.
Anzaldúa died May 15 of
complications from diabetes.
She was 61.
“It’s a devastating loss,”
said AnaLouise Keating, a
professor at Texas Woman’s
University in Denton who published a book about Anzaldúa
and attended the service in
Hargill, about 60 miles northwest of Brownsville. “She was
a groundbreaking author, a
revolutionary author. Her
work is read and taught internationally.”
According to The Americas Review, “Propelled by a
strong indigenous current,
Anzaldúa assumed a prophetic voice to mythic, spiritual, mystic, intuitive, and
imaginative means—a new
vision.”
Cristina Balli, a director at
the Narciso Martínez Cultural
Arts Center in San Benito, said
one of Anzaldúa’s books
helped her decode her own
confusion about being between cultures.
“We get a lot of confusing
messages,” she said. “Some of
the messages are very Mexican, some are very American,
and they don’t always go together ... The spirit knows that
but the mind doesn’t and
Gloria’s book explains that.”
Anzaldúa was born in a
ranching area of rural
Raymondville. She earned a
bachelor’s degree from the
University of Texas-Pan American University and a master’s
degree from the University of
Texas at Austin. She was working on a doctorate degree at
University of Santa Cruz-California when she died.
She was best known for two
books about being a woman on
the border: “This Bridge Called
My Back: Writings of Radical
Women of Culture” and “Borderlands/La Frontera: The New
Mestiza,” which Hungry Mind
Review and Utne Reader called
one of the 100 Best Books of
the Century. The latter book
combines Spanish and English
poetry, memoir, and historical
analysis, and was chosen as one
of the 38 Best Books of 1987 by
the Literary Journal.
Beyond being considered a
pioneer in cultural theory,
Anzaldúa was followed in feminist circles as the first openly
lesbian Chicana writer. She
published children’s books as
well as poetry, essays, and
short stories, and was the editor or coeditor of three anthologies.
Her awards included the
National Endowment for the
Arts Fiction Award, the American Studies Association Lifetime Achievement Award, the
Before Columbus Foundation American Book Award,
the Lamda Lesbian Association Small Book Press Award,
and the Sappho Award of Distinction.
“I think she gave a voice to
biculturalism
and
multiculturalism, opened our
eyes about what language is
and the various interactions
that occur when languages
come in contact and when
cultures come in contact,’’
said Teresa Cadena, an associate professor at the University of Texas-Brownsville.
“And of course, she showed
us the view from the Mexican, Chicana, women’s, female perspective.”
CONCERT INFORMATION
For the Palace of Auburn Hills in Auburn Hills, Mich., the DTE Energy Music Theatre
(formerly Pine Knob) in Clarkston, Mich., and Meadow Brook Music Festival, in
Rochester Hills, Mich., contact Palace Sports and Entertainment, 248-377-0100, or
online at www.palacenet.com. Other venues: Gund Arena, Cleveland, 216-420-2200.
Blossom Music Center in Cuyahoga Falls, 1-888-225-6776. Germain Amphitheatre,
Columbus (formerly Polaris Amphitheatre), 614-431-2200. Schottenstein Center, Columbus, 1-800-273-6201. Joe Louis Arena and Cobo Arena, Detroit, 313-983-6616. Fox
Theatre, Detroit, 313-471-6616. TICKET INFORMATION: Most concert tickets can
be purchased through Ticket Master, 419-474-1333, or www.ticketmaster.com
Escuche
LatinoMix
cada domingo,
8-10PM con
Carla, Tony, &
Rico Pico
97.3FM
HERBALIFE
100%
Pierda hasta 20 libras
en poco tiempo con
nuestras opciónes,
pierda peso con
resultados
permanentes.
Oportunidades de
trabajo.
Llame a Laura:
313.550.4931
Ofelia’s
Perfumería,
Joyería,
Perfumes, &
Mary Kay
también!
419-704-2773
AVON
Need Extra Money?
Join Avon today.
Representatives
needed for this area!
Only $10 to start! Call
Sanya, Ind. Sales
Rep. 419-242-4416
or Email:
[email protected]
Se habla español
Metro Night Entertainment
Presenta
Viernes: Salsa, Merengue, Bachata,
Reggeton
Domingos: Noche Mexicana
with DJ Miguel
(734) 904-4893 or (734) 434-0800
CLUB METRO
Exit 181A from (94) Detroit
Exit 181B from Ann Arbor
A un Lado Big Lots
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe •
La Prensa
May/mayo 26, 2004
St. Mary’s
Parish hosts
annual
festival
The Metroparks of the Toledo Area has an opening for a Historical Interpretation - Intern and a Historical Interpretation Fallen Timbers - Intern.
The Historical Interpretation - Intern must have completed at least half of a
four-year degree in History or related field and be currently enrolled as a student.
This is an hourly position 20-40 hours per week at $9.15 per hour and will assist with
special programs, research and maintenance of the Ludwig Mill, canal boat and the
Bicentennial exhibit. Must be physically able to fulfill job requirements and have
a valid driver’s license. Apply at Administrative Office, Wildwood Metropark, 5100
W. Central Avenue. Monday through Friday 8:30 a.m. to noon and 2 p.m. to 4:30
p.m. May 24th through June 4th (excluding May 31) Job information at
www.metroparkstoledo.com.
The Historical Interpretation Fallen Timbers - Intern must have completed
at least half of a four-year degree in History or related field and be currently enrolled
as a student. This is an hourly position up to 32 hours per week at $9.15 per hour
working in all Metroparks throughout Lucas County and State of Ohio. Headquartered at History Dept. of the Metroparks. Requirements: demonstrated knowledge
of local history, able to communicate with all ages of general public, able to create
and present historical characters related to the Battle of Fallen Timbers to wide
range of audiences. Must be physically able to fulfill job requirements and have
a valid driver’s license. Apply at Administrative Office, Wildwood Metropark, 5100
W. Central Avenue. Monday through Friday 8:30 a.m. to noon and 2 p.m. to 4:30
p.m. May 24th through June 4th. (excluding May 31) Job information at
Public Notice
Request for Proposals
St. Mary’s Parish hosts
its annual Spring Festival
on Saturday, June 5 (noon
to 7:00PM) and on Sunday, June 6 (11:00AM to
6:00PM).
Activities include
children’s and youth
games, face painting, silent auction, bingo, treasure chest, horse racing,
50-50 raffle, money tree,
bake shop, country store,
grocery wheel, and big six.
According to, “there
will be great food such as
our chicken dinner (Sunday,
11:30AM
to
2:30PM), pizza, and Mexican food.”
Entertainment includes folkloric dancing
on Sunday. The raffle includes prizes of $1,500, a
Brinkman gas grill, and
$150.
St. Mary of the Assumption Parish is located
at 219 Page Street in north
Toledo, behind the St.
Vincent Medical Center.
For additional information call 419-243-9213.
The Ohio Commission on Minority Health announces the availability of funds for: Minority Health
Monthly—April 2005. Awards not to exceed $2,000
per applicant will be funded for the purpose of providing health promotion and disease prevention activities targeted to minority Ohioans who are economically disadvantaged. In order to be considered for
funding, prospective applicants must be public or
private non-profit 501(c)(3) agencies or institutions
located in the State of Ohio, which meets the eligibility criteria, established by the Commission. The
deadline for submission is 4:30pm on Monday,
August 16, 2004.
To obtain a copy of the Request for Proposals
(available after 06/01/04), which further outlines grant
requirements and the schedule of statewide technical assistance, please visit our website at
www.ohio.gov/mih for a PDF-fill-in application or
contact:
OHIO COMMISSION ON MINORITY HEALTH,
77 South High Street, 7th Floor, Columbus, OH 43215
* 614-466.4000.
• Salsa
• Merengue
• y más
$1,100 raised at Menudo Cook-off
Last Sunday, almost $1,100 was raised at the Relay for Life
Daddys’, Daughters’, and Sons’ Menudo Cook-off, held at the
Lenawee County Fairgrounds in Adrian, MI, according to
Virginia González, co-promoter.
This was the second year—funds go to the American
Cancer Society.
“The large crowds, which we were very thankful for, were
enthusiastic and loved the menudo and music for this worthy
event,” said González.
Book our VIP Room for your Parties or meetings
$1 Off
3122 Airport Hwy, Toledo
SPECIALS
Mon-Wed: 11AM to 2AM
Th to Sun: 11AM to 3AM
Free Pickup & Delivery
Full taquería menu!
734-544-4412
Fax: 734-544-4418
JESUS QUIJAS
$2 OFF
Fullset
Reg. $26 & up
M-Wed only
Exp. 6-30-04
419-389-0352
$1 OFF
Spa Pedicure $30
Reg. Pedicure $25
M-Wed only
Exp. 6-30-04
Servicio de autobus a diferentes partes de Mexicos
Horas: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM
1938 Campbell Street
Detroit, MI 48209
Appointments Available
Monday-Saturday, 10:00AM-7:00PM
Construction Resources
Mecanico de huesos
Anginas, enpachos, vilis,
espinillas, y esterelidad
Con experiencia en todo
clase de torsadurdas del
cuerpo y masajes
8090 Lane
Detroit MI 48209
Cell: 313.574.4723
Tele: 313.849.4419
841-9967
849-1330
849-0194
849-2222
$2 OFF
Fill-Ins
Reg. $16 & up
M-Wed only
Exp. 6-30-04
Hours: M-Sat, 10AM-8PM
419.382.3122
Phone: (313)
Phone: (313)
Phone: (313)
Fax: (313)
PROFESSIONAL NAIL CARE CENTER
4050 Airport Hwy.
Toledo, Ohio
The Real Mexican Food
HOURS:
with this clipped AD
Sexy Nails
TAQUERIA JALISCO
505 W. Cross St.
Ypsilanti MI 48197
Page 13
of Greater Toledo
The Famous Corner
Margarita, Manager
2821 Pearl Avenue
Lorain OH 44055
(440) 277-5959
Fax: (440) 240-1912
Auto Super Express
419.729.9305
Ask for José Manuel
710 New York St.
Toledo OH 43611
• Tune-ups
• Transmissions
• Overhauls
• Fuel Pumps
• Diagnostics
• Oil changes
• Tire problems
Corey Werr
P. O. Box 369
Toledo, Ohio
43697
Phone: 419-514-4929
Fax: 419-380-9963
[email protected]
Ta q u e r í a A. S a l a z a r
Specializing in
Tamales & Tacos
Horarios:
lunes-sáb: 7AM-8PM
domingos: cerrado
944 E. Beecher St.
Adrian MI 49221
517.265.6477
Oswaldo Vilela, MD
2723 Navarre, Suite 203
Oregon, Ohio 43616
Ginecologo - Obstetra
Call 419.697.4281
Hablamos Español
Recibimos Pacientes Nuevos
Sin Seguro. Precios especiales.
La Prensa - Negocios
Página 14
Immigrants send more than
$1.5 billion home
CHICAGO (AP): Illinois
immigrants will send more
than $1.5 billion to their family members in Latin America
this year, banking officials
said.
According the InterAmerican Development
Bank, the average adult immigrant in Illinois will send
about $1,800 back home this
year. The typical immigrant
sends money abroad about
once a month in amounts
averaging about $225.
The bank, which is a regional lending institution
similar to the World Bank,
released the figures Monday.
The study drew from a threemonth survey of 3,800 adult
immigrants nationwide.
Researches say the report
provides detailed evidence
of how low-income workers
such as busboys and gardeners have great economic
clout.
“It’s something that has
been with us for a long time,
but it’s been accelerating,”
said Don Terry, manager of
the bank’s Multilateral Investment Fund. “These family ties are extraordinary.”
The data is based on interviews with 3,800 households
Tancredo mulls remittance tax
this spring and the state results have a margin of error of
plus or minus 8 percentage
points.
Illinois ranked fifth in the
amount of remittances sent
to Latin America. The report
found that more than twothirds of adult immigrants in
Illinois send money home,
mostly to México.
Nationwide, those immigrants will send about $30
billion back home this year.
N.C.’s Latino residents
send foreign families $830
million
The study found that
North Carolina’s Latino residents will send more than
$830 million to their families and friends in Latin
America.
North Carolina’s contribution ranked behind only
seven other states in terms of
overall remittances—including California, Texas,
and Florida. But it topped
the list in terms of the proportion of Latinos—84 percent—who send money
home regularly.
Overall, Latinos contribute an estimated $450 billion annually to the U.S.
economy.
DENVER (AP): Rep. Tom
Tancredo, R-Colo., is considering using a tax to recoup
some of the money Latinos
send outside U.S. borders.
The congressman, a strong
supporter of strict immigration enforcement, said he will
spend the next few months
developing a plan.
Tancredo’s idea was
prompted by a report on the
estimated $30 billion in remittance sent to Latin American countries each year.
“After looking at this
data—indicating that immigrants shipped $30 billion out
of the country last year
alone—I don’t see how anyone can still say that illegal
immigration only contributes
to the U.S. economy,”
Tancredo said in a statement.
He added that $30 billion
Breves
(Continued from Page 1)
hizo que los delitos se moviesen
a otras ciudades, dijeron
funcionarios de inmigración.
La violencia en esas
ciudades, no obstante, no ha
alcanzado los niveles vistos en
Phoenix el año pasado, donde
de acuerdo a cifras policiales,
subieron dramáticamente los
secuestros y asesinatos ligados
IMMIGRATION PROBLEMS?
Preguntas o problemas de
Inmigración
Hablamos español
• Asylum
• Deportation
• Visas
• Family
• Business
¡Consulta Gratis! Free Consultation
Pregunta por Erick Reyes
ABOGADA SVETLANA SCHREIBER
1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113
www.immigration-greencards.com
216-621-7292
1-866-203-9388
is more than the amount spent
last year on the Homeland
Security Department and that
a levy on that money could
generate billions of dollars
for things like border enforcement.
Tancredo couldn’t be
reached for comment
Wednesday, but his spokesman Carlos Espinosa said
Tancredo is suggesting a 5
percent tax.
One possibility is to assess a tax on transfers of money
to people in other countries,
said Espinosa.
Another option to address
the issue is to decrease the
amount of U.S. aid to other
countries, he said.
“It’s a plan that’s up in the
air, and at the very least, we
need to have a discussion
about it,” Espinosa said.
a la inmigración ilegal.
«Queremos golpear a esas
organizaciones y arrancarlas
de raíz», dijo John Clark, director de la oficina de
investigaciones de los
servicios de inmigración y
aduanas.
Arizona fue el punto de
entrada más transitado a lo
largo de la frontera con México
en años recientes, luego que
patrullas más constantes en
California y Texas empujaron
a los inmigrantes ilegales hacia
este estado.
Soldado en Abu Ghraib
culpa de abusos a
comandantes
Por TONY CZUCZKA
BERLIN (AP): Los
i n t e r r o g a d o r e s
estadounidenses asignados a
la prisión de Abu Ghraib en
Bagdad presenciaron casos en
los cuales a los prisioneros se
les privaba del sueño, se les
desnudaba y se les amenazaba
con perros como forma normal
para tratar «al enemigo», señaló
el jueves un soldado integrado
a los servicios de inteligencia
militar en la prisión.
Sin embargo, aunque la
policía militar ahora enfrenta
acusaciones, y uno de ellos ya
fue procesado, está claro que
los servicios de inteligencia
May/mayo 26, 2004
Clashes erupt as three Andean
nations open free trade talks
By JUAN PABLO TORO
CARTAGENA, Colombia
(AP), May 19: Colombia, Ecuador and Peru opened negotiations for a free trade accord
with the United States Tuesday as anti-riot police clashed
with protesters who say the
pact would lead to job losses
in the South American nations.
Some 2,000 people
marched through the Caribbean port city of Cartagena
toward the conference center
where the talks took place,
holding signs that read “Colombia is not for sale” and
“No free trade deal.”
Police fired tear gas to prevent the crowd from reaching
the negotiators, but protesters responded by throwing
rocks. At least one person was
injured, though no arrests
were made, police said.
The protesters were mostly
students and members of
militar del Ejército de Estados
Unidos dirigían la prisión, dijo
a The Associated Press el
sargento Samuel Provance.
Un letrero en la pared dentro
de la prisión de Abu Ghraib
delineaba las reglas para los
interrogatorios,
señaló
Provance. Estas reglas decían
que los métodos duros “como
la privación de sueño y la
alteración de la alimentación”
exigían aprobación a nivel de
comandancia, pero no
explicaba a quiénes se refería.
Los
comandantes
estadounidenses discuten
quién daba las órdenes en Abu
Ghraib, y Provance indicó que
desde su posición no podía
decir quién había dado las
instrucciones para llevar a cabo
los abusos.
«Los que sí sé es que la
inteligencia militar estaba a
cargo de la operación. La única
responsabilidad que tenía la
policía militar era asegurar a
los detenidos», señaló el
sargento en una entrevista
“A runaway best seller”
With an average 11 to 1 return on investment,
nothing sells your business harder than
The Opportunity Pages®!
Fact: In Lorain, 84% of consumers use our book
more than any other directory*
The Opportunity Pages is used by consumers as many as nine
times a month. We wrote the book on how to increase your sales.
To learn more about advertising
in The Opportunity Pages,
call 1.800.226.5960 today!
opportunitypages.com
*Source: Marketing research telephone survey conducted January 2003 by W.F. Lewis Associates, Inc., a Dayton, Ohio marketing research firm. A total of 257 completed
questionnaires were obtained from the distribution area of the November 2002 CenturyTel Lorain Telephone Directory. 205 were from the local exchanges of 984, 985,
988, 986, 934, 937, 930, 933, 965, 203, 204, 233, 240, 242, 244, 245, 246, 277, 282, 288, 960, 989, 949, 963, and 967, while 150 were from the expanded
exchanges of 284, 322, 323, 324, 326, 328, 329, 365, 366, 236, 458, 327, 353, 355, 926, 774, 775, and 748. Statistical reliability of the sample is at the 95%
confidence level with a maximum range for error of plus or minus 5.2 percentage points for the total sample of 355, 6.8 percentage points for the local sample of 205,
and 8.0 percentage points for the expanded sample of 150. The Opportunity Pages is a registered trademark of CenturyTel. © 2004 CenturyTel
Colombia’s largest umbrella
union CUT, which called for
a one-day strike Tuesday.
There were also minor
skirmishes in the capital
Bogota, though no injuries
were reported.
Colombia, Ecuador and
Peru decided to negotiate
one-on-one trade agreements
with the United States after
talks for a hemisphere-wide
trade bloc scheduled to take
effect in 2005 sputtered as
Brazil and other nations demanded the U.S. remove farm
subsidies.
Colombian President
Alvaro Uribe insisted that a
free trade deal would create
more jobs and opportunities
for Andean businesses.
“If we continue with political speeches and do not
search for mechanisms that
lead to economic growth,
we’ll keep filling the workers’ pockets with misery,”
Uribe said ahead of the talks.
telefónica desde la ciudad
alemana de Heidelberg, donde
se encuentra su unidad.
En Abu Ghraib, si los
interrogadores militares
«decían ‘lo queremos
desnudo’ le correspondía a los
policías militares despojarlo
de sus ropas», añadió Provance.
Por su parte, el General
Mayor Geoffrey Miller, ex
comandante del campo de
prisioneros de la Bahía de
Guantánamo instalado en la
base naval de la armada
estadounidense en Cuba, y que
ahora está a cargo de las
prisiones controladas por
Estados Unidos en Irak,
rechazó el jueves que el ejército
tolerara abusos contra los
prisioneros.
«Puedo decirles con
absoluta certeza que no existe
una política oficial o que haya
algún respaldo a alguno de los
abusos de este tipo. Su ejercito
no hace cosas como esta»,
señaló Miller a la cadena de
televisión CBS.
o
Lo ver No
ra ing w
in
Co all
un of
ty
!
c
La Prensa
May/mayo 26, 2004
Soldado costarricense testifica;
lo acusan de deserción
SOPA DE LETRAS
PERRO
GATO
GALLO
CHIVA
AGUILA
LAGARTO
A
G
U
I
L
A
R
N
O
J
I
G
S
G
A
P
A
R
M
G
C
U
A
C
A
V
E
A
P
C
PERICO
GARZA
OSO
RANA
PATO
POLLO
VACA
CULEBRA
MARIPOSA
JIRAFA
LORO
M
O
D
F
A
C
L
O
R
O
A
R
E
F
U
A
C
E
O
R
R
G
S
R
H
Z
R
G
A
L
R
I
S
D
T
E
I
M
E
A
C
I
C
V
E
I
R
O
G
C
A
E
P
Y
O
S
O
R
I
B
P
E
R
P
E
R
P
E
O
H
R
F
L
H
R
O
P
R
E
O
V
O
R
G
S
R
A
O
C
A
S
R
E
S
C
L
R
A
O
T
A
B
N
C
P
A
R
P
A
H
C
L
D
C
O
T
A
G
A
E
Page 15
S
G
A
R
Z
A
S
O
G
A
F
A
R
I
J
Have you seen this missing Latina?
Georgina DeJesus was last seen on April 2, 2004 near
Lorain Avenue and 105th Street in Cleveland.
Georgina is 14 years old, 5’ 1” in height and weighs 135
pounds. Call the FBI if you have any information as to
her whereabouts.
Por RUSS BYNUM
FORT STEWART, Georgia, EEUU (AP), 20 mayo: Un
soldado
costarricense
enjuiciado por deserción dijo
el jueves en la corte que el
ejército lo debería haber dado
de baja bajo el reglamento de
la Guardia Nacional, ya que
no
es
ciudadano
estadounidense.
El sargento Camilo Mejía,
de nacionalidad costarricense
y soldado de infantería de la
Guardia Nacional de la
Florida, está acusado de
deserción por no volver a su
unidad en Irak después de un
permiso de dos semanas en
octubre.
Mejía
dijo
anteriormente que buscó
asesoría legal para declararse
objetor de conciencia.
«Pensé que tenía todo el
derecho a ser dado de baja,
pero el ejército, por alguna
razón, no quiere respetar la
ley military», dijo Mejía.
«Convencido de que no
cometí crimen alguno,
busqué ayuda por fuera del
ejército».
Mejía, de 28 años, enfrenta
un año de prisión y baja por
mala conducta si lo declaran
culpable de deserción. La ley
militar define la deserción
como dejar al ejército sin
intención de regresar, o para
“evitar un deber peligroso o
eludir
un
servicio
importante”. El soldado entró
al ejército en 1995 y se unió
a la Guardia Nacional en 1998.
Mejía, que no es
ciudadano estadounidense,
dice tener doble nacionalidad,
de Costa Rica y Nicaragua.
El soldado señaló en su
testimonio que varios
oficiales de la Guardia
Nacional de Florida le
hablaron
sobre
una
regulación en la que los
soldados que no son
ciudadanos estadounidenses
deben ser dados de baja tras
ocho años.
Los abogados trataron de
presentar pruebas sobre esa
norma, pero el juez no lo
aceptó.
Mejía también señaló que
su experiencia en la guerra lo
convenció de que no quería
combatir más.
«Tuve problemas en Irak»,
dijo Mejía. «No creo que tenga
derecho a hablar de muchas
cosas aquí, pero no estaba de
acuerdo con muchas cosas».
Mejía había señalado
anteriormente que estaba
perturbado al ver civiles
heridos por disparos durante
una emboscada contra su
unidad. También se refirió a
la muerte de un niño iraquí en
medio de una discusión sobre
qué médico militar debería
tratarlo.
En su solicitud de
convertirse en un objetor de
conciencia, entregada el 16
de marzo, también señaló que
vio a presos iraquíes ser
tratados con crueldad en
mayo.
Mejía dijo que a los
detenidos les vendaban los
ojos y los privaban de sueño,
a veces durante 48 horas. A
veces, señaló, los soldados
golpeaban las paredes para
que los prisioneros no
durmieran, o recargaban una
pistola “cerca de su oreja”.
Poco antes de su testimonio, un fiscal dijo al jurado
militar que Mejía se alejó de
su unidad cuando ésta lo
necesitaba más.
«Se trata de un jefe de
It shouldn’t hurt
to be a kid.
Sgt. Camilo Mejia
pelotón que abandonó a sus
hombres cuando más lo
necesitaban», dijo el capitán
A.J. Balbo, fiscal principal,
en su declaración al abrir la
sesión.
Dijo que la unidad de
Mejía, el 124vo Régimen de
Infantería del 1er Batallón de
Fort Stewart, recibió misiones
peligrosas, como patrullar los
retenes, suministrar seguridad
y efectuar redadas. «Fueron
atacados. Hubo muertos».
Tres soldados que sirvieron
bajo Mejía declararon que era
un jefe competente que
mantenía la calma durante
redadas, emboscadas y
misiones de combate.
El suboficial Oliver Pérez
reconoció
estar
decepcionado cuando Mejía
se fue y nunca retornó. «No
creo que fuera un buen
ejemplo, no. Fue un golpe».
Sin embargo, Pérez dijo
que «todavía confiaría en él
con mi vida».
El jefe inmediato de Mejía,
el capitán Tad Warfel, único
testigo de los fiscales, dijo
que poco después de que
Mejía no retornara en octubre,
los ataques contra la unidad
incrementaron.
La unidad desplegada en
Ramadí partió con 131
soldados y volvió con 95. LA
mayoría de los que no
regresaron fueron heridos por
explosivos, disparos o
metralla.
La petición de Mejía de
ser declarado objetor de
conciencia sigue en trámite.
Editor’s Note: Mejia was
convicted last Friday and
sentenced to one year in
prison. He plans on appealing this conviction.
Se buscan
músicos para
formar un
grupo
en las áreas de
FOR SALE
Report child abuse and neglect.
Call (419) 213-CARE.
If you don’t…who will?
Lucas County Children Services
Toledo y
Detroit.
1993 Cadillac
De Ville with
215,000 miles.
$2,000.
Call
419.870.6565
Llama a Ofelia
al
419.704.2773
La Prensa Classifieds
Página 16
Vows & Promises
Sales
SALES REP
WGTE Public Broadcasting TV 30/FM91 has an
exciting opportunity for an energetic and enthusiastic media sales representative. Candidate will build
and maintain relationships to secure corporate support for our programs and services. Preferred candidate will possess a college degree and have previous sales experience; media sales preferred. Send
your salary requirements, letter, and résumé to:
Human Resources, P.O. Box 30, Toledo, OH 43614.
Quinceañera Dreams
• Quinceañera
• Prom
• Baptismal Outfits
• Bridal
• Communion Dresses
• & Accessories
600 Tiffin Ave., rear
Findlay OH
419-424-3075
www.findlaywedding.com
May/mayo 26, 2004
Full-time position for energetic, self-starter with
Bachelor’s degree. Marketing and sales experience
in health care related industry preferred. Need
organized team player with good communication,
presentation and writing skills. Must demonstrate
ability to develop sales plan and have proven successful sales record. Must have a valid driver’s
license and good driving record, car and ability to
travel regionally. All minorities encouraged to apply.
Serious applicants send resume and salary expectations by June 2, 2004 to:
Businesses for Sale
Need an extra $36,000.00 a year?
Vending route for sale. 50 all cash
High traffic locations. Cost $5,000
1-800-568-1392 or
www.vendingthatworks.com
Harbor Behavioral Healthcare (SR),
4334 Secor Rd.,
Toledo, OH 43623-4234,
or e-mail to [email protected],
or fax to (419) 479-3230.
EOE.
RECEPTIONIST/CLERICAL
ASSISTANT
Register to VOTE!
Accident & Injury
General Practice: Civil; Criminal; Workers Compensation; DUI;
Traffic; Social Security; Veterans Disability Claims
BRIAN M. RAMSEY
Attorney at Law
500 Madison Ave., Suite 525
Toledo, Ohio 43604
Clear Channel-Toledo is looking for a full-time
Receptionist/Clerical Assistant. Ideal candidate must
be polite, friendly, computer literate, and organized.
Duties include: answering phones, sorting faxes,
passing out prizes to listeners, helping assist account executives, filing, and working as a team
player. Excellent benefits including medical, dental,
401K and Stock Purchase Options.
Send résumé to:
Business Manager,
125 S. Superior Street,
Toledo, OH 43602.
Phone: (419) 240-2100, Pager: (419) 640-1134 Fax: 243-4939
Para una consulta en español, llame a Monica González B.
10% Discount to
SENIOR CITIZENS
Only on Fabrics
Gavia Upholstery
Especializandoce en todo tipo de trabajos de
tapiceria • Antiguedades Restauradas
Todo tipos de mueble • 22 años de experiecia.
Josue Gavia
313.971.4258
5618 Fort St.
Detroit MI 48209
EOE.
You can trust me with all your
insurance needs!
• Auto • Life
• Home • Health
Conexión de OportUNIDADes
Servicios:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Traducciones Certificadas
Traducciones Profesionales y Especializadas
Intépretes
Declaración de Impuestos (Income Taxes)
Notario Público
Inmigración y Naturalización
Fotografías
Asesoría para la Compra-Venta de Casas
Casamientos
Nuestras ubicaciones donde le
podremos ayudar:
• 4454 W. Vernor Hwy., Detroit MI
Tele: 313.554.0060 Fax: 313.554.0079
Horarios: 9AM-7PM lun-viernes, y 10AM5PM sáb-dom. Rapidez Atención Servicio!
• 8401 Wayne Rd., Holiday Plaza,
Westland MI—By appointment only
• 616 Adams St., Toledo OH
Danny Contreras Fundraiser
El Camino Real Restaurant
2500 W. Sylvania Street, Toledo
Like a good neighbor,
State Farm is there.
Romie Brown
Llama me a 419.480.1212
1837 W. Alexis Rd., ste. 2
Toledo, Ohio
Wednesday, May 19, 5:30-7:30PM
• Donation: $20.00 • Call 419-461-0028
TATE FUNERAL SERVICES
1020 E. Michigan Ave
Saline, MI 48176
Office: 734-429-9449
Direct: 734-669-4536
Cell: 734-395-8383
Fax: 734-429-9448
e-mail:
A Service of Excellence
Sales • Pre-Planning • Traditional
Mr. Robert O. Tate, Jr.
President/Director
Odella’s Wash Land
1003 Broadway
Toledo, Ohio 43609
Dorr & Collingwood
Toledo OH 43602
Open 7 days/ week,
8:00AM to 11:00PM
• Wash • Dry Cleaning
419.243.9549
• 1 mile from South End
• Free Soap/Jabón Gratis!
419.254.9307 Phone
419.254.9313 Fax
¡Jabón Gratis! ¡Jabón Gratis!
Taquería Cancun
Abogado
Mexican Restaurant
Enjoy our comida Mexicana!
1054 S. Main St.
Hours:
Adrian MI 49221 Sun-Thur: 11:00AM-9:00PM
517.265.2400
Fri-Sat: 11:00AM-10:00PM
¡Los sabrositos tacos de Adrian!
AZTECA TRAVEL
• Notario Público • Traducciones
• Vendedor de Latino DISH
MARIA GONZALEZ
419.385.1150
3831 GLENDALE . TOLEDO . OH. 43614
Olas Travel
& Translations
Charo Ledón
734-213-5396 Fax 734-222-6314
1900 W. Stadium Blvd. Suite A
Ann Arbor MI 48103
Mon-Fri 9:[email protected]
• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 •
Mayo/mayo 26, 2004
Secretary 1
The University of Toledo
COORDINATOR
BUSINESS &
OPERATIONS
CHEMISTRY
Bowling Green
State University
(Job #1111) Department of Art, Museum Campus, seeks a part-time clerical position in a highly
visible, student-oriented environment. Will be responsible for maintaining various logs and records;
processing purchase orders; and will assist with
general office procedures including typing, filing,
phones, and responding to students and visitors.
Requires one year of secretarial experience and
typing skill of 50 w.p.m. Must possess a working
knowledge of word processing, database, and spreadsheet applications (MS Word, Excel, Access), and
excellent grammatical skills. Position also requires
the ability to multi-task and to interact with faculty,
students, and visitors. Work hours are 12-5 p.m., MF. Starting hourly rate $11.55. Submit cover letter
(include position title and job #) and resume by
June 4 to:
Human Resources,
MS 205,
The University of Toledo,
Toledo, OH 43606-3390,
Fax 419-530-1490,
or email: [email protected]
(must reference job # in subject line).
To plan, coordinate,
and direct the business
and Chemical Stockroom staff activities for
the Chemistry Department. Responsible for
fiscal and budgetary affairs, personnel matters,
operational systems,
and other activities essential to the effective
operation of the department.
Minimum Qualifications: Bachelor’s degree
in accounting, business
administration, sciences
or related field, or Associates degree plus 4
years experience accounting/budgeting and
1 year experience in purchasing. Full-time administrative staff position
level 14. Minimum starting salary $34,807.00.
Salary is commensurate
with education and experience. Full benefit
package available including tuition fee
waiver.
Please use only one method of application. The
University of Toledo is an Equal Access, Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Educator.
Wellness Coordinator
Seeking an energetic professional to provide
Health and Wellness presentations and implement
programs to corporations in Toledo and surrounding
areas. Bachelor’s degree in health science or related
field, with training and experience in wellness programs required; Master’s degree preferred. Knowledge of risk appraisals and disease management
helpful. Must be trained in and exhibit physical
fitness. Proven interpersonal and presentation skills
a must. Valid driver’s license, good driving record,
car and ability to travel regionally required. Must have
good computer skills. All minorities encouraged to
apply. Submit cover letter with salary expectations
together with resume by 6/2/04 to
To apply: submit letter of application,
résumé, and names/addresses/e-mail/telephone numbers of 3 professional references
postmarked by June 4,
2004, to: Ofc. of Human
Resources (Search R043), 100 College Park
Ofc. Bldg., Bowling
Green State University,
Bowling Green, OH
43403. (419) 372-8421.
(http://www.bgsu.edu/
offices/ohr) BGSU is an
AA/EO educator/employer.
Harbor Behavioral Healthcare (WC),
4334 Secor Rd.,
Toledo, OH 43623-4234,
or fax to 419-479-3230,
or email to [email protected].
EOE.
PRODUCTOS NETAMENTE MEXICANOS
Y UNA VARIEDAD DE OTROS ARTICULOS
¡Venga Visitenos!
Tienda Mexicana
Dos Hermanos Market
136 E. Beecher St., Adrian MI
Tel 517.264.5126
Necesito un Panadero
con 2 años de
experiencia. Llama a
Jeff de Gigante Prince
Valley Supermercado,
al 313.898.9717.
MADONNA HOMES
722 N. Huron
A Housing Community
for the
Elderly or Handicapped/Disabled
Efficiencies or 1
Bedroom
Appliances Furnished
Utilities included in rent
Rent based on Income
Applications by
Appointment
419-244-3758
FOR THE
BEST
TAMALES
IN TOWN!
Hot, mild, or
the Plain Jane
for los niños.
Call Rubén
Ramos at
(419) 255-5007
¿Sentimiento
Latino?
Mon-Fri
12PM - 1PM
Sat & Sun
5PM - 6PM
TV6
',1(5
SERVICE & SUPPORT SPECIALIST
Professional need to support individuals with
mental retardation and/or developmental disabilities
in determining and pursing life goals, and maintaining
the individual focus while coordinating services. Bachelor degree in social work, counseling or related area.
Master degree preferred. Two (2) years of experience
in coordinating, evaluating and/or implementing community services for individuals with MR/DD or in a
related area. Competitive salary and excellent benefits. Send résumé to:
Lucas County Board of MR/DD
2001 Collingwood Blvd.
Toledo, Ohio 43620
Attn: Human Resources/MAK
E.O.E.
NOW HIRING
Servers and Production-Team Members
Job Description and Specifications:
Visit us at
www.jazzdirectmarketing.com
And a large variety of other items
Come visit us!
Social Work
Equal Housing
Opportunity
Brought to you by Jazz
Direct Marketing
To place an ad
call 313-255-4331
MEXICAN PRODUCTS
*$1$
¡Necesito
Panadero!
Page 17
Comcast
Steak ‘n Shake’s Toledo restaurant at 2141 S.
Reynolds Road is hiring self-motivated servers and
production workers for all shifts. Please visit our
restaurant to apply.
You must have reliable transportation, an excellent
guest-service mind-set, experience dealing with customers, and you must be excited to work in a rewarding, team atmosphere.
We offer flexible scheduling, great pay, health care
insurance, and a promote-from-within corporate environment.
Please cite La Prensa as employment source.
Vendo
Se Renta
Mini van, coche o
station wagon.
Baratos.
Tel: 419.246.9548.
Sr. Armando.
Apartamento
llamar al
tel: 419.246.9548
con el
Sr. Armando
Advertise in LaPrensa
CALL TODAY!
(419) 870-6565 or (313) 729-4435
Yeseros
Se necesita yeseros experimentados para
trabajar en Dayton, Ohio.
Llama al 937.237.8102.
WANTED
Janitorial &
Housekeeping
Hampton Inn &
Suites
419-727-8725
SRUFDWiORJRSURGXFWRV
SUHVWLJLRVDPDUFD
&ROFKDV 6iEDQDV 7RDOODV
GRQHVFROFKDVViEDQDVWRDOODV
&RPLHQ]DWXSURSLRQHJRFLR
/ODPD<$VLQFRVWR\SLGHWXFDWiORJR*5$7,6
ZZZ&ROFKDV,QWLPDFRP
ZZ&ROFKD
ZZ
Z &ROFKD
&ROFKDV,QWLPD
& FKDV,QWLPD FRP
We do Shoe Shines!
PERSONALS
Estoy buscando un
espiritu igual, que se
pueda desarrollar
c o n m i g o
espiritualmente.
Medito a menudo.
Reflexiono. Si usted
está buscando un
socio espiritual con
quien meditar y para
platicar en el correo
electrónico interno de
desarrollo conmigo
es: puraalma2002@
yahoo.com.
Página 18
May/mayo 26, 2004
Visual Communication Technology
Instructor,
Bowling Green State University.
with DJs: Rico Pico, Carla Nayeli Soto, & Tony Rios
Dedication Line:
419-240-1230
SUNDAYS
8:00 PM 10:00 PM
LatinoMix is
now on FM,
97.3FM!
Email: [email protected]
SERVICIOS PARA CALENTADORES
Personal totalmente calificado
25 años de experiencia en el Mercado
Eléctricidad, Carpintería, Plomería
Compostura de refrigeradores, Calentadores
y Remodelación
Con licencia y seguro. 419-242-7539
¡Le damos el presupuesto el mismo día!
¡¡ATENCION HISPANOS!!
¡HOMBRES Y MUJERES. NIÑOS Y
ADULTOS!
TE OFRECEMOS PRODUCTOS PARA LA
SALUD 100% NATURALES PROVENIENTES DE
MEXICO, VISITANOS SIN COMPROMISO DE
COMPRA TODOS LOS SABADOS A LAS 5 DE LA
TARDE EN 68 N. ROESSLER ST. O LLAMA AL
(734)-241-3317 SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL.
SI NO TIENES ASEGURANZA MEDICA Y
TIENES PROBLEMAS DE SALUD TALES COMO:
· ALERGIA
· ASMA
· ARTRITIS
· DOLORES DE CABEZA
· MIGRAÑA
· AGOTAMIENTO
· CANSANCIO
· PROBLEMAS CON LA MEMORIA
· EMBOLIA
· INFERTILIDAD
· DESGASTE DE HUESOS
· PROBLEMAS DIGESTIVOS
· PROBLEMAS CON EL RIÑON
· OSTEOPOROSIS
· FALTA DE APETITO
· SOBREPESO
· PROBLEMAS HORMONALES
· PROBLEMAS CON LA PROSTATA
· DIABETES
· ALTA PRESION
· BAJA PRESION
· PROBLEMAS CON EL HIGADO, ETC.
· VISITANOS O LLAMANOS NO TIENES NADA
QUE PERDER.
¡NO te confundas, estos productos no son Herbalife!
Tel: (419) 729-9915 or
(419) 870-6565
www.voceslatinas.com
P.O. Box 80146 Toledo,
Ohio 43608
616 Adams, Toledo,
Ohio 43604
Executive Producers:
Tony Rios Enterprises, Inc.
& La Prensa Newspaper
PLACE YOUR AD
IN LAPRENSA
(419) 870-6565
313-729-4435
SANCHEZ
ROOFING
Preventive
maint; roof repairs;
rubber roofing; reroof shingles; 25
years exp; roof
coatings;
roof
leaks; se habla
español; call Pete
Sánchez, 419-7879612.
SAY GOODBYE
TO DOWNSIZING
The VCT team at BGSU is seeking to fill three
full-time positions in our cross-media program.
Positions are available to teach undergraduate
classes in one or more of these media disciplines:
print, video, photography, interactive media (internet/
web), or basic design/production principles. The
successful applicant should be proficient in at least
two media. This individual should be media agile
and must demonstrate the ability to analyze communication problems, conceptualize ideas, and create effective solutions (display portfolio). Minimum
Masters degree and significant professional experience required, Doctorate plus professional and teaching experience preferred. Deadline for receipt of
applications is June 1, 2004. The following materials should be forwarded to VCT Instructor Search
Committee, College of Technology, Bowling Green
State University, Bowling Green, OH 43403: a letter
of application, curriculum vitae, transcripts (unofficial is acceptable at this time), a list of five references plus letters of recommendation from three of
those references. This is a non-tenure appointment
and may be renewable. BGSU is an AA/EO.E.
Education Services Specialist
Lucas County Children Services is seeking candidates to oversee initiatives aimed at improving the
status of educational achievement for children in our
care/custody. Will work in partnership with the education community, and will provide technical assistance and advocacy on matters related to federal and
state educational mandates. Candidates preferably
will hold a Master’s degree in Education, Special
Education, Guidance and Counseling, or MSW with
Certification in School Social Work, plus three (3)
years experience in Special Education or a related
specialty, OR minimally hold a Bachelor’s degree in
Education or Special Education plus five (5) years
experience in Special Education or a related specialty. Valid teacher or supervisor certificate/license
with a specialization in intervention, special education, or developmentally &/or multi-handicapped required. Additional position requirements and information can be viewed at www.lucaskids.net. If you are
interested in making a difference in the lives of
abused and neglected children in our community,
please send your résumé and salary requirements by
6/2/04 to:
LCCS,
705 Adams St.,
Toledo, OH 43624
Fax: 419-327-3291.
EOE valuing diversity.
Assistant Executive Director
Of the Wood County Committee on Aging. Duties
include oversight of collection, processing and retrieval of data, assisting in the planning and development of services and programs, ensuring staff licensure and requirements. Research and development
of grants and maintaining day-to-day operations in
the event of the absence of the Executive Director.
Put yourself in
charge! Build an exciting career at Primerica,
where you’re the boss.
Get paid for helping
families solve financial
problems. You determine your own hours,
territory, even compensation!
Requirements: Bachelor’s degree required in
Business Administration, Gerontology, Accounting,
Social Work, Public Administration or related field.
Minimum three years management experience. Computer knowledge and proficiency required. Prefer
experience with Worker’ Compensation and Employment systems. Prefer grantwriting experience.
Eligible for bonding and insurable under agency
policy.
For more information,
call Bill Gilligan
419-861-7843
Applications are available by calling the Wood
County Committee on Aging at 419.353.5661 or by
visiting at 305 N. Main Street, Bowling Green OH.
Bilingual Help
Needed!
Deadline for submission is June 7, 2004 at
4:00 p.m. EOE
HOUSEKEEPING
SPECIALIST
The Maids Home
Services in
now hiring.
No nights,
no weekends.
Advancement
potential.
Paid holidays and
vacation. Use of
company car and paid
training. 419-873-7000
Mon-Fri, 9-5 pm.
Used Car Sales
Person Needed
Bilingual
(English & Spanish)
Auto or Sales
experience preferred.
Potential earnings
$100,000-plus!
Great pay plan. Blue
Cross/Blue Shield and
401K.
Ask for Frank Bentley
Used Car Manager
(313) 584-2279
¡ TRABAJO
INMEDIATO!
T I E M P O
COMPLETO
O
PARCIAL
NO
N E C E S I T A
EXPERIENCIA.
PUEDE GANAR DE
$400A
$600
SEMANAL. SOLO
LLAMENOS: 1-407737-3825 O 1-407-7376055 TODOS LOS
DIAS.
Place your
classified ad in
LaPrensa
CALL TODAY!
(419) 870-6565
or
(313) 729-4435
Register to
VOTE!
FOR SALE
1976 Harley
Davidson Sportster
motor cycle, 1100
engine. Excellent
condition. Low
mileage. $4,000.
Call 419-389-0240
Trabajadores
Cafe Habana y
Bastone buscamos a
buenos trabajadores
para un restaurante
nuevo en Royal Oak.
La
linea,
prep,
lavaplatos y mesero.
Entrevisamos en 108.
Main St. Lunes a
Sabado 10-7
May/mayo 26, 2004
Case Manager Needed
Case Manager for TMACOG’s CommuterLINK
Car Buy program needed. Responsible for the daily
case management of the eligible clients for the Car
Buy program while working in tandem with social
service agencies. Will work with manager to develop
and implement goals, strategies and policies. The
ideal applicant holds a four-year degree in social
work or related field from an accredited college or
university or a two-year associate degree and three
years work experience in the social work field. Must
be familiar with Microsoft Office Suite and be willing
to learn new programs. Reply in confidence to
TMACOG, PO Box 9508, Toledo OH 43697-9508 or
e-mail to [email protected]. Position open until
filled. EOE. No phone calls please.
Community Support Provider
Progressive behavioral health care organization
is seeking an energetic, dependable individual who
is eager to provide support to severely and persistently mentally ill adults and their families. Duties
include providing mental health services and crisis
intervention, developing treatment plans, and coordinating treatment with other providers. Requires
Bachelor’s degree in social work or mental health
related field, plus experience working with adults
who are severely and persistently mentally ill. Preference given to licensed candidate (Ohio LSW, PC).
Valid driver’s license, good driving record, and ability
to perform therapeutic holds required. Excellent
benefits. All minorities encouraged to apply. Submit
cover letter with salary expectations and resume by
6/2/04, to Harbor Behavioral Healthcare CSP, 4334
Secor Road, Toledo, OH 43623-4234 or fax to 419479-3230 or e-mail to [email protected]. EOE.
Survey Manager
U.S. Bureau of Census
*Minimum Requirements: Bachelor’s Degree
including 6 hours of statistics and 9 hours of
math
*Full Benefits
*$28,486 - $35,284
*Equal Opportunity Employer
*Contact: Katrina Carter/Tom Chodzko
1-800-432-1495
Fax Resume: (313) 259-5045
ATTENTION: WWII Vets from Laredo
The city of Laredo is looking for Laredo Latino
World War II veterans to be added to its soon-to-be
memorial in Laredo, Texas.
If anyone knows of a WWII veteran, contact Ed
Cruz of the Laredo Morning Times at
[email protected] or Guadalupe Flores of Flores
Barber Shop, 2620 Airport Hwy., Toledo, OH [419382-9792] for the name of the veteran, branch of
military service, and other contact information.
Full-time Instructor in Race and Ethnicity
History for the academic year 2004-05. The candidate must be prepared to teach the American History
or World History survey courses, the undergraduate
major research seminar, and an upper division
course(s) in their area of expertise. The Dissertation
must be successfully defended by time of appointment. Teaching experience highly desirable. Salary
competitive; nine-month contract. Application materials including a vita, three current letters of reference, and official transcript(s) must be received on
or before June 21, 2004, and mailed to: Dr. Gary
Hess, Search Committee Chair, Department of History, Bowling Green State University, Bowling Green,
Ohio 43403; (419) 372-6806 ([email protected];
website http://www.bgsu.edu/departments/history/
index.htm). Electronic or fax applications cannot be
considered. BGSU is an AA/EEO employer/educator and welcomes applications from women, minorities, veterans and persons with disabilities.
Page 19
Welcome to Quality Hispanic TV Programming
Tony Rios Enterprises, Inc.
THIS WEEK:
John
Livingston
Producer
P.O. Box 80146
Toledo, Ohio 43608
Telephone: 419-729-9915
Fax: 425-928-3585
Email: [email protected]
Website: http/
www.voceslatinas.com
Reach the Hispanic
Community
Advertise on Voces
Latinas TV Show
Toledo, Ohio
Buckeye Cablesystem Channel 69
Thursday 10:00PM
Sunday 1:00PM
Note the Change in Channel
We are now on Channel 69!
Instructor of Economics
Bowling Green State University is seeking
applicants for one or more instructors in the field of
economics. Qualifications include at least a
master’s degree in economics with preference for
work beyond the masters, a preference for experience in teaching college economics, and an interest
in and commitment to undergraduate teaching. Responsibilities include teaching four sections of
Principles of Economics and/or Money and Banking
each semester. Length of position is one academic year beginning in August 2004 and ending in
May 2005. Position renewable subject to funding
and performance. Position does not lead to tenure.
Send résumé, three current letters of reference,
teaching philosophy and transcript(s) to the address
below postmarked by June 18, 2004. BGSU is an
AA/EEO employer and encourages applicants from
women, minorities, veterans, and persons with disabilities.
Dr. John Hoag
Department of Economics
Bowling Green State University
Bowling Green, Ohio 43403
LANDSCAPE ARCHITECT INTERN
The Metroparks of the Toledo Area are seeking a
qualified applicant for a not to exceed 2-year internship to complete planning designs and construction
drawings, specifications, cost estimates, fieldwork,
and construction supervision. Requirements include graduation from an accredited school with a
bachelor’s degree in landscape architecture; proficiency using computers, AutoCAD, PowerPoint and
Word; experience in land surveying; written and
verbal communication skills. Must have a valid
driver’s license, be in physical condition to perform
assigned fieldwork. Pay $11.50/Hr. Location Wildwood Preserve Metropark – Administrative Office
and field locations. Applications with resume will be
accepted May 24, 2004 through May 28, 2004.
Apply at the Administrative Offices, Wildwood
Metropark, 5100 W. Central Ave., Monday through
Friday, 8:30 a.m. – noon and 2 p.m. – 4:30 p.m. EOE/
AA. Job info at www.metroparkstoledo.com.
Lucas County Job and Family Services is
seeking qualified candidates whose responsibilities include determining applicant’s eligibility for
Public Assistance Programs; communicating program requirements; and communicating with other
agencies as required. Requires completion of 60
semester/90 quarter hours at an accredited university with one (1) course in each of the following:
English Composition/ Communication; Math; Social Work, Psychology, or Sociology; and Human
Relations/ Public Relations. $12.51/hr. to start.
Full-time. Excellent benefits. Deadline: Friday,
May 21, 2004 at 5:00 P.M. Submit cover letter,
resumes and college transcripts to: Lucas County
Commissioners, Human Resources Department,
One Government Center, Suite 450, Toledo, Ohio
43604. Attention: ES/JFS
EEO/AA/F/M/H/V
Control Technician 1
The University of Toledo
(Job #2078) Plant Operations Department seeks
a Control Technician 1 to maintain and repair building
automation controls including electronic, pneumatic,
and direct digital controls; complete assigned commissioning duties, preventative maintenance, inspection and testing; and respond to service calls.
Requires an associate’s degree in electronics, mechanical systems, computer technology, air conditioning or similar field. Degree requirement may be
offset by four years experience in servicing electronic/mechanical systems, including on-the-job experience with HVAC control systems. Must possess
computer skills to effectively operate equipment and
software, must have experience in job start-up and
checkout. Effective communication and interpersonal skills are required to properly represent Plant
Operations to customers, contractors, and vendors.
Work hours are 2 – 10 p.m., M-F. Starting hourly rate
$12.73. Submit cover letter (include position title and
job #) and resume by June 4 to:
Human Resources,
MS 205,
The University of Toledo,
Toledo, OH 43606-3390,
Fax 419-530-1490,
or email: [email protected] (must reference
job # in subject line).
Please use only one method of application. The
University of Toledo is an Equal Access, Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Educator.
The Metroparks of the Toledo Area has an
opening for an Assistant to the Director of National Center for Nature Photography – PartTime. Approximately 20 hours per week at $9.17 per
hour working most weekends, summer holidays and
some evenings, and located at Secor Metropark.
Must have working knowledge of photographic techniques and styles. Film, digital cameras and software experience desirable. Must demonstrate understanding and appreciation for natural and historical resources. Apply at Administrative Office,
Wildwood Metropark, 5100 W. Central Avenue.
Monday through Friday 8:30 a.m. to noon and 2 p.m.
to 4:30 p.m. May 24th through June 11th. (excluding
May
31)
Job
information
at
Advertise in La Prensa
Call (419) 870-6565 or (313) 729-4435
for details visit us on the web
La Prensa
Página 20
May/mayo 26, 2004
¡Tus
canales favoritos
fotografía cortésia de:TV Columbia.
una videograbadora
Televisión Vía Satélite
digital
[DVR]
GRATIS!
†
†
DISH Player-DVR 510
Estos Canales y Muchísimos Más desde $29.99 al mes
Canales Locales Incluidos (donde estén disponibles)*
†
†
†
Visita a tu
DISHtribuidor local:
¡Y Qué DISHA!
¡Tus programas preferidos a la hora que tú quieras!
Compra una videograbadora digital DISH Player-DVR 510 por
$49.99
y recibe la instalación prófesional gratis y un crédito de $49.99
99 PLUS XPRESS
5811 W. Vernor Hwy.
Detroit MI 48209
en tu primer estado de cuenta.
¡Pregúntanos por otras ofertas
perfectas para ti!
313.842.8898
1.800.397.7982
1.866.994.3888
*Canales Locales: para saber si es elegible para recibir Canales Locales o Señales Distantes, visítenos en www.dishnetwork.com,
hable con su distribuidor local de DISH Network, o llame a DISH Network al 1-888-599-3474.
Se requiere número de seguro social, tarjeta de crédito válida y aceptada y la compra mínima de programación DISH Latino o America’s Top 60 por 12 meses consecutivos. Participación está sujeta a la aprobación de crédito. Hay un cargo mensual de $4.99 por acceso a programación por cada receptor adicional al
primario. Si el servicio participante se cancela o se cambia por otro de menor precio antes de los 12 meses, se aplicará un cargo de cancelación de $240. Se aplica un cargo de $4.98 por Servicio DISH Video-On-Demand para el DISH Player-DVR 510.
La oferta termina el 30/06/04 y es válida en los Estados Unidos continentales. Debe tratarse de un cliente residencial nuevo de DISH Network. Todos los precios, programas y paquetes están sujetos a cambios sin previo aviso. Pueden aplicarse impuestos locales y estatales sobre las ventas. Toda la programación de
DISH Network y otros servicios ofrecidos están sujetos a los términos y las condiciones del acuerdo promocional y del Acuerdo de Cliente Residencial, disponible en www.dishnetwork.com o por solicitud. El equipo y la programación se venden por separado. Receptores adicionales deben ser activados en conjunto
con un receptor principal. Los paquetes de Canales Locales vía satélite sólo están disponibles para los clientes que vivan en el área local de mercado designada (DMA) que se haya especificado. Ciertos canales locales pueden requerir una antena satelital adicional de DISH Network, instalada sin cargo. Es posible que
se requiera la antena SuperDISH para recibir canales locales, y se incluirá sin costo adicional con la suscripción a canales locales. Los canales locales normalmente cuestan $5.99 por mes. Se aplican restricciones importantes a la disponibilidad del equipo y la programación de DISH Network, así como a todas las
ofertas. Los Números de Seguro Social se utilizan para obtener calificaciones crediticias y no se divulgarán a terceros, excepto con fines de verificación y cobro exclusivamente. Consulte a su distribuidor de DISH Network, la documentación del producto de DISH Network o el sitio Web de DISH Network en www.dishnetwork.com para conocer los detalles y las restricciones completos. Todas las marcas de servicio y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños.
LATINO.029
QUALITY FOR LESS!
SATISFACTION GUARANTEED!
1 FREE
1 FREE
1 FREE
1 FREE
~ DETROIT LOCATIONS ~
1100 Oakman Blvd. 22345 Kelly Rd.
S. of 9 Mile Rd.
Between 12th & 14th St.
(313)865-0940
(586) 771-9730
Hours: Mon.-Fri. 9:00 - 6:00
Sat. 8:30 - 5:30
Sunday 9:15 - 5:00
Hours:
Mon. - Fri. 9:00 - 7:00
Sat. 8:30 - 7:00
Sunday 9:15 - 5:00
33801 Dequindre
N. of 14 Mile
2 Blocks South of 21 Mile
(586)726-0625
Hours: Mon.-Fri. 9:00 - 7:00
Sat. 8:30 - 7:00
Sunday 9:15 - 5:00
37051 Amrhein
W. off Levan
Between I-96 & Plymouth Rd.
14750 Fort St.
(734)591-1616
1 Block N. of Eureka
Hours: Mon.-Fri. 8:00 - 6:00
(734)284-0863
Sat. 8:00 - 5:00
Hours:
Mon.-Fri. 9:00 - 7:00
Sunday 9:15 - 5:00
Sat. 8:30 - 7:00
14300 Tireman
Sunday 9:15 - 5:00
Between Schaefer & Greenfield
(313)582-5526
Hours: Mon.-Fri. 9:00 - 7:00
Sat. - Sun. 9:15 - 5:00
With Any Purchase of $6.00 Or More
20 OZ. LOAF OF
WONDER BIG BREAD
WITH COUPON, GOOD ONLY AT WONDER/HOSTESS BAKERY OUTLET. ONE COUPON PER
CUSTOMER. NOT VALID WITH OTHER OFFERS. EXPIRES JUNE 16, 2004. ONE COUPON PER VISIT.
569 E. 9 Mile Rd.
1/2 Mile E. of Woodward
(248)582-9309
35732 Groesbeck Hwy.Hours: Mon.-Sat. 9:00 - 7:00
Sunday 9:15 - 5:00
N. of 15 Mile
(586)792-7580
Hours: Mon.-Fri. 9:00 - 7:00 1805 E. 11 Mile Rd.
Between Dequindre & John R
Sat. 8:30 - 7:00
(248)543-2113
Sunday 9:15 - 5:00
Hours: Mon.-Sat. 8:00 - 7:00
Sunday 9:15 - 5:00
35780 Goddard Rd.
W. of Wayne Rd.
PACKAGE OF HOT DOG
OR HAMBURGER BUNS
450 N. Wayne Rd.
(313)291-2004
YOUR CHOICE CUPCAKES OR TWINKIES
BAKERY
OUTLET
47318 Van Dyke
(248)588-3954
Hours: Mon.-Sat. 8:00 - 7:00
Sunday 9:15 - 5:00
MULTI PACK BOX OF
SNACK CAKES
Between Cherry & Ford
Hours:
Mon. Tues. Thurs. Fri. 9:00 - 6:00 (734)728-6386
Hours: Mon.-Sat. 8:00 - 7:00
Wed. 8:00 - 6:00
Sunday 9:15 - 5:00
Sunday 8:30 - 5:00
BOX OF HOSTESS FRUIT
OR GRAIN BARS
8 per box
DISCOUNT PUNCH CARDS ARE AVAILABLE SAVE 40-60% EVERY DAY!
LAKSEY
US RT
70
Hours:
Mon.-Sat. 8:30-6
Sunday 11 - 4
UT
DORR ST.
Hours:
Mon. - Fri. 9 - 6
Sat. & Sun. 9 - 5
TIFFIN
AV E
Hours:
Mon. - Fri. 9 - 6
Sat. 9 - 5
Sun. 9:15 - 5
WO
OD
VI
LL
Hours:
Mon. - Sat. 9 - 6
Sunday 9:15 - 5
E
RD
.
MCCORD
SUGAR
RI
Hours:
Mon. - Sat. 9 - 6
Sunday 9 - 5
I-280
WALES
O
Hours:
Mon. - Sat. 9 - 6
Sunday 9:15 - 5
ST
ALEXIS
RD
FO
Hours:
Mon. - Fri. 9 - 6
Sat. 8:30 - 5:30
Sunday 9:15 - 5
SECOR
UT
DORR ST.
RO
SSF
OR
D
Hours:
Mon. - Sat. 9 - 7
Sunday 9:15 - 5
A
1054 S. McCord Rd.
(419)866-6127
MAIN ST.
~ HOLLAND ~
3818 Woodville Rd.
(419)697-0100
BYRNE .
~NORTHWOOD~
1101 Tiffin Ave.
(419)420-9519
DICKINSON
~ FINDLAY ~
1698 Findlay Rd.
(419)221-1881
OAK HARBOR
~ LIMA ~
1200 Dickinson
(419)332-5555
I-75
~ FREMONT ~
8071 Wales Rd.
(419)661-1264
TELEGRAPH
~ ROSSFORD ~
SECOR
~ TOLEDO ~
5405 Telegraph Rd.
(419)478-4664
BYRNE
~ TOLEDO ~
Byrne Rd. at Dorr St.
(419)536-5160
ANGOLA
AIRPORT
HWY

La Prensa - Ohio and Michigan`s Largest Latino Newspaper with

Transcription

Similar documents

St. Bridget of Sweden Catholic Church

w The Al Zaytoonah University and

Know the contents - Miami Virtual School

TOLEDO- SPAIN

Saint Ambrose Catholic Church

Manteca Evacuation Sector (RD17 Zone)

Examiner - Bunnyhop Productions

Arcot - Master template - ARCOT Manufacturing Corporation

Enero 3, 2016 Sagrada Familia - St. Anthony of Padua Catholic

Casa preciosa 2 dormitorios