Untitled - Vogel Noot

Ploughs for successful crop cultivation
Ploughing today
/…iÊ «œÕ}…Ê ˆÃÊ Ì…iÊ ÃޓLœÊ œvÊ >}Àˆ‡
VՏÌÕÀi°Ê œ˜}Ê ÜˆÌ…Ê ˜ÕÀÌÕÀˆ˜}]Ê viÀ‡
̈ˆÃ>̈œ˜Ê >˜`Ê VÀœ«Ê «ÀœÌiV̈œ˜]Ê ÃœˆÊ
cultivation is crucial for successful
VÀœ«Ê«Àœ`ÕV̈œ˜°Ê-ÕÃÌ>ˆ˜>LˆˆÌÞÊ>˜`Ê
efficiency are the decisive factors
LÞÊ Ü…ˆV…Ê >}ÀˆVՏÌÕÀ>Ê ÌiV…˜œœ}ÞÊ
܈ÊLiʍÕ`}i`ʈ˜Ê̅iÊvÕÌÕÀi°
Ó
-ÕÃÌ>ˆ˜>LiÊ ÃœˆÊ VՏ̈Û>̈œ˜]Ê ˆ˜VÀi‡
ased productivity and a design
Vœ˜ViˆÛi`Ê܈̅Ê>ÊۈiÜÊ̜ʅˆ}…Ê«Àœ‡
vˆÌ>LˆˆÌÞÊ>ÀiÊ>Ê`iÈÀi`°Ê˜Ê>``ˆÌˆœ˜Ê
to conservational cultivation and
>ÌiÀ˜>̈ÛiÊ ÃœÜˆ˜}Ê “i̅œ`Ã]Ê Ì…iÊ
ÕÃiʜvʓœ`iÀ˜Ê«œÕ}…ÃÊÀi“>ˆ˜ÃʜvÊ
Vi˜ÌÀ>Ê ˆ“«œÀÌ>˜ViÊ vœÀÊ Þˆi`Ê >˜`Ê
therefore for successful soil cul‡
̈Û>̈œ˜°Ê 6œ}iÊ EÊ œœÌÊ ˆÃÊ >“œ˜}Ê
̅iÊ i>`ˆ˜}Ê ÃÕ««ˆiÀÃÊ ˆ˜Ê ̅ˆÃÊ vˆi`°Ê
ÃÊ̅iʏ>À}iÃÌʓ>˜Õv>VÌÕÀiÀÊ܈̅ˆ˜Ê
̅iÊ 1]Ê ÜiÊ …>ÛiÊ «>Þi`Ê >˜Ê >V̈ÛiÊ
Àœiʈ˜Ê̅iÊ`iÛiœ«“i˜Ìʜvʓœ`iÀ˜Ê
«œÕ}…ˆ˜}ÊÌiV…˜œœ}Þ°Ê6 Ê«œÕ}…ÃÊ
are characterised by robust techno‡
œ}Þ]ʅˆ}…ʵÕ>ˆÌÞʜvÊܜÀŽ]ʜ«Ìˆ“>Ê
>`>«Ì>̈œ˜Ê ÌœÊ œV>Ê ÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃÊ
and the highest possible levels of
VœÃ̇ivviV̈Ûi˜iÃð
The right method is crucial
ÌʈÃʘœÌÊ«…ˆœÃœ«…ÞÊLÕÌÊ̅iÊÀˆ}…ÌÊV…œˆViʜvÊ܈ÊVՏ̈Û>̈œ˜Ê“i̅œ`Ê̅>ÌʈÃÊVÀˆÌˆV>Ê̜ÊÃÕVViÃðʘÊëˆÌiʜvÊ̅iÊivvœÀÌÃʜvÊܓiÊ«Àœ«œ˜i˜ÌÃʜvʓՏV…Ê
>˜`Ê`ˆÀiVÌÊÜ܈˜}]ÊVœ˜Ûi˜Ìˆœ˜>ÊÜ܈˜}ÊÕȘ}Ê>Ê«œÕ}…ÊÀi“>ˆ˜ÃÊ܈`iëÀi>`Ê>˜`ʈÃÊ̅iʜ˜ÞÊÃÕVViÃÃvՏʓi̅œ`ʜvÊÜ܈˜}ʈ˜Ê“>˜ÞÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ã°Ê
ÃÊ>ÊÀiÃՏÌʜvÊ̅ˆÃÊ>˜`Ê`ÕiÊ̜ÊiÛiÀ‡V…>˜}ˆ˜}Ê«>À>“iÌiÀÃÊÃÕV…Ê>ÃÊ«Àœ`ÕVÌÊ«ÀˆViÃ]Êi˜iÀ}ÞÊ«Àœ`ÕV̈œ˜]ÊÀi`ÕV̈œ˜ÊœvÊv>œÜÊÛi}iÌ>̈œ˜]ÊiÌV°]ʓ>˜ÞÊ
v>À“ÃÊ«À>V̈ViÊLœÌ…ÊVœ˜Ûi˜Ìˆœ˜>Ê>˜`ʓՏV…ÊÜ܈˜}ʓi̅œ`Ãʈ˜Ê«>À>i°Ê/…iÊވi`‡}Õ>À>˜Ìiiˆ˜}Êv՘V̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ«œÕ}…ʈÃʅˆ}…ÞÊÛ>Õi`ʅiÀi°
An overview of the advantages of conventional soil cultivation that are relevant in
practice:
Ê ÊvviV̈ÛiÊ “iV…>˜ˆV>Ê Üii`Ê Vœ˜ÌÀœÊ LÞÊ `i«ÀˆÛˆ˜}Ê Ì…i“Ê œvÊ ˆ}…Ì]Ê ivviV̈ÛiÊ Vœ˜ÌÀœÊ œvÊ
Üii`Ê }ÀœÜÌ…Ê >ÌÊ vˆi`Ê “>À}ˆ˜ÃÊ ­iëiVˆ>ÞÊ ˆ˜Ê Ó>Ê vˆi`ÃÊ >˜`Ê >Ài>ÃÊ iÝ«œÃi`Ê ÌœÊ Ì…iÊ
܈˜`]ÊȘViʈÌʈÃʜvÌi˜Ê˜œÌÊ«œÃÈLiʅiÀiÊ̜ÊÕÃiʇ>Ê…iÀLˆVˆ`iÃÊ>ÌÊ̅iÊÀˆ}…ÌÊ̈“i®
Ê Ê-œˆÊ Ü>À“ÃÊ Õ«Ê v>ÃÌiÀÊ >˜`Ê ˆÃÊ LiÌÌiÀÊ >iÀ>Ìi`]Ê }ˆÛˆ˜}Ê …ˆ}…iÀÊ Þˆi`ÃÊ œvÊ VÀœ«ÃÊ ÀiµÕˆÀˆ˜}Ê
Ü>À“Ì…
Ê /…iʜ˜ÞÊ܈ÊVՏ̈Û>̈œ˜Êœ«Ìˆœ˜Êˆ˜ÊVœ˜ÃÌ>˜ÌÞÊÜiÌÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ã
Ê Ê,i`ÕVi`ÊÀˆÃŽÊœvʈ˜viV̈œ˜ÊœvÊÃÕLÃiµÕi˜ÌÊVÀœ«ÃÊLÞÊvÕÃ>Àˆ>]ÊLiV>ÕÃiÊ̅iÊÀiÈ`ÕiʜvÊ̅iÊ
«ÀiۈœÕÃÊVÀœ«ÊˆÃÊi˜ÌˆÀiÞÊÀi“œÛi`]ʏi>`ˆ˜}Ê̜ÊviÜiÀʓÞVœÌœÝˆ˜Ãʈ˜Ê̅iʅ>ÀÛiÃÌ
Ê -œˆÊˆÃÊi˜ÀˆV…i`Ê܈̅ʜÝÞ}i˜]Êëii`ˆ˜}ÊÕ«ÊÀi>V̈œ˜Ãʈ˜Ê̅iÊ}ÀœÕ˜`
Mechanical control of soil pests sensitive to UV light
Ê iV…>˜ˆV>ÊVœ˜ÌÀœÊœvÊØ>ˆÃÊ>˜`ʓˆViÊLÞÊLÀi>Žˆ˜}ÊÕ«Ê̅iʸ}Àii˜ÊLÀˆ`}i¸
The ©plus plough range
©plus model
Tractor kW/hp max.
No. of furrows
ӇvÕÀÀœÜ
·vÕÀÀœÜ
{‡vÕÀÀœÜ
x‡vÕÀÀœÜ
ȇvÕÀÀœÜ
Furrow width
“iV…>˜ˆV>
hydraulic
Stump-jump system
Shearbolt
iˆV>ÊëÀˆ˜}Ã]ÊÃi“ˆ‡>Õ̜“>̈V
i>vÊëÀˆ˜}Ã]ÊvՏÞÊ>Õ̜“>̈V
Þ`À>ՏˆV]ÊvՏÞÊ>Õ̜“>̈V
Headland plough attachment
On-land model
LM
M
XM
XMS
XS
XS-Pro
59 / 80
88 / 120
103 / 140
128 / 175
191 / 260
205 / 280
U
U
U
U
­U®
U
U
U
­U®
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
­U®Ê
­U®Ê
U
­U®Ê
U
U
U
­U®Ê
U
U
U
U
UÊ
­U®Ê
­U®Ê
U
U
­U®Ê
˜vœÀ“>̈œ˜Êˆ˜ÊLÀ>VŽiÌÃÊ­U®Ê>««ˆiÃÊLÕÌÊ܈̅ÊÀiÃÌÀˆV̈œ˜Ã°ÊÊëiVˆvˆV>̈œ˜ÃÊ>˜`Êvˆ}ÕÀiÃÊ>ÀiÊÃÕLiVÌÊ̜ÊV…>˜}i°
Which plough for which tractor?
kW
hp
29
40
37
50
44
60
51
70
59
80
66
90
74
100
81
110
88
120
96
130
103
140
110
150
118
160
125
170
132
180
140
190
147
200
155
210
162
220
169
230
177
240
183
250
161
260
198
270
206
280
©plus model
LM
M / M-Vario
XM / XM-Vario
XMS / XMS-Vario
XS /XS-Vario
XS-Pro /
XS-Pro Vario
2-furrow
3-furrow
3-furrow
4-furrow
3-furrow
4-furrow
5-furrow
3-furrow
4-furrow
5-furrow
6-furrow
4-furrow
5-furrow
6-furrow
4-furrow
5-furrow
6-furrow
Î
©plus benefits to bring you success
Years of experience
in plough production and a global
market presence
-ˆ˜ViʈÌÃÊvœÕ˜`>̈œ˜Êˆ˜Ê£nÇÓ]Ê6œ}iÊEÊ œœÌÊ
…>ÃÊ Lii˜Ê “>˜Õv>VÌÕÀˆ˜}Ê «œÕ}…Ê Vœ“«œ˜‡
i˜ÌÃ°Ê ˜Ê £™ÓÓ]Ê 6œ}iÊ EÊ œœÌÊ LiV>“iÊ Ì…i
vˆÀÃÌÊ Vœ“«>˜ÞÊ ÌœÊ “>ÃÃÊ «Àœ`ÕViÊ Vœ“«iÌi
«œÕ}…Ã°Ê /…ˆÃÊ iÝ«iÀˆi˜Vi]Ê Ü…ˆV…Ê ˜œÜÊ ‡>Ã
“œÀiÊ Ì…>˜Ê nxÊ Þi>ÀÃ]Ê …>ÃÊ VՏ“ˆ˜>Ìi`Ê ˆ˜
̜`>Þ¿ÃÊ ^«ÕÃÊ «œÕ}…Ê À>˜}i]Ê œ˜iÊ œvÊ Ì…iÊ
“œÃÌʓœ`iÀ˜Ê>˜`ÊÛiÀÃ>̈iÊ«œÕ}…ÊÀ>˜}iÃÊ
œ˜Ê̅iʓ>ÀŽiÌ°Ê/…iÊ}œL>Ê“>ÀŽï˜}ʜvÊ̅iÊ
^«ÕÃÊ «œÕ}…ÃÊ `i“>˜`ÃÊ Vœ˜ÃÌ>˜ÌÊ `iÛi‡
œ«“i˜ÌÊ>˜`Ê>`>«Ì>̈œ˜Ê̜ÊiÛiÀ‡V…>˜}ˆ˜}Ê
ÀiµÕˆÀi“i˜ÌðÊi>ÌÕÀˆ˜}Ê̅iʏ>ÌiÃÌÊÌiV…˜œ‡
œ}ÞÊ>˜`ʅˆ}…ʵÕ>ˆÌÞʓ>ÌiÀˆ>Ã]Ê̅iÊ^«ÕÃ
ploughs provide the basis for profitable
VÀœ«ÊVՏ̈Û>̈œ˜°
Durable wearing parts
Ãʓ>˜Õv>VÌÕÀiÀÃʜvÊÜi>Àˆ˜}Ê«>ÀÌÃÊ
vœÀÊ Ì…iÊ VՏ̈Û>̈œ˜Ê ˆ˜`ÕÃÌÀÞ]Ê 6œ}iÊ
EÊ œœÌÊV>˜ÊœœŽÊL>VŽÊœ˜Ê>ʅˆÃ̜ÀÞÊ
ë>˜˜ˆ˜}Ê `iV>`iÃ°Ê œ˜Ìˆ˜Õ>Ê >`‡
Û>˜ViÃʈ˜Ê“>ÌiÀˆ>ÃÊ>˜`Ê«Àœ`ÕV̈œ˜
ÌiV…˜œœ}ÞÊ>ÃÊÜiÊ>ÃʜÕÀÊiÝ«iÀ̈‡
Ãiʈ˜Ê…i>ÌÊÌÀi>̓i˜ÌÊ>ÀiÊ̅iÊL>ÈÃÊ
for achieving the highest possible
µÕ>ˆÌÞÊ ˆ˜Ê 6œ}iÊ EÊ œœÌÊ Üi>Àˆ˜}
«>ÀÌÃÊvœÀÊ«œÕ}…ð
©plus hardening process
>ÀLœ˜Ê ˆ˜Ê ˆÌÃÊ «ÕÀiÃÌÊ vœÀ“]Ê `ˆ>“œ˜`]Ê ˆÃÊ Ì…i
…>À`iÃÌʘ>ÌÕÀ>ÞʜVVÕÀÀˆ˜}ÊÃÕLÃÌ>˜Vi°Êʅ>À‡
À
dening process involving the introduction of
carbon into the steel is used to increase the
…>À`˜iÃÃÊ >˜`Ê `ÕÀ>LˆˆÌÞÊ œvÊ ^«ÕÃÊ Üi>Àˆ˜}
«>ÀÌðÊ6œ}iÊEÊ œœÌÊÕÃiÃÊ>Ê՘ˆµÕiʅ>À`i˜ˆ˜}
process to achieve a very high level of hard‡
˜iÃÃʜ˜Ê̅iÊvÀœ˜ÌʜvÊVœ“«œ˜i˜ÌÃ]ÊÃÕV…Ê>ÃÊ̅i
“œÕ`ˆ˜}ÊLœ>À`Ê̜ʫÀœ`ÕViÊ̅iʜ«Ìˆ“Õ“ÊÀi‡
ÈÃÌ>˜ViÊ̜ÊÜi>À°Ê/…iÊL>VŽÊÀi“>ˆ˜ÃÊÀi>̈ÛiÞ
ÜvÌÊLÕÌÊ>ÌÊ̅iÊÃ>“iÊ̈“iÊiÝÌÀi“iÞÊ̜Õ}…
>˜`ʈ“«>VÌÊÀiÈÃÌ>˜Ì°
This results in unique ©plus advantages:
Longer service lives
ˆ}…ʈ“«>VÌÊÀiÈÃÌ>˜Vi
iÃÃÊÌÀ>V̈œ˜ÊÀiµÕˆÀi`
,i`ÕVi`ÊvÕiÊVœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜
iÃÃÊÃ̈VŽˆ˜}Ê>ÃÊ>ÊÀiÃՏÌʜvÊӜœÌ…iÀÊÃÕÀv>Vi
-YVU[
)HJR
6[OLY
)VYVU
Z[LLS
=5
;YPWSL_
{
Diamond tungsten steel
wearing parts
ÃÊ >Ê …ˆ}…‡i˜`Ê ÃœṎœ˜Ê vœÀÊ ÃœˆÃÊ Ì…>ÌÊ >ÀiÊ
>}}ÀiÃÈÛiÊ LÕÌÊ ˜œÌÊ Ã̜˜Þ]Ê 6œ}iÊ EÊ œœÌÊ
V>˜Ê «ÀœÛˆ`iÊ >Ê iÃÃi˜Ìˆ>Ê Üi>Àˆ˜}Ê «œÕ}…
«>ÀÌÃÊÃÕV…Ê>ÃÊÅ>ÀiÃ]ÊV…ˆÃiÃ]ʏ>˜`È`iÊ>˜`
“>˜ÕÀiÊ ÃŽˆ““iÀÊ Ã…>ÀiÃÊ ÜˆÌ…Ê >Ê Ì՘}ÃÌi˜Ê
ÃÌiiÊ v>Vˆ˜}°Ê Ê Õ˜ˆµÕiÊ «Àœ`ÕV̈œ˜Ê «Àœ‡
cess enables a high level of hardness to
LiÊ>V…ˆiÛi`ÊiÛi˜Ê܈̅Ê̅iÊL>Ãiʓ>ÌiÀˆ>°Ê
/…iÃiÊ `ˆ>“œ˜`Ê Üi>Àˆ˜}Ê «>ÀÌÃÊ Ì…iÀivœÀi
guarantee significantly increased service
ˆvi]Ê Ài`ÕVi`Ê iÝ«i˜`ˆÌÕÀiÊ œ˜Ê Ài«>Vˆ˜}Ê
parts and an overall reduction in costs due
ÌœÊ Üi>À°Ê /…iÀiÊ >ÀiÊ >ÃœÊ v՘V̈œ˜>Ê >`Û>˜‡
Ì>}iÃÊ Ì…>˜ŽÃÊ ÌœÊ Ì…iÊ Ãˆ}˜ˆvˆV>˜ÌÞÊ }Ài>ÌiÀ
`ˆ“i˜Ãˆœ˜>ÊÃÌ>LˆˆÌÞ]Êi°}°ÊœvÊ̅iÊÅ>ÀiÃʜÀ
>ÌÌ>V…“i˜Ì]Ê܅ˆV…ʈ˜Ê̅ˆÃÊV>ÃiÊ>ÃœÊ“i>˜Ã
}œœ`ʫՏ‡ˆ˜Ê>˜`ÊVœÀ˜iÀˆ˜}ÊÃÌ>LˆˆÌÞ°
Versatile modular construction
/…iÊViÛiÀÊ>ÀÀ>˜}i“i˜ÌʜvÊ>ʏ>À}iʘՓLiÀ
œvÊ>ÃÃi“LˆiÃÊÃÕV…Ê>ÃÊÌÕÀ˜ˆ˜}Êii“i˜ÌÊ>˜`
vÀ>“i]Ê i}Ê ii“i˜ÌÃÊ œÀÊ œÌ…iÀÊ iµÕˆ«“i˜Ì
>œÜÃÊvœÀÊ>Ê܈`iÊÀ>˜}iʜvÊ`ˆvviÀi˜ÌÊ«œÕ}…
ÛiÀȜ˜Ã°
ˆvviÀi˜ÌÊ Õ˜`iÀLi>“Ê >˜`Ê ˆ˜ÌiÀLœ`Þ
Vi>À>˜ViÃ]Ê Õ«Ê ÌœÊ vœÕÀÊ `ˆvviÀi˜ÌÊ ÃÞÃÌi“Ã
vœÀÊ œÛiÀœ>`Ê «ÀœÌiV̈œ˜Ê Vœ“Lˆ˜i`Ê ÜˆÌ…
ÃÌi««i`Ê œÀÊ …Þ`À>ՏˆVÊ vÕÀÀœÜÊ Üˆ`̅Ã
̅>ÌÊ >ÀiÊ Vœ˜Ìˆ˜ÕœÕÏÞÊ Û>Àˆ>Li]Ê i˜>Li
the plough specification to be adapted
ÌœÊ Ã«iVˆvˆVÊ ÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃÊ «ÀiVˆÃiÞÊ >˜`
܈̅œÕÌÊVœ“«Àœ“ˆÃi°
Extensive range of plough bodies
/…iÊ«œÕ}…ÊLœ`ÞʈÃÊ>ÊVi˜ÌÀ>Êii“i˜ÌʜvÊ>˜Þ
«œÕ}…Ê >˜`Ê ˆÃÊ “>ˆ˜ÞÊ Ài뜘ÈLiÊ vœÀÊ Ì…i
µÕ>ˆÌÞÊ œvÊ ÜœÀŽÊ >˜`Ê >ÃœÊ vœÀÊ VœÃ̇ivviV̈Ûi
ÕÃiʜvÊ̅iÊ«œÕ}…°
vvˆVˆi˜ÌÊ ˆ˜VœÀ«œÀ>̈œ˜Ê œvÊ …>ÀÛiÃÌÊ Ài“>ˆ˜Ã]
iëiVˆ>ÞÊ Õ˜`iÀÊ `ˆvvˆVՏÌÊ Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã]Ê ÃÕV…
>Ãʓ>ˆâiÊÃÌÀ>Ü]ʈÃʜ˜iʜvÊ̅iʵÕ>ˆÌÞÊVÀˆÌiÀˆ>°
œÜiÛiÀ]Ê6œ}iÊEÊ œœÌÊ«œÕ}…ÊLœ`ˆiÃÊ>Ãœ
“>ÃÌiÀʜ̅iÀÊV…>i˜}iÃÊLÀˆˆ>˜ÌÞ]ÊÃÕV…Ê>Ã
ܜÀŽˆ˜}ʜ˜ÊϜ«ið
/…iÊ L>ÈÃÊ vœÀÊ VœÃ̇ivvˆVˆi˜ÌÊ «œÕ}…ˆ˜}Ê ˆÃÊ œv
VœÕÀÃiÊ …>ۈ˜}Ê Ì…iÊ œÜiÃÌÊ «œÃÈLiÊ ÌÀ>V̈œ˜
ÀiµÕˆÀi“i˜ÌÊ >˜`Ê Ì…iÀivœÀiÊ Ài`ÕVi`Ê vÕi
Vœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜°Ê˜ÊVœ“Lˆ˜>̈œ˜Ê܈̅Ê̅iÊ՘ˆµÕi
^«ÕÃÊ …>À`i˜ˆ˜}Ê «ÀœViÃÃÊ Ü…ˆV…Ê }ˆÛiÃÊ ÛiÀÞ
…>À`Ê>˜`ÊӜœÌ…ÊÃÕÀv>ViÃ]Ê̅iÊViÛiÀÊ`iÈ}˜
}Õ>À>˜ÌiiÃÊ Ì…iÊ i>ÃiÊ œvÊ «Õˆ˜}Ê vœÀÊ Ü…ˆV…
6œ}iÊEÊ œœÌÊ«œÕ}…ÃÊ>ÀiÊÀi˜œÜ˜i`°
œÀÊ “œÀiÊ `iÌ>ˆÃÊ œ˜Ê «œÕ}…Ê Lœ`ÞÊ `iÈ}˜Ã]
ÃiiÊ«>}iÊ£™°
Quality is our philosophy
ÌÊ 6œ}iÊ EÊ œœÌ]Ê µÕ>ˆÌÞÊ >Ü>ÞÃÊ Vœ“iÃÊ vˆÀÃÌ°Ê /…ˆÃÊ “i>˜ÃÊ V…œœÃˆ˜}Ê Ì…i
LiÃÌʓ>ÌiÀˆ>ÃÊ>˜`Êi˜ÃÕÀˆ˜}ʜ«Ìˆ“>Ê«Ài«>À>̈œ˜ÊvœÀÊ>˜`ʈ“«i“i˜Ì>̈œ˜
œvʓ>˜Õv>VÌÕÀˆ˜}Ê«ÀœViÃÃið
œ“«Ài…i˜ÃˆÛiʵÕ>ˆÌÞÊVœ˜ÌÀœÊvœÀÊÃ>viÌÞÊ«>ÀÌÃÊ­VÀœÃÇÅ>vÌ]ÊÌÕÀ˜ˆ˜}Ê>݈îÊ>˜`ʈ“«œÀÌ>˜ÌÊ
Vœ“«œ˜i˜ÌÃÊ­i}]ÊLÀ>VŽiÌ]ÊiÌV°®Ê`ÕÀˆ˜}Ê«Àœ`ÕV̈œ˜
Ä ÛiÀÞÊ«>ÀÌʈÃʈ˜`ˆÛˆ`Õ>ÞÊV…iVŽi`]Ê}Õ>À>˜Ìiiˆ˜}Ê̅iʅˆ}…iÃÌʵÕ>ˆÌÞÊÀˆ}…ÌÊ`œÜ˜Ê̜
̅iÊÓ>iÃÌÊ`iÌ>ˆ
iÌ>‡VÕÌ̈˜}Êۈ>ÊVœ“«ÕÌiÀ‡Vœ˜ÌÀœi`Ê«ÀœViÃȘ}ÊVi˜ÌÀiÃÊ>vÌiÀʅ>À`i˜ˆ˜}ʓi>˜ÃÊ̅>ÌÊ
̅iÀiÊ>ÀiʘœÊ`i>ÞÃÊV>ÕÃi`ÊLÞÊÃÕLÃiµÕi˜Ìʅ>À`i˜ˆ˜}
Ä ˆ}…iÃÌÊ«œÃÈLiÊ«ÀiVˆÃˆœ˜ÊvœÀÊ>Ê«>ÀÌÃ]ʏœ˜}ÊÃiÀۈViʏˆviÊ>˜`Ê>VVÕÀ>ÌiÊ«œÕ}…ˆ˜}
-ˆ}˜ˆvˆV>˜ÌÞÊviÜiÀÊÜi`i`ʍœˆ˜ÌÃ]ÊÕÃiʜvʅœÌ‡«ÀiÃÃi`Ê«>ÀÌÃÊ
Ä “«ÀœÛi`ÊÃÌÀi˜}̅]ʏœ˜}ÊÃiÀۈViʏˆvi]ʏˆ}…ÌÜiˆ}…Ì]ʓœÀiÊۈÃÕ>ÞÊ>««i>ˆ˜}
˜`ˆÛˆ`Õ>Ê«>ÀÌÃÊ«Àˆ“i`ÊLivœÀiÊ>ÃÃi“LÞ]ÊL>ÃiVœ>ÌÊ>ÃœÊ>««ˆi`ÊLiÌÜii˜Êv>˜}iÃ
Ä "«Ìˆ“>ÊÀÕÃÌÊ«ÀœÌiV̈œ˜Ê‡Ê…ˆ}…ÊÀiÃ>iÊÛ>Õi
x
©plus LM
Easy for new users
ÓʜÀÊ·vÕÀÀœÜ
ˆ}…ÌÜiˆ}…ÌÊLÕÌÊÀœLÕÃÌ]Ê̅iÊ«œÕ}…Ãʈ˜Ê̅iÊÊÀ>˜}iÊ>ÀiÊ̅iʈ`i>Ê«œÕ}…Ã
vœÀÊ՘ˆÛiÀÃ>ÊÕÃiʜ˜ÊÓ>iÀʓˆÝi`‡«ÕÀ«œÃiÊv>À“ðÊ/…iÊ^«ÕÃÊÊV>˜Êi>ȏÞ
`i>Ê܈̅Ê>˜ÞÊÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃ]Ê܅i̅iÀÊvœÀÊÌÕÀ˜ˆ˜}Ê}À>ÃÏ>˜`ʜÀÊȏ>}iʓ>ˆâi]
œÀÊvœÀÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜>ÊViÀi>ÊVՏ̈Û>̈œ˜ÊœÀÊiÛi˜ÊvœÀÊÕÃiÊ܈̅ʓ>ˆâiÊ}À>ˆ˜Ã°
œÀÊÌÀ>V̜ÀÃÊÕ«Ê̜ÊÈäʎ7Énäʅ«
Overview of ©plus LM models:
The features:
No. of
Interbody
furrows Vi>À>˜ViÊ­V“®
/ÕÀ˜ˆ˜}Ê>݈ÃÊ܈̅ÊÇxʓ“Ê`ˆ>“iÌiÀÊ>˜`Ê
ØÀÊ `ˆiÃi˜Ê >ÃÌi˜Ê >Õv
œÜ‡“>ˆ˜Ìi˜>˜Viʘii`iÊLi>Àˆ˜}
`ˆiÃiÀʜ`iÀÊ`iÀʜ}iÃiˆ‡
te eine rote Alternative
ˆ}…‡Ìi˜ÃˆiÊvÀ>“iÊÌÕLi]Ê£ÓäÊÝÊnäÊÝÊÇ°£Ê““
i˜Ì܈VŽi˜°
-Ì>˜`>À`Ê vÕÀÀœÜÊ Üˆ`Ì…Ê >`ÕÃ̓i˜ÌÊ
­{ʏiÛiÃ®
-ÌՓ«‡Õ“«Ê ÃÞÃÌi“Ê ÜˆÌ…Ê Ã…i>ÀLœÌ]Ê
œ«Ìˆœ˜>ÞÊ>ÃœÊÃi“ˆ‡>Õ̜“>̈VÊÃÞÃÌi“Ê
܈̅ʅiˆV>ÊëÀˆ˜}ʜÀÊ>Õ̜“>̈VÊ " ‡
-/"*Ê ÃÌՓ«‡Õ“«Ê ÃÞÃÌi“Ê ÜˆÌ…Ê i>vÊ
ëÀˆ˜}ʜÀʅÞ`À>ՏˆVÊÃÞÃÌi“
…œˆViʜvÊÎʈ˜ÌiÀLœ`ÞÊVi>À>˜ViÃ
Óʜ«Ìˆœ˜>Ê՘`iÀLi>“ÊVi>À>˜ViÃ
œÕLi‡>V̈œ˜Ê>Õ̜“>̈VÊÌÕÀ˜ˆ˜}ÊVޏˆ˜`iÀÊ
>ÃÊÃÌ>˜`>À`Ê­V>˜ÊLiʜ«iÀ>Ìi`Ê܈̅ÊȘ}i‡
>V̈œ˜ÊVœ˜ÌÀœÊÛ>ÛiÊ>˜`ÊÀiÌÕÀ˜Êˆ˜i®
6
©plus LM
Ó
nxəxÉ£äÓ
Underbeam
Vi>À>˜ViÊ­V“®
ÈÇÉÇÓÉÇn
ÕÀÀœÜÊ܈`̅ʭV“®
“iV…>˜ˆV>
hydraulic
ÓnÉÎÓÉÎÈÉ{ä
‡‡‡
܈̅ÊÅi>ÀLœÌÊ«ÀœÌiV̈œ˜Ê
œÀÊÃi“ˆ‡>Õ̜“>̈VÊÃÞÃÌi“
Î
nxəxÉ£äÓ
ÈÇÉÇÓÉÇn
ÓnÉÎÓÉÎÈÉ{ä
‡‡‡
©plus LM-ST
Ó
nxəxÉ£äÓ
ÈÇÉÇÓÉÇn
ÓnÉÎÓÉÎÈÉ{ä
‡‡‡
܈̅Ê>Õ̜“>̈VÊ " ‡
-/"*ÊÃÌՓ«‡Õ“«ÊÃÞÃÌi“
Î
nx
ÈÇÉÇÓÉÇn
ÓnÉÎÓÉÎÈÉ{ä
‡‡‡
©plus M
The universal medium class
The features:
Ó]ÊÎʜÀÊ{‡vÕÀÀœÜ
œÀÊÌÀ>V̜ÀÃÊÕ«Ê̜Ênäʎ7É£Óäʅ«
/…iÊ^«ÕÃÊʈÃÊ>Ê՘ˆÛiÀÃ>Ê«œÕ}…ÊvœÀÊÌÀ>V̜ÀÃÊÕ«Ê̜Ênäʎ7É£Óäʅ«°Ê7ˆÌ…Ê
>ÊVœ˜Ûi˜ˆi˜ÌÊÃiÌ̈˜}ÊVi˜ÌÀiÊ>˜`ʓ>˜ÞÊ`ˆvviÀi˜ÌÊiµÕˆ«“i˜Ìʜ«Ìˆœ˜Ã]ʈÌʈÃ
ÃՈÌ>LiÊvœÀÊ>Ê“i`ˆÕ“‡Ãˆâi`Êv>À“ð
Overview of ©plus M models:
/ÕÀ˜ˆ˜}Ê >݈ÃÊ ÜˆÌ…Ê näÊ ““Ê `ˆ>“iÌiÀÊ >˜`Ê
>`ÕÃÌ>LiÊÌ>«iÀi`ÊÀœiÀÊLi>Àˆ˜}
ˆ}…‡Ìi˜ÃˆiÊ vÀ>“iÊ ÌÕLi]Ê £ÓäÊ ÝÊ £ääÊ ÝÊ nÊ
““]ʜ«Ìˆœ˜>ÞÊ­`i«i˜`ˆ˜}ʜ˜Ê“œ`i®Ê>ÃœÊ
܈̅ÊiÝ«>˜`>LiÊvÀ>“iÊÃÞÃÌi“Ê­i°}°Êγ£®
No. of
Interbody
Underbeam
furrows Vi>À>˜ViÊ­V“® Vi>À>˜ViÊ­V“®
©plus M
܈̅ÊÅi>ÀLœÌÊ«ÀœÌiV̈œ˜Ê
œÀÊÃi“ˆ‡>Õ̜“>̈VÊÃÞÃÌi“
©plus M-ST
-Ì>˜`>À`Ê vÕÀÀœÜÊ Üˆ`Ì…Ê >`ÕÃ̓i˜ÌÊ
­{ʏiÛiÃ®]ÊV>˜Ê>ÃœÊœ«Ìˆœ˜>ÞÊLiÊӜœÌ…‡
ÞÊ>`ÕÃÌi`ʅÞ`À>ՏˆV>Þ
܈̅Ê>Õ̜“>̈VÊ " ‡
-/"*ÊÃÌՓ«‡Õ“«ÊÃÞÃÌi“
Î
nxəxÉ£äÓ
ÕÀÀœÜÊ܈`̅ʭV“®
“iV…>˜ˆV>
hydraulic
ÇÓÉÇn
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊÓ®
ÎÓʇÊxÓ
ÎÓʇÊxÓ
{
nxəxÉ£äÓ
ÇÓÉÇn
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊÓ®
Ó
nxəxÉ£äÓ
ÇÓÉÇn
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊÓ®
ÎÓʇÊxÓ
ÇÓÉÇn
ÎÈÉ{äÉ{{É{n
Ó®
ÎÓʇÊxÓ
ÇÓÉÇn
ÎÈÉ{äÉ{{É{n Ó®
ÎÓʇÊxÓ
Î
nxəxÉ£äÓ
{
nxəxÊ£®
£®
£®Ê œÌÊvœÀÊ6>ÀˆœÊ«œÕ}…ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÓ®Ê7ˆÌ…ʈ˜ÌiÀLœ`ÞÊVi>À>˜ViʜvÊnxÊV“ÊÕÀÀœÜÊ܈`̅ÊÎÓÉÎÈÉ{äÉ{{ÊV“
-ÌՓ«‡Õ“«Ê ÃÞÃÌi“Ê ÜˆÌ…Ê Ã…i>ÀLœÌ]Ê œ«‡
̈œ˜>ÞÊ>ÃœÊÃi“ˆ‡>Õ̜“>̈VÊÃÞÃÌi“Ê܈̅Ê
…iˆV>Ê ëÀˆ˜}Ê œÀÊ >Õ̜“>̈VÊ " ‡-/"*Ê
ÃÌՓ«‡Õ“«Ê ÃÞÃÌi“Ê ÜˆÌ…Ê i>vÊ Ã«Àˆ˜}Ê œÀÊ
…Þ`À>ՏˆVÊÃÞÃÌi“
…œˆViʜvÊÎʈ˜ÌiÀLœ`ÞÊVi>À>˜ViÃ
Óʜ«Ìˆœ˜>Ê՘`iÀLi>“ÊVi>À>˜ViÃ
œÕLi‡>V̈œ˜Ê>Õ̜“>̈VÊÌÕÀ˜ˆ˜}ÊVޏˆ˜`iÀÊ
>ÃÊÃÌ>˜`>À`Ê­V>˜ÊLiʜ«iÀ>Ìi`Ê܈̅ÊȘ}i‡
>V̈œ˜Ê Vœ˜ÌÀœÊ Û>ÛiÊ >˜`Ê ÀiÌÕÀ˜Ê ˆ˜i®]Ê ˆvÊ
`iÈÀi`]Ê >ÃœÊ ÜˆÌ…Ê >Õ̜“>̈VÊ ˆ˜‡Ã܈˜}Ê
“iV…>˜ˆÃ“Ê­“i“œÀÞÊVޏˆ˜`iÀ®
7
©plus XM
The medium-duty all-rounder
The features:
Î]Ê{ʜÀÊx‡vÕÀÀœÜÊ­`i«i˜`ˆ˜}ʜ˜Ê“œ`i®
7ˆÌ…ÊVœÀÀi뜘`ˆ˜}ÞÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜i`ÊÌÕÀ˜ˆ˜}Êii“i˜ÌÊ>˜`ÊvÀ>“i]Ê̅iÊ^«ÕÃ
8ʈÃÊ>ÊÀi>Ê>‡ÀœÕ˜`iÀÊvœÀÊÌÀ>V̜ÀÃÊÕ«Ê̜ʣäÎʎ7É£{äʅ«°Ê7ˆÌ…Ê՘`iÀLi>“
Vi>À>˜ViÃʜvÊÕ«Ê̜ÊnÓÊV“Ê>˜`Ê>˜Êˆ˜ÌiÀLœ`ÞÊVi>À>˜ViʜvÊÕ«Ê̜ʣäxÊV“]ʈÌÊV>˜
>ÃœÊ`i>ÊVœ“vœÀÌ>LÞÊ܈̅ÊÛiÀÞʏ>À}iÊ>“œÕ˜ÌÃʜvÊVÀœ«ÊÀi“>ˆ˜Ã°
œÀÊÌÀ>V̜ÀÃÊÕ«Ê̜ʣäÎʎ7É£{äʅ«
/ÕÀ˜ˆ˜}Ê >݈ÃÊ ÜˆÌ…Ê ™äÊ ““Ê ­£ääÊ ““Ê ˆ˜Ê
x‡vÕÀÀœÜÊÛiÀȜ˜®Ê`ˆ>“iÌiÀÊ>˜`Ê>`ÕÃÌ>‡
ble tapered roller bearing
ˆ}…‡Ìi˜ÃˆiÊvÀ>“iÊÌÕLiÊ£xäÊÝÊ£ääÊÝÊnʓ“]Ê
œ«Ìˆœ˜>ÞÊ­`i«i˜`ˆ˜}ʜ˜Ê“œ`i®Ê>ÃœÊ܈̅Ê
iÝ«>˜`>LiÊvÀ>“iÊÃÞÃÌi“Ê­i°}°Êγ£®
-Ì>˜`>À`Ê vÕÀÀœÜÊ Üˆ`Ì…Ê >`ÕÃ̓i˜ÌÊ
­{ʏiÛiÃ®]ÊV>˜Ê>ÃœÊœ«Ìˆœ˜>ÞÊLiÊӜœÌ…‡
ÞÊ>`ÕÃÌi`ʅÞ`À>ՏˆV>Þ
-ÌՓ«‡Õ“«ÊÃÞÃÌi“Ê܈̅ÊÅi>ÀLœÌ]ʜ«‡
̈œ˜>ÞÊ>ÃœÊÃi“ˆ‡>Õ̜“>̈VÊÃÞÃÌi“Ê܈̅Ê
…iˆV>ÊëÀˆ˜}ʜÀÊ>Õ̜“>̈VÊ " ‡-/"*Ê
ÃÌՓ«‡Õ“«ÊÃÞÃÌi“Ê܈̅ʏi>vÊëÀˆ˜}ʜÀÊ
…Þ`À>ՏˆVÊÃÞÃÌi“
…œˆViÊ œvÊ ÎÊ ˆ˜ÌiÀLœ`ÞÊ Vi>À>˜ViÃÊ ­`i‡
«i˜`ˆ˜}ʜ˜Ê“œ`i®
ÎÊ œ«Ìˆœ˜>Ê ՘`iÀLi>“Ê Vi>À>˜ViÃÊ ­`i‡
«i˜`ˆ˜}ʜ˜Ê“œ`i®
œÕLi‡>V̈œ˜Ê >Õ̜“>̈VÊ ÌÕÀ˜ˆ˜}Ê Vޏˆ˜‡
`iÀÊ>ÃÊÃÌ>˜`>À`Ê­V>˜ÊLiʜ«iÀ>Ìi`Ê܈̅Ê
Ș}i‡>V̈œ˜Ê Vœ˜ÌÀœÊ Û>ÛiÊ >˜`Ê ÀiÌÕÀ˜Ê
ˆ˜i®]Ê ˆvÊ `iÈÀi`]Ê >ÃœÊ ÜˆÌ…Ê >Õ̜“>̈VÊ
ˆ˜‡Ã܈˜}ʓiV…>˜ˆÃ“Ê­“i“œÀÞÊVޏˆ˜`iÀ®
8
Overview of ©plus XM models:
No. of
Interbody
Underbeam
furrows Vi>À>˜ViÊ­V“® Vi>À>˜ViÊ­V“®
©plus XM
܈̅ÊÅi>ÀLœÌÊ«ÀœÌiV̈œ˜ÊœÀ
Ãi“ˆ‡>Õ̜“>̈VÊÃÞÃÌi“
©plus XM-ST
܈̅Ê>Õ̜“>̈VÊ " ‡-/"*Ê
ÃÌՓ«‡Õ“«ÊÃÞÃÌi“
Î
nxəxÉ£äx
ÕÀÀœÜÊ܈`̅ʭV“®
hydraulic
“iV…>˜ˆV>
ÇÓÉÇnÉnÓ
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊ£®
ÎÓʇÊxÓ
£®
ÎÓʇÊxÓ
{
nxəxÉ£äx
ÇÓÉÇnÉnÓ
x
™äÉ£ää
ÇÓÉÇnÉnÓ
ÎÈÉ{äÉ{{É{n
ÎÈÉ{äÉ{{É{n
ÎÓʇÊxÓ
ÎÓʇÊxÓ
Î
nxəxÉ£äx
ÇÓÉÇn
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊ£®
{
nxəxÉ£äx
ÇÓÉÇn
ÎÈÉ{äÉ{{É{n £®
ÎÓʇÊxÓ
x
™äÉ£ää
ÇÓÉÇn
ÎÈÉ{äÉ{{É{n
ÎÓʇÊxÓ
£®Ê7ˆÌ…ʈ˜ÌiÀLœ`ÞÊVi>À>˜ViʜvÊnxÊV“]ÊvÕÀÀœÜÊ܈`̅ÊÎÓÉÎÈÉ{äÉ{{ÊV“
©plus XMS
The premium model in the upper medium class
The features:
Î]Ê{]ÊxʜÀÊȇvÕÀÀœÜÊ­`i«i˜`ˆ˜}ʜ˜Ê“œ`i®
Ê «>À̈VՏ>ÀÞÊ ˆ˜Ìiˆ}i˜ÌÊ ÌÕÀ˜ˆ˜}Ê ii“i˜ÌÊ `iÈ}˜Ê ÜˆÌ…Ê iÝÌÀi“iÞÊ i>ÃÞ
>`ÕÃ̓i˜ÌÊ >˜`Ê >˜Ê œÕÌÃÌ>˜`ˆ˜}Ê À>˜}iÊ œvÊ iµÕˆ«“i˜ÌÊ œ«Ìˆœ˜ÃÊ “>ŽiÃÊ Ì…i
^«ÕÃÊ8-Ê>ÊÛiÀÃ>̈iÊ՘ˆÛiÀÃ>Ê«œÕ}…°Ê7ˆÌ…Ê>ÊÀœLÕÃÌÊvÀ>“iÊ>˜`ʏi}Ã]ʈÌʈÃÊ
`iÈ}˜i`ÊvœÀÊÌÀ>V̜ÀÃÊÕ«Ê̜ʣÓnʎ7É£Çxʅ«°Ê
œÀÊÌÀ>V̜ÀÃÊÕ«Ê̜ʣÓnʎ7É£Çxʅ«
/ÕÀ˜ˆ˜}Ê>݈ÃÊ܈̅ʣääʓ“Ê`ˆ>“iÌiÀÊ>˜`Ê
>`ÕÃÌ>LiÊÌ>«iÀi`ÊÀœiÀÊLi>Àˆ˜}
ˆ}…‡Ìi˜ÃˆiÊvÀ>“iÊÌÕLi]Ê£xäÊÝÊ£ääÊÝÊnʓ“Ê
­£Óʓ“ÊÜ>Ê̅ˆVŽ˜iÃÃÊvœÀÊx‡vÕÀÀœÜÊÛiÀȜ˜Ê
œÀʅˆ}…iÀ®]ʜ«Ìˆœ˜>ÞÊ­`i«i˜`ˆ˜}ʜ˜Ê“œ‡
`i®Ê >ÃœÊ ÜˆÌ…Ê iÝ«>˜`>LiÊ vÀ>“iÊ ÃÞÃÌi“Ê
­i°}°Ê{³£®
-Ì>˜`>À`Ê vÕÀÀœÜÊ Üˆ`Ì…Ê >`ÕÃ̓i˜ÌÊ
­{ʏiÛiÃ®]ÊV>˜Ê>ÃœÊœ«Ìˆœ˜>ÞÊLiÊӜœÌ…‡
ÞÊ>`ÕÃÌi`ʅÞ`À>ՏˆV>Þ
-ÌՓ«‡Õ“«ÊÃÞÃÌi“Ê܈̅ÊÅi>ÀLœÌ]ʜ«‡
̈œ˜>ÞÊ>ÃœÊÃi“ˆ‡>Õ̜“>̈VÊÃÞÃÌi“Ê܈̅Ê
…iˆV>Ê ëÀˆ˜}Ê œÀÊ >Õ̜“>̈VÊ …Þ`À>ՏˆVÊ
" ‡-/"*ÊÃÌՓ«‡Õ“«ÊÃÞÃÌi“
Overview of features of the ©plus XMS:
No. of
furrows
Î
Interbody
Underbeam
Vi>À>˜ViÊ­V“® Vi>À>˜ViÊ­V“®
ÕÀÀœÜÊ܈`̅ʭV“®
hydraulic
“iV…>˜ˆV>
nxəxÉ£äx
ÇÓÉÇn £®ÊÉnÓ £®
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊÓ®
£®ÊÉnÓ £®
Ó®
ÎÓʇÊxÓ
ÎÓʇÊxÓ
ÎÓʇÊxÓ
©plus XMS
{
nxəxÉ£äx
ÇÓÉÇn
With shearbolt protection
œÀÊÃi“ˆ‡>Õ̜“>̈VÊÃÞÃÌi“
x
nxəxÉ£äx
ÇÓÉÇn £®ÊÉnÓ £®
ÎÈÉ{äÉ{{É{n Ó®
6 £®
nxəx
ÇÓÉÇnÉnÓ
ÎÈÉ{äÉ{{É{n Ó®
‡‡‡
Î
nxəxÉ£äx
ÇÓÉÇnÉnÓ
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊÓ®
ÎÓʇÊxÓ
{
nxəxÉ£äx
ÇÓÉÇnÉnÓ
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊÓ®
ÎÓʇÊxÓ
x
nxəx
ÇÓÉÇnÉnÓ
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊÓ®
ÎÓʇÊxÓ
©plus XMS-ST
7ˆÌ…Ê>Õ̜“>̈VÊ " ‡
-/"*ÊÃÌՓ«‡Õ“«ÊÃÞÃÌi“
ÎÈÉ{äÉ{{É{n
£®Ê œÌÊ«œÃÈLiʈ˜ÊVœ“Lˆ˜>̈œ˜Ê܈̅ÊÃi“ˆ‡>Õ̜“>̈VÊÃÌՓ«‡Õ“«ÊÃÞÃÌi“ÊÊÓ®Ê7ˆÌ…ʈ˜ÌiÀLœ`ÞÊVi>À>˜ViʜvÊnxÊV“]ÊvÕÀÀœÜÊ܈`̅ÊÎÓÉÎÈÉ{äÉ{{ÊV“
…œˆViÊ œvÊ ÎÊ ˆ˜ÌiÀLœ`ÞÊ Vi>À>˜ViÃÊ ­`i‡
«i˜`ˆ˜}ʜ˜Ê“œ`i®
ÎÊ œ«Ìˆœ˜>Ê ՘`iÀLi>“Ê Vi>À>˜ViÃÊ ­`i‡
«i˜`ˆ˜}ʜ˜Ê“œ`i®
œÕLi‡>V̈œ˜Ê >Õ̜“>̈VÊ ÌÕÀ˜ˆ˜}Ê Vޏˆ˜‡
`iÀÊ >ÃÊ ÃÌ>˜`>À`Ê ­V>˜Ê LiÊ œ«iÀ>Ìi`Ê ÜˆÌ…Ê
Ș}i‡>V̈œ˜Ê Vœ˜ÌÀœÊ Û>ÛiÊ >˜`Ê ÀiÌÕÀ˜Ê
ˆ˜i®]Ê ˆvÊ `iÈÀi`]Ê >ÃœÊ ÜˆÌ…Ê >Õ̜“>̈VÊ
ˆ˜‡Ã܈˜}ʓiV…>˜ˆÃ“Ê­“i“œÀÞÊVޏˆ˜`iÀ®
™
©plus XS
The robust upper class:
The features:
Î]Ê{]ÊxʜÀÊȇvÕÀÀœÜÊ­`i«i˜`ˆ˜}ʜ˜Ê“œ`i®
1«Ê̜ÊÈÊvÕÀÀœÜÃ]Ê̅iÊ^«ÕÃÊ8-ʅ>Ãʈ“«ÀiÃÈÛiÞʅˆ}…ÊVœÛiÀ>}iÊ>˜`Ê>˜Êi݇
ÌÀi“iÞÊivvˆVˆi˜ÌÊ>˜`ÊÀœLÕÃÌÊ`iÈ}˜°Ê-ՈÌ>LiÊvœÀÊÌÀ>V̜ÀÃÊÕ«Ê̜ʣ™£ÊŽ7ÉÊ
ÓÈäʅ«]Ê̅iÊ^«ÕÃÊ8-ʈÃÊ̅iÊÀˆ}…Ìʈ“«i“i˜ÌÊvœÀʏ>À}iÊv>À“ÃÊ܅ˆV…ÊÜ>˜ÌÊ
ivvˆVˆi˜ÌÊ>˜`ÊVœÃ̇ivviV̈ÛiÊ«œÕ}…ˆ˜}°
œÀÊÌÀ>V̜ÀÃÊÕ«Ê̜ʣ™£ÊŽ7ÉÓÈäʅ«
/ÕÀ˜ˆ˜}Ê>݈ÃÊ܈̅ʣÓäʓ“Ê`ˆ>“iÌiÀÊ>˜`Ê
>`ÕÃÌ>LiÊÌ>«iÀi`ÊÀœiÀÊLi>Àˆ˜}
ˆ}…‡Ìi˜ÃˆiÊvÀ>“iÊÌÕLi]Ê£xäÊÝÊ£xäÊÝÊn°nʓ“Ê
­£ÓÊ ““Ê Ü>Ê ̅ˆVŽ˜iÃÃÊ vÀœ“Ê x‡vÕÀÀœÜÊ ÛiÀ‡
Ȝ˜®Êœ«Ìˆœ˜>ÞÊ­`i«i˜`ˆ˜}ʜ˜Ê“œ`i®Ê>ÃœÊ
܈̅ÊiÝ«>˜`>LiÊvÀ>“iÊÃÞÃÌi“Ê­i°}°Ê{³£®
-Ì>˜`>À`Ê vÕÀÀœÜÊ Üˆ`Ì…Ê >`ÕÃ̓i˜ÌÊ
­{Ê iÛiÃ®]Ê V>˜Ê >ÃœÊ œ«Ìˆœ˜>ÞÊ LiÊ
ӜœÌ…ÞÊ>`ÕÃÌi`ʅÞ`À>ՏˆV>Þ
-ÌՓ«‡Õ“«Ê ÃÞÃÌi“Ê ÜˆÌ…Ê Ã…i>ÀLœÌÊ œÀÊ
>Õ̜“>̈VʅÞ`À>ՏˆVÊ " ‡-/"*ÊÃÌՓ«‡
Õ“«ÊÃÞÃÌi“
…œˆViÊ œvÊ {Ê ˆ˜ÌiÀLœ`ÞÊ Vi>À>˜ViÃÊ ­`i‡
«i˜`ˆ˜}ʜ˜Ê“œ`i®
ÎÊ œ«Ìˆœ˜>Ê ՘`iÀLi>“Ê Vi>À>˜ViÃÊ ­`i‡
«i˜`ˆ˜}ʜ˜Ê“œ`i®
œÕLi‡>V̈œ˜Ê >Õ̜“>̈VÊ ÌÕÀ˜ˆ˜}Ê Vޏˆ˜‡
`iÀÊ >ÃÊ ÃÌ>˜`>À`Ê ­V>˜Ê LiÊ œ«iÀ>Ìi`Ê ÜˆÌ…Ê
Ș}i‡>V̈œ˜Ê Vœ˜ÌÀœÊ Û>ÛiÊ >˜`Ê ÀiÌÕÀ˜Ê
ˆ˜i®]Ê ˆvÊ `iÈÀi`]Ê >ÃœÊ ÜˆÌ…Ê >Õ̜“>̈VÊ
ˆ˜‡Ã܈˜}ʓiV…>˜ˆÃ“Ê­“i“œÀÞÊVޏˆ˜`iÀ®
£ä
Overview of features of the ©plus XS:
No. of
furrows
Î
Interbody
Underbeam
Vi>À>˜ViÊ­V“® Vi>À>˜ViÊ­V“®
££x
ÕÀÀœÜÊ܈`̅ʭV“®
“iV…>˜ˆV>
hydraulic
ÇÈÉnÓəä
{äÉ{{É{n
ÎÓÊqÊxx
ÎÓÊqÊxx
ÎÓÊqÊxx
©plus XS
{
nxəxÉ£äxÉ££x
ÇÈÉnÓəä
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊ£®
܈̅ÊÅi>ÀLœÌÊ«ÀœÌiV̈œ˜
œÀÊÃi“ˆ‡>Õ̜“>̈VÊÃÞÃÌi“
x
nxəxÉ£äxÉ££x
ÇÈÉnÓəä
ÎÈÉ{äÉ{{É{n £®
6
nxəxÉ£äx
ÇÈÉnÓəä
ÎÈÉ{äÉ{{É{n £®
ÎÓÊqÊxx
Î
££x
ÇÓÉÇnÉnÓ
{äÉ{{É{n
ÎÓÊqÊxx
©plus XS-ST
{
nxəxÉ£äxÉ££x
ÇÓÉÇnÉnÓ
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊ£®
ÎÓÊqÊxx
܈̅Ê>Õ̜“>̈VÊ " ‡
-/"*ÊÃÌՓ«‡Õ“«ÊÃÞÃÌi“
x
nxəxÉ£äxÉ££x
ÇÓÉÇnÉnÓ
ÎÈÉ{äÉ{{É{n £®
ÎÓÊqÊxx
6
nxəxÉ£äx
ÇÓÉÇnÉnÓ
ÎÈÉ{äÉ{{É{n £®
‡‡‡
£®Ê7ˆÌ…ʈ˜ÌiÀLœ`ÞÊVi>À>˜ViʜvÊnxÊV“]ÊvÕÀÀœÜÊ܈`̅ÊÎÓÉÎÈÉ{äÉ{{ÊV“
©plus XS-Pro
The most powerful mounted plough for large tractors
œÀÊÌÀ>V̜ÀÃÊÕ«Ê̜ÊÓäÈʎ7ÉÓnäʅ«
ÝÌÀi“iÞÊÀœLÕÃÌÊ`iÈ}˜ÊœvÊÌÕÀ˜ˆ˜}Êii“i˜Ì]ÊvÀ>“iÊ>˜`ʏi}Ãʓ>ŽiÊ̅iÊ
^«ÕÃÊ 8-‡*ÀœÊ >Ê …ˆ}…‡«iÀvœÀ“>˜ViÊ «œÕ}…Ê vœÀÊ >À}iÊ v>À“Ã]Ê Vœ˜ÌÀ>V̜ÀÃ
>˜`Ê ˆ˜`ÕÃÌÀއ܈`iÊ ÕÃi°Ê ˜ÌiÀLœ`ÞÊ Vi>À>˜ViÃÊ œvÊ Õ«Ê Ìœ££xÊ V“Ê >˜`Ê Õ˜‡
`iÀLi>“ÊVi>À>˜ViÃʜvÊÕ«Ê̜ʙäÊV“Ê“>ŽiÊ̅iÊ^«ÕÃÊ8-‡*ÀœÊ՘Li>Ì>Li
܅i˜ÊˆÌÊVœ“iÃÊ̜Ê`i>ˆ˜}Ê܈̅ʏ>À}iÊ>“œÕ˜ÌÃʜvÊVÀœ«ÊÀi“>ˆ˜Ã°
/ÕÀ˜ˆ˜}Ê>݈ÃÊ܈̅ʣÓäʓ“Ê`ˆ>“iÌiÀÊ>˜`Ê
>`ÕÃÌ>LiÊÌ>«iÀi`ÊÀœiÀÊLi>Àˆ˜}
Overview of features of the ©plus XS-Pro:
The features:
Ó]ÊÎ]Ê{]ÊxʜÀÊȇvÕÀÀœÜÊ­`i«i˜`ˆ˜}ʜ˜Ê“œ`i®
ˆ}…‡Ìi˜ÃˆiÊ vÀ>“iÊ ÌÕLi]Ê ÓääÊ ÝÊ £xäÊ ÝÊ
£äÊ ““]Ê œ«Ìˆœ˜>ÞÊ ­`i«i˜`ˆ˜}Ê œ˜Ê “œ‡
`i®Ê>ÃœÊ܈̅ÊiÝ«>˜`>LiÊvÀ>“iÊÃÞÃÌi“Ê
­i°}°Êx³£®
-Ì>˜`>À`Ê vÕÀÀœÜÊ Üˆ`Ì…Ê >`ÕÃ̓i˜ÌÊ
­{Ê iÛiÃ®]Ê V>˜Ê >ÃœÊ œ«Ìˆœ˜>ÞÊ LiÊ
ӜœÌ…ÞÊ>`ÕÃÌi`ʅÞ`À>ՏˆV>Þ
-ÌՓ«‡Õ“«Ê ÃÞÃÌi“Ê ÜˆÌ…Ê Ã…i>ÀLœÌÊ œÀÊ
>Õ̜“>̈VʅÞ`À>ՏˆVÊ " ‡-/"*ÊÃÌՓ«‡
Õ“«ÊÃÞÃÌi“
…œˆViÊ œvÊ {Ê ˆ˜ÌiÀLœ`ÞÊ Vi>À>˜ViÃÊ ­`i‡
«i˜`ˆ˜}ʜ˜Ê“œ`i®
No. of
furrows
Interbody
Underbeam
Vi>À>˜ViÊ­V“® Vi>À>˜ViÊ­V“®
ÕÀÀœÜÊ܈`̅ʭV“®
“iV…>˜ˆV>
hydraulic
Ó
££x
ÇÈÉnÓəä
‡‡‡
ÎÓÊqÊxx
Î
££x
ÇÈÉnÓəä
{äÉ{{É{n
ÎÓÊqÊxx
{
nx £® əxÉ£äxÉ££x
ÇÈÉnÓəä
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊÓ®
ÎÓÊqÊxx
x
nx £® əxÉ£äxÉ££x
ÇÈÉnÓəä
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊÓ®
ÎÓÊqÊxx
6
nxÊ£® əxÉ£äx
ÇÈÉnÓəä
ÎÈÉ{äÉ{{É{n Ó®
ÎÓÊqÊxx
Î
££x
ÇÓÉÇnÉnÓ
{äÉ{{É{n
ÎÓÊqÊxx
©plus XS-Pro-ST
{
nxÊ£® əxÉ£äxÉ££x
ÇÓÉÇnÉnÓ
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊÓ®Ê
ÎÓÊqÊxx
܈̅Ê>Õ̜“>̈VÊ " ‡
-/"*ÊÃÌՓ«‡Õ“«ÊÃÞÃÌi“
x
nx £® əxÉ£äxÉ££x
ÇÓÉÇnÉnÓ
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊÓ®Ê
ÎÓÊqÊxx
6
nx £®ÊəxÉ£äxÊ£®Ê
ÇÓÉÇnÉnÓ
ÎÈÉ{äÉ{{É{n Ó®Ê
ÎÓÊqÊxx
©plus XS-Pro
܈̅ÊÅi>ÀLœÌÊ«ÀœÌiV̈œ˜Ê
œÀÊÃi“ˆ‡>Õ̜“>̈VÊÃÞÃÌi“
£®Ê œÌÊ>Û>ˆ>LiÊvœÀÊÛiÀȜ˜Ê܈̅ÊӜœÌ…ÊvÕÀÀœÜÊ܈`̅Ê>`ÕÃ̓i˜ÌÊ­6>Àˆœ®ÊÊÊÓ®Ê7ˆÌ…ʈ˜ÌiÀLœ`ÞÊVi>À>˜ViʜvÊnxÊV“]ÊvÕÀÀœÜÊ܈`̅ÊÎÓÉÎÈÉ{äÉ{{ÊV“
ÎÊ œ«Ìˆœ˜>Ê ՘`iÀLi>“Ê Vi>À>˜ViÃÊ ­`i‡
«i˜`ˆ˜}ʜ˜Ê“œ`i®
œÕLi‡>V̈œ˜Ê >Õ̜“>̈VÊ ÌÕÀ˜ˆ˜}Ê Vޏˆ˜‡
`iÀÊ>ÃÊÃÌ>˜`>À`Ê­V>˜ÊLiʜ«iÀ>Ìi`Ê܈̅Ê
Ș}i‡>V̈œ˜Ê Vœ˜ÌÀœÊ Û>ÛiÊ >˜`Ê ÀiÌÕÀ˜Ê
ˆ˜i®]Ê ˆvÊ `iÈÀi`]Ê >ÃœÊ ÜˆÌ…Ê >Õ̜“>̈VÊ
ˆ˜‡Ã܈˜}ʓiV…>˜ˆÃ“Ê­“i“œÀÞÊVޏˆ˜`iÀ®
11
Turning elements
T
/…iʸ…i>`Ê«ˆiVi¸ÊœvÊ>˜ÞÊ«œÕ}…ʈÃÊ̅iʅi>`Ã̜VŽÊ̜}i̅iÀÊ܈̅Ê̅iÊÌÕÀ˜ˆ˜}ÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ>˜`ÊÃiÌ̈˜}ÊVi˜ÌÀi°
6œ}iÊEÊ œœÌÊÌÕÀ˜ˆ˜}Êii“i˜ÌÃÊ>ÀiÊV…>À>VÌiÀˆÃi`ÊLÞÊ>ÊÀ>˜}iʜvÊv՘V̈œ˜>Ê>`Û>˜Ì>}ið
Elastic cross-shaft
Optimal ground adjustment
/…iÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÕÃÊVÀœÃÇÅ>vÌʈÃÊiëiVˆ>ÞÊ
i>Ã̈VÊ >˜`Ê «ÀœÛˆ`iÃÊ Ì…iÊ œ«Ìˆ“Õ“Ê >L‡
sorption of vibrations generated during
ploughing and especially during trans‡
«œÀÌ°ÊÕÀ̅iÀ“œÀi]Ê̅iÊVÀœÃÇÅ>vÌÊV>˜Ê
LiÊ VœÕ«i`Ê µÕˆVŽÞÊ >˜`Ê ÜˆÌ…œÕÌÊ ÕȘ}
>˜ÞÊ̜œÃ]Ê܅ˆV…Êv>VˆˆÌ>ÌiÃÊi>ÃÞÊ>ÌÌ>V…‡
“i˜ÌʜvÊ̅iÊ«œÕ}…Ê̜Ê̅iÊÌÀ>V̜À°
Ê …i>`Ã̜VŽÃÊ …>ÛiÊ œLœ˜}Ê …œiÃÊ vœÀÊ
>ÌÌ>V…ˆ˜}Ê Ì…iÊ Õ««iÀÊ Vœ˜˜iV̈˜}Ê Àœ`ðÊ
If these rods are positioned in an ob‡
œ˜}ʅœi]Ê̅iÊ«œÕ}…‡ÌÀ>V̜ÀÊ>ÃÃi“LÞÊ
ˆÃÊ >LiÊ ÌœÊ >`>«ÌÊ œ«Ìˆ“>ÞÊ ÌœÊ Õ˜iÛi˜Ê
}ÀœÕ˜`Ê >˜`Ê Ì…ÕÃÊ “>ˆ˜Ì>ˆ˜Ê ̅iÊ `iÈÀi`Ê
ܜÀŽˆ˜}Ê`i«Ì…°
7ˆÌ…Ê ÓÊ œLœ˜}Ê …œiÃÊ ­œÀÊ iÛi˜Ê ÎÊ …œiÃÊ
ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ 8-Ê ÌÕÀ˜ˆ˜}Ê ii“i˜ÌÊ œÀÊ >À‡
}iÀ®Ê>ÌÊ`ˆvviÀi˜Ìʅiˆ}…ÌÃ]ʜ«Ìˆ“>Êˆv̈˜}Ê
is also guaranteed independent of the
ÌÀ>V̜À°
/…iÊ VÀœÃÇÅ>vÌÃÊ >ÀiÊ iµÕˆ««i`Ê >ÃÊ
ÃÌ>˜`>À`Ê ÜˆÌ…Ê >˜Ê ˆ˜Ìi}À>Ìi`Ê L>Ê vœÀÊ
µÕˆVŽ‡Àii>ÃiÊ œÜiÀÊ Vœ˜˜iV̈˜}Ê Àœ`ÃÊ
­œ«Ìˆœ˜>ÞÊ V>Ì°Ê Ê œÀÊ ®°Ê /…iÊ >À}iÀ
“ˆ˜ˆ“Õ“Ê `ˆ>“iÌiÀÊ >œÜÃÊ vœÀÊ }Ài>ÌiÀÊ
ÃÌÀi˜}̅Ê>˜`ÊÃ>viÌÞÊ`ÕÀˆ˜}ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ°
Convenient hydraulic
turning system
Ê ÌÕÀ˜ˆ˜}Ê ii“i˜ÌÃÊ ˆ˜Ê ^«ÕÃÊ «œÕ}…ÃÊ
ÕÃiÊ `œÕLi‡>V̈œ˜Ê Vޏˆ˜`iÀÃÊ ÜˆÌ…Ê >Õ̜‡
“>̈VÊÃ܈ÌV…ˆ˜}°Ê/…ˆÃÊi˜>LiÃÊ̅iÊ«œÕ}…Ê
ÌœÊ ÌÕÀ˜Ê ˆ˜Ê >Ê Ã“œœÌ…Ê >˜`Ê iÀŽ‡vÀiiÊ “>˜‡
˜iÀ]Ê܅ˆV…ÊV>˜Ê>ÃœÊLiÊVœ˜ÌÀœi`ÊÕȘ}Ê>Ê
Ș}i‡>V̈œ˜ÊVœ˜ÌÀœÊÛ>ÛiÊ܈̅Ê>Ê`i«ÀiÇ
ÃÕÀˆÃi`Ê ÀiÌÕÀ˜Ê ˆ˜i°Ê -œ«…ˆÃ̈V>Ìi`Ê …œÃiÊ
}Ո`iÃÊ«ÀiÛi˜ÌÊ`>“>}i°
/ÕÀ˜ˆ˜}ÊVޏˆ˜`iÀÊ܈̅Ê
Vœ˜˜iVÌi`ʈ˜‡Ã܈˜}
“iV…>˜ˆÃ“
£Ó
Greater lifting height
/œÊ ˆ˜VÀi>ÃiÊ Ì…iÊ ˆv̈˜}Ê …iˆ}…ÌÊ œvÊ Ì…iÊ
«œÕ}…]Ê>ÊVÀœÃÇÅ>vÌÃÊV>˜Êœ«Ìˆœ˜>Þ
LiÊ «ÀœÛˆ`i`Ê ÜˆÌ…Ê >˜Ê >`>«ÌœÀ]Ê Ü…ˆV…
“œÛiÃÊ Ì…iÊ VÀœÃÇÅ>vÌÊ ˆ˜ÌœÊ >Ê œÜiÀ
position and thus increases ground
Vi>À>˜ViÊ `ÕÀˆ˜}Ê ˆv̈˜}°Ê /…iÊ VÀœÃÇ
shaft adaptor can be retrofitted at
>˜ÞÊ̈“i°
Bearings, turning axis
and turning body
Ê Li>Àˆ˜}ÃÊ >ÀiÊ œ˜}‡>Ã̈˜}Ê >˜`Ê i>ÃÞ
ÌœÊ “>ˆ˜Ì>ˆ˜°Ê /…iÊ …ˆ}…‡Ìi˜ÃˆiÊ ÌÕÀ˜ˆ˜}
>݈ÃÊ ˆÃÊ Ã…Àˆ˜Ž‡vˆÌÌi`Ê «ÀiVˆÃiÞÊ ˆ˜ÌœÊ ̅i
ÌÕÀ˜ˆ˜}ÊLœ`Þ°
-ˆ˜}i‡«ˆiViÊ vœÀ}i`Ê «>ÀÌÃÊ “>ŽiÊ Ì…i
ÌÕÀ˜ˆ˜}Ê Lœ`ÞÊ iÝÌÀi“iÞÊ ÃÌ>LiÊ ­œ˜Þ
‡8Ê Üi`i`Ê vœÀ}i`Ê «>ÀÌî°Ê *Àœ‡
cessing after hardening guarantees
«iÀviVÌÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>ÊÃÌ>LˆˆÌÞ°
Turning element with
T
ÀœÌ>̈œ˜Ê>ݏiÊ­œ«Ìˆœ˜>®
œÀÊ Ã«iVˆ>Ê >««ˆV>̈œ˜ÃÊ œÀÊ “>ÀŽiÌÊ Ài‡
µÕˆÀi“i˜ÌÃ]Ê >Ê ^«ÕÃÊ ÌÕÀ˜ˆ˜}Ê ii“i˜ÌÃ
>ÀiÊ>ÃœÊ>Û>ˆ>LiÊ܈̅Ê>ÊÀœÌ>Ì>LiÊVÀœÃÇ
Å>vÌ°Ê /…ˆÃÊ Ã«iVˆ>Ê `iÈ}˜Ê i˜>LiÃÊ Ì…i
VÀœÃÇÅ>vÌÊ̜ʜÃVˆ>ÌiÊ>ÀœÕ˜`Ê>ÊVi˜ÌÀ>
`À>vÌÊ«œˆ˜Ì°Ê/…ˆÃÊ`iۈViʈÃÊ>Õ̜“>̈V>Þ
œVŽi`Ê܅i˜Ê̅iÊ«œÕ}…ʈÃʏˆvÌi`°
Headland plough
>ÌÌ>V…“i˜ÌÊ­œ«Ìˆœ˜>®
/…iÊ ÓÊ >˜`Ê Î‡vÕÀÀœÜÊ «œÕ}…ÃÊ ˆ˜Ê ̅iÊ Ê
>˜`ÊÊÃiÀˆiÃÊV>˜ÊLiÊiµÕˆ««i`Ê>ÃÊ>˜Êœ«‡
̈œ˜Ê܈̅Ê>ʅi>`>˜`Ê«œÕ}…Ê>ÌÌ>V…“i˜Ì]Ê
܅ˆV…Ê“>ŽiÃʈÌÊ«œÃÈLiÊ̜ÊܜÀŽÊLiޜ˜`Ê
̅iÊÌÀ>V̜ÀÊÌÀ>VŽÃ°Ê/…iÊψ`iÊLœVŽÊ}Ո`i]Ê
܅ˆV…ʈÃÊÛiÀÞʏœ˜}ÊvœÀÊ̅ˆÃÊ«ÕÀ«œÃi]ÊV>˜ÊLiÊ
>`ÕÃÌi`ʓiV…>˜ˆV>ÞʜÀʅÞ`À>ՏˆV>Þ°
Turning elements for on-land work
T
/…iÀiʈÃÊ>ÊëiVˆ>ÊÌÕÀ˜ˆ˜}Êii“i˜ÌÊvœÀÊܓiÊ«œÕ}…Ê“œ`iÃÊ܅ˆV…Êi˜>LiÃʸœ˜‡>˜`¸Ê
ܜÀŽ]ʈ°i°ÊܜÀŽˆ˜}Ê܈̅Ê̅iÊÌÀ>V̜ÀÊ܅iiÃʜÕÌÈ`iʜvÊ̅iÊvÕÀÀœÜ°Ê"˜‡>˜`ÊܜÀŽÊ…>ÃÊ
>`Û>˜Ì>}iÃÊ܈̅ÊÀi}>À`Ê̜Ê܈ÊVœ“«>V̈œ˜Ê>˜`Êi˜>LiÃÊ̅iÊÕÃiʜvʜÛiÀÈâiÊÌÞÀiÃʜÀÊ
iÛi˜ÊÌ܈˜ÊÌÞÀið
/…iʜ˜‡>˜`ÊÌÕÀ˜ˆ˜}Êii“i˜ÌÃʅ>ÛiÊ>˜ÊiÝÌÀ>‡œ˜}Êψ`iÊLœVŽÊ}Ո`i]Ê܈̅Ê܅ˆV…Ê̅iÊ
vÀœ˜ÌÊ«œÕ}…ÊLœ`ÞÊV>˜ÊLiʓœÛi`Ê̜Ê̅iÊ>Ài>ʜvÊ̅iʜÕÌiÀÊi`}iʜvÊ̅iÊÌÀ>V̜ÀÊ܅ii]
iˆÌ…iÀʓiV…>˜ˆV>ÞÊÕȘ}Ê>Ê눘`iʜÀʅÞ`À>ՏˆV>ÞÊvÀœ“ʈ˜Ãˆ`iÊ̅iÊÌÀ>V̜À°
/…iÊ vœœÜˆ˜}Ê ˆ“«i“i˜ÌÃÊ >ÀiÊ >Û>ˆ>LiÊ >ÃÊ œ˜‡>˜`Ê «œÕ}…ÃÊ ­ÜˆÌ…Ê ÃÌi««i`Ê vÕÀÀœÜÊ
܈`̅Ê>`ÕÃ̓i˜Ìʜ˜ÞÊqʘœÊ6>Àˆœ®\
‡Ê^«ÕÃÊÊÅi>ÀLœÌÊ«ÀœÌiV̈œ˜ÊÃÞÃÌi“Ê·vÕÀÀœÜ
‡Ê^«ÕÃÊ8ÊÎÊ>˜`Ê{‡vÕÀÀœÜÊÅi>ÀLœÌÊ>˜`Ê·vÕÀÀœÜÊÃÌՓ«‡Õ“«ÊÃÞÃÌi“
‡Ê^«ÕÃÊ8-ÊÎ]Ê{Ê>˜`Êx‡vÕÀÀœÜÊÅi>ÀLœÌÊ>˜`ÊÎÊ>˜`Ê{‡vÕÀÀœÜÊÃÌՓ«‡Õ“«ÊÃÞÃÌi“
‡Ê^«ÕÃÊ8-ÊÎ]Ê{Ê>˜`Êx‡vÕÀÀœÜÊÅi>ÀLœÌÊ>˜`ÊÎÊ>˜`Ê{‡vÕÀÀœÜÊÃÌՓ«‡Õ“«ÊÃÞÃÌi“
Simple turning using
memory cylinder
lus
/œÊˆ˜VÀi>ÃiÊ}ÀœÕ˜`ÊVi>À>˜ViÊ܅i˜Ê̅iÊ
«œÕ}…ʈÃÊÌÕÀ˜ˆ˜}Ê>˜`ʓ>ŽiÊ̅iÊÌÕÀ˜ˆ˜}Ê
ӜœÌ…iÀ]Ê >Ê «œÕ}…ÃÊ vÀœ“Ê ÃiÀˆiÃÊ Ê
œ˜Ü>À`ÃÊ V>˜Ê LiÊ iµÕˆ««i`Ê ÜˆÌ…Ê >˜Ê ˆ˜‡
Ã܈˜}Ê “iV…>˜ˆÃ“°Ê /…ˆÃÊ >Õ̜“>̈V>ÞÊ
Ã܈˜}ÃÊ Ì…iÊ «œÕ}…Ê vÀ>“iÊ ÌœÜ>À`ÃÊ Ì…iÊ
centre of the tractor before the turning
ÃÌ>ÀÌÃÊ>˜`ÊL>VŽÊˆ˜ÌœÊˆÌÃʜÀˆ}ˆ˜>ÊܜÀŽˆ˜}Ê
position once the plough has finished
ÌÕÀ˜ˆ˜}°Ê/…ˆÃÊňvÌʈ˜Ê̅iÊVi˜ÌÀiʜvÊ}À>‡
ۈÌÞÊ>ÃœÊ“i>˜ÃÊ̅>ÌÊ̅iÀiʈÃʏiÃÃÊÃÌÀ>ˆ˜Ê
œ˜Ê̅iÊÌÀ>V̜À½Ãʏˆv̈˜}ʓiV…>˜ˆÃ“Ê>˜`Ê
Ài`ÕViÃÊ Ì…iÊ ÀˆÃŽÊ œvÊ Ìˆ««ˆ˜}Ê Ü…ˆiÊ ÜœÀ‡
Žˆ˜}ʜ˜ÊϜ«ið
˜Ê6>ÀˆœÊ«œÕ}…Ã]Ê̅iÊÃ܈˜}‡ˆ˜ÊVޏˆ˜`iÀʈÃÊ
>Ê «ÕÀiÊ “i“œÀÞÊ Vޏˆ˜`iÀÊ ÜˆÌ…Ê >Ê vœ>̈˜}Ê
«ˆÃ̜˜ÊvœÀÊ>`ÕÃ̈˜}Ê̅iÊܜÀŽˆ˜}Ê܈`̅ð
©plus Vario
verview of ©plus
turning elements
Turning element model
T
(ÊÌÕÀ˜ˆ˜}Ê>݈Ã
Bearing
Upper connecting rod positions
ÌÌ>V…“i˜ÌÊV>Ìi}œÀÞ
œÀÊÕÃiÊ܈̅ʫœÕ}…Ê“œ`i
LM
M
XM
XMS
XS
Çx
nä
™ä
£ää
£Óä
Needle bearing
/>«iÀi`ÊÀœiÀ
/>«iÀi`ÊÀœiÀ
/>«iÀi`ÊÀœiÀ
/>«iÀi`ÊÀœiÀ
ÎÊ­ÓÝʜLœ˜}ʅœiî
ÎÊ­ÓÝʜLœ˜}ʅœiî
ÎÊ­ÓÝʜLœ˜}ʅœiî
{Ê­ÎÝʜLœ˜}ʅœiî
{Ê­ÎÝʜLœ˜}ʅœiî
I or II
II or III N
II or III
II or III
III or IV N
Êʓœ`iÃ
Ê8ʓœ`iÃÊÕ«Ê̜
{‡vÕÀÀœÜÊÛiÀȜ˜
Êʓœ`iÃ
Ê8-ʓœ`iÃÊÕ«Ê̜Ê8Ê
Ê8-Ê>˜`Ê8-‡*ÀœÊ“œ`iÃ
x‡vÕÀÀœÜÊÛiÀȜ˜
£Î
The frame as the backbone of the plough
Ê 6œ}iÊ EÊ œœÌÊ «œÕ}…ÃÊ …>ÛiÊ vÀ>“iÊ ÌÕLiÃÊ “>`i
vÀœ“Ê…ˆ}…‡Ìi˜ÃˆiÊëiVˆ>ÊÃÌii°Ê/…iÊ̅ˆVŽÊÜ>Ãʓi>˜
̅>ÌʘœÌʜ˜ÞʈÃÊ̅iÊi˜ÌˆÀiÊvÀ>“iÊÃÌ>Li]ÊLÕÌÊ>ÃœÊ̅>ÌÊ
>ÊÃVÀiÜʍœˆ˜ÌÃÊ>ÀiÊiÝÌÀi“iÞÊÃÌÀœ˜}°Ê/…iÊ̅ˆVŽÊÜ>ÃÊ
>ÃœÊ «ÀiÛi˜ÌÊ Li>Àˆ˜}Ê ÃÌÀiÃÃÊ >˜`Ê `ivœÀ“>̈œ˜Ê œvÊ Ì…i
Li>“ÃÊ>ÀœÕ˜`Ê̅iÊÃVÀiÜʍœˆ˜Ì°ÊÊvÕÀ̅iÀÊëiVˆ>Êvi>‡
ÌÕÀiʜvÊ6œ}iÊEÊ œœÌÊ«œÕ}…ÃʈÃÊ̅>ÌÊ̅iÊvÀ>“iÃÊ>Ài
`iÈ}˜i`Ê ÜˆÌ…œÕÌÊ >˜ÞÊ Üi`i`Ê Ãi>“Ã°Ê ÀˆÌˆV>Ê «œˆ˜ÌÃÊ
>ÀiÊ Ì…iÀivœÀiÊ >ۜˆ`i`Ê vÀœ“Ê ̅iÊ œÕÌÃiÌ°Ê ˜Ê œ«Ìˆ“>Ê
Vœ˜˜iV̈œ˜Ê̜Ê̅iÊÌÕÀ˜ˆ˜}Êii“i˜ÌʈÃÊ}Õ>À>˜Ìii`ÊLÞ
>ʏœ˜}]ʅˆ}…‡Ìi˜ÃˆiʅœÌ‡vœÀ“i`Ê«>À̰ʘʫœÕ}…ÃÊvÀœ“
̅iÊÕ««iÀÊÃiÀˆiÃ]Ê>ʏ>ÌiÀ>ÊÃÕ««œÀÌʅi«ÃÊ«ÀiÛi˜ÌÊi݇
Ê vÀ>“iÊ ÌÕLiÃÊ >ÀiÊ `Àˆi`Ê œ˜Ê >Ê Ã«iVˆ>ÞÊ `iÛiœ«i`Ê `Àˆˆ˜}Ê
ViÃÃÊÌi˜Ãˆœ˜ˆ˜}Ê>˜`Ê«ÀœÛˆ`iÃÊiÛi˜ÊLiÌÌiÀÊÃÌ>LˆˆÌÞ°
ÃÞÃÌi“Ê>˜`Ê>Ê̅iʅœiÃÊ>ÀiÊ«Àœ`ÕVi`Ê܈̅Ê>ÊȘ}iÊV>“«]Ê܅ˆV…Ê
}Õ>À>˜ÌiiÃÊ>L܏ÕÌiÊ«ÀiVˆÃˆœ˜ÊvœÀÊ̅iÊvˆ˜ˆÃ…i`Ê«Àœ`ÕVÌ°
Expandable frame system
˜Ê œÀ`iÀÊ ÌœÊ vÕÀ̅iÀÊ ˆ˜VÀi>ÃiÊ Ì…iÊ vi݈LˆˆÌÞÊ œvÊ Ì…iÊ ^«ÕÃÊ «œÕ}…Ã]Ê
̅iʈ“«i“i˜ÌÃʈ˜Ê̅iÊ̜«Ê«iÀvœÀ“>˜ViÊV>ÃÃiÃÊV>˜ÊLiÊÃÕ««ˆi`ʜ˜Ê
ÀiµÕiÃÌÊ܈̅Ê>˜ÊiÝ«>˜`>LiÊvÀ>“iÊÃÞÃÌi“Ê­i°}°Ê{³£®°
/…ˆÃʈÃÊ>ÊÃVÀi܇œ˜ÊÃÞÃÌi“Ê̅>ÌʈÃÊÛiÀÞÊi>ÃÞÊ̜ÊvˆÌ°ÊÛi˜Êˆ˜Ê̅iÊiÝ«>˜‡
`>LiÊÛiÀȜ˜Ê̅iÊvÀ>“iÊ`œiÃʘœÌʅ>ÛiÊ>˜ÞÊÜi`i`ÊÃi>“Ã]Ê܅ˆV…ʈÃÊ
œ˜iʜvÊ̅iÊLi˜ivˆÌÃʜvÊ>Ê^«ÕÃÊ«œÕ}…ð
Logical plough adjustment
/…iÊL>ÈÃÊvœÀÊ«iÀviVÌÊ«œÕ}…Ê>`ÕÃ̓i˜ÌʈÃÊ>˜Ê>`ÕÃ̓i˜ÌÊÃÞÃÌi“Ê̅>ÌʈÃʏœ}ˆV>Ê>˜`Êi>ÃÞÊ̜Ê՘`iÀÃÌ>˜`°Ê
œÀÀiVÌÊ«œÕ}…Ê>`ÕÃ̓i˜Ì
µÕˆÌiÊȓ«Þʓi>˜ÃÊ̅>Ìʜ«iÀ>̈˜}ÊVœÃÌÃÊ܈ÊLiÊÀi`ÕVi`]Ê>ÃÊ«iÀviVÌÊ>`ÕÃ̓i˜Ìʅ>ÃÊ>ÊÛiÀÞÊ«œÃˆÌˆÛiÊivviVÌʜ˜ÊÜi>ÀÊ>˜`ÊvÕiÊVœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜°
/…iÊÌÀˆi`Ê>˜`ÊÌiÃÌi`ÊV>ÀÀˆ>}iÊ`iÈ}˜ÊˆÃÊ«>À̈VՏ>ÀÞÊÜi‡ÃՈÌi`ÊvœÀÊ̅ˆÃÊ«ÕÀ«œÃi°ÊPlough adjustment is divided into 3 steps:
™
First body furrow width
­>`>«Ì>̈œ˜Ê̜ÊÌÀ>V̜ÀÊÌÀ>VŽÃ®Êۈ>Ê
̅iÊψ`iÊLœVŽÊ}Ո`i
š
Traction point adjustment
T
ӜœÌ…Ê>`ÕÃ̓i˜ÌÊÕȘ}Ê눘`i
›
Wheel camber adjustment
right/left separately using spindle
Hydraulic carriage adjustment:
/…iÊvˆÀÃÌÊLœ`ÞÊvÕÀÀœÜÊ܈`̅ÊV>˜Êœ«Ìˆœ˜>ÞÊ
LiÊ>`>«Ìi`Ê`ˆÀiV̏ÞÊvÀœ“ʈ˜Ãˆ`iÊ̅iÊÌÀ>V̜À
ÕȘ}Ê `œÕLi‡>V̈œ˜Ê …Þ`À>ՏˆVÊ Vޏˆ˜`iÀðÊ
/…ˆÃʈÃÊÛiÀÞÊ«À>V̈V>Ê܅i˜ÊܜÀŽˆ˜}ʜ˜ÊϜ‡
«iÃÊ܈̅ʅˆ}…ÞÊÛ>Àˆ>LiÊ}ÀœÕ˜`°
£{
©plus setting centre
©plus Vario setting centre
›
›
›
›
™
š
™
š
Furrow width adjustment
Ê^«ÕÃÊ«œÕ}…ÃÊvi>ÌÕÀiʓiV…>˜ˆV>ÊvÕÀÀœÜÊ܈`̅Ê>`ÕÃ̓i˜ÌÊ>ÃÊÃÌ>˜`>À`°Ê˜Ê^«ÕÃÊ6>ÀˆœÊˆ“«i“i˜ÌÃ]Ê̅ˆÃÊ
V>˜ÊLiÊӜœÌ…ÞÊ>`ÕÃÌi`ʅÞ`À>ՏˆV>ÞÊvÀœ“ʈ˜Ãˆ`iÊ̅iÊÌÀ>V̜À°
Mechanical precision
/…iÊ ÃÌ>˜`>À`Ê vÕÀÀœÜÊ Üˆ`Ì…Ê >`ÕÃ̓i˜ÌÊ ˆÃÊ
`œ˜iÊ œÛiÀÊ {Ê iÛiÃÊ LÞÊ “>˜Õ>ÞÊ «ˆÛœÌˆ˜}Ê
̅iÊ i}Ê ii“i˜ÌÃ°Ê ˜Ê ̅ˆÃÊ Ü>Þ]Ê Ì…iÊ ˆ“«i‡
“i˜ÌÊ V>˜Ê i>ȏÞÊ LiÊ >`>«Ìi`Ê ÌœÊ `ˆvviÀi˜ÌÊ
Vœ˜`ˆÌˆœ˜ÃÊ ­ÃœˆÊ Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã]Ê ÌÀ>V̜À]Ê iÌV°®°Ê
7…i˜Ê ̅iÊ vÕÀÀœÜÊ Üˆ`Ì…Ê ˆÃÊ >`ÕÃÌi`]Ê >Ê
̜œÃÊ >˜`Ê `i«Ì…Ê ܅iiÃÊ >ÀiÊ >ÃœÊ >Õ̜“>‡
̈V>ÞÊ>`ÕÃÌi`°Ê œÊ>``ˆÌˆœ˜>ÊVœÀÀiV̈œ˜ÊˆÃÊ
˜iViÃÃ>ÀÞ°
Hydraulic convenience
/…iÊ vÕÀÀœÜÊ Üˆ`Ì…Ê V>˜Ê LiÊ Ã“œœÌ…ÞÊ >`Õ‡
ÃÌi`Ê vÀœ“Ê ̅iÊ ˆ˜Ãˆ`iÊ Ì…iÊ ÌÀ>V̜ÀÊ Ûˆ>Ê Ì…i
…Þ`À>ՏˆVÊÃÞÃÌi“°Ê/…iÊvÕÀÀœÜÊ܈`̅Ê>`ÕÃ̇
“i˜ÌÊ V>˜Ê LiÊ “œ˜ˆÌœÀi`Ê >ÌÊ >Ê }>˜ViÊ Ûˆ>Ê >
>À}iʈ˜`ˆV>̜À°
"vÊ VœÕÀÃi]Ê œÕÀÊ 6>ÀˆœÊ ÃÞÃÌi“Ê ˆÃÊ ÃŽˆvՏÞ
designed so that the draft point and the
vÕÀÀœÜÊ܈`̅ʜvÊ̅iÊvˆÀÃÌÊLœ`ÞÊ>ÀiÊ>Õ̜“>‡
̈V>ÞÊVœÀÀiVÌi`Ê>ÌÊ̅iÊÃ>“iÊ̈“i°ÊÊ̅i
̜œÃÊ >˜`Ê Ì…iÊ `i«Ì…Ê ܅iiÊ >ÀiÊ >ÃœÊ >Õ̜‡
“>̈V>ÞÊ>`ÕÃÌi`°
/…iÊ “œÕ˜ÌÃÊ vœÀÊ Ì…iÊ «œÕ}…Ê Lœ`ÞÊ >˜`
>VViÃÜÀˆiÃÊ >ÀiÊ «œÃˆÌˆœ˜i`Ê œ˜Ê ̅iÊ Ãˆ`i]
Liޜ˜`Ê̅iÊvÀ>“iÊÌÕLi]ÊÜÊ>ÃʘœÌÊ̜ÊÜi>‡
Ži˜Ê̅iÊvÀ>“iÊ܈̅ʏ>À}iʅœiðÊ/…ˆÃʏ>ÌiÀ>
`ˆÃ«>Vi“i˜ÌÊ>ÃœÊi˜>À}iÃÊ̅iÊ«>ÃÃÊ>LœÛi
̅iÊ«œÕ}…ÊLœ`Þ°
The advantages of the
©plus Vario:
Û>ˆ>LiÊvœÀÊ>Ê{ʜÛiÀœ>`ÊÃÞÃÌi“ÃÊ
Ä Suitable VARIO ploughs for all soil
conditions and tractor sizes
>ÃÞÊ>`ÕÃ̓i˜Ì]ÊiÃÃi˜Ìˆ>ÞÊ̅iÊÃ>“iÊ
>ÃÊ>ÊÃÌ>˜`>À`Ê«œÕ}…]Ê«iÀviVÌÊ>`ÕÃ̇
“i˜ÌʜvÊ`À>vÌÊ«œˆ˜ÌÊ>˜`ʏi>`ˆ˜}ÊvÕÀÀœÜÊ
܅i˜Ê>`ÕÃ̈˜}Ê̅iÊvÕÀÀœÜÊ܈`̅Ê
ÄÊÊ œÊ˜ii`Ê̜ÊÀi>`ÕÃÌÊ`À>vÌÊ«œˆ˜Ì]Ê
i>`ˆ˜}ÊvÕÀÀœÜʜÀÊ>VViÃÜÀˆiÃÆʏœÜÊ
Üi>ÀÊ>˜`ʅ«ÊÀiµÕˆÀi“i˜Ì
*ˆÛœÌÊ«œˆ˜ÌÃÊ>Àiʓˆ˜ˆ“ˆÃi`
ÄÊʈ˜ˆ“>ÊÜi>ÀÊ>˜`ʓ>ˆ˜Ìi˜>˜Vi
CONNEX bushings
>V…Ê«ˆÛœÌÊ«œˆ˜Ìʅ>ÃÊ
"
8ÊLÕň˜}ðÊ
7…i˜ÊܜÀ˜]Êȓ«ÞÊÀi«>ViÊLÕň˜}ÃÊ
ÄÊʜ˜}iÀÊÃiÀۈViʏˆvi]ʏœÜÊÀi«>Vi“i˜ÌÊ
costs
i}ÊLÀ>VŽiÌʅ>ÃÊ«ˆÛœÌÊ«œˆ˜ÌÃÊLiޜ˜`Ê
̅iÊvÀ>“iÊÌÕLiÊ
ÄÊÊ œÊÜi>Ži˜ˆ˜}ʜvÊvÀ>“iÊÌÕLiÊ܈̅Ê
additional holes
"«Ìˆ“>Ê>ÀÀ>˜}i“i˜ÌʜvʏiÛiÀÃʜ˜Ê̅iÊÃއ
ÃÌi“ʏ>˜`È`iÉ«ˆÛœÌÊ«œˆ˜ÌÉVœ˜˜iV̈˜}ÊÀœ`Ê
‡ÊœÜÊ>`ÕÃ̈˜}ÊvœÀViÉÃÌÀ>ˆ˜Êœ˜ÊLi>Àˆ˜}Ã
ÄÊʜÜÊÜi>À]ʏœ˜}ÊÃiÀۈViʏˆviÊvœÀÊ«ˆÛœÌÊ
points
i>Àˆ˜}Ê«ˆ˜ÃʏÕLÀˆV>Ìi`ÊvÀœ“Ê̅iʈ˜Ãˆ`iÊ
œÕÌÊqʘœÊVœ˜Ì>“ˆ˜>̈œ˜Êˆ˜Ê̅iÊLi>Àˆ˜}ÃÊ
ÄÊʈ˜ˆ“>ÊÜi>ÀÊ>˜`ʓ>ˆ˜Ìi˜>˜ViÊ
>ˆ˜ÊLi>Àˆ˜}Ê«ˆ˜ÃÊ>`ÕÃÌi`ÊÕȘ}Ê>Ê
V>Ã̏iʘÕÌÊ>˜`Ê܈̅ÊÃÌ>LiÊ̜ÀȜ˜ÊœVŽÊ
Ä Long service life for bearings
£x
Stump-jump systems –
the strength of steel versus the strength of stone
/…iÊ^«ÕÃʅ>ÃÊ>ÊV…œˆViʜvÊvœÕÀÊÃÌՓ«‡Õ“«ÊÃÞÃÌi“ÃÊ̜ʜÛiÀVœ“iÊ̅ˆÃʈÃÃÕi°ÊÕiÊ̜Ê̅iʈ˜}i˜ˆœÕÃʈ`i>ʜvʓœÕ˜‡
̈˜}Ê>ÊVœ“«œ˜i˜ÌÃʜÕÌÈ`iʜ˜Ê̅iÊ«œÕ}…ÊvÀ>“i]ÊޜÕÊV>˜ÊV…œœÃiÊLiÌÜii˜ÊvœÕÀÊ`ˆvviÀi˜ÌÊÃÌՓ«‡Õ“«ÊÃÞÃÌi“Ã
vœÀÊޜÕÀÊ^«Õð
1. Mechanical system
2. Semi-automatic system
Shearbolts are the tried and tested
ÃÌ>˜`>À`Ê܏Ṏœ˜ÊvœÀÊ̅ˆÃÊÃÞÃÌi“°Ê7…i˜
ÃÌÀiÃÃi`]Ê Ì…iÊ Ã…i>ÀLœÌÃÊ vÀ>VÌÕÀiÊ >Ì
̅iÊLÀi>ŽÊ«œˆ˜ÌÃÊ>˜`Ê̅iÊ«œÕ}…ÊLœ`Þ
Ã܈˜}ÃÊ Õ«Ê >˜`Ê œÕÌÊ œvÊ Ì…iÊ Ü>ÞÊ œvÊ Ì…i
œLÃÌ>Vi°Ê /…iÊ «œÕ}…Ê ˆÃÊ Ì…i˜Ê ȓ«Þ
ˆvÌi`]ʘiÜÊÅi>ÀLœÌÃÊ>Àiʈ˜ÃiÀÌi`Ê>˜`
«œÕ}…ˆ˜}ÊV>˜ÊLiÊVœ˜Ìˆ˜Õi`°
˜Ê ̅ˆÃÊ ÃÞÃÌi“]Ê Ì…iÊ «œÕ}…Ê Ã܈˜}ÃÊ œÕÌÊ œv
̅iÊ Ü>ÞÊ LÞÊ œÛiÀVœ“ˆ˜}Ê Ì…iÊ ÃÌÀœ˜}Ê «ÀiÇ
ÃÕÀiÊiÝiÀÌi`ÊLÞÊÌܜʅiˆV>Êi>vÊëÀˆ˜}ðÊ"v
VœÕÀÃi]Ê̅ˆÃÊ܏Ṏœ˜ÊˆÃÊiÝÌÀi“iÞÊ«À>V̈V>
LiV>ÕÃiÊ Ì…iÊ «œÕ}…Ê Lœ`ÞÊ ˆÃÊ ˆ““i`ˆ>ÌiÞ
LÀœÕ}…Ìʈ˜ÌœÊÀi>ˆ}˜“i˜ÌÊLÞʏˆv̈˜}ʈÌʜÕÌ
œÀÊ LÀˆivÞÊ ÀiÛiÀȘ}Ê Ì…iÊ ÌÀ>V̜À°Ê /…ˆÃÊ ÃÞÇ
Ìi“Ê ˆÃÊ >˜Ê >ÌiÀ˜>̈ÛiÊ ÌœÊ ÕȘ}Ê Ã…i>ÀLœÌÃ
>˜`Ê " ‡-/"*Ê«ÀœÌiV̈œ˜ÊÃÞÃÌi“ÃÊ܅i˜
̅iÊ܈ÊˆÃʘœÌÊiÝViÃÈÛiÞÊÃ̜˜Þ°
Advantages:
œÕLiÊÅi>Àˆ˜}]ʅ>À`i˜i`Êv>˜}iÊ«>ÌiÃ
ˆ}…‡µÕ>ˆÌÞÊÅi>ÀLœÌÃʈ˜Ê£ä°™ÊµÕ>ˆÌÞ
>˜`Ê܈̅Ê>ÊëiVˆ>Ê`iÈ}˜
/…iÊ«ˆÛœÌÊ«œˆ˜ÌʜvÊ̅iʏi}ʈÃÊÛiÀÞʅˆ}…
>˜`ʏœV>Ìi`Ê̜Ü>À`ÃÊ̅iÊvÀœ˜ÌʇÊ̅i
«œÕ}…Ê`œiÃʘœÌʏˆvÌÊ܅i˜ÊˆÌʈÃÊÌÀˆ}}iÀi`
4. Fully automatic
hydraulic system
˜ÃÌi>`Ê œvÊ Ã«Àˆ˜}Ã]Ê Ì…iÊ …Þ`À>ՏˆVÊ ÃœṎœ˜
ÕÃiÃÊ>ʅÞ`À>ՏˆVÊVޏˆ˜`iÀÊ܅ˆV…ʈÃÊVœ˜˜iVÌi`
̜Ê>ʘˆÌÀœ}i˜‡vˆi`Ê«ˆÃ̜˜Ê>VVՓՏ>̜À°Ê/…i
…Þ`À>ՏˆVÊ «ÀiÃÃÕÀiÊ V>˜Ê LiÊ Ã“œœÌ…ÞÊ >`Õ‡
ÃÌi`Ê Ü…ˆV…Ê Vœ˜ÃˆÃÌi˜ÌÞÊ }Õ>À>˜ÌiiÃÊ œ«Ìˆ‡
“Õ“Ê«œÕ}…ˆ˜}Ê܈̅Ê̅iÊ}Ài>ÌiÃÌÊ«œÃÈLi
i>Ãi°Ê 7…i˜Ê ÌÀˆ}}iÀi`]Ê Ì…iÊ «œÕ}…Ê Lœ`Þ
«ÕÅiÃÊ>Ê«ˆÃ̜˜Êˆ˜ÌœÊ̅iÊ>VVՓՏ>̜ÀÊۈ>Ê̅i
…Þ`À>ՏˆVÊVޏˆ˜`iÀ°Ê/…iÊ}>ÃʈÃÊVœ“«ÀiÃÃi`
>˜`Ê >Õ̜“>̈V>ÞÊ ÀiÌÕÀ˜ÃÊ Ì…iÊ Lœ`ÞÊ ÌœÊ ˆÌÃ
ˆ˜ˆÌˆ>Ê «œÃˆÌˆœ˜Ê >vÌiÀÊ «>ÃȘ}Ê Ì…iÊ œLÃÌ>Vi°
/…ˆÃÊvՏÞÊ>Õ̜“>̈Vʅˆ}…‡ÌiV…Ê܏Ṏœ˜ÊÜ>Ã
`iÛiœ«i`ÊLÞÊ6œ}iÊEÊ œœÌ°
`Û>˜Ì>}iÃÊ­ˆ˜Ê>``ˆÌˆœ˜Ê̜ʏi>vÊëÀˆ˜}î\
-“œœÌ…Ê>V̈œ˜Ê܅ˆV…Ê«ÀœÌiVÌÃÊ̅iʓ>‡
ÌiÀˆ>ÃÊ̅ÀœÕ}…Ê}i˜Ìiʏˆv̈˜}Ê>˜`ʫՏ‡ˆ˜Ê
-ˆ“«iÊ>`>«Ì>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊÌÀˆ}}iÀ
force for different soil conditions
Increased lifting height for even
LiÌÌiÀÊÃ>viÌÞÊ܈̅ʏ>À}iʜLÃÌ>ViÃ
The hydraulic stump-jump system is
available in 2 versions:
16
Advantages:
œÜÊiÝÌÀ>ÊÜiˆ}…ÌÊVœ“«>Ài`Ê̜Ê
Åi>ÀLœÌÊ«ÀœÌiV̈œ˜ÊÃÞÃÌi“Ã
`ÕÃÌ>LiÊÌÀˆ}}iÀÊvœÀVi
3. Fully automatic
mechanical system
˜Ê̅ˆÃÊÃÞÃÌi“]Ê̅iÊ«œÕ}…ÊLœ`ÞʈÃÊÀi>‡
ˆ}˜i`Ê >Õ̜“>̈V>ÞÊ >vÌiÀÊ «>ÃȘ}Ê Ì…iÊ
œLÃÌ>ViÊ ÜˆÌ…œÕÌÊ >˜ÞÊ ˆ˜ÌiÀÀի̈œ˜Ê ̜
«œÕ}…ˆ˜}°Ê/…ˆÃÊÃÞÃÌi“ʈÃÊV…>À>VÌiÀˆÃi`Ê
LÞÊ̅iÊv>VÌÊ̅>ÌʈÌÊÃ܈˜}ÃʜÕÌÊ>ÌÊ>ÊVœ˜‡
È`iÀ>LiÊ …iˆ}…ÌÊ >ÃÊ ÜiÊ >ÃÊ ÌœÊ Ì…iÊ Ãˆ`iÊ
>˜`ÊV>˜ÊLiÊ>`ÕÃÌi`Ê̜Ê̅iÊ`iÈÀi`ÊÌÀˆ}‡
}iÀˆ˜}Ê ÌœÀµÕiÊ LÞÊ Ì…iÊ ˜Õ“LiÀÊ œvÊ i>vÊ
ëÀˆ˜}ÃÊvˆÌÌi`°
Advantages:
-ˆ“«iÊ՘Vœ“«ˆV>Ìi`Ê`iÈ}˜
*À>V̈V>ÊÌÀˆ}}iÀÊV…>À>VÌiÀˆÃ̈VÃ
ÝV…>˜}i>LiÊL>Êœˆ˜ÌÃ
Shearbolt as standard
Compact accumulator:
Compact accumulator with tubes:
˜Ê̅ˆÃÊÛiÀȜ˜]Ê̅iÊ«ˆÃ̜˜Ê>VVՓՏ>̜ÀʈÃÊ
Vœ“Lˆ˜i`Ê`ˆÀiV̏ÞÊ܈̅Ê̅iʅÞ`À>ՏˆVÊVއ
ˆ˜`iÀÊ̜ÊvœÀ“Ê>ÊVœ“«>VÌÊ՘ˆÌ°
ÞÊ Vœ˜˜iV̈˜}Ê Ì…iÊ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê ii“i˜ÌÃÊ >˜`
œ˜iÊÃ̜«ÊÛ>ÛiÊvœÀÊi>V…]Ê>ÊœvÊ̅iÊ>`Û>˜Ì>}iÃ
œvÊ Ì…iÊ Vœ“«>VÌÊ >VVՓՏ>̜ÀÊ V>˜Ê œ«Ìˆœ˜>Þ
LiÊṎˆÃi`°ÊÞʜ«i˜ˆ˜}Ê̅iÊÛ>Ûi]Ê̅iÊvœœÜ‡
ing further advantages can also be used:
Additional advantages:
/…iÊii“i˜ÌÃÊv՘V̈œ˜ÊVœ“«iÌiÞÊ
ˆ˜`i«i˜`i˜ÌÞʜvʜ˜iÊ>˜œÌ…iÀÊ­˜œ
ˆ˜vÕi˜Viʜ˜ÊÌÀˆ}}iÀÊvœÀVi®
i“i˜ÌÃÊV>˜ÊLiÊ«ÀiVœ“«ÀiÃÃi`
ˆ˜`i«i˜`>˜ÌÞÊ­i°}°ÊvˆÀÃÌÊLœ`Þ®
No hydraulic hoses or pipes on the
«œÕ}…ÊvÀ>“iÊ
Additional advantages:
`ÕÃ̓i˜ÌʜvÊ̅iÊÌÀˆ}}iÀÊvœÀViÊvœÀ
>Êii“i˜ÌÃʈ˜Êœ˜iÊȘ}iʓœÛi“i˜Ì
­iÛi˜Ê܅ˆÃÌÊ`ÀˆÛˆ˜}®
-ˆ“ˆ>ÀÊ«ˆ«iÊVÀœÃÃÊÃiV̈œ˜Ãʓi>˜
̅>ÌÊ̅iÊii“i˜ÌÃʅ>Ûiʜ˜ÞÊ>Êψ}…Ì
influence on one another
Working tools
Manure skimmer
Skim coulter
Special skimmer
œÀÊ՘ˆÛiÀÃ>ÊÕÃi]ÊvÀœ“ʘi܇
Þ‡LÀœŽi˜Ê܈Êˆ˜Ê“i>`œÜÃÊ̜
“>ˆâiÊÃÌÀ>Ü°
ëiVˆ>ÞÊvœÀÊv>ÌÊܜÀŽÊ܅i˜
LÀi>Žˆ˜}Ê܈°
œÀʜ«Ìˆ“Õ“ÊܜÀŽÊ܈̅ÊiÝÌi˜ÃˆÛi
VÀœ«ÊÀi“>ˆ˜Ã°
All around adjustable
iÈ`iÊ̅iÊÃÌ>˜`>À`ÊÛiÀȜ˜Ê܈̅ÊÃÌi«ÊiÃÃ
…iˆ}…ÌÊ >`ÕÃ̓i˜ÌÊ Ì…iÊ ÎÊ >LœÛiÊ œvviÀi`
Έ““iÀÃÊ>Àiʜ«Ìˆœ˜>Ê>ÃœÊ>Û>ˆ>LiÊ܈̅
ÃÌi«ÊiÃÃʏ>˜`Ê}Àˆ«‡Ê>ÃÊÜiÊ>ÃÊ̅Àii‡ÃÌi«
ܜÀŽˆ˜}Ê>˜}iÊ>`ÕÃ̓i˜Ì°
/…iÃiÊ Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ >ÀiÊ vÕÀ̅iÀ“œÀi
iµÕˆ««i`Ê ÜˆÌ…Ê >Ê Vœ“vœÀÌ>LiÊ …iˆ}…Ì
>`ÕÃ̓i˜Ì]Ê >˜Ê >``ˆÌˆœ˜>Ê Üi>Àˆ˜}Ê «>ÀÌ
ˆ˜VÀi>ÃiÊ̅iÊ«Àœ`ÕVÌʏˆviʜvÊ̅iÊΈ““iÀ
Lœ>À`Ê>˜`ÊÀi`ÕViÃÊ̅iÊÜi>Àˆ˜}ÊVœÃÌð
T
Trashboards
Deflector boards
Knife coulter
Ê}œœ`Ê>ÌiÀ˜>̈ÛiÊvœÀʓˆÝˆ˜}ÊVÀœ«ÊÀi“>ˆ˜Ã°
7ˆÌ…Ê>``ˆÌˆœ˜>ÊÃÕ««œÀÌÊvœÀʏi}Ê>ÃÊÃÌ>˜`>À`°
7…i˜ÊÕÃi`Ê܈̅Ê̅iʓ>˜ÕÀiÊΈ““iÀÃ]Ê̅i
`iviV̜ÀÊ Lœ>À`ÃÊ «ÀiÛi˜ÌÊ ÃÌÀ>ÜÊ ­iëiVˆ>Þ
“>ˆâiÊÃÌÀ>Ü®ÊvÀœ“ÊÜÀ>««ˆ˜}Ê>ÀœÕ˜`Ê̅iʏi}°
œÀiÊVœÃÌÊivviV̈ÛiÊ>ÌiÀ˜>̈ÛiÊ̜Ê`ˆÃVÊVœÕÌiÀ]
Ài`ÕViÃÊÜi>Àʜ˜Ê̅iÊ«œÕ}…ÊLœ`ÞÊ>˜`Ê>ÃœÊÀi‡
`ÕViÃʏˆv̈˜}ÊvœÀViÊÀiµÕˆÀi“i˜Ì°
Disc coulters
/…iÊ `ˆÃVÊ VœÕÌiÀÊ >ÃœÊ “>ŽiÃÊ >Ê Vœ˜Ãˆ`iÀ>LiÊ Vœ˜ÌÀˆLṎœ˜Ê ÌœÊ ivvˆVˆi˜ÌÊ «œÕ}…ˆ˜}°Ê /…iÊ `ˆÃVÊ VœÕÌiÀ¿ÃÊ «ÀiVˆÃiÊ VÕÌ̈˜}Ê >V̈œ˜Ê …i«Ã
>V…ˆiÛiÊvՏÊÌÕÀ˜ˆ˜}Ê>˜`ÊVœ“«iÌiʈ˜VœÀ«œÀ>̈œ˜ÊœvÊVÀœ«ÊÀi“>ˆ˜ÃÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊivviV̈ÛiÊvÕÀÀœÜÊVi>À>˜Vi°
œÀÊ^«ÕÃÊ«œÕ}…Ã]ʘœÌV…i`Ê`ˆÃVÊVœÕÌiÀÃÊ܈̅Ê>Ê`ˆ>“iÌiÀʜvÊxääʜÀÊÈääʓ“Ê>ÀiÊ>Û>ˆ>Li°Ê/…iÊ`i«Ì…ÊœvÊ̅iÊVœÕÌiÀÃÊV>˜ÊLiÊ>`ÕÃÌi`
ÛiÀÞÊvˆ˜iÞÊÕȘ}Ê̜œÌ…i`Ê`ˆÃVÃ]Ê̅iÊÀœLÕÃÌÊÌ>«iÀi`ÊÀœiÀÊLi>Àˆ˜}ÃÊ>ÀiÊÜi‡«ÀœÌiVÌi`ʈ˜Ê̅iˆÀÊiÝÌiÀ˜>Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê>˜`Ê>Àiʓ>ˆ˜Ìi˜>˜Vi‡
vÀii°Ê*œÕ}…Ê“œ`iÃÊvÀœ“ÊÃiÀˆiÃÊʜ˜Ü>À`ÃÊV>˜Ê>ÃœÊœ«Ìˆœ˜>ÞÊLiÊvˆÌÌi`Ê܈̅Ê`ˆÃVÊVœÕÌiÀÃʈ˜ÊvÀœ˜ÌʜvÊi>V…Ê«œÕ}…ÊLœ`Þ°
Disc coulter on standard ploughs with
shearbolt protection system
Vogel & Noot
has developed a
«À>V̈V>Ê̜}}i‡
iÛiÀÊV>“«ÊvœÀÊ
̅ˆÃÊÛiÀȜ˜°Ê/…ˆÃÊ
>œÜÃÊLœÌ…ÊÈ`iÃÊ
̜ÊLiÊ>`ÕÃÌi`Ê>ÌÊ
̅iÊÃ>“iÊ̈“i°Ê
/…iÊÃÞÃÌi“ÊV>˜Ê
>ÃœÊLiÊ>`ÕÃÌi`Ê
in the direction
œvÊÌÀ>Ûi]Ê܅ˆV…Ê
VÀi>ÌiÃÊ>Ê՘ˆµÕiÊ
free space bet‡
Üii˜ÊLœ`ÞÊ>˜`Ê
VœÕÌiÀÊ­«ÀiÛi˜ÌÃÊ
LœVŽ>}iî°
Disc coulter on ploughs with stumpÕ“«ÊÃÞÃÌi“ÃÊ­ÃÌ>˜`>À`Ê>˜`Ê6>Àˆœ®
With these plough
“œ`iÃ]Ê̅iÊ`ˆÃVÊ
VœÕÌiÀʈÃʓœÕ˜Ìi`Ê
on the pivoting leg
œvÊ̅iÊÃÌՓ«‡Õ“«Ê
ÃÞÃÌi“°Ê7…i˜Ê
̅iÊÃÌՓ«‡Õ“«Ê
ÃÞÃÌi“ʈÃÊÌÀˆ}}i‡
Ài`]Ê̅iÊVœÕÌiÀʈÃÊ
also released and
«ÀœÌiVÌi`ÊvÀœ“Ê
`>“>}i°Ê>˜`‡
…œ`Ê>`ÕÃ̓i˜ÌÊ
for both sides is
>ÃœÊ«iÀvœÀ“i`Ê
ȓՏÌ>˜iœÕÏÞÊ
܈̅Ê̅iÊÜi‡
Ž˜œÜ˜ÊV>“«°
Disc coulter on Vario ploughs with
shearbolt protection system
˜Ê6>ÀˆœÊ«œÕ}…Ã]Ê
the disc coulter
is also longitudi‡
nally displacea‡
Liʈ˜Ê̅iÊÃ>“iÊ
՘ˆµÕiÊÜ>Þ°Ê
/…ˆÃÊi˜>LiÃÊ̅iÊ
“>œÀÊ>`Û>˜Ì>}iÊ
of ©plus ploughs
܈̅ʏ>À}iÊ
>“œÕ˜ÌÃʜvÊVÀœ«Ê
Ài“>ˆ˜Ã°
"vÊVœÕÀÃi]ʈvÊ̅iÊ
vÕÀÀœÜÊ܈`̅ʈÃÊ
>`ÕÃÌi`]Ê̅iÊ
disc coulter is
also precisely
>`ÕÃÌi`Ê>ÌÊ̅iÊ
Ã>“iÊ̈“i°
17
Tools – plough body
/…iÊV…œˆViʜvÊ>ÊÃՈÌ>LiÊ«œÕ}…ÊLœ`ÞÊ`iÌiÀ“ˆ˜iÃÊ̅iʵÕ>ˆÌÞʜvÊ̅iÊ«œÕ}…ˆ˜}Ê̜Ê>ʏ>À}iÊiÝÌi˜Ì°
The ©plus shares
Ê ^«ÕÃÊ Lœ`ˆiÃÊ >ÀiÊ vˆÌÌi`Ê ÜˆÌ…Ê Ã«iVˆ>ÞÊ
`iÈ}˜i`Ê Ã…>ÀiÃ°Ê /…iÊ Ã«iVˆ>Ê Å>«iÊ }ˆÛiÃÊ
iÃÃÊ ÀiÈÃÌ>˜ViÊ >˜`Ê Ã“œœÌ…iÀÊ `À>vÌ°Ê /…iÊ
Ãiv‡Ã…>À«i˜ˆ˜}Ê>Ài>ʅ>ÃÊLii˜Ê“>`iʓÕV…Ê
̅ˆVŽiÀ]Ê Ì…ÕÃÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞÊ ˆ˜VÀi>Ș}Ê Ì…iÊ
ˆviʜvÊ̅iÊ«œÕ}…Ã…>Ài°Ê
The advantages of
©plus bodies
œ“«iÌiÊ >˜`Ê Vœ˜ÃˆÃÌi˜ÌÊ ˆ˜VœÀ«œÀ>̈‡
œ˜ÊœvÊVÀœ«ÊÀi“>ˆ˜ÃÊ«Àœ“œÌiÃÊv>ÃÌÊ>˜`Ê
ivviV̈ÛiÊ `iVœ“«œÃˆÌˆœ˜]Ê i˜VœÕÀ>}iÃÊ
soil life and therefore also helps gua‡
rantee greater yields
System with four times the use
Ê ^«ÕÃÊ «œÕ}…ÃÊ …>ÛiÊ >Ê ÃÞÃÌi“Ê vÀœ“Ê
܅ˆV…ÊޜÕÊ}iÌÊvœÕÀÊ̈“iÃÊ̅iÊÕÃi°Ê/…iʏœ˜}Ê
i˜}̅Êi˜ÃÕÀiÃʜ«Ìˆ“>ÊVœÀ˜iÀˆ˜}ÊÃÌ>LˆˆÌÞ]Ê
܅ˆV…Ê Ài`ÕViÃÊ vÕiÊ Vœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜Ê >˜`Ê i˜‡
sures perfect ploughing
˜ÊiÛi˜ÊÃÕÀv>ViÊ܈̅Ê̅iÊvˆ˜iÃÌÊ«œÃȇ
LiÊVÀՓLˆ˜}ʓ>ŽiÃÊÃÕLÃiµÕi˜ÌÊܜÀŽÊ
easier and saves seedbed preparation
costs
Points with special shape
/…iÊ «œˆ˜ÌÃÊ ˆ˜Ê ^«ÕÃÊ Ã…>ÀiÃÊ «ÀœÌiVÌÊ Ì…iÊ
Å>ÀiÊ L>`iÊ >˜`Ê Ì…ÕÃÊ œÜiÀÊ Üi>ÀÊ VœÃÌðÊ
ÌÃÊ v>ÌÊ Ã…>«i]Ê Ì…iÊ Ãiv‡Ã…>À«i˜ˆ˜}Ê «Õ‡ˆ˜Ê
>Ài>Ê Ü…ˆV…Ê Ã>ÛiÃÊ œ˜Ê ÌÀ>V̈œ˜Ê >˜`Ê Ì…iÊ £x‡
““Ê ̅ˆVŽÊ >ÌiÀ>Ê Àiˆ˜vœÀVi“i˜ÌÃÊ “>ŽiÊ Ì…iÊ
«œˆ˜ÌÃÊiÝÌÀi“iÞÊÀiȏˆi˜Ìʈ˜Ê̅iÊÜi>ÀÊ✘iÃÊ
̅ÀœÕ}…ÊëiVˆ>ÞÊV…œÃi˜Ê“>ÌiÀˆ>ÃÊ>˜`Ê
ÀiÃՏÌÊ ˆ˜Ê iÝVi«Ìˆœ˜>ÞÊ œ˜}Ê
ÃiÀۈViʏˆÛið
18
Only available from Vogel & Noot - the
optional cutting share:
ʎ˜ˆviÊ܅ˆV…ʈÃÊvˆÌÌi`Ê돈ÌÃÊ̅iÊVœ`ÃÊ̜Ê
v>VˆˆÌ>ÌiÊ vˆ˜iÀÊ VÀՓLˆ˜}Ê >˜`Ê i>ÈiÀÊ Ài‡
ܜÀŽˆ˜}°Ê 9œÕÊ Ã>ÛiÊ Ìˆ“iÊ >˜`Ê “œ˜iÞÊ ÜˆÌ…Ê
̅iÊ6 ÊVÕÌ̈˜}ÊÅ>Ài°
Àœ>`ÊvÕÀÀœÜÊVi>À>˜ViÊi˜>LiÃÊ̅iÊÕÃiÊ
œvÊ܈`iÊÌÞÀiÃÊ܅ˆV…Ê…>ÃÊ̅iÊiÝÌÀi“iÞÊ
«œÃˆÌˆÛiÊivviVÌʜvʏiÃÃÊ܈ÊVœ“«>V̈œ˜°Ê
/…iʈ˜VœÀ«œÀ>̈œ˜Êœvʏ>À}iÊ>“œÕ˜ÌÃʜvÊ
VÀœ«ÊÀi“>ˆ˜ÃʈÃÊ>ÃœÊ«Àœ“œÌi`
Ê œÜÊ ÌÀ>V̈œ˜Ê ÀiµÕˆÀi“i˜ÌÊ Ã>ÛiÃÊ `ˆ‡
rectly on fuel costs and therefore
“>ŽiÃÊ >Ê Vœ˜Ãˆ`iÀ>LiÊ Vœ˜ÌÀˆLṎœ˜Ê ̜Ê
VœÃ̇ivviV̈ÛiÊÕÃiʜvÊ̅iÊ«œÕ}…
Overview of ©plus plough bodies
/…iÊ6œ}iÊEÊ œœÌÊ«œÕ}…ÊÀ>˜}iÊVœ˜Ì>ˆ˜ÃÊ>Ê܈`iÊÃiiV̈œ˜ÊœvÊ^«ÕÃÊ«œÕ}…ÊLœ`ˆiÃÊ>˜`Ê̅iÀivœÀiÊ}Õ>À>˜ÌiiÃÊ«iÀviVÌÊܜÀŽÊˆ˜ÊޜÕÀÊ
܈ÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ã°
WY400
WL430
7œÕ˜`Ê`iÈ}˜]ÊV>˜ÊLiÊÕÃi`Ê>˜Þ܅iÀiʈ˜Êˆ}…ÌÊ̜ʅi>ÛÞÊ܈Ã]ʘi܏އ -ÌÀœ˜}ÞÊܜ՘`Ê>˜`ÊÛiÀÞÊ`À>ܘ‡œÕÌ]ʜÕÌÃÌ>˜`ˆ˜}ÊvÕÀÀœÜÊVi>À>˜ViÊ
LÀœŽi˜Ê܈Êˆ˜Ê“i>`œÜÃÊ>˜`ʜ˜ÊϜ«ˆ˜}Ê}ÀœÕ˜`°ÊÌʈÃÊ«>À̈VՏ>ÀÞÊi>ÃÞÊ vœÀÊ܈`iÊÌÞÀiÃÊÕ«Ê̜ÊÇ£äʓ“]ʜ«Ìˆ“Õ“ÊÌÕÀ˜ˆ˜}ʈ˜ÊœvÊVÀœ«ÊÀi“>ˆ˜Ã°Ê
̜ʫՏÊ>˜`ÊVi>ÀÃÊ̅iÊvÕÀÀœÜÊÜi°Ê7œÀŽˆ˜}Ê`i«Ì…ÊÕ«Ê̜ÊÎäÊV“
ÝVii˜ÌÊϜ«i‡ÜœÀŽˆ˜}ÊV>«>LˆˆÌÞ°Ê7œÀŽˆ˜}Ê`i«Ì…ÊÕ«Ê̜ÊÎÎÊV“
WX400
WXL430
6iÀÞÊ v>̏ÞÊ ÜœÕ˜`Ê «œÕ}…Ê Lœ`ÞÊ vœÀÊ ÛiÀÞÊ …i>ÛÞÊ ÃœˆÃ]Ê ÛiÀÞÊ i>ȏÞÊ ÃœÊvœÀʅi>ÛÞÊ܈ÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ã]ÊÛiÀÞÊi>ÃÞÊ̜ʫՏÊ`ÕiÊ̜ʈÌÃÊ«œˆ˜Ìi`Ê
`À>ܘÊvœÀÊ«>À̈VՏ>ÀÞʅi>ÛÞÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ã]ÊÛiÀÞÊ}œœ`ÊVi>˜ˆ˜}Ê«Àœ‡ Å>«i°Êœœ`ÊvÕÀÀœÜÊVi>À>˜ViÊ>˜`ʈ˜VœÀ«œÀ>̈œ˜ÊœvÊVÀœ«ÊÀi“>ˆ˜Ã°Ê
«iÀ̈iðÊ7œÀŽˆ˜}Ê`i«Ì…ÊÕ«Ê̜ÊÓxÊV“
7œÀŽˆ˜}Ê`i«Ì…ÊÕ«Ê̜ÊÓnÊV“
WXH400
WST430 slatted body
-«iVˆ>ÞÊܜ՘`ÊLœ`ÞÊ܅ˆV…ʈÃÊ«>À̈VՏ>ÀÞÊi>ÃÞÊ̜ʫՏÊ܈̅ÊÛiÀÞÊ *>À̈VՏ>ÀÞÊ}œœ`ÊvœÀÊÃ̈VŽÞÊ܈Ã]Ê}œœ`ÊVœ`‡LÀi>Žˆ˜}Ê>˜`ÊvÕÀÀœÜÊ
}œœ`ÊvÕÀÀœÜÊVi>À>˜Vi°Ê7œÀŽˆ˜}Ê`i«Ì…ÊÕ«Ê̜ÊÎäÊV“
Vi>Àˆ˜}Ê «Àœ«iÀ̈iÃÊ pÊ Ã>ÌÃÊ V>˜Ê LiÊ Ài«>Vi`Ê ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Þ°Ê 6iÀÞÊ
}œœ`ÊÌÕÀ˜ˆ˜}ʈ˜ÊœvÊVÀœ«ÊÀi“>ˆ˜Ã]ÊV>˜ÊLiÊÕÃi`Ê>˜Þ܅iÀi°Ê7œÀŽˆ˜}Ê
`i«Ì…ÊÕ«Ê̜ÊÎÎÊV“
UN400 / UN430
NL460 qʜ>˜`Ê`ˆÌˆi
-Ìii«Ê՘ˆÛiÀÃ>Ê`iÈ}˜Êˆ˜ÊÌܜÊ`ˆvviÀi˜ÌÊÈâiÃÊvœÀʏˆ}…ÌÊ̜ʓi`ˆÕ“Ê܈Ã°ÊÊ œ˜}Ê`À>ܘ‡œÕÌÊëiVˆ>ÊLœ`ÞÊvœÀʅi>ÛÞ]Ê`>“«]ʓ>ÀÅÞÊ܈°Ê7œÀŽˆ˜}Ê
7œÀŽˆ˜}Ê`i«Ì…ÊÕ«Ê̜ÊÎxÊV“Ê܈̅Ê1 {ää]ÊÕ«Ê̜Ê{äÊV“Ê܈̅Ê1 {Îä
`i«Ì…ÊÕ«Ê̜ÊÎäÊV“
In addition to the models shown, there are a range of other body designs to meet the needs of special applications or areas.
£™
Depth wheels
*iÀviVÌÊ«œÕ}…ˆ˜}Ê>ÃœÊ`i«i˜`ÃʘœÌʏi>ÃÌʜ˜Ê̅iÊ«œÕ}…Ê…>ۈ˜}Ê«ÀiVˆÃiÊ`i«Ì…ÊVœ˜ÌÀœ°ÊœÀÊ̅ˆÃÊ«ÕÀ«œÃi]Ê6œ}iÊE
œœÌʅ>ÃÊ>Ê܈`iÊÃiiV̈œ˜ÊœvÊ܅iiÊ“œ`iÃÊ>˜`Ê>ÃÃi“LÞʜ«Ìˆœ˜ÃÊ̜ʓiiÌÊ>ÊÀiµÕˆÀi“i˜Ìð
1
2
3
4
>˜Êœ«Ìˆœ˜>ÞÊLiʓœÕ˜Ìi`Ê>ÌÊ̅iÊ
vÀœ˜ÌʜÀÊL>VŽÊ­LiÌÌiÀʅi>`>˜`Ê
«œÕ}…ˆ˜}ÊV…>À>VÌiÀˆÃ̈Vî
œ˜Ûi˜ˆi˜ÌÊ눘`iÊ>`ÕÃ̓i˜Ìʜ˜
Àˆ}…ÌɏivÌÊÃi«>À>ÌiÞÊ­vÀœ“Ê(Êxääʓ“®
-ˆ“«iÊ>˜`ÊVœ“«iÌiÞÊÀiˆ>LiÊ`iÈ}˜
I `ÕÃ̓i˜ÌÊ­>Ê܈̅œÕÌÊ̜œÃ®\ stepped
܈̅ʵՈVŽ‡Àii>ÃiʏœVŽ
** Mounting position:ʜ˜Ê̅iÊÀi>ÀÊLœ`Þ]Ê«i˜Õ‡
̈“>ÌiÊLœ`ÞʜÀÊÀiÛiÀÈLi
Wheel Ø 400 mm plate ÝÊ Wheel Ø 500 mm plate ÝÊ
£xäʓ“Ê܈`i
£nxʓ“Ê܈`i
Available for: LM ploughs Available for: ]Ê8Ê>˜`
8-Ê«œÕ}…ðʏÊ՘`iÀ‡
* / **
Li>“ÊVi>À>˜ViÃÊÊ
**
Suspended depth wheels 5
6
Wheel Ø 550 mm pneumatic ÝÊ£Èäʓ“Ê܈`i
Available for: ]Ê8Ê>˜`Ê
8-Ê«œÕ}…ðʏÊ՘`iÀ‡
Li>“ÊVi>À>˜ViÃ
7
Wheel Ø 600 mm pneumatic ÝÊÓÓäʓ“Ê܈`i
Available for: XMS and
8-Ê«œÕ}…ÃÊ܈̅Ê՘`iÀLi‡
>“ÊVi>À>˜ViʜvÊnÓ
8
Þ`À>ՏˆVÊ`>“«ˆ˜}Ê>ÃÊÃÌ>˜`>À`Ê܈̅Ê
>`ÕÃÌ>LiÊÃޘV…Àœ˜ˆÃ>̈œ˜ÊVޏˆ˜`iÀ
i˜ÃÕÀiÃÊ̅>ÌÊ̅iÊ܅iiÃÊÌÕÀ˜Ê}i˜ÌÞ]
Ài}>À`iÃÃʜvÊiÝÌÀi“iÊV…>˜}iÃʈ˜Ê
Ìi“«iÀ>ÌÕÀi°
-“œœÌ…Ê`i«Ì…Ê>`ÕÃ̓i˜ÌÊ܈̅œÕÌÊ
̜œÃ]ʜ˜ÊÀˆ}…ÌɏivÌÊÃi«>À>ÌiÞ
-Õëi˜`i`Ê̜Ü>À`ÃÊ̅iÊÀi>À]Ê̅iÀivœÀiÊ
ܜÀŽÃÊÜiÊœ˜ÊϜ«iÃÊÊ­˜œÊ¸À՘˜ˆ˜}Ê
>…i>`¸Ê܅i˜ÊœÜiÀˆ˜}Ê̅iÊ«œÕ}…®
Wheel Ø 500 mm plate ÝÊ
£nxʓ“Ê܈`i
Available for: all ploughs
Õ«Ê̜Ê{‡vÕÀÀœÜÊÛiÀȜ˜
>˜`ʓ>Ý°Ê՘`iÀLi>“ÊVi>‡
À>˜ViʜvÊÇnÊV“
Wheel Ø 600 mm pneumatic ÝÊÓÓäʓ“Ê܈`i
Available for: all ploughs
vÀœ“ÊÃiÀˆiÃÊʜ˜Ü>À`ÃÊ
>˜`ÊÕ«Ê̜Ê>˜Ê՘`iÀLi>“
Vi>À>˜ViʜvÊnÓÊV“
Wheel Ø 680 mm pneumatic ÝÊÓxäʓ“Ê܈`i
Available for: all ploughs
vÀœ“ÊÃiÀˆiÃÊʜ˜Ü>À`Ã
10
11
12
Wheel Ø 550 mm pneumatic ÝÊ£Èäʓ“Ê܈`i
Available for: all ploughs
Õ«Ê̜Ê{‡vÕÀÀœÜÊÛiÀȜ˜Ê
>˜`ʓ>Ý°Ê՘`iÀLi>“ÊVi>‡
À>˜ViʜvÊÇnÊV“
WheelØ 600 mm pneumatic ÝÊÓÓäʓ“Ê܈`i
Available for: M/XM/
8-É8-Ê­˜œÌÊvœÀÊȇvÕÀÀœÜ
>˜`Êx‡vÕÀÀœÜÊ-/Ê>˜`ɜÀÊ
6>ÀˆœÊ«œÕ}…î
Wheel Ø 680 mm pneumatic ÝÊÓxäʓ“Ê܈`i
Available for: XMS/
8-Ê­˜œÌÊvœÀÊȇvÕÀÀœÜÊ>˜`
x‡vÕÀÀœÜÊ-/Ê>˜`ɜÀÊ6>Àˆœ
«œÕ}…î
Wheel Ø 600 mm pneumatic ÝÊÓÓäʓ“Ê܈`iÊqʅi>Ûއ
`ÕÌÞÊÛiÀȜ˜Ê­Ì܈˜‡>À“®
Available for: >ÊȇvÕÀÀœÜ
>˜`Êx‡vÕÀÀœÜÊ-/Ê>˜`ɜÀ
Vario ploughs
13
14
15
16
Wheel Ø 680 mm pneumatic ÝÊÓxäʓ“Ê܈`iÊqʅi>Ûއ
`ÕÌÞÊÛiÀȜ˜Ê­Ì܈˜‡>À“®
Available for: >ÊȇvÕÀÀœÜ
>˜`Êx‡vÕÀÀœÜÊ-/Ê>˜`ɜÀÊ
Vario ploughs
Wheel Ø 680 mm pneumaticÊÝÊÓÓäʓ“Ê܈`i
‡Ê“œÕ˜Ìi`Ê>ÌÊ," /]Ê
…i>Ûއ`ÕÌÞÊÛiÀȜ˜Ê­Ì܈˜‡
>À“®°Êvailable for: >Êx
>˜`ÊȇvÕÀÀœÜÊ«œÕ}…Ã
Wheel Ø 680 mm pneumatic ÝÊÓÓäʓ“Ê܈`i
‡Ê“œÕ˜Ìi`Ê>ÌÊ," /]
…i>Ûއ`ÕÌÞÊÛiÀȜ˜Ê­Ì܈˜‡
>À“®° Available for: >ÊxÊ
>˜`ÊȇvÕÀÀœÜÊ«œÕ}…Ã
Pivot adaptor
Wheel Ø 500 mm plate Ý
£nxʓ“Ê܈`i
Available for: all ploughs
Õ«Ê̜Ê{‡vÕÀÀœÜÊÛiÀȜ˜Ê
>˜`ʓ>Ý°Ê՘`iÀLi>“ÊVi>‡
À>˜ViʜvÊÇnÊV“
9
suspended depth wheels
Optional scrapers available for all
Vœ“Lˆ˜i`ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌÉÃÕëi˜`i`
`i«Ì…Ê܅iiÃÊ­Ãiiʈ“>}iÊ£{®
Optional pivot adaptors available
for achieving the best headland
ploughing characteristics at the
vˆ˜>ÊvÕÀÀœÜÊ­Ãiiʈ“>}iʣȮ
Óä
Accessories
Packer arms
Subsoiling spikes
Lighting
œÀÊ Vœ“Lˆ˜i`Ê ÕÃiÊ ÜˆÌ…Ê «œÕ}…Ê ÌÕÀ˜ˆ˜}
«>VŽiÀÃ]Ê >Ê ^«ÕÃÊ «œÕ}…ÃÊ V>˜Ê LiÊ vˆÌÌi`
܈̅Ê>ʅÞ`À>ՏˆV>ÞÊ՘œVŽ>LiÊ«>VŽiÀÊ>À“°
˜Ê ˆ˜iÊ ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ “œÌÌœÊ ¸-…>œÜÊ «œÕ}…ˆ˜}
>˜`Ê `ii«Ê œœÃi˜ˆ˜}¸]Ê Ì…iÊ ÃÕL܈ˆ˜}Ê Ã«ˆŽi
œœÃi˜ÃÊ Ì…iÊ ÃœˆÊ >ÞiÀÃÊ LiœÜÊ Ì…iÊ ÜœÀŽˆ˜}
`i«Ì…ÊœvÊ̅iÊ«œÕ}…°Ê/…iʅiˆ}…ÌʜvÊ̅iʏœœÃ‡
i˜ˆ˜}Ê눎iÃÊV>˜ÊLiÊ>`ÕÃÌi`°Ê/…iÊ눎iÃÊ>Ài
`iÈ}˜i`Ê̜ÊLiÊi>ȏÞÊiÝV…>˜}i>LiÊÜÊ>ÃÊ̜
i˜ÃÕÀiʏœÜÊÜi>ÀÊVœÃÌð
Ê^«ÕÃÊ«œÕ}…ÃʓÕÃÌÊ>ÃœÊLiÊvˆÌÌi`Ê܈̅
>Ê ˆ}…̈˜}Ê ÃÞÃÌi“Ê vœÀÊ Àœ>`Ê ÌÀ>˜Ã«œÀÌ°Ê ˆ‡
̅iÀÊ«œˆ˜Ìˆ˜}Ê̜Ê̅iʏivÌÊ­vœÀÊÌÀ>˜Ã«œÀÌÊ܈̅
«œÕ}…ʈ˜ÊܜÀŽˆ˜}Ê«œÃˆÌˆœ˜®ÊœÀÊ`œÕLi‡Ãˆ`‡
i`ÊvœÀÊÕÃiÊ܈̅ÊVœ“Lˆ˜i`ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌÉ`i«Ì…
܅iiÃ]Ê Ì…iÃiÊ ˆ}…̈˜}Ê ÃÞÃÌi“ÃÊ i˜ÃÕÀi
Ã>viÌÞÊ܅ˆÃÌÊ`ÀˆÛˆ˜}ʜ˜ÊÀœ>`Ã
6œ}iÊ EÊ œœÌÊ «>VŽiÀÊ >À“ÃÊ >ÀiÊ }i˜iÀ>Þ
v>ÃÌi˜i`Ê `ˆÀiV̏ÞÊ ÌœÊ Ì…iÊ ÌÕÀ˜ˆ˜}Ê ii“i˜Ì]
ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ Ãˆ}˜ˆvˆV>˜ÌÊ >`Û>˜Ì>}iÊ Ì…>ÌÊ Ì…i
forces generated pass into the turning el‡
i“i˜ÌÊ`ˆÀiV̏ÞÊvÀœ“Ê̅iÊ«>VŽiÀÊ>˜`ʘœÌÊۈ>
̅iÊvÀ>“i°
˜Ê>``ˆÌˆœ˜]Ê>Ê«>VŽiÀÊ>À“ÃÊ>ÀiÊiµÕˆ««i`
܈̅Ê>ÊëÀˆ˜}‡œ>`i`ÊÃ>viÌÞÊ}i>ÀÊ܅ˆV…Ê>̇
Ìi˜Õ>ÌiÃÊ Ì…iÊ œ>`Ê «i>ŽÃÊ Ì…>ÌÊ œVVÕÀÊ Ü…i˜
̅iÊ«>VŽiÀʈÃÊLiˆ˜}Ê>ÌÌ>V…i`Ê>˜`Ê̅ÕÃÊ«Àœ‡
ÌiVÌÊ̅iʈ“«i“i˜ÌÊ>˜`ÊÌÀ>V̜À°
The VN plough range contains much more than just the mounted
reversible ploughs described here. In addition to a large selection
of non-reversible ploughs, it also includes semi-mounted reversible ploughs, two series of 5 to 12-furrow ploughs for large professional farms and much more.
Ó£
©plus ploughs – TTechnical specifications
Model
Interbody
clearance
­V“®
UnderUnder
r
Clearance
Furrow
beam clearr between tyres
܈`̅ʭV“®
ance ­V“®
­““®
Max. kW
­…«®ÊÀ>˜}i
Weight ­Ž}®
2-furrow
3-furrow
LM 850
nxÊ
ÓnÉÎÓÉÎÈÉ{äÊ
ÈÇÉÇÓÉÇnÊ
™ääʇʣ{xä
x™Ê­nä®
{nä
ÈÓx
LM 850 ST
nxÊ
ÓnÉÎÓÉÎÈÉ{äÊ
ÈÇÉÇÓÉÇnÊ
££ääʇʣÈxä
x™Ê­nä®
x™ä
ǙäÊ
ÈÎäÊ
LM 950
™xÊ
ÓnÉÎÓÉÎÈÉ{äÊ
ÈÇÉÇÓÉÇnÊ
™ääʇʣ{xä
x™Ê­nä®
{nxÊ
LM 950 ST
™xÊ
ÓnÉÎÓÉÎÈÉ{äÊ
ÈÇÉÇÓÉÇnÊ
££ääʇʣÈxäÊ
x™Ê­nä®
x™xÊ
4-furrow
5-furrow
LM 1020
£äÓ
ÓnÉÎÓÉÎÈÉ{ä
ÈÇÉÇÓÉÇn
™ääʇʣ{xäÊ
x™Ê­nä®
{™äÊ
LM 1020 ST
£äÓ
ÓnÉÎÓÉÎÈÉ{ä
ÈÇÉÇÓÉÇn
££ääʇʣÈxäÊ
x™Ê­nä®
ÈääÊ
M 850
nx
ÎÓÉÎÈÉ{äÉ{{
ÇÓÉÇnÊ
™xäʇʣxääÊ
nnÊ­£Óä®Ê
M 850 ST
nx
ÎÓÉÎÈÉ{äÉ{{
ÇÓÉÇn
££xäʇʣÇääÊ
nnÊ­£Óä®Ê
M 950
™x
ÎÈÉ{äÉ{{É{n
ÇÓÉÇn
™xäʇʣxääÊ
nnÊ­£Óä®Ê
M 950 ST
™xÊ
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊ
ÇÓÉÇn
££xäʇʣÇääÊ
nnÊ­£Óä®
M 1020
£äÓÊ
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊ
ÇÓÉÇn
™xäʇʣxää
nnÊ­£Óä®
M 1020 ST
£äÓÊ
ÎÈÉ{äÉ{{É{n
ÇÓÉÇn
££xäʇʣÇää
nnÊ­£Óä®
XM 850
nxÊ
ÎÓÉÎÈÉ{äÉ{{Ê
ÇÓÉÇn
£äxäʇʣÈxä
£äÎÊ­£{ä®
nÈä
£ääxÊ
XM 850 ST
nxÊ
ÎÓÉÎÈÉ{äÉ{{Ê
ÇÓÉÇnÊ
£Óxäʇʣnxä
£äÎÊ­£{ä®
£äÓx
£ÓÓxÊ
XM 900
™ä
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊ
ÇÓÉÇnÊ
£Óxäʇʣnxä
£äÎÊ­£{ä®
£ÓxäÊ
XM 900 ST
™ä
ÎÈÉ{äÉ{{É{n
ÇÓÉÇnÊ
£Óxäʇʣnxä
£äÎÊ­£{ä®
£x£ä
XM 950
™x
ÎÈÉ{äÉ{{É{n
ÇÓÉÇnÉnÓ
£äxäʇʣÈxä
£äÎÊ­£{ä®
nÈx
£ä£ä
XM 950 ST
™x
ÎÈÉ{äÉ{{É{n
ÇÓÉÇnÊ
£ÓxäʇʣnxäÊ
£äÎÊ­£{ä®Ê
£äÎä
£ÓÎä
XM 1000
£ää
ÎÈÉ{äÉ{{É{n
ÇÓÉÇnÉnÓ
£ÓxäʇʣnxäÊ
£äÎÊ­£{ä®Ê
£ÓÈx
XM 1000 ST
£ää
ÎÈÉ{äÉ{{É{n
ÇÓÉÇnÊ
£ÓxäʇʣnxäÊ
£äÎÊ­£{ä®Ê
£xÓä
ÈÇxÊ
ÈnäÊ
Ènx
6-furrow
ÈÎxÊ
ÇÓx
nnx
n™äÊ
££äx
ÇÎäÊ
n™äÊ
n™xÊ
£££äÊ
ÇÎxÊ
n™xÊ
™ää
XM 1050
£äx
ÎÈ£®É{äÉ{{É{n
ÇÓÉÇnÉnÓ
£äxäʇʣÈxäÊ
£äÎÊ­£{ä®Ê
nÇäÊ
£ä£x
XM 1050 ST
£äx
ÎÈÉ{äÉ{{É{n
ÇÓÉÇn
£ÓxäʇʣnxäÊ
£äÎÊ­£{ä®Ê
£äÎxÊ
£ÓÎx
XMS 850
nxÊ
ÎÓÉÎÈÉ{äÉ{{Ê
ÇÓÉÇnÉnÓÊ
£äxäʇʣÈxäÊ
£ÓnÊ­£Çx®Ê
™ÇxÊ
££xä
£Î{x
XMS 850 ST
nxÊ
ÎÓÉÎÈÉ{äÉ{{Ê
ÇÓÉÇnÉnÓÊ
£ÓxäʇʣnxäÊ
£ÓnÊ­£Çx®Ê
££{äÊ
£ÎÇä
£ÈÓä
XMS 950
™xÊ
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊ
ÇÓÉÇnÉnÓÊ
£äxäʇʣÈxäÊ
£ÓnÊ­£Çx®Ê
™näÊ
££Èä
£ÎÈä
XMS 950 ST
™xÊ
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊ
ÇÓÉÇnÉnÓÊ
£ÓxäʇʣnxäÊ
£ÓnÊ­£Çx®Ê
££{xÊ
£Înä
£ÈÎx
XMS 1050
£äx
ÎÈ£®É{äÉ{{É{n
ÇÓÉÇnÉnÓ
£äxäʇʣÈxäÊ
£ÓnÊ­£Çx®Ê
™nxÊ
££Çä
£ÎÇx
XMS 1050 ST
£äx
ÎÈÉ{äÉ{{É{n
ÇÓÉÇnÉnÓ
£ÓxäʇʣnxäÊ
£ÓnÊ­£Çx®Ê
££xä
£Î™ä
XS 850
nx
ÎÓÉÎÈÉ{äÉ{{
ÇÈÉnÓ
£äxäʇʣnxäÊ
£™£Ê­ÓÈä®Ê
£Ó™x
£x£ä
£ÇÓx
XS 850 ST
nxÊ
ÎÓÉÎÈÉ{äÉ{{Ê
ÇÓÉÇnÉnÓÊ
£ÓxäʇÊÓäxäÊ
£™£Ê­ÓÈä®Ê
£xxä
£nÓx
Ó£ää
£xÎä
£xxä
XS 950
™xÊ
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊ
ÇÈÉnÓəäÊ
£äxäʇʣnxäÊ
£™£Ê­ÓÈä®Ê
£Î£ä
£xÎä
£Ç{x
XS 950 ST
™xÊ
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊ
ÇÓÉÇnÉnÓÊ
£ÓxäʇÊÓäxäÊ
£™£Ê­ÓÈä®Ê
£xÈx
£n{x
Ó££x
XS 1050
£äx
ÎÈ£®É{äÉ{{É{n
ÇÈÉnÓəä
£äxäʇʣnxäÊ
£™£Ê­ÓÈä®Ê
£ÎÓx
£xxä
£ÇÈx
XS 1050 ST
£äx
ÎÈÉ{äÉ{{É{n
ÇÓÉÇnÉnÓ
£ÓxäʇÊÓäxäÊ
£™£Ê­ÓÈä®Ê
£xnä
£nÈx
Ó£Îä
XS 1150
££x
{äÉ{{É{n
ÇÈÉnÓəäÊ
£äxäʇʣnxäÊ
£™£Ê­ÓÈä®Ê
£££xÊ
£Î{ä
£xÇä
XS 1150 ST
££x
{äÉ{{É{n
ÇÓÉÇnÉnÓÊ
£ÓxäʇÊÓäxäÊ
£™£Ê­ÓÈä®Ê
£Î£äÊ
£x™xÊ
£nnä
XS Pro 850
nxÊ
ÎÓÉÎÈÉ{äÉ{{Ê
ÇÈÉnÓ
£äxäʇʣnxä
ÓäÈÊ­Ónä®Ê
£Î{xÊ
£xÇäÊ
£Ç™x
Ó£Çä
XS Pro 850 ST
nxÊ
ÎÓÉÎÈÉ{äÉ{{Ê
ÇÓÉÇnÉnÓÊ
£ÓxäʇÊÓäxä
ÓäÈÊ­Ónä®
£ÈääÊ
£nnxÊ
XS Pro 950
™xÊ
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊ
ÇÈÉnÓəäÊ
£äxäʇʣnxä
ÓäÈÊ­Ónä®
£ÎÈäÊ
£x™äÊ
1818
XS Pro 950 ST
™xÊ
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊ
ÇÓÉÇnÉnÓÊ
£ÓxäʇÊÓäxä
ÓäÈÊ­Ónä®
£È£xÊ
£™äxÊ
Ó£nx
XS Pro 1050
£äxÊ
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊ
ÇÈÉnÓəäÊ
£äxäʇʣnxä
ÓäÈÊ­Ónä®
£ÎÇxÊ
£È£äÊ
£nÎx
XS Pro 1050 ST
£äxÊ
ÎÈÉ{äÉ{{É{nÊ
ÇÓÉÇnÉnÓÊ
£ÓxäʇÊÓäxä
ÓäÈÊ­Ónä®
£ÈÎäÊ
£™ÓxÊ
ÓÓää
XS Pro 1150
££xÊ
{äÉ{{É{n
ÇÈÉnÓəäÊ
£äxäʇʣnxä
ÓäÈÊ­Ónä®
££ÎxÊ
£Î™äÊ
£ÈÎäÊ
XS Pro 1150 ST
££xÊ
{äÉ{{É{nÊ
ÇÓÉÇnÉnÓ
£ÓxäʇÊÓäxä
ÓäÈÊ­Ónä®
£Îxä
£È{xÊ
£™{äÊ
£®Ê˜œÌÊ«œÃÈLiʈ˜Ê--ÊÛiÀȜ˜Ê­`ˆÃVÊVœÕÌiÀʈ˜ÊvÀœ˜ÌʜvÊi>V…ÊLœ`Þ®
ÓÓ
©plus Vario ploughs – TTechnical
ical specifications
Model
Interbody
b d
clearance
­V“®
Furrow
Underd r
Clearance
l
Max. kW
width beam clearr between tyres
­…«®ÊÀ>˜}i
­V“®
>˜ViÊ­V“®
­““®Ê
M 850 Vario
nxÊ
ÎÓʇÊxÓÊ
ÇÓÉÇnÊ
™xäʇʣxää
nnÊ­£Óä®Ê
M 850 ST
T Vario
nxÊ
ÎÓʇÊxÓÊ
ÇÓÉÇnÊ
££xäʇʣÇää
nnÊ­£Óä®Ê
M 950 Vario
™xÊ
ÎÓʇÊxÓÊ
ÇÓÉÇn
™xäʇʣxää
nnÊ­£Óä®Ê
M 950 ST
T Vario
™xÊ
ÎÓʇÊxÓ
ÇÓÉÇn
££xäʇʣÇääÊ
nnÊ­£Óä®
M 1020 Vario
£äÓ
ÎÓʇÊxÓ
ÇÓÉÇn
™xäʇʣxääÊ
nnÊ­£Óä®
M 1020 ST
T Vario
£äÓ
ÎÓʇÊxÓ
ÇÓÉÇn
££xäʇʣÇääÊ
nnÊ­£Óä®
Weight
g ­Ž}®
2-furrow 3-furrow 4-furrow 5-furrow 6-furrow
Ǚx
™ÇäÊ
ÇÎäÊ
™Èä
££™ä
nääÊ
™Çx
ÇÎx
™ÈxÊ
Ç{ä
™ÇäÊ
näxÊ
™nä
XM 850 Vario
nx
ÎÓʇÊxÓ
ÇÓÉÇnÊ
£äxäʇʣÈxä
£äÎÊ­£{ä®Ê
™{x
££äxÊ
XM 850 ST
T Vario
nx
ÎÓʇÊxÓÊ
ÇÓÉÇnÊ
£Óxäʇʣnxä
£äÎÊ­£{ä®Ê
£££ä
£ÎÓxÊ
XM 900 Vario
™ä
ÎÓʇÊxÓÊ
ÇÓÉÇnÊ
£äxäʇʣÈxä
£äÎÊ­£{ä®Ê
XM 900 ST
T Vario
™äÊ
ÎÓʇÊxÓÊ
ÇÓÉÇnÊ
£Óxäʇʣnxä
£äÎÊ­£{ä®Ê
XM 950 Vario
™xÊ
ÎÓʇÊxÓÊ
ÇÓÉÇnÉnÓÊ
£äxäʇʣÈxä
£äÎÊ­£{ä®Ê
™xä
£££ä
XM 950 ST
T Vario
™xÊ
ÎÓʇÊxÓÊ
ÇÓÉÇnÊ
£Óxäʇʣnxä
£äÎÊ­£{ä®Ê
£££xÊ
£ÎÎä
XM 1000 Vario
£ääÊ
ÎÓʇÊxÓÊ
ÇÓÉÇnÉnÓ
£äxäʇʣÈxäÊ
£äÎÊ­£{ä®
XM 1000 ST
T Vario
£ääÊ
ÎÓʇÊxÓÊ
ÇÓÉÇn
£ÓxäʇʣnxäÊ
£äÎÊ­£{ä®
XM 1050 Vario
£äxÊ
ÎÓʇÊxÓÊ
ÇÓÉÇnÉnÓ
£äxäʇʣÈxäÊ
£äÎÊ­£{ä®
™xxÊ
£££x
XM 1050 ST
T Vario
£äxÊ
ÎÓʇÊxÓ
ÇÓÉÇn
£ÓxäʇʣnxäÊ
£äÎÊ­£{ä®
££ÓäÊ
£ÎÎx
XMS 850 Vario
nxÊ
ÎÓʇÊxÓ
ÇÓÉÇnÉnÓ
£äxäʇʣÈxäÊ
£ÓnÊ­£Çx®
™nxÊ
£Ó{äÊ
£x£x
XMS 850 ST
T Vario
nxÊ
ÎÓʇÊxÓ
ÇÓÉÇnÉnÓ
££xäʇʣnxäÊ
£ÓnÊ­£Çx®
£ÓÇäÊ
£xÎäÊ
£n£ä
XMS 950 Vario
™x
ÎÓʇÊxÓ
ÇÓÉÇnÉnÓ
£äxäʇʣÈxäÊ
£ÓnÊ­£Çx®
™™äÊ
£ÓxäÊ
£xÎä
XMS 950 ST
T Vario
™x
ÎÓʇÊxÓ
ÇÓÉÇnÉnÓ
££xäʇʣnxäÊ
£ÓnÊ­£Çx®
£ÓnäÊ
£x{äÊ
£nÓx
XMS 1050 Vario
£äx
ÎÓʇÊxÓ
ÇÓÉÇnÉnÓ
£äxäʇʣÈxäÊ
£ÓnÊ­£Çx®
™™xÊ
£ÓÈäÊ
£x{x
XMS 1050 ST
T Vario
£äx
ÎÓʇÊxÓ
ÇÓÉÇnÉnÓ
££xäʇʣnxäÊ
£ÓnÊ­£Çx®
£Ó™äÊ
£xxäÊ
XS 850 Vario
nx
ÎÓʇÊxx
ÇÈÉnÓÊ
£äxäʇʣnxäÊ
£™£Ê­ÓÈä®Ê
£ÎÇäÊ
£ÈÎx
£nxx
XS 850 ST
T Vario
nx
ÎÓʇÊxx
ÇÓÉÇnÉnÓ
££xäʇÊÓäxäÊ
£™£Ê­ÓÈä®Ê
£ÈÓxÊ
£™Èx
ÓÎäx
XS 950 Vario
™x
ÎÓʇÊxx
ÇÈÉnÓəä
£äxäʇʣnxäÊ
£™£Ê­ÓÈä®Ê
£ÎnäÊ
£Èxä
£™äx
XS 950 ST
T Vario
™x
ÎÓʇÊxx
ÇÓÉÇnÉnÓ
££xäʇÊÓäxä
£™£Ê­ÓÈä®Ê
£ÈÎxÊ
£™nä
ÓÎÓx
XS 1050 Vario
£äx
ÎÓʇÊxx
ÇÈÉnÓəä
£äxäʇʣnxä
£™£Ê­ÓÈä®Ê
£Î™äÊ
£ÈÈx
£™Óx
XS 1050 ST
T Vario
£äx
ÎÓʇÊxx
ÇÓÉÇnÉnÓ
££xäʇÊÓäxä
£™£Ê­ÓÈä®Ê
£È{xÊ
£™™x
XS 1150 Vario
££x
ÎÓʇÊxx
ÇÈÉnÓəä
£äxäʇʣnxä
£™£Ê­ÓÈä®Ê
£Óäx
£{ääÊ
£Ènä
XS 1150 ST
T Vario
££x
ÎÓʇÊxx
ÇÓÉÇnÉnÓ
££xäʇÊÓäxä
£™£Ê­ÓÈä®Ê
£Îäx
£ÈxxÊ
Óä£äÊ
XS Pro 950 Vario
™x
ÎÓʇÊxx
ÇÈÉnÓəä
£äxäʇʣnxä
ÓäÈÊ­Ónä®Ê
£Ç{äÊ
£™{äÊ
Ó£™ä
XS Pro 950 ST
T Vario
™x
ÎÓʇÊxx
ÇÓÉÇnÉnÓ
££xäʇÊÓäxä
ÓäÈÊ­Ónä®Ê
£n™äÊ
ÓәxÊ
Óșx
XS Pro 1050 Vario
£äx
ÎÓʇÊxx
ÇÈÉnÓəä
£äxäʇʣnxä
ÓäÈÊ­Ónä®Ê
£ÇxxÊ
£™ÈäÊ
ÓÓ£x
XS Pro 1050 ST
T Vario
£äxÊ
ÎÓʇÊxx
ÇÓÉÇnÉnÓÊ
££xäʇÊÓäxäÊ
ÓäÈÊ­Ónä®
£™äx
ÓΣx
XS Pro 1150 Vario
££xÊ
ÎÓʇÊxx
ÇÈÉnÓəäÊ
£äxäʇʣnxäÊ
ÓäÈÊ­Ónä®
£xÈäÊ
£ÇÇä
£™nä
XS Pro 1150 ST
T Vario
££xÊ
ÎÓʇÊxx
ÇÓÉÇnÉnÓ
££xäʇÊÓäxäÊ
ÓäÈÊ­Ónä®
£xäxÊ
£™Óä
ÓÎÎx
£ÎÇäÊ
£È£ä
£ÎnäÊ
£ÈÓx
£Îxä
ÝÌÀ>ÊÜiˆ}…ÌÊvœÀÊÃi“ˆ‡>Õ̜“>̈VÊÃÌՓ«‡Õ“«ÊÃÞÃÌi“ʈ˜ÊVœ“«>ÀˆÃœ˜Ê̜ÊÅi>ÀLœÌÊ«ÀœÌiV̈œ˜ÊÃÞÃÌi“\Ê>««ÀœÝ°ÊÓäʎ}Ê«iÀÊ«>ˆÀʜvÊLœ`ˆiÃ]ʓœ`iÊ-/ÊqÊ
-«iVˆvˆV>̈œ˜ÃÊvœÀʏi>vÊëÀˆ˜}Ê>˜`ʅÞ`À>ՏˆVÊÃÌՓ«‡Õ“«ÊÃÞÃÌi“°Ê7iˆ}…ÌÃÊ܈̅œÕÌÊ̜œÃ°ÊÊëiVˆvˆV>̈œ˜ÃÊ>˜`Êvˆ}ÕÀiÃÊ>ÀiÊÃÕLiVÌÊ̜ÊV…>˜}i°
7
ÓÎ
Competence – Advice – Service – Worldwide
,ŸÃÏiÀÊ
œ˜ÃՏÌÊUÊäÓÉ£ä
A strong range
Your Vogel & Noot dealer:
VOGEL & NOOT LANDMASCHINEN GMBH & CO KG
ÊnÈÈ£Ê7>ÀÌLiÀ}ÉØÀâÌ>ÊUÊ/ʳ{ÎÊ­ä®ÊÎnxnÉÈäx‡äÊUÊʳ{ÎÊ­ä®ÊÎnxnÉÈäx‡£ä™
ˆ˜vœJۜ}i‡˜œœÌ°˜iÌÊUÊÜÜܰۜ}i‡˜œœÌ°ˆ˜vœ