pushti vidhanam 3

àH$meH$Ÿ:
lrdëb^mMm`© Q´>ñQ>,
H§$gmam ~Oma, _mÊS>dr, H$ÀN>, JwOamV 370 465.
Tel.:(02834) 231463, 224306.
Email:[email protected]
http://www.pushtimarg.net
nw{ï>{dYmZ_²
àW_ g§ñH$aUŸ:Ÿ4000 à{V, {d.Ÿg§.Ÿ2060. dëb^mãXŸ: 526.
{ÛVr` g§ñH$aUŸ:Ÿ3000 à{V, {d.g§.Ÿ2061, dëb^mãXŸ: 527
d«O^mfm {ddoMZ
J«ÝWàH$meZ ghm`Ÿ:ŸRs. 80/admZJr IM©Ÿ:Ÿ
gmXm nmoñQ>ÛmamŸ:Ÿé. 15; am{OñQ>S>© nmoñQ>Ÿ/ŸHw$[a`a² ÛmamŸ:Ÿé. 35
Copyright:2005,Sri Vallabhacharya Trust, Mandavi-Kutch
_wÐH$Ÿ:
lrdëb^ ~wH$ _oÝ`w\o$ŠM[a¨J² H§$., 55/46 {g{Q>_rb H$ånmC§S>,
H$m§H$arAm amo‹S>, A_XmdmX, JwOamV.
1
2
lrdëb^mMm`© Q´>ñQ>,Ÿ(Ÿ_m§S>drŸ-ŸH$ÀN>Ÿ)ŸHo$ H$m`©
Ÿgo{_ZmaŸ:Ÿ
Am`mo{OVŸ:
1. eãXIÊS>r`m {dÛËn[aMMm©, Jm§YrZJa-JwOamV, gßQ>oå~a 1999
2. H$m`©H$maU^md_r_m§gm, dS>moXam-JwOamV, Zdoå~a 2000
3. dmVm©n[aMMm©, hmbmob-JwOamV, OwbmB© 2000
4. World Philosophy Conference, Delhi (Cosponsored with
Indian Philosophical Congress) 2000
5. AÝ`»`m{VdmXr`m {dÛËg“moð>r, nwUo, OmÝ`wAmar 2001
6. A{YH$man[aMMm©, hmbmob-JwOamV, Ao{àb² 2001
7. nw{ï>^pŠV_mJu` gmYZmàUmbr, _wå~B©, gßQ>oå~a 2002
8. àË`jà_mU g“moð>r, nwUo, E{àb² 2003
9. ""H$Wm`m§ dm''Ÿ/ŸJwUJmZ gmYZm, _wå~B© 2004
10.International Conference‹on World Peace, Ahmedabad
(Cosponsored with Uni.ofGujarat) Dec.-Jan. 2003-4
11.ŸAÝYH$madmX {dÛËn[aMMm©, nwUo, 2004
12.ŸeaUmJ{V, H$mÝXrdbr-_wå~B©, \o$~«wAmar 2005
Am`moÁ`Ÿ: AZw_mZà_mU; godmgmYZm
ŸAmMm`©d§eOm|Ho${b`o AÜ``ZgÌ
1. VH$m©_¥V_²Ÿ-ŸÝ`m`{gÕmÝV_wŠVmdbr 2. doXmÝVgma
ŸJ«ÝWàH$meZŸ:
J«ÝW
àH$meZghm`
1. àdo{eH$m (ŸJwO.Ÿ)
10
2. àdo{eH$m (ŸA§J«oOrŸ)
{Z:ewëH$
3. à_o`aËZg§J«h (ŸJwO.Ÿ)
4. eãXIÊS>r`m {dÛËn[aMMm© (Ÿg§ñH¥$V-{hÝXr-A§J«oOrŸ)
200
5. AÝ`»`m{VdmXr` {dÛËg“moð>r (Ÿg§ñH¥$V-{hÝXr-A§J«oOrŸ) 150
3
6. VËdmW©Xrn{Z~ÝYmÝVJ©V emómW©àH$aU_²
(Ÿd«O^mfmQ>rH$m) gmYmaUg§ñH$aUŸ/ŸamOg§ñH$aU 50/70
7. VËdmW©Xrn{Z~ÝYmÝVJ©V gd©{ZU©`àH$aU_²
(Ÿd«O^mfmQ>rH$mŸ)gmYmaUg§ñH$aUŸ/ŸamOg§ñH$aU 80/100
8. dmVm©n[aMMm©AZwnbãY
9. nw{ï>{dYmZ_²-1 (ŸnmR>mdbr, d«O^mfmŸ)
AZwnbãY
10.Ÿnw{ï>{dYmZ_²-1 (ŸnmR>mdbr, JwO.Ÿ)
25
11.Ÿnw{ï>{dYmZ_²-2 (Ÿì`mH$aU_²Ÿ)
100
12.Ÿnw{ï>{dYmZ_²-3 (Ÿd«O^mfm{dd¥{V,Ÿ{Û.Amd¥{ÎmŸ) 80
13.ŸA{YH$man[aMMm© (ŸJwO.-{hÝXr-d«OŸ)
100
14.Ÿlr^mJdV _hmnwamU (ŸJwO©a^mfmZwdmXŸ)erK«àH$mí`
AZwnbãY
15.Manual of the Devotional Path of Pushti 65
16.Ÿgodm Am¡a d«Obrbm (Ÿd«O^mfmŸ)
AZwnbãY
17.ŸlrJmonrZmWà^wMaU(ŸJwO.-{hÝXrŸ)
25
18.ŸComputer CD, www.pushtimarg.net
50
19.ŸgmYZmàUmbr(ŸJwO.-{hÝXr-A§J«oOrŸ)
50
20.Ÿnw{ï>àdmh_`m©Xm^oX (ŸJwO.-{hÝXrŸ)
{Z:ewëH$
21.ŸagÑ{ï>Zr Va\o$U_m§ (ŸJwO.Ÿ)
{Z:ewëH$
22.ŸH$m`©H$maU^md_r_m§gm {dÛËg“moð>r(Ÿg§ñH¥$V-{hÝXr-A§J«oOrŸ)200
23.Ÿnw{ï>àdoeŸ-Ÿ1(ŸJwOamVrŸ)
10
24.Ÿnw{ï>{dYmZ_² nmXmZwH«$_{UH$m
15
Ÿgh`moJàH$meZŸ:
J«ÝW
àH$meZghm`
25. doXmÝV{MÝVm_Ur(Ÿg§ñH¥$V-JwO.Ÿ)
AZwnbãY
26. ghòr^mdZm(Ÿg§ñH¥$V-JwO.Ÿ)
100
27. ZdaËZ_²(Ÿg§ñH¥$V-JwO.Ÿ)
AZwnbãY
4
28. nÌmdbå~Z_²(Ÿg§ñH¥$V-JwO.Ÿ)IÊS>Ÿ1-5(ŸJwOamVr AZwdmXŸ)
1000
30. lr`_wZmï>H$_²(Ÿg§ñH¥$V-JwO.-{hÝXrŸ)
200
31. ^pŠVh§g(Ÿg§ñH¥$V-JwO.Ÿ)
100
32. emómW©àH$aU_²(ŸJwO.Ÿ)AZwnbãY
lr^mJdV-gw~mo{YZr; ñH$ÝYŸ10Ÿnydm©Y©, JwOamVr AZwdmX
33. AÜ`m` 1-4 AZwdmXH$Ÿ:ŸJmo.dm.lrZmZwbmb Jm§Yr
200
34. AÜ`m` 5-14 AZwdmXH$Ÿ:ŸJmo.dm.lrZmZwbmb Jm§Yr
300
35. AÜ`m` 15-20 AZwdmXH$Ÿ:ŸJmo.dm.lrZmZwbmb Jm§Yr 200
36. AÜ`m` 22-28 AZwdmXH$Ÿ:ŸJmo.dm.lrZmZwbmb Jm§Yr 200
37. AÜ`m` 29-35 AZwdmXH$Ÿ:ŸJmo.dm.lrZmZwbmb Jm§Yr3 00
38. AÜ`m` 36-42 AZwdmXH$Ÿ:ŸJmo.dm.lrZmZwbmb Jm§Yr 300
lr^mJdV-gw~mo{YZr; ñH$ÝYŸ10ŸCÎmamY©, JwOamVr AZwdmX
39. AÜ`m` 64-84 AZwdmXH$Ÿ:ŸJmo.dm.lrZmZwbmb Jm§Yr 300
40. AÜ`m` 85-90 AZwdmXH$Ÿ:ŸJmo.dm.lrZmZwbmb Jm§Yr 200
41. Shrimad Vallabhacaryaji, His Philosophy & Life,
Prof.Jethalal Shah
Digitalization of the manuscripts
Catalogus Catalogorum of the manuscripts of Suddhadvaita
Pusti bhakti Sampradaya.
Encyclopedic CD ROM of Suddhadvaita Pusti-bhakti
Sampraday comprising of entire original Sanskrit writings of
Acharyas along with Vraj, Hindi, Gujarati & English literature
written on the base of such writings.
300
42. Doctrines of SriVallabhacarya,
Dr.Helmuth Von Glassenapp
100
43. SriVallabhacarya & His Teachings,
Dr. Chimanlal Vaidya
100
Jmonmb Jmoembm
g§ñH¥$V _mÜ`_go AÜ``Z H$aVo N>mÌm|Ho${b`o N>mÌmb`
g§MmbZŸ:Ÿlrdëb^mMm`© d«Og§ñH¥${V {dH$mg Q´>ñQ> g{_{V, JmoHw$b
ŸN>mÌd¥{Îm
hñVàVg§J«hŸ-Ÿg§ajU; nwñVH$mb`
`mdËàmß` gmåàXm{`H$ íbmoH$m|H$s nmXmZwH«$_{UH$m
5
6
àmpßVñWmZ
nmoñQ>Ûmam VWm àË`jŸ(ŸnmoñQ>oO A{V[aŠVŸ)
lrdëb^mMm`© Q´>ñQ>, H§$gmam ~Oma, _m§S>drŸ-ŸH$ÀN>, JwOamV, 370 465.
\$moZŸ:Ÿ02834Ÿ-Ÿ231463, 224306
(ŸBZ ñWmZm|go ñd`§ OmH$a àmßV H$a|Ÿ)
amOH$moQ>Ÿ:
-Ÿlr~mbH¥$îU nwñVH$mb`, Xa~maJT>.
-ŸlràdrU^m S>T>mUr`m, "nw{ï>', d«OdëbrHo$ gm_Zo, Obmam_ 2, `w{Zd{g©{Q>
amoS>, \$moZŸ:Ÿ09426267263
OwZmJT>Ÿ:Ÿ
-Ÿnw{ï>gm{hË` {dH«$` Ho$ÝÐ, _moQ>r hdobr, nÄM hmQ>S>r, OwZmJT>.
-Ÿlrhf©X^m Mm§Jobm, S>r. H$mpÝVbmb EÝS> H§$., hmS>©doa _M©ÝQ>, {MÎmmImZm
MmoH$, OwZmJT>, \$moZŸ:ŸKaŸ-Ÿ(Ÿ0285Ÿ)2660297
Om_ZJaŸ:Ÿ
lrD$fm~oZ gmoZr, "H¥$îUHw§$O' ZmJa MH$bm, Ymo~rdmir eoar, \$moZŸ:Ÿ(Ÿ0288Ÿ)
2679141.
A_XmdmXŸ:Ÿ
lrOZH$^m emh, 35, {ZHw$ÄO{dhma, bmS> gmogmQ>r, dómnwa, A_XmdmX 380
054. \$moZŸ:Ÿ079Ÿ-Ÿ6855729
dS>moXamŸ:Ÿ
S>m°. Am{ef H$‹S>H$s`m, ~rŸ-Ÿ13, AemoH$dm{Q>H$m gmo., nëbdnmH©$ gmo.Ho$ nmg,
~«mB©Q>² ñHy$b boZ, dr.Am.nr. amoS>, dS>mXo am-18, \$moZŸ:Ÿ0265-(Ka)Ÿ2495049,
0265-3339595.
lrZaoÝÐ emh, 23 BÝÐnwar gmogm`Q>r, g§J_ Mma añVm nmgo, dS>moXam
\$moZŸ:Ÿ2482071.
hmbmobŸ:Ÿ
7
lr^mZw~oZ Jmoa, 25, AmXe© gmogmQ>r, hmbmob, {OŸ-Ÿn§M_hmb, 389 350.
\$moZŸ:Ÿ02676Ÿ-Ÿ221372, 221743.
gwaVŸ:Ÿ
-Ÿlr{Zboe _hoVm, 6, ^m½`{Z{Y amo hmC{gg², ghO gwnañQ>moa nmN>i, amÝXoa,
gwaV. \$moZŸ:Ÿ0261Ÿ-Ÿ3123907.
-ŸlrgwZrb OmJraXma, 44, g§J_ gmogmB©Q>r, nmb} nmoB©ÝQ>Ho$ nmg, AmWdm
bmB©Ýg², gwaV-7, \$moZŸ:Ÿ0261-2227263,Ÿ3347263
JmoHw$bŸ:
nw{ï>gm{hË` {dH«$` Ho$ÝÐ, ZÝXMm¡H$, JmoHw$b, {O. _Wwam, CÎmaàXoe.
O`nwaŸ:
lr{H$emoa amR>r, O`nwa EÝOr{Z`[a¨J² dŠg©², Imgm H$moR>r, ñQ>oeZ² amo‹S>, O`nwa,
amOñWmZ. \$moZŸ:Ÿ(0141)Ÿ2202570
_wå~Ÿ:Ÿ
H$mb~mXodrŸ:ŸlrA§ew Jmonmb^m emh, 15 "nwéfmoÎm_{Zdmg', XmXreoR> A{J`mar
boZ, H$mb~mXodr, _wå~, \$moZŸ:Ÿ022Ÿ-Ÿ22089922
{dbonmb}Ÿ:Ÿlra{gH$^m emh, 4, "_Wwam^wdZ', e.Ÿ^JVqgh amoS>, ~OmO amoS>,
{dbo n mb} (ŸnpíM_Ÿ) _w å ~, 400 056, \$mo Z Ÿ:Ÿ09819825932;
(022)26710037.
~moardbrŸ:ŸlrY_}ÝÐqgh Pmbm, 8 ~r, "H¥$nmYm_', H$mQ>©a² amoS> Z§.-2, ~moardbr
ñQ>, _wå~, 400 066. \$moZŸ:Ÿ022Ÿ-Ÿ28068625
H$mÝXrdbrŸ:Ÿlr_Yw^m emh, "{edH¥$nm' nhobm_mio, am_JbrZm ZmH$mCna,
å`w{Z{gnb² JmS>©Z²Zr gm_o, H$mÝXrdbr, doñQ>, _wå~, 400 067, \$moZŸ:Ÿ022ŸŸ28070043
nw{ï>gm{hË` {dH«$` Ho$ÝÐ, lrdëb^gwIYm_, R>R>mB© ^mQ>r`m hmob, Eg². dr.
amo‹S>, H$mÝXrdbr, doñQ>.
KmQ>H$monaŸ:Ÿlr_Yw^mB© ^mQ>r`m, ~rŸ/Ÿ6, "dY©_mZ', AmoK‹S>^mB© boZ, _hmË_m
Jm§Yr amo‹S>, KmQ>H$mona (nyd©), _wå~B©-77, \$moZŸ:Ÿ022Ÿ-Ÿ25120841
8
&&ŸlrH¥$îUm` Z_…Ÿ&&
Ÿ&&Ÿlr_XmMm`©MaUH$_boä`mo Z_…Ÿ&&
àmŠH$WZ
"nw{ï>{dYmZ_²' Ho$ àW_ ^mJ_| _hmà^w lrdëb^mMm`©MaU VWm CZHo$
AmË_O à^wMaU lrJmonrZmWOr VWm lr{dÆ>bZmWOr Ho$ H$V©ì`monXoenaH$
J«ÝWZ²Hy§$ g§H${bV {H$`mo J`mo hVmo. gmW hr gmW BZHo$ H$V©ì`monXoenaH$
J«ÝWZ²H$s n¥ð>^y{__| aho àmê$nZ²Hy§$Ÿ, JÚ_| O¡go, noaoJ«m\$ Am¡a erf©H$Z² Ho$ Ûmam
J«ÝWme` ñ\w$Q> {H$`mo Om`o, d¡gr nÕ{V AnZmHo$ íbmoH$Z²Ho$ AZwÀN>oX{d^mOZ
VWm erf©H$ Am¡a VXÝVJ©V g§»`m Am¡a H$H$mam{X dU©Ho$ {MôZm§H$ZH$mo Ý`mg
íbmoH$_| {H$`mo J`mo hVmo. `m_| EH$_mÌ à`moOZ ì`m»`m{dñVmaHo$ {~Zm J«ÝWme`Hy$§
gw~moY ~ZmZmo hr hVmo. `o {dYm AnZm`do_| àmMrZ ì`m»`mH$maZ²Ho$ Ûmam
ì`m»`mVmW©Hy§$ g§H${bV {H$`mo Zht J`mo hVmo. `o ñnï>rH$aU A~ Amdí`H$ hmo
Om` h¡. {deofV… `m{b`o {H$ A~ V¥Vr` ^mJ_| {OZ J«ÝWZ²H$s àmMrZ d«O^mfm
CnbãY ^`r CZHy§$ Vmo CÝht ì`m»`mZ²Ho$ gmW naÝVw {OZ J«ÝWZ²no àmMrZ
ì`m»`m CnbãY hmodo Zht h¡ CZno _¢Zo AnZr _{VHo$ AZwgma ì`m»`m {bIr h¡.
`m_| {gÕmÝV_| Vmo AÝVa Zht n‹S>Vmo hmo`Jmo naÝVw J«ÝWHo$ àmê$n VWm nm§ŠVmbmnZ
_| Vmo ghO hr AÝVa n‹S> gHo$ h¡ Am¡a n‹S>²çmo ^`mo {_boJmo ^r. `m AÝVaHy§$Ÿ,
naÝVwŸ, àmMrZ ì`m»`mZ²_| CnbãY hmoVo àñWmZ^oX VWm nm§ŠVmbmnZ^oX Ho$
Ý`m`gy§ bodono hr Ag§_OgVm Xya nm`oJr. AÝ`Wm AÜ``ZmWuZ²Hy§$ ì`W© hr
_{V^«_ hmo`doH$s nyar gå^mdZm h¡. AV… `o ñnï>rH$aU OmZ aIZmo Amdí`H$
h¡.
{ÛVr` ^mJ_| nw{ï>{dYmZmÝVJ©V g§H${bV J«ÝWZ²H$s ì`mH$aUm{lV _r_m§gm
àH$Q> ^`r. `mgy§ AnZo J«ÝWZ²H$o AÜ``ZHo$ gmW-gmW g§ñH¥$V^mfmHo$ ì`mH$aUH$mo
^r gm_mÝ` AÜ``Z gånÝZ hmo nmdoJmo. _yb ì`mH$aUHo$ AÜ``ZmW© Omo g_`
{ZH$mb Z nmVo hm|` CZHy§$ AnZo CnXoemË_H$ J«ÝWZ²Ho$ AÜ``ZÛmam hr
g§ñH¥$V^mfmHo$ ì`mH$aUH$mo ^r ñWyb n[aM` H$WpÄMV² àmßV hmo Om`o `o CÔoí`
`m_| a»`mo J`mo h¡. AnZo gåàXm`_| `m VahH$mo à`mg BXåàW_V`m ^`mo h¡
Am¡a `mHo$ {b`o lrY_}ÝÐ Pmbm (_w§~B©) VWm Jmoñdm_r lrn§H$O ~mdm (JmoHw$b)
9
Am¡a Jmoñdm_r lr^yfU ~mdm (JmoHw$b) Hy§$ {OVZo A{^ZÝXZ X| dmo H$_ n‹S>|JoŸ!
AmO O~ {H$ g§ñH¥$VHo$ AÜ``ZmÜ`mnZH$s gw{dYm {XZmZw{XZ jrUgy jrUVa
hmoVr Om ahr h¡ dm g_` `o à`mg {ZíM` hr ñd`§{ejH$H$s Anojm Hw$N>
A§eZ²_| nyU© H$aoJmo, `m_| gÝXohH$mo H$moB© AdH$me Zht h¡.
V¥Vr` ^mJê$noU àH$mí`_mZ `o "nw{ï>{dYmZ', àmê$n VWm ì`mH$aU H$s
_r_m§gmHo$ ~mX, A~ Cn{Xï> àË``Z²H$s _r_m§gmHo$ ê$n_| àH$Q> hmo`do Om aôçmo
h¡. `m_| fmoS>eJ«ÝWZ²H$mo íbmoH$mÝd`mW© Vmo lra_mZmW emñÌrOrHo$ Ûmam {da{MV
h¡ VWm nm§ŠVì`m»`m lrZ¥qghbmbOr _hmamOH$s d«O^mfmQ>rH$m Ho$ ê$n_| g§H${bV
^`o h¢. {Z~ÝYmÝVJ©V gmYZàH$aUno Ohm§ H$moQ>mdmbo _w{I`mOrH$s Q>rH$m br
J`r h¡ dm_| EH$ê$nVmHo$ {Zdm©hmW© _¢Zo íbmoH$mÝd`mW©Ÿ-ŸàH$memW© `mo{OV {H$`mo
h¡. Ad{eï> J«ÝW_| ^r Ohm§ àmMrZ ì`m»`m CnbãY Zht ^`r dhm§ AnZr
_{VHo$ AZwgma ì`m»`mZ {b»`mo h¡. BZ gmar ~mVZ²H$mo Iwbmgm VÎmX² J«ÝWZ²H$s
B{VlrHo$ AdbmoH$Z H$adono {_b Om`oJmo.
AmO O~{H$ AnZo nw{ï>Y_©Ho$ à{V AnZ nw{ï>_mJu`Z²H$s gpÝZð>mH$mo ~môç
VWm Amä`ÝVa _mJ©ÛofrZ²Ho$ Ûmam {ZaÝVa Anhma hmo aôçmo h¡, dm_| `o VrZm| J«ÝW
nw{ï>_mJm©ZwJm_rZ²Hy§$ AnZo H$V©ì`~moYHo$ dmñV{dH$ ñdê$nHo$ {ZYm©aUmW© CnH$maH$
hm|`Jo. `m| _hmà^w Ed§ à^wMaUZ² Ho$ AZwJ«hgy§ g^r nw{ï>gåàXm`r AnZo nw{ï>à^wHo$
~mao_| {Zénm{YH$ nw{ï>^mdgy§ _pÊS>V hmo nmd| Eogr ew^H$m_ZmHo$ gmW...
dëb^mãXŸ:Ÿ526
(nmbm©-{H$eZJT>)
Jmoñdm_r í`m_ _Zmoha
Ÿ
10
&&ŸA_¥VdMZmdbrŸ&&
(1)Omo H$Q>moar (JhZo) Y[aHo$ gm_J«r AmB© gmo Vmo ^moJ lrR>mHw$aOr Amn
hr Ho$ Ðì`Hw§$ AmamoJo gmo Amn hr H$mo ^`mo. Omo lrR>mHw$aOrH$mo Ðì` Im`Jmo gmo
_oamo Zmqh Aé _oamo godH$ ^JdXr` hmo`Jmo gmo XodÐì` H$~hÿ§ Z Im`Jmo. Omo
Im`Jmo gmo _hmn{VV hmo`Jmo. VmVo dm àgmX_|Vo ^moOZ H$[adoH$mo AnZmo A{YH$ma
Z hVmo; `mHo${bE JmoAZ²H$m| Idm`mo Aé lr`_wZmOr_| nYam`mo (Ÿ`h gw{ZHo$ g~
d¡îUd Mwn hmo` ahoŸ).
Ÿ[lr_hmà^wŸ:ŸKédmVm©-3]Ÿ.
(2)YZm{XH$s H$m_Zmny{V©Ho${b`o Omo emñÌ{d{hV ldU-H$sV©Z-AM©Z
Am{X {H$`o Omdo h| CZHw$§ H$_©_mJu` g_PZo. CXanmofUmW© AmOr{dH$mHo$ CnmO©ZHo$
ê$n_| Omo ldU-H$sV©Z-AM©Z Am{X {H$`o Omd| CZHw§$ Vmo IoVr~marH$s Vah
"bm¡{H$H$ H$_©' hr H$hZmo M{h`o. _bàjmbmZmW© J§JmObHw§$ à`moJ_| bmdo Oogmo
dmo {Z{fÕmMaU ho; Amoa Egmo XwîH¥$Ë` H$adodmbmo nmn^mJr hr hmodo ho.
[Ÿlrà^wMaUŸ:Ÿ^pŠVh§gŸ].
(3)AnZo goì`-ñdê$nH$s godm Amn hr H$aZr. Am¡a CËgdm{X g_`mZwgma,
AnZo {dÎm AZwgma H$aZo, dóm^yfU ^m§{V-^m§{VHo$ _ZmoaW H$ar gm_J«r H$aZr.
Ÿ[lrJmoHw$bZmWOr-MVwW}eŸ:Ÿ24ŸdMZm_¥VŸ].
(4)O~ gÝVXmgH$mo gJamo Ðì` J`mo V~ lrR>mHw$aOrH$s godm_| _§S>mZ
lrR>mHw$aOrHo$ Ðì`gm| amIo Am¡a lrR>mHw$aOrHo$ Ðì`_|Vo Mm¡~rg Q>H$m ny§Or H$[a
H$mo‹S>r ~oMVo. gmo lrR>mHw$aOrH$s ny§Or_|Vo Vmo H$m{gXH$mo {X`mo Z OmB© gmo H$_mB©H$mo
Q>H$m {X`o. V~ BZH$s _OyarH$mo amO^moJ Z ^`mo gmo _hmàgmX hÿ Z {b`mo. Q>H$mHo$
MyZH$mo Ý`mamo ^moJ YaVo gmo amO^moJ OmZVo, _hmàgmX boVo, Amoa {ZË`H$mo ZoJ
~hmoV lrR>mHw$aOrHo$ Ðì`gm| hmoVmo; VmVo AmnwZr amO^moJH$s godm {gÕ Z ^B©
(OmZo). H$m{gXH$mo {X`o gmo Zmam`UXmgH$mo {bI| Omo Vwåhmar à^wVmV| EH$ {XZ
amO^moJH$mo ZmJm n`m} Omo _oar gÎmmH$mo ^moJ Z Y`m}Ÿ! `m àH$ma gÝVXmg
{ddoH$Y¡`m©l`H$mo ê$n {XIm`o. {ddoH$ `h Omo lrJwgm§B©OrH$mo hÿ§S>r nR>mB©Ÿ•ŸAmnwZr
11
godm Z ^B©Ÿ•ŸamO^moJH$mo ZmJm _mZo. Y¡`© `h Omo lrR>mHw$aOrHo$ Ðì` ImZ-nmZ
Z {H$`o. Aml` `h Omo _Z_| AmZÝX nm`oŸ•ŸXw…IŠboe Z nm`o.
Ÿ[lrh[aam`Or-{ÛVr`oeŸ:Ÿ^mdàH$me 84Ÿd¡îUdZH$s dmVm©-76]Ÿ.
(5)nm[al{_H$Ho$ ê$n_| {dÎm Xo Ho$ H$moB XygaoHo$ Ûmam godm H$amB© Omdo Vmo
{MÎm_| Ah§H$ma Vmo ~‹T>o naÝVw dmo ^JdmZ²_| H$^r Mm|Q> Zht gHo$. ^JdËgodmW©
H$moB Xygaogy§ nm[al{_H$ YZ {b`o Omdono Vmo, Oogo n§S>m-nwamo{hVZ²Hw§$ `k`mJm{XH$mo
\$b Zht {_bo naÝVw `O_mZZ²Hw§$ hr {_bo, dogo hr godmH$Vm©H$s godm {Zî\$b ~Z
Om` ho. `O_mZ, Oogo, X{jUm Xo Ho$ nwamo{hVZ²Ho$ Ûmam `k`mJ H$am bodo, dogo
hr ^JdËgodm (ŸAmOH$b Oogo nw{ï>_mJu` hdobrZ²_| d¡îUdJU Jwgm§B©-_w{I`m^rV[a`m-g_mYmZrH$s ~Q>m{b`Zgy§ H$adm bodo h| dm VahŸ:ŸAZwdmXH$Ÿ) H$am
bodo_| Š`m ~wamB©Ÿ? dhm§ H$_©_mJ©_| dmo {d{hV hmodogo nwamo{hVZ²gy§ H$_© gånÝZ H$am
boZmo Amn{ÎmOZH$ Zht ho. ^pŠV_mJ©_|, naÝVw, `m Vahgy§ ^JdËgodm H$am
bodoH$mo H$ht {dYmZ CnbãY Z hmodogy§, H$moB XygaoHw§$ YZ Xo Ho$ godm H$amZmo
AZw{MV hr ho. ^pŠV_mJ©_| Vmo ^JdXwŠV àH$ma (Ÿ{ZO Ka_| {ZOn[aOZZ²Ho$
gh`moJÛmam {ZOr VZ-_Z-YZgy§ hrŸ) ^JdËgodm H$aZr M{h`o.
[ŸgwaVñWŸ3/2ŸJ¥hm{Yn{V
lrnwéfmoÎm_OrŸ:Ÿ{gÕm._wŠVm.{dd¥.àH$m.2Ÿ].
(6)""AÌ J¥hñWmZ{dYmZoZ, ñdJ¥hm{Y{ð>V-ñdê$n-^OZ-n[aË`mJoZ AÝ`Ì
VËH$aUo ^pŠV… Z ^d{V, B{V gy{MV§ ^d{V'' AWm©V² `hm§ godmon`moJr ñWmZHo$
ê$n_| {ZO KaH$mo {dYmZ CnbãY hmodogy§, AnZo Ka_| {~amOVo R>mHw$aOrH$s godm
N>mo‹S> Ho$ H$moB Xygar OJh (ŸAWm©V² hdobrZ²_|, Oogo AmOH$b, ^|Q>-gm_J«r M‹T>m
Ho$ {ZË` `m _ZmoaWm| H$s Pm§H$s H$a boZmo d¡îUdZ²Zo nw{ï>_mJ©_| na_Y_©
_mZ {b`mo ho dogoŸ) ^JdËgodm H$adodmboZ²Hw§$ H$^r ^pŠV {gÕ Zht hmo
gHo$ ho.
[Ÿlrdëb^mË_O-lr~mbH¥$îUOrŸ:Ÿ^pŠVd{Y©Zrì`m»`mŸ2]Ÿ
(7)Omo lrdëb^Hw$b h¢ do Vmo AmnwZo goì`ñdê$nn| H¡$gmo ñZoh amIV h¢ Omo
12
EH$ R>ma¡ Ðì`H$s T>ao r H$amo Am¡a Xygar R>ma¡ lrR>mHw$aOrH$m| nYamdmo Vmo lrdëb^Hw$b
dm Ðì`H$s Amoa XoI|Jo hþ Zmht; Aé lrR>mHw$aOrH$m| A{VñZohgm| nYam`r b|Jo.
n[a Omo `m H${bH$mo Ord h¡ dmHw§$ Vmo Ðì` ~hþV {à` h¡. Vmgm| dmo Vmo lrR>mHw$aOr
gÝ_wI hþ Zmht XoIoJmo Aé Ho$db d¡^dHw§$ XoIoJmo Aé _mo{hV hmo` Om`oJmo.
Ÿ[lr_Q²>Qw>Or _hmamOHo$ 32 dMZm_¥V; dMZm.5]Ÿ
(8)bm¡{H$H$ AW©H$s BÀN>m am{IHo$ Omo ^JdX²^OZ_| àd¥Îm hmo` gmo
gd©Wm Šboe nmdo ho. BVZo H$Ny> bm^Ho$ {b`o nyOm{XH$_| àd¥Îm hmo` gmo "nmI§S>r'
Amoa "XodbH$' H$ôçmo Om` ho. Vmgy§ bm^nyOmW© {gdm` Om_| {ZfoY Zht ho Egr
ar{Vgy§ ""_oamo bm¡{H$H$ {gÕ hmo`'' Egr BÀN>mgy§ Omo ^OZ_| àd¥Îm ^`mo hmo`
gmo "bmoH$mWu' H$ømo Om`.
Ÿ[lrZ¥qghbmbOr _hmamOŸ:Ÿ{gÕmÝV_wŠVmd{b-Q>rH$m íbmoH$Ÿ1617Ÿ]
(9)lrCX`nwa Xa~maHw§$ Amerdm©XŸ! `mHo$ Ûmam gy{MV {H$`mo Omdo ho {H$
Mb-AMb gån{ÎmHo$ Am{W©H$ VWm ñdm{_ËdH$s ì`dñWmHo$ ~mao_| `mo½` ì`pŠVZ²H$s
EH$ gbmhH$ma g{_{V {Z`wŠV H$a br JB© ho. godm Am{X {df`Z²_| nwamVZ VWm
àdV©_mZ àUm{bHo$ AZwgma H$m_ {H$`mo Om`oJmo; Amoa `{X nwamVZ naånamH$mo
~mY Z hmoVmo hmo`Jmo Amoa g{_{V H$moB VahHo$ gwYmaH$s BÀN>m aIVr hmo`Jr Vmo
Eogo gwYma ^r ñdrH$mao Om`|Jo. Amoa lrR>mHw$aOrH$mo Ðì` AnZo ì`pŠVJV
Cn`moJ_| Zht dmn`m} Om`oJmo, Oogr {H$ naånam AmO ^r ho hr, Amoa `mHw§$
{Z^m`mo Om`oJmo. Vmo ^r _oao nyd©OZ²Ho$ g_`gy§ Mbo Am aho _oao ñdm{_ËdHo$ hŠH$
dm hr Vah H$m`_ ah|Jo. `m hr Vah Am`-ì``Hw§$ ^r CZ-CZ ~hrImVmZ²_|
{b»`mo Om`oJmo Oogo {H$ hmb_| {b»`mo Om aôçmo ho.
[Ÿ{Z.br.Jmoñdm{_{VbH$m{`V lrJmodY©ZbmbOr _hmamOŸ:ŸS>oŠb°aoeZ
{_{V ^mÐewŠbm nÄM_rŸg§.1948=Vm.5-9-1893Ÿ.]
AMb gån{Îm AbJgy§ {ZH$mbHo$ dm_|gy§ R>mHw$aOrH$s godmH$mo IM© {Z^m`mo Zht
Omdo ho. R>mHw$aOrHo$ d¡^dH$mo, ZoJ^moJH$mo, Am^yfU-dó Am{XH$mo IM© _hmamO
ñd`§ AnZr Am_XZrHo$ AZwgma {Z^mdo h|... R>mHw$aOrHo$ gÝ_wI ^|Q> Yar Zht
Om gHo$... R>mHw$aOrH$s ^|Q> Xod_pÝXa_| ^oOZr n‹S>o ho. _hmamO dm ^|Q>Hw§$ AnZo
Cn`moJ_| bm Zht gH|$.
[Ÿ{Z.br.A_aobrdmbo Jmo.lrdmJrebmbOrHo$ Am_-_wIË`maŸ:Ÿ
""A_aobrhdobr ì`pŠVJV ho `m gmd©O{ZH$'' _wÔona gZ²Ÿ1909-10Ÿ_|
Jm`H$dmS>r ~‹S>m¡Xm amÁ`H$s H$moQ>©_| Xr JB© Ow~mZr]Ÿ.
(11)Oogo AnZo nydn© éw f ñd`§ AnZo Y_©H$o gË`ñdê$n VWm ewÕmÛ¡V{gÕmÝV
Hw§$ nyU©V`m g_PHo$ d¡îUdY_©H$mo `Wm©W CnXoe bmoJZ²Hw§$ XoVo hVo; Amoa _Ü`dVu
H$mb_| Omo gån{Îm Am{XHo$ H$maUZ²gy§ h_Zo ~hmoV hX² VH$ N>mo‹S> {X`o h|, `m
H$maUgy§ A{YH$m§e bmoJZ²_| gmYmaU godm Am¡a Ho$db {dÎmOm ^pŠV H$s hr
ê${‹T>Ho$ AZwgma OmZH$mar ~M J`r ho.
[Ÿ{Z.br.Jmo.lrXodH$sZÝXZmMm`©-nÄM_oe Ûmam _w§~B©Ho$ d¡îUdZ²Hw§$
{b{IV nÌŸ:Ÿ"Aml`' A{àb 87 Ho$ A§H$_| àH$m{eV]Ÿ.
(12)dH$sbŸ:Ÿ`{X H$moB ^r nw{ï>_mJu` _pÝXa_|, d¡îUd lrR>mHw$aOrH$s
godm Am¡a ZoJ-^moJ Ho${b`o; Am¡a lrR>mHw$aOrH$s godmHw§$ {Z^mdoHo${b`o ^|Q>
Am{X Xo Ho$ {dÎmOm godm H$aVo hm|` Am¡a dm _pÝXa_| VZwOm godm ^r H$aVo hm|`
Vmo dmo, ""_pÝXa nw{ï>_mJu` Zht hmodo'' Eogo AmnH$mo H$hZmo hoŸ?.
(10)_hmamOHw§$ Omo Am_XZr d¡îUd Am{XZ²gy§ hmodo ho dm_|gy§ KaIMm©Ho$
ê$n_| _hmamO R>mHw$aOrH$s godmH$mo IMm© {Z^md| h|. R>mHw$aOrHo${b`o Mb `m
ny.nm._hmamOlrŸ:Ÿnw{ï>_mJu` d¡îUdZ²Ho${b`o ñdVÝÌV`m VZwOm `m {dÎmOm
godm H$adoH$s H$moB© à{H«$`m Zht ho. Amoa Egr godm H$s OmVr hmo` Vmo dmHw§$
"gmåàXm{`H$ _pÝXa' Zht H$ôçmo Om gHo$.
[ Ÿ g w a V ñ W Ÿ 3 / 2 Ÿ J ¥ h m { Y n { V
{Z.br.ny . nm.Jmo . lrd« O aËZbmbOr_hmamOŸ:Ÿ""Z{‹ S > ` mXH$s hdo b r
d¡`pŠVH$ ho `m gmd©O{ZH$'' {ddmX_| nw{ï>_mJ©Ho$ {deofk gmjrHo$ ê$n_|
Xr Ow~mZr]Ÿ.
13
14
(13)...`m hr Vah AnZo `hm§ Omo gÝ_wI^|Q> Yar Om` ho dmo ^r XodÐì`
hmodo ho; Amoa dm gm_J«rHw§$ H$m__| Zht {b`mo Om`o. lrJmoHw$bZmWOr Am¡a
lrMÝÐ_mOr Ho$ Ka_| AmO ^r `o {Z`_ nmë`mo Om` ho. dhm§ Omo gÝ_wI^|Q> Amdo
ho, dmHw§$ H$sV©Zr`m-_hmd{Z`m bo Omdo ho. dmo dëb^Hw$bH$mo lr`_wZmOrH$mo n§S>m
ho. Xygam H$moB© dmH$mo AZwH$aU H$ao Vmo dmo AZw{MV ho... h_ lrZmWOrHo$ gm_Zo
Omo gÝ_wI ^|Q> Ya| h|, dmo lr_hmà^wOrH$s nmXwH$mOrHw§$ Ya| h|, {\$a ^r dmo
Am^yfUZ²_| dmnar Omdo ho, gm_J«r_| Zht. gÝ_wI^|Q> Yado_| ~hmoV AZmMma hmodo
ho. `m Vahgy§ Am`mo Ðì` "XodÐì`' ~Zo ho... dmHw§$ bododmboH$s ~w{Õ {~J‹S>o {~Zm
Zht aho.
Ÿ[{Z.br.Jmo.lraUN>mo‹S>bmbOr _hmamO amOZJaŸ:ŸdMZm_¥V.48487]Ÿ.
(14/H$)d¡îUdZ²Ho$ nmg Omo ^r na_ nXmW© ho dmH$mo ApñVËd AmOHo$ hr
{XZH$mo Am^mar ho. H$mbH$s ^rfUVm Am¡a n[apñW{VH$s {df_Vm Ho$ AË`ÝV
{dH$Q> `wJ_| lr_Ëà^wMaUZ²H$o {Xì` {gÕmÝVZ²H$o D$na AQ>b ahdona hr Ord_mÌH$mo
Eo{hH$ Am¡a nmabm¡{H$H$ H$ë`mU hmo nmdoJmo. AÝ`ml`Ho$ Ë`mJH$s ^mdZmno
OJV²Ho$ Ord Ñ‹T> ah| Vmo d¡îUd-hdobrZ²Ho$ d¡^dHo$ H$maU Omo d¡îUd KagodmHw§$
^yb MwHo$ hVo, g§`moJdemV² CZ hdobrZ²_| lrHo$ Xe©Z AmO ~ÝX ^`o h|, gmo
d¡îUdZ²Ho$ Ka nwZ… ^JdËgodmgy§ {H$b{H$bmVo hmo Om`|Jo. `o bm^ gåàXm` Am¡a
gåàXm`rZ² Ho${b`o _m_ybr Zht ahoJmo. B©ídaoÀN>m AZmH$bZr` hmodo ho. _moHw§$ Vmo
lÕm ho {H$ `m H${R>Z narjm_| h_ g^rZ²H$mo lo` hr {gÕ hmododmbmo ho.
(14/I)_oao AZw`m`rZ²Hw§$ Xmo àH$maH$s Xrjm XC§ h§y. àW_ H§$R>r ~m§YZr
VWm Xygar ~«÷gå~ÝYXrjm. H§$R>r-~m§YZr gmYmaU d¡îUdZ²Hw§$ hr Xr Omdo ho
VWm ~«÷gå~ÝY {deofê$ngy§ CZ AZw`m`rZ²Hw§$, Omo godm_| {deofê$ngy§ ~‹T>Zmo
Mmho h|. nhbr XrjmHw§$ "eaU-Xrjm' H$h| h| VWm Xygar XrjmHw§$ "AmË_{ZdoXZ'
H$h| h|. eaUXrjmgy§ d¡îUd {g\©$ Zm_ñ_aU H$adoH$mo hr A{YH$mar ~Zo ho Vmo
godmdmbo d¡îUdHw§$ ~«÷gå~ÝYXrjm bodoHo$ ~mX hr A{YH$ma {_bo ho.
~«÷gå~ÝYdmbmo d¡îUd AnZo Ka_| hr godmH$mo A{YH$mar hmodo ho... h_
15
ñdê$nH$s godm ZÝXmb`H$s ^mdZmgy§ H$a| h|. `m{b`o h_ gmVm|Ho$ gmV nwÌZ²Ho$
Ka "Ka' hr H$hbmdo h| Amoa h_mao KaH$s g¥{ï> "Vrgao-KaH$s-g¥{ï>' H$hbmdo
ho.
[ Ÿ{Z.br.Jmo . lrd« O ^y f UbmbOr _hmamO V¥ V r`o e Ÿ:Ÿ(13/
H$)Ÿ:Ÿlr_Ëà^wMaU àmH$Q>çmoËgd=Vm.24-12-48Ho$ {XZ _w§~BHo$
nw{ï>_mJu` d¡îUdZ²H$s g^m_| AÜ`jr` àdMZ. (13/I) ~`mZŸ:Ÿ_y{V©~m
H$m`m©. ghm. H${_. XodñWmZ{d^mJ I§S> CX`nwa Ed§ H$moQ>m ~O[a`o H${_eZ
_w.H$m§H$amobr.\$mB©b g§»`m.1-4-64. lrÛmaH$mYre_pÝXa {XZm§H$
7Ÿ&11Ÿ&65]Ÿ.
(15)AmO _moHw§$ AnZo öX`Ho$ CÒma H$hdo Xmo, _oamo öX` Ob aôçmo ho,
_pÝXaZ²_| _mÌ Ðì`g§J«hH$s àd¥{Îm ~M JB© ho; Amoa dmohr AZW©Z²H$s O‹S> ho. Eogo
_pÝXaZ²Ho$ ApñVËdgy§ H$moB© bm^ Zht. h_mamo gåàXm` gm_w{hH$ Zht d¡`pŠVH$
ho. gmd©H$m{bH$ VWm gmd©Xo{eH$ Adí` ho naÝVw gmd©O{ZH$ Zht. ""H$aV H¥$nm
{ZO X¡dr OrdZna'' `m CpŠV_| "{ZO' eãXH$mo à`moJ {H$`mo J`mo ho. X¡dr Ord
H$ht ^r hmo gHo$ h| naÝVw gmd©O{ZH$ ê$ngy§ Zht. AmO h_ "nw{ï>'H$mo Zm_ bodoHo$
^r A{YH$mar Zht h|Ÿ! AnZo _pÝXa H$hm§ h|Ÿ! AmOH$mo h_mamo OrdZ Mmdm©H$OrdZ hmo aôçmo ho. Š`m h_, AmO Om àH$maH$mo gåàXm` ho, dmHw§$ {OdmZmo Mmh|
h|Ÿ? `{X gÀMo gåàXm`Hw§$ MmhVo hm| Vmo ñdê$ngodm Ka-Ka_| nYamAmo Ed§
Zm_godmno ^ma aImo... ^pŠVH$s àmpßV ñdJ¥hZ²_| godm H$adogy§ hr hmo`Jr.
AmOHo$ BZ _pÝXaZ²gy§ H$moB© bm^ Zht ho, Š`m|{H$ BZ_| Ðì`g§J«hH$s àYmZVm Am
J`r ho; Amoa Ohm§ Ðì` BH$Ç>mo hmo` ho dht AZW© hmo Omdo ho. AmO gåàXm`H$mo
{dH¥$V ñdê$n `mgy§ hr ho.
[ Ÿ{Z.br.Jmo . lrH¥ $ îUOrdZOr
_hmamO _w § ~ B© _ÐmgŸ:Ÿ"dëb^{dkmZ' A§H$ 5-6 df© 1965]Ÿ
(16/H$)h_ lrdëb^mMm`©OrH$s AmkmH$mo nmbZ H$hm§ H$a aho h|Ÿ?
AnZo `hm§ J¥hgodm H$hm§ hoŸ? Ho$db _pÝXaZ²_| Xe©Zgy§ Š`m bm^ hoŸ? lr_hmà^wOrH$s
Amkm ho ""H¥$îUgodm gXm H$m`m©'' . `{X lr_hmà^wOr _pÝXaHw§$ _w»` _mZVo Vmo
AnZr VrZ n[aH«$_mZ²_| AZoH$ _pÝXa ñWm{nV H$a XoV.o lrJwgm§BO© rZo lr{JaYaOrHw$§
16
gmVñdê$nHo$ _ZmoaW H$aVo g_` `m àH$maH$s MoVmdZr Xr Wr. _pÝXañWmnZ
H$aVo g_` CZHw§$ S>a hVmo {H$ Ka_|gy§ R>mHw$aOr _pÝXa_| nYma Om`|Jo. _oao
{nVmOrZo H$b (Cn`©wÕ¥V "14/H$' dMZ_|) Omo H$ôçmo dmo Ajae… gË` ho. Vw_
AnZo KaZ²_| R>mHw$aOrHw§$ nYamAmo Amoa godm H$amo.
(16/I)nw{ï>_mJu` àUm{bH$mHo$ AZwgma Q´>ñQ> hmoZmo C{MV Zht ho.
lrAmMm`©MaUZo àË`oH$ ~«÷gå~ÝYr OrdHw$§ Amkm Xr ho ""J¥ho pñWËdm ñdY_©V…''
(^pŠVd{Y©Zr) AWm©V² J¥h_| ah Ho$ ñdY_m©MaU H$aZmo M{h`o. Jmoñdm_r ~mbH$
^r AmMm`© hmodoHo$ ~mdOyX d¡îUd ^r h|. AV… AmMm`©lrH$s CnamoŠV AmkmHw§$
nmbZmo CZH$mo ^r H$V©ì` ho... AV… _oamo Vmo _mZZmo `hr ho {H$ AmMm`©MaUHo$
{gÕmÝVHo$ AZwgma d¡îUdZ²Hw§$ ñd`§Ho$ Ka_| lrR>mHw$aOrH$s godm H$aZr M{h`o
Amoa Y_©J«ÝWZ²H$mo nR>Z-nmR>Z H$aZmo M{h`o. Zht {H$ _pÝXaZ²_| OmHo$... Q´>ñQ>
Vmo nw{ï>_mJu` àUm{bH$mgy§ g§JV hmododmbr ~mV Zht ~pëH$ AnZr àUmbrH$mo
^§J H$adodmbr ~mV ho.
[ ŸX{hga_| lrJmo d Y© Z ZmW hdo b r Q´ > ñQ>Ho $ g§ ñ WmnH$
ny.nm.{Z.br.Jmo.lrd« OmYreOr_hmamOŸ:Ÿ(14/I)"dëb^{dkmZ'.
A§H$ 5-6 df© 1965, (14/J) "ZdàH$me' A§H$ 8 df© 8Ÿ].
(17/H$)Amoa O~ OZab npãbH$ Q´>ñQ> ho V~ R>mHw$aOrHw§$ Jmoñdm_rHo$
gå~ÝYgy§ n¥WH²$ H$aHo$, R>mHw$aOrHw§$ g~ gån{Îm An©U H$aHo$, AWm©V² ^|Q> H$aHo$
[abr{OAg E§S>m°_oÝQ>Ho$ ê$n_| ^`o do Q´>ñQ> h|. Eogr AdñWm_| BZ Q´>ñQ>Z²gy§ Omo ZoJ^moJ Mbm`mo Omdo ho, dmo XodÐì`gy§ Mbm`mo Om aôçmo ho. XodÐì`H$mo Cn^moJ
H$aZodmbmo AÝV_| XodbH$ hr hmodo ho. lr_XmMm`©MaUZo à^wH$s gmoZoH$s H$Q>moar
{Jadr aIHo$ O~ ^moJ AamoJm`mo V~ AmnZo dm Ðì`gy§ g_{n©V gmamoH$mo gmamo
àgmX Jm`Z²Hw§$ Idm {X`mo. `o ho gmåàXm{`H$ {gÕmÝV. `m àH$maHo$ AmXe©ê$n
{gÕmÝVZ²H$mo Om àWmgy§ {dZme hmodo, AmMm`©Z²Hw§$ XodbH$ ~Zm`mo Om`, dm
àWmHw§$ {OVZr erK« gåàXm`gy§ hQ>m Xr Om`, CVZmo hr lo` `m_| Jmoñdm{_g_mO
VWm d¡îUdg_mO H$mo {Z{hV ho.
(17/I)^JdËgodm gåàXm`H$s AmË_ê$n àd¥{Îm ho. AmMma godmH$mo
17
A§J ho, godmHo$ AZwHy$b AmMmaH$mo nmbZ {H$`mo OmZmo M{h`o. AmMma-nmbZHw§$
à_wIVm XoHo$ ^JdËgodmH$mo Ë`mJ ^r C{MV Zht ho. ^JdËgodm Oogo ^r ~Zo
H$amo... JwéKaZ²_| _V ^oOmo... `{X h_ ^JdX²Ðì`Hw§$ noQ>_| S>mb|Jo Vmo dmo AnamY
ho. J«ÝWZ²Ho$ AÜ``ZHo$ à{V h_Hw§$ g_mOHw§$ AmH¥$ï> H$aZmo M{h`o.
[Ÿ{Z.br.Jmo.lrXr{jVOr _hmamO _w§~B©-{H$eZJ‹T>Ÿ:Ÿ(15/H$)
""AmMm`m}ÀN>oXH$ Q´>ñQ> àWmgo nwOmarnZH$s ñWmnZm Kmoa {gÕmÝVhm{Z
Ed§ Kmoa ñdê$nÀ`w{V'' boI n¥ð> 7. (15/I)"lrdëb^{dkmZ' A§H$
5-6 df© 1965Ÿ_| àH$m{eV dŠVì`].
(18/H$)Oogo ñdê$ngodm ñdmW©~w{Õde Amoa bm¡{H$H$ H$m`© g_P Ho$ Zht
H$adoH$s lr_hmà^wOrH$s Amkm ho, d¡go hr Zm_godm ^r d¥Î`W© Zht H$aZr
M{h`o, Eogr Amkm lr_hmà^wOr {Z~ÝY_| H$a| h|... d¥Î`W© godm H$adogy§ àË`dm`
(Xmof) bJo ho. Oogo J§JmO_wZmObH$mo Cn`moJ JwXmàjmbZmW© Zht {H$`mo Om gHo$,
d¡go hr godmH$mo Cn`moJ ^r d¥Î`W© Zht H$aZmo M{h`o.
(18/I)VZ Amoa {dÎm à^wHo${b`o dmn`m} Om` Vmo _Z ^r à^w_| Adí`
bJo hr ho. AVEd lrdëb^Zo CnXoe {H$`mo ho {H$ ""VpËgÕç¡ VZw{dÎmOm''.
_mZgr Omo nam ho dmo {gÕ H$aZr hmo` Vmo VZw{dÎmOm godm Amdí`H$ ho. VZ Am¡a
{dÎm H$ht EH$Ì bJm`mo Om` Vmo {MÎm ^r dhm§ {XZ-amV b½`mo ah gHo$ ho.
XbmbrH$mo ì`dgm` H$adodmboHo$ ì`dgm`_| Ho$db VZgy§ l_ {H$`mo Omdo ho
naÝVw dm_| {dÎm ñd`§H$mo bJm`mo Zht Omdo ho. AVEd ~OmaHo$ ^mdZ²H$s KQ>~‹T>_|
XbmbHw§$ V{ZH$ ^r _mZ{gH$ {MÝVm hmodo Zht... H$moB ~ÀMmH$mo {nVm Ho$db
Q>çweZ \$s XoHo$ ~mX_| g_P bo ho {H$ ~ÀMm narjm_| nmg hmo hr Om`oJmo. BZ
VrZm|Hw§$ \$bàmpßV hmodo Zht Š`m|{H$ VZwOm-{dÎmOm XmoZm| Zht bJr. A~
VZw{dÎmOm XmoZm| bJmdodmboHo$ {MÎmàdU hmodoH$mo CXmhaU XoI|Ÿ:ŸEH$ XwH$ZXma
XwH$mZ Am¡a _mb H$s IarXr_| ny§Or bJm Ho$ ì`mnma ewé H$ao gw~hgy§ amV VH$
dhm§ CnpñWV ah Ho$ O~ VZ ^r ì`mnma_| bJmdo ho Vmo `m H$maUgy§ {XZamV dmHw§$
ì`mnmaHo$ hr {dMma AmVo ah|Ÿ:ŸAÀN>r Vah ì`mnma Ho$go H$ê§$Ÿ•ŸHo$go ì`mnma
~‹T>o... AV… nw{ï>_mJ©_| à^w_| AmgpŠV {gÕ hmodoHo${b`o _Zmod¡km{ZH$ à{H«$`m
g_Pm`r J`r ho {H$ ^mdnyd©H$ ^ŠVHw§$ VZw{dÎmÛmam godm H$aZr M{h`o.
18
[ Ÿny . nm.Jmo . lrJmo { dÝXam`Or
_hmamO nmo a ~ÝXaŸ:Ÿ(16/H$)
"gwYmYmam' n¥.114. (16/I) "gwYm{~ÝXw' n¥.73]Ÿ
(19)dëb^_V_| `o {gÕmÝVV… JbV ho Amoa Eogo XodñWmZZ²Ho$ M‹T>mdmH$mo
àgmX ^r Im`mo Zht Om gHo$ ho, Š`m|{H$ dhm§ XodbH$Ëd hr àYmZ ho. AmOHo$
`wJHw§$ XoIVo ^`o Ohm§ Ý`mg H$aZmo Amdí`H$ ho dhm§ Cn`©wŠV {gÕmÝVZ²Hw§$
Ü`mZ_| aI Ho$ hr Ý`mg H$aZmo Amdí`H$ ho, Omgy§ XodbH$d¥{Îmgy§ ~À`mo Om gHo$.
`{X Egr ì`dñWm Zht H$s JB Vmo XodÐì` hmodoJmo, OmHo$ godZ H$adogy§ AmMm`©
ñnï> H$h| h| {H$ ZH©$nmV hmo`Jmo.
[ Ÿ{Z.br.Jmoñdm_r lraUN>mo‹S>mMm`©Or àW_oeŸ:Ÿ""h_mar Ym{_©H$
pñW{VH$m dV©_mZ ñdê$n Ed§ ^{dî`H$s ì`dñWmhoVw à{VdoXZ ({XZm‘>Ÿ:
25Ÿ&2Ÿ&81Ÿ)'' n¥ð>.12]Ÿ
(20)Š`m|{H$ lrZmWOr ñd`§ dmHo$ ^moŠVm h| {H$ÝVw d¡îUd-d¥ÝX VWm
godH$JU ^r dm _hmàgmX bodo VH$Ho$ A{YH$mar Zht ho. `h AmMm`©MaUHo$
B{Vhmggy§ àË`j à_mU^yV ho. dmHo$ _hmàgmX bodoH$mo Ho$db Jm`Hw§$ hr
A{YH$ma ho. AÝ`Wm dm XodÐì`Ho$ Cn^moJ H$adogy§ {ZíM` hr AY…nVZ ho...
g~ àH$maHo$ XmZ-M‹T>mdm d dgyb dgybr H$adoH$mo CëboI {H$`mo J`mo ho, dmo
^r gåàXm`Ho$ {gÕmÝVgy§ {ZVmÝV {déÕ ho. AnZo gåàXm`H$s àUmbrHo$
AZwgma Omo AnZo gåàXm`Ho$ godH$ h|, CZH$moŸhr Ðì` Jwé-{eî`Ho$ gå~ÝYgy§
boHo$ godm_| Cn`moJ H$am`mo Om gHo$ ho. gåàXm`_| g~ àH$maHo$ XmZ-M‹T>mdmZ²H$mo
Cn`moJ godm_| Zht {H$`mo Om` ho; Amoa H$Xm{MV² H$ht {H$`mo OmVmo hmo` Vmo dmo
gåàXm`Ho$ {Z`_Z²gy§ {déÕ hmodoHo$ H$maU ~ÝX H$a XoZmoŸŸM{h`o.
Ÿ[ny.nm.Jmo.lrKZí`m_bmbOr-gßV_oeŸ:Ÿ""lrZmWÛmam {R>H$mZoHo$
à~ÝYH$s {Xëbr-`moOZmH$s AmbmoMZmŸ(Vm.1-2-56)'']. Ÿ
"JwéÐì`' H$ôçmo Om` ho. à^wH$s àgmXr dñVwHw§$ "_hmàgmX' H$ho h|... `m
àH$maHo$ _pÝXaZ²_| R>mHw$aOrHo$ gÝ_wI_| ^|Q> Yao OmVo Ðì`Hw§$ Amoa Q´>ñQ>H$s
Am°{\$g_| AmVo Ðì`Hw§$ Vmo ñnï> eãXZ²_| "XodÐì`' H$ôçmo Om gHo$ ho; Am¡a dm
Ðì`gy§ {gÕ hmoVr gm_J«r_| ^JdËàgmXr hmodoHo$ ~mX _hmàgmXnZmo Vmo Amdo ho
naÝVw dmHo$ gmW dm_| XodÐì`nZmo ^r aho hr ho. `mhr H$maU d¡îUdZ²Hw§$ Eogo
_hmàgmXHw§$ XodÐì` g_PHo$ hr ì`dhma H$aZmo M{h`o. Eogo _hmàgmXHw§$ boZo_|
XodÐì`H$mo ~mY Vmo aho hr ho.
(21/I)_pÝXaHo $ ñWbHo $ \o $ a~XbHo $ ~mao _ | lr Jmo . ny . 108
lr~mbH¥$îUbmbOrZo H$ôçmo {H$ nw{ï>_mJ©_| gmd©O{ZH$ _pÝXaH$s naånam Zht ho.
`m_| ì`pŠVJV ñdê$n, {ZOr ñdê$n, H$s hr ~mV ho; Amoa `mhr H$maU
nw{ï>_mJ©_| godmàH$ma Xodmb`Ho$ àH$ma Oogmo Zht ho. _pÝXaH$mo {Z_m©U ^r Ka
Oogmo hmodo ho. H$ht ^r ÜdOm-{eIa Zht hmodo. d¡îUd ^r Ka_| hr godm H$ao h|
VWm dmHw§$ "_pÝXa' hr H$h| h|...
Ÿ [ "go d m-Xo d Ðì`-{d_e© ' J« Ý WHo $ ghbo I H$
ny.nm.Jmo.lr~mbH¥$îUbmbOr _hmoX` gyaVñW 3/2ŸJ¥hmYreŸ:Ÿ(19/
H$)"d¡îUddmUr' A§H$Ÿ3,df© _mM© 1983. (19/I) "JwOamV g_mMma'
A§H$ 25-5-93_| àH$m{eV]Ÿ.
(22)...~«÷gå~ÝY boH$o godm H$adog§y àË`oH$ BpÝÐ`Z²H$mo ^JdmZ²_| {d{Z`moJ
hmodo ho... _pÝXa-JwéKa Ho$db CnXoeJ«hU H$adoHo${b`o h|. godm AnZHw§$ AnZo
KaZ²_| H$aZr ho.
Ÿ[ny.nm.Jmo.lr_WwaoídaOr g§ñWmnH$Ÿ•ŸlrJmodY©ZZmWOr _pÝXa,
hmo{bdwS²>.EZ².dm`².A_o[aH$mŸ:Ÿ"dëb^{dkmZ'A§H$ 5-6 df© 1965]Ÿ.
(21/H$)àíZŸ:Ÿ"XodÐì`' H$m`Hw§$ H$h| h|Ÿ? "XodÐì`'H$mo _Vb~, XodH$mo
Ðì`. Eogmo Ðì` `m nXmW© Omo XodHw§$ hr CÔoí` ~Zm Ho$ An©U {H$`mo J`mo hmo`
dmHw§$ "XodÐì`' H$h| h|. `mhr àH$ma JwéHw§$ CÔoí` ~ZmHo$ An©U {H$`o J`o Ðì`Hw§$
(23)àíZŸ:ŸAnZo gåàXm`_| _pÝXaHw§$ "_pÝXa' Z H$hHo$ "hdobr' Š`m|
H$ôçmo Omdo hoŸ?
CÎmaŸ:Ÿgm_mÝ`V`m BVa {hÝXw-gåàXm`_| "_pÝXa' eãX Xodmb`Ho$ AW©_|
à`wŠV hmodo ho naÝVw Eogo Xodmb`Ho$ ê$n_| _pÝXa Oogr g§ñWmH$mo nw{ï>_mJ©_|
19
20
ApñVËd hr Zht ho. Š`m|{H$ nw{ï>_mJ©_| AnZo _m§Wo Omo à^w nYam`o Omd| h| do
à^wñdê$n Amoa CZH$s godm haoH$H$mo ì`pŠVJVê$n_| dmH$s ^mdZmHo$ AZwgma
nYam`o Omdo h|. ñd`§Ho$ lrR>mHw$aOrH$s godm nw{ï>_mJu` OrdH$mo EH$_mÌ ñd`§H$mo
H$V©ì` ~Z OmVmo ñd`§H$mo hr Y_m©MaU ho. nw{ï>_mJ©_| godm gm_w{hH$ OrdZH$mo
{df` Zht naÝVw ì`pŠVJV OrdZH$mo {df` ho. Oogo bmoH$_| nËZr AWdm _mVm
H$mo n{V AWdm nwÌ H$s godm `m dmËgë` àXmZ H$adoH$mo dmH$mo ì`pŠVJV Y_©
CÎmaXm{`Ëd Amoa A{YH$ma hmodo ho. dm hr Vah Om godH$Ho$ Omo goì`ñdê$n hmodo
h| dm goì`ñdê$nH$s godm dmH$mo ì`pŠVJV Y_© Amoa A{YH$ma hmodo ho. godm H$moB©
gmd©O{ZH$ H$m`© `m gmd©O{ZH$ àd¥{Îm Zht naÝVw godm Vmo ñd`§Ho$ AmÝV[aH$
OrdZHo$ gmW gå~ÝY aIdodmbr ~mV hmodgy§ ñd`§Ho$ OrdZH$s ñd`§Ho$ Ka_| H$s
Omdodmbr Y_©ê$n àd¥{Îm ho... AV… BVa hdobrZ²H$s Vah Oogo "lrZmWOrH$mo
_pÝXa' eãX, ê$‹T> hmo J`mo hmodogy§, à`moJ {H$`mo Omdo ho. dñVwV… Vmo gm_w{hH$
Xe©Z `m godm Ohm§ H$s OmVr hmo` Ego AÝ`_mJu` gmd©O{ZH$ XodñWmZ Oogmo
dmo _pÝXa Zht ho.
[ Ÿ"go d m-Xo d Ðì`-{d_e© ' J« Ý WHo $
bo I H$
A.gmo.dm.ny.nm.Jmo.lrdëb^am`Or gwaVñW 3/2 J¥hJmoñdm_rŸ:Ÿ"nw{ï>Zo
erVb N>m§`S>o' n¥.g§.157-158]Ÿ.
(24)lr_hmà^wOrZo AbJ-AbJ _pÝXaZ²H$s àUmbr I‹S>r Zht H$ar;
naÝVw `m_| OJX²Jwé lrdëb^mMm`©H$s EH$ XyaÑ{ï> hVrŸ:ŸàË`oH$ d¡îUdH$mo Ka
ZÝXmb` ~ZZmo M{h`o... H$moB _pÝXaHo$ n‹S>m¡g_| EH$ ~hZ aho ho. dmHw§$ _pÝXaH$s
AmaVrHo$ KÝQ>mZmX gwZmB© n‹S>o h|. godm H$adoHw§$ ~¡R>r ^B dmo ~hZ R>mHw$aOrHo$ dó
~‹S>o H$aHo$ ñZmZ H$amdo Om ahr hVr {H$ AmaVrHo$ K§Q>mZmX gwZmB© {X`o. dmo
R>mHw$aOrHw§$ dht dmhr AdñWm_| N>mo‹S>Ho$ _pÝXaH$s Va\$ Xm¡‹S> JB©. Wmo‹S>r XoaHo$ ~mX
bm¡Q>Ho$ Ka AmB©. A~ {dMma H$amo {H$ `m Vahgy§ H$moB© godm H$ao Vmo dm_| AmZÝX
H$^r Am gHo$ Š`mŸ? `hm§ Vmo àË`oH$ d¡îUdH$mo Ka ZÝXmb` ho.
Ÿ[lr_X²^mJdVVÎd__©km lr{J[aamOOrhdobr(~‹S>moXm)g§Mm{bH$m,
A_o[aH$m_| gmd©O{ZH$ _pÝXamW© ñd`§Ho$ goì` lrJmodY©ZZmWOrHo$ ñdê$n
nYam Ho$ dhm§ Zdnw{ï>MoVZmH$mo g§Mma H$adodmbr ny.nm.Jmo.gwlrBpÝXam
~oQ>rOrŸ:Ÿ"d¡îUdn[adma' A§H$ OyZ 90]Ÿ.
21
(25)""A{V YÝ`dmXmh© ho {H$ AmnZo BVZr _ohZV H$aHo$ gåàXm`Ho$
{gÕmÝVZ²H$§y H$moQ>_© | g_Pm`o''-Ÿ""h_mamo `m_| nyamo gh`moJ ahoJmo, VZ_ZYZgo...h_mao
g^r {M.~mbH$ `m H$m`©_| gh`moJ H$adoHw§$ V¡`maŸh|''.
Ÿ[ny.nm.Jmo.{M.lrh[aam`Or(Om_ZJa)Ho$ {gÕmÝV{Zð> {nV¥MaU
{Z.br.Jmo.lrd«O^yfUbmbOr _hmamOŸ:ŸJmo.í`m_Ÿ_ZmohaOr(nmbm©{H$eZJT>)Hw§$ ^oOo {X.26-10-86 Am¡a 7-11-86 Ho$ nÌZ²_|]Ÿ.
(26)_¢ Vmo EH$ hr ~mV H$hZr Mmhÿ§Jmo {H$ g_mOHo$ ^rVa Amoa AnZo
gåàXm`_| BVZmo A{YH$ {gÕmÝVd¡narË` hmo J`mo ho {H$ JwOamVHo$ EH$
Jm§d_|...nw{ï>_mJ©Ho$ hr, AnZo gåàXm`Ho$ hr, Xmo _pÝXa h| Amoa _pÝXaZ²H$s
Xrdmb ^r EH$ hr h|; naÝVw...Eogr O~aXñV à{VñnYm© d¡îUdg_mO_| n¡Xm hmo
JB© ho {H$ _mZm| EH$-XygaoHo$ gmW ñnYm© H$aVo hm|`. Eogo B©î`m©-ÛofH$mo dmVmdaU
O~ godmHo$ joÌ_| CËnÝZ hmo Omdo Vmo dmgy§ ~‹T>Ho$ bmoH$m{W©Ëd Amoa Š`m hmo gHo$
hoŸ! ...Omo em°-{~µOZog gåàXm`_| Mb aôçmo ho dmH$mo {ZdmaU hmo` EVXW© EH$
gwÝXa MMm©g^mH$mo Am`moOZ ^`mo ho... _oar g{deof {dZ§Vr `o ho {H$ Ego g^r
{gÕmÝVd¡narË`H$s \$µOrhV `{X gdm©{YH$ H$ht hmoVr hmo` Vmo JwOamV_| hmodo ho.
^mJdV_| ^r {b»`mo ^`mo ho {H$ ""JwO©ao jrUVm§ JVm''... AV… {gÕmÝVH$s
gË`{Zð>m H$ht gmYZr hmo` Vmo... Amoa lr_hmà^wOrHo$ nw{ï>{gÕmÝVZ²Ho$
gX²OmJaUH$s H$ht Amdí`H$Vm hmo` Vmo... JwOamV_| Egr g^mZ²H$mo Am`moOZ
hmoZmo M{h`o...
[Ÿny.nm.Jmo.{M.lrÐw{_bHw$_maOr _hmoX`Ÿ:Ÿ""nw{ï>{gÕmÝVMMm©g^m
({X.10-13ŸOZdar,92. nmb}-_w§~B©) {dñV¥V{ddaU'' n¥.317-318]Ÿ
(27)nw{ï>_mJ© JwßV ho, {XImdmHo${b`o Vmo ho hr Zht, ^ŠV Amoa ^JdmZ²
Ho$ AmÝV[aH$ gå~ÝY Ñ‹T> H$adoH$mo _mJ© ho... XmoZm|Ho$ g§~§Y Ego hmoZo M{h`o {H$
H$moB VrgaoHw§$ dmH$s OmZH$mar Z hmo nm`o. AnZmo AnZo ^JdmZ²Ho$ gmW Š`m
gå~ÝY ho `mHw§$ Xygao H$moB ì`pŠVHw§$ OVmdoH$s Amdí`H$Vm hr Š`m hoŸ? àe§gm
nmdoHw§$Ÿ? ñd`§H$s _hÎmm ~‹T>mdoHw§$Ÿ? `o Vmo g^r Hw$N> ~mYH$ h|.
22
[ ny . nm.Jmo . {M.lrÛmaHo $ ebmbOr
_hmo X `
(lrdëb^mMm`© à mH$Q>çnrR> A_ao b r-H$m§ X rdbr-MånmaÊ`gyaV)Ÿ:Ÿ"nw{ï>ZdZrV' n¥.12Ÿ].
(28)àíZ : AmO Mb aho Omo {S>ñß`wQ²> h¢ dm_| {H$VZoH$ {gÕmÝV M{M©V
hmo aho h¢ O¡go {H$ Z`o _pÝXa Zht ImobZo, Q´>ñQ> _pÝXa Zht ~ZmZo, R>mHw$aOrHo$
Zm_no Ðì` Zht boZmo, R>mHw$aOrHo$ Xe©Z Zht H$amZo, VWm {~Zm g_Oo-gmoMo
H$moB©Hw$ ~«÷gå~ÝY Zht XoZmo. BZ g~ {df`_| AmnH$mo A{^_V Š`m h¡Ÿ?
CÎma : XoImo _pÝXaH$s Ohm§ VH$ pñW{V h¡ Vmo `o ~mV gË` h¡ Ho$ nw{ï>_mJu`
àH$magw§ _pÝXa Vmo _mÌ EH$ hr h¡; Amoa g~ KaH$s pñW{V hVr. ... AmO _pÝXa
{OVZo h¢ AWdm {OZ ñWmZZ²Hw§$ AnZ _pÝXa g_Po h¢ dmo ñWmZ ... dmHw$ AnZ
_`m©Xmnw{ï> _pÝXa H$h gHo$ h¢, nw{ï>_pÝXa Zht. nw{ï>H$mo àH$ma Vmo _mÌ J¥hgodm_|
hr h¡.
[ ny . nm.Jmo . lrd« O o e Hw $ _maOr V¥ V r`o e "AmMm`© l rdëb^'
(ŸAm°JñQ>Ÿ1994, A§H$Ÿ5)Ÿnw{ï>_mJ©-dV©_mZ àíZ-CÎma 4, n¥.7]Ÿ.
(29)lr_hmà^wOr Amkm H$ao h¢ Ho$ Xw{Z`m_| ^Q>H$Vo ahoVo AnZo _Z{MÎm(Hw§$) lrR>mHw$aOrHo$ g“ Omo{S>Ho$ {dZH$s VZ-{dÎmOm godm H$aZr. VZw{dÎmH$s
godm AWm©V² ñd`§ Cnm{O©V AnZo YZgm|, AnZo hr Ka_| lrR>mHw$aOrH$s AnZo hr
earagm| godm H$aZr gmo.
[ny.nm.Jmo.{M.lrdmJreHw$_maOr "dëb^r` MoVZm', Am°ŠQ>mo~aŸ15
2003, n¥.4]
(30){MÎm ^JdËào__| n[anyU© hmoB Om`, nyU©V: ^JdmZ²_| b{J Om`,
VÝ_` Aé VëbrZ hmoB Om` h¡ V~ namgodm hmoV h¡. `mH$m| _mZgr godm H$ømo
Om` h¡. `mHo$ g“ _Zwî`H$m| earagm| hþ godm H$aZr M{h`o. ... VZwOm godmgm|
earaH$s ew{Õ hmoV h¡. AhÝVm-Ah§nZ|H$mo Zme hmoV h¡. YZgm| H$ar OmVr godm
"{dÎmOm'godm h¡. dmgm| __Vm-_oamonoZ|H$mo Zme hmoV h¡. AhÝVm Aé __Vm EH$XygaoHo$ g“ OwS>o ^`o ahV h¢ Vmgm| VZwOm Aé {dÎmOm godm EH$g“ H$aZr M{h`o.
23
`m_| àYmZVm VZwOm godmH$s h¡. Ho$db YZ Xo Xodogm| godm hmoV Zmht h¡. dmgm|
Vmo ({MÎm_|)amOgr d¥{Îm hmoV h¡.
[ Ÿny . nm.Jmo . {M.lrÛmaHo $ ebmbOr _hmo X `, fï> o e , dS> m o X amŸ:
lr_X²^JdÒrVm nw{ï>Xe©Z, n¥.125]Ÿ
(31)AmO \o$[a dmo g_` Am`mo h¡. dmgm| hþ H${R>Z g_` Am`mo h¡. dm
g_` Vmo AÝ`_mJu` bmoJ _VZ²H$m| àñVwV H$[aHo$ ^«_ CËnÝZ H$aV hVo. n[a
AmO Vmo AnZo gåàXm`Ho$ hr "gwkOZ' lr_hmà^wOrH$s dmUrH$mo {dnarV AW©
H$[a aho h¢, bmoJZ²H$m| nW^«ï> H$[a aho h¢, X¡drOrdZ²Ho$ g“ Kmoa AÝ`m` H$[a aho
h¢. Vmgm| hr A^r _hmà^w lrdëb^mYreHo$ d§eO nw{ï>_mJu` `wdm AmMm`©Z²Zo
EH$ "g§dmXñWmnH$_ÊS>b'H$s ñWmnZm H$arHo$ _wå~B©_| ... Mma {Xdg n`©ÝV EH$
nw{ï>{gÕmÝV MMm©g^mH$mo Am`moOZ {H$`mo hVmo. ... g^m_| 35 _hmZw^md
AmMm`© CnpñWV hVo. 28 Jmoñdm_r AmMm`© _hmZw^mdZ²Zo Jmo.Ÿlrí`m_ _ZmohaOr
_hmamlrHo$ "{gÕmÝVdMZmdbr'Ho$ ^mdmZwdmXHw§$ gh_{V XrZr hVr. {H$VZoH$
AmMm`© _hmZw^mdZ²Zo Agh_{V XrZr hVr Aé {H$VZoH$ _m¡Z aho hVo. Agh_{V
àH$Q> H$[adodmao ny.nm.Jmo.lrh[aam`Or d«O^yfUbmbOr _hmamOlr Om_ZJadmaoZZ² o
nyÁ` Jmoñdm_r lrí`m_ _ZmohaOr _hmamOlrHo$ g“ {dZZo H$ao ^mdmZwdmXHo$
_wX²XmZ²no MMm© àmaå^ H$sZr hVr. ... g_`Ho$ A^mdHo$ H$maU MMm© {ZU©`no
nhþ§M Z gH$s. naÝVw dV©_mZ(_|) {H$VZoH$ MMm©ñnX, g§e`mñnX _wX²XmZ²H$s
ñnï>Vm `m MMm©_| àmßV ^`r Omo dñVwV: EH$ ~S>r {g{Õ h¡. BVZmo hr Zht naÝVw
ZrMo ~Vm`o _wX²XmZ²Ho$ {díbofU_| nyÁ` lrí`m_ _ZmohaOrHo$ g“ gh_V hmo`Ho$
nyÁ` lrh[aam`OrZo AnZo gåàXm`H$s CÎm_ godm H$sZr h¡Ÿ:
1. nw{ï>_mJu` goì`ñdê$n nyU©nwéfmoÎm_ ñdê$ngm| hr {~amOo h¢, do ñdê$n
nmN>| Mmho JwéHo$ goì` hmod| Ho$ {eî` (d¡îUd)Ho$ goì` hmod|. XmoC(ñdê$nZ²)_|V|
H$moC_| hþ nwéfmoÎm_nZm| Ý`yZm{YH$ hmoV Zmht.
2. nw{ï>_mJu` {gÕmÝV AZwgma H¥$îUgodm H$[adoH$mo ñWmZ J¥h hr hmoB gH$V
h¡, gmd©O{ZH$ (ñWb) Zmht.
3. nw{ï>_mJu` ^JdËgodmHw$ YZH$s àmpßVH$mo gmYZ ~ZmZmo Zht M{h`o.
4. XodbH$ ì`pŠV (Ÿ=Ÿ^JdËgoì`ñdê$nHw$ YZàmpßVH$mo gmYZ AWdm
AmOr{dH$mH$mo gmYZ ~Zm`dodmaoŸ) H$s godm {Z{fÕ H$jmH$s hmo`dogm| (dmo)
24
godmH$mo A{YH$mar Zmht h¡.
5. lrR>mHw$aOrHo$ Vm§B H$mhþ àH$maHo$ XmZ-^|Q> _m§JZo AWdm ñdrH$maZo dmo
emóÛmam {Z{fÕ h¡. BVZmo hr Zmht n[a bm^-nyOmHo$ hoVwgm| AnZo {b`o Ðì`
AWdm H$mhþ dñVwH$mo ñdrH$maZmo dmo emóH$s Ñ{ï>_| F$UmZw~ÝYr XmofH$m| CËnÝZ
H$[adodmamo hmo`dogm| ~ÝYZH$mar h¡.
6. nw{ï>_mJ©Ho$ {gÕmÝVmZwgma lrR>mHw$aOrHw§$ {ZdoXZ H$ao nXmW©Z²H$mo hr g_n©U
hmoB gH$V h¡ Aé g_{n©V nXmW©Z²H$mo hr ^JdX² CpÀN>ï>ê$n_| àgmX boB gH$V
h¢. lrR>mHw$aOrHo$ {b`o XmZ AWdm ^|Q> Ho$ ê$n_| Am`r ^`r gm_J«rHw§$ àgmXHo$
ê$n_| br Zht Om gHo$ h¡ Š`m|Ho$ lrR>mHw$aOrHo$ {b`o XmZ AWdm ^|Q> Ho$ ê$n_|
àmßV ^`o nXmW© (Ðì`)gm| Am`r gm_J«rHw§$ àgmXHo$ ê$n_| nmN>r bodogm|
"XÎmmnhma'H$mo nmn bmJV h¡.
7. godm Vmo emóH$mo {df` h¡. Vmgm| godmHo$ gå~ÝY_| emógm|-lr_hmà^wOrHo$
J«ÝWZ²gm| hr gd© {ZU©` hmoB gH$V h¡, AÝ` H$mhþ àH$magm| Zmht.
[Ÿg§`wŠV KmofUmnÌŸ:ŸA_XmdmX, {_{V \$mëJwZ gwXr 7, lrdëb^mãX
514, {XZm‘>Ÿ:Ÿ11 _mM© 1992. hñVmjaŸ:Ÿ{Z.br.Jmo.lrd«Oam`Or
_hmamO, ny . nm.Jmo . lrd« O o Ý ÐHw $ _maOr _hmamO (A_XmdmX);
ny . nm.Jmo . lrXo d H$sZÝXZmMm`© O r, MVw W } e (Jmo H w $ b-A_XmdmX),
ny.nm.Jmo.lrd«OoeHw$_maOr _hmamO, ny.Zm.JmolramOoeHw$_maOr _hmamO,
ny . nm.Jmo . lrdëb^bmbOr _hmamO (H$S>r-A_XmdmX);
ny.nm.JmolrO`XodbmbOr _hmamO, ny.nm.Jmolr_WwaoeOr _hmamO,
ny.nm.Jmo.lrH$Ýh¡`mbmbOr _hmamO, ny.nm.Jmolrh[aam`Or (H$m_mdra_Jm_-A_XmdmX)]Ÿ
25
nw{ï>{dYmZmZwH$« ‘{UH$m
H«$‘
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
J«ÝW
‘“bmMaU‘
lrgdm}Îm‘ñVmoÌ‘²
lrdëb^mï>H$‘²
lrñ’w$aËH¥$îUào‘m‘¥VñVmoÌ‘²
Zm‘aËZm»`ñVmoÌ‘²
lr`‘wZmï>H$‘²
~mb~moY:
{gÕmÝV‘wŠVmdbr
nw{ï>àdmh‘`m©Xm^oX:
{gÕmÝVahñ`‘²
ZdaËZ‘²
AÝV:H$aUà~moY:
{ddoH$Y¡`m©l`:
H¥$îUml`ñVmoÌ‘²
MVw:íbmoH$s
^pŠVd{Y©Zr
Ob^oX:
nÄMnÚm{Z
gÝÝ`mg{ZU©`:
{ZamoYbjU‘²
godm’$b‘²
nÄMíbmoH$s
gmYZàH$aU‘²
{ejmíbmoH$s
gmYZXr{nH$m
{ÛVr`m MVw:íbmoH$s
nmXmZwH«$‘{UH$m
n¥ð>
1
17
74
91
112
139
158
178
204
231
244
262
276
298
312
317
329
352
360
387
411
426
448
506
541
604
607
26
&& ‘“bmMaU‘² &&
(1)
{MÝVm-gÝVmZ-hÝVmamo
`ËnmXmå~w O -ao U d:&
ñdr`mZm§ VmZ² {ZOmMm`m© Z ² àU‘m{‘ ‘w h þ ‘ w © h þ : &&1&&
AÝd`mW© :
`ËnmXmå~wOaoUd:={OZHo$MaUH$‘bH$snamJ
ñdr`mZm§={ZO-OZZ²H$s
{MÝVmgÝVmZhÝVma:={MÝVmH$s gÝV{VH$mo
Zme H$[adodmar ho
VmZ²={VZH$m|
{ZOmMm`m©Z²={ZOmMm`©MaUH$m|
‘whþ:-‘whþ:=nwZ…-nwZ…
àU‘m{‘=àUm‘ H$aV hm|
^mdmW© : nw{ï>‘mJu` OrdZ²H$s ^JdX²^pŠV qH$dm ^JdËàn{Îm gå~ÝYr EH$
{MÝVm‘|Vo àH$Q> hmo`dodmar Xygar {MÝVm `m| {MÝVmZ²H$s gÝVVrH$m| {OZHo$
MaUH$‘bZ²Ho$ aoUw=namJ h[adodmao h| Ego nw{ï>‘mJm©Mm`© lr‘hmà^yZ²H$m| ‘¢ ~ma§~ma
àUm‘ H$aV hm|&&1&&
Q>rH$m : AnZmo nw{ï>‘mJ© H$Nw> {dídY‘© Vmo ho Zmqh Š`m| Omo nw{ï>Ord h| {VZH$mohr
Y‘© ho. Vmgm| nw{ï>OrdZ²H$shr ^pŠV-àn{Îmgå~ÝYr {MÝVmZ²H$m| lr‘hmà^w {ZdmaV
h|. Vmgm| ‘“JbmMaU‘| {ZOmMm`© AWm©V² nw{ï>OrdZ²Ho$ H$mO ^yVbno AmMm`©ê$n
Y[aHo$ àH$Q> ^`o ^JdÝ‘wIma{dÝXê$n lr‘hmà^yZ²H$s dÝXZê$n eaUmJ{V H$aV
h|. gmo H$mhoVo Omo VmHo$ {~Zm nw{ï>à^yZ²H$s nw{ï>^pŠV H$[adoH$m| nw{ï>Ord {ZpíMÝV
hmo` gH$V Zmqh. VmV| ‘“bmMaUÛmam AmMm`©eaUmJ{V àW‘monm` ho gmo
lr{dQ²>R>bZmW à^wMaU g‘PmdV h|&&1&&
`XZw J « h Vmo
OÝVw :
V‘h§ gd© X m dÝXo
gd© X w : Im-{VJmo
^do V ² & &
lr‘X² d ëb^-ZÝXZ‘² & &2&&
_“bmMaU_²
1
`XZwJ«hVmo={OZH$s H¥$nmgm|
OÝVw:=OrdZ²Ho$
gd©Xw:Im{VJmo=gd© Xw:IZ²H$m|nma H$adodmao , ^doV²=hmo` h|
V§={dZ²
lr‘X²dëb^ZÝXZ‘²=lr‘hmà^wOrHo$ nwÌ
lrJmonrZmWOrH$m|
Ah§=‘|
gd©Xm=gXm
dÝXo=dÝXZ H$aV hm|
^mdmW© : OÝ‘ bo`Ho$ gm§gm[aH$ Xw:IZ²Ho$ gmJa‘| Sy>~do Om` aømo Ord {OZHo$
AZwJ«hV| gd© Xw:IZ²V| ~{M OmV ho Ego lr‘X²dëb^mMm`© ‘hmà^wHo$ AmË‘OH$m|
‘¢ gd©Xm dÝXZ H$aV hm|&&2&&
Q>rH$m : `o íbmoH$ lr{dQ²>R>bZmW à^wMaUZo AnZo Á`oð> ~ÝYw lrJmonrZmW
à^wMaUH$m| dÝXZ H$[adoH$m| {b»`mo ho, naÝVw AmYw{ZH$ nw{ï>OrdZ²H$m| XmoZm|
~ÝYyZ²‘| A^oX^md ampIHo$ lrJmonrZmWOr VWm lr{dQ²>R>bZmWOr Ego XmoÝ`moZ²H$mo
ñ‘aU H$[aHo$ dÝXZ H$aZm|&&2&&
AkmZ-{V{‘amÝYñ`
Mjw é Ý‘r{bV§ `o Z
`oZ={OZHo$ Ûmam
AkmZ{V{‘amÝYñ`=AkmZê$nr
AÝYH$magy§ AÝY^`oH$s
(‘‘=‘oar)Mjw:=Am§IH$m|
Vñ‘¡
kmZmÄOZ-ebmH$`m&
lrJw a do Z‘:&&3&&
kmZmÄOZebmH$`m=kmZê${n
AÄOZebmH$mgm| ,CÝ‘r{bV§=Imobr ho
Vñ‘¡={dZ
lrJwado=JwéH$m| ,Z‘:=Z‘Z hmoC
^mdmW© : {OZZo AkmZê$nr AÝYH$maV| Am§Yao ^`o ‘oao OogoZ²H$s Am§IZ²H$m|
kmZmÄOZH$s CnXoe-ebmH$mV| CKm[a Xr{Z ho {dZ Jwê$Z²H$m| ‘oao Z‘ñH$ma&&3&&
_“bmMaU_²
2
Q>rH$m : `m nw{ï>gåàXm`‘| {ZpIb nw{ï>OrdZ²Ho$ AmÚJwé ‘ybmMm`© {nVmnwÌZ²H$m|
Z‘Z H$[aHo$ VÎmX² nw{ï>OrdZ²Ho$ Omo nw{ï>‘mJm}nXoï>m Jwé hm|` {VZHo$ ñdê$nH$mo
öX`‘| Ü`mZ Y[adoH$m| VWm {VZH$m| dÝXZ H$[adoH$m| `o íbmoH$ ho.
nw{ï>‘mJm}nXoï>m JwéH$s ’$b‘wI`mo½`VmH$mo bjU ho: ""lrH¥$îUH$s godm‘|
VËna hmoZmo, Xå^m{Xa{hV hmoZmo; Aé lr^mJdVHo$ ^pŠV‘mJu` Jy‹T> ahñ`Z²H$mo
kmVm hmoZmo'' Ego lr‘hmà^wZZ² o gd©{ZU©`{Z~ÝY‘| g‘Pm`mo ho. nw{ï>‘mJm}nXoemÝVJ©V
Aï>mja‘ÝÌ Aé JÚ‘ÝÌ-nÄMmja‘ÝÌH$s XrjmXmZHo$ A{YH$maH$mo ñdê$nbjU•
""^w{d ^pŠVàMma¡H$H¥$Vo ñdmÝd`H¥$V²'' Zm‘V| lrà^wMaUZo lr‘X²dëb^d§eOZ²‘|
‘mÝ` Aé ñWm{nV {H$`mo ho. VmV| {ddm{hV qH$dm A{ddm{hV nwÌr, Xm¡{hÌ,
emór Aé n.^. ~mnm ‘mOr Am{XZ²‘| ñdê$nbjUHo$ A{YH$maH$mo am{hË`
OmZZm|. lr‘X²dëb^d§eO nwÌZ²‘|hþ ’$b‘wI`mo½`VmHo$ bjUgm| d¡narË` Ñ{ï>JV
hmodo V~ Vmo lr‘hmà^yZ²‘|hr Jwé~w{Õ amIZr&&3&&
Z‘m{‘ öX`o eo f o brbm-jrampãY-em{`Z‘² &
bú‘r-ghò-brbm{^: go ì `‘mZ§ H$bm{Z{Y‘² & &4&&
MVw { ^© í M MVw { ^© í M MVw { ^© í M {Ì{^ñVWm&
fS² > {^a² {damOVo `mo @ gm¡ nÄMYm öX`o ‘‘&&5&&
eofo=eof‘|
öX`o=öX`‘|
bú‘rghòbrbm{^:=hOmaZ² bú‘r Amoa brbmZ²gy§
goì`‘mZ§=go{dV hmoVo
brbmjrampãYem{`Z§=brbmê$nr jragmJa‘| e`Z H$aVo
H$bm{ZqY=H$bmHo$ {Z{YH$m|
Z‘m{‘=Z‘Z H$aV hm|
`:=Omo(lr‘X²^mJdV²-Xe‘ñH$ÝYmÝVJ©VmÚ¡:=lr‘X²^mJdVHo$ Xe‘ñH$ÝYHo$
AÝVJ©VOmo-)
_“bmMaU_²
3
MVw{^©:=Mmagm| (AÜ`m`¡:=AÜ`m`Z²gm|)
M=Amoa(nÄM‘mX² Amaä` gßV-gßVmÜ`m`mË‘H¡$:=nm§Mdogy§ bo`Ho$ gmV-gmV
AÜ`m`mË‘H$-)
MVw{^©:=Mmagm|(Vm‘g-à‘mU-à‘o`-gmYZ-’$b-ê$nàH$aU¡:= Vm‘g-à‘mUà‘o`-gmYZ-’$bê$n àH$aUZ²gm|)
M=Amoa(fQ²>qÌemÜ`m`mX² Amaä` gßV-gßVmÜ`m`mË‘H¡$:=36d| AÜ`m`gy§ bo`Ho$
gmV-gmV AÜ`m`mË‘H$gm|-)
MVw{^©:=Mmagm|(amOg-à‘mU-à‘o`-gmYZ-’$b-ê$nàH$aU¡:=amOg à‘mUà‘o`-gmYZ-’$bê$n àH$aUZ²gm|)
M=Amoa(MVw:f{ð>V‘mÜ`m`mX² Amaä` gßV-gßVmÜ`m`mË‘H¡$:=64d| AÜ`m`gy§
bo`Ho$ gmV-gmV AÜ`m`mË‘H$gm|-)
{Ì{^:=VrZgm|(gmpÎdH$-à‘o`-gmYZ-’$bê$nàH$aU¡:=gmpËdH$-à‘o`-’$bê$n
àH$aUZ²gm|)
VWm=Amoa(nÄMmer{VV‘mÜ`m`mX² Amaä` AmñH$ÝYg‘mpßV:=85gy§ bo`Ho$
ñH$ÝYH$s g‘mpßV n`©ÝV)
fS²>{^:=N>ogm| (AÜ`m`¡:=AÜ`m`Z²gm|)
Agm¡=`o
nÄMYm=nm§M àH$magm|
‘‘=‘oao
öX`o=öX`‘|
{damOVo={~amOo h|(V§ Z‘m{‘={dZHw$§ Z‘Z H$é§ hþ§)
^mdmW© : eofeæ`mno Aé öX`‘|; AWdm eofê$n öX`‘|, bú‘rH$s An[aJ{UV
brbmZ²gm| goì`‘mZ; AWdm ghòmd{Y bú‘rê$n nw{ï>^ŠVZ²Ho$ Ûmam H$ar OmVr
brbmZ²gm| goì`‘mZ, brbm‘| Aé jrampãY‘| {~amO‘mZ; AWdm brbmê$n
jrampãY‘| {~amO‘mZ, Mm|gR> H$bmZ²Ho$ {Z{Y Ego Xe‘ñH$ÝYmoŠV-brbm{dhmar
à^yZ²H$m| Z‘Z H$aV hþ§. Vhm§ Xe‘ñH$ÝYHo$ Amaå^Ho$ Mma AÜ`m`Z²H$m| àW‘
"OÝ‘àH$aU' H$ømo OmV ho. nm§Md| AÜ`m`V| àmaå^ H$[aHo$ n|Vrgd| AÜ`m`VH$
_“bmMaU_²
4
{ÛVr`àH$aU‘| Vm‘gà‘mU, Vm‘gà‘o`, Vm‘ggmYZ VWm Vm‘g’$b Ho$ Mma
Cn-àH$aU h|. N>Îmrgd| AÜ`m`V| àmaå^ H$[aHo$ {VagR>d| AÜ`m`VH$ V¥Vr`
àH$aU‘| amOgà‘mU, amOgà‘o`, amOggmYZ VWm amOg’$b Ho$ Mma CnàH$aU
h|. Mm|gR>d| AÜ`m`V| Mmoamgrd| AÜ`m` VH$ MVwW©àH$aU‘| gmpÎdH$à‘o`,
gmpÎdH$gmYZ Aé gmpÎdH$’$b Ho$ VrZ CnàH$aU h|. {nÀMmgrd| AÜ`m`V|
Zã~o AÜ`m`VH$ nÄM‘ JwUàH$aU ho. Ego nm§M àH$aUZ²‘| d{U©V brbmZ²H$m|
H$[adodmao à^w ‘oao öX`‘| {~amOV h|, {VZH$m| ‘¢ Z‘Z H$aV hþ§&&4-5&&
lrJmo d Y© Z ZmW-nmX-`w J b§
h¡ ` “drZ-{à`§
{ZË`§ lr‘Ww a m{Yn§ gw I H$a§ lr{dQ² > R>bo e § ‘w X m&
lr‘X² Û madVre-Jmo H w $ bn{V-lrJmo H w $ bo Ý Xw §
{d^w §
lr‘Ý‘Ý‘W-‘mo h Z§ ZQ>da§ lr~mbH¥ $ îU§ ^Oo & &6&&
1
lrJmodY©ZZmWnmX`wJb‘²=àW‘ {Z{Y lrJmodY©ZZmWOrHo$ XmoZm| MaUH$‘bZ²H$m|
h¡`“drZ{à`‘²=VmOmo ‘mIZ {OZH$m| {à` ho Ego lrZdZrV{à`Or {ÛVr` {Z{YH$m|
3
lr‘Wwam{Yn‘²=Vrgao {Z{Y lr‘WwamYreH$m|
4
lr{dQ²>R>boe‘²=MmoWo {Z{Y lr{dQ²>R>bZmWOrH$m|
5
lr‘X²ÛmadVre(‘²)=nm§Md| {Z{Y lrÛmaH$mYreOrH$m|
6
JmoHw$bn{V(‘²)=N>R>o {Z{Y lrJmoHw$bZmWOrH$m|
7
lrJmoHw$boÝXw‘²=gmVd| {Z{Y lrJmoHw$bMÝБmOrH$m|
8
lr‘Ý‘Ý‘W‘mohZ‘²=AmR>d| {Z{Y lr‘XZ‘mohZOrH$m|
9
ZQ>da‘²=Zd‘| {Z{Y lrZQ>daOrH$m|
10
lr~mbH¥$îU‘²=Xgd| {Z{Y lr~mbH¥$îUOrH$m|
gwIH$a§=gwI H$adodmao
{d^w§Ÿ=Ÿà^wH$m|
_wXmŸ=ŸAmZÝXgm|
{ZË`§Ÿ=ŸgXm (ŸAh§Ÿ=Ÿ_|Ÿ)
^Oo=^Ow§hþ§
_“bmMaU_²
2
5
^mdmW© :
1.ŸlrJmodY©ZZmWOr 2.ŸlrZdZrV{à`Or 3.Ÿlr_WwamYreOr
4.Ÿlr{dQ²>R>bZmWOr 5.ŸlrÛmaH$mYreOr 6.ŸlrJmoHw$bZmWOr
7.ŸlrJmoHw$bMÝÐ_mOr 8.Ÿlr_XZ_mohZOr 9.ŸlrZQ>dabmbOr
10.Ÿlr~mbH¥$îUbmbOr
-BVZo ñdê$nZ²Z| à^wMaU lrJwgm§B©OrHo$ Ka_| EH$ gmW {~am{OHo$ gmVm|
~mbH$Ÿ-Ÿ~oQ>rOrŸ-Ÿ~hþOrZ²Ho$ g_oV lrà^wMaUZ²H$m| Abm¡{H$H$ godmgwI {X`mo
hVmo gmo _¢hþ§ _w{XV hmo` {ZË` BZ ñdê$nZ²H$m| Ü`mZmË_H$ ^OZ H$aV hþ§Ÿ&&6Ÿ&&
Q>rH$m : BZ ñdê$nZ²H$mo dU©Z H«$_V| {H$`mo hmo`doV| H$moCŸ-ŸH$moC AkmZr Ord
ñdê$nZ²_|hþ VmaVå` ~VmdV h|. VmH$m| AkmZ_mÌ g_PZmo. gmo H$mhoVo Omo
lrJwgm§B©OrHo$ dMZm_¥V h| ""Omo ñdê$n_| N>moQ>moŸ-Ÿ~‹S>mo H$hmŸ?'' (ŸÐ.:
lrdëb^OrŸ-ŸdMZm. 20Ÿ) VmV| lr_hmà^yZH² $o goì` (Ÿ1Ÿ-Ÿ8Ÿ) VWm lrà^wMaUZ²H$o
go ì ` (Ÿ9Ÿ-Ÿ10Ÿ) ^JdËñdê$nZ² _ | bm¡ { H$H$ ~w { Õ H$[aHo $ VmaVå` Z
OmZZmo(ŸÐŸ:Ÿlrdëb^OrŸ-ŸdMZm.Ÿ20Ÿ).
Vhm§ e‘>m hmoV ho Omo lr_hmà^yZ²Ho$ VWm lrà^wMaUZ²Ho$ AÝ`hþ AZoH$
{Z{Yñdê$n {~amOV h| {VZH$mo Zm_moëboI Z H$[aHo$ Ho$db BVZo hr ñdê$nZ²H$mo
Zm_moëboI {H$`mo VmH$mo H$maU H$hmŸ? Vhm§ `h g_mYmZ ho Omo AÝ`hþ lr_hmà^yZH² $o
VWm lrà^wMaUZ²Ho$ {Z{Yñdê$nZ²_| Ý`yZVm~w{Õ Z bmdZr. gmo H$mhoV| Omo AÝ`
ñdê$nZ²_| nw{ï>néw fmoÎm_Vm AWdm nyUn© éw fmoÎm_Vm H$mo AÝVa `{X hmo` Vmo _hm~mYH$
AÝ`ml`H$mo AnamY n‹S>o. Aé g^r goì`ñdê$nZ²_| nw{ï>nwéfmoÎm_Vm BH$gma
hmo`dono H$mhþ ñdê$nH$s godm gmV ~mbH$Z²Ho$ d§e_o Ny>Q>^¡`m H$aV hm|` AWdm
H$moB© d¡îUd H$aV hm|` VmV| ñdê$nHo$ _mhmËå`_| H$Nw> AÝVa n‹S>V Zmqh.
lrh[aam`OrZo Vmo `mhrV| lr_hmà^wà^¥VrZ²Ho$ goì` VWm AmYw{ZH$ dëb^d§eO
AWdm dmëb^ d¡îUdZ² Ho$ Omo goì` à^w h| {VZ_|hþ VmaVå` Z OmZZmo Egmo
à{VnmXZ "ñdê$nVmaVå`{d_e©' J«ÝW_| {H$`mo ho. VmV| nw{ï>ñdê$nZ²_| bm¡{H$H$
~w{ÕV| VmaVå` _m{Zdodmao ^JdËñdê$nmnamYr, AmMm`m©namYr VWm _mJm©namYr
hmoV h|Ÿ&&6Ÿ&&
_“bmMaU_²
6
lr_X² d ëb^-{dQ² > R>bm¡ {J[aYa§ Jmo { dÝXam`m{^Y§
lr_X² ~ mbH$H¥ $ îU-Jmo H w $ bnVr ZmW§ aKy U m§ ñ VWmŸ&
Ed§ lr`Xw Z m`H§ $ {H$b KZí`m_§ M VÛ§ e OmZ²
H$m{bÝXt ñdJwé§ {J[a¨ Jwé{d^w§ ñdr`à^y§íM ñ_aoV²Ÿ&&7Ÿ&&
lr_X²dëb^-{dQ²>R>bm¡Ÿ=Ÿlr_hmà^wOr Amoa lrJwgm§B©Or H$mo
{J[aYa§Ÿ=Ÿlr{J[aYaOrH$mo
Jmo{dÝXmam`m{^Y§Ÿ=ŸlrJmo{dÝXam`OrH$mo
lr_X²~mbH$H¥$îU-JmoHw$bnVrŸ=Ÿlr~mbH¥$îUOr Amoa lrJmoHw$bZmWOr H$mo
VWmŸ=ŸAmoa
MŸ=ŸAmoa, H${bÝXtŸ=Ÿlr`_wZmOrH$mo
aKyUm§ ZmW_²Ÿ=ŸlraKwZmWOrH$mo
ñdJw駟=ŸAnZo JwéH$mo
lr`XwZm`H§$Ÿ=Ÿlr`XwZmWOrH$mo
(ŸJmodY©ZŸ){J[a¨Ÿ=Ÿlr{J[aamOOrH$mo
KZí`m_§Ÿ=ŸlrKZí`m_OrH$mo
Jwé(Ÿgoì`Ÿ){d^w§Ÿ=ŸJwéHo$ goì`à^wH$mo
Ed§Ÿ=ŸAé
ñdr`à^yZ² MŸ=ŸAé IwXHo$ _mWo
{H$bŸ=ŸEgo hr àH$magm|
{~amOVo à^yZ²H$mo
VÛ§eOmZ²Ÿ=Ÿ{dZHo$ d§eOH$mo
ñ_aoV²Ÿ=Ÿñ_aU H$aZmo
^mdmW© : lr_X²dëb^mMm`© _hmà^w, lr{dQ²>R>bZmW à^wMaU, lr{J[aYaOr,
lrJmo{dÝXam`Or, lr~mbH¥$îUOr, lrJmoHw$bZmWOr, lraKwZmWOr, lr`XwZmWOr,
lrKZí`m_Or; Vog|B© BZHo$ d§eO, lr`_wZmOr, Aï>mja_ÝÌ VWm ~«÷gå~ÝY_ÝÌ
àXmZ H$[addmao Jwé, lrJmodY©Z{J[a, AnZo XrjmXmVm JwéZ²Ho$ goì`ñdê$n VWm
{ZO goì`ñdê$nH$mo ñ_aU H$aZmoŸ&&7Ÿ&&
Q>rH$m : H$Nw> _mJ©Ûofr ñdmWu AkmZr Ord Ego H$hV h| Omo nyd©íbmoH$_| d{U©V
^JdËñdê$nZ²_| nyU© nwéfmoÎm_H$mo ^md hmo`doV| {dZH$mo n[aJUZ² EH$ R>moano {H$`mo.
n[a d¡îUdZ²Ho$ _mWo {~amOVo goì`ñdê$n_| nwéfmoÎm_ ^md Z hmo`doV| AWdm
_“bmMaU_²
7
JwéËdmon{hV nwéfmoÎm_^md hmo`doV| {dZH$mo ñ_aU JwéXodHo$ gmW H$sZmo ho. naÝVw
`o ~mV ñdmW©Ÿ-ŸAkmZŸ-Ÿ_ybH$ _moh _mÌ ho. gmo H$mhoVoŸ? Omo `m gyMr_| d¡îUdHo$
_mWo {~amOVo goì`ñdê$nH$mo Oogo CëboI ho Vogohr AnZo XrjmXmVm Jwê$Z²Ho$
_ñVH$na {~amO_mZ ñdê$nH$mohþ CëboI ho. gmo dohþ nwéfmoÎm_^mdmË_H$ {gÕ Z
hmod|Jo. {H$ÄM nyd© íbmoH$_| d{U©V {Z{Yñdê$nZ²_|Vo H$moD$ ñdê$n AnZo JwéZ²Ho$
_ñVH$na {~amOV hm|` Vmo doD$ nwéfmoÎm_^mdmË_H$ Z a{hHo$ Jwé^mdmË_H$ ôd¡
Omd|Jo. Amoa H$Nw>H$ bmoJ H$hV h| Omo {ZOJwéH$m| _Zwî`~w{ÕV| XoIZmo emó{ZpÝXV
hmo`doV| AmYw{ZH$ JwéZ²_|hþ nwéfmoÎm_^md amIZmo. V~ Vmo AnZo _mWo {~amOVo
goì`à^w_o Jwé^md am{Idonohþ nwéfmoÎm_^md H$Nw> {Zd¥Îm hmoV Zmqh. VmV| d¡îUdZ²Ho$
_mWo {~amOVo ñdê$nH$s nyU© nwéfmoÎm_Vm_| aÄMH$hþ Ý`yZVm Z OmZZr.
Aé ñd_mJu` Xrjm àXmZ H$[adodmao AmYw{ZH$Z²_| ""H¥$îUgodmnaVm,
Xå^m{Xa{hVVm, ^mJdVVÎdkVm'' bjUH$mo AIpÊS>V Xe©Z hmoV hmo` V~
Jwé^md Aé Vm H$[a nwéfmoÎm_^md AWm©V² ^JdËgodmgå~ÝYr {VZH$s AmkmH$m|
gmjmV² nwéfmoÎm_dMZHo$ ~am~a àm_mÊ` OmZZm|. naÝVw `m bjUH$mo AIpÊS>V
Xe©Z Z hmoV hmo` Vmo Jwé^md Ho$db lr_hmà^wŸ-Ÿà^wMaU_| gr{_V H$[aHo$
AmYw{ZH$Z²_| JwéÛmaVm hr Ho$db OmZZr. Vmgm| JwéÛmaVmHo$ H$maU nwéfmoÎm_^mdH$s
A{Zdm`©Vmhþ ahV ZmqhŸ&&7Ÿ&&
~hm© n rS>§
ZQ>dadnw :
H$U© ` mo :
H${U© H $ma§
{~^« Û mg: H$ZH$H${ne§ d¡ O `ÝVrÄM _mbm_² Ÿ &
aÝY« m Z²
do U mo a Yagw Y `m
ny a `Z²
Jmo n d¥ Ý X¡ :
d¥ Ý XmaÊ`§ ñdnXa_U§ àm{deX² JrVH$s{V© : Ÿ&&8Ÿ&&
~hm©nrS>§Ÿ=Ÿ_moa_wHw$Q>Hw§$
d¡O`ÝVtŸ=Ÿnm§M àH$maHo$ \y$bZ²g§y
(Ÿ{~^«X²Ÿ=ŸYmaUH$[adodmaoŸ)
~Zr d¡O`pÝVHw§$
ZQ>dadnw:Ÿ=ŸZQ>H$mo Amoa daH$mo gmo_mbm§Ÿ=Ÿ_mbmHw§$
ñdê$n(Ÿ{~^«X²=YmaUH$[adodmaoŸ)
{~^«X²Ÿ=ŸYmaU H$[adodmao
H$U©`mo:Ÿ=ŸXmoZm| H$mZZno
AYagwY`mŸ=ŸAYam_¥Vgy§
_“bmMaU_²
8
H${U©H$ma§Ÿ=ŸH$ZoaHo$ \y$bZ²Hw§$ (Ÿ{~^«X²Ÿ)
H$ZH$H${ne§Ÿ=ŸgwdU© a§JHo$
dmg:Ÿ=ŸdóHw§$ (Ÿ{~^«X²Ÿ)MŸ=ŸAmoa
Jmond¥ÝX¡:Ÿ=Ÿ½dmbZ²Ho$ g_yhHo$
JrVH$s{V©:Ÿ=Ÿ{OZH$s H$s{V©H$mo JmZa_Ur` ~ZmdVo {H$`moOm` ho Ego
doUmo:Ÿ=ŸdoUwH$m|
aÝY«mZ²Ÿ=Ÿ{N>ÐZ²H$m|
nya`Z²Ÿ=Ÿny[aV H$aVo^`oÛmam
ñdnXa_U§Ÿ=ŸAnZo MaUZ²V|
d¥ÝXmaÊ`§Ÿ=Ÿd¥ÝXmdZ_|
àm{deX²Ÿ=Ÿàdoe {H$`mo
^mdmW©Ÿ:Ÿlr_ñVH$no _`wa{nÀN>H$mo ñV~H$ YmaU H$[aHo$, ZQ>H$mo Amoa daH$mo gmo
dnw YmaU H$[aHo$, H$U©Z²n| H$ZoaHo$ nwînZ²H$m| YmaU H$[aHo$, H$ZH$ dU©Ho$ dó
YmaU H$[aHo$ Aé d¡O`ÝVr dZ_mbm YmaU H$[aHo$, AnZo AYaZ²_| {~amO_mZ
gwYmV| doUwHo$ aÝY«Z²H$m| nyaVŸ-ŸnyaV g§JŸ-ŸgmWr Jmon~mbH$ {OZH$s H$s{V©H$mo JmZ
H$aV h| Ego à^w AnZo ^pŠVê$n MaUH$_bZ²V| d¥ÝXmdZH$m| a_Ur` ~ZmdV Vhm§
d¥ÝXmdZ_| à{dï> ^`oŸ&&8Ÿ&&
Q>rH$mŸ:Ÿ^mJdVHo$ Xe_ñH$ÝY_| Vm_g-à_o`àH$aUHo$ AÝVJ©V à^wHo$ à_o`ê$nH$mo
dU©Z `m íbmoH$_| ho. `m_| d{U©V à^wHo$ ê$n, JwU VWm brbm d«OñW ^ŠVZ²H$m|
Abm¡{H$H$ àH$magm| Ñ{ï>-lw{VJmoMa ^`o. gmo Ho$go Omo ~«÷{dÚmê$n doUwZmX Ûmam
öX`_| ñ\w$[aV ^`o. Vmgm| lwË`oH$g_{YJå` ~«÷H$mo lm¡V ñdê$n Oog| lw{VdMZVo
öX`“V hmoV ho Vog| d¥ÝXmdZpñWV ^JdmZ²Ho$ _Ywa ê$n-JwU-brbmH$mo gmjmËH$ma
doUwZmXV| d«OñW ^ŠVZ²Ho$ öX` Aé BpÝÐ`Z² _| ^`moŸgmo `m_| d{U©V ho. Vmgm|
`m dU©ZHw$ {Xì` à_o`H$mo {Zê$nU g_PZmo.
_`wa AnZr _ñVr_| hmo`dono Zm{MdoH$m| AnZr nwÀN>H$m| \o$bm`Ho$ ñV~H$
Oogmo ~ZmdV ho, Vog| à^wZ²Zohþ AnZo lr_ñVH$no _`wanwÀN>ñV~H$Hw$ YmaU {H$`mo
ho. Vmgm| ^JdmZ²H$mohþ `h ñdê$n C×wÕ agmË_H$ ho Ego OmZZmo.
Hw$eb ZQ> Oogo e¥“maagH$mo ZmQ>Z H$aV ho Aé da (Ÿn{VŸ) Oogo àË`J«
^moJ H$aV ho Vog| ^JdmZ²Ho$hþ C^`{dY ê$n h|. kmZrZ²H$m| AnZo AÝVa_| Oog|
na_mË_mZw^y{V hmoV ho Vog| BZ C^`{dY ê$nZ²H$s AZw^y{V hmoV ho Ego Z OmZZmo.
_“bmMaU_²
9
gmo H$mhoVoŸ?ŸOmo ^ŠVZ²H$m| gwIXmZmW© Vmo à^w ~mø dnw YmaU H$[aHo$ àH$Q>
hmoVŸh|.
H$U©Z²n| YmaU {H$`o H$ZoaHo$ nwînZ²Ho$ e¥“maH$m|hþ agH$mo C×moYH$ OmZZmo.
e¥“maag Oog| g§`moJ-{dà`moJHo$ ^oXV| {Û{dY hmoV ho Vog|B© à^yZ²Ho$ Xmo` H$U© h|.
Vmgm| g§`moJH$s Zm§B© {dà`moJ_|hþ§ ^ŠVHo$ ^mdmoX²Jma à^w gw{Z gH$V h|.
ag Vmo JwßV hmo`do nohr agê$n hmoV ho AÝ`Wm agm^mg. VmV| à^wZo AnZo
agmË_H$ dnwHw$ JwßV am{IdoH$m| nrVmå~a YmaU {H$`mo ho. nrVmå~ahþ \o$[a H$ZH$
Oogr ì`m_mo{hH$m _m`mHo$ AmdaUH$s Zm§B© hmoV ho.
\o$[a H$s{V©_`r dZ_mbm AWm©V² d¡O`ÝVr_mbmhþ Amn YmaU {H$`o h|.
^JdmZ²Ho$ bmo^mË_H$ AYaZ²no pñWV hmo`doV| `o AYagwYm gdm©^mo½`m ho.
Vmgm| doUwZmXHo$ ldUV|hr `m gwYmH$mo nmZ hmo` gH$V ho AÝ`Wm Zmqh. gmo
H$mhoV|Ÿ? Vhm§ `o OmZZmo Omo Oogo doUwdmXZÛmam ^JdËñdê$nmZÝXHo$ Cn^moJmo{MV
^moŠV¥^md ^JdmZ²Zo d«O^ŠVZ²_| àH$Q> H$sZmo gmo AÝ`Wm gå^d Zmqh. Vmgm|
AmË_a_U¡H$ñd^mddmao ^JdmZ² OmHo$ H$mO AmË_^mo½`Vm àH$Q> H$aV h| Vm_|
ñdê$nmZÝX^moŠV¥VmH$mo ^md àH$Q> hmoV ho. Vmgm| ^JdËH¥$V doUwZmXHo$ ñda
H$U©Ûmam öX`_| à{dï> hmo`Ho$ ^JdËñdê$nmZÝXH$s ^moŠV¥VmH$mo ^md àH$Q> H$aV
h|. {df`mZÝXHo$ ^moŠVm AWdm _mojmZÝXHo$ ^moŠVm H$mo ^moŠV¥Ëd ^JdËñdê$nmZÝXHo$
^moŠV¥ËdHo$ AmJo Vmo A{V VwÀN> Aé A{V jwÐ H$[a OmZZm|. ^JdËñdê$nmZÝXH$mo
Cn^moŠVm ànÄM Aé àmnpÄMH$ {df`Z²H$m| ^y{bHo$ ^JdËñdê$n_| AmgŠV
AWm©V² {ZéÕ ôdo OmV ho. Vmgm| doUZw mXÛmam AmnZo d«O ^ŠVZ²H$m| {ZOñdê$nmZÝXHo$
Cn^moJmo{MV ^moŠV¥^mdH$mo XmZ {H$`mo.
^JdmZ²Ho$ MaUma{dÝX ^pŠVê$n hmo`doV| gd©àW_ MaU qH$dm ^pŠV H$s
ñWmnZmV| d¥ÝXmaÊ` qH$dm d¥ÝXmd¥ÝX H$m| ^JdËñdê$nmZÝX_| {ZéÕ hmo`doH$mo
A{YH$ma àXmZ ^`mo Om{Z`o. gmo H$mhoVo Omo {ZéÕ (ŸànÄM{dñ_¥{Vnyd©H$
_“bmMaU_²
10
^JdËñdê$nmgŠVŸ) Ordhr ^JdËñdê$nmZÝXHo$ ñdÀN>ÝX Cn^moJmW© ^moŠV¥^mddmao
hmoV h|. Ego ^ŠVZ²Ho$ AmYrZ hmo`H|$ ^JdmZ² AnZo ^rVa Jy‹T>^mdV`m AdpñWV
^mo½`^md àH$Q> H$aV h|. Vmgm| `m íbmoH$_| à_o`ê$n ^JdmZ²H$mo na_H$mð>mnÝZ
dU©Z `hm§ ^`mo Om{Z`oŸ&&8Ÿ&&
gm¡ Ý X`ª
{ZOöX² J V§
àH${Q>V§
órJy T >^mdmË_H§ $
nw § w ê $nÄM
nw Z ñVXÝVJ© V §
àmdr{deV²
ñd{à`o Ÿ &
g§ p íbï>mdw ^ `m¡ ~^m¡ ag_`: H¥ $ îUmo {h `V² gm{jH§ $
ê$n§ VV² {ÌV`mË_H§ $ na_{^Ü`o ` § gXm dëb^_² Ÿ &&9Ÿ&&
{ZOŸ=ŸAnZo
(ŸH¥$îUŸ)öX²JV§Ÿ=ŸöX`_| aho^`o
órJyT>^mdmË_H§$Ÿ=ŸJyT> ór ^mdmË_H$
àH${Q>V§Ÿ=ŸàH$Q>
gm¡ÝX`ªŸ=Ÿgm¡ÝX`©, nwZ:Ÿ=Ÿ\o$[a
VX²Ÿ=ŸdmoŸ-Ÿ(Ÿñdm{_ZrŸ)
AÝVJ©V§Ÿ=ŸAÝXa aømo^`mo
ag_`:Ÿ=ŸagmË_H
H¥$îU:Ÿ=ŸlrH¥$îU$
~^m¡Ÿ=Ÿemo^m`_mZ ^`o
{hŸ=Ÿ`mgy§
(ŸVñ_mV² H$maUmV²=Om H$maUgy§Ÿ)
`X²Ÿ=ŸOmo, ê$n§Ÿ=Ÿê$n
gm{jH§$Ÿ=Ÿgmjr(ŸAmgrV²Ÿ=ŸhVmoŸ)
nw§ê$n§Ÿ=Ÿnwéfê$n
(ŸàH${Q>V§ gm¡ÝX`ª=ŸàH$Q> ^`mo gm¡ÝX`©Ÿ)
MŸ=ŸAé, ñd{à`oŸ=ŸAnZo {à`_|
àmdr{deX²Ÿ=Ÿà{dï> H$am`mo(ŸB{VŸ)
C^`m¡Ÿ=ŸXmoZm|Z²H$mo
g§píbï>mŸ¡ =Ÿg§`moJ ^`og§y
(ŸgÝVm¡ nwZ:Ÿ)
VV²Ÿ=Ÿdmo
{ÌV`mË_H§$ = VrZm| ê$ndmamo
(Ÿ^yËdmŸ=Ÿhmo`Ho$Ÿ)
gXmŸ=ŸgXm, dëb^§Ÿ=Ÿlr_hmà^wOrH$m
na_²Ÿ=ŸAmN>r^m§{Vgm|
A{^Ü`o`§Ÿ=ŸÜ`mZ H$aZm|
(ŸàH${Q>V_² A^dV²=àH$Q> ^`moŸ)
^mdmW© : gd©ag^moŠVm lrH¥$îUHo$ ^rVa AnZo ñdê$nmZÝXHo$ XmZmW© EH$ Jy‹T>
^mo½`^mdmË_H$ gm¡ÝX`©hþ hoŸ- Vog|B© AnZo ñdê$nmZÝXHo$ Cn^moJmW© àH$Q> {H$`o
_“bmMaU_²
11
ñdm{_Zrê$n_|hþ ^JdËñdê$nmZÝXHo$ Cn^moJ H$[adoHo$ ^mddmamo EH$ Jy‹T>
^moŠV¥^mdmË_H$ gm¡ÝX`©hþ ho. gmo `o ^JdmZ²_| aømo Jy‹T> ^mo½`^mdmË_H$ gm¡ÝX`©
Aé ñdm{_Zr_| aømo Jy‹T> ^moŠV¥^mdmË_H$ gm¡ÝX`© AmË`pÝVH$ agmoX²~moYZH$s
AdñWm_| H$~hþH$ àH$Q> (ŸCÀN>{bVŸ) ôdo OmV ho. AÝ`Wm Jy‹T> hr ahV ho. gmo
C^`Ì pñWV Jy‹T> gm¡ÝX`© H$~hþH$ CÀN>{bV ôdo Ho$ AnZr Egr agmpË_H$m
brbmHo$ n[aH$a Ego gmjr^yV ñdê$nH$mo nmÌV`m Adbå~Z H$aV ho. gmo `m
agbrbm_| CÀN>{bV Jy‹T> ^mdmË_H$, ^JdËgm¡ÝX`© VWm ñdm{_Zrgm¡ÝX`© Ho$
{_lUgm| àH$Q> agmË_H$ H¥$îUHo$ {à` nmÌ ~{ZdoHo$ H$maU
(Ÿ1Ÿ) Jy‹T> ór(Ÿ^mo½`Ÿ)^md
(Ÿ2Ÿ) Jy‹T> nw§(Ÿ^moŠV¥Ÿ)^md VWm
(Ÿ3Ÿ) gm{j^md
-`m| {ÌV`mË_H$ ê$n gd©Xm hr nw{ï>OrdZ²H$m| {Za{Ve` {à` hmo`doV|
gdm}ËH¥$ï>V`m A{^Ü`mZ H$[ado `mo½` hoŸ&&9Ÿ&&
Q>rH$m : ""~hm©nrS>§ ZQ>dadnw:...'' íbmoH$_| ^JdmZ²H$mo Oogmo à_o`ê$n {Zê${nV
{H$`mo VmHo$ à_mUê$n (Ÿgm{jê$nŸ) ñd`_od _hmà^w lr_X²dëb^mMm`©MaU h|.
gmo `m íbmoH$_| _hmà^wHo$ Ego ñdê$nH$mo dU©Z lrJmonrZmWà^wMaUZo {H$`mo ho.
gmo H$mhoV| Omo à_mUHo$ {~Zm à_o` {gÕ hmoV Zmqh. Vog| _hmà^w `{X àH$Q> Z
hmodVo Vmo nw{ï>^pŠV^mdH$mo Adbå~Z ~{Zdodmao lrH¥$îUH$mo Egmo Jy‹T> gm¡ÝX`©hþ
nw{ï>OrdZ²Ho$ H$mO àH$Q> Z hmoVmo.
H$Nw>H$ nmI§S>r Ord `m íbmoH$_| d{U©V _hmà^wH$s {ÌV`mË_H$VmHo$
ì`mOV| lrH¥$îUH$s AZÝ`^pŠVHo$ _hmà^yZ²Ho$ CnXoegm| AnZmo àÀN>ÝZ Ûof
àH$Q> H$[a XoV h|Ÿ:ŸOmo lrH¥$îUH$mo _ybê$n Vmo EH$mË_H$ ho Aé {ÌV`mË_H$
hmo`doV| ^OZmW© CËH¥$ï>Va ñdê$n Vmo lr_hmà^wZ²H$mo ho. gmo Ego lr_hmà^yZ²Ho$
àÀN>ÝZ Ûofr OZZ²Ho$ nmIÊS>H$mo IÊS>Z `mhr íbmoH$V| ôdo OmV ho Omo {ÌV`mË_H$
ê$n Vmo Ho$db Ü`mZ H$[adoHo$ H$mO ho godmHo$ H$mO ZmqhŸ!
bmoH$_| Oogo H$moC H$Nw>H$ Y_m©MaU qH$dm AY_m©MaU H$aV hmo` Vhm§ Omo
_“bmMaU_²
12
gmjr ~{Z R>m‹S>mo aho VmH$m|hþ Y_© AWdm AY_© H$mo H$Nw> \$bboe hmoV ho. n[a
_w»` \$b Vmo Y_©H$Vm© AWdm AY_©H$Vm© H$m|{h {_bV ho. n[a dmHo$ Y_m©MaU
qH$dm AY_m©MaU H$mo Omo gmjr ~ZV ho gmo à_mU Vmo _mÝ`mo OmV ho. VogoB©
ñdm{_ZrOr_| àH$Q>Ÿ-Ÿ^mo½`^md Aé JyT>Ÿ-Ÿ^moŠV¥^md A§er^yV ho VmHo$ A§e^yV
àH$Q>Ÿ-Ÿ^mo½`^md Aé Jy‹T>Ÿ-Ÿ^moŠV¥^md g~{h nw{ï>OrdZ²H$m| à^wZo àXmZ {H$`o h|.
VmH$m| à_m{UV H$[adoHo$ H$mO brbmn[aH$a_| gmjr^yV à_mUñdê$nH$m| à^yZ²Zo
^yVbno nw{ï>^pŠV_mJ©Ho$ AmMm`© ~Zm`Ho$ àH$Q> {H$`o h|. gmo àH$Q> hmo`Ho$
AmnZohþ àH$Q>_| ^moŠV¥^mdmË_H$ n[a Jy‹T>V`m ^mo½`^mdmË_H$ lrH¥$îUHo$
ñdê$nmZÝXH$mo XmZ H$[adodmao nw{ï>^pŠV_mJ©H$mo CnXoe {H$`mo.
V~ lrH¥$îUH$s nw{ï>^pŠVHo$ AmnHo$ CnXoegm| Ûof H$[adodmaoZ²H$s Amoa H$Nw>
Vmo Mbr Zmqh. V~ lrH¥$îU^OZVo nw{ï>OrdH$mo {d_wI H$[ado lr_hmà^yZ²H$s
{ÌV`mË_H$VmH$s ~mVH$mo CbQ>mo AW©KQ>Z H$[a {ÌV`mË_H$ ê$n YmaU H$[adodmao
lr_hmà^yZ²H$s godm H$aZr, _ybñdê$n lrH¥$îUH$s godm Zmqh H$aZr••ŸEgo
nmIÊS>H$mo àMma H$[a XoV h|. gmo Vmo ê$nXe©ZmW© {dYmVmZo ZoÌ {X`o gmo {VZ
ZoÌZ²gm| ê$nXe©Z Z H$[aHo$ Xn©U_| ñdZoÌXe©Z hr H$aVo a{hdoH$s gr _yT>Vm
OmZZr. Vmgm| {gÕ hmoV ho Omo JyT>Ÿ-Ÿ^mo½`Ÿ-Ÿ^moŠV¥Ÿ-Ÿê$nZ²gm| C^`Ÿ-Ÿ^mdmË_H$
ag_` lrH¥$îU Vmo AnZo nmÌñWmZr` _hmà^yZ²Ho$ öX`_|hþ Jy‹T>^mdV`mhr {~amOV
h|. Aé àH$Q>_| Vmo Amn Vm Jy‹T>^mdZ²Ho$ gmjrê$nŸ-Ÿà_mUê$n hr h|Ÿ- H$Ny>
AY©ZaZmar Oogo ê$nVo Amn àH$Q> Zmht ^`o h|. gmo ""X¡dmoÕmaà`ËZmË_m...
^pŠV_mJm©ãO_mV©ÊS>:... A“rH¥$Ë`¡d Jmonredëb^rH¥$V_mZd:...
gmpÝZÜ`_mÌXÎmlrH¥ $ îUào _ m... ^ŠË`mMmamo n Xo ï >m... ^w { d
^pŠVàMma¡H$H¥$Vo ñdmÝd`H¥$V²... VËH$Wm{jßV{MÎm: V{Ûñ_¥VmÝ`:''
Zm_Z²V| {gÕ hmoV ho Omo Amn nw{ï>^pŠV_mJm©Mm`© h|. Vmgm| Omo Ord AmnHo$
CnXoemZwgma lrH¥$îU^pŠV Zmqh H$aV h| {VZH$m| X¡dr Z OmZZmo. gmo H$mhoVo Omo
gy`m}X`H$mo àH$me hmoVhr H$_bH$mo \y$b Vmo {I{b OmV ho n[a amÌrHo$ AÝYH$ma_|
{I{bdodmao \y$b _waPmdZ² bmJV h|. Vog| _hmà^yZ²Ho$ CnXoeV| X¡drOrdZ²Ho$
öX`H$_b Vmo lrH¥$îU^pŠVHo$ ê$n_| {I{b OmV h| n[a AmgwarZ²Ho$ AÝYH$mar
\y$b _waPmdZ² bmJV h|. gmo H$mhoV| Omo Amn Om OrdH$mo A“rH$ma H$aV h| dmH$m|
Vmo AmnH$mo gmpÝZÜ` {_bV ho. Aé OmH$m| AmnH$mo gm§Mmo gmpÝZÜ` {_bV ho
_“bmMaU_²
13
Vm_| A{dbå~ lrH¥$îUào_hþ àH$Q> ôdo OmV ho. gmo dmohþ Ord Jmonrn{V lrH¥$îUH$m|
dëb^g_ bmJV ho. `mhr à`moOZV| Vmo AmnZo AnZr dmUr Aé d§eOhþ àH$Q>
{H$`o Omo nw{ï>Ord nw{ï>à^wHo$ ñdê$nmZÝXHo$ AZw^d_| godm-H$WmH$s àUmbrgm|
Am{jßV{MÎm hmo`Ho$ AÝ` g~ H$Nw>H$m| {dñ_¥V H$[a Xod|. Vmgm| Omo Ord AmnHo$
CnXoemZwgma nw{ï>^pŠV_mJ©no MbV Zmqh VmH$m| lr_hmà^whþ {~gmar XoV h|, `h
Ñ‹T> H$[a OmZZm|. `m_| ZmXg¥{ï> AWdm {~ÝXwg¥{ï> H$mo H$Nw> ^oX^md Zmqh hoŸ&&9Ÿ&&
lrdëb^-à{V{ZqY
Vo O mo - amet
X`mU© d _² Ÿ &
Jw U mVrV§ Jw U {ZqY lrJmo n rZmW_² Aml`o Ÿ &&10Ÿ&&
VoOmoametŸ=ŸVoOHo$ ^§S>ma
X`mU©d§Ÿ=ŸX`mHo$ gmJa
JwUmVrV§Ÿ=ŸJwUZ²gm| AVrV
JwU{ZqYŸ=ŸJwUZ²Ho$ {Z{Y
lrdëb^à{V{ZqYŸ=Ÿlrd„^Ho$ à{V{Z{Y
lrJmonrZmW_²Ÿ=ŸlJmonrZmWOrH$m|
(ŸAh§Ÿ=Ÿ_|Ÿ)
Aml`oŸ=ŸAml` H$é§ hþ§
^mdmW© : Abm¡{H$H$ nw{ï>^pŠVHo$ H$_bH$mo {Ibm`doH$m| lr_hmà^yZ²H$s Zm§B©
lrJmonrZmWOrhþ VoOmoamer ^pŠV_mJm©ãO_mV©ÊS> h|. Amn X`mHo$ g_wÐhþ hmo`doV|
^pŠVH$_bH$m| {Ibm`doH$m| àH$Q> hmo`do_|hþ AmYma ~ZV h|. àmH¥$V JwUZ²gm|
AVrVŸ-ŸAñn¥ï> Aé Abm¡{H$H$ nw{ï>^pŠV_mJu` JwUZ²Ho$ {Z{Yê$nhþ h|. Ego
{déÕY_©Z²Ho$ Aml` h| gmo H$mhoVoŸ? Vhm§ H$hV h| Omo lrdëb^Ho$ à{V{Z{Y
""AmË_m d¡ Om`Vo nwÌ:'' hmo`doV| Ego h|. Ego lrJmonrZmWOrH$mo _¢ Aml` boV
hþŸ§ &&10Ÿ&&
Q>rH$m : àmMrZ ^mfmgm{hË`_| H$hþ§Ÿ-ŸH$hþ§ lrJmonrZmWOrHo$ _`m©Xm_mJu` hmo`doH$mo
CëboI {_bV ho. n[a lr_hmà^whþ Vmo ""A“rH¥$Vm¡ g_`m©X'' h|Ÿ! VmV| `m
_`m©XmH$m| nw{ï>~mø _`m©Xm Z Om{ZHo$ nw{ï>_mJm©ÝV^y©Vm _`m©Xm OmZZr. Vmgm|
lrnwéfmoÎm_OrZo `h ñVw{VíbmoH$ àH$Q> {H$`mo ho. lrJmonrZmWOrHo$ {da{MV
"godmíbmoH$' VWm "gmYZXr{nH$m' J«ÝWZ²_| nw{ï>^pŠVH$mo {Zê$nU {_bV ho,
H$Nw> _`m©Xm^pŠVH$mo Zmqh. VmV| AÝ`Wm^md Z bmdZmoŸ&&10Ÿ&&
_“bmMaU_²
14
gm`§ Hw $ ÄOmb`ñWmgZ_² Cn{dbgV² ñdU© n m̧ gw Y m¡ V §
amOX² - `kmo n drV§ n[aVZw - dgZ§ Jm¡ a _² Aå^mo O dŠÌ_² Ÿ &
àmUmZm`å` Zmgm-nw Q >-{Z{hV-H$a§ H$U© - amOX² - {d_w Š V§
dÝXo@Ym}Ý_r{bVmj§ _¥J_X-{VbH§$ {dQ²>R>boe§ gwHo$e_²Ÿ&&11Ÿ&&
gm`§Ÿ=Ÿg§OmHo$ g_`
Hw$ÄOmb`ñWmgZ_²Ÿ=ŸHw§$O_| {OZH$mo AmgZ h¡
Cn{dbgV²-ñdU©nm̧Ÿ=Ÿg_rn_| aho^`o gmoZoHo$ nmÌ
gwYm¡V§Ÿ=ŸAmN>r ^m§{Vgy§ Ymo`o ^`o
n[aVZwdgZ§Ÿ=ŸdóZ²Hw§$ YmaU H$ao ^`o
amOX²`kmondrV§Ÿ=Ÿ`kmondrV YaUH$ao ^`o
Jm¡a_²Ÿ=ŸJm¡a dU©dmao
Aå^moOdŠÌ§Ÿ=ŸH$_b g_mZ _wIdmao
àmUmZm`å`Ÿ=ŸàmUm`m_ H$arHo$
ZmgmnwQ>-{Z{hV-H$a§Ÿ=ŸZm{gH$mno hmW aIo^`o
H$U©amOX²{d_wŠV_²Ÿ=ŸH$mZ_| _mo{V YmaU H$ao^`o
AYm}Ý_r{bVmj§Ÿ=ŸAmYo ZoÌ {_Mo^`o
_¥J_X{VbH§$Ÿ=ŸH$ñVyarH$mo {VbH$ YmaU H$ao^`o
gwHo$e§Ÿ=ŸgwÝXa Ho$edmao
{dQ²>R>boe§Ÿ=Ÿlr{dQ²>R>bZmWOrH$m|
dÝXoŸ=ŸdÝXZ H$é§ hþ§
^mdmW© : gm`§H$mb_| Hw$ÄO^dZ_| AmgZno {~am{Ododmao, g³Ü`mdÝXZmW© ñdU©nmÌ
{OZHo$ gå_wI gOo ^`o h|, H${Q>_o gwÝXa YmoVr YmaU H$[a amIr ho, `kmondrVhþ
lrA“no emo^m`_mZ ôdo ahr ho, CnaZmhþ AmnZo Amo{‹T> am»`mo ho, AmnH$mo
_wIma{dÝX Jm¡adU© ho, àmUm`m_Ho$ H$mO ZmgmnwQ>Z²no lrhñV Y[a am»`mo ho,
_“bmMaU_²
15
H$U©nQw >Z_² | {d{eï> _wpŠVH$m emo^m`_mZ ôdo ahr h|, AmnHo$ ZoÌ Ü`mZ_| AYm}Ý_r{bV
ôdo aho h|. bbmQ>no _¥J_XH$mo {VbH$ YmaU H$[a am»`mo ho. lr_ñVH$no gwÝXa
Ho$emdbr {~amO_mZ ho, Ego lr{dQ²>R>bZmW à^wMaUH$m| _¢ dÝXZ H$aV hþ§Ÿ&&11Ÿ&&
Q>rH$m : `m íbmoH$V| lraKwZmWOrZo lrJwgm§B©OrHo$ AmMm`©^mdmo{MV ñdê$nH$m|hr
Ü`mZmË_H$ dÝXZ {H$`mo ho, Oog| ""gm¡ÝX`ª...'' nÚ_| lrJmonrZmWOrZo
lr_hmà^yZ²Ho$ Jy‹T> ag_`^mdmË_H$ n[a àH$Q> gm{j^mdmË_H$ AmMm`©^mdmo{MV
ê$nH$mohr Ü`mZ ~Vm`mo Vog|.
Vmgm| Oogo Jy‹T> nw§^mdmpË_H$m lrñdm{_ZrOr Aé Jy‹T> ór^mdmË_H$ lrà^yZ²Ho$
ñdê$nZ²_| H$Nw> ^oX Zmqh VmoC lrñdm{_ZrOrH$m| Ho$db V{Z`m Yam`Ho$ H$moC
Xe©Z ImobV Zmqh Aé lrR>mHw$aOrHo$hþ bh§Jm Mmobr Aé gmar _| Xe©Z hmoV Zmqh
VogoB© lr_hmà^w VWm lrà^wMaU _| Jy‹T> nwéfmoÎm_^mdH$m| àH$Q> H$[aHo$ ^pŠVar{V_|
agm^mg H$[adodmar ~¡R>H$OrZ²_| J|XŸ-ŸN>‹S>rŸ-ŸMmon‹S> Y[aHo$ àXe©Z H$[admohþ
C{MV Zmqh. AmMm`m©^mdV| O~ Amn XmoC àH$Q>o h| V~ AmMm`©^mdmo{MV dó
Am^yfU gmO godm hr C{MV ho. VmV| VwbgrH$s H§$R>r, {VbH$, Jmo_wIr,
g³Ü`mH$mo gmO, lr_X²^mJdVH$s nmoWr, YmoVrŸ-ŸCnaUmHo$ dóm^yfU Aé gmOH$mohr
AmMm`©^mdmo{MV OmZZm|Ÿ&&11Ÿ&&
Ÿ&& Ego Jmoñdm_r lrXr{jVmË_O í`m_ _Zmoha Ûmam {da{MV _“bmMaUH$s
ì`m»`m gånyU© ^B© Ÿ&&
Ÿ
_“bmMaU_²
16
&& gdm}Îm_ñVmoÌ_² Ÿ&&
(2)
lrJmoHw$bZmWOr H¥$V {dd¥{VHo$ g§{jßV ^mfmZwdmX g{hV
lrJwgm§B©Or, lr_hmà^wOrHo$ Aï>moÎmaeV Zm_ OmHo$ ^rVa h|, Ego
gdm}Îm_ñVmoÌH$mo {Zê$nU H$aV h|. gmo VmH$s Q>rH$m lrJwgm§BO© rHo$ nwÌ lrJmoH$w bZmWOr
H$aV h|.
ZËdm
{nV¥ n Xmå^mo O §
gdm© ^ rï>àXm`H$‘² &
VËàmo Š VmMm`© Z m‘m{Z {dd[aî`o `Wm‘{V:&&
lrJmoHw$bZmWOr H$hV h| :Ÿh_ lrJwgm§B©OrHo$ MaUma{dÝXH$m| Z_ñH$ma
H$aV h|. AmnHo$ MaUma{dÝX Ho$go h|Ÿ? ^ŠVZ²H$m| ^JdX²^pŠV_| Cn`moJr, `m
bmoH$gå~ÝYr dñVw, Xohgå~ÝYr dñVw Omo ñÌr-nwÌ-YZm{XH$; Aé nabmoH$gå~ÝYr
dñVw Om_| nabmoH$ {g{Õ hmoB©, {VZ gH$bHo$ XoZdmao MaUma{dÝXH$m| h_ Z_ñH$ma
H$aV h|. gmo lr_hmà^wOrHo$ Zm_Z²H$s Q>rH$m Oogr ~w{Õ ho Vm ^m§{V h_ H$aV h|.
`Úß``mo ½ `Edmh§
VÝZm_{dd¥ V m¡
ñdV:Ÿ&
ñdr`Ëdo Z ¡ d H¥ $ n`m `mo ½ `Vm_{n Xmñ`{VŸ&&
B{V {dídmgVmo Zy Z § dV} @ h§ ZM AÝ`WmŸ&
AVñVEd
eaU§
Z_:
gdm© W © { gÕ`o Ÿ &&
lrJmoHw$bZmWOr H$hV h|Ÿ:Ÿ`Ú{n lr_hmà^wOrHo$ Zm_Z²H$s Q>rH$m H$[adoH$s
_oao_| Vmo `mo½`Vm Zmqh ho n[a lr_hmà^w _moHw§$ AnZmo Om{ZHo$ H¥$nm H$[aHo$ AnZo
Zm_Z²H$s Q>rH$m H$[ado_| `mo½`Vm XoB§Jo, `m {dídmgV| Q>rH$m H$[ado_| àd¥Îm ^`mo
hþ§, AÝ`Wm Zmqh. VmV| lr_hmà^wOrHo$ MaUma{dÝX hr _oar J{V h|. gmo dñVwH$s
{g{Õ hmo`doHo$ {dfo A~ H$hV h|.
lrJwgm§B©Or lr_hmà^wOrH$mo ñdê$n Aé ñdê$nHo$ àmH$Q>çHo$ {dfo H$maU
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
17
H${hdoHo${b`o àW_ lrnyaZnwéfmoÎm_ ñdê$nH$s ñVw{V VrZ íbmoH$Z² H$[a H$aV h|,
_“bHo${b`o.
àmH¥$V-Y_m©Zml`_² AàmH¥$V-{Z{Ib-Y_©ê$n{_{VŸ&
{ZJ_à{VnmÚ§ `V² VV² ew Õ § gmH¥ $ {V ñVm¡ { _Ÿ&&1Ÿ&&
AÝd`mW© :
`V²Ÿ=ŸOmo
àmH¥$VY_m©Zml`_²Ÿ=ŸàH¥${VHo$ Y_©Z²gy§ na
AàmH¥$V{Z{IbY_©ê$n_²Ÿ=ŸAàmH¥$V
gd©Y_©ê$n, B{VŸ=ŸEgmo
{ZJ_à{VnmÚ§Ÿ=ŸdoX_| {Zê${nV
VV²Ÿ=Ÿdmo, ewÕ§Ÿ=ŸewÕ
gmH¥${VŸ=ŸgmH$maH$s
ñVm¡{_Ÿ=ŸñVw{V H$é§ hþ§
^mdmW© : {OZ_| àmH¥$V Y_© H$moD$ Zmqh n[a {Z{Ib AàmH¥$V Y_© hr h|, Egmo
à{VnmXZ doXm{X emñÌ H$aV h|, Ego _m`m{XXmof a{hV, ewÕ AmH¥${Vdmao
lrH¥$îUH$s ñVw{V _¢ H$aV hþ§Ÿ&&1Ÿ&&
Q>rH$m : lrR>mHw$aOr Ho$go h|Ÿ? àmH¥$V Y_© Oogo gÎdJwU, aOmoJwU Amoa V_moJwU
{VZ H$[aHo$ a{hV h|. H$Xm{MV² H$moB© H$ho Ho$ V~ Vmo lrR>mHw$aOr {ZamH$ma hmo`
J`oŸ! Vhm§ H$hV h|, ZhtŸ! lrR>mHw$aOr AàmH¥$V h|. Abm¡{H$H$ AmZÝX_` XohBpÝÐ`m{XH$ VmŸH$[a g{hV h|. Amoa `mhr ^m§{V doXhþ {Zê$nU H$aV ho. gmo Ego
ewÕ AmZÝX_mÌ-H$a-nmX-_wImoXam{X gmH$ma lrnyaZnwéfmoÎm_H$s h_ ñVw{V
H$aV h|Ÿ&&1Ÿ&&
Vhm§ `o nyd©nj hmo` Omo Egmo ñdê$n Vw_ H$hV hmo gmo gm§Mmo hmo` Vmo
emóZ²Ho$ Om{Zdodmao npÊS>V Š`m| Z H$hoŸ? Vhm§ npÊS>VZ²Ho$ AkmZ {dfo H$maU
H$hV h| :
H${bH$mb-V_íN>ÝZ-Ñ{ï>ËdmX²
{dXw f m_{nŸ&
gåàË`{df`g² Vñ` _mhmËå`§ g_^y X ² ^w { dŸ&&2Ÿ&&
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
18
H$[aî`Z²Ÿ=ŸH$[adoH$s BÀN>mdmao ^`o
Vñ`Ÿ=ŸdmH$mo, _mhmËå`§Ÿ=Ÿ_mhmËå`
H${bH$mbV_íN>ÝZÑ{ï>ËdmX²Ÿ=Ÿ
H${bH$mbê$nr AÝYH$magy§ Ñ{ï>Ho$T>§H$ Om`dogy§
{dXwfm_{nŸ=Ÿ{dÛmZZ²Hw§$ ^r
^w{dŸ=Ÿn¥Ïdrno
gåà{VŸ=ŸA^r
A{df`:Ÿ=ŸA{df`Ÿ/ŸÑ{ï> AJmoMa
g_^yX²Ÿ=Ÿhmo` J`mo ho
^mdmW© : Ego ewÕ gmH$ma na~«÷H$mo _mhmËå` H${bH$mbHo$ AÝYH$magm|
Am§Yaogo hmo` Om`doHo$ H$maZ, ^yVbno dV©_mZH$mb_|, {dÛmZhþ H$moC Om{Z gH$V
ZmqhŸ&&2Ÿ&&
Q>rH$m : H${bH$mbHo$ H$maU AkmZê$nr AÝYH$magm| npÊS>VZ²H$s ~w{Õ N>m` ahr
ho. VmV| npÊS>VZ²H$m| lr^mJdV-doX BZ H$[aHo$ {OZH$mo {Zê$nU H$[a`V ho gmo
lrnyaZnwéfmoÎm_H$mo _mhmËå` OmÝ`mo Zmqh OmV ho. gmo H$moZ ^m§{Vgm|Ÿ? Oogo
AÝYH$ma H$[aHo$ T>m§nr Ñ{ï>V| dñVwH$mo kmZ Z hmoB. gmo H$mhoVoŸ? Omo npÊS>VZ²H$m|
kmZ Zmqh gmo Vmgm| Omo do Vmo ^ybmoH$_| pñWV h| Amoa lrnwéfmoÎm_H$mo ñdê$n Vmo
d¡Hw$ÊR>_| pñWV ho. gmo Vmgm| npÊS>VZ²H$m| lrnwéfmoÎm_Ho$ ñdê$nH$mo dogmo kmZ Zmqh
hmoV ho Oogmo d¡Hw$ÊR>dmgrZ²H$m| kmZ hmoV hoŸ&&2Ÿ&&
Vhm§ nyd©nj hmo` Omo {Vhmamohþ àmJQ>ç Vmo ^ybmoH$_| hr ho Vmgm| Vw_H$m| Š`m|
_mhmËå`H$mo kmZ hoŸ? gmo Vhm§ àH$ma H$hVŸh| :
X``m {ZO_mhmËå`§ H$[aî`Z² àH$Q>§ h[a:Ÿ&
dmÊ`m `Xm VXm ñdmñ`§ àmXw ^ y © V § MH$ma {hŸ&&3Ÿ&&
`XmŸ=ŸO~, h[a:Ÿ=ŸlrH¥$îU
VXmŸ=ŸV~
{ZO_mhmËå`§Ÿ=ŸAnZo _mhmËå`H$m|
ñdmñ`§Ÿ=ŸAnZo _wIma{dÝXñdê$n
dmÊ`mŸ=ŸdmUrV|
{hŸ=Ÿhr
àH$Q>§Ÿ=ŸàH$Q>
àmXw^y©V§Ÿ=ŸàH$Q>
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
19
MH$maŸ=Ÿ{H$`mo
^mdmW© : O~ h[aZo AmnwZo _mhmËå`H$m| dmUrV| àH$Q> H$[admo Mmømo V~ AmnwZo
_wIma{dÝXH$m|hr àmXw^y©V H$aV ^`oŸ&&3Ÿ&&
Q>rH$m : R>mHw$a H$~hþ§H$ X`m H$[a AnZmo _mhmËå` H$ho h|. Egmo _hmV_ AnZo
dMZÛmam godH$Z²Ho${b`o àJQ> H$[adoH$s BÀN>m ^B© V~ AnZo _wIma{dÝXê$n
lr_hmà^w {VZ ^rVa AnZo g~ Y_© amIrHo$ àJQ> ^`o. gmo, `{X lr_hmà^yZ²Ho$
^rVa Amn àmH$Q>ç Z H$aVo Vmo AmnwHo$ ñdê$nH$mo kmZ H$mhþH$m| Z hmoVmo. V~
g~ godH$Z²H$m| Xw:I hmoVmo Omo h_H$m| nw{ï>_mJu` ^JdËñdê$nH$mo kmZ Zmqh. gmo
V~ R>mHw$a "h[a' hr Z H$hdmdVoŸ! VmV| AmnwZ² Om ^m§{V "h[a' hr H$hdmd|
VmHo${b`o lr_hmà^wOrH$mo àmJQ>ç {H$`o. gmo lr_hmà^wZZ² o OVm`mo gmo lrR>mHw$aOrHo$
ñdê$nH$mo h_Hw§$ kmZ ^`mo. gmo `m ^m§{V AnZo kmZ {dfo H$maZ H$h|.
A~ Amoa AW© H$hV h|. lrAmMm`©Or gËdJwU-aOmoJwU-V_moJwU {VZ
H$[aHo$ a{hV h|. VWm doXhþ `m ^m§{Vgm| {dZH$mo dU©Z H$aV ho. gH$b doX
lrnwéfmoÎm_ñdê$nH$mo dU©Z H$aVo ho gmo {dZHo$ _wIma{dÝXñdê$n lrAmMm`©OrH$mohþ
dU©Z H$aV ho. gmo Ego gmH$ma AmZÝX_mÌ-H$a-nmX-_wImoXam{Xê$n Omo lr_hmà^w
{VZH$s h_ ñVw{V H$aV h|.
Vhm§ `h nyd©nj hmo` Omo lr_hmà^wOrH$m| Vw_ Om ^m§{V H$hV hmo dm ^m§{V
H$moB© Amoa Š`m| Zht OmZV h¡Ÿ? gmo Vhm§ H$hV h|, H${bH$mb {dfo AkmZê$n Omo
AÝYH$ma Vm H$[aHo$ g~Z²H$s ~w{ÕŸ=ŸÑ{ï> AmÀN>m{XV ho. VmV| AmoaZ²H$m|
lr_hmà^wOrHo$ ñdê$nH$mo kmZ Zmqh hmoV ho. gmo H$mhoVoŸ? Omo do bmoH$_| pñWV
h| Aé lr_hmà^w d¡Hw$ÊR>bmoH$_| pñWV Omo nyU©nwéfmoÎm_ {VZHo$ _wIma{dÝXê$n h|,
gmo Vmgm| CZ(ŸnpÊS>VZ²Ÿ)H$m| kmZ Zmqh.
Vhm§ nyd©nj hmo` Omo Vw_H$m| lr_hmà^wOrHo$ ñdê$nH$mo kmZ Š`m| hoŸ? gmo
Vhm§ H$hV h| Omo h_Hw§$ Vmo nyU©nwéfmoÎm_ H¥$nmH$[aHo$ AnZo dMZÛmam AnZmo
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
20
_mhmËå` OZm`doHo${b`o lr_hmà^wOrH$m| àJQ> {H$`o V~ lrAmMm`©Or Amn
AnZmo ñdê$n OVm`o V~ h_ OmZoŸ&&3Ÿ&&
VXw Š V_{n Xw ~ m} Y § gw ~ mo Y § ñ`mX² `Wm VWmŸ&
VÝZm_mï>mo Î maeV§
àdú`må`{IbmKöV² Ÿ &&4Ÿ&&
Xw~m}Y_²Ÿ=ŸH$ï>gy§ OmH$mo ~moY hmodo Egmo
A{nŸ=Ÿhþ
gw~moY§Ÿ=Ÿgw~moY
ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo`
VWmŸ=ŸVogo
VXwŠV§Ÿ=Ÿ{dZH$mo H$ømo
`WmŸ=ŸOogo
A{IbmKöV²Ÿ=Ÿg~ nmnZ²H$o h[adodmao
VÝZm_mï>moÎmaeV§Ÿ=Ÿ{dZHo$ 108 Zm_
àdú`m{_Ÿ=ŸH$hþ§ hþ§
^mdmW© : lr_hmà^yZ²Ho$ dMZZ²H$mo Jy‹T>me` Vmo Om{Z g{H$dmo gab Zmqh n[a BZ
Aï>moÎmaeV Zm_Ho$ nmR> {H$`oVo Xw~m}Yhþ dMZ gw~moY ˆo OmV h|Ÿ&&4Ÿ&&
Q>rH$m : Vhm§ H$hV h| Omo lr_hmà^wOrHo$ H$hoV| Amoa H$moB© Š`m| _mZoŸ? Vhm§ H$hV
h| : lr^mJdV Zm_mË_H$ ^JdËñdê$n ho, Vmgm| ^JdËñdê$nH$mo kmZ Vmo
lrR>mHw$aOrHw$hr hmo`. lr_hmà^wOr Oo h| Vo nwéfmoÎm_ Omo lr^mJdV² VmH$mo
{Zê$nU H$aZdmao h|. {Zê$nU Vmo dMZê$nhr, VmHo$ H$aZdmao lr_hmà^w àJQ>
hmo`H|$ lrgw~moYZrOr Am{X J«ÝW àJQ> {H$`o. Vohþ A{V Jy‹T>mW©, {VZH$mo kmZ Amoa
H$moZH$m| hmo`Ÿ! gmo godH$Z²H$m|hþ Xw~m}Y ho. Amoa godH$Z²H$m| O~ Vm§B© kmZ Z hmo`
V~ Vm§B© H¥$VmW©Vm Zmqh. VmHo${b`o g~Z²H$m| Om ^m§{V kmZ{g{Õ hmo` VmHo${b`o
Amoa Cnm` Zmqh hmo`dogw§ lr_hmà^wOrHo$ EH$gmo AmR> Zm_Z²H$mo {Zê$nU H$aV h|.
A~ lr_hmà^wOrHo$ EH$gmo AmR> Zm_Z²H$mo Abm¡{H$H$ AmZÝX_`Ëd H$hV
h|. Omo g~ R>moa Ohm§ Zm_Z²H$mo àmJQ>ç H$ømo ho Vhm§ _ÝÌ, F${f, N>ÝX, XodVm
`o hmoV h|. gmo lr_hmà^wOrHo$ Zm_ h| gmo Vmo Abm¡{H$H$ AmZÝX_` h| Vmgm|
BZH$mo àJQ> H$aZdmao F${fH$mo {Zê$nU H$aV h| :
F${fap½ZHw $ _mañVw ZmåZm§ N>ÝXmo OJË`gm¡ Ÿ &
lrH¥ $ îUmñ`§ Xo d Vm M ~rO§ H$mé{UH$: à^w : Ÿ&&5Ÿ&&
(Ÿ_ÝÌê$nmUm§Ÿ=Ÿ_ÝÌê$nŸ)
ZmåZm§Ÿ=ŸZm_Z²Ho$
OJ{VŸ=ŸOJV_| N>ÝX:Ÿ=
(ŸÐï>mŸ)F${f:Ÿ=ŸF${f, VwŸ=ŸVmo
Ap½ZHw$_ma:= lr _hmà^wOrHo$nwÌ h|, Agm¡Ÿ=Ÿ`o
(Apñ_ÝZod nÚo à`wŠV§Ÿ=Ÿ`m íbmoH$_|
hr à`wŠV)
ŸN>ÝX, XodVmŸ=ŸXodVm
lrH¥$îUmñ`§Ÿ=ŸlrH¥$îUH$mo _wI
~rO§Ÿ=Ÿ~rO, MŸ=Ÿ^r
H$mé{UH$:Ÿ=ŸX`mbw, à^w:Ÿ=ŸlrH¥$îUŸh|
^mdmW© : _ÝÌê$n BZ Aï>moÎmaeV Zm_Z²Ho$ ^yVbno _ÝÌÐï>m F${f Vmo Ap½ZHw$_ma
lrà^wMaU h|, N>ÝX Vmo nÚ_| à`wŠV (ŸAZwïw>n²Ÿ) N>ÝX ho, XodVm lrH¥$îUH$mo
_wIma{dÝX Aé ~rO _hmH$mé{UH$ à^w h|Ÿ&&5Ÿ&&
gmo lr_hmà^wOrHo$ Zm_ h| gmo {ZË` h|. àmJQ²>çV| n{hbo hþ h|, Oog|
lrnyU©nwéfmoÎm_Ho$ Zm_ n{hbo hþ h| Vm ^m§{V. Vmgm| {dZ Zm_Z²Hw§$ àJQ> _mÌ H$aV
h|. `o Zm_ gw~mo{YZr Am{X J«ÝWZ²H$m| Om{Zdo_| à{V~ÝYê$n nmnH$m| Xy[a H$aZdmao
h| gmo Aï>moÎmaeV Zm_Z²H$m| àH$Q> H$aV h|Ÿ&&4Ÿ&&
Q>rH$m : `m gdm}Îm_ ñVmoÌHo$ F${f Ap½ZHw$_ma h|. Vhm§ nyd©nj hmoV ho Omo
ghòZm_m{XH$Z²H$mo àmJQ>ç H$aZdmao d¡fånm`Zm{X Oo F${f h| gmo BZHo$ g_mZ
hmo`|J|Ÿ! gmo `o Ame‘>m Xy[a H$[adoH$m| "Vw'eãX H$ho. Vmgm| `h OZmdV h| Omo
EH$gmo AmR> Zm_Z²H$m| àJQ> H$aZdmao Amoa(Ÿ=AÝ`Ÿ) F${fZ²H$s Anojm Abm¡{H$H$
OmZZm|. gmo H$mhoV|Ÿ? lr_hmà^yZ²Ho$ EH$gmo AmR> Zm_ doX-nwamUZ²_| à{gÕ Zmqh
Amoa A~ VmB§ H$moC OmZohþ Zmqh. VmV| {dZHo$ OmZZ²dmao Oo F${f h|Ÿ•ŸlrJwgm§B©Or
do g~ F${fZ²V| A{YH$ h|, Abm¡{H$H$ h|. gmo `mhrVo BZH$mo Zm_ "Ap½ZHw$_ma'
ho.
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
21
22
lrJwgm§B©OrHo$ àJQ> {H$`o `o Zm_ {VZH$mo Omo H$moC nmR> H$ao VmH$m| nhbo
Vmo godmH$s {g{Õ hmoB, AmJo lrR>mHw$aOrHo$ AYam_¥VH$mo AmñdmXZ hmoB. gmo `o
\$b {gÕ hmo`. gmo Oogo amgH«$sS>m_| Ap½ZHw$_ma JwUmVrV {VZ ^rVa lrñdm{_ZrOrH$m|
am{IH|$ CZH$m| lrnyU©nwéfmoÎm_ Amn bo`Ho$ nYmao V~ Vm g_| Ap½ZHw$_ma
ñdm{_ZrOr ê$n ^`o. gmo Cn[a Ap½ZHw$_m[aH$mê$n Aé ^rVa lrñdm{_ZrOrê$n
h|. gmo àJQ> AW© `o ho Omo ^pŠV_mJ©Ho$ {dñVmamW© ~«m÷Udofgm| Ap½Zê$n
lrAmMm`©Or {VZHo$ nwÌê$n Amnw Jmoñdm_r lr{dQ²>R>bZmWOr h| gmo Vmgm|
"Ap½ZHw$_ma' H$ho. Aé ^rVa Ap½ZHw$_ma gÑe lrñdm{_ZrOr ê$n h|. gmo `m
^m§{V F${fH$mo ê$n H${hHo$ N>ÝXH$mo {Zê$nU H$aV h|.
N>ÝX Vmo Amoahþ ghòZm_Z²H$mo Amoa Aï>moÎmaeVZm_Z²H$mo Omo OJV²_| à{gÕ
ho gmo gdm}Îm_ñVmoÌhþ H$mo N>ÝX ho. `o {Zê$nU H$[a A~ XodVmH$mo {Zê$nU H$aV
h|Ÿ:
gdm}Îm_ñVmoÌHo$ XodVm-\$bXmVm Vmo àË`j Xe©Z Xo`dodmao lrH¥$îUmñ`
lr_hmà^wOr h|. gmo \$bHo$ XmVm Aé nw{ï>_mJu` \$bH$mo ^moJ H$aZdmaohþ h|.
Vhm§ A~ nyd©nj hmo` Omo nw{ï>_mJu` \$b Vmo lrR>mHw$aOrHo$ AYam_¥VH$mo
AmñdmXZ ho gmo Vmo ~«÷m{XH$Z²H$m|hþ Xwb©^ ho. VmH$mo XmZ AnZo godH$Z²H$m| Š`m|
H$aV h|Ÿ? gmo Vhm§ ~rOñdê$n H$hV h| Omo lr_hmà^wOr H$mé{UH$ h|. gmo AnZo
godH$Z²no _hm X`mdÝV h|. gmo H$moZ ^m§{Vgm|Ÿ? Vhm§ H$hV h| Omo Amoa AmMm`©Z²H$s
Zm§B AnZo godH$Z²H$m| _wpŠVH$mo XmZ H$a| Vmo nw{ï>_maJH$mo \$b H$mhþH$mo hmoVmo Zmqh,
V~ H$moC "nw{ï>_mJu'hþ Z H$hdmdVo. gmo AnZo godH$Z²H$m| lr_hmà^wOr g~
OrdZ²Vo Ý`mao H$[a ñd`§ àJQ> {H$`mo Omo nw{ï>_maJ VmH$mo \$bXmZ H$[a g~
OrdZ²V| ~‹S>o {H$`o. gmo Ego X`mdÝV lr_hmà^wOr h|.
Vhm§ nyd©nj hmo` Omo nw{ï>_maJH$mo \$b Vmo H$moC OmZV Zmqh. Amoa
lrR>mHw$aOrZohþ `m \$bHw§$ AnZo AÝVa“ ^ŠVZ² hr _| àJQ> {H$`mo ho. gmo VmH$m|
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
23
Xo`doH$s gm_Ï`© lr_hmà^yZ²_| Ho$go gå^doŸ? Vhm§ H$hV h| Omo Amn "à^w' h|.
Amn à^w h| Vmgm| AË`ÝV AgmYmaU gm_Ï`©dmao h|. Omo \$b lrR>mHw$aOr XmZ
H$a| gmo hr \$b AmMm`©Orhþ XmZ H$aV h|Ÿ&&5Ÿ&&
gmo `m àH$ma lrgdm}Îm_ñVmoÌH$mo ~rO Am{XH$mo CnnmXZ H$arHo$ A~ `m
ñVmoÌH$mo {dZ`moJ H$hV h| :
{d{Z`mo J mo
^pŠV`mo J -à{V~ÝY-{dZmeZo Ÿ &
H¥ $ îUmYam_¥ V mñdmX-{g{ÕaÌ Z g§ e `:Ÿ&&6Ÿ&&
^pŠV`moJŸ-Ÿà{V~ÝYŸ-Ÿ{dZmeZoŸ=Ÿ
^pŠV`moJ_|
AmdVo à{V~ÝYZ²H$m| {dZme-H$[ado_|
(Añ` ñVmoÌñ`Ÿ=Ÿ`m ñVmoÌH$mo)
{d{Z`moJ:Ÿ=ŸCn`moJ ho
(ŸVoZŸ=ŸVmgyŸ§ )
H¥$îUmYam_¥VmñdmX{g{Õ:Ÿ=ŸlrH¥$îUHo$
AYam_¥VHo$ AmñdmXH$s {g{Õ
AÌŸ=Ÿ`m_|, ZŸg§e`:Ÿ=Ÿg§e`ŸZmht
^mdmW© : BZ Aï>moÎmaeV Zm_Z²Ho$ nmR>H$mo {d{Z`moJ ^pŠV`moJ_| AmdVo
à{V~ÝYZ²H$mo {dZme H$[ado_| ho. VmV| lrH¥$îUHo$ AYam_¥VmñdmX (Ÿñdê$nmZÝXHo$
^moŠV¥^mdŸ)H$s {g{Õ hmodV ho Vhm§ g§e` ZmqhŸ&&6Ÿ&&
Q>rH$m : lrR>mHw$aOrH$s godm_| AmdVo {OVZo à{V~ÝY h| {VZH$m| Xy[a H$[ado_|
gdm}Îm_ñVmoÌH$mo à`moOZ ho. Amoa na_\$b Vmo lrR>mHw$aOrH$mo AYam_¥VH$mo
AmñdmXZ ho. gmo H$moZ ^m§{Vgm|Ÿ? gmo OmH$mo Oogmo A{YH$ma ho Vm ^m§{VHo$ \$bH$mo
AZw^d hmo`Jmo. Oogo O~ lrR>mHw$aOr doUwZmX {H$`o V~ doUwZmXÛmam g~ d¥j
bVm g~Z²Hw§$ Vm ^m§{VH$mo AZw^d {X`mo. gmo OmH$mo Oogmo A{YH$ma VmH$m| Vmhr
^m§{V gdm}Îm_ñVmoÌHo$ nmR>Vo \$b hmo`JmoŸ&&6Ÿ&&
1
AmZÝX: 2 na_mZÝX: 3 lrH¥ $ îUmñ`§ 4 H¥ $ nm{Z{Y:Ÿ&
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
24
5
X¡ d mo Õ maà`ËZmË_m
6
ñ_¥ { V_mÌm{V© Z meZ:Ÿ&&7Ÿ&&
AmZÝX:
lrAmMm`©Or AmZÝXñdê$n h|.
àmH$Q>ç Vmo AÝ`Ì ^`mo. gmo VmH$mo H$hm H$maUŸ? gmo `h gÝXoh Xy[a H$[adoHo${b`o
`h Zm_ H$hVŸh|Ÿ:
H¥$nm-{Z{Y:
lrAmMm`©Or H¥$nmHo$ {Z{Y h|.
`m ^m§{V \$bn`©ÝV {Zê$nU H$[a O~ lrJwgm§B©Or lr_hmà^yZ²Ho$ Zm_Z²H$mo
{Zê$nU H$aZ bmJo V~ ñdê$nH$mo ñ_aU ^`mo V~ nhbo `h OmÝ`mo Omo
lr_hmà^wOr AmZÝXê$n h| Vmgy§ AmnHw$ "AmZÝX' H$ømo.
na_mZÝX…
lrAmMm`©Or na_mZÝXñdê$n h|.
nmN>o AJbmo Zm_ {dMmaZ bmJo. gmo V~ _Z_| {dMmao Omo AmZÝX Vmo
Aja_| ho Amoa nyU©nwéfmoÎm__|hþ ho VmV| gÝXoh hmo` Omo lr_hmà^wOr H$hm AjaHo$
AmZÝXê$n hm|`JoŸ? gmo `h gÝXoh Xy[a H$[adoHo${b`o Zm_ H$hV h| "na_mZÝX:'.
`Ú{n lrAmMm`©Or lrnyU©nwéfmoÎm_mZÝXê$n h| VWm{n ^ybmoH$_| àJQ>
hmo`dogm| VÐyn Ho$go H$ho Om`| VmHo$ gm_mYmZmW© H$hV h|Ÿ:
lrH¥$îUmñ`_²
lrAmMm`©Or lrH¥$îUHo$ lr_wIñdê$n h|.
lrñdm{_ZrOr VWm d«O^ŠV {VZ g{hV H¥$îU gpÀMXmZÝX \$bê$n
ewÕnw{ï>_mJu` na_mË_ dñVw lrnyU©nwéfmoÎm_ {VZHo$ lr_wIñdê$n Amn h|.
Vhm§ `h gÝXoh hmo` Omo lr_hmà^wOr lrR>mHw$aOrHo$ _wIma{dÝXê$n h| gmo
lrnyU©nwéfmoÎm_Ho$ g_mZ ^`o. Ego lr_hmà^wOrH$mo àmJQ>ç Oogo lrH¥$îUH$mo
àmH$Q>ç Abm¡{H$H$ d«O_| ^`mo hVmo Ego ñWb_| hmoZmo M{h`o. n[a AmnH$mo
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
25
lr_hmà^wOr Abm¡{H$H$H¥$nmŸ-Ÿg{hV h|. gmo {OZ OrdZ²Ho$ D$na H¥$nm
H$[admo MmhV h| do Vmo `m bmoH$_| àH$Q>o h| Vmgm| Amnhþ `hm§ àH$Q> Z hmodVo Vmo
{VZH$mo CÕma Z hmoVmo. gmo V~ lr_hmà^wOr Amn "H¥$nm{Z{Y' Z H$hodmdVo. VmV|
Amnhþ `m bmoH$_| àJQ> ^`o. {Z{Y Vmo AJmY hmo`doV| g~Z²H$m| n[anyU© H$aV ho.
Vmgm| lr_hmà^wZ² Ûmam àH${Q>V ^pŠV^mJ©_| A“rH¥$V g~{hZ²H$m| `Wm{YH$ma
^OZmZÝX (Ÿê$n \$bŸ) hmo`Jmohr.
Vhm§ e‘>m hmoV ho Omo do H$moZ Ord h| {OZHo$ H$mO lr_hmà^wZ²H$m| ^yVbno
àH$Q> hmoZmo n`m}Ÿ? gmo AmJoHo$ Zm_Vo OZmdV h|Ÿ:
X¡dmoÕma-à`ËZmË_m
X¡dr OrdZ²Ho$ CÕma{dfo à`ËZ`wŠV ho AÝV:H$aU {OZH$mo Ego lr_hmà^wOr
h|.
Vhm§ X¡dr g¥{ï>Ho$ Ord Xmo` ^m§{VHo$ h|. gmo {H$VZoH$ Vmo Ego h| {OZH$mo
gmYZar{Vgm| CÕma ho. Omo gmYZ H$a| Vmo CÕma hmoB. Vo Vmo doXŸ-ŸnwamU_| Omo
gmYZ H$ho h| {VZH$mo H$[adoVo H¥$VmW© hm|BJo. {VZHo$ AW© lr_hmà^yZ²H$mo àmJQ>ç
Zmqh ho. X¡drOrdZ²_| Xygao nw{ï>_mJu` Ord h|. {VZH$mo CÕma lrR>mHw$aOr
_`m©Xm_maJHo$ gmYZ {~Zm hr H$a|Jo. gmo CZ OrdZ²H$mo Vmo gmjmV² lrR>mHw$aOrgm|
ñdê$ngå~ÝYhr \$b ho. Vm \$bHo$ gmYZ doXŸ-ŸnwamUZ²_| Vmo à{gÕ ho Zmqh, gmo
(ŸgmYZŸ) Vmo ewÕ nw{ï>_mJu` hmo` VmhrHw§$ kmZ hmo`, AmoaZ²Hw§$ Z hmo`. `{X
lr_hmà^wOr Amn àJQ> Z hmoVo Vmo nw{ï>_maJ d¥Wm hmo` OmVmo. VmHo${b`o
lr_hmà^wOrH$mo àmJQ>ç ho. gmo `h OVm`doHo${b`o "X¡dmoÕmaà`ËZmË_m' `h
Zm_ŸH$ho.
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
26
A~ H$hV h| Omo nw{ï>_maJr` OrdZ²Ho$ _Z_| AÝ` _maJH$mo \$b Vmo AmdV
Zmqh. Amoa AnZo nw{ï>_maJr` gmYZŸ-Ÿ\$b BZH$m| kmV Zmqh h|. VmV| lrAmMm`©Or
_hmà^yZ²Ho$ àmJQ>çV| n{hbo godH$Z²H$mo CÕma Ho$go ^`mo hmo`JmoŸ? gmo H$mhoVo Omo
nw{ï>_maJH$mo gmYZŸ-Ÿ\$b Vmo OmZV Zmqh. VmV| O~ lr_hmà^wOr Amn àJQ> ^`o
V~ BZHo$ MaUma{dÝXHo$ ñ_aU_mÌV| godH$Z²H$m| gmYZŸ-Ÿ\$bH$mo kmZ ^`mo. V~
CÕma ^`mo. AmaVr-Šboe Xya ^`o. gmo `h OVm`doH$o {b`o H$hV h| Omo lr_hmà^wOr
Amn Ho$go h|Ÿ?
ñ_¥{V-_mÌm{V©-ZmeZ:
AmnH$mo ñ_aU_mÌ H$aV h| {VZ godH$Z²H$s Amn Ama{V Xy[a H$aZdmao h|.
gmo Vhm§ Omo H$moC AÝ`_maJrhþ lrAmMm`©Or _hmà^yZ²H$mo _mhmËå` Om{ZHo$
ñ_aU H$ao Vmo dmhþH$s Ama{V Xya ˆ¡ OmV ho Omo Egmo lrAmMm`©Or _hmà^yZ²H$mo
ñdê$n hoŸ&&7Ÿ&&
A~ H$hV h| Omo lrAmMm`©Or _hmà^yZ²H$mo ñdê$n Oo OmZV h| Vo Vmo
nw{ï>^pŠV_maJHw$ à_mU H$h|, n[a Oo npÊS>VOZ AmnH$mo ñdê$n Zmqh OmZV h|
{VZHo$ _Z_| gÝXoh hmoV ho Omo nw{ï>_maJ_| _yb H$hm. {VZH$mo gÝXoh Xy[a
H$[adoHo${b`o lrAmMm`©Or _hmà^yZ²H$mo Zm_ H$hV h|Ÿ:
7
lr^mJdV-JyT>mW©-àH$meZ-nam`U:Ÿ&
8
gmH$ma-~« ÷ dmX¡ H $-ñWmnH$mo 9 do X nmaJ:Ÿ&&8Ÿ&&
lr^mJdV-JyT>mW©-àH$meZ-nam`U:
lr^mJdVHo$ JyT>-JwßV AÝ`H$[aHo$ AkmV Ego AW©Hw$ àJQ> H$[ado_| Amn
nam`U-VËna h|.
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
27
`m Zm__| Amoa emñÌZ²H$mo Zm_ Zmqh {b`o, _mÌ lr^mJdVH$mo Zm_ {b`o
h| VmV| `m nw{ï>_maJH$mo _yb lr^mJdV hr ho. Š`m| OmoŸ? dm_| nw{ï>_maJ H$ømo
ho. Vhm§ `o nyd©nj hmo` Omo lr^mJdVH$mo Vmo g~ H$moC ì`m»`mZ H$aV ho. `{X
Chm§ nw{ï>_maJ hmoB Vmo Amoahþ H$moC OmZ|Ÿ! Vhm§ A~ Amoahþ AmJo H$hV h| Omo g~
H$moC lr^mJdVH$mo ì`m»`mZ H$aV h| n[a dm_| JwßV \$bê$n Omo nw{ï>_maJ ho
VmH$mo kmZ H$mhþHw$ ho Zmqh, gmo lrAmMm`©Or _hmà^yZ²Hw$ ho VmV| Amnw àJQ>
{H$`mo. Vhm§ `o nyd©nj hmo` Omo lr^mJdV_| Vmo _wpŠVH$m| \$bê$n H$ømo ho,
nw{ï>_mJ©H$mo \$b H$hm§ H$ømo hoŸ? Vhm§ A~ H$hV h| Omo lr^mJdV_| _wpŠVH$mo
\$b ^pŠVaghr H$ømo ho. Amoa `m| H$ømo ho Omo ^pŠVagHo$ AmJo _wpŠV Am{X
g~ VwÀN> ho. `o g~ {Zê$nU lr_hmà^wOr Amn {H$`o h| VmhrV| `h Zm_ H$ho
h|. lr^mJdVH$mo Jy‹T>mW© VmHo$ àH$me H$[ado {dfo {dMma`wŠV lr_hmà^wOr Amn
h|.
gmo A~ `h nyd©nj hmo` Omo nw{ï>_mJ©H$mo \$b Vmo lrR>mHw$aOrHo$ ñdê$nH$mo
AZw^d ho. lrR>mHw$aOrH$mo ñdê$n Vmo "{ZamH$ma' H$ømo ho, VmH$mo AZw^d Ho$go
hmo`Ÿ? `h gÝXoh Xya H$[adoHo${b`o A~ lrAmMm`©Or _hmà^yZ²H$mo `o Zm_ H$hV
h|Ÿ:
gmH$ma-~«÷-dmX¡H$-ñWmnH$:
lr_hmà^wOr gmH$ma ~«÷dmXH$mo ñWmnZ H$aZdmao h|.
lr_hmà^wOr Amn Ho$go h|Ÿ? Omo gmH$maŸ=Ÿgd© BpÝÐ`Z² H$[aH|$ AZw^d
H$[ado `mo½` Amoa AmZÝX_mÌŸ-ŸH$anmX_wImoXam{X Ego Omo lrnyU©nwéfmoÎm_ {VZH$mo
`wpŠVg{hV ñWmnZ H$aZdmao h|. VmV| nw{ï>_mJu` \$bH$mo AZw^d ^br^m§{Vgm|
hmo`Jmo `h OmZZmo.
A~ `h nyd©nj hmo` Omo AÝ` hþ AmMm`©Z²Zo ~«÷Hw$ gmH$ma Vmo H$ømohr
ho Vm_| lr_hmà^yZ²H$mo d¡{eï>ç H$hmŸ? `m e‘>mH$mo g_mYmZ H$[adoHo$ AW©
AmJoH$mo lrAmMm`©Or _hmà^yZ²H$mo Zm_ H$hV h|Ÿ:
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
28
gd©-dm{X-{Zamg-H¥$V²
doX{déÕ AW© H$[adodmao gd© dm{XZ²H$mo IÊS>Z H$[adodmao lrAmMm`©Or h|.
doX-nmaJ:
AmMm`©Or gånyU© doXHo$ kmVm h¢.
lrR>mHw$aOrH$mo ñdê$n (ŸAmH$maŸ) bm¡{H$H$ ZoÌZ²gy§ Vmo Xo»`mo Z OmB. Vmgm|
Om ^m§{V doX_| H$ho h| Vmhr ^m§{Vgy§ OmZZmo. Amoa {ZamH$ma ñdê$n, gmohþ doXhr
H$hV ho. n[a gånyU© doXH$mo kmZ AÝ`Z²H$m| Zmqh ho, `mhrV| Wmoar lw{V Om{ZHo$
AnZo _ZHo$ AmJ«hgy§ {ZamH$ma ñdê$nH$mo {Zê$nU H$aV h|. VmV| CZH$mo H$ømo
à_mU Z _mZZmo Amoa lrAmMm`©Or _hmà^yZ²Hw§$ Vmo doXH$s gJar emImZ²H$mo Aé
Cn{ZfXZ²H$mo kmZ ho, gmo Vmgm| {dMma H$aV Omo gmH$maŸ-Ÿ{ZamH$ma C^`
ñdê$nH$mo {ZíM` ^`mo gmo {Zê$nU {H$`o. VmV| à_mU _mZZmo. VmV| `h Zm_ H$ho
"doXnmaJ:'Ÿ&&8Ÿ&&
10
_m`mdmX{ZamH$Vm©
12
^pŠV_mJm© ã O_mV© Ê S>:
11
gd© d m{X{ZamgH¥ $ V² Ÿ &
13
ñÌrey Ð mÚw Õ ¥ { Vj_:Ÿ&&9Ÿ&&
_m`m-dmX-{ZamH$Vm©
g~ H$Nw> {_Ï`m-_m{`H$ ho Egmo {Zê$nU H$[adodmamo Omo _m`mdmX VmH$mo
Amn {ZdmaU H$[adodmao h|.
`Ú{n AmJo Omo Xmo Zm_ H$ho Omo Amn gmH$ma~«÷dmXH$mo ñWmnZ H$[adodmao
h| Aé Amn doXnmaJ h| Vmgm| hr _m`mdmXH$mo {ZamH$aU Vmo hmoB J`mo VWm{n nwZ:
`o Zm_ H${hdoH$mo Ame` `o ho Omo _m`mdmX gd©Wm doX {déÕ ho. Vmgm| VmH$mo
{ZamH$aU Adí` H$aZmo M{h`o. Vmgm| {^ÝZ Zm_ H$ho. _m`m dmXr H$hV h| Omo
_m`mVo àH$Q> hmo`dogy§ g~ H$Ny> {_Ï`m ho. gmo `o dmX doX{déÕ ho. gmo H$mhoVoŸ?
Omo doX_| g~ dñVwH$m| gË` H$ho h|, VmV| `h doX{déÕ dmX ho. VmhþH$m| Xy[a {H$`o.
gmo lr_hmà^wOr Amn Ego h| `h OVm`doHo${b`o `h Zm_ H$h|.
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
29
A~ H$hV h| Omo _m`mdmXgo (ŸgÑeŸ) Amoa hþ Oo doX{déÕ dmX h|. gmo H$m¡Z
^m§{Vgm|Ÿ? Omo CZ emñÌZ²(ŸdmXZ²Ÿ)_| H$ømo ho Omo kmZŸ-ŸBÀN>mŸ-Ÿà`ËZ `o Y_©
B©ída_| h| n[a AmZÝXñdê$n Zmqh H$ho. gmo Vmgm| Ý`m`emñÌH$mo _V doX{déÕ
ho. Amoa H$_©_mJu H$_©Hw§$hr _w»` H$[a _mZV h|, B©ídaHw§$ _mZVhr Zmqh.
gm§»`dmXr àH¥${VŸ-ŸnwéfhrHw§$ _w»` _mZV h|. gmo Vmgm| BVa ~hþV _V doXgy§
{déÕ h|. {dZ g~ _VZ²H$mo lr_hmà^wOr Amn {Zamg {H$`oŸh|.
A~ H$hV h| Omo Amn gd© dmXZ²H$mo {Zamg {H$`o h|, V~ H$moZ Y_©H$mo
AmMaU H$aV h|Ÿ? gmo `h gÝXoh Xy[a H$adoHo${b`o `h Zm_ H$hV h|Ÿ:
^pŠV-_mJm©ãO-_mV©ÊS>…
^pŠV_maJê$n Omo H$_b VmHo$ "_mV©ÊS>' gmo gy`©ê$nŸ=ŸàH$meHo$ H$aZdmao
h|.
`m H$[aHo$ `h OVm` Omo ^pŠVemñÌ, Oo lr^mJdVŸ-ŸJrVm, _| Oo Y_© H$ho
h| {VZH$mo AmMaU H$aZdmao h|. lrAmMm`©Or _hmà^yZ²Zo ^pŠVemñÌ J«hU {H$`mo
ho. Amoa ^pŠV_maJHw$ "H$_b' H$ho VmV| H$_b Oogo _hmgwIH$mo XoZdmamo ho Vm
^m§{Vgy§ ^pŠV_maJHw$§ Amoa _maJH$s Anojm _hmgwIê$n OmZZmo. Amoa lrAmMm`©Or
_hmà^yZ²H$m| gy`©ê$n H$ømo gmo Vmgm| H$_bH$mo àH$meZ Oog| gy`© H$ao ho Vog|
^pŠV_maJH$mo àH$meZ H$aZdmao lr_hmà^wOr h|; Amoa H$moC Zmqh ho. Amoa gy`©
H$[a àH$m{eV Oo H$_b VmHo$ ag^moŠVm ^«_a h|, gmo Vm ^m§{V lrAmMm`©Or
_hmà^yZ²Ho$ Ûmam àJQ> {H$`mo Omo ^pŠV_maJ Vm_| agHo$ ^moŠVm(ŸOo OrdŸ) gmo
{OZH$mo lr_hmà^wOr A“rH$ma {H$`o h| Vo Ord hr h| Amoa Zmqh h|. Oogo gy`©
AmoaZ²H$m| VmnH$mo H$maU ho n[a H$_bHo$ ^rVa Omo ^«_a h| {VZH$m| AmZÝX
CnOmdZdmamo ho, `m ^m§{V lr_hmà^wOr h|. gmo AÝ`_maJr`Z²H$m| Vmn CnOmdZdmao
h|. gmo `h OVm`doHo${b`o "^pŠV_mJm©ãO_mV©ÊS>' `h Zm_ H$ho.
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
30
A~ H$hV h| Omo lrAmMm`©Or _hmà^yZ²Ho$ àmJQ>çHo$ n{hbo _`m©Xm_mJ©
hVmo, Amoa H$moC _mJ© hVmo Zmqh. AVEd lrR>mHw$aOrHo$ àË`j Xe©ZV|hþ _wMwHw$ÝX
amOmH$m| _wpŠV Zmqh ^B©. H$mhoV|Ÿ? Omo dmo jÌr` hVmo. `mhrV| AmJo Om`Ho$
_wMwHw$ÝX amOm ~«m÷UH$mo OÝ_ nmBHo$ H¥$VmW© ^`mo. `mgw§ _`m©Xm_maJ_| ~«m÷UHw§$hr
_wpŠV hmodo ho, AmoaHw§$ Zmqh. lr_hmà^wOr ~«m÷UŸ-ŸjÌr`Ÿ-Ÿd¡í`Ÿ-ŸeyП-ŸñÌr
g~Z²H$mo nw{ï>_mJ© àJQ> H$ar Vm_| A“rH$ma {H$`o Amoa g~Z²H$mo CÕma {H$`o h|.
Amoa _wpŠVhþVo A{YH$ \$bH$mo XmZ {H$`o. gmo Ego lr_hmà^wOr h|. gmo `h
OVm`doHo${b`o `h Zm_ H$hVŸh|Ÿ:
ñÌr-eyÐmÚwÕ¥{V-j_:
lrAmMm`©Or ñÌrŸ-ŸeyÐm{XH$ gH$b OrdZ²H$mo CÕma H$[adodmaoŸh|.
AnZo gm_Ï`© H$[a g~ OrdZ²Ho$ CÕma H$[ado_| lr_hmà^wOrhr g_W© h|.
VmV| ñÌrŸ-ŸeyÐm{XH$ gH$bH$mo CÕma {H$`o h|Ÿ&&9Ÿ&&
14
A“rH¥ $ Ë`¡ d
Jmo n re-dëb^rH¥ $ V-_mZd:Ÿ&
15
A“rH¥$Vm¡ g_`m©Xmo 16_hmH$mé{UH$mo 17{d^w:Ÿ&&10Ÿ&&
Vhm§ `h nyd©nj hmo` Omo nw{ï>_maJH$mo \$b Vmo d«O^ŠVZ²H$m| {gÕ ^`mo ho.
Vhm§hþ gmYZ Xo{I`V h|. gmo H$hmŸ? Omo KaH$mo n[aË`mJ H$[a gd©ê$n lrR>mHw$aOrH$m|
OmZo V~ \$bH$s {g{Õ ^B©. gmo Vm ^m§{V Vw_ Vmo `hm§ H$hV hmo Omo lr_hmà^wOr
Amnw Om OrdH$mo A“rH$ma H$a| VmH$m| nw{ï>nwéfmoÎm_ XmZ H$ao h|. gmo {~Zm gmYZ
`h Ho$go gå^d hoŸ? gmo `h gÝXoh Xy[a H$[adoHo${b`o `h Zm_ H$hV h|Ÿ:
A“rH¥$Ë`¡d Jmonre-dëb^rH¥$V-_mZd:
A“rH$ma_mÌ H$[aH|$ gmjmV² lrR>mHw$aOrHo$ {à` H$ao h| Ord {OZZ| Ego
lrAmMm`©Or h|.
d«O^ŠVZ²Hw§$ gdm©Ë_^mdm{X gmYZ H$[aHo$ lrR>mHw$aOr Amn OoŸ-ŸOo \$bXmZ
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
31
{H$`o h| dm_| lrR>mHw$aOrH$s H¥$nmhr H$maU ho. Amoa Bhm§ lrAmMm`©Or _hmà^yZ²Ho$
A“rH$ma_mÌV| lrR>mHw$aOr àgÝZ hmo`Ho$ \$bXmZ H$aV h| V~ Amoa gmYZ
H$mhoH$m| H$[a`oŸ!
Vhm§ `h nydn© j hmo` Omo lrAmMm`©Or _hmà^yZH² $o A“rH$ma_mÌV| lrR>mHw$aOr
Š`m| àgÝZ hm|`Ÿ? Vhm§ H$hV h| Omo lrR>mHw$aOr Amn Oogo d«O^ŠVZ²gy§ brbm
H$aV nade ^`o h| Vmhr ^m§{Vgm| brbm ^rVaHo$ (Ÿ{OZ OrdZ²H$m|Ÿ) lr_hmà^wOr
Amn A“rH$ma {H$`o h| Vo Ordhþ lrR>mHw$aOrHw§$ ~hmoV {à` hmoV h|. VmV|
lrR>mHw$aOr CZHw§$ \$bXmZ H$[ado_| gmYZ Zmqh XoIV h|, gmYZ {~Zm hr \$bXmZ
H$aV h|.
A~ H$hV h| Omo lr_hmà^wOr Amn A“rH$ma H$ao h| V~ lrR>mHw$aOr
\$bXmZ H$aV h|. Omo lr_hmà^wOr Amn H$m¡Z ^m§{Vgm| A“rH$ma H$aV h|Ÿ? Vhm§
H$hV h|Ÿ:
A“rH¥$Vm¡ g_`m©Xmo
lr_hmà^wOr ^pŠV_mJ©H$s _`m©Xm g{hV OrdH$mo A“rH$ma H$[adodmao h|.
Omo A“rH$ma {dfo ^pŠV_mJ©H$s _`m©Xm Ho$gr hoŸ? gmo H$hV h| Omo
lrAmMm`©Or _hmà^yZ²Ho$ A“rH$maV| nhbo Ord `m| OmZo Omo H$hm _¢ _wpŠVhþVo
A{YH$ lrAmMm`©Or _hmà^yZ²H$mo gmjmV² gå~ÝY nm`Ho$ H¥$VmW© hmoC§JmoŸ! Amoa
H$hm _oamo Egmo _ZmoaW {gÕ hmo`JmoŸ! gmo `h Om{ZHo$ nhbo Amngm| àmW©Zm H$ao
Omo ""Vw_ _m|H$mo AnZmo H$amo''. gmo `m ^m§{V àmW©Zm H$[a O~ AmnH$s eaU Amdo
V~ Amnw H¥$nm H$[a AnZo {ZH$Q> ~wbm`Ho$ lrR>mHw$aOrHo$ gÝ_wI ~oR>m`Ho$
_maJH$s ar{Vgy§ CnXoe H$[a nmN>o lrR>mHw$aOrH$m| gm|{nHo$ nmN>o AnZmo Om{Z
ñdrH$ma H$ao h| OmoŸ""`h _oamo ho''. V~ lrR>mHw$aOr Amn \$bXmZ H$a|. gmo `m
ar{Vgm| A“rH$ma H$aV h|.
A~ H$hV h| Omo Ord Vmo AnZo CÕmaHo${bE ~hþVoamo OVZ H$aV ho Amoa
H$aoJmo n[a Amn _wpŠVhþVo A{YH$ \$bH$mo XmZ Š`m| H$aV h|Ÿ? Vhm§ŸH$hVŸh|Ÿ:
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
32
_hmH$mé{UH$:
{OVZo d¡îUdmMm`© h| {VZZ| AnZo godH$Z²Hw§$ _`m©Xm^pŠVH$mo CnXoe H$ar
_wpŠVH$mo XmZ {H$`o. gmo do g~ H$mé{UH$ X`merb H$hdm`o. Vm ^m§{V `{X
lr_hmà^wOr Amnhþ XmZ H$aVo Vmo CZŸOogo Amnhþ "H$mé{UH$' H$hdmdVo. n[a
Amnw Vmo _wpŠVhþVo A{YH$ŸgmjmV² nw{ï>^pŠV_mJ©gm| gå~ÝY {gÕ H$aV h| VmV|
"_hmH$mé{UH$' H$hoŸh|.
A~ `h gÝXoh hmo` Omo nw{ï>_mJ©Ho$ \$bH$m| {gÕ H$aZdmamo A~ Vm§B Z
H$moC Xo»`mo Z gwÝ`mo. Vmo Egmo \$bXmZ Amn Ho$go H$[a gH$V h|Ÿ? V~ AmJo
AmnH$mo `h Zm_ H$hV h|Ÿ:
{d^w:
AXo`XmZXj…
lrR>mHw$aOrHo$ A{V[aŠV Amoa H$moC Xo` Z gH|$ Egmo XmZ Xo`dodmao lrAmMm`©Or
h|.
_`m©Xm_mJ©Ho$ gmYZ ldU-_ZZm{XH$mo \$b _wpŠVbm| hmoV ho. gmo Vmo Amoa
AmMm`©Z²Zohþ XmZ {H$`mo ho. Vm ^m§{V lr_hmà^wOrhþ _wpŠVH$mo XmZ H$a| Vmo Amoa
g~ AmMm`©Z²H$s ~am~a Amnhþ Z ^`oŸ! V~ Vmo AmnH$mo àmJQ>ç d¥Wm hmo`
OmVmoŸ! AV: Amn Ho$go h| Omo lrR>mHw$aOr {gdm` Amoa H$mhþgm| Omo \$bXmZ {H$`mo
Z Om gHo$ VmHw§$ Xodo_| gm_Ï`©dmZ h|. `h OVm`doHw§$ `h Zm_ŸH$ømo.
A~ H$hV h| Omo XmVm hmo` gmo Vmo nmÌ Xo{IHo$ XmZ H$ao. lrAmMm`©Or `{X
OrdZ²H$s `mo½`VmH$mo {~Mma H$a| V~ Vmo OrdZ²H$mo H$hm§ {R>H$mZmo bJoŸ! gmo gÝXoh
Xy[a H$[adoH$m| H$hVŸh|Ÿ:
lr_hmà^w gd©g_W© h|.
A~ H$hV h| Omo nw{ï>_mJ©H$mo \$b Amoa H$moC Zmqh Xo gHo$ ho. VmHo$ Xodo_|
Vmo _mÌ lr_hmà^wOrhr g_W© h|. AÝ` Omo AmMm`© h| Vo _`m©Xm^pŠV_mJ©Ho$
gmYZ Amoa \$b H$mohr {dMma {H$`o h|, VmV| dm \$bhrH$mo XmZ H$aV h|. {dZZo
Amoa H$Nw> Vmo {dMma {H$`mo Zm§hr Vmo XodoH$mo gm_Ï`© H$hm§Vo hmo`Ÿ? lrAmMm`©Or
_hmà^yZ²H$mo g~Z²Vo A{YH$ gm_Ï`© h| gmo `h OVm`doHo${b`o "{d^w' `h Zm_
H$hoŸ&&10Ÿ&&
18
19
AXo ` -XmZ-XjíM
_hmo X ma-M[aÌdmZ² Ÿ &
20
àmH¥ $ VmZw H ¥ $ {Vì`mOŸ-Ÿ_mo { hVmgw a -_mZw f :Ÿ&&11Ÿ&&
A~ H$hV h| Omo `m nw{ï>_mJ©H$mo \$b Vmo doXhþH$m| Xwb©^ ho. gmo VmH$mo XmZ
lr_hmà^wOr Amn Š`m| H$aV h|Ÿ? gmo `h gÝXoh Xy[a H$[adoHo${b`o `h Zm_ H$hV
h|Ÿ:
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
33
_hmoXmaM[aÌdmZ²
lrAmMm`©Or _hmZ² CXma M[aÌdmao h|.
lr_hmà^wOr Ho$db XmVm hm|` V~ Vmo nmÌ Xo{IHo$ XmZ H$a|, n[a Amn Vmo
CXmaVm g{hV XmVm h|. Ho$db XmVm Amoa CXmaŸ-ŸXmVm _| BVZmo AÝVa ho Omo
Ho$db XmVm hmo` gmo Vmo XmZ_| VrW©H$mo {dMma H$ao, \$bHw$ {dMmao, nmÌ-AnmÌ
{dMm[aHo$ XmZ H$ao; Amoa CXmaXmVm Vmo AnZmo ghO CXmaVmHo$ Y_© H$[aŸnmÌH$mo
{dMma {H$`o {~Zm XmZ H$ao. (Ÿgmo Amn Ego gm_Ï`©dmZ² h| Omo OmHw$ XmZ H$ao gmohr
nmÌ ~{Z Om`Ÿ) `h OVm`doHo${b`o `h Zm_ H$ho.
A~ H$hV h| Omo Vw_ `h H$ho Omo CXmaVm {dfo Amn Vmo nmÌŸ-ŸAnmÌ
{dMmao {~Zm XmZ H$aV h|, Vmo `h gm_Ï`© Vmo lrnyU©nwéfmoÎm__| gå^do Amoa
lr_hmà^wOrH$mo àmJQ>ç Vmo bm¡{H$H$ ànÄM_| ho Amoa bm¡{H$H$ g~ Y_©hþ XrgV
h|. gmo H$hV h| Omo Amn lrnyU©nwéfmoÎm_ h|. gmo `h OVm`doHo${b`o `h Zm_ H$hV
h|Ÿ:
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
34
àmH¥$VmZwH¥${V-ì`mO-_mo{hVmgwa-_mZwf:
lrAmMm`©Or bm¡{H$H$ _Zwî` Oogmo AmMaU H$[aHo$ Amgwar OrdZ²Hw§$ _moh
CnOmdV h|.
lr_hmà^wOr Ho$go h|Ÿ? Omo gmYmaU bm¡{H$H$ OrdZ²H$s Zm§B© AmMma H$aV
h|. Vm H$[aHo$ Amgwar OrdZ²Hw§$ _moh(Ÿ^«_Ÿ) CnOmdV h|. Vmgm| do `h OmZV h|
Omo Amn gmYmaU _Zwî` h|.
Vhm§ `h nyd©nj hmo` Omo bm¡{H$H$Z²H$s Zm§B© AmMaU Xo{IHo$ X¡dr OrdZ²Hw§$hþ
Š`m| _moh Z hmo`Ÿ? Vhm§ H$hV h| Omo Amgwar AWdm Amgwamdoer OrdZ²Hw§$ hr _moh
hmoV ho. gmo H$moZ ^m§{Vgm|Ÿ? Oogo O~ lrR>mHw$aOr lrXodH$sOrHo$ J^©_| nYmao V~
`h Xo{IHo$ H§$gZo OmÝ`mo Omo _oao _m[adoHo${b`o lrnyU©nwéfmoÎm_ J^©_| Am`o h|. Vm
nmN>| nyVZmHw§$ nR>m`r. nyVZm Chm§ Om`Ho$ bm¡{H$H$ ~mbH$H$s Zm§B© Om{ZHo$ ñVZnmZ
H$adm`mo. Omo `h g~ _moh Amgwar OrdZ²Hw§$ ^`mo. Amoa X¡dr Ord Vmo lrR>mHw$aOrHw§$
J^©_| Xo{IHo$ `h OmZo Omo `h Vmo lrnyU©nwéfmoÎm_ h|, H$hm ^`mo Omo J^©_| Am`oŸ!
Omo `h BZH$s brbm ho Amoa `h Vmo h_mao ajH$ h| `h Om{ZHo$ ñVw{Vhr {H$`o
h|. Vogohr X¡dr Ord OmZV h| Omo lr_hmà^wOr lrnyU©nwéfmoÎm_ê$n h| Amoa h_mamo
CÕma H$aZdmao h|. Amoa Oo Agwa h| Vo AmnHo$ bm¡{H$H$dV² AmMaU Xo{IHo$ _mo{hV
hmoV h|. gmo `m| H$hV h| Omo Amn Amoa g~ bmoJZ²H$s Zm§B© bm¡{H$H$ h|. Omo `m|hr
OmZV ho. `h OVm`doHo${b`o `h Zm_ H$hoŸ&&11Ÿ&&
21
d¡ í dmZamo 22 dëb^m»`… 23 gÐy n mo 24{hVH¥ $ V² gVm_² Ÿ &
25
OZ-{ejm-H¥$Vo H¥$îU-^pŠV-H¥$Z² 26{Z{Iboï>X:Ÿ&&12Ÿ&&
A~ `o e‘>m hmoV ho Omo XmofZ²gy§ àMya OrdZ²H$mo CÕma Amn Ho$go H$aV h|Ÿ?
Vhm§ `h H$hV h|Ÿ:
d¡ídmZa…
lr_hmà^wOr Abm¡{H$H$ Ap½Zê$n h|.
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
35
lrR>mHw$aOrH$mo _wI ho gmo Ap½Zê$n ho. Amoa lr_hmà^wOr Amn dm
Abm¡{H$H$ _wIma{dÝXê$n Ap½ZH$mo AdVma h|, gmo Abm¡{H$H$ Ap½Zê$n h|. Vmgm|
Xmofdmao OrdZ²Ho$ g~ XmofZ²Hw§$ Amn Abm¡{H$H$ Ap½ZV| ^ñ_ H$[a S>maV h|. Vmgm|
`h Zm_ H$ømo.
A~ e‘>m hmoV ho Omo lr_hmà^wOr Amn Abm¡{H$H$ Ap½Zê$n h| gmo BZH$mo
VoO ^ŠVZ²gm| Ho$go gømo OmV hmo`JmoŸ? V~ ^ŠVZ²gm| godmhþ ^br^m§{Vgm| H$[a
Z Om{V hmo`Jr! `h gÝXoh Xy[a H$[adoHo${b`o `h Zm_ H$hV h|Ÿ:
dëb^m»`:
lrAmMm`©Or ^ŠVZ²Hw§$ {à` h|.
bm¡{H$H$ Ap½ZHo$ VoO_| KQ>Vr-~T>Vr hmoV ho. gmo Vmgm| erVH$mb_| gwIX
bmJV ho n[a CîUH$mb_| gømo Zmqh OmV. n[a lr_hmà^wOr Vmo Abm¡{H$H$
Ap½Zê$n, lrnyU©nwéfmoÎm_Ho$ _wIma{dÝXê$n, AmZÝXê$n h|. gmo gXm {à` h|,
H$~hþ A{à` Zmht h|. Amn Abm¡{H$H$ Ap½Zê$n hmo`donahþ gXm {à` hmoV h| `h
OVm`doHo${b`o `h Zm_ H$ho.
A~ e‘>m hmoV ho Omo bmoH$_| Omo {à` nXmW© ho dmo H$~hþH$ H$moC {Z{_Îm
nmBHo$ A{à` hmoV ho. gmo `h gÝXoh Xya H$[adoHw§$ H$hV h|Ÿ:
gÐyn:
bmoH$_| {à` Vmo gwI ho. Amoa ñÌr-nwÌm{XH$ Oo {à` hmoV h| gmo H$~hþH$
gwI CnmOmdV h| VmhrVo {à` hmoV h| na gwIê$n Vmo Zmqh h|. VmhrVo H$~hþH$
A{à`hþ hmoV h|. Amoa lr_hmà^wOr Vmo lrR>mHw$aOrHo$ _wIma{dÝXê$n gpÀMXmZÝX
gwIê$n h|. VmhrV| lr_hmà^wOr Amn gXm {à` h|. `h OVm`doHw§$ `h Zm_
H$ømo.
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
36
^`o h|. gmo `h OVm`doHw§$ `h Zm_ H$ho.
A~ H$hV h| Omo godH$Z²Hw§$ AnZoŸ-ŸAnZo ^md H$[aHo$ ^m§{VŸ-Ÿ^m§{VHo$
_ZmoaW CnOV hm|BJo, V~ Om godH$H$mo _ZmoaW nyU© ^`mo Z hmoBJmo Vm godH$Hw§$
lrAmMm`©Or _hmà^yZ²_| àr{V KQ>Vr hmo`JrŸ? `h gÝXoh Xy[a H$[adoH$m| Zm_
H$hV h|Ÿ:
gVm§ {hVH¥$V²
lrAmMm`©Or g^r ^ŠVZ²H$mo {hV H$[adodmao h|.
AmnHo$ {OVZo godH$ h| Vo OoŸ-ŸOo ^md H$[aHo$ OoŸ-ŸOo _ZmoaWZ²gy§ godm H$aV
h| {VZHo$ gJao _ZmoaW {gÕ H$[a CZH$s godmH$mo A“rH$ma H$aV h|. n[a CZHo$
_ZmoaW nyU© H$[ado_| H$~hþ {dbå~ Zmqh g{h gH$V h|. VmV| g~Z²Hw§$ àr{Vhr hmoV
ho. `h OVm`doHw§$ `h Zm_ H$ømo.
Amn godm H$[aHo$ g~Z²Hw§$ {gIm` gmo BVZmo AmnHw$ H$hm à`moOZ hVmoŸ?
gmo gÝXoh Xy[a H$[adoHw$ `h Zm_ H$hV h|Ÿ:
{Z{Iboï>X…
lrAmMm`©Or gH$b Bï>-dmpÄN>VHo$ Xo`dodmao h|.
`{X Amn BVZmo l_ H$[aHo$ godm àH$ma Zmqh {gImdVo Vmo H$moC OmZVmo
Zmqh. Amoa `m _mJ©_| lrR>mHw$aOrH$mo gå~ÝY hr \$bê$n ho gmo dmo {gÕ Z hmoVmo,
V~ "{Z{Iboï>X:' Z H$hdmdVo. VmV| `mhrHo${b`o AmnwZ BVZmo l_ {H$`mo ho. `h
OVm`doHo${b`o "{Z{Iboï>X:' `h Zm_ H$ho h|Ÿ&&12Ÿ&&
27
A~ H$hV h| Omo lr_hmà^wOr AnZmo ñdê$n, nw{ï>_mJ©H$mo \$b Am{X
g~Z²Hw§$ H${hHo$ ~Vm`o n[a lrR>mHw$aOrH$s godmH$mo ñdê$n Zmqh ~Vm`o. gmo Š`m|Ÿ?
Omo dmo Vmo dMZgy§ ~Vm`mo Zmqh Om gHo$. VmhrV| AmnwZ lrR>mHw$aOrH$s godm
H$[aHo$ godH$Z²Hw§$ {gImdV h|. gmo Zm_ H$hV h|Ÿ:
OZ-{ejm-H¥$Vo H¥$îU-^pŠV-H¥$V²
`Ú{n nwamUŸ-ŸAmJ__| godmàH$ma H$ho h| n[a dhm§ Vmo nyOm_mJ©H$s ar{Vgy§
lrnyU©nwê$fmoÎm_Ho$ A§eŸ-Ÿ{d^y{VH$s godmH$mo àH$ma H$ømo ho. gmo H$m¡Z ^m§{Vgm|Ÿ?
Omo Chm§ Omo XodVm h| gmo Vmo _ÝÌHo$ AmYrZ h| Amoa lrnyU©nwéfmoÎm_ Vmo _ÝÌHo$
AmYrZ Zmqh h|, Ho$db ^pŠVHo$ AmYrZ h|. VmhrV| CZ emñÌZ²_| lrnyU©nwéfmoÎm_Ho$
godmH$mo àH$ma Zmqh H$ømo ho. Vmgm| `{X lr_hmà^wOr AmnwZ godm H$[aHo$
nw{ï>^pŠV_mJu` godmH$mo àH$ma Z {gImdVo Vmo godH$Z²Hw§$ nw{ï>_mJ©H$s godmH$mo
kmZ Zmqh hmoVmo. V~ godH$ nyOm_mJ©H$s ar{Vgm| godm H$aVo, V~ "nw{ï>_mJu`'
Z H$hdmdVo, nyOm_mJu` hmoB OmVo. VmhrV| AmnwZ godm H$[a ~Vm`; Amoa
nyOm_mJ©V| V~ Ý`mar ar{V OVm`o. dmH$mo àH$ma godH$Z²Hw§$ OVm`o V~ nw{ï>_mJu`
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
37
gd© b jU-gånÝZ… 28 lrH¥ $ îUkmZXmo 29Jw é …Ÿ&&
30
ñdmZÝXVw p ÝXb… 31 nÙXbm`V{dbmo M Z…Ÿ&&13Ÿ&&
^pŠV_mJ© Vmo ^OZH$mo _mJ© ho. Vm_| AZoH$ ^mdZ²gm| ^OZ ho. gmo O~ Vm§B©
g~ ^mdZ² g{hV ^pŠVH$mo XmZ Z H$a| V~ Vm§B© "{Z{Iboï>X:' Z H$hdmd|. gmo
H$hV h|Ÿ:
gd©bjUgånÝZ…
lrAmMm`©Or gd©XmZ H$[adoHo$ gm_Ï`©gm| nyU© h|.
{VZ ^mdZ²H$mo XmZ Vmo O~ lrR>mHw$aOrHo$ {OVZo bjU h| Vo g~ bjU
hm|B V~ hmo` gHo$. lr_hmà^wOr_| gmo g~ lrR>mHw$aOrHo$ bjU h| `h OVm`doHw§$
`h Zm_ H$ho.
A~ lr_hmà^wOr Omo XmZ H$aV h| gmo H$hV h|Ÿ:
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
38
lrH¥$îU-kmZX…
agê$n d«O^ŠVZ² g{hV nw{ï>_mJ©Ho$ \$bê$n Omo lrnyU©nwéfmoÎm_ {VZHo$
ñdê$nH$mo kmZ XoZdmao h|.
A~ H$hV h| Omo lrH${nbXodOrZo AnZo _mV¥MaUHo$ à{V `moJ_mJ©H$mo
CnXoe H$aVo g_` _`m©Xm^pŠV_mJ©H$mohþ CnXoe {H$`mo. n[a lrAmMm`©Or Vmo
EH$ nw{ï>^pŠV_mJ© N>m§{S>Ho$ Amoa ^pŠV_mJ©H$mo {Zê$nU {H$`o ZmqhŸ! gmo H$hV h|Ÿ:
Vhm§ `h nyd©nj hmo` Omo lrR>mHw$aOrHo$ kmZHo$ àH$ma Vmo lrJrVmŸŸlr^mJdVm{XH$_| H$ho h|, {VZgw§ kmZ hmo`, VmV| lr_hmà^wOr Amn H$hm kmZ
XoV h|Ÿ? Vhm§ H$hV h| Omo JrVmŸ-Ÿ^mJdV_| Omo kmZ àJQ> H$ømo ho Vhm§ H$hþ§
""lrR>mHw$aOr OJV²_| ì`m{n aho h|, kmZê$n h|'' `m ^m§{Vgm| H$ømo ho. n[a
"agê$n' àJQ> Zmqh H$ømo ho. VmhrVo Omo lr_hmà^yZ²Ho$ godH$ h| {VZHo$ _Z_|
do ~mV| AmdV Zmqh.
ñdmZÝXVwpÝXb…
lr_hmà^wOr AJ{UV AmZÝXgy§ nwï> h|.
Vhm§ `h nyd©nj hmoV ho Omo lrewH$XodOr, lrH${nbXodOr, lrZmaXOr
BË`m{XH$ kmZHo$ XoZdmao h| Vmo lr_hmà^wOr_| H$hm {deof hoŸ? Vhm§ H$hV h| Omo
lrewH$XodOr, lrZmaXOr, lrH${nbXodOr `o Oo h| gmo Vmo _`m©Xm_maJr` h|; Amoa
lrAmMm`©Or _hmà^w Vmo nw{ï>_maJr` h|. gmo BZH$mo {X`mo kmZ gmo nw{ï>_maJr`
ho `h OVm`doHw§$ `h Zm_ H$hV h|.
Vhm§ `h gÝXoh hmoV ho Omo lr_hmà^wOr kmZ XoV h| Vhm§ H$maU H$hmŸ?
gmo H$hV h|Ÿ:
lr_hmà^wOr Amn Ho$go h|Ÿ? Omo lrnyU©nwéfmoÎm_ Oo AJ{UV AmZÝX Vmgy§
nwï> h|. `mV| AÝ` _maJH$mo \$b Amoa ~mV g~ AmnHw§$ VwÀN> bmJV ho. Amoa
AmnwZ²_| Omo AmZÝX ho gmo g~ dñVwH$m| ^wbmdZdmamo ho, `mhrV| Amoa dñVwH$mo
ñ_aU AmnHw§$
Zmht hmoV ho. `mhrV| nw{ï>_mJ© N>m§{‹S>Ho$ AÝ` ^pŠV_mJ©Z²H$mo
{Zê$nU Amn Zmqh {H$`o. `h OVm`doHw§$ "ñdmZÝXVwpÝXb…' `h
Zm_ H$ho.
A~ Amoahþ AmJo H$hV h| Omo lr_hmà^wOr Amn AmZÝXgy§ nwï> h| `h Om{Z
Ho$go n‹S>oŸ? Vhm§ H$hV h|Ÿ:
nÙ-Xbm`V-{dbmoMZ…
H$_bH$s n§Iw‹S>rH$s Zm§B ~‹S>o h| ZoÌ {OZHo$ Ego lr_hmà^wOr h|.
Jwé…
lrAmMm`©Or nw{ï>^pŠV_mJ©Ho$ Jwé h|.
_mJ©H$mo Omo CnXoe H$aZdmamo hmo`, _mJ©H$mo Omo \$b XoZdmamo hmo` gmo
_mJ©H$mo "Jwé' H$hdmdo. Oogo lrH${nbXodOr gm§»`_mJ©Ho$ Jwé h| Vmhr ^m§{Vgm|
lr_hmà^wOr nw{ï>_mJ©H$mo CnXoe H$aZdmao h| Amoa \$bHo$ XoZdmao h|. VmhrV| `m
nw{ï>_mJ©Ho$ Jwé lr_hmà^wOr Amn h| `h OVm`doHw§$ `h Zm_ H$ho.
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
39
ZoÌZ²H$m| H$_bH$s Cn_m Xr{Z VmV| `h OmZZmo Omo Oogo H$_bHw§$ Xo{IdodmaoHw§$
H$_b gwIê$n hmoB, grVb hmoB, bmb aoImZ²H$[a g{hV hmoB Amoa gwJÝY`wŠV
hmoB. Vmhr ^m§{Vgm| lr_hmà^wOrHo$ ZoÌZ²H$mo Xe©Z Omo ^ŠV H$aV h| {VZH$m| na_
gwI XoZdmao h|, gmo grVb Amoa bmb aoImHo$ g{hV h|. Amoa AmnHo$ öX`_| Omo
AmZÝX ho gmo ZoÌH$_b_| Om{Z n‹S>V ho. `h OZm`doHw§$ `h Zm_ H$hoŸ&&13Ÿ&&
32
H¥ $ nm-ÑJ² - d¥ { ï> - g§ ö ï> Ÿ -ŸXmgXmgr{à`… 33n{V…Ÿ&&
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
40
34
amofÑŠnmVgåßbwï>-^ŠV{ÛQ²> 35^ŠVgo{dV…Ÿ&&14Ÿ&&
A~ H$hV h| Omo lr_hmà^wOrHo$ H$Q>mjZ²H$mo ^ŠVZ²_| H$hm H$m`© hoŸ? V~
H$hV h|Ÿ:
H¥$nm-ÑJ²-d¥{ï>-g§öï>-Xmg-Xmgr-{à`…
gmo H$hV h| Omo lr_hmà^wOr Amn Ho$go h|Ÿ! Omo AnZo godH$Z²Ho$ D$na
H¥$nmŸ-ŸH$Q>mjZ²H$s dfm© H$aV h|. Vmgm| Omo A{V AmZpÝXV XmgŸ-ŸXmgr h| {VZHw§$
Amn A{V{à` h|.
n{V…
n{V dmo H$ømo Om` Omo ñd`§ {Z^©` hmo` Aé AnZo eaUmJVHw$hþ {Z^©`
H$[a gHo$. gmo Ego n{V lrAmMm`©Or h|. Amnw ñd`§ H$mb-H$_©-ñd^mdm{XHo$
^`gm| a{hV h| Aé AmnwHo$ eaUmJV {eî`Z²Hw§$ hþ H$mbm{XHo$ ^`gm| _wŠV
H$[adodmao h| Vmgm| `h Zm_ H$ømo ho.
A~ H$hV h| Omo bmoH$_| Amgwar Ord h| gmo X¡dr OrdZ²Ho$ eÌw h|. do
lr_hmà^yZ²Ho$ godH$Z²H$mo Ûof H$aV h|. gmo BZ AgwaZ²V| godH$Z²H$m| ^` ho. gmo
lr_hmà^wOr Amnw `h ^` Xy[a H$aZdmao h|. gmo H$hV h|Ÿ:
amof-ÑŠnmV-gåßbwï>-^ŠV-{ÛQ²>
lr_hmà^wOr Amn Ho$go h| Omo ^ŠVZ²Ho$ Oo Ûofr h| {VZHo$ D$na H«$moY g{hV
H$Q>mj S>m[a {VZH$m| ^ñ_ H$sZo h|. gmo Vmgm| `h OVm`o Omo Oo ^ŠVZ²H$m| Ûof H$aV
h| {VZH$mo Amn ^ñ_ H$aVŸh|.
^ŠV-go{dV…
A~ H$hV h| Omo O~ lr_hmà^wOr ^ŠVH$mo Abm¡{H$H$ H$m`© {gÕ H$aV
h| V~ ^ŠVZ²Hw§$ Omo AmZÝX hmoV ho Vmgy§ ^ŠV lrAmMm`©OrH$s godm_| EH$
jU_mÌhþH$mo {dbå~ g{h gH$V Zmqh, {ZaÝVa godm H$aV ho `h OVm`doHw§$ `h
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
41
Zm_ H$hoŸ&&14Ÿ&&
36
gw I go ì `mo 37 Xw a mamÜ`mo 38 Xw b © ^ m[”« g amo é h…Ÿ&
39
CJ« à Vmnmo 40dmŠgrYw - ny [ aVmeo f -go d H$…Ÿ&&15Ÿ&&
A~ H$hV h| Omo AmnHo$ godH$ Vmo ~hmoV h| Amoa CZHo$ ^mdZ² H$[aHo$
_ZmoaWhþ ~hmoV h|. gmo Om godH$H$mo _ZmoaW Amn nyaU Zmqh H$aV hmoB§Jo gmo dmo
godH$ ^br^m§{V gmo AmnH$s godm Zmqh H$aV hmoBJmoŸ! gmo H$hV h|Ÿ:
gwIgoì`…
`Ú{n lr_hmà^wOrZ²Ho$ godH$ ~hmoV h| n[a ^ŠV Om ^md H$[a Om ar{Vgm|
godm H$[adoH$s BÀN>m H$aV h| Vm ^m§{Vgm| Amn dmHo$ gd© _ZmoaW nyU© H$[a dmH$mo
A“rH$ma H$aV h|. gmo Ego Amn na_ X`mb h|. `mhrV| g~ ^ŠVZ² H$[aHo$ gwIgy§
goBdoHw§$ `mo½` h|. `mVo `h Zm_ H$ho.
A~ H$hV h| Omo Oogo ^ŠVZ²Hw§$ gwIH$[aHo$ goBdoHw§$ `mo½` h| Vmhr ^m§{Vgm|
AmoaZ²Hw§$ goBdo `mo½` hm|`JoŸ! Vhm§ A~ AmnH$mo AJbmo Zm_ H$hV h|Ÿ:
XwamamÜ`…
^ŠVŸ-ŸgodH$Z²H$s XoImXoIr lr_hmà^wOrH$s ~‹S>mB© gw{ZHo$ Omo godm H$aV
h| {VZHw§$ Amn H$~hþ§H$ gÝVmof _mÌ CnOmdV h|; n[a ^br^m§{Vgm| dmH$mo {Zdm©h
Zmqh hmoV ho. `h OVm`doHo${b`o `h Zm_ H$ho h| "XwamamÜ`…'.
Vhm§ `h nyd©nj hmo` Omo Vw_ ^ŠVH$m| "gwIgoì`' H$hV hmo O~ AmoaZ²H$m|
H$ï>hþgm| gÝVmof_mÌ CnOo n[a godo Zmqh OmBª, gmo Š`m|Ÿ? Vhm§ A~ H$hV h|Ÿ:
Xwb©^m§{K«-gamoéh…
A^ŠVZ²H$§w Xw…I H$[aHo$ nmBdoH$§w `mo½` h| MaUH$_b {OZHo$ Ego lr_hmà^wOr
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
42
Amn h|.
h|Ÿ:
A~ H$hV h| Omo ^ŠVZ²hþHw§$ AmnHo$ MaUma{dÝXH$s àmpßV Am{V©ê$n Xw…I
H$[aHo$ hmoV ho Vhm§ A^ŠVZ²Hw§$ AmnHo$ MaUma{dÝXH$s àmpßV H$hm§Vo hmoB©Ÿ! `h
OVm`doHw§$ `h Zm_ H$ho Omo A^ŠVZ²Hw§$ Xw…I H$[aHo$ nmBdoHw§$ `mo½` h| MaUH$_b
{OZHo$ Ego lr_hmà^wOr Amn h|. Vmgm| A^ŠVZ²Hw§$ àmpßV Zmht hmoV ho.
lr^mJdV-nr`yf-g_wÐ-_WZ-j_…
lr_hmà^wOr Amn lr^mJdVê$nr A_¥Vg_wÐHo$ ^rVa Omo gma ho VmHo$
_{Wdo_| g_W© h|.
CJ«-à-Vmn…
A^ŠVZ²gm| Agø ho VoO {OZH$mo Ego lr_hmà^wOr Amn h|. gmo A^ŠVZ²gm|
{ZH$Q> aømohþ Z Om` Vmo gå~ÝY H$hm§Vo hmo`Ÿ! `h OVm`doHw§$ `h Zm_ H$ho.
A~ H$hV h| Omo AmnHo$ VoOHw$ Agø H$ho Vmo ^ŠVZ²hþH$m| Agø hmoBJmoŸ!
`h gÝXoh Xy[aH$[adoHo${bE `h Zm_ H$hV h|Ÿ:
dmŠgrYw-ny[aVmeof-godH$…
lr_hmà^wOr AnZo dMZm_¥V H$[a ~m{ha-^rVagy§ AnZo godH$Z²Hw§$ nyU©
{H$`o h| Ego Amn na_ X`mb h|.
dMZH$m| A_¥V Omo H$ho VmH$[a Oogo A_¥V g~ BpÝÐ`Z²Hw§$ gwI CnOmdZdmamo
hmoB, g~ Vmn Xy[a H$ao Vm ^m§{V lr_hmà^yZ²Ho$ dMZhþ g~Z²H$m| gwI CnOmdZdmao
hmoB Vmn Xy[a H$aZdmao h|. `mhrgm| godH$Z²V| lr_hmà^wOrZ²H$mo VoO gømo OmV
ho. Š`m| Omo dMZm_¥Vgm| nyU© ho. AmoaZ²gm| Zmqh gømo OmVŸ&&15Ÿ&&
AmnHo$ godH$Z²Hw§$ Omo Vmn hVmo Omo `m _mJ©_| AmBHo$hþ lr^mJdVH$mo AW©
Z OmZ|. gmo Vmgm| lrgw~mo{YZrOr Am{XHo$ dMZm_¥V Amnw {H$`o. Vm H$[aHo$
g~Z²Hw§$ lr^mJdVHo$ AW© OVm`Ho$ Vmn Xy[a {H$`o.
VËgma^yV-amg-ñÌr-^md-ny[aV-{dJ«h…
lr^mJdVê$nr g_wÐ_| gmaê$nr d«O^ŠVZ²H$mo Omo ^md Vmgm| ny[aV h|
ñdê$n {OZH$mo Eg| lr_hmà^wOr Amn h|.
XyYV| A_¥V CÎm_ ho VmhrV| XyYHo$ g_wÐ_| _WZ H$aV A_¥V {ZH$ñ`mo ho.
Bhm§ Vmo lr^mJdV ho gmo A_¥Vg_wÐê$n ho. gmo ^mJdVê$nr A_¥Vg_wÐH$mo gma
d«O^ŠVZ²H$mo ^md ho. jrag_wÐ_|Vo àJQ>o A_¥VH$mo ^moJ H$aZdmao Oogo XodVm h|
Vmhr ^m§{Vgm| lr^mJdVê$nr A_¥Vg_wÐ_|Vo àH$Q>o d«O^ŠVZ²Ho$ ^mdH$mo AZw^d
H$aZdmao Amn lr_hmà^wOr h|. Amoa H$moB© Egmo Zmqh. Amoa XodVmZ²Ho$ Vmo A_¥V
^rVahr aømo ho Amoa lr_hmà^wOr Amn Vmo ~mha Amoa ^rVa gånyU© h|. `h
OVm`doHw§$ `h Zm_ H$hoŸ&&16Ÿ&&
43
gmpÝZÜ`-_mÌ-XÎm-lrH¥$îU-ào_m 44{d_wpŠVX…Ÿ&&
45
amgbrb¡H$-VmËn`©… 46H¥$n`¡VV²-H$Wm-àX…Ÿ&&17Ÿ&&
41
42
lr^mJdV-nr`yfŸ-Ÿg_wÐ-_WZ-j_…Ÿ&&
VËgma^yV-amg-ñÌrŸ-Ÿ^md-ny[aV-{dJ«h…Ÿ&&16Ÿ&&
A~ AmJo H$hV h|, lr_hmà^wOr Amn lr^mJdVHo$ AW©H$mo {Zê$nU
H$[aHo$ AnZo godH$Z²H$mo Vmn Xy[a H$aZdmao h|. `h OVmBdoHw§$ AmJoH$mo Zm_ H$hV
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
43
A~ H$hV h| Omo Š`m| Om{Z`o Omo ^md gånyU© hoŸ! Vhm§ AmJo Amoahþ AmnH$mo
Zm_ H$hV h|Ÿ:
gmpÝZÜ`-_mÌ-XÎm-lrH¥$îU-ào_m
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
44
lrAmMm`©Or AnwZo gmpÝZÜ` _mÌ H$[a lrH¥$îUào_H$mo XmZ H$[adodmao h|.
Omo dñVw ñd`§ gånyU© hmoB© gmo dñVw AmoaZ²Hw§$ Amn XoB gHo$. lr_hmà^wOr
Amn Vmo ^mdaggm| nyU© h| Vmgm| AmoaZ²hþH$m| AnZo gmpÝZÜ`_mÌ H$[a lrR>mHw$aOrHo$
ào_H$mo XmZ H$aV h|, Zmqh Vmo Z hmoB©. gmo `h OVm`doHw§$ `h Zm_ H$ho Omo
d«O^ŠVZ² g{hV \$bê$n lrnyU©néfmoÎm_ h| {VZ_| ào_agH$mo XmZ H$aV h|.
Vhm§ H$hV h| Omo lrH¥$îUHo$ ào_agH$mo XmZ H$aV h| Vm_| H$hm H$maU hoŸ?
`h gÝXoh Xya H$[adoHw§$ `h Zm_ H$hV h|Ÿ:
{d_wpŠVX…
lrR>mHw$aOrH$mo gmjmV² gå~ÝY, Omo nw{ï>_mJu` _wpŠV ho, VmHo$ XoZdmao h|.
Vhm§ H$hV h| Omo Oogo _`m©Xm_maJ_| gm`wÁ` _w»` \$b ho Vm ^m§{V
nw{ï>_maJ_| lrR>mHw$aOrH$mo gå~ÝY _w»` ho. Amoa Oo _wŠV ^`o {VZHw§$ \o$[a g§gma
Z hmoB Vmhr ^m§{V gmjmV² gå~ÝY Oo nm`o {VZH$m| \o$[a g§gma H$~hþ Zht hmo`
ho `h OVm`o.
A~ H$hV h| Omo lrAmMm`©Or nw{ï>_mJ©Ho$ \$bH$mo gd© _mJ©Z²Ho$ \$bV|
A{YH$ à_mUnyd©H$ {Zê$nU {H$`o h| gmo H$hV h| :
amg-brb¡H$-VmËn`©…
amgbrbm_| hr _w»` A{^àm` ho Ego lrAmMm`©Or h|.
_w»` A{^àm` ho `h OVm`doHw§$ `h Zm_ H$ho.
A~ lrAmMm`©Or Amoa àH$maV| hþ nw{ï>_mJ©H$mo \$b A{YH$ OVm`o h|
VmHo${b`o AJbmo Zm_ H$hV h|Ÿ:
H¥$n`m EVV²-H$Wm-àX…
H¥$nm H$[aHo$ Amn amgbrbmH$s dmVm©H$mo AZw^d H$amdZdmaoŸh|.
{OZ godH$Z²Ho$ D$na H¥$nm H$[a Amn amgbrbmH$s dmVm©H$mo AZw^d
H$amdV h| {VZH$mo AZw^d hmoB. Amoa Ohm§ H¥$nm {~Zm H$hV h| Vhm§ AWm©Zw^d
Zmqh hmoV ho. Vmo godH$Z²H$m| O~ amgbrbmH$mo AZw^d H$hV h| V~ `m| OmZV
h| Omo nw{ï>_maJH$mo \$b ~‹S>mo ho. V~ godH$Z²H$m| g§`moJ Amoa {d`moJ XmoD$ agZ²H$mo
AZw^d hmoV hoŸ&&17Ÿ&&
47
{dahmZw^d¡H$mW©Ÿ-Ÿgd©Ë`mJmonXoeH$…Ÿ&&
48
^ŠË`mMmamo n Xo ï >m M 49 H$_© _ mJ© à dV© H $…Ÿ&&18Ÿ&&
amgbrbmHo$ AZw^dHo$ XmZgm| à^wHo$ g§`moJ-{d`moJ XmoC agZ²H$mo AZw^d
`Ú{n ^ŠVZ²H$m| hmoV ho VWm{n Ho$db {dà`moJ_| dmH$s ^m§{VŸ-Ÿ^m§{VH$s AdñWm
Omo H$~hþH$ {dH$bVm hmoB, H$~hþH$ ^JdÐyn hmoB {dbmn H$ao BË`m{XH$mo AZw^d
^ŠVZ²H$m| H$am`doHo$ Vm§B© ""g~ dñVwZ²H$mo Ë`mJ H$amo'' Ego CnXoe H$aV h|Ÿ:
{dahmZw^d¡H$mW©Ÿ-Ÿgd©Ë`mJmonXoeH$…
Om nw{ï>_mJuV| Ka_| ^JdËgodm Zmht ~Zr gH$V dmH$m| ^Jd{Ûà`moJmZw^d_|
à{V~ÝYH$ Ego J¥hm{XH$Z²H$mo Ë`mJ H$[adoH$mo CnXoe H$[admao lrAmMm`©Or h|.
`{X _wpŠV nw{ï>_maJHo$ \$bV| A{YH$ hmoB© Vmo lrR>mHw$aOr nhbo amgH«$s‹S>m
H$[a nmN>| ~«÷mZÝXH$mo AZw^d H$amdVo Aé lr^mJdV_|hþ Vog| hr dU©Z H$aVo.
n[a Egmo Zmht {H$`o. Vmgm| ñdê$nmZÝXH$mo AZw^d H$aZmo ~«÷mZÝX Aé _wpŠV
V|hþ A{YH$ ho. VmV| `ohr _w»`-A{YH$ \$b ho. VmV| amgbrbm_|hr lr_hmà^wOrH$mo
gmo H$mhoV|Ÿ? Omo (Ÿà{V~ÝY H$[adodmaoŸ) Ka_| ahoVo Vmo gmo AdñWm Zmqh
hmo`Jr. VmhrV| Ë`mJH$mo CnXoe H$aV h|. Amoa lr_hmà^wOr Amnw Omo _`m©Xm
~m§Yr ho Vmhr ar{Vgm| Omo aho Vmo Egmo ^md hmo` `h hþ OVm`.
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
45
46
kmZ H$am`doHo$ AW© `k {H$`o. gmo Zm_ H$hV h|Ÿ:
A~ ^pŠV_mJ©Ho$ godH$Z²_| pñWaVm hmoB VmHo${b`o ^pŠV_mJ©H$mo CnXoe
XoV h| `h OVm`doHo${b`o Zm_ H$hV h|Ÿ:
^ŠË`mMmamonXoï>m
^pŠV_mJ©Ho$ AmMmaH$mo CnXoe H$[adodmao Amn h|.
^pŠV_mJ©H$mo AmMma H$hmŸ? Omo lrR>mHw$aOrgy§ H$Nw> \$bdmÄN>Zm Zmqh
H$aZr Amoa lrR>mHw$aOrHw$ hr \$bê$n Om{ZHo$ godm H$aZr BË`m{X Omo ^pŠV_mJ©H$mo
AmMma ho {VZH$mo CnXoe H$aZdmao h|. Amoa CnXoehþ Amn ñd`§ AmMaU H$[aHo$
H$aZdmao h| `h OVmBdoHw§$ `h Zm_ H$ømo.
H$_©-_mJ©-àdV©H$…
lrAmMm`©Or H$_©_mJ©Ho$hþ àdV©H$ h|.
A{^àm` `h ho Omo `{X Amn AnZo godH$Z²Hw§$ Ho$db ^pŠV_mJ©H$mo hr
CnXoe H$aVo, dUm©l_Y_© Nw>‹S>dmBHo$, Vmo godH$Z²H$m| Vmo \$b hmoB OmVmo n[a Oo
~{h_w©I h| {VZH$m| `m _mJ©_| Xmof~w{Õ AmdVr Omo ""~«m÷U `m _mJ©_| Am`oVo
AnZmo Y_© N>m§{‹S>Ho$ eyÐ hmoB OmV h|''-`m ^m§{Vgmo ~{h_w©IZ²Hw§$ Xmof~w{Õ
AmdVr. n[a ^pŠV_mJ© Vmo {ZXm}f ho. n[a Oogo H$mhþHw$ Xmof~w{Õ Z Amdo Vog|
H$_©_mJ©H$mohþ Amnw CnXoe {H$`mo Omo g~ H$moB AnZmo H$_© H$amo; Amoa N>m§‹S>mo _{V.
`h OVm`doHw§$ `h Zm_ŸH$hoŸ&&18Ÿ&&
50
`mJmXm¡
^pŠV_mJ£ H $-gmYZËdmo n Xo e H$…Ÿ&&
51
nyUm©ZÝX… 52nyU©H$m_mo 53dmŠn{Va² 54{d~wYoída…Ÿ&&19Ÿ&&
A~ H$hV h| Omo lr_hmà^wOrZo AnZo godH$Z²Ho$ ^pŠV_mJ© gå~pÝY g~
AnamY Xy[a H$[adoHo$ AW© Aé AnZo godH$Z²H$m| `mJm{XHo$ dmñV{dH$ ñdê$nH$mo
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
47
`mJmXm¡ ^pŠV_mJ£H$-gmYZËdmonXoeH$…
`k-`mJm{X H$_© ^pŠV_mJ©_| AmdVo à{V~ÝYZ²H$m| Xy[a H$[adodmao h| (ŸEog§
{dZHo$ gmYZnZoH$mo CnXoe H$[adodmaoŸ).
^pŠV_maJ_| XmoB ~‹S>o AnamY h|Ÿ: EH$ Vmo lrR>mHw$aOrHw§$ N>m§{‹S>Ho$ Amoa
XodVmH$mo gå~ÝY Amoa 2.Ÿnw{ï>_maJHo$ \$bHo$ nm`do_| à{V~ÝY OmVo \$b{g{Õ
Z hmoB. gmo lr_hmà^wOr Amn `k {H$E gmo H$moZ ^m§{Vgm| Omo `k_| g~
XodVmZ²Hw§$ lrR>mHw$aOrH$s {d^y{V Om{ZHo$ Amoa A§eŸ-ŸgodH$ Om{ZHo$ `k^mJ {X`o
h|. VmV| AmJohþ Omo H$moC `k H$ao gmo BÝÐm{XH$ Oo `kZ²_| XodVm h| {VZHw§$
lrR>mHw$aOrH$s {d^y{V A§eŸ-ŸgodH$ Om{ZHo$ AmXa gÝ_mZ H$ao, n[a ñdVÝÌ Z
OmZ|. `m H$[aHo$ AÝ`ml` Xy[a {H$`o. Amoa Amnw `km{XH$mo \$b `ohr {dMmao Omo
^pŠV_mJ©H$m| nmBdo_| {OVZmo à{V~ÝY ho gmo g~ Xy[a hmoBJmo. VmH$[aHo$ godH$Z²H$m|hþ
{ejm {X`o Omo Vw_ `kŸ-ŸXmZm{X H$[ado_| Amoa \$b {dMmamohþ _{V. `hr {dMm`m}
H$amo Omo ^pŠV_mJ©H$mo \$b nmBdo_| `mV| à{V~ÝY Xy[a hm|BJo. `h OVm`doHw§$ `h
Zm_ H$ho.
`Ú{n lrAmMm`©Or `km{XH$_© ñdr` {eî`Z²Hw§$ {ejm Xo`doHo$ AW© H$ao
VWm{n H$moB© ~{h_w©IHw§$ Egr e‘>m hmo` Omo doX_| `kH$mo \$b Vmo ñdJ©bmoH$H$s
àmpßV H$hr ho Vmo Amn Omo `k {H$`o gmo ñdJ©bmoH$Ho$ nmBdoHo${b`o {H$`o hmoB§JoŸ?
gmo Egr e‘>m Xy[a H$[adoH$m| `h Zm_ H$hV h|Ÿ:
nyUm©ZÝX…
Amn nyU©-AJ{UV AmZÝXdmao h|.
Amn Vmo nyU©nwéfmoÎm_Ho$ AmZÝXgm| gånyU© h|. gmo ñdJm©{XH$_| Omo AmZÝX
ho gmo Vmo nwéfmoÎm_Ho$ AmZÝXH$mo A§e _mÌ ho. VmhrV| AmnHw§$ dmH$s dmÄN>Zm Zmqh
ho. VmV| AmnZo `km{X ñdJ©bmoH$ nmBdoHw§$ Zmqh {H$`o.
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
48
Vhm§ H$moB H$ho Omo ñÌrŸ-ŸnwÌm{XH$ nmBdoHw§$ `km{XH$ {H$`o hm|BJoŸ? `h e‘>m
Xy[a H$[adoHw§$ `h Zm_ H$hoŸ:
nyU©H$m_…
bmoH$_| dmpÄN>V Omo nwÌm{XH$Z²H$mo gwI gmoD$ lr_hmà^wOrH$m| g~V| A{YH$
àmßV ho.
gmo H$m¡Z ^m§{VŸ? Omo lrAŠH$mOr g[aIo npËZ Amoa lrJmonrZmWOrlrJwgm§B©Or garIo AmnHo$ nwÌ h|. VmV| bm¡{H$H$
gwIHo${b`o `kŸ-Ÿ`mJm{X Zmqh {H$E {H$ÝVw ^ŠVZ²H$m| {ejm Xo`doHo${b`o
`kŸ-Ÿ`mJm{X {H$`o h|. {ejm H$hmŸ? Omo `km{X Vmo H$amo n[a ^pŠV_mJ©Ho$ \$b_|
AmdVo à{V~ÝY h| {VZHw§$ Xy[a H$[adoHw§$ H$amo.
lrAmMm`©Or O~ AmoaZ²hþH$s H$m_Zm nyaU H$aZdmao h| Vmo Amnwhþ nyU©H$m_
hmoB§Johr dm_| H$hm H$hZmoŸ! `h OVm`doHw§$ `h Zm_ H$ho.
dmŠn{V…
lr_hmà^wOrHo$ godH$ XmoB ^m§{VHo$ h|. {H$VZoH$Z²Hw§$ godm-H$Wm H$aV
H$_©_|hþ _Zdmao h| Amoa {H$VZoH$ Ego h| Omo {VZH$m| Ho$db godm-H$Wm_| hr _Z
ho. lr_hmà^wOr {dZ g~Z²H$mo _ZmoaW nyaU H$aV h|. Oo godH$ `km{XH$ H$aV
h| V~ g~ hmo_Ðì`H$mo A“rH$ma Amn H$[aHo$ godH$Ho$ _ZmoaW {gÕ H$aV h|.
H$mhoV|Ÿ? Omo Amn à^wHo$ _wIma{dÝXñWmZr Ap½Zñdê$n h|. `mhrV| O~ AmoaZ²Ho$
_ZmoaW nyaU H$aV h| V~ AmnwZ nyaU _ZmoaW hmoBJ| dm_| H$hm H$hZmoŸ!
{d~wYío da…
^pŠV_maJr` Oo kmZr h| {VZHw§$ lrR>mHw$aOrHo$ ñdê$nH$mo kmZ XoZdmao
lr_hmà^wOr h| `h OVmBdoHw§$ `h Zm_ H$hoŸ&&19Ÿ&&
55
H¥ $ îUZm_ghòñ` dŠVm 56^ŠVnam`U…Ÿ&&
57
^ŠË`mMmamo n Xo e mW© Ÿ -ŸZmZmdmŠ`{Zê$nH$…Ÿ&&20Ÿ&&
A~ H$hV h| Omo lrR>mHw$aOrHo$ ñdê$nH$mo kmZ lrAmMm`©Or H$m¡Z ar{Vgm|
XoV h|Ÿ? gmo H$hV h|Ÿ:
H¥$îU-Zm_-ghòñ` dŠVm
H¥$îU Oo _ybê$n nyU©nwéfmoÎm_ {VZHo$ ghòZm_Ho$ àJQ> H$aZdmao Amn h|.
Vhm§ `h nyd©nj hmo` Omo lrR>mHw$aOrHo$ hOma Zm_ Vmo d¡eånm`Zm{XH$hþ
{H$`o h|Ÿ? Vhm§ H$hV h|, n[a doX nwamUZ²_| à{gÕ Zm_ Vo H$ho h|; Amoa Amn Vmo
\$bê$n, lr^mJdV_| {OZH$mo {Zê$nU ho Ego, nyaUnwéfmoÎm_Ho$ brbmg{hV
Zm_Z²H$mo {Zê$nU {H$`o h|; Amoa H$moD$ Zmqh {H$`o. `mgy§ `h Zm_ H$ho.
Xe{dYbrbmZ²gm| {d{eï> lrH¥$îUHo$ hOma Zm_Z²H$mo H$WZ Š`m| Amdí`H$
hVmo gmo H$hV h|Ÿ:
Vhm§ A~ Amoahþ AmJo H$hV h| Omo {OZ godH$Z²H$mo kmZ_| _Z ho {VZhþHw§$
\$b Amnhr XoV h|. `h OVmBdoHw§$ A~ `h Zm_ H$hV h|Ÿ:
^ŠV-nam`U…
`{X lrAmMm`©Or lrH¥$îUHo$ hOma Zm_ àJQ> Z H$aVo Vmo godH$Z²H$m|
lr^mJdVHo$ AW©H$mo kmZ Z hmoVmoŸ! V~ Amn OrdZ²Ho$ {hV H$aZdmaohþ Z
H$hdmdVo. Amoa O~ `h hOma Zm_ àJQ> {H$`o V~ g~ godH$ lr^mJdVH$mo AW©
OmZo. Vm nmN>| ^ŠVHw§$ kmZ ^`mo Amoa \$b {gÕ ^`mo ho. `h OVm`doHw§$ `h Zm_
H$ho.
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
49
50
Vhm§ A~ Amoa hþ AmJo ñdàH${Q>V ^pŠV_mJ©H$mo AmMaU OVmBdoHw§$
AmnH$mo Zm_ H$hV h|Ÿ:
h| V~ {VZHw§$ H$_© H$[adoHw§$ g_` Vmo Zmqh gYVmo hmoBJmoŸ! Vhm§ H$hV h| Omo do
Xmof Amnwhr Xy[a H$[a XoV h|. `h OVmBdoHw§$ H$hV h|Ÿ:
^ŠË`mMmamonXoemW©-ZmZm-dmŠ`-{Zê$nH$…
^pŠV_maJH$mo AmMaU Omo godm{XH$ VmHo$ CnXoeHo${b`o ZdaËZ, ^pŠVd{Y©Zr
BË`m{XH$ J«ÝW àJQ> {H$`o h| Ego lr_hmà^wOr Amn h|.
ñd-XmgmW©-H¥$Vm@eof-gmYZ…
Oo godH$ à^wgodm_| AmgŠV hmoBHo$ godm H$aV h| {VZHw§$ AnZo H$_©H$mo
g_` Vmo Zmqh gYV ho, V~ Xmof bJV ho. gmo Amnhr H$_©H$mo g_` gmYV h|.
Vm H$[aH|$ do Xmof Xy[a H$aVŸh|.
A~ H$hV h| Omo ^JdØŠVHw§$ H$_© H$[adoH$mo H$hm H$m_Ÿ? H$mho H$_© Z
N>m§{S> XoZmoŸ? gmo `h gÝXoh Xy[a H$[adoHw§$ H$hV h| Omo AmnwZ H$_© {H$`o h| Vm H$[a
`h OVm` Omo _|hþ H$_© H$aV hþ§. `mV| H$moC H$_© N>m§‹S>mo _{V. godm H$[aHo$ O~
AdH$mg nmAmo V~ H$_© H$amo, `h CnXoe H$aV h|.
nyd©_| `Ú{n ""^ŠË`mMmamonXoï>m'' Zm_ H$ømo ho n[a dhm§ _mÌ AmMmaHo$
CnXoe H$[admao H$ho h|. `m Zm__| dmgy§ A{YH$ AmMmaHo$ {Zê$nU H$[admao
J«ÝWZ²Ho$ CnXoeH$ AmnHw$ H$ho h|. Vmgy§ nwZépŠV Xmof Zht {~MmaZmoŸ&&20Ÿ&&
59
ñdmWm}pÁPVm@{IbàmUŸ-Ÿ{à`g² 60VmÑedo {ï> V…Ÿ&&
61
ñdXmgmW©H¥$Vm@eofgmYZ… 62gd©epŠVY¥H²$Ÿ&&21Ÿ&&
A~ H$hV h| Omo AmnHo$ godH$Z²Zo ^pŠV_maJHo$ AmMma Om{ZHo$, AmZÝX`wŠV
hmoBHo$ H$hm {H$`oŸ? gmo H$hV h|Ÿ
ñdmWm}pÁPVm{Ib-àmU-{à`…
lrAmMm`©OrH$s godmHo$ H$mO Aé AnZo CÕmaHo${b`o ^pŠV_mJ©gm| {damoYr
g~ nXmW© Oo N>m§S>o h| Ego godH$Z²Hw§$ Amn àmUhþVo {à` h|.
lrAmMm`©Or AnZo godH$Z²Ho$ àmU{à` h| `h Š`m| Om{Z n‹S>oŸ? gmo
OVm`doHw§$ `h Zm_ H$hV h|Ÿ:
Vhm§ `h nyd©nj hmoB Omo lrAmMm`©Or H$_©H$mo g_` gm{YHo$ OrdZ²Ho$ Xmof
Ho$go Xy[a H$aV hmoBJ|Ÿ? Vhm§ H$hV h|Ÿ:
gd©-epŠV-Y¥H²$
lrAmMm`©Or gd©epŠV_mZ² h| Vmgm| gd© epŠVZ²H$mo {ZJ«h H$[ado_| g_W©
h|
Amn gmYZ H$[aHo$ godH$Z²Ho$ Xmof Ho$go {Zd¥Îm H$aV hm|BJo Egr e‘>m Zmqh
H$aZr. Š`m|Ÿ? Omo Amn gd©epŠV_mZ² h| Vmgm| gd©epŠVZ²H$mo {ZJ«h H$[ado_|
g_W© h|Ÿ&&21Ÿ&&
62
VmÑe-do{ï>V:
lrAmMm`©OrH$s godmHo$ H$mO g~ dñVw N>m§{S> ho Ego Oo godH$ h| {VZgm|
Amn gXmhr {Kaohr ahV h| Ego Amn h|.
A~ H$hV h| Omo ~«m÷Um{XH$ godH$ O~ AmgpŠV H$[aHo$ à^wgodm H$aV
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
51
^w { d ^pŠVàMma¡ H $H¥ $ Vo ñdmÝd`H¥ $ V² 63 {nVmŸ&&
64
ñdd§eo ñWm{nVm@eofñd_mhmËå`… ñ_`mnh…Ÿ&&22Ÿ&&
A~ H$hV h| Omo Amn {dMma {H$`o Omo AnZr àmJQ>çXem_| g~Z²Hw§$
CnXoe H$[aHo$ ^pŠV_mJ©H$mo àMma Vmo {H$`o h| n[a AmJo _oar namojXem_|
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
52
^pŠV_mJ©H$mo àMma OrdZ²_| Š`m| H$a hmoBJmoŸ?Ÿ`h {~Mm[aHo$ lrJmonrZmWOr Amoa
lrJwgm§B©Or Hw§$ àJQ> {H$`o. gmo H$hVŸh|Ÿ:
^w{d ^pŠV-àMma¡H$-H¥$Vo ñdmÝd`-H¥$V²
AmJo ^y{_n| ^pŠV_mJ©Ho$ àMmaHo${b`o AnZo nwÌ lrJmonrZmWOr Amoa
lrJwgm§B©Or Ho$ àJQ> H$aZdmao h|. gmo Ego Amn na_ X`mbwŸh|.
{dÚmXmVm, Aml`XmVm, ^`_wŠV H$[adodmao hþ {nVmVwë` H$hdmdV h|. gmo
Ego àH$mamÝVHo$ {nV¥ËdH$mo dmaU H$[adoH$m| AmJoH$mo Zm_ H$hV h|Ÿ:
{nVm
lrAmMm`©Or lrJwgm§B©Or-lrJmonrZmWOrHo$ OZH$ {nVm h|.
Vhm§ `h nyd©nj hmo` Omo {nVmHo$ g_mZ `{X nwÌ Z hmoB Vmo {nVmH$mo H$mO
nwÌgy§ Ho$go {H$`mo OmBŸ? gmo lrJwgm§B©Or Amn {nVmVwë` Z hmoB Vmo AmJo
^pŠV_mJ©H$mo àMma Ho$go hmoBŸ? Vmgm| A~ H$hV h|Ÿ:
ñd-d§eo ñWm{nVm@eof-ñd-_mhmËå`…
lrAmMm`©Or Amn Ho$go h|Ÿ? Omo AnZmo g~ _mhmËå`-g~ Y_© AnZo
nwÌZ²_| amIo h|. VmV| Oogo lrAmMm`©Or Amn h| VogoB AmnHo$ nwÌ h|. {VZ_| ^oX
Zmqh OmZZmo.
A~ H$hV h| Omo lrAmMm`©Or AmnZo-AnZo nwÌZ²_| AnZoŸg~ Y_© amIo `h
~‹S>mo AmíM`© hoŸ! `h gÝXoh Xya H$[adoHw§$ H$hVŸh|Ÿ:
ñ_`mnh…
g~ AmíM`©Ho$ Xy[a H$aZdmao lrAmMm`©Or Amn h|. VmV| AmíM`© Zmqh
H$aZmo. VmV| `h Zm_ H$hoŸ&&22Ÿ&&
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
53
66
67
n{Vd« V mn{V…
nmabm¡ { H$H¡ $ {hH$XmZH¥ $ V² Ÿ &
68
{ZJy T >öX`mo @ ZÝ`^ŠVo f w km{nVme`… 69Ÿ&&23Ÿ&&
n{Vd«Vmn{V…
Vhm§ gÝXoh hmoB Omo AmíM`© Zmqh H$aZmo Bhm§ H$maU H$hmŸ? Vhm§ H$hV h|
Omo bmoH$_| nwÌHo$ JwUZ²_| {nVmŸ-Ÿ_mVmV| Omo KQ>Vr Xo{I`V h| gmo {nVmŸ-Ÿ_mVmHo$
Xmofgy§. Šd{MX² {nVm {ZXw©ï> hmo` {H$ÝVw _mVm Xwï> hmoB Vmohþ nwÌ_| Xmof hmoV ho. n[a
Bhm§ Vmo lrAmMm`©Or Amn lrR>mHw$aOrHo$ _wIma{dÝXê$n h| Amoa AmZÝXê$nhþ h|.
Vmhr ^m§{V lrAŠH$mOrhþ AmZÝXê$n h|. VmV| BZV| àJQ> ^`o lrJmonrZmWOr Amoa
lrJwgm§B©Or hþ lrAmMm`©OrHo$ g_mZ h| `h OmZZmo. Amoa bm¡{H$H$_| {nVmŸ-Ÿ_mVm
CÎm_ ahVhþ Šd{MV² nwÌ ~wamo hmoB Egmo Xo{Ido_| AmdV ho. Vhm§ OrdH$mo AÑï>
{Z{_Îm OmZZmo. gmo Vmo lrJmonrZmWOr Aé lrJwgm§B©Or _| gå^do Zmqh. gmo
H$mhoV|Ÿ? Omo AÑï> Vmo OrdHw§$ bJo n[a B©ídaHw§$ Zmqh bJo. lrJmonrZmWOr Aé
lrJwgm§B©Or Vmo B©ída h|. VmhrVo lrJmonrZmWOr Amoa lrJwgm§B©Or {nVmHo$ g_mZ
h|, {dZ_| ^oX Zmqh.
A~ H$hV h| Oogo bmoH$_| n{Vd«Vm nËZrH$mo n{V AnZr nËZrno AZwamJ
amIV ho dogohr lr_hmà^wOr Amnw ^pŠV_maJH$mo AmMaU H$adodmao n{Vd«VmHo$
n{V h| Amoa {dZHo$ D$na AZwamJ amIV h|.
`m Vahgy§ lrAmMm`©OrHo$ d§eH$s lrAmMm`©OrHo$ g“ Vwë`VmH$mo {Zê$nU
H$[aHo$ ñdr` OZZ²H$m| Eo{hH$-nmabm¡{H$H$ gd© \$b Xo`dodmao hþ Amn hr h| gmo
H$hV h|Ÿ:
nma-bm¡{H$H¡${hH$-XmZ-H¥$V²
^JdËgå~ÝY Omgy§ {gÕ hmo` Egmo Eo{hH$ Amoa nmabm¡{H$H$ \$bH$mo XmZ
H$[adodmao lrAmMm`©Or h|.
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
54
AÑï> Am{Xgy§ (ŸAWdm ^JdËgå~ÝY a{hV bm¡{H$H$ {dMmagy§ H$ao OmVo
Y_m©{X nwéfmW©gy§Ÿ) Omo ór-nwÌ-YZm{XH$ àmßV hmoV h| Vo lrR>mHw$aOrHo$ gå~ÝYr
Zmqh hmoV h|. Amoa lr_hmà^wOr Amn (Ÿ^pŠV_mJu` nwéfmW©H$mo MVw:íbmoH$s,
^pŠVd{Y©Zr, {ZamoYbjU, {Z~ÝYm{X J«ÝWZ²Ûmam ~moY H$amBHo$ Abm¡{H$H$^JdËgå~pÝY Y_m©{X nwéfmW©gŸ§y ) Omo XmZ H$aV h| gmo {VZH$mo {d{Z`moJ lrR>mHw$aOr_|
hmoV ho, gmo ^JdXr` hmoV h|. Amoa Omo H$moB `m| H$ho Ho$ CÎm_ AÑï>(ŸnwÊ`Ÿ)gy§
VrW©dmg hmoBHo$ dm VrW©_| hr _aU hmo`do na CÎm_ nmabm¡{H$H$ \$b {_bV ho,
Ego hr CÎm_ AÑï>gm| new-nwÌm{Xê$n Eo{hH$ \$b hþ {_bV ho. gmo VmH$mo g_mYmZ
`o OmZZmo Omo ^JdËgå~ÝY Omgy§ {gÕ hmo` Egmo Eo{hH$ Amoa nmabm¡{H$H$ \$b
Vmo lrAmMm`©Or hr XoB gHo$ h|.
Egmo \$b lrAmMm`©Or Amn H$~ XoB§JoŸ? Amoa H$moZ àH$ma XoB§JoŸ? `h
gÝXoh Xy[a H$[adoHw§$ H$hV h|Ÿ:
{ZJyT>-öX`…
lrAmM`©OrH$mo öX` AË`ÝV JyT> ho.
lrAmMm`©Or Amn B©ída h|. VmhrVo BZH$mo öX` Om{Zdmo AeŠ` ho. n[a
Amn na_X`mb h|. VmV| \$bXmZ_| gÝXoh Zmqh H$aZmo. n[a \$b H$~ XoB§Jo `h
Om{Z Zmqh naV ho.
Vhm§ `h gÝXoh hmoB Omo lrAmMm`©Or AnZr BÀN>m H$moC godH$gm| Zmqh
H$hV h| Ho$ H$moCH$m| OVmdV h|Ÿ? Vhm§ H$hV h|Ÿ:
AZÝ`-^ŠVofw km{nVme`…
nX²_Zm^Xmg à^¥{V g[aIo AZÝ` AÝVa“ ^ŠV_| AnZmo AÝV…H$aU {OZ
OVm`mo ho Ego lrAmMm`©Or Amn h|Ÿ&&23Ÿ&&
70
CnmgZm{X-_mJm© { VŸ-Ÿ_w ½ Y-_mo h -{ZdmaH$…Ÿ&&
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
55
71
^pŠV_mJ} gd© _ mJ© - d¡ b jÊ`mZw ^ y { VH¥ $ V² Ÿ &&24Ÿ&&
A~ H$hV h| Omo H$~hþH$ lrAmMm`©Ho$ godH$ nyOm_mJu`Z²H$mo g“ H$[aHo$
OmZ| Omo nyOm_mJ© Amoa ^pŠV_mJ© EH$ ho. gmo H$mhoV|Ÿ? Omo godm XmoC R>moa ho. gmo
Vmgm| nyOm_mJ©_| ^«{_V ^`o OrdHw§$ Amn AnZo _mJ©H$mo {Zê$nU H$[aHo$ dm
_mJ©_|Vo H$m{T>Ho$ \o$[a AnZo _mJ©_| bmdV h|. gmo H$hV h|Ÿ:
CnmgZm{X-_mJm©{V-_w½Y-_moh-{ZdmaH$…
nyOm_mJ© Am{X _mJ©Z²Hw§$ {dZ_mJ©Ho$ bmoJZ²Ho$ g“V| ^pŠV_mJ© g_{OHo$ Omo
ñd_mJu` {eî` {dZ _mJ©_| àd¥Îm hmoV h| {VZHw§$ Amn ^pŠV_mJ©H$mo {Zê$nU H$[a
\o$[a AnZo _mJ©_| bmdV h|.
Vhm§ nyd©nj hmo` Omo ^pŠV_mJ©H$mo {Zê$nU _mÌ H$[aHo$ godH$Z²H$mo AkmZ
Ho$go Xy[a hmoV hoŸ? Vhm§ H$hV h|Ÿ:
^pŠV-_mJ} gd©-_mJ©Ÿ-Ÿd¡bjÊ`mZw^y{VH¥$V²
lrAmMm`©Or AnwZo godH$Z²gm| ^pŠV_mJ©H$mo {Zê$nU H$aV h| Amoa Xygao
_mJ©Z²H$s Anojm ^pŠV_maJH$s Ý`mar arV Aé CÎm_Vm H$mo AZw^d H$amdV h|.
gmo H$moZ ^m§{VŸ? Omo nyOm_mJ©_| Om XodVmH$s nyOm H$[a`V h| gmo XodVm
_ÝÌHo$ AmYrZ hmoV h|, do lrR>mHw$aOrH$s {d^y{V h|, nyaUnwéfmoÎm_ Zmqh. Amoa
^pŠV_mJ©_| goì` lrnwéfmoÎm_ h| gmo _ÝÌHo$ AmYrZ Zmqh h| Ho$db ^pŠVHo$
AYrZ h|. VmV| ""Vy ^pŠV_maJ N>m§{S>Ho$ nyOm_maJ_| Š`m| J`moŸ? \o$ar ^pŠV_maJ_|
AmCŸ!'' gmo `m ^m§{V godH$Z²Hw§$ AnZo _maJ_| bmdV h|. gmo `h OVm`doHw§$ `h
Zm_ H$hoŸ&&24Ÿ&&
72
n¥ W H² $ -eaU-_mJm} n Xo ï >m 73 lrH¥ $ îU-hmX© { dV² Ÿ &&
74
à{VjU-{ZHw$ÄOñWŸ-Ÿbrbm-ag-gwny[aV:Ÿ&&25Ÿ&&
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
56
A~ H$hV h| Omo eaU_mJ©H$mo n`©dgmZhþ nwéfmoÎm__| ~Vm`mo ho gmo H$hm
eaU_mJ© Amoa ^pŠV_mJ© EH$ hr hoŸ? gmo H$hVŸh|Ÿ:
Amoa d«OdmgrZ²H$mo CÎm_ A{YH$ma Xo{I CZH$m| AnZr eaU ~wbmB ñdê$nmZÝXH$mo
AnZmo AZw^d H$am`o Amoa AOw©ZH$m| `wÕ H$[adoH$s àoaUm XrZr. `h g~
lrR>mHw$aOrHo$ A{^àm`Ho$ OmZZdmao lr_hmà^wOr h| VmV| `h Zm_ H$ho.
n¥WH²$-eaU-_mJm}nXoeï>m
Ý`mgmXoe Am{X J«ÝWZ² Ûmam ^pŠV_mJ©gy§ n¥WH²$ eaU_mJ©H$mo CnXoe
H$[adodmao lrAmMm`©Or h|.
lr_hmà^wOr `h OmZ| Omo lrnyaUnwéfmoÎm_H$mo _Z Vmo d«O^ŠVZ²gm| brbmag_|
_½Z ahV ho VmV| Amnhþ brbmag_| _½Z ahV h|. `h OVm`doHw§$ `h Zm_ H$hV
h|Ÿ:
eaU_mJ©hþ XmoB ^m§{VH$mo hoŸ: EH$ nw{ï>_maJr` Amoa Xygamo _`m©Xm_maJr`.
V~ nw{ï>_maJr` H$moZgmoŸ? gmo H$hV h| Omo BÝÐ d«O_| dfm© {H$`o V~ d«Odmgr
lrR>mHw$aOrH$s eaU_| Am`o gmo dh eaU_mJ© nw{ï>_mJu` ho. V~ Oo eaU Am`o
{VZH$mo Amn A“rH$ma H$[a lrJmodY©Z YmaU H$[a ajm {H$`o Amoa gmV {XZ Vm§B
ñdê$nmZÝXH$mo AZw^d H$am`o. Amoa Oo eaU_mJ©H$mo \$b _wpŠV {_bV ho gmo
_`m©Xm_mJu` eaU_mJ© H$ømo OmVm ho. VmV| lrAmMm`©Or _hmà^w `m ^m§{Vgmo
Ý`maoŸ-ŸÝ`mao eaU_mJ©H$mo CnXoe H$ao h| `h OVm`doHw§$ `o Zm_ H$ho.
à{V-jU-{ZHw$ÄO-ñW-brbm-ag-gwny[aV:
à{VjU {ZHw$ÄOñW Oo lrnyaUnwéfmoÎm_ {VZH$s Omo d«O^ŠVZ²Ho$ gmW
brbm VmHo$ aggy§ ~m{haŸ-Ÿ^rVagm| Oo nyU© h| Ego lrAmMm`©Or _hmà^w Amn
h|Ÿ&&25Ÿ&&
75
VËH$Wm{jßV{MÎmg² 76VX²Ÿ•Ÿ{dñ_¥VmÝ`mo 77d«O{à`:Ÿ&&
78
{à`d«OpñW{V: 79nw{ï>Ÿ•ŸbrbmH$Vm© 80ah…{à`:Ÿ&&26Ÿ&&
eaU_mJ© nwéfmoÎm_ n`©dgm`r hmo`do na hþ dmH$mo ^pŠV_maJgm| {^ÝZ
{Zê$nU Š`m| {H$`oŸ? gmo H$hV h|Ÿ:
lrH¥$îU-hmX©-{dV²
\$bmË_H$ Ego lrH¥$îUHo$ A{^àm`Hw§$ Om{Zdodmao lrAmMm`©OrŸh|.
lrR>mHw$aOr OrdH$mo A{YH$ma Xo{IHo$ _maJH$mo CnXoe H$aV h|. AVEd
AOw©ZH$mo _`m©Xmnw{ï>_| A{YH$ma hVmo VmV| CnXoehþ dogmo {H$`o. gmo H$m¡Z ^m§{VŸ?
Omo AOw©Zgm| `m| H$ho Omo ""Vy _oar eaU Amd, _| Voao nmnZ²Hw§$ Xy[a H$ê§$Jmo'' gmo
`o _`m©Xm_maJH$mo A§e ho. gmo H$mhoŸ? Omo eaU Am`oH$mo H$Nw> (ŸA{YH$Ÿ) \$b
Zmqh, Ho$db nmn Xy[a hmoB§Jo, VmV| _`m©XmH$mo A§e. Amoa `m nmnH$mo \$b Omo
emoH$; dmH$m| Xy[a H$[ado_| gmYZ Amnw hr ~Z|Jo Ego H$hr AnZr eaU ~wbm`o
gmo `h nw{ï>_mJ©H$mo A§e ho. VmV| AOw©ZH$mo Oogmo A{YH$ma XoI| Vogmo CnXoe {H$`o.
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
57
Vhm§ `h gÝXoh hmoB Omo ag `{X öX`_| nyaU hmoBJmo Vmo ^ŠVZ²H$m| ~m{ha
Ho$go Om{Z n‹S>oJmoŸ? `h gÝXoh Xy[a H$[adoHw§$ `h Zm_ H$hoŸ:
VV²-H$Wm{jßV-{MÎm:
amgbrbmH$s agdmVm©_| ^br^m§{V {namo`mo ho _Z {OZH$mo Ego lrAmMm`©Or
Amn h|.
Egr ^JdËH$Wm_| {MÎmdmao hmoBdogm| {ZaÝVa AnZo {ZO godH$Z²gm| agdmVm©
H$hV h|. VmV| godH$ OmZo h| Omo Amn brbmaggm| nyaU h|. Amoahþ H$hV h| Omo
nyU©nwéfmoÎm_H$s EH$ g§`moJbrbm ho Amoa EH$ {d`moJbrbm ho. gmo O~ Amn
g§`moJgy§ nyU© hmoV h| V~ ~m{haŸ-Ÿ^rVa gånyU© h| Amoa brbmH$mo AZw^d H$aV
MoZgy§ ~¡R>o ahV h|. Amoa {d`moJbrbmaggy§ O~ nyU© hmoV h| V~ aømo Z Om`. VmV|
agdmVm© g~Z²gm| H${h H$mb{Zdm©h H$aV h|. V~ godH$ OmZV h| Omo Amn
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
58
{d`moJaggm| nyU© Ho$db AmZÝXê$n h|.
hoŸ? `h gÝXoh Xy[a H$[adoHo${b`o AmnH$mo `h Zm_ H$hV h|Ÿ:
A~ H$hV h| Omo Amn agH$s H$Wm H$hV h| Vmo H$hm AmoaŸdmVm© H$aV
ZmqhŸ? gmo `h gÝXoh Xy[a H$adoHw§$ `h Zm_ H$hVŸh|.
nw{ï>-brbm-H$Vm©
lrR>mHw$aOr Oo amgbrbm {H$`o gmo d«Ohr_| {H$`o. `h Om{Z lrAmMm`©Or
_hmà^w d«Ohr_| aho. Amnhþ amgbrbmH$mo AZw^d H$aV h| Amoa godH$Z²H$m|hþ
amgbrbmH$mo àH$ma OZmdV h|. `h OZmBdoHw§$ `h Zm_ H$ho.
VpX²dñ_¥VmÝ`:
amgbrbmH$s agdmVm© H$[a ^ybo h| ag{déÕ gJao nXmW© {OZZ| Eg|
lrAmMm`©Or _hmà^w Amn h|.
`m H$[a `h OVm`o Omo {OZ dñVyZ²gy§ brbmH$s gw{Y Z Amdo gmo AmnH$m|
dñVw {à` Zmqh.
ah:-{à`:
EH$mÝV ho {à` {OZH$m| Ego lrAmMm`©Or _hmà^w Amn h|.
H$mhoV|Ÿ? Omo amgbrbmH$mo AZw^d EH$mÝVhr_| hmoB. `mV| EH$mÝV ~mohmoV
^mdV hoŸ&&26Ÿ&&
gmo Š`m| Om{Z`o gmo H$hV h|Ÿ:
81
d«O-{à`:
d«O ho {à` {OZH$m| Ego Amn h|. `m H$[a `h OVm`o Omo d«OH$m| Xo{IHo$
brbmH$s ~hmoV gwY Amd{V ho. VmV| d«O {à` bmJV ho.
A~ H$hV h| Omo d«O {à` ho `h Š`m| Om{Z naoŸ? gmo H$hV h|Ÿ:
^ŠVo À N> m ny a H$: 82gdm© Ÿ •ŸkmVbrbmo @ {V_mo h Z: 83Ÿ&&
84
gdm©gŠVmo 85^ŠV_mÌmgŠV: 86n{VVnmdZ:Ÿ&&27Ÿ&&
A~ H$hV h| Omo godH$Z²H$m| H$~hþ§H$ lrR>mHw$aOrH$s nw{ï>brbm Om{ZdoH$s
Am{V© Xo{IHo$ AmnwZhr CZgm| nw{ï>brbm H${h CZH$s Am{V© Xy[a H$aV h|. `h
OVm`doHo${b`o `h Zm_ H$hV h|Ÿ:
{à`-d«O-pñW{V:
{à` ho d«O_| pñW{V {OZHw§$ Ego Amn h|.
^ŠVoÀN>m-nyaH$:
^ŠVZ²H$s BÀN>m nyaZ H$aZdmao lrAmMm`©Or _hmà^w Amn h|.
d«O `{X {à` Z hmoB Vmo Chm§ pñW{V Z H$a|. `m H$[a `h OVm`o Omo d«O
~hmoV {à` ho.
A~ H$hV h| Omo nw{ï>brbm Om{ZdoH$s ^ŠVZ²H$s Ama{VHw§$ Xo{IHo$ Oogo
nw{ï>brbm H${h {dZH$s Ama{V Xy[a H$aV h| Vm ^m§{V AmnwZ²H$m| hmodVo agH$mo
AZw^dhþ godH$Z²gm| H$hV hmoB§JoŸ? Vhm§ H$hV h|Ÿ:
Vhm§ `h gÝXoh hmoB Omo d«O {à` ho n[a Chm§ pñW{V H$[adoH$mo à`moOZ H$hm
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
59
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
60
gdm©@kmV-brb:
gd© ^ŠVZ² H$[ahþ Z OmZr OmV ho brbm {OZH$s Ego lrAmMm`©Or _hmà^w
Amn h|.
`m H$[a `h OmZZmo Omo AmnwZ²H$m| Om agH$mo AZw^d hmoV ho gmo AnZo
godH$Z²hþgm| Zmqh H$hV h|, Amoa àH$ma H$hV h|.
A~ H$hV h| Omo H$mhþ godH$H$m| ^m½` H$[a `h _ZmoaW hmo` Omo Amnw Om
agH$mo AZw^d H$aV h| gmo _|hþ OmZw§ V~ dm godH$hþH$mo _ZmoaW nyU© H$aV h|. `h
OVm`doHw§$ `h Zm_ H$hV h|.
A{V_mohZ:
godH$H$m| H${hdo `mo½` Oo lrR>mHw$aOrH$s brbm hm|` gmo dm ^m§{Vgm| H$hV
h| Omo gwZV _mÌhr agH$mo Amdoe hmoV ho. Vm H$[aHo$ Ego _moh`wŠV hmoV h| Omo
`m| OmZV h| Omo lrAmMm`©Or _hmà^w dmVm© H${h _oamo _ZmoaW nyU© {H$`o. gmo `m
^m§{V godH$Z²H$m| AZw^d H$amdV h|.
Vhm§ `h e‘>m hmoV ho Omo nw{ï>^ŠVZ²H$m| agmZw^d H$amdV h| Amoagm| Zmht
H$amdV h| Vm_| H$hm hoVwŸ? Vhm§ H$hV h|Ÿ:
gdm©gŠV:
AnZo godH$Z²V| Oo Amoa h| do dm agH$mo AZw^d H$[ado `mo½` Zmht h| VmV|
Zmqh H$amdV h|, {dZH$s Cnojm H$aV h| `h OVm`doH$§w `h Zm_ H$h|.
^ŠV-_mÌmgŠV:
Ho$db nw{ï>_maJr` ^ŠVZ²_| A{VH¥$nm`wŠV h|. VmVo CZH$m| agH$mo AZw^d
H$admdV h|, AmoaZ²H$m| Zmqh H$admdV h|.
A~ AnZo godH$Z²no A{VH¥$nm H$aV h| gmo EH$ AÝ` àH$maV| H$hV h|Ÿ:
n{VV-nmdZ:
AnZo nw{ï>_mJu` Oo n{VV {VZH$m| n{dÌ H$aZdmao Amn h|.
Vhm§ `h nyd©nj hmoB Omo nw{ï>_mJ©_| nmn H$hm hoŸ? gmo H$hV h| Oogo
_`m©Xm_mJ©_| dU©Y_©-Aml_Y_©gm| {déÕ AmMaU H$ao gmo "n{VV' H$hdmdo Vm
^m§{V nw{ï>_mJ©_|hþ Omo AmMaU H$ho h| Vmg§y {déÕ AmMaU H$ao VWm Amoa(ŸAÝ`Ÿ)
_maJH$mo AmMaU H$ao gmo "nmVH$s' H$hdmdo. VmV| EgoZ²Hw§$ Amn H$ho h| Omo
""AaoŸ! ^pŠV_mJ©Ho$ AmMaUH$mo N>m§{‹S>Ho$ Vy Amoa AmMaU Š`m| H$aV hoŸ?'' `m
^m§{Vgmo CnXoe H$[aHo$ \o$[a ^pŠV_mJ©H$mo AmMaU H$admB n{VVZ²H$mo CÕma
H$aV h|. Vmgm| `h Zm_ H$hoŸ&&27Ÿ&&
87
88
ñd`emoJmZg§öï>Ÿ-ŸöX`må^moO-{dï>a:Ÿ&&
`e:nr`y f bharŸ-Ÿßbm{dVmÝ`ag: 89 na:Ÿ&&28Ÿ&&
A~ H$hV h| Omo An{dÌZ²H$m| n{dÌ H$[adoH$mo gm_Ï`© ho `m| H$ho gmo Š`m|
Om{Z n‹S>oŸ? Vhm§ H$hV h|Ÿ:
ñd-`emoJmZ-g§öï>-öX`må^moO-{dï>a…
lrAmMm`©Or _hmà^wHo$ `eH$mo JmZ H$[a A{V AmZpÝXV Oo ^ŠV, {VZHo$
^pŠV_mJu` öX`H$_b AmgZ h| {OZHo$ Ego lrAmMm`©Or _hmà^w Amn h|.
`mH$mo A{^àm` `h ho Omo Amn ^ŠVZ²Ho$ nmn Xy[a H$aV h| Vmgm| ^ŠVZ²Ho$
_Z_| AmnH$mo `e AmdV ho. V~ g~ godH$ AmZÝX`wŠV hmoV h|. Ego godH$Z²Ho$
öX`_| Amn gXm {~amOo h|.
Vhm§ `h nyd©nj hmoB Omo `h Š`m| Om{Z`o Omo AmnH$s godH$Z²Ho$ öX`_|
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
61
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
62
pñW{V hoŸ? Vhm§ H$hV h|Ÿ:
`e:-nr`yf-bhar-ßbm{dVmÝ`-ag…
AnZo `eê$nr A_¥VVa“V| ßbm{dV H$ar Ý`yZ H$[a {X`o h| AÝ` ag {OZZ|
Ego lrAmMm`©Or h|.
`{X godH$Z²Ho$ öX`_| AmnH$s pñW{V Z hmoB Vmo Amn AnZo agê$nr
A_¥VHo$ Va“gm| godH$Z²Ho$ öX`_| Amoa ag ^wbm` S>maV h| gmo ~mV Z hmoB. Amoa
`mH$m| A_¥V H$[aHo$ H$ho gmo Š`m|Ÿ? Vhm§ H$hV h| Omo Oogo ñdJ©_| XodVmZ²H$m|
A_¥Vhr OrdoH$mo H$maU ho Vm ^m§{V nw{ï>_mJ©_| AmnH$mo `e ^ŠVZ²Ho$ OrdoH$mo
H$maU ho.
Vhm§ `h nyd©nj hmoB Omo Amn AnZo `e H$[a Amoa g~ `e ^wbmdV h|
gmo Š`moŸ? Vhm§ H$hV hoŸ:
na:
lrAmMm`©Or _hmà^w Ho$go h|Ÿ? AjahþVo na h|, nwéfmoÎm_ê$n h|. `mV|
AnZo ag H$[a Amoa ag ^wbmdV h|Ÿ&&28Ÿ&&
Vhm§ XmoB ~ma "^rOo' H$ho VmH$mo A{^àm` `h Omo lrAmMm`©Or _hmà^yZ²H$s
H¥$nmgm| brbmaggy§ ^rOo Omo godH$ h| do AnZo nmg Oo ~¡R>V h| {VZhþ§H$m|
^JdÐaggm| AmÐ H$[a XoV h|. Oogo ^rÁ`mo dñÌ hmo` gmo gyIo dñÌH$m| ^rÁ`mo
H$ao Vm ^m§{V. gmo Amnw AnZo godH$Z²H$m| ~m{ha-^rVagm| brbmaggm| n[anyU©
H$aV h|.
A~ H$hV h| Omo lrAmMm`©Or AnZo godH$Z²H$m| AnZmo {à` ñWb hþ
OZmdV h| gmo H$hV h|Ÿ:
JmodY©Z-pñWË`wËgmh:
lrJmodY©Z nd©V g_rn a{hdoH$mo gXm CËgmh ho {OZH$mo Ego Amn h|.
lrJmodY©Z nd©V g_rn a{hHo$ nd©VH$mo ñdê$nhþ OVm`o Omo aËZ_`
J¡[aH$m{XYmVw(ŸJoéŸ-ŸgwdU©Ÿ)_` brbmg¥{ï>H$mo ñdê$n Egmo lrJmodY©Z nd©V ho `h
OVm`o. Zmqh Vmo nhobo H$moC OmZV Z hVmo.
Vëbrbm-ào_-ny[aV:
JmodY©ZmoÕaUbrbmHo$ agV| Amn nyU© h|.
90
brbm_¥ V Ÿ-ŸagmÐm© Ð rŸ-ŸH¥ $ Vm{IbŸ-Ÿeara^¥ V ² Ÿ &&
91
JmodY©Z-pñWË`wËgmh… 92Vëbrbm-ào_-ny[aV:Ÿ&&29Ÿ&&
A~ H$hV h| Omo Amn lrR>mHw$aOrH$s brbmê$nr A_¥Vgm| godH$Z²Ho$
_ZmoaW ^br^m§{V nyU© H$aV h|. `h OVm`doHw§$ `h Zm_ H$hV h|Ÿ:
brbm_¥V-agmÐm©Ðr-H¥$Vm{Ib-eara^¥V²
lrR>mHw$aOrH$mo brbmê$nr Omo A_¥Vag Vmgm| ^rOohþVo ^ŠVZ²H$m| A{V ^rOo
{H$`o h| {OZZ| Ego Amn h|.
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
63
lrR>mHw$aOr O~ JmodY©Z YmaU {H$`o, V~ BÝÐHo$ ^`V| d«Odmgr ea{U
Am`o {VZH$m| g~ OrdZ²V| Ý`mao, AnZo H$[a gmV {XZ Vm§B ^yIŸ-Ÿß`mg g~ Xy[a
H$[a ñdê$nmZÝXH$mo XmZ H$[a ajm {H$`o. `h brbm H$[a àJQ> ^`o ào_gy§ nyU©
h|Ÿ&&29Ÿ&&
93
`k^mo Š Vm 94`kH$Vm© 95MVw d © J © { demaX:Ÿ&&
96
gË`à{Vk: 97{ÌJw U mVrVmo 98 Z`{demaX:Ÿ&&30Ÿ&&
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
64
`k-^moŠVm
lrAmMm`©Or _hmà^w Amnw à^wHo$ _wIma{dÝXmdVma Ap½Zñdê$n h| Vmgm|
`kr` h{dH$mo ^moJ H$aZdmaohþ Amnhr h|. VmV| "`k^moŠVm' nhbo H$ho.
Vhm§ `h nyd©nj hmoB Omo nhbo `mJ {H$`o {~Zm `mJH$mo ^moJ Š`m| gå^doŸ?
Vhm§ H$hV h|Ÿ:
`k-H$Vm©
Omo JmodY©Z`k H$adoH$s Amkm R>mHw$aOrHo$ lr_wIV| àJQ> ^B ho Amoa
lrR>mHw$aOrHo$ _wIma{dÝXñdê$n lrAmMm`©Or _hmà^w Amn h| VmVo "`kH$Vm©'
`h Zm_ H$ho.
gË`-à{Vk:
`WmW© ho à{Vkm {OZH$s Ego Amn h|.
O~ lrAmMm`©Or _hmà^w lrR>mHw$aOrH$s AmkmV| nw{ï>_mJ©H$mo àmJQ>ç
{H$`o V~ lrR>mHw$aOr `h H$ho Omo `m _mJ©_| _oao eaU Amdo {VZH$mo _¢ nw{ï>_mJu`
nwéfmW© XmZ H$[a CÕma H$ê§$Jmo. `h OVmBdoHw§$ `h Zm_ H$hV h|.
Vhm§ `h nyd©nj hmoB Omo A~ Vm§B gË`à{Vkm Vmo H$mhþH$s Z XoIr Vmo
lrAmMm`©Or _hmà^wH$s à{Vkm Š`m| gË` hmoBJrŸ? `h gÝXoh Xy[a H$[adoHw§$ `h
Zm_ H$hV h|Ÿ:
Vhm§ A~ H$hV h| Omo lrJmodY©ZnyOm_| g~ d«OdmgrZ²g§y nyOm H$am` Omo
""Vw_ g~ `m JmodY©ZH$s nyOm H$amo'' VmH$[aHo$ g~Z²H$m| g~ nwéfmW© {gÕ {H$`mo.
gmo OVmBdoHw§$ `h Zm_ H$hoŸ:
{ÌJwUmVrV:
lrAmMm`©Or àmH¥$V JwUZ²V| a{hV h|.
MVwd©J©-{demaX:
lrAmMm`©Or nw{ï>^pŠV_mJu` Y_m©W©-H$m_-_mojHo$ kmVm h¢.
`mH$mo A{^àm` `h Omo {OVZo _Zwî` h| {VZH$m| _m`mH$mo gå~ÝY ho, VmV|
Xmof`wŠV h|. VmV| CZH$s à{Vkm {gÕ Zmqh hmoV ho. Amoa lrAmMm`©Or _hmà^w
Vmo _m`mHo$ JwZ H$[a a{hV h|, `mV| {ZXm}f h|. VmV| BZH$s à{Vkmhþ {ZXm}f ho. `mV|
gË` à{Vkm ^B©.
`Ú{n bmoH$_| Vmo MVwd©J© H$[a "Y_©-AW©-H$m_-_moj' H${h`V h|. n[a
d«OdmgrZ²H$m| `h nwéfmW© M{h`o Zmqh, EH$ lrR>mHw$aOrHo$ ñdê$nH$mo AmZÝX
M{h`o, gmo d«OdmgrZ²H$m| ñdê$nmZÝXH$mo AZw^dŸH$am`o.
Vhm§ A~ H$hV h| {OZ OrdZ²Ho$ CÕmaHo${b`o à{Vkm {H$`o {VZ OrdZ²H$m|
AnZo _mJ©H$s ar{VŸ-Ÿ_`m©Xm OVmBdoHo${b`o AnZo {gÕmÝVH$mo {OZ_| {Zê$nU ho
Ego J«ÝWhþ AmnZo {H$`o `h OVm`doHw§$ `h Zm_ H$hV h|Ÿ:
Vhm§ A~ H$hV h| Omo AnZo godH$Z²H$m| nw{ï>_mJu` Y_m©W©H$m__moj {gÕ
{H$`o. Vo Y_m©{XH$ H$moZgoŸ? gmo H$hV h|Ÿ•ŸY_© Vmo lrR>mHw$aOrH$s godm, AW© Vmo
lrR>mHw$aOrH$mo ñdê$n, H$m_Zm Vmo lrR>mHw$aOrhrH$s, _moj Vmo Abm¡{H$H$ Xoh
nmBHo$ d«O ^ŠVZ²H$s Zm§B ^OZmZÝXH$mo AZw^d H$aZmo. Omo `o nwéfmW©H$mo XmZ
H$aV h|.
Z`-{demaX:
AnZo {gÕmÝVZ²H$mo emñÌ, {VZHo$ H$[ado_| _hm{ZnwZ Ego lrAmMm`©Or
_hmà^w Amn h|Ÿ&&30Ÿ&&
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
65
66
99
ñdH$s{V© d Y© Z : 100 VÎdŸ-Ÿgy Ì ^mî`àXe© H $:Ÿ&&
101
_m`mdmXm»`Vybmp½Z: 102~«÷dmX{Zê$nH$:Ÿ&&31Ÿ&&
ñd-H$s{V©-dY©Z:
lrAmMm`©Or AnZo godH$Z²_| H$s{V©Ho$ ~‹T>mdZhmao h|.
AnZo _mJ©Ho$ J«ÝWZ²H$mo {Zê$nU {H$`o V~ godH$ ~‹S>mB© H$aZ bmJo Omo
AmnH$s ~am~[a H$moC Zmqh. VmV| AnZo godH$Z²_| H$s{V©Ho$ ~‹T>mdZhmao Ego
lrAmMm`©Or _hmà^w Amn h|.
A~ H$hV h| _m`mdmXm{X Omo _VdmX, {VZHo$ àJQ> H$aZdmao Omo npÊS>V
{VZ_|hþ An{Z H$s{V© ~‹T>m`o. gmo Zm_ H$hV h|Ÿ:
VÎd-gyÌ-^mî`-àdV©H$:
ì`mgOrHo$ Oo gyÌ h| {VZHo$ AW©H$mo {Zê$nU Om_| ho Egmo "AUw^mî`' J«ÝW
VmHo$ {Zê$nU H$aZdmao Amn h|.
Vhm§ nyd©nj hmoB Omo ì`mggyÌHo$ AW© Vmo e‘>amMm`m©{XH$hþ {H$`o h| Vmo
lrAmMm`©Or _hmà^wZ_² | A{YH$Vm H$hm hoŸ? Vhm§ H$hV h| Omo doX_| lrR>mHw$aOrH$mo
agmË_H$ gmH$ma ñdê$n H$ømo ho. Vm ^m§{V ì`mggyÌH$mo AW© e‘>amMm`m©{XH$
Zmqh {H$`o h|, AmnwZohr _mJ©H$s ar{Vgm| {ZamH$ma ñdê$nH$mo {Zê$nU {H$`o h|, gmo
Vmo doX{déÕ ho. Amoa lrAmMm`©Or _hmà^w CÎm_ ar{Vgm| {Zê$nU {H$`o h|. `h
OVm`doHw§$ `h Zm_ H$ho. `m H$[a npÊS>VZ²_|hþ AnZr H$s{V© ~‹T>mB©.
Vhm§ H$moB H$ho Omo AmO H${b`wJ_| _m`mdmXHo$ AmJo g~ emñÌ Xy{fV hmoB
J`o h| Vm ^m§{V AUw^mî`hþ Xy{fV hmoB J`moŸ? `h gÝXoh Xy[a H$[adoHw§$ `h Zm_
H$hV h|Ÿ:
_m`m-dmXm»`-Vybmp½Z:
_m`mdmXê$n éBH$s T>oarHo$ ^ñ_ H$aZdmao Ap½Zê$n Amn h|.
`m H$[a OVm`o Omo Oogo éBH$s ~‹S>r D§$Mr T>oar hmoB gmo a§MH$hþ Ap½ZHo$
gå~ÝY H$[a ^ñ_ hmoB OmV ho Vm ^m§{V lrAmMm`©Or _hmà^w h|. gmo Ap½Zê$n
lrAmMm`©OrHo$ AmJo _m`mdmX a§MH$hþ R>har gH$V Zmht.
Vhm§ `h gÝXoh hmoB Omo _m`mdmX H$moZ dmX boHo$ Xy[a {H$`moŸ? gmo H$hV
h|Ÿ:
~«÷-dmX-{Zê$nH$…
~«÷dmX, Omo Om_| g~ dñVwH$m| gË` (Ÿ~«÷mË_H$Ÿ) H$ømo ho, Vm dmXH$m|
boHo$ _m`mdmX, Om_| g~ dñVwZ²H$m| {_Ï`m H$ømo ho, VmH$m| Xy[a {H$`oŸ&&31Ÿ&&
103
AàmH¥ $ Vm{Ibm-H$ënŸ-Ÿ^y { fV: 104ghOpñ_V:Ÿ&&
105
{ÌbmoH$s^yfU§ 106^y{_Ÿ-Ÿ^m½`§ 107ghOgwÝXa:Ÿ&&32Ÿ&&
AàmH¥$Vm{IbmH$ën-^y{fV:
Abm¡{H$H$ Oo Am^yfU {VZ H$[aHo$ lrAmMm`©Or ^y{fV h|.
gmo Abm¡{H$H$ Am^yfU H$m¡ZŸ? Omo ì`mggyÌHo$ Mm[a AÜ`m` h| à_mU,
à_o`, gmYZ Amoa \$b. {VZ_| Omo MmoWmo AÜ`m` \$bê$n, Vm_| ^JdX²^mdê$n
Abm¡{H$H$ Am^yfU, {VZ H$[a {d^y{fV h| lrAmMm`©Or _hmà^w. Vhm§ H$moB H$ho
Omo e‘>amMm`m©{XH$Zohþ ì`mggyÌHo$ MmoWo AÜ`m`_| AnZo _mJ©Ho$ \$b H$ho h|, n[a
Oogmo H$Ny> lrAmMm`©Or _hmà^w \$bH$mo {Zê$nU {H$`o h| Vm ^m§{V Amoa H$moC
{Zê$nU Zmqh {H$E. VmV| Abm¡{H$H$ Am^yfU H$[a Amn `wŠV h|. gmo `h Zm_
H$ho.
A~ `h gÝXoh hmoB Omo godH$Z²H$m| Ho$go Om{Z n‹S>oŸ? gmo OVmBdoHw§$ AJbmo
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
67
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
68
Zm_ H$hV h|Ÿ:
ghO-pñ_V:
^JdX²^mdê$n Abm¡{H$H$ Am^yfU Amn YmaU {H$`o h| VmV| ^mdH$mo O~
ñ_aU hmoV ho V~ ghO _ÝXhmñ``wŠV hmoV h|. Vm H$[aHo$ godH$Z²H$m| Om{Z n‹S>V
ho Omo Amn Abm¡{H$H$ ^md`wŠV h|.
A~ H$hV h| Omo lrAmMm`©Or _hmà^w godH$Z²H$m| emo^m H$aZdmao h|. `h
OVm`doHw§$ `o Zm_ H$hV h|Ÿ:
{ÌbmoH$s^yfU_²
"{ÌbmoH$s' nX H$[a gËdJwU, aOmoJwU Amoa V_moJwU g{hV Oo godH$ Vo
H${h`V h|. {ÌbmoH$_| Ego godH$Z²H$s emo^m lrAmMm`©Or _hmà^wHo$ gå~ÝY
H$[a ho, Amoa ^m§{V Zmqh. `h OVm`doHw§$ `h Zm_ H$ho.
A~ H$hV h| Omo lrAmMm`©OrHo$ MaUma{dÝXHo$ gå~ÝYV| ^y{_hþH$mo CËH$f©
{gÕ ^`mo. `h OVm`doHw§$ `h Zm_ H$hV h|Ÿ:
^y{_-^m½`_²
^y{_Ho$ nyd©nwÊ`Ÿ-Ÿ\$bê$n lrAmMm`©Or _hmà^w Amn h|.
`mH$mo A{^àm` `h Omo ^y{_no Omo ^ŠV h| VmV| Vm{dfo lrAmMm`©Or
_hmà^w ^pŠV_mJ©H$m| àJQ> {H$`o V~ ^y{_H$mo na_ AmZÝX ^`mo Omo _mo D$na
lrAmMm`©Or _hmà^wH$s pñW{V ho. gmo `h Zm_ H$ho.
A~ H$hV h| Omo `m ^m§{V AnZo Xe©Z Xo`H|$ godH$Z²Ho$ ^m½`Hw§$ ~T>m`dodmao
lrAmMm`©Or _hmà^w Amn h| `h OVm`doHw§$ `h Zm_ H$hV h|Ÿ:
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
69
ghO-gwÝXa:
godH$Z²Hw§$ lrAmMm`©Or _hmà^w AnZo ghO ñdê$nHo$ Xe©ZH$m| CnOmdZhmao
h|, H¥${Ì_ Zmqh. `m H$[a `h H$ho Omo ^ŠVZ²Ho$ ^m½`ê$n lrAmMm`©Or _hmà^w
h|Ÿ&&32Ÿ&&
108
Aeof-^ŠV-gåàmÏ`©Ÿ-ŸMaUmãO-aOmo-YZ:Ÿ&&
A~ H$hV h| Omo ^ŠVZ²H$m| lrAmMm`©Or _hmà^wH$s MaUaoUw `hbmoH$
gå~ÝYr Amoa nabmoH$ gå~ÝYr nXmW© {VZH$s {g{Õ H$aZdmar ho. `h OVm`doHw§$
`h Zm_ H$hV h|Ÿ:
Aeof-^ŠV-gåàmÏ`©-MaUmãO-aOmoYZ:
{OZH$s MaUaoUw Aeof^ŠVZ²H$m| `hbmoH$ VWm nabmoH$ gå~ÝYr nXmW©H$s
{g{Õ H$aZdmar ho Ego lrAmMm`©Or h|.
godH$Z²Ho$ `hbmoH$ gå~ÝYr nXmW© H$moZŸ? Omo godmHo${b`o ñÌrŸ-ŸnwÌŸŸYZm{XH$. nabmoH$ gå~ÝYr nXmW© H$moZŸ? Omo lrR>mHw$aOrH$mo gå~ÝY. {VZHo$
{gÕ hmoBdoHo${b`o OVm`mo Omo g~ dñVw {g{Õ hmoBdoHo$ {dfo Omo _m§JZmo gmo Vmo
lrAmMm`©Or _hmà^wZ²Ho$ MaUma{dÝXH$s aO _m§JZr Amoa H$Ny> Z _m§JZmo.
`m ^m§{V lrAmMm`©Or _hmà^wZ²Ho$ EH$gmo AmR> Zm_ H${h A~ Cng§hma
H$aV h|.
BË`mZÝX-{ZYo: àmoŠV§ ZmåZm_² Aï>moÎma§ eV_²Ÿ&&33Ÿ&&
B{VŸ=Ÿ`m àH$magy§
AmZÝX{ZYo:Ÿ=ŸAmZÝXH$s {Z{YHo$
Aï>moÎma§ eV_²Ÿ=ŸEH$gmo AmR>
ZmåZm_²Ÿ=ŸZm_Z²Hw§$
àmoŠV_²Ÿ=ŸH$ho
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
70
Q>rH$m : AmZÝXg_wÐê$n lrAmMm`©Or _hmà^w, {VZHo$ EH$gmo AmR> Zm_ h_
lr{dQ²R>bZmWOr, àH$f© H$[a {Zê$nU {H$`o. Vhm§ lrAmMm`©Or _hmà^yZ²H$mo
AmZÝXê$n g_wÐ ho gmo AJmY hmoB©, gXm ObnyU© hmoB©, {ZaÝVa CÀN>{bV
Va“dV² hmoB© Vm ^m§{V Amnhþ ^m§{VŸ-Ÿ^m§{V aggånyU© h|. Amoa {OZ_| ^mdZ²Ho$
Va“ {ZaÝVa CR>V h| Ego h|. AmoaŸg_wÐ_| Oogo aËZHo$ g_yh hmoB Vm ^m§{V AmnHo$
^mdZ²_Ÿ| hoŸ&&33Ÿ&&
A~ lrgdm}Îm_ñVmoÌHo$ nmR>H$mo \$b H$hV h|.
lÕm-{dew Õ -~w { Õa² `: nR>Ë`Zw { XZ§ OZ:Ÿ&
g VXoH$-_Zm {g{Õ_² CŠVm§ àmßZmoË`g§e`_²Ÿ&&34Ÿ&&
lÕm-{dewÕ-~w{Õ:Ÿ=ŸlÕmgy§ {deof
H$[aHo$ ewÕ ho ~w{Õ OmH$sŸEgmo
VXoH$_ZmŸ=ŸEH$ _mÌ {dZ_| _Zdmamo
OZ:Ÿ=Ÿì`pŠV, `:Ÿ=ŸOmo
AZw{XZ§Ÿ=Ÿà{V{XZ
nR>{VŸ=ŸnmR> H$ao ho
g:Ÿ=Ÿdmo, Ag§e`_²Ÿ=Ÿg§e` a{hV
CŠVm§Ÿ=ŸH$hr ^`r
{gqÕŸ=Ÿ{g{ÕHw§$
àmßZmo{VŸ=ŸàmßV H$ao ho
Q>rH$m : Omo lrAmMm`©Or _hmà^wZ²_| lÕm H$[a ewÕ ho. AWm©V² Xw:g“m{XH$Z²
H$[a Xwï> Z hmoB Egr ~w{Õdmbmo ^JdXr` hmoB, Omo {ZaÝVa nmR> H$ao Vmo nhbo
AmnwZ²_| EH$_Z hmoB, nmN>o lrR>mHw$aOrHo$ AYam_¥VH$mo AmñdmXZê$n Omo {g{Õ
VmH$s àmpßV hmoB `h \$b gdm}Îm_Ho$ nmR>V| hmoB `m_| gÝXoh Z H$aZmo. `h à{Vkm
lrJwgm§B©Or H$aV h|Ÿ&&34Ÿ&&
A~ H$hV h| Omo nw{ï>_mJ©H$mo \$b _wpŠVhþVo A{YH$ ho `h OVmBdoHw§$ H$hV
h|Ÿ:
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
71
VXàmßVm¡ d¥Wm _moj: VXmßVm¡ VX²JVmW©VmŸ&&
AV: gdm}Îm_§ ñVmo̧ Oß`§ H¥$îUagm{W©{^:Ÿ&&35Ÿ&&
VXàmßVm¡Ÿ=Ÿdmo àmßV Zqh hmodo Vmo
_moj:Ÿ=Ÿ_moj
(ŸàmßVmo{nŸ=ŸàmßV hmo`donohþŸ)
VX²JVmW©VmŸ=ŸdmH$s JVmW©Vm ho
AV:Ÿ=Ÿ`mgy§
H¥$îUagm{W©{^:Ÿ=ŸH¥$îUagH$s
BÀN>mdmaoZ²Hw§$
gdm}Îm_§Ÿ=Ÿgdm}Îm_
ñVmo̧Ÿ=ŸñVmoÌHw§$, Oß`_²Ÿ=ŸOnZmo
d¥WmŸ=Ÿì`W© ho
VXmßVm¡Ÿ=ŸdmH$s àmpßV_|
Q>rH$m : lrAmMm`©Or _hmà^yZ²Ho$ godH$Z²H$m| `{X nw{ï>_mJ©Ho$ \$bH$s àmpßV ^B©
Vmo gm`wÁ`m{XH$ Oo _wpŠV Vo d¥Wm h|. Š`m| Omo nw{ï>_mJ©H$mo \$b g~V| A{YH$ ho.
gmo gdm}Îm_Ho$ nmR>V| {gÕ hmoB©. VmV| {OZH$m| lrAmMm`©Or _hmà^wH$s H¥$nmV|
lrR>mHw$aOrHo$ AYam_¥VH$s dm§N>Zm ho {VZH$[a gdm}Îm_ñVmoÌH$mo On H$aZmo.
VmH$mo `h AW© Omo O~ Vm§B gÝXoh {~Zm nmR> Z Amdo V~ Vm§B nwH$m[aHo$ nmR>
H$aZmo Amoa O~ ^br^m§{V Amdo V~ JwßV H$[a On H$aZmo. Amoa `h ñVmoÌ
nw{ï>_mJ©Ho$ \$bH$m| {gÕ H$aZdmamo ho `mhrVo `mH$mo Zm_ gdm}Îm_ ho. gmo {ZaÝVa
OnZmo. `m ^m§{V Ap½Zê$n lrAmMm`©Or _hmà^w {VZHo$ Hw$_ma lrJwgm§B©Or `h
J«ÝW àJQ> {H$`o h|Ÿ&&35Ÿ&&
Ed_² AmMm`© Z m_m{Z {dd¥ V m{Z `Wm_{V:Ÿ&
{nV¥ n mXmãOH¥ $ n`m
ZmÝ`gmYZVmo
_`mŸ&&
A~ lrJmoHw$bZmWOr H$hV h| Omo `m ^m§{V Oogr _oar ~w{Õ hVr Vm ^m§{V
lrJwgm§BO© rHo$ MaUH$_bH$s H¥$nmV| lrAmMm`©Or _hmà^yZH² $o EH$gmo AmR> Zm_Z²H$s
Q>rH$m _¢ H$sZr; Amoa _m|H$mo H$moC gmYZ Z hVmo. gmo íbmoH$ A~ H$hV h|Ÿ:
`ÚÌ
~w { ÕXmo f o U
{dd¥ V mdÝ`WmH¥ $ {V:Ÿ&
j_ÝËdmMm`© M aUm _X² ^ ¥ Ë `mo ` {_{V ñdV:Ÿ&&
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
72
&& lrdëb^mï>H$_² Ÿ&&
lrJmoHw$bZmWOr H$hV h| Omo H$Xm{MV² ~w{ÕHo$ XmofH$[aHo$ Q>rH$m_| h_
AÝ`Wm {H$`o hm|` Vmohþ lrAmMm`©Or _hmà^wHo$ MaUma{dÝX h_mar ajm H$amoŸ!
Ÿ&&ŸEg| lrJmoHw$bZmWOrH¥$V gdm}Îm_ñVmoÌQ>rH$mH$s
d«O^mfm gånyU© ^B©Ÿ&&
(3)
lrJmoHw$bZmWOrH¥$V Q>rH$mH$mo d«O^mfmZwdmX
`ËnmXaO_mJË` _Zmo _o MÄMbrH¥$V_²Ÿ&
VËH¥$VmMm`©nÚm{Z {dd¥Vm¡ `V² àdV©VoŸ&&
{dd¥Vo: g\$bËdm` ZËdm {nV¥nXmå~wO_²Ÿ&
{dd¥{V: H$Vw©_maãYmZ² A{V{dídmgVmo _`mŸ&&
lrJmoHw$bZmWOr H$hV h|, lrJwgm§B©OrHo$ MaUma{dÝXH$s aOZo _oao _ZH$m|
Am`Ho$ MÄMb H$`m}, `mhrV| lrJwgm§B©OrHo$ {H$`o lrAmMm`©Or _hmà^yZ²Ho$ AmR>
íbmoH$ {VZH$s Q>rH$m H$[adoHw§$ _¢ CÚV ^`mo hþ§. Vhm§ H$hV h| Omo `h Q>rH$m nyar
hmo` `mV| h_ lrJwgm§B©OrHo$ MaUH$_bH$m| Z_ñH$ma H$aV h|. `m Z_ñH$maHo$
{dídmgV| hr _¢ Q>rH$m H$[adoH$mo Amaå^ {H$`mo hþ§.
A~ H$hV h| Omo lrAmMm`©Or _hmà^wH$mo ñdê$n, Y_© Amoa AmnHo$ godH$
g~ `Ú{n Abm¡{H$H$ h| n[a BZH$mo OÝ_ bmoH$_| ho. Vhm§ `h gÝXoh hmoV ho Omo
bm¡{H$H$ OÝ_m{XH$ Vmo H$_©Ho$ AYrZ h|, gmo gm_mÝ` bmoH$Z²H$s Zm§B lrAmMm`©Or
Amoa godH$Z² Ho$ OÝ_m{XH$ Š`m| Xo{I`V h|Ÿ? gmo gÝXoh Xy[a H$[adoHw§$ lrJwgm§B©Or
lrAmMm`©Or _hmà^yZ²H$mo ñdê$n Oogmo ho Vogmo H$hV h|. Amoa Om ^m§{V BZH$mo
àmJQ>ç ho gmoC H$hV h|. Amoa lrAmMm`©Or _hmà^w àJQ> hmo`Ho$ Omo-Omo H$m`©
{H$E Vo g~ AnZo godH$Z²gm| H$hV h|.
lr_X²Ÿ-Ÿd¥ÝXmdZoÝXwŸ-ŸàH${Q>VŸ-Ÿa{gH$mZÝXŸ-ŸgÝXmohê$nŸñ\y$O©X²-amgm{X-brbm_¥V-Ob{Y-^amH«$mÝV-gdm}@{n eídV²Ÿ&&
Vñ`¡dmË_mZw^mdŸ-ŸàH$Q>ZŸ-ŸöX`ñ`mk`m àmXwamgrX²
^y_m¡ `: gÝ_Zwî`mH¥${Va{VŸ-ŸH$éUg² V§ ànÚo hþVme_²Ÿ&&1Ÿ&&
lrgdm}Îm_ñVmoÌ_²
73
lrdëb^mï>H$_²
74
AÝd`mW© :
eídV²Ÿ=Ÿ{ZaÝVa
lr_X²-d¥ÝXmdZoÝXw-àH${Q>V-a{gH$mZÝX-gÝXmohê$n-ñ\y$O©X²-amgm{X -brbm_¥V
Ÿ- ŸOb{YŸ-Ÿ^amH«$mÝVŸ-Ÿgd©:Ÿ=Ÿ lrd¥ÝXmdZHo$ MÝÐHo$ Ûmam àH${Q>V a{gH$
^ŠVZ²Ho$ AmZÝXHo$ gÝXmohê$ngm| {dñV[aV hmoVr amg Am{X brbmHo$ A_¥Vg_wÐgm|
Amßbm{dV g~ hmo`dogm|
A{nŸ=Ÿhþ
^y_m¡Ÿ=Ÿ^yVbno
gZ²Ÿ=Ÿhmo`do na
`:Ÿ=ŸOmo
AmË_mZw^mdŸ-ŸàH$Q>ZöX`ñ`Ÿ=Ÿ
A{VH$éU:Ÿ=ŸA{V X`mdmZ
AnZo AZw^dHw§$ àH$Q>
_Zwî`mH¥${V:Ÿ=Ÿ_Zwî`H$sŸAmH¥${Vdmao
H$[adoHo$ _Zdmao
V§Ÿ=Ÿ{dZHw§$
Vñ`Ÿ=Ÿ{dZH$s EdŸ=Ÿhr
hþVme§Ÿ=ŸAp½ZHw§$
Amk`mŸ=ŸAmkmgm|
ànÚoŸ=ŸeaUmJV hmoC§ hþ§
^mdmW© : lr_X²Ÿ-Ÿd¥ÝXmdZMÝÐ lrH¥$îUZo ^pŠVa{gH$Z²Ho$ H$mO Omo AmZÝXHo$
g_yh Oogr amgm{X brbmZ²Ho$ A_¥V{gÝYwH$m| àH$Q> {H$`mo VmV| gd©Xm {OZH$mo
A“-àË`“ Amßbm{dV hmo`dono hþ, Om VahHo$ ê$n YmaU H$[a Oogr brbm H$aZr
ho VmHo$ AZw^d H$amdZ²Ho$ Ame`dmao lrH¥$îUH$s hr AmkmV| Omo A{V H$éUm
H$[a ^y{_no _Zwî`mH¥${V YmaU H$[aHo$ àH$Q>o Ego, Ap½ZH$s eaU_| _¢ OmVŸhÿ§Ÿ&&1Ÿ&&
Q>rH$m : lrAmMm`©Or _hmà^w Ho$go h| gmo H$hV h|. A{Ib emo^m`wŠV Omo
lrd¥ÝXmdZ, Ohm§ bú_rOrH$mo gXm dmg ho AWdm d«O^ŠVZ² g{hV Omo d¥ÝXmdZ
VmHo$ MÝÐ_mê$n Oo nyU©nwéfmoÎm_. `mhrV| d¥ÝXmdZ Abm¡{H$H$ ho. H$mhoV|Ÿ?
bm¡{H$H$ dZH$mo A{Yn{V bm¡{H$H$ MÝÐ_m Oogo bm¡{H$H$ dZH$m| AmZÝX CnOmdo
Vm ^m§{V `m Abm¡{H$H$ d¥ÝXmdZHo$ MÝÐ_mê$n Omo agmË_H$ nyU©nwéfmoÎm_ gmo `m
dZHw§$ AmZÝXHo$ CnOmdZhmao h|. Amoa doUwZmXÛmam g~ R>moa ñdê$nm_¥VH$mo àdoe
H$[a gXm ag àH$Q> H$aZdmao Ego MÝÐ_mê$n Omo nyU©nwéfmoÎm_ {VZ H$[a àJQ>
{H$`mo Omo d«O^ŠVZ²Ho$ H$mO AmZÝXg_yh Vmgm| lrAmMm`©Or _hmà^wZ²H$mo A“àË`“ ^rVa-~m{hagy§ Amßbm{dV ho.
lrdëb^mï>H$_²
75
""amgm{XH$ brbm'' H${h Oo "A_¥Vg_wÐ' H$ømo gmo `mV| Omo A_¥Vag hmoB
gmo _rR>mo hmoB Aé _aUm{XH$ g~ XmofZ²H$m| Xy[a H$[a; Amoa Oo ñdJ©_| hm|B {VZhþ§H$m|
nmdZ H$[adoH$m| `mo½` ho. `m ^m§{V `o brbm hþ _hm _rR>r ho. Amoa OrdZ²Ho$
bm¡{H$H$ Xoh Xy[a H$[a Abm¡{H$H$ A_a XohH$s àmpßV H$amdZdmao h|. Amoa g_wÐ
Oogo AWmh hmoB Amoa CÀN>{bV Va“dV² hmoB Vm ^m§{V amgm{XH$ brbm hþ AWmh
ho; Amoa {OZ_| ^mdZ²Ho$ Va“ CR>V h|, `mV| g_wÐ ho. Vm amgm{XH$ brbmê$nr
Omo A_¥VH$mo g_wÐ VmH$mo Omo Ádma Vmgm| O{Q>V ho g~ A“ {OZHo$ Ego
lrAmMm`©Or _hmà^w h|. `m H$[a gXm agê$n ñdê$nH$mo {Zê$nU {H$`o.
Vhm§ `h nyd©nj hmo` Omo Ego agê$n lrAmMm`©Or _hmà^yZ²H$mo bmoH$_| Vmo
àmJQ>ç Z gå^doŸ! Vhm§ H$hV h| Omo H$_©Ho$ AmYrZ lrAmMm`©Or Zmht, Omo `o
Vmo lrR>mHw$aOrH$s BÀN>mHo$ AmYrZ h|. VmV| lrR>mHw$aOrH$s AmkmV| àJQ> ^`o h|.
gmo H$hV h|, lrnyU©nwéfmoÎm_H$s `h BÀN>m ^B Omo _oar brbm Om{ZHo$ g~ Ord
brbmg¥{ï>_| Amd|Jo. V~ brbmZ²Hw§$ Vmo gmoB© àJQ> H$ao Omo brbmHo$ ^rVaH$mo hmoB©,
OmHw§$ brbmH$mo AZw^d hmoB. gmo Ego Vmo lrAmMm`©Or hr h|. VmV| BZhrH$m| Amkm
{X`o. V~ Oogo nyU©nwéfmoÎm_ àJQ> ^`o Vm ^m§{V lrAmMm`©Or _hmà^whþ àJQ> ^`o.
VmV| bm¡{H$H$ nwéfH$s Zm§B àmJQ>ç Z OmZZmo. Amoa ^y{__| ~«m÷U^ofgm| àJQ>
hmo`doH$s Amkm ^B gmo `mV| Omo ~«m÷U g~ dU©Z²_| CÎm_ ho. Omo ^pŠV_mJ© {VZ_|
àe§gZr` hmoB `mV| ~«m÷U_| àJQ> ^`o.
Vhm§ `h nyd©nj hmo` Omo Egmo ag N>m§{S>Ho$ lrAmMm`©Or _hmà^w ^yVbno
àJQ> ^`o gmo Š`m|Ÿ? Vhm§ H$hV h|, lrAmMm`©Or _hmà^w A{V H$mé{UH$ h|.
VmH$mo `h AW© ho Omo R>mHw$aH$m|hþ OrdD$na BVZr BÀN>m ^B Omo g~ Ord _oar
brbm Om{ZHo$ brbmg¥{ï>_| Amd|. `mV| lrAmMm`©Or AnZmo aghþ N>m§{S>Ho$ OrdHo$
CÕmaHo${b`o àJQ> ^`o. VmV| lrR>mHw$aOrV|hþ lrAmMm`©Or_| A{V X`m ho, VmV|
àJQ> ^`o.
Vhm§ `h nyd©nj hmo` Omo ñdê$n OmZo {~Zm eaU Š`m| OmBŸ? VmHo${b`o
ñdê$n H$hV h|. Abm¡{H$H$ R>mHw$aHo$ _wIma{dÝXHo$ A{Yð>mVm Omo Ap½Z Vm ê$n
lrdëb^mï>H$_²
76
AmZÝX_` lrAmMm`©Or _hmà^wH$mo ñdê$n OmZZmo. gmo lrJwgm§B©Or H$hV h| Omo
Ego lrAmMm`©Or {VZH$s h_ eaU OmV h|. `m H$[a `h OVm`o Omo g~ godH$
{ZË` lrAmMm`©OrH$s eaU OmD$, Omo g~ dñVwH$s {g{Õ hmoB©. `h CnXoe
{H$`oŸ&&1Ÿ&&
`m ^m§{V lrAmMm`©Or _hmà^wH$mo ñdê$nŸ-ŸàmJQ>ç {dfo H$maU,
lrR>mHw$aOrH$s Amkmgm|; Amoa àmJQ>çH$mo àH$ma H${hHo$ A~ lrAmMm`©Or
_hmà^w àJQ> hmo`Ho$ AgmYmaU H$mO {H$`o gmo H$mO H$mhþgm| {gÕ Z hmoB gmo
{Zê$nU H$aV h|Ÿ:
Zm{d^y©`mX² ^dm§íMoX² A{Y-Ya{U-Vb§ ^yVZmWmo{XVmgZ²Ÿ_mJ©ÜdmÝVmÝYVwë`m {ZJ_nWJVm¡ X¡dgJ}@{n OmVm:Ÿ&&
KmofmYre§ VXo_o H$W_{n _ZwOm: àmßZw`wa² Z¡d X¡dr
g¥{ï>a² ì`Wm© M ^y`mZ² {ZO\$ba{hVm XodŸ! d¡ídmZa¡fmŸ&&2Ÿ&&
XodŸ!Ÿ=Ÿho Xod
d¡ídmZaŸ!Ÿ=Ÿho d¡ídmZa
MoX²Ÿ=Ÿ`{X, ^dmZ²Ÿ=ŸAmn
A{YYa{UVb§Ÿ=Ÿ^yVbna
ZŸ=ŸZmqh
Am{d^y©`mX²Ÿ=ŸàH$Q> hmoVo
{ZJ_nWJVm¡Ÿ=ŸdoXHo$ _mJ©no M{bdo_|
X¡dgJ}Ÿ=ŸXodgJ©_|, A{nŸ=Ÿhþ
OmVm:Ÿ=ŸOZ_o^`o
B_oŸ=Ÿ`o EfmŸ=Ÿ`o,
_ZwOm:Ÿ=Ÿ_Zwî`
^yVZmWmo{XVm@gÝ_mJ©ÜdmÝVmÝYVwë`m
àMm[aV AgZ² _mJ©ê$n
AÝYH$magm| AÝYogo hmo` OmVo
H$W_{nŸ=ŸH$mhþ àmH$magm|
KmofmYre§Ÿ=Ÿd«OHo$ A{Yn{VHw§$
Z¡dŸ=ŸZqhhr
àmßZw`w:Ÿ=ŸàmßV H$a gHo$ hmoVo
{ZO\$ba{hVmŸ=ŸAnZo \$bgm| a{hV
g¥{ï>:Ÿ=Ÿg¥{ï>
ì`Wm©Ÿ=ŸAW© {~ZmH$s, MŸ=Ÿhr
^y`mV²Ÿ=Ÿhmo` OmVr
lrdëb^mï>H$_²
77
^mdmW© : ho Xod, ho Ap½Zñdê$nŸ! `{X Amn `m ^yVbno àH$Q> Z hmoVo Vmo
doXmoŠV_mJ©H$s gaUr_| X¡dgJ©_|hþ àH$Q> ^`o, {H$ÝVw lr_hmXodHo$ H$ho AgÝ_mJ©Ho$
AÝYH$maVo AÝYoZ²H$s Vah ^`o `o Ord, lrZÝXZÝXZ lrH¥$îUHw§$ H$moC Vahgy§ hþ
àmßV Zmht hmoVo Am¡a AnZo lrh[aê$n \$bgy§ a{hV ^B© `h X¡dr g¥{ï> hþ ì`W© hmo`
OmVrŸ&&2Ÿ&&
Q>rH$m : A~ lrJwgm§B©Or H$hV h|, `{X lrAmMm`©Or ^y{_no àJQ> Z hmoVo Vmo `o
Xmo` ^m§{VH$s X¡dr g¥{ï>, _`m©Xmê$n Amoa nw{ï>ê$n gmo ì`W© hmoB OmVr. gmo H$mhoV|Ÿ!
Omo àJQ> Z hmoVo Vmo `o Xmo` H$m`© {gÕ Z hmoVo : nw{ï>_mJ©Ho$ gmYZ Amoa \$bZ²
H$mo kmZ H$mhþH$m| Z hmoVmo. Vhm§ `h nyd©nj hmo` Omo _`m©Xm_mJ© Vmo doXZo H$ømo
ho VmHo$ gmYZ doX_| H$ho h| Vmo doXHo$ gmYZ g~ H$moC H$a|Jo, Vmgy§ _wpŠV hmo`Jr.
Vmo lrR>mHw$aOr _`m©Xm_mJ©Ho$ gmYZ Amoa \$b H$ho h|, Vm ^m§{VH$mo kmZ H$mhþH$mo
hmo` Vmo \$b{g{Õ hmo` Vm ^m§{VH$mo kmZ Zmht Vmo \$b hþ Zmht Vhm§ g§Xoh hþ Zmht.
Vhm§ `h gÝXoh hmoV ho Omo Amoa H$mhþH$mo kmZ Š`m| ZmhtŸ? Vhm§ H$hV h| Omo
_`m©Xm_mJ©Ho$ gmYZ {OZ_| H$ho h| Ego Omo doXdmŠ` {VZ²H$mo g~ H$moC AnZo _ZHo$
AZwgma AW© H$[aHo$ H$hZ bmJo, VmV| gmYZhþ AZoH$ ^m§{VHo$ H$hZ bmJo. Vhm§
H$hV h| Omo AZoH$ _VZ²H$mo _yb H$hmŸ? gmo H$hV h| Omo lr_hmXodH$[a àJQ> {H$`o
gmo _mohemó {VZ_| AnZoŸ-ŸAnZo _ZHo$ AZwgma AW© H$[a _`m©Xm_mJ©Ho$ gmYZ
Amoa \$b H$hZ bmJo. VmV| EH$ ^m§{VHo$ gmYZ Amoa \$b Z H$ho. Vo gmYZŸŸ\$b doX_mJ©gm| {déÕ h|. H$hm ^m§{VŸ? Omo JrVm_| Vmo `m| H$ømo ho ""^ŠË`m _m_²
A{^OmZm{V'' (Ÿ^J.JrVmŸ18Ÿ&55Ÿ) Omo ^pŠVgm| R>mHw$aHo$ ñdê$nH$mo O~ kmZ
hmoB V~ R>mHw$a_| OmBHo$ à{dï> hmoB. AmZÝXH$mo AZw^d hmoB. gmo `h \$b doX_|
H$ømo ho.
n[a _m`mdmXr emó{déÕ H$ho h| Omo EH$ {ZamH$ma ~«÷ gË` ho Amoa g~
{_Ï`m ho. gmo H$pënV Jwé O~ CnXoe H$aV h| Omo ""AaoŸ! Vy Vmo {ZamH$ma ~«÷
ho. Ord Vmo H$pënV ho'' gmo `m ^m§{V O~ H$hV h| V~ CnXoeH$m| bodZdmamo
H$hV hoŸ: ""_| ~«÷ hþ§ -_| ~«÷ hþ§''. `m ^m§{V O~ H$hV ho V~ OrdH$mo Zme
hmoV ho. `mH$mo Zm_ _wpŠV Omo H$hV h| gmo Z ~Zo. H$mhoVoŸ? Omo _wpŠV Vmo nwéfmW©
lrdëb^mï>H$_²
78
ho. Vmo OrdH$mo Zme ^`mo V~ \$bH$mo AZw^d H$moZ H$aoJmoŸ? VmV| CZH$mo _V
doXgy§ {déÕŸho.
`mV| {déÕ Ý`m`emóH$mo _V ho. do Vmo `m| H$hV h| Omo gmobh nXmW© h|Ÿ:
1.Ÿà_mU 2.Ÿà_o` 3.Ÿg§e` 4.Ÿà`moOZ 5.ŸÑï>mÝV 6.Ÿ{gÕmÝV 7.ŸAd`d
8.ŸVH©$ 9.Ÿ{ZU©` 10.ŸdmX 11.ŸOën 12.Ÿ{dVÊS>m 13.ŸhoËdm^mg 14.ŸN>b
15.ŸOm{V 16.Ÿ{ZJ«hñWmZ. BZ gmobh nXmW©Z²H$mo kmZ gmo _wpŠV_| gmYZ ho.
Amoa _wpŠVH$m| gwIŸ-ŸXw:IH$mo AË`ÝVm^md H$[a _mZV h|. doX_| Vmo _wpŠVH$mo
ñdê$n AmZÝXê$n {Zê$nU {H$`mo ho. VmV| `o _Vhþ doXgm| {déÕ ho.
Amoa H$_©dmXr H$hm H$hV h| Omo ñdJ©Ho$ AmZÝXH$mo H$moC AZw^d H$ao VmH$mo
Zm_ "_wpŠV'. gmo doXgm| {déÕ ho. H$mhoV|Ÿ? doX_| ~«÷mZÝXHo$ AZw^dH$m| hr
_wpŠVê$n _mÝ`mo ho. Amoa ñdJ©bmoH$_| Vmo H$Ny> ~«÷mZÝXH$mo AZw^d ho Zmht. VmV|
BZ _mJ©Z²Ho$ AZwgaU H$[adono doX_| H$ømo Omo _wpŠV_mJ© Vm_| à{V~ÝY AmdV
ho.
VmV| BZ _mJ©Z²H$m| AÝYH$maê$n _m{Z`V ho. gmo H$mhoVoŸ? Omo AÝYH$ma O~
hmoV ho V~ H$mhþH$mo Om _mJ©no MbZmo hmo` gmo _maJ gyPV Zmht. VogoB© AgV²
emóZ²Ho$ H$maUhþ gm§Mmo _wpŠV_mJ© gyPV Zmht. Vm H$[a AgV² emóZ²H$mo
AZwgaU H$[adodmaoZ²H$m| AÝYVwë` OmZZmo. gmo H$mhoV|Ÿ? Amgwar OrdZ²H$m| àd¥{ÎmŸŸ{Zd¥{ÎmH$mo kmZ gd©Wm hmoV Zmht. VmV| ñdm^m{dH$ AÝYËd ho. n[a X¡dr
OrdZ²H$m| Vmo _wpŠV`mo½` _mÝ`mo ho VmoD$ AgV² emóZ²Ho$ AZwgaU H$[adono Vmo dohþ
AÝYVwë` ~{Z OmV h|. n[a gËg“V| CZH$mo AkmZmÝYH$ma O~ Xy[a hmoV ho V~
_wpŠV_mJ© \o$[a gyP naV ho. VmV| lrJwgm§B©Or lrAmMm`©Or _hmà^yZ²gm| H$hV h|
Omo Vw_ àJQ> hmo`Ho$ _`m©Xm_mJ©H$mo gmYZ Amoa Omo \$b hVmo gmo {Zê$nU {H$`o.
VmV| `{X Vw_ Z àJQ> hmoVo Vmo _`m©Xm_mJ©H$mo \$bhþ Z hmoVmo. gmo H$hV h| Oogo
nw{ï>_mJu` Ord h| {VZH$m| hþ nw{ï>_mJ©Ho$ gmYZH$mo kmZ Z hmodVmo Vmo {dZH$m|
gmjmV² R>mHw$aH$mo gå~ÝYê$n \$bH$s àmpßV Z hmodVr.
Ahmo XodŸ! Vw_ H«$s‹S>m H$[adoHo${b`o àJQ> ^`o hmo; Amoa Ahmo d¡ídmZaŸ!
Abm¡{H$H$ Ap½Zê$n `m| H$hr `h OVm`o Omo Vw__| _mJ©Z²Ho$ \$b XodoH$mo gm_Ï`©
lrdëb^mï>H$_²
79
ho. VmV| {Vhmao àmJQ>çVo nhbo H$moC gmYZ OmZV Z hVmo. gmo Vw_ àJQ> hmo`
gmYZ g~Z²Hw§$ OVm` \$bXmZ {H$`o. VmV| Vw_ Omo àJQ> Z hmoVo Vmo _`m©Xmê$n
Amoa nw{ï>ê$n Omo XmoZm| ^m§{VH$s X¡drg¥{ï> gmo d¥Wm hmo` OmVrŸ&&2Ÿ&&
Vhm§ nyd©nj hmoB Omo CÎm_ _mJ© {OVZo h| Vo Vmo doX_| H$ho h|. doX_mJ©Ho$
OmZZdmaoZ²H$m| hþ doXHo$ AW©H$mo kmZ Vmo hmoBJmo. gmo _`m©Xm_maJ VWm nw{ï>_mJ©
doX_| H$ho hm|` Vmo CZH$mo hþ kmZ hmo`Jmo. Vmo lrAmMm`©Or _hmà^w àJQ> hmo`Ho$
H$hm {H$`oŸ? Vhm§ H$hV h| Omo doXHo$ ì`m»`mZ H$aZdmao h| {VZHw§$ doXH$mo
VmËn`©kmZ Zmht. H$mhoV|Ÿ? Omo doX lrAmMm`©Or _hmà^wZ²Ho$ AmJo hr A{^àm`
àJQ> H$aV h|, VmV| lrAmMm`©Or _hmà^w hr doXHo$ VmËn`©H$mo OmZV h| Amoa H$moC
OmZV Zmht. gmo H$hV h|Ÿ:
Z øÝ`mo dmJYremM² N®>{VJUdMgm§ ^md_² AmkmVw_² B©ï>o
`ñ_mV² gmÜdr ñd^md§ àH$Q>`{V dYya² AJ«V: nË`waodŸ&&
Vñ_mM² N´>rdëb^m»` ËdXw{XVdMZmX² AÝ`Wm ê$n`pÝV
^«mÝVm `o Vo {ZgJ©{ÌXe[anwV`m Ho$dbmÝYÝV_moJm:Ÿ&&3Ÿ&&
dmJYremX²Ÿ=Ÿdm{UHo$ AYregm|
lw{VJUdMgm§Ÿ=Ÿlw{VJUH$s dmUrHo$
AÝ`:Ÿ=ŸXygao
^md§Ÿ=Ÿ^mdH$m|
AmkmVw§Ÿ=ŸAmN>r^m§{Vgm| Om{Zdo_|
lrdëb^m»`Ÿ!Ÿ=Ÿho lr_hmà^wŸ!
Z{hŸ=ŸZmqh
`oŸ=ŸOmo
B©ï>oŸ=Ÿg_W© h|
ËdXw{XVdMZmX²Ÿ=ŸVwåhmaoŸH$hoŸdMZZ²gm|
`ñ_mV²Ÿ=ŸŠ`m|Ho$
AÝ`WmŸ=ŸAmoa Vahgm|
nË`waodŸ=Ÿn{VHo$hr
ê$n`pÝVŸ=Ÿ{Zê$nU H$a| h|
AJ«V:Ÿ=ŸAJm‹S>r
VoŸ=Ÿdo
gmÜdrŸ=ŸgV²
{ZgJ©{ÌXe[anwV`mŸ=Ÿñd^mdgm|hr
dYy:Ÿ=ŸnpËZ
X¡dZ²Ho$ à{V Xwî_{VHo$ H$maU
ñd^md§Ÿ=ŸAnwZo ^mdH$m|
^«mÝVmŸ=Ÿ^«{_V
lrdëb^mï>H$_²
80
àH$Q>`{VŸ=ŸàH$Q> H$ao ho
Vñ_mV²Ÿ=ŸVmgm|
Ho$dbmÝYV_moJm:Ÿ=Ÿ_mÌAÝYÝV_-ZaH$Hw§$ àmßV hm|` h|
^mdmW© : dmUrHo$ n{VHo$ {gdm` Xygamo H$moD$ lw{VJUZ²Ho$ dMZHo$ ^mdHw§$
OZm`do_| g_W© Zmht ho. Š`m| Omo n{Vd«Vm ór AnZo n{VHo$ AmJo hr AnZo
Ame`Hw§$ àH$Q> H$ao ho. Vmgy§ ho lrdëb^mMm`©Ÿ! Omo bmoJ AmnHo$ H$ho dMZZ²gy§
AÝ`Wm doXZ²H$mo AW© H$ho h|, do ñd^mdgy§ hr AgwaàH¥${V hmo`dogy§ ^«mÝV hmo`doV|
Ho$db AÝYV_Hy§$ àmßV hmoV h|.
Q>rH$m : lrJwgm§B©Or H$hV h|, lrAmMm`©Or _hmà^yZ²V| AÝ` H$moD$ doXH$mo
A{^àm` Om{Zdo_| g_W© Zmht. gmo H$mhoV|Ÿ? Oogo n{Vd«Vm ór hmoB© gmo AnZmo
A{^àm` n{VhrHo$ AmJo àJQ> H$ao ho Vm ^m§{V doX hþ dmŠn{V lrAmMm`©OrHo$
gÝ_wI hr AnZmo A{^àm` àH$Q> H$ao h|. gmo H$mhoV|Ÿ? doXdMZ R>mHw$aHo$ h|.
lrAmMm`©Or _hmà^w R>mHw$aHo$ _wIma{dÝXê$n h|. gmo dMZH$mo n{V Vmo _wI hr
hmoV ho. VmV| lrAmMm`©Or _hmà^w doXHo$ n{V h|. AVEd nwéfmoÎm_H$mo hr _w»`
H$[a {Zê$nU H$aV h|; Xygao XodVmZ²H$mo R>mHw$aHo$ A§e H$[a, {d^y{V H$[a, godH$
H$[a {Zê$nU H$aV h|. VmV| n{V hr n{Vd«Vm órH$mo A{^àm` OmZV ho. Vm ^m§{V
lrAmMm`©Or _hmà^w hr doXH$mo A{^àm` OmZV h|, Amoa H$moC OmZV Zmht.
Vmgm| lrAmMm`©Or _hmà^w doXH$mo Omo AW© {H$`o Vmgy§ Omo {déÕ H$hV h| Vo
^«mÝV h|, {dZH$m| Amgwar Ord OmZZo. Amoa {dZH$mo H$ømo Oo H$aV h| VoD$ Amgwar
Ord h|. gmo Amgwar OrdZ²H$m| Vmo _m`mH$s CnmgZm ho. VmH$mo \$b AÝYÝV_ hr
{_bo. ñdJm©{X bmoH$Z²H$s àmpßV_| `Ú{n Xw:I Zmht n[a AmZÝXhþ Zmht. gmo
lrAmMm`©Or _hmà^wZ²Ho$ àmJQ>çH$mo EH$ H$maU X¡dr g¥ï>rHw§$ gmW©H$ {H$`o gmo
H$hoŸ&&3Ÿ&&
A~ H$hV h| Omo lrAmMm`©Or `m _mJ©Ho$ àmH$Q>çH$mo Omo H$m`© {H$`o Vmgy§
lrR>mHw$aOrhþ àgÝZ ^`o.
àmXw^y©VoZ ^y_m¡ d«On{V-MaUmå^moO-godm»`-dË_©ŸàmH$Q>ç§ `V² H¥$V§ Vo VXwV {ZOH¥$Vo lrhþVmeo{V _Ý`oŸ&&
`ñ_mX² Apñ_Z² pñWVmo `pËH$_{n H$W_{n Šdmß`wnmhVw_© ² BÀN>ŸË`Õm VX² Jmo{nHo$e: ñddXZH$_bo Mméhmgo H$amo{VŸ&&4Ÿ&&
lrhþVmeŸ!Ÿ=Ÿho A{¾Ÿ!,^y_m¡Ÿ=Ÿ^y{_no {ZOH¥$VoŸ=Ÿ{ZO^ŠVZ²Ho$
AW© {H$`mo ho
àmXw^y©VoZŸ=ŸàH$Q> hmo`H|$
B{VŸ=ŸEgmo
VoŸ=Ÿdmo, `V²Ÿ=ŸOmo
_Ý`oŸ=Ÿ_mZw§ hþ§
d«On{VMaUmå^moOgodm»`dË_©àmH$Q>租= `ñ_mX²Ÿ=ŸŠ`m|Ho$
d«On{VHo$ MaUH$_bH$s godmHo$Apñ_Z²Ÿ=Ÿ`m_|
Zm_dmao _mJ©H$mo Omo àmH$Q>ç
pñWVmoŸ=Ÿaømo ^`mo
H¥$V§Ÿ=Ÿ{H$`mo ho, VX²Ÿ=Ÿdmo
`pËH$_{nŸ=ŸOmoŸH$Nw>^r
CVŸ=Ÿ{ZpíMVê$ngy§
H$W_{nŸ=ŸH$moB©^r Vahgy§
Šdm{nŸ=ŸH$hþ§^r
CnmhVw©_²Ÿ=ŸXo`doHw§$
Jmo{nHo$e:Ÿ=ŸJmonrZ²Ho$ B©e
BÀN>{VŸ=ŸBÀN>m H$ao ho
MméhmgoŸ=Ÿh§gVo ^`o
AÕmŸ=Ÿ{ZpíMVê$ngy§
ñddXZH$_boŸ=ŸAnZo _wIH$_b_|
VX²Ÿ=ŸdmHw§$
H$amo{VŸ=ŸH$ao h|
^mdmW© : ho Ap½Zñdê$nŸ! ^yVb na àJQ> hmo`Ho$ AmnZo lrh[aHo$ MaUH$_bH$s
godm H$[adoH$mo _mJ© Omo àH$Q> {H$`mo ho gmo {ZíM` H$aHo$ AnZo VWm ^ŠVZ²Ho${b`o
hr àH$Q> {H$`mo ho. `h _¢ _mZw§ hþ§. Š`m| Omo `m _mJ©_| pñWV ^ŠV H$moC dñVw,
Ho$gr hþ Vahgy§, H$hþ§ hþ a{hHo$ An©U H$aZmo Mmho Vmo dm dñVwHw§$ŸlrJmonrOZdëb^ AnZo gwÝXa hmñ`dmao _wIH$_b_| A“rH$ma H$ao h|Ÿ&&4Ÿ&&
Q>rH$m : lrJwgm§B©Or lrAmMm`©Or _hmà^yZ²gm| H$hV h| Omo Vw_ àJQ> hmo`Ho$
lrdëb^mï>H$_²
81
lrdëb^mï>H$_²
82
d«On{V Oo lrnyU©nwéfmoÎm_ {VZHo$ MaUH$_bH$s godm H$[adoH$mo `o Omo godm_mJ©
^y{_no àJQ> {H$`o ho gmo AnZo gÝVmofHo${b`o ho. H$mhoV|Ÿ? n{hbo `Ú{n nyOm_mJ©
hVmo n[a dm_| lrAmMm`©Or _hmà^yZ²H$m| gÝVmof Z ^`mo. Š`m| Omo godm_mJ©_|
nyU©nwéfmoÎm_ goì` h| Amoa nyOm_mJ©_| {d^y{Vê$n goì` h|. godm_mJ©_| ^mdgy§ godm
hmoV ho Aé nyOm_mJ©_| g_`H$m| {Z`m_H$ H$ømo ho Omo g~ H$_© H$[aHo$ _Ü`môZ_|
nyOm H$aZr. Amoa godm_| Vmo g_`H$mo {Z`_ Zmht. O~ _Z_| Amdo godm H$ao. Amoa
nyOm_mJ©_| Z¡doÚ R>mHw$aOrHo$ {d^y{VHo$ AmJo YaoV| dh {d^y{V àgÝZ hmoB©. VmV|
AÑï> hmoV ho Omo Vmgy§ \$b hmoB©, ~hmoV Vmo _wpŠV hmoV ho. Amoa godm_mJ©_| Vmo
g_{n©V dñVwH$m| nyU©nwéfmoÎm_ gmjmV² Amamo{JHo$ \$bV|hþ A{YH$ Omo \$b, Oo
d«O^ŠVZ²H$m| ^`mo, VmH$mo XmZ H$aV h|. VmV| godm_mJ©_| nyOm_mJ©gm| ~‹S>r
{dbjUVm ho. VmV| lrAmMm`©Or _hmà^wH$m|hþ nyOm_mJ©_| gÝVmof Z ^`mo. VmV|
^pŠV_mJ© àJQ> {H$`o.
Vhm§ lrJwgm§B©Or H$hV h| Ahmo hþVmeŸ! Ap½Zê$n H$ho. Oogmo ^pŠV_mJ©
àJQ> H$[adoH$mo gm_Ï`© ho Vogo Vw_ hmo. Amoa h_H$m| hþ Vw__| ~hmoV {dídmg ho.
gmo H$mhoV|Ÿ? Vw_ H$[a àJQ> {H$`mo Omo _mJ© Vm_| Omo H$moC H$m`© dm_| _Z H$[a
pñW{V hmoB©. gmo H$moZ ^m§{VŸ? earaH$mo {d{Z`moJ R>mHw$aH$s godm_| H$ao Amoa
dMZgy§ R>mHw$aHo$ JwUJmZ Jmdo, _Z R>mHw$ahr_| amIo. `m ^m§{V Omo ahZdmamo ho gmo
`m _maJ_| AnZo hmoB Amdo gmo H$Nw> dñVw emóHo$ {d{Y {dZmhþ Omo R>mHw$aH$m|
g_{n©doH$s BÀN>m H$ao Vmo gmjmV² é{Mgy§ h§gV d«O^ŠVZ² g{hV nyU©nwéfmoÎm_
AnZo _wImaqdXgy§ Amamo{JHo$ OrdZ²H$m| nw{ï>_mJ©H$mo \$bXmZ H$aV h|. Vmo lrJwgm§BO© r
lrAmMm`©Or _hmà^wgm| H$hV h| Omo Vw_ `h _maJ àJQ> Z H$aVo Vmo Ord H¥$VmW©
Š`m| H$[a hmoVmoŸ&&4Ÿ&&
A~ H$hV h| H$Xm{MV² H$moC `m| H$ho Omo lrAmMm`©Or _hmà^w éÐê$n Oo
Ap½Z ho VmŸ-Ÿê$n hm|BJoŸ? gmo gÝXoh Xy[a H$[adoH$m| H$hV h| Omo bm¡{H$H$ Ap½ZHo$
Y_© Amoa lrAmMm`©Or _hmà^yZ²Ho$ Y_© {déÕ h|Ÿ:
CîUËd¡H$-ñd^mdmo@ß`{V-{e{ea-dM:-nwÄO-nr`yf-d¥ï>ra²AmV}îdË`wJ«-_mohmgwa-Z¥fw `wJnV² Vmn_ß`Ì Hw$d©Z²Ÿ&&
ñdpñ_Z² H¥$îUmñ`Vm§ Ëd§ àH$Q>`{g M Zmo ^yV-XodËd_oVX²Ÿlrdëb^mï>H$_²
83
`ñ_mX² AmZÝXX§ lrd«OOZ-{ZM`o ZmeH§$ Mmgwam½Zo:Ÿ&&5Ÿ&&
CîUËd¡H$ñd^mdmo@{nŸ=ŸCîUËd hr ñd^md A{V{e{eadM:nwÄOnr`yfd¥{ï>:Ÿ=Ÿ
hmo`do nohþ, AmV}fwŸ=ŸXwIrOZZ²n|
AË`ÝV-erVb dMZê$n A_¥VH$s d¥{ï> g_mZ h|
^yV-XodËd§Ÿ=Ÿ_hmXodnZm|
CJ«_mohmgwaZ¥fwŸ=ŸCJ«Ÿ_mohdmaoŸAgwaZ²no
Z:Ÿ=ŸZht
Vmn§Ÿ=ŸVmnHw§$ A{nŸ=Ÿ^r
`ñ_mX²Ÿ=ŸŠ`m|Ho$
AÌŸ=Ÿ`hm§ `wJnV²Ÿ=ŸEH$gmW
EVV²Ÿ=Ÿ`o, lrd«OOZ{ZM`oŸ=
Hw$d©Z²Ÿ=ŸH$aVo ^`o
d«OOZ²X|` h|
Ëd§Ÿ=ŸVw_Ÿ/ŸAmn
AmZÝX_ = AmZÝX X|` h|
ñdpñ_Z²Ÿ=ŸAnZo_|
Amgwam½Zo:Ÿ=ŸAmgwar Ap½ZHo$
H¥$îUmñ`Vm§Ÿ=ŸlrH¥$îUH$s _wIma{dÝXVmHw§$
ZmeH§$Ÿ=ŸZme H$[adodmao h|
àH$Q>`{gŸ=ŸàH$Q>ŸH$amoŸhmo,
MŸ=ŸAmoa MŸ=Ÿ^r
^mdmW© : CîUËdH$mo ho EH$ ñd^md {OZH$mo Egohþ, XrZZ²Ho$ D$na erVb
dMZê$n A_¥Vd¥{ï>Hw§$ H$amo hmo Amoa g“ hr g“ ~‹S>o _mohdmao AmgwaZ²n| Vmn hþ
H$aV AmnŸ-ŸAnZo_| lrH¥$îUmñ`nZoHw§$ àH$Q> H$amo hmo; {H$ÝVw Ap½ZnZmo àJQ>
Zmht H$amo hmo. H$maU Ho$ `h AmnH$mo ñdê$n d«OOZg_yh_| Vmo AmZÝX Xodo ho Amoa
Amgwamp½ZH$mo Zmehþ H$ao hoŸ&&5Ÿ&&
Q>rH$m : lrJwgm§B©Or H$hV h| Omo Vw_ D$J«àVmndmao hmo VmoC CîUVm g{hV Zmht
hmo. Amoa bm¡{H$H$ Ap½Z Omo CîUVm g{hV hmoV ho VmHo$ Vw_ KmVH$ hmo. bm¡{H$H$
Ap½Zê$n H$moC H$ho gmoD$ Z H$hZmo. H$mhoV|Ÿ? bm¡{H$H$ Ap½ZH$s CîUVm H$~hþH$
~hmoV hmoB© H$~hþH$ Wmo‹S>r hmoB©. Amoa lrAmMm`©Or _hmà^w Vmo Abm¡{H$H$
AmZÝXê$n Oo Ap½Z ho Vm ê$n h|. VmV| Amn_| CîUVm Ý`mar ho `h OmZZmo. Amoa
lrAmMm`©Or _hmà^yZ²_| Ý`mar hr ar{V ho gmo H$hV h| Omo Amn AnZo godH$Z²H$s
AmVu Xo{IHo$ Oo dMZ H$hV h| gmo dMZ godH$Z²_| Vmo erVb AWm©V² VmnH$m|
lrdëb^mï>H$_²
84
Xy[a H$aZdmao A_¥Vê$n hmoV h| Amoa {dZ dMZH$m| O~ Agwa gwZV h| V~ CZH$m|
~wamo bJV ho. Vmgm| `{X lrAmMm`©Or _hmà^w éÐmp½Z hm|B Vmo éÐ Vmo AgwaZ²Ho$
njnmVr h|Ÿ-AgwaZ²Ho$ goì` h|Ÿ- AgwaZ²Ho$ Xy[a H$aZdmao ZmhtŸ! n[a lrAmMm`©Or
_hmà^w Vmo AnZo dMZ H$[a godH$Z²H$m| AmZÝX CnOmdV h| Amoa AgwaZ²H$m| Xy[ahþ
H$aV h|. Oog| nyU©nwéfmoÎm_H$mo _wIma{dÝX d«O^ŠVZ²H$s Am{V© Xy[a H$aZdmamo ho
Amoa Amgwa Xmdmp½ZH$mo nmZ H$aZdmamo ho. VmV| lrAmMm`©Or _hmà^yZ²_| Aé
bm¡{H$H$ Ap½Z_| ~‹S>r Ý`mar ar{VŸhoŸ&&5Ÿ&&
A~ H$hV h| Omo lrAmMm`©Or _hmà^w Abm¡{H$H$ H$m`© H$aZdmao h| VmVo
Abm¡{H$H$ AmZÝX_` h|. gmo H$hV h|Ÿ:
AmåZm`moŠV§ `Xå^mo ^dZ_ZbVg² VÀM gË`§ {d^moŸ! `V²ŸgJm©Xm¡ ^yVê$nmX² A^dX² AZbV: nwîH$a§ ^yVê$n_²Ÿ&&
AmZÝX¡H$ñdê$nmV² ËdX{Y^w `X² A^yV² H¥$îUgodmagmpãYe²ŸMmZÝX¡H$-ñdê$ng² VX{Ib_² C{MV§ hoVwgmå`§ {h H$m`}Ÿ&&6Ÿ&&
{d^moŸ=Ÿho {d^wŸ!
AmZÝX¡H$ñdê$nmV²Ÿ=ŸAmZÝX_mÌ
ñdê$n
AmåZm`moŠV§Ÿ=ŸdoXH$mo H$ømo
ËdX²Ÿ=ŸAmngy§
`X²Ÿ=ŸOmo, AZbV:Ÿ=ŸAp½Zgm|
A{Y^wŸ=Ÿn¥pÏdna
Aå^:Ÿ=ŸObH$mo, ^dZ§Ÿ=ŸhmoZmo
H¥$îUgodmagmpãY:Ÿ=Ÿ
VV²Ÿ=Ÿdmo, gË`§Ÿ=ŸgË`
lrH¥$îUgodmê${n agHo$ gmJa
MŸ=ŸAmoa, `V²Ÿ=ŸOmo
AmZÝX¡H$ñdê$n:Ÿ=ŸAmZÝX_mÌñdê$n
gJm©Xm¡Ÿ=Ÿg¥{ï>Ho$ Amaå^_|
A^yV²Ÿ=Ÿ^`o, VV²Ÿ=Ÿdmo
^yVê$nmX²Ÿ=Ÿ^yVê$ngm|
H$m`}Ÿ=ŸH$m`©_|
AZbV:Ÿ=ŸAp½Zgm|
hoVwgmå`§Ÿ=ŸhoVwH$mo g_mZnZmo
^yVê$n§Ÿ=Ÿ^yVê$n, nwîH$a_²Ÿ=ŸOb
{hŸ=Ÿhr, A{Ib_²Ÿ=Ÿg~
A^dX²Ÿ=Ÿ^`mo, `X²Ÿ=ŸOmo
C{MV_²Ÿ=Ÿ`mo½` ho (ŸEdŸ)
lrdëb^mï>H$_²
85
^mdmW© : doX_| Ap½Zgy§ ObH$mo hmoZmo H$ømo ho gmo gË` ho. ho à^moŸ! g¥{ï>Ho$
Am{X_| Oogo ^yVñdê$n Ap½Zgy§ ^yVñdê$n Ob ^`mo Vog| `m ^yVbno AmZÝXñdê$n
Amngy§ `o lrH¥$îUgodmê$n agg_wÐ hþ AmZÝXñdê$n hr ^`mo ho. `h C{MV hþ ho
Š`m| Omo H$m`©_| H$maUH$mo gmÑí` Amdo hr hoŸ&&6Ÿ&&
Q>rH$m : doX_| Ohm§ g¥{ï>H$s CËn{Îm H$hr ho Vhm§ nhbo AmH$me CnÁ`mo,
AmH$meVo dm`w, dm`wVo Ap½Z, Ap½ZVo Ob gmo `m ^m§{V CËn{Îm H$hr ho. gmo
Am{Y^m¡{VH$ nXmW©H$s CËn{Îm H$hr ho. gmo lrJwgm§B©Or H$hV h|, Chm§ Omo Ap½Z
H$ømo ho VmV| ObH$mo àmJQ>ç ho. gmo bm¡{H$H$ ObH$mo àmJQ>ç ho. H$mhoV|Ÿ? Oogmo
H$maU hmoB© VogmoB© H$m`© hmoB. Vmo H$maU bm¡{H$H$ àJQ> ^`mo. Amoa lrAmMm`©Or
_hmà^w Amnw Vmo AmZÝXmp½Zê$n h| VmV| {dZVo àJQ> ^`mo Omo ^y{_no lrR>mHw$aOrH$s
godmê$nr na_mZÝXH$mo g_wÐ gmoD$ Abm¡{H$H$ hoŸ&&6Ÿ&&
A~ Amoahþ Y_©Z²H$[a Abm¡{H$H$ Ap½Zê$n lrAmMm`©Or _hmà^w h| gmo
{Zê$nU H$aV h|Ÿ:
ñdm{_Z² lrdëb^m½ZoŸ! jU_{n ^dV: gpÝZYmZo H¥$nmV:
àmUàoð>-d«OmYrída-dXZ-{XÑjm{V©-Vmnmo OZofwŸ&&
`V² àmXw^m©d_mßZmoË`w{MVVa{_X§ `Îmw níMmX² AnrËW§
Ñï>o@ß`pñ_Z² _wIoÝXm¡ àMwaVa_² CXoË`od VpÀMÌ_² EVV²Ÿ&&7Ÿ&&
ñdm{_Z² lrdëb^m½ZoŸ!Ÿ=
jU_{nŸ=ŸjUhþ
ho ñdm{_ Ap½Zñdê$n lrdëb^Ÿ!
gpÝZYmZoŸ=ŸgpÝZYmZ hmo`do no
^dV:Ÿ=ŸAmnHo$
H¥$nmV:Ÿ=ŸH¥$nmgm|
OZofŸw =ŸbmoJZ²_|
`ÎmwŸ=ŸOmo Vmo, Apñ_Z²Ÿ=Ÿ`o
àmUàoð>d«OmYrídadXZ{XÑjm{V©_wIoÝXm¡Ÿ=Ÿ_wIê$n MÝÐH$m|
VmnmoŸ=ŸàmUZ²gy§hþ {à` d«OHo$
Ñï>o@{nŸ=ŸXo{Ido
lrdëb^mï>H$_²
86
A{Yn{VHo$ dXZH$m| Xo{IdoH$s
Am{V©H$mo Vmn, `V²Ÿ=ŸOmo
àmXw^m©d_²Ÿ=ŸàH$Q>
AmßZmo{VŸ=Ÿhmo` ho
BX_²Ÿ=Ÿ`o
C{MVVa§Ÿ=ŸC{MVVa
níMmX²Ÿ=ŸnrN>o, A{nŸ=Ÿ^r
BËW§Ÿ=Ÿ`m Vahgy§
àMwaVa_²Ÿ=ŸA{Ve` Vrd«Vmgm|
EdŸ=Ÿhr, CXo{VŸ=ŸàH$Q> hmo` ho
VX²Ÿ=Ÿdmo, EVV²Ÿ=Ÿ`o
{MÌ_²Ÿ=ŸAmíM`©OZH$ ho
^mdmW© : ñdm{_Z²Ÿ! Ap½Zñdê$n AmMm`©d`©Ÿ! AmnHo$ jU^a gpÝZYmZgy§, H¥$nm
H$aHo$ ^ŠVZ²Ho$ àmUZ²gy§hþ {à` lrh[aHo$ _wIH$_bH$m| XoIdoH$s BÀN>mH$mo Vmn
hmo` ho, gmo C{MVhr ho. naÝVw nrN>o lrh[aHo$ _wIH$_bHw§$ Xo{IHo$hþ {deofVa Vmn
hmo` ho `o AmíM`© hoŸ!Ÿ&&7Ÿ&&
lrJwgm§B©Or H$hV h|, Ahmo lrdëb^Ÿ! Ahmo Ap½Zê$nŸ! h_mao ñdm_rŸ!
{Vhmao nmg EH$ jUhþ ~oR>oV| {Vhmar H¥$nmV| àmUhþV| {à` Omo lrnyU©nwéfmoÎm_
{VZHo$ _wIma{dÝXH$mo Xe©Z Omo gmjmV² hmoV Zmht VmV| {Vhmao godH$Z²_| {Vhmao
nmg ahoVo Vmn hmoV ho `h ~mV Vmo C{MV ho. H$mhoVoŸ? Oogo bm¡{H$H$ Ap½ZhþHo$
nmg ahoVo Vmn hmoV ho Amoa Ap½Z_| Á`m|Ÿ-ŸÁ`m| B§YZ A{YH$ hmoB© Ë`m|Ÿ-ŸË`m| Vmnhþ
A{YH$ hmoV ho Vogo lrR>mHw$aOrH$s H¥$nm A{YH$ hmoB© Ë`m|Ÿ-ŸË`m| Vmnhþ A{YH$
hmoB, `h ~mV Vmo C{MV ho. n[a `h ~‹S>mo AmíM`© ho Omo {Vhmamo EH$ ~ma Omo
nhbo Z¡H$Q>ç ^`mo VmHo$ nmN>o Z¡H$Q>ç {dZmhþ godH$Z²H$m| Vmn CX` hmoB©. H$mhoV|Ÿ?
bm¡{H$H$ Ap½Z_| Z¡H$Q>ç {~Zm Vmo Vmn hmoV Zmht Amoa `hm§ Vmo Z¡H$Q>ç {dZm hþ
Abm¡{H$H$ R>mHw$aHo$ {_{bdoH$mo Vmn hmoV ho `h ~‹S>mo AmíM`© ho. Amoa H$hV h|
Omo MÝÐ_mHo$ XoIoV| VmnH$mo {ZdV©Z hmoB©. `hm§ Vmo lrAmMm`©Or _hmà^wZ²Ho$
_wIMÝÐHo$ Xe©ZV| Abm¡{H$H$ Vmn àJQ> hmoV ho. VmV| Vw_ Abm¡{H$H$ Ap½Zê$n
hmoŸ&&7Ÿ&&
A~ Amoa hþ Y_©Z²H$mo {Zê$nU H$[a lrAmMm`©OrH$mo Abm¡{H$H$ ñdê$n
Amoa nyU©nwéfmoÎm_ ñdê$n à_mU H$[a {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
lrdëb^mï>H$_²
87
AkmZmÚÝYH$ma-àe_ZnQw>Vm-»`mnZm` {ÌbmoŠ`m_²
Ap½ZËd§ d{U©V§ Vo H${d{^a{n gXm dñVwV: H$îUEdŸ&&
àmXw^©yVmo ^dmZ² BË`Zw^d-{ZJ_mÚwŠV-_mZ¡a² AdoË`
Ëdm§ lrlrdëb^o_o {Z{Ib~wYOZm: JmoHw$boe§ ^OÝVoŸ&&8Ÿ&&
{ÌbmoŠ`m§Ÿ=ŸVrZ bmoH$Z²_|
H¥$îUŸ=ŸlrH¥$îU, EdŸ=Ÿhr
H${d{^:Ÿ=Ÿ{dÛmZZ²Z|
àmXw^y©V:Ÿ=ŸàH$Q> ^`o h|
A{nŸ=Ÿhþ, VoŸ=Ÿdmo
B{VŸ=Ÿ`o
Ap½ZËd_²Ÿ=ŸAp½ZnZm|
AZw^d{ZJ_mÚwŠV_mZ¡:Ÿ=ŸAZw^d doX
AkmZmÚÝYH$ma-àe_Z-nQw>Vm-»`mnZm`Ÿ=Am{X_| H$ho à_mUZ²gy§
AkmZ Am{X AÝYH$maH$mo
AdoË`Ÿ=ŸOm{ZHo$
Am{N> ^m§{Vgm| e_Z H$[adoH$s
lrlrdëb^Ÿ=Ÿho lrdëb^Ÿ!
MVwamBH$m| àH$Q> H$[adoHo$ AW©
Ëdm§Ÿ=ŸAmnHw§$ B_oŸ=Ÿ`o
gXmŸ=ŸgXm
{Z{Ib~wYOZmŸ=Ÿg~ km{ZbmoJ
d{U©V§Ÿ=ŸdU©Z {H$`mo ho
JmoHw$boe§Ÿ=ŸJmoHw$bHo$ B©ewHw§$
dñVwV:Ÿ=ŸgË`_| Vmo,
^dmZ²Ÿ=ŸAmn ^OÝVoŸ=Ÿ^Oo h|
^mdmW© : `m ^yVbno npÊS>VZ²Z| AmnH$mo Ap½ZnZmo Ho$db AkmZê$n AÝYH$maHo$
Xya H$adoH$mo MmVw`© àH$Q> H$adoHo${b`o hr {H$`mo ho. dmñVd_| Vmo Amn lrH¥$îUhr
àH$Q> ^`o hmo Ego AZw^d Amoa emóm{XHo$ à_mUZgy§ Om{ZHo$, ho lrdëb^mMm`©Ÿ!
gd© {dÛmZ² AmnHw§$ JmoHw$boe Om{ZHo$ hr ^Oo h|.
Q>rH$m : A~ lrJwgm§B©Or H$hV h| Omo Vw_ Ho$go hmoŸ? H$m_Ÿ-ŸH«$moYŸ-Ÿbmo^Ÿ-Ÿ_mohŸŸ_XŸ-Ÿ_Ëgam{X ^JdÝ_mJ©H$m| Om{Zdo_| à{V~ÝYê$n XwJw©UZ²H$m| Xya H$[adodmao hmo.
Oogo bm¡{H$H$ AÝYH$ma _maJ_| OmBdoH$mo à{V~ÝY H$ao gmo bm¡{H$H$ Ap½ZV| Xy[a
hmo` Vm ^m§{V H$m_Ÿ-ŸH«$moYm{X ê$nr AÝYH$ma VmHo$ Xy[a H$[adoH$mo {Vhmamo hr
gm_Ï`© ho. gmo Vw_ Abm¡{H$H$ Ap½Zê$n hmo. `mVo Oo ~‹S>oŸ-Ÿ~‹S>o kmZr h| Vo Vw_Hw§$
"Ap½Z' H$hV h|. n[a Omo {Vhmamo ñdê$n {dMm[a Xo{I`| Vmo Abm¡{H$H$ AmZÝX_`
lrdëb^mï>H$_²
88
Vw_ hmo. VmV| lrH¥$îU nyU©nwéfmoÎm_ VoB© àJQ> ^`o hmo. Vhm§ à_mU H$hmŸ? Vhm§
lrJwgm§B©Or Amnw H$hV h| Omo EH$ Vmo AZw^d à_mU ho. h_ Vw_Hw§$ nyU©nwéfmoÎm_
hr XoIV h|.
Amoa lrAmMm`©Or _hmà^w nyU©nwéfmoÎm_ ho Bhm§ H¥$îUXmgZo àW_
n¥pÏdn[aH«$_m_| lrAmMm`©Or _hmà^yZ²H$s godm ~hmoV H$s{Z V~ Amn àgÝZ
hmoBHo$ H$ho Omo Vy H$Nw> _m§{J, _| XoC§Jmo. V~ H¥$îUXmgZo VrZ dñVw _m§JrŸ: EH$
Vmo nyU© AnZo _mJ©Ho$ {gÕmÝVH$mo kmZ hmoB©. Xygamo _wIaVmXmof {Zd¥Îm hmoB©. Amoa
Vrgamo _oao JwéHo$ Ka nYmamo. V~ Xmo` dñVw Vmo Xr{Z Amoa JwéHo$ Ka nYm[adoH$s
Zmht H$ar. nmN>| H¥$îUXmg AnZo JwéHo$ Ka J`mo V~ JwéZo nyN²`mo Omo VoZo _moHw§$
N>m§{S>Ho$ Amoa Jwé H$sZmo hoŸ? V~ H¥$îUXmg H$ho Omo Jwé Vmo _oao Vw_ hr hmo n[a
{Vhmar H¥$nmV| _|Zo nyU©nwéfmoÎm_ nm`o h|. V~ JwéZo H$hr nyU©nwéfmoÎm_ Š`m|
Om{Z`oŸ? V~ H¥$îUXmgZo OaVr Ap½Z hmW_| boHo$ H$ho ""`{X lrAmMm`©Or
_hmà^w gmjmV² nyU©nwéfmoÎm_ hm|` Vmo `h Ap½Z _moHw§$ ^ñ_ _{V H$[a`mo, ZmVa
_oao hmW ^ñ_ hmo` O¡`mo''. gmo `h H${hHo$ Xmo` Kar Vm§B dm Ap½ZHw§$ AnZo hmW_|
{b`o aho. V~ JwéZo S>a{nHo$ dh Ap½Z H¥$îUXmgHo$ hmW_|Vo S>adm` XrZmo. Amoa
`h gË` _mÝ`mo Omo lrAmMm`©Or _hmà^w gmjmV² lrnyU©nwéfmoÎm_ h|. `m R>moa
H¥$îUXmgH$mo AZw^d à_mU.
B{V lr{nV¥nmXmãO-namJmaŠVMoVgmŸ&
lrdëb^oZ {dd¥V_² A{Ib§ dëb^mï>H$_²Ÿ&&
lrJwgm§BOrHo$ MaUH$_bH$s H¥$nm H$[a lrdëb^mï>H$s Q>rH$m h_ {H$`o.
VmV| lrAmMm`©Or _hmà^w _moH$m| AnZmo godH$ OmZr h_ D$na H¥$nm H$amo. Amoa
Omo _¢ `h Q>rH$m H$sZr gmo lrJwgm§BOrHo$ MaUH$_bH$mo Omo namJ Vmgy§ a§½`mo ho
{MV OmH$mo Egmo hmoB©Ho$ H$sZr ho. VmV| `h Q>rH$m ^br^m§{V nyU© ^B©.
Ÿ&&ŸB{V lrJmoHw$bZmWOr {da{MV lrdëb^mï>H$_²H$s Q>rH$mH$mo
d«O^mfmZwdmX gånyU© ^`moŸ&&
Amoa Oo godH$ lrAmMm`©Or _hmà^wZ²Ho$ ñdê$nH$mo AZw^d H$aV h| {VZH$mo
AÝV:H$aU à_mU ho. do `m| OmZV h| Omo Amn nyU©nwéfmoÎm_ h|. Amoa doXhþ à_mU
ho. H$mhoVŸ| ? doX_| gmH$ma ñdê$nH$mo {Zê$nU {H$`o h| Vmo _wIma{dÝXê$n lrAmMm`©Or
_hmà^w h| VmV| doXhþ AmnHo$ ñdê$nH$mo nyU©nwéfmoÎm_ H$hV h|. gmo lrJwgm§B©Or
BVZo à_mU H$[a H$hV h| Omo lrAmMm`©Or _hmà^wZ²H$m| nyU©nwéfmoÎm_ Om{ZHo$
godH$Z²H$m| ^OZ H$aZmoŸ&&8Ÿ&&
A~ lrJmoHw$bZmWOr H$hV h|Ÿ
{nV¥nmXmãOH¥$n`m {dd¥V§ dëb^mï>H$_²Ÿ&
j_`ÝVw gXmMm`m© ^¥Ë`o _{` lrdëb^oŸ&&
lrdëb^mï>H$_²
89
lrdëb^mï>H$_²
90
Ÿ&&lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ&&
(4)
(lrh[aam`OrH¥$Vd«O^mfmQ>rH$monoV)
ŸnwpîQ>gåàXm`Ho$ àdV©H$ Jwéê$n lrdëb^H$mo gßVYm dU©ZŸ- Y{_©ñdê$n1
VWm Eoíd`m©{X N> JwUY_©Z²Ho$ ê$n_|2-7Ÿ
Vhm§ lrh[aam`Or lrAmMm`©Orgm|-lrJwgm§B©Orgm| {dZÝVr H$aV h| Omo
_m|H$mo ào_m_¥VH$s Q>rH$m H$[ado_| `mo½`Vm XoC. gmo H$mhoVoŸ? Omo ào_m_¥VJ«ÝW
lrAmMm`©OrH$s H¥$nmV| lrJwgm§B©Or dU©Z {H$`o h|. Vm_| nyU©nwéfmoÎm_ Y_©g{hV
O¡go lrH¥$îU h|, Vmhr ñdê$n H$[aHo$ lrAmMm`©OrH$mo dU©Z {H$`o h|. Eogo
lrAmMm`©OrH$m| _¢ ~ma§~ma Z_ñH$ma H$aV hÿ§. gmo EH$ íbmoH$ H$[a _“bmMaU
H$hV h|ŸZ_mo AmMm`©brbmpãY-ào_grYw_hrYa:Ÿ&
nm{Unr`yfgd©H¥$V² lr{dQ²>R>bŸ! Z_mo@ñVw VoŸ&&
A~ lrAmMm`©Or Amn Ho$go h¢Ÿ? Vhm§ H$hV h|, Omo {OVZr lrR>mHw$aOrH$s
brbm ho gmo na_ Jå^ra g_wÐdV² h|, gmo lrAmMm`©OrHo$ öX`{dfo ñWm{nV h|,
gmo A_¥Vê$nr brbmag ho, {VZHo$ nmZH$Vm© lrJwgm§B©Or Amn h|. VmVo {OVZr
lrR>mHw$aOrH$s brbm ho gmo g~ lrAmMm`©Or Amn AZw^d H$[aHo$ AnZo öX`_|
amIV h|. Ego lrAmMm`©OrH$m| _¢ ~ma§~ma Z_ñH$ma H$aV hm|. Amoa lrAmMm`©OrHo$
öX`Ho$ ^rVa Omo ag ho {VZHo$ nmZH$Vm© lrJwgm§B©Or h|, {VZH$m| _¢ ~ma§~ma
Z_ñH$ma H$aV hm|. Omo _mo D$na àgÝZ hmoD$. _oao Omo _ZmoaW h| ào_m_¥VJ«ÝWH$s
Q>rH$m H$[ado_| gmo nyU© hmo`doH$s `mo½`Vm _moH$m| XoD$. `m àH$ma _“bmMaU H$[aHo$
{dZVr H$sZr. A~ ào_m_¥VH$mo íbmoH$ H$hV h|Ÿ(ŸnwpîQ>gåàXm`àdV©H$ Jwéê$n lrdëb^H$mo ñdê$nbjU : ""lrH¥$îUbrbmê$nlrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ
91
godmH$Wm_| nam`U ahV h|'' gmo hr Y{_©ñdê$n1 H$hmdVŸh|Ÿ)
ñ\w$aV²-H¥$îU-ào_m_¥V-ag-^aoUm{V-^[aVm
{dhmamZ² Hw $ dm© U m d« O n{V-{dhmampãYfw gXmŸ&&
{à`m Jmo n r^Vw © … ñ\w $ aVw gVV§ "dëb^' B{V
àWmdË`ñ_mH§ $ ö{X gw ^ J_y { V© … gH$éUmŸ&&1Ÿ&&
ñ\w$aËH¥$îUào_m_¥Vag^aoUŸ=Ÿñ\w$am`_mZ hmoVo H¥$îUào_ê$n A_¥VagHo$ ^agm|
A{V^[aVmŸ=ŸàMya ^ar ^B©
"dëb^:'Ÿ=Ÿdëb^
d«On{V{dhmampãYfwŸ=
B{VŸ=ŸEgrŸ
d«On{VHo$ {dhmaê$n g_wÐ_|
àWmdVrŸ=Ÿà{g{Õ dmar
gXmŸ=ŸgXm
gH$éUmŸ=ŸH$éUmdmZ²
{dhmamZ²Ÿ=Ÿ{dhmaZ²Hy§$
gw^J_y{V©…Ÿ=ŸgwÝXa _y{V©
Hw$dm©UmŸ=ŸH$aVr ^B©
Añ_mH§$Ÿ=Ÿh_mao
Jmonr^Vw©…Ÿ=ŸJmonrOZZ²Ho$ n{V
ö{XŸ=ŸöX`_|, gVV§Ÿ=ŸgVV
{à`mŸ=Ÿ{à`
ñ\w$aVwŸ=Ÿñ\w$am`_mZ² hmoC
^mdmW© : ñ\w$[aV hmoVo H¥$îUào_ê$n A_¥Vaggm| AVrd ^ar ^B©, d«On{V
lrH¥$îUHo$ {dhmaê$n gmJa_| gXm {dhma H$[adodmar Jmonrn{VH$m| {à` "dëb^'
Zm_gm| {d»`mV H$éUmgm| ^ar ^B© gwÝXa _y{V© h_mao öX`_| ñ\w$[aV hmodoŸ&&1Ÿ&&
Q>rH$m : A~ lrnyU©nwéfmoÎm_ Oo lrH¥$îU h| {VZHo$ öX`_|Ÿ-ŸA“-A“_| ào_ ^`m}
ho. gmo ào_ na_{_ï> ho, Oogo A_¥V na_{_ï> ho, gmo lrA“_| Egmo ^`m} ho Omo Vhm§
g_mV Zmqh ho.
V~ lrR>mHw$aOr _Z_| {dMma {H$`o Omo `h ag H$moZ-H$moZH$m| XmZ H$am|Ÿ?
V~ `h _Z_| {~Mma {H$`o Omo `m agHo$ nmÌ Vmo d«O^ŠV h|, {VZH$m| XmZ H$am|.
Vm nmN>| \o$[a {dMma {H$E Omo H$m¡Z àH$ma XmZ H$am|Ÿ? Amoa H$m¡ZÛmam XmZ H$am|Ÿ?
lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ
92
V~ EH$mÝV g_` ~m§gwar ~OmB© JmonrOZH$m| ~wbmB©Ho$ {VZH$m| ^OZmZÝXagH$mo
XmZ {X`mo. VogoB© lrAmMm`©Or Amn na_ H¥$nm H$[aHo$ X¡drOrdZ²Ho$ CÕmamW© àJQ>
hmoBHo$ n¥Ïdr n[aH«$_m {H$`o. Vhm§ OrdZ²H$m| g§gma_| ~hmoVhr _mo{hV XoIo. nmN>o
Amn JmoHw$b nYmao Vhm§ OrdZ²Ho$ CÕmaH$mo {~Mma H$aV hVo Vmhr g_`
lrnyU©nwéfmoÎm_ àJQ> hmoB H$ho Omo ""OmH$m| ~«÷gå~ÝY H$amAmoJo VmHo$ gH$b
Xmof Xy[a hmoBJ|, {VZH$m| _¢ A“rH$ma H$ê§$Jmo''. V~ lrAmMm`©Or Amn àgÝZ
hmoB©Ho$ n{dÌm nham`o.
VmVo Amn Om d¡îUdH$mo A{YH$ma Oogmo ho Vmhr àH$maH$mo XmZ H$aV h|.
gmo lrAmMm`©Or Amn Ho$go h|Ÿ? Omo Oogo nyU©nwéfmoÎm_Ho$ gånyU© lrA“_|
ag ^`m} ho gmo d«O^ŠVZ²Ho$ öX`_| doUwÛmam XmZ {H$`o h|, Vog| hr lrAmMm`©OrHo$
lrA“{dfo lrR>mHw$aOrH$mo brbmê$n Omo ag ho VmH$m| X¡drOrdZ²H$m| XmZ H$aV h|.
gmo Om àH$ma lrR>mHw$aOr doUwÛmam AnZo d«O^ŠVZ²H$m| agXmZ {H$`o Vog| hr
lrAmMm`©Or X¡dr OrdZ²H$m| Zm_g_n©UÛmam agH$mo XmZ {H$`o h|.
""H$aV H¥$nm {ZO X¡dr OrdZ na lr_wI~MZ gwZmB©,
doUwJrV nw{Z `wJbJrVH$s ag~aIm ~agmB©''
`m àH$ma AnZo godH$Z²Ho$ g§J H$Wmê$nr Omo A_¥V {VZH$s dfm© H$aV h|,
OrdZ²H$m| ~«÷gå~ÝY H$amdV h| Amoa {VZHo$ Ka ñdê$ngodm nYamdV h|. gmo Vhm§
lrAmMm`©Or g~ dñVwH$mo ^moJ H$amdV h|. `mV| Omo d¡îUd gm_J«r H$[aHo$
lrR>mHw$aOrHo$ AmJo Y[aHo$ `m àH$magm| {~ZVr H$aV h| Omo ""_hmamOm{YamO
lrAmMm`©OrH$s H$mZrV| A“rH$ma H$[a`|'' V~ lrR>mHw$aOr lrAmMm`©OrH$s
H$mZrV| gm_J«r AmamoJV h|.
Omo EH$ {XZ lrAmMm`©OrHo$ Bhm§ ^ÊS>ma_| H$Ny> gm_J«r Zmht hVr. V~
^ÊS>marZo Amngm| H$hr Omo AmO ^ÊS>ma_| H$Nw> grYmo-gm_mZ Zmht ho. V~
lrAmMm`©OrZo lrR>mHw$aOrH$s EH$ gmoZmH$s H$Q>moar H$mT>rHo$ Xr{Z. VmH$m| JhZo
(Ÿ{JadrŸ) Y[aHo$ grYmo-gm_mZ bm`o. gmo _“bmgm| e`Zn`©ÝV gm_J«r {gÕ
H$[aHo$ lrR>mHw$aOrH$m| ^moJ g_n}, naÝVw Vm_| Amn Ka_| lrAŠH$mOr g{hV
a§MH$hþ _hmàgmX Z {b`o. dh àgmX Jm`Z²H$m| IdmB {X`mo. Vm nmN>o d¡îUd
^oQ>H$s _mohmoa bo Am`mo V~ lrAmMm`©OrZo ^ÊS>marH$m| ~wbmBHo$ H$ømo Omo H$Q>moar
Nw>S>mB bmdmo Amoa grYmo-gm_J«r bo Amdmo. Vm nmN>| Xygao {XZ O~ lrR>mHw$aOrH$s
godmgy§ nhm|Mo V~ Amn g~Z²Zo ^moOZ {H$`o. Vm nmN>| g~ godH$ Q>hbwdm d¡îUdZ²
D$na àgÝZ hmoBHo$ {ejm {X`o Omo `m àH$ma godm_| gmdYmZ a{h`mo. gmo Ego
lrAmMm`©Or Amn lrR>mHw$aOrH$s godm H$aVoŸ&&1Ÿ&&
O~ lrR>mHw$aOr d¥ÝXmdZ_| doUw ~OmdV h| V~ d¥O_| Omo Ord h| new-njr
{VZ_| OmH$mo Oogmo A{YH$ma ho {VZH$mo Vmhr ^m§{Vgmo agXmZ H$aV h|. Vog|hr
lrAmMm`©Or Amn Zm_-g_n©UH$mo XmZ Omo Ord eaU AmdV h| {VZH$mo H$aV
h|. Vhm§ ~«m÷U-j{Ì`-d¡í`-eyÐ-ór g~Z²H$m| XmZ H$aV h|. n[a Omo Om
àH$maH$mo nmÌ ho {VZH$mo Vm àH$maH$mo XmZ H$aV h|. Vmgm| lr`emoXmOrHo$ Ka Omo
AX²^wV ~mbH$ ho dm_| H$mhÿH$mo _Z bmJV ho. OmH$mo lrR>mHw$aOr_| g»`^mdH$s
dm§N>Zm ho VmH$m| g»`^md hr {gÕ H$aV h|. Omo ^md Jmo{dÝXñdm_rH$mo {gÕ
^`mo Vog| {gÕ hmoB©. OmH$mo A{YH$ma e¥“maag_| hmoB© VmH$mo dogmo XmZ H$aV h|.
lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ
93
Amoa Oog| d«O^ŠV lrR>mHw$aOrH$m| Xo{IHo$ ào_gm| _mo{hV hmoV h| Ego hr
lrAmMm`©Or _hmà^w ghOhr_| na_ gwÝXa h|; Aé na_ H$éUmdÝV h|. Omo Om
OrdHo$ D$na H$éUmÑ{ï>gy§ XoIV h| VmHo$ gH$b _ZmoaW nyU© hmoV h|. Amoa Amn
na_ {daŠVXem_| ahV h|. (ŸVmV|Ÿ) Omna H¥$nm H$aV h| {VZH$mo {daŠVXem àmßV
hmoV ho. gmo H$mhoV|Ÿ?
`m àH$ma àW_ íbmoH$_| `h {gÕmÝV ^`mo Omo OoVo Y_© lrR>mHw$aOr_| h|
Vo gd© Y_© lrAmMm`©Or_| h| VmV| lrH¥$îUê$n hr Om{ZHo$ lrAmMm`©OrH$mo ^OZ
H$aZm|. A~ Xygamo íbmoH$
H$hV h|Ÿ(ŸnwpîQ>g_àXm`_| Jwéê$n lrdëb^H$mo Eoíd`©2ê$n JwU : lr^mJdVVÎdkVm
hoŸ)
lr^mJdV-à{VnX-_{Uda-^mdm§ e w - ^y { fVm _y { V© … Ÿ&&
"lrdëb^m'{^Ym Zg² VZmoVw {ZOXmgñ` gm¡^m½`_²Ÿ&&2Ÿ&&
lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ
94
lr^mJdVà{VnX_{Uda^mdm§ew^y{fVmŸ=
lr^mJdVHo$ _{U Oogo àË`oH$
nXHo$ ^mdê$n {H$aUZ²gm| emo{^V
lrdëb^m{^YmŸ="lrdëb^'Zm_gm|Ÿà{gÕ
_y{V©…Ÿ=Ÿ_y{V©, Z…Ÿ=Ÿh_
{ZOXmgñ`Ÿ=Ÿ{ZO XmgZ²Ho$
gm¡^m½`§Ÿ=Ÿgm¡^m½`H$mo
VZmoVwŸ=Ÿ{dñVma H$amo
^mdmW© : lr^mJdVHo$ àË`oH$ nXê$n CÎm_ aËZHo$ ^mdê$n {H$aUZ²gy§ {d^y{fV
"lrdëb^' Zm_dmar _y{V© h_mao H$mO {ZOXmñ`-gm¡^m½`Hw§$ ~T>md|Ÿ&&2Ÿ&&
Q>rH$m : A~ lr^mJdV Ho$gmo hoŸ? Omo ^JdËñdê$n hr h¡. gmo H$mhoV|Ÿ? Omo Oogo
lrR>mHw$aOr ~«÷mÊS> {dfo AnZmo gyú_ê$n H$[aH|$ ì`m{n aho h|, lrR>mHw$aOrHo$
{~Zm H$moB© nXmW© Zmht ho, Vog| hr lr^mJdV_| gd©dñVyZ²Ho$ dU©Z h| gmo g~
lr^mJdV_| àJQ> h|. gmo H$mhoV|Ÿ? Omo lrR>mHw$aOr AdVma {b`o h| gmo Mmo~rg
AdVmaZ²H$mo dU©Z lr^mJdV_| ho. Omo lrR>mHw$aOrHo$ ^OZV| kmZ hmoV ho. gmo Om
OrdH$mo Oogmo A{YH$ma hmoB© VmH$m| VogmoB© AZw^d hmoB©. H$mhoV|Ÿ? Omo eofZmJOr
gXm lr^mJdV H$hV h|, Amoa lr^mJdV {dXwa-_¡Ìo`Or nañna H$hV h|Ÿ-ŸgwZV
h|, Amoa jragmJa_| Zmam`UOr H$hV h| Amoa lrbú_rOr gwZV h|. `mhrV|
lr^mJdV ^JdËñdê$n ho. gmo Egr ^mJdV `m n¥pÏdna OrdZ²Ho$ CÕmaH$s Zm¡H$m
ho. VmH$s Q>rH$m H$[ado_| lrAmMm`©Or Amnw (Ÿhr g_W© h|. Š`m|Ÿ? OmoŸ) gmjmV²
nyU©nwéfmoÎm_ h|. gmo H$mhoV|Ÿ? Omo lr^mJdVê$nr nd©V ho, Omo nd©V_| AZoH$
àH$maHo$ d¥j-Kmg hm|` Amoa _{Uhþ hmoB©. Vog| lr^mJdVê$n Omo nd©V ho Vm_|
lrR>mHw$aOrH$s ~mbbrbm-agbrbm ho gmo _{U ho. gmo nd©V_| Omo OmV ho
VmhrH$m| _{U {_bo. gmo lr^mJdV_| brbmê$n _{U ho VmHw§$ lrAmMm`©Or Amnw
OmZV h| gmo Amn lrgw~mo{YZr BË`m{XH$ àJQ> {H$`o h| Vm_| ZmZm àH$maHo$ ^md
àJQ> {H$`o h|. gmo lr^mJdV_|ŸOmo _{U hoŸdmohr Am^yfU lrAmMm`©OrHo$ A“A“_| na_ emo^m XoVŸh|.
Amoa lr^mJdV Ho$gmo hoŸ? Omo _hmJå^ra g_wÐ ho Oogo jrag_wÐ ho. VmH$mo
lrAmMm`©Or _hmà^w _ÝWZ H$[aHo$ Vm_|Vo Omo Mm¡Xh_mo aËZ hVmo ^Jdëbrbmê$n
lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ
95
Omo A_¥V VmH$m| {ZH$mao. Amoa Chm§ g_wÐ _ÝWZ H$[aHo$ aËZ {ZH$mgo Omo gwaXodVmZ²H$m| lrR>mHw$aOrZo {X`o Amoa A_¥Vhþ XodVmZ²H$m| nmZ H$am`o Vogo Bhm§
lrAmMm`©Or Amn lr^mJdVê$n g_wÐH$m| _{WHo$ nwéfmoÎm_ê$n A_¥V {ZH$mgo
gmo AnZo X¡dr godH$Z²H$m| AZw^d H$am`o h|. Amoa Omo H$_©OS> hVo {VZH$m| H$_©
~Vm`o. gmo H$mhoV|Ÿ? Omo CZH$m| lrnwéfmoÎm_H$s brbmH$mo A{YH$ma Zmht ho. Oogo
Chm§ amjgZ²H$m| dméUr Xr{Z ho Vogo Bhm§ H$_©OS>Z²H$m| gmoB© Xr{Z ho. Amoa Chm§
bú_rOr Amn amIo Vog| Bhm§ lrAmMm`©Or Amn g~ AdVmaZ²H$s brbm N>mo{S>Ho$
lrH¥$îU nyU©nwéfmoÎm_ h| {VZH$s brbmHo$ ^md h| {VZH$m| öX`_| amIV h|.
Amoa lr^JdmZ² _mo{hZrê$n Y[aHo$ AgwaZ²H$§w _moh {H$`o h| Vog| Bhm§ lrAmMm`©Or
_Zwî`ê$n Y[aHo$ n¥ÏdrD$na ZmZm àH$maH$s H«$sS>m {H$`o h| gmo Omo AmgwarOrd h|
do Zmht OmZV h|. Amoa X¡drOrd hVo gmo Vmo nyU©nwéfmoÎm_ Om{ZHo$ ^mdg{hV ^OZ
H$aV h|. {VZH$m| Amn eaU boV h|. Amoa Chm§ _mo{hZrê$n Xo{IHo$ _hmXod Am{X
_mohHw§$ àmßV hmoV h| Vog| lrAmMm`©OrH$m| Xo{IHo$ ~‹S>oŸ-Ÿ~‹S>o F${fŸ-Ÿ_wZr npÊS>V,
_m`mdmXr gmo g~ _moh nmdV h|. VmhrVo dmX H$[adoH$mo AmdV h|. V~ Amn
~«÷dmX H$[aHo$ g~Z²Ho$ dmXZ²H$mo IÊS>Z H$aV h|. Ego lrAmMm`©Or AnZmo
_mhmËå` àJQ> H$[a n¥ÏdrD$na àJQ> ^`o h| gmo lr^mJdV doXŸ-ŸnwamUH$m| _{WHo$
lrnyU©nwéfmoÎm_H$s brbmê$nr Omo Abm¡{H$H$ Am^yfU h| {VZH$[aHo$ lrAmMm`©Or
Amn na_ emo^m`_mZ hmoV h|.
Am¡a lrAmMm`©Or Ho$go h|Ÿ? _y{V©dÝV h|. VmH$mo AW© `h Omo ñdê$nmË_H$
h|. `h Omo ñdê$nmË_H$ H$moZ H${hEŸ? gmo H$hV h| Omo OmH$mo ñdê$n Abm¡{H$H$
hmoB gmo H$mhÿH$s ~w{Õ_|, _Z_| VWm {MÎm_| Amdo Zmht. H$mhoVŸ| ? Omo lrAmMm`©OrHo$
ñdê$nH$mo {ZYm©a doXm{XH$hþ Zmht H$[a gH$V h|, ""Zo{V Zo{V'' H$[aHo$ ñVw{V H$aV
h|. Omo Egmo AX²^wV ñdê$n AIÊS> ho Omo gXm EH$ag hmoV ho. VmV| ñdê$ndÝV
h|.
Ego lrAmMm`©OrH$m| "dëb^' H${hE. Omo g~Z²H$m| AmZÝXXm`H$ h|. gd©
àm{U_mÌHo$ {hVH$Vm© h|. H$mhoV|Ÿ? Omo Amn na_ H$mé{UH$ h|, na_ X`mb h|,
VmVo "dëb^' H${h`V h|. Amoa lrAmMm`©Or Amn lrR>mHw$aOrH$m| AË`ÝV {à`
lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ
96
h|, àmUdëb^ h|. {OZHo$ {dZm lrR>mHw$aOr EH$ jU a{h gH$V Zmht VmV|
"dëb^' Egmo Zm_ ho.
gmo lr^mJdV_| {Zê${nV lrnyU©nwéfmoÎm_H$s brbmê$n Am^yfU {VZHo$
A“-A“_| O{Q>V h|, {VZgm| Amn na_ Abm¡{H$H$ _y{V©dÝV h|, àm{U_mÌHo$
dëb^ h|, g~Z²Ho$ nmofUH$Vm© h| Amoa Amn X¡drOrd Oo AmnHo$ godH$ h| {VZHo$
na_ gm¡^m½`ê$n h|Ÿ&&2Ÿ&&
(ŸnwpîQ>gåàXm`_| Jwéê$n lrdëb^H$mo dr`©3ê$n JwU : ^JdËgodm_| à{V~ÝYH$
dmXZ²H$mo {ZamH$aU H$[aHo$ lrH¥$îUgodmHo$ àoaH$ hmoZmo hoŸ)
_m`mdmXV_mo {Zañ` _Yw { ^V² - go d m»`-dË_m© X ² ^ w V §
lr_X² - Jmo H w $ bZmW-g“_gw Y m-gåàmnH§ $ VËjUmV² Ÿ &&
Xw î àmn§ àH$Q>rMH$ma H$éUm-amJm{V-gå_mo h Z…
g lrdëb^-^mZwéëbg{V `… lrdëbdremÝVa…Ÿ&&3Ÿ&&
`…Ÿ=ŸOmo,_m`mdmXV_moŸ=Ÿ_m`mdmXê$n- lr_ÒmoHw$bZmWg“_gwYmgåàmnH$_²Ÿ=
AÝYH$maH$mo, {Zañ`Ÿ=ŸZme H$[aHo$
lrH¥$îUHo$ g“_H$s gwYmH$m|
Xwîàmn§Ÿ=ŸH${R>ZVmgm| àmßV hmo`
gHo$ Egr ghOVmgm| àmßV H$am`dodmao AX²^wV§Ÿ=ŸAX²^wV
_Yw{^V²-godm»`-dË_©Ÿ=Ÿ_YwÛ¡VHo$
g…Ÿ=Ÿdmo, lrdëbdremÝVa…Ÿ=
g§hmaH$H$s "godm'Zm_H$mo _mJ©
JmonrOZZ²Ho$ B©e {OZHo$ AÝVa_|
àH$Q>rMH$maŸ=ŸàH$Q> {H$`mo
{~amOV h| Eg
H$éUm-amJm{V-gå_mohZ…=ŸH$éUm Aé- lrdëb^^mZw…Ÿ=Ÿlrdëb^ê$n gy`©
AZwamJ gm| A{Ve` gå_w½Y
Cëbg{VŸ=Ÿemo^m`_mZ² hmoV h|
Z gHo$ Egr, lrJmoHw$bZmWHo$ g“_H$s gwYmH$m| VËjU àmßV H$am`dodmamo
AX²^Vw lrH¥$îUgodmH$mo _mJ© {OZZo àH$Q> {H$`mo Ego Amn lrH¥$îUê$n lrdëb^ê$n
gy`© Cëb{gV hmoV h|Ÿ&&3Ÿ&&
Q>rH$m : A~ lrAmMm`©Or Amn Ho$go h|Ÿ? _m`mdmXê${n AÝYH$ma VmH$m|
{ZdmaU H$aV h|. Omo Oog| A§{Y`mamo Ka hmo` Vhm§ O~ XrnH$ H$[a`o V~ gJamo
AÝYH$ma Xy[a hmoB©. Amoa Oog| gy`©Ho$ CX` ^`o n¥ÏdrH$mo AÝYH$ma {~Zm l_hr
Xy[a hmoV ho. Amoa Omo `o _m`mdmX n¥Ïdrna àJQ>çmo ho gmo H$mhoV|Ÿ? Omo `o _m`mdmX
ho gmo _hm AÝYH$maê$n hr hmoB OrdZ²H$m| na_ _moh CnOmdo ho. gmo doX-nwamUZ²Ho$
VmËn`©{df`r^yV AW©H$mo {Zê$nU H$[aHo$ Aé Xe_r-{dÕm EH$mXer OrdZ²H$m|
H$am` Amoahþ ~{h_w©I H$amdV h|. Ego OrdZ²H$m| AÝ`ml`hþ H$adm` XoV ho. VmV|
g~ Ord _m`mdmXHo$ ^«__| hmoB© doX-{déÕ AmMaU {H$E V~ lrR>mHw$aOr
{dMmao Omo A~ n¥ÏdrD$na _m`mdmX ~hmoV àd¥Îm ^`mo ho, Vm H$[aHo$ X¡drOrd h|
gmoD$ _m`mdmXHo$ ^«__| hmoB aho h|, `m àH$ma {dMmarHo$ lrAmMm`©OrH$m| Amkm
{X`o Omo Vw_ n¥Ïdrna àJQ> hmoB© _m`mdmXH$mo IÊS>Z H$ar ~«÷dmXH$mo ñWmnZ H$amo
Amoa X¡dr OrdZ²H$m| eaU bo`Ho$ {dZHo$ _Z_| Oo ZmZmàH$maHo$ gÝXoh hmoV h|
{VZH$m| Xy[a H$amo, V~ {dZH$m| _oar àmpßV hmo`Jr. VmV| Vw_ n¥Ïdrna nYmamo. `h
H$m`© Vwåhmao {~Zm Amoa H$mhÿgm| {gÕ hmoV Zmht ho. VmV| Vw_hr `h H$m`© H$[ado_|
g_W© hmo. V~ lrAmMm`©OrH$m| OrdZna na_H¥$nm AmB©. H$mhoV|Ÿ? Omo Amn na_
X`mb h|. AnZo X¡drOrdZ²Ho$ Xw:I a§MH$hþ Xo{I gH$V Zmht. VmV| lrAmMm`©Or
Amn n¥ÏdrD$na àJQ> ^`o. V~ n¥Ïdr-n[aH«$_mH$mo {_g H$[aHo$ nYmao. V~ AmnZo
AZoH$ doX-nwamU-ñ_¥{VH$mo Ñï>mÝV(Ÿà_mUŸ) Xo`Ho$ _m`mdmX IÊS>Z {H$`o.
^mdmW© : nw{ï>OrdZ²n| X`mHo$ ^mdgm| VWm nw{ï>à^w_| AZwamJHo$ ^mdgm| _w½Y
hmo`Ho$ AmnZo _m`mdmXê$n AÝYH$maH$mo {ZdV©Z H$[a ghOV`m H$mhÿH$m| {_{b
EH$ g_` Amn H$mer nYmao. Vhm§ AZoH$ _m`mdmXr dmX H$aZ
AmdV hVo. V~ lrAmMm`©OrHw§$ ^moOZ H$aZ²Hw§$ g§Om hmo` OmVr, V~ Vm§B
g~ godH$ Obhþ Z boVo. V~ Amn {dMma {H$`o Amoa "nÌmdbå~Z' J«ÝW
{H$E. nmN>| g~ dmXr {dídoídaZmWHo$ Xe©ZH$m| {ZË` AmdVo Vhm§ Amn
"nÌmdbå~Z'H$mo AmamonU {H$E. Vhm§ g~ dmXr J«ÝWH$m| Xo{IHo$ {ZéÎma
hmoB© OmVo. `m àH$ma _m`mdmXH$mo IÊS>Z ^`mo. V~ g~ godH$Z²H$m| na_
AmZÝX ^`mo.
lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ
lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ
97
98
H$mhoVŸ| ? Omo _m`mdmXê$nr {V{_aH$mo Zme ^`mo. V~ X¡dr Ord lrAmMm`©OrH$s
eaU AmB© na_ gwI nm`o. H$mhoV|Ÿ? Omo n{hbo _m`mdmXHo$ H$maU OrdZ²H$m|
gÝXoh ahoVmo VmV| ÑT> Aml` H$[aHo$ lrR>mHw$aOrH$mo ^OZ hmoV Zmht. Amoa O~
Amn na_ VoOdmZ gy`© àJQ> ^`o V~ _m`mdmXê$n AÝYH$maH$mo Zme ^`mo,
d¡îUdZ²H$mo gÝXohê$n AÝYH$maH$mo Zme ^`mo. VmV| EH$ ÑT> Aml` H$[aHo$ EH$
lrR>mHw$aOrH$mo ^OZ H$aZ bmJo. H$mhoV|Ÿ? Omo Ohm§ Vm§B© _Z_| gÝXoh aho Vhm§ Vm§B©
\$bàmpßV Z hmoB©. VmhrVo ^JdX²JrVm_| AOw©Z à{V ^JdmZ H$ho h| ""g§e`mË_m
{dZí`{V'' (ŸJrVmŸ4Ÿ&40Ÿ) Amoa O~ ÑT> Aml`-AZÝ`Vm hmoB© Vhm§ gd© \$b
{gÕ hmoB©. VmV| O~ godH$Z²H$mo gÝXoh {Zd¥Îm ^`mo V~ lrR>mHw$aOrH$mo ^OZ H$aZ
bmJo.
Vm nmN>| lrAmMm`©Or Amn ^JdËgodm nw{ï>_mJ©H$s ar{Vgm| àJQ> {H$`o
Om_| gmjmV² nyU©nwéfmoÎm_H$s godm hmoV ho. Vm_| g_`-ñWmZmZwgma ^JdËgwIH$mo
{dMma H$[aHo$ dó-Am^yfU-gm_J«r lrR>mHw$aOrH$m| A“rH$ma H$amdV h|. gmo
godm Ho$gr hoŸ? Omo JmoHw$bHo$ n{V lrR>mHw$aOrH$mo gmjmV² Xe©Z-gå~ÝY hmoV ho.
gmo H$mhoV|Ÿ? Omo Amoa _mJ© h| `Wm kmZ_mJ©, H$_©_mJ©, CnmgZm_mJ©, `moJ_mJ© gmo
Vm_| gmYZ Ý`mao Aé \$b Ý`mao h|. H$mhoV|Ÿ? Omo gmYZ H$ao V~ H$moBH$mo \$b
hmoB©. gmoC \$b bm¡{H$H$ hmoB© Amoa gmoC H${bHo$ Xmof H$[aH|$ H$mhÿH$mo {gÕ hmoV
Zmht. VmV| lrAmMm`©Or Amn lrnyU©nwéfmoÎm_H$s brbm Egr lrR>mHw$aOrH$s godm
~Vm`o. Vm_| gmYZhþ \$bê$n ho. Om_| H$Xm{MV² ^ybhþ nS>o Vmo lrR>mHw$aOr
AàgÝZ Z hmoB©, \$b Xodo_| AÝVam` Z H$a|. gmo H$mhoV|Ÿ? Omo Amn na_ X`mb
h|. OrdH$s H$ar ^B© a§MH$hþ godmH$m| ~hmoV H$[a _mZV h|.
Amoa lrAmMm`©Or Amnw lrR>mHw$aOrHo$ _wImaqdXê$n Omo Ap½Z ho Vmê$n h|,
VogmoB© AmnH$mo VmnmË_H$ nw{ï>_mJ© ho. VmV| `m _mJ©_| \$bàmpßV_| Vhm§ Vm§B T>rb
hmoB Ohm§ Vm§B öX`_| Vmn Z hmo`. Vhm§ Vm§B Ord earaH$mohr gwI MmhV ho. VmV|
d¡îUd Oo h| {VZH$m| _hmàgmX boZmo gmo lrR>mHw$aOrH$s CpÀN>ð> Om{ZHo$ boZm|,
AnZo earaH$mo nmofU Zmht OmZZmo. H$mhoV|Ÿ? Omo earaH$mo ^moJ {dMmao Vmo
{df`mgpŠV hmoB©. Amoa _hmàgmX CpÀN>ï> Om{ZHo$ bo Vmo ^JdX²^OZ_| _Z bmJo.
lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ
99
Amoa dóhþ R>mHw$aOrHw$ àgmXr H$[aHo$ nhoaZmo. H$mhoV|Ÿ? Omo XmgH$mo Y_© ho Omo
CÎm_dñVw àW_ lrR>mHw$aOrHw$ g_n©Zr nmN>o àgmXr hmoB VmhrVo {Zdm©h H$aZm|.
gmo Egr ^m§{V lrAmMm`©Or Amn AnZmo _hmËå` OJV_| àJQ> {H$`mo ho,
nw{ï>_mJ©H$mo àH$me {H$`o, AnZo godH$Z²H$m| nw{ï>_mJ©H$mo \$b {X`o. VmV| lrAmMm`©Or
Abm¡{H$H$ gy`©ê$n H$[a {~amOV h| VogoB© nw{ï>_mJ©hþ Abm¡{H$H$ gy`©ê$n àJQ>
{~amOV ho. gmo n¥Ïdrna àH$me ^`mo ho VmV| X¡dr Ord hVo Vo AmnHo$ ea{U Am`
H¥$VmW© ^`oŸ&&3Ÿ&&
(ŸnwpîQ>gåàXm`Ho$ Jwéê$n lrdëb^H$mo `emo4.ê$n JwU : nmpÊS>Ë`,
doXm{Xemónma“VVm, emómZwHy$b AmMaU, d¡îUd_mJu`Vm Aé lrd«On{V_|
a{V_mZ² hmoZmo hoŸ)
Šd{MV² nmpÊS>Ë`§ Mo V ² Z {ZJ_J{V… gm{n `{X Z
{H« $ `m gm gm{n ñ`mV² `{X Z h[a_mJ} n[aM`…Ÿ&&
`{X ñ`mV² gmo { n lrd« O n{V-a{Va² Zo { V {Z{Ib¡ …
Jw U ¡ a Ý`… H$mo dm {dbg{V {dZm dëb^da_² Ÿ &&4Ÿ&&
Šd{MV²Ÿ=ŸH$hþ§, nmpÊS>Ë`§Ÿ=ŸnpÊS>VmB©
MoV²Ÿ=Ÿhmo`, {ZJ_J{V…Ÿ=ŸemóZ²_| àdoe
ZŸ=ŸZ, `{XŸ=ŸOmo
gmŸ=Ÿdmo({ZJ_J{V…Ÿ=ŸemóZ²_| àdoe)
A{nŸ=Ÿhþ (MoV²Ÿ=Ÿhmo`)
gmŸ=Ÿdmo, {H«$`mŸ=ŸAmMaU
ZŸ=ŸZ, `{XŸ=ŸOmo
gm({H«$`m)Ÿ=Ÿdmo AmMaU hmo`
ZŸ=ŸZmht (ApñV)Ÿ=Ÿho
B{VŸ=ŸEg|
A{nŸ=Ÿhþ, ñ`mX²Ÿ=Ÿhmo`
h[a_mJ}Ÿ=Ÿ^JdÝ_mJ© {dfo
n[aM`moŸ=ŸkmZ
ZŸ=ŸZ hmo`, `{XŸ=ŸOmo
g…(h[a_mJ}Ÿ=Ÿdmo ^JdÝ_mJ© {dfoŸ)
n[aM`…Ÿ=Ÿn[aM`, A{nŸ=Ÿhþ
ñ`mX²Ÿ=Ÿhmo`
lrd«On{Va{V…Ÿ=Ÿd«On{V_| ^pŠV
dëb^da§Ÿ=Ÿdëb^da
{dZmŸ=Ÿ{dZm, AÝ`…Ÿ=ŸXygamo
lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ
100
{Z{Ib¡…Ÿ=ŸgH$b
JwU¡…Ÿ=ŸJwUZ²gm|
H$:Ÿ=ŸH$moZ,dm = hoŸ!
{dbg{V! = {~amOV ho!
^mdmW© : H$moD$-H$moD$ {dÛmZ_| nmpÊS>Ë` Vmo hmo` gHo$ n[a doXm{X emóZ²_| J{V
hmoV Zmht. Vog|hr H$moD$-H$moD$ doXm{X emóZ²H$s g_O a{Idodmao {dÛmZ hmoV h|
n[a {VZH$mo AmMaU doXm{X emóZ²Ho$ AZwgma hmoV Zmht. H$moCZ²H$mo doXm{X
emóZ²Ho$ AZwgma AmMaU hmoV ho {VZH$mo d¡îUd _mJ©gm| n[aM` hmoV Zmht.
H$moCZ²H$mo d¡îUd_mJ©gm| n[aM` hmoV ho {VZH$m| d«On{V_| AmgpŠV hmoV Zmht.
VmV| BZ {Z{Ib JwUZ²gm| lrdëb^daHo$ {dZm AÝ` H$moZ {db{g gH$V
hoŸ!Ÿ&&4Ÿ&&
Q>rH$m : A~ H$hV h| Omo lrAmMm`©Or _hmà^wH$mo ñdê$n Ho$gmo hoŸ? Omo ñdê$n
H$mhÿgm| OmÝ`mo Z Om`. H$mhoV|Ÿ? Omo Ho$gmohþ npÊS>V hmoC {ZJ_-doX nwamU emó
Om{Zdo_| MVwa hmoC, AmoaZ²Ho$ gÝXohHw§$ {Zd¥Îm H$aV hmo` Amoa OJV_| ~‹S>r ~‹S>mB©
hmo` Egmo ~w{ÕdÝV npÊS>V hmoC gmoC lrAmMm`©OrHo$ ñdê$nH$m| Om{Zdo_| g_W©
Zmht. gmo H$mhoV|Ÿ? Omo npÊS>VZ²H$m| AnZr npÊS>VmBH$mo ~b ho. VmV| do npÊS>V
Ah‘>maHo$ de hmo`Ho$ lrAmMm`©OrHo$ ñdê$nH$m| OmZV Zmht. AnZr `mo½`Vm
~hmoV hr OJV_| _m{Z aho h| VmV| A{^_mZê$nr Omo _X ho Vm_| _Îm hmo`Ho$ Omo
lrAmMm`©Or _hmà^w Amnw nyU©nwéfmoÎm_ h| {VZHo$ ñdê$nH$mo kmZ {dZH$m| hmoV
Zmht ho. lrAmMm`©OrHo$ ñdê$nH$mo kmZ V~ hmoB© O~ lrR>mHw$aOr Amn AZwJ«h
H$[aHo$ AnZmo ñdê$n OVmd|. ZmVa H$mo{Q>-H$mo{Q> gmYZ H$amo naÝVw lrAmMm`©OrH$mo
ñdê$n OmÝ`mo Z Om`.
Omo lrAmMm`©OrH$s eaU AmdV h| {VZHw§$ Amn Zm_-g_n©U H$amdV h|
{VZhrH$m| AnZo ñdê$nH$mo AZw^d H$amdV h|. VmV| lrAmMm`©Or VWm lrR>mHw$aOr
Ho$ ñdê$nH$mo AZw^d H$Nw> nT>oVo hmoV Zmht. O~ {Z:gmYZ hmo` XrZVm H$[a
{dZVr H$[aHo$ eaU Amdo V~ na_ X`mb, H$éUm{ZYmZ gmjmV² nyU©nwéfmoÎm_ Om
OrdH$mo AZw^d H$amd| dmHw§$ \$b {gÕ hmo`. VmV| nw{ï>_mJ©H$mo \$b H¥$nmgmÜ`
ho, gmYZgmÜ` Zmht ho.
lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ
101
Amoa lr_hmà^w Ho$go h|Ÿ? {ZJ_ Omo doX VmHo$ hmX©H$m| Amnw Om{Zdodmao h|.
Amoa Amn doXHo$ H$_©Hw§$hþ H$aV h|. {ÌH$mbg³Ü`m, `km{XH$, hmo_, XmZ g~ H$aV
h|. gmo H$moZ ^m§{Vgm| Omo àW_ lrR>mHw$aOrH$s godm_| nhm|MHo$ nmN>o H$aV h|. VmV|
godm Vmo Adí` hr H$aZr, Vm_| AdH$me hmo` V~ H$_m©{XH$ H$aZmo. gmo H$mhoV|Ÿ?
Omo H$_m©{XH$ gmo Vmo bm¡{H$H$_| {XIm`doHo${bE H$aV h| Amoa doXH$s _`m©Xm
am{IdoHw§$ H$aV h| naÝVw godm Vmo _Znyd©H$ na_ àr{Vgm| H$aV h|. Amn Vmo
nyU©nwéfmoÎm_ h| gmo doXH$s _`m©Xm Amn Z amIo Vmo Amoa H$moZ amIoŸ? n[a _Znyd©H$
Vmo lrJmodY©ZZmWOrH$s godm H$aV h|.
d«OHo$ n{V Omo lrH¥$îU h| {VZH$m| Xo{IHo$ H$mo{Q> H$m_Xod bÁOmH$m| nmdV
h|. Amoa {OZHo$ ñdê$nH$mo kmZ doXm{XH$Z²H$m|hþ AJå` ho. doXhþ ""Zo{V Zo{V''
H$[aHo$ lrR>mHw$aOrH$mo JwUJmZ H$aV h|. gmo H$mhoV|Ÿ? Omo lrR>mHw$aOr_| Vmo AZoH$
JwU h|. gmo EH$ lrAmMm`©Or Amn h| {VZHo$ MaUma{dÝXHo$ Aml` {dZm d«On{V
lrH¥$îUH$s brbmH$mo ^md Zmht hmoV ho. Ho$goD$ npÊS>V doX-nwamU g~H$m| OmZV
hm|` naÝVw AmnHo$ Aml` {~Zm `m g§gmag_wÐH$mo V[a Zmht gH$V h| Vmo brbmH$mo
AZw^d H$hm§Vo hmoBŸ? gmo `m íbmoH$_| `o {gÕmÝV ^`moŸ&&4Ÿ&&
(nwpîQ>gåàXm`_| Jwéê$n lrdëb^H$mo lr5.ê$n JwU : lrH¥$îUgodm_| à{V~ÝYH$
Ego dmXZ²H$mo {ZamH$aU H$[a à_mUMVwîQ>`H$s EH$dmŠ`Vm H$[a ñd{gÕmÝVH$mo
CnXoeH$ hmoZmo, ñd`§ lrH¥$îUH$s godm_| nam`U hmoZmo Aé ^JdËgodmo{MV
{Zén{YñZohH$mo CX²~moYH$ hmoZmo hoŸ)
_m`mdm{X-H$arÝÐ-Xn© - XbZo Z mñ`o Ý Xw - amOmo X ² J Vlr_X² - ^mJdVm»`-Xw b © ^ -gw Y m-df} U do X mo p ŠV{^…Ÿ&&
amYmdëb^-go d `m
VXw { MV-ào å Umo n Xo e ¡ a {n
"lr_X²dëb^'-Zm_Yo`-gÑemo ^mdr Z ^yVmo@ñË`{nŸ&&5Ÿ&&
doXmopŠV{^…Ÿ=ŸdoXHo$ dMZZ²gm|
_m`mdm{X-H$arÝÐ-Xn©XbZoZŸ=Ÿ_m`mdmXrVXw{MV-àoåUmŸ=Ÿ{dZH$m|lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ
102
gÑe hmWrHo$ K_ÊS>H$m| MyaŸH$[aHo$
Amñ`oÝXwamOmoÒV-lr_ØmJdVm»`-Xwb©^gwYm-df}UŸ=Ÿ^JdÝ_wIê$n MÝÐgm|àH$Q>Ÿ^B©Ÿà{gÕŸ"lr_X²^mJdV'ê$nXwb©^ agH$s dfm© H$[aHo$
amYmdëb^-god`mŸ=ŸlramYmOrH$m|{à` Ego lrH¥$îUH$s godm H$[aHo$
C{MV {ZJw©U ào_ H$[aHo$
CnXoe¡… A{nŸ=ŸCnXoe H$[aHo$ hþ
"lr_X²dëb^'-Zm_Yo`-gÑemoŸ=
"lr_X²dëb^'Ÿ{OZH$moŸZm_ŸhoŸEgmo
ZŸ=ŸZ, ^yVmoŸ=Ÿ^`mo (Z)Ÿ=ŸZ
ApñVŸ=Ÿho
^mdr A{nŸ=Ÿhmo`Jmo hþ
^mdmW© : _m`mdmXrê$n JOoÝÐHo$ Xn©Ho$ XbZ H$[adoHo$ H$maU, doXZ²H$s lw{VHo$
AZwgma lrH¥$îU_wIoÝXwamOgm| CÒV lr_X²^mdVê$n Xwb©^ gwYmHo$ ~agmdoHo$
H$maU, amYmdëb^ lrH¥$îUH$s godmHo$ H$maU, CnXoeZ²Ho$ VWm godmo{MV ào_Ho$
H$maUgm|hþ "lrdëb^' Zm_dmaoZ²Ho$ Oogmo Z H$moB ^`mo, Z ho Aé Z hmo`Jmo
hþŸ&&5Ÿ&&
n[aH«$_m {H$`o. gmo XoIo Omo X¡dr Ordhþ _m`mdmXHo$ ^«__| hmoBHo$ dogmoB© AmMaU
H$aZ bmJo h|. gmo {dMma H$aV R>Hw$amZr KmQ>no {~amOV hVo V~ AY©am{ÌH$mo
lrR>mHw$aOr àJQ> hmoB© ~«÷gå~ÝYH$s Amkm {H$E. nmN>| AmnZo d¡îUdZ²H$m|
~«÷gå~ÝY g_OmBdoHo${bE "{gÕmÝVahñ`' J«ÝW àJQ> {H$`mo.
Vm nmN>| AmMm`©Or _m`mdmXH$m| XoI| Omo Oogo _Îm hmWr H$mhÿH$m| {JZo Zmht
Vog| {dMar aømo hVmo. V~ AmMm`©Or Amn qghê$n ~«÷dmX H$[a _m`mdmXH$mo
{dXmaU {H$`o. nmN>| Amn lr^mJdV_| Omo nyU©nwéfmoÎm_ê$n Omo Xwb©^ A_¥V
{VZH$s dfm© AnZo godH$Z²Ho$ D$na {H$`o h|. gmo H$mhoV|Ÿ? Omo Ord AZm{XH$mbV|
{~Nw>ao hVo Vm_| \o$[a _m`mdmX H$[aHo$ ~hmoV _{bZ ^`o hVo. gmo `m ^m§{V O~
_m`mdmX IÊS>Z ^`mo V~ godH$ na_mZÝX nmB©Ho$ ea{U AmdZ bmJo. {VZH$m|
nyU©nwéfmoÎm_ lrH¥$îU {VZH$s godmH$mo CnXoe Amn H$aV h|. Amn godm H$[aHo$
OrdZ²H$m| `h ~VmdV h| Omo `m ^m§{V godm H$amo. gmo godm_| D$na Vmo ZÝXam`OrHo$
KaH$s ar{V ho n[a ^rVa "amYmdëb^god`m' `mV| lrñdm{_ZrOr g{hV
lrR>mHw$aOrH$s godm ho.
_m`mdmXê$nr Omo _Îm hmWr ho {VZHo$ Xn©H$m| XbZhmao Ego lrAmMm`©Or
Amn àJQ> ^`o h|. gmo H$mhoV|Ÿ? Omo ^JdmZ²H$s Amkm lr_hmXodOrH$m| ^B© Omo
_m`mdmX Vw_ n¥ÏdrD$na àJQ> H$amo Amoa OrdZ²Hw§$ _moh CnOmdmo. V~ lr_hmXodOr
àJQ> ^`o gmo doXV| {dnarV emó ~hmoV {H$E. Amoa g~ XodVmZ²Ho$ B©ída Omo
lr^JdmZ² {OZH$mo {ed-~«÷m{XH$ ^OZ H$aV h|, {VZH$mo ^OZ Nw>S>m`Ho$
{edhrH$m| _w»` B©ída {Zê$nU {H$`o. `m ^m§{V lre‘>amMm`©Or doXV| {déÕ Egmo
_m`mdmX àJQ> {H$`o. VmV| g~ OrdZ²Ho$ g§J X¡dr Ordhþ _m`mdmXH$mo g“ H$[a
^«ï> ^`o. lrR>mHw$aOrH$mo ÑT> Aml` Ny>{Q> J`mo. V~ lrR>mHw$aOrH$m| X`m AmB© Omo
_| Vmo `m _m`mdmX àJQ> H$[adoH$s Amkm {edH$m| XB© gmo Vmo Amgwar OrdZ²H$m|
_moh CnOmdoHo${bE n[a `mV| Vmo X¡dr Ordhþ _oamo _mhmËå` ^y{b JE h|. VmV|
{dMmao Omo _oar brbmH$mo AZw^d OrdZ²H$m| Ho$g| hmo`JmoŸ? nmN>o {dMmao Omo
brbmH$mo AZw^d H$am`do_| Vmo EH$ lrAmMm`©Or g_W© h|. Omo CZH$mo àmJQ>ç
n¥ÏdrD$na hmo` V~ _m`mdmXH$mo IÊS>Z H$[aHo$ X¡dr OrdZ²H$m| AZw^d H$am`Ho$
_oao nmg bo Amd|. V~ AmnZo lrAmMm`©OrV| Amkm H$sZr Omo X¡drOrdZ²H$mo CÕma
H$arHo$ _oao {ZH$Q> bmdmo. gmo Amn n¥ÏdrD$na àJQ> ^`o. Vm nmN>o Amn n¥Ïdr-
Omo Ego lrH¥$îU Omo gmañdV H$ën_| àJQ> ^`o gmo nyU©nwéfmoÎm_ h| ""H$ën§
gmañdV§ àmß` d«Oo Jmoß`mo ^{dî`W'' AÝ` H$ën_| nyU© AdVma Zmht ho. gmo
godZr` H$sV©Zr` EH$ lrH¥$îU hr h| gmo lrJmodY©ZZmWOr h|. gmo Ho$go h|Ÿ? gmo
X{jU lrhñVH$s _w[Ç> ~m§Yr ho Vm_| A“wð>H$mo Xe©Z H$amdV h|. Vm_| `h ^md
OmZZmo Omo ^ŠVZ²H$m| h[aHo$ Xe©Z H$admd| Vm nmN>| A“wð> {XImdV h| ""A~ Vw_
H$hm§ OmAmoJoŸ?'' Amoa dm_ ^wOm CR>mBHo$ d«O^ŠVZ²H$m| ~wbmdV h| ""Omo Vw_ ~oJr
AmAmo''. Amn {ZHw$ÄOHo$ Ûmao R>m‹S>o h|. Om_| lrAmMm`©Orgm| `h OVmdV h| Omo
O~ Vm§B _| `hm§ R>mS>mohþ§ V~ Vm§B _oao X¡dr Ord h| {VZH$mo VwåhmaoÛmam A“rH$ma
H$aZmo ho. VmV| d¡îUdZ²Hw§$ EH$ jUhþ lrJmodY©ZZmWOrH$m| ^ybZmo Zmht Omo Amnw
Vmo OrdHo${bE {ZHw$ÄOHo$ Ûmao R>m‹S>o h| Amoa Ord Ohm§-Vhm§ ^Q>Š`mo S>mobV hoŸ!!!
VmV| Egmo ^md H$[aHo$ lrR>mHw$aOrgm| {_{bdoH$m| ^OZ H$aZmo. VmhrV| nw{ï>_mJ©
lrAmMm`©OrZo àJQ> {H$`mo Omo gmjmV nwéfmoÎm_H$mo gå~ÝY hmoB. VmV| nw{ï>_mJ©H$s
ar{V H$moC H$hm OmZoŸ! Omo goì`ñdê$n ZmZm àH$maH$s brbmHo$ ñdê$n h|. {VZ
ñdê$n-brbm-g{hV g~Z²H$m| àH$me {H$`o h|.
lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ
lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ
103
104
àW_ lr`emoXmOrHo$ Bhm§ lrH¥$îU Omo ~mbbrbm H$ar ho gmo ñdê$n
lrZdZrV{à`mOrH$mo ho. Omo ZdZrV lrhñVH$_b| {b`mo ho Aé lr`emoXmOrHo$
Am§JZ_| [a¨JZbrbm H$aV h|.
Amoa lr`emoXmOrHo$ Bhm§ ~‹S>o ^`o V~ JmoMmaU brbm {H$`o h| gmo ñdê$n
lr_WwamZmWOrH$mo ho. gmo Jmo{nH$mZ²Ho$ Ka _mIZMmo[aH$m| OmV h| Vmg_` Chm§
lrñdm{_ZrOr AmBª. {dZZo H$ømo Omo ""_| lrZÝXam`Or-lr`emoXmOrHo$ nmg bo
OmC§Jr'' V~ Amn Amoa Xmo ^wOm àJQ> H$[a {~ZVr {H$`o Omo ""_| Vmo Vwåhmao de
hm|, Vw_H$m| nmg hr amIV hm|, _oar Mmam|C ^wOm Vwåhmao Am^yfU Aé A“ g_mZ
h| VmV| _moH$m| N>m{o S> XoC''. V~ N>mSo >r {X`o gmo Egr brbmH$mo ^md lr_WwamZmWOrH$mo
ho.
H$mË`m`Zr d« V {H$`o V~ MrahaUH$s brbm {H$`o gmo ñdê$n
lr{dQ²>R>boeam`OrH$mo ho. gmo lrñdm{_ZrOrHo$ ^md_| _½Z h| gmo VmV| Jm¡a ñdê$n
àJQ>o h|.
A~ amgnÄMmÜ`m`r_| _wabr ~OmB©Ho$ àW_ g~ d«O^ŠVZ²H$m| ~wbm`Ho$
nw{bZ_| ~oR>mao gmo ñdê$n lrÛm[aH$mZmWOrH$mo ho. g~ Jmo{nH$m Omo nw{bZ_| ~¡R>r
h| Vm _Ü` lrñdm{_ZrOr h| Vhm§ lrR>mHw$aOr AMmZH$ nYmao Amoa XmoB lrhñVgm|
lrñdm{_ZrOrHo$ ZoÌH$_b _y§Xo Aé XmoB lrhñVgm| doUwZmX {H$`o h| gmo `o brbm
lrÛmaH$mZmWOrHo$ Bhm§ àJQ> ho.
A~ lrJmoHw$bZmWOr h| gmo lrJmodY©Z YmaU {H$`o h|. gmo dm_ lrhñVgm|
lrJmodY©ZH$m| CR>m`mo ho VmV| lrJmoHw$bZmWOrH$mo Xe©Z H$aV `ohr brbm^md
ñ\w$aV ho.
A~ lrJmoHw$bMÝÐ_mOrH$mo ñdê$n ho gmo gmjmV² _Ý_W_Ý_W Omo Jmo{nH$mZZ|
amgnÄMmÜ`m`r_| lrR>mHw$aOrH$mo AÝVÜ`m©Z ^`mo Vm nmN>o JmonrOZZ| éXZ {H$`mo
ho V~ àJQ> ^`o h|. `m ^m§{V lrJmoHw$bMÝÐ_mOrHo$ Bhm§ amgm{XH$ brbm VmH$mo
lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ
105
àmXw^m©d hmoV ho.
A~ lr_XZ_mohZOrHo$ ñdê$nH$mo ^md `h ho Omo {ZHw$ÄOm{XH$Ho$ ^rVa
ZmZm àH$maH$s brbm H$aV h|.
AÝ` JmoXHo$ lrR>mHw$aOr h| Vhm§ ^m§{V-^m§{VH$s brbm ho. A~
lrÛmaH$mZmWOrH$s JmoXHo$ R>mHw$a lr~mbH¥$îUbmbOr (ŸdV©_mZ_| gwaVñWŸ) h|
{VZ gH$Q>^ÄOZ brbm H$[a ho. Amoa lr_WwamZmWOrH$s JmoXHo$ lrZQ>daOr
(ŸdV©_mZ_| amOZJañWŸ) h| gmo V¥UmdV©Ho$ àg“H$s brbm àJQ> {H$`o h|. `mhr
^m§{V lrZdZrV{à`mOrHo$ nmg lr~mbH¥$îUOr h| VWm lr_XZ_mohZOr h| gmo
O¥å^Ubrbm H$[a ho. Amoa lrJmoHw$bMÝÐ_mOrHo$ nmg lr~mbH¥$îUOr h| gmo
CbyIbbrbm H$ar ho. Amoa `o lrAmMm`©Or VWm lrJwgm§B©OrHo$ g~ ñdê$n h|
gmo `m ^m§{V g~ ñdê$nZ²H$s godm ho. gmo lrAmMm`©Or Amn àJQ> {H$E h| Om_|
nw{ï>brbm àJQ> ho.
VmhrV| lrAmMm`©OrZo nw{ï>_mJ© àJQ> {H$`mo Om_| gmjmV² nwéfmoÎm_H$mo
gå~ÝY ho Ego lrAmMm`©Or Amn h|. gmo Egmo H¥$nmH$mo g_wÐ Z H$moB ^`mo, Z
ho Aé Z hmoB©Jmo. gmo H$mhoV|Ÿ? Omo H$moQ>mZH$moQ>r `wJ ~rVo, ~S>o-~S>o AdVma ^`o
h|, F${f-_w{Z-^JdXr`hþ ^`o h| n[a nw{ï>_mJ©H$s ar{VH$m| H$moB OmZV Z hVmo.
VmV| H$mhÿgm| nw{ï>_mJ© àJQ> {H$`mo Z J`mo. gmo lrAmMm`©Or Amn àJQ> {H$E h|
Om_| nw{ï>brbm àJQ> ho. VmV| lrAmMm`©Or g_mZ Z H$moB© ho Z ^`mo Z
hmoBJ© moŸ&&5Ÿ&&
( nwpîQ>gåàXm`_| Jwéê$n lrdëb^H$mo kmZ6.ê$n JwU : H${bHo$ ~bdmZ²
hmo`doH$s ^r{V {_Q>m`Ho$ ^JdËàr{VH$a godm_mJ©Ho$ àdV©H$
hmoZmo hoŸ)
`XL² > {K« - ZI-_ÊS>b-àg¥ V -dm[a-nr`y f -`w J ² dam“-öX`¡ …
H${bñV¥ U {_do h
Vw À N>rH¥ $ V…Ÿ&&
d«Om{Yn{V[apÝXam-à^¥{V-_¥½`-nmXmå~wO…
jUo Z n[aVmo { fV… VXZw J Ëd_o d mñVw _o Ÿ &&6Ÿ&&
lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ
106
`XL²>{Y«-ZI-_ÊS>b-àg¥V-dm[a-nr`wf-`wJ²-dam“-öX`¡…Ÿ=Ÿ{OZHo$ XmoC
MaUHo$ ZIZ²gm| àg¥V A_¥VObH$m| AnZo _ñVH$ Ed§ öX`_| YmaU H$adodmaoZ²gm|
V¥U_²Ÿ=ŸKmg
BdŸ=ŸOog| BhŸ=Ÿ`m
d«Om{Yn{V…Ÿ=Ÿd«OHo$ A{Yn{V
H${b…Ÿ=ŸH${bH$mb
jUoZŸ=ŸjU_mÌ_|
VwÀN>rH¥$V…Ÿ=ŸVwÀN>Ÿ~Zm`moŸho(MŸ=ŸAé) n[aVmo{fV…Ÿ=ŸàgÝZ H$ao h|
BpÝXam-à^¥{V-_¥½`-nmXmå~wO…Ÿ=
ŸVXZwJËd_²Ÿ=Ÿ{dZH$mo AZwgm[anZm|
bú_rOr Am{X {OZHo$
EdŸ=Ÿhr _oŸ=Ÿ_moH$m|
MaUH$_bH$m| ImoOV h| do
AñVwŸ=ŸàmßV hmoC
^mdmW© : {OZHo$ MaUZ²Ho$ ZI_ÊS>bgm| {ZH$adodmao MaUm_¥Vgm| {OZHo$ _ñVH$
Aé öX` A{^{fŠV ^`o h| do Vmo `m H${bH$mbH$m| V¥UHo$ Vwë` VwÀN> H$[a
OmZV h|. bú_r Am{Xhþ {OZHo$ MaUH$_bZ²H$m| ImoOV ahV h| Ego d«Om{Yn{VHw§$
{OZZo jU^a_| àgÝZ H$[a amI| h| Ego AmMm`©MaUZ²H$m| _| AZwJm_r (gXm) hr
~Ý`mo ahÿ§Ÿ&&6Ÿ&&
Q>rH$m : gmo lrAmMm`©OrHo$ ZIMÝÐ_m Omo h| gmo _oao _Z_| Omo ZmZm àH$maHo$
AkmZê$n AÝYH$ma h| VmHo$ Xy[a H$aZhmao h|. gmo lrAmMm`©OrHo$ ZIMÝÐ_| ~S>mo
àVmn ho. bm¡{H$H$ MÝÐ_m_| `h ho Omo am{ÌH$mo àH$me H$ao Amoa nyU©_mgrH$s
am{ÌH$m| nyU© hmoB© nmN>o KQ>o-~T>o Amoa gy`©Ho$ AmJo àH$me _ÝX hmoB Om`. Amoa
lrAmMm`©OrHo$ ZIMÝÐ Ho$go h|Ÿ? Omo gXm EH$ag {OZH$mo àH$me ho gmo {OZHo$
ZIMÝÐ_m D$na H$mo{Q>-H$mo{Q> MÝÐ_m dm[a S>m[a`o. {OZHo$ ZIMÝÐH$mo àH$me
Omo lrAmMm`©OrHo$ godH$ h| {VZHo$ öX`_| àH$me H$aV h|. Vhm§ EH$ag hr gXm
ahV ho. H$mhoV|Ÿ? Omo Abm¡{H$H$ A_¥Vê$n h|, {VZH$m| Omo godH$ AnZo öX`_|
amIV h| {VZH$mo öX`H$_b Egmo {Z_©b {Z{d©H$ma hmoV ho. Omo H${bHo$ Xmof h|
Omo g§gmaHo$ gwI-Xw:IH$m| VwÀN> H$[a S>maV h|. H$mhoV|Ÿ? Omo Ohm§ MÝÐ_m hmoV
ho Vhm§ AÝYH$ma Am` Zmht gH$V ho. Omo Om godH$Ho$ öX`_| ahV ho {VZH$mo
öX` ewÕ hmo` OmV ho. H$mhoV|Ÿ? Omo Ohm§ lrAmMm`©Or _hmà^wZ²Ho$ ZIMÝÐ
lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ
107
öX`_| àH$me H$ao h| Vhm§ Vmo lrR>mHw$aOrH$s brbmH$mo àJQ> AZw^d hmoZ bmJV
ho. Vhm§ H${bHo$ Y_© g§gmaHo$ gwI-Xw:IH$s H$moZ H$hoŸ! `mhrV| lr^mJdV_|
lrewH$XodOr amOm nar{jVgm| H$hV h| Omo OrdH$m| g§gmagwI Vhm§ Vm§B© {à`
bmJV ho Ohm§ Vm§B lrR>mHw$aOrHo$ MaUmaqdXH$mo gwI Zmht nm`mo. `mhrV|
^JdX²JrVm_| AOw©ZHo$ à{V ^JdmZ H$ho h|Ÿ- ""ho AOw©ZŸ! Ohm§ Vm§B `h Ord _oao
MaUH$_bHo$ gwIH$m| Zmht OmZV ho Vhm§ Vm§B g§gmagwI, Omo Xw:Iê$n ho, VmH$m|
gwI _m{ZHo$ ^moJ H$aV ho Amoa O~ _oao MaUma{dÝXH$mo _mhmËå` öX`_| AmdV
ho V~ g§gmagwI VwÀN> OmqZHo$ N>mo{S> XoV ho''Ÿ(?).
gmo lrR>mHw$aOrHo$ MaUma{dÝX Ho$go h|Ÿ? Omo {OZH$m| lrbú_rOr AnZo
öX`gm| bJm`Ho$ na_ào_gm| godZ H$aV h|. gmo Omo lrAmMm`©OrH$s eaU Am`Ho$
ÑT>Vm H$[aHo$ MaUH$_bH$mo godZ H$aV h| {VZHo$ öX`_| lrAmMm`©Or brbmH$mo
AZw^d H$amdV h|. Omo Ho$gmohÿ hmoB© gmYZa{hV hmo`, ór hmo`, eyÐ hmo` na
lr_hmà^wOrHo$ MaUH$_bHo$ ÑT> Aml`V| gJar brbmH$mo AZw^d hmoB©. Ego
lrAmMm`©Or na_-X`mb h|Ÿ&&6Ÿ&&
(ŸnwpîQ>gåàXm_| Jwéê$n lrdëb^ñ`H$mo d¡am½`7ê$n JwU : nw{ï>_mJu`Z²Ho$
gH$b H${bH$mbXmofZ²Hy§$ {_Q>m`doHo$ {gdm` AÝ` gJao {df`Z²_| {daŠV hmoZmo
hoŸ)
AKm¡ K -V_gmd¥ V §
H${b-^w O “_mgm{XV_²
OJX² - {df`-gmJao
n{VV_ñdY_} aV_² Ÿ &&
`XrjU-gw Y m-{Z{Y…
g_w { XVmo @ Zw H $ånm_¥ V mX²
A_¥ Ë `w _ ² AH$amo V ² jUmXaU_ñVw _o VËnX_² Ÿ &&7Ÿ&&
Ÿ&&ŸB{V lr{dÆ>boída{da{MV§ lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmo̧ gånyU©_²Ÿ&&
AñdY_}Ÿ=ŸAnZmo Zht Ego Y_©_|
aV_²Ÿ=ŸaMo-nMo
`XrjUgwYm{Z{Y…Ÿ=Ÿ{OZH$s
Xo{Idoê$n A_¥V{Z{Y
lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ
108
AKm¡KV_gmd¥V§Ÿ=Ÿnmnê$n AÝYH$magm|
T>§Š`mo ^`mo
H${b^wO“_mgm{XV§=H${bê$nŸgn©ÛmamŸJ«{gV
OJ{Ûf`gmJaoŸ=ŸOJÐyn {df`Ho$ gmJa_|
n{VV_²Ÿ=Ÿn‹S>çmo ^`mo
g_w{XV:Ÿ=ŸAmN>r ^m§{Vgm| C{XV
AZwH$ånm_¥VmV²Ÿ=
H¥$nmê$n A_¥Vgm|
jUmX²Ÿ=ŸjUdma_|
A_¥Ë`w_²Ÿ=ŸA_anZoH$m|
AH$amoVŸ² =Ÿ{H$`mo, VËnX§Ÿ=Ÿdmo nX
(_oŸ=Ÿ_oamo)AaU_²Ÿ=ŸeaU,Ÿ
AñVw=hmoC
^mdmW© : nmnZ²Ho$ g_yhê$n AÝYH$magm| Amd¥Îm H${bH$mbê$n H$mbo ZmJgm|
J«ñV, OmJ{VH$ {df`Z²Ho$ gmJa_| nS>çmo ^`mo Aé Omo AnZmo Y_© Zmht Ego
H$_©_| {ZaV OrdHw§$, {OZH$s AZwH$ånmHo$ A_¥Vgm| àH$Q> ^`mo B©jUê$n MÝÐ_m
jU_mÌ_| _¥Ë`wa{hV ~Zm` XoV ho, {VZHo$ nX _moH$m| Aml`ê$n h|Ÿ!Ÿ&&7Ÿ&&
Q>rH$m : A~ Ord ho gmo Ho$gohþ AKH$s ImZ hmo` Amoa Vm_| Vm_g H«$moYm{XH$hþ
h|, Amoa H${b Omo ho gmo _hm_mar gn© ho. gmo `m OrdH$m| ZmZm àH$maHo$ ZmM
ZMmdV ho. OJV_| {df`m{XH$ Omo g§gma Vm_|hþ Ord Sy>{~ aømo ho, OmH$mo Zm_
"_hmn{VV' H${h`o VmH$mo CÕma doXhÿ_| Zmht ho, Y_©_| a§MH$hþ VmH$s J{V Zmht
ho, Egmo nmnr OmH$mo Zm_ H$moD$ boV Zmht, Egmo Xwï> Ord hmo` gmoD$ Omo
lrAmMm`©OrH$s eaUr Amdo Vmo VmHo$hþ gH$b Xmof VËH$mb Xy[a hmoV h|. VmH$m|hÿ
nw{ï>_mJ©H$mo Omo \$b ho VmH$mo XmZ lrAmMm`©Or Amn H$aV h|. Ego lrAmMm`©Or
Amn n{VVnmdZ na_X`mb h|. X¡dr OrdZ²Ho$ CÕmamW© {OZH$mo àmJQ>ç ho. gmo
Omo d¡îUd AmMm`©OrHo$ MaUH$_bH$mo ÑT> Aml` H$[a AnZo öX`H$_b_| amIV
h| {VZHo$, _hmgn©ê$n `h H${bH$mb gJamo g§gmaH$mo Omo J«mg H$aV ho gmo Egmo
Omo H$mb ho, gmo {ZH$Q>hþ Zht Am` gH$V. Ego lrAmMm`©Or _hmà^wZ²Ho$
MaUma{dÝX h| Omo {OZH$mo ÑT> Aml` H$[aHo$ Ord `h bmoH$ nabmoH$_| XmoZm| R>moa
gwI hr nmdV ho. `m àH$ma "ñ\w$aËH¥$îUào_m_¥V' ho gmo lrJwgm§B©Or daUZ {H$`o
VmH$s Q>rH$m lrh[aam`Or {H$`o h|. A~ `m J«ÝWH$mo \$b H$hV h|.
_{` MoXpñV {dídmg: lrJmonrOZdëb^o
VXm H¥$VmWm© `y`§{h emoMZr`§ Z H${h©{MV²Ÿ&&
Omo EH${dídmg lrJmonrOZdëb^hrH$mo amIV ho gmo H¥$VmW©ê$n hr ho. gmo
lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ
109
H$mhoV|Ÿ? Omo lrJmonrOZdëb^ lrJmodY©ZYa h| {VZHo$ MaUH$_bH$mo ÑT> {dídmg
O~ OrdH$m| ^`mo V~ dmHo$ H¥$VmW©Vm_| gÝXoh H$hm aømoŸ? H¥$VmW©ê$n hr ho. gmo
Ord CÕmaH$mo emoM Zmht H$aV ho.
H$mhoV|Ÿ? Omo gVV lrR>mHw$aOrH$mo ^OZ H$aV aho Vmo lrR>mHw$aOr Vmo
gd©gm_Ï`©g§`wŠV h|. g~Ho$ AÝV:H$aUH$m| OmZV h|, VmV| Amnwhr H$[aHo$ \$b
XoB§Jo. VmV| lrR>mHw$aOrgm| H$moB© dñVwH$s dm§N>Zm Zmht H$aZr. H$mhoV|Ÿ? Omo Amnwhr
\$b XoB§Jo. VmV| ÑT> {dídmgV| ñ_aU H$aZmo. gmo H$mhoV|Ÿ? Ohm§ Vm§B OrdH$mo
{dídmg Z hmo` Vhm§ Vm§B© H$moB© {H«$`m H$amo naÝVw H$Nw> \$bH$s {g{Õ Zmht ho.
Amoa {dídmg hmo` Vmo lrR>mHw$aOr \$b_| T>rb Zmht bJmdV h|. gmo Ho$goŸ? Omo
MmVH$H$mo EH$ ñdm{VObH$mo {dídmg ho gmo `Ú{n _oK OS> ho Vmohþ dmH$mo _ZmoaW
nyU© H$aV h|. Amoa _rZH$mo `hr ñd^md Ho$ Omo ObhrHo$ Aml` ahV ho. Omo dmH$mo
Ob hr OrdZ ho. VmhrVo Ob dmH$s ajm H$aV ho. Vog|B© AnZmo Ord OmZtHo$
lrR>mHw$aOrH$s godm H$aZr. jU EH$ lrR>mHw$aOrHo$ MaUma{dÝXH$mo ^OZ N>moS>Zm|
Zmht, ^ybZmo Zmht VmH$mo Zm_ ÑT> {dídmg. Amoa A{dídmgV| gd©Zme hmo`. Oog|
nmÊS>dZ²H$m| {dídmg hVmo VmV| lrR>mHw$aOr CZH$s ajm {H$E Amoa Xw`m}YZH$mo
A{dídmg hVmo VmV| dmH$mo gd©Zme ^`mo. Vmgm| Omo {H«$`m_| {dídmg Zmht gmo
g~ l_ hr OmZZm|. Vhm§ H$Ny>hþ \$bH$s {g{Õ Zmht ho. VmV| OmHo$ öX`_|
lrR>mHw$aOrH$mo {_bdoH$s MmhZm hmo` VmH$m| O~ ÑT> {dídmg hmo` V~ gd©\$bH$s
àmpßV hmo`. gmo ÑT>{dídmg lrAmMm`©OrHo$ MaUH$_bH$mo H$moZ àH$ma hmo`Ÿ?
gmo VmHo${b`o lrJwgm§B©Or ñ\w$aËH¥$îUào_m_¥V J«ÝW lrAmMm`©_hmà^wZ²H$mo Om_|
ñdê$ndaUZ ho gmo àJQ> {H$`o. `m J«ÝWH$mo nmR> d¡îUdZ²H$mo Zo_nyd©H$ H$aZmo. Vm
H$[aHo$ lrAmMm`©OrHo$ MaUH$_b_| ÑT> {dídmg Amdo Amoa öX` ewÕ hmo`.
{OZH$mo a§MH$ AÝ`ml` hmo` gmo Xya hmo`. Amoa lrR>mHw$aOrH$s ZmZm àH$maH$s Omo
brbm ho {dZH$mo AZw^d hmo`. gmo nw{ï>_mJ©H$mo \$b ho gmo nmdo.
A~ lrh[aam`Or H$hV h| Omo _| `h "ñ\w$aËH¥$îUào_m_¥V' J«ÝWH$s Q>rH$m
{H$`mohþ§ gmo lrAmMm`©Or Amoa lrJwgm§B©OrH$s H¥$nmVo {H$`mohþ§. Omo ào_m_¥V J«ÝW
Ho$gmo hoŸ? gd© doX-nwamU lr^mJdV_| Omo gma ho, \$bê$n A_¥V ho, VmhrH$mo
{Zê$nU ^`mo ho. Amoa `m J«ÝW_| nwamUnwéfmoÎm_ lr_hmà^wOrH$mo hr daUZ ho,
VmV| Omo d¡îUd "ñ\w$aËH¥$îUào_m_¥V'H$s Q>rH$mH$mo ~m§MoŸ-ŸgwZoŸ-ŸH$ho VmHo$ öX`_|
lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ
110
gd©Wm lrAmMm`©Or _hmà^w Amn {~amO|. VmV| d¡îUdZ²H$m| `m J«ÝWH$mo nmR>
^mdg{hV {ZË`-Zo_nyd©H$ H$aV ahZmo. Amoa VmÑer d¡îUd hmo` {VZgm| {_{bHo$
`m J«ÝWH$mo ^mdmW© VÎd {dMmaZmo. AÝ` _mJu`Ho$ AmJo `m J«ÝWH$mo nmR> Z
H$aZmo. gmo H$mhoV|Ÿ? Omo AnZmo _mJ© ho gmo Jmoß` _mJ© ho. Amoa `h J«ÝW \$bê$n
ho VmV| Jmoß` amIZmo.
Ÿ&& B{V lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥V_² H$s d«O^mfm Q>rH$m g_mßV ^B© Ÿ&&
Ÿ&&ŸZm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ&&
(5)
lrXodH$sZÝXZOr lr{dÆ>boeà^wMaUZ²Ho$ 108 Zm_Z²Ho$ {ddaUH$mo Amaå^
H$[adogy§ n{hbo _“bmMaU H$aV h|.
{ZO¡H$eaU§ lr_X²-JmoHw$b§ gd©Vmo ^`mV²Ÿ&&
a{jV§ `oZ V§ {ZË`_² Aml`o {J[aYm[aUm_²Ÿ&&1Ÿ&&
{OZZ| AnZo eaU_| Am`o JmoHw$bH$s g~ hr VahHo$ ^`Z²gy§ ajm H$s{Z ho
Ego lrJmodY©ZHw§$ YmaU H$[adodmao lr{J[aYmarZ²H$mo _¢ {ZË` Aml` H$ê§$ hþ§.
`Xw{XV-nWd{V©-Xoh^mOm§ ^d{V deo {H$b ZÝXJmongyZw:Ÿ&&
A{VH$éU_wnmñ`-{dÆ>boemË_O-aKwZmW_² Ah{Z©e§ ZVmo@pñ_Ÿ&&2Ÿ&&
`o Q>rH$m lrh[aam`Or{da{MV g§ñH¥$V Q>rH$mgy§ H$Ny>H$ {^ÝZ ñdVÝÌ
^mfmQ>rH$m bJo ho. Š`m|Ho$ `mH$mo g§ñH¥$V Q>rH$mgy§ H$hþ§-H$hþ§ nmW©Š` ñnï> ho.
AWdm H$moB© AmoaHo$ Ûmam {da{MV lrh[aam`OrHo$ Zm_gy§ àM{bV hmo JB© bJo ho.
{df` gwÝXa hmo`dog§y H$ht-H$ht g§{jßV ^r H$aHo$ àH$m{eV H$a aho h| (gånmXH$).
{OZHo$Ûmam Cn{Xï> nw{ï>^pŠV_mJ©H$mo AZwgaU H$[adodmaoZH² $o de ZÝXJmonHw$_ma
lrH¥$îU {ZíM` hr hmoV h| Ego A{VH$éUmdmao lr{dÆ>bZmWà^wMaUZ²Ho$ nwÌ
lraKwZmWOrH$m| _¢ Ah{Z©e
àUm_ H$ê§$ hþ§.
{d{dY àH$maHo$ nmnZ²Ho$ Vmngm| gÝVßV hmodVo Amoa AZoH$ OÝ_Z²gm|
^yVbn| {\$adodmao g^r X¡drOrdZ²H$o CÕmaH$mo gwJ_ Cnm` lr{dÆ>bZmWà^wMaUZ²H$o
108 Zm_Z²H$mo {Zê$nU H$[adodmamo `o ñVmoÌ ho. gmo {dZ Zm_Z²H$mo {Zê$nU
H$[ado_|hþ {dZ Zm_aËZZ²H$mo hr Aml` H$aVo ^`o lraKwZmWMaU _“bmMaU H$a|
h|Ÿ:
`ÝZm_mH$m}X`mV² nmn-ÜdmÝV-am{e… àemå`{VŸ&&
{dH$gpÝV öXãOm{Z VÝZm_m{Z gXml`oŸ&&1Ÿ&&
lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²Ÿ
111
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
112
`ÝZm_mH$m}X`mV²Ÿ=Ÿ{OZHo$ŸZm_ê$nŸgy`©Ho$ŸCX`gm|
nmn-ÜdmÝV-am{e…=nmnê$nrŸAÝYH$maH$mo g_yh
àemå`{VŸ=ŸgånyU© Zï> hmo` OmV ho
öXãOm{ZŸ=ŸöX`ê$nr H$_b
{dH$gpÝVŸ=Ÿ{Ibdo bJV ho
VÞm_m{Z={dZŸZm_Z²H$mo
gXmŸ=ŸgXm
Aml`oŸ=ŸAml` H$ê§$ hþ§
gm_Ï`©dmao lrJwgm§B©Or `m _ÝÌHo$ A{Yð>mVm Xod h|. Amoa gd© nw{ï>^pŠV_mJu`Z²Ho$
gd© àH$maHo$ _ZmoaWZ²H$s {g{Õ H$[ado_| hr `m Zm__ÝÌH$mo {d{Z`moJ ho.
A~ lr{dÆ>bZmWà^wMaUHo$ 108 Zm_ H$hV h|Ÿ:
lr{dÆ>b…1 H¥$nm{gÝYwa2² ^ŠVdí`mo3@{VgwÝXa…4Ÿ&&3Ÿ&&
^mdmW© : {OZHo$ Zm_ê$nr gy`©Ho$ CX`gm| ñdr` OZZ²Ho$ ^pŠV_mJu` gmYZ\$bHo$ Am‹S>o AmdVo XmofŸ-Ÿà{V~ÝYm{X ê$n AÝYH$ma nyU©ê$ngm| Zï> hmoV ho Amoa
gy`m}X`gm| Oog| H$_b {I{b OmV ho Vog| {OZHo$ Zm_Ho$ H$sV©Z-ldUm{Xgm|
ñdr` OZZ²Ho$ öX`H$_b ^JdX²^pŠVHo$ gÄMmagm| à\w$pëbV hmo` OmV h| Ego
lr{dÆ>bZmWà^wMaUZ²Ho$ Zm_Z²H$mo _¢ Aml` H$ê§$ hþ§.
(Ÿ`m ñVmoÌHo$ N>ÝX1 F${f2 Xod3 {d{Z`moJ Aé \$b{g{Õ4 H$mo {Zê$nUŸ)
AmŸZw Ÿ ïw > Ÿ^Ÿ{_ŸhŸÀN>ŸÝX… 1
F$Ÿ{fŸaŸp½ZŸHw $ Ÿ_mŸaŸO… 2Ÿ&&
gŸd© Ÿ eŸpŠVŸgŸ_mŸ`w Ÿ ŠVmo Xo Ÿ d… lrdëb^mË_O… 3 Ÿ&&2Ÿ&&
{d{Z`mo J … gŸ_ŸñVo Ÿ ï>Ÿ{gŸÕçŸW} {dŸ{ZŸê$Ÿ{nŸV… 4 Ÿ&&
BhŸ=Ÿ`m_|
AmZwï>w ^_²Ÿ=ŸAZwï>w n²
N>ÝX…=N>ÝX,Ap½ZHw$_ma-O…=Ap½ZHw$_ma
lrdëb^mË_O…=lrdëb^mMm`©MaUH
AmË_O Ego lr{dÆ>bZmWà^wMaU
Xod:Ÿ=ŸXodVm
F${f:Ÿ=Ÿ_ÝÌHo$ Ñï>m F${f
gd©epŠVg_m`wŠV:=
gd©ŸVahH$sŸepŠVdmao
g_ñVoï>{gÕçW}Ÿ=Ÿg~ŸàH$maH$sŸ
Bï>H$s
{g{ÕHo$ AW©, {d{Z`moJ…Ÿ=ŸCn`moJ
{d{Zê${nV…Ÿ=Ÿ{Zê${nV {H$`mo ho.
^mdmW© : `m Zm__ÝÌ-ñVmoÌH$mo N>ÝX AZwïw>n² ho. Ap½ZHw$_ma lr{dÆ>bZmWà^wMaUHo$ AmË_O lraKwZmWOr `m Zm__ÝÌHo$ Ñï>m F${f h|. g^r àH$maHo$
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
113
lr{dÆ>b…
H$_©, kmZ, CnmgZm Am{X _mJ©Z²_| \§$go ^`o, ^JdËñdê$nHo$ kmZ Aé
^JdX²^pŠVHo$ kmZgy§ a{hV X¡dr nw{ï>OrdZ²nohþ H¥$nm H$[aHo$ Amn {dZH$mo
nw{ï>^pŠV_mJ©_| A“rH$ma H$ao h| Vmgy§ Amn "{dÆ>b' H$hmdV h|. AmnHo$ g^r
Zm_ ew^ h| Vmgy§ Zm_Ho$ AmJ| àmaå^_| hr "lr' H$ømo ho. Amn Eoíd`m©{X
fS²>JwU`wŠV h|. Oog| ^JdmZ² ^ŠVZ²Ho$ CÕmamW© àH$Q>o Eg| Amnhþ X¡dr nw{ï>OrdZ²Ho$
CÕmamW© ^yVbno àH$Q> ^`o.
H¥$nm-{gÝYw:
^ŠVmoÕmaHo$ AW© AmnHw§$ àH$Q> hmo`doH$s H$hm Amdí`H$Vm hVrŸ? Vhm§
Xygamo Zm_ H$hV h|Ÿ:Ÿlr{dÆ>bZmWà^wMaU H¥$nmHo$ gmJa h|. g_wÐ Oog| aËZZ²gy§
^`m} ^`mo ho Amoa AJmY ho Vog| Amnhþ ^pŠV^mdê$nr aËZZ²gy§ ^ao ^`o Amoa
AJmY JwUdmao h|. ZXr, gamoda Am{X Vmo A{YH$ Ob ~agdogy§ N>b{H$ OmV h|
Amoa Ob Zht ~ago Vmo gy{H$ hÿ OmV h| n[a gmJa Vmo gXm nyU© hr ahV ho, AnZr
_`m©XmH$mo H$~hþ Cëb§KZ Zmqh H$aV ho. AmnHw$ H¥$nmHo$ gmJa H${hHo$ `h OVm`
Omo Oog| g_wÐ gXm n[anyU© ahV ho Vog| AmnwH$s H¥$nmhþ nw{ï>OrdZ²n| gXm nyU© ahV
ho. Amn H¥$nmbw h| Vmgm| nw{ï>OrdZ²Ho$ CÕmamW© àH$Q> ^`o h|.
^ŠV-dí`:
Cna H$ømo Omo Amn _`m©XmH$mo H$~hþ CëbL²>KZ Zmqh H$aV h|. Vhm§ e‘>m
hmoV ho Omo _`m©Xm H$moZgr _`m©XmŸ? Vhm§ H$hV h|Ÿ:ŸAmn ^ŠVZ²Ho$ de h| AWdm
^ŠVZ²Hw§$ AnZo de_| amIV h|. Vmgm| _`m©Xm ^pŠVê$n OmZZr. Ame` `o ho Omo
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
114
Amn H$~hþ ^pŠV_mJ©H$s _`m©XmH$mo CëbL²>KZ Zmqh H$aV h|.
àH$Q> hmo`Ho$ Amn {dZH$m| Amoa g~Z²Ho$ _ZmoaW nyU© H$[aHo$ AmZÝX XoV h|.
A{V-gwÝXa…
AmnHo$ ñdê$nH$mo dU©Z H$aV h|Ÿ:ŸAmn AË`ÝV gwÝXa h|. AWm©V² {OVZr
gwÝXa dñVw h| {VZ g~Z²gm| Amn gwÝXa h|. Š`m| Omo Amn AmZÝX_` h|.
XwÑ©í`:
g~Z²Ho$ _ZmoaW nyU© H$aV h| V~ g~ hr AmnH$mo ^OZ Š`m| Zht H$aV h|Ÿ?
Vhm§ Zm_mÝVa H$hV h|Ÿ:Ÿ^ŠVOZZ²Hw§$ N>m§{‹S>Ho$ AÝ` H$moC AmnHo$ Abm¡{H$H$
ñdê$nH$mo Xe©Z H$ï>gy§hþ H$[a gH$V Zmqh. Š`m| Omo Abm¡{H$H$ ñdê$n Vmo
bm¡{H$H$ BpÝÐ`Z²gy§ Xo»`mo OmgHo$ Egmo hmoV Zmqh. gmo dm BpÝÐ`mVrV ñdê$nH$mo
Xe©Z Vmo Amn ñd`§ BÀN>m H$a| V~hr hmoB gH$V ho.
H¥ $ îUbrbmagm{dï>… 5 lr_mZ² 6 dëb^-ZÝXZ… 7 Ÿ&&
Xw Ñ © í `mo 8 ^ŠVgÝÑí`mo 9 ^pŠVJå`mo 10 ^`mnh… 11 Ÿ&&4Ÿ&&
H¥$îU-brbm-agm{dï>…
Vhm§ e‘>m hmoV ho Omo AmnH$mo AmZÝX Ho$gmo hoŸ? gmo H$hV h|Ÿ:ŸnyU© AmZÝX
hr {OZH$mo ñdê$n ho Ego lrH¥$îUH$s brbmaggm| Amn n[anyU© h|.
JrVm_| ^JdmZ²Zo H$ømo ho Omo ""Omo OmHo$ Cna lÕmdmamo hmo` ho gmo VÐyn
hmoV ho''. lÕm_mÌgm| Omo VÐyn hmoV hmo` Vhm§ OmH$m| gmjmV² ñdê$n-brbH$mo
gXm Amdoe ahVmo hmo` dmH$s AmZÝXê$nVm_| H$hm H$hZmoŸ! gmo Oog| lrH¥$îUH$mo
ñdê$n Amoa brbm Abm¡{H$H$ h| Vog| dm ñdê$n-brbmaggm| n[anyU© AmZÝXhþ
Amn_| Abm¡{H$H$ hr ho.
lr_mZ²
Vhm§ H$hV h| Omo agmdoeH$mo AZw^d Vmo AÝV:H$aU_| hr hmoV ho. gmo Ho$go
OmÝ`mo Om`Ÿ? Vhm§ Zm_mÝVa H$hV h|Ÿ:Ÿ^JdÐgmdoe hmo`don| Omo amo_mÄM hmoV ho
gmo Amn_| ~mha hþ àH$Q> hmoV ho. Egr emo^mdmao hmo`dogy§ AmnH$m| "lr_mZ²' H$ho
h|. Amoa hþ H$hV h| Omo Oog| nmÌ_| ag AÝXa nyU© ^[a Om` VmnmN>| ~mha
CÀN>{bV hmoVhr ho Vog| Amn_| nyUm©ZÝX AÝV:à{dï> hmo`dogy§ dmH$mo ~mhahþ àH$Q>
hmoZmo `wŠV hr ho.
dëb^-ZÝXZ…
A~ AmnHo$ àmH$Q²çHo$ {dfo H$hV h|Ÿ:Ÿ_hmà^w lrdëb^mMm`©MaUHo$ Ka
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
115
^ŠV-gÝÑí`:
Vhm§ e‘>m hmoV ho Omo BpÝÐ`mVrV ñdê$nH$mo Xe©Z ^ŠVOZ hþ Ho$go H$aV
hmoB§JoŸ? Vhm§ H$hV h|Ÿ:Ÿ^ŠV Vmo AmnwHo$ Xe©Z AZm`mg hr H$ar gH$V h|. Š`m|
Omo Xe©Z AmnH$s BÀN>mHo$ AYrZ h|. ^ŠVZ²Ho$ {dfo AmnH$s BÀN>m AZwHy$b
hmoBdogm| ^ŠV AmnHo$ Xe©Z H$ar gH$V h|.
^pŠV-Jå`:
Xe©Z Vmo BpÝÐ`Z²gm| hmoV ho. BpÝÐ`Z²_| hr Abm¡{H$H$ ñdê$nHo$ Xe©ZH$mo
gm_Ï`© Zht hmo` V~ AmnHo$ Xe©Z Ho$go hmoB gH|$Ÿ? Vhm§ Zm_mÝVa H$hV
h|Ÿ:Ÿ^pŠVgm| AmnH$mo kmZ Amoa Xe©Z hmoB gH$V h| Eg| Amn h|. AOw©ZHw§$ O~
^JdmZ²Ho$ Abm¡{H$H$ ñdê$nH$mo Xe©Z H$[adoH$s BÀN>m ^B© V~ ^JdmZ²Zo dmgm|
H$ømo Omo Voao `m bm¡{H$H$ Mjwgm| _oamo Xe©Z VmoH$m| hmoB Zht gHo$Jmo. Vmgm| _|
VmoH$m| {Xì` Mjw XoV hm|. `m| H$hrHo$ ^JdmZ²Z| AOw©ZH$m| ^pŠVê$nr {Xì`Abm¡{H$H$ Ð{ï> XrZr. Vmgm| AOw©ZZo ^JdmZ²Ho$ {dídê$n ñdê$nH$mo Xe©Z H$ao.
Š`m| Omo ^JdmZ² ñd`§ JrVm_| Amkm H$aV h| Omo ""^pŠVgy§ _moHw$ AmN>r ^m§{Vgy§
OmZo ho'' ""AZÝ` ^pŠVgy§ hr _oao Ego ñdê$nH$mo Xe©Z hmoB gH$V ho''. Eg| hr
lr{dÆ>bZmWà^wMaUHo$ Abm¡{H$H$ ñdê$nHo$ Xe©Zhþ Amn_| ^pŠV hmo`dono hmoB
gH$V h|.
^`mnh…
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
116
Vhm§ e‘>m hmoV ho Omo Oog| H$mbXmofgy§ am{ÌHo$ AÝYH$ma_| Mjw {dÚ_mZ²
dñVwHw§$ hþ XoIr Zmqh gH$V ho Vog| ^ŠVH$m| hþ AmnHo$ Xe©Z_| H${bH$mbm{XH$Ho$
à{V~ÝY Am` gHo$ h|. V~ ^ŠV AmnHo$ Xe©Z Zmqh H$[a gHo$Jmo. Vhm§ Xygamo
Zm_ H$hV h|Ÿ:ŸAmn H$mb, H$_©, ñd^md Am{X H¥$V gd© àH$maHo$ à{V~ÝYZ²H$m|
Xya H$[adodmao h|.
XrŸZmŸZmŸW¡ Ÿ H$Ÿg§ Ÿ lŸ`… 13&&
AŸZŸÝ`Ÿ^ŸŠVŸöŸXŸ`mo 12
amOrdbmo M Zmo 14
amgbrbmag_hmo X {Y… 15&&5Ÿ&&
AZÝ`-^ŠV-öX`:
~hmaHo$ ^` Vmo Om{Zdo_| Am` gH$V h| Vmgm| {dZHw§$ Xya H$[a gH$V h| n[a
AÝXaHo$ à{V~ÝYH$mo kmZ hmoB gH$V Zmqh. gmo Ho$go {Zd¥Îm hmoB§JoŸ? Vhm§ EH$
Amoa Zm_ H$hV h|Ÿ? Omo lrH¥$îUHo$ A{V[aŠV AÝ` H$mhþH$mo ^OZ Zmqh H$aV
h| Eg| AZÝ`^ŠV AmnHo$ öX` h|. AWdm AZÝ`^ŠVZ²Ho$ öX`_| Amn {~amOo
h|. Vmgm| {dZHo$ AÝXaHo$ à{V~ÝYZ²Hw§$ Om{ZHo$ Zme H$aV h|. ^mJdV_| H$ømo
ho Omo ""gmYw nwéf _oamo öX` h| Amoa _| gmYw nwéfZ²H$mo öX` hþ§''. Vmgm|hþ Amn
^JdXr`Z²Ho$ AmÝVXm}fZ²Hw§$ Om{Z gH$V h|.
XrZmZmW¡H$-g§l`…
Amn Vmo B©ída h|, OrdZ²gm| g_mZVm Amn Š`m| H$aV h|Ÿ? Amn gd©gmYZgm|
hrZ Ego XrZ Amoa {OZH$mo AÝ` H$moC Aml` Zmqh ho Ego AZmW OrdZ²Ho$
EH$_mÌ Aml` h|. Omo OmH$mo Aml` ~ZV ho gmo `{X Am{lVHo$ g“ gXmhr Zht
aho Vmo dmo "Aml`'hr Zmqh H$hmdV ho. "g§l`' H$hrHo$ `o gy{MV {H$`mo Omo
lr{dÆ>bZmWà^wMaU Omo Am{lV hmoV h| {dZHo$ gXm g“ hr ahV h|.
amOrd-bmoMZ:
A~ H$hV h| Omo AmYw{ZH$ Ord ^pŠV_mJ©_| hmo`donohþ g§gma_| n‹S>o ^`o
hmo`dogy§ {dZHo$ VmnHw§$ {_Q>mZmo H${R>Z ho. Vhm§ AmJoH$mo Zm_ H$hV h|Ÿ:ŸH$_bnÌHo$
Oogo AmnHo$ ZoÌ h| gmo H¥$nmnyU© Ñ{ï> H$[ado_mÌgm| ^ŠVZ²Ho$ {Ì{dY VmnZ²H$m| Xya
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
117
H$[aXoV h|.
amg-brbm-ag-_hmoX{Y…
H$_b Vmo Ohm§ Vm§B© Ob_| ahV ho Vhm§ Vm§B© gag hmoV ho Vmgm| VmnhmaH$
hmoV ho Obgm| ~mha {ZH$m{gdo nmN>| Vmo Zrag hmoB OmV ho. gmo Zrag H$_b Oog|
Vmn Xy[a Zmqh H$[a gH$V ho Vog| H$_bVwë` hmodogm| AmnH$s Ñ{ï>hþ H$Xm{MV² Vmn
Xya H$[a Z gHo$Ÿ? Vhm§ Zm_mÝVa H$hV h|Ÿ? Amn amgbrbmHo$ agHo$ _hmZ² g_wÐ
h|. "_hmZ²' dmo H$hmV ho OmHw$ Zmnr Zmqh gH$mV. gamoda_| hmoVo àmH¥$V H$_b
H$Xm{MV² Vmngm| gyH$s gH$V h| n[a agg_wÐ lr{dÆ>bZmWà^wMaUHo$ lrA“_|
aho ^`o ZoÌH$_b Vmo gXm aggm| n[anyU© hmoBdogm| H$~hþ {Zag Zmqh hmoV h|. Vmgm|
AmnHo$ ZoÌH$_b ^ŠVZ²Ho$ VmnHw§$ {ZíM` hr haV h|.
Y_© g o V w a ² 16 ^pŠVgo V w … 17 gw I go ì `mo 18 d« O o í da… 19&&
^ŠVemo H $mnh… 20 emÝV… 21 gd© k … 22 gd© H $m_X… 23 &&6Ÿ&&
Y_©-goVw:
`{X g_wÐ CÀN>{bV hmo` Vmo dmH$mo Ob gd©Ì \o$b Om`. Amn hþ
amgbrbmagHo$ g_wÐ h| V~ gd©Ì dm agHw$ àH$Q> Š`m| Zmqh H$aV h|Ÿ? Vhm§
Zm_mÝVa H$hV h|Ÿ:Ÿlr{dÆ>bZmWà^wMaU Y_©, AW©, H$m_ Amoa _moj BZ Mm`m]
nwéfmW©Z²H$mo nmbZ H$[admao h|. `{X gd©Ì dm agHw§$ àH$Q> H$[a X| Vmo AÝ`
nwéfmW©Z²Hw§$ H$m¡Z nyN>oJmoŸ! Vmgy§ Amn Egmo Zmqh H$aV h|.
^pŠV-goV…w
^pŠV_mJuZ²Hw§$ `{X Y_m©{X nwéfmW©Z²gy§ H$moC à`moOZ Zmqh ho V~ Y_m©{X
nwéfmW© {dZHw§$ H$V©ì`hþ Zmqh h|. V~ Amn {dZHo$ nmbH$ Ho$go H$hdmd|JoŸ? Vhm§
Zm_mÝVa H$hV h|Ÿ:Ÿlr{dÆ>bZmWà^wMaU nw{ï>_mJu` \$bê$n ^pŠVHo$ nmbH$ h|.
gmYZê$nm ^pŠV_| dUm©l_m{X Y_©ZH² $mo n[aË`mJ H$V©ì` Zmqh ho. Vmgm| ^pŠV_mJrhþ
{dZH$mo AmMaU H$aV h|. Amn Vmo Y_© Amoa ^pŠV XmoCZ²Ho$ nmbH$ h|. Vmgm|
OmH$mo Om _mJ©_| A“rH$ma hmo` dmH$mo dm _mJ©H$s ar{V AZwgma nmbZ H$aV h|.
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
118
gwI-goì`:
Vhm§ H$hV h| Omo ^pŠV_mJ©_|hþ Šd{MV² Y_m©{XH$mo Ë`mJ Xo{Ido_| AmdV
ho. gmo Š`m|Ÿ? Amn gwIgm| godmH$[ado `mo½` h|. ^JdXr`Z²H$m|Vmo g~hr H$mb
godmW© hr hmoV ho. Vmgm| ^JdËgodmHo$ H$mb_| `{X AÝ` H$V©ì` àmßV hmoVo hm|`
Vmo ^JdXr`OZ do H$V©ì` godmHo$ AZdga_| H$aV h|. `m ~mVH$mo {ddoMZ
lr{dÆ>bZmWà^wMaUZ²Zo ""AmXamX² Abmon:'' `m ~«÷gyÌHo$ ^mî`_| {dñVmagm|
{H$`mo ho. Vmgm| AmnHw§$ "gwIgoì`:' H$ho h|.
d«Oío da…
Vhm§ H$hV h| Omo A~ Vm§B© {OZ Zm_Z²H$mo {Zê$nU {H$`mo gmo Zm_Z²_| d{U©V
JwU Vmo Ho$db nyU©nwéfmoÎm_ lrH¥$îU_| hr hmo` gHo$ h|. Amoa lr{dÆ>bZmWà^wMaU
Vmo dogo XrgV Zmqh h|. Amn Vmo AÝ` AdVmaZ²Ho$go XrgV h|. V~ nydm}ŠV JwU
Amn_| Ho$go g“V hmoB§JoŸ? Vhm§ Zm_mÝVa H$hV h|Ÿ:ŸAmn d«OHo$ B©ída h|. BVZ|,
à^yZ²H$mo gmjmX² Am{d^m©d Vmo d«O_| hr ho gmo ""ZÝXñËdmË_O CËnÝZ:''H$s
gw~mo{YZr_| lrAmMm`©MaUZ²Zo {Zê$nU H$sZmo ho. lr{dÆ>bZmWà^wMaUhþ pñWaê$ngm|
gXm d«O_| d«OoídaH$s Ý`mB§ {~amOo gmo d«Ooída h| gmo AmnH$mo `h Zm_ `WmW©
hr ho.
^ŠV-emoH$mnh…
lrH¥ $ îU Vmo ^ŠVZ² H o $ ^`Hy § $ h[ado H o $ AW© d« O _| nYmao hVo .
lr{dÆ>bZmWà^wMaUZ² hþ H$hm dmhr hoVwgm| d«O_| nYmao hVoŸ? Vhm§ AmJoH$mo Zm_
H$hV h|Ÿ:Ÿ^ŠVZ²Ho$ emoH$ BVZ| Am{V©Hy§$ Xy[a H$[adodmao Amn h|. Oog| ^JdmZ²
lrH¥$îUH$mo Am{d^m©d ^ŠVZ²Ho$ ^`Hy§$ h[adoHo$ AW© ^`mo hVmo Vog| AmnH$mo
àmH$Q²çhþ g_PZmo.
emÝV…
^JdmZ² Vmo ^ŠVHo$ A{Zï>Z²H$mo {ZdmaU g‘>f©Uì`yhÛmam H$aV h|, Amnw Vmo
^ŠVH$mo Bï> hr H$aV h|. n[a lr{dÆ>bZmWà^wMaU ^ŠVHo$ A{Zï>Z²H$mo dmaU
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
119
H$aV h| V~ Amn_| H«$moYm{XH$hþ gå^dVo hmoBJª ,o gmo H$hm do ^JdmZ²H$o g‘>fU© ì`yhê$n
h|Ÿ? Vhm§ Zm_mÝVa H$hV h|Ÿ:ŸAmn emÝV h|, BVZ| H«$moYgm| a{hV h|. Vmgm| AmnH$m|
g‘>f©Uê$n Z OmZZo. AWdm Oog|-Oog| ^ŠVH$m| BÀN>m hmoV ho Vog|-Vog| {dZH$s
BÀN>mZ²H$s ny{V© H$aV h|. emÝV H$hrHo$ Amn ^ŠVZ²Ho$ Bï>H$mo gånmXZ H$[adodmao
h| Eg| OVm`mo.
gd©-k…
Vhm§ e‘>m hmoV ho Omo BÀN>m Vmo _Z_| hmoV ho, VmH$moŸkmZ AmnH$m| Ho$go hmoV
hoŸ? Vhm§ Xygamo Zm_ H$hV h|Ÿ:ŸAÝXa-~mhaŸg~H$Nw> Amn OmZo h|. Amn ^JdmZ²
h| Vmgm| Amn_| g~H$Nw> CnnÝZŸho.
gd©-H$m_-X…
Amn gd©k ^bo hmoC n[a {d{dY àH$maHo$ ^ŠVZ²H$s {d{dY àH$maH$s
BÀN>mZ²Hy§$ nyU© H$aZmo Vmo AË`ÝV H$ï>gy§ gmÜ` ho gmo Amn Ho$g| H$aV h|Ÿ? `h
e‘>m hmo` Vhm§ Xygamo Zm_ H$hV h|Ÿ:ŸAmn ^ŠVZ²H$m| A{^b{fV g~ Xododmao h|.
épŠ_Ura_U… 24
^ŠVaj¡ H $Xj… 27
lremo 25
^ŠVaËZnarjH$… 26&&
lrH¥ $ îU^pŠVàdV© H $… 28&&7Ÿ&&
épŠ_Ur-a_U…
àH$mamÝVagm| hþ lr{dÆ>bZmWà^wMaUH$mo ^JdmZ²gm| gmå` AÝ` Xmo Zm_Z²gm|
H$hV h|Ÿ:ŸAmn lrépŠ_UrOrHo$ n{V h|.
lre:
Amn lrbú_rOr ñdê$n lrnX²_mdVrOrHo$ n{V h|.
^ŠV-aËZ-narjH$…
A~ e‘>m hmoV ho Omo nw{ï>^ŠV Aé gmYmaU _Zwî` EH$ g[aIo hr XrgV
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
120
h| V~ {dZ_|Vo nw{ï>^ŠVZ²H$m| Amn Ho$g| OmZV hmoBªJoŸ? Vhm§ AmJoH$mo Zm_ H$hV
h|Ÿ:ŸAmn ^ŠVê$nr aËZZ²Ho$ narjH$ h|. BVZ|, Oog| Om¡har aËZ Oogo ^m{gV hmoVo
H$mMm{XH$Hy§$ AbJ H$[aHo$ {dZ_|gy§ aËZZ²Hy§$ n¥WH²$ Om{Z boV ho Vog| Amn CÎm_
nw{ï>^ŠVZ²H$m| AÝ` gmYmaU _Zwî`Z²gy§ OwXo Om{Z gH$V h|.
^ŠV-aj¡H$-Xj…
OmHo$ nmg aËZ hmoV ho gmo dmH$s ajm_| gXm VËna ahV ho; ^ŠVhþ aËZê$n
h| Vmgm| H$hm Amnhþ {dZH$s ajm_| gXm VËna ahV hmoBªJoŸ? Vhm§ Zm_mÝVa H$hV
h|Ÿ:ŸAmn ^ŠVZ²H$s ajm H$[ado_| àdrU h|. BVZ|, Amn Omo H$Nw> H$aV h| gmo
^ŠVH$s ajmHo$ H$mO hr H$aV h| Eg| _yb_| "Ed'H$magm| OVm`mo ho.
lrH¥$îU-^pŠV-àdV©H$…
Eg| H$[adoH$mo H$maU Zm_mÝVagm| H$hV h|Ÿ:Ÿ\$bê$n lrH¥$îU_| gdm©Ë_^mdê$nm
^pŠVHo$ Amn àdV©H$ h|. ^ŠVH$m| O~ Vm§B© \$bê$n ^pŠV {gÕ Zmqh hmoV ho
V~ Vm§B© dmHo$ ^JdX²^mdH$s ajm H$aZr Amdí`H$ hmoV ho. gmo lr{dÆ>bZmWà^wMaU
Oog| ^pŠV_mJ©Ho$ àdV©H$ h| Vog| ajH$hþ h|.
_hmgw a {VañH$Vm© 29
H$_© O mS² ç {^Xw î Um§ e w … 31
gd© e mñÌ{dXJ« U r… 30&&
^ŠVZo Ì gw Y mH$a… 32&&8Ÿ&&
gd©-emñÌ-{dXJ«Ur…
BVa _mJu` npÊS>Vhþ emñÌ OmZo h|, do lr{dÆ>bZmWà^wMaUHo$ AmJ| Ho$g|
Mwn hmoB OmV h|Ÿ? Vhm§ Zm_mÝVa H$hV h|Ÿ:Ÿgd© emñÌZ²Ho$ kmVmZ²_| Amn AJ«Ur
h| BVZ| A{YH$ kmZdmZ² h|. Vmgm| AmnHo$ AmJ| AÝ` npÊS>V Mwn hmoB OmV h|
gmo `wŠVhr ho.
H$_©-OmS²ç{^XwîUm§ew…
lr{dÆ>bZmWà^wMaUH$s gdm©{YH$ kmZdÎmm_| à_mU H$hV h|Ÿ:ŸH$_©, kmZ
Am{X _mJ©Z²H$s O‹S>VmH$m| Xya H$[adodmao gy`©ê$n h|. BVZ|, `Ú{n, Ap½Z Am{X
Ûmam hþ am{ÌHo$ g_` erVm{X OÝ` O‹S>VmH$mo dmaU hmoB gH$V ho VWm{n gy`©
gdm©{YH$ VoOñdr hmoV ho Vmgm| gy`©gm| Oog| O‹S>VmH$mo gd©Ì Zme hmoV ho Vogmo
AÝ` H$moC àH$magm| Zmqh hmoV ho. Vog| Amn gdm©{YH$ kmZdmZ² h| Vmgm|
H$_m©{X_mJ©Z²_| O‹S>VmHo$ H$maU \§$go ^`o X¡dr OrdZ²H$s O‹S>VmH$m| Amn hr Xy[a
H$[a gH$V h| Vmgm| gy`©ê$n H$ho h|.
^ŠV-ZoÌ-gwYmH$a…
AmnH$m| gy`© H$ho h| gmo H$hm ^ŠVZ²H$m| Amn Vmnê$n Zmqh hmoBªJoŸ? Vhm§
Zm_mÝVa H$hV h|Ÿ:Ÿlr{dÆ>bZmWà^wMaU ^ŠVZ²Ho$ ZoÌZ²H$m| AnZo ñdê$nm_¥VH$mo
XmZ H$[aHo$ {dZHo$ VmnH$mo haU H$[adodmao gwYmH$a BVZ| MÝÐê$n h|.
_hmbú_r-J^© a ËZ§ 33
H¥ $ îU-dË_© - g_w X ² ^ d… 34&&
^ŠV-{MÝVm_{U… 35 ^pŠVH$ënÐw _ -Zdm‘w > a… 36 &&9Ÿ&&
_hmgwa-{VañH$Vm©
BVa _mJ©Z²H$mo à{VnmXZ H$[adodmao AZoH$ {dÛmZZ²Ho$ CnoXoeZ²H$mo ldU
H$[adogy§ g~Z²Ho$ {MÎm ^«mÝV hmo` aho h| Vm_| {ZJw©U nw{ï>^pŠV_mJ©_| àd¥{Îm Ho$g|
hmo`JrŸ? Vhm§ Zm_mÝVa H$hV h|Ÿ:Ÿ^mJdVmoŠV _mJ©gm| {^ÝZ _mJ©H$mo à{VnmXZ
H$aZmo gmo AgwanZm| OmZZmo. Vm_|hþ ^pŠV_mJ©H$mo {damoY Vmo _hm AgwanZm| ho. Ego
_hm AgwaZ²H$mo Amn {VañH$ma H$[adodmao h|. BVZ|, {OZ à_mUZ²gm| BVa_mJu`
npÊS>V| ñd_mJ©H$mo à{VnmXZ H$aV h| dm hr à_mUZ²gm| {dZHo$ _mJ©ZH² $o Aàm_mÊ`H$mo
Amn à{VnmXZ H$aV h|.
_hm-bú_r-J^©-aËZ_²
lr{dÆ>bZmWà^wMaUHo$ àmH$Q²çH$mo àH$ma H$hV h|Ÿ:ŸAmn lr_hmbú_rOrHo$
J^©gm| àH$Q> ^`o aËZHo$ gm_mZ² h|. Oog| aËZ ImZ_| hmoV ho n[a H$moC ^m½`dmZ²H$m|
hr àmßV hmoV ho Vog| Amn gXmhr {dÚ_mZ² h| n[a ^ŠVZ²Ho$ ^m½`moX`Ho$ H$mO
àH$Q> ^`o.
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
121
122
Eg| lr{dÆ>bZmWà^wMaU hþ bú_rOr g{hV JmoHw$b_| {~amOV h|.
H¥$îU-dË_©-g_wX²^d…
^yVbn| àH$Q> hmoB©Ho$ AmnZo H$hm H$sZmo gmo H$hV h|Ÿ? AmnZ| H¥$îU
gå~ÝYr {ZJw©U nw{ï>^pŠV_mJ©H$mo àmH$Q²ç {H$`mo. AWdm "H¥$îUdË_©'H$mo AW©
Ap½Zhþ hmoV ho. Vmgm| d¡ídmZañdê$n lrdëb^mMm`©MaUZ²gm| AmnH$mo àmH$Q²ç
ho AV: AmnH$mo Ap½ZHw$_manZm| hþ {gÕ hmoV ho.
^ŠV-{MÝVm_{U:
nw{ï>^pŠV_mJuZ²Ho$ ^JdmZ² {df`H$ _ZmoaW Vmo AZoH${dY hmoV h| gmo g~
^ŠVZ² H o $ g~ _Zmo a W Ho $ g| ny U © H$aV hmo B ª J o Ÿ ? Vhm§ Zm_mÝVa H$hV
h|Ÿ:Ÿlr{dÆ>bZmWà^wMaU ^ŠVZ²Ho$ {MÝVm_{Uê$n h|. BVZ|, Oog| {MÝVm_{U
{MpÝVV {df`H$m| àmßV H$amdV ho Vog|, àmW©Zm {dZm hr Amn ^ŠVZ²Ho$ {MpÝVV
{df`H$m| CnbãY H$[a XoV h|.
^pŠV-H$ënÐw_-Zdm‘w>a…
Amn Ho$db {MpÝVV AW©H$m| hr XoV h|, àm{W©V AW©H$m| H$hm Zmqh XoV h|Ÿ?
Vhm§ Zm_mÝVa H$hV h|Ÿ:ŸAmn ^pŠVê$nr H$ënÐw_Ho$ ZdrZ A‘w>aê$n h|. `hm§ `h
^md OmZZmo Omo ^pŠVê$nr H$ënÐw_Ho$ A‘w>[aV hmo`do _mÌgm| ^ŠVHo$ gd© AW©
{gÕ hmoB© OmV h| Vhm§ ^pŠV O~ {gÕ hmo` V~ H$hm AW© àmßV Z hmo`Ÿ! Vmgm|
{MÝVm_{Uê$n hmoB©dogm| {MpÝVV AW©H$m| XoV h| Aé H$ënd¥jê$n hmoB©dogm| àm{W©V
AW©H$m|hþ XoV h|, Eg| Amn_| XmoCŸJwUŸh|.
lrJmo H w $ b-H¥ $ Vmdmg… 37 H$m{bÝXr-nw { bZ-{à`… 38&&
Jmo Ÿ dŸY© Ÿ ZmŸJŸ_ŸaŸV… 39 {àŸ`Ÿd¥ Ÿ ÝXmŸdŸZmŸMŸb… 40&&10Ÿ&&
lrJmoHw$b-H¥$Vmdmg…
AmnHo$ {~amOdoHo$ ñWmZ {dfo H$hV h|Ÿ:Ÿlr`wŠV JmoHw$b_| {OZZ| {Zdmg
{H$`mo ho Ego Amn h|. Oog| lrH¥$îUHo$ OÝ__mÌgm| d«O gd© gm¡^m½``wŠV hmoB J`mo
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
123
H$m{bÝXr-nw{bZ-{à`…
AmnHo$ JmoHw$b_| hr {~amOdoH$mo H$maU H$hV h|Ÿ:ŸAmnH$m| lr`_wZmOrH$mo
VQ> AË`ÝV {à` ho. lr`_wZmOrHo$ VQ>n| AmnH$m| A^rï> ^JdëbrbmH$mo gwI
àmßV hmoV ho.
JmodY©ZmJ_-aV…
lrJmodY©Z nYm[ado_| Amn gXm CËgwH$ ahV h|.
{à`-d¥ÝXmdZmMb…
lrJmodY©Z nYm[adoH$mo H$maU OZmdV h|Ÿ:Ÿlr{dÆ>bZmWà^wMaUH$m| d¥ÝXmdZ
Aé AMbŸ=ŸlrJmodY©Z {à` h|. AWdm Amn d¥ÝXmdZ_| AMb àr{V`wŠV h|
Egmo hþ AW© ho.
Jmo d Y© Z m{Ð-_IH¥ $ Z² 41 _ho Ý Ð-_X-{^V² - {à`… 42&&
H¥ $ îUbrb¡ H $-gd© ñ d… 43 lr^mJdV-^md{dV² 44&&11Ÿ&&
JmodY©Zm{Ð-_I-H¥$Z²
lrJmodY©Z nYm[aH|$ Amn H$hm H$aV h|Ÿ? lr{dÆ>bZmWà^wMaU JmodY©Z
gå~ÝYr `kHo$ H$[adodmao h|. Oog| ^JdmZ² lrH¥$îUZ| AdVmaH$mb_| "Jmogd'
Zm_H$mo `k {H$`mo hVmo Vog| Amnhþ à{Vdf© Vmhr àH$magm| JmodY©Z_| `k H$aV
h|.
_hoÝÐ-_X-{^V²-{à`…
lrH¥$îUmdVma_| JmodY©Z`kHo$ ~IV Vmo gmjmV² lrJmodY©ZZ| g~ gm_J«rZ²H$mo
A“rH$ma {H$`mo hVmo, Amn Omo `k H$aV h| V~hþ H$hm Ego hr A“rH$ma H$aV
hoŸ? Vhm§ Zm_mÝVa H$hV h|Ÿ:ŸBÝÐHo$ A{^_mZH$m| Xy[a H$[adodmao lrH¥$îUMÝÐ
AmnH$m| AË`ÝV {à` h|. BVZ|, Omo OmH$mo {à` hmoV ho gmo AnZo H$m`©Ho$ H$aVo
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
124
AnZo {à`Ho$ H$m`©H$m| A{YH$ _mZV ho. Vmgm| lr{dÆ>bZmWà^wMaUHo$ H$m`©H$m|
lrH¥$îU A{YH$ _m{ZHo$ A“rH$ma H$aV h|.
H¥$îU-brb¡H$-gd©ñd…
AmnH$s H¥$îU{à`Vm Vmo A{Zd©MZr` ho, dmH$mo kmZ AÝ` ^ŠVZ²H$m| Ho$g|
hmoB© gH$V hoŸ? Vhm§ Zm_mÝVa H$hV h|Ÿ:ŸlrH¥$îUH$s brbmhr AmnH$mo gd©ñd ho.
Amn {ZaÝVa H¥$îUbrbmH$mo hr ñ_aU, H$WZ, ldU Am{X H$aV h|. `mhrV|
AmnH$s H¥$îUmgpŠVH$mo kmZ hmoB© OmV ho.
lr^mJdV-^md-{dV²
lrH¥$îUbrbmH$mo ñ_aUm{X Amn Ho$g| H$aV h|Ÿ? Vhm§ Zm_mÝVa H$hV
h|Ÿ:Ÿlr^mJdVHo$ ^mdH$m| Om{Zdodmao h|. lr^mJdV ^pŠVemñÌ ho `m VÎdHy§$ Omo
OmZV h| {dZH$m| hr lr^mJdVHo$ AÜ``Zgm| ^JdXmgpŠV hmoV ho AÝ`H$m| Zmqh
hmoV ho.
{nŸV¥ Ÿ -ŸàŸdŸ{V© Ÿ VŸ-ŸnŸWŸ-ŸàŸMmŸaŸ-Ÿgw Ÿ {dŸMmŸaŸH$… 45&&
d« O o í da-àr{V-H$Vm© 46 VpÝZ_ÝÌU-^mo O H$… 47&&12Ÿ&&
{nV¥-àd{V©V-nW-àMma-gw-{dMmaH$…
Amn Vmo gd©k h| Vmgm| ^pŠVemñÌHo$ {dfo g~ H$Nw> OmZV h| n[a AÝ`
Vmo gd© k Zmqh h| gmo do bmo J Ho $ go g_O| Ÿ ? Vhm§ Zm_mÝVa H$hV
h|Ÿ:Ÿlrdëb^mMm`©MaUÛmam àd{V©V nw{ï>^pŠV_mJ©Ho$ àMmaHo$ {dfo Amn ~hþV
{dMma H$[adodmao h|. BVZ| Omo _mJ©_| Am`mo ^`mo ho gmo gm_mÝ` ì`pŠV hþ
^pŠV_mJ©Ho$ {gÕmÝVH$m| AmN>r ^m§{Vgm| g_wPr gH$V ho. Aé H$moB© npÊS>V hþ
hmo` n[a _mJ©_| `{X Am`mo Z hmo` Vmo H$Nw> g_wPr gH$V Zmqh ho `h OmZZmo.
d«Ooída-àr{V-H$Vm©
nw{ï>^pŠV_mJ©H$mo kmZ H$amB©Ho$ Amn H$hm \$b XoV h|Ÿ? Vhm§ Zm_mÝVa
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
125
H$hV h|Ÿ:Ÿd«OHo$ B©ída lrH¥$îU_| gdm©Ë_^mdê$nm ^pŠV H$amdV h|. BVZ|,
gdm©Ë_^mdê$nm ^pŠVgm| A{YH$ nw{ï>^pŠV_mJ©_| Amoa H$moC \$b Zmqh ho. Vmgm|
`o _mJ© ñd`§ hr \$bê$n ho Vhm§ `m _mJ©V| H$hm \$b hmoV ho `o e‘>m hr AàñVwV
ho.
VZ²-{Z_ÝÌU-^moOH$…
^pŠV_mJ©_| H$moD$ Ord A{YH$mar ho. Vmgm| eyÐm{X hrZ `mo{ZHo$ Ord
^pŠV_mJ©_| Am`Ho$ à^yZ²H$m| ^moJm{XH$ g_n] Vmo H$hm à^w {dZÛmam g_{n©V
^moJH$mo A“rH$ma H$aV hmoBªJoŸ? Vhm§ Zm_mÝVa H$hV h|Ÿ:ŸAmnHo$ {Z_ÝÌUHo$ de
lrH¥$îU gd© nw{ï>^pŠV_mJuZ²Ho$ dhm§ ^moJm{XH$mo A“rH$ma H$aV h|. BVZ|,
emñÌ_| H$ømo ho Omo ~«m÷U hþ `{X ^ŠV Zmqh ho Vmo dmHo$ Ûmam g_{n©VH$mohþ
^JdmZ² A“rH$ma Zmqh H$aV h|. Amoa eyÐ hþ `{X ^ŠV ho Vmo dmHo$ Ûmam
g_{n©VH$mo ^JdmZ² ào_gm| ñdrH$ma H$aV h|. Vmgm| lrdëb^mï>H$_| H$ømo ho
""`m nw{ï>^pŠV_mJ©_| pñWV Omo H$moC ^ŠV H$moC dñVwH$mo H$hþ§hþ Ho$g|hþ à^yZ²H$m|
g_n©U H$aV ho dmH$mo Jmonrn{V ^JdmZ² lrH¥$îU àgÝZVmgm| A“rH$ma H$aV
h|''.
~mb-brbm{X-gw à rVmo 48 Jmo n r-gå~pÝY-gËH$W… 49 Ÿ&&
A{V-Jå^ra-VmËn`© … 50 H$WZr`-Jw U mH$a… 51Ÿ&&13Ÿ&&
~mb-brbm{X-gw-àrVmo
lr{dÆ>bZmWà^wMaU à^yZ²H$s ~mb, nm¡JÊS> VWm {H$emoa brbm_| A{Ve`
àr{Vdmao h|.
Jmonr-gå~pÝY-gËH$W…
Eg| lr^mJdV nwamUHo$ Xe_ñH$ÝYHo$ à_mU, à_o` VWm gmYZ àH$aU_|
{Zê${nV ^Jdëbrbm_| AmnH$s AmgpŠVH$mo {Zê$nU H$[aHo$ A~ \$b àH$aU_|
{Zê${nV ^Jdëbrbm_| AmnH$s {deof AmgpŠV AJbo Zm_gy§ OVmdV
h|Ÿ:ŸlrJmonrOZZ²H$s CÎm_ brbmH$WmH$m| H${hdodmao h|.
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
126
A{V-Jå^ra-VmËn`©…
Amn Omo ^JdËH$Wm H$hV h| VmH$mo VmËn`© AË`ÝV Jå^ra hmoV ho. `m|
H${hHo$ `h OVm` Omo ^ŠV {dZm AÝ` H$moC AmnHo$ VmËn`©H$m| Om{Z gH$V Zmqh
ho.
H$WZr`-JwUmH$a…
lr{dÆ>bZmWà^wMaU CÎm_ àH$magm| dU©Z H$[ado `mo½` AZÝV JwUZ²Ho$
^§S>ma h|.
{nV¥-d§ŸemoŸXŸ{Y-{dYw…52 ñdmŸZwŸê$Ÿn-gwŸVŸàŸgy…53&&
{XŠMH«$d{V©gËH$s{V©a²54 _hmo‚db-M[aÌdmZ²55Ÿ&&14Ÿ&&
{nV¥-d§emoX{Y-{dYw…
lr{dÆ>bZmWà^wMaU {nVmHo$ d§eê$n g_wÐ_|gm| MÝÐHo$ Oog| àH$Q> ^`o h|.
MÝÐmoX` hmo`don| g_wÐ_| d¥{Õ hmoV ho Eg| AmnHo$ àmH$Q²çgm|hþ {nV¥d§eH$s d¥{Õ
^B© ho.
ñdmZwê$n-gwV-àgy…
lr{dÆ>bZmWà^wMaU AnZo Vwë` nwÌZ²H$m| àH$Q> H$[adodmao h|.
{XŠMH«$d{V©-gËH$s{V©:
AmnH$s CÎm_ H$s{V© gd© {XemZ²_| ì`mßV ho.
_hmo‚db-M[aÌdmZ²
lr{dÆ>bZmWà^wMaU _hmZ² CÁdb M[aÌdmao h|. BVZ|, {Xem Oog| n[a{_V
hmoV ho Vog| AmnH$s H$s{V©_|hþ H$mhþH$m| n[a{_VVmH$s e‘>m hmo` gmo VmHo$ dmaUHo$
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
127
AW© H$hV h| Omo AmnH$mo M[aÌ _hmZ² BVZ| An[a{_V JwUZ²gm| nyU© {ZXm}f M[aÌ
ho.
AZo H $Ÿ-Ÿ{j{VnŸ-Ÿlo U r-_y Y m© g ŠVŸ-ŸnXmå~w O … 56 Ÿ&&
{dà-Xm[aÐç-Xmdmp½Z… 57 ^yXodmp½Z-ànyOH$…58&&15Ÿ&&
AZoH$-{j{Vn-loUr-_yYm©-gŠV-nXmå~wO…
AmnHo$ MaUma{dÝX AZoH$ amOmZ²Ho$ _ñVH$Cna h|. BVZ| AmnHo$ Abm¡{H$H$
à^mdgm| amOm OmoVqgh, amOm AmgH$aU, amOm Q>moS>a_b, AH$~a, nraOmXr,
~ra~b Oog| AZoH$ amOnwéf AmnH$m| _mZV hVo.
{dà-Xm[aÐç-Xmdmp½Z…
XmZm{XH$[aH|$ ~«m÷UZ²H$s X[aÐVmH$mo Zme H$[adodmao h|.
^yXodmp½Z-ànyOH$…
`km{XH$Ûmam Amn n¥Ïdr, XodVm Aé Ap½Z H$mo gËH$ma H$aV h|.
emñÌ_`m©XmHo$ ajUmW© ÛmaH$m_| ^JdmZ² Oog| `k-XmZ-VrW©-Vn©Um{X emñÌr`
H$_© H$aV hVo Vog|
lr{dÆ>bZmWà^wMaUhþ bmoH$_| emñÌ_`m©XmHo$ ajUmW© `km{X
H$aV h|.
Jmo - ~« m ÷U-àmU-ajm-na… 59 gË`-nam`U… 60 Ÿ&&
{à`-lw{VnW… 61 eídZ² _hm-_IH$a… 62 à^w… 63&&16Ÿ&&
Jmo-~«m÷U-àmU-ajm-na…
Amn Jm` Aé ~«m÷U Ho$ àmUZ²H$s ajm H$[adodmao h|.
gË`-nam`U…
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
128
Amn gË` BVZ| na~«÷_| nam`U a{hdodmao ^JdXr` h|. AWdm Amn gË`
BVZ| CÎm_ kmZdmZ² h|.
{à`-lw{V-nW…
AmnH$m| doX_mJ© A{V {à` ho. H¥$îUmdVma_| lw{V`| Jmonrê$ngm| àH$Q> ^B©
hVr. Vmgm| {dZ lw{Vê$nm JmonrOZZ²H$mo _mJ© AmnH$m| A{V {à` ho Egmohþ ^md
`m Zm_H$mo ho.
eídZ² _hm-_I-H$a…
Amn {ZaÝVa gmo_m{X _hm`k H$[adodmao h|. BVZ|, AÝ` OZ Vmo
ñdJ©bmoH$m{XH$H$s àmpßVHo$ AW© `k H$aV h| n[a Amn Vmo à^wH$m| `kê$n
Om{ZHo$ {dZH$s àr{VHo$ AW© `k H$aV h| Vmgm| _yb_| "_hm'nX H$ømo ho.
à^w…
Amn gd©g_W© h|.
H¥ $ îUmZw J « h Ÿ-Ÿg§ b ä`mo 64 _hmŸ-Ÿn{VVŸ-ŸnmdZ… 65&&
AZo H $_mJ© - g§ p Šbï> - Ord-ñdmñÏ`àXmo _hmZ² 66&&17Ÿ&&
H¥$îUmZwJ«h-g§bä`mo
AmnHo$ Ûmam lrH¥$îUH$mo AZwJ«h gwb^ hmoV ho.
_hm-n{VV-nmdZ…
lr{dÆ>bZmW à^wMaU _hmn{VV OrdZ²H$m|hþ nmdZ H$[aHo$ CÕma H$[adodmao
h|.
AZoH$-_mJ©-g§pŠbï>-Ord-ñdmñÏ`-àXmo _hmZ²
Amn H$_©-kmZ-CnmgZm{X AZoH$ _mJ©Z²_| ^Q>{H$Ho$ Šboe nm`dodmao
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
129
OrdZ²H$m| ñdñWVm àXmZ H$[adodmao h|.
ZmZmŸ-Ÿ^« _ Ÿ-Ÿ{ZamH$Vm© 67
^ŠVmkmZ{^Xw Î m_… 68&&
_hm-nw é f-gË»`m{Va² 69 _hm-nw é f-{dJ« h … 70&&18Ÿ&&
ZmZm-^«_-{ZamH$Vm©
AZoH$ àH$maHo$ _mJ©Z²Ho$ CnXoeH$m| ldUH$[aH|$ ^«mÝV ^`o OrdZ²Ho$ ^«_H$mo
{ZamH$aU H$[adodmao Amn h|.
^ŠVmkmZ{^XwÎm_…
Amn ñdH$s` ^ŠVZ²Ho$ gd©{dY AkmZH$m| Xy[a H$[adodmao CÎm_ AmMm`© h|.
_hm-nwéf-gË»`m{Va²
AmnH$s »`m{V _hmnwafZ²_| hþ ho. AWdm AmnHo$ H$maU _hmnwéfZ²H$s
»`m{V ho. AWdm AmnH$s »`m{V _hmnwafZ²gm| hþ A{YH$ ho.
_hm-nwéf-{dJ«h…
AmnH$mo {dJ«h _hmnwéfZ²Ho$ H$mO ho. Omo ^JdËgå~pÝY hmoV h| do hr
"_hmnwéf' H$hdmdV h|. Ego _hmnwéfZ²Ho$ H$mO Amn àH$Q> ^`o h|. AWdm
^JdXr` AmnHo$ {dJ«h-A“ê$n h| Egmo hþ AW© hmoV ho.
Xe© Z r`V_mo 71 dm½_r 72 _m`mdmX-{Zamg-H¥ $ V² 73&&
gXm àgÝZ-dXZmo 74 _w ½ Y-pñ_V-_w I må~w O … 75&&19Ÿ&&
Xe©Zr`-V_mo
Amn AË`ÝV Xe©Zr`-gwÝXa h|.
dm½_r
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
130
AmnH$s dmUr _Zmoha. Amn à_mU-`wpŠV nwañga Oog| gd©OZZ²H$m| ~moY
hmo` Vog| à{VnmXZ H$aV h|.
_m`m-dmX-{Zamg-H¥$V²
Amn _m`mdmXH$mo {Zamg H$[adodmao h|.
BVZ| OJV _m`mgm| ~Ý`mo ho Ego Om _m`mdmXH$mo lre‘>amMm`©Zo à{VnmXZ
{H$`mo dmH$mo {Zamg H$[adodmao h|. `h H${hHo$ `h hþ OVm`mo Omo emñÌgm| {déÕ
{OVZo _V-dmX h| {dZ g~Ho$ Amn {ZamgH$Vm© h|.
gXm àgÝZ-dXZmo
Amn gXm àgÝZVmgm| {~amOV h|. AmnHo$ H$maU AmnHo$ godH$hþ gXm
àgÝZ ahV h|.
_w½Y-pñ_V-_wImå~wO…
AmnH$mo _wIma{dÝX gwÝXa hmñ``wŠV ho.
76
77
ào _ mЩ Ñ J² - {dembmj…
{j{V_ÊS>b_ÊS>Z… Ÿ&&
{ÌOJX²-ì`m{n-gËH$s{V©-YdbrH¥$V-_oMH$…78 Ÿ&&20Ÿ&&
ào_mЩ-ÑJ²-{dembmj…
ào_gm| ^rOo ZoÌdmao ^ŠVZ²n| Amn H¥$nm`wŠV {demb ZoÌZ²gm| XoIV h|.
dmŠgw Y mH¥ $ ï>-^ŠVmÝV…-H$aU… 79 eÌw - VmnZ… 80 Ÿ&&
^ŠV-g§ à m{W© V -H$amo 81 XmgXmgrpßgVàX… 82Ÿ&&21Ÿ&&
dmŠgwYmH¥$ï>-^ŠVmÝV…-H$aU…
AnZo dMZê$nr A_¥Vgm| lr{dÆ>bZmWà^wMaUZ| ^ŠVZ²Ho$ AÝV:H$aUH$m|
de {H$`o h|.
eÌw-VmnZ…
eÌwH$m| AnZo àVmnV| Xmh H$aV h|. ^pŠV_mJ©gm| {damo{Y ^mdHy§$ eÌw^md
OmZZmo. Ego ^mdZ²H$mo Ord_|Vo Zme H$aV h|.
^ŠV-gåàm{W©V-H$amo
^ŠV OmH$s àmW©Zm H$aV h| dmHy§$ nyU© H$aV h|. AWdm AmnHo$ ^ŠVhþ Ego
g_W© h| Omo {dZHo$ gå_wI H$moB© àmW©Zm H$aV ho Vmo dmH$m| nyU© H$aV h|.
Xmg-XmgrpßgV-àX…
AmnZo Xmg-XmgrZ²Ho$ _ZmoaW nyU© H$aV h|.
A{M³ Ë `-_{h_m-@_o ` mo 83 {dñ_`mñnX-{dJ« h … 84 Ÿ&&
^ŠVŠbo e mgh… 85 gd© g hmo 86 ^ŠVH¥ $ Vo de… 87Ÿ&&22Ÿ&&
{j{V-_ÊS>b-_ÊS>Z…
Amngm| "{j{V_ÊS>b' BVZ| n¥Ïdr emo^m`_mZ² ^B© ho.
A{M³Ë`-_{h_m-@_o`mo
AmnH$s _{h_m A{M³Ë` ho Vmgm| gmYmaU Ord AmnH$mo ñdê$n Om{Z
gH$V Zmqh h|.
{ÌOJX²-ì`m{n-gËH$s{V©-YdbrH¥$V-_oMH$…
VrZm| bmoH$Z²_| ì`mßV H$s{V©gm| AmnZo X¡dr nw{ï>OrdZ²H$m| n{dÌ {H$`o h|.
{dñ_`mñnX-{dJ«h…
AmnH$mo {dJ«h-ñdê$n {dñ_` H$am`dodmamo ho.
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
131
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
132
^ŠV-Šboemgh…
Amn ^ŠVHo$ ŠboeH$m| g{h gH$V Zmqh h|.
gd©-ghmo
Amn g~ H$Nw> ghZ H$[adodmao h|.
BVZ| ^ŠV `Ú{n Om{ZHo$ AnamY H$aV Zmqh ho VWm{n ^ŠVV| Šd{MV²
AkmZgm| H$moC AnamY hmoB© OmV ho Vmo dmH$m| Amn ghZ H$aV h|, XÊS> Zmqh XoV
h|. Oog| H¥$îUXmg A{YH$m[aZo AmnH$m| lrOrH$s godm_| nYmaVo amoHo$ VmoC AmnZo
{dZH$mo j_m XrZr.
^ŠV-H¥$Vo de…
Amn ^ŠVZ²Ho$ AYrZ h|.
AmMm`© - aËZ§ 88
gdm© Z w J « h H¥ $ Z² Ÿ •Ÿ_ÝÌ{dÎm_… 89Ÿ&&
g d © ñ d X m Z H w $ e b m o 90J r V g “ r V g m J a … 91Ÿ & & 2 3 Ÿ & &
AmMm`©-aËZ§
lrdëb^mMm`©MaUHo$ aËZê$n Amn h|. BVZ| AnZo {nVmHo$ ñZohnmÌ Amn
h|. AWdm g_ñV AmMm`©Z²_| Amn aËZê$n loð> h|.
gdm©ZwJ«h-H¥$Z²-_ÝÌ-{dÎm_…
g~Z²n| AZwJ«h H$[adodmao Amn _ÝÌH$m| Om{Zdodmao h|. "_ÝÌ'H$mo AW© ahñ`
hmoV ho. Amn gd©emóHo$ ahñ`ê$n lrH¥$îUHw§$ àmßV H$[adoHo$ Cnm`H$m| AmN>r
^m§{Vgm| Om{Zdodmao h|.
gd©ñd-XmZ-Hw$ebmo
g~ ^ŠVZ²H$m| AnZmo g~ H$Nw> XmZ H$[ado_| Hw$eb h|. BVZ|, Wmoamo-~hþV
Vmo H$moC XoB© gHo$ n[a AnZo gd©ñd Omo ^JdËñdê$n gmo Vmo AnZo godH$Z²H$m| Amn
hr XoV h|.
JrV-g“rV-gmJa…
Amn Jm`Z-dmXZ Am{X H$bmHo$ gmJa h|.
Jmo d Y© Z mMbgImo 92
Jmo n Jmo J mo { nH$m{à`… 93&&
{MpÝVVkmo 94 _hm~w { Õa² 95 OJX² d ÝÚnXmå~w O … 96&&24Ÿ&&
JmodY©ZmMbgImo
JmodY©Z_| pñWa dmg H$[adodmao lrJmodY©ZYa AmnHo$ gIm h|. AWdm
lrJmodY©Z nd©V AmnHo$ gIm h|. lrJmodY©Z nd©V ^ŠVloð> h| Vog| Amnhþ h|.
Vmgm| Amn XmoCZ²H$mo g»` `wŠV hr ho.
Jmon-Jmo-Jmo{nH$m-{à`…
Jmon, Jm` Aé Jmo{nH$m AmnH$m| AË`ÝV {à` h|.
{MpÝVVkmo
Amn ^ŠV VWm ^JdmZ² Ho$ {dMmaZ²H$m| Om{Zdodmao h|.
_hm-~w{Õ:
Amn AË`ÝV ~w{Õembr h|.
OJX²-dÝÚ-nXmå~wO…
AmnHo$ MaUma{dÝX g_ñV OJVH$m| dÝXZr` h|.
OJXmíM`© a gH¥ $ V² 97
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
133
gXm
H¥ $ îU-H$Wm-{à`… 98 &&
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
134
gw I mo X H© $ H¥ $ {V… 99
gd© g ÝXo h Ÿ-ŸÀN>o X X{jU… 100 Ÿ&&25Ÿ&&
AmnH$mo AÝV:H$aU gXm lrH¥$îU_| ahV ho. AWdm lrH¥$îU gXm Amn_|
~gV h|.
OJXmíM`©agH¥$V²
Amn g~Z²H$m| AmíM`© H$amdV h|. BVZ|, bm¡{H$H$ _Zwî` gÑe XrIdon|hþ
Abm¡{H$H$ H$m`© H$aV h| Vmgm| g~Z²H$m| AmíM`©ŸhmoVŸho.
gXm H¥$îU-H$Wm-{à`…
H¥$îUH$s H$Wm AmnH$m| gXm {à` ho.
ñdg_n©H$…
AnZmo J¥h-Xoh-YZm{XH$ g~ H$Nw> à^yZ²H$m| g_{n©V H$aV h|.
eaUmÜdàXe© H $… 107 &&
{Zdo { X^ŠVgd© ñ d§ 106
lrH¥ $ îUmZw J ¥ h rV¡ H $ • àmW© Z r`nXmå~w O … 108 &&27Ÿ&&
gwImoXH©$H¥${V…
AmnH$s H¥${V gwIX \$b CËnÝZ H$[adodmar ho.
{Zdo{X-^ŠV-gd©ñd§
{OZ ^ŠVZ²Z| à^yZ²H$m| AmË_{ZdoXZ {H$`mo ho {dZHo$ Amn gd©ñd h|.
gd©-gÝXoh-ÀN>oX-X{jU…
Amn ^ŠVZ²Ho$ gd© gÝXohZ²H$mo N>oXZ H$[ado_| Hw$eb h|.
eaUmÜd-àXe©H$…
Amn eaU_mJ©Ho$ {XIm`dodmao h|. BVZ| ^JdmZ²Zo ^JdX²JrVm Am{X_| Om
eaU_mJ©H$mo {Zê$nU {H$`mo ho dmH$m| AmN>r ^m§{Vgm| g_wPm`dodmao Amn h|.
à{Vnj-j`§ H $a… 102 &&
ñdnjajUo
Xj… 101
Jmo{nH$m{dahm{dï>…103 H¥$îUmË_m104 ñdg_n©H$…105&&26Ÿ&&
ñd-nj-ajUo Xj…
AnZo njH$mo Amn AmN>r ^m§{Vgm| ajU H$[adodmao h|.
à{V-nj-j`‘>a…
AnZo {damo{Y njH$mo Amn Zme H$[adodmao h|.
Jmo{nH$m{dahm{dï>…
d«O^ŠVZ²Ho$ {d`moJ^mdgm| Amn Am{dï> h|.
H¥$îUmË_m
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
135
lrH¥$îUmZwJ¥hrV¡H$-àmW©Zr`-nXmå~wO…
lrH¥$îUZ| {OZH$m| AZwJ«hrV {H$`o h| Ego ^ŠVgm| hr AmnHo$ MaUH$_bH$s
àmW©Zm hmoB gH$V ho.
(Ÿ`m ñVmoÌHo$ nmR>H$mo \$bŸ)
B_m{Z
Zm_aËZm{Z
lr{dÆ>b-nXmå~w O _² Ÿ &&
Ü`mËdm VXo H $eaUmo `… nR>o V ² g h[a¨ b^o V ² Ÿ &&28Ÿ&&
`X² - `Z² _Zñ`{^Ü`m`o V ² VÎmXmßZmo Ë `g§ e `_² Ÿ &&
lr{dQ²>R>bnXmå~wO_²Ÿ=Ÿlr{dQ²>R>bZmW- Zm_aËZm{ZŸ=ŸZm_ê$nr aËZZ²H$mo
à^wMaUHo$ MaUH$_bZ²H$mo
nR>oV²Ÿ=ŸnmR>ŸH$aoŸho, g:Ÿ=Ÿdmo
Ü`mËdmŸ=ŸÜ`mZ H$[aHo$
h[a_²Ÿ=Ÿh[aH$m|
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
136
VXoH$eaU:Ÿ=ŸEH$ {dZhrHo$eaU_| a{hHo$, `:Ÿ=ŸOmo
B_m{ZŸ=Ÿ`m
VV²-VX²Ÿ=Ÿdmo-dmo, AmßZmo{VŸ=ŸàmßV H$ao
b^oV²Ÿ=ŸàmßV H$ao ho
`X²-`Z²Ÿ=ŸOmo-Omo, _Z{gŸ=Ÿ_Z_|
A{^Ü`m`oV²Ÿ=Ÿ{~Mmao ho
ho, Ag§e`_²Ÿ=Ÿg§e` Zmht ho
^mdmW© : lr{dÆ>bZmWà^wMaUHo$ MaUH$_bZ²H$mo Ü`mZ Y[aHo$ {dZhrHo$ eaU_|
a{hHo$ Omo AmnHo$ BZ Zm_ê$nr aËZZ²H$m| Ono ho gmo lrh[aH$m| àmßV H$ao ho Amoa
_Z_| Omo-Omo _ZmoaW H$ao ho gmo g~ _ZmoaW nyU© hmoV ho.
Zm_aËZm{^Y{_X§ ñVmo Ì § `… ànR>o V ² gw Y r…Ÿ&&29Ÿ&&
ËdXr`§ V§ J¥ h mUmew àmÏ`© _ ² EVZ² __ à^mo Ÿ &&
lr{dÆ>b-nXmå^moO-_H$aÝX-Owf:Ÿ=Ÿlr{dQ²>R>bZmWà^wMaUHo$ MaUH$_bHo$
namJH$mo godZ H$[adodmao
lraKwZmWñ`Ÿ=
ŸlraKwZmWOrH$s
B`§Ÿ=Ÿ`o
H¥${V:Ÿ=ŸaMZm
A{Ze_²Ÿ=ŸgXm
{dO`VoVam_²Ÿ=Ÿ{dO` àmßV H$aVr aho
^mdmW© : lr{dÆ>bZmWà^wMaUHo$ MaUH$_bHo$ namJH$mo godZ H$[adodmao
lraKwZmWOrH$s `o H¥${V gXm {dO`H$mo àmßV H$aVr aho.
Ÿ&&ŸB{V lraKwZmW{da{MV§ Zm_aËZm»`ñVmo̧ gånyU©_²Ÿ&&
à^moŸ=Ÿho à^wŸ!
BX§Ÿ=Ÿ`o
Zm_aËZm{^Y§Ÿ=Ÿ"Zm_aËZ'Zm_H$mo
ñVmo̧Ÿ=ŸñVmoÌH$mo
`:Ÿ=ŸOmo
gwYr:Ÿ=Ÿ~{Õ_mZ²
ànR>oV²Ÿ=ŸAmN>r ^m§{Vgm| nmR> H$ao
V§Ÿ=ŸdmH$mo Amn
ËdXr`§Ÿ=ŸAmnwZmo Om{ZHo$
AmewŸ=ŸerK«,
J«hmUŸ=ŸñdrH$ma H$amo
EVZ²Ÿ=Ÿ`o
__Ÿ=Ÿ_oar
àmÏ`©_²Ÿ=ŸàmW©Zm ho
^mdmW© : ho g_W© à^moŸ! _oar Amngm| `o àmW©Zm ho Ho$ Omo ~{Õ_mZ² ^ŠV `m
"Zm_aËZ'Zm_H$ ñVmoÌH$mo AW©-VmËn`©Ho$ kmZ VWm lÕm nyd©H$ nmR> H$ao dmH$m|
Amn AmnwZmo Om{ZHo$ ñdrH$ma H$amo.
lr{dŸÆ>bŸ-ŸnŸXmŸå^mo Ÿ O-_ŸH$ŸaÝXŸ-ŸOw Ÿ fmo Ÿ @{ZŸeŸ_² Ÿ &&
B`§ lraKw Z mWñ` H¥ $ {Va² {dO`Vo V am_² Ÿ &&30Ÿ&&
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
137
Zm_aËZm»`ñVmoÌ_²Ÿ
138
&& lr`‘wZmï>H$‘² &&
(6)
`m lr`‘wZmï>H$H$mo AW©kmZnyd©H$ nmR> H$[adogm| ^OZmZÝXH$s {g{Õ hmo`Jr
`m Ame`gm| lr‘X²dëb^mMm`© AmR> íbmoH$Z²Ho$ Ûmam lr`‘wZmOrHo$ ñdê$nH$mo
dU©Z H$a| h|:
Z‘m{‘
`‘w Z m‘h§
gH$b{g{Õho V w §
‘w X m
‘w a m[a-nX-nL² H $O-ñ’w $ aX‘ÝX-ao U y Ë H$Q>m‘²
&&
VQ>ñW-ZdH$mZZ-àH$Q>-‘moX-nwînmå~wZm
gw a mgw a -gw n y { OV-ñ‘a{nVw : {l`§ {~^« V r‘² & &1&&
AÝd`mW© :
gH$b{g{ÕhoVw§=gH$b{g{ÕHo$ H$maU^yV
‘wam[anXnL²H$O-ñ’w$aX‘ÝX-aoUyËH$Q>m‘² =‘waX¡Ë`Ho$ eÌwHo$ MaUH$‘b‘| M‘H$Vr
~hmoVgr aOgy§ ^ao^`o
VQ>ñWZdH$mZZàH$Q>‘moXnwînmå~wZm =VQ>na ZdrZ dZ‘| àH$Q> nwînZ²H$o g“gm|
gwJpÝYV Obgm|
gwamgwa-gwny{OV-ñ‘a-{nVw:=
gwa Amoa Agwa gm| Am{N> ^m§{Vgm| ny{OV
{l`§=emo^mHw$§
Ah§=‘¢
{~^«Vt=YmaU H$[adodmar
‘wXm=àgÝZVmgm|
`‘wZm§=`‘wZmOrH$m|
Z‘m{‘=Z‘Z H$ê$§ hþ§
^mdmW© : lr`‘wZmOrHw$§ ‘¢ Z‘Z H$ê$§ hþ§. lr`‘wZmOr g~ {gÕrZ²Ho$ H$maU h|.
‘wam[a Omo lrH¥$îU {VZHo$ MaUma{dÝXH$s aO Obgy§ A{YH$ Om‘| ñ’w$am`‘mZ ho
Ego• AmnHo$ VQ>no CJo ^`o nwînZ²gm| gwJpÝYV dZHo$ H$maU •gwJÝY`wŠV ObH$[aH|$
gwa^md Amoa Agwa^md dmao ^ŠVZ²Hw$§ à^wH$mo ñ‘aU hmo` Egr emo^mHw$§ YmaU H$ao
h|. gmo XmoC àH$maHo$ ^ŠV ^JdmZ²H$s àmpßVHo${b`o lr`‘wZmOrH$mo nyOZ H$aV h|.
lr`_wZmï>H$_²
139
&&lr‘Ëà^w M aU{da{MVm
{dd¥ { V:&&
{dídmoÕmamW©‘odm@@{d^y©V-d¥ÝXmdZ{à`m:&
H¥$n`ÝVw gXm VmVMaUm ‘{` {dÆ>bo&&
{d{dYbrbmon`mo{JZt H$m{bÝXt ñVmoVwH$m‘m: lrJmoHw$boeo `Wm Ord¡:
Z‘Zm{V[aŠV§ Z H$V©w§ eŠ`§, VWm H$m{bÝÚm‘{n B{V Ame`oZ AmXm¡ Z‘Z‘od
Amhþ: "Z‘m{‘' B{V. ^JdVm Aï>{dY¡íd`ª H$m{bÝÚ¡ XÎm‘² B{V kmnZm` Aï>{^:
íbm¡H¡$: ñVwdpÝV. gmjmX²- ^JdËgodmon`mo{J-XohmpßV-VëbrbmdbmoH$ZVÐgmZw ^ d-gdm© Ë ‘^mdmX`: gH$b{gÕ`mo ko ` m:. AVEd Z‘Z§ ‘w X {n.
ObXmofmË‘H$‘wañ` Aao: nXnL²H$O`mo: ñ’w$aÝV: godmon`mo{J-Xohm{X-gånmXZmoÝ‘wIm
`o aoUdmo A‘ÝXm d«OgwÝXar-d¥ÝX-MaUaoU-w gm{hË`oZ AZënm: Vo CËH$Q>m Obmnoj`m
A{YH$m `Ì. EVoZ Xmof^`§ ^JdËàmpßV{dbå~íM AnmñV:. AJ«o ñnï>‘².
ObXe©Zñ` ^JdËñ‘maH$Ëd§ ^mdOZH$Ëd§ M kmn{`Vw§ "ñ‘a{nV¥'nX‘²&&1&&
Q>rH$m : lr`‘wZmOrHw$§ ‘¢ Z‘Z H$ê$§ hþ§. lr`‘wZmOr Ho$go h| gmo {Zê$nU H$aV h|
Omo Amn g~ {gÕrZ²Ho$ H$maU h|. ^ŠVZ²‘| ^JdX²^mdH$s d¥{Õ H$ao h|, ^JdmZ²H$mo
gå~ÝY hmo`do‘| Omo-Omo à{V~ÝY hm|` {VZ g~Z²Hw$§ {‘Q>m`Ho$ ^JdmZ²H$mo AZw^d
H$[ado‘| {OVZr ew{ÕH$s Amdí`H$Vm ho {VVZr ew{Õ H$a| h|, {~Zm hr l‘
^JdmZ²H$mo gå~ÝY H$amd| h|, ^JdmZ²H$mo {à`nZmo {gÕ H$a| h|, H${bH$s {Zd¥{Îm
H$a| Egr ^JdXr`Z²H$s ~‹S>mB© YmaU H$a| h|, ZdrZ (à^wgodmon`moJr) Xoh gånmXZ
H$a| h| BË`m{XH$ Aï>{dY Eoíd`© AmnH$m| {gÕ h|. Amoa à^wH$s brbmH$mo Xe©Z
H$amdo h|, à^wH$s brbmHo$ AmZÝXH$mo AZw^d H$amdo h|, gdm©Ë‘^mdH$s {g{Õ H$a|
h|, ^JdmZ²Ho$ {d`moJ‘|hþ ^JdmZ²Ho$ Amdoedmamo Xoh {gÕ H$a| h|, {OZH$s bm¡{H$H$
g~ {df`Z²‘| Ñ{ï> Z hmo` Amoa ^rVa Ñ{ï> hmo` {VZHw$§ à^wH$s brbmHo$ Xe©ZH$s
{g{Õ H$amdo h|. à^wH$mo {dah hmo` V~ Oogmo gdm©Ë‘^md M{h`o Vogmo gdm©Ë‘^md
{gÕ H$a| h| BË`m{XH$ AZoH$ {g{Õ h|. BZ g~ {g{ÕZ²Ho$ H$maU (=Xo`dodmao)
lr`‘wZmOr h|.
‘wam[a Omo lrH¥$îU {VZHo$ MaUma{dÝXH$s aO Obgy§ A{YH$ Om‘| ñ’w$am`‘mZ
lr`_wZmï>H$_²
140
ho (Ego Amn h|). à^wHo$ ~hmoV Zm‘ h| {VZ‘| "‘wam[a' Zm‘ {bpIdoH$mo A{^àm`
Egmo ho Omo Oog| ^m¡‘mgwaZo gmoah hOma amOH$Ý`mZ²Hw$§ amoH$s hVr {VZHw$§ ^JdmZ²H$s
àmpßV hmo`do‘| à{V~ÝYê$n ObH$mo XmofmË‘H$ ‘waX¡Ë` hVmo. VmHw$§ ‘m[aHo$ ^JdmZ²Z|
g~Z²Hw$§ A“rH$ma H$s{Z. Vog|{h à^wH$s àmpßV‘| à{V~ÝYê$n Omo Xmof hmo` VmHw$§
{‘Q>m`Ho$ à^w Amn ^ŠVZ²H$m| A“rH$ma H$a| h|. Ego à^wHo$ MaUma{dÝXH$s aO
lr`‘wZmOr‘| ñ’w$am`‘mZ ho `o OVm`doHo${b`o "‘wam[a' Zm‘ H$ømo ho. VQ>no Omo CJo
^`o dZ h| {VZH$s gwJÝY {OZHo$ nwînZ²‘| àH$Q> hmo` ahr ho {dZ nwînZ²gm|
gwJpÝYV dZHo$ H$maU gwJÝY`wŠV ObH$[aH|$ gwa^md Amoa Agwa^md dmao ^ŠVZ²H$w §
à^wH$mo ñ‘aU#B*#A hmo` Egr emo^mHw$§ YmaU H$ao h|. Vm‘| X¡Ý`^mddmao ^ŠV
gwa^mddmao h| Amoa ‘mZ^mddmao ^ŠV Amgwa^mddmao h|. Eg| XmoC àH$maHo$ ^ŠV
^JdmZ²H$s àmpßVHo${b`o lr`‘wZmOrH$mo nyOZ H$aV h|&&1&&
{Q>ßnUr:*N>mÝXmo½` Cn{ZfX²‘| "ñ‘a'H$mo AW© ñ‘aU {b»`mo ho. Vog| `hm§hþ
g‘OZmo.
lr`‘wZmOrHo$ àmH$Q>çH$mo àH$ma ~Vmd| h|:
H${bÝX-{J[a-‘ñVHo $
nVX‘ÝX-ny a mo Á Ádbm
{dbmg-J‘Zmo ë bgV² - àH$Q>-JÊS>e¡ b mo Ý ZVm
&&
gKmof-J{V-XÝVwam-g‘{Yê$T>-XmobmoÎm‘m
‘w H w $ ÝX-a{V-d{Õ© Z r O`{V nÙ~ÝYmo : gw V m&&2&&
H${bÝX-{J[a-‘ñVHo$="H${bÝX' Zm‘Ho$ nd©VHo$ {eIan|
nVX²-A‘ÝX-nyamoÁÁdbm={JaVo ~IV Vrd« doJHo$ H$maU C‚db ’o$Z VWm
àdmh dmao
{dbmg-J‘ZmoëbgV²-àH$Q>-JÊS>-e¡bmoÝZVm=AnZr {dbmgnyU© J{Vgm| nd©VHo$
N>moQ>o-~‹S>o {ebmIÊS>Z²Hw$§ D$na CN>mbHo$ àH$Q> H$[ado‘| ñd`§hþ CÝZV hmoBHo$
M{bdodmar
lr`_wZmï>H$_²
141
gKmofJ{VXÝVwam=ObàdmhHo$ KmofÛmam {d{dY ag-^mdZ²H$m| àH$Q> H$aVr ^B©
g‘{Yê$T>-XmobmoÎm‘m=CÎm‘ nmbH$s‘| {~am{OHo$ nYmaVr ^B©
‘wHw$ÝX-a{V-d{Õ©Zr=^JdmZ² ‘wHw$ÝXH$s a{VH$m| ~‹T>m`dodmar
nÙ-~ÝYmo:=H$‘bHo$ gIm gy`©H$s
gwVm=nwÌrH$mo
O`{V=CËH$f© hmoC
^mdmW© : gy`©‘ÊS>bV| H${bÝXnd©VHo$ Cna {Jadogy§ ’o$Z ~hmoV hmo`dogy§ nya ~hmoV
Amdo ho, VmH$[aH|$ CÁdb h|. D$§Mo-ZrMo nd©VZ²n| MT>Zmo-CVaZmo ho gmo
{dbmgJ{Vê$n‘| gwemo{^V ho. ObàdmhH$mo doJ nmfmUHw$§ D$§Mo ’|$Ho$ ho Vmgy§ do
nmfmU àH$Q> XrIo h|. VmH$[aH|$ lr`‘wZmOrH$mo àdmh D$§Mmo XrIdo‘| Amdo ho.
eãXg{hV àdmhH$s J{Vgy§ {dbmg`wŠV CÎm‘ qhS>mobm‘| {damOVo hm|` Eg| OmZ
naV h|. ‘wHw$ÝX lrH¥$îUH$s àr{V ^ŠVZ²‘| ~T>md| h| Amoa ^ŠVZ²H$s àr{V ^JdmZ²‘|
~T>md| h|. Amoa H$‘bHo$ ~ÝYwê$n gy`©H$s nwÌr h|. Ego lr`‘wZmOr g~Z²V| ~‹S>mB©gy§
{dam{OV h|.
{dd¥{V : Am{d^m©dàH$ma‘² Amhþ: "H${bÝX' B{V. a{d‘ÊS>bmX² A{VXyamX² {J[a‘ñVHo$
nmVo ’o$ZoZ àdmhOboZ M CÁÁdbm. CÀM-ZrM-e¡bmamohmdamohm¡ {dbmgJ{Vê$nm¡.
VÌ CëbgÝV: emo^m§ àmßZwdÝV: àdmhdoJoZ CÀM¡: {jßVm AVEd àH$Q>m: gd}fm§
Ñí`m: V¡: VmÑe¡: VWm. CÀMV: nmVo emo^m‘² CŠËdm VVmo {df‘^y{‘J{Vemo^m‘²
Amhþ: "gKmof' B{V. "XÝVwa'eãXoZ {d{dY{dH$madÎd‘² CÀ`Vo. ""{dnwbnwbH$^a-XÝVw[aV‘²'' (JrVJmo{dÝX 11&22&7) ""Ho$V{H$-XÝVw[aVmeo'' (VÌ¡d
1&3&6) BË`m{X O`XodmopŠVa{n. d«OOZ-Jmod¥ÝXm{X-{d{dYJ{V{^: VmÑerd.
"Kmof:' eãXmo d«Omo dm. AZ{VñWyb{ebmgw J{V-emo^`m Ag‘{Yê$T>od
g‘{Yê$T>XmobmoÎm‘m. VVmo ^y‘m¡ AmJË` ‘wHw$ÝXa{Vd{Õ©Zr OmVm. `Vmo agmH$agIñ` gwVm, AV: ñd`‘{n agmpË‘H$m B{V ^md:&&2&&
lr`_wZmï>H$_²
142
Q>rH$m : gy`©‘ÊS>b‘| Omo Zmam`U h| {VZHo$ AmZÝXmË‘H$ öX`gy§ Ðdr^yV agmË‘H$
àH$Q> hmo`Ho$ gy`©‘ÊS>bV| H${bÝX nd©VHo$ Cna {Jao h|. Vhm§ H$m{bÝXrHw$§ AnZo‘|
{‘bmdo h|. Amoa AË`ÝV D$§MoV| {J[adogy§ ’o$Z ~hmoV hmo` ho. Vmgy§ nya ~hmoV Amdo
ho. VmH$[aH|$ CÁdb h|. D$§Mo-ZrMo nd©VZ²n| MT>Zmo-CVaZmo ho gmo {dbmgJ{Vê$n
ho. Vm‘| gwemo{^V Amoa àdmhH$mo doJ nmfmUHw$§ D$§Mo ’|$Ho$ ho Vmgy§ do nmfmU àH$Q>
XrIo h|. VmH$[aH|$ lr`‘wZmOrH$mo àdmh D$§Mmo XrIdo‘| Amdo ho. eãXg{hV
àdmhH$s J{Vgy§ {dbmg`wŠV XrIo h|. AWdm g~ d«Odmgr Ohm§ Om` h| dhm§
d«OHw$§ g“ boHo$ Om` h|. Ego d«Og{hV d«OdmgrZ²H$s J{VH$[aH|$ {dbmg`wŠV h|.
{hÝXmobm‘| Zmht {damOo h| VWm{n D$§Mo-ZrMo ñWbZ²n| Omo àdmh Mbo ho VmH$[aH|$
CÎm‘ {hÝXmobm‘| {damOVo hm|` Eg| OmZ naV ho. `hm§ "CÎm‘Xmobm' H${hdoH$mo
A{^àm` `h ho Omo XmobmH$mo ñd^md Am`do-Om`doH$mo ho Amoa lr`‘wZmOrH$mo
àdmh Vmo ^JdmZ²Ho$ Xe©ZH$s AmVwaVm hmo` Vog| gÝ‘wI hr Om` ho. Vmgy§ ""CÎm‘
Xmobm‘| A{Yê$T> h|'' Eg| H$ømo ho. ‘wHw$ÝX, Omo ‘moj Xododmao, lrH¥$îU {VZH$s
àr{V ^ŠVZ²‘| ~T>md| h| Amoa ^ŠVZ²H$s àr{V ^JdmZ²‘| ~T>md| h|. Amoa H$‘bHo$
~ÝYwê$n gy`©H$s nwÌr h|. Ego lr`‘wZmOr g~Z²V| ~‹S>mB©gy§ {dam{OV h|&&2&&
lr`‘wZmOr ^y{‘n| nYmao Vm nrN>oHo$ Y‘©H$mo {Zê$nU H$hVh|:
^w d §
^w d ZnmdZr‘²
A{YJVm‘²
AZo H $ñdZ¡ :
{à`m{^[ad
go { dVm§
ew H $-‘`y a -h§ g m{X{^:&&
Va“-^wOH$L²H$U-àH$Q>-‘wpŠVH$m-dmbwH$m{ZVå~-VQ>-gw Ý Xat Z‘V H¥ $ îU-Vw ` © - {à`m‘² & &3&&
^wdZnmdZt=^wdZH$m| nmdZ H$[adodmar
^wd‘²=^y{‘n|
A{YJVm§=Am`Ho$
AZoH$ñdZ¡:=AZoH$ àH$maHo$ H$bad H$[adodmar
{à`m{^:=gpIZ²gm|, Bd=g‘mZ
lr`_wZmï>H$_²
143
ewH$‘`yah§gm{X{^:=ewH$ ‘`ya h§g Am{Xgm|
go{dVm§=go{dV
Va“-^wO-H$L²H$U-àH$Q>-‘wpŠVH$m-dmbwH$m-{ZVå~-VQ>-gwÝXat=Va“Z²H$s
^wOmZ²‘| YmaU H$ao ^`o H$L²H$U‘| O{Q>V PrZo-PrZo ‘moVrZ²H$sgr dmbwH$mdmao
{ZVå~ g‘mZ gwÝXa VQ>dmar
H¥$îUVw`©{à`m§=lrH¥$îUH$s MVwW©{à`mH$m| Z‘V=Z‘Z H$amo
^mdmW© : lr`‘wZmOr n¥Ïdrna nYm[aHo$ ^ŠVZ²Ho$ earaê$nr ^wdZH$s ^JdËgodmHo$
`mo½` ew{Õ H$ao h|. g~ lrJmonrOZ Oog| lr`‘wZmOrH$mo godZ H$a| h| Vog| AZoH${dY
H$bad-eãX H$adodmao ewH$, ‘`ya Amoa h§g à^¥{V g~ njrZ²H$[aH|$hþ lr`‘wZmOr
go{dV h|. lr`‘wZmOrHo$ lrhñVê$nr Va“ O~ Vran| Amdo h| V~ lrhñV‘| YmaU
H$ao H$L²H$U‘| ‘wŠVm’$bê$nr dmbwH$m àH$m{eV hmo` ho. C^ao ^`o {ZVå~ê$n
VQ>dmao lr`‘wZmOr à^wHo$ MVwW© {à`m h|. Ego lr`‘wZmOrHw$§ Vw‘ g~ Z‘Z H$amo.
{dd¥{V : VVmo ^w{d AmJVm`m: Y‘m©Z² Amhþ: "^wd‘²' B{V. à`moOZ§ ^wdZnmdZr‘²
B{V. AZoH$ñdZ¡: B{V ewH$m{X{deofU‘². EVoZ {d^mdm{Xgm‘J«r CŠVm. `Ì
`Wm C{MV§ VÌ VWm Hw$d©ÝVr{V "{à`m'nX‘². Vrañ` MmH$MŠ`dV² {gH$VmH¥$Vemo^m§
VËñdê$n‘{n Amhþ: "Va“' B{V. `Xm Va“m: Vra‘² AmJË` àg¥Vm: ^dpÝV VXm
Vra{gH$Vm: ‘wŠVmdX² ^mgÝVo. Vm: Z {gH$Vm: bmoH$àVr{V: na§ VWm; {H$ÝVw
Va“mEd ^wOm: VÌ `m{Z H$L²H$Um{Z VÌ àH$Q>m `m ‘wpŠVH$m ‘wŠVm’$bm{Z
VmÝ`od dmbwH$mdV² àVr`‘mZm{Z VÚwŠVmo `mo {ZVå~Ed CÀMXoemË‘H$VQ>: VoZ
VmÑer‘². ^Jd{V ñZohm{Ve`mo {deofUoZ CŠV:&&3&&
Q>rH$m : lr`‘wZmOr n¥Ïdrna nYmao h| gmo ^ŠVZ²Hw$§ ^JdX²^md gånmXZH$[aH|$
AÝ`^mdgy§ a{hV H$ao h| Amoa earaH$s ^JdËgodmHo$ `mo½` ew{Õ H$ao h|. Eg|
(=`m àH$magy§) bmoH$Hw$§ n{dÌ H$a| h|. lrJmonrOZ g~ Oog| lr`‘wZmOrH$mo godZ
H$a| h| Vog| AZoH$ eãX H$adodmao ewH$, ‘`ya Amoa h§g à^¥{V g~ njrZ²H$[aH|$hþ
lr`‘wZmOr go{dV h|. Va“ h| gmo lr`‘wZmOrHo$ lrhñV h|. gmo Va“ O~ Vran|
Amdo h| V~ ng[a Om` h|. Vm {~[a`m§ Omo dmbwH$m àH$m{eV hmo` ho gmo dmbwH$m
Zmht ho {H$ÝVw lr`‘wZmOrHo$ lrhñV‘| Omo H$L²H$U YmaU {H$`o h| {VZ H$L²H$UZ²‘|
lr`_wZmï>H$_²
144
‘wŠVm’$b bJo h| gmo àH$m{eV XrIo h|. Amoa lr`‘wZmOrHo$ Omo D$§Mo VQ> h| gmo
{ZVå~ê$n h|. {VZ‘| Va“Ho$ ~bgy§ dmbwH$m bJo h|. gmo lrhñV {ZVå~‘| bJm`o
hm|` Eg| emo^o h|. {VZ‘| dmbwH$m àH$meo ho gmo H$L²H$UZ²Ho$ ‘wŠVm’$b h|.
^ŠVZ²Ho$ Mma `yW ‘w»` h|. {VZ‘| MVwW© `yW‘| ‘w»` lr`‘wZmOr h|. EgoHw$§
Z‘ZHo$ A{V[aŠV Ord Amoa H$hm H$[a gHo$? Vmgy§ lrAmMm`©Or g~ godH$Z²Hw$§
Amkm H$a| h| Omo Ego lr`‘wZmOrHw$§ Vw‘ g~ Z‘Z H$amo&&3&&
lr`‘wZmOr‘| ^JdmZ²Ho$ g‘mZ Y‘© h| Ego OVm`doHo${b`o XmoCH$mo g‘mZ
Y‘©nZmo {Zê$nU H$aV h|:
AZÝV-Jw U -^y { fVo
{ed-{dapÄM-Xo d ñVw V o
KZmKZ{Z^o
gXm
Y« w d -nameam^rï>Xo & &
{dew Õ -‘Ww a m-VQ>o
gH$b-Jmo n -Jmo n rd¥ V o
H¥ $ nm-Ob{Y-g§ { lVo ‘‘ ‘Zñgw I § ^md`&&4&&
AZÝV-JwU-^y{fVo=Ag§»` JwUZ²gm| ^y{fV
{ed-{dapÄM-XodñVwVo={ed ~«÷m Am{X XodVm OmH$s ñVw{V H$ao h| Egr
KZmKZ{Z^o=Kw‘‹S>Vo ^`o ~mXbHo$ Oogr í`m‘b
Y«wd-nameam^rï>Xo=Y«wd, namea OogoZ²Hw$§ A^rï> ’$b Xododmar
{dewÕ-‘Wwam-VQ>o={dewÕ ‘WwamZJar OmHo$ VQ>n| ho Egr
gH$b-Jmon-Jmonrd¥Vo=gH$b Jmon VWm JmonrZ² gy§ {Kar ^B©
H¥$nmOb{Y-g§{lVo=H¥$nmgmJa lrH¥$îUgm| {‘bdodmar
gXm=gXm
‘‘=‘oao
‘Z:gwI§=‘ZHw$§ gwI hmo` Egmo ^md`=H$amo
^mdmW© : AZÝV JwUZ²gm| ^y{fV, {ed ~«÷m Am{X XodVmZ²gm| ñVw{V H$ar JBª,
gKZ ‘oK gÑe H$mpÝVdmat, Y«wd namea Am{X F${fZ²H$m| gH$b ‘ZmoaWHo$
XoZdmar, {dewÕ ‘WwamOr OmHo$ VQ>no ho Egr, g‘J« Jmon-Jmonm“ZmZ²gm| emo{^V
lr`_wZmï>H$_²
145
Ed§ H¥$nmgmJa lrH¥$îUHo$ Aml`‘| ahZdmar ho lr`‘wZmOr ‘oao ‘ZHw$§ gwI hmo`
Vog| H$amo.
{dd¥{V : ^JdËg‘mZY‘©Ëd§ kmn{`Vw§ VWm {deofU¡: Amhþ: "AZÝV' B{V. à^m¡
gßVå`ÝVm{Z {deofUm{Z VpËà`m`m§ gå~w{Õê$nm{U. "KZmKZ'eãXmo {ZnmVê$nmo
KZg‘wXm`§ dX{V. í`m‘o. VmÑer B{V dm. Y«wdmXo: VÎmraEd à^wàmH$Q>çmV² VWm.
{dewÕm ‘Wwam VQ>o `ñ`m:. gm {ZH$Q>o dm `ñ`. {Zad{YH¥$nm`wŠVmo h[a: Vpñ‘Z².
AÝ`m ZXr bm¡{H$H§$ ObqY g“Vm ^d{V B`§ Vw VmÑe§ lrd«Ooe§ g§{lVm. EVoZ
ËdËg“Vmo ^JdËg“Vmo ^d{V B{V ^md: gy{MV:&&4&&
Q>rH$m : `m‘| fQ²>Y‘©`wŠV gßV‘ Y‘uH$mo {Zê$nU ho Eg| OVm`doHo${b`o gmV
{deofU h|. Vm‘| ^JdmZ²‘| {deofU bJmd| V~ gßV‘r {d^pŠVH$mo AW© H$aZmo
Amoa lr`‘wZmOr‘| bJmd| V~ g~ {deofUZ²‘| gå~moYZH$mo AW© H$aZmo. lrR>mHw$aOr
Ag§»` JwUZ²H$[aH|$ AbL²H¥$V h|. Am¡a lr`‘wZmOr amgmoËgdm{XH$Z²‘| AZÝV
ê$n Y[adodmao ^JdmZ²Ho$ JwUH$[aH|$ AbL²H¥$V h|.1 {ed Amoa ~«÷m à^¥{V g~ Xod
^JdmZ²H$s VWm `‘wZmOrH$s ñVw{V H$a| h|.2 ‘ÝX-‘ÝX dfm©`wŠV í`m‘‘oK Oogr
emo^m`wŠV XmoD$ h|.3 Y«wd Amoa nameaHw$§ gXm g~ àH$maH$mo dmpÄN>V ’$bXmZ
H$[adodmao XmoC h|.4 AË`ÝV ewÕ lr‘WwamOr lr`‘wZmOrHo$ VQ>n| h|.5 lrR>mHw$aOr
g‘J« Jmon Amoa lrJmonr OZZ²H$[aH|$ Amd¥V h|. Amoa lr`‘wZmOrHo$ Vran| nhbo
Jmon-JmonrZ²H$m| lrR>mHw$aOrHo$ gå~ÝYH$mo AZw^d ^`mo ho Vmgy§ g‘J« Jmon Amoa
lrJmonr OZZ²H$[aH|$ lr`‘wZmOrhþ Amd¥V h|.6 lrR>mHw$aOr H¥$nmê$n g‘wÐHo$ Aml`H$mo
gwÝXa ñWmZ h|. BVZ|, H¥$nmê$n g‘wÐ lrR>mHw$aOrH$mo Aml`H$[aHo$ aho ho Amoa
lr`‘wZmOr H¥$nmHo$ g‘wÐê$n lrR>mHw$aOrH$mo Aml`H$[aH|$ aho h|.7 Ego fQ²>Y‘©`wŠV
ho lr`‘wZmOr Amn Anma H$éUmgmJa lrR>mHw$aOr‘| {‘bo hmo gmo Amn‘| Omo {‘bo
gmo AmnHo$ ~bgy§ hr lrR>mHw$aOr‘| {‘bo ho. Vmgy§ Ego fQ²>Y‘©`wŠV Amoa H¥$nmH$mo
g‘wÐ Om‘| aho ho Ego lrR>mHw$aOr‘| ‘oamo ‘Z ^mdH$[aH|$ AmZÝXH$mo AZw^d Ho$g|
H$ao gmo Amn {dMmamo. AWdm ^JdËñdê$nHo$ AZw^dH$mo ‘oao ‘Z‘| Omo gwI hmo`
VmH$s ^mdZm AmnHo$ ‘Z‘| H$amo. BVZ|, AmnHo$ ‘Z‘| `o {dMma hmo`Jmo V~ `o gwI
{‘boJmo&&4&&
lr`_wZmï>H$_²
146
{Q>ßnUr : 1.Ÿ`o Eoíd`©H$mo {Zê$nU ho.
2.Ÿ`o dr`©H$mo {Zê$nU ho. 3.Ÿ`o lrH$mo {Zê$nU ho.
4.Ÿ`o `eH$mo {Zê$nU ho. 5.Ÿ`o kmZH$mo {Zê$nU ho.
6.Ÿ`o d¡am½`H$mo {Zê$nU ho. 7.Ÿ`o Y_uH$mo {Zê$nU ho.
A~ ^JdXr`Z²H$shþ ~‹S>mB© H$[adodmao lr`_wZmOr h| {VZH$s ~‹S>mB© H${hdoHw§$
H$moZ g_W© hoŸ? gmo {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
``m
MaU-nÙOm
_w a [anmo :
{à`å^mdw H $m
g_mJ_ZVmo @ ^dV²
gH$b-{g{ÕXm
go d Vm_² Ÿ &&
V`m gÑeVm_² B`mV² H$_bOm gnËZrd `V² Ÿ -Ÿ
h[a-{à`-H${bÝX`m _Z{g _o gXm ñWr`Vm_² Ÿ &&5Ÿ&&
``mŸ=ŸOmHo$, g_mJ_ZV:Ÿ=Ÿg“_gm| godVm§Ÿ=Ÿgodm H$[adodmaoZ²H$m|
MaUnÙOmŸ=Ÿ^JdmZ²Ho$ MaUgm| àH$Q> gH$b{g{ÕXmŸ=ŸgH$b{g{ÕZ²H$m|
^`r lrJ“m,Ÿ_wa[anmo:Ÿ=ŸlrH¥$îUHo$ Xo`dodmar,ŸA^dV²Ÿ=Ÿ^Bª
{à`å^mdwH$mŸ=Ÿ{à`ŸH$m`©Z²H$m|ŸH$[adodmar V`mŸ=ŸdmH$s
gÑeVm§Ÿ=Ÿg_mZVmHw§$ Ÿ
h[a{à`H${bÝX`mŸ=Ÿ^JdmZ²Ho$Ÿ{à`
H$_bOmŸ=ŸH$_bgy§ŸCËnÝZŸ^B©Ÿbú_r ^ŠVZ²Ho$ XmofZ²H$m| Zï> H$[adodmar
B`mV²Ÿ=H$a gHo$ ho
_oŸ=Ÿ_oao
`V²Ÿ=ŸŠ`m|Ho$
_Z{gŸ=Ÿ_Z_|
gnpËZŸ=Ÿlr`_wZmH$s gnpËZ
gXmŸ=Ÿgd©Xm
BdŸ=ŸOogr h|
ñWr`Vm_²Ÿ=ŸpñWV ah|
lr`_wZmï>H$_²
147
^mdmW© : J“mOr lr`_wZmOrHo$ g“ {_bo h| Vmgy§ _wa[anw ^JdmZ²H$m| AË`ÝV
{à` ^B© h| Amoa godZ H$[adodmaoZH² $§w g_J« {g{Õ Xoddo mar ^B© h|. Ego lr`_wZmOrH$s
~am~arHw§$ H$moD$ àmßV hmo` gHo$ ho Vmo lrbú_rOr hmo` gHo$ h|. Š`m|Ÿ? Omo
lrbú_rOr lr`_wZmOrH$s gnËZr (Ÿgmo{VŸ) hmo` h|. Ego lr`_wZmOr ^ŠVZ²Ho$
Xw:I VWm nmn Hw§$ h[adodmar h| {VZH$s _oao _Z_| pñW{V hmo`.
{dd¥{V : AW ^JdXr`mZm_{n CËH$fm©Ym{`H$m `m VXwËH$fª H$mo dŠVw§ eŠV B{V
^mdoZ Amhþ: ``m B{V. MaUnÙOm J“m. VoZ ^pŠV_mJu`m {ZXm}fnyU©JwUm{n
``m Ëd`m gh g_mJ_ZVmo {_bZVmo hao: VWm A^dV², godVm§ M VWm. nydª
J“m`m AÝ`g“{VO{ZV_² CËH$f©_² CŠËdm ^JdËg“{VO{ZV CËH$f©: n{R>V:
""gm amOZ² Xe©ZmXod ~«÷hË`mnhm[a{U'' BË`m{Xê$n:. EVmÑí`m Ëd`m gh
gÑeVm§ qH$ H$m{n B`mX² B{V H$mHy$pŠV:. `{X B`mV², H$_bOm B`mV². VÌ hoVw_²
Amhþ: `X² `ñ_mV² gm ^JdËnËZrËdmV² gnËZr ^d{V. VÌm{n ^dVr {à`m B{V
Bd B{V. ^ŠVmZwJwUËd_² Amhþ: h[a{à`mUm§ H$qb Xmof§ Ú{V IÊS>`{VŸ&&5Ÿ&&
Q>rH$m : J“mOr ^JdmZ²Ho$ MaUH$_bV| àH$Q> ^B© h| Vmgy§ ^pŠV_mJu` Amoa
{ZXm}fJwUnyU© h|. gmohþ lr`_wZmOr g“ (Ÿà`mJ_|Ÿ) {_bo h| Vmgy§ _wa[anw, Omo
^ŠVZ²Ho$ à{V~ÝY Xya H$[adodmao h[a ^JdmZ² h|, {VZH$mo AË`ÝV {à` ^B© h| Amoa
godZ H$[adodmaoZ²Hw§$ g_J« {g{Õ Xododmar ^B© h|. Ego lr`_wZmOrH$s ~am~arHw§$
H$moD$ àmßV hmo` ho H$hmŸ? H$Xm{MV² àmßV hmo` Vmo lrbú_rOr hm|`. Š`m|Ÿ? Omo
lrbú_rOrhþ ^JdmZ²H$s ór h| Vmgy§ lr`_wZmOrH$s gnËZr (Ÿgmo{VŸ) hmo` h|. `hm§
lrbú_rOr lr`_wZmOrH$s gnËZr h| Eg| H$ømo ho VmH$mo A{^àm` Egmo ho Omo
OmH$s Omo gnËZr hmo` gmo VmHo$ ñd^mdgy§ {déÕ ñd^mddmar hmo` ho. Vog|
lrbú_rOr lr`_wZmOrHo$ ñd^mdV| {déÕ ñd^mddmar h| Egmo gyMZ {H$`mo ho.
Vmgy§ H$ho h| Omo ^ŠVZ²Ho$ Xw:I VWm nmn Hw§$ h[adodmao ^JdmZ²Ho$ ^ŠVZ²Ho$ H${bHo$
XmofZ²H$mo IÊS>Z H$[adodmao lr`_wZmOr h|. {VZH$s _oao _Z_| pñW{V hmo`. BVZ|,
lrbú_rOr ^ŠVZ²H$m| AZwHy$b Zmht h| Amoa lr`_wZmOr ^ŠVZ²H$m| AZwHy$b
h|Ÿ&&5Ÿ&&
Eg| ^ŠVZ²H$m| AZwHy$b lr`_wZmOr, ^JdmZ²Hw§$ AË`ÝV {à` h|.Ÿ{VZH$m|
lr`_wZmï>H$_²
148
Z_Z {gdm` Amoa H$Nw> hmo` gHo$ ZmhtŸEgo A{^àm`gy§ H$hVŸh|.
Z_mo @ ñVw `_w Z o gXm Vd M[aÌ_² AË`X² ^ w V §
Z OmVw `_`mVZm ^d{V Vo n`:nmZV:Ÿ&&
`_mo @ {n ^{JZrgw V mZ² H$W_w hpÝV Xw ï >mZ{n
{à`mo ^d{V go d ZmV² Vd hao a ² `Wm Jmo { nH$m:Ÿ&&6Ÿ&&
`_wZoŸ!Ÿ=Ÿho lr`_wZmOrŸ!
gXmŸ=ŸgXm, Z_:Ÿ=ŸZ_Z
AñVwŸ=Ÿhmo, VdŸ=ŸAmnH$mo
M[a̧Ÿ=ŸM[aÌ
AË`X²^wV§Ÿ=ŸAË`ÝV AX²^wV ho
VoŸ=ŸAmnHo$
^{JZrgwVmZ²Ÿ=Ÿ~{hZHo$ nwÌZ²Hw§$,
CŸ=ŸH$hmo
H$W§Ÿ=ŸHo$g|, hpÝVŸ=Ÿ_m[a gHo$ ho
VdŸ=ŸAmnHo$, godZmV²Ÿ=ŸgodZgm|
n`:nmZV:Ÿ=ŸObHo$ nmZgm|
OmVwŸ=ŸH$~hþ
`_`mVZmŸ=Ÿ`_ÛmamŸXrŸOmVrŸ`mVZm
ZŸ=ŸZmht, ^d{VŸ=ŸhmoV ho
`_:Ÿ=Ÿ`_, A{nŸ=Ÿhþ
Xwï>mZ²Ÿ=ŸXwï>, A{nŸ=Ÿhþ
`Wm Jmo{nH$m:Ÿ=ŸJmonrOZHo$ Oog|
hao:Ÿ=Ÿà^wHo$, {à`:Ÿ=Ÿ{à`
^d{VŸ=Ÿhmo` h|
^mdmW© : ho lr`_wZmOrŸ! AmnH$m| gXm Z_ñH$ma hmo. AmnH$mo M[aÌ ~hþV
AX²^wV ho. AmnHo$ ObH$mo nmZ H$[adogm| H$~hþ `_gå~ÝYr nr‹S>m Zmht hmoV ho.
Š`m|Ÿ? Omo `_hþ ~{hZHo$ nwÌ H$Xm{MV² Xwï> hm|` Vmohþ {VZHw§$ XÊS> Ho$g| Xo`Ÿ?
AmnH$s godm H$[adogm| lrJmonrOZZ²H$s Vah (ŸOrd hþŸ) lrh[aH$m| {à` hmo`Ÿho.
Q>rH$m : ^JdmZ²H$mo _mhmËå` Vmo g~ emóZ²_| A{V à{gÕ ho Vmgy§ ^JdmZ²Hw§$
Z_Z hmo` gHo$ ho. Amoa lr`_wZmOrH$mo _mhmËå` Vmo brbmg¥{ï>_| àdoe ^`o nrN>|
Vogmo ^md àmßV hmo` V~ OmÝ`mo Om` Vm nrN>| Z_Z hmo`. Vmgy§ Z_Z hmo`doH$s
àmW©Zm H$aV h| Omo ho lr`_wZmOrŸ! AmnHw§$ gXm Z_Z hmoC. AmnHo$ n`:nmZgy§
H$moD$ {~[a`m§ `_`mVZm hmo` Zmht `h AmnH$mo M[aÌ A{V AX²^wV ho. Oog|
^JdmZ² AX²^wV H$_©dmao h| gmo H$m_, ^`, Ûof à^¥{V Omo ^JdmZ²Hw§$ {_bm`doHo$
gmYZ Zmht h|, {H$ÝVw CÎm_ J{VHo$ à{V~ÝYH$ h|, VWm{n lrJmonrOZ H$m_V|,
H§$g ^`V| Amoa {eewnmbm{XH$ ÛofV| ^JdmZ²Hw§$ àmßV ^`o h|. Vhm§ H$m_m{XH$
AgmYZ h| (ŸVWm{nŸ) {VZHw$§ ^JdmZ²Z| gmYZê$n {H$`o h|. Vog| V¥fmH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o
lr`_wZmOrH$mo n`:nmZ H$ao gmo H$Ny> CÎm_J{V {_bdoH$mo AWdm `_`mVZm
{_Q>doH$mo gmYZ ^`mo Zmht VWm{n `_`mVZm {_Q>o ho, `o lr`_wZmOrH$mo AX²^wV
M[aÌ ho. lr`_wZmOrHo$ n`:nmZVo `_`mVZm {_Q>o ho Vm_| `wpŠV H$hV h| Omo `_hþ
~{hZHo$ nwÌ H$Xm{MV² Xwï> hm|` Vmohþ {VZHw§$ XÊS> Ho$g| Xo`Ÿ? Š`m| Omo ~{h{ZH$mo
nwÌ Vmo gd©Xm _mÝ` (ŸajmŸ/ŸgËH$ma H$[ado `mo½`Ÿ) ho. Amoa `_Ho$ CËnÝZ ^`o nrN>|
dmHo$ XmofH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o lr`_wZmOr àH$Q> ^`o h| Vmgy§ `_Hw§$ A{V_mÝ` h|.
Amoa "n`g²' eãXH$mo AW© XyY VWm Ob XmoC àH$maH$mo hmo` ho. Vmgy§ lr`_wZmOrH$mo
n`:nmZ H$[adodmao {dZHo$ nwÌ ^`o Amoa `_Ho$ ^mZoO ^`o. {VZHw§$ `_ XÊS> Ho$g|
Xo`Ÿ?
Eg| Xmof{ZdmaH$ AX²^wV M[aÌH$mo {Zê$nU H$[aHo$ \$bgånmXH$ AX²^wV
M[aÌH$mo {Zê$nU H$a| h| Omo Oog| lrJmonrOZ h[aHw§$ {à` ^`o h| Vog| Vwåhmao godZV|
Ord h[aHw§$ {à` hmo` h|. bmoH$_|hþ AÝ`Ho$ godZgy§ AÝ` àgÝZ hmo` Egmo Xo»`mo
Zmht ho Amoa `hm§ Vmo lr`_wZmOrHo$ godZgy§ à^w àgÝZ hmo` h|. Oog| H$mË`m`Zrd«VHo$
àg“_| Hw$_m[aH$mZ²no lr`_wZmOrHo$ godZV| à^w àgÝZ ^`o h|. `o lr`_wZmOrH$mo
AX²^wV M[aÌ hoŸ&&6Ÿ&&
{dd¥{V : EVmÑí`m§ Ëd{` Z_Zm{V[aŠV§ Z dŠVw§ eŠ`_² B{V Ame`oZ Amhþ: Z_mo
AñVw B{V. Ëd{` Z_Z_{n Xwb©^_² AV: àmÏ`©Vo AñVw B{V. AX²^wVËd_od AJ«o
Cnnm{XV_²Ÿ&&6Ÿ&&
XohH$mo Adí` Y_© `h ho Omo Oogmo H$_© H$ao Vogmo Xygamo Xoh àmßV hmo`.
Egmo Amdí`H$ X¡{hH$Y_©_|hþ Ohm§ Vwåhmamo gå~ÝY ^`mo BVZo nrN>| _wpŠVV|
A{YH$ ^pŠVH$s àmpßV hmo` ho. Vhm§ `_`mVZmH$mo A^md hmo` Vm_| H$hm e‘>m
ho `h {Zê$nU H$aVŸh|Ÿ:
lr`_wZmï>H$_²
lr`_wZmï>H$_²
149
150
__m@ñVw
Vd
gpÝZYm¡
VZw Z dËd_o V mdVm
Z
Xw b © ^ V_m
a{Va²
_w a [anm¡
_w H w $ ÝX{à`o Ÿ &&
AVmo @ ñVw Vd bmbZm gw a Yw Z r na§ g“_mV²
Vd¡ d ^w { d H$s{V© V m Z Vw H$Xm{n nw { ï>pñWV¡ : Ÿ&&7Ÿ&&
_wHw$ÝX{à`oŸ!Ÿ=Ÿ^JdmZ² _wHw$ÝXH$s {à`mho lr`_wZoŸ!, VdŸ=ŸAmnHo$
gpÝZYm¡Ÿ=Ÿg_rn, __Ÿ=Ÿ_oamo
VZwZdËd_²Ÿ=ŸXoh ZdrZVmHw§$ àmßV
AñVwŸ=Ÿhmo`
EVmdVmŸ=ŸEgmo hmo`dogy§
_wa[anm¡Ÿ=ŸlrH¥$îU_|, a{V:Ÿ=Ÿ^pŠV
Xwb©^V_mŸ=ŸXwb©^V_
ZŸ=ŸZmht ahV ho
AV:Ÿ=ŸVmgm|, VdŸ=ŸAmnH$s
bmbZmŸ=ŸñVw{V
AñVwŸ=ŸhmoC
gwaYwZrŸ=ŸXodVmZ²H$s ZXr J“m
VdŸ=ŸVwåhmao EdŸ=Ÿhr
g“_mV²Ÿ=Ÿg“_gm|
^w{dŸ=Ÿ^yVbHo$ D$na
na§Ÿ=ŸA{YH$
H$s{V©VmŸ=Ÿà{gÕ ^B© h|
nw{ï>pñWV¡:Ÿ=Ÿnw{ï>_mJ©pñWV ^ŠVÛmam
VwŸ=ŸVmo H$Xm{nŸ=ŸH$~hþ
ZŸ=ŸZmht
(ŸH$s{V©VmŸ=ŸH$s{V©V ^B© ho)
^mdmW© : ho h[a{à` `_wZmOrŸ! AmnH$s gpÝZ{Y_| _oamo eara {Xì`-ZdrZ hmo`
Om`, AWm©V² brbm_| àdoe H$ado bm`H$ Abm¡{H$H$ hmo` Om`. BVZogm|hr
_waXmZdHo$ _maZdmao lrH¥$îU_| àr{V hmoZr A{VXwb©^ Zmht ho, VmH$maUgm|
AmnHo$ (ŸñVw{Vê$nŸ) bmS>-Mmd hmo`. lrJ“mOrH$s AmnHo$ hr g_mJ_gm| ^yVb_|
ñVw{V H$ar JB© ho, {H$ÝVw nw{ï>pñWV OrdZ²Zo `m {df`_| AmnHo$ {gdm` CZH$s
ñVw{V Zmht H$sZr ho, Š`m|Ÿ? Omo CZgm| _wpŠV Vmo {_bo ho naÝVw brbmon`moJr Xoh
Zmht {_bo ho.
VÌ H$m e‘>m `_`mVZm^mdo B{V Amhþ… __m@ñVw B{V. Vd gpÝZYm¡ VZmo…
ZdËd§ brbmon`mo{J-ZyVZ-Xoh-gån{Îm… AñVw. EVoZ nyd©Xoh{Zd¥{Îm: gy{MVm.
BX_{n ËdËH¥$V_od ^d{V ZVw AÝ`Wm B{V kmnZm` àmW©Z_² AñVw B{V. EVmdVm
eara-n[adV©-_mÌoU¡d _wa[anm¡ a{V: Xwb©^V_m Z ^d{V B{V AW©… {H$ÝVw
VZwZdËdoZ gwb^¡d. H$Xm{MV² à{V~ÝYHo$ {dÚ_mZo@{n `Wm ObXmofê$n_wañ`
{ZdmaH$… VWm ËdËgå~ÝYmV² gd©Xmof{ZdmaH$Ëd§ "_wa[anw'nXoZ CŠV_². AV:
H$maUmX² `mdX² AmYw{ZH$eara{Zd¥{Îm… VmdV² Vd bmbZm ñVw{Vê$nm AñVw.
gm{n ËdËH¥$n`¡d Z AÝ`Wm B{V àmÏ`©Vo AñVw B{V. J“m`m A{n \$bgmYH$Ëd§
ËdËgå~ÝYmXod BË`V Amhþ: gwaYwZr Vd g“m_mV². na_² AË`Wª ^w{d H$s{V©Vm
ñVwVm B{V AW©…, Z Vw H$Xm{n ËdÐ{hVm{n B{V AW©…. ZZw Šd{MV² nwamUmXm¡
Ho$dbm`m A{n ñVw{V… Ñí`Vo B{V ñVwVm¡ {deof_² Amhþ: nw{ï>pñWV¡… B{V.
_`m©Xm_mJu`¡: Ho$dbm{n ñVy`Vo ËdËñdê$nmkmZmV². nw{ï>_mJu`mñVw ËdËñdê$n§
OmZÝVr{V ËdËgå~ÝYmXod ñVwdpÝV B{V Amhþ: nw{ï>pñWV¡… B{VŸ&&7Ÿ&&
Q>rH$m : _moHw§$ Vwåhmao gpÝZYmZ_| brbmon`moJr ZdrZ Xohgån{Îm hmo`. bm¡{H$H$
Xoh {_{Q>H|$ Abm¡{H$H$ Xoh ^`og§y _wa[anw (Ÿ^JdmZ²Ÿ)_| àr{V AË`ÝV Xwb©^ Zmht
aho ho. H$Xm{MV² à{V~ÝYH$ hm|BJo Vmohþ Vwåhmao gå~ÝYV| ^JdmZ² AmnV|hr Xya
H$[a X|BJo Aé Ka_| {h _mojgwI àmßV hmo` Vog| MVw{d©Y nwéfmW©Ho$ gwIH$mo
AZw^d hmo`Jmo `h OVm`doHo$ {b`o "_wa[anw' nX VWm "_wHw$ÝX{à`o' Egmo gå~moYZ
{X`o ho. Amoa Vwåhmao gpÝZYmZ_| Abm¡{H$H$ XohH$s àmpßV hmo`doH$mo H$ømo ho. Vmgy§
Ohm§ Xwï>Z²Ho$ gpÝZYmZV| lr`_wZmOrH$mo {Vamo^md ho Vhm§ Abm¡{H$H$ XohH$s àmpßV
Zmht hmo` Egmo gy{MV {H$`o h|. Vwåhmao gpÝZYmZ_| hr Ohm§ Abm¡{H$H$ XohH$s
àmpßV hmo` Vhm§ `_`mVZmH$mo A^md hmo`do_| e‘>m H$hm hoŸ? Eg| OVm`mo ho.
Vmgy§ O~ Vm§B© AmYw{ZH$ earaH$s {Zd¥{Îm hmo` V~ Vm§B©, Oog| _mVm ~mbH$Hw§$ bm‹S>
H$aVr {~[a`m§ ~mbH$H$s àe§gm (ŸñVw{VŸ) H$ao ho gmo JwUdU©Z Zmht ho Vog| Vwåhmar
`h ñVw{Vhþ bmbZê$nŸhmo`.
{dd¥{V : Amdí`H$-X¡{hH$Y_}@{n ËdËgå~ÝYo _wŠË`{YH$-^pŠVàmpßV… `Ì,
{OZH$s ~hmoV ~‹S>mB© ho Egr J“mOrH$mo H$sV©Z Omo {Z:gmYZ AZwJ«h_mJ©dmao
n¥Ïdrna H$ao h| gmo Vwåhmao {h g“_V| H$a| h|. Š`m|Ÿ? Omo JrVmOr_| {d^y{VHo$
AÜ`m`_| J“mOr ^JdmZ²H$s {d^y{V h| Eg| {b»`mo ho. VmH$mo kmZ Z hmo` AWdm
lr`_wZmï>H$_²
lr`_wZmï>H$_²
151
152
Omo {d^y{VHo$ CnmgH$ hm|` gmo Vmo H$Xm{MV² {d^y{Vê$n J“mOrH$s ñVw{V H$a|
naÝVw nw{ï>_mJu` ^ŠV Vmo nyU©nyéfmoÎm_Ho$ CnmgH$ h| gmo {d^y{Vê$n Ho$db
J“mOrH$s ñVw{V H$a|hr Zmht. Vwåhmao (Ÿlr`_wZmOrHo$Ÿ) g“_V| hr J“mOrH$s
ñVw{V H$a| h|Ÿ&&7Ÿ&&
_mojn`©ÝVH$mo gwI {_bo ho, naÝVw AmnH$s Vmo H$Wm BVZr A{YH$ ho Ho$ gH$b
lrJmonrOZHo$ g“_gm| ñ_agå~ÝYr Omo l_ hmo` ho VmH$[aHo$ Omo ñdoXObHo$
{~ÝXw gH$b eara_|V| CËnÝZ hm|` h| {VZH$mo g“ Amngm| ho. gmo VmH$mo gå~ÝY
Amn ^ŠVZ²Hw§$ H$amAmo hmo.
g~Z²Hw§$ dÝXZ H$[ado `mo½` J“mOrH$s ñVw{Vhþ O~ Vwåhmao gå~ÝYV| hmo`
ho Vhm§ Vwåhmar ñVw{V H$[adoHw§$ H$moZ g_W© hoŸ? Ego A{^àm`gy§ H$hV h|Ÿ:
{dd¥{Îm : `Ì ËdËgå~ÝYmV² gd©dÝÚ-J“mñVw{V… VÌ ËdËñVwVm¡ H$mo dm g_W©:
B{V Amhþ: ñVwqV Vd B{V. AeŠ`ñVw{VËdo hoVw_² Amhþ: H$_bOmgnpËZ B{V.
gd©Ì ñVwË`Ëd§ ^JdËgå~ÝYmV². g gd©Ì búå`noj`m Ý`yZEd. Ëd§ Vw Vñ`mA{n
gnËZr VËg_mZ-gm¡^m½`dVr. ZZw bú_r-ñVw{VñVw bmoHo$ Ñí`Vo. V{h© VËgmå`§
MoV² H$W§ ñVw{V… AeŠ`m B{V Amhþ: {à`o B{V. gmå`_mÌo H$Vwª eŠ`VEd. AÌ
Vw VVmo@{n A{YH§$ {à`Ëd_² AñVr{V ñVw{VH$aU_² AeŠ`_². ZZw H$W§ km`Vo
búå`noj`m Am{YŠ`_² ApñV B{V. VÌ hoVw_² Amhþ… hao: `X² AZwgod`m B{V.
hao: AZwŸníMmX²
`ñ`m: god`m _moj§ _`m©XrH¥$Ë` gwI§ ^d{V, _mojàmpßV… ^d{V B{V AW©….
ZVw VVmo@{n A{YH§$ ^OZmZÝXm»`§ gwI§ ^d{V. VX{n ^JdËg{hV-VX²^OZoZ
ZVw Ho$dbm`m:, Ho$dbm`m: _moj-{dKmVH$ËdmV². "AZw'eãXmV² _w»`V`m
^JdX²^OZ§ VXZwJwUËdoZ búå`m:. H$m{bÝÚwËH$f©_² Amhþ… B`§ Vd H$Wm B{V.
B`_² AJ«V: CÀ`_mZm Vd H$Wm A{n gd©_wŠË`noj`m A{YH$m. AVEd
EVËH$Wma{gH$mZm§ Z _mojoÀN>mJÝYmo@{n. VXod CŠV§ nÄM_ñH$ÝYo ""AW h dm
d Vd _{h_m_¥ V g_w Ð {dàw f m gH¥ $ ëbrT> ` m {dñ_m[aV-Ñï> - lw V gwIboem^mgm: na_^mJdVm EH$mpÝVZ:'' (Ÿ^mJ.nwam.Ÿ6Ÿ&9Ÿ&39Ÿ) B{V. gm
H$m B{V AmH$m§jm`m_² Amhþ: gH$bJmo{nH$m B{V. gH$b-Jmo{nH$m-g“_oZ
ñ_agå~ÝYr `: l_…, VoZ O{ZVm `o ñdoX-ObmUd: gH$b-JmÌOm…, V¡…
g“_mo `ñ`m:. EVo ObmUdmo Z
ñVw q V Vd H$amo { V H$: H$_bOm-gnpËZŸ! {à`o Ÿ !
hao a ² `X² AZw g o d `m ^d{V gm¡ » `_m_mo j V:Ÿ&
B`§ Vd H$Wm@{YH$m gH$b-Jmo { nH$m-g“_Ÿñ_a-l_-ObmUw { ^: gH$bJmÌO¡ : g“_:Ÿ&&8Ÿ&&
H$_bOmgnpËZŸ!Ÿ=Ÿho bú_rHo$ g_mZ
gm¡^m½`em{bZr lr`_wZoŸ!
{à`oŸ!Ÿ=Ÿho H¥$îU{à`m lr`_wZoŸ!
VdŸ=ŸAmnH$s, ñVwqVŸ=ŸñVw{V
H$:Ÿ=ŸH$moZ
H$amo{VŸ=ŸH$[a gHo$ ho
`V²Ÿ=ŸŠ`m|Ho$, hao:Ÿ=ŸlrH¥$îUH$s
AZwŸ=ŸnrN>|, god`mŸ=Ÿgodmgm|
Am_mojV:Ÿ=Ÿ_moj n`©ÝV
gm¡»`§Ÿ=ŸgwI, ^d{VŸ=ŸhmoV ho
VdŸ=ŸAmnH$s, B`§Ÿ=Ÿ`o
H$WmŸ=ŸH$Wm, A{YH$mŸ=Ÿloð>
(Ÿ`V:Ÿ=ŸŠ`m|Ho$)
gH$b-Jmo{nH$m-g“_-ñ_a-l_ObmUw{^:Ÿ=ŸgH$b Jmo{nH$mZ²Ho$
g“_gm| ^`o ñ_al_gm| OÝ`
àñdoXê$n Ob{~ÝXwgm|
gH$bJmÌO¡:Ÿ=Ÿ^JdmZ²Ho$ g_ñV
Ad`dZ²gm|, g“_:Ÿ=ŸAmnH$mo
gå~ÝY, ^d{VŸ=ŸhmoV ho
^mdmW© : bú_rH$s gnpËZ Am¡a h[aH$m| {à` ho lr`_wZmOrŸ! AmnH$s ñVw{V H$moZ
H$[ado g_W© hoŸ? Š`m|Ÿ? Omo lrh[aHo$ nrN>o bú_rH$shþ godm H$ao Vmo VmH$m|
lr`_wZmï>H$_²
153
l_ñdoXê$nm: {H$ÝVw {d{dY-g“_-agñ` gdm©d`dnyU©ñ` AË`wÀN>bZoZ
~{h… AmJVñ`¡d {~ÝXdmo, ZVw Ho$db-Ob_mÌñ`. AVEd CŠV§ gH$bJmÌO¡…
B{V. E{^… {deofU¡: na_H$mð>mnÝZ- nw{ï>_mJm©ÝVa“-^ŠVËd§, gd©Xm EVÐgnyUË© d_²,
AÝVa“-^ŠVmZwJwUËd_², EVëbrbm-_Ü`nm{VËdm{XH§$ gy{MV_². ñdñ`
EVÐgnyU©ËdoZ Ho$db¡VX²^OZH$Vw©a{n EVÐg§ XXmVr{V ñnï>_od d¡bjÊ`_²Ÿ&&8Ÿ&&
lr`_wZmï>H$_²
154
Q>rH$m : bú_rOrHo$ gnpËZ (Ÿgmo{VŸ) h[aH$m| {à` Ego ho lr`_wZmOrŸ! AmnH$s
ñVw{V H$moZ H$a gHo$Ÿ? H$moD$ H$a gHo$ Zmht. Š`m|Ÿ? Omo Amn bú_rOrHo$ g_mZ
gm¡^m½`dmao hmo VWm{n h[aH$m| {deof {à` hmo. Amoa _w»`Vmgy§ h[aH$mo godZ H$[aHo$
VmH$s AZwHy$bVmgy§ O~ Jm¡U^mdgy§ bú_rOrH$mo godZ H$ao V~ _mojn`©ÝV gwI
{_bo ho, Ho$db (Ÿ{d^y{Vê$nŸ) bú_rOr Vmo YZm{X gån{ÎmÛmam {df`mgpŠV
H$am`H|$ _mojH$mo {dKmV H$a| h|. Am¡a Vwåhmar Vmo `h H$Wm A{YH$ ho Omo Amn
_moj gwIH$mo AZw^d H$amAmo hmo Amoa g_J« lrJmonrOZHo$ g“_H$[aH|$ ñ_agå~ÝYr
l_ hmo` ho VmH$[aHo$ Omo ñdoXObHo$ {~ÝXw gH$b eara_|V| CËnÝZ hm|` h| {VZH$mo
g“ {OZH$m| ho VmH$mo gå~ÝY ^ŠVZ²Hw§$ H$amAmo hmo. Egr Vwåhmar (Ÿlr`_wZmOrH$sŸ)
H$Wm A{YH$ ho. Vmgy§ bú_rOrH$s ñVw{V hmo` naÝVw AmnH$s ñVw{V Vmo H$moZ H$a
gHo$Ÿ!Ÿ&&8Ÿ&&
Ego lr`_wZmOrH$s ñVw{V H$[aHo$ `m ñVmoÌH$mo nmR> H$[adoH$mo \$b H$hV h|Ÿ:
Vdmï>H$_² BX§ _w X m nR>{V gy a gy V o gXm
g_ñV-Xw [ aV-j`mo ^d{V d¡ _w H w $ ÝXo a{V:Ÿ&&
V`m
gH$b-{gÕ`mo
_w a [anw í M
gÝVw î `{V
ñd^md-{dO`mo ^do X ² dX{V dëb^: lrhao : Ÿ&&9Ÿ&&
Ÿ&&B{V lr_Ûëb^mMm`©{da{MV§ `_wZmï>H§$ gånyU©_²Ÿ&&
gyagyVoŸ!Ÿ=Ÿho gy`©nwÌr `_wZoŸ! a{V:Ÿ=Ÿ^pŠV, ^d{VŸ=Ÿhmo` ho
VdŸ=ŸAmnH$s BX_²Ÿ=Ÿ`o VWmŸ=ŸAé
Aï>H§$Ÿ=ŸñVw{Vê$n Aï>H$H$mo gH$b{gÕ`:Ÿ=ŸgH$b {g{ÕE§
(`:)=ŸOmo gXmŸ=ŸgXm (Ÿ^dpÝVŸ=ŸàmßV hmo` h|)
_wXmŸ=ŸàgÝZ{MÎm hmo`Ho$ MŸ=ŸAmoa, _wa[anw:Ÿ=ŸlrH¥$îU
nR>{VŸ=ŸnmR> H$ao ho gÝVwî`{VŸ=ŸàgÝZ hmo` h|
lr`_wZmï>H$_²
155
(Vñ`Ÿ=ŸdmHo$) ñd^md{dO`:Ÿ=Ÿñd^mdno {dO`
g_ñVXw[aVj`moŸ=ŸgJaoŸnmnZ²H$moŸZme ^doV²Ÿ=Ÿhmo` ho (ŸB{VŸ=ŸEg|)
^d{VŸ=Ÿhmo` Om` ho, d¡Ÿ=ŸAé lrhao:Ÿ=Ÿlrh[aH$mo
_wHw$ÝXoŸ=Ÿ_mojXmVm ^JdmZ²_| dëb^:Ÿ=Ÿ{à`, dX{VŸ=ŸH$ho ho
^mdmW© : ho gy`©nwÌr lr`_wZmOrŸ! Vwåhmao `m Aï>H$H$mo AmZÝXH$[aHo$ Omo gXm
nmR> H$ao ho VmHo$ g_ñV Xy[aVH$mo j` hmo` ho Aé _moj Xododmao ^JdmZ²_| {ZíM`
àr{V hmo` ho. VmH$[aHo$ n{hbo ~VmB© ho gmo g~ {g{Õ àmßV hmo` ho, à{V~ÝY
{Zd¥Îm H$[adodmao à^w àgÝZ hmo` h|, AÝV:H$aUH$mo dmgZm g{hV ñd^md {\$a
Om` ho Aé ^JdmZ²H$mo ñd^md, ho Omo d«O^ŠVZ²H$m| XodoH$mo AmZÝX AmoaHw§$ Zmht
Xo` h|, gmo ñd^mdhþ {\$a Om` ho. Eg| à^yZ²H$m| {à` lrAmMm`©Or _hmà^wOr
H$hV h|.
{dd¥{Îm : Ed§ H$m{bÝXt ñVwËdm EVËñVmoÌnmR>\$b_² Amhþ… Vdmï>H$_² B{V.
`Ú{n AÝ`H¥$VmÝ`{n ñVmoÌm{U gpÝV VWm{n dú`_mU§ \$b_² EVËñVmoÌnmR>oZ¡d
^d{V Z AÝ`Wm B{V kmnZm` BX_² B{V CŠV_². AÝ`H¥$VñVmoÌofw Ed§{dYñdê$n-{Zê$nUm^mdmV² BX§ Vdmï>H§$ `: nR>{V Vñ` nydª g_ñVXw[aVj`mo
^d{V. VXZÝVa§ _mojXmV`©{n ñZohmo ^d{V. AVEd CŠV§ ""ZamUm§ jrUnmnmZm§
H¥$îUo ^pŠV: àOm`Vo'' B{V. _wHw$ÝXnXmX² `Ú{n _moj_od gmYmaÊ`oZ gd}ä`mo
XXm{V VWm{n ËdËñVw{VnmR>mV² àgÝZmo ^pŠV_od XXm{V Z Vw _moj_{n B{V
^JdËñd^md-namdÎm©H$Ëd_² CŠV_². VV: {H$_² B{V VÌ Amhþ… V`m gH$b{gÕ`:
nydm}ŠVm: gdm©Ë_^mdmX`mo ^dpÝV B{V eof:. ZZw à{V~ÝYHo$ {dÚ_mZo g{V
H$W_² EVËñVmoÌ_mÌmX² EVmdX² ^d{V B{V MoV² VÌ Amhþ… _wa[anwíM gÝVwî`{V
B{V. `Wm Xmofê$n§ VpÝZéÕ-H$Ý`m-gwIàmpßV-à{V~ÝYH§$ {ZamH¥$Ë` Vm
A“rH¥$VdmZ² Ed_² EVËnmR>oZm@{n à{V~ÝY§ {Zdm`© V_{n A“rH$amo{V BË`{n
kmnZm` _wa[anwnX_². \$bmÝVa_² Amhþ: ñd^md{dO`mo ^doX² B{V. ñd^mdñ`
{dO`: namd¥{Îm… ^d{V. gdmgZm B{V "{d'CngJm©W…© . Xwï>ñd^mdmo{n CÎm_ñd^mdmo
^d{V B{V AW©…. ZZw BX_² AZoH$-Vn:-gmÜ`§ H$W_² EVËnmR>_mÌmX² B{V MoV²
VÌ Amhþ… dX{V dëb^: B{V. VoZ AmßVdmŠ`ËdoZ àm_mÊ`_² CŠV_². ZZw BV:
nydª Ho$Zm{n AZwŠVËdmX² ^dXwpŠV_mÌoU H$W§ àm_mÊ`_² B{V MoV² VÌ Amhþ…
lr`_wZmï>H$_²
156
lrhao… B{V. gmjmÀN´>rnwéfmoÎm_-gå~ÝYr `V: Ah_² AVmo dXm{_ B{V AW©:.
AÌ A`_² Ame`:. gmjmËñdê$ngå~pÝYZm§ ñdê$n§ gmjmV²-VËgå~pÝYZEd
OmZpÝV ZVw AÝ`o. lrH$m{bÝÚm: gmjmV²-VËgå~pÝYËd§ nydª àH$Q>_do Cnnm{XV_².
ñdm{V[aŠVmZm§ gmjmÀN´>rJmoHw$boe-gå~ÝYm^mdmV² gmjmV² VËgå~pÝYÝ`m:
ñdê$nmkmZmV² VXH$WZ_². ñdñ`Vw gmjmV²-VaÑeËdmV² VËñdê$nkmZmV²
VËH$WZ{_{V Z AZwnn{Îm: H$m{MV²Ÿ&&9Ÿ&&
Ÿ&& B{V lr{dÆ>boída{da{MVm (ŸJmoñdm{_lrJmoHw$bZmWàny[aVmŸ)
lr`_wZmï>H${dd¥{V: gånyUm© Ÿ&&
Q>rH$m : BVZ| `m ñVmoÌH$mo nmR> H$[adodmaoHw§$ `o (Ÿlr`_wZmOrŸ) AmZÝXH$mo XmZ
H$aV h|, Eg| ^ŠVZ²Ho$ Xw:I VWm nmnHw§$ h[adodmao à^wH$m| {à` lrAmMm`©Or
_hmà^wOr H$hV h|.
`Ú{n lr`_wZmOrHo$ AÝ` ñVmoÌ h| VWm{n `m ñVmoÌHo$ nmR>gy§ hr g~ \$b
{_bo ho AÝ` ñVmoÌHo$ nmR>gy§ Zmht {_bo ho. Š`m|Ÿ? Omo AÝ` ñVmoÌ_| Egmo
ñdê$n{Zê$nU Zmht ho. Vog| AmZÝXH$[aH|$ gXm nmR> H$ao V~ \$b {_bo, Š`m|Ÿ?
Omo AW©H$mo kmZ hmo` V~ AmZÝX àmßV hmo`. Amoa gXm nmR> H$ao V~ Amgwamdoe
Z hmo`. Vog| lr`_wZmOrHo$ ñVmoÌgy§ hr `h \$b {_bo ho AmoaHo$ ñVmoÌgy§ Zmht {_bo
ho. Š`m|Ÿ? Omo ^JdmZ²Zo Aï>{dY Eoíd`© lr`_wZmOrH$m| {X`o h|. Vmgy§ lr`_wZmOrHo$
`m Aï>H$H$mo AWm©ZwgÝYmZ nyd©H$ AmZÝXgy§ gXm nmR> H$ao Vmo g~ \$b àmßV
hmo`Ÿ&&9Ÿ&&
B{V lrdëb^mMm`© {da{MV lr`_wZmï>H$H$s
Jmoñdm_r lrZ¥qghbmbOr _hmamOH¥$V
d«O^mfmQ>rH$m gånyU© ^B©Ÿ&&
lr`_wZmï>H$_²
157
&& ~mb~moY: &&
(7)
Xygao ‘V‘| Y‘©, AW©, H$m‘ Amoa ‘moj `o Mmam| nwéfmW© hr ’$bê$n h| Ego
H$ho h|. Vmgy§ OrdZ²H$s àd¥{Îm nwéfmW© {gÕ H$[ado‘| hmo` ho. naÝVw, ^pŠV‘| Omo
~‹S>mB© ho gmo Ord Zmht OmZo ho gmo OVm`doHo${b`o nwéfmW©Ho$ ñdê$n{Zê$nUnyd©H$
AnZmo {gÕmÝVê$n ‘“bmMaU H$hV h|:
ZËdm h[a¨ gXmZÝX§ gd© - {gÕmÝV-gL² > J« h ‘² &
~mb-à~mo Y ZmWm© ` dXm{‘ gw { d{ZpíMV‘² & &1&&
gXmZÝX§=gpÀMXmZÝX
h[a¨=lrH¥$îUHw$§
ZËdm=àUm‘ H$[aHo$
~mb-à~moYZmWm©`=~mbH$Z²Hw$§ AmN>r
^m§{Vgm| AW©~moY hmo` dmHo${b`o
gw{d{ZpíMV§=Am{N> ^m§{Vgm|
{ZpíMV H$`m} ^`mo
gd©{gÕmÝVgL²>J«h§=g^r
{gÕmÝVZ²Ho$ gL²>J«hH$m|
(Ah§=‘|)dXm{‘=H$hÿ§ hþ§
^mdmW© : ^ŠVZ²Ho$ Xw:I VWm nmn Hw$§ h[adodmao gXmZÝX (lrH¥$îU) ^JdmZ²Hw$§
Z‘Z H$[aHo$, ~mbH$Z²Hw$§ AmN>r ^m§{Vgy§ ~moY hmo`doHo${b`o, g~ à‘mUZ²gy§ {ZpíMV
{H$`mo ^`mo gd©{gÕmÝVH$mo gL²>J«h H$hÿ§ hþ§.
Q>rH$m : ^JdmZ² "h[a' h| Vmgy§ Xw:IZ²H$s {Zd¥{Îm H$ao h|; Amoa gXmZÝX h| Vmgy§
gwIH$s àmpßV H$amdo h|. {VZHw$§ lrAmMm`©Or Z‘Z H$[aHo$ `h OVm`mo Omo
OrdZ²Hw$§ Xw:IH$s {Zd¥{Îm VWm gwIH$s àmpßVH$s BÀN>m hmo` Vmo XrZVmnyd©H$
^JdmZ²H$m| Z‘Z H$aZmo. gmo (Z‘Z) H$[aHo$ gd©{gÕmÝVH$mo gL²>J«h H$hÿ§Jmo Ego
H$ømo ho. BVZo (AWm©V²) nwéfmW©H$mo à{VnmXZ H$[adodmao Omo emó h| {VZH$mo Om‘|
{gÕmÝV ho Egmo J«ÝW H$hÿ§ hþ§.
`o J«ÝW ~mbH$Z²Hw$§ ~moY H$[adoHo${b`o ho. BVZo AnZmo {hV H$hm VWm A{hV
~mb~moY:
158
H$hm dmo Zmht OmZo h|; Amoa ^md ewÕ ho Vmgy§ X`mHo$ nmÌ h| gmo "~mbH$' H$ho
Om` h|. {VZH$m| Xygao ’$b-gmYZ{df`H$ Cnm` J«hU H$[adoH$mo ^«‘ {‘Q>m`Ho$
Oogmo A{YH$ma Vm à‘mU ^pŠV‘| AWdm eaUmJ{V‘| àdoe hmo`doH$mo gm‘Ï`©
hmo` Egmo ~moY CËnÝZ H$[adoHo${b`o `h J«ÝW ho&&1&&
`m àH$ma Amoa(AÝ`) ’$bH$mo gå~ÝY ~Vm`Ho$ n{hbogy§ nwéfmW©Z²Ho$ {df`‘|
gÝXoh {‘Q>m`doHo${b`o g§jongy§ {VZH$mo {ZíM` H$hV h|:
Y‘m© W © - H$m‘-‘mo j m»`me² MËdmamo @ Wm© ‘Zr{fUm‘² &
Ordo í da-{dMmao U {ÛYm Vo {h {dMm[aVm:&&2&&
‘Zr{fUm§=~w{Õ‘mZZ²Ho$
Y‘m©W©H$m‘‘mojm»`m:=Y‘©, AW©,
H$m‘ Amoa ‘moj Zm‘Ho$
MËdma:=Mma
AWm©:=nwéfmW]
(gpÝV=h|)Vo=do
Ordoída-{dMmaoU=Ord AmoaB©ída Ho$ Ûmam {dMm[aV hmo`dogy§
{ÛYm=Xmo VahHo$, {h={ZpíMV hr
{dMm[aVm:={dMmao J`o h|
^mdmW© : Y‘©, AW©, H$m‘ Amoa ‘moj Ego Zm‘Ho$ Mm`m] AW© ~w{Õ‘mZZ²Ho$ h|.
(BVZo gmYmaUZ²Hw$§ àmßV hm|` Ego Zmht h|) gmo dohr AW© Ord{dMm[aV Amoa
B©ída{dMm[aV Ego Xmo` àH$maHo$ h|.
Q>rH$m : {VZ‘| doXm{XH$Z²‘| #B1#AH$[adoH$s AWdm #B2#AZht H$[adoH$s Amkm
ho gmo "Y‘©' H$ømo Om` ho.
‘mbm MÝXZ ór nwÌ Xoh àmU Am^aU J¥h YZ à^¥{V g~ "AW©' H$ho Om§`.
eãX ñne© ê$n ag JÝY à^¥{V {df`Z²‘| BpÝÐ`Z²H$s AZwHy$bVmgy§ àd¥{Îm
hmo` gmo "H$m‘' H$ømo Om` ho. Amoa
AhÝVm-‘‘VmË‘H$ g§gmaH$s {Zd¥{Îm hmo`Ho$ AnZo ñdê$n‘| Omo pñW{V gmo
"‘moj' H$ømo Om` ho.
~mb~moY:
159
`o Mm`m] Zm__mÌgy§ hr "AW©' H$ho Om` h|. dñVwVmgy§ Vmo ^pŠV hr _w»`
nwéfmW© ho. Vmgy§ hr _yb_| ""nwéfmW© h|'' Eg| Zmht H${hHo$ ""AW© h|'' Ego H$ømo
ho. Amoa BZ nwéfmW©Z²H$mo OrdZ²Zo {dMma {H$`mo ho VWm B©ídaZohþ {dMma {H$`mo ho,
Eg| Xmo` àH$magy§ `o {dMm[aV h|Ÿ&&2Ÿ&&
{Q>ßnUrŸ:
1 ""ñdJ©H$s H$m_Zmdmamo Á`mo{Vï>mo_`kgy§ `OZ H$ao'' BË`m{XH$ H$[adoH$s Amkm ho.
2.Ÿ""~«m÷U _m[ado`mo½` Zmht ho'' BË`m{XH$ Zmht H$[adoH$s Amkm ho.
Eg| nwéfmW©Z²Ho$ Xmo` àH$maH$mo à{VnmXZ H$[aHo$ B©ída{dMm[aV nwéfmW©Z²H$mo
ñdê$n H$hV h|Ÿ:
Abm¡ { H$H$mñVw do X mo Š Vm: gmÜ`-gmYZ-g§ ` w V m:Ÿ&
bm¡ { H$H$m F${f{^: àmo Š Vmg² VW¡ d o í da{ej`mŸ&&3Ÿ&&
gmÜ`gmYZg§`wVm:Ÿ=ŸgmÜ` Amoa gmYZdmao
VwŸ=ŸVmo, doXmoŠVm:Ÿ=ŸdoX_| H$ho h|
bm¡{H$H$m:Ÿ=Ÿbm¡{H$H$ nwéfmW]
VWm EdŸ=Ÿdogo hr
Abm¡{H$H$m:Ÿ=ŸAbm¡{H$H$ nwéfmW]
B©ída{ej`mŸ=ŸB©ídaH$s Amkmgy§
F${f{^:Ÿ=ŸF${fZ²Ho$ Ûmam
àmoŠVm:Ÿ=ŸH$ho J`o h|
^mdmW© : gmÜ` Amoa gmYZ H$[aHo$ `wŠV Abm¡{H$H$ nwéfmW© Vmo doX_| H$ho h|
gmo B©ída{dMm[aV nwéfmW© h|. Amoa Vog|hr {Zê$nU H$[adoH$s B©ídaH$s Amkm ho
Vmgy§ F${fZ²Ûmam {Zê${nV nwéfmW© bm¡{H$H$nwéfmW© (ŸOrd{dMm[aVŸ) h|.
~mb~moY:
160
Q>rH$m : gmÜ` Amoa gmYZ H$[aHo$ `wŠV Abm¡{H$H$ nwéfmW© Vmo doX_| H$ho h|. Oog|
A_wH$ gmYZ H$[aHo$ A_wH$ `km{XH$ Y_© {gÕ hmoV ho, A_wH$ gmYZ H$[aHo$
A_wH$ AW© {gÕ hmoV ho, A_wH$ gmYZ H$[aHo$ A_wH$ H$m_ {gÕ hmoV ho Amoa
A_wH$ gmYZ H$[aHo$ _moj {gÕ hmoV ho -Ego doX_| {Zê$nU {H$`mo ho. Amoa doX
B©ídaàmoŠV ho Vmgy§ doX_| H$ho h| gmo nwéfmW© B©ída{dMm[aV nwéfmW© h| Amoa F${fZ²Zo
H$ho h| gmo bm¡{H$H$nwéfmW© (ŸOrd{dMm[aVŸ) h|. `Ú{n g~ F${f doXHw§$ Om{Zdodmao
h| VWm{n Vog|hr {Zê$nU H$[adoH$s B©ídaH$s Amkm ho Vmgy§ {^ÝZ {Zê$nU {H$`mo
hoŸ&&3Ÿ&&
F${f{dMm[aV bm¡{H$H$ nwéfmW©Z²H$mo {Zê$nU H$[adodmao emóZ²H$s n[aJUZmŸ:
bm¡{H$H$m§ñVw àdú`m{_ doXmX² AmÚm `V: pñWVm:Ÿ&
bm¡{H$H$mZ²Ÿ=Ÿbm¡{H$H$ nwéfmW©Z²H$m|
VwŸ=ŸVmo (ŸAh§Ÿ=Ÿ_¢Ÿ)
àdú`m{_Ÿ=ŸH$hV hm|
(ŸdoX_m{lË`Ÿ=ŸdoXH$mo Aml`ŸboHo$Ÿ)
`V:Ÿ=ŸH$maUHo$
AmÚm:Ÿ=Ÿn{hbo
doXmV²Ÿ=ŸdoXgm|
pñWVm:Ÿ=ŸpñWV, (ŸgpÝVŸ=Ÿh|Ÿ)
^mdmW© : Abm¡{H$H$ nwéfmW© Vmo doXgy§ pñWV h|. {VZH$mo {dMma H$[adoH$s
Amdí`H$Vm Zmht ho. Vmgy§ bm¡{H$H$ nwéfmW©Hw§$ Vmo H$hÿ§Jmo.
Q>rH$m : Abm¡{H$H$ nwéfmW© Vmo doXgy§ pñWV h|. {VZH$mo {dMma H$[adoH$s Amdí`H$Vm
Zmht ho. Š`m| Omo {OZHw§$ Abm¡{H$H$ nwéfmW© {gÕ H$[adoH$s BÀN>m hmo` do doX_|
{bIo à_mU H$a|. naÝVw do nwéfmW© {gÕ hmo` gH|$ Ego Zmht h| `o OVm`doHo${b`o
""pñWV h|'' Eg| H$ømo ho. BVZo àM{bV Zmht ho. Vmgy§ bm¡{H$H$ nwéfmW©Hw§$ Vmo
H$hÿ§Jmo.
Y_© e móm{U Zr{VíM H$m_emóm{U M H« $ _mV² Ÿ &&4Ÿ&&
{ÌdJ© - gmYH$mZr{V
Z
VpÝZU© `
CÀ`Vo Ÿ &&
~mb~moY:
161
Y_©emóm{UŸ=ŸY_©emó|
MŸ=ŸAmoa
Zr{V:Ÿ=ŸZr{Vemó| MŸ=ŸAmoa
H$m_emóm{UŸ=ŸH$m_emó|
H«$_mV²Ÿ=ŸH«$_gm|
{ÌdJ©gmYH$m{Z = {ÌdJ©Ho$ gmYH$ h|
B{V (ŸhoVmo:Ÿ)Ÿ=Ÿ`m H$maUgy§
VpÝZU©`:Ÿ=Ÿ{dZH$mo {ZU©`
(ŸAñ_m{^:Ÿ=Ÿh_mao ÛmamŸ)
ZŸ=ŸZmht CÀ`VoŸ=ŸH$ømo ho
^mdmW© : _Zwñ_¥{V Am{X Y_©{Zê$nU H$[adodmao emó, H$m_ÝXH$s` Am{X
Zr{Vemó (ŸAW©emóŸ) VWm dmËñ`m`Z Am{X H$m_emó H«$_gm| Y_©, AW© Amoa
H$m_ BZ {ÌdJ©Ho$ gmYH$ h|. Vmgm| {dZH$mo {ZU©` h_ Zmht H$ao h|Ÿ&&4Ÿ&&
Q>rH$m : {VZ_| Y_©emó Y_©Hw§$ {gÕ H$[adodmao h|, Zr{Vemó AW©Hw§$ {gÕ
H$[admao h| Amoa H$m_emó H$m_Hw§$ {gÕ H$[admao h|. Y_©, AW© Amoa H$m_ `o
VrÝ`m| "{ÌdJ©' H$ho Om` h|. gmo ewÕ^mddmao AZÝ`^ŠVZ²H$m| Vmo à^whr {gÕ
H$[a XoV h|. Amoa `{X gmYmaU ^ŠVZ²H$m|hþ à^w {ÌdJ© {gÕ H$a| Vmo BVZohr_|
AQ>H$ Om§`. Vmgy§ {VZ(Ÿ{ÌdJ©Ÿ)_| (ŸgmYmaU ^ŠVZ²Ho$Ÿ) l_(Ÿà`ËZŸ)H$mo à^w
Zme H$ao h|. Vmgy§ {VZH$mo {ZU©` (Ÿ`hm§Ÿ) Zmht H$ømo hoŸ&&4Ÿ&&
Eg| {ÌdJ©H$s ì`dñWmH$mo gyMZ H$[aHo$ _mojê$n \$b EH$ ho qH$dm AZoH$
hoŸ? Eg| Om{ZdoH$s BÀN>m hmo` Vhm§ H$hVŸh|Ÿ:
_mo j o MËdm[a emóm{U bm¡ { H$Ho $ naV: ñdV:Ÿ&&5Ÿ&&
{ÛYm Ûo - Ûo ñdVg² VÌ gm§ » `-`mo J m¡ àH$s{V© V m¡ Ÿ &
Ë`mJmË`mJ-{d^mJo Z gm§ » `o Ë`mJ: àH$s{V© V :Ÿ&&6Ÿ&&
ñdV:Ÿ=ŸAmnhrŸ/Ÿñd`§hr
naV:Ÿ=ŸAÝ` Ûmam Ë
{ÛYmŸ=ŸXmo àH$maHo$
Ë`mJmË`mJ-{d^mJoZŸ=Ÿ
`mJ Amoa AË`mJ Ho$ ^oXgm|
gm§»`-`moJm¡Ÿ=Ÿgm§»ç Amoa `moJ
~mb~moY:
162
bm¡{H$Ho$Ÿ=Ÿbm¡{H$H$
_mojoŸ=Ÿ_moj_|, Ûo-ÛoŸ=ŸXmo-Xmo
(ŸH¥$Ëdm B{V `mdV²Ÿ=ŸEgo H$[aHo$Ÿ)
MËdm[aŸ=ŸMma, emóm{UŸ=Ÿemó|
(ŸgpÝVŸ=Ÿh|Ÿ) VÌŸ=ŸCZ_|
ñdV:Ÿ=ŸIwXŸ/ŸAmn H$[aHo$
àH$s{V©Vm¡Ÿ=ŸH$ho J`o h|
gm§»`oŸ=Ÿgm§»ç_|, Ë`mJ:Ÿ=ŸË`mJ
àH$s{V©V:Ÿ=ŸAmN>r ^m§{Vgm| H$ôçmo
(ŸApñVŸ=ŸhoŸ)
^mdmW© : bm¡{H$H$ _moj_| Xmo` emó (Ÿ_mJ©Ÿ/ŸCnm`Ÿ/ŸgmYZŸ) naV: _moj {gÕ
H$[adodmao h| Amoa Xmo` emó ñdV: _moj {gÕ H$[adodmao h|. Eg| H$[aHo$ ñ_mV©_moj
{df`H$ Mma emó h|. {dZ_|gy§ ñdV: (ŸOrdHo$ ñdmYrZŸ) _moj_| Ë`mJ Amoa
AË`mJ Ho$ ^oXgy§ gm§»` Amoa `moJ emó H$ho h|.
Q>rH$m : Om_| emó_| H$hr ar{Và_mU gmYZ H$[adoV| Ord H¥$VmW© hmo` gmo ñdV:
_mojgmYH$ emó h|. Amoa Om emó_| H$hr ar{Và_mU gmYZ H$[adoV| H$moCHo$
àgmXgy§ (ŸH¥$nmgy§Ÿ) Ord H¥$VmW© hmo` gmo naV: _mojgmYH$ emó h|. Vm_| ñdV:
(ŸOrdHo$ ñdmYrZŸ) _moj_| Ë`mJ Amoa AË`mJ Ho$ ^oXgy§ gm§»` Amoa `moJ emó
H$ho h|. BVZo Ë`mJ H$[adogy§ _moj {gÕ hmo` Egmo à{VnmXZ H$[adodmamo EH$ emó
ho. Amoa Ë`mJ {H$`o {~Zm _moj {gÕ hmo` Egmo à{VnmXZ H$[adodmamo EH$ (ŸXygamoŸ)
emó ho. Vm_| gm§»`memó_| Ë`mJ H$ømo ho. BVZo {ZË`m{ZË`dñVwH$mo {ddoH$ hmo`
V~ d¡am½` ^`ogy§ Ë`mJ H$ao V~ _moj hmo`. Ego Ë`mJ H$[aHo$ _moj OrdHo$
ñdmYrZ ho Egmo ~Vm`dodmamo gm§»`emó hoŸ&&5-6Ÿ&&
Xohm{XH$ g”mV {dÚ_mZ ho V~ Ë`mJ_mÌV| Ho$g| _wpŠV hmo`Ÿ? Egr e‘>m
H$[aHo$ _wpŠVH$mo àH$ma H$hV h|Ÿ:
AhÝVm-__Vm-Zmeo
gd© W m
{ZahL² > H¥ $ Vm¡ Ÿ &
ñdê$nñWmo `Xm Ord: H¥ $ VmW© : g {ZJÚVo Ÿ &&7Ÿ&&
AhÝVm-__VmZmeo (Ÿg{VŸ)Ÿ=
`XmŸ=ŸO~, Ord:Ÿ=ŸOrd
~mb~moY:
163
AhÝVm-__VmH$mo Zme ^`o
gd©WmŸ=Ÿg~ àH$magy§
{ZahL²>H¥$Vm¡ (Ÿg{VŸ)Ÿ=ŸAhL²>H$ma
a{hV ^`o (ŸOrdo B{V eof:Ÿ)
ñdê$nñW:Ÿ=Ÿñdê$n_| pñWV
(Ÿ^d{V VXmŸ=Ÿhmodo ho V~Ÿ)
g:Ÿ=Ÿdmo, H¥$VmW©:Ÿ=ŸH¥$VmW©
{ZJÚVoŸ=ŸH$ôçmo Om` ho
^mdmW© : AhÝVmŸ-Ÿ__VmH$mo Zme ^`oV| gd©Wm Ah‘>maeyÝ` hmo`dono O~ Ord
AnZo ñdê$n_| aho V~ gmo Ord "H¥$VmW©' H$ømo Om` ho.
Q>rH$m : BVZo, ñWybeara VWm {b“eara H$s AhÝVm Amoa BZHo$ n[aH$a Omo
J¥hm{XH$ VWm àmU, BpÝÐ` à^¥{V h| {VZ_| __VmH$mo Ë`mJ hmo` V~ ~w{ÕVÎd_|
Omo à{V{~å~ aømo ho Vm_| A{^_mZ {_Q> Om`. V~ H$Îmm©nZmo VWm ^moŠVmnZmohþ
{_{Q> Om`. V~ Ord AnZo ñdê$n_|hr àH$me_mZ hmo`. gmo Ord _wŠV ^`mo Eg|
gm§»`mMm`©Z²Zo H$ømo hoŸ&&7Ÿ&&
Jm¡Îm_m{XH$Z²Ho$ _V_| Oogo doX{déÕ A§e h| Vogo gm§»`_|hþ doX{déÕ A§e
h|. V~ gm§»`_| Omo _mojH$mo à{VnmXZ {H$`mo ho Vm_| {eï>Z²H$mo AmXa Ho$go hoŸ?
Amoa Jm¡Îm_m{XH$Z²Z| Omo _mojH$mo à{VnmXZ {H$`mo ho Vm_| {eï>Z²H$mo AZmXa Š`m|
hoŸ? Eg| Om{ZdoH$s BÀN>m hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
VXWª à{H« $ `m H$m{MV² nw a mUo @ {n {Zê${nVmŸ&
F${f{^a² ~hþ Y m àmo Š Vm \$b_² EH$_² A~møV:Ÿ&&8Ÿ&&
VXWªŸ=ŸdmHo${b`o
F${f{^:Ÿ=ŸF${fZ²Zo
~hþYmŸ=Ÿ~hmoV Vaohgy§
àmoŠVmŸ=ŸH$ømo ho
H$m{MV²Ÿ=ŸH$moD$, à{H$`mŸ=Ÿà{H«$`m
nwamUoŸ=ŸnwamUZ²_|, A{nŸ=Ÿ^r
{Zê${nVmŸ=Ÿ{Zê${nV ho
A~møV:Ÿ=Ÿemógy§ A{déÕ àH$magy§
EH§$Ÿ=ŸEH$, \$b_²Ÿ=Ÿ\$b
(Ÿ^d{VŸ=Ÿhmo` hoŸ)
~mb~moY:
164
^mdmW© : AÝ`Wm-ê$nH$mo Ë`mJ H$[aHo$ AnZo ñdê$ngm| Omo pñW{V ho gmo _wpŠV
ho. Ego _mojHo${b`o H$moC à{H«$`mH$mo nwamU_|hþ {Zê$nU ^`mo ho. AZrída gm§»`Hw§$
N>m§{S>Ho$ g~H$mo \$b EH$ hmo` ho.
Q>rH$m : nwamU doXHo$ AW©H$s d¥{Õ H$[aHo$ ñnï> {ZU©` H$[adodmamo ho. VmHo$
AZwHy$b gm§»`H$mo _moj ho Vmgy§ Vm_| {eï>Z²H$mo AmXa ho. Amoa Jm¡Îm_m{XH$Z²Zo
_mojH$mo Oogmo à{VnmXZ {H$`mo ho gmo nwamUgy§ AZwHy$b Zmht ho. Vmgy§ Vm_|
{eï>Z²H$mo AmXa Zmht ho. `Ú{n F$frZ²Z| ~hmoV àH$maH$s gm§»`H$s à{H«$`m H$hr
ho VWm{n {Zarída gm§»`Hw$ N>m§{S>Ho$ AÝ` g~ gm§»`_| AmË_ì`{V[aŠV g~Z²H$mo
Ë`mJ H$aZmo `o AÝVa“ gmYZ EH$(Ÿg_mZŸ) ho VWm AnZo ñdê$n_| pñW{Vê$n
_moj\$bhþ EH$(Ÿg_mZŸ) ho. Vmgy§ (Ÿemógy§Ÿ) ~mø gm§»`Hw$ N>m§{S>Ho$ g~ gm§»`
{eï>Z²H$m| AmXa H$[ado`mo½` ho. AWdm nwamUmoŠV gm§»`_| AmË_Xe©Zê$n àW_
EH$ \$b hmo` ho Amoa nrN>o kmZÛmam _mojê$n Xygamo \$b hmo` ho. Vm_| F$frZ²Zo
Omo {dMma {H$`moŸho dmH$mo AmË_Xe©Zê$n EH$ \$b hmo` ho. gmohÿ {Zarída
gm§ » `Ÿ{gdm`Ho $ gm§ » `H$mo \$b ho . {Zarída gm§ » `H$mo \$bŸVmo
ZaH$àmpßVê$nhrŸhoŸ&&8Ÿ&&
Eg| ñdV:(ŸñdmYrZŸ) _mojHo$ gmYH$ EH$ emóH$mo {Zê$nU H$[aHo$ (ŸñdmYrZ
_mojHo$ gmYH$Ÿ) Xygao emóH$mo {Zê$nU H$aVŸh|Ÿ:
AË`mJo `mo J _mJm} {h Ë`mJmo @ {n _Zg¡ d {hŸ&
`_mX`ñVw H$V© ì `m: {gÕo `mo J o H¥ $ VmW© V mŸ&&9Ÿ&&
AË`mJoŸ=ŸË`mJ Z H$[adono
{hŸ=Ÿ{ZpíMVê$ngy§
`moJ_mJ©:Ÿ=Ÿ`moJ_mJ© ho
{hŸ=ŸAmoa {\$a, Ë`mJ:Ÿ=ŸË`mJ
A{nŸ=Ÿhþ, _ZgmŸ=Ÿ_Zgy§, EdŸ=Ÿhr
(ŸH$V©ì`:Ÿ=ŸH$aZmoŸ)
`_mX`:Ÿ=Ÿ`_ BË`m{X, VwŸ=ŸVmo
H$V©ì`m:Ÿ=ŸH$aZ|, `moJoŸ=Ÿ`moJ ^`o
{gÕo(Ÿg{VŸ)Ÿ=Ÿ{gÕ ^`o
H¥$VmW©VmŸ=ŸH¥$VmW©nZm|(^d{V=hmo`Ÿho)
~mb~moY:
165
^mdmW© : Ë`mJ Zmht H$[ado_| `moJ_mJ© H$ømo Om` ho, `h ~mV {ZpíMV ho. Amoa
Ë`mJhþ _Zgy§ H$aZmo; AWm©V² _mZ{gH$ Ë`mJ H$ao. Amoa `moJ_mJ©_|hþ `_, {Z`_
Am{X A“ Vmo Adí` gmYZo M{h`o. `moJ {gÕ ^`ogy§ AmË_mHo$ ñdê$n_|
pñW{Vê$n _moj {gÕ hmo` ho.
Q>rH$m : OmHw$ Ë`mJ {H$`o {dZm _mojH$mo gmYZ H$aZmo hmo` Vmo VmHo${b`o `moJ_mJ©
ho. BVZ| {MÎmd¥{ÎmH$mo {ZamoY H$aHo$ AmË_mH$mo ~moYH$ _mJ© ho gmo nyamUgy§ AZwHy$b
ho. Vm_| Ë`mJhþ _Zgy§ hr ho. `_, {Z`_, AmgZ, àUm`m_, àË`mhma, Ü`mZ,
YmaUm Amoa g_m{Y ê$n gmYZ Vmo H$aZ|. V~ `moJ {gÕ ^`ogy§ AmË_mHo$ ñdê$n_|
pñW{Vê$n _moj {gÕ hmo` hoŸ&&9Ÿ&&
Eg| ñdV: (ŸOrdHo$ ñdmYrZŸ) _moj_| Xygao emóH$mo {ZU©` {H$`mo. A~,
naV: (Ÿnaml`Ÿ) _mojHo$ Xmo` emóH$mo {ZU©` H$[adoHo${b`o Vm_| _mojH$mo Omo
ñdê$n ho VmHo$ {Zê$nUnyd©H$ {dñVma ~VmdV h|. ~«÷mOr _mojHw§$ Zmht XoV h| Vm_|
à_mUhþ H$hV h|Ÿ:
naml`o U _mo j ñVw {ÛYm gmo @ {n {Zê$ß`Vo Ÿ &
~« ÷ m ~« m ÷UVm§ `mVg² VÐy n o U gw g o ì `Vo Ÿ &&10Ÿ&
Vo gdm© W m© Z MmÚo Z emó§ {H$pÄMX² CXr[aV_² Ÿ &
naml`oUŸ=Ÿna_mË_mH$moŸAml`ŸH$[aHo$
~«m÷UVm§Ÿ=Ÿ~«m÷UnZ|Hw§$
_moj:Ÿ=Ÿ_moj, VwŸ=ŸVmo
`mV:Ÿ=ŸàmßV ^`o h|
{ÛYmŸ=ŸXmo`ŸàH$magy§Ÿ(ApñVŸ=Ÿho)
VÐynoUŸ=Ÿdm ê$ngy§
gmoŸ=ŸdmH$mo, A{nŸ=Ÿhþ
gwgoì`VoŸ=Ÿny{OV h|, VoŸ=Ÿdo
{Zê$ß`Vo = {Zê$nU H$a| h|
gdm©Wm©Ÿ=Ÿg^r AW©
~«÷mŸ=Ÿ~«÷mOr
AmÚoZŸ=Ÿ~«÷mOrgy§
ZŸ=ŸZmht(`V:Ÿ=ŸŠ`m|Ho$)
emó§Ÿ=ŸemóHw§$
~mb~moY:
166
{H$pÄMV²Ÿ=ŸWmo‹S>mogmo
CXr[aV§Ÿ=ŸH$ømoŸ(ApñVŸ=Ÿho)
^mdmW© : naml` H$[aHo$ _moj Vmo {ed VWm {dîUw Ho$ Aml`gy§ hmoV ho. Vmgm|
Xmo` àH$maH$mo {Zê${nV {H$`mo Om` ho. ~«÷mOr doX AWdm na~«÷ Ho$ Om{Zdodmao
hmoBdogy§ AWdm ~«m÷UH$s Om{VHo$ A{^_mZdmar XodVmnZoHw§$ àmßV ^`o h| Vmgm|
{dZH$s godm ~«m÷Uñdê$ngy§ hmo` ho. Vmgm| Y_©-AW©-H$m_-_mojê$n AW©
~«÷mOrgy§ àmßV Zmht hmoV h|. Amoa {dZZ| d¡ImZg_ÝÌê$n emó H$Nw>H$ H$ømo ho.
Q>rH$m : naml` H$[aHo$ _moj Vmo {ed VWm {dîUw Ho$ Aml`gy§ hmoV ho. Vmgm| Xmo`
àH$maH$mo {Zê${nV {H$`mo Om` ho. `Ú{n JwUmdVmaZ²_| ~«÷mhþ h| Aé JwUm{^_m{ZnZog§y
(Ÿ{dîUw-{ed-~«÷mŸ) VrZm| g_mZ h|; VWm{n gañdVrHo$ emnm{XH$gy§ ~«÷mH$mo
nyÁ`nZmo {_{Q> J`mo ho. Vmgy§ doXHo$ Om{ZdonZoHw§$ AWdm na~«÷ Om{ZdonZoHw§$
AWdm ~«m÷UH$s Om{VHo$ A{^_mZdmar XodVmnZoHw§$ àmßV ^`o h|. {VZH$s godm
~«m÷Uñdê$ngy§ hmo` ho. _mojHo${b`o ~«÷mOrH$mo godZ Zmht ho. Š`m| Omo ~«÷mOrH$mo
H$m`© g¥{ï> H$[adoH$mo ho Amoa _moj ho gmo Vmo g¥{ï>H$m`©gy§ {déÕ ho. Vmgy§ ~«÷mOr
_mojHw§$ Zmht Xo` h|. `o (ŸY_©-AW©-H$m_-_mojê$nŸ) g~ AW© ~«÷mOrgy§ àmßV
Zmht hmoV h|. AWm©V² Xmo`-VrZ AW© àmßV hmoV h|. AWdm ~«÷mOrHw§$ goddodmao
g~ AW©dmao Zmht hmo` h| {H$ÝVw `pËH$pÄMV² AW©dmao hmo` h|. Amoa {dZZ|
d¡ImZg_ÝÌê$n emó H$Nw>H$ H$ømoŸhoŸ&&10Ÿ&&
{ed Amoa {dîUw H$mo ñdê$n g_wPmdV h|Ÿ:
AV: {edíM {dîUwíM OJVmo {hVH$maH$m¡Ÿ&&11Ÿ&&
dñVwZ: pñW{V-g§hmam¡ H$m`m£ emó-àdV©H$m¡Ÿ&
AV:Ÿ=ŸVmgm|
dñVwZ:Ÿ=ŸdñVw(Ÿ_mÌŸ)H$mo
pñW{V-g§hmam¡Ÿ=ŸnmbZ Amoa àb`
H$m`m£Ÿ=ŸXmo H$m`©
emó-àdV©H$m¡Ÿ=Ÿ
emóH$mo àdV©Z H$[adodmao h|
OJV:Ÿ=ŸOJV²H$mo
{hVH$maH$m¡Ÿ=Ÿ{hV H$[adodmao
(ŸñV:Ÿ=Ÿh|Ÿ)
^mdmW©Ÿ-ŸQ>rH$m : (Ÿ~«÷mOrgm| _moj Zmht {_bo hoŸ) Vmgy§ {ed Amoa {dîUw
OJV²H$mo {hV H$[adodmao h|. Amoa dñVwH$mo nmbZ {dîUwH$mo Adí` H$V©ì` ho VWm
dñVwH$mo g§hma {edmOrH$mo Adí` H$V©ì` ho. Vog| hr MVwd©J© {df`H$ emóHo$
àdV©H$hþ `o XmoD$ h|; Vm_| Oogmo OmH$mo A{YH$ma ho Vmà_mU àd¥{Îm hmo` Ego
emó H$[adodmao XmoD$ h|Ÿ&&11Ÿ&&
{edHo$ emó_| {edH$mo gdm©Ë_H$nZmo H$ømo ho Amoa {dîUwHo$ emó_|
{dîUwH$mo gdm©Ë_H$nZmo H$ømo ho; V~ {dîUwH$mo (Ÿg¥{ï>Ÿ)nmbZê$n EH$ H$m`© ho
Amoa {edmOrH$mo (Ÿg¥{ï>Ÿ)g§hmaê$n EH$ H$m`© ho Eg| Ho$g| gå^doŸ? Egr e‘>m hmo`
Vhm§ H$hV h|Ÿ:
~« ÷ ¡ d VmÑe§ `ñ_mV² gdm© Ë _H$V`mo { XVm¡ Ÿ &&12Ÿ&&
{ZXm} f -ny U © - Jw U Vm VV² - VÀN>móo V`mo : H¥ $ VmŸ&
`ñ_mV²Ÿ=ŸŠ`m|Ho$, VmÑe§Ÿ=Ÿdm ê$n
~«÷Ÿ=Ÿ~«÷, EdŸ=Ÿhr (ŸhoŸ)
(ŸVñ_mV² Vm¡=`mŸH$maUgy§Ÿ{ed{dîUwH$moŸ)
emóoŸ=Ÿemó_|, V`mo:Ÿ=ŸXmoZm|Z²H$s
{ZXm}f-nyU©-JwUVmŸ=Ÿ
{ZXm}fVm Amoa nyU©JwUê$nVm
gdm©Ë_H$V`mŸ=Ÿgdm©Ë_H$ê$ngy§
C{XVm¡Ÿ=ŸH$ho h|Ÿ(qH$MŸ=ŸAmoa)
VV²-VV²Ÿ=Ÿdm-dm
H¥$VmŸ=Ÿ{Zê${nV H$ar
(ŸApñVŸ=ŸhoŸ)
{ed:Ÿ=Ÿ{edOr MŸ=ŸAmoa
{dîUw:Ÿ=Ÿ{dîUw, MŸ=Ÿhþ
(ŸÛm¡ A{nŸ=ŸXmoD$Ÿ)
~mb~moY:
167
~mb~moY:
168
^mdmW© : ~«÷ hr {dîUw Amoa {ed ê$n hmo` J`mo ho Vmgm| emó_| CZ XmoZm|Z²H$m|
gd© OJV²H$o _ybH$maU H$ho h|. Amoa AnZo-AnZo emó_| CZ XmoZm|ZH² $mo Xmofa{hVnZmo
Amoa gd©JwUgånÝZnZmo H$ømo ho. AWm©V² JwUmdVma {dîUw Amoa {ed H$mo Omo CZCZHo$ emóZ²_| gdm©Ë_H$nZmo Am{X na~«÷Ho$ JwU ~Vm`o h| do g~ JwU na~«÷Ho$hr
h| CZHo$ Zmht.
Q> r H$m : AWd© { ea, ído V mídVa à^¥ { V Cn{ZfXZ² _ | {edê$ngy § Amo a
_hmZmam`Umon{Z{fX², Zmam`Umon{ZfV² à^¥{V Cn{ZfXZ²_| {dîUwê$ngy§ ~«÷H$mo hr
à{VnmXZ ho. {VZgy§ A{déÕVmgy§ nmewnV VWm nmÄMamÌm{XH$Z²_| gdm©Ë_H$nZogy§
XmoD$Z²H$mo {Zê$nU ho. Vmgy§ ~«÷ hr Vogmo ho.
{edOrHo$ (ŸnmewnVm{XH$Ÿ) emóZ²_| {edOr {ZXm}fnyU©JwU h| Eg| {Zê$nU
{H$`mo ho Amoa {dîUwHo$ (ŸnmÄMamÌm{XH$Ÿ) emó_| {dîUw {ZXm}fnyU©JwU h| Eg|
{Zê$nU {H$`mo ho. gmo (Ÿ{Zê$nUŸ)hþ {edê$ngy§ VWm {dîUwê$ngy§ na~«÷H$mo hr
{Zê$nU ho, JwUmdVmaZ²H$o A{^àm`gy§ Zmht ho. Vmgyh§ r _hm^maV_| _mojY_©(Ÿnd©Ÿ)_|
H$ømo ho Omo gm§»`, `moJ, nÄMamÌ, doX VWm nmewnV `o nm§MmoH$s {Zð>m AÝV_|
Zmam`U à^w h|. naÝVw `m A{^àm`Hw§$ Zmht Om{Zdodmao AkmZr h| Vmgy§ {VZ_|
Om-Om XodVmH$mo à{VnmXZ ho gmo-gmo XodVmhr AÝV_| {Zð>mê$n h| Eg| _mZo h|.
Vmgy§ {dZHw§$ \$bhÿ {VZ-{VZ XodVmZ²_| gm`wÁ`m{XH$ hmo` ho; naÝVw ^JdmZ²H$mo
AmZÝX AWdm ^OZmZÝX Zmht {_bo ho. Egr Vahgy§ Ord{dMm[aV bm¡{H$H$
_mojH$mo {Zê$nU {H$`moŸ&&12Ÿ&&
{ed VWm {dîUw Ho$ ^OZH$mo \$b EH$ ho qH$dm {^ÝZ-{^ÝZ ho Eg|
Om{ZdoH$s BÀN>m hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
^mo J -_mo j -\$bo XmVw § eŠVm¡ Ûmd{n `Ú{nŸ&&13Ÿ&&
^mo J : {edo Z _mo j ñVw {dîUw Z o { V {d{ZíM`:Ÿ&&
`Ú{nŸ=ŸOmoHo$
^moJ:Ÿ=Ÿ^moJ, VwŸ=ŸVmo
~mb~moY:
169
^moJ-_moj-\$boŸ=Ÿ^moJ-_moj \$bZ²Hw§$
XmVw§Ÿ=ŸXo`doHy§$, Ûm¡Ÿ=ŸXmoC
A{nŸ=Ÿhr, eŠVm¡Ÿ=ŸepŠV_mZ²
(ŸñV:Ÿ=Ÿh|Ÿ)Ÿ(ŸVWm{nŸ=ŸVmoD$Ÿ)
{edoZ = {edOrgy§, _moj: = _moj
{dîUwZm={dîUwgy§, B{V=Egmo
{d{ZíM` = n³H$mo {ZíM`
(ŸApñVŸ=ŸhoŸ)
^mdmW© : ^moJ VWm _moj Ho$ Xo`do_| `Ú{n XmoD$ g_W© h| VWm{n {edOrHo$
^OZV| ^moJ Amoa {dîUwHo$ ^OZV| _moj {_bo ho, Eg| {deof {ZíM` ho.
Q>rH$m : lr^mJdVHo$ Xe_ñH$ÝYHo$ 88 _| AÜ`m`_| H$ømo ho Omo {edOr
epŠV`wŠV h| Amoa JwUZ²H$[aHo$ Amd¥V h|. Vmgy§ {edOrHo$ ^OZV| JwUZ²H$s
{d^yVrZ²H$mo ^moJ {_bo ho. Amoa h[a gmjmV² {ZJw©U AWm©V² _m`mV| na h|. {VZHo$
^OZV| {ZJw©U hmo` AWm©V² _moj {_bo ho. Vmgy§ lwVrZ²_| VWm nwamUm{XH$Z²_| H$moCH$moC ñWbZ²_| {edOr _moj Xo` h| VWm {dîUw ^moJ Xo` h| Ego {b»`mo ho gmo Egmo
gm_Ï`© ~Vm`doHo${b`o ho. XodoHo$ A{^àm`gy§ ZmhtŸhoŸ&&13Ÿ&&
{edOr ^moJ Xo` h| Amoa {dîUw _moj Xo` h| Vm_| ~mbH$Z²Hw§$hþ g_w{Pdo_|
Amdo Egr `wpŠV H$hV h|Ÿ:
bmoHo$@{n `V² à^w^wªŠVo VÝZ `ÀN>{V H${h©{MV²Ÿ&&14Ÿ&&
bmoHo$Ÿ=ŸbmoH$_|, A{nŸ=hþhÿ
`V²Ÿ=ŸOmo (ŸdñVwŸ=ŸdñVwŸ)
à^w:Ÿ=Ÿñdm_r, ^w§ŠVoŸ=Ÿ^moJ H$ao ho
VV²Ÿ=Ÿdmo (ŸdñVwŸ=ŸdñVwŸ)
H${h©{MV²Ÿ=ŸH$~hþ
ZŸ=ŸZmht, `ÀN>{VŸ=ŸXoV ho
^mdmW© : bmoH$_|hþ Omo dñVw ñdm_r ñd`§ ^moJo ho dm dñVwH$m| H$~hþ H$mhþH$m| Zmht
XoV ho.
Q>rH$m : bmoH$_|hþ Egr ar{V ho Omo ñdm_r hmo` gmo AnZo ^moJdoH$s Omo dñVw hmo`
~mb~moY:
170
gmo AmoaHw§$ Zmht XoV ho. Vog| {edOr gXm d¡am½``wŠV a{hHo$ _mojHw§$ ^moJo h| Amoa
{dîUw gd©Xm bú_rOrHo$ g“ ^moJ ^moJo h|. Vmgy§ {edOrH$mo ^mo½` _moj ho gmo
AmoaZ²Hw§$ Xod| Zmht h|. Amoa {dîUwH$mo ^mo½` "^moJ' ho gmo AmoaZ²Hw§$ Xod| Zmht h|, `o
bm¡{H$H$ `wpŠV ~VmB©. naÝVw dmñV{dH$ A{^àm` Egmo ho Omo {edOr Kmoa-epŠV
g{hV {\$ao h| VWm {dZHo$ CnmgH$ Vm_g hmo` h|. Vmgy§ {edOr _moj Zmht Xod|
h|. Amoa Omo ^JdX²^ŠV {ZJw©U hm|` {VZH$m| bm¡{H$H$ g_¥{Õ Xo`doV| nmV hmo` Eg|
{OZHw§$ OmZ| {VZH$m| ^JdmZ² ^moJ Zmht XoV h|. n[a {OZH$m| g_¥{ÕH$mo _X hmo`
Zmht Ego OmZ| {VZH$m| (ŸgwXm_mH$s Zm§BŸ) ^moJhþ XodoŸh|. gmo AJm‹S>r AmdoJmo Omo
""A{V{à`H$m| XoVŸh|''.
AWdm d¡îUdOZH$m| _mojH$s BÀN>m Vmo hmoV Zmht ho Vmgy§ do {dîUwH$mo ^OZ
Zmht H$a|J| Amoa ^JdËgodm_| ^moJ {gÕ hmo` Egr g_¥{ÕH$s BÀN>m hmoV ho Vmgy§
{edOrH$mo ^OZ H$a|Jo Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h| Omo à^w lrH¥$îU AnZo
^ŠVgå~ÝYr Om dñVwH$mo A“rH$ma H$aV h| gmo dñVw H$moC {~[a`m§ {edOr Zmht
XoV h|. Š`m| Omo ^JdmZ² ^ŠVH$m_nyaH$ h| Amoa {dZH$s ^pŠV H$ënd¥j gÑe
ho, gmo g~ BÀN>m nyU© H$aV h|. (Ÿ`{X {edOr ^JdËgodm_| g_©{n©doH$s dñVw
^JdËgdoH$H$m| àXmZ H$a| Vmo ^JdmZ² Aé ^JdX²^pŠV H$mo H$ënVénZm| hr
IpÊS>V ˆo Om`Ÿ) Vog| à^wH$s ^pŠVgy§ Omo àmßV hmo` ho VmHw§$ Abm¡{H$H$nZmo ho
Amoa Abm¡{H$H$H$mohr à^w A“rH$ma H$a| h|. Vmgy§ à^wH$m| A“rH$ma H$[adoH$s dñVw
Abm¡{H$H$ ho gmo {edOr Zmht XoV h|, à^w hr XoV h|Ÿ&&14Ÿ&&
{edOr _moj Zmht Xod| Vmo nmewnV emóH$mo _mojemónZm| {_{Q> Om`Jmo
Amoa {dîUw ^moJ Zmht Xod| Vmo ""nwÌ YZ ór hma _hob Kmo‹S>m hmWr ñdJ© Amoa _moj
h[a^ŠVV| Xya Zmht h|'' BË`m{XH$ dmŠ`Z²_| ^JdX²^pŠVV| Eo{hH$-nmabm¡{H$H$
g~ gwI {_{bdoH$mo {b»`mo ho gmo Vm_| ~mY AmdoJmo Egr e‘>m hmo` VmH$s
{Zd¥{ÎmHo${b`o H$hV h|Ÿ:
A{V{à`m`
VX{n
Xr`Vo
{Z`VmW© - àXmZo Z
VXr`Ëd§
~mb~moY:
171
Šd{MXo d
hrŸ&
VXml`:Ÿ&&15Ÿ&&
àË`o H § $
gmYZ§
M¡ V X²
{ÛVr`mW}
{hŸ=Ÿ{H$ÝVw, VV²Ÿ=Ÿdmo, A{nŸ=Ÿhþ
A{V{à`m`Ÿ=ŸA{V{à`Hw§$
Šd{MV²Ÿ=ŸH$~hþH$
EdŸ=Ÿ{h Xr`VoŸ=ŸXoV h|
{Z`VmW©àXmZoZŸ=Ÿ{Z`VŸnXmW©Z²Hw§$ŸXodogy§
VXr`Ëd§Ÿ=Ÿ^JdXr`Vm
_hmZ²
l_:Ÿ&
VXml`:Ÿ=Ÿ^JdXml`
(Ÿ{gÕç{VŸ=Ÿ{gÕ hmodo hoŸ)
EVV²Ÿ=Ÿ`o, àË`oH§$Ÿ=ŸàË`oH$ \$bH$mo
gmYZ§Ÿ=ŸgmYZ ho
{ÛVr`mW}Ÿ=ŸXygao nwéfmW©Z²Hw§$ Xo`do_|
_hmZ²=~‹S>mo,l_:=l_(^d{V=hmoVho)
^mdmW© : {edOrHw§$ Omo AË`ÝV {à` hmo` VmHw§$ {edOr H$moC g_` _moj XoV
h|. Amoa {dîUwHw§$ Omo AË`ÝV {à` hmo` VmHw§$ {dîUw ^moJ XoV h|, `o ~mVhþ
bmoH${gÕ ho. {ed^OZ ^moJHw§$ {gÕ H$ao ho Amoa {dîUw^OZ _mojHw§$ {gÕ H$ao
ho; `o àË`oH$ gmYZ ho. Xygao-Xygao nwéfmW©H$m| Xo`do_| {ed Amoa {dîUw Hw§$
(ŸJwUn[adV©Z H$adogm|Ÿ) A{Vl_ hmo` hoŸ&&15Ÿ&&
Q>rH$m : {edOrHw§$ Omo AË`ÝV {à` hmo` VmHw§$ {edOr H$moC g_` _moj XoV h|.
Amoa {dîUwHw§$ Omo AË`ÝV {à` hmo` VmHw§$ {dîUw ^moJ XoV h|, `o ~mVhþ bmoH${gÕ
ho. Vmgy§ {ed Amoa {dîUw _| ^moJ VWm _moj XmoC Xo`doH$s epŠV ho. {VZH$mo ^ŠV
hmo` Amoa {VZH$mo Aml` H$[aHo$ A{V {à` O~ hmo` V~ {edOr VWm {dîUw XmoD$
dm ^ŠVH$mo Oogmo A{YH$ma hmo` VmHo$ AZwgma ^moJŸAmoaŸ_moj XoV h|. AWdm
{edOr `{X ^moJHw§$hr XoVo hm|` V~ {dîUwHo$ ^ŠVZ²Hw§$hþ ^moJHo${b`o {edOrH$s
^pŠV VWm Aml` H$aZmo n‹S>o Amoa {dîUw `{X _mojHw§$ hr XoVo hm|` V~ {edOrHo$
^ŠVZ²H$m| _mojHo${b`o {dîUwH$mo Aml` H$aZmo n‹S>o. gmo Egmo Z hmo` Vmgy§ Omo
AË`ÝV {à` hmo` VmHw§$ Xmo` nXmW© XmoD$ XoV h|.
Omo ^JdX²^ŠV Z hmo` dmHw$ `{X ^moJH$s BÀN>m hmo` Vmo dmo {edOrH$mo
^OZ H$ao VWm _mojH$s BÀN>m hmo` Vmo dmo {dîUwH$mo ^OZ H$ao. Amoa Omo
^JdX²^ŠV hmo` VmHw§$ Vmo g~ nXmW© ^JdmZ²gy§hr {gÕ hm|`. Vmgy§ àË`oH$H$mo
A{V{à`nZmo hmo` Vogmo VXr`nZmo VWm {VZH$mo Aml` H$aZmo `ohr EH$ gmYZ ho.
~mb~moY:
172
dmhr gmYZgy§ g~ {gÕ hmo`.
{edOrH$m| _moj Xodo_| VWm {dîUwH$m| ^moJ Xodo_| ~‹S>mo l_ hmo` ho. AWdm
{ed^OZ ^moJHw§$ {gÕ H$ao ho Amoa {dîUw^OZ _mojHw§$ {gÕ H$ao ho; `o àË`oH$
gmYZ ho. Eg| bm¡{H$H$ _mojH$s ì`dñWm H$hr. Amoa Abm¡{H$H$ _moj ^pŠV_mJu`
ho. VmHo${b`o Omo l_ ho gmo gmYZgy§, \$bgy§ VWm ñdê$ngy§ A{V CÎm_ hoŸ&&15Ÿ&&
{edOrH$m| _moj Xodo_| VWm {dîUwH$m| ^moJ Xodo_| ~‹S>mo l_ ho Eg| H$ømo
VmH$mo H$maU H$hV h|Ÿ:
Ordm: ñd^mdVmo Xw ï >m Xmo f m^mdm` gd© X mŸ&&16Ÿ&&
ldUm{X VV: ào å Um gdª H$m`ª {h {gÕç{VŸ&
Ordm:Ÿ=ŸOrd _mÌ
ñd^mdV:Ÿ=Ÿñd^mdgy§
Xwï>m:Ÿ=ŸXmofdmao(ŸgpÝVŸ=Ÿh|Ÿ)
Xmofm^mdm`Ÿ=ŸXmof Xya H$[adoHy§$
gd©XmŸ=Ÿ{ZaÝVa
ldUm{XŸ=ŸldU Am{X
(ŸH$V©ì`§Ÿ=ŸH$aZoŸ)
VV:Ÿ=Ÿdmgy§, àoåUmŸ=Ÿào_g§y
gdªŸ=Ÿg~, H$m`ªŸ=ŸH$m`©
{hŸ=ŸAdí`, {gÕç{VŸ=Ÿ{gÕ hmo` h|
H$mo _mhmËå` g‘>rU© H$ën_| A{YH$ H$ømo ho Amoa gmpËdH$ H$ën_| h[aH$mo
_mhmËå` A{YH$ H$ømo ho. Eg| Mm`m]Ho$ bjU ~Vm`Ho$ gmpËdH$ H$ën_|
_moj\$b ghO_| hmo` ho Ego {b»`mo ho. Vog| ""{dîUw^pŠV H$[adodmao gmpËdH$
h| Amoa e{d^pŠV H$[adodmao Vm_g h|'' Eg| dm_Z nwamUHo$ Xe_mÜ`m`_| {b»`mo
ho. Vmgy§ {dîUw^pŠV H$[adodmao gmpËdH$ hm|` h|. {VZH$m| gËdJwUH$s {Zd¥{V
hmo`Ho$ erK«hr JwUmVrVnZmo hmo`dogy§ _moj hmo` ho. Vmgm| Vm_| {dîUwH$m| l_ Z
hmo`. Amoa ^moJ Xo`do_| Vmo {dZH$mo emÝV ñd^md hmo` gmo {\$amdZmo n‹S>o, Vm_|hþ
^moJ_| AmgpŠV hmo`Ho$ Xmof CËnÝZ Z hmo` Egmo ñd^md H$[ado_|hþ {dîUwH$m| l_
hmo`.
Vog| {edOrHo$ ^ŠV Vm_g hmo` h| {VZH$m| Vmo V_moJwUHo$ aOmoJwUHo$ Amoa
gËdJwUHo$ Y_© {_Q>md| V~ JwUmVrVnZmo hmo` V~ _moj hmo`. Vm_| {edOrH$m|
~hmoV l_ hmo` ho. Amoa Vm_g ñd^mddmaoZ²H$m| ^moJ Xo`do_| ^ŠVZ²H$mo ñd^md
{\$amdZmo Zmqh n‹S>o ho Vmgy§ {edOrH$m| l_ Z hmo`. Vmgy§ OrdZ²Ho$ XmofH$s
{Zd¥{ÎmHo${b`o ldUm{XH$ gd©Xm H$aZm|. Vmgy§ ào_ hmo` Amoa VmH$[aHo$ VXr`Ëd
Amoa VXml`Ëd {gÕ hmo`. AWdm Ord ^JdmZ²Ho$ Xmg h|. {VZH$m| ^JdËgodm
H$aZr `o ñdY_© ho. gmo Zmqh H$aV h| Vmgy§ Xmof`wŠV ^`o h|. dm XmofH$s
{Zd¥{ÎmHo${b`o ldUm{XH$ H$aZmo Vmgy§ ^JdmZ²_| ào_ hmo` Amoa ào_H$[aH|$ g~
H$m`© {gÕ hmo` hoŸ&&16Ÿ&&
Eg| gm_Ï`© VWm gmYZ H$s ì`dñWm ~Vm`H|$ VmH$[aHo$ Omo {gÕ ^`mo gmo
H$hV h|Ÿ:
^mdmW© : Ord ^JdmZ²Ho$ A§e h| Vmgy§ ñdê$ngy§ Xwï> Zmqh h| naÝVw ñd^mdgy§ Xwï>
^`o h|. dm XmofH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o gd©Xm ldUm{XH$ H$aZm|. VmH$[aHo$ ào_ hmo`.
Amoa ào_gy§ g~ H$m`© {gÕ hmo` ho.
Q>rH$m : BVZo lw{V_| {b»`mo ho Omo ""ñd^mdgy§ Xod, _Zwî` Amoa Agwa Eg| VrZ
àH$maHo$ Ord h|''. Vog| _Ëñ`nwamU_| g‘>rU©, gmpËdH$, amOg Amoa Vm_g Eg|
Mma àH$maHo$ H$ën ~Vm`Ho$ Ap½Z VWm {ed H$mo _mhmËå` Vm_g H$ën_| A{YH$
H$ømo ho, ~«÷mH$mo _mhmËå` amOg H$ën_| A{YH$ H$ømo ho, gañdVr VWm {nV¥
~mb~moY:
173
_mo j ñVw gw b ^mo {dîUmo a ² ^mo J íM {edVg² VWmŸ&
g_n© U o Z AmZmË_Zmo {h VXr`Ëd§ ^do X ² Y« w d _² Ÿ &&17Ÿ&&
_moj:Ÿ=Ÿ_moj, VwŸ=ŸVm
{dîUmo:Ÿ=Ÿ{dîUwgy§,Ÿgwb^:Ÿ=Ÿgwb^
(^d{VŸ=Ÿhmodo ho)VWmŸ=ŸAmoa
(^d{VŸ=Ÿhmodo hoŸ)AmË_Z:Ÿ=ŸAmË_mHo$
g_n©UoZŸ=Ÿg_n©UÛmam,Ÿ{hŸ=Ÿ{ZíM`Ÿhr
Y«wd§Ÿ=Ÿ{ZíMb,ŸVXr`Ëd§Ÿ=
~mb~moY:
174
^moJ:Ÿ=Ÿ^moJ,ŸMŸ=Ÿhþ,Ÿ{edV:Ÿ=Ÿ{edgy§ ^JdXr`nZm|,Ÿ^doV²Ÿ=Ÿhmo` ho
^mdmW© : _moj Vmo {dîUwgy§ gwb^ ho, Vog| ^moJ {edgy§ gwb^ ho. AmË_r` gd©
dñVw g{hV AmË_mHw§$ ^JdÀMaUma{dÝX_| An©U H$[adogm| {ZíM` H$aHo$ {ZíMb
VXr`nZmo hmo` ho.
Q>rH$m : Cna {ÛVr` AW©_| {ed Amoa {dîUw H$m| l_ ~Vm`mo ho. Vmgy§ _moj Vmo
{dîUwgy§ gwb^ ho Amoa ^moJ {edgy§ gwb^ ho. Amoa A{V{à`Ëd hmo`doHo${b`o Vmo
Omo AmË_mH$mo g_n©U H$ao VmH$[aH|$ {ZpíMV VXr`nZmo hmo`. Š`m| Omo _oamo Amoa
__Vm{df`H$ {OVZo h| {VZH$mo à^wH$s BÀN>mà_mU {d{Z`moJ H$aZmo Egr ~w{Õ
AmË_g_n©U_| H$maU ho. gmo hmo` V~ VXr`nZmo {ZpíMV hmo`Ÿ&&17Ÿ&&
AmË_g_n©U {H$`oV| VXr`nZmo hmo` Eg| H$ømo. V~, AmË_g_n©U Zmqh
{H$`mo hmo` Amoa Ho$db Aml` _mÌ hmo`, Vm_| Cna ~VmB© Egr ~w{Õ OmH$s ^B©
Z hmo` Vmgy§ VXr`nZmohþ ^`mo Z hmo` VmHw§$ \$b{g{Õ Ho$g| hmo`Ÿ? Eg| Om{ZdoH$s
BÀN>m hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
AVXr`V`m Mm{n Ho $ dbe² Mo V ² g_m{lV:Ÿ&
VXml`-VXr`Ëd~w X ² Ü `¡ {H$pÄMV² g_mMao V ² Ÿ &&18Ÿ&&
ñdY_© _ ² AZw { Vð>Z² d¡ ^ma-Û¡ J w Ê `_² AÝ`WmŸ&
MŸ=ŸAmoa,
A{nŸ=ŸVmo hþ, MoV²Ÿ=Ÿ`{X
Ho$db:Ÿ=ŸHo$db
g_m{lV:Ÿ=Ÿgå`ŠV`m
Am{lV hmo`
(V{h©Ÿ=ŸVmo)
AVXr`V`mŸ=Ÿ^JdXr`nZm| {gÕ ^`mo
Z hmo`
ñdY_ªŸ=ŸñdY_©H$mo
AZw{Vð>Z²Ÿ=ŸnmbZ H$aVo ^`o
{H$pÄMV²Ÿ=ŸH$Nw>H$
g_mMaoV²Ÿ=ŸAmMaU H$ao
AÝ`WmŸ=ŸZqh Vmo
~mb~moY:
175
VXml`VXr`Ëd~wÕç¡Ÿ=Ÿ^JdXml`
Amoa ^JdXr`nZm| Om{ZdoHo${b`o
^ma-Û¡JwÊ`§Ÿ=XwJZmo ^ma
(^d{VŸ=Ÿhmo` hoŸ)
^mdmW© : VXr`nZmo ^`mo Z hmo` Amoa Ho$db (Ÿà^w _oao ajH$ h| Ego AZwgY§ mZdmamoŸ)
Am{lV hmo` Vmohþ AnZo dUm©l_Ho$ Y_©H$mo AmMaU H$ao. Amoa Aml` VWm
VXr`nZo H$s ~w{Õ hmo`doHo${b`o H$Nw>H$ ldUm{XH$ H$ao. AÝ`Wm XwJZmo ^ma hmo`.
Q>rH$m : Š`m| Omo dUm©l_Y_© H$ao Zmqh Vmo VmHo$ H$maU AY_©H$mo Xmof VWm D$na
~Vm`o à_mU ""Ord ñd^mdV| Xwï> h|'' gmo ñd^mdH¥$V Xmof {_{bH|$ {ÛJwU
(ŸXwJZmoŸ) Xmof hmo`. V~ VmH$mo CÕma H$[adodmao (Ÿà^wŸ)H$m| l_ A{V ~‹S>mo hmo`.
AWdm ""dUm©l_Y_© N>m§{S>Ho$ à^wHo$ MaUH$mo ^OZ H$aVmo hmo` gmo AnyU©
aho Vmohÿ VmH$mo AH$ë`mU Z hmo`. Amoa ^JdÀMaUH$mo ^OZ H$aVo Z hm|` {VZH$m|
dUm©lHo$ Y_©gy§ H$hm AW© àmßV hmo` hoŸ? H$Ny> Zhr'' Eg| àW_ñH$ÝY_|
ZmaXOrH$mo dmŠ` ho. Vmgy§ dUm©l_Ho$ Y_© H$aV|Ÿ-ŸH$aV| hþ Aml` VWm VXr`nZo
H$s ~w{ÕHo${b`o ldUm{XH$ H$aZm|. Vog| H$ao Zmqh Amoa Ho$db dUm©l_Y_© H$ao
Vmo Vmgy§ H$Ny> \$b Z hmo` (Ÿ`o EH$ ^maŸ) Amoa Aml` VWm VXr`nZo H$s
~w{ÕHo${b`o ldUm{XH$ H$ao Zmqh BVZo à^w hþ CÕma Z H$a| Eg| XwJwZmo ^ma hmo`.
AWdm ^pŠV_mJ©_| lrAmMm`©OrÛmam à^wH$s eaUmJ{V H$aZr `ohr OrdH$mo
"ñdY_©' ho. gmo ñdY_© H$ao. Amoa Aml` VWm VXr`nZoH$s ~w{ÕHo${b`o ldUm{XH$
H$ao Vmo \$b{g{Õ hmo`. Amoa Eg| Z H$ao Vmo XwJZmo ^ma hmo`. BVZo ldUm{XH$
gmYZ H$ao VmH$mo \$bhþ Z hmo` Amoa ^pŠV_mJu` Y_©H$mo AmMaU Zmqh H$[adogy§
àË`dm`hþ hmo`Ÿ&&18Ÿ&&
Egr Vahgy§ ~mbH$Z²H$m| ~moY hmo`doHo${b`o g§jon_| {Zê$nU H$[aHo$ Cng§hma
H$aV h|Ÿ:
BË`od§ H${WV§ gdª Z¡VÁkmZo ^«_: nwZ:Ÿ&&19Ÿ&&
~mb~moY:
176
Ÿ&& B{V lrdëb^mMm`©{da{MVmo ~mb~moY: gånyU©:Ÿ&&
B{V Ed§Ÿ=Ÿ`m àH$mag§y, gdªŸ=Ÿg~
H${WV§Ÿ=ŸH$ømo, EVV²Ÿ=Ÿ`o
kmZoŸ=ŸOm{Zdono, nwZ:Ÿ=Ÿ{\$ag§y
^«_:Ÿ=Ÿ^«_, ZŸ=ŸZmqh(Ÿ^d{VŸ=ŸhmoV hoŸ)
^mdmW© : Eg| nydm}ŠV àH$magy§ AnZo Amoa XygaoZ²Ho$ {gÕmÝVHo$ gL²>J«hê$n g~
H$ømo ho. VmH$mo kmZ hmo` Vmo nwéfmW©Z²H$mo ñdê$n g_w{Pdo_| AÝ`Wm kmZ \o$[a
Z hmo`.
Q>rH$m : BVZo àW_ `{X AÝ`Wm kmZ hmo` gmo `m_| {bIo à_mU g_wPo Vmo Vm
nmN>| AÝ`WmkmZ Z ahoŸ&&19Ÿ&&
Ÿ&& B{V lrdëb^mMm`© {da{MV ~mb~mo Y H$s
Jmo ñ dm{_ lrZ¥ q ghbmbOr _hmamO {da{MV
d« O ^mfm_| ^mdmW© Q>rH$m gåny U © ^B© Ÿ&&
Ÿ&& {gÕmÝV_wŠVmdbr Ÿ&&
(8)
{Z~ÝY_| ^JdmZ²H$s àmpßVHo${b`o 1d¡{XH$_mJ© VWm 2^pŠV_mJ© H$mo {Zê$nU
{H$`mo ho. Amoa Xe_ñH$ÝYHo$ lrgw~mo{YZrOr_| 3ñdVÝÌ ^pŠV_mJ©H$mo {Zê$nU
{H$`mo ho. gmo ^JdËàmpßVHo$ VrZ _mJ©Z²_|gy§ A_wH$Hw§$ A_wH$ _mJ© _w»` ho, Ego
~Vm`doHo${b`o ho; qH$dm VrZm|Z²_| A_wH$ _mJ©hr _w»` ho Ego ~Vm`doHo$ {b`o hoŸ?
Egmo gÝXoh AnZo ^ŠVZ²Hw§$ hmo`. Vog|B© dm (ŸñdVÝÌ^pŠV_mJ©Ho$Ÿ) àg“_|
godmH$mo ñdê$n H$hm hoŸ? Amoa dmHo$ A{YH$mar H$moZ h|Ÿ? BË`m{XH$ gÝXoh hm|`
VmH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o `h (Ÿ{gÕmÝV_wŠVmdbrŸ) J«ÝW lrAmMm`©Or _hmà^wOr
H$aV h|Ÿ:
ZËdm h[a¨ àdú`m{_ ñd{gÕmÝV{d{ZíM`_² Ÿ &&
H¥ $ îUgo d m gXm H$m`m© _mZgr gm nam _VmŸ&&1Ÿ&&
h[a¨Ÿ=Ÿh[aHw§$
ZËdmŸ=ŸZ_Z H$[aH|$
ñd{gÕmÝV{d{ZíM`§Ÿ=Ÿ
AnwZo {gÕmÝVHo$ {deof {ZíM`H$m|
(ŸAh§Ÿ=Ÿ_¢Ÿ)
àdú`m{_Ÿ=ŸAmN>r ^m§{Vgm| H$hVŸhm|
H¥$îUgodmŸ=ŸlrH¥$îUH$s godm
gXmŸ=Ÿh_|em
H$m`m©Ÿ=ŸAdí` H$aZr
gmŸ=Ÿdmo _mZgrŸ=Ÿ_mZgr
(ŸMoV² VXmŸ=Ÿhmo` V~Ÿ)
namŸ=Ÿ\$bê$n, _VmŸ=Ÿ_mZr Om`
^mdmW© : gd© Xw:I Xya H$[ado_| g_W© lrh[aHw§$ Z_Z H$[aHo$, AnZo {gÕmÝVHo$
{ZíM`H$m| _¢ H$hÿ§Jmo. lrH¥$îUH$s godm gd©H$mb_| H$aZr M{h`o. gmo godm `{X
_mZgr hmo` Vmo \$bê$nm _mZrŸOm`Ÿ&&1Ÿ&&
Ÿ
~mb~moY:
177
{gÕmÝV_wŠVmdbr
178
&& lr_Ëà^wMaUH¥$V{dd¥{V Ÿ&&
àUå`
H¥ $ n`m
{nV¥ n mXmãOŸ-ŸnamJ_²
AZw a mJV:Ÿ&
{deXrHw $ _© g ² VÛmL² > _w Š Vm\$bmdbr_² Ÿ &&
ñd{gÕmÝV B{V. AJ«o dú`_mU¡… ~hþ{^… {_Wmo {déÕ¡: {gÕmÝV¡:
emómW©gÝXoho VpÝZamgm` ñd{gÕmÝVê$n§ emómW©{ZíM`§ dú`m{_ B{V AW©….
V_od Amhþ: H¥$îUgodm B{V. \$bmË_H$Zm_moŠË`m ñdV:nwéfmW©ËdoZ godmH¥${V:
ñd{gÕmÝVmo, Z Vw AÝ`eofËdoZ B{V kmß`Vo. godm {h godH$Y_©:. VXwŠË`m
OrdmZm_² AeofmUm§ ghOXmgËd§ km{nV_². AVEd Z H$_©{U Bd AÌ H$mbn[aÀN>Xo mo
ApñV B{V Amhþ… gXm B{V. Amdí`H$mW©"Ê`V²'àË``mÝV"H$m`©'nXmoŠË`m VX²
AH$aUo àË`dm`r ^d{V B{V ^mdmo kmß`Vo. gmM \$bê$nm gmYZmê$nm M
AmñVo. VÌ _mZgr gm namŸ=Ÿ\$bê$nm B{V AW©:, `Wm d«Ogr_pÝVZrZm_². VXod
VËàmUZmWoZ JrV§ ""Vm Zm{dXZ² _æ`Zwf“~Õ{Y`: ñd_² AmË_mZ_² AXg²
VWoX_²''BË`m{XZmŸ&&1Ÿ&&
Q>rH$m : ^ŠVZ²Ho$ Xw:I VWm nmn Hw§$ h[adodmao à^yZ²H$m| Z_Z H$[aHo$ AnZo
{gÕmÝVH$mo {deof H$[aHo$ Omo {ZíM` {H$`mo ho gmo H$h§yJmo. `hm§ ""{deofH$[aHo$
{ZíM` {H$`mo ho'' Ego H$ømo ho VmH$mo A{^àm` Egmo ho Omo lr^mJdVHo$
{ÛVr`ñH$ÝY_| H$ømo ho Omo ""^JdmZ² ~«÷mZo VrZ {~[a`m§ doX Xo{IHo$ `h {ZíM`
{H$`mo Omo AmË_ê$n ^JdmZ²_| àr{V hmo` Egmo gmYZ H$aZmo `ohr g_J« doXH$mo
A{^àm` ho'' gmo {ZíM` OVmdV h| Omo lrH¥$îUH$s godm gXm H$aZr. gmo
VZw{dÎmOm VWm _mZgr Ego Xmo` àH$maH$s ho. Vm_| _mZgr \$bê$nm _mZr ho.
lrH¥$îU \$bmË_H$ h| {VZH$s godm gXm H$aZr Ego H$ømo ho; VmH$mo A{^àm`
Egmo ho Omo godmH$[aHo$ Amoa(ŸAÝ`Ÿ) \$bH$s BÀN>m Zmht amIZr. godmhr ñdV:
\$bê$n ho. godm gXm H$[adoH$mo {b»`mo ho VmH$mo A{^àm` Egmo ho Omo AnZo_|
XmgnZoH$mo AZwgÝYmZ H$[aHo$ godm ho gmo ñdVÝÌ \$bê$nm ho; Amoa OrdZ²H$m|
Adí` H$V©ì` ho, Ego g_PHo$ godm gd©H$mb H$aZrŸ&&1Ÿ&&
{gÕmÝV_wŠVmdbr
179
""godm gXm H$aZr'' Ego {b»`mo ho gmo amOmH$s AWdm Jwê$Z²H$s godm
earagy§ _Zwî` H$aV h| Vog|hr à^yZ²H$s godmhþ earagy§hr H$[adoH$mo {gÕ hmo` ho.
gmo gd©H$mb Ho$go ~ZoŸ? Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
Mo V g² VËàdU§ go d m VpËgÕç¡ VZw { dÎmOmŸ&&
VV: g§ g ma-Xw : Iñ` {Zd¥ { Îma² ~« ÷ ~mo Y Z_² Ÿ &&2Ÿ&&
VËàdU§Ÿ=Ÿdm_| {namoZmo
MoV:Ÿ=Ÿ{MÎmH$mo godmŸ=Ÿgodm ho
VpËgÕç¡Ÿ=ŸdmH$s {g{ÕHo${b`o
VZw{dÎmOmŸ=ŸVZw{dÎmOm
(ŸH$V©ì`mŸ=ŸH$aZrŸ)ŸVV:Ÿ=ŸVmgy§
g§gmaXw:Iñ`Ÿ=Ÿg§gmaXw…IH$s
{Zd¥{Îm:Ÿ=Ÿ{Zd¥{Îm
(Ÿ{H$ÄMŸ=ŸAmoaŸ)
~«÷~moYZ§Ÿ=Ÿ~«÷H$mo ~moY
(Ÿ^d{VŸ=Ÿhmodo hoŸ)
^mdmW© : lrh[a_| {MÎmH$mo EH$VmZ hmoZmohr godm H$hr Om` ho. dogr godmH$s
{g{ÕHo${b`o earagm| Amoa Ðì`gm| godm(Ÿ^pŠVŸ) H$aZr M{h`o. dm _mZ{gH$
^pŠVgm|, AhÝVm-__VmË_H$ g§gmaH$s {Zd¥{Îm Amoa ^JdÝ_mhmËå`H$mo kmZ, `o
Xmo AdmÝVa \$b {_bo h|Ÿ&&2Ÿ&&
{dd¥{V : EVXod godmñdê$n_² B{V Amhþ: MoV: B{V. CŠVgodmgmYZo BVao B{V
Amhþ: VX² B{V. {dÎm§ XËdm AÝ`oZ nwéfoU H¥$Ëdm H$[aVm EH$m. EVmÑeoZ nw§gm
H¥$Vm M Anam. EVmÑí`m¡ Vo VËgm{YHo$ Z B{V A{^àm`kmnH§$ g_ñV§ nX_².
EVoZ ^JdXWª {Zén{YŸ-Ÿñdgd©ñdŸ-Ÿ{ZdoXZŸ-Ÿnyd©H§$ VÌ¡d ñdXoh{d{Z`moJo àopåU
OmVo gm ^d{V B{V ^md:. EVmÑeñ` AdmÝVa\$b§ ^d{V B{V Amhþ: VV: B{V.
AhÝVmŸ-Ÿ__VmË_H$: g§gmamo, ZVw ànÄMmË_H$:, Vñ` ~«÷mË_H$ËdmV², VpÝZd¥Î`m
A{Zï>{Zd¥{Îm… CŠVm. Bï>àmpßV_² Amhþ… AJ«.o ñdmË_{Z ànÄMo M Aja~«÷mË_H$ËdoZ
kmZ_². ^JdËgodm`m_² A{^{Z{dï>ñ` `Ú{n AZ{^b{fVo Vo, VWm{n dñVwñd^mdmV²
^dV: B{V ^md:Ÿ&&2Ÿ&&
{gÕmÝV_wŠVmdbr
180
Q>rH$m : lrH¥$îU_| {MÎm àW_ H$Nw>H$ b½Z hmo`, nrN>o lrH¥$îUHo$ AmYrZ hmo`
Amoa Vm nrN>o lrH¥$îU_| EH$VmZê$nHw§$ àmßV hmo` (ŸBVZo VëbrZ hmo`Ÿ) gmo godm
H${h`o. Egr godm {gÕ hmo`doHo${b`o VZw{dÎmOm godm ho. AWm©V² lrH¥$îU_|
{MÎmH$s EH$VmZVm hmo`doHo${b`o VZwOm(Ÿearagy§Ÿ) VWm {dÎmOm(ŸYZgy§Ÿ) godm ho.
`hm§ "VZwOm VWm "{dÎmOm' Ego {^ÝZŸ-Ÿ{^ÝZ nX Z H$ømo Amoa "VZw{dÎmOm' Egmo
g_ñV nX H$ømo ho VmH$mo A{^àm` Egmo ho Omo AÝ`Hw§$ _yë`ê$n YZ XoHo$ godm
H$amdo gmo {dÎmOm godm ^B©; naÝVw VmH$[aHo$ {MÎm_| amOg (ŸAh‘>maŸ) Am` Om`
Vmgy§ _mZgr godm {gÕ Z hmo`. Amoa _yë`ê$n YZ boHo$ earagy§ godm H$ao gmo
VZwOm godm ^B©; naÝVw gmohþ _mZgr godmHw§$ {gÕ H$ao Zmht. Oog| `k_| ~«m÷UZ²H$mo
daU hmo` ho n[a {VZH$m| `kH$mo \$b hmoV Zmht ho, Vog|B© _yë` boHo$ godm H$ao
VmH$m| VZwOmgodmH$mo \$b(Ÿ_mZgrŸ) {gÕ Z hmo`. Vmgy§ ^JdmZ²_| {ZîH$m_ ñZoh
hmo` Amoa earagy§ VWm YZgy§ g§Jhr Omo godm H$ao VmHw$ _mZgr {gÕ hmo`. Vmgy§
AhÝVm-__VmË_H$ g§gmaHo$ Xw:IH$s {Zd¥{Îm Amoa AnZmo AmË_m VWm `o ànÄM
g~ Aja~«÷mË_H$ ho Egmo kmZ hmo`. `Ú{n ^JdËgodm_| OmH$mo A{^{Zdoe ho
VmHw§$ BZ \$bZ²H$s BÀN>m hmoV Zmht, VWm{n _mZgr godmhr Egr ho Omo g§gmaHo$
Xw:IH$s {Zd¥{Îm VWm gd© Aja~«÷ê$n ho Egmo kmZ, `o Xmo` AdmÝVa \$bZ²Hw§$
{gÕ Vmo H$aohr hoŸ&&2Ÿ&&
Aja~«÷ ho gmohr na~«÷ ho Ego H$moCHo$ _Z_| Amdo Vmgy§ H$hV h|Ÿ:
na§ ~« ÷ Vw H¥ $ îUmo {h gpÀMXmZÝXH§ $ ~¥ h V² Ÿ &&
{Ûê$n§ V{Õ gdª ñ`mX² EH§ $ Vñ_mX² {dbjU_² Ÿ &&3Ÿ&&
na§ ~«÷Ÿ=Ÿna~«÷, VwŸ=ŸVmo
EH§$Ÿ=ŸEH$, gdªŸ=Ÿgd©
H¥$îUmoŸ=ŸlrH¥$îU, {hŸ=Ÿhr(ŸApñVŸ=Ÿh|Ÿ)
ñ`mX²Ÿ=Ÿhmodo ho
gpÀMXmZÝXH§$Ÿ=ŸgV²-{MV² Amoa Aën
AmZÝXdmamo Ana§Ÿ=ŸXygamo
~¥hV²Ÿ=Ÿ{dfmb Aja~«÷ (ŸApñVŸ=ŸhoŸ)
Vñ_mX²Ÿ=Ÿdmgy§
VX² {hŸ=Ÿdmo hr
{dbjU_²Ÿ=Ÿ{dbjU(ApñV=ho)
{gÕmÝV_wŠVmdbr
181
^mdmW© : V¡{Îmar`mon{ZfV²H$s AmZÝX-~«÷-dëbr_| Aja~«÷Ho$ AmZÝXH$s
JUZm H$ar ho. {H$ÝVw dmHo$ AmJo H$ømo ho Ho$ na~«÷Ho$ AmZÝX_| _ZdmUr ^r
Zmqh nhÿ§Mo ho. Vmgy§ emó_| lrH¥$îUHw§$hr na~«÷ H$ho h|. Vmgy§ na~«÷ Vmo
lrH¥$îUhr h|. gV²Ÿ-Ÿ{MV²Ÿ-ŸJ{UVmZÝX Aja~«÷ ho. gmo Aja~«÷ {ZíM`H$aHo$
Xmo àH$maH$mo ho. EH$ gd©OJX²ê$n ho Amoa Xygamo dm OJX²ê$ngm| OwXmo ho, OmH$mo
kmZr {dMma H$a| h|Ÿ&&3Ÿ&&
{dd¥{V : BX_od na§ ~«÷ B{V Z ko`_² B{V Amhþ: na§ ~«÷ Vw B{V. `emoXmoËg“bm{bVmo ZVw AÝ`: B{V kmnZm` _ybZm_ CŠV_². AÌ ^oXH§$ ê$n_² Amhþ:
gpÀMX² B{V. EVo ^JdÕ_m©Ë_H$m:, àH$Q>Ÿ-ŸVV²Ÿ-Ÿ{Ì`mË_H$_² Aja§ ~«÷.
AVEd ànÄM… VXmË_H$B{V gpÀMXmZÝXmË_H$Ëd§ Vpñ_Z² CÀ`Vo. EVmdmZ² na§
{deofmo; OS>o gX§e: àH$Q>… BVam¡ AmÀN>ÝZm¡, OrdoVw AmÚm¡ àH$Q>m¡ AmZÝXm§e…
{Vamo{hV:, na_mË_{Z Ì`§ ñ\w$Q>_² B{V. "H$'àË``oZ J{UVmZÝXËd_od ZVw nwéfmoÎm_dV²
nyUm©ZÝXËd_² B{V kmß`Vo. H¥$îUŸeãXoZd¡ nwéfmoÎm_ñdê$n§ {Zê${nV_² B{V Ajañdê$n§
{Zê$n`pÝV {Ûê$n_² B{V. VX²Ÿ=ŸAja§ ~«÷. VXod ê$nÛ`§ {deX`pÝV gdª
ñ`mX² B{V. ànÄMê$no U Am{d^y © V _² EH$_² B{V AW© … . EH§ $ ê$n§
Vñ_mV²Ÿ=ŸànÄMê$nmX² - EH$ê$nËdo Z lw { Và{VnmÚËdo Z kmÝ`w n mñ`Ëdo Z
VÝ_wpŠVñWmZËdoZ nwéfmoÎm_m{Yð>mZËdm{X{^…- {dbjU_² B{V AW©…. ZM {déÕY_£…
^oXmo AÌ e‘>Zr`:, C^`mo… Y_©`mo… EH$Ì à_mU{gÕËdoZ {damoYm^mdmV².
{déÕY_m© l `Ëdñ` ~« ÷ {U ""VXo O {V VÝZ¡ O {V'' BË`m{Xlw { V{^…
{Zê$ß`_mUËdmV². bmoH$Ed {damoY: e‘>Zr`mo ZVw Abm¡{H$Ho$ ~«÷{U. BX§ `Wm
VWm ~«÷gyÌ^mî`o {Zê${nV{_{V Z AÌ ànÄÀ`VoŸ&&3Ÿ&&
Q>rH$m : lr`emoXmoËg“bm{bV lrH¥$îUhr na~«÷ h|. Š`m| Omo Amn Vmo nyUm©ZÝX
h| Amoa Aja~«÷Ho$ AmZÝX {JZVr_| Amdo h|. gmo V¡{Îmar` Cn{ZfX²_| AmZÝXH$s
{JZVr H$ar ho, Vm_| _Zwî`Z²Ho$ AmZÝXgy§ boHo$ Aja~«÷Vm§B© gmoJwZo AmZÝX {JZo
h|. gmo Aja~«÷Vm§B© {JZo h|. VmnrN>o _Z Amoa dmUr _| Amdo Zmht Egmo
(ŸAJ{UVŸ)AmZÝX {b»`mo ho. Vmgy§ lrH¥$îU_| AJ{UV AmZÝX ho Amoa Aja~«÷_|
{JZVr_| Amdo {VVZmo AmZÝX ho. gmo Aja~«÷ Xmo` ê$ndmamo ho. Vm_| (ŸEH$Ÿ)gd©
{gÕmÝV_wŠVmdbr
182
ànÄMmË_H$ BVZo OJV_| {OVZo Zm_ê$n h| gmo Aja~«÷H$mohr EH$ ê$n ho; Amoa
Xygamo ê$n ànÄMgy§ {dbjU ho. AWm©V² lw{VZ²_| OmH$mo à{VnmXZ ho, kmZr OmH$s
CnmgZm H$a| h|, kmZrZ²H$s _wpŠVH$mo Omo ñWmZ ho Amoa lrnwéfmoÎm_Ho$ a{hdoH$mo Omo
ñWmZ ho gmo Aja~«÷H$mo Xygamo ñdê$n hoŸ&&3Ÿ&&
{damoY {_Q>m`doHo$ AW© AnZmo {gÕmÝV H${hdoHw§$ AmoaZ²Ho$ _VZ²H$mo ñdê$n
~VmdV h|Ÿ:
Ana§ VÌ ny d © p ñ_Z² dm{XZmo ~hþ Y m OJw : Ÿ&&
_m{`H§ $ gJw U § H$m`ª ñdVÝ̧ Mo { V Z¡ H $YmŸ&&4Ÿ&&
VÌŸ=ŸVm_|
nydp© ñ_Z²Ÿ=Ÿnyd_© |
dm{XZ…Ÿ=ŸdmX H$[adodmao
Ana§Ÿ=ŸXygamo
~hþYmŸ=Ÿ~hmoV àH$magy§
_m{`H§$Ÿ=Ÿ_m{`H$
gJwU§Ÿ=ŸJwU g{hV
H$m`ªŸ=ŸH$m`©
ñdVÝ̧Ÿ=ŸñdVÝÌ MŸ=ŸAmoa
B{VŸ=Ÿ`m àH$magy§
Z EH$YmŸ=ŸEH$ àH$magy§ Zht
OJw:Ÿ=ŸH$ho h|
^mdmW© : Aja~«÷Ho$ CZ XmoZm| ê$nZ²_|gy§ nhbo OJX²ê$n ~«÷Ho$ {df`_| dmXr
AZoH$ àH$magm| H$ho h|. {H$VZohr `m OJV²Hw§$ _m`mgm| XrIVmo H$ho h|. {H$VZohr
{ÌJwUmË_H$ AWm©V² gÎd-aOg²-V_g² BZ VrZ JwUZ²gy§ ~Ý`mo ho Ego H$ho h|. Amoa
H$moC H$ho h| Ho$ `o OJV² B©ídaZo na_mUwgy§ ~Zm`mo ho AWm©V² B©ídaH$mo H$m`© ho.
{H$VZohr H$ho h| Ho$ àdmhH$s Vah `o OJV² AZm{XH$mbgy§ ñdVÝÌ hr Më`mo Amdo
ho Ego EH$ àH$magm| Zmht H$ho h|Ÿ&&4Ÿ&&
{dd¥{V : {damoYn[ahmam` ñd{gÕmÝV§ dŠVw§ na_Vm{Z Amhþ: Ana_² B{V. doX_VmX²
Ana§Ÿ=Ÿ{^ÝZ§ _V_². nyd©pñ_Z²Ÿ=ŸànÄMê$noU Am{d^y©Vo. VÌŸ=ŸAjao ~«÷{U
B{V AW©:. _m{`H$_² B{V {h _m`mdm{XZ:. gJwU§Ÿ=ŸJwUH$m`©_² B{V gm’çm:.
H$m`ªŸ=ŸX²ì`UwH$m{XH«$_oU B©ídaH$m`©_² B{V Z¡`m{`H$m:. ñdVÝ̧Ÿ=Ÿ""Z H$Xm{MX²
{gÕmÝV_wŠVmdbr
183
AZrÑe§ OJV²'' B{V _r_m§gH$m:. MH$maoU doX~mø_Vm{Z gL²>J¥øÝVoŸ&&4Ÿ&&
Q>rH$m : Aja~«÷ OJV²Ho$ ê$ngy§ àH$Q> ^`mo ho Vm_| ~hmoV dmXr bmoJ doX_Vgy§
{^ÝZ _V H$hV h|. añgr_| gn©H$s ^«mpÝV hmo` ho, AWdm ewpŠVH$m(ŸgrnŸ)_|
aOV(ŸMm§XrŸ)H$s ^«mpÝV hmo` ho Vog| {ZJw©U ~«÷_| OJV²H$s ^«mpÝV ^B© ho; AWdm
_m`m`wŠV B©ídaZo OJV² ~Zm`mo ho Eg| _m`mdmXr _mZo h|. Amoa gm§»`_Vdmao Ego
_mZ| h| Omo gËdJwU, aOmoJwU VWm V_moJwU BZ VrZ JwUZ²gy§ OJV² ^`mo ho.
gm§»`_V H${hdogy§ nmVÄOb(Ÿ`moJŸ) _Vhþ `m_| Am` J`mo. Amoa VH©$emódmao
Ego H$ho h| Omo n¥Ïdr, Ob, VoO, VWm dm`w BZ g~Z²Ho$ na_mUwZ²(ŸAË`ÝV PrZoŸŸPrZo H$UZ²Ÿ)_| B©ídaH$s BÀN>mgy§ {H«$`m CËnÝZ hmo`Ho$ BZHo$ Amng_| {_bdogy§,
H$m`©ê$n `o OJV² ^`mo ho. Vm{H©$H$_V H${hdogy§ Omo ""OJV_| gmobhhr nXmW© h|''
Egmo à{VnmXZ H$ao h|, OmHo$ àdV©H$ Jm¡V_ F${f h|, Egmo Ý`m`_V; VWm
""OJV_| gmVhr nXmW© h|'' Egmo Omo à{VnmXZ H$a| h|, OmHo$ àdV©H$ H$UmX _w{Z
h|, Egmo d¡eo{fH$_Vhþ `m_| Am` J`mo. Amoa H$_©_mJ©dmao _r_m§gH$ Ego H$ho h|
Omo `o OJV² Oogmo XrIo ho Vogmohr OJV² gd©Xmgy§hr Më`mohr Amdo ho. `mH$mo H$moC
H$Vm© Zmht ho. _yb_| "M'H$ma ho Vmgy§ ~m¡Õ, Amh©V, bmoH$m`{VH$ à^¥{V
ZmpñVH$_V VWm dm_, emŠVm{X _Vhþ Am` J`o. Eg| AZoH$ àH$magy§ H$hV
h|Ÿ&&4Ÿ&&
naÝVw `o _V doXgy§ {^ÝZ h|. Vmgy§ Ego doX_Vgy§ {^ÝZ _VH$mo {Zê$nU Omo
H$ao h| {VZH$mo IÊS>Z Vmo doXHo$ ~bgy§hr hmo` Om` ho. Vmgy§ OwXmo IÊS>Z H$[adoH$mo
à`moOZ Zmht ho Ego A{^àm`gy§ doXHo$ {gÕmÝVê$n ñd{gÕmÝVH$mo {Zê$nU
H$aVŸh|Ÿ:
VXo d ¡ V V² - àH$mao U
^dVr{V
lw V o a ²
_V_² Ÿ &
{Ûê$n§ Mm{n J“mdO² ko ` § gm Obê${nUrŸ&&5Ÿ&&
_mhmËå`g§ ` w V m Z¥ U m§ go d Vm§ ^w p ŠV_w p ŠVXmŸ&
_`m© X m-_mJ© - {d{YZm VWm ~« ÷ m@{n ~w Õ çVm_² Ÿ &&6Ÿ&&
{gÕmÝV_wŠVmdbr
184
VX²Ÿ=Ÿdmo EdŸ=Ÿhr
EVËàH$maoUŸ=Ÿ`m àH$magy§
^d{VŸ=Ÿhmo` ho
B{VŸ=ŸEgmo lwVo:Ÿ=ŸdoXH$mo
_V§Ÿ=Ÿ_V ho MŸ=ŸAmoa
{Ûê$n§Ÿ=ŸXmo ê$ndmamo
A{nŸ=Ÿ^r
J“mdV²Ÿ=ŸJ“mOrH$s Vaoh
ko`§Ÿ=ŸOmZZmo
(ŸEH$mŸ=ŸEH$Ÿ) gmŸ=Ÿdmo
Obê${nUrŸ=ŸObê$ndmar
(ŸAnamŸ=ŸXygarŸ)
_mhmËå`g§`wVmŸ=Ÿ_mhmËå`gy§ g§`wŠV
_`m©Xm_mJ©{d{YZmŸ=Ÿ_`m©Xm_mJu`{d{Ygy§
godVm§Ÿ=Ÿgoddono Z¥Um§Ÿ=ŸnwéfHw§$
^wpŠV-_wpŠVXmŸ=Ÿ^moJ-_moj Xo`dodmar
(ŸApñVŸ=ŸhoŸ) VWmŸ=Ÿdm Vaohgy§
~«÷ A{nŸ=Ÿ~«÷ hþ ~wÕçVm_²Ÿ=ŸOmZZmo
^mdmW© : dmo Aja~«÷ hr `m OJV²àH$magm| hmo` ho `o doXH$mo _V ho. Amoa Xmo`
ê$ndmamo Aja~«÷ hþ J“mH$s Vah OmZZmo. EH$ J“m Obê$n ho; Amoa Xygar
_mhmËå`g§`wŠV VrW©ê$n Omo _`m©Xm_mJ©H$s ar{Vgy§ godZ H$[adodmao _Zwî`Z²Hw§$ ^moJ
Amoa _moj Xododmar ho. Egohr Aja~«÷ hþ Xmo` àH$maH$mo OmZZm|Ÿ&&5-6Ÿ&&
{dd¥{V : Vm{Z _Vm{Z lw{V~boZ¡d {ZamH¥$Vm{Z gÝVr{V ZmÌ nmW©Š`oZ
{ZamH$aUr`m{Z, ñd_V{Zê$nUoZ¡d {ZamH$aUgå^dmV² B{V Ame`oZ ñd{gÕmÝV_²
Amh: VXod B{V. ""g h¡VmdmZmg'' ""gdª IpëdX§ ~«÷ VÁObmZ²'' BË`m{Xlw{Vä`:
VWm B{V AW©:. EH$ñ`¡d Ajañ` CŠV§ {Ûê$nËd§ Ñï>mÝVoZ CnnmX`pÝV {Ûê$n_²
B{V. ànÄMŸ-ŸVpX²^ÝZê$nmä`m§ {Ûê$n§ VX² ~«÷ J“mdO² ko`_². ApñV J“m`m§
{Ìê$nËd_². Am{Y^m¡{VH§$ Obê$n_² EH$_², `X² d¥îQ>çmVnmä`m§ d¥{Õ-õmgm¡ ^OVo
gd© ì `dhma`mo ½ `Ëd§ M. A{J« _ m {ÛVr`m AmÜ`mpË_H$s VrW© ê $nm `…
CÕ¥VObm{deofo@{n _`m©Xm_mJ©gå~ÝYr `mo {d{Y… VoZ VÌ¡d ñZmZ-nyOm{X{^:
\$bXm. Ed_od ànÄM-VpX²^ÝZê$n_{n EH$_od VX² Aja§ ~«÷ B{V VWm
~wÕçVm_² B{V AW©…Ÿ&&5-6Ÿ&&
Q>rH$m : OmH$mo doX_| à{VnmXZ ho gmohr Aja~«÷ Zm_-ê$nmË_mH$ OJV²Ho$
àH$magy§ hmo` ho. AWm©V² ànÄMgy§ {^ÝZ Omo Aja~«÷H$mo ñdê$n D$na H$ømo ho
{gÕmÝV_wŠVmdbr
185
gmohr Aja~«÷ `m OJV²Ho$ ê$ngy§ hmo` ho. Oog| J“mOrHo$ Am{Y^m¡{VH$ Amoa
AmÜ`mpË_H$ Xmo` ê$n h|. Vm_| Omo d¥{ï>gy§ ~‹T>o ho Amoa Yyngy§ KQ>o ho gmo Obê$n
J“mOrH$mo Am{Y^m¡{VH$ ê$n ho. Amoa Omo VrW©ê$n ho, OmHo$ _hmËå`H$mo {Zê$nU
emó H$ao ho, gmo J“mOrH$mo AmÜ`mpË_H$ ê$n ho, Omo _`m©Xm_mJ©Ho$ {d{Ygy§ godZ
H$[adodmaoZ²H$m| ^moJ Amoa _moj XoV ho. BVZo J“mOrH$mo VrW©ê$n Omo AmÜ`mpË_H$
ñdê$n ho gmohþ J“màdmh_|hr ahV ho. Vmgy§ àdmh_|V| Ob ^[aHo$ Xygao Xoe_| bo
Om§` gmo Ob_| VmaVå` Zmht ho Ob Vmo dmohr ho VWm{n AÝ`Ì dm ObHo$
ñZmZm{XH$gy§ VrW©ñWmZm{XH$H$mo \$b hmo` Egmo H$moC J«ÝW_| XrIdo_| Zmht Amdo
ho. `{X dm Obgy§ VrW©ñZmZm{XH$H$mo \$b hmoVmo hmo` Vmo amOm VWm Amoa Ðì`n{V
à^¥VrZ²H$m| dhm§ Om`doH$mo à`moOZhr Zmht ahVmo. Vmgy§ àdmh_|hr VrW©ñWmZ\$b
{b»`mo ho. Vmgm| VrW©ê$n J“mOr Obê$ngy§ {^ÝZ h|. Vog| Aja~«÷ OJX²ê$n
ho Amoa OJV²gy§ {^ÝZhþ ho Ego OmZZm|Ÿ&&5-6Ÿ&&
A~ Am{YX¡{dH$ ê$nH$mo {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
VÌ¡ d Xo d Vm_y { V© a ² ^ŠË`m `m Ñí`Vo Šd{MV² Ÿ &
J“m`m§
M
{deo f U
àdmhm^o X ~w Õ `o Ÿ &&7Ÿ&&
àË`jm gm Z gd} f m§ àmH$må`§ ñ`mV² V`m Obo Ÿ &
{d{hVmÀM \$bmV² VX² {h àVrË`m{n {d{eî`Vo Ÿ &&8Ÿ&&
VÌŸ=Ÿdhm§, EdŸ=Ÿhr
`mŸ=ŸOmo, XodVm_y{V©:Ÿ=ŸXodrñdê$n
(ŸgmŸ=ŸdmoŸ) ^ŠË`mŸ=Ÿ^pŠVgy§
J“m`m§Ÿ=ŸJ“m_|, {deofoUŸ=Ÿ{deofgy§
A^oX~w{Õ hmo`dogy§
MŸ=Ÿ^r, Šd{MX²Ÿ=ŸH$^r
Ñí`VoŸ=ŸXrIo ho, gmŸ=Ÿdmo
gd}fm§Ÿ=Ÿg~Z²Hw§$
àË`jmŸ=ŸàË`j, ZŸ=ŸZht
V`mŸ=ŸdmHo$, OboŸ=ŸOb_|
àmH$må`§Ÿ=ŸCÎm_ H$m_Zmgy§
ñ`mV²Ÿ=Ÿhmodo VX²Ÿ=Ÿdmo
{hŸ=ŸVmo, {d{hVmV²Ÿ=Ÿemó_| ~Vm`o
\$bmV²Ÿ=Ÿ\$bgy§, MŸ=ŸAmoa
àVrË`mŸ=ŸàVr{Vgy§, A{nŸ=Ÿhþ
{d{eî`VoŸ=Ÿ{deof hmo` ho
{gÕmÝV_wŠVmdbr
186
^mdmW© : dm VrW©ê$n Amoa Obê$n J“m_|hr Omo XodVmê$n J“mH$s _y{V© ho
dmo J“m, ^pŠVHo$ CËH$f© hmo`dogy§ Amoa {deof H$[aHo$ OmHw§$ àdmh Amoa _y{V©
_| A^oX~w{Õ hmo` dm ^ŠVHw§$hr H$moB© g_` J“m_| XrIo ho. dmo Xod_y{V©
J“m g~Z²Hw§$ àË`j Zmht XrIo ho. dm J“mgy§hr Ob_| ñZmZ, AmM_Z
Am{X CÎm_ H$m`© H$aZmo {gÕ hmo` ho. H$maUHo$ dmo Ob, emó_| H$ho \$bHw§$
Xo`dogy§ Amoa _hmË_mZ²Ho$ {dídmggy§ hþ AÝ` ObH$s Anojm CÎm_ g_Á`mo
Om` hoŸ&&7Ÿ-Ÿ8Ÿ&&
{dd¥{V : Am{YX¡{dH§$ ê$n_² Amhþ: VÌ¡d B{V. CŠV{Ûê$nm`m§ J“m`m_od XodVmê$nm
gm VpX²^ÝZm ApñV B{V AW©:. VÌ _mZ_² Amhþ: _y{V©… B{V. ^ŠË`mEd ZVw
_`m©Xm_mJ©{d{YZm CnmgZ`m B{V AW©:. VX{n Šd{MXodŸ=Ÿ^ŠË`wÐoH$Xem`m_od.
AWdm `ÌŠd{MX²Ÿ=ŸJ¥hm{Xîd{n B{V AW©:. ^ŠV{deofo {deof_² Amhþ: J“m`m_²
B{V. XodVmê$nm`m§ J“m`m§ ^ŠË`wÐoHo$U Ñí`_mZàdmhmX² A{^ÝZËdoZ `ñ` ~w{Õ…
Vñ_¡ J“m`m§ àdmh_Ü`Ed (ŸXodVmê$nm J“mŸ) àË`jm ^d{V B{V AW©:. EVoZ
ànÄM_Ü`Ed ^JdXmH$maŸ-Ÿ^JdX²^ŠV`mo… Xe©Zo ^Jd{V ñZohm{Ve`oZ VÌ
^JdX^oX~wÕ`o VÌ ^JdËàmH$Q²ç§ ^d{V B{V ^md: gyÀ`Vo. A{J«_ì`dñWm_²
Amhþ: àmH$må`_² B{V. ñdm^rï>-ñdgd©ñd-ê$nm`m: ñWmZ^yVËdoZ kmZmV² VV²
Obo gd©Ì A{Z{fÕ-`Woï>-ì`dhma: ñ`mX² B{V AW©:. Ed_od CŠVàH$maH$^JdX²Xe©Zo gd©Ì VX²^md: ñ\w$a{V B{V ^md:. {d{hVmX² B{V. ^ŠË`m
J“mXe©ZmZÝVa§ àdmhê$nm`mA{n Xe©Z§ {d{hVmV² ñdJm©ndJ©ê$nmV² \$bmV² {d{eî`Vo
VX² ö{X B{V AW©:. `Ûm `ofm§ Z àË`jm Vofm_{n V`m XodVmê$n`m gm VÌ ApñV
B{V VËgå~ÝYmZw^mdoZ¡d VO² Obo àmH$må`§Ÿ=ŸàH¥$ï>H$m_{df`Ëd§ lÕm{deofnydH© $-ñZmZm{X-ì`dhmamo ^d{V B{V AW©:. {H$ÄM nwamUm{Xfw VO² ObXe©Zm{X{^:
\$b§ `X² CŠV§ VX² AZw^doZ _hVm_² AÝV:H$aU-àVrË`m{n VO² Ob_² AÝ`oä`mo
Oboä`mo {d{eî`Vo B{V AW©:. Ed§ `ofm§ ö{X ^JdËgm{ZÜ`§ Vo ^ŠVm AÝ`oä`mo
{d{eî`ÝVo. AVEd ""_pëb“-_X²^ŠVOZ-Xe©Z-ñne©ZmM©Z_²'' B{V
^JdVm CŠV_²Ÿ&&7-8Ÿ&&
Q>rH$m : D$na J“mOrH$mo Omo Am{Y^m¡{VH$ Amoa AmÜ`mpË_H$ ê$n H$ømo Vm_|hr
{gÕmÝV_wŠVmdbr
187
XodVmê$n J“mOr {^ÝZ h| gmo _y{Îm©ê$n h|. BVZo ^rî_{nVm_hH$s _mVm Omo ^B©
hVr Amoa ^JraW amOmH§w$ OmH$mo Xe©Z ^`mo hVmo gmo J“mOrH$s Am{YX¡{dH$ _y{Îm©
ho. gmo J“mOrH$mo ñdê$n ^pŠVH$[aHo$ J“mÛmaà^¥{V ñWb_| AWdm ^pŠVH$s
AË`{YH$ d¥{Õ hmo` V~ J¥hm{XH$_|hþ XrId|_| AmdV ho. gmo XodVmê$n J“mOr
àdmhgy§ {^ÝZ Zmht h| Egr OmH$s ~w{Õ ho VmH$m| àdmh_|hr XodVmê$n J“mOr
àË`j hmo` h|. VmH$[aHo$ Ego A^oX~w{ÕdmaoH$mo {Z{fÕ Zmht Egmo ~hmoV ì`dhma
dm Ob_| hmo` ho. Eg| hr OJV²_|hr ^JdmZ²Ho$ ñdê$n VWm ^JdX²^ŠV_| {deof
ñZoh O~ hmo` V~ ""`o ^JdmZ²gy§ {^ÝZ Zmht h|'' Egr OmH$s ~w{Õ ^B© hmo`
VmHo${b`o ^JdmZ² àH$Q> hmo` h|. V~ AnZo BpÀN>V à^wH$mo `o ñWmZ ho Egmo kmZ
hmo` V~ gd©ñWb_| ^JdX²^md ñ\w$am`_mZ hmo` ho. BVZo Vogr ^pŠV H$[aHo$
J“mOrH$mo Xe©Z ^`mo VmnrN>o- ñdJ© Amoa _moj ê$n \$b emó_| H$ho h| Vmgy§hþ
Amoa àVr{V H$[aHo$hþ -àdmhê$nH$mo Xe©Z dmH$m| {deof Om{Zdo_| AmdV ho. Vog|
OJV²_| ^JdmZ²H$mo gmjmËH$ma ^`o nrN>o km{ZH$mo \$b _moj ho. Vmgy§hr (ŸOJV²_|Ÿ)
gd©Ì ^JdmZ²H$mo `o A{Yð>mZ ho Egmo kmZ {deof ho Ego Om{Zdo_| AmdV ho. V~
gd©Ì A{Z{fÕ BÀN>mZwHy$b ì`dhma hmo` hoŸ&&7-8Ÿ&&
1
ObŸ-Ÿ2VrW©Ÿ-Ÿ3Xodrê$nm J“mH$s Zm§B© ~«÷Ho$hþ Am{Y^m¡{VH$, AmÜ`mpË_H$
VWm Am{YX¡{dH$ VrZ ê$n h| gmo H$hV h|Ÿ:
`Wm Ob§ VWm gdª `Wm eŠVm VWm ~¥ h V² Ÿ &
`Wm Xo d r VWm H¥ $ îUg² VÌmß`o V X² Bhmo À `Vo Ÿ &&9Ÿ&&
`WmŸ=ŸOogo, Ob§Ÿ=ŸOb
(Ÿ~«÷ gd©eŠV§Ÿ=Ÿgd© g_W© Aja~«÷Ÿ)
VWmŸ=ŸVog|. gdªŸ=Ÿg~
`WmŸ=ŸOogo, XodrŸ=ŸXodr(J“m)
`WmŸ=ŸOogo, eŠVmŸ=ŸepŠV_mZ
VWmŸ=ŸVog|, H¥$îU:Ÿ=ŸlrH¥$îU(na~«÷)
(ŸJ“m n{dÌrH$V¥©Ÿ=ŸnmdZH$mar J“mOrŸ) VÌm{nŸ=Ÿdm_|hþ, BhŸ=Ÿ`hm§
VWmŸ=ŸVog|, ~¥hV²Ÿ=Ÿ{demb
EVX²Ÿ=Ÿ`o, CÀ`VoŸ=ŸH$hoŸh|
{gÕmÝV_wŠVmdbr
188
OJV² Ÿ Vw {Ì{dY§ àmo Š V§ ~« ÷ -{dîUw - {edmg² VV:Ÿ&&
Xo d Vm-ê$ndV² - àmo Š Vm ~« ÷ UrËW§ h[aa² _V:Ÿ&&10Ÿ&&
OJV²Ÿ=ŸOJV² VwŸ=ŸVmo
àmoŠV§Ÿ=ŸH$ømo ho
VV:Ÿ=ŸVmgy§
~«÷{dîUw{edm:Ÿ=Ÿ~«÷m-{dîUw-{ed
XodVmê$ndV²Ÿ=ŸXodVmê$ngm|
{Ì{dY§Ÿ=ŸVrZàH$maH$mo
àmoŠVm:Ÿ=ŸH$ho h|
BËW§Ÿ=Ÿ`m àH$magy§
~«÷{UŸ=Ÿ~«÷_| h[a…Ÿ=ŸlrH¥$îU
_V:Ÿ=Ÿ_mZoJ`o h|
^mdmW© : Vmgy§ Oog| g‘>moMŸ-Ÿ{dH$mgr J“mH$mo Ob ho Vog|hr `h OJX²ê$n ~«÷
hþ Am{d^m©dŸ-Ÿ{Vamo^md Y_©dmamo ho. Amoa Oog| n{dÌ H$[adodmar gm_Ï`©ê$n J“m
ho Vog| gd©epŠV_mZ² Aja~«÷ ho. VWm Oog| Am{YX¡{dH$ Xodrê$n J“m ho dog|hr
na~«÷ lrH¥$îU hþ Am{YX¡{dH$ ñdê$n h|. Vm_|hþ `hm§ BVZmo Amoa H$ømo Om` ho
(Ÿ`m J“mOrHo$ Ñï>mÝVgy§ `o g_PZmo Ho$ J“mHo$ Ob_| Amoa lrJ“mOr_| `Ú{n ^oX
Zmht ho VWm{n dm Ob_| `{X VrW©~w{Õ Z hmo` Vmo ñZmZm{X H$[ado_|hþ \$b Zmht
hmoV ho. Vog| OJV²_| Amoa ~«÷_| `Ú{n ^oX Zmht ho VmoC OJV²_| OmH$s ~«÷~w{Õ
Zmht ho Egmo Omo `mH$s CnmgZm H$ao Vmo ~«÷monmgZmH$mo \$b hmoV Zmht. Vmgy§ Omo
bmoJ H$ho h| Ho$ Omo ""OJV² ~«÷hr hmo` Vmo h_ AnZr órgy§ ñZoh H$ao h| dmH$mo
\$bhþ ~«÷monmgZmHo$ \$bHo$ Oogmo {_bZmo M{h`o'' `o e‘>m Xya ^B©Ÿ) OJV² Vmo
gËdm{X JwUZ²Ho$ ^oXgy§ VrZ àH$maH$mo ho, Vmgy§ dm OJV²Ho$ A{Yð>mVm ~«÷m, {dîUw
Amoa {ed bmoH$_| Cnmñ` XodVm H$ho h|. Amoa Aja~«÷_| lrH¥$îUhr goì` XodVm
_mZo h|. AWm©V² ~«÷kmZr _wŠV OrdHw§$ ^Odo bm`H$ Vmo lrH¥$îU h|Ÿ&&9-10Ÿ&&
{dd¥{V : (ŸEd§ 1Ñï>mÝV-Xmï>m©pÝVH$`mo: gmYå`ª {Zê$ß` CŠV_² AWª ñnï>`pÝV
`Wm Ob_² BË`m{XZm. VÌm{n B{V gmYå`}{n. EVX² B{V {H$pÄMÎmmaVå`_².
BhŸ=ŸànÄMê$no Ñï>mÝVo, {Ì{dYËdm^mdmX² AV CÀ`Vo.Ÿ) OJÎmw B{V {Ì{dY§
{ÌJwUmË_H§$ {Ìñd^mdËdoZ àH$Q>§, (ŸVweãXoZ Obo VWmËd§ ì`md{V©V_².
VV…Ÿ=ŸVñ_mÕoVmo: OJ{V B{V dm, ê$ndX²`Wm OJVmo ê$n§ {Ì{dY§ VWm VÌË`
{gÕmÝV_wŠVmdbr
189
{Ì{dYmZm§ XodVm…Ÿ=ŸCnmñ`m: ~«÷mX`: Ì`: àmoŠVm:Ÿ=ŸVV²-VV² emóo {Zê${nVm:.
XodVm B{V ór{b“à`moJmV² Vofm_² AñdmV³Í`§ Úmo{VV_²Ÿ) VoZ VX²JwU{Z`m_H$ËdoZ
~«÷mX`mo ^JdV¡d H¥$Vm B{V AW©:. (ŸVo Vw àmH¥$VmZm_od {Z`m_H$m… ZVw km{ZZm_nr{V
Amhþ: ~«÷UrËW_² B{VŸ) ~«÷¡H$ê$n_² B{V VpÝZð>mZm§ {Z`m_H$mo h[aaodŸ&&910Ÿ&&
Q>rH$m : Oog| J“mOrH$mo àdmhê$n Ob ho Vog| `o g~ OJV² ho. Oog| (Ÿnmn
{_Q>m`do_| VWm \$b Xod_|Ÿ) g_W© VrW©ê$n J“mOr h| Vog| Aja~«÷ ho. Amoa Oog|
_y{V©dmar J“mOr Xodr h| Vog| lrH¥$îU h|.
BVZo J“mOrH$mo Xe©Z {OZH$m| ^`mo hmo` {VZH$m| àdm{hV hmoVmo Ob hr
J“mOrH$mo ñWmZ ho Egmo kmZ hmo` ho Vmgy§ A{Z{fÕ BÀN>mZwgma ì`dhma hmo` ho.
Amoa VrW©Ho$ Xe©Z_| AÝ`gy§ A{YH$nZoH$mo kmZhþ hmoV ho. Vog|B© ^JdËñdê$n VWm
Jwê$ à^¥{V H$[aHo$ {OZH$m| OJV²_| ^JdmZ²Ho$ Xe©Z ^`o h| {VZH$m| g~ OJV²_|
àm{U_mÌ_| ^JdX²^mdH$s ñ\y${V© hmo` ho. Amoa Aja~«÷_| kmZrZ²Ho$ _mojgy§hþ
A{YH$ ^JdX²^mdnZoH$mo kmZ hmo` `o \$b hmo` ho. Amoa {OZH$mo J“mOrH$mo Xe©Z
Zmht ^`mo ho n[a Amn lÕmdmao h| do Ob_| lÕmg{hV ñZmZm{Xì`dhma H$ao h|
Amoa VrW©H$[aHo$ Ob_| AÝ`gy§ A{YH$VmH$mo kmZê$n \$b H«$_gy§ hmo` ho. `m hr
àH$magm| OJV²_| ^JdmZ²Ho$ Xe©Z {OZH$m| Zmht ^`o h| Amoa Amn lÕmdmao h|
{VZH$m| ^JdmZ²Ho$ ñdê$nm{XH$Z²_| lÕmnyd©H$ godm{Xì`dhma hmo` h|. Amoa kmZrZ²Ho$
_mojgy§ A{YH$nZogy§ Aja~«÷_| ^JdmZ²Ho$ Ym_nZoH$mo namoj kmZ hmo` ho. Vm_|
Am{YX¡{dH$Ho$ Ñï>mÝVHo$ {dMma_|hþ `m {gÕmÝV_| `h H$ømo Om` ho Omo OJV² Vmo
{ÌJwUmË_H$ H$ømo ho. Š`m| Omo VrZ ñd^mddmamo àH$Q> ^`mo ho. Vmgy§, Aja~«÷Ho$
A§eê$n ~«÷m, {dîUw Amoa {ed `o VrZm| VrZ JwUHo$ {Z`m_H$ ^JdmZ²Zo {H$`o h|.
gmo Hy$_©nwamUm{XH$Z²_| Am{YX¡{dH$nZogy§ H$ho h|. naÝVw ^JdmZ²Zohr Am{YX¡{dH$
Oogo {H$`o h| Vmgy§ ^JdmZ² EH$hr {Z`m_H$ h|. {ÌJwUmË_H$ OJV²Ho$ {Z`m_H$ Oog|
{ÌJwUm{^_mZr ~«÷m{XH$ VrZm|Z²Hw§$ ^JdmZ²Zo {H$`o h| Vog| Aja~«÷_| {Z`m_H$
^JdmZ² hr h| Eg| `wpŠV H$[aHo$ {ZíM` {H$`mo hoŸ&&9-10Ÿ&&
{deofŸ: 1.ŸJ“mOrHo$ Ñï>mÝVgy§ Egmo {gÕ ^`mo Omo VrW©ê$nH$s CnmgZmgy§ Omo
{gÕmÝV_wŠVmdbr
190
\$b hmo` ho gmo Obê$nH$s CnmgZmgy§ Zmht hmo` ho Vog| Aja~«÷H$s CnmgZmgy§
Omo \$b hmo` ho gmo OJV²H$s CnmgZmgy§ hmoV Zmht.
J“mOrHo$ Ñï>mÝVgy§ Egmo {gÕ ^`mo Omo Obê$n VWm VrW©ê$n H$mo _mÌ
{Z`m_H$nZmo Oog| Xodrê$n J“mOrHw§$ ho naÝVw ^ŠVZ²H$m| AmnV| \$b XodonZmo Zmht
ho Vog|hr lrH¥$îUgy§hþ ^`mo. V~ {dZH$s godmH$mo CnXoe Š`m| H$amo hmoŸ? Ego
H$mhþH$mo e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
H$m_MmañVw bmo H o $ @pñ_Z² ~« ÷ m{Xä`mo Z Mm@Ý`WmŸ&&
na_mZÝXê$no Vw H¥ $ îUo ñdmË_{Z {ZíM`:Ÿ&&11Ÿ&&
Apñ_Z²Ÿ=Ÿ`m, bmoHo$Ÿ=ŸbmoH$_|
H$m_Mma:Ÿ=Ÿ^moJ, VwŸ=ŸVmo
~«÷m{Xä`:Ÿ=Ÿ~«÷m Am{XZ²gy§
(Ÿ^d{VŸ=Ÿhmo` hoŸ)ŸMŸ=ŸnaÝVw
AÝ`WmŸ=ŸAmoa H$moB© àH$magy§, ZŸ=ŸZht
ñdmË_{ZŸ=ŸAmË_mHo$ {df`_|
VwŸ=ŸVmo, na_mÝXê$noŸ=Ÿna_mZÝX
H¥$îUoŸ=ŸH¥$îU_|
{ZíM`:Ÿ=Ÿ{ZpíMV
(Ÿ^d{VŸ=Ÿhmodo hoŸ)
Xwb©^§ Hw$VñVam§ ^OZ_² B{V ^md:. ""^ŠË`m `m Ñí`Vo Šd{MX²'' B{V nyd©_²
CŠVËdmV² ""^ŠË`mh_oH$`m J«mø'' (Ÿ^mJ.nwam.11Ÿ&14Ÿ&21Ÿ) B{V
à^wdMZmV² MŸ).
Q>rH$m : {OVZo Ord h| {VZ_ogy§ Om OrdH$mo Om àH$magy§ CÕma H$[adoH$s à^yZ²H$s
BÀN>m hmo` ho dm àH$maHo$ Jwê$Z²Ho$ CnXoem{XH$Z²gy§ A{dÚmê$n Cnm{YH$mo Zme
hmo` V~ Zm_-ê$n g{hV (ŸOS>-OrdmË_H$Ÿ) g~ OJV² Aja~«÷ê$n ho Egmo
kmZ hmo` ho. V~ J“mOrHo$ Vrano a{hdodmamo J“mOrH$mo ^ŠV ^pŠVH$s A{YH$Vmgy§
Oog| J“màdmh_|hr _y{V©ê$n J“mOrH$mo Xe©Z H$ao ho Vog| OJV² VWm AnZo
AmË_mHw§$ Aja~«÷mË_H$ Om{Zdodmamo kmZr AnZo_| na~«÷ê$n lrH¥$îUHw§$ XoIo ho.
Š`m| Omo Aja~«÷ ho gmo nwê$fmoÎm_H$mo {ZdmgñWmZ ho Vmgy§ {ZdmgñWmZê$n
Aja~«÷Ho$ kmZgy§ Vm_| a{hdodmao nwéfmoÎm_H$mo Xe©Z ghO_| hmo` hoŸ&&13Ÿ&&
Omo godmH$mo ÑT> AmJ«hr Z hmo` Amoa bm¡{H$H$ B©ÀN>mdmamo hmo` dmHw§$ H$hm
\$b hmo` gmo {bIo h|Ÿ:
g§ g mar `ñVw ^OVo g Xy a ñWmo `Wm VWmŸ&&14Ÿ&&
Ano { jV-ObmXrZm_² A^mdV² VÌ Xw : I^mH² $ Ÿ&&
AVñVw ~«÷dmXoZ H¥$îUo ~w{Õa² {dYr`Vm_²Ÿ&
~«÷Y_m©: B{V ~moYZmWª M. Cnm{YZmeo B{V. Vofm§ _Ü`o `§ Ord§ `oZ àH$maoU
à^w… CX²{XYrfw©… ^d{V VËàH$maH$Ÿ-ŸJwê$nXoem{X{^… A{dÚmbjUmonmYo…
~«÷mË_H$Ëdmd~moYZ-à{V~ÝYH$ñ` A{dÚmË_H$ñ` Zmeo ~«÷mË_H$Ëdmd~moYZbjUo {dkmZo AZw^do gånÝZo nwéfmoÎm_m{d^m©d-`mo½`Vm OmVo B{V Vpñ_Z² OmVo
ñdmË_{Z V§ àH$f}U ní`{V B{V AW©:. Vñ` gd©ñdê$nmo h[aaodo{V Z VX{V[aŠV_²
AnojVo. ^OZmon`mo½`Wm©nojm`m_{n à^wU¡d gdª gånÚVo{V Z H$Xm{MV² Xw:Ir
^d{V. EVO² kmnZmWª Ñï>mÝV:. (ŸJ“mVrapñWVmo B{V. `ÛX² `Wm J“mVrapñWV…
VÌ àdmh_Ü`o XodVm_² Am{YX¡{dH$s¨ Vm§ ní`{V, VWm kmZr ñdpñ_Z² AmË_{Z na§
~«÷ H¥$îU§ ní`{V, na§ ^ŠË`m B{V {deof: C^`Ì kmVì`:. VX^mdoVw Xe©Z_{n
{gÕmÝV_wŠVmdbr
191
`WmŸ=ŸOogo
XyañW:Ÿ=ŸXya aømo ^`mo
Ano{jVObmXrZm§Ÿ=ŸAno{jVŸObŸ
Am{XH$Ho$
A^mdmV²Ÿ=ŸA^mdgy§
VÌŸ=Ÿdhm§
Xw:I^mH²$Ÿ=ŸXw…IH$mo ^mJr
(Ÿ^d{VŸ=Ÿhm` hoŸ)
VWmŸ=ŸVog|, `:Ÿ=ŸOmo
g§gmarŸ=Ÿg§gma_| aømo ^`mo
VwŸ=ŸVmo(ŸlrH¥$îU§Ÿ=ŸlrH¥$îUHw§$Ÿ)
^OVoŸ=Ÿ^Oo ho, g:Ÿ=Ÿdmo
(ŸXe©Zm^mdmVŸ=ŸXe©ZHo$ŸA^md_|Ÿ)
Xw:I^mH²$Ÿ=ŸXw…IH$mo ^mJr
(Ÿ^d{VŸ=Ÿhmo` hoŸ)
{gÕmÝV_wŠVmdbr
192
^mdmW© : Oog| J“mgm| Xya pñWV _Zwî`, BpÀN>V Ob Amoa Xe©Z Ho$ Z hmo`dogm|
dhm§ Xw:Ir hmo` ho, Vog|hr Omo AhÝVm-__Vm_| ~§Ü`mo Ord H¥$îUH$mohþ ^OZ H$ao
Vmo dmo ^JdX²Xe©Z Z hmo`dogm| Ho$db Xw:Ir hmo` ho.
{dd¥{V : (ŸZZw CŠV-àH$maH$-kmZm^mdo@{n bmoHo$ ^OZ§ Ñí`Vo VV² H$W_²Ÿ?
B{V Anojm`m_² Amhþ: g§gmar B{V.Ÿ) `ñVw ànÄMmgŠVmo Jwê$nXoe_mÌoU ^OVo,
g§gma-{Zd¥{Îm-hoVËw d§ kmËdm ^OVo, ZVw ~«÷^mdgånÎ`m, nwê$fmoÎm_m{d^m©dm^mdmV²,
gVw J“mVmo XyañWmo `Wm Vm§ ^OVo, VÌ Ano{jV-VÁObmàmßË`m Xw:Ir ^d{V,
VWm A`§ ^pŠV_mJ©ñWB{V gmjmV²-ñdê$n-gå~³Ü`Wm©nj
o m`m§ VXàmßË`m Šboe^mJ²
^d{V B{V AW©:. VWm{n Z g ^OZ§ Ë`O{V, A“rH$mamËà^mo:. AZ“rH$maoVw
_Ü`o ^OZà{V~ÝYo@{n H¥$V-^OZ-d¡`Ï`m©gå^dmV² OÝ_mÝVao VV² \${bî`{V
B{V ko`_.
Q>rH$m : "g§gmar' BVZo OmH$s AhÝVm-__Vm Ny>Q>r Zmht ho Egmo `{X à^wH$mo
^OZ H$ao ho, gmo Oog| J“mOrV| Xya aømo hmo` VmHw§$ BpÀN>V Ob à^¥{VH$mo A^md
hmo` Vmgy§ Xw:Ihr ^wJVo ho Vog| Amn (Ÿg§gman{VVŸ) ^pŠV_mJ©_| aømo hmo` VmHw§$
gmjmV² ñdê$ngå~ÝYr AW©H$s Anojm hmo` Amoa {_bo Zmht V~ Šboe ^wJVo ho.
VWm{n `{X dmH$s godmH$mo à^yZ²Z| A“rH$ma {H$`mo hmo` Vmo dmo ^OZHw§$ N>moS>o Zmht
ho Amoa H$mbmÝVa_| à^w dmH$s g§gmamgpŠV Nw>S>m` Xodo h|. Amoa `{X à^yZ²Z| dmH$s
godmH$mo A“rH$ma {H$`mo Z hmo` Vmo ~rM_| à{V~ÝY hmo`. Vmohþ Omo ^OZ {H$`mo
ho gmo Vmo H$~hþ ì`W© hmo` Zmht. Vmgy§ OÝ_mÝVa_| \$b hmo` hoŸ&&14Ÿ&&
{Zénm{YH$ ^mdV| ^JdËgodm H$adodmaoZ²Hw§$ CnXoe XoV h|Ÿ:
Vñ_mV² lrH¥$îU-_mJ©ñWmo {d_wŠV: gd©bmoH$V:Ÿ&&15Ÿ&&
AmË_mZÝX-g_w Ð ñW§
H¥ $ îU_o d
{d{MÝV`o V ² Ÿ &&
{gÕmÝV_wŠVmdbr
193
Vñ_mV²Ÿ=ŸVmgy§
lrH¥$îU_mJ©ñW:Ÿ=ŸlrH¥$îUHo$ _mJ©_| aømo ^`mo
gd©bmoH$V:Ÿ=Ÿg^r bmoH$g§y
{d_wŠV:Ÿ=Ÿ{deof H$[aHo$ _wŠV hmo` (ŸgZ²Ÿ=Ÿhmo`Ho$Ÿ)
AmË_mZÝXg_wÐñW§Ÿ=ŸAmË_mZÝXê${n g_wÐ_| aho ^`o
H¥$îU§Ÿ=ŸlrH¥$îUH$mo
EdŸ=Ÿhr
{d{MÝV`oV²Ÿ=Ÿ{deofê$ngm| {MÝVZ H$ao.
^mdmW© : Vmgm| lr^JdÝ_mJ©_| a{hdodmamo nwéf Vmo AhÝVm-__Vmê$n g§gmagy§
AbJ ahVmo, {ZO AmZÝXg_wÐ_| {dhma H$aVo lrH¥$îUH$mohr ñ_aU H$ao. AWm©V²
bm¡{H$H$ BÀN>mZ²H$mo n[aË`mJ H$aHo$ Ho$db à^wgodm H$ao.
{dd¥{V : (ŸVoZ àdmh^pŠV_mJu`… A`§ {Zê${nV:, AÝ`Wm _Ü`o AZ“rH$ma:
VoZ ^OZ-à{V~ÝYm{XH§$ Z ñ`mV². ZZw nw{ï>_mJª n[aË`Á` qH$ VËH$WZoZ B{V
AmeL²Š` Amhþ: Vñ_mX² B{V. `ñ_mV² àdmhñW^ŠVo@{n Ed_² A“rH$ma: à^mo:
`V² OÝ_mÝVao@{n V§ Z Ë`O{V. Vñ_mX² hoVmo: lrH¥$îU_mJ©ñW: nw{ï>_mJ©ñW…
gd©bmoH$Vmo@{n _wŠVmo {^ÝZmo {d{eï>: M B{V AW©:. "gd©'nXmV² km{ZV:,
àmdm{hH$^ŠVV: H¡$_w{VH$Ý`m`oZ gmYmaUbmoH$V: M B{V ko`_². km{ZZ:
g§gmam^mdmV² g§gm[aUmo kmZm^mdoZ Xw:I^mŠËd_². nw{ï>_mJ©ñ` Bd à^wñdê$n§
kmËdm gd©ñd{ZdoXZnyd©H§$ gdm©Ë_^mdoZ ^OZ§ ñdßZo{n Xwb©^_². nw{ï>_mJu`ñ`
àädZwJ«h¡H$Ÿ-Ÿ{Z`å`ËdmV² gd©V: CnnÚV B{V VVmo d¡{eîQ>ç_². EVmdV² gdª
lrH¥$îU_mJ©ñW: nXoZ Úmo{VV_². AV: gd©_² AdXmV_². ZZw {dÎmmÚ^mdo
nw{ï>_mJu`ñ`m{n ^OZmgå^do Xw:{IËdmV² H$W_² CŠVd¡{eîQ>ç_²Ÿ? B{V Anojm`m_²
Amhþ:Ÿ) AmË_mZÝXg_wÐñW_² B{V. "lrH¥$îU'nXmV² nw{ï>_mJu`-^ŠV-àH${Q>V{ZadÜ`mZÝXofw {dhaÝV_² B{V AW©:. VoVw d«OaËZmË_H$m B{V _Ý_{V:. g AmZÝXmo
^JdËñdê$nmË_H$… VX²XÎmEd. AV… "AmË_'nX§ ^JdËna_².
Q>rH$m : AhÝVm-__VmË_H$ g§gma`wŠV ^OZ H$aV h| gmo Šboe ^wJVo h| Eg|
{gÕmÝV_wŠVmdbr
194
Cna H$ømo ho. Vmgy§ lrH¥$îUH$mo _mJ© Omo nw{ï>_mJ© ho Vm_| Omo aømo ho Amoa
gd©bmoH$gy§ {d_wŠV ho gmo AmË_mHo$ AmZÝXê$n g_wÐ_| aho Ego lrH¥$îUH$mo{h
{MÝVZ H$ao. Bhm§ lrH¥$îUH$mo{h {MÝVZ H$[adoH$mo {b»`mo ho VmH$mo A{^àm` Egmo
ho Omo nw{ï>_mJu` ^ŠVZ²H$m| {Zad{Y AmZÝX Ohm§ àH$Q> hmo` Vhm§ {dhma
H$[adodmaoH$mo {MÝVZ H$aZmo. BVZo d«O^ŠVZ²_| {dhma H$[adodmao lrH¥$îUH$mo
{MÝVZ H$[adoV| d«O^ŠVZ²H$sgr Zm§B© bm¡{H$H$_|Vo _Zmod¥{Îm {ZH${gHo$
lrH¥$îU_|{h bJoŸ&&15Ÿ&&
bm¡{H$H$ H$m_ZmZ²H$s ny{V© H$[adoH$o Xwï>^mdgm| ^JdX²^OZ_| àd¥Îm hmo`dodmaoH$mo
\$b H$hV h|Ÿ:
bmoH$mWu MoX² ^OoV² H¥$îU§ pŠbï>mo ^d{V gd©WmŸ&&16Ÿ&&
pŠbï> m o @ {n Mo X ² ^Oo V ² H¥ $ îU§ bmo H $mo Zí`{V gd© W mŸ&&
(Ÿ`:Ÿ=ŸOmoŸ) bmoH$mWuŸ=ŸbmoH$mWu
(ŸgZ²Ÿ=Ÿhmo`Ho$Ÿ)ŸMoV²Ÿ=ŸOmo
H¥$îU§Ÿ=ŸlrH¥$îUH$mo, ^OoV²Ÿ=Ÿ^Oo
(ŸV{h©Ÿ=ŸVmo, g:Ÿ=ŸdmoŸ)
gd©WmŸ=Ÿg~ Vaohgy§
pŠbï>:Ÿ=ŸŠboedmamo,Ÿ^d{VŸ=Ÿhmo` ho
pŠbï>:Ÿ=ŸŠboedmamo
A{nŸ=Ÿ^r (ŸOZ:Ÿ=ŸbmoJŸ)
MoV²Ÿ=ŸOmo, H¥$îU§Ÿ=ŸlrH¥$îUHw§$
^OoV²Ÿ=Ÿ^Oo(ŸVñ`Ÿ=ŸdmH$moŸ)
bmoH$:Ÿ=ŸbmoH$, gd©WmŸ=Ÿg~ Vaohgy§
Zí`{VŸ=ŸZï> hmodo ho
^mdmW© : Omo nwéf bm¡{H$H$ H$m_ZmZ²Ho$ à`moOZgy§ H$Xm{MV² lrH¥$îUH$s godm
H$ao Vmo dmo g~ Vahgy§ Šboe nmdo ho. Amoa Šboe ghZ H$aVmohþ nwéf `{X
^JdX²^OZ H$ao Om` Vmo dmH$mo g~ Vaohgm| AhÝVmŸ-Ÿ__Vmê$n g§gma Xya hmo`
hoŸ&&16Ÿ&&
{dd¥{V : (Ÿ~{hagå^do@{n AÝVaod ^OoV². AVmo Z CŠVmZwnn{Îm: B{V ^md:.
ZZw H$píMV² Or{dH$mÚW©_{n ^OVo Vñ` H$m J{V…Ÿ? BË`V Amhþ: bmoH$mWu
{gÕmÝV_wŠVmdbr
195
B{V. "bmoH$'nXoZ bm¡{H$H$… AW©: CÀ`Vo, VXWu MoV² H¥$îU§ ^OoV² VXm ì`mnmadX²
AW} {gÕo, Vñ`m{n AZW©ê$nËdoZ, VËH¥$V^OZñ` ^pŠVËdm^mdmV², VËH¥$V§ gdª
Šboeê$n_od. AV: pŠbï>mo ^d{V B{V AW©:. Z Ho$db_² Eo{hH$: Šboe: {H$ÝVw
nabmoH$mo{n Zí`{V, {Z{fÕmMaUm{X{V gd©Wm B{V CŠV_². `ñ` ñdën_{n
kmZ_² g Z Ed§ H$amo{V, gd©Wm VX² a{hV: H$píMX² Ed§ Hw$`m©X{nŸ! B{V MoX² B{V
CŠV_². AÌ _ybZm_mopŠV… ^OZH$Vw©: A{^àm`oU, AÝ`Wm VXgå^dmV². V{h©
bmoH$m{W©Ëdm^mdo{n VX² a{hVñ` ^OZmgå^dmV² H$mo {deofŸ? BË`V Amhþ:
pŠbï>mo{n B{V. bm¡{H$H$mWm©^mdoZ pŠbï>mo{n JrVm`m§ Zd_o AÜ`m`o ""ņ nwîn§
\$b§ Vmo`_²'' (Ÿ^J.JrVmŸ9Ÿ&26Ÿ) B{V dMZmV² H¥$îU§ MoV² ^OoV,² VXm `Wmgå^d§
^OZ_² AWm©Xod {gÜ`{V, na§ bmoH$mo Zí`{V. bm¡{H$H§$ Z {gÜ`{V, ZVw pñWV§
Zí`{V, ^OZ{gÕm¡ Z VmdVm H$m{n hm{Z… B{V ^md:. ^JdV… VWm BÀN>o{V
gd©Wm B{V {Zê${nV_². MoX² B{V VWm ^OZ_² AeŠ`_² B{V kmnZm`Ÿ)Ÿ&&16Ÿ&&
Q>rH$m : bm¡{H$H$ AW©H$s BÀN>m am{IHo$ Omo ^JdX²^OZ_| àd¥Îm hmo` ho gmo
gd©Wm Šboe nmdo ho. BVZo H$Nw> bm^Ho${b`o nyOm{XH$_| àd¥Îm hmo` gmo Vmo
"nmIÊS>r' Amoa "XodbH$' H$ømo Om` ho. Vmgy§ bm^-nyOmW©`ËZ {gdm` Om_|
{ZfoY Zmht ho Egr arVgy§ ""_oamo bm¡{H$H$ {gÕ hmo`'' Egr BÀN>mgy§ Omo ^OZ_|
àd¥Îm ^`mo hmo` gmo "bmoH$mWu' H$ømo Om` ho. gmo lrH¥$îUH$mo ^OZ H$ao V~
dmHo$Cna à^yZ²H$m| AZwJ«h hmo`. Vmgy§ bm¡{H$H$_|Vo AmgpŠV Nw>S>m`doHo${b`o à^w
dmH$s Cnojm H$a| V~ g~ àH$magy§ ŠboeHw§$ àmßV hmo` Amoa ŠboeHw§$ àmßV hmoVmo
^`mohþ lrH¥$îUHw§$ Omo ^OVmo aho ho VmH$mo ^rVa VWm ~m{ha H$mo bm¡{H$H$ AmJ«h
Zï> hmo`ŸOm` ho.
g§gmar Omo ^Oo ho VmH$s ì`dñWm àW_ {bIr ho. Vm_| VrZ ^oX h|. àW_
Vmo g§gmaH$s {Zd¥{ÎmH$s BÀN>mdmamo, Xygamo bm¡{H$H$ BÀN>m`wŠV n[a godmH$mo
AmJ«hr; Amoa Vrgamo godmH$mo AZmJ«hr Ego VrZHo$ \$b `hm§ Vm§B© H$hoŸ&&16Ÿ&&
AnZmo ñdê$n VWm ^JdmZ²H$mo ñdê$n Zmht Om{Zdodmao ^ŠVhþ nw{ï> Amoa
_`m©Xm Ho$ ^oXgy§ Xmo` àH$maHo$ hmoV h| {dZ XmoD$Z²H$mo {MÎm M#mb Z hmo`doHo${b`o
H$hV h|Ÿ:
{gÕmÝV_wŠVmdbr
196
kmZm@^mdo nw { ï>_mJu {Vð>o V ² ny O mo Ë gdm{Xfw Ÿ &&17Ÿ&&
_`m© X mñWñVw
J“m`m§
lr^mJdVËna:Ÿ&
AZw J « h : nw { ï>_mJ} {Z`m_H$ B{V pñW{V:Ÿ&&18Ÿ&&
nw{ï>_mJuŸ=Ÿnw{ï>_mJ©_| aømo ^`mo
kmZm^mdoŸ=ŸkmZHo$ A^md_|
lr^mJdVVËna:Ÿ=Ÿlr^mJdV nam`U
(ŸgZ²Ÿ=Ÿhmo`Ho$Ÿ)
nyOmoËgdm{XfwŸ=ŸnyOm-CËgdm{X_|
{Vð>oV²Ÿ=Ÿaho
_`m©XmñW:Ÿ=Ÿ_`m©Xm_|ŸaømoŸ^`mo
VwŸ=ŸVmo, kmZm^mdoŸ=ŸkmZHo$ A^md_|
lr^mJdVVËna:Ÿ=Ÿlr^mJdVnam`U
(ŸgZ²Ÿ=Ÿhmo`Ho$Ÿ)ŸJ“m`m§Ÿ=ŸJ“mOrno
{Vð>oV²Ÿ=Ÿaho nw{ï>_mJ}Ÿ=Ÿnw{ï>_mJ©_|
AZwJ«h:Ÿ=ŸH¥$nm, {Z`m_H$:Ÿ=Ÿ{Z`m_H$ ho
B{VŸ=Ÿ`m àmH$maH$s
pñW{V:Ÿ=ŸpñW{VŸ(ApñVŸ=Ÿho)
^mdmW© : nw{ï>_mJu` ^ŠV kmZHo$ A^md_| AWm©V² AnZo ñdê$n Amoa ^JdËñdê$n
H$mo kmZ Z hmo` Vmo, lr^mJdV_| VËna ahVmo EH$mXeñH$ÝY_| H$hr nyOmH$s ar{V
Amoa nd©Z² _| AZoH$ CËgd Ohm§ hmoVo hm|` dhm§ aho. Amoa _`m©Xm_mJu` ^ŠV Vmo
kmZHo$ A^md_| lr^mJdV_| VËna ahVmo lrJ“mVQ>no aho. AZwJ«h_mJ©_| ^JdmZ²H$mo
AZwJ«hhr ñWmZ Am{XH$mo {Z`_ H$[adodmamo ho `h ^JdÝ_mJ©H$s _`m©Xm ho.
{dd¥{V : ñdñdê$nkmZŸ-Ÿà^wñdê$nŸ-ŸkmZm^mddmZ² ^ŠVmo@{n nw{ï>Ÿ-Ÿ_`m©Xm^oXoZ
{Û{dY:. C^`mo… {MÎmMmÄMë`m^mdm` Amhþ: kmZm^mdo B{V.
(Ÿnw{ï>_mJu nyOmoËgdm{Xfw {Vð>oV², nw{ï>Ÿ-Ÿnw{ï>_mJ} "nyOm'nX§ Vñ` kmZm^mdmV²
àW_àd¥Î`{^àm`oU CŠV_². _Zg… VpÝZð>Vm`m§ H¥${V… AWm©Xod {gÜ`Vr{V ""VV²
Hw$`m©X²'' B{V AZwŠËdm ""VÌ {Vð>oX²'' B{V CŠV_². _`m©Xm`m§ àH$mamÝVa_² Amhþ:
_`m©XmñW B{V. J“m`m§ J“mg_rno lr^mJdVVËna… {Vð>oX² B{V nyd}U gå~ÝY:.
C^`mo… AÝ`VaY_©ì`md¥Î`Wª Vw eãX:. VÌ ^oXH§$ {H$_²Ÿ? B{V AmH$mL²>jm`m§Ÿ)
{gÕmÝV_wŠVmdbr
197
nw{ï>_mJu`o {deof_² Amhþ: AZwJ«h: B{V. Vñ` pñWVm¡ Z Xoe{Z`_:, {H$ÝVw à^w…
AZwJ¥ø `Ì¡d `Wm ñWmn`{V VÌ¡d {Vð>{V VWm. Vñ` {d{Y… Z {Z`m_H$: B{V
^md:.
Q>rH$m : AnZo ñdê$nH$mo VWm ^JdmZ²Ho$ ñdê$nH$mo kmZ Z hmo` Vmohþ nw{ï>_mJu`
^ŠV lr^mJdV_| VËna hmo`Ho$ nyOm VWm CËgdm{XH$Z²_| aho. BVZo lr^mJdV
EH$mXeñH$ÝYHo$ CÝZrg_| AÜ`m`_| lrH¥$îUZo CÕdOrH$m| AnZo Y_© H$ho h| Omo
""_oamo ñ_aU H$ao, g~ H$m`© _oao{b`o H$ao, _oar A_¥Vê$n H$Wm_| lÕm amIo''
{VZ_| aho. Amoa _`m©Xm_mJu` ^ŠV Vmo ^JdmZ²Ho$ MaUaOHo$ gå~ÝYdmar
J“mOr_| lr^mJdV_| VËna hmo`Ho$ aho. BVZo Ohm§ nar{jVHw§$ VWm {dXwaOrHw§$
lr^mJdVV| {g{Õ ^B© ho Vhm§ aho. Amoa nw{ï>_mJu` ^ŠVZ²H$m| a{hdo_| XoeH$mo
{Z`_ Zmht ho. Ohm§ à^w AZwJ«h H$[aHo$ amI| Vhm§ aho. BVZo Ohm§ a{hHo$
^JdX²^OZm{XH$_| AmN>r arVgy§ àd¥{Îm aho Vm_| à{V~ÝYm{XH$ H$Nw> Z Amdo Vhm§
ahoŸ&&17-18Ÿ&&
_`m©Xm_mJu` kmZr Amoa ^ŠV hmo` {VZHo$ Cna à^w {deof AZwJ«h H$a| Vmo
_`m©Xm_mJu` kmZr VWm ^ŠV `o XmoD$ nw{ï>_mJ©Hw§$ àmßV hmo`Ho$ nw{ï>^pŠVHw§$ àmßV
hmo` h| gmo H$hV h|Ÿ:
C^`mo ñ Vw
H« $ _o U ¡ d
ny d m} Š V¡ d
\${bî`{VŸ&
kmZm{YH$mo ^pŠV_mJ© Ed§ Vñ_mZ² {Zê${nV:Ÿ&&19Ÿ&&
C^`mo:Ÿ=ŸXmoZmoZ²Hw§$
(Ÿ`V:Ÿ=ŸŠ`m|Ÿ)Ÿ^pŠV_mJ©:Ÿ=Ÿ^pŠV_mJ©
VwŸ=ŸVmo, H«$_oUŸ=ŸH«$_gy§, EdŸ=Ÿhr
kmZm{YH$:Ÿ=ŸkmZgy§ A{YH$ ho
nydm}ŠVmŸ=Ÿn{hbo H$hr^`r
Vñ_mV²Ÿ=Ÿ`mgy§, Ed§Ÿ=Ÿ`m àH$magy§
EdŸ=Ÿhr, \${bî`{VŸ=Ÿ\${bV hmo`Jr {Zê${nV:Ÿ=Ÿ{Zê$nU {H$`m
^mdmW© : _`m©Xm_mJu` Amoa nw{ï>_mJu` ^ŠVZ²Hw§$ H«$_gy§ nyd©_| H$hr _mZgr
godmhr àmßV hmo`Jr. ^oX BVZmohr ho Ho$ _`m©Xm_mJu`Hw§$ AZwJ«h_mJ©_| Am`dogy§
àmßV hmo`Jr. Š`m|{H$ ""Šboemo{YH$Vag² Vofm§'' (Ÿ^J.JrVmŸ12Ÿ&5Ÿ) BË`m{X
{gÕmÝV_wŠVmdbr
198
dMZZ²gm| `h {gÕ ho. Amoa AVEd ^pŠV_mJ© kmZ_mJ©gy§ A{YH$ ho Vmgy§ht Egmo
{Zê$nU {H$`mo ho.
{dd¥{V : _`m©XmñWmd{n km{Z^ŠVm¡ MoX² AZwJ¥†m{V {deofV:, VXm AmXm¡
nw{ï>_mJª àmß` VÝ_mJu`m§ ^pŠV¨ àmßZwV B{V Amhþ: C^`mo… B{V. `{X _`m©Xm`m_od
A“rH$ma:, VXm C^`mo… _wpŠVaod \${bî`{V B{V Ame`:. Ed§ {Zê$nUo VmËn`©_²
Amhþ: kmZm{YH$… B{V. bmoHo$ AYwZm ^ŠVoa{n kmZ§ \$b§, Vñ` _wpŠVaod B{V
gd} dXpÝV. VÌ kmZ§ {h ~«÷mË_¡Š`kmZ_². ~«÷ M AjamË_H$_², VXmË_H$ËdoZ
gd©kmZ§ M. EVmdVm{n nwéfmoÎm_gå~ÝYñVw XyaVa:, Vñ` AjamVrVËdmV². AVEd
AOw©ZoZ nwéfmoÎm_mja^OZ`mo… VmaVå`§ n¥ï>: ñd^OZ Am{YŠ`_² Amh JrVmgw
ÛmXeo@Ü`m`o. J“m`m§ M jamja-nwéfmoÎm_-VmaVå`Ñï>mÝV: ñnï>…. Z {h Xodr
VrWm©pË_H$m ObmpË_H$m dm, {H$ÝVw ObEd VrWm©Ë_H$Ëd§ OmZZ² kmZr ^d{V.
VXVrV-XodVmË_H$-Xe©Zo ^ŠVËd_². Z {h ^ŠË`m XodVmÐï¥>g_: nydm} ^d{V.
AVEd nwéfmoÎm_§ _m§ OmZZ² _m_od gd©^mdoZ ^O{V B{V ""`mo _m_od_g§_yT>:''
B{V CnH«$å` ""^O{V _m§ gd©^mdoZ'' (Ÿ^J.JrVmŸ15Ÿ&19Ÿ) B{V à^w… CŠVdmZ².
AVmo kmZ_mJu`ñ`m{n nwéfmoÎm_{dXmo{n ^pŠV{Zð>¡d \$b_² B{V {H$_² BVmo A{YH§$
dmÀ`_², AZoH$à_mU{gÕËdmX² B{V {dÛpX²^… ko`_². F$½doXo{n nR>çVo ""V_w
ñVmoVma: nyì`ª `Wm{dX F$Vñ` J^ª OZwfm {nnV©Z, Amñ` OmZÝVmo Zm_
{M{ÛdŠVZ _hñVo {dîUmo gw_qV ^Om_ho'' "ho ñVmoVmamoŸ!' ^JdXwËH$f©dU©Znam:
"nyì`ª' gd©H$maUH$maUê$n§ V§ bmoH$doXà{gÕ§ nwéfmoÎm_§ ^dÝVmo `WmdX² {dXpÝV
VËñdê$n{_{V VWm^yVm: "F$Vñ`' gyZ¥VdmUrê$nñ` doXñ` J^©ê$n_². ñdmoXañW§
doX§ {díd{hVmWª ~«÷U: Cn{Xï>dm{Z{V VWm. "OZwfm' ñdOÝ_Z¡d gånyU}Z, ZVw
jU`m__mÌoU. "{nnV©Z' ny{V©`wŠV§ gÝVwï>§ Hw$éV. AÌ `Wm{dÎdmoŠË`m nyU©kmZmZm§
XohopÝÐ`-àmUmÝV:H$aU-OrdmZ² VXW©_od VX²^OZmW©_od Cn`wŠVmZ² Hw$éV B{V
^pŠV_mJ} {d{Z`moJ_² Cn{Xe{V. VoZ ñ\w$Q>_do kmZ_mJm©X² ^pŠV_mJ©ñ` Am{YŠ`_²
AdJå`Vo. ^ŠË`m {dZm Z H$mo{n nwéfmW©: {gÜ`{V B{V öX`oZ Amh AJ«o
Xohm{X-gd©-{d{Z`moJmeŠVm¡ Amg_ÝVmO² OmZÝVmo AIÊS>-eãX-~«÷ê$n§, ZVw
bm¡{H$H$eãXê$n_² B{V. Zm_ñdê$n§ OmZÝV… VXod "{ddŠVZ' {deofoU dXÝVw.
A{YH$-_mhmËå`mÚkmZo Zm__mÌ_² CV H$sV©`ÝVw. EVoZ¡d ^JdËñdê$nVÝ_mhmËå`m{XH§$ kmV§ ^{dî`{V B{V Ame`oZ Amh Zm_ñdê$n_² "{MX²'B{V.
{gÕmÝV_wŠVmdbr
199
"{MX²' B{V CnbjU_². gpÀMXmZÝXmË_H$_² B{V AW©:. Zm_ñdê$nmkmZo VXwnXoï>¥ Jwê$ng{Îm: H$m`m© B{V Ame`oZ Amh "_hñVo' BË`m{X. "Vo' ËdËgå~pÝYZ§
"gw_qV' {ZXm}fnyU©JwUËdoZ ^dÝV§ OmZÝV§ ^JdX²^ŠV§ ^Om_ho. g M ñdVoOgm
namkmZ{ZamgH$: B{V Amh "_h:' B{V. VoOmoê$n_² B{V AW©:. ñdö{X gXm
lrH¥$îUàmH$Q²çoZ CËgdmË_H$_² B{V dm. EVoZ km{ZZm§ ^pŠV_mJ©àdoeEd Cn{Xï>mo
^d{V. Ed_od ""V{ÛîUmo:'' ""V{Ûàmg:'' BË`m{Xlw{Vghò¡… {ZJÚV B{V
gwðy>ŠV§ kmZ_mJm©X² A{YH$mo ^pŠV_mJ©: B{VŸ&&17-19Ÿ&&
Q>rH$m : _`m©Xm_mJu` kmZr VWm _`m©Xm_mJu` ^ŠV hm|` {dZH$mo nw{ï>_mJ©_|
A“rH$ma hmo`Jmo Vmo H«$_gy§ _mZgr godmH$mo \$b {_boJmo Amoa `{X _`m©Xm_|
A“rH$ma hmo`Jmo Vmo gm`wÁ`_wpŠV {_boJr. Eg| ^pŠV_mJ© ho gmo lrnwéfmoÎm_H$s
àmpßV H$[adodmamo ho Vmgy§ kmZ_mJ©gy§ CÎm_ ho gmo J“mOrHo$ Ñï>mÝVgy§ {Zê$nU
{H$`mo ho.
BVZo bmoH$_| {H$VZoH$ H$hV h| Omo ^pŠVgy§ kmZ {_bo Amoa kmZgy§ _wpŠV
{_bo. naÝVw AmË_m VWm Aja~«÷ H$s EH$VmH$mo kmZ VWm g~ OJV² Aja~«÷ê$n
ho Ego OmZZmo gmo "kmZ' H$ømo Om` ho. gmo kmZ hmo` Vmohþ lrnwéfmoÎm_H$mo gå~ÝY
Vmo A{VXya aho ho. Š`m| Omo lrnwéfmoÎm_ Vmo AjamVrV ho. Vmgy§{h JrVmOrHo$ ~ma_|
AÜ`m`_| {b»`mo ho Omo AjaH$s CnmgZmdmaoZ²H$m| Šboe A{YH$ hmo` ho; Amoa
""Omo g~ H$_©Z²H$m| _oao_| An©U H$[aHo$ _oao nam`U hmo`Ho$ _oar CnmgZm H$aV h|
{VZH$mo CÕma _| erK«{h H$ê§$hþ§'' Eg| lrH¥$îUZ| H$ømo ho. Vmgy§ kmZgy§ A{YH$
^pŠV _mJ© hoŸ&&19Ÿ&&
J“mOrH$mo Ñï>mÝV {X`mo ho VmH$mo Xygamo VmËn`© H$hV h|Ÿ:
^ŠË`^mdo V w VrañWmo `Wm Xw ï >¡ : ñdH$_© { ^:Ÿ&&
AÝ`Wm^md_² AmnÝZg² Vñ_mV² ñWmZmÀM Zí`{VŸ&&20Ÿ&&
`WmŸ=ŸOogo
AmnÝZ: gZ²Ÿ=ŸàmßV hmo`Ho$
{gÕmÝV_wŠVmdbr
200
VrañW:Ÿ=ŸVrano aømo^`mo
^ŠË`^mdoŸ=Ÿ^pŠVHo$ A^md_|
VwŸ=ŸVmo, Xwï>¡:Ÿ=ŸXwï>
ñdH$_©{^:Ÿ=ŸIwXHo$ H$_©Z²gy§
AÝ`Wm^md_²Ÿ=ŸAÝ`Wm^mdHw§$
Vñ_mV²Ÿ=Ÿdm ñWmZmV²Ÿ=ŸñWmZgy§
Zí`{VŸ=ŸZï> hmodo ho
(ŸVWmŸ=ŸdogŸ| )
^ŠVmo@{nŸ=Ÿ^ŠV hþ
Zí`{VŸ=ŸZï> hmodo ho
^mdmW© : Oog| J“mVrano ahVmo nwéf, ^pŠV Z hmo` Vmo AnZo Xwï>H$_©Z²gy§
nmIÊS>rnZoHw§$ àmßV hmo`Ho$ Amoa VrW©ê$n ñWmZgy§hþ Zï> hmo` Om` ho Vog| ^ŠVhþ
^pŠVHo$ A^md_| AnZo Xwï>H$_©Z²gy§ dm ñWmZgy§ ^«ï> hmo`Ho$ ZrM `moZrZ²_| OÝ_ bo
hoŸ&&20Ÿ&&
{dd¥ { V : J“mÑï>mÝVñ` VmËn`m© Ý Va_² Amhþ : ^ŠË`^mdo B{V.
^JdËgmpÝZÜ`Xoeo@{n pñWVm¡ ^ŠË`^mdo VWm ^d{V B{V ^md:. EVoZ ^ŠVo…
Amdí`H$Ëd_² CŠV§ ^d{VŸ&&20Ÿ&&
Q>rH$m : J“mOrHo$ Vra_| aømo hmo` Amoa AnZo Xwï>H$_©Z²H$[aHo$ {dnarV ^mdHw§$
àmßV ^`mo hmo` gmo Oog| dm ñWmZgy§ Zï> hmo` ho Vog| ^pŠVH$mo A^md hmo` Vmo
^JdmZ²Ho$ gpÝZYmZdmao Xoe_| ahV hmo`ŸVmohþ AnZo Xwï> H$_©Z²gm| nmfÊS>rnZoHw§$
àmßV ^`mo hmo` gmo Amê$T>n{VVŸhmo`Ÿho.
BVZo Oog| H$moC D§$Mo ñWbn| M{T>Ho$ {Jao ho Vog| ^pŠV_mJ©_| Am`mo hmo`
Amoa ^pŠV Z hmo` Vmo Xwï> H$_©Z²gy§ nmfÊS>r hmo`Ho$ dm _mJ©V| ^«ï> hmo` hoŸ&&20Ÿ&&
Eg| ^pŠVH$mo Adí`nZmo {Zê$nU H$[aHo$ Cng§hma H$aVŸh|Ÿ:
Ed§ ñdemó-gd© ñ d§ _`m Jw ß V§ {Zê${nV_² Ÿ &&
EVX² ~w Ü dm {d_w À `o V nw é f: gd© - g§ e `mV² Ÿ &&21Ÿ&&
{gÕmÝV_wŠVmdbr
201
Ÿ&&ŸB{V lrdëb^mMm`©{da{MVm {gÕmÝV_wŠVmdbr gånyUm©Ÿ&&
Ed§Ÿ=Ÿ`m àH$magy§, _`mŸ=Ÿ_oao Ûmam JwßV§=JwßVH$mo, {Zê${nV§={Zê$nUŸ{H$`mo
ñdemógd©ñd§Ÿ=ŸAnZoŸemóHo$Ÿgd©ñd EVV²Ÿ=Ÿ`mHw$, ~wÜdmŸ=ŸOm{ZHo$
nwéf:Ÿ=Ÿnwéf
gg§e`gy§
{d_wÀ`oV²Ÿ=Ÿ{deofH$[aH|$Ÿ_wŠVŸhmo`Ÿh|
{dd¥{V : (Ÿgà`moOZ_² CŠV_² Cng§hapÝV Ed_² B{V. CŠVàH$maoU ñdemóê$n§
ñdemóñ` dm {gÕmÝVê$ngd©ñd§ JwßV§ ñdënoZ ~hþ {Zê${nVËdmV² Jå^raVmËn`ª
~{h_w©ImZm_² AkmnZr`§ dm. qH$ VoZŸ? BË`V Amhþ: EVX² B{V. EVÁkmZoZ
ñd_mJ©gå~pÝYŸ-Ÿgd©g§e`{Zd¥{Îm… ^d{V. AÝ`Wm ""g§e`mË_m {dZí`{V''
B{V ~w{Õ… AÝ`Wm ^doX² B{V AW©:Ÿ)Ÿ&&20-21Ÿ&&
B{V
lr{nV¥ n mXmãOŸ-ŸnamJag{gŠVöV² Ÿ &
lr{dQ² > R>bñVpËgÕmÝVŸ-ŸdmL² > _mbm§ öX`o XYm¡ Ÿ &&1Ÿ&&
^mdmW© : `m [a{Vgm| _|Zo AnZo emóH$mo Jmoß` godmê$n {gÕmÝV H$ømo. `mHw§$
Om{ZHo$ nwéf gd©gÝXohZ²gy§ _wŠV hmo` hoŸ&&21Ÿ&&
Q>rH$m : Eg| AnZo emóH$mo gd©ñd Omo JwßV hVmo gmo _oZ| {Zê${nV {H$`mo ho. `o
Omo {Zê${nV {H$`mo ho VmHw§$ Om{ZHo$ nwéf g~ g§e`Z²gy§ _wŠV hmo`Ÿ&&21Ÿ&&
`m J«ÝW_| BVZmo {gÕ ^`mo Omo VZw{dÎmOm godm{h àW_ gmYZ ho. gmo
`WmW© ~Zo Vmo à^w_| {MÎm brZ hmo` Om` Egr _mZgr {gÕ hmo`. V~
à^wgå~ÝYr{h g~ H$m_Zm hmo`. Vmgy§ g~ ~«÷mË_H$ ho Ego kmZgy§ ^JdmZ²_|
~w{Õ amIZrŸ- `o gmYZH$s àW_ (Ÿ_w»`Ÿ) H$jm ho. `m_| A{YH$ma Z hmo` Vmo
Oo _`m©Xmnwï> h| {VZH$m| Aja~«÷mË_H$ AnZmo ñdê$n ho Amoa Aja~«÷_| lrH¥$îU
{gÕmÝV_wŠVmdbr
202
{damµOV h| Egmo kmZ Oog| hmo` Vogmo `ËZ H$aZmoŸ- `o gmYZH$s {ÛVr` (Ÿ_Ü`_Ÿ)
H$jm ho. `m_|hþ OmH$mo A{YH$ma Zmht ho gmo eara, nwÌ, YZm{XH$Z²_| A{^_mZdmamo
"g§gmar' H$ømo Om` ho. Egmo nwéf godm H$aVmo hmo` Vm_| ^JdmZ²H$mo Cn`moJr
nXmW© {_bo Zmht V~ Xw:I nmdo V~ godmhþ AmN>rarVgy§ Z ~Zo. EgoH$m| g§gma_|V|
AmgpŠV Nw>Q>doHo${b`o brbm{d{eï> ^JdmZ²H$mo {MÝVZ H$aZmoŸ- `o gmYZH$s
Vrgar (ŸhrZŸ) H$jm ho. Amoa OmH$m| bm¡{H$H$H$s BÀN>m {Zd¥Îm Zmht hmo` gmo
VZw{dÎmOm godm H$aVmo hmo` V~ dmH$s narjmHo${b`o AWdm àmaãY^moJHo${b`o
à^w {dbå~ H$ao V~ bm¡{H$H$V| Šboe hmo` Vmohþ ^JdËgodm N>moS>o Zmht Vmo
bm¡{H$H$mgpŠV Ny>Q> Om`. Egmo Omo nw{ï>_mJu` hmo` Vmo lr^mJdVHo$ nmR>
ldUm{XH$_| VËna hmo`Ho$ BÀN>mZwHw$b Xoe_| a{hHo$ nyOmoËgdm{XH$ H$aZmo. Amoa
Egmo `{X _`m©Xm_mJu` hmo` Vmo J“mOrHo$ Vra_| a{hHo$ lr^mJdV²H$mo ldU
AWdm nmR> dma§dma H$`m} H$a- `o gmYZH$s MmoWr (ŸA{VhrZŸ) H$jm ho. Amoa
Omo VZw{dÎmOm godm H$aVmo hmo` Vm_| ^pŠVhþ Z hmo` gmo nm§M_m| Amê$T>n{VV
H$ømo Om` ho. gmo dma§dma OÝ_Hw§$ àmßV hmo`Ho$ g§gmaH$mo A{^{Zdoe {e{Wb
hmo` V~ _wŠV hmo`. Amoa `{X g§gmaH$mo AË`ÝV A{^{Zdoe hmo` Vmo _wŠVhþ Z
hmo`. Vmgy§ g§gmamdoe N>mo{‹S>Ho$ ^pŠVHo${b`o VZw{dÎmOm godm_| `ËZ H$aZm|.
Ÿ&&ŸB{V lrdëb^mMm`©{da{MV {gÕmÝV_wŠVmdbrH$s
Jmoñdm{_ lrZ¥qghbmbOr_hmamO {da{MVm
^mdmW©g§jonQ>rH$m gånyU© ^B©Ÿ&&
&& nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ&&
(9)
`m OJV²_| {OVZo Ord h| {VVZo g~ {MX§eê$ngm| VWm ^JdX§enZogm|
g_mZ h|. {VZ_| {H$VZoH$Z²H$m| lrnwéfmoÎm_H$s àmpßV hmo` ho, {H$VZoH$Z²H$m|
Aja~«÷H$s àmpßV hmo` ho, {H$VZoH$Z²H$m| ñdJm©{XH$Z²H$s àmpßV hmo` ho Amoa
{H$VZoH$Z²H$m| AÝYV_H$s àmpßV hmo` ho. Vhm§ e‘>m hmo` ho Omo Eg| \$b_| ^oX
Š`m| hmo` hoŸ? Amoa ñd^md_| ^oX Š`m| hoŸ? Amoa {H$VZoH$Z²Ho$ ñd^mdV| {dê$Õ
Xoh VWm {H«$`m ho Vmo {H$VZoH$Z²Ho$ ñd^mdmZwHy$b Xoh VWm {H«$`m ho BË`m{XH$ ^oX
Š`m| hoŸ? Eg| gÝXohdmaoZ²Ho$ gÝXoh {_Q>m`doHo${b`o {dZHo$ Cnm`^yV _mJ© VWm
_mJ©Ho$ gm‘>`© H$mo {Zê$nU H$[adoHo${b`o, g~Z²H$mo ^oX Om{ZdoV| g~ gÝXohZ²H$s
{Zd¥{Îm hmo`Jr Eog| {dMm[aHo$, VrZ _mJ©Z²Ho$ ^oXH$mo {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
nw { ï>-àdmh-_`m© X m
{deo f o U
n¥ W H² $ -n¥ W H² $ Ÿ&&
Ord-Xo h -{H« $ `m-^o X ¡ : àdmho U \$bo Z MŸ&&1Ÿ&&
dú`m{_ gd© g ÝXo h m Z ^{dî`pÝV `V² lw V o : Ÿ&&
n¥WH²$-n¥WH²$Ÿ=ŸAbJ-AbJ
{deofoUŸ=Ÿ{dfoeê$ngm|
Ord-Xoh-{H«$`m-^oX¡:Ÿ=ŸOrd Xoh
Amoa {H«$`mHo$ ^oXgm|
àdmhoUŸ=Ÿàdmhgm|
MŸ=ŸAmoa \$boZŸ=Ÿ\$bgm|
nw{ï>-àdmh-_`m©Xm:Ÿ=Ÿnw{ï>,
àdmh Amoa _`m©XmŸ(ŸAh§Ÿ=Ÿ_¢Ÿ)
dú`m{_Ÿ=ŸH${h aømo hþ§
`V²Ÿ=ŸOmo lwVo…Ÿ=Ÿgw{Zdogy§
gd©gÝXohm…Ÿ=Ÿg~ àH$maHo$ gÝXoh
ZŸ=ŸZmht ^{dî`pÝVŸ=Ÿhm|`Jo
^mdmW©Ÿ-ŸQ>rH$m : nw{ï>, àdmh Amoa _`m©Xm `o VrZm| OwXo Om{Zdo_| Amd| EgoŸ1.Ÿ{dZHo$ Y_©H$[aHo$, 2.ŸOrdm{XH$Z²Ho$ ^oXZ²gy§ g¥{ï>H$s naånam A{dpÀN>ÝZ Mbr
Amdo ho VmH$[aHo$; Amoa 3.Ÿ{dZH$m| \$b {_bo ho VmH$[aHo$ -H$hÿ§Jmo, OmHo$ ldUV|
g~ gÝXoh Z hm|`Jo. BVZo {dZHo$ Y_©, OrdH$mo ñdê$n, Xoh, {H«$`mHo$ ^oX, g¥{ï>
VWm {dZHo$ \$bH$mo kmZ hmo`Jmo V~ g~ gÝXoh {Zd¥Îm hm|`JoŸ&&11/2Ÿ&&
{gÕmÝV_wŠVmdbr
203
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
204
^pŠV_mJ©ñ` H$WZmV² nw{ï>a² AñVr{V {ZíM`:Ÿ&&2Ÿ&&
^pŠV_mJ©ñ`Ÿ=Ÿ^pŠV_mJ©Ho$
H$WZmV²Ÿ=ŸH${hdogy§
nw{ï>:Ÿ=Ÿnw{ï>
ApñVŸ=Ÿho B{VŸ=ŸEgmo
{ZíM`:Ÿ=Ÿ{ZíM`
(ŸApñVŸ=ŸhoŸ)
^mdmW© : emóZ²_| ^pŠV_mJ© OwXmohr H$ømo ho Vmgy§ {ZíM` hmo` ho Ho$ ^JdmZ²H$mo
AZwJ«h ho. Amoa Vmhrgy§ `hhþ _mbw_ n‹S>o ho Ho$ nw{ï>(ŸAZwJ«hŸ) _mJ©hþ OwXmohr ho.
Q>rH$m : `mbmoH$H$s VWm nabmoH$H$s H$m_Zm N>m§{S>Ho$ à^w_| _Z bJmdZm| gmo
"^pŠV' H${h Om` ho. gmo ^pŠV à^wZ²Ho$ AZwJ«hgy§ {_bo ho. Vmgy§hr nÄM_ñH$ÝY_|
F$f^XodOrHo$ M[aÌH$s g_mpßV_| H$ømo ho Omo ""_moj Xo`dodmao ^JdmZ²
^OZ²H$[adodmaoZ²H$m| _wpŠV X|` ho naÝVw H$mhþ g_` ^pŠV`moJ Zmht X|` h|''. Vog|
lrXodH$sOrZo ñVw{V H$ar V~ à^wZ²Ho$ _mhmËå`H$mo kmZ hVmo Vmgy§ g~ _mhmËå`H$mo
dU©Z {H$`mo Vm nmN>| gwÑT> ñZoh ^`mo V~ _mhmËå`Hw§$ ^y{bH|$ H$ømo Omo
""AmnHo${b`o _oar ~w{Õ_| Y¡`© Zmht aho ho, _| H§$ggy§ S>anw§ hþ§''. gmo `o gwÑT>
ñZohH$mo ñdê$n ho. Vmgy§ à^yZ²H$mo O~ AZwJ«h hmo` V~ Egr ^pŠV {_bo ho. dm
AZwJ«hH$mo Zm_ "nw{ï>' ho. Oog| H$moD$Zo nmn {H$`mo hmo` VmH$mo {ZdmaU (Ÿàm`píMVŸ)
H$ï>gy§ ~Zo Ego hmo` naÝVw VmHo${b`o {dÛmZZ²H$s g^m ^ar hmo` gmo AZwJ«hgy§ gwJ_
àm`píMV H$ho Vmo gwJ_Vmgy§ dmH$mo {ZdmaU hmo` gHo$ ho. Oog| H$_©_mJ©_|hþ
AZwJ«hH$s àmW©Zm hmo` ho gmo \$b {gÕ hmo`doHo${b`o ho Vog| gwH$a gmYZê$n
^pŠV_mJ©
lrH¥$îU^JdmZ²Z| CÕdOrà{V H$ømo ho, Vmgy§ VmHo$ _yb^yV nw{ï> ho Egmo
{ZíM` hoŸ&&2Ÿ&&
Eg| nw{ï>H$s {dÚ_mZVmH$mo {Zê$nU H$[aHo$ àdmh VWm _`m©Xm H$s
{dÚ_mZVmH$mo {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
305
""Ûm¡ ^y V gJm© ' '{dË`w Š Vo : àdmhmo @ {n ì`dpñWV:Ÿ&&
do X ñ` {dÚ_mZËdmV² _`m© X m{n ì`dpñWVmŸ&&3Ÿ&&
Ûm¡Ÿ=ŸXmo
^yVgJm£Ÿ=ŸOrdg¥{ï>
B{VŸ=ŸEgmo, CŠVo…Ÿ=ŸH${hdogy§
àdmh:Ÿ=Ÿàdmh
A{nŸ=Ÿhþ
ì`dpñWVpñWV
(ŸApñVŸ=ŸhoŸ) (ŸqH$MŸ=ŸAmoaŸ)
doXñ`Ÿ=ŸdoXHo$
{dÚ_mZËdmV²Ÿ=Ÿ{dÚ_mZ² hmo`dogy§
_`m©XmŸ=Ÿ_`m©Xm, A{nŸ=Ÿhþ
ì`dpñWVmŸ=Ÿ{deofê$ngy§ pñWV
(ŸApñVŸ=ŸhoŸ)
^mdmW© : JrVmOr_| lrH¥$îUZo AOw©Zgy§ H$hr ho Ho$ ""`m bmoH$_| X¡d Amoa Amgwa
^oXgm| àmUrZ²H$s Xmo VahH$s g¥{ï> h|'' (Ÿ`m dMZ_| Amgwa OrdZ²H$s n¥WH²$ JUZm
H$ar hoŸ) Vmgy§ àdmh_mJ©hþ {gÕ ho. Amoa H$_m©{XH$s ì`dñWm H$[adodmamo doX
{dÚ_mZ ho Vmgy§ {gÕ ho Ho$ _`m©Xm_mJ©hþ AZm{XH$mbgy§ Më`mo Amdo ho.
Q>rH$m : X¡d Amoa Amgwa Ego {d^mJgy§ Omo g¥{ï>H$s naånam A{d{N>ÝZ Mbr Amdo
ho VmH$mo Zm_ "àdmh' ho. BVZo ZXrH$mo àdmh Oog| Amaå^gy§ AÝV Vm§B© Më`mo
Om` ho Vog| X¡d Amoa Amgwa `o Xmo` àH$maH$s g¥{ï>H$mo àdmh àb` n`©ÝV Më`mo
Om` ho. Zmht Vmo lrH¥$îUZ| XmoD$H$mo {d^mJ {H$`mo ho gmo ì`W© hmo` Om`.
JrVmOr_| H$ømo ho Omo ""X¡d Amoa Amgwa Eog| Xmo` àH$maHo$ ^yVgJ© h|''. Vmgy§
{gÕ hmo` ho Omo àdmhhþ aømo ho. Amoa H$_© VWm kmZm{XH$Z²Ho$ àH$maH$mo Omo {Z`_
ho VmH$mo Zm_ "_`m©Xm' ho. gmo nyd©H$mÊS> VWm CÎmaH$mÊS> ê$n doX OJV_| {dÚ_mZ
ho Vmgy§ H$_© VWm kmZm{XH$Z²Ho$ àH$maH$mo {Z`_ aømo ho. Vmgy§ _`m©Xmhþ ahr ho.
`hm§ Eg| g_OZmo Omo ^JdmZ²Ho$ AZwJ«hà`wŠV ^pŠV_mJ© {OVZo h| {VZ
g~Z²H$mo AÝV^m©d nw{ï>_mJ©_| ho VWm `mbmoH$ VWm nabmoH$ H$s H$m_Zmdmao(Ÿ_mJ©Ÿ)
Omo g¥{ï>H$s naånamH$m| Zmht Vmo‹S>o h| gmo g~ _mJ© àdmh_| AÝV^y©V h|. Amoa {OVZo
_mJ© doXH$s _`m©XmH$mo Cëb”Z Zmht H$a| h| {VVZo g~ _mJ© _`m©Xm_| AÝV^y©V
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
206
h|. BVZo OJV_| {OVZo _mJ© h| {VZ g~Z²H$mo AÝV^m©d (Ÿnw{ï>-_`m©Xm-àdmhŸ) BZ
VrZ _mJ©Z²_| hoŸ&&3Ÿ&&
A~ nw{ï>_mJ© EH$ {dbjU _mJ© ho Vm_| à_mU ~VmdV h|. VWm (ŸàW_
e‘>mŸ) g~ _mJ©_| {^ÝZ-{^ÝZ àH$magy§ ^OZ Vmo aømohr ho, Vmgy§ ^OZH$mo àH$ma
{^ÝZ-{^ÝZ ho naÝVw _mJ© Vmo g~ ^pŠVHo$hr h| Eg| H$moD$ H$ho Vhm§ (ŸVmH$mo
g_mYmZŸ) H$hV h|.
(ŸXygar e‘>mŸ) D$na H$ho Ego VrZm| _mJ© {dÚ_mZ h| Eg| H${hdogy§hþ VrZm|
(Ÿnw{ï>-àdmh-_`m©XmŸ) _mJ©Z²H$mo nañna ^oX {gÕ Zmht hmo`Jmo. Š`m| Omo ""g~
\$b ^JdmZ²gy§hr hm|` h|'' Eg| ì`mggyÌm{XH$Z²gy§ {gÕ ho. Vmgy§ Xygao XodH$mo
^OZ H$[adodmao àdmh_mJu`hþ \$bàmpßVHo${b`o à^yZ²H$mohr ^OZ H$ao h|. Š`m|
Omo ~«÷dmXH$s ar{Vgy§ M¡VÝ`_| ^oX Zmht ho Amoa \$b Vmo à^yZ²gy§hr àmßV hmo`
ho; Vmgy§ àmdm{hH$hþ ^ŠV ho Eg| H$hZmo M{h`o. Amoa AZwJ«hà`wŠV g~
^pŠV_mJ© nw{ï>_mJ©_| AÝV^y©V h| Eg| Cna H$ømo ho gmo AZwJ«h g~Z²H$m| g_mZ
ho; Vmgy§ àdmhgy§ nw{ï>_mJ© {^ÝZ Zmht hmo`Jmo. Amoa _`m©Xm Vmo doXmoŠV {Z`_gy§
ho Vmgy§ _`m©Xm_mJ© nw{ï>_mJ©gy§ Adí` {^ÝZ ho. BVZo _mJ© Xmo h| Eg| H$hZmo M{h`o
Egr H$moD$ e‘>m H$ao Vhm§ H$hV h|Ÿ:
H$píMXo d {h ^ŠVmo {h ""`mo _X² ^ ŠV:'' BVraUmV² Ÿ &&
gd© Ì mo Ë H$f© H $WZmV² nw { ï>a² AñVr{V {ZíM`:Ÿ&&4Ÿ&&
Z gdm} @ V: àdmhm{Õ {^ÝZmo do X mÀM ^o X V:Ÿ&&
""`Xm `ñ`o ' '{V dMZmV² ""Zmh§ do X ¡ a ² ' 'BVraUmV² Ÿ &&5Ÿ&&
`moŸ=ŸOmo, _X²Ÿ=Ÿ_oamo
^ŠV:Ÿ=Ÿ^ŠV, B{VŸ=ŸEgmo
B©aUmV²Ÿ=ŸH${hdogy§ (ŸqH$MŸ=ŸAmoaŸ)
gd©ÌŸ=Ÿg~ OJh
Z = Zmht, AV: = `mgy§
àdmhmV² = àdmhgy§
{h = ^r (nw{ï>_mJ©: = nw{ï>_mJ)
{^ÝZ: = AbJ(ApñV = h¡)
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
607
CËH$f©H$WZmV²Ÿ=Ÿloð>Vm H${hdogy§
nw{ï>:Ÿ=Ÿnw{ï>
{hŸ=Ÿ{ZpíMV hr
ApñVŸ=Ÿho, B{VŸ=ŸEgmo
{ZíM`:Ÿ=Ÿ{ZíM`
^ŠV:Ÿ=Ÿ^ŠV, H$píMV²Ÿ=ŸH$moB
EdŸ=Ÿhr, gd©:Ÿ=Ÿg~
^oXV: = AbJ hmo`Ho$
MŸ=ŸAmoa, `XmŸ=ŸO~
`ñ`Ÿ=ŸOmHw$, B{VŸ=Ÿ`m
dMZmV²Ÿ=ŸdMZgy§
ZŸ=ŸZmht, Ah§Ÿ=Ÿ_|
doX¡:Ÿ=ŸdoXgy§, B{VŸ=Ÿ`o
B©aUmV²Ÿ=ŸH${hdogy§
doXV:ŸdoXgy§(A{n = ^r)
(ŸpñWV: B{V eof:Ÿ=ŸpñWV ho Egmo Ame`
hoŸ)
^mdmW© : JrVmOr_| ^JdmZ²Zo ""Omo _oamo ^ŠV ho gmo _moHw§$ {à` ho'' `h H$ømo
ho Vmgy§; Amoa gd©emóZ²_| ^pŠVH$mo CËH$f© H$ømo ho Vmgy§ hþ nw{ï>_mJ© {^ÝZ ho `h
{gÕ hmo` ho. ""^ŠV H$moB©H$ hr hmo` ho, g~ Zmht hm|` h|'' Vmgy§hþ nw{ï>_mJ©
àdmh_mJ©gy§ {^ÝZ ho `h {ZíM` ho. VWm ""O~ ^JdmZ² AZwJ«h H$a| h| V~ ^ŠV
bmoH$_mJ© Amoa doX_mJ© _| ~w{Õ Zmht bJmdo ho'' `m ^mJdVHo$ dMZgy§ VWm
""_oamo Egmo Xe©Z doXm{Xgm| Zmht hmo` ho'' `m ^JdmZ²Ho$ dMZgy§hþ `h {ZíM`
hmo` ho Ho$ nw{ï>_mJ© _`m©Xm_mJ©gm|hþ {^ÝZV`m pñWV ho, AWm©V² {^ÝZ ho.
Q>rH$m : ""gÝVmofdmamo, h_|em à^w_| {MÎm OmZ| Omo‹S>çmo ho, _Z OmHo$ ñdmYrZ
ho, à^w AnZo ñdm_r h| Egmo OmH$mo ÑT> {ZíM` ho Amoa _oao_| OmZo _Z VWm ~w{Õ
An©U H$a| h| Egmo Omo _oamo ^ŠV ho gmo _moHw§$ {à` ho'' Eg| JrVmOr_| H$ømo ho.
Vm_| ""Omo _oamo ^ŠV ho'' Eg| H${hdogy§ ^ŠV H$moB© hmoV ho (Ÿg~ ^ŠV Zmht hmoV
h|Ÿ) Eg| OmÝ`mo Om` ho. Omo ~hmoV ^ŠV hm|` Vmo Omo _oamo ^ŠV ho gmo _moHw§$ {à`
ho Ego Zmht H$hVo. Amoa JrVmOr_| Vnñdr, kmZr VWm H$_©_mJuZ²gy§ `moJrHw§$
A{YH$ {b{IH|$ ""g~ `mo{JZ²_|hþ Omo AÝV:H$aU nyd©H$ lÕm`wŠV hmo`H|$ _moHw§$
^Oo ho gmo AË`ÝV `wŠV _mÝ`mo ho'' Ego lrH¥$îUZo H$ømo ho. Vog| \o$[a nÄMXe_
AÜ`m`_| H$ømo ho Omo ""AmN>r ar{Vgy§ _moha{hV Omo nwéf _moHw§$ nwéfmoÎm_ H$[aHo$
OmZo ho gmo g~ Om{Zdodmamo ho. gmo gd©^mdH$[aHo$ _moHw§$ ^Oo ho'' Eg| H$ømo ho.
gmo gd©^mdgy§ ^OZ nw{ï>_mJ©_|{h ho. Amoa Ego ^OZHw§$ g~ñWbZ²_| CÎm_ H$ømo
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
208
ho. Vmgy§ nw{ï> ho Egmo {ZíM` ho.
CnaHo$ íbmoH$_| JrVmOrH$mo à_mU Xo`H|$ ^ŠV ~hmoV Zmht hmoV h| naÝVw
H$moB© hr hmoV h| Ego {Zê$nU {H$`mo ho. Vmgy§ g~, ^ŠV Zmht hmoV h|. V~ Om
_mJ©_| `o ^ŠV h| Egmo nw{ï>_mJ©hþ àdmhgy§ {^ÝZ ho Eg| AWm©V² {gÕ hmo` ho.
^ŠËË`mJ_m¡Ÿ=Ÿ^pŠV Xo`dodmao
_Vm¡Ÿ=Ÿ_mZo h| B{VŸ=ŸEgmo
MoV²Ÿ=Ÿ`{X hmodo Vmo
VV²Ÿ=Ÿdmo
Vhm§ Egr e‘>m hmo` Omo àdmhgy§ nw{ï>_mJ© {^ÝZ ho Eg| {gÕ ^`mo naÝVw
nw{ï>_mJ©Ho$ à{VnmXH$ Omo-Omo dmŠ` h| gmo-gmo doX, ñ_¥{V AWdm nwamUm{XH$Z²Ho$
h|. gmo g~ doX{d{Y_|hr Am` Om` h|; Vmgy§ _`m©Xmgy§ nw{ï>_mJ© {^ÝZ Zmht hmo`
gHo$JmoŸ! Egr e‘>mH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o H$hV h| Omo ""AmË_mgy§ OmH$s ^mdZm H$ar
ho Ego ^JdmZ² OmHo$ Cna AZwJ«h H$aV h| gmo bmoH$_| VWm doX_| bmJr ahr Egr
_{VH$m| N>mo‹S>o h|'' Eg| lr^mJdV_| H$ømo ho. Vog|hr ""doX Vn XmZ Amoa kmZŸŸ`k Ûmamhþ _oao dm ñdê$nH$mo Xe©Z Zmht hmo` gHo$ ho Ho$ OmH$mo VoZ| {H$`mo; _oao
Ego ñdê$nH$mo Xe©Z Vmo Ho$db AZÝ`^pŠVH$[aHo$ hr hmo` gHo$ ho'' Eg|
JrVmOr_| H$ømo ho. BVZo g~ ñWb_| nw{ï>_mJ©H$mo à{VnmXZ ho Vmgy§ doXHo$
{Z`_ê$n _`m©Xmgy§hþ nw{ï>_mJ© {^ÝZ hoŸ&&4-5Ÿ&&
^mdmW© : ^pŠV_mJ© EH$hr ho Amoa àdmh VWm _`m©Xm, ^pŠVHo$ A“ê$n h| Amoa
^pŠVH$s àmpßVHo$ gmYZê$n h| Eg| emó_| _mÝ`mo hoŸ- Eg| dmXr H$ho Vhm§ H$hV
h| Omo Eg| H$hoZmo gyÌ Amoa `wpŠV gy§ hþ `wŠV Zmht ho. Vmgy§ d¡{XH$_mJ© {^ÝZ ho
Amoa AZwJ«hà`wŠV _mJ© {^ÝZ ho.
Om_| ^JdX²^pŠV hmo` Zmht Ego Y_©, H$_© VWm kmZ H$s {ZÝXm gd©emó_|
{bIr ho; naÝVw ^pŠV g{hVH$s {ZÝXm Zmht ho Vmgy§ JrVmOr_| ""{Z~ÝYm`m@@gwar
_Vm'' BË`m{XH$ dmŠ`Z²gy§ àmdm{hH$ OrdZ²H$s {ZÝXm {bIr ho gmo ^pŠV
a{hVH$s ho. ^pŠV g{hV àmdm{hH$ Vmo X¡dr_| {JZo Om` h| Vmgy§ g~ _mJ©
^pŠV_mJ©Ho$ A“^yV h| Egr _yb_|{h e‘>m H$[aHo$ g_mYmZ H$aV h|Ÿ:
_mJ£ H $Ëdo @ {n Mo X ² A³ Ë `m¡ VZy ^ŠË`mJ_m¡ _Vm¡ Ÿ &&
Z VX² `wŠV§ gyÌVmo {h {^ÝZm¡ `wŠË`m {h d¡{XH$:Ÿ&&6Ÿ&&
_mJ£H$ËdoŸ=Ÿ_mJ© EH$ hmo`dono
A{nŸ=Ÿ^r
A³Ë`m¡Ÿ=ŸApÝV_ Xmo
VZyŸ=ŸA“
`wŠV§Ÿ=ŸR>rH$
ZŸ=ŸZmht ho
{hŸ=ŸŠ`m|Ho$
gyÌV:Ÿ=ŸgyÌgm|
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
209
`wŠË`mŸ=Ÿ`wpŠVgm|
d¡{XH$:Ÿ=Ÿd¡{XH$ (Ÿ_mJ©:Ÿ=Ÿ_mJ©Ÿ)
{hŸ=Ÿ{ZíM` hr
{^ÝZ:Ÿ=ŸAbJ (ŸApñVŸ=Ÿ hoŸ)
Q>rH$m : BVZo ^pŠV_mJ©_| ""lrnwéfmoÎm__| {Zð>mdmaoHw§$ A_¥VnZmo hmo` ho''
(Ÿ""VËg§ñWñ` A_¥VÎdmonXoemV²'' epÊS>ë`gyÌŸ) Eg| ^pŠVgyÌ_| {b»`mo ho.
O¡{_Zr`gyÌ_| {b»`mo ho Omo Á`mo{Vï>mo_m{XH$ `kê$n H$_© ñdJm©{XH$ \$bHw§$
CËnÝZ H$[aHo$ {Zd¥Îm hmo` ho. Vmgy§ gmo H$_©, ^pŠVHo$ A“^yV hmo` gHo$ Zmht.
Vog| kmZ_mJ©hþ _mojê$n\$bHw§$ àmßV H$ao ho, ^pŠVHw§$ àmßV Zmht H$ao ho Eg|
(Ÿ""VpÝZð>ñ` _mojmonXoemV²''Ÿ) ì`mggyÌ_| {b»`mo h|. gmo (ŸkmZ_mJ©hþŸ)^pŠVHo$
A“^yV Zmht hmo` gHo$ ho. Vmgy§ d¡{XH$_mJ© {^ÝZ ho Amoa AZwJ«hà`wŠV _mJ©
{^ÝZ ho. Vog| X¡dgJ©ê$n àdmhhþ _moj\$b Xo`dodmamo ho Amoa AmgwagJ©ê$n àdmh
~ÝYZ H$[adodmamo ho Vmgm| dmohþ ^pŠVHo$ A“ê$n hmo` gHo$ Zmht. (ŸEg| \$b^oX
Aé à_mU^oX gy§ _mJ©^oXH$mo {ZíM` H$[aHo$ A~ `wpŠVgy§ hþ _mJ©^oXH$mo à{VnmXZ
H$aV h|Ÿ).
`{X àdmh_mJ© ^pŠVHo$ A“ê$n hmodVmo Vmo lrH¥$îU^JdmZ²Z| JrVmOr_|
X¡drgån{ÎmH$mo ^md H${hHo$ Amgwargån{ÎmH$mo ^md H$ømo ho gmo Zmht H$hVo.
Vog| (Ÿ`{X _`m©Xm_mJ© Amoa nw{ï>^pŠV_mJ©Ho$ A“^yV hmodVmo VmoŸ) JrVmOr_|
ÛmXemÜ`m`_| H$ømo ho Omo ""Aja~«÷Ho$ CnmgH$Z²H$m| Šboe A{YH$ ho'' Amoa
""ny U © n w é fmo Î m_Ho $ CnmgH$Z² H $mo CÕma à^w erK« h r H$ao h| ' '; Vo g |
lr^mJdVXe_ñH$ÝY_| H$ømo ho Omo
""lr`emoXmZÝXZ lrH¥$îU ^pŠVdmaoZ²H$m| gwIgy§ Oog| àmßV hm|` Vog| XohrZ²H$m|
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
210
VWm ~«÷Hw§$ AnZr AmË_mê$n _m{Zdodmao kmZrZ²H$m| gwIgy§ àmßV Zmht hmo` h|''
BË`m{XH$ `wŠVrZ²H$[aHo$hþ nw{ï>_mJ©gy§ àdmh_mJ© VWm _`m©Xm_mJ© {^ÝZ hoŸ&&6Ÿ&&
emómoŠV Y_©Ho$ AZwHy$b h|. {dZH$s H¥${V Ap½ZhmoÌm{XH$ lm¡V-ñ_mV© H$_©
H$[adoH$s VWm kmZm{XH$Ho$ AZwHy$b Ë`mJm{XH$ H$ardoH$s ho.
Eg| àdmh VWm _`m©Xm_mJ©V| nw{ï>_mJ© {^ÝZ ho gmo gyÌ VWm `wpŠVgy§ {gÕ
H$[aHo$ {dZ (Ÿ_mJ©Z²Ÿ)Ho$ Ord, (ŸOrdZ²Ho$Ÿ) Xoh VWm H¥${V Ho$ ^oXH$mo {Zê$nU
H$aV h|Ÿ:
Amoa nw{ï>_mJu` Ord h| gmo X¡d*h| VWm{n ^JdmZ²Ho$ AZwJ«h{d{eï> h|.
{dZHo$ Xoh ^JdËgodm_| AZwHy$b VWm ^JdËñdê$n_|hr AmgŠV (ŸhoŸ). {dZH$s
H¥${V bmo{H$H$-d¡{XH$ \$bZ²H$s BÀN>mgm| a{hV hmo`Ho$ ^JdËgodm H$[adoH$s VWm
gmjmV² nwéfmoÎm_ gå~pÝY \$b {_bdoH$s ho.
Ord-Xo h -H¥ $ VrZm§ M {^ÝZËd§ {ZË`Vm lw V o : Ÿ&&
`Wm VÛV² nw { ï>_mJ} Û`mo a {n {Zfo Y V:Ÿ&&7Ÿ&&
à_mU^o X mX² {^ÝZmo {h nw { ï>_mJm} {Zê${nV:Ÿ&&
`WmŸ=ŸOog|
nw{ï>_mJ}Ÿ=Ÿnw{ï>_mJ©_|
lwVo:Ÿ=ŸdoXgy§
OrdXohH¥$VrZm§Ÿ=ŸOrd-Xoh-H¥${VH$mo
{^ÝZËd§Ÿ=ŸAbJnZm|Ÿ(ApñVŸ=Ÿho)
VÛV²Ÿ= dog|
{^ÝZ:Ÿ=ŸAbJ
{ZË`VmŸ=Ÿ{ZË`nZm|
MŸ=Ÿhþ (Ÿ{gÕç{VŸ=Ÿ{gÕ hmo` hoŸ)
Û`mo:Ÿ=ŸXmoZm|Z²H$mo A{nŸ=Ÿ^r
{ZfoYV:Ÿ=Ÿ{ZfoYgy§Ÿ({H$ÄMŸ=ŸAmoa)
à_mU^oXmV²Ÿ=Ÿà_mUHo$ ^oXgy§
nw{ï>_mJ©:Ÿ=Ÿnw{ï>_mJ©
{Zê${nV:Ÿ=Ÿ{Zê${nV {H$`mo ho
^mdmW© : Oog| VrZm|Z²Ho$ Ord, Xoh VWm H¥${V {^ÝZŸ-Ÿ{^ÝZ h| Vog| lw{VHo$
à_mUgy§ ~«÷dmX_| OrdZ²H$s {ZË`Vm ho Vogr {ZË`VmH$mo àdmh VWm _`m©Xm _mJu
OrdZ²Ho$ {dfo {ZfoY hmo`dogy§ à_mUHo$ ^oXgy§hþ nw{ï>_mJ© XmoC _mJ©Z²gy§ {^ÝZ ho.
Q>rH$m : àdmh_mJ©dmao Ord Amgwa h|, {dZHo$ Xoh ^JdX²^OZgy§ à{VHy$b h|,
{dZH$s {H«$`m ñdmW©Ho${b`o Amoa XygaoH$m| Xw:I Xo`doH$s ho.
Amoa _`m©Xm_mJu` Ord X¡d h|, {dZHo$ Xoh d¡{XH$Y_© VWm ^JdËnyOm{XH$
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
211
Eg| VrZm|Z²Ho$ Ord, Xoh VWm H¥${V Oog| {^ÝZ-{^ÝZ h| Vog| lw{VHo$ à_mUgy§
~«÷dmX_| OrdZ²H$s {ZË`Vm ho. {d{eï>mÛ¡V VWm Û¡V_mJ© _| A{ZË`Vm ho Amoa
_m`mdmX_| _m{`H$Ëd ho. `Ú{n Eg| AnZoŸ-ŸAnZo _VHo$ AZwgma g~OrdZ²Hw§$
g~ g_mZhr _mZo h|; VWm{n ""^JdmZ²H$mo H$sV©Z H$[adodmao Ord Y«wd (Ÿ{ZË`Ÿ)
h|'' Eg| lw{V_| {b»`mo ho. Amoa ""Oog| ^pŠVdmaoZ²H$m| ^JdmZ² gwIgy§ àmßV hmo`
h| Vog| Amoa XohrZ²H$m| VWm kmZrZ²H$m| àmßV Zmht hmo` h|'' Eg| lr^mJdV_|
{b»`mo ho. Vmgy§ àdmhr VWm kmZrZ² H$mo {ZfoY H$[aHo$ ""{OZH$m| gwIgy§ àmßV
hmo` ho'' Eg| {b»`mo ho Vmgy§ AZwJ«h {d{eï> nw{ï>_mJu` Ord {^ÝZ h| Egmo {gÕ
hmo` ho. Eg| à_mUHo$ ^oXgy§ nw{ï>_mJ© {^ÝZ {Zê${nV {H$`mo ho dm{h ar{Vgy§ àdmh
Amoa _`m©XmH$mohþ ^oX g_OZmoŸ&&71/2Ÿ&&
A~ (ŸAmJ| Om`Ho$Ÿ) à_mU~bH$[aHo$ VWm gmYZHo$ ^oXH$[aHo$ VrZm|
_mJ©Z²H$mo ^oX (Ÿ~VmdZmo ho. gmo ^oXŸ) {gÕ H$[adoHo${b`o D$na ~Vm`o Ego
Ordm{XH$Z²Ho$ ^oX`wŠV A{dpÀN>ÝZgJ©H$mo Omo ^oX ho VmH$[aHo$ nw{ï>H$mo ^oX {gÕ
H$[adoHo${b`o (Ÿ`m íbmoH$_|Ÿ) gm_mÝ`(Ÿê$nŸ)gy§ gJ©Ho$ ^oXH$mo {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
gJ© ^ o X § àdú`m{_ ñdê$nm“-{H« $ `m`w V _² Ÿ &&8Ÿ&&
BÀN>m_mÌo U _Zgm àdmh§ g¥ ï >dmZ² h[a:Ÿ&&
dMgm do X _mJm} {h nw q ï> H$m`o Z {ZíM`:Ÿ&&9Ÿ&&
ñdê$nm“-{H«$`m`wV§Ÿ=Ÿñdê$n A“- dMgm = dm{Ugy§
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
212
Amoa {H«$`m Ho$ gmW
gJ©^oX§Ÿ=Ÿg¥{ï>H$mo ^oX
àdú`m{_Ÿ=ŸAmN>rŸ^m§{Vgm|ŸH$hþ§Ÿhÿ§
h[a:Ÿ=ŸlrH¥$îU
BÀN>m_mÌoUŸ=ŸBÀN>m_mÌgy§
_ZgmŸ=Ÿ_Zgy§, àdmh§Ÿ=ŸàdmhHw§$
doX_mJª = doX_mJªHw§$
[h = {ZíM`hr
H$m`oZ = earagy§
nwqï> = nwqï>Hw§$
g¥ï>dmZ² = aÀ`mo ho(B{VŸ=ŸEgmo)
{ZíM`:Ÿ=Ÿ{ZíM`Ÿ(ApñVŸ=Ÿho)
^mdmW© : ñdê$nŸ=ŸOrd, A“Ÿ=ŸXoh Amoa {H«$`m `wŠV g¥{ï>H$mo ^oX H$hþ§Jmo.
{OZH$mo gd©Xm EH$s^md ho Ego h[a BÀN>m_mÌgy§ _ZH$[aHo$ àdmh_mJ©H$§w , dMZH$[aHo$
doX_mJ© (Ÿ_`m©Xm_mJ©Ÿ) Hw§$ Amoa H$m`mH$[aHo$ nw{ï>_mJ©Hw§$ g¥OV^`o.
Q>rH$m : BVZ| EH$mXeñH$ÝY_| ""d¡H$m[aH$ Ah‘>maHo$ H$m`©ê$n _Zgy§ g¥{ï> ^B©
ho'' Eg| {b»`mo ho. Vog| doX_|hþ _Zgy§ g¥{ï> ^B© ho Eg| {b»`mo ho gmo àdmhg¥{ï>
ho. Vm_| _m`mhþ g“ H$maU^yV ho gmo Amgwaê$n _m{`H$ g¥{ï> ho. dm g¥{ï>Ho$
A{^àm`gy§ {h OJV² _m{`H$ ho Eg| {H$VZoH$ _mZo h|.
dMZgy§ _`m©Xmg¥{ï> ^B© ho gmo _mÊSy>Š` Cn{ZfX²_| {b»`mo ho Omo ""›ŸH$magy§
{h g~Z²H$s CËn{Îm ho. ^yV ^{dî`V² Amoa dV©_mZ Omo H$Nw> ho gmo g~ ›ŸH$maH$mohr
Cnì`m»`mZ ho''. Vog| EH$mXeñH$ÝY_|hþ nam, ní`pÝV, _Ü`_m Amoa d¡Iar `o
Mmam| àH$maH$s dmUrH$s CËn{Îm {b{IHo$ dmgy§hr OJVH$s CËn{Îm {b{I ho. gmo
à^wH$s dmUr doXê$n ho Amoa doX ho gmo gmjmV² Zmam`U ho, Vmgy§ doXgy§ g¥{ï> ^B©
ho gmo _`m©Xm_mJ©H$s g¥{ï> ho.
Amoa nwê$f{dY~«m÷UH$s lw{V_| ""EH$ AmË_mHo$ Xmo {d^mJŸ{H$`o. Vm_|gy§
n{V Amoa nËZr ^`o'' Eg| {b»`mo ho. Vmgy§ AmZ§XmË_H$Ÿñdê$ng§yhr AZoH$
àH$maHo$ ^`o, gmo H$m`mgy§ g¥{ï> ^B© ho gmo nw{ï>g¥{ï> ho.
BVZ| à^yZ²H$m| draagH$mo AZw^d H$[adoH$s BÀN>m ^B© V~ AnZmo A§e hmo`
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
213
gmo AnZr {dê$Õ hmo` Zmht Vmgy§ _m`m_|gy§ Amgwar Ord CËnÝZ {H$`o, gmo
àdmhg¥{ï> ^B©. VWm OrdZ²Ho$ Xw:IH$sŸ{Zd¥{Îm Ho${b`o doX_mJ© àH$Q> {H$`mo Vm_|
àr{Vdmao Ord Aja~«÷gy§ ^`o gmo _`m©Xmg¥{ï> ^B©. Amoa OrdZ²H$m|
^OZmZÝXH$mo XmZ H$[adoHo${b`o AnZo AmZÝXmË_H$ ñdê$ngy§ Ord CËnÝZ
{H$`o gmo nw{ï>g¥{ï> ^B©.
AWm©V² àmdm{hH$ g¥{ï> à^wHo$ _ZV| _m`mgy§ CËnÝZ ^B© ho1, _`m©Xmg¥{ï>
à^wHo$ _Znyd©H$ dMZV| Aja~«÷gy§2 ^B© ho Amoa nw{ï>g¥{ï> à^wHo$ _Z VWm
dMZnyd©H$ ñdê$ngy§ ^B© ho. Eg| VrZm| àH$maH$s g¥{ï> à^yZ²Z| H$ar hoŸ&&8-9Ÿ&&
{deofŸ:
1.ŸghO Amgwa VWm Amgwamdoer Ego Xmo` àH$maHo$ àmdm{hH$ Ord h|. {VZ_|
Amgwamdoer _wŠV hmo` h| Amoa ghO Amgwa ho gmo AÝYÝV__|ŸOm`Ÿh|.
2.Ÿg‘>f©U h| gmo doXê$n h| Amoa eãX~«÷ VWm Aja~«÷ g§H$f©UH$mohr ñdê$n
h| Vmgy§ Aja~«÷gy§ g¥{ï> ho gmo doXgy§hr g¥{ï> ^B© ho Ego g_OZmo.
àmdm{hH$ g¥{ï>H$mo CnmXmZH$maU _m`m ho VWm _`m©Xmg¥{ï>H$mo CnmXmZH$maU
Aja~«÷ ho Amoa nw{ï>g¥{ï>H$mo CnmXmZH$maU à^wH$mo ñdê$n ho -90ŸEg| VrZm|
g¥{ï>H$mo CnmXmZH$maU {^ÝZŸ-Ÿ{^ÝZ ho VWm{n Oog| Vm_«, ê$ß` Amoa gwdU© ê$n
{^ÝZ-{^ÝZ CnmXmZH$maUgy§ VrZ KQ> ^`o hm|` naÝVw Obbm`doê$n H$m`© Vmo
VrZm| KQ>H$mo g_mZ hr hmo` ho; Amoa d«r{h VWm `d Ho$ nwamoS>megy§ `k VWm \$b
g_mZhr hmo` ho Vog| VrZm| g¥{ï>Hw§$ \$b g_mZhr hmo`Jmo Egr H$moC e‘>m H$ao Vhm§
H$hV h|Ÿ:
_y b o À N>mV: \$b§ bmo H o $ do X mo Š V§ d¡ { XHo $ @{n MŸ&&
H$m`o Z Vw \$b§ nw ï >m¡ {^ÝZo À N>mVmo @ {n Z¡ H $YmŸ&&10Ÿ&&
bmoHo$Ÿ=ŸbmoH$_|
\$b§Ÿ=Ÿ\$b(^d{VŸ=Ÿhmo` ho)
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
214
_yboÀN>mV:Ÿ=Ÿ_yb BÀN>mgy§,
A{nŸ=ŸVmo\$b§Ÿ=
doXmoŠV§Ÿ=ŸdoX_| H$ømo ^`mo
(Ÿ\$b§Ÿ=Ÿ\$bŸ) nwï>m¡Ÿ=Ÿnw{ï>_|
VwŸ=ŸVmo, H$m`oZŸ=ŸH$m`mgy§
MŸ=ŸAmoa, d¡{XHo$Ÿ=Ÿd¡{XH$_|
Ÿ\$b (ŸEd§Ÿ=ŸEgoŸ)
{^ÝZoÀN>mV:Ÿ=ŸBÀN>mHo$Ÿ{^ÝZŸhmo`dogy§
A{nŸ=Ÿ^r
EH$YmŸ=ŸEH$ŸàH$magm|, ZŸ=ŸZmht
^mdmW© : A{dpÀN>ÝZ g¥{ï> Mbr Om` Egr _yb BÀN>mgy§ àmdm{hH$ OrdZ²H$m|
bm¡{H$H$ \$b hmo` ho. _`m©Xm_mJu` OrdZ²H$m| doX_| H$ømo ho gmo \$b {_bo ho.
Amoa nw{ï>_mJu` OrdZ²H$m| à^yZ²Ho$ ñdê$nH$[aHo$ \$b {_bo ho. Eog| \$bhþ EH$
àH$magm| Zmht hmoV ho.
Q>rH$m : A{dpÀN>ÝZ g¥{ï> Mbr Om` Egr _yb BÀN>mgy§ àmdm{hH$ OrdZ²H$m|
bm¡{H$H$ \$b hmo` ho. Vm_| ghO AmgwaOrd h| gmo OÝ_Ÿ-Ÿ_aUV| boHo$ AÝVVmo
JËdm AÝYÝV__| Om` h| Amoa Amgwamdoer h| gmo H$m_Zm_| AmgŠV hmo`H|$
Yy__mJ©_| `km{XH$H$[aHo$ AmdmJ_Z H$aVŸ-ŸH$aV Amgwamdoe {_Q> Om` V~
_wŠV hm|` h|. VWm _`m©Xm_mJu` OrdZ²H$m| doX_| H$ømo ho gmo \$b {_bo ho. Vm_|
{ZîH$m_ `km{XH$ H$[adodmaoZ²H$m| AmË_gwI {_bo ho Amoa gH$m_ H$[adodmaoZ²H$m|
ñdJm©{XH$ bmoH$H$mo gwI {_bo ho. nw{ï>_mJu` OrdZ²H$m| à^yZ²Ho$ ñdê$nH$[aHo$ \$b
{_bo ho. BVZo doUwJrV_| lw{Vê$nm lrJmonrOZZ²Z| BpÝÐ`dmaoZ²H$m| ^OZmZÝXê$n Omo
CÎm_ \$b H$ømo ho gmo \$b {_bo ho. Eg| {^ÝZŸ-Ÿ{^ÝZ BÀN>m ho VWm \$bH$mohþ
^oX ho Vmgy§ EH$ àH$maH$s g¥{ï> VWm EH$ àH$maHo$ _mJ© Zmht h|.
_yb_| "Z¡H$Vm' Egmohþ nmR> ho VmH$mo AW© Egmo ho Omo gJ© VWm _mJ©Z² H$s
EH$Vm Zmht hoŸ&&10Ÿ&&
VrZm| _mJ©Z²Ho$ OrdZ²H$m| {MÐynnZmo g_mZ ho VWm{n VrZm|Z²Ho$ OyXo-OyXo Y_©
h| Vmgy§ \$b_| ^oX ho Eg| {gÕ H$aZmo ho. Vm_| àmdm{hH$ OrdZ²H$mo Y_© AË`ÝV
{^ÝZ ho Vmgy§ àW_ àmdm{hH$Z²H$mo {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
215
""VmZh§ {ÛfVmo ' ' dmŠ`mX² {^ÝZm Ordm: àdm{hU:Ÿ&&
AV Edo V am¡ {^ÝZm¡ gmÝVm¡ _mo j àdo e V:Ÿ&&11Ÿ&&
VmZ²Ÿ=Ÿ{dZHw§$, Ah§Ÿ=Ÿ_¢
{ÛfVmoŸ=ŸÛof H$[adodmao(ŸB{VŸ=Ÿ`mŸ)
dmŠ`mV²Ÿ=ŸdmŠ`gy§
àdm{hU:Ÿ=Ÿàdmhr
Ordm:Ÿ=ŸOrd
{^ÝZm:Ÿ=ŸAbJ(ŸgpÝVŸ=Ÿh|Ÿ)
AV:Ÿ=Ÿ`mgy§, EdŸ=Ÿhr
BVm¡am¡ = Xÿgao Xmo
_mojàdoeV:Ÿ=Ÿ_moj_| àdoe
H$[adodmao hmo`dogy§
gmÝVm¡Ÿ=ŸAÝVdmao
{^ÝZŸ=ŸAbJŸ(ŸñV:Ÿ=Ÿ h|Ÿ)
^mdmW© : JrVmOr_| H$ømo ho Omo ""Ûof H$[adodmao ... àdm{hZ²H$m| _¢ gd©Xm Amgwar
`mo{Z_| S>mê§$ hÿ§'' (Ÿ^J.JrVmŸ16Ÿ&19Ÿ) Vmgy§ àmdm{hH$ Ord _`m©Xm_mJu` VWm
nw{ï>_mJu` OrdZ²gy§ {^ÝZ h|. Amoa _`m©Xm_mJu` OrdZ²H$m| Aja~«÷àmpßVê$n
_moj hmo` ho VWm nw{ï>_mJu` OrdZ²H$m| nwéfmoÎm__| àdoe hmo` ho Vmgy§ `o AÝV
g{hV h|; BVZo {dZ XmoCZ²H$mo Ord^md {Zd¥Îm hmo` h|.
Q>rH$m : BVZ| ^JdmZ²H$mo Ûof H$aZmo `ohr {OZH$mo Y_© ho gmo AmgwarOrd h|.
{VZH$mo AÝV_| AÝYÝV__| àdoe ho. EH$ _ybê$n VWm AdVmaê$n H$mo Ûof, Xygamo
{d^y{V à^¥VrZ²H$mo Ûof Amoa Vrgamo OJÐynH$mo Ûof -Eg| VrZ àH$maH$mo ^JdmZ²Ho$
à{V Ûof ho. Vm_| _ybê$n VWm AdmVaê$n H$mo Ûof H$[adodmaoZ²H$m| ~hmoV H$[aHo$
^JdmZ²hr _mao h|, Vmgy§ _wŠV hmo` h|. VWm {d^yË`m{XH$H$mo Ûof H$[adodmao ÛofH$mo
Ë`mJ H$a| V~ _wŠV hm|` ho. `o Xmo` Amgwamdoer h|. Amoa OJÐynH$mo Ûof H$[adodmao
ghO-Amgwa h| gmo H$mC {XZ _wŠV Z hm|`. {dZH$mo AÝYÝV__|hr àdoe hmo` ho.
Š`m| Omo OJVH$mo Ûof H$[ado_| ^JdX²^ŠVZ²H$mohþ Ûof hmo` ho. Vmgy§hr Xe_ñH$ÝY_|
AH«y$aOrZo Y¥VamVï´>Hw§$ H$ømo ho Omo
""AY_©H$[aHo$ OmH$mo nmofU H$ao ho gmo nmofU H$[adodmaoH$m| N>mo‹S>V h|''. VmH$mo
lrgw~mo{YZrOr_| {ZU©` {H$`mo ho Omo ""àmU, ór, nwÌm{XH$H$mo AY_©gy§ nmofU
{H$`mo hmo` gmo g~ dmH$m| N>mo‹S> XoV h| Amoa Ho$db Ord AÝYÝV__| Om` ho''.
Ego Ûof H$[adodmao àdm{hOrd h|. Vmgy§hr _`m©Xm_mJu` VWm nw{ï>_mJu` Ord
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
216
{^ÝZ h|. Amoa _`m©Xm_mJu` OrdZ²H$m| Aja~«÷ àmpßVê$n _moj hmo` ho VWm
nw{ï>_mJu` OrdZ²H$mo nwéfmoÎm__| àdoe hmo` ho. Vmgy§ `o AÝV g{hV h|; BVZo {dZ
XmoCZ²H$mo Ord^md {Zd¥Îm hmo` hoŸ&&11Ÿ&&
Eg| VrZm| _mJ©Z²Ho$ bjU VWm \$bHo$ ^oXH$mo {Zê$nU {H$`mo. Vm H$[aHo$
Omo {gÕ ^`mo gmo H$hV h|Ÿ:
Vñ_mO² Ordm: nw { ï>_mJ} {^ÝZmEd Z g§ e `:Ÿ&&
^Jd-X² ê $ngo d mWª VËg¥ { ï>a² ZmÝ`Wm ^do V ² Ÿ &&12Ÿ&&
Vñ_mV²Ÿ=Ÿ`mgy§
nw{ï>_mJ}Ÿ=Ÿnw{ï>_mJ©_|
Ordm:Ÿ=ŸOrd, {^ÝZm:Ÿ=ŸAbJ
EdŸ=Ÿhr (ŸgpÝVŸ=Ÿh|Ÿ)
g§e`:Ÿ=Ÿe‘>m
ZŸ=ŸZmht (ŸApñVŸ=ŸhoŸ)
VËg¥{ï>:Ÿ=Ÿdmo g¥{ï>
^JdX²-ê$ngodmWªŸ=ŸlrH¥$îUH$sê$ngodmHo${b`o,Ÿ(ŸApñVŸ=ŸhoŸ)
AÝ`WmŸ=ŸAmoa Vahgy§
ZŸ=ŸZmht
^doV²Ÿ=Ÿhmodo ho
^mdmW© : Vmgy§ nw{ï>_mJu` Ord h| gmo Xygao _mJ©Z²Ho$ OrdZ²gy§ {^ÝZ h| dm_| g§e`
Zmht ho. `{X nw{ï>_mJu` Ord {^ÝZ Z hm|` Vmo ^JdÐynH$s godmHo${b`o nw{ï>_mJu`
OrdZ²H$s g¥{ï>hþ Z hmo`.
Q>rH$m : Vmgy§ nw{ï>_mJu` Ord h| gmo Xygao _mJ©Z²Ho$ OrdZ²gy§ {^ÝZ h| dm_| g§e`
Zmht ho. BVZo dmamhnwamU_| H$ømo ho Omo ""~«÷mOrH$s g¥{ï>gy§ OwXr `o g¥{ï> H$moC
AÝ`hr ho'' Egmo dmŠ` ho. Vmgy§ nw{ï>_mJu` Ord g~Z²gy§ {^ÝZhr h|. `{X
nw{ï>_mJu` Ord {^ÝZ Z hm|` Vmo ^JdÐynH$s godmHo${b`o nw{ï>_mJu` OrdZH$s
g¥{ï>hþ Z hmo`. BVZo ""à^w AHo$bo AmË_a_U_|hr hVo. V~ ~m{ha H$moC Zmht hVmo.
Vmgy§ a_U Zmht H$aV ^`o. Š`m| Omo AHo$bo hVo V~ a_U Zmht H$aV hVo gmo
(Ÿa_U H$[adoHo${b`oŸ) XygaoH$s BÀN>m H$aV^`o'' Ego lw{V_| H$ømo ho. Vmgy§
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
217
BÀN>mH$[aHo$ g~OJÐyn ^`o h| gmo Z hmoVo. AWm©V² Zm_godm Vmo _`m©Xmg¥{ï>hþ H$aV
ho naÝVw ê$ngodm dmgy§ ~am~a Zmht hmo` gHo$ Vmgy§ ê$ngodmHo${b`ohr nw{ï>g¥{ï> ho.
gmo àdmh Amoa _`m©Xm gy§ {^ÝZ Z hmo` Vmo nw{ï>g¥{ï> H$[adoH$mo Omo à`moOZ hVmo
gmo {gÕ Z ^`mo V~ nw{ï>g¥{ï>hþ Z hmo` V~ a_U H$[adoHo${b`o à^w OJÐwn ^`|
h| Eg| lw{V_| H$ømo ho gmo ì`W© hmo`. Vmgy§ à^yZ²Ho$ a_UmW© `o nw{ï>g¥{ï> ho gmo
g~Z²gy§ {^ÝZ hoŸ&&12Ÿ&&
Eg| g¥{ï>Ho$ ^oXgy§ g~Z²Ho$ gmYZ {^ÝZŸ-Ÿ{^ÝZ h|, Vmgy§ EH$-XygaoHo$ gmYZ
{_b Zmht Om` h|. Vmohþ brbmg¥{ï>_| CËnÝZ ^`o Ego ^ŠVZ²Ho$ ñdê$n, Xoh VWm
{H«$`m_| H$Nw> VmaVå` Zmht {XIdo_| AmdV ho; V~ Cna(ŸHo$ íbmoH$Z²_|Ÿ) Omo g¥{ï>
à^¥VrZ²H$mo ^oX {gÕ {H$`mo ho gmo ì`W© ho Egr H$mhþH$mo e‘>m hmo` VmH$s
{Zd¥{ÎmHo${b`o VmaVå` H$hV h|Ÿ:
ñdê$no U mdVmao U
{b“o Z
M
Jw U o Z
MŸ&&
VmaVå`§ Z ñdê$no Xo h o dm VpËH« $ `mgw dmŸ&&13Ÿ&&
VWm{n `mdVm H$m`ª VmdV² Vñ` H$amo { V {hŸ&&
ñdê$noUŸ=Ÿñdê$ngy§
AdVmaoUŸ=ŸAdVmagy§
{b“oZŸ=Ÿ{MôZgy§, MŸ=ŸAmoa
JwUoZŸ=ŸJwUgy§, MŸ=Ÿ^r
(nw{ï>OrdmZm§Ÿ=Ÿnw{ï>OrdZ²H$o )
ñdê$no = ñdê$n_|, dm = AWdm
Xoho = Xoh_|, dm = AWdm
VpËH«$`mgw = CZH$s {H«$`m_|
VmaVå`§Ÿ=Ÿ^oX
ZŸ=ŸZmht (ŸApñVŸ=ŸhoŸ)
VWm{nŸ=ŸVmohþ,Ÿ`mdVmŸ=Ÿ{OVZmo
H$m`ªŸ=ŸH$m`©Hw$, VmdV²Ÿ=ŸCVZmo
Vñ`Ÿ=ŸdmH$mo, H$amo{VŸ=ŸH$ao
{hŸ=Ÿ{h
^mdmW© = ^º$Z²Ho$ ñdê$n Xoh AWdm {H«$`mZ²_| ñdê$nH$[aH|$ AdVmaH$[aH|$,
{MôZH$[aH|$ Amoa JwUH$[aH|$ ^JdmZ²gy§ `Ú{n VmaVå` Zmht ho VWm{n {OVZo
VmaVå`gy§ a_UmË_H$ H$m`© {gÕ hmo` {VVZmo ^ŠVZ²_| VmaVå` ^JdmZ² H$a| h|.
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
218
{g{ÕHo${b`o, {_lm:Ÿ=Ÿ{_l
Q>rH$m : BVZo ^JdmZ² Oog| AmZÝXê$n agKZ h| Vog| ^ŠVhþ h|. Oog| Abm¡{H$H$
ar{Vgy§ ewÕgËd_|hr ^JdmZ²H$mo AdVma hmo` ho Vog|hr ^ŠVZ²H$mo AdVma ho. Oog|
ÜdOm dO« `d A‘w>e H$_b à^¥{V ^JdmZ²Ho$ {MôZ h| Vog|hr ^ŠVZ²Ho$hþ hmoV
h|. Oog| ^JdmZ²Ho$ Eoíd`m©{XH$ Amoa gm¡Hw$_m`m©{XH$ JwU h| Vog|hr ^ŠVZ²Ho$ h|.
Vmgy§, BZ g~ Y_©Z²H$[aH|$ ^JdmZ²Ho$ ñdê$ngy§ ^ŠVZ²Ho$ ñdê$n_| VWm ^JdmZ²Ho$
Xohgy§ ^ŠVZ²Ho$ Xoh_| VWm ^JdmZ²H$s {H«$`mgy§ ^ŠVZ²H$s {H«$`m_| VmaVå` Zmht
ho. AWm©V² ^JdmZ²Ho$ g_mZhr h|. VWm{n {OVZo VmaVå`gm| g~ àH$maH$s brbm
{gÕ hmo` {VVZmo VmaVå` ^JdmZ² ^ŠVZ²_| H$aV h|Ÿ&&131/2Ÿ&&
Eg| ñd^mdHo$ ^oX à^¥{V g~ gÝXohZ²Hw§$ Xy[a H$[aHo$ {H$VZoH$Z²H$s ^JdmZ²Ho$
H$ho ^`o ^pŠV_mJ©_| àd¥{Îm hmoV ho, {H$VZoH$Z²H$s ^JdmZ²Ho$ H$ho ^`o kmZ_mJ©_|
àd¥{Îm hmo` ho Amoa {H$VZoH$Z²H$s ^JdmZ²Ho$ H$ho ^`o H$_©_mJ©_| àd¥{Îm VWm
AmgpŠV hmo` ho. Vm_|hþ {H$VZoH$Z²H$m|, emó_| H$[adoH$mo {b»`mo ho Vmgy§ `m_|
Adí` àd{Îm H$aZr M{h`o, Eg| emó{d{YHo$ ~bgy§ àd¥{Îm hmo` ho Amoa
{H$VZoH$Z²H$m| ñZohgm| àd¥{Îm hmo` ho. Vog| {H$VZ|H$Z²Ho$ ñd^mdgy§ {dê$Õ Xohm{XH$
hmo` h| Amoa {H$VZ|H$Z²Ho$ ñd^mdHo$ AZwHy$b Xohm{hH$ hmo` h|, gmo Š`m| h|Ÿ?
BË`m{XH$ gÝXohZ²Hw§$ {_Q>m`doHo${b`o nw{ï>OrdZ²H$mo {d^mJ H$hV h|Ÿ:
Vo {h {ÛYm ewÕ-{_l-^oXmZ² {_lmg² {ÌYm nwZ:Ÿ&&14Ÿ&&
àdmhm{X-{d^o X o Z
^JdV² - H$m`© { gX² Y `o Ÿ &&
nw ï ² > çm {d{_lm: gd© k m: àdmho U {H« $ `maVm:Ÿ&&15Ÿ&&
_`m© X `m Jw U kmñVo ew Õ m: ào å Um@{VXw b © ^ m:Ÿ&&
VoŸ=Ÿdo, {hŸ=ŸAdí`hr
ewÕ-{_l^oXmV²Ÿ=ŸewÕ Amoa
{_lHo$ ^oXgm|, pX²dYmŸ=ŸXmo` àH$maHo$
nwZ:Ÿ=ŸAmoa {\$a
^JdËH$m`©{gÕ`oŸ=Ÿ^JdV² H$m`©H$s-
àdmhoUŸ=Ÿàdmhgy§
{d{_lm:Ÿ=Ÿ{deofH$[aH|$ {_l
{H«$`maVm:Ÿ=Ÿ{H«$`m nam`U
(Ÿ^dpÝVŸ=Ÿhm|` hoŸ)
_`m©X`mŸ=Ÿ_`m©Xmgy§
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
219
àdmhm{X{d^oXoZŸ=Ÿàdmh Am{XHo$ ^oXgy§
{ÌYmŸ=ŸVrZ àH$maHo$ (ŸgpÝVŸ=Ÿh|Ÿ)
nwîQ²çmŸ=Ÿnw{ï>gy§
{d{_lm:Ÿ=Ÿ{deofH$[aH|$ {_l
gd©km:Ÿ=Ÿg~H$Nw> Om{Zdodmao
(Ÿ^dpÝVŸ=Ÿhm|` hoŸ)
(Ÿ{d{_lm:Ÿ=Ÿ{deofH$[aH|$
{_lŸ)
JwUkm:Ÿ=ŸJwUZ²Hw§$ Om{Zdodmao
(Ÿ^dpÝVŸ=Ÿhm|` h|Ÿ)
(ŸqH$MŸ=ŸAmoaŸ)àoåUmŸ=Ÿào_H$[aH|$
ewÕm:Ÿ=ŸewÕ, VoŸ=Ÿd
A{VXwb©^m:Ÿ=ŸAË`ÝV Xwb©^
(Ÿ^dpÝVŸ=Ÿhm|` h|Ÿ)
^mdmW© : ewÕnwï> Amoa {_lnwï> Eg| ^oXgy§ do nwï>Ord Xmo` àH$maHo$ h|. Vm_| nwZ:
^JdmZ²Ho$ H$m`©H$s {g{ÕHo${b`o àdmhm{XH$Ho$ ^oXH$[aH|$ {_lnwï> VrZ àH$maHo$
h|. Vm_| nw{ï>H$aH|$ {_l Omo nwï>Ord h| gmo gd©k h| AWm©V² ^JdmZ²Ho$ A{^àm`Hw$
Om{Zdodmao h|. VWm àdmhH$[aH|$ {_l nwï>Ord h| gmo {H«$`m_| àr{Vdmao h|. Amoa
_`m©XmH$[aH|$ {_l Omo nwï>Ord h| gmo ^JdmZ²Ho$ JwUHw§$ Om{Zdodmao h| AWm©V²
^JdmZ²Ho$ JwUZ²_|hr AmgŠV aho h|. Eg| {_lnwï>Ho$ VrZ ^oX h|. Amoa ewÕnwï> h|
gmo Ho$db ào_H$[aH|$ h|; AWm©V² ewÕnwï>OrdZ²H$m| ^JdmZ²_| AË`ÝV ào_ hmo` h|
Eg| ^ŠV A{VXwb©^ h|.
Q>rH$m : BVZo {_lnwï> VWm ewÕnwï> Eg| Xmo àH$maHo$ nwï>Ord h| Vm_| {_lnwï>Ho$
_w»` VrZ ^oX h|.
AWm©V² {OZHo$ D$na AZwJ«h ho Ego OrdHo$ D$na Xygamo AZwJ«h {_bo V~ `o
Ord "nw{ï>{_l nwï>Ord'1 H$ho Om` h|. AZwJ«h`wŠV Omo Ord hm|` gmo emómoŠV
kmZm{XH$ _`m©Xm_| àr{Vdmao hm|` gmo "_`m©Xm{_l nwï>Ord'2 H$ho Om` h|. Amoa
àdmhH$[aH|$ {_{lV Omo nwï>Ord h| gmo {H«$`m_| hr àr{Vdmao hmo` h|. AWm©V²
nÄMamÌm{XH$ VÝÌZ²_| Omo nyOmH$mo àdmh H$ømo ho dmhr àH$magy§ nyOm{XH$ {H«$`m
H$[ado_| àr{Vdmao Omo Ord h| gmo "àdmh{_l nwï>Ord'3 H$ho Om` h|.
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
220
*BVZ| àW_gy§ gm_mÝ` ar{Vgy§ {OZ OrdZ²Ho$ D$na AZwJ«h hmo` ho gmo {\$a
{deofmZwJ«hH$m| àmßV hmo` h| gmo "nw{ï>{_l nw{ï>Ord' OmZZ|. gmo ^JdmZ²Ho$
A{^àm`Vm§B g~ Om{Zdodmao hmo` h|. Amoa nw{ï>Ord _`m©Xm {_{lV hm|` gmo
^JdmZ²Ho$ Y_©Hw§$ H$Nw>H$ Om{ZHo$ VrWm©Q>Z nam`U hmo` h|.
àdm{hOrd nw{ï> {_{lV h| gmo ^JdmZ²H$o ^OZHo$ AZwH$y b {H«$`mHw$§ AZwg[adodmao
hmo` h|.ŸVWm àdm{hOrd _`m©Xm {_{lV h| gmo H$_© H$[adodmao hmo` h|.ŸAmoa
àdm{hOrd àdmh {_{lV h| gmo Ho$db bm¡{H$H${H«$`m_| àr{Vdmao hmo` h|, dohr
AmgwarOrd H$ho Om`Ÿh|.
Amoa _`m©Xm_mJu` nw{ï> {_{lV h| gmo ^JdmZ²Ho$ _mhmËå`Hw§$ Om{ZHo$
^JdmZ²H$s àr{VHo${b`o H$_© H$[adodmao hmo` h|. VWm _`m©Xm_mJu` Ord _`m©Xm
{_{lV h| gmo ñdJm©{XH$ \$bHo${b`o H$_© H$[adodmao hmo` h|. Amoa _`m©Xm_mJu`
Ord àdmh {_{lV h| gmo bm¡{H$H$ \$bHo${b`o H$_© H$[adodmao hmo` h|.
Eg| {_lOrdHo$ Zd ^oX h|. Amoa AË`ÝV ào_H$[aH|$ ^JdmZ² {gdm`
AÝ`ñ\y${V© a{hV h| gmo ewÕnwï>Ord h|. Ego ^ŠV A{V Xwb©^ h|. ^JdmZ²Ho$
a_UH$mo nmÌ `h OJV² ho Vmgy§ a_Uê$n ^JdmZ²H$mo H$m`© {gÕ hmo`doHo${b`o Ego
OwXo-OwXo àH$maHo$ OrdZ²H$s g¥{ï> ho. Š`m| Omo {d{MÌVm {dZm a_U {gÕ hmo`
Zmht Vmgy§ {d{MÌ OrdZ²H$s g¥{ï> H$ar hoŸ&&151/2Ÿ&&
{deofŸ:Ÿ* Bhm§gy§ lrH$ë`mUam`OrH$s Q>rH$mHo$ AZwgma OrdZ²Ho$ ^oX {bIo h|.
Eg| OrdZ²_| OwXoŸ-ŸOwXo ^oX h|. Vmgy§ {dZHo$ Xoh VWm {H«$`m{XH$Z²_|hþ OwXmoŸŸOwXmo ^oX XrIdo_| Amdo ho. {VZ_| nw{ï>OrdZ²H$mo \$b H$m`mH$[aH|$ ho Eg| àW_
{Zê$nU {H$`mo ho. Vm_| {H$VZoH$ ^ŠVZ²Hw§$ ^JdmZ²H$s ~më`mdñWmH$mo gwI {_bo
ho, {H$VZoH$Z²Hw§$ nm¡JÊS>mdñWmH$mo gwI {_bo ho Amoa {H$VZoH$Z²Hw§$ {H$emoam{XH$
AdñWmH$mo gwI {_bo ho. Eg| ewÕnwï>Z²H$m|hþ OwXo-OwXo àH$maH$mo \$b XrIdo_|
Amdo ho. gmo ewÕnw{ï>^ŠVZ²H$m| OwXmo-OwXmo \$b Š`m| hmo`Ÿ? Egr e‘>m {_Q>m`doH$o {b`o
H$hV h|Ÿ:
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
221
Ed§ gJ© ñ Vw Vo f m§ {h \$b§ ËdÌ {Zê$ß`Vo Ÿ &&16Ÿ&&
^JdmZo d {h \$b§ g `Wm{d^© d o X ² ^w { dŸ&&
Jw U -ñdê$n-^o X o Z VWm Vo f m§ \$b§ ^do V ² Ÿ &&17Ÿ&&
Ed§Ÿ=Ÿ`m àH$magy§
Vofm§Ÿ=Ÿ{dZH$s, gJ©…Ÿ=Ÿg¥{ï>
VwŸ=ŸVmoŸ(Ÿ{Zê${nV§Ÿ=Ÿ{Zê${nV H$arŸ)
AÌŸ=Ÿ`hm§, VwŸ=ŸVmo
\$b§Ÿ=Ÿ\$bH$mo
{Zê$ß`VoŸ=Ÿ{Zê$nU H$ao h|
{hŸ=Ÿ{ZíM`
^JdmZ² EdŸ=Ÿ^JdmZ² hr
\$b§Ÿ=Ÿ\$b, gŸ=Ÿdmo
^w{dŸ=Ÿn¥Ïdrno
JwUñdê$n^oXoZŸ=ŸJwU Amoañdê$nHo$ ^oXgm|, `WmŸ=ŸOm àH$magm|
Am{d^©doV²Ÿ=ŸàH$Q> hm|` ho
VWmŸ=Ÿdm àH$magm|
Vofm§Ÿ=Ÿ{dZHw§$, \$b§Ÿ=Ÿ\$b
^doV²Ÿ=Ÿhmo` ho
^mdmW© : Eg| OrdZ²H$mo gJ© OwXmoŸ-ŸOwXmo ho. Vm_| nw{ï>_mJu` OrdZ²Ho$ \$bH$mo
{Zê$nU H$aV h|. nw{ï>_mJ©_| JwU Amoa ñdê$n Ho$ ^oXH$[aH|$ ^JdmZ² Oog| àH$Q>
hm|` Vog| nw{ï> OrdZ²H$m| \$b hmo` ho.
Q>rH$m : BVZo ^JdmZ²Ho$ ñdê$nhr_| AmgpŠVdmao Omo nwï>Ord h| {VZHo$ hX`_|
AWdm J¥h_| AWdm d¥ÝXmdZm{XH$ ñWmZ_| BZHw$§ AnZo ñdê$nH$mo AmZÝX XodHo $o {b`o
~më`, H¡$emoam{XH$ AdñWm`wŠV ñdê$nH$[aH|$ ^JdmZ² Oog| àJQ> hmo` h| Vogmo
gwI {VZH$m| àmßV hmo` ho. naÝVw g~ nw{ï>^ŠVZ²Hw§$ ^JdmZ²H$mo ñdê$nmZÝXmË_H$hr
\$b {_bo hoŸ&&17Ÿ&&
Eg| nw{ï>_mJ©H$mo \$b AÝ` _mJ©gy§ Zmht {_bo ho Eg| {gÕ {H$`mo. A~
{_lnwï> OrdZ²_| H$moC ñWb_| emn ^`mo hmo` Egmo XrIdo_| Amdo ho. gmo
J^©ñVw{V_| H$ømo ho Omo ""kmZ_mJu` Ord Oog| CÎm_ nXHw§$ M{T>Ho$ \o$[a dhm§gy§
{JaV h| Vog| AmnHo$ ^ŠV H$~hþ Zmht {JaV h|''. V~ nw{ï>_mJu` OrdZ²H$m| emn
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
222
hmo`Ho$ {JaZmo `mo½` Zmht h| Vmo Š`m| {JaV h|Ÿ? Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
AmgŠVm¡ ^JdmZo d emn§ Xmn`{V Šd{MV² Ÿ &&
Ah‘>mao @ Wdm bmo H o $ VÝ_mJ© ñ WmnZm` {hŸ&&18Ÿ&&
AmgŠVm¡Ÿ=ŸAmgpŠV hmo`dono
AWdmŸ=Ÿ`m, Ah‘>maoŸ=ŸA{^_mZhmo`dono, bmoHo$Ÿ=Ÿ^yVbno
VÝ_mJ©ñWmnZm`Ÿ=Ÿdm _mJ©H$s
ñWmnZmHo${b`o
Šd{MVŸ=ŸH$~hþH$
^JdmZ²Ÿ=Ÿ^JdmZ²
Ed§Ÿ=ŸEg|, emn§Ÿ=Ÿemn
Xmn`{VŸ=Ÿ{Xdmdo h|
^mdmW© : {_lnwï>OrdZ²H$m| AÝ`_| AmgpŠV hmo` AWdm Ah‘>ma hmo` Vmo H$moC
g_` ^JdmZ²hr {dZH$m| emn {Xdmd| h|. Vog| H$moC g_` bmoH$_| _`m©XmH$mo
ñWmnZ H$[adoHo${b`ohþ ^JdmZ² emn {Xdmd| h|.
_hmZw ^ mdm:
àm`o U
VoŸ=Ÿdo
nmfÊS>Vm§Ÿ=ŸnmIÊS>nZoHw§$
Z `mpÝVŸ=ŸàmßV Zmht hmo` h|
MŸ=ŸAmoaŸ(ŸVofm§Ÿ=Ÿ{dZHw$§ Ÿ)
amoJmÚwnÐdm:Ÿ=ŸamoJ Am{X CnÐd
ZŸ=ŸZmht(Ÿ^dpÝVŸ=Ÿhmo` h|Ÿ)
emó§
ew Õ Ëdho V do Ÿ &&19Ÿ&&
àm`oUŸ=ŸA{YH$ H$aHo$(ŸVoŸ=ŸdoŸ)
_hmZw^mdm:Ÿ=Ÿ_hmZw^md
(Ÿ^dpÝVŸ=Ÿhmo` h|Ÿ)
emó§Ÿ=ŸemóH$s
ewÕËdhoVdoŸ=Ÿew{ÕHo$ H$maU
(Ÿ^d{VŸ=Ÿhmodo h|Ÿ)
^mdmW© : {OZH$m| ^JdmZ² emn {Xdmd| h| do ^ŠV, \$m[a bmoH$-doX-^pŠV_mJ©gy§
{dê$Õ Zmht hm|` h|. VWm CZHw§$ amoJm{X CnÐdhþ Zmht hm|` h|. ~hmoVH$aHo$ do
_hmZw^md hmo` Om` h|. {dZHw§$ ^JdmZ² emnê$n Omo {ejm Xo` h| gmo Ho$db
{dZH$mo {_l^md {_Q>m`Ho$ ewÕào_r H$[adoHo${b`ohr g_OZmo.
Q>rH$m : BVZ| Oog| ZbHy$~a VWm _{UJ«rd Hw§$ Aßgam_| AmgpŠV ^B© V~
ZmaXÛmam emn {Xdm`mo. Vog| {MÌHo$VwHw§$ VWm nar{jVHw§$ Ah‘>ma ^`mo V~
{MÌHo$VwHw§$ nmd©VrOrÛmam Amoa nar{jVHw§$ e_rH$Ho$ nwÌ e¥“rÛmam emn {Xdm`mo.
Amoa BÝÐÚwåZ amOmZo AJñË`_w{Z Am`o V~ Aä`wËWmZm{XH$ {H$`mo Zmht V~
bmoH$_| _`m©XmH$mo ñWmnZ H$[adoHo${b`o AJñË`Ûmam emn {Xdm`mo. Eg| Ohm§
{_lnwï>OrdZ²H$m| emnm{XH$ (ŸAnamYŸ?Ÿ) hmo` ho, (Ÿdhm§Ÿ) ^JdmZ²hr {VZH$m| XÊS>
{Xdm`H|$ \o$[a nw{ï>_mJ©hr_| ñWmnZ H$ao h|; AWdm bmoH$_| _`m©XmH$mo A{VH«$_ Z
hmo` Vmgy§hþ emn{Xdmdo h|Ÿ&&18Ÿ&&
Q>rH$m : {OZH$m| emn hmo` gmo ^ŠV nmfÊS>r Zmht hmo` h| {H$ÝVw AË`ÝV ^ŠV
hm|` h|. Vmgy§hr ^JdmZ²Zohr XÊS> {X`mo ho Eg| OmZZm|. Vog| {dZHw§$ amoJm{XH$
CnÐdhþ Zmht hmo` h|. ~hþVH$[aHo$ do _hmZw^md hmo` h|. Vmgy§ AÝ`Ho${b`o ^JdmZ²
^ŠVZ²H$m| Xw:I X|` h| `o Xmofhþ Zmht ho. VWm{n AënH$maU_| BVZmo XÊS> XoZmo
H¥$nmbw à^wHw§$ `mo½` Zmht ho Eg| H$moC H$ho Vhm§ H$hV h| Omo ^JdmZ² emn {Xdmd|
h| gmo {_lnwï>Z²H$m| ewÕnwï> H$[adoHo${b`o {Xdmdo h|. `{X ^JdmZ² {dZH$m| emn
Zmht {Xdmd| Vmo {dZHo$ {_lnZoH$s {Zd¥{Îm hmo` Zmht, V~ ewÕnwï>nZmo hmo` Zmht.
Vmgy§ ewÕnwï>nZm| H$[adoHo${b`o emn {Xdmdo h| Vm_| {dZH$m| \$bXodoH$s H¥$nmhr
H$maU hoŸ&&19Ÿ&&
{_lnwï>Z²H$m| ^JdmZ²hr emn {Xdmd| h| Eg| Š`m| Om{Z`|Ÿ? Egr e‘>m hmo`
Vhm§ H$hV h|Ÿ:
{_l nwï>^ŠVZ²_| {OZH$m| ewÕ H$[adoH$s BÀN>m ho {dZH$m| CÎm_ H$hZo
M{h`o V~ EgoZ²Hw§$ Egmo ^md Š`m| ^`moŸ? Eg| H$moC H$ho Vhm§ H$hV h|Ÿ:
Z Vo nmfÊS>Vm§ `mpÝV Z M amo J mÚw n Ðdm:Ÿ&&
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
223
^JdV²-VmaVå`oZ VmaVå`§ ^OpÝV {hŸ&&
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
224
^JdÎmmaVå`oZŸ=Ÿà^wHo$ ñdê$nHo$
VmaVå`gm|, (ŸVoŸ=ŸdoŸ){hŸ=Ÿhþ
VmaVå`§Ÿ=ŸVaŸ-ŸV_ ^mdHw§$
^OpÝVŸ=ŸàmßV hmodo h|
^mdmW© : ""`XoH$_ì`ŠV_ZÝVê$n§'' `m lw{Vgm| _mbw_ n‹S>o ho Ho$ ^JdmZ² AZoH$
ê$ndmaohþ h|. Vmgm| ^JdmZ² Oogo-Oogo ñdê$n^oXH$mo ñdrH$ma H$ao h|, {dZHo$ ^ŠVhþ
dogo-dogo ^mdHo$ VmaVå`H$m| J«hU H$a|Ÿh|.
Q>rH$m : ^JdmZ² AZÝVê$n h| Vmgy§ Om ^JdËñdê$n_| ^pŠVdmao {_lnwï>Ord
hm|` dm ñdê$n_| {OVZmo VmaVå` hmo` {dVZmo VmaVå` Ordhþ ^wJVo h|. BVZ|,
ì`yh_|, H$bm_|, Amdoe_| Amoa nyU©_| gy§ {OZ_| {dZH$s ^pŠV hmo` {VZ g~Z²Ho$
VmaVå`gy§ {_lnwï>^ŠVH$mohþ VmaVå` hmo` ho. Vmgy§hr g‘>f©UHo$ CnmgH$ {MÌHo$Vw
nmd©VrHo$ emngy§ d¥Ìmgwa hmo`Ho$ BÝÐgy§ O~ `wÕ H$aV hVo V~ {dZZo g‘>f©UHo$
MaU_|hr _ZH$mo {Zdoe {H$`mo hVmo. Amoa BÝÐÚwåZamOm {ZJw©Uñdê$nHo$ CnmgH$
hVo , gmo AJñË`_w { ZHo $ emngy § JOo Ý Ð ^`o V~hþ ñVw { V_| (Ÿ{dZZ| Ÿ )
{ZJw©U(Ÿñdê$nŸ)H$mohr dU©Z {H$`mo ho. Vog| ^JdmZ²H$mo ñdê$n VWm {dZHo$ ^OZHo$
àH$maHo$ VmaVå`gy§ ^ŠVZ²H$m| \$b_|hþ VmaVå` hmo` ho. BVZ| Oogr ^pŠV hmo`
Vogmo ^JdËñdê$nH$mo Am{d^m©d hmo` ho Amoa dmhr à_mU \$b hmo` hoŸ&&191/2&&
nwï>^ŠVZ²H$m| O~ Ho$db ^JdËnam`UnZmohr ho V~ {dZH$m| lm¡V-ñ_mV©
H$_m©MaU H$V©ì` ho qH$dm ZmhtŸ? Vog| Omo ^ŠV lm¡V-ñ_mV© H$_© H$aV h| gmo
Š`m| H$aV h|Ÿ? Egr e‘>mH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o A~ nwï>OrdH$mo ñdê$n Om{Zdo_| Amdo
Vog| {dZH$mo bjU H$hV h|. Vmgy§ dmhr àg“gm| g~Z²H$mo bjU H$hV h|Ÿ:
d¡ { XH$Ëd§ bm¡ { H$H$Ëd§ H$mnQ² ç mV² Vo f w ZmÝ`WmŸ&&20Ÿ&&
d¡ î UdËd§ {h ghO§ VVmo @ Ý`Ì {dn`© ` :Ÿ&&
VofŸw =Ÿ{dZ_|
ZŸ=ŸZmht(ŸApñVŸ=ŸhoŸ)
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
225
d¡{XH$Ëd§Ÿ=Ÿd¡{XH$nZm|Ÿ(MŸ=ŸAmoa)
bm¡{H$H$Ëd§Ÿ=Ÿbm¡{H$H$nZm|
H$mnQ²çmV²Ÿ=ŸH$nQ>gy§Ÿ(ApñVŸ=Ÿho)
AÝ`Wm = Amoa Vahgy§
d¡îUdËd§Ÿ=Ÿd¡îUdnZmo
{hŸ=Ÿhr, ghO§Ÿ=ŸghO
AÝ`ÌŸ=ŸAÝ` g~ OJh
VV:Ÿ=Ÿdmgy§, {dn`©`:Ÿ=Ÿ{déÕŸ
(ApñV=ho)
^mdmW© : nwï>^ŠVZ²_| d¡{XH${H«$`m Amoa bm¡{H$H${H«$`m ho gmo H$nQ>nZogy§ ho,
AmgpŠVnZogy§ Zmht ho. Amoa d¡îUdnZmo ho gmo {dZH$mo ñd^mdhr ho. naÝVw _`m©Xm
Ord Amoa bm¡{H$H$ OrdZ² _| `mgy§ {dê$Õ hmo` ho. AWm©V² d¡îUdnZmo H$nQ>nZogy§
Amoa d¡{XH$nZmo ñd^mdgy§ VWm d¡îUdnZmo H$nQ>nZog§y Amoa ì`dhmamgpŠV ñd^mdgy§
hmo` ho
Q>rH$m : gmo JrVmOr_| H$ømo ho Omo ""H$_©_| AmgpŠVdmao AkmZr OZ Oog| H$_©
H$a| h| Vog| H$_©_| AmgŠV Z hmo` gmohþ bmoH$H$m| {ejm XodoHo${b`o H$ao''. gmo
AnwZmo ^ŠVnZmo JwßV am{IdoHo${b`o d¡{XH$H$_© VWm bm¡{H$H$H$_© H$[aHo$ AnZmo
d¡{XH$nZmo VWm bm¡{H$H$nZmo OVmdo. Vog|hr ^ŠVZ²Hw§$ hþ d¡{XH$Ÿ-Ÿbm¡{H$H$ H$_©
H$[adoH$mo H$Nw> à`moOZ Zmht hmoV ho, VWm{n {dZHw§$ Xo{IHo$ Xygao bmoJhþ d¡{XH$
VWm bm¡{H$H$ _`m©Xm_| ah| Vmgy§ H$aZmo, naÝVw AmgpŠVgy§ H$aZm| Zmht. ""H$nQ>nZogy§
H$aZmo'' Eg| Omo H$ømo ho VmH$mo `ohr A{^àm` ho.
VWm _`m©Xm_mJu` OrdZ²H$mo d¡îUdnZmo VWm bm¡{H$H$nZmo H$nQ>gy§hr hmo`
ho Amoa d¡{XH$nZmo (Ÿ_`m©Xm_mJu`nZmoŸ) ñdm^m{dH$ ho. Amoa àdmhr OrdZ²H$mo
d¡îUdnZmo VWm d¡{XH$nZmo H$nQ>nZogy§ ho Amoa bm¡{H$H$nZmo ñdm^m{dH$ hoŸ&&201/
2
Ÿ&&
nw{ï>, àdmh Amoa _`m©Xm Eg| VrZ àH$maHo$ O~ Ord h| V~ {H$VZoH$ g~Z²_|
g_mZÑ{ï>dmao Amoa g~ Y_©Z²_| A{^{Zdoedmao Š`m| XrIdo_| AmdV h|Ÿ? Eg|
Om{ZdoH$s BÀN>m hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
226
gå~pÝYZñVw `o Ordm:
"Mf© U r'eãX-dmÀ`mg²
jUmV² gd©Ëd_² Am`mpÝV
Vo f m§ {H« $ `m@Zw g mao U
`oŸ=ŸOmo, gå~pÝYZ:Ÿ=Ÿgå~ÝYdmao
Ordm:Ÿ=ŸOrd, VWmŸ=ŸAmoa(`o=OmoŸ)
àdmhñWm:Ÿ=Ÿàdmh_mJ©_|ŸahoŸ^`o
AnamŸ=ŸXygao(ŸOrdmOm§` h|
Vo = do, Vw=Vmo, gd}=g^r
Am`mpÝVŸ=ŸàmßV hmo` h|
Vofm§Ÿ=ŸCZH$s, é{M:Ÿ=Ÿé{M
Hw$Ì{MV²Ÿ=ŸH$hþ§, ZŸ=ŸZmht
(Ÿ^d{VŸ=ŸhmoV hoŸ)
àdmhñWmg² VWm@nao Ÿ &&21Ÿ&&
Vo Vo gd} gd© - dË_© g w Ÿ &&
é{Mg² Vofm§ Z Hw$Ì{MV²Ÿ&&22Ÿ&&
gd© Ì gH$b§ \$b_² Ÿ &&
"MfuUr'eÛdmÀ`m:="MfuUr'Zm_gy§nhoMmZo Om§` h|
VoŸ=Ÿdo, gd}Ÿ=Ÿg~ OJh
gd©dË_©gwŸ=Ÿg~Vahgy§ ~aVdodmao
jUmV²Ÿ=ŸjU^a, gd©Ëd§Ÿ=Ÿgd©nZoHw§$
gd©ÌŸ=Ÿg~ OJh,ŸVofm§Ÿ=Ÿ{dZHw§$
{H«$`mZwgmaoUŸ=Ÿ{H«$`mHo$ AZwgma
gH$b§Ÿ=ŸgH$b, \$b§Ÿ=Ÿ\$b
(Ÿ^d{VŸ=Ÿhmo` hoŸ)
^mdmW© : nw{ï>, àdmh Amoa _`m©Xm `o VrZm| _mJ©Z²gy§ gå~ÝYdmao (Ÿ_mJ©Ho$ ZmhtŸ)
Omo Ord h| Amoa {dZgy§hþ hrZ Xygao Omo àdm{hOrd h| gmo g~ _mJ©_| jUŸ-ŸjU_|
Amd|-Omd| h|. naÝVw H$moC _mJ©_| {dZH$s é{M hmoV Zmht ho. {dZH$m| Oogr {H«$`m
H$ao Vmà_mU g~ _mJ©Z²_| {H$pÄMV²Ÿ-Ÿ{H$pÄMV² \$b hmo` ho.
Q>rH$m : BVZo nÄMamÌ_| _Ü`_ Amoa AY_ Ord H$h| h| gmo `o "Mf©UrOrd' H$ho
Om` h|. {dZH$s J{V `_Ho$ AmYrZ ho. {dZ_|gy§ Omo VrZm| _mJ©Ho$ gå~ÝYdmao Ord
h| gmo OÝ_-_aUhr {b`mo H$aV h|. Amoa àdm{h_| h| {VZH$s J{V ZaH$_|
hoŸ&&221/2Ÿ&&
Eg| àg“gy§ AmB© ^B© g~ hH$sH$V H${hHo$ àdmhH$mo ^oX H«$_gy§ àmßV ^`mo
ho VmH$mo {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
227
àdmhñWmZ² àdú`m{_ ñdê$nm“-{H« $ `m`w V mZ² Ÿ &&23Ÿ&&
OrdmñVo ømgw a m: gd} ""àd¥ q Îm Mo { V'' d{U© V m:Ÿ&&
Vo M {ÛYm àH$sË`© Ý Vo øk-Xw k © - {d^o X V:Ÿ&&24Ÿ&&
Xw k m© ñ Vo ^JdËàmo Š Vm økmg² VmZ² AZw `o nw Z :Ÿ&&
ñdê$nm“-{H«$`m-`wVmZ²Ÿ=Ÿñdê$nA“ Amoa {H«$`m g{hV
àdmhñWmZ²Ÿ=Ÿàdmh_mJuZ²Hw§$
Amgwam…Ÿ=ŸAmgwa (ŸgpÝVŸ=Ÿh|Ÿ)
àd¥qÎm MŸ=Ÿàd¥{Îm Amoa
B{VŸ=Ÿ`m àH$magy§
d{U©Vm…Ÿ=Ÿd{U©V
(ŸgpÝVŸ=Ÿh|Ÿ) MŸ=ŸAmoa
Ak-Xwk©{d^oXV:Ÿ=ŸAk
Amoa Xwk© Ego ^oXgy§
àdú`m{_Ÿ=ŸAmN>rŸ^m§{Vgm|ŸH$hÿ§Jmo
VoŸ=Ÿdo, gd}Ÿ=Ÿg^r
Ordm…Ÿ=ŸOrd, {hŸ=Ÿ{ZpíMVê$ngy§
{ÛYm=Xmo àH$maHo$
àH$sË`©ÝVoŸ=ŸH$ho Om§` h|Ÿ(`oŸ=ŸOmo)
^JdËàmoŠVm:Ÿ=Ÿ^JdmZ²ÛmamŸH$hoŸJ`oŸh|
VoŸ=Ÿdo, Xwkm©:Ÿ=ŸXwk©
`oŸ=ŸOmo, nwZ:Ÿ=Ÿ{\$a
VmZ²Ÿ=Ÿ{dZHw§$, AZwŸ=ŸAZwH$aUŸh|
Vo=do, Akm:=Ak h|
^mdmW© : ñdê$n Xoh {H«$`mgy§ `wŠV àdmh_mJu` OrdZ²Hw§$ _¢ H$hþ§Jmo. ""àd¥qÎm M
{Zd¥qÎm M OZm Z {dXwamgwam:'' BË`m{X íbmoH$Z²gm| JrVmOr_| {OZH$mo dU©Z
^JdmZ²Zo {H$`mo ho do g~ "Amgwa' (ŸàdmhrŸ) Ord h|. do Ord Ak Amoa Xwk© BZ
Xmo ^oXZ²gm| Xmo àH$maHo$ H$ho h| `h {ZíM` ho. Omo Ord CZ AmgwaZ²H$mo AZwH$aU
H$a| h| do "Ak' H$ho Om§` h|.
Q>rH$m : BVZ|, ^JdmZ²Z| JrVmOrHo$ fmoS>emÜ`m_| ""AmgwarOrd àd¥{Îm-{Zd¥{ÎmHw§$
Zmht OmZo h|'' Bhm§gy§ Amaå^ H$[aHo$ ""Vm nmN>| AY_J{VHw§$ àmßV hmo` h|'' `hm§
Vm§B© {OZ OrdZ²H$mo {Zê$nU {H$`mo ho gmo g~ AmgwarOrd h|. {VZ_| g~ bjU
`Ú{n g~Z²_| Z hm|` VWm{n {OVZo bjU {bIo h| {VZ_|gy§ H$Nw>H$ bjUdmaohþ
Ord hm|` Vmohþ AmgwaOrd OmZZ|. gmo Ord Ak Amoa Xwk© Ego ^oXgy§ Xmo àH$maHo$
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
228
h|. Vm_| JrVmOr_| ^JdmZ²Z| {OZH$mo ñdê$n {b»`mo ho gmo "Xwk©' OmZZ|. Amoa {dZ
Xwk© OrdZ²Hw§$ AZwg[adodmao Omo Ord h| gmo "Ak' OmZZ|. gmo Ak OrdZ²Hw§$ Xwk©Z²Ho$
g“gy§ ^JdmZ² VWm ^ŠVZ²_| Ûof ^`mo hmo` gmo Ûof O~ Ny>Q>o V~ AnZr àH¥${V_|
Am` Om` h|. {dZH$m| ^JdmZ²Ho$ g“ Ûof hmo` V~ `{X ^JdmZ² ñd`§ _ma| V~
_wŠV hm|`. Vmgy§ ^JdmZ²Zo _mao Ego OmoŸ-ŸOmo Agwa _wŠV ^`o h| gmo g~ Ak
OmZZ|Ÿ&&241/2&&
D$naHo$ {Zê$nU_| àmdm{hH$gJ© Amgwa Amoa hrZ H$ømo ho. V~ Egr Amgwa
g¥{ï>_| Vmo Amgwa OrdH$shr CËn{Îm hmoZr M{h`o, ^JdmZ²Ho$ AZwJ«h`mo½` OrdZ²H$s
CËn{Îm Zmht hmoZr M{h`oŸ! Amoa ~{bamOm VWm àôbmX Am{XH$H$s CËn{Îm
Amgwar Hw$b_| Xo{Ido_| AmdV ho, Amoa {dZHo$ D$na ^JdmZ²H$mo AZwJ«hhþ Xo{Ido_|
AmdV ho gmo Ho$g|Ÿ? Eg| OmZdoH$s H$moCHw$ BÀN>m hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
àdmho @ {n g_mJË` nw { ï>ñWg² V¡ a ² Z `w Á `Vo Ÿ &&25Ÿ&&
gmo @ {n V¡ g ² VËHw $ bo OmV: H$_© U m Om`Vo `V:Ÿ&&
Ÿ&& B{V lrdëbm^mMm`©{da{MV: nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: gånyU©: Ÿ&&
nw{ï>ñW:Ÿ=Ÿnw{ï>_mJ©_|ŸaømoŸ^`mo
àdmhoŸ=Ÿàdmh_mJ©_|
g_mJË`Ÿ=ŸAm`Ho$, A{nŸ=Ÿhþ
V¡:Ÿ=Ÿ{dZHo$Ÿ(ŸghŸ=ŸgS²>J)
Z=Zmht, `wÁ`Vo={_{bOm` hoŸ
g:Ÿ=Ÿdmo, A{nŸ=Ÿhþ
Q>rH$m : BVZ|, nw{ï>_mJu` Ord `{X àdmh_| Am` Omdo Vmohþ àdmhrZ²_| AmJ_Z
^`ogy§ do AmgwaY_©gm| `wŠV Zmht hmo` h|. Amoa ^JdX² AnamY AWdm ^ŠVZ²H$mo
AnamY {H$`mo hmo` Vmo Ego H$_©H$[aH|$ AmgwaHw$b_| OÝ_ hmo` ho. naÝVw,
AmgwaY_© {dZ_| Zmht Amdo ho. Amoa OÝ_ hmoZm| gmo Vmo H$_©gy§ hmo` ho. `ohr
{Z~ÝY_| ^pŠVàH$aU_| H$ømo ho Omo ""`m ^pŠV_mJ©_|hþ doXH$s {ZÝXm H$a| AWdm
AY_© H$a| Vmo ZaH$_| Vmo àmßV Z hmo` naÝVw hrZ `mo{Z_| OÝ_ hmo`''Ÿ&&251/2&&
Bhm§gy§ AJm‹S>r àdmh_mJu` OrdZ²Ho$ à`moOZ, ñdê$n, gmYZ, A“, {H«$`m
Amoa \$b VWm _`m©Xm_mJu` OrdZ²Ho$ à`moOZ, ñdê$n, A“, {H«$`m, gmYZ Amoa
\$b {dfo {OVZo J«ÝWgy§ Om{Zdo_| Amd| {VVZm| J«ÝW hmoZmo M{h`o. naÝVw AmYw{ZH$
OrdZ²Ho$ àmaãYde Bhm§gy AJm‹S>r J«ÝW {_bo Zmht ho `mgy§ {OVZmo J«ÝW {_bo ho
{VVZoH$mo ì`m»`mZ {b»`mo ho (ŸEg| lrnwéfmoÎm_Or {bIV h|Ÿ).
B{V lrdëb^mMm`© {da{MV nw{ï>àdmh_`m©XmH$s
Jmoñdm{_ lrZ¥qghbmbmOr_hmamO {da{MV
Q>rH$m d«O^mfm_| gånyU© ^B©Ÿ&&
V¡:Ÿ=Ÿ{dZgy§Ÿ (ŸZŸ=ŸZmht
`wÁ`VoŸ=Ÿ{_{bOm` hoŸ)
`V:Ÿ=ŸŠ`m|Ho$
H$_©Um:Ÿ=ŸH$_©Z²gy§
VËHw$boŸ=Ÿdm Hw$b_|
OmV:Ÿ=ŸO³å`moŸ(ŸApñVŸ=ŸhoŸ)
^mdmW© : Omo nw{ï>_mJu` Ord h| gmo ^JdmZ²H$mo AWdm ^ŠVH$mo AnamY H$a| Vmo
AmgwaHw$b_| {dZH$mo OÝ_ hmo` ho. VWm{n àdmh_| Am`H|$hþ do AmgwaY_©_|
AmgŠV Zmht hmo` h|.
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
229
nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: Ÿ
230
&& {gÕmÝVahñ`_² Ÿ&&
(10)
O~ lrR>mHw$aOrZ| AnZo _Z_| BpÀN>V àH$madmamo ewÕ nw{ï>_mJ© àH$Q>
H$[adoH$s BÀN>m H$ar V~, AnZo _wIma{dÝXê$n lrAmMm`©Or lr_hmà^yOrZ²H$mo
hr Egmo ^pŠV_mJ© àH$Q> H$[adoH$mo gm_Ï`© Om{ZHo$, n¥ÏdrHo$ D$na àH$Q>
hmo`doH$s Amkm XrZr. V~ lrAmMm`©Orhþ ^JdmZ²H$mo A{^àm` Om{ZHo$, {dZH$s
AmkmHo$ AZwgma àH$Q> hmo`Ho$, ^JdmZ²H$mo BpÀN>V àH$madmamo nw{ï>^pŠV_mJ©
àH$Q> H$aVo ^`o. Vm_| AnZo _mJ©H$s ^pŠVH$mo ñdê$n, goì` à^wH$mo ñdê$n;
VWm godmH$mo àH$ma H$hþ§ Xygao _mJ©Z²Ho$ àH$maV| {_b Z Omdo VmHo${b`o à_mUnyd©H$
{dbjUVmgy§ {Zê$nU {H$`mo. Eg| Xygaohþ Y_©, AW©, H$m_ Amoa _moj `o Mmam|
nwéfmW© VWm Ë`mJ-{ddoH$m{XH$ hþ Xygao _mJ©gy§ {^ÝZ {Zê$nU {H$`o h|. VWm{n
nyOm_mJ©_| Xmof{Zd¥{ÎmHo${b`o ^yVew{Õ à^¥{V Oog| {H$`o Om` h| Vog| ñd_mJ©_|
gd©XmofH$s {Zd¥{Îmnyd©H$ godmHo$ àH$maH$mo {dMma Zmht {H$`mo ho -ŸEg| {MÝVm
H$[aHo$ O~ lrAmMm`©Or {dMma_| nam`U ^`o V~ AmZÝX_mÌ H$a-nmX_wImoXam{Xê$n lrR>mHw$aOr àH$Q> hmo`Ho$ godm_| à{V~ÝY H$[adodmao XmofZ²H$s
{Zd¥{ÎmH$mo `WmW© àH$ma Om_| Am` Om` ho; Amoa Oog| AJm‹S>rhþ OrdZ n`©ÝV
godm_| XmofH$mo àdoe Z hmo` Vog| CnXoe H$aV ^`o. dmhr CnXoeHw$ AnZo öX`_|
g_{PHo$ Om _mg_|, Om nj_|, Om {V{W_| Amoa Om g_`_| lrR>mHw$aOrZ| CnXoe
{H$`mo gmo g~ AnZo ^ŠVZ²Hw§$ OVm`doHo${b`o H$hV h|Ÿ:
lmdUñ`m@_bo njo EH$mXí`m§
gmjmX² ^JdVm àmo Š V§ VXjae
lmdUñ`Ÿ=ŸlmdUHo$
A_boŸA_b, njoŸ=Ÿnj_|
EH$mXí`m§Ÿ=ŸEH$mXerHw§$
_hm{Z{eŸ=Ÿ_Ü`am{Ì_|
^JdVmŸ=Ÿ^JdmZ²Ûmam
_hm{Z{eŸ&&
CÀ`Vo Ÿ &&1Ÿ&&
gmjmV²Ÿ=ŸgmjmV² (Ÿ`V²Ÿ=ŸOmoŸ)
àmoŠV§Ÿ=ŸH$ømo
VX²Ÿ=Ÿdmo
Ajae:Ÿ=ŸAja-Aja
CÀ`VoŸ=ŸH${hdo_| Amdo ho
{gÕmÝVahñ`_²
231
^mdmW© :lmdU_mgHo$ ewŠbnj_|, EH$mXer {V{W_|, _Ü`am{ÌHo$ g_` gmjmV²
^JdmZ²Z| AnZo A{^àm`nyd©H$ Omo H$ømo ho gmo EH$-EH$ Ajagy§ `m J«ÝW_|
H$ømo Om` ho.
Q>rH$m : ldU ZjÌHo$ XodVm {dîUw h|. gmo ldU ny{U©_mHo$ {XZ AWdm ny{U©_mH$s
gpÝZ{hV {V{W_| Amdo ho Vmgy§ "lmdU_mg' H$ømo Om` ho. BVZ|, ldU ZjÌ
{dîUwgå~pÝY ho. dmHo$ gå~ÝYgy§hr _mgH$mo Zm_ "lmdU' ^`mo ho. Vmgy§ _mgH$mo
^JdËgå~pÝYnZm| OVm`mo ho. Amoa "ewŠbnj' H$hoZmo M{h`o VmHo$ ñWmZno
"A_bnj' H${hdoH$mo A{^àm` Egmo ho Omo ^JdmZ²Ho$ njdmao g~ {ZXw©ï> hmo` h|,
H$mhþ àH$maH$mo Xmof {dZ_| Zmht hmoV ho. Amoa EH$mXe BpÝÐ`Z²Ho$ XmofH$s {Zd¥{Îm
H$[adodmar EH$mXer {V{W ho. Vmgy§ dmhr {V{W_| lrR>mHw$aOrZo CnXoe {H$`mo ho.
Amoa lrJmoHw$bHo$ AÝVa“ ^ŠVZ²H$m| gd© nwéfmW©H$s {g{ÕHo${b`o Oogo _Ü`am{ÌHo$
g_` àmXw^m©d ho, Vog| Bhm§hþ lrAmMm`©OrHo${b`o àH$Q> hmo`Ho$, {dZHo$ Ûmam
VXr` ^ŠVZ²Hw§$ gd© nwéfmW© {gÕ H$[adoHo${b`o _Ü`am{ÌHo$ g_` àH$Q> ^`o h|.
lrJmoHw$b_| Oog| ì`yh a{hV gmjmV² nyU© nwéfmoÎm_H$mohr àmH$Q²ç hmo`H|$ ^ŠVZ²H$mo
A{^b{fV {H$`mo ho, Vog| Bhm§hþ ^ŠVZ²H$mo A{^b{fV {gÕ hmo`doHo${b`o nyU©
nwéfmoÎm_H$mo àmH$Q²>ç ho Eg| OVm`doH$o {b`o "gmjmV²' nX H$ømo ho. Amoa godH$Ûmam,
ñdßZÛmam qH$dm AmH$medmUrÛmam CnXoe Zmht {H$`mo ho {H$ÝVw lrAmMm`©OrH$s
àmW©ZmHo$ {dZmhr gmjmV² nwéfmoÎm_ê$n àJQ> hmo`H|$ ~«÷gå~ÝYê$n gmYZH$mo
CnXoe {H$`mo ho.
Amoa ewŠbnj_| Oog| {XZ-{XZ à{V MÝÐH$s H$bm A{YH$ hmo` ho Vog|
~«÷gå~ÝYgy§ XohHo$ XmofŸ- BVZo Am{Y^m¡{VH$ Xmof -{Zd¥Îm hmo`H|$ {XZŸ-Ÿ{XZ
à{V A{YH$ ewÕVm hmo`Jr. VWm EH$mXerHo$ {XZ Cndmg hmo` ho. VmH$[aH|$
kmZopÝÐ` nm§M, nm§M H$_}pÝÐ` Amoa EH$ _Z Eg| EH$mXe BpÝÐ`Z²Ho$ Xmof {Zd¥Îm
hmo` h| -`o AmÜ`mpË_H$ XmofH$s {Zd¥{Îm H$hr ho. Amoa AnZo ^ŠVZ²H$m| ñdê$nmZÝXH$mo
XmZ H$[adoHo${b`o VWm BZH$s ajm H$[adoHo${b`o _Ü`am{ÌHo$ g_` à^w àH$Q> ^`o
h| Vmgy§ _Ü`am{ÌH$mo g_` Am{YX¡{dH$ XmofZ²H$s {Zd¥{Îm H$[adodmamo ho. Eg|
~«÷gå~ÝY H$[adodmao OrdZ²_| VrZ àH$maHo$ Xmof g~ {Zd¥Îm hmo` h| Eg| OVm`mo
ho.
{gÕmÝVahñ`_²
232
lrR>mHw$aOrZo Omo dmŠ` H$ho h| {dZHo$ A{^àm`ê$n `h J«ÝW ho Eg| àmMrZ
Q>rH$mH$maZ²H$mo A{^àm` ho. Amoa lrnwéfmoÎm_OrH$mo A{^àm` Egmo ho Omo
EH$mXeñH$ÝY_| {ÛVr`mÜ`m`_| H${d`moJoídaZo VWm V¥Vr`mÜ`m`_| à~wÕ`moJoídaZo
g~ ^JdmZ² H $m| An© U H$[ado H $mo {b»`mo ho , Vo g | ½`mah_| AÜ`m`_|
gXmÑV(Ÿ=ŸgËnwéfZ²Z| OmH$mo AmXa {H$`mo ho gmoŸ) ^pŠVH$mo {Zê$nU ho, Vhm§
XmgnZogy§ AmË_{ZdoXZ H$[adoH$mo {b»`mo ho; Amoa CÝZrg_| AÜ`m`_|
_h{Û_¥½`(Ÿ=Ÿ_hËnwéfZ²H$m| Ty>{§ T>do `mo½`Ÿ) ^pŠV`moJH$mo {Zê$nU ho, dhm§hþ ^JdÕ_©H$o
A{YH$maê$n AmË_{ZdoXZ {b»`mo ho; {dZH$mohr AZwdmX `m J«ÝW_| hmo`Jmo Egr
e‘>mH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o ~«÷gå~ÝYH$s AmkmH$mo _mg, nj, {V{W à^¥{V H$ømo
ho.
XohOrd`mo:Ÿ=ŸXohŸAmoaŸOrdŸHo$
gd©Xmof{Zd¥{Îm:Ÿ=Ÿg~ XmofZ²H$s {Zd¥{Îm
{hŸ=Ÿ{ZpíMVhrŸ(Ÿ^d{VŸ=Ÿhmo` hoŸ)
Xmofm:Ÿ=ŸXmof
nÄM{dYm:Ÿ=Ÿnm§M àH$maHo$
ñ_¥Vm:Ÿ=Ÿh|
bmoH$-doX{Zê${nVm:Ÿ=ŸbmoH$doX_| {Zê${nV
O{ZV
g§`moJOm:Ÿ=Ÿg§`moJgy§ O{ZV
MŸ=ŸAmoa
ñne©Om:Ÿ=Ÿñne©gy§ O{ZV
H$WÄMZŸ=ŸH$moB^r Vahgy§
(Ÿh[agodm`m§Ÿ=Ÿà^wH$s godm_|,
à{V~ÝYH$m:Ÿ=Ÿà{V~ÝYH$Ÿ)
ZŸ=ŸZ, _ÝVì`m:Ÿ=Ÿ_mZZo
Amoa lrR>mHw$aOrZo àH$Q> hmo`Ho$ nÄMmja _ÝÌ VWm dmH$s Q>rH$mê$n JÚ
VWm íbmoH$ê$n `o dmŠ` H$ho h|. {VZ_|gy§ nÄMmja _ÝÌ VWm dmH$s Q>rH$mê$n
JÚ_ÝÌ, _ÝÌar{VHo$ AZwgma JyT> amIZo M{h`o Vmgy§ {dZHw§$ Zmht H$ho h|. Amoa
{gÕmÝVê$n íbmoH$ Omo lrR>mHw$aOrZ| H$ho h| gmo `m J«ÝW_| {bIo h|Ÿ&&1Ÿ&&
^mdmW© : ~«÷gå~ÝY H$[adogy§ g~Z²Ho$ Xoh Amoa Ord Ho$ g~ XmofZ²H$s {Zd¥{Îm
hmo` ho. gmo Xmof nm§M àH$maHo$ à{gÕ h|. ghO Xmof, Xoegy§ CËnÝZ ^`o Xmof,
H$mbgy§ CËnÝZ ^`o Xmof, g§`moJgy§ ^`o Xmof Amoa ñne©gy§ ^`o Xmof -ŸEg| nm§M
àH$maHo$ Xmof bmoH$_| VWm doX_| {Zê$nU {H$`o h|. AWdm ghOXmof, XofŸ-ŸH$mbgy§
CËnÝZ ^`o Xmof, bmoH$ VWm doX _| {Zê$nU {H$`o Ego Xmof, g§`moJgy ^`o Xmof
Amoa ñne©gy§ ^`o Xmof -Eg| nm§M àH$maHo$ Xmof h|. gmo H$mhþ ar{Vgy§ Zmht _mZZo.
Ego lrR>mHw$aOrZo Om g_` CnXoe {H$`mo ho dm g_`H$mo {Zê$nU H$[aHo$
ñd_mJu` godmHo$ à{V~ÝYê$n Omo AgmYmaU Xmof h| {VZH$s {Zd¥{ÎmH$mo àH$ma
Omo ^JdmZ²Z| H$ømo ho gmo H$hV h|Ÿ:
Q>rH$m : `hm§ lrnwéfmoÎm_Ho$ g§J ~hmoV H$mbgy§ {Vamo{hV ^`mo gå~ÝY \o$[a àH$Q>
hmo` ho VWm{n dmH$mo Zm_ "~«÷gå~ÝY' ho VmH$mo A{^àm` Egmo ho Omo Oog| ~«÷
{ZXm}f Amoa gd©Ì g_mZ ho Vog| `h gå~ÝYhþ {ZXm}f VWm g_mZ hmo` ho.
~« ÷ gå~ÝY-H$aUmV²
gd} f m§
Xo h Ord`mo : Ÿ&&
gd© X mo f -{Zd¥ { Îma² {h Xmo f m… nÄM{dYm… ñ_¥ V m…Ÿ&&2Ÿ&&
ghOm… Xo e -H$mbmo Ë Wm… bmo H $-do X -{Zê${nVm…Ÿ&&
g§ ` mo J Om… ñne© O míM Z _ÝVì`m… H$WÄMZŸ&&3Ÿ&&
~«÷gå~ÝYH$aUmV²Ÿ=Ÿ~«÷gå~ÝY
H$[adogy§, gd}fm§Ÿ=Ÿg~Z²Ho$
ghOm:ŸghO
Xoe-H$mbmoËWm:Ÿ=ŸXoe-H$mbgy§
{gÕmÝVahñ`_²
233
- Xoh nÄM_hm^yVZ²H$mo ho Amoa nÄM_hm^yVZ²_| ^JdmZ²H$mo gå~ÝY Z
hmo`dogy§ Xmof hmo` ho. gmo nyOm _mJ©_| Omo ^yVewÕçm{XH$gy§ {Zd¥Îm hmo`
ho gmo "ghOXmof' ho.
- Amoa nyOmHo$ ñWmZ_| ^yVm{XH$Z²H$mo AngaU H$ao h| Amoa AmgZm{XH$H$s
ew{Õ H$ao h| gmo "XoeXmof' H$ho Om` h|.
- V|g| àmV:H$mbH$mo hmo_ H$[aHo$ AWdm ~«÷`k H$[aHo$ AWdm _mÜ`mpôZH$
H$_© H$[aHo$ nwéfmoÎm_H$mo nyOZ H$aZmo Eg| "_ÝÌamOŸ-ŸAZwï>w n'Ho$ {dYmZH$mo
dmŠ` ho. Vmgy§ Xygao H$mb_| nyOm H$[ado_| "H$mbXmof' Amdo ho.
{gÕmÝVahñ`_²
234
- Amoa ""nyOm{XH$gy§ ~«÷bmoH$ {_bo ho'' Egmo dmŠ` ho. Vmgy§ nyOmgy§
~«÷bmoH$ àmßV hmo`. \o$[a ""~«÷bmoH$ n`©ÝV nwZamd¥{Îm hmo` ho'' Egmo
JrVmOr_| H$ømo ho, Vmgy§ nwZamd¥{Îmê$n Xmof H$ømo ho (Ÿgmo "bmoH${Zê${nV
Xmof' OmZZmoŸ).
- Amoa d¡{XH$ _ÝÌZ²gy§ nyOm{XH$ H$[ado_|hþ Ý`yZm{V[aŠV XmofH$s gå^mdZm
ho. VmHo${b`o {dîUwñ_aU H$aZmo nao ho. `o"doX{Zê${nV Xmof' ho.
- Amoa nyOm_| A{^foH$m{XH$Ho${b`o d¡{XH$ _ÝÌHo$ g§ñH$madmamo e’moXH$
hmo` Vm_| gmYmaU ObH$mo g§`moJ hmo` gmo "g§`moJOXmof'Ÿho.
- Amoa _yb_| "M'H$ma ho Vmgy§ Z¡doÚ à^¥{V_| Amoahþ Omo g~ AmJÝVwH$ Xmof
h| gmo g~ H${h J`o h|.
- Amoa nyOm{XH$_| Cn`wŠV nmÌm{XH$ nXmW©, nwîn Amoa MÝXZm{XH$Z² H$m|
órŸ-ŸeyÐm{XH$H$mo ñne© hmo` gmo "ñne©Xmof' ho.
-ŸEg| nm§M àH$maHo$ Xmof ^pŠV_mJ©_| Zmht _mZZ| Eg| lrJmoHw$bZmWOrH$mo
A{^àm` ho.
- Amoa XohHo$ g§J CËnÝZ ^`o Ego Hw$ð>, Anñ_ma Am{X amoJ h|, Vog| OrdHo$
g§J CËnÝZ ^`o Ego H$m_Ÿ-ŸH«$moYm{XH$ Xmof h| gmo "ghOXmof' H$ho Om`
h|.
- Amoa _JYXoe VWm åboÀN>m{XH$Z²Ho$ Xoe_| VrW©`mÌmHo$ {gdm` Om§` Vmo
\o$[a g§ñH$ma H$aZmo nao Eg| Y_©emó_| {b»`mo ho gmo Xmof "XoemoËW' H$ho
Om` h|.
- Amoa am¡ÐH$mb VWm H${b à^¥{V H$mb ho Vmgy§ Y_©H$s {Zd¥{Îmê$n Omo Xmof
h| gmo "H$mbmoËW' Xmof H$ho Om§` h|.
- Amoa n{VVm{XH$Z²H$mo g§gJ© hmo` gmo "g§`moJXmof' H$ømo Om` ho.
- Amoa BpÝÐ` VWm nXmW© H$mo g§`moJ hmo` gmo "ñne©OXmof' H$ømo Om` ho.
- _yb_| Omo "M'H$ma {b»`mo ho Vmgy§ H$_©gy§ Omo Xmof hmo` ho gmo "H$_©OXmof'hþ
Am` Om` h|.
{gÕmÝVahñ`_²
235
- gmo g~ Xmof bmoH$ VWm doX _| H$ho h|. Oog| Ho$e, ^ñ_ à^¥VrZ²gy§ Xy{fV
Xoe_| ahZmo, g³Ü`mHo$ g_` MmohQ>o_| ~oR>Zmo, åboÀN>m{XH$Z²H$mo ñne©
H$aZmo, _wI_| _¡WwZ H$aZmo, Ûma {gdm` J¥h_| àdoe H$aZmo BË`m{XH$
Xmof "bmoH$à{gÕ' h|.
- Amoa Ap½ZhmoÌdmamo AnZo{b`o D$fa ^y{__| Z Om`, A_mdñ`m VWm
ny{U©_m à^¥{V {V{W_| órHo$ nmg Z Om`, _b`wŠV hmo` V~ ~mobo Zmht
BË`m{XH$ Xmof "doX{gÕ' h|.
-Ÿ`o gd©{gÕ Xmof {Zd¥Îm hm|` Ego Zmht h| VWm{n H$mhþ ar{Vgy§ _mZZo
Zmht. BVZ| ^JdmZ²H$mo gå~ÝY {gÕ hmo` V~ `o Xmof H$hm H$[a gH|$Ÿ? H$Nw>hþ
Zmht H$[a gH|$ Eg| lraKwZmWOrH$mo A{^àm` ho.
- Amoa A{dÚmH$mo gå~ÝY ^`ogy§ A{^_mZm{XH$ hmo` ho gmo OrdHo$ ghO
Xmof h|. VWm H$m_-H«$moYm{XH$ {b“XohHo$ ghO Xmof h|. Amoa _mVmŸŸ{nVm_| Omo Xmof VWm amoJ aho hm|` gmo gÝV{V_| Amd| gmo ñWybXohHo$
ghO Xmof h|.
- Amoa Xoe VWm H$mb gy§ Omo-Omo Xmof hmo` h| gmo XohHw§$ h| OrdHw§$ Zmht h|.
O|go _JY Xoe_| J`mOr à^¥{V n{dÌ ñWb h|, AÝ` g~ An{dÌ h|.
Oog| _éXoe gJamo An{dÌ ho. Ego An{dÌ Xoe_| OÝ_ ^`ogy§ VWm {dZ
XoeZ²_| J_Z H$[adogy§ Omo Xmof hm|` h| gmo "XoemoËWXmof' H$ho Om§` h|.
- Amoa H${bH$mbgy§, Xwï>_whÿV©gy§ VWm AdñWmgy§ Omo Xmof hmo` h| gmo
"H$mbmoËWXmof' H$ho Om§` h|.
- Amoa kmZnyd©H$ H$m_H$s àd¥{Îmgy§ _ZH$mo `moJ ^`ogy§ Omo Xmof CËnÝZ hmo`
h| gmo "g§`moJOXmof' H$ho Om§` h|.
- Amoa H$mhþHo$ ñne©gy§ Omo Xmof CËnÝZ hm|` h| gmo "ñne©OXmof' H$ho Om§`
h|.
-gmo g~ Xmof bmoH$_| VWm doX_| {Zê${nV h|. VWm{n ^pŠV_mJ©_| Xoh,
BpÝÐ`, AÝV:H$aU Amoa {dZHo$ Y_© g{hV g~Z²H$mo An©U ^JdmZ²Hw§$ {H$`mo ho,
{gÕmÝVahñ`_²
236
Vmgy§ g~ ^JdmZ²Ho$ ^`o h|, gmo ^JdmZ²H$s godm_| à{V~ÝY Zmht H$a| h|. Vmgy§
BZ XmofZ²H$s {Zd¥{Îm_| à`ËZ Zmht H$aZmo. Š`m| Omo g~ ^JdXr` h| Egmo
AZwgÝYmZ aho V~ `o Xmof ~mYH$ Zmht hm|` Egmo lrnwéfmoÎm_OrH$mo A{^àm` ho.
Amoa àW_ñH$ÝYHo$ gßV_mÜ`m`_| AOw©ZH$s ñVw{V_| lrgw~mo{YZrOr_|ŸH$_©O, H$mbO, ñd^mdO, _m`moX²^d Amoa XoemoX²^d -Eg| Omo nm§M Xmof {bIo
h| gmo Amoa `hm§ {bIo nm§M Xmof EH$ hr g_OZo. Vm_| dhm§ "ñd^mdO' {bIo h|
gmo `hm§ "ghO' Xmof {bIo h|. dhm§ "H$mbO' Xmof {bIo h| gmo `hm§ "H$mbmoËW'
Xmof g_OZo. dhm§ "XoemoX²^d' Xmof {bIo h| gmo `hm§ "XoemoËW' Xmof g_OZo. dhm§
"_m`moX²^d' Xmof {bIo h|Ÿ- gmo A{dÚmHo$ g§`moJgy§ ñdY_© VWm ^JdÕ_© H$mo
AkmZ hmo` ho -gmo `hm§ "g§`moJO' Xmof g_OZo. Amoa dhm§ "H$_©O' Xmof {bIo
h| gmo `hm§ "ñne©O' Xmof g_OZo -ŸEg| lrbmby^Å>OrZo {b»`mo ho.
(ŸCna H$hoŸ) gmo g~ Xmof XrIdo_| Amdo h| VWm{n X½Y ^`o dóH$s{g ZmB§
H$Nw> H$m`© H$[a gHo$ Zmht h|. Vmgy§ do Xmof ^JdËgodm_| à{V~ÝY H$a|Jo Eg| Zmht
_mZZmo. Š`m| Omo ^JdmZ² {ZXw©ï> h|. {dZH$mo gå~ÝY ^`ogy§ Xoh, BpÝÐ`, AÝV:H$aU
Amoa {dZHo$ gd© Y_© {ZXw©ï> hmo` Om§` h|Ÿ&&2-3Ÿ&&
^JdmZ² {ZXw©ï> h| Vmgy§ Omo Xmofa{hV hmo` VmH$mohr gå~ÝY ^JdmZ²gy§ hmoZmo
M{h`o, naÝVw O~ Vm§B Xoh VWm BpÝÐ` Am{XHo$ Xmof {Zd¥V Zmht ^`o hm|` Vhm§
Vm§B {dZH$mo gå~ÝY à^yZ²gm| Ho$g| hmo` gHo$Ÿ? Vmgy§ àW_ Xmofa{hV H$[aHo$ nmN>|
^JdmZ²H$mo An©U H$[ado_| H$hm haH$V hoŸ? Eg| H$moB© H$ho Vhm§ H$hV h|Ÿ:
AÝ`Wm gd© X mo f mUm§ Z {Zd¥ { Îm: H$WÄMZŸ&&
Ag_© { nV-dñVy Z m§ Vñ_mX² dO© Z _² AmMao V ² Ÿ &&4Ÿ&&
AÝ`WmŸ=ŸZmht Vmo
gd©XmofmUm§Ÿ=Ÿg~ XmofZ²H$s
{Zd¥{Îm:Ÿ=Ÿ{Zd¥{Îm
Vñ_mV²Ÿ=ŸVmgy§
Ag_©{nV-dñVyZm§Ÿ=Ÿg_{n©VZ hmo` Egr dñVyZ²H$mo
{gÕmÝVahñ`_²
237
H$WÄMZŸ=ŸH$moB©^r àH$magy§
ZŸ=ŸZmht (Ÿ^d{VŸ=ŸhmoV hoŸ)
dO©ZŸ§ =ŸË`mJ
AmMaoV²Ÿ=ŸH$aZmo
^mdmW© : Xoh, BpÝÐ`, àmU, AÝV:H$aU Am{X g~ ^JdmZ²H$m| An©U {H$`o {~Zm
gd© XmofZ²H$s {Zd¥{Îm H$mhþ AÝ` àH$magy§ Zmht hmo` ho. Vmgy§ OmH$mo g_n©U
^JdmZ²H$m| Zmht ^`mo hmo` Egr Ag_{n©V dñVw AnZo Cn`moJ_| Zmht boZr,
Ag_{n©V dñVwH$mo Ë`mJhr H$aZmo.
Q>rH$m : BVZo lr_X²^mJdVHo$ fð>ñH$ÝY_| lrewH$XodOrZo H$ømo ho Omo Vn,
~«÷M`©, empÝV, BpÝÐ`{ZJ«h, XmZ, gË`, n{dÌVm BZ g~Z²gm| Yra nwéf
lÕm`wŠV hmo`Ho$ Xoh, dmUr Amoa ~w{Õ gy§ CËnÝZ ^`mo Egmo ~‹S>mo nmn hmo` VmHw§$hþ,
Ap½Z Oogo H$mð>Hw§$ X½Y H$ao ho Vog| X½Y H$ao ho''. AWm©V² Ap½Z H$mð>Hw§$ X½Y H$ao
ho Vm_| ^ñ_ à^¥{V eof aho h| Vog| Vn Am{Xgy§ nmn X½Y hmo`nohþ Vm_| _{bZVm
H$[adodmamo H$Nw>H$ Xmof Vmo ~mH$s aho hr ho. Vmgy§ dhm§hr \o$[a H$ømo ho Omo
""dmgwXod ^JdmZ²Ho$ nam`U {H$VZoH$ ^ŠV, Oogo gy`© am{Ì_| ^`o AmogHo$ ObH$mo
{Z:eof Zme H$ao ho Vog|, Ho$db ^pŠVH$[aH|$ g_J« nmnH$mo Zme H$ao h|''. Vmgy§
^pŠVgy§ nmnH$mo Oogmo Zme hmo` ho Egmo Xygao gmYZgy§ Zmht hmo` ho. Vmgy§
Ag_{n©V dñVwH$mo Ë`mJhr H$aZmoŸ&&4Ÿ&&
Eg| Ag_{n©V dñVwH$mo Ë`mJ H$a| V~ bm¡{H$H$-Abm¡{H$H$ ì`dhma Ho$g|
{gÕ hmo`Ÿ? Vhm§ AY©^wŠVHo$ {ZdoXZH$mo {ZfoY H$[aHo$ gd©Xm H$V©ì`H$mo àH$ma
H$hV h|Ÿ:
{Zdo { X{^: g_ß`£ d gdª Hw $ `m© X ² B{V pñW{V:Ÿ&&
Z _V§ Xo d Xo d ñ` gm{_^w Š V-g_n© U _² Ÿ &&5Ÿ&&
g_ß`©Ÿ=Ÿg_n©U H$aHo$
EdŸ=Ÿhr
B{VŸ=ŸEgmo
pñW{V:Ÿ=Ÿ{gÕmÝVŸ(ApñVŸ=Ÿho)
{gÕmÝVahñ`_²
238
{Zdo{X{^:Ÿ=Ÿ{Zdo{XVHo$ Ûmam
(ŸnXmW£:Ÿ=ŸnXmW©Z²gy§Ÿ)
gdªŸ=Ÿg~ H$Nw>
Hw$`m©V²Ÿ=ŸH$ao
XodXodñ`Ÿ=ŸXodHo$^r XodHw§$
gm{_^wŠVg_n©U§Ÿ=ŸAY©^wŠVH$mo g_n©U
ZŸ=ŸZmht
_V§Ÿ=Ÿgå_V ho
^mdmW© : nw{ï>_mJ©H$s ar{Vgy§ AmMm`©Ûmam Om OrdH$mo {ZdoXZ ^`mo ho dm OrdHw§$
^JdmZ²H$m| An©U H$[aHo$hr g~ H$m`© H$aZo, Egr ^pŠV_mJ©H$s Xmofa{hV _`m©Xm
ho. Vm_| Omo AY©^wŠV nXmW© hm|` gmo XodZ²Ho$ Xod à^yZ²H$m| g_n©U H$[ado`mo½` Zmht
h|.
Q>rH$m : BVZ|, 1{ZdoXZ 2XmZ Amoa 3An©U Eg| VrZ àH$ma h|. Vm_| dñVwH$mo Zm_
boHo$ à^yZ²H$m| OVm` XoZm| gmo "{ZdoXZ' H$ømo Om` ho. VWm {d{Ynyd©H$ AnZr
gÎmmH$m| N>m§{‹S>Ho$ Ðì`m{XH$Z²_| XygaoH$s gÎmm CËnÝZ H$aZr gmo "XmZ' H$ømo Om`
ho. Amoa godH$ Oog| agmoB© {gÕ H$[aHo$ AnZo _m{bH$H$m| AnU© H$ao ho Vog|
ñdm{_H$m| ^mo{Jdo`mo½` nXmW© ñdm{_H$m| OVmdZmo gmo "An©U' H$ømo Om` ho. dmhr
ar{Vgy§ (Ÿnw{ï>^pŠV_mJu godmH$Vm©H$mo `o H$V©ì` ho Ho$Ÿ) àW_ à^yH$m| {Zdo{XV ^B©
Egr dñVw \o$[a (Ÿà^wH$m|Ÿ) An©U H$[aHo$ (ŸVm nmN>|Ÿ) bm¡{H$H$ VWm d¡{XH$ gd©
H$m`© H$aZmo Egr ^pŠV_mJ©H$s _`m©Xm ho. Vmhr ar{Vgy§ H$[ado_| Xmof Zmht Amdo
h|. Š`m| Omo OmH$mo XmZ {H$`mo ho gmo dñVw AnZo Cn`moJ_| Zmht Am` gHo$ Vog|{h
Omo dñVw à^yZ²H$m| ^oQ> H$ar ho gmo dñVwhþ AnZo Cn`moJ_| Zmht Am` gHo$. naÝVw
OmH$mo An©U {H$`mo ho gmo dñVw AnZo Cn`moJ_| bodo_| Xmof Zmht h|.
VXW©Ÿ) AnZo Cn^moJV| nyd©hr g~ dñVyZ²H$mo à^wH$s godm_| gmjmV² AWdm
naåna`m Cn`moJ H$[a nmN>o AnZo Cn`moJ_o bmdZt gmo g_wPmdV h|Ÿ:
Vñ_mX² AmXm¡ gd© H $m`} gd© d ñVw - g_n© U _² Ÿ &&
XÎmmnhmadMZ§ VWm M gH$b§ hao : Ÿ&&6Ÿ&&
Z J« m ø_² B{V dmŠ`§ {h {^ÝZ_mJ© n a§ _V_² Ÿ &&
Vñ_mV²Ÿ=ŸVmgm|
AmXm¡Ÿ=ŸAmaå^_|
gd©dñVw-g_n©U_²Ÿ=Ÿgd© dñVyZ²H$mo
g_n©U (ŸH$V©ì`Ÿ=ŸH$aZmoŸ)
VWmŸ=ŸAmoa, hao:Ÿ=Ÿh[aH$mo
gH$b§Ÿ=Ÿg~, ZŸ=ŸZmht
J«mø§Ÿ=ŸJ«hU H$[ado `mo½`
gd©H$m`}Ÿ=Ÿg~ H$m`©Ho$
B{VŸ=ŸEgo
"XÎmmnhma'dMZ_²Ÿ=Ÿ""h[aHw§$Ÿ{X`mo
^`mo H$Nw>^r boZmo Zmht'' Egmo
Omo lr^mJdVH$mo dMZ
(ŸVV²Ÿ=ŸdmoŸ)dmŠ`§Ÿ=ŸdmŠ`
{^ÝZ_mJ©na§Ÿ=ŸOwXoŸ_mJ©Ÿgå~pÝYŸho
^mdmW© : {Zdo{XV nXmW© à^yZ²H$m| g_{n©Ho$hr gd©H$m`© H$aZm| Egr ^pŠV_mJ©H$s
_`m©Xm ho. Vmgy§ àW_ gd©H$m`©_| gd© dñVw An©U H$aZr. Amoa Vog|hr ^JdmZ²H$s
{Zdo{XV dñVw AnZo Cn`moJ_| Z bmdZr BË`m{X Omo ""A{n XrnmdbmoH§$ _o
Zmon`wÄÁ`mV²
{Zdo{XV_²'' EH$mXe ñH$ÝYHo$ dmŠ` h| do dmŠ` ^pŠV_mJ©gm| OwXo _mJ©Ho${b`o
h|.
Vm_| EH$ nXmW©_|gy§ Wmo‹S>mo ^mJ AnZo Cn`moJ_| boH|$ ~mH$s ~À`mo Omo ^mJ
ho gmo "gm{_^wŠV'Ÿ-Ÿ"AY©^wŠV' H$ømo Om` ho, gmo à^yZ²H$m| An©U H$[ado`mo½`
Zmht ho. AWm©V² ""`o g~ dñVw à^yZ²H$s ho'' Egmo AZwgÝYmZ am{IH|$ \o$[a
à^yZ²H$m| An©U H$[aHo$ ""`o à^yZ²H$mo _hmàgmX ho'' Egmo g_{OHo$ AnZo Cn`moJ_|
boZr. Amoa AY©^wŠV hmo` gmo à^yZ²H$m| Zmht g_n©ZrŸ&&5Ÿ&&
Q>rH$m : BVZ|, ór nwÌ YZ à^¥{V g~ à^yZ²H$m| g_{n©Ho$ ""`o g~ ^JdmZ²Ho$ h|''
Egmo AZwgÝYmZ am{IHo$ AnZo Cn`moJ_| boZr. Eg| à^yZ²H$m| Om dmñVwH$mo An©U
^`mo ho gmo dñVw à^yZ²H$s ho Egr ~w{Õ a{hdogy§ AnZmo A{^_mZ Ny>Q> Om` ho. Amoa
à^yZ²Ho$ gå~ÝYV| {dZ_| AmgpŠV a{hdogy§ AnZr ^pŠVH$s Ñ‹T>Vm hmo` ho.
(ŸAY©^wŠV dñVwHo$ g_n©UH$mo Amoa Ag_{n©VHo$ Cn^moJH$mo Xmof Zmht bJo
{gÕmÝVahñ`_²
AÝ` _mJ©Z²_| {ZdoXZ VWm g_n©U H$mo àH$ma* Zmht ho. Ho$db XmZ²H$mohr àH$ma
{gÕmÝVahñ`_²
239
240
ho. Vmgy§ ""^JdmZ²H$m| Omo nXmW© {X`mo hmo` gmo nXmW© AnZ| Zmht boZmo'' Egmo
dmŠ` dm _mJ©Ho$ A{^àm`H$mo ho, ^pŠV_mJ©H$mo Zmht ho. ^pŠV_mJ©_| Vmo gd©
dñVw ^JdmZ²H$m| g_{n©Ho$hr Cn`moJ_| boZr Egr _`m©Xm hoŸ&&6Ÿ&&
{Q>ßnUr : *"AÝ` _mJ©' BVZo nyOm_mJ©. VmV| {OZ _pÝXaZ²_| Xod_y{V©H$s namW©à{Vð>m
^B hmo` Vhm§ g~ H$moD$ Xe©ZmWu AnZrŸ-ŸAnZr ^mdZmHo$ AZwgma AnZmo ñdËd
Ë`m{JHo$ XmZê$noU Xod_y{V©H$m| Omo H$Nw> ^|Q> YaV hm|` Vmo VmH$mo àgmX {b`mo Z
OmB, Xod_y{V©H$mo XmZê$n XrZr Ðì`Ÿ-Ÿgm_J«r XodÐì` ~{Z OmVr hmo`doV|; naÝVw
AnZo ñdËdH$mo Ë`mJ {H$`o {~Zm, BVZo AÀ`© _y{V©H$m| Z XrZm| hmo`; {H$ÝVw
AM©ZmW©hr H$Ny>H$ XrZmo hmo` Vmo VmH$mo àgmX {b`mohr Omdo ho. Oogo nwéfmoÎm_joÌHo$
lrOJÝZmWOrHo$ _pÝXa_| gI‹S>r àgmXhþ bo`doH$s _Om©X {ZO_mJ©_|hþ na§namàmßV
ho. {H$VoH$ nyOm_mJuhþ AnZo nw{ï>_mJ©H$s Zm§B {ZOJ¥h_|hþ {ZdoXZŸ-Ÿg_n©UH$s
ar{Vdmar Xod_y{V©H$s nyOm H$aV h|. Vhm§ ñd{Zdo{XVHo$hr An©UH$mo {Z`_ OmZZmo.
AÝ` H$mhþVo {ZOJ¥h_| ñdmW©Ÿ-Ÿà{Vð>m{nV Xod_y{V©Ho${b`o H$Ny>H$ ñdrH$ma {H$`oV|
Z¡doÚŸ-Ÿgm_J«r Xod_y{V©H$m| XmZê$noU àmßV XodÐì` hmoV ho gmo VmH$mo àgmX {b`mo
Z OmB.(ŸgånmXH$Ÿ)
Eg| ^pŠV_mJ©gy§ Xygao _mJ©_| ^JdmZ²H$m| An©U ^B© Egr dñVwH$mo Cn`moJ
Zmht H$aZm| Amoa ^pŠV_mJ©_| Vmo ^JdmZ²H$s àgmXr dñVwgy§hr ^JdXr`Z²Hw§$ gd©
H$m`© H$V©ì` ho Ego OVm`doHo${b`o H$hV h|Ÿ:
go d H$mZm§ `Wm bmo H o $ ì`dhma: à{gÕç{VŸ&&7Ÿ&&
VWm H$m`ª g_ß`£ d gd} f m§ ~« ÷ Vm VV:Ÿ&&
`WmŸ=ŸOog|, bmoHo$Ÿ=ŸbmoH$_|
godH$mZm§Ÿ=ŸgodH$Z²H$mo
ì`dhma:Ÿ=Ÿì`dhma
à{gÕç{VŸ=ŸàM{bV hmodo ho
VWmŸ=Ÿdm Vahgy§
g_ß`©Ÿ=Ÿg_n©U H$[aHo$
EdŸ=Ÿhr
(ŸgdªŸ=Ÿg~Ÿ) H$m`ªŸ=ŸH$aZmo
VV:Ÿ=Ÿdmgy§, gd}fm§Ÿ=Ÿg~H$s
~«÷VmŸ=Ÿ~«÷Vm, ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo`Ÿho
{gÕmÝVahñ`_²
241
^mdmW© : bmoH$_| godH$Z²H$mo ì`dhma Oog| {gÕ hmo` ho Vog| à^yZ²H$m| An©U
H$[aHo$hr g~ H$m`© H$aZm|. Eg| H$[adoV| g~Z²H$m| ~«÷ê$nnZmo hmo` ho.
Q>rH$m : BVZ|, Oog| bmoH$_|hþ Omo godH$ hmo` h| gmo g~ H$m`© AnZo _m{bH$H$s
Amkmgy§hr H$a| h|, _m{bH$Hw§$ {~Zm nyN>o H$Nw> H$m`© Zmht H$a| h|; Amoa {eî` hm|`
gmo JwéH$s Amkmà_mUhr g~ H$m`© H$a| h|, Vog|, AnZmo Xoh AmË_m{XH$ g~
^JdmZ²H$m| An©U H$aZmo, V~ g~ ^JdmZ²Ho$ ^`o, Vmgy§ ^JdmZ²Hw§$ An©U H$[aHo$hr
g~ H$m`© H$aZm|. Eg| H$[adogy§ g~Z²_| {ZXm}fnZm| VWm g_mZ(Ÿê$ngy§Ÿ) ^JdXr`nZm|
{gÕ hmo` ho. `Ú{n ~«÷Ho$ AZÝV Y_© h| VWm{n JrVmOr_| {ZXm}f Amoa g_ `o
Xmo` Y_© ~«÷Ho$ H$ho h|. Amoa `hm§ godm_|hþ `o Xmo` Y_©H$mohr Cn`moJ ho; Vmgy§ `o
Xmo` Y_©H$m| bo ""g~Z²H$mo ~«÷nZmo hmo`'' Ego H$ømo hoŸ&&7Ÿ&&
^pŠV_mJ©_| àdoe ^`mo hmo` Vmohþ gÎdm{XH$ JwUZ²Ho$ ^oXH$[aH|$ g~Z²H$s
àd¥{V {^ÝZŸ-Ÿ{^ÝZ hmo` ho, g_mZ Zmht hmo` ho. Vmgy§ ^JdXr`nZmo ^`mo hmo`
Vmohþ g~Z²H$mo g_mZnZm| Ho$g| hmo`Ÿ? Egr e‘>mH$m| J“mOrHo$ Ñï>mÝVgy§ {Zd¥Îm H$aV
h|Ÿ:
J“mËd§ gd©XmofmUm§ JwUXmofm{X-dU©ZmŸ&&8Ÿ&&
J“mËdoZ {Zê$ß`m ñ`mV² VX²dX² AÌm{n M¡d {hŸ&&
gd©XmofmUm§Ÿ=Ÿg~ XmofZ²H$mo
J“mËd§Ÿ=ŸJ“mnZmo
MŸ=ŸAmoa
JwUXmofm{XdU©ZmŸ=ŸJwU-Xmof
Am{XH$mo dU©Z
Ÿ
J“mËdoZ=ŸJ“mê$ngy§, EdŸ=Ÿhr
{Zê$ß`mŸ=Ÿ{Zê$nU `mo½`
ñ`mV²Ÿ=Ÿhmodo ho
{hŸ=ŸVmV|, VÛV²Ÿ=Ÿdogo
AÌŸ=Ÿ`hm§, A{nŸ=Ÿhþ
{gÕmÝVahñ`_²
242
^mdmW© : naZmbm à^¥{VH$mo Ob J“m_| {_bo V~ naZmbm à^¥{V_| aho Ego g~
XmofZ²H$m| J“mnZm| hmo` ho, Vmgy§ dmHo$ JwUŸ-ŸXmofZ²H$mo dU©Zhþ J“mnZogy§hr hmo` ho.
Vog| ~«÷gå~ÝY ^`o {nN>| `hm§hþ g~Z²H$mo ~«÷nZm| hmo` ho.
Q>rH$m : BVZ|, naZmbmHo$ ObHo$ ñne©gy§ ñZmZm{XH$ H$aZmo nao ho; naÝVw dmohr Ob
J“mOr_| {_ë`mo hmo` V~ dmH$s `pËH$pÄMV² _{bZVm XrIdo_| AmdVr hmo`
VWm{n dmHo$ nmZgy§ nmn {Zd¥Îm hm|` h|. Š`m| Omo g~ J“mê$n hmo` J`mo ho. BVZo
\o$[a AmN>oŸ-Ÿ~wao ObH$mo dU©Z hmo` ho gmo J“mOrHo$hr ObH$mo dU©Z hmo` ho,
""naZmbm à^¥{VH$mo Ob Iam~ ho'' Eg| H$moC Zmht H$hV ho. Vog| J“mOr_|
AmN>mo Ob {_ë`mo hmo` Vmohþ ""J“mOrH$mo Ob AmN>mo ho'' Eg| H$hV ho, naÝVw
Omo Ob {_ë`mo ho dmH$mo Zm_ Zmht boV h|. Eg| ~«÷gå~ÝY ^`o {nN>o ~«÷gå~ÝY
H$adodmao_| Omo Xmof AWdm JwU aho h| gmo g~ ~«÷ê$n hmo` h|. AWm©V² naZmbmH$mo
Ob J“mOr_| {_bo V~ dmHo$ g~ Xmof Zï> hmo` Om` h| Vog| ~«÷gå~ÝY
H$adodmao_|hþ Omo Xmof hm|` gmo g~ Zï> hmo` Om` h|Ÿ&&8Ÿ&&
~«÷gå~ÝY H$[adogy§ g~ XmofZ²H$s {Zd¥{Îm hmo` ho. Vmgy§ nm§Mm| àH$maHo$ Omo
Xmof h| gmo _mZZ| Zmht Eg| àW_ H$ømo ho. VmnrN>o g~Z²H$mo ~«÷nZm| hmo` ho Eg|
H$ømo ho. `ohr godmH$mo AmZwf[“H$ \$b {gÕmÝV_wŠVmdbr_| H$ømo ho.
""~«÷gå~ÝYgy§ g~ XmofZ²H$s {Zd¥{Îm hmo` ho'' Eg| H${hHo$ AJm‹S>r Xmof Zmht
hmo`doHo${b`o g~ An©U H$[aHo$hr H$m`© H$[adoH$mo Omo H$ømo ho Vm_| 1^JdÕ_©Ho$
AZwgma VWm 2bm¡{H$H$ì`dhmaHo$ AZwgma Eg| Xmo` àH$maH$mo g_n©U H$ømo ho.
Vm_| ^JdÕ_©Ho$ AZwgma g_n©U H$ao Vmo ~«÷Vmê$n \$b hmo` Amoa bm¡{H$ì`dhmaHo$
AZwgma g_n©U H$ao Vmo, J“mOr_| {_bo ^`o _moarHo$ ObH$s Zm§B, ~«÷gå~ÝY
H$[adodmao_| Omo Xmof aho h| {dZH$s {Zd¥{Îm_mÌhr \$b hmo` ho.
B{V lr_Ûëb^mMm`© {da{MV {gÕmÝVahñ`H$s
g§{jßV d«O^mfmQ>rH$m
Jmoñdm{_ lrZ¥qghbmbOr_hmamO {da{MV g_mßV ^B©
{gÕmÝVahñ`_²
243
&& ZdaËZ‘² &&
(11)
Jmoñdm{‘lr{dQ²>R>bZmWà^wMaU{da{MVm ZdaËZ{dd¥{V:
{MÝVm-gÝVmZ-hÝVmamo
`ËnmXmå~w O -ao U d:&&
ñdr`mZm§ VmZ² {ZOmMm`m© Z ² àU‘m{‘ ‘w h þ a ² ‘w h :&&1&&
ZZw ^JdXr`mZm§ H$W§ {MÝVmo X ² ^ d:? BËW‘² . AmË‘{Zdo { XZmo {h
^JdX²^OZmhm©:, Z BVao. VÌ M Eo{hH$-nmabm¡{H$H$`mo… AW©`mo… Z Ad{eï>§
{H$pÄMV² Ag‘{n©V‘². Ed§ g{V Xohm{X{Zdm©h: Ho$Z H$m`©:? qH$ {Zdo{XVmW}Z CV
BVaoU dm? VÌ Z AmÚ…, VXr`mW©ñ` V{XÀN>m§ {dZm J«hrVw‘² AeŠ`ËdmV²,
BÀN>m`m… M kmVw‘² AeŠ`ËdmV². dñVwVñVw BÀN>m`m‘{n gË`m§ VXwn`moJmo AZw{MV…
godH$ñ`. Z M VXr`mZm§ XohmXrZm§ VXr`mW}Z nmofU§ Z Xmofm` B{V dmÀ`‘². ñdV…
VWmH¥$Vo… XmofmdhËdmV² V{XÀN>m`míM kmVw‘² AeŠ`ËdmV² B{V CŠV‘². Z {ÛVr`…,
AñdY‘©ËdmV², {Zdo{XVñ` AW©ñ` pñWË`mÚWª ñdñ` {dMmañ`m{n AZw{MVËdmV²,
VX{^‘mZo VËgå^dmV². Ed§ g{V Xohm{XZmegå^doZ ^OZmgå^dmV² VÛ¡`Ï`m©nmV….
‘mJ©Ed M A`‘² CpÀN>ÚoV. AVmo {ZdoXZo ^OZm{YH$ma…, Vpñ‘Z² g{V VX{Zdm©h
B{V C^`V… nmem aÁOw… B{V MoV², AÌ dXm‘…. ""XmamZ² gwVmZ² J¥hmZ² àmUmZ²
`V² nañ‘¡ {ZdoXZ‘², Ed§ Y‘£a² ‘Zwî`mUm‘² CÕdmË‘{Zdo{XZm‘², ‘{`
gÄOm`Vo ^pŠV… H$moÝ`moWm}ñ`md{eî`Vo'' BË`m{XdmŠ`¡… VX² Amdí`H$‘²,
gmjmV² lrJmoHw$boe-^OZm{YH$maê$nËdmV², {ÛOñ` d¡{XH$H$‘©{U Jm`Í`wnXoeOg§ñH$madV². (Ÿ1{ZdoXZñ` gmW©H$Ëdm` ^OZ{gÕçW©_² Amdí`H$-ì`dhmamWª
{Zdo{XVñ`¡d ñdmWª {d{Z`moJ… H$m`©…Ÿ). AÝ`Wm Xman[aJ«hmoÎmajUEd VpÝZdoXZo
AH¥$Vo, AJ«o VX{d{Z`moJo àmßVo, VËn[aJ«h-d¡`Ï`m©n{Îm:. Ana§ M, XmZo {h Z
ñd{d{Z`moJ…, ZVw {ZdoXZo. AÝ`Wm {Zdo{XVmÝZmXo… ^moOZ§ Z ñ`mV². A{Zdo{XVñ`
{Z{fÕËdmV². {Zdo{XVmZm_² AWm©Zm§ ^JdX²^moJmWª {d{Z`moJo OmVo VX²XÎmàgmXËdoZ
ñdmon^moJH¥${V… C{MVVam, XmgY_©ËdmV². ""CpÀN>ï>^mo{OZmo Xmgm:'' BË`m{XdmŠ`¡…
AmË_emoYH$ËdmV² M. {H$ÝVw à^m¡ {Zdo{XVmW©ñ` {d{Z`moJo OmVo AJ«o VXWª `ËZ…
H$m`m} Zdm B{V ^d{V {MÝVm. VËH$aUo ~m{h_w©»`gå^d… godmà{V~ÝYíM.
""Ì¡d{J©H$m`mg ...'' B{V dmŠ`mV² ^JdËH¥$Và{V~ÝYíM VÌ ñ`mV². AH$aUo
ZdaËZ‘²
244
{ZdoÚm^mdoZ ^d{V M Xw:I_², Ed§^yVmZ² ñdmZ² Cn{XempÝV {MÝVm H$m{n Z
H$m`m© B{V.
Q>rH$m : ^JdXr`Z²H$m| {MÝVmH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o `o J«ÝW ho. V~ (Ÿ=ŸVhm§ e‘>m
hmoV ho OmoŸ) ^JdXr` Vmo AZÝ`^ŠV hmo` h| Amoa ""AZÝ` hmo`Ho$ Omo _Zwî` _oar
^pŠV H$ao h| Amoa {ZË` g~ Vaohgy§ _oao_|hr {MÎmd¥{Îm amIV h| {dZH$m| Omo
nXmW©H$mo Cn`moJ ho gmo _¢ {_bm` XD§$ hÿ§; Amoa Omo Cn`wŠV nXmW© {_ë`mo hmo`
dmH$s _¢ ajmhþ H$ê§$ hÿ§'' Eg| JrVmOr_| AOw©ZHo$ à{V lrH¥$îUZ| Amkm H$ar ho.
Vmgy§ ^JdXr`Z²Hw§$ Ho$go {MÝVm CËnÝZ hmo`Ÿ? Egr e‘>mH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o
lrJwgm§B©OrZo Amkm H$ar hoŸ: Omo AmË_{ZdoXZ H$[adodmaohr ^JdX²^OZHw§$ `mo½`
h|. {OZZ| AmË_{ZdoXZ Zmht {H$`mo ho gmo ^JdX²^OZH$m| `mo½` Zmht h|.
A{^_mZ Ny>{Q>doHo${b`o {ZdoXZ ho. Amoa Xohm{XH$Ho$ {Zdm©hH$mo {dMma H$aZmo gmo
Vmo dm_| AnZmo A{^_mZ amIo V~hr hmo`Ÿ! Vmgy§ A{Zdo{XV dñVyZ²gy§ Xohm{XH$Z²H$mo
{Zdm©h H$aZmo `o njhþ `mo½` Zmht ho. Eg| O~ Xohm{XH$Z²H$mo {Zdm©h {Zdo{XV
dñVyZ²gm| AWdm A{Zdo{XV H$moC dñVyZ²gm| hmo` gHo$ Zmht V~ Xohm{XH$Z²Ho$
{Zdm©hH$mo gmYZ Zmht ahrdogy§ Xohm{XH$Z²Ho$ ZmeH$mo gå^d hmo`, V~ Xohm{XH$Z²gm|
^OZ H$aZmo gmo ~Z gHo$ Zmht, V~ ^OZ² H$[adoHo${b`o dmHo$ A{YH$maê$n
{ZdoXZ²H$shþ ì`W©Vm Am` Om` ho, V~ nw{ï>H$s _`m©Xmê$n `h ^pŠV_mJ©hr
CpÀN>ÝZ hmo` Om`JmoŸ! Vmgy§ {ZdoXZ H$aoV| ^JdX²^OZ²H$mo A{YH$ma hmo` Amoa
{ZdoXZ ^`o nmN>| ^JdX²^OZ hmo` gHo$ŸZmht V~ XmoB© Am‹S>rgy§ nme Amdo ho Eg|
H$moD$ H$ho Vhm§ H$hV h|Ÿ…
Vm_| (ŸnwZ: e‘>m hmoV ho OmoŸ) {OZZ| AmË_{ZdoXZ {H$`mo ho {dZHo$ `mbmoH$
VWm nabmoH$ gy§ gå~pÝYV, ^JdmZ²H$m| OmH$mo An©U Zmht {H$`mo ho Egr H$moB©
dñVw Zmht ho. V~ Xohm{XH$Z²H$mo {Zdm©h {Zdo{XV dñVyZ²gm| H$aZmo qH$dm A{Zdo{XV
dñVyZ²gm| H$aZmoŸ? `{X H$hmo Ho$ {Zdo{XV dñVyZgm|hr H$aZmo Vmo `o nj `mo½` Zmht
ho. Š`m| Omo ^JdmZ²H$s dñVwH$mo J«hU ^JdmZ²H$s BÀN>m {dZm hmo` gHo$ Zmht.
Amoa ^JdmZ²H$s BÀN>m Om{Zdo_| Am` gHo$ Zmht. `WmW© {dMma H$amo V~ Vmo
^JdmZ²H$s BÀN>m hmo` Vmohþ godH$H$m| ^JdmZ²H$s dñVwH$mo Cn`moJ H$aZmo C{MV
Zmht ho. Amoa H$Xm{MV² Eg| H$h| Omo Xohm{XH$hþ ^JdmZ²Ho$ ^`o h| (ŸVmgm|Ÿ) {dZH$mo
nmofU ^JdmZ²H$s dñVwgm| H$[ado_| Xmof Zmht ho, Vmo Eg|hþ Zmht H${h gHo$ h|. Š`m|
Omo AnZo {dMmagy§ (ŸAÝ`H$m| g_{n©V dñVwH$mo Cn`moJŸ) H$[ado_| ñdVÝÌVmê$n
Xmof Am` Om` ho. Amoa ^JdmZ²H$s BÀN>m Om{Zdo_| AmdV Zmht ho `o Vmo H$ømohr
ho, Vmgy§ Omo dñVw {Zdo{XV Zmht ^B© ho dmhrgy§ {Zdm©h H$aZmo, Eg| H$moD$ H$ho Vhm§
H$hV h| Omo `o njhþ C{MV Zmht ho. Š`m| Omo Om dñVwH$mo {ZdoXZ Zmht ^`mo ho
gmo AmnwZo Cn`moJ_| bodoH$mo godH$H$mo Y_© Zmht ho, Vog|hr ^JdmZ²H$m| {Zdo{XV
Zmht ^B© Egr dñVw am{IdoH$mohþ AnZmo Y_© Zmht ho. Xohm{XH$Z²H$mo {ZdoXZ ôdo
J`mo ho Vmgm| VmHo$ {Zdm©hHo${b`o AnZo {dMma H$aZmohþ `mo½` Zmht ho. Vog|hr
Xohm{XH$Z²H$mo {ZdoXZ H$[adoHo$ g_` dmHo$ {Zdm©hHo${b`o {H$V{ZH$ dñVw ^JdmZ²H$m|
{Zdo{XV Zmht H$[adoH$mo {dMma H$aZmo `ohþ `mo½` Zmht ho. Š`m| Omo g~Z²_|Vo AnZmo
""ór nwÌ J¥h àmU `o g~ ^JdmZ²H$m| An©U H$aZo'' Eg| à~wÕ`moJoídaZo
{Z{_amOm à{V ^JdmZ² gå~pÝY Y_©Ho$ àg“_| H$ømo ho. Amoa CÝZrg_o AÜ`m`_|
lrH¥$îU^JdmZ²Z| CÕdOr à{V _h{Û_¥½` ^pŠV`moJ H$ømo ho. Vm_| ""_oar
A_¥Vê$n H$Wm_| lÕm amIZr'' `hm§gy§ bo`H|$ gm‹S>oMma íbmoH$Z²gy§ AmË_{ZdoXrZ²Ho$
Y_© H$ho h|. dhm§ A{YH$maê$n {ZdoXZ H$ømo ho. Vmgy§ {ZdoXZ Vmo Amdí`H$ ho.
Vmgy§ Oog| ~«m÷U, jÌr` VWm d¡í` H$m| d¡{XH$ H$_©_| A{YH$ma {gÕ H$[adodmamo,
Jm`ÌrHo$ CnXoegy§ ^`mo Egmo, `kmondrV g§ñH$ma ho Vog| ^JdX²^OZ_| A{YH$ma
{gÕ H$[adodmamo AmË_{ZdoXZ ho. Vmgy§ {ZdoXZH$s g\$bVmHo${b`o ^JdX²^OZ
{gÕ H$[adoH$m| {OVZr dñVyZ²H$mo Amdí`H$ Cn`moJ hmo` {VVZr {Zdo{XV dñVwhr
Cn`moJ_| boZr. `{X Egmo A{^àm` Z hmo` Vmo, órH$mo nm{UJ«hU {H$`o nrN>o dmHw$
Adí` {Zdo{XV H$aZr M{h`o. Vog|hr nwÌm{XH$Z²H$mo {ZdoXZhþ H$aZmo M{h`o. gmo
`{X Z ^`mo V~ do g~ AnZo Cn`moJ_| Am` gHo$ Zmht. V~ órH$mo J«hU {H$`mo
ho VmH$s ì`W©Vm Am` Om` ho. Vmgy§ Omo dñVw XmZ_| XrZr ho gmo dñVw AnZo
Cn`moJ_| Amdo Zmht naÝVw {Zdo{XV dñVwH$mo Cn`moJ H$[ado_| ~mY Zmht ho. Omo
{Zdo{XV dñVwHo$ Cn`moJ_| ~mY hmoVmo hmo` Vmo ^JdmZ²Hw§$ {Zdo{XV {H$`o J`o
AÝZm{XH$Z²H$mo (Ÿ_hmàgmX _mZrHo$Ÿ) ^moOZ H$[adoH$mo gd©Ì {b»`mo ho gmo Z hmo`
gHo$. Amoa ^JdmZ²H$m| {Zdo{XV {H$`o {gdm` dñVw bodoH$mo gd©Ì {ZfoY ho, Vmgy§
Omo dñVw ^JdmZ²H$m| {Zdo{XV ^B© ho VmH$mo ^JdX²^moJHo${b`o {d{Z`moJ ^`o nmN>|
""`o ^JdmZ²Z| {X`mo ^`mo _hmàgmX ho'' Eg| g_{OH|$ AnZo Cn`moJ H$aZmo gmo
ZdaËZ‘²
ZdaËZ‘²
245
246
`wŠV ho. Š`m| Omo `m_| XmgY_© {gÕ aho ho. Vmgy§hr CÕdOrZo lrH¥$îUgy§ H$ømo
hoŸ: ""AmnH$mo CpÀN>ï> bododmao h_ XmgZ²Z| AmnH$s _m`m OrVr ho'' BË`m{XH$
dmŠ`Z²H$[aH|$ ^JdmZ²H$mo àgmX AmË_mH$m| ewÕ H$[adodmamo ho `o {gÕ ho.
Vmgy§ `m {df`H$s {MÝVm Vmo hmo` Zmht. naÝVw {Zdo{XV AW©H$mo à^w_|
{d{Z`moJ hmo` Om` VmnrN>| AJm{‹S>hþ ^JdËgodm_| {d{Z`moJ H$[adoHo${b`o dñVw
gånmXZ H$[adoH$mo `ËZ H$aZmo qH$dm Zmht H$aZmoŸ? Egr {MÝVm ^JdXr`Z²H$m|
hmo`. Š`m| Omo ^JdmZ²Ho$ {d{Z`moJ_| Cn`wŠV dñVwHw§$ gånmXZ H$[adoH$mo à`ËZ
H$a| V~ ^JdmZ²_|gy§ {MÎm {ZH${gHo$ dm dñVw_| Më`mo Om`. Eg|hr g~ BpÝÐ`Z²H$mo
ì`mnma dmhrHo$ AZwHy$b hmo` V~ ~{h_w©IVm hmo`doH$mo gå^d ho. Amoa {OVZmo
dm_| `ËZ H$ao {VVZmo godm_| à{V~ÝY hmo`. Vog|hr Y_©, AW© Amoa H$m_ `o
{ÌdJ©Ho${b`o ^ŠV `{X l_ H$ao Vmo ^JdmZ² dmHw$ {Zî\$b H$aV h|, Vmgy§
^JdËH¥$VŸ-Ÿà{V~ÝYhþ Vm_| hmo`. Amoa Omo `ËZ Z H$ao Vmo ^JdmZ²H$m| {d{Z`moJ
H$[adoH$m| H$Nw> hmo` Zmht V~ Xw:I hmo`, Eg| ^JdXr`Z²H$m| {MÝVm hmo`, VmH$s
{Zd¥{ÎmHo${b`o CnXoe H$aV h|Ÿ:
{MÝVm H$m@{n Z H$m`m© {Zdo { XVmË_m{^: H$Xm@nr{VŸ&&
^JdmZ{n nw{ï>ñWmo Z H$[aî`{V bm¡{H$H$s¨ M J{V_²Ÿ&&1Ÿ&&
{Zdo{XVmË_{^:Ÿ=ŸAmË_{ZdoXZ {H$`o
H$XmŸ=ŸH$moB© H$mb_|
A{nŸ=Ÿhþ, H$mŸ=ŸH$moC
A{nŸ=Ÿhþ, {MÝVmŸ=Ÿ{MÝVm
ZŸ=ŸZmht, H$m`m©Ÿ=ŸH$aZr
B{VŸ=ŸŠ`m|Ho$, ^JdmZ²Ÿ=ŸlrH¥$îU
^ŠVZ²Hw§$
Am{n={ZpíMV ê$ngy§
nw{ï>ñW:Ÿ=ŸH¥$nm_| pñWV h|
bm¡{H$H$s¨Ÿ=Ÿbm¡{H$H$
JqVŸ=ŸJ{VHw§$, ZŸ=ŸZmht
H$[aî`{VŸ=ŸH$a|Jo
^mdmW© : {OZZ| AnZo AmË_m{XH$ g~ {Zdo{XV {H$`o h| {dZH$m| H$mhþ g_` H$moC
~mVH$s {MÝVm H$V©ì` Zmht ho. Š`m| Omo `o Ord nw{ï>_mJ©_| aømo ho Vmgy§ ^JdmZ²
ZdaËZ‘²
247
dmH$s bm¡{H$H$ J{V H$~hþ Zmht H$a|Jo.
àH$me : bm¡{H$H$-VX^mdo@{n ^JdXWm©@{n gm Z H$m`m©. EVX² Amhþ… H$m{n
B{V eãXoZ. A“rH$maoU¡d gd©Ed H$[aî`{V B{V {dídmgmo `V… Vñ` Amdí`H$….
^JdVmo@{n VWm{Z`{_…. H$Xm{MV² narjmWª àmaãY^moJmWª dm à^w… MoV² {dbå~Vo,
VXm{n Z H$m`m© B{V Amhþ… H$Xm{n B{V nXoZ. ZZw bmoH$dV² Hw$Qw>å~mÚmgŠË`m
ñdñ`m@{n bm¡{H$H$s¨ JqV H$Xm{MV² à^w… Hw$`m©V², VÌ Amhþ… ^JdmZ{n B{V.
`V… nw{ï>ñWmo AVmo _`m©Xm_mJu`-d¡am½`mÚ^mdo@{n ""_hmnwéfoU {Zdo{XVm'' B{V
ñdH$s`ËdoZ² A“rH$mamV² VWm Z H$[aî`{V B{V AW©….
Q>rH$m : BVZ|, bm¡{H$H$ {MÝVm Z hmo`. VWm{n ^JdmZ²Ho${b`o hþ {MÝVm Z
H$aZr. A“rH$ma ^`ogy§hr ^JdmZ² Amnhr g~ {gÕ H$a|Jo Egmo {dídmg OrdH$m|
Adí` amIZmo M{h`o. Amoa ^JdmZ²H$mohþ Egmo {Z`_ ho Omo OmH$mo A“rH$ma {H$`mo
dmH$mo nmbZ Adí` H$aZmo. Vmgy§ H$Xm{MV² narjmHo${b`o AWdm àmaãYHo$
^moJHo${b`o à^w {dbå~ H$a| Vmohþ {MÝVm Z H$aZr. Ord nw{ï>_mJ©_| aømo ho Vmgy§,
dm_| _`m©Xm_mJu` d¡am½`m{XH$ hmo` Zmht Vmohþ, AmMm`m©Ûmam ^JdmZ²H$m| {Zdo{XV
^`mo ho Vmgy§ ^JdmZ²Zo ""`o Ord ñdH$s` ho'' Eg| {~Mm[aHo$ dmH$mo A“rH$ma
{H$`mo ho. Vmgy§ Xygao bmoH${H$gr Zm§B© Hw$Qw>å~m{XH$Z²_| AmgpŠV hmo`Jr Vmohþ
^JdmZ² bm¡{H$H$J{V Zmht H$a|JoŸ&&1Ÿ&&
Eg| {MÝVm N>mo{‹S>dogy§ ñdÀN>ÝXnZoH$mo ì`dhma Am` Om`Jmo, Vmgy§ ~{h_w©IVm
hmo`Jr Eg| H$moC H$ho Vhm§ H$hV h|Ÿ:
{Zdo X Z§ Vw ñ_V© ì `§ gd© W m VmÑe¡ a ² OZ¡ … Ÿ&&
gd} í daíM gdm© Ë _m {ZOo À N>mV… H$[aî`{VŸ&&2Ÿ&&
VmÑe¡:Ÿ=ŸVmÑer
OZ¡:Ÿ=ŸbmoJZ²Hw§$
{ZdoXZ§Ÿ=Ÿ{ZdoXZH$mo
gd}ída…Ÿ=Ÿg~Z²Ho$ B©ída
MŸ=ŸAmoa
gdm©Ë_mŸ=Ÿg~Z²Ho$ AmË_mê$n
ZdaËZ‘²
248
^mdmW© : gd©Wm Omo VmÑe ^`o h| BVZ| {Zdmo{XVmË_m ^`o h| {VZH$m| Adí`
{ZdoXZH$mo ñ_aU H$aZmo. à^w g~Z²Ho$ B©ída h| Amoa g~Z²Ho$ AmË_m h|. gmo AnZr
BÀN>mV| H$a|Jo.
{ZdoXZH$mo ñ_aU H$aZmo. AWdm gd©Wm Omo VmÑeOZ hm|` BVZ| ^JdXr` hm|`
{VZHo$ g§J {ZdoXZH$mo ñ_aU H$aZmo. _yb_| "gd©Xm'nX hmo` Vmo h_|em {ZdoXZH$mo
ñ_aU H$aZmo Egmo AW© g_OZmo. Eg| gd©H$mb ñ_aU Z H$ao Vmo Amgwamdoe hmo`.
H$Xm{MV² Abm¡{H$H$ AWdm bm¡{H$H$ AW©H$s {g{ÕHo${b`o à^yZ²H$s àmW©Zm
H$aZr Ho$ Ho$g|Ÿ? Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h| Omo àmW©Zm Zmht H$aZr. Š`m| Omo
{OZ_| {ZdoXZ {H$`mo ho do g~ZHo$ B©ída h| Amoa g~ZHo$ AmË_m h| gmo AnZr
BÀN>mV| H$a|Jo. AWdm {OZH$s BÀN>m_| {dH$ma Zmht hmo` {VZ ^ŠVZ²H$s BÀN>m
à_mU à^w H$a|Jo.
àH$me : Ed§ MoV², ñdmÀN>ÝÚ-ì`dhmamnÎ`m ~m{h_w©»`§ ñ`mV² AV Amhþ:
{ZdoXZ_² B{V.
Xohm{XH$ g~ ^JdmZ²H$m| A{n©V {H$`o h| VmH$mo {d{Z`moJ ór-nwÌm{XH$Z²_|
hmo` V~ ñdY_©H$s hm{Z hmo` Egr {MÝVm hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
VwŸ=ŸVmo
gd©WmŸ=Ÿg~ àH$magy§
ñ_V©ì`m§Ÿ=Ÿñ_aU H$aZmo
(Ÿ^JdmZ²Ÿ=Ÿ^JdmZ²Ÿ)
{ZOoÀN>mV…Ÿ=ŸAnZr BÀN>mHo$ AZwgma
H$[aî`{VŸ=ŸH$a|Jo
gd©Xm gdmªeoZ Xr`ËdmZwgÝYmZoZ VWm Z ^{dî`{V B{V ^md…. AeŠË`m
godmÚgå^do@{n BX§ H$m`©_od B{V kmnZm` "Vw'eãX…. "M'H$manjo g_wÀM`….
gd©Wm BË`ñ` Amdí`H$ËdkmnZm`. AWdm gd©Wm `o VmÑem {Zdo{XVmË_ËdoZ
VËnam… V¡… gh VWm. EVoZ g“Xmofmo {Zdm[aV…. AVmÑeofw EVX²JmonZ§ gyÀ`Vo.
gd©Xm B{V nmR>o H$mbmn[aÀN>oX… VÌ CÀ`Vo. AÝ`Wm VX¡d Amgwaàdoe… ñ`mV²
B{V ^md…. H$Xm{MV² Abm¡{H$H$mW©ñ` bm¡{H$H$ñ` dm {gÕçWª à^w… àmW©Zr`:
B{V àíZo, Z B{V Amhþ… gd}ída… B{V. AÌ "gd©'eãXmo {Zdo{XVmË_-gd©na….
`Wm ""gd} ~«m÷Um ^moO{`Vì`m'' BË`Ì {Z_pÝÌVmEd "gd©'nXoZ CÀ`ÝVo, ZVw
AÝ`o{n. "gdm©Ë_'nXo{n Ed§ ko`_². VoZ godH$m… gd} `Wm-`Wm ànÝZm… VWmVWm à^wa{n Vofw A“rH¥$Vñdm{_Ëd AmË_r`Ëd_od Vofw _ZwVB{V V{ÕVH¥$Vm¡ Z
àmW©Zm_² AnojVo B{V kmß`Vo. AWdm H$mbm{X{Z`m_H$ËdoZ Z VËH¥$Vmo@{n
à{V~ÝYgå^d: BÀN>m`m_² B{V kmnZm` "gd©'nX§ H$mbm{Xna_². àm{W©Vmo@{n
ñd{dMm[aV_od H$[aî`Vr{V àmW©Zm{n Aà`mo{OH$m B{V kmnZm` {ZOoÀN>m B{V
CŠV_². AWdm {ZOm… ñdr`ËdoZ A“rH¥$Vm… godH$m… Vofm§ àMwaoÀN>mV… ñd`_od
Ano{jV§ H$[aî`Vr{V Z àmW©Zmnojm B{V AW©…. naÝVw BÀN>m`m A{dH¥$VËd_od
Ano{jV_² B{V kmnZm` Aì``à`moJ….
gd}fm§Ÿ=Ÿg~Z²H$mo
A{nŸ=Ÿhþ, H$mŸ=ŸHo$gr
à^wgå~ÝY…Ÿ=Ÿà^wHo$ g§J gå~ÝY {MÝVmŸ=Ÿ{MÝVm, MoV²Ÿ=Ÿ`{X
àË`oH§$Ÿ=ŸEH$-EH$H$mo, ZŸ=ŸZmht,
ñdñ`Ÿ=ŸAnwZmo
B{VŸ=ŸEgmo, pñW{V…Ÿ=Ÿ{gÕmÝVŸho
g…Ÿ=Ÿdmo(ŸAÝ`{d{Z`moJ hmo` VmoŸ)
AV…Ÿ=Ÿ`mgy§
A{nŸ=Ÿhþ(ŸH$mŸ=ŸHo$gr;
AÝ`{d{Z`moJoŸ=ŸAmoa H$hþ§ {d{Z`moJ {MÝVmŸ=Ÿ{MÝVmŸ!Ÿ)
hmo`dono
^mdmW© : AmË_m ghrV AmË_r` g_J« nXmW©Z²Hw§$ lrh[aH$mo gå~ÝY g_mZhr ho,
AbJ-AbJ Zmht ho. Vmgy§ AmË_r` dñVyZ²H$mo AnZo_|; Amoa AnZmo AmË_r`
dñVyZ²_| {d{Z`moJ hmo` Vmohþ H$hm {MÝVm H$aZrŸ! AWm©V² H$moB VahH$s {MÝVm
Zmht ho.
Q>rH$m : gd©Wm Omo VmÑe ^`o h|, BVZ|, {Zdmo{XVmË_m ^`o h|, {VZH$m| Adí`
àH$me : ZZw ^JdVo g_{n©VXohmXo… ór-nwÌm{Xfw {d{Z`moJoZ ñdY_©hm{Z{MÝVm
ZdaËZ‘²
ZdaËZ‘²
249
gd} f m§ à^w g å~ÝYmo Z àË`o H $_² B{V pñW{V…Ÿ&&
AVmo@Ý`{d{Z`moJo@{n {MÝVm H$m ñdñ` gmo@{n MoV²Ÿ&&3Ÿ&&
250
{d{Z`moJ hmo` Vmohþ {MÝVm Z H$aZr `m {df`_| H$hV h|Ÿ:
~mYVo. VÌ Amhþ… gd}fm_² B{V.
ñdmË_Zm gh `mdÝVmo {Zdo{XVm… V¡… gh¡d ñdñ` A“rH$mamV² Vofm§ gd}fm_od
à^wgå~ÝYmo, Z Vw àmYmÝ`mV² ñdñ`¡do{V VÌ Cn`moJo ñdñ` H$m {MÝVmŸ! Z
H$m{n B{V AW©…. B`§ {ZdoXoZo A“rH$ma_`m©Xm B{V Amhþ… pñW{V… B{V. H$ñ`{MV²
{deo f Vmo A“rH$ma… Mo V ² gm nw { ï>… B{V ^md…. AWdm nw Ì mXrZm_²
AÝ`{d{Z`moJXe©Z@o {n ñdñ` H$m {MÝVmŸ! Vofm_{n A“rH$maoUd¡ H¥$VmW©Vmgå^dmV²
B{V AW©…. {H$ÄM, "ñdñ`' B{VnX_² Amd¥Îm_² "A{n'eãXoZ gå~Ü`Vo.
Q>rH$m : g~Z²gm| à^wH$mo gå~ÝY ho, EH$H$mo _w»` gå~ÝY ho Amoa AÝ`H$mo Jm¡U
gå~ÝY ho Eg| Zmht ho. Egr {ZdoXZ_| A“rH$maH$s _`m©Xm ho. `mgy§ Omo {dbjU
hmo`Ÿ-ŸBVZ| g~Z²H$mo A“rH$ma g_mZ hmo` VWm{n H$moCHo$ D$na {deof H¥$nm
XrIdo_| AmdoŸ-Ÿ Vmo Vm_|hþ AnZ| gÝVmof _mZZmo. AWm©V² {ZdoXZ H$[adoHo$ g_`
Vmo EH$ _w»` hmo`Ho$ AnZo g§J Xygao g~Z²H$m| An©U H$ao ho, V~ AnZr _w»`Vm
hmo` ho. naÝVw {ZdoXZ ^`o nrN>o Vmo AnZmo AmË_m, Xoh, àmU, BpÝÐ`, AÝV:H$aU,
ór, nwÌ, YZ g~Z²H$mo g_mZ {ZdoXZ hmo` ho. Vm_| Oog| YZm{XH$ AMoVZ
nXmW©Z²H$mo nañna {d{Z`moJ hmo` ho Vm_| Oog| {MÝVm Zmht hmo` ho Vog| órnwÌm{XH$
MoVZH$mo nañna {d{Z`moJ hmo`do_|hþ AnZ²H$m| {MÝVm H$hm hoŸ! Vog|hr AnZmohþ
AÝ`_| {d{Z`moJ hmo` Vmohþ {MÝVm H$hm hoŸ!
`mgy§ Egmo {gÕ ^`mo Omo AnZ² g_n©U {H$`mo V~ AnZo g§J órnwÌm{XH$H$mohþ g_n©U ^`mo gmo {dZ_| AnZmo gå~ÝY hVmo VmH$mo g_n©U ^`mo ho.
Amoa órnwÌm{XH$Z²H$s Omo ñdVÝÌ gÎmm ho gmo g_n©U H$[adoHo${b`o {VZH$m| {^ÝZ{^ÝZ g_n©U H$aZmo M{h`o. V~ "{gÕmÝVahñ`'_| H$ho à_mU AnZo-AnZo
nÄMXmofZ²H$s {Zd¥{Îm hmo`. Amoa YZm{XH$ O‹S> nXmW©_| AnZr ñdVÝÌ gÎmm aho
ho, Vmgy§ AnZo g_n©UHo$ g§Jhr {dZH$mo g_n©U hmo` J`mo Amoa do {ZXw©ï> hmo` J`o
Eg| OmZZmoŸ&&3Ÿ&&
Oog| nwÌm{XH$Z²Ho$ AÝ`{d{Z`moJ_| {MÝVm Zmht H$aZr Vog| AnZmo AÝ`
ZdaËZ‘²
251
AkmZmX² AWdm kmZmV² H¥ $ V_² AmË_{Zdo X Z_² Ÿ &&
`¡ : H¥ $ îUgmËH¥ $ VàmU¡ g ² Vo f m§ H$m n[aXo d ZmŸ&&4Ÿ&&
`¡…Ÿ=Ÿ{OZZ|
H¥$îUmgmËH¥$VàmU¡…Ÿ=Ÿ{OZZ| AnZo
àmU lrH¥$îUHo$ g§J EH$_oH$
H$[a XrZo h| {dZZ|
AkmZmV²Ÿ=ŸAkmZgy§
AWdmŸ=ŸAWdm
kmZmV²Ÿ=ŸkmZgy§
AmË_{ZdoXZ§Ÿ=ŸAmË_{ZdoXZ
H¥$V§Ÿ=Ÿ{H$`mo ho
Vofm§Ÿ=Ÿ{dZHw§$
H$mŸ=ŸHo$gr
n[aXodZmŸ=Ÿ{MÝVm
^mdmW© : {OZ ^ŠVZ²Z| kmZgm| AWdm AkmZgm| hþ EH$ ~oa O~ AmË_{ZdoXZ
H$a {X`mo ho nmN>| {dZHw§$ {MÝVm H$[adoH$s Zmht a{h Om` ho V~ {OZZ| lrh[aHo$
AYrZ àmU H$a {X`o h| Ego ^ŠVZ²Hw§$ H$moZgr {MÝVm H$[adoH$s ahr Om` hoŸ!
AWm©V² CZHw§$ H$moB© VahH$s {MÝVm Zmht H$aZr.
àH$me : `Wm nwÌmXrZm_² VWm ñdñ`m{n g…Ÿ=ŸAÝ`{d{Z`moJ… MoV² VXm{n
{MÝVm Z H$m`m© B{V Amhþ… AkmZmX² B{V.
hrZŸ-Ÿ_Ü`_m{YH$m[a{^a{n {Zdo{XVmË_{^… {MÝVm Z H$m`m© ^d{V `Ì, VÌ
H¥$îUgmËH¥$àmU¡… {MÝVm Z H$m`m© B{V {H$_w dmÀ`_²Ÿ! B{V AW©…. Ho$db§
àädYrZrH¥$VàmUmZm§ {MÝVm{df`m^mdmXod Z gm B{V ^md…. AVEd "H$m' B{V
eãX: CŠV…. nXgå~ÝYñVwŸ- AkmZmX² AWdm kmZmV² `¡… VV² H¥$V_² Vofm§ gm
Z B{V eof…. H¥$îUgmËH¥$VàmU¡… `¡… VËH¥$V_² Vofm§ gm H$m B{V CŠV_²Ÿ&&4Ÿ&&
Q>rH$m : ^JdmZ² gd©ê$n h|, _mJ©Ho$ àdV©H$ h|, CnXoeH$Ÿ=ŸJwé h|, {Zad{Y
gpÀXXmZÝXñdê$n h|; VWm ^JdmZ²H$m| g~ {ZdoXZ H$aZmo gmo na_\$bê$n
ZdaËZ‘²
252
hoŸ- BË`m{XH$ kmZ {OZH$m| Zmht ho Ego hrZm{YH$mar, Amoa Egmo kmZ {OZH$m|
ho Ego _Ü`_m{YH$mar hþ {Zdo{XVmË_m hm|` Vmo {dZH$m| {MÝVm H$V©ì` Zmht
ho V~ {OZZo Ho$db à^yZ²H$m|hr AnZo àmU AmYrZ {H$`o h| Eg| Omo
CÎm_m{YH$mar h| {VZH$m| Vmo {MÝVmhr H$hm hoŸ!Ÿ&&4Ÿ&&
ldUm{XH$ Zd ^pŠVZ²_|gy§ ldU, H$sV©Z Amoa ñ_aU `o OrdHo$ AmYrZ h|.
VWm nmXgodZHo$ Xmo` ^oX h|. Vm_| EH$ Vmo AnZ| nmXH$[aH|$ ^JdÝ_pÝXam{XH$_|
OmZmo. gmo Vmo OrdHo$ AmYrZ ho. n[a, Xygamo, ^JdmZ²Ho$ MaUma{dÝXH$mo godZ
H$aZmo, gmo à^yZH² $o AmYrZ ho. Vogh| r AM©Z, dÝXZ Amoa Xmñ` ho gmohþ goì`ñdê$n_|
M¡VÝ`H$mo àmH$Q²ç Z hmo` Vmohþ ~Z gHo$ ho. naÝVw g»` Amoa AmË_{ZdoXZ Vmo
goì`ñdê$n_| M¡VÝ`H$mo àmH$Q²ç hmo` Amoa à^w Amnw ñdrH$ma H$a| V~hr hmo` gHo$
ho. Amoa A~ Vmo à^wH$mo dogmo gmZw^md ho Zmht V~, AnZ| Omo AmË_{ZdoXZ {H$`mo
ho dmH$mo à^yZ²Z| A“rH$ma {H$`mo ho qH$dm Zmht {H$`mo hoŸ? Egr {MÝVm Vmo hmo`
Vhm§ H$hV h|Ÿ:
VWm {Zdo X Zo {MÝVm Ë`mÁ`m lrnw é fmo Î m_o Ÿ &&
{d{Z`mo J o @ {n gm Ë`mÁ`m g_Wm} {h h[a… ñdV…Ÿ&&5Ÿ&&
{ZdoXZoŸ=Ÿ{ZdoXZHo$ {df`_|
lrnwéfmoÎm_oŸ=ŸlrH¥$îUHo$ {df`_|
{MÝVmŸ=Ÿ{MÝVm
Ë`mÁ`mŸ=ŸN>mo‹S>Zr
VWmŸ=ŸAmoa
{d{Z`moJoŸ=Ÿ{d{Z`moJ {df`_|
A{nŸ=Ÿ^r
gmŸ=Ÿdmo({MÝVmŸ)
Ë`mÁ`mŸ=ŸN>mo‹S>Zr
hrŸ=Ÿ{ZpíMVê$ngy§
h[a…Ÿ=ŸlrH¥$îU, ñdV…Ÿ=ŸAmnw
g_W©…Ÿ=Ÿg~ àH$magy§ epŠV_mZ² h|
^mdmW© : ""_oamo {ZdoXZ lrh[aZo ñdrH$ma {H$`mo Ho$ Zmht'' Eg| lrnwéfmoÎm_gå~ÝY
{df`H$ {MÝVmH$mohþ n[aË`mJ H$aZmo. VWm H$Xm{MV² AÝ` H$m`m©{XH$_| {d{Z`moJ
ZdaËZ‘²
253
hmo` Om` Vmohþ {MÝVmH$mo Ë`mJ H$aZmo. Š`m|, lrh[a ñd`§ g_W© h|.
àH$me : ZZw g»`mË_{ZdoXZo {h ^JdX“rH$maoU¡d gånÚoVo. VWm M ñd`_²
AmË_{ZdoXZo H¥$Vo@{n à^w… A“rH¥$VdmZ² Zdm B{V {MÝVm ^dË`od, BË`V: Amhþ…
VWm B{V.
nwéfmoÎm_mo A“rH¥$VdmZ² Zdm B{V {ZdoXZ{df{`Ur `m gm Ë`mÁ`m,
CŠV{ZdoXZdV² B{V AW©…. nwéfmoÎm_oZ {ZamoYbrbm`m§ ñdVmo@Ý`^OZ§ {H«$`_mUm
^ŠVm… VpÝZdm`© ñd`_² AmË_gmËH¥$Vo{V VmÑeo ñd`§ gdm©Ë_Zm {ZdoXZo H¥$Vo gm
e‘>m Z C{MVm B{V kmnZm` "nwéfmoÎm_'nX_². VÌm{n ñdê$nmZÝXXmZoZ A{Ze§
nmoî`_mUmZm§ ^ŠVmZm§ V{XVaÌ Cn`moJmgå^doZ¡d Z e‘>moX`: B{V kmnZm`
"lr'nX_². VWm M VÚwŠVo VÌ {ZdoXZo gm Ë`mÁ`m B{V ^md…. H$Xm{MV²
bmoH$^`mÚwnpñWVm¡ VpÝZdmaUm` Ordñd^mddemV² AÝ`{d{Z`moJo@{n VWm B{V
Amhþ… {d{Z`moJo{n B{V. à_mXmV² VWmgå^do@{n à^w… Z Ë`ú`{V. `V…
VËñd^mddemV² VWm^yV_{n CÕVªw
VËgmYZmZnoj….
Q>rH$m : lr`wŠV nwéfmoÎm__| {ZdoXZ {df`H$ {MÝVm N>mo‹S>Zr. BVZ| Oog| g~ Jmon
BÝÐH$mo `k H$aV hVo {VZH$m| {Zd¥ÎmH$[aHo$ AnZo AmYrZ {H$`o Vog| AnZ|
gdm©Ë_mgm| à^yZ²_| g~ {ZdoXZ {H$`mo ho V~ {MÝVm H$aZr `mo½` Zmht ho. Vm_|hþ
lr`wŠV nwéfmoÎm_ h| gmo AnZo ñdê$nmZÝXH$mo XmZ H$[aHo$ ^ŠVZ²H$mo nmofU H$aV
h|. {VZ_| {ZdoXZ {H$`mo gmo à^yZ²Z| A“rH$ma {H$`mo ho AWdm Zmht {H$`mo hoŸ?
Egr {MÝVm N>mo‹S>Zr. H$Xm{MV² H$mb^`m{XH$ Am` Om` V~ dmH$mo {ZdmaU
H$[adoHo${b`o Ordñd^mdgy§ AÝ`{d{Z`moJ hmo` Vmohþ {MÝVm N>mo‹S>Zr Eg| H$hV h|.
`{X à_mXgy§ Eg| AÝ`{d{Z`moJ hmo` Om` Vmohþ à^w Z N>mo‹S>|J|. Š`m| Omo ñd^mdHo$
degy§ Ord Eg| ^`mo Vmohþ dmH$mo CÕma H$[ado_| dmgy§ gmYZH$s Anojm à^w Zmht
amIV h|, Amn-ñdV… hr g_W© h|. Amoa g~ZHo$ Xw…I VWm nmnHo$ haU
H$[adodmao h|Ÿ&&5Ÿ&&
ZdaËZ‘²
254
^JdmZ²Z| A“rH$ma {H$`mo hmo` Vm_| Xygam| bjU H$hV h|Ÿ:
bmo H o $ ñdmñÏ`§ VWm do X o h[añVw Z H$[aî`{VŸ&&
nw { ï> _ mJ© p ñWVmo `ñ_mV² gm{jUmo ^dVm@{Ibm…Ÿ&&6Ÿ&&
`ñ_mV²Ÿ=ŸŠ`m|H$o Ÿ(ŸOrdŸ/Ÿh[aŸ)
VwŸ=ŸVmo, ZŸ=ŸZmht
nw{ï>_mJ©pñWV…Ÿ=Ÿnw{ï>_mJ©_|Ÿaho ^`o h| H$[aî`{V=H$a|Jo
(ŸVñ_mV²Ÿ=ŸVmgy§Ÿ)
(Vñ‘mV²=Vmgy§, bmoH$-doXH$‘©gw=
h[a…Ÿ=ŸlrH¥$îU
bm¡{H$H$-d¡{XH$ H$‘©Z²‘|)
bmoHo$Ÿ=ŸbmoH$_|, VWmŸ=ŸAmoa
A{Ibm…Ÿ=Ÿg~, gm{jU…Ÿ=Ÿgmjr
doXoŸ=ŸdoX_|, ñdmñÏ`§Ÿ=ŸñdñWVm
^dVŸ=ŸhmoCŸ/Ÿ~Zmo
^mdmW© : Š`m|Ho$ Ord Amoa à^w AZwJ«h_mJ©_| pñWV h| Vmgm| lrh[a bmoH$ Amoa
doX _| AmgpŠV Zmht H$amd|Jo. Vmgm| bmoH$-doX gå~pÝY H$m`© gm{j_mÌ a{hHo$
H$aZo.
àH$me : A“rH$mao bjUmÝVa_{n Amhþ… bmoH$o B{V.
H$Xm{MV² àdmhdemV² bm¡{H$Ho$ dm{UÁ`mXm¡, d¡{XHo$ Aml_Y_m©Xm¡ dm pñWVm¡
VÌ {d¿ZEd ^d{V, ZVw VË\$b_² B{V AW©…. VÌ hoVw… nw{ï>... B{V. V{ÛZm{n
ñd~boZ¡d gd©H$Vm© `V: B{V ^md…. nw{ï>_mJm©“rH$mao _`m©Xm§ Z ghVo B{V ko`_².
Ed§ g{V qH$ H$m`©_² B{V AmH$mL²>jm`m_² Amhþ…Ÿ- gm{jdV² VËH¥$V§ ní`V.
Q>rH$m : bm¡{H$H$ dm{UÁ`m{XH$Z²_| VWm d¡{XH$ Aml_Y_m©{XH$Z²_| ^ŠVZ²H$o
Xw:IhVm©Ÿ=Ÿh[a ñdñWVm Z H$a|Jo. AWm©V² bm¡{H$H$ VWm d¡{XH$ _| H$m`m,
dmUr VWm _Z gy§ AmN>r ar{Vgy§ pñW{V hmo` Vm_| {d¿Z hmo`. BVZ| bm¡{H$H$
VWm d¡{XH$ H$m`©hþ `WmW© Z hmo` Vhm§ dmH$mo \$b Vmo H$hm§gy§ hmo`Ÿ? Š`m|
Omo à^w Amn h[a h|. gmo AnZo ~bH$[aH|$hr g~ {gÕ H$[adodmao h|. Vmgy§
ZdaËZ‘²
255
nw{ï>_mJ©_| A“rH$ma ^`mo V~ _`m©XmH$m| ghZ Zmht H$aV h|. Eg| bm¡{H$H$
VWm d¡{XH$ _| {d¿Z hmo` V~ H$hm H$aZmoŸ? Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
Omo g~ ^ŠV gm{jdV² hmo` OmAmo. BVZ| bm¡{H$H$ VWm d¡{XH$ _| ^JdmZ²
H$hm H$aV h| `ohr XoIZmo. AWm©V² gßV_ ñH$ÝY_| ^JdXr` J¥hñWHo$ bjU_|
{b»`mo ho Omo ""km{VHo$ _Zwî`, _mVm-{nVm, nwÌ Amoa Xygao gå~ÝYr Oogo
H$h| Amoa Oogr BÀN>m H$a| dm_| __Vm N>m{o S‹ >H$| AZw_moXZhr H$aZmo'' `o dmŠ`Ho$
AZwgma ahZmo. Eg| aho gmohþ ^JdmZ²Ho$ A“rH$maH$mo bjU hoŸ&&6Ÿ&&
bm¡{H$H$Ÿ-Ÿd¡{XH$_| {d¿Z hmo` Vmohþ gm{jdV² ^JdmZ²H$s H¥${V XoIZr, Egmo
CnXoe {H$`mo. VmH$[aH|$ Am{Y^m¡{VH$, AmÜ`mpË_H$ Amoa Am{YX¡{dH$ Eg| VrZ
àH$maH$mo Y¡`©hr gmYZê$n H$ømo Egmo {gÕ hmo` ho. BVZmohr H$V©ì` hmo` V~
`WmW© godm Vmo ~Z gHo$ Zmht, V~ {ZdoXZH$s ì`W©Vm hmo`, `ohþ Y_©H$s hm{Z
ho, Egr {MÝVm hmo` VmH$s {Zd¥{ÎmH$mo Cnm` H$hV h|Ÿ:
go d mH¥ $ {Va² Jw a mo a ² Amkm ~mYZ§ dm harÀN>`mŸ&&
AV… go d mna§ {MÎm§ {dYm` ñWr`Vm§ gw I _² Ÿ &&7Ÿ&&
Jwamo…Ÿ=ŸJwéH$s
Amkm@~mYZ§ (Ÿ`Wmñ`mÎmWmŸ)Ÿ=
AmkmH$mo ~mY Oogo Zmht hmo` Ego
godmH¥${V…Ÿ=ŸgodmH$mo H$m`©
dmŸ=ŸAWdm
harÀN²`mŸ=ŸlrH¥$îUH$s BÀN>m à_mU
(ŸgodmH¥${V…Ÿ=ŸgodmH$mo H$m`©Ÿ)
AV:Ÿ`mgy§
godmna§Ÿ=Ÿgodm_| nam`U
{MÎm§Ÿ=Ÿ{MÎmHw§$
{dYm`Ÿ=Ÿa{IHo$
gwI§Ÿ=ŸgwI, ñWr`Vm_Ÿ=Ÿahm
^mdmW© : JwéH$s AmkmZwgma godm H$aZr. {H$ÝVw à^w H$~hþH$ AmnwZr {deof
BÀN>m ^ŠVHw§$ OVmd| Vmo à^wH$s BÀN>mHo$ AZwgmahr H$aZmo. Ego_| JwéH$s AmkmHo$
~mY hmo`do_| AWdm A~mY_| à^wgodm_|hr {MÎmHw§$ VËna am{IHo$ gwIgy§ ahZmo.
ZdaËZ‘²
256
àH$me : godmH¥${V… BVr. Jwdm©km`m A~mYZ§ `Wm ^d{V VWm godmH¥${V… nyd©_²
Ano{jVm. Ed§ dV©_mZmZm§ H$Xm{MX² {deofVmo ^JdXmkm MoV² Jwdm©km {dê$Õm
^doV² VXm VWm H$m`©_² B{V Ame`oZ Amhþ… ~mYZ§ dm harÀN>`m. {dH$ënoZ
A~mYZ_² B{V AW©…. Ed§ g{V Jwdm©km`m A~mYZo ~mYZo dm godmEd _w»`m `Vmo
AV… VW¡d ñWo`_² B{V Amhþ… AV: B{V. Ed§ g{V n`©d{gV§ gwI_od B{V
Ame`oZ gwI_² B{V CŠV_².
Q>rH$m : ""Xod_| Oogr CÎm_ ^pŠV hmo` ho Vogr ^pŠV Jwé_| amIZr'' Eg|
ídoVmídValw{V_| {b»`mo ho. Vmgy§ JwéH$s Amkmà_mU godm H$aZr gmo AmË_{ZdoXrZ²H$mo
Y_© ho. gmo Oog| gm{jdV² ahrdo_| {gÕ aho Vog| gm{jdV² ahZmo. na§Vw godmH$s
{dê$ÕVmgy§ gm{jdV² Zmht ahZmo. Vm_|hþ JwéH$s BÀN>mgy§ {dê$Õ à^yZ²H$s BÀN>m
godm_| hmo` Vmo JwéH$s BÀN>mH$mo ~mY hmo`.
BVZ| Om à_mU godm H$[adoH$s Jwê$Z²H$s Amkm ho dmhr à_mU godm H$aZr.
Amoa godm_| gm_J«r à^¥{V {df`_| AÝV:H$aUÛmam, ñdßZÛmam AWdm gmjmV²
^JdmZ²H$s {deof Amkm hmo` V~ Jwê$Z²H$s AmkmH$mo ~mY hmo`, à^yZ²H$s
AmkmH$mo ~mY Z hmo`. à^yZ²H$s Amkmà_mU godm H$[ad|V| ñdY_©H$s hm{Z Z
hmo`. AWm©V² Jwê$Z²H$s Amkm {gÕ aho Vog| AWdm à^yZ²H$s BÀN>mgy§ Jwê$Z²H$s
AmkmH$mo ~mY hmo` Vog| godmhr H$aZr. Š`m| Omo AmË_{ZdoXrZ²H$m| godmhr _w»`
ho. Vmgy§ godmnam`U {MÎm am{IHo$hr ahZmo V~ n`©dgmZ_| dmH$m| gwIhr hmo`Ÿ&&7Ÿ&&
Aën Xw…I hmo` V~ Vmo Eg| gm{jdV² aømo Om` naÝVw _hmXw…I Am` n‹S>o
V~ gm{jdV² ahr gŠ`mo Z Om`, V~ Vmo {MÝVm hmo`Ÿ! Egr H$moD$ e‘>m H$ao Vhm§
H$hV h|Ÿ:
{MÎmmo Û o J § {dYm`m@{n h[aa² `X² ` V² H$[aî`{VŸ&&
VW¡ d Vñ` brbo { V _Ëdm {MÝVm§ Ðw V § Ë`Oo V ² Ÿ &&8Ÿ&&
{MÎmmoÛoJ§Ÿ=Ÿ{MÎm_| CÛoJHw§$
VWm EdŸ=Ÿdogr hr
ZdaËZ‘²
257
{dYm`Ÿ=ŸH$[aHo$, A{nŸ=Ÿhþ
h[a:Ÿ=ŸlrH¥$îU, `V²-`V²Ÿ=ŸOmo-Omo
H$[aî`{VŸ=ŸH$a|Jo(ŸVV²Ÿ=dmoŸ)
Vñ`Ÿ=Ÿ{dZH$s
brbmŸ=Ÿbrbm, B{VŸ=ŸEgmo
_ËdmŸ=Ÿ_m{ZHo$
{MÝVm§Ÿ=Ÿ{MÝVmHw§$, ÐwV§Ÿ=ŸVwaÝV
Ë`OoV²Ÿ=ŸN>mo‹S> Xo
^mdmW© : ^JdmZ² {MÎm_| CÛoJ H$[aHo$ hþ OmoŸ-ŸOmo H$a|J| gmohþ h[aH$s brbm ho Eg|
_m{ZHo$ {MÝVmHw§$ erK«hr N>mo‹S>o.
àH$me : H$Xm{MV² nwÌm{X-{d`moJ-e‘>mO{ZV-Xw:IoZ {MÝVmgå^do J{V_² Amhþ…
{MÎmmoÛoJ_² B{V.
Q>rH$m : Oog| bmoH$_`m©XmHo$ ajUHo${b`o `mXdZ²H$m| emn {Xdm`Ho$ ^JdmZ²Z|
à^mgr`brbm H$ar, Š`m| Omo AJm‹S>r `mXdZ²H$m| {ZË`gwI {X`mo ho, Vog| ^ŠVZ²Ho$
àmaãYm{Xê$n nmn h[adoHo${b`o h[aŸ=Ÿ^JdmZ² Omo H$a|Jo, gmo D$nagy§ ew^ AWdm
Aew^ XrIdo_| AmdVmo hmo`, Vm_| {MÎmH$m| CÛoJ hmo`. gmo CÛoJ H$[aHo$ h[a OmoŸŸOmo H$a|J| gmo AnZmo (Ÿ^ŠVHo$Ÿ) _hËnmn hmo` VmH$mo Zme H$[adoHo${b`o h[aH$s
brbm ho, Eg| _m{ZHo$ CÛoJ H$am`dodmar AWdm CÛoJgy§ ^B© Egr {MÝVmHw§$ erK«hr
N>mo‹S>o. Š`m| Omo ~mohmoV g_` {MÝVm a{hdo_| H$mb, H$_© Amoa ñd^md H$s
à~bVmgy§ {MÎm_| AmgwaY_©H$mo àdoe hmo` Om` Vmo \$b_| à{V~ÝY VWm {dbå~
hmo`. Vmgy§ {MÝVmHw§$ erK«hr N>moS>ZrŸ&&8Ÿ&&
`m ZdaËZJ«ÝW_| {OVZmo {b»`mo ho gmo g~ hmo` gH|$ Zmht Egmo XrIo ho.
Š`m| Omo ZdYm^pŠV_| àW_ Egr Omo ldU^pŠV dhm§g§y Amaå^ H$[aHo$ g»`^pŠV
n`©ÝV nhÿ§Mo V~ Om`Ho$ AÝV_| AmË_{ZdoXZ²H$s ~mar Amdo. Vhm§ ZdYm^pŠVH$s
ldUm{X àË`oH$ ^pŠVH$s {g{Õ hmoZr O~ XwîH$a ho V~ {ZdoXZ²H$s Vmo {Xemhþ
{_bZr AË`ÝV XyaH$s ~mV ho. Vmgy§ {ZdoXZ{df`H$ VWm AÝ`{d{Z`moJ{df`H$
{MÝVmH$mo Omo g_mYmZ A~ Vm§B© {H$`mo gmo g~ ì`W© XrIo hoŸ- Egmo {dMm[aH|$
gmYZ Amoa \$b EH$ H$[aH|$ g~Z²H$mo g_mYmZ H$hV h|Ÿ:
ZdaËZ‘²
258
Vñ_mV² gdm© Ë _Zm {ZË`§ lrH¥ $ îU… eaU§ __Ÿ&&
dXpX² ^ a² Ed§ gVV§ ñWo ` _² BË`o d _o _{V…Ÿ&&9Ÿ&&
Vñ_mV²Ÿ=ŸVmgy§
gdm©Ë_ZmŸ=Ÿg~ Vahgy§
{ZË`§Ÿ=Ÿh_|em, __Ÿ=Ÿ_oamo
lrH¥$îU…Ÿ=ŸlrH¥$îU
eaU§Ÿ=ŸAml` (ŸB{VŸ=ŸEgmoŸ)
gVV§Ÿ=ŸgVV
dXpX²^…Ÿ=Ÿ~mobVo ^`o
Ed§Ÿ=Ÿ`m àH$magy§, ñWo`§Ÿ=ŸahZmo
B{VŸ=ŸEgmo, EdŸ=Ÿhr
_oŸ=Ÿ_oamo, _{V…Ÿ=Ÿ_mZZmo ho
^mdmW© : D$na H$hr Egr ar{Vgy§ OrdZ²H$m| Amngy§ g~ hmoZmo AeŠ` ho Vmgy§
gdm©Ë_mH$[aH|$ ""lrH¥$îU: eaU§ __'' Eg| {ZË` gd©H$mb ~mobVohr ahZmo Egr
_oar _{V ho.
àH$me : ZZw BX_² A{Ib_² AeŠ`{_d ^m{V. VWm{h. ldU_² Amaä`
g»`n`©ÝVmJVm¡ {h níMmV² {ZdoXZdmVm©. VÌ àË`oH§$ VXod Xwamn{_{V XyaVam
{ZdoXZ{XJ{n. AV… VËH¥$V{MÝVmÝ`{d`moJ{MÝVm{Xg_m{h{V… {ZaWm© B{V {dMm`©
gmYZ-\$bo EH$sH¥$Ë` gd©g_mYmZ_² Amhþ… Vñ_mV² B{V.
`ñ_mV² CŠVarË`m ñdV: gd©_² AeŠ`_² AV: gdm©Ë_Zm eaUmJVm¡ à^waod
gånmX{`î`{V B{V öX`_². ^pŠV_mJu`mZ² gdm©Z² A§emZ² {dMm`© VÌ à{V~ÝY§
ñdmepŠV¨ M g MoV² ní`{V VXm gdm©Ë_Zm VWm ^d{V. {ZË`_² B{V Z¡aÝV`©_²
CÀ`Vo. AÝ`Wm H$mboZ AmgwaY_©àdoe: ñ`mV². AÝV:H$aUo VWm^mdo AVWm^do
dm VWm dXZ_² Amdí`H$_² B{V kmn{`Vw§ gVV_² Ed§ dXpX²^… B{V CŠV_². Ed§
g{V bmoH${ejm{n AmZwf[“H$s {gÜ`{V. Ed_² CŠVàH$maoU godmnaV`m ñWo`_²
B{V AWm} dm. ZZw BX_{n Z ñdeŠ`_² B{V Ame‘>ç ""`_od¡f d¥UwVo'' B{V lwVo…
_o _{V… BË`od Ed§àH$m[aH¡$d B{V AW©:.
^pŠV_mJ}
àd¥ Î mñ`
XmT² ç m© W © _ ²
ZdaËZ‘²
259
BX_w À `Vo Ÿ &&
AÝYñ` gy ` © Bd VX² - {d_w I ñ`mÌ Zm{W© V mŸ&&1Ÿ&&
^pŠV_mJ© g w Y m{gÝYmo a ²
{dMma_WZ¡ :
ñd`_² Ÿ &&
ñ\w $ Q>rH¥ $ Vm{Z
aËZm{Z
lr_XmMm`© n pÊS>V¡ : Ÿ&&2Ÿ&&
_`mo ‚ dbrH¥ $ VmZrËW§ ö{X Y¥ Ë dm d« O m{Yn_² Ÿ &&
^OÝVw ^ŠVm `o Z mgm¡ Z {d_w Ä M{V H${h© { MV² Ÿ &&3Ÿ&&
Ÿ&& B{V lr{dQ²>R>bXr{jV{da{MVmo ZdaËZàH$me: g_mßV: Ÿ&&
Q>rH$m : BVZ|, ^pŠV_mJ©_| àdoe ^`mo VWm ^pŠV_mJ©_| é{M ^B© Vm_| ^JdmZ²H$mo
AZwJ«hhr H$maU ho. Eg| ^pŠV_| àdoe ^`o nrN>ohr godm_| à{V~ÝYH$mo gå^d
hmo`, V~ àmaãY VWm H$mbm{XH$gy§hr hmo`. VmH$s {Zd¥{Îm Vmo g~Z²Ho$ {Z`m_H$
Ego à^yZg§yhr hmo` Amoa Vm_| eaUmJ{Vhr gmYZ ho. gmo Ord à^wHo$ eaU J`mo
hmo` Amoa g~ H$[ado_| à^w VmH$s AepŠV XoI| V~ à^whr g~ {gÕ H$a|. Vmgy§
gdm©Ë_mH$[aH|$ eaUmJ{V hmo`Jr Vmo à^whr g~ {gÕ H$a|Jo, `o JyT> A{^àm` ho.
V~ àW_gy§hr eaUmJ{VH$mo CnXoe Š`m| Zmht H$`m}Ÿ? Egr e‘>mH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o
gdm©Ë_mH$[aH|$ eaU_ÝÌ H$ømo H$aZmo Egmo H$ømo ho. BVZ| ^pŠV_mJ© gå~ÝYr
{OVZo {df` h| {VVZo {df`H$mo {~Mma H$[aHo$ Vm_| à{V~ÝY VWm AnZr
AepŠV H$m| O~ XoIo V~ gdm©Ë_mH$[aH|$ eaUmJ{V hmo`. (ŸeaU_ÝÌH$mo aQ>UŸ)
{ZaÝVa H$`m} H$aZmo Eg| ~Vm`doHo${b`o _yb_| "{ZË`' nX H$ømo ho. AÝV:H$aU_|
Vogmo ^md hmo` AWdm Z hmo` VWm{n Vog| ~mobZmo Amdí`H$ hoŸ- Eg| OVm`doH$o {b`o
""gVV ~mobZmo'' Eg| H$ømo ho. Eg| H$ømo H$ao Vm_| bmoH$H$m| {ejmhþ hmo` Om`
ho. AWdm `h Aï>mja _ÝÌ gVV H$ømo H$aZmo Amoa godmnam`U hmo`Ho$ ahZmoŸEgmohþ AW© hmo` ho.
`ohþ AnZ²gy§ hmo` gHo$ Egmo Zmht ho, Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h| Omo ""Egr
_oar _{V ho''. BVZ| Xe_ñH$ÝY_| AH«y$aOrZ| lrH¥$îUH$m| H$ømo ho Omo ""AmnHo$
MaUma{dÝXHo$ eaU_| Am`mo hþ§ gmo AmnH$mo AZwJ«h ho Eg| _mZw§ hþ§''. Vmgy§
^JdmZ²H$mo AZwJ«h hmo` V~hr Ord ^JdmZ²H$s eaU Om`. gmo Omo h_mao ^ŠV
^JdmZ²Ho$ eaU J`o h| {dZHo$ D$na ^JdmZ²H$mo AZwJ«h ho Eg| g_{PHo$ h_Z| Omo
ZdaËZ‘²
260
H$ømo ho dmhr à_mU H$aZmo Eg| OVm`mo hoŸ&&9Ÿ&&
B{V lr_X²dëb^mMm`© {da{MV ZdaËZH$s
g§{jßV ^mfmQ>rH$m
Jmoñdm_r lrZ¥qghbmbOr _hmamO {da{MV g_mßV ^B©
ZdaËZ‘²
261
&& AÝV…H$aUà~moY: Ÿ&&
(12)
(ŸAW lrnwéfmoÎm_Or `m J«ÝWH$s {dd¥{V_| Amkm H$aV h| OmoŸ)
lrAmMm`©_hmà^yZ²Z| godmH$mo CnXoe {H$`mo VmHo$ {ZXm}fnZoHo${b`o {gÕmÝVahñ`
J«ÝW H$ømo. Vm_| ~«÷gå~ÝYgm| godm H$[adodmaoZ²Ho$ gd©Xmof A{H$pÄMËH$a hmo`
Om` h|, Amoa AJm‹S>r XmofH$mo g§gJ© Zmht bJo hoŸ- Egr ^JdmZ²H$s Amkm ^B©
VmH$mo {Zê$nU H$sZmo. VmnmN>| godmH$mo Am{YX¡{dH$nZmo {gÕ hmo`doHo${b`o ZdaËZ
J«ÝW_| {MÝVmH$s {Zd¥{ÎmH$mo Cnm` H$ømo. VmH$[aHo$ CÛoJê$n à{V~ÝY Amoa VmH$s
{Zd¥{ÎmHo$ àH$maH$mo {Zê$nU H$`m}. gmo O~ Ego à{V~ÝYH$s {Zd¥{Îm nyd©H$ godm
H$ao V~ ^JdmZ²H$mo gmZw^md Adí` hmo`. Amoa O~ gmo hmo` V~ àmaãYm{XH$Ho$
degy§ àW_Ho$ Xmof `{X eof hm|` V~ Oog| N>moQ>o nmÌ_| A{YH$ Ob R>hao Zmht
Vog| Egmo ^ŠVhþ ~‹S>r H¥$nmHw§$ YmaU Zmht H$a gHo$. V~ dmH$m| AnZr ~‹S>mB©H$s
ñ\y${V© hmo`. V~ ^JdËgmZw^md_| Šd{MX² hmoVr ^JdmZ²H$s AmkmH$mo ^“ Am{X
AnamY dmgy§ hmo` gHo$ ho. gmo O~ AmkmH$mo ^“ H$ao V~ ^JdmZ²H$s AàgÝZVm
hmo`. naÝVw Omo ^JdÕ_©ê$n godm gXm H$aV ho VmH$mo Zme hmo` Zmht. VWm{n
^JdmZ²H$mo AnamY ^`mo hmo` Vmgy§ níMmÎmmn hmo` V~ {MÝVm hmo`doH$mo gå^d
ho. Egr {MpÝVV AdñWm_| H$ar OmVr godm VWm {MpÝVV _Zgy§ ^{dî`_|hþ Omo
godm H$aoJmo VmH$mo A{YX¡{dH$snZmo Zmht hmo`. `m XmofH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o `m
J«ÝW_| {dMmê$n gmYZH$mo CnXoe H$ao h|. AmnHo$ H$WZ_| {dídmg hmo`doHo${b`o
~rM_| AnZr Am»`m{`H$m H${hHo$, _Z_| Xwï>d¥{Îm CËnÝZ Z hmo` Vmo Egmo Z hmo`
`o {ZíM` H$[aHo$, AnZo AÝV:H$aUH$m| ~moY H$[adoHo$ {_fV| AnZo ^ŠVZ²Ho$
AÝV:H$aUH$m| gmdYmZ H$[aHo$ H$hV h|Ÿ:
(ŸlrJmoHw$bZmWOrZ| lrAmMm`©OrH$s Am»`m{`H$m `m J«ÝWH$s {dd¥{VHo$
CnmoX²KmV_| `m à_mU {bIr hoŸ) lrR>mHw$aOrZ| AnZr dmUrHo$ A{Yn{Vê$n
lrAmMm`©Or_hmà^yZ²H$m| àH$Q> H$[aHo$ lr^mJdV²H$mo `WmW© AW© àH$Q> H$[adoH$s
Amkm Xo`H|$ lrAmMm`©OrÛmam "lrgw~mo{YZrOr' Q>rH$m H$admB©. Vm_| V¥Vr`ñH$ÝY
Vm§B© lrgw~mo{YZr ^B© V~ ^JdmZ² lrAmMm`©OrHo$ {d`moJHw§$ ghZ Z H$[a gHo$
Vmgy§ ñH$ÝYH$mo H«$_ N>mo{‹S>Ho$ gyYo Xe_ñH$ÝYH$mo {ddaU {b{IdoH$s Amkm
H$sZr. V~ Amn Ego hr {H$`o. Xe_ñH$ÝYH$mo {ddaU nyamo ^`o nmN>| `{X
AÝV…H$aUà~moY:
262
lrAmMm`©Or gånyU© lr^mJdVH$mo {ddaU {bI| V~ Vmo AË`{YH$ {dbå~ hmo`
Om` gmo {dbå~ Agø Om{ZHo$ à^yZ²Z| lrAmMm`©OrHw§$ Xmo ~oa ñdYm_ nYm[adoH$s
Amkm XrZr. {H$ÝVw, gånyU© lr^mJdVH$mo {ddaU nyU© ^`mo Z hmoBdogm| lrAmMm`©OrZo
dm AmkmH$mo nmbZ Zmht {H$`mo. V~ ^JdmZ²Hw§$ lrAmMm`©OrHo$ {_bZH$s
Amdí`H$Vm hmo`dogy§ A{V H¥$nm`wŠV amofnyd©H$ AnZo nmg nYm[adoHo${b`o Vrgar
~oa Amkm H$sZr. V~ lrAmMm`©Or _hmà^wOr ^JdmZ²H$mo AmJ«h Xo{IH|$, àW_
Xmo` AmkmH$mo CëbL²>KZ {H$`mo ho gmo lr^mJdVH$s Q>rH$m H$[adoH$s àW_ Amkm
^B© hVr VmH$s ÑT>Vm AÝV:H$aU_| hVr Vmgy§ Xmo` AmkmH$mo CëbL²>KZ {H$`mo V~
Vrgar Amkm ^`ogy§ ^JdmZ²H$mo AmJ«h Om{ZH|$ Egr ÑT>VmH$mo ñWmZ AÝV:H$aUhr
ho Egmo {XIm`doHo${b`o AÝV:H$aUH$mo à~moY H$aV h|Ÿ:
AÝV:H$aUŸ! _X² d mŠ`§ gmdYmZV`m e¥ U w Ÿ &&
H¥ $ îUmV² na§ ZmpñV X¡ d § dñVw V mo Xmo f d{O© V _² Ÿ &&1Ÿ&&
AÝV:H$aUŸ=Ÿho AÝV…H$aUŸ!
gmdYmZV`mŸ=ŸgmdYmZVmgy§
e¥UŸw =ŸgwZ
H¥$îUmV²Ÿ=ŸH¥$îUgy§, na§Ÿ=ŸXygamo
_X²dmŠ`§Ÿ=Ÿ_oao dmŠ`Hw§$
dñVwVmoŸXmofd{O©V§Ÿ=ŸdñVwV…ŸXmofgy§Ÿa{hV
X¡d=
§ Xod, Z=Zmht
ApñV=ho
^mdmW© : ho AÝV:H$aUŸ! _oao dmŠ`Hw§$ Vy gmdYmZ hmo`Ho$ gwZ, H¥$îUgy§ AÝ`
dmñVd_| Xmofa{hV XodVm H$moB© Zht ho.
Q>rH$m : ho AÝV:H$aUŸ! gmdYmZVmgy§ _oao dmŠ`H$mo ldU H$a. `hm§ "AÝV:H$aU'
_mÌ {b»`mo ho. Vmgy§ AnZmo VWm Xygao H$mo AÝV:H$aU g_Pdo_| AmdV ho.
VWm{n g_mpßV_| H$ømo ho Omo ""`o gw{ZH|$ ^ŠV {ZpíMÝVnZoHw§$ àmßV hmo`'' Vmgy§
^ŠVZ²Ho$ AÝV:H$aUH$m| ~moY H$[adoHo${b`ohr AnZo AÝV…H$aUHo$ {_fgy§ `o
dmŠ` H$ho h|.
AÝV…H$aUà~moY:
263
Eg| AÝV…H$aUH$m| gmdYmZ H$[aHo$, d«O^ŠVZ²Ho$ Ñï>mÝVgy§, AnZo d¡îUd
^JdmZ²H$s Amkm_| à_mX`wŠV hm|` gmo Zmht hmo`doHo${b`o àW_ ^JdmZ²H$s
~‹S>mB©H$s ^mdZm H$[adoH$m| H$hV h| Omo bmoH$ VWm doX _| H$ho Ego XmofZ²H$[aHo$
{dd{O©V, {OZ²H$m| amgH«$s‹S>mH$mo gwI àmßV ^`mo ho Ego d«O^ŠVhþ lrH¥$îUgm| loð>
Zmht ho. Vmgy§ {dZH$mo Ñï>mÝV bo`H|$ ^JdmZ²H$s Amkm_| à_mX Zmht amIZmo.
(ŸAWm©V² à^wHo$ doUwZmXHw§$ gw{ZHo$ d«O^ŠV O~ dZ_| à^yZ²Ho$ {ZH$Q> nYma V~
à^yZ²Zo {dZHw§$ nmN>| ñdJ¥h Om`doH$s Amkm XrZr. n[a d«O^ŠVZ²Z| dm AmkmH$mo
nmbZ Zmht H$sZmo. `m àg“gy§ AmYw{ZH$ ^ŠVhþ H$~hþ§H$ ^JdXmkm qH$dm
^JdXmkmVwë` lrAmMm`©OrH$s AmkmH$m| AZwg[ado_| à_mX {XImdo Vmo dmH$mo
A{Zï> hmo`Ÿ).
`Ú{n ^JdmZ²H$s godm_| gd© BpÝÐ`Z²H$m| Cn`moJ ho Vmgy§ g~ BpÝÐ`Z²H$m|
~moY H$aZmo `mo½` ho. VWm{n Oog| amOmHo$ ñdmYrZ ^`ogy§ amÁ`Ho$ g~ _Zwî` VWm
àOmhþ ñdmYrZ hmo` Om` ho Vog|, _Z ho gmo g~ BpÝÐ`Z²H$mo amOm ho Vmgy§ _Z
de_| Am`dogy§ g~ BpÝÐ`| dg_| hmo` Om§` h| Eg| OVm`doHo${b`o AÝV:H$aUH$m|hr
~moY {H$`mo hoŸ&&1Ÿ&&
Eg| AnZo AÝV:H$aU_| ^mdH$s ~‹S>mB Am` Om` VmH$s {Zd¥{Îm H$[aHo$
OrdHw§$ X¡Ý`H$s {g{Õ hmo`doHo${b`o, Ord ñd^mdgy§hr hrZ ho Eg| OVm`doH$m|
Ñï>mÝV H$hV h|Ÿ:
MmÊS>mbr Mo X ² amOnËZr OmVm amkm M _m{ZVmŸ&&
H$Xm{MX² An_mZo @ {n _y b V: H$m j{Va² ^do V ² Ÿ &&2Ÿ&&
MmÊS>mbrŸ=ŸMÊS>mb ór
MoV²Ÿ=Ÿ`{X
amOnËZrŸ=ŸamOmH$s npËZ
OmVmŸ=Ÿhmo`, MŸ=ŸAmoa
amkmŸ=ŸamOmÛmam
H$Xm{MV²Ÿ=ŸH$~hþH$
An_mZoŸ=ŸAn_mZ hmo`
A{nŸ=ŸVmohþ,
_ybV:Ÿ=Ÿ_ybgy§
H$mŸ=ŸH$hm, j{V:Ÿ=ŸhmZr
AÝV…H$aUà~moY:
264
_m{ZVmŸ=ŸA{YH$ gå_m{ZV
^doV²Ÿ=Ÿhmo`
^mdmW© : MmÊS>mbr `{X amOmH$s amZr hmo`; Am¡a amOmZo Xygar amZrZ² H$aV| dmHw§$
A{YH$hþ _mZr hmo`, Am¡a {\$a H$moB© g_` dmhrHo$ AnamYgy§ amOmÛmam dmH$mo
An_mZ hmo` Vmo amOnËZrnZo_| H$hm hm{Z ^B©Ÿ? AWm©V² H$Nw> Zmht. Egohr ho
AÝV:H$aUŸ! \$b Xo`do_| H$Xm{MV² à^w {dbå~hþ H$a| VWm{n A“rH$ma_| H$mhþ
àH$maH$s hm{Z Zmht ho, Vmgy§ {MÝVm Zmht H$aZr.
Q>rH$m : MmÊS>mbr hmo` gmo H$Nw> JwUgm| H$Xm{MV² amOmH$s nËZr ^B© hmo` Amoa
Xygar nËZrZ²H$s Anojm amOmZo dmHw§$ _mZ`wŠVhþ H$ar hmo`. {\$a H$Nw>H$ AnamY
^`ogy§ amOmZ| `{X dmH$mo An_mZ {H$`mo hmo` Vm_|, _mZ hmo`doHo$ _ybê$n
amOnËZrnZogy§ H$hm j{V hmo` hoŸ?
BVZo (ŸamOmÛmam Šd{MX² dmH$mo An_mZ² {H$`mo Om` VmohþŸ) amOm {dZm Amoa
H$moD$ dmHw§$ Xo{I Z gHo$, ñne© Z H$[a gHo$ Amoa AÝ`Ho$ {d{Z`moJ_| Z Amdo;
VWm amOnËZrnZoH$s ~‹S>mB© BË`m{XH$ Omo Y_© Am`o gmo Ý`yZ Zmht hmo` ho. Vog|hr
MmÊS>mb Om{V An_mZ²Ho$ H$maUê$n ho Vmgy§ dm_| Vmo j{V ho hr Zmht naÝVw
amOnËZrnZogy§hþ j{V Zmht ho. `k_| n{VHo$ g“ ~o{R>do `mo½` hmo` gmohr nËZr H$hr
Om` ho. Vmgy§ `o MmÊS>mbr amOmH$s ór ^B© Vmohþ nËZr Zmht H${h Om`; VWm{n
Oog| nËZr Ë`mJ`mo½` Zmht ho Vog| `ohþ Ë`mJ`mo½` Z hmo` Eg| OVm`doHo${b`o `hm§
"nËZr'eãX H$ømo hoŸ&&2Ÿ&&
Eg| Ñï>mÝV H${hH|$ {gÕmÝV_| `mH$s ~amo~aVm OVm`H|$ Vogr g_PH$mo \$b
H$hV h|Ÿ:
g_n© U mX² Ah§ ny d © _ ² CÎm_: qH$ gXm pñWV:Ÿ&&
H$m __mY_Vm ^mì`m níMmÎmmnmo `Vmo ^do V ² Ÿ &&3Ÿ&&
Ah§Ÿ=Ÿ_|, g_n©UmV²Ÿ=Ÿg_n©Ugy§
H$mŸ=ŸH$hm
AÝV…H$aUà~moY:
265
nydªŸ=Ÿn{hbo, qH$Ÿ=ŸH$hm
gXmŸ=ŸgXm, CÎm_:Ÿ=Ÿloð>
pñWV:Ÿ=Ÿaømo hVmoŸ?
__Ÿ=Ÿ_oar, AY_VmŸ=ŸAY_Vm
^mì`mŸ=Ÿ{~MmaZr
`V:Ÿ=ŸOmgy§
níMmÎmmn:Ÿ=ŸníMmÎmmn
^doV²Ÿ=Ÿhmo`
^mdmW© : g_n©Ugy§ nyd© H$hm _| gXm CÎm_hr hmoŸ? Vmgy§ \$b{dbå~_|hþ _oar
AY_Vm H$hm {dMmaZr, Omgy§ níMmÎmmn hmo`Ÿ! AWm©V² \$b{dbå~H$s Xem_|hþ
""_| nhbogy§ Vmo AÀN>mo hþ§'' `m| {dMm[aHo$ AnZmo hbH$monZ Z {dMmaZmo; Amoa
níMmÎmmnhþ Z H$aZmo.
Q>rH$m : godmHo$ A{YH$maê$n ~«÷gå~ÝY ^`oHo$ n{hbo _| MmÊS>mbrdV² gd©Xmof
g{hV hVmo. V~ H$hm _| gd© H$mb CÎm_ hVmoŸ? {H$ÝVw CÎm_ Zmht hVmo. Oog|
MmÊS>mbr amOnËZr ^B© Vog| _|hþ g_n©Ugy§hr CÎm_ ^`mo hþ§. Vmgy§ H$Xm{MV²
^JdmZ²H$s AàgÝZVm hmo` Vmohþ _oamo A“rH$ma Vmo {H$`mohr ho. Vmgy§ ^JdmZ²
gd©Wm _oamo Ë`mJ Z H$a|Jo Amoa _| AY_ Z hmoC§Jmo. Oog| MmÊS>mbr amOnËZr ^B©
hmo` VmH$mo amOm Ë`mJ Z H$ao; Amoa {\$a MmÊS>mbr Z hmo`, Vog| A~ _oar AY_Vm
H$hm hmo`dodmar ho Ho$ Omgy§ _moHw§$ níMmÎmmn hmo`Ÿ! BVZ|, H$moC amOHw$_mar amZr
~Zo Amoa H$~hþH$ dmH$mo An_mZ hmo` Vmo dmHw§$ níMmÎmmn hmo`. Š`m| Omo XmoD$
(ŸamOHw$_marH$mo ñWmZ Amoa amZrH$mo ñWmZŸ) g_mZ ho. naÝVw MmÊS>mbrH$m| amOmZo
amOnËZr H$ar Amoa {\$a dmH$mo An_mZ hmo` dm_| dmH$mo níMmÎmmn H$aZmo `mo½`
Zmht ho. Vog| Ord àW_ Vmo AË`ÝV hrZ hVmo. VmH$mo A“rH$ma H$[aHo$ ^JdXr`
{H$`mo, V~ dmH$m| ^mdH$s ~‹S>mB© hmo`dogy§ A{^_mZ ^`mo, V~ à^w AàgÝZ ^`o.
Vm_| OrdH$s _mZhm{Z H$hm ho Omo níMmVmn hmo`Ÿ! Vmgy§ níMmVmn Z H$aZmoŸ&&3Ÿ&&
Eg| OrdHo$ Y_m©Zwgma {~Mma H$[adoH$mo CnXoe H$[aHo$, ^JdmZ²H$s BÀN>m
H$moB© {_Q>m` gHo$ Zmht ho Egmo AZwgÝYmZ a{hdoHo${b`o ^JdmZ²Ho$ Y_©H$mo
{dMmagm| CnXoe H$aV h|Ÿ:
gË`g‘>ënVmo {dîUw… ZmÝ`Wm Vw H$[aî`{VŸ&&
AÝV…H$aUà~moY:
266
Amk¡d H$m`m© gVV§ ñdm{_Ðmohmo@Ý`Wm ^doV²Ÿ&&4Ÿ&&
{dîUw:Ÿ=ŸlrH¥$îU
gË`g‘>ënV:Ÿ=Ÿ
gË`g‘>ëndmao hmo`dogy§
AÝ`WmŸ=ŸAmoa Vahgy§
VwŸ=ŸVmo, ZŸ=ŸZmht
H$[aî`{VŸ=ŸH$a|Jo(ŸVñ_mV²Ÿ=ŸVmgy§Ÿ)
gVV§Ÿ=Ÿ{ZaÝVa
AmkmŸ=ŸAmkm, EdŸ=Ÿhr
H$m`m©H$aZr
AÝ`WmŸ=ŸZmht Vmo
ñdm{_Ðmoh:Ÿ=Ÿñdm{_H$mo Ðmoh
^doV²Ÿ=Ÿhmo`Jmo
^mdmW© : gd©Ìì`mnH$ lrh[a gm§Mo {dMmadmao h|. Vmgy§ \$b Xo`doHo$ {df`_| Amoa
Vahgy§ Vmo Zmht H$a|Jo. Vmgy§ gd©Xm à^wH$s AmkmHo$ AZwgmahr godm H$aZr. dog|
Zmht H$[adogy§ ñdm_rH$mo Ðmoh hmo` ho.
Q>rH$m : ^JdmZ² "{dîUw' h|, BVZ| ~m{haŸ-Ÿ^rVa gd©Ì ì`mßV h|. Vmgy§ AnZo
AÝV`m©{_nZogy§ g~Z²Ho$ ^rVa à{dð> h|. Amoa gË`g‘>ën h|. gmo AnZmo Omo gË`
g‘>ën ho Vmgy§ Xwgao àH$magm| Vmo Z H$aoJ|, Oogmo g‘>ën hmo`Jmo Vog|hr H$a|Jo.
AWdm ^JdmZ² gË`g‘>ën h| Vmgy§ AÝ`Wm Z H$a|Jo; BVZ| \$bXmZ_| {dbå~ Z
H$a|J|. Vmgy§ gd©Xm à^yZ²H$s AmkmHo$ AZwgma g~ H$aZmo. Omo Eg| Z H$ao Vmo
ñdm{_Ðmohê$n ~‹S>mo AnamY hmo`Ÿ&&4Ÿ&&
godH$nZoH$mo {dMma H$[aHo$ AnZmo Y_© H$[adogy§ ñdm{_nZoHo$ {dMmagy§ à^w
AnZmo Y_© H$aoJ| gmo H$hV h|Ÿ:
godH$ñ` Vw Y_m}@`§ ñdm_r ñdñ` H$[aî`{VŸ&&
godH$ñ`Ÿ=ŸgodH$H$mo, VwŸ=ŸVmo
(ApñVŸ=Ÿho)ñdm_rŸ=Ÿñdm_r
A`§Ÿ=Ÿ`o, Y_©:Ÿ=ŸY_©
ñdñ`Ÿ=ŸAnZmo, H$[aî`{VŸ=ŸH$a|Jo
AÝV…H$aUà~moY:
267
^mdmW© : godH$H$mo Y_© Vmo lrh[aH$s AmkmZwgma H$m`© H$aZmo gmo hr ho. lrh[a
AnZo ^ŠVHo$ gd© H$m`© ñd`§ H$a|Jo.
Q>rH$m : godH$_| `{X dmH$mo Y_© hmo` Vmo ñdm_r Omo à^w gmohþ AnZo ñdm_rnZoH$mo
Y_© godH$_| H$a|Jo. AWdm à^w AnZo ñdm_r h|, AmnwZ² {dZHo$ godH$ h|. `m
gå~ÝYgy§ AnZo {dZHo$ AmË_r` h|. Vmgy§ ^JdmZ²Z| Omo {dMm`m} hmo`Jmo gmo AnZo
{hVH$mohr hmo`Jmo; Amoa gmohr H$a|J| Ego g_PZmo. `ohr godH$H$mo Vmo Y_© hoŸ&&
AnZ² à^wHo$ godH$ h| Egmo {dMma Adí` H$aZmo M{h`o Eg| OVm`doHo${b`o
Xmo íbmoH$gm| AnZr A»`m{`H$m H$hV h|Ÿ:
Amkm ny d ª Vw `m OmVm J“m-gmJa-g“_o Ÿ &&5Ÿ&&
`m@{n níMmV² _Yw d Zo Z H¥ $ V§ VX² Û `§ _`mŸ&&
Xo h -Xo e -n[aË`mJ… V¥ V r`mo bmo H $Jmo M a:Ÿ&&6Ÿ&&
níMmÎmmn: H$W§ VÌ go d H$mo @ h§ ZMmÝ`WmŸ&&
nydªŸ=Ÿnhobo, VwŸ=ŸVmo
J“mgmJag“_oŸ=ŸJ“mgmJaHo$ g“J__|
`mŸ=ŸOmo, AmkmŸ=ŸAmkm
OmVmŸ=Ÿ^B©, níMmV²Ÿ=ŸnrN>o
_YwdZoŸ=Ÿ_YwdZ_|, A{nŸ=Ÿhþ
`mŸ=ŸOmo, OmVmŸ=Ÿ^B©
VX² Û`§Ÿ=Ÿdmo XmoC
_`mŸ=Ÿ_oao Ûmam
níMmÎmmn:Ÿ=ŸníMmÎmmn
ZŸ=ŸZmht, H¥$V§Ÿ=ŸH$ar
XohXoen[aË`mJ:Ÿ=ŸXoh-XoeH$mo
n[aË`mJ, V¥Vr`:Ÿ=ŸVrgar
bmoH$JmoMa:Ÿ=ŸbmoH$_| à{gÕ
(Ÿn[aË`mJŸ=Ÿg³³`mgŸ)
Ah§Ÿ=Ÿ_|, godH$:Ÿ=ŸgodH$ hþ§
AÝ`WmŸ=ŸAmoa H$Nw>
ZŸ=ŸZmht, VÌŸ=ŸVhm§
H$W§Ÿ=ŸŠ`m|
^mdmW© : n{hbo Vmo J“mgmJaHo$ g“_no Xohn[aË`mJê$n Amkm ^`r; Amoa nrN>|
AÝV…H$aUà~moY:
268
_YwdZ_|hþ Omo Xoen[aË`mJê$n Amkm ^B©. _|Zo Xoh-XoeHo$ n[aË`mJH$s XmoC Amkm
Zmht nmbr. naÝVw Vrgar, bmoH$_| à{gÕ g³³`mgJ«hU nyd©H$ J¥hH$mo n[aË`mJ
H$[adoH$s Amkm nmbr. (ŸàW_ Xmo Amkm Zmht nmbr Vmgm| à^w _oamo Ë`mJ H$[a
XoB§Jo Ego {~Mmagy§Ÿ) dmH$mo níMmÎmmn _moHw§$ Zmht H$aZmo M{h`o. Š`m| Omo _| Vmo
à^wH$mo (ŸAË`mÁ`Ÿ) godH$ hþ§, Amoa H$Nw> Zmht h§w. Vmgm| _mH$m| níMmÎmmn Š`m|
H$aZmoŸ!
Q>rH$m : àW_ J“mgmJag“_Ho$ àXoe_| Omo Amkm ^B© hVr Amoa VmnrN>o
_WwamOr_| Omo Amkm ^B© gmo XmoC Amkm à_mU _oZ| Zmht {H$`mo. Š`m| Omo à^yZ²Ho$
ñdê$nH$mo AZw^md àH$Q> H$[adoH$s VWm lr^mJdVH$mo JyT>mW© àH$Q> H$[adoH$s
_moHw§$ nyd©gy§hr Amkm ^B© hVr. gmo XmoC AmkmZ²H$mo _|Zo CëbL²>KZ {H$`mo. Š`m| Omo
àW_ Amkm XohHo$ n[aË`mJ{df`H$s ^B© hVr Amoa Xygar Amkm XoeHo$ n[aË`mJHo$
{df`H$s hVr, gmo XmoC AmkmH$mo nmbZ H$aVmo Vmo ñdmË_mZw^md VWm lr^mJdVH$mo
JyT>mW© àH$me H$[adoH$s Amkm {gÕ Z hmoVr.
A~ bmoH$Ho$ AZw^d_| Amdo Egmo n[aË`mJ (Ÿg³³`mgŸ) H$[adoH$s Vrgar
Amkm ^B© Vm_| _moHw§$ níMmÎmmn ^`mo. Š`m| Omo _| godH$ hþ§, Vmgy§ ñdm_rH$s
AmkmHo$ à_mU H$aZmo `mo½` ho; naÝVw ñdm_rH$s AmkmH$mo Cëb”Z H$aZmo `mo½`
Zmht ho, Ego {dMmaV| níMmÎmmn ^`mo. AWdm (Ÿg³³`mgJ«hU nyd©H$ J¥hH$mo
n[aË`mJ H$[adoH$s Amkm ^B© Vmà_mU g³³`mgJ«hU nyd©H$ J¥hH$mo n[aË`mJ {H$`mo.
`Ú{n Xmo` AmkmH$mo CëbL²>KZ {H$`mo ho Vmgy§ AnamY hmo`doH$mo gå^d ho;
VWm{n V¥Vr` Amkmà_mU Ë`mJ {H$`mo Vmgy§ àW_H$s Xmo` Amkmhþ {gÕ ^B© Eg|
_m{ZH|$ níMmÎmmn H$aZmo `mo½` Zmht ho. H$Xm{MV² Xmo AmkmH$mohþ CëbL²>KZ {H$`mo
ho VmH$[aHo$ Omo AnamY ^`mo ho Vmgy§ à^w \$b_| {dbå~ H$a| Vmohþ, `o \$bH$mo
{dbå~ {H$`mo ho gmohr XÊS> {X`mo ho Egmo Om{ZHo$ godH$H$mo níMmÎmmn H$aZmo `mo½`
Zmht ho. Amoa _| godH$ hþ§ AÝ`Wm Zmht hþ§. Š`m| Omo à^w `{X _oao_| godH$nZmo Zmht
_mZVo Vmo AnamY ^`mo Vmgy§ Cnojm hr H$aVo, ñdr`nZmo Om{ZH|$ Vrgar Amkm Z
H$aVoŸ! naÝVw Vrgar Amkm H$ar ho; Amoa Xmo` AmkmH$mo CëbL²>KZ ^`mo Vmgy§
\$b_| {dbå~ hmo`JmoŸ: Egmo Vmn hmo` ho Vmgy§ à^yZ²Z| ""`o AnZmo godH$ ho'' Eg|
_mÝ`mo ho, Vmgy§ níMmÎmmn H$aZmo `mo½` Zmht hoŸ&&5-6Ÿ&&
AÝV…H$aUà~moY:
369
`o {dMma {H$`mo Omo níMmÎmmn Z H$aZmo gmo Vmo `mo½`hr ho, VWm{n àW_
Xmo` AmkmH$mo CëbL²>KZ ^`mo ho gmo Vmo AnamY ^`mo ho. Vmgm| ^JdmZ²H$s
AàgÝZVm ^B© hmo`Jr. VmH$s {Zd¥{Îm Z hmo`, V~ à^w H$hm H$a|JoŸ? Egmo Omo ^`
hmo` gmo Ho$g| {Zd¥Îm hmo`Ÿ? Eogr e‘>m hmo` VmHo${b`o Xygao {dMmaH$mo CnXoe H$aV
h|Ÿ:
bm¡ { H$H$à^w d V² - H¥ $ îUmo Z Ðï>ì`: H$XmMZŸ&&7Ÿ&&
gdª g_{n© V § ^ŠË`m H¥ $ VmWm} @ {g gw I r ^dŸ&&
H¥$îU:Ÿ=ŸlrH¥$îUH$m|
bm¡{H$H$à^wdV²Ÿ=Ÿbm¡{H$H$ ñdm{_H$s
Vah, H$XmMZŸ=ŸH$~hþ, ZŸ=ŸZmht
H¥$VmW©:Ÿ=ŸH¥$VmW©, A{gŸ=Ÿho
Ðï>ì`:Ÿ=ŸXo{Ido `mo½`
^ŠË`mŸ=Ÿ^pŠVgy§
gdªŸ=Ÿg~, g_{n©V§Ÿ=Ÿg_{n©V
gwIrŸ=ŸgwIr, ^dŸ=ŸhmoC
^mdmW© : _| à^wH$mo godH$ hþ§, AÝ` Oogmo Zht hþ§, Vmgy§ \$b_| {dbå~ hmo` Vmohþ
níMmÎmmn Š`m| H$aZmoŸ! Amoa lrh[aHw§$ bm¡{H$H$amOm Am{XH$s Vah Mb{MÎm
H$~hþ Zmht OmZZ|. ^pŠVgy§ AmË_mg{hV g~ AnZr dñVyZ²H$mo An©U VoZ| {H$`mo
ho Vmgy§ Vy H¥$VmW© ho, Vmgy§ n{hboH$s Vah gwIr hmoC.
Q>rH$m : bm¡{H$H$ ñdm_r Oog| godH$H$mo AnamY ^`mo hmo` Vmo dmH$mo Ë`mJ H$aV
ho Vog| à^w AnZmo Ë`mJ H$a|Jo Egmo gÝXoh Zmht H$aZmoŸ- Eg| OVm`doHo${b`o H$hV
h| Omo ""bm¡{H$H$ñdm{_dV² \$bê$n lrH¥$îU H$mhþ{XZ Zmht OmZZ|''. BVZ|,
bm¡{H$H$_| ñdm_r àmH¥$V hmo`dogy§ A“rH¥$VH$mo n[aË`mJ H$ao gmo gå^{dV ho;
naÝVw `hm§ Vmo à^w Abm¡{H$H$ ñdm_r hmo`dogy§ {dZH$mo A“rH$ma H$mbÌ`_| {ZË`
ho. A“rH¥$VH$mo Ë`mJ H$[adoH$s gå^mdZmhþ Zmht ho. Amoa Voao Cna à^wH$s H¥$nm
hVr Vmgy§hr VoZ| ^pŠV_mJ©Ho$ AZwgma gd© g_n©U {H$`mo ho. BVZ| Vw H¥$VmW© ho.
AWm©V² gd© gmYZê$n VWm \$bê$n AW©Hw§$ àmßV ^`mo ho. Vmgy§ _Z_| {MÝVm
N>mo{‹S>Ho$ gwIr hmoŸ&&7Ÿ&&
AÝV…H$aUà~moY:
270
Z bJmdo Vmo ^JdmZ²hþ àgÝZ Z hm|`Ÿ&&8Ÿ&&
^JdmZ²H$mo A“rH$ma {ZË` ho Vmgy§ `Ú{n \$b XoB§Jo, VWm{n àW_ \$b
{X`mo hVmo Vog| XoB§Jo qH$dm Zht XoB§JoŸ? Ego gÝXohgy§ Omo Šboe hmo` VmH$s
{Zd¥{ÎmHo${b`o Ñï>mÝV XoV h|Ÿ:
àm¡ T >m{n Xw { hVm `ÛV² ñZo h mV² Z ào î `V dao Ÿ &&8Ÿ&&
VWm Xo h o Z H$V© ì `§ dag² Vw î `{V ZmÝ`WmŸ&&
`ÛV²Ÿ=ŸOog|, àm¡T>mŸ=Ÿ~‹S>r
ñZohmV²Ÿ=ŸñZohHo$ H$maU
daoŸ=Ÿn{VHo$ nmg
ZŸ=ŸZmht
àoî`VoŸ=Ÿ^oOdo_| Amdo
VWmŸ=Ÿdogo
XohoŸ=ŸXoh{dfo
A{nŸ=Ÿ^r, Xw{hVmŸ=Ÿnw{Ì
ZŸ=ŸZmht
H$V©ì`§Ÿ=ŸH$aZmo
AÝ`WmŸ=ŸZqhVmo
da:Ÿ=Ÿn{V
ZŸ=ŸZmht
Vwî`{VŸ=ŸgÝVwï> hmodo ho
^mdmW© : ho AÝV:H$aUŸ! Oog| {H$VZoH$ AkmZr, n{VHo$ `hm§ Om`do bm`H$
H$Ý`mH$m|hþ ñZohgm| dmHo$ n{VHo$ `hm§ Zmht ^oOo h| Vog| XohË`mJHo$ {df`_| VmoHw§$hþ
{dbå~ Zmht H$aZmo M{h`o. {dbå~ H$[adogy§ à^w àgÝZ Zmht hmoB§Jo.
Q>rH$m : Oog| nwÌr ~‹S>r ^B© hmo`, AWm©V² n{VHo$ gd©H$m`©Ho$ `mo½` ^B© hmo`, VWm{n
_mVm{nVmHw§$ dmHo$ Cna ñZoh hmo` Vmgy§ Eg| OmZ| Omo `o Vmo A~hþ ~mbH$ ho Amoa
n{VHo$ Ka_| Vmo H$m`© {deof ho gmo H$[ado_| WH$ Om`Jr AWdm Šboe`wŠV
hmo`JrŸ- Eg| Om{ZH|$ dmHo$ n{VHo$ g_rn ^oOo Zmht V~ dmH$mo n{V AàgÝZ hmo`
ho. Vog|, AnZo Xoh_| ñZoh am{IHo$, à^wH$mo H$m`© (ŸgodmŸ) H$[ado_| XohHw§$ Šboe
hmo`Jmo, Eg| Om{ZHo$ à^wHo$ H$m`©_| XohH$mo {d{Z`moJ Z H$ao Vmo à^w AàgÝZ hm|`.
Vmgy§ Xoh_| dogmo ñZoh Z H$aZmo. Š`m| Omo nwÌr ~‹S>r ^B© VmHw§$ daH$s nmg Z nR>mdo
Vmo Oog| da àgÝZ Z hmo` Vog| XohHo$ D$na ñZoh am{IH|$ ^JdmZ²H$s godm_| XohHw§$
AÝV…H$aUà~moY:
271
`Ú{n ^JdmZ²H$s Amkm_| hR> H$aZmo `mo½` Zmht ho VWm{n lr^mJdV²H$mo
AW© àH$Q>H$[adoH$mo ^JdmZ²H$mo A{^àm` ho Vmà_mU AW© àH$Q> H$[adoV| bmoH$_|
~‹S>mB© hmo` Vm_| H$Xm{MV² Wmoar-~hmoV \$b Xo`do_| {dbå~H$s BÀN>m gå^do ho.
Š`m| Omo lr^mJdV²H$mo AW© àH$Q> H$a| Vm_| à^yHo$nmg nYm[ado_| {dbå~ hmo`;
Vmgy§ lr^mJdV²H$mo AW© àH$Q> H$[adoH$mo à^yZH² $mo A{^àm` ho Vmn|g§y {dbå~oÀN>mH$mo
gå^d ho. Egr e‘>mH$mo {ZamH$aU H$aV h|Ÿ:
bmoH$dV² MoV² pñW{Va² _o ñ`mV² qH$ ñ`mX² B{V {dMma`Ÿ&&9Ÿ&&
AeŠ`o h[aaodm@pñV _moh§ _mJm: H$WÄMZŸ&&
bmoH$dV²Ÿ=ŸbmoH$H$s Vah
MoV²Ÿ=Ÿ`{X, _oŸ=Ÿ_oar
pñW{V:Ÿ=ŸpñW{V, ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo`
qH$Ÿ=ŸŠ`m, ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo`
B{VŸ=Ÿ`o(ŸËd§Ÿ=ŸVw_Ÿ)
{dMma`Ÿ=Ÿ{dMmamo
AeŠ`o=AeŠ`‘|
h[a:=lrH¥$îU, Ed=hr
ApñV=ho (ŸAV:Ÿ=Ÿ`mgy§Ÿ)
H$WÄMZŸ=ŸH$moB^r VahHo$
_moh§Ÿ=Ÿ_mohHw§$, _mŸ=Ÿ_V
Jm:Ÿ=ŸàmßV hmoC
^mdmW© : ho AÝV:H$aUŸ! AÝ` bmoH$H$sVah _oarhþ `{X bm¡{H$H$ CËH$fm©{XHo${b`o
bmoH$_| pñW{V hmo` Vmo H$hm hmo`, `o Vyhr {dMma H$a. AWm©V² bm¡{H$H$
CËH$f©Ho${b`o à^wH$s AàgÝZVm H$aZr `mo½` Zmht ho. AeŠ` H$m`©_| lrh[ahr
nwéfmW© {gÕ H$[adodmao h|. Vmgy§ H$moB© VahH$s {MÝVmHw§$ àmßV _V hmoC.
Q>rH$m : bmoH$dV² _oar pñW{V `{X hmo` Vmo H$hm \$b hmo`Ÿ? gmo {dMma H$a. Amoa
Ohm§ AeŠ` hmo` Vhm§ à^w h[ahr h|; AWm©V² ^ŠVZ²Ho$ Xw:I VWm nmn Hw§$
h[adodmao h|, Vmgy§ H$mhþ àH$magy§ _mohHw§$ àmßV _{V hmo.
AÝV…H$aUà~moY:
272
BVZ| ^JdmZ²Hw§$ A{^àoV lr^mJdV²H$mo AW© àH$Q>H$[adoV| `Ú{n bmoH$_|
~‹S>mB© hmo`Ÿ- Oog| O¡{_{Z VWm ì`mg Am{XH$Z²Zo doXgy§ A{dê$Õ _r_m§gm H$ar
Vmgy§ {dZH$s bmoH$_| ~‹S>mB© ^B© -ŸVog| _|hþ doXm{XH$Z²g§y A{dê$Õ Egmo lr_X²^mJdV²H$mo
AW© àH$Q> H$é§ Vm_| O¡{_{Z VWm ì`mgm{XH$ dV² _oarhþ ~‹S>mB© hmo`. naÝVw `o Vmo
bm¡{H$H$ ~‹S>mB© ho H$Nw> ñd_mJu` Abm¡{H$H$ ~‹S>mB© Zmht ho. Amoa ñd_mJu`
\$bH$mo {dMma H$a| V~ Vmo _wpŠV Am{X \$bhþ \$bê$n Zmht _mZo Om` h| Vhm§
bm¡{H$H$ \$b Vmo {JZVrhþ_| H$hm§ Amd|Ÿ? Eg| {dMma H$a. AWdm g§gma_|
AmgŠV bmoJ AnZo-AnZo ñd^mdHo$ AZwgma Oog| VV²-VV² emóZ²H$m| AZwgaV
h| V|g| _oar pñW{V hmoVr V~ Egmo níMmÎmmn Zmht hmoVmo V~ H$hm hmoVmoŸ? {ZíM`
hr _| bmoH$Vwë` hmoVmo. naÝVw bmoH$ Oogr _oar pñW{V Zmht ^B© ho Vmgy§ _oao Cna
^JdmZ² X`mbw h| Egmo {dMma H$a. Amoa ^JdmZ²Z| Amkm H$ar ho Vmà_mU hmo`
gHo$ Zmht Eg| XrIVmo hmo` Vmo ^JdmZ² "h[a' h|; BVZ| ñ_aU H$[adodmaoZ²Ho$ g~
nmnZ²Ho$ hVm© h|. gmo AnZ|hþ ajH$ h| Egmo {dMma H$a. naÝVw H$mhþ ar{Vgy§ _mohH$m|
_{V àmßV hmoŸ&&91/2&&
Eg| g~ {dMmaHo$ dmŠ` H${hHo$ Cng§hma H$aV h|Ÿ:
B{V lrH¥ $ îUXmgñ` dëb^ñ` {hV§ dM:Ÿ&&10Ÿ&&
{MÎm§ à{V `XmH$Ê`© ^ŠVmo {ZpíMÝVVm§ d« O o V ² Ÿ &&
lrH¥$îUXmgñ`Ÿ=ŸlrH¥$îUHo$ XmgHo$
dëb^ñ`Ÿ=Ÿlrdëb^Ho$
{MÎm§Ÿ=Ÿ{MÎmHo$
à{VŸ=Ÿà{V
B{VŸ=Ÿ`o, {hV§Ÿ=Ÿ{hVH$mar
dM:Ÿ=ŸdMZ, `V²Ÿ=ŸOmo
AmH$Ê`©Ÿ=Ÿgw{ZHo$
^ŠV:Ÿ=Ÿ^ŠV
{ZpíMÝVVm§ = {ZpíMÝVnZoHw§$
d«OoV² = àmá hmoC
Q>rH$m : Eg| lrH¥$îUHo$ XmgH$m| gwIgånmXZ H$[adodmao, ^JdmZ² VWm ^ŠVZ² Ho$
{à` Ego lr_X²dëb^mMm`©OrHo$ {MÎmHo$ à{V dMZ h|, Omo gw{ZHo$ ^ŠV
{ZpíMÝVnZoH$m| àmßV hm|`.
`m J«ÝW_| BVZmo {gÕ ^`mo OmoŸlrAmMm`©OrŸ-Ÿ_hmà^yZ²Z| Oog| ^JdmZ²H$s AmkmH$mo Cëb”Z {H$`mo Vog|
d¡îUdZ²Hw§$ lrAmMm`©OrH$mo Ñï>mÝV bo`H|$ ^JdmZ²H$s AmkmH$mo Cëb”Z Zmht
H$aZmo.
Ord ñd^mdgy§hr Xwï> ho; VWm{n g_n©Ugy§ CÎm_ hmo` ho. Vmgy§ ^JdmZ²H$s
H¥$nm {deof hmo` Vmohþ AnZr ~‹S>mB© Z _mZZr.
^JdmZ² gË`g‘>ën h|, gmo H$hm H$[adoH$s BÀN>m H$aV h| gmo Om{Zdo_|
Zmht AmdV ho; Vmgy§ gd©Xm {dZH$s Amkm{h_| ahZmo. Omo AmkmH$mo CëbL²>KZ
hmo` Vmo ñdm{_Ðmohê$n ~‹S>mo AnamY hmo`. Amoa, _| godH$ hm| Vmgm| _oao `mo½`hr
_oao ñdm_r H$a|JoŸ- Egmo {dMma H$[aHo$ godH$Hw§$ ñdm_rH$s Amkmhr_| ahZmo.
lrAmMm`©OrZ| AnZr àm¡T>rgm| Xmo` AmkmZ²H$mo Cëb”Z {H$`mo Vm_|
níMmVmnhr H$ømo ho, Vmgy§ AnZ| AmkmH$mo Cëb”Z H$aZmo Zmht.
bm¡{H$H$ñdm_r Oog| AnamYHo$ H$maU godH$H$mo Ë`mJ H$ao ho Vog| ^JdmZ²
godH$H$m| Zmht N>mo‹S>|Jo. ^JdmZ²H$mo A“rH$ma {ZË` ho gmo g_n©Um{XH$Z²gy§ {gÕ
^`mo V~ H¥$VmW©Vmhr hmo`Jr, Egr ^mdZm amIZt, dm_| gÝXoh Zmht H$aZmo.
^mdmW© : lrh[aHo$ Xmg lrdëb^mMm`©Ho$ AÝV:H$aUHo$ à{V `o {hVH$mar
(Ÿ`WmW©Ÿ) dMZ h|, OmHw§$ AÀN>rVah gwZH|$ ^ŠVOZ {MÝVma{hV hmo` Om§` h|.
Amoa àm¡T> nwÌr_| ñZoh Oog| amIo ho Vog| Xoh_| ñZoh Zmht amIZmo, à^wHo$
{d{Z`moJ_| bJmdZmo. Š`m| Omo àm¡T> nwÌr daHo$ nmg ^oOdo`mo½` hmo` VWm{n dmHw§$
AÝV…H$aUà~moY:
AÝV…H$aUà~moY:
273
274
ñZohH$[aHo$ dmHo$ daHo$ nmg ^oOo Zmht Vmo da àgÝZ hmo` Zmht Vog| Xoh à^yZ²H$s
godmHo$ `mo½` ho VWm{n `mHw§$ l_ hmo`Jmo Eg| {dMm[aHo$ XohHo$ D$na ñZoh am{IH|$
à^yZ²H$s godm_| amIo Zmht Vmo à^w àgÝZ hmo` Zmht.
Vog| hr AnZr godmHo${b`o à^yZ²Z| Xoh {X`mo ho Amoa à^yZ²Z| A“rH$ma {H$`mo
ho, VWm{n Omo godm Z H$ao Vmo Xygao bmoH$H$s ~am~ar AnZ²Hw§$ hmo`.
Amoa godm_| XohH$mo {d{Z`moJ H$[ado_| à{V~ÝY Am`doH$mo gå^d hmo` Vmo
^JdmZ²hr ajH$ h| Egr ^mdZm amIZr. `m {~Zm Xygamo Cnm` Zmht ho.
Ÿ&& B{V lr_X²dëb^mMm`©{da{MV AÝV:H$aUà~moYH$s
g§{jßV d«O^mfmQ>rH$m
lr_X²Jmoñdm{_ lrZ¥qghbmbOr_hmamO H¥$V gånyU© ^B© Ÿ&&
&& {ddoH$Y¡`m©l`: Ÿ&&
(13)
^pŠV_mJ©_| A“rH$ma^`ogy§ Ord ^JdmZ²Ho$ XmgnZoHw§$ àmßV ^`mo Amoa
^JdËgodm_| àd¥Îm ^`mo. V~ godmH$[aH|$ ^pŠVH$s ÑT>Vm hmo`doH$o {b`o "ZdaËZ'J«ÝW_|
àH$ma H$ømo ho Vmà_mU (Ÿ{MÝVmH$moŸ) Ë`mJ H$[adoH$mo {Zê$nU H$[ado_| `Ú{n
{ddoH$, Y¡`© Amoa Aml` g§jongy§ H$ho hVo VWm{n O~ Vm§B© {ddoH$m{XH$Z²H$mo
{deof kmZ Z hmo` V~ Vm§B© godm_| Vogr ÑT>Vm hmo` Zmht. Vmgy§ `m J«ÝWÛmam AnZo
godH$Z²Ho${b`o {ddoH$, Y¡`© Amoa Aml` H$mo {dñVmagy§ {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
{ddo H $-Y¡ ` }
gVV§
ajUr`o
VWm@l`:Ÿ&&
{ddo H $ñVw ""h[a: gdª {ZOo À N>mV: H$[aî`{V''Ÿ&&1Ÿ&&
{ddoH$-Y¡`}Ÿ=Ÿ{ddoH$ Amoa Y¡`©
gVV§Ÿ=Ÿ{ZaÝVa
ajUr`oŸ=ŸajU H$[ado`mo½` h|
VWmŸ=ŸEg| hr
Aml`…Ÿ=ŸAml`
(ŸajUr`:Ÿ=ŸajU H$[ado`mo½` hoŸ)
VwŸ=ŸAmoa, h[a:Ÿ=ŸlrH¥$îU
{ZOoÀN>mV:Ÿ=Ÿ{ZO BÀN>mgm|
gdªŸ=Ÿg~H$Nw>, H$[aî`{VŸ=ŸH$a|Jo
(ŸB{VŸ=Ÿ`oŸ), {ddoH$:Ÿ=Ÿ{ddH$
^mdmW© : {ddoH$ Amoa Y¡`© gd©Xm amIZo Vog|. `o XmoCZ²H$s {g{ÕHo${b`o Aml`hþ
gd©Xm amIZmo. à^w AnZr BÀN>mgy§ g~H$Ny> H$a|Jo `o {ddoH$ ho.
Ÿ
Q>rH$m : à^w "h[a' h| AWm©V² ^ŠVZ²Ho$ Xw:I VWm nmn H$m| h[adodmao h| Eg|
g_OZmo gmo àW_ {ddoH$ ho. BVZ|, AnZo à`ËZgy§ {gÕ hmo` Egmo bm¡{H$H$ Amoa
^JdËgodm_| Cn`moJ_| Amdo Egmo Abm¡{H$H$ g~ ^JdmZ² hr {gÕ H$aJ| Vmgy§
godm N>mo{‹S>Ho$ AnZmo à`ËZm{XH$ Zmht H$aZmo gmo àW_ {ddoH$ ho. `o{h ZdaËZ_|
""{MÝVm H$m@{n Z H$m`m©'' `m íbmoH$_| {Zê$nU {H$`mo ho.
AÝV…H$aUà~moY:
275
Vhm§ e‘>m hmo` Omo àmW©Zm {H$`o {dZm ^JdmZ² Ho$g| {gÕ H$aoJ|Ÿ? Vhm§
{ddoH$Y¡`m©l`:
276
H$hV h| Omo à^w AnZr BÀN>mgy§ H$aoJ| AWdm AnZo ^ŠVZ²H$s {dH$maa{hV BÀN>m
hmo`Jr Vmo ^ŠVZ²H$s BÀN>mà_mU H$aoJ| Eg| g_PZmo. Vmgy§ AnZo ^ŠVZ²Hw§$ Omo
BpÀN>V ho Vm_| {dH$ma Zmht hmo`Jmo Vmo ^ŠVZ²H$mo A^rï> à^w AnZr BÀN>mgy§hr
{gÕ H$aoJ|, àmW©ZmH$s Anojm Zmht amIoJ|. VmV| àmW©Zm Zmht H$aZr `o {ÛVr`
{ddoH$ ho. `o{h ""gd}ídaíM gdm©Ë_m'' `o ZdaËZHo$ íbmoH$_| {Zê$nU {H$`mo
hoŸ&&1Ÿ&&
dma§dma àmW©Zm Š`m| Zmht H$aZrŸ? Eg| Om{ZdoH$s BÀN>m hmo` Vhm§ H$hV
h|Ÿ:
àm{W© V o dm VV: qH$ ñ`mV² ñdmå`{^àm`g§ e `mV² Ÿ &&
gd© Ì Vñ` gdª {h gd© g m_Ï`© _ o d MŸ&&2Ÿ&&
ñdmå`{^àm`g§e`mV²Ÿ=Ÿ
ñdm{_Ho$ A{^àm`_| g§e` hmo`dogy§
àm{W©VoŸ=ŸàmW©Zm H$[adogy§
dmŸ=Ÿhþ, VV:Ÿ=Ÿdmgy§
qH$Ÿ=ŸŠ`m, ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo`
{hŸ=Ÿ{ZpíMVê$ngy§
g~ ñWbZ²_| gd© dñVw ^JdmZ²H$shr ho Amoa Omo dñVw Z hmo` gmo {gÕ
H$[adoH$mo gm_Ï`©hþ ^JdmZ²_| ho. Vog| OmHw$ Omo dñVw Ano{jV ho gmo gmjmV²
AWdm naånamgy§ à^whr XoV h| naÝVw Ord AkmZr ho gmo ""_oZ| `ËZ H$[aHo$ {gÕ
H$ar'' Eg| _mZV ho. Vmgy§ OrdHw§$ Ego g_OZmo Omo ""_| eaU Zmht J`mo hVmo V~
_oar nmg Omo dñVw hVr gmohþ à^yZ²Zo hr XrZr hVr, V~ A^r Vmo à^yZ²Zo _oamo
A“rH$ma {H$`mo ho Vmgy§ àmW©Zm {H$`o {dZmhr à^whr Xo`J|'' Egmo {ZíM` H$[aHo$
godmhr H$aZr; naÝVw godm N>mo{‹S>Ho$ AnZmo à`ËZm{XH$ Zmht H$aZmo gmo MVwW©
{ddoH$ hoŸ&&2Ÿ&&
`hm§ Egr e‘>m hmo` Omo H$Nw>H$ g_` godm H$aZr Amoa ~mH$sHo$ g_`_|
Xygamo H$m`© H$ao Vmo H$hm Xmof hoŸ? Vhm§ H$hV h|Ÿ:
A{^_mZíM g³Ë`mÁ`: ñdmå`YrZËd^mdmZV²Ÿ&&
gd©ÌŸ=Ÿg~ {R>H$mZ|
MŸ=ŸAmoa, gdªŸ=Ÿg~ H$Nw>
gd©gm_Ï`ªŸ=Ÿg~ gm_Ï`©
Vñ`Ÿ=ŸdmH$mo, EdŸ=Ÿhr
^mdmW© : àmW©Zm {H$`oVo H$hm hmo`Ÿ? H$Nw>hþ Z hmo`. Š`m|Ÿ? Omo ñdm{_H$mo
A{^àm` H$hm ho gmo AnZ² Zmht OmZo h|. g~ ñWbZ²_| gd© dñVw ^JdmZ²H$shr
ho Amoa Omo dñVw Z hmo` gmo {gÕ H$[adoH$mo gm_Ï`©hþ ^JdmZ²_| ho.
Q>rH$m : àmW©Zm {H$`oVo H$hm hmo`Ÿ? H$Nw> hþ Z hmo`. Š`m|Ÿ? Omo ñdm{_H$mo
A{^àm` H$hm ho gmo AnZ Zmht OmZo h|. ^JdmZ² AnZr BÀN>mgy§{h Xo`§Jo, BÀN>m
Zmht hmo`Jr Vmo Zmht Xo`§Jo; Vmgy§ àmW©Zm H$[aHo$ ñdY_©H$s hm{Z Š`m| H$aZrŸ?
Eg| g_OZmo gmo V¥Vr` {ddoH$ ho.
{ddoH$Y¡`m©l`:
277
ñdmå`YrZËd^mdZmV²Ÿ=Ÿñdm{_Ho$ AYrZ hmo`doH$s ^mdZmgm|
A{^_mZ:Ÿ=ŸA{^_mZ, MŸ=ŸVmo
g³Ë`mÁ`:Ÿ=ŸAm{N> ^m§{Vgm| Ë`mJdo `mo½` ho
^mdmW© : ñdm{_Ho$ AmYrZ g~ h| Egr ^mdZmgy§ dmgZm g{hV A{^_mZH$mo
Ë`mJ H$aZmo.
Q>rH$m : BVZ|, `mH$mo A{^àm` `h ho Ho$ g_n©U ^`o nrN>o Xohm{XH$Z²_| AnZonZH$mo
A{^_mZ Zmht amIZmo. Š`m|Ÿ? Omo Xohm{XH$Z²_| ñdVÝÌVmH$[aH|$ A{^_mZ hmo` Vmo
{VZ_| Xoh VWm BpÝÐ`Z² H$mo {d{Z`moJ hmo`. Vmgy§ {VZ Xohm{XH$Z²_|gy§ A{^_mZH$mo
Ë`mJ H$[aHo$ Xohm{XH$ g~ ^JdmZ²_| Am{n©V {H$`o h| VmV| g~ ^JdmZ²Ho$ AmYrZ
h| Egr ^mdZm H$aZr. Amoa O~ Egr ^mdZm ^`r V~ Ho$db ^JdmZ²Ho$
AmYrZnZoH$mo AZwgÝYmZ gd©Xm aho. BVZ|, ^JdËH$m`© {dZmHo$ Amoa g~ H$m`©Z²_|
XmofH$s ñ\y${V© hmo`Jr. VmH$[aH|$ AnZo ñdm_r Omo ^JdmZ² {VZ gå~pÝY H$m`©Z²_|{h
{ddoH$Y¡`m©l`:
278
ñdY_©nZoH$s ñ\y${V© hmo`Jr. V~ dh d¡îUd à^wgodm{h H$aoJmo, Xygao_| Xmofê$n
~w{Õ hmo`dogy§ Xygamo H$m`© H$aoJmo Zmht `o n§M_ {ddoH$ ho. `o{h ZdaËZ_|
""{ZdoXZÝVw ñ_V©ì`_²'' `m íbmoH$Ho$ {ddaU_| lrJwgm§B©OrZo {Zê$nU {H$`mo ho.
AnZmo A“rH$ma Oog| à^yZ²Zo {H$`mo ho Vog| ór, nwÌm{XH$ g~Z²H$mo A“rH$ma AnZo
g“{h à^yZ²Z| {H$`mo ho Vmgy§ {VZHo${b`ohþ AnZmo à`ËZm{XH$ Zmht hmo`Jmo. `o{h
ZdaËZ_| ""{MÝVm H$m@{n'' `m íbmoH$Ho$ ì`m»`mZ_| ""bm¡{H$H$s VWm Abm¡{H$H$s
{MÝVm N>mo‹S>Zr'' Egr n§pŠVgy§ {Zê$nU {H$`mo ho.
{deo f VíMo X ² Amkm ñ`mX² AÝV:H$aUJmo M a:Ÿ&&3Ÿ&&
VXm {deo f JË`m{X ^mì`§ {^ÝZ§ Vw X¡ { hH$mV² Ÿ &&
AÝV:H$aUJmoMa:Ÿ=ŸAÝV…H$aU_| Om{Zdo_|
MoV²Ÿ=ŸOmo, {deofV:Ÿ=Ÿ{deofŸàH$maH$s
AmkmŸ=ŸAmkm, ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo`
VXmŸ=ŸV~
{deofJË`m{XŸ=Ÿ{deof J{V Am{X
Amdo Egr
H$V©ì`_²Ÿ=ŸH$aZmo, VwŸ=ŸAmoa
X¡{hH$mV²Ÿ=ŸXohgå~ÝYgy§
{^ÝZ§Ÿ=ŸAbJ
(Ÿ^mì`_²Ÿ=ŸH$aZmoŸ)
^mdmW© : godm H$aV AÝV:H$aUgy§ Om{Zdo_| AmVr H$moC {deof ^JdXmkm hmo`
Vmo VXZwgma H$aZmo. Egr {deof Amkmhþ AnZo Xohm{XH$Ho$ gå~ÝYgy§ {^ÝZ hmo`
V~hr dm Amkmà_mU {deof H$aZmo.
Q>rH$m : Eg| lrAmMm`©Or _hmà^yZ²H$s AmkmZwgma {ddoH$m{XH$Z²gy§ godm H$aVmo
hmo` Vm_| à^yZ²Hw§$ Ano{jV dñVw hmo` VmH$s Amkm lrAmMm`©OrH$s Amkmgy§
{deof hmo` Vmo à^yZ²H$s Amkmà_mU {deof H$aZmo. Amoa `{X {deof Amkm hmo`
Zmht Vmo lrAmMm`©OrH$s AmkmZwgma{h godm H$aZr.
à^yZ²H$s {deof Amkm Ho$g| Om{Zdo_| AmdoŸ? Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h|
Omo (Ÿà^w AÝV:H$aUJmoMa h| BVZ| AÝV`m©_r h| Vmgy§Ÿ) AÝV:H$aU_| Om{Zdo_|
{ddoH$Y¡`m©l`:
279
Amdo Egr Amkm hmo`. AWm©V² ñdßZm{XÛmam à^w OVmd| AWdm ^ŠVZ²Ho$
AÝV:H$aU_| à^w {~amOV h| Vmgy§ AmË_mnZogy§hþ ^ŠVZ²Hw§$ ñ\y${V© aho ho BVZ|
^JdmZ²H$s Amkmhþ Om{Zdo_| AmdV ho.
^JdmZ²Ho$ ñdê$n VWm brbmHo$ gå~ÝY_| à^yZ²H$s {deof Amkm hmo` Vmo
Vmà_mU godm_| H¥${V H$aZr, Zmht Vmo lrAmMm`©OrH$s AmkmZwgmahr H$aZr.
à^yZ²H$s {deof Amkmhþ `{X AnZo Xohm{XH$Ho$ gå~ÝYgy§ {^ÝZ hmo` V~ hr dm
Amkmà_mU {deof H$aZmo. BVZ|, órHo$ gå~ÝYH$mo AWdm nwÌm{XH$Ho$ {ddmhm{XH$Ho$
gå~ÝYH$mo Omo H$m`© hmo` Vm_| {deof Amkm hmo`doH$mo gå^dhþ Zmht gmo _yb_|
"{^ÝZ'nXgy§ OVm`mo ho. `o{h {Zê$nU ZdaËZ_| ""godmH¥${Va² Jwamoa² Amkm ~mYZ§
dm harÀN>`m'' `m íbmoH$_| {H$`mo ho. Vmgy§ g_n©U {H$`o nrN>o VXr`nZoH$mo
AZwgÝYmZ am{IHo$ à^yZ²Ho$ àgmXnZogy§ {OVZmo Amdí`H$ hmo` {VVZmohr bm¡{H$H$
g~ H$aZmo naÝVw AmJ«h H$[aHo$ {deof Zmht H$aZmo `o N>R>mo {ddoH$ ho.
godm_| YZ à^¥{V M{h`o gmo Z hmo` V~ H$aO H$[aHo$ gm_J«r à^¥{V g~
H$[adoH$mo AmJ«h amIZmo Ho$ ZmhtŸ? Eg| Om{ZdoH$s BÀN>m hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
AmnX² J Ë`m{XH$m`} f w hR>g² Ë`mÁ`íM gd© W mŸ&&4Ÿ&&
AZmJ« h íM
gd© Ì
Y_m© Y _m© @ J« X e© Z _² Ÿ &&
{ddo H $mo @ `§ g_m»`mVmo Y¡ ` ª Vw {d{Zê$ß`Vo Ÿ &&5Ÿ&&
MŸ=ŸAmoa, AmnX²JË`m{XH$m`}fwŸ=Ÿ
Amn{Îm Am` n‹S>o Ego H$m`©_|
gd©WmŸ=Ÿg~ àH$magm|
hR>:Ÿ=ŸhR>, Ë`mÁ`:Ÿ=ŸË`mÁ`Ÿho
gd©ÌŸ=Ÿg~ OJh
AZmJ«h:Ÿ=ŸAmJ«hH$mo Ë`mJ
(ŸH$V©ì`:Ÿ=ŸH$[ado`mo½` hoŸ)
Y_m©@Y_m©@J«Xe©Z§Ÿ=Ÿ
Y_© Amoa AY_© H$mo AJ«Xe©Z
(ŸH$V©ì`§Ÿ=ŸH$aZmoŸ)
A`§Ÿ=Ÿ`o, {ddoH$:Ÿ=Ÿ{ddoH$
g_m»`mV:Ÿ=ŸAmN>r ^m§{Vgm| H$ømo
VwŸ=ŸA~ Vmo, Y¡`ªŸ=ŸY¡`©
{d{Zê$ß`VoŸ=Ÿ{deofê$ngy§Ÿ{Zê$nUŸH$aoŸh|
{ddoH$Y¡`m©l`:
280
^JdX²^ŠVZ²Hw§$ H$_m©{XH$ H$aZmo ho Eg| OmZZmo.
^mdmW© : Amn{Îm àmßV hmo` V~ hR> gd©Wm N>mo‹S>Zr. AmJ«hH$mo hþ Ë`mJ H$aZmo.
gd©Ì Y_© Am¡a AY_© H$mo nyd©{dMma H$aZmo. `m àH$magy§ {ddoH$H$mo AmN>r ^m§{Vgy§
ì`m»`mZ {H$`mo. A~ Y¡`©H$mo {dñVmagy§ {Zê$nU H$aV hm|.
Q>rH$m : Amn{Îm àmßV hmo` V~ àW_ Omo gm_J«r à^¥{VH$mo {Z`_ ~m§Ü`mo hmo`
Vmhr à_mU H$[adoH$s hR> gd©Wm N>mo‹S>Zr. BVZ|, H$aO H$[aHo$ {Z`_mZwgma g~
H$aZmohr Egr hR> gd©Wm Zmht H$aZr {H$ÝVw {dZm à`ËZ Omo {_bo Vm_| gÝVmof
am{IHo$ {VVZmo{h à^yZ²H$m| An©U H$aZmo, {deofH$mo AmJ«h Zmht amIZmo. Š`m|Ÿ?
Omo nw{ï>_mJ©H$s _`m©Xmgy§ à^yZ²Hw§$ ^ŠV Omo g_n}Jmo gmo à^w gmjmV² A“rH$ma
H$a|Jo. Ohm§ à^wgå~pÝY H$m`©_|hþ hR> Zmht H$aZr Vhm§ bm¡{H$H$ H$m`©_| hR> gd©Wm
Zmht H$aZr Vm_| Vmo H$hm H$hoZmoŸ? `o gßV_ {ddoH$ ho.
d¡{XH$ H$m`©_| Ho$go H$aZmoŸ? Eg| Om{ZdoH$s BÀN>m hmo` Vhm§ H$hV h| Omo
ñ_mÎm© VWm d¡{XH$ gd© ñWbZ²_| AmJ«h Zmht H$aZmo. BVZ|, ^JdËgodmHw§$ N>mo{‹S>Ho$hþ
ñ_mÎm©-lm¡Vm{XH$ Y_©Z²H$mo AmMaU H$aZmo Egmo AmJ«h gd©Wm Zmht H$aZmo. {H$ÝVw
^JdmZ²H$s Amkmgy§ àmßV ^`mo Omo Amdí`H$ H$_© ho gmo godmHo$ AZdga_|
H$aZmo. _yb_| "M'H$ma ho Vmgy§ gmjmV² ^JdmZ²H$mo gå~ÝY Om_| Z hmo` Ego g~
H$m`©Z²_| AZmJ«hhr amIZmo `o Aï>_ {ddoH$ ho.
d¡{XH$ Y_©Z²_| AZmJ«h Ho$g| hmo`Ÿ? Eg| Om{ZdoH$s BÀN>m hmo` Vhm§ H$hV
h| Omo Y_© Amoa AY_© H$mo AJ«Xe©Z H$aZmo. BVZ|, n[aUm_H$mo {dMma H$aZmo. gmo
`m à_mU Ho$ Oog| lm¡V-ñ_mVm©{XH$ Y_©, Amoa `o Zmht H$[adoV| nmn bJo gmo
AY_©, VmH$mo n[aUm_ {dMm[aHo$ OmHo$ n[aUm__| AY_© XrIdo_| Amdo gmo Zmht
H$aZmo. Oog| ñ_mÎm©-lm¡V Y_© Amoa ^JdÕ_©, {VZ_| CÎmamoÎma ~bdmZ ho. Vmgy§
lm¡V (Ÿd¡{XH$Ÿ) Y_© H$[ado_| ñ_mÎm© Y_©H$mo Ë`mJ hmo` Vm_| Xmof Zmht ho. Vog|
^JdÕ_© H$[ado_| ñ_mV© VWm lm¡V Y_©H$mo Ë`mJ hmo` Vmo Xmof* Zmht ho. Š`m|Ÿ?
Omo g~gy§ A{YH$ ~b~mamo ^JdÕ_© ho Eg| {dMm[aHo$ ñ_mÎm© VWm lm¡V Y_©Z²_|
AmJ«h Zmht H$aZmo `o Zd_ {ddoH$ ho. ^JdmZ²H$s Amkm ho Omo ""H$_© H$aZmo''
VmHw§$ `m _mJ©_| à_mU Zmht _mZo h| Egr H$mhÿHw§$ e‘>m hmo` gmo Zmht hmo`doHo${b`o
{ddoH$Y¡`m©l`:
281
Eg| {ddoH$ {dñVmagy§ H$ømo. A~ Y¡`©H$mo {Zê$nU {dñVmagy§ H$aV h|. BVZ|,
ZdaËZ_| ""{MÎmmoÛoJ§ {dYm`m{n'' `o íbmoH$_| Y¡`©H$mo {Zê$nU {H$`mo ho. naÝVw
A~ {dñVmagy§ {Zê$nU H$aV h|Ÿ&&5Ÿ&&
{Q>ßnUr : *Ÿ`hm§ ñ_mÎm© VWm d¡{XH$ Y_©H$mo Ë`mJ hmo` Vm_| Xmof Zmht ho Eg|
H${hdoH$mo A{^àm` Egmo ho Ho$ Omo ^ŠV gd©H$mb ^JdÕ_©_| ahVmo hmo` VmHw§$
ñ_mÎmm©{XH$ Y_©_| {OVZmo g_` Om` {VVZmo g_` ^JdÕ_© Ny>Q>o V~ Ego ^ŠVHo$
_Z_| Šboe hmo`. Vmgm| ñ_mÎmm©{XH$ Y_©H$mo \$b hmo` Zmht. Amoa ^JdÕ_©
N>mo{‹S>H|$ ñ_mÎmm©{XH$ Y_© H$ao Vmohþ VmH$mo \$b Z hmo` Amoa CbQ>mo nmn bmJo. Vm
H$[aHo$ {ZaÝV ^JdÕ_©_|hr _½Z Omo ahVmo hmo` VmHw§$ ñ_mÎmm©{XH$ Y_© Ny>Q> Om`
Vmo haH$V Zmht.
A~ Y¡`©H$mo bjU H$hV h|Ÿ:
{ÌXw : I-ghZ§ Y¡ ` © _ ² Am_¥ V o : gd© V : gXmŸ&
VH« $ dX² - Xo h dX² - ^mì`§ OS>dX² - Jmo n ^m`© d V² * Ÿ&&6Ÿ&&
Am_¥Vo:Ÿ=Ÿ_aU n`©ÝV
gXmŸ=Ÿ{ZaÝVa
{ÌXw:IghZ§Ÿ=Ÿ{VZmo àH$maHo$
Xw…IZ²Hw§$ ghZ H$aZmo, Y¡`ªŸ=ŸY¡`©
VH«$dV²Ÿ=ŸN>mgH$s Ý`m§B©
gd©V:Ÿ=Ÿg~ àH$magm|
XohdV²Ÿ=ŸXohH$s Ý`m§B©
OS>dV²Ÿ=ŸO‹S>H$s Ý`m§B©
Jmon^m`©dV²Ÿ=Ÿ½dmboH$s npËZH$s Ý`m§B©
^mì`_²Ÿ=Ÿ^mdZm H$aZr
^mdmW© : _aU Oogmo H$ï> Am` Om` Vhm§ Vm§B© AWdm Am`wî` aho Vhm§ Vm§B©
Am{Y^m¡{VH$m{XH$ VrÝ`mo àH$maHo$ Xw:IZ²H$m| g~ Vaohgy§ gXm ghZ H$aZmo VmH$mo
Zm_ "Y¡`©' ho.
{ddoH$Y¡`m©l`:
282
Q>rH$m : BVZ|, Xohgå~ÝYr Omo Xw:I hmo` gmo Am{Y^m¡{VH$, H$m_m{XH$Z²gy§
BpÝÐ`gå~pÝY Omo Xw:I hmo` gmo AmÜ`mpË_H$ Amoa Ord_| {H$VZmoH$ Y¡`© ho Eg|
narjmHo$ AW© AWdm Xw:I ^wJVdoH$mo OrdH$mo àmaãY hmo` VmHo$ AW© ^Jd{XÀN>mgy{§ h
Xw:I àmßV hmo` ho gmo AWdm à^yZ²Hw§$ {d{Z`moJ H$[adoHo${b`o Om dñVwH$s Anojm
hmo` gmo dñVw {_{bdo_| {dbå~ hmo` Vm H$[aH|$ Omo Xw:I hmo` gmo Am{YX¡{dH$
Xw:I g_OZmo. `o VrÝ`mo àH$maHo$ Xw:I hm|` V~ Xoh, BpÝÐ` Amoa {MÎm ì`mHw$b
hm|`. V~ godm {gÕ Z hmo`. Vmgy§ godmH$s {g{ÕHo${b`o VrÝ`m| àH$maHo$ Xw:IH$m|
ghZ H$aZmo. gmohþ _aU n`©ÝV H$ï> Am` nao Vhm§ Vm§B© AWdm Am`wî` aho Vhm§
Vm§B© ghZ H$aZmo. gmohþ EH$ àH$maHo$ AWdm Xmo` àH$maHo$ Xw:IH$m| ghZ H$aZmo
Eg| Zmht {H$ÝVw g~ VaohHo$ Xw:IZ²H$m| ghZ H$aZmo.
Vm_| Ñï>mÝV H$hV h| Omo VH«$ (ŸN>mN>Ÿ)_|gy§ ZdZrV (Ÿ_mIZŸ) {ZH$mgbo h|
V~ VH«$ gma a{hV hmo` Om` ho. {nN>o `{X N>mN> Tw>b Om` Vmo Oog| dm_| A{^_mZ
Zmht hmo`dogy§ Xw:I Zmht hmo` ho Vog| XohHo$ gå~ÝYrZ²_|gy§ VH«${H$grÝ`m§B© A{^_mZ
N>mo{‹S>dogy§ do An_mZm{XH$ H$a|J| VmH$mo Xw:I Zmht hmo`Jmo Ego A{^àm`gy§
XohdmaoZ²Hw§$ dmHo$ gå~ÝYr Omo órnwÌm{XH$ {VZ_| VH«$H$s ^mdZm am{IdoH$mo H$ømo
ho. BVZ|, Xohm{XH$Z²gy§ Omo ^JdËgå~pÝY H$m`© hmo` gmo{h ZdZrV (Ÿ_mIZŸ) ho
Eg| g_OHo$ ^JdËgå~pÝY H$m`©Z²_|{h ZdZrVdV² A{^_mZ amIZmo.
Eg| Am{Y^m¡{VH$ Xw:I ghZ H$[ado_| Ñï>mÝV H${hHo$ AmÜ`mpË_H$ Xw:I
ghZ H$[ado_| Ñï>mÝV H$hV h| Omo H$m_-H«$moYm{XH$Z²gy§ BpÝÐ` gå~pÝY Omo Xw:I
hmo` ho Vm_| OS>^aVH$s ^mdZm H$aZr. BVZ|, OS>^aVHw§$ Oog| ^JdX²^mdH$[aH|$
Am{dï> g~ BpÝÐ` ^`r hVr Vmgy§ Xw:IH$mo ^mZ Zmht hVmo Amoa OS>nZmo ^`mo
hVmo Vog| godm_| Omo àd¥Îm ^`mo hmo` gmo g~ BpÝÐ` ^JdËgå~pÝY h| Egmo
AZwgÝYmZ am{IHo$ ^JdmZ²_|hr {dZH$mo {d{Z`moJ H$ao V~ {ZaÝVa à^yZ²H$s godm
VWm JwUZ²Ho$ H$sV©Z-ñ_aUm{XH$Z²H$mohr Amdoe aho BVZ|, H$m_-H«$moYm{XH$Z²H$mo
Xw:I Z hmo` Ego A{^àm`gy§ OS>H$s ^mdZm H$[adoH$mo H$ømo ho.
Eg| AmÜ`mpË_H$ Xw:I ghZ H$[ado_| Ñï>mÝV H${hHo$ Am{YX¡{dH$ Xw:I
{ddoH$Y¡`m©l`:
283
ghZ H$[ado_| Ñï>mÝV H$hV h| Omo àmaãYHo$ ^moJ ^wJVm`doH$s à^yZ²H$s BÀN>m
hmo` AWdm narjmHo$ AW© à^w \$b Xod_| {dbå~ H$a| V~ Jmon^m`m©Z²H$s ^mdZm
H$aZr. BVZ|, Oog| AÝVJ¥©hJVmZ²Hw§$ gH$m_~w{Õ hVr Vmgy§ Xw:I ^wJVdoH$mo àmaãY
hVmo gmo à^yZ²Ho$ g“ amg_| {_bdoHo$ \$bHo$ {dbå~_| H$maU ^`mo. VmV| J¥h_|gy§
{ZH${gdoH$mo añVm {_ë`mo Zmht V~ ZoÌ _y§{XHo$ à^yZ²H$mo Ü`mZ {H$`mo V~ à^yZ²Ho$
{dahH$mo Xw:I Egmo ^`mo Omo H$moQ>mZ²-H$mo{Q> df© Vm§B© Hw$å^rnmH$m{XH$ ZaH$
^wJVdo_| {OVZmo Xw:I hmo` {VVZmo Xw:I {dZHw§$ ^JdmZ²Ho$ {dahgy§ EH$ jU_|
^`mo. gmo ^wJË`mo V~ nmnZ²H$s {Zd¥{Îm hmo`dogy§ Ü`mZ_| à^w nYmao V~ à^yZ²H$mo
Amíbof {H$`mo. Vm_| Egmo gwI ^`mo Omo H$moQ>mZ²-H$mo{Q> df© Vm§B© ñdJm©{XH$
^wJdVdo_| {OVZmo gwI hmo` {VVZmo gwI ^JdmZ²Ho$ Amíbofgy§ EH$ jU_| ^`mo.
Vm nmN>| gJwU XohH$mo n[aË`mJ ^`mo V~ ^JdmZ²H$s àmpßV ^B©. Vog| _moHw§$hþ
àmaãY^moJ ^`o {nN>o ^JdmZ² \$b Xo{hJ| Ego Y¡`©gy§ Xw:I ghZ H$aZmo. Vog|
{OZH$mo {ZJ©wU Xoh hVmo {VZHw§$ à{V~ÝY Z ^`mo Amoa ^JdmZ²H$s nmg nhm|Mo V~
à^yZ²Z| Ka Om`doHo${b`o {H$VZoH$ dMZ H$ho Vm g_` `knpËZdV² AÝ`Wm^md
{dZH$mo Z ^`mo {H$ÝVw Omo BÀN>m _Z_| hVr gmo nyU© Zmht hmo`doH$mo gå^d ^`mo
VmHo$ Xw:IH$m| ghZ H$[aHo$ Y¡`©gy§ ^pŠV_mJ©Ho$ AZwgma CÎmahr {X`mo, naÝVw
J¥hJ_ZH$s BÀN>mhþ Z ^`r. Vog|hr gmåàVhþ {dbå~O{ZV Xw:IH$m| ghZ H$[aHo$
{Zad{Y ñZohgy§ _mJ©H$s _`m©Xm_| a{hdogy§ ^JdmZ² \$b Xo{hJ| Egmo Y¡`© am{IHo$
Xw:IH$m| ghZ H$aZmoŸ&&6Ÿ&&
{Q>ßnUr : hËdm Z¥n§ n{V_doú` ^wO“X§ï>§´ XoemÝVao {d{YdemX² J{UH$m@pñ_
OmVmŸ&nw̧ nqV g_{YJå` {MVm§ à{dï>m emoMm{_ JmonJ¥{hUr H$W_Ú VH«$_²Ÿ&&B{V
Am»`m{`H$m AÌ AZwgÝYo`m.
A~ Bhm§ Vmo Am{Y^m¡{VH$ Xw:I ghZ H$[ado_| Xohm{XH$Z²Ho$ gå~ÝYr Omo
^m`m©-nwÌm{XH$ An_mZm{XH$ H$a| VmHw§$ ghZ H$[adoH$mo H$ømo ho Amoa {Z~ÝY_|
órà^¥{V AZwHy$b hm|` Vmo {dZH$s nmg godm{XH$ H$amdZmo; CXmgrZ hm|` Vmo
AnZo hmWgy§ H$ao Amoa à{VHy$b hm|` Vmo J¥hH$mo Ë`mJ H$ao Eg| H$ømo ho. naÝVw
{VañH$mam{XH$Z²gy§ ^m`m©{XH$ AnZHw§$ Xw:I Xo Zmht VWm{n Ë`mJ hr H$aZmo H$hmŸ!
Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
{ddoH$Y¡`m©l`:
284
àVrH$mamo `ÑÀN>mV: {gÕmíMo Z ² ZmJ« h r ^do V ² Ÿ &&
^m`m© X rZm§ VWm@Ý`o f m_² AgVíMmH« $ _§ gho V ² Ÿ &&7Ÿ&&
`ÑÀN>mV:Ÿ=ŸX¡d BÀN>mgm|
MoV²Ÿ=Ÿ`{X
àVrH$ma:Ÿ=Ÿà{VH$ma
{gÕ:Ÿ=Ÿhmo` gHo$ Vmo
AmJ«hrŸ=ŸAmJ«hdmamo
ZŸ=ŸZmht
^doV²Ÿ=Ÿhmo`
^m`m©XrZm§Ÿ=ŸnpËZ Am{XHo$
MŸ=ŸAmoa
AÝ`ofm§Ÿ=ŸAÝ`Z²Ho$
MŸ=ŸAmoa
AgV:Ÿ=ŸAgV² bmoJZ²Ho$
AmH«$_§Ÿ=Ÿ{VañH$maŸ/Ÿnr‹S>mHw§$
ghoV²Ÿ=ŸghZ H$a
^mdmW© : ^Jd{XÀN>mgy§ Xw:IH$s {Zd¥{ÎmH$mo Cnm` {gÕ hmo` Om` Vmo J¥hH$mo
Ë`mJ H$[ado_| AmJ«hdmamo Z hmo`. Eg|hr ór à^¥VrZ²H$mo, XygaoZ²H$mo Amoa
AgËnwéfZ²H$mo hþ {VañH$ma ghZ H$ao.
BpÝÐ`Z²H$s àd¥{Îm {df`_| Z hmo` V~ {dZH$mo Ë`mJ H$[ado_| AmJ«hdmZ² Z hmo`.
Š`m|Ÿ? Omo godm_| AÝVam` Zmht hmo` ho. Amoa à^yZ²Ho${b`o _mbm, MÝXZ à^¥{V
VWm ^moJ-gm_J«r Adí` Ano{jV ho. gmo à^yZ²Z| A“rH$ma {H$`o nrN>| _hmàgmX
{X`mo ho gmo AnZo gm¡^m½`ê$n ho Eg| Om{ZHo$ {dZH$mo Cn^moJ H$[ado_| ~mø VWm
^rVa H$s ew{Õ hmo` ho. Vmgy§ ^JdÕ_©_| Amdoe hmo` ho. VmV| {dZH$mo Ë`mJ Zmht
H$aZmo. Š`m|Ÿ? Omo "godm\$b'J«ÝW_| godmHo$ VrZ \$b {bIo h| Vm_| `o Abm¡{H$H$^moJ
_w»`\$b_| {JÝ`mo ho.
Eg| AmÜ`mpË_H$ Xw…IHo$ à{VH$ma_| ì`dñWm H${hHo$ Am{YX¡{dH$ Xw…IHo$
à{VH$ma_| ì`dñWm H$hV h| Omo àmaãY^moJ ^`o nrN>o AWdm à^w narjmHo${b`o
{dbå~ H$aV hm|` gmo narjm ^`o nrN>o H¥$nm H$[aHo$ à^w godmon`mo{J YZm{XH$
gmjmV² AWdm naånamgy§ XodoH$s BÀN>m H$a| V~ {dZH$mo Ë`mJ H$[ado_| AmJ«hdmamo
Z hmo` {H$ÝVw ^JdmZ²Z| AnZo Cn^moJHo${b`o `h {X`mo ho Eg| _m{ZHo$ g~
^JdmZ²Ho$ AW© hr Cn`moJ H$aZmo, ñdmWm}n`moJ Zmht H$aZmo.
A~ AmÜ`mpË_H$ Xw…IHo$ à{VH$ma_| ì`dñWm H$hV h| Omo g~ BpÝÐ`Z²Hw§$
AnZo-AnZo ^mo½`dñVwHo$ Ë`mJ_| Xw…I hmo` ho. gmo ^Jd{XÀN>mgy§ àW_gy§ {h
D$na Am{Y^m¡{VH$m{XH$ Xw:IH$m| ghZ H$[adoH$mo H$ømo hVmo. VmH$s hH$sH$V
{b{IHo$ A~ Xohm{X gå~pÝY Xw:I Xododmao H$moZŸ? Eg| Om{ZdoH$s BÀN>m hmo`
Vhm§ H$hV h| Omo ór à^¥{V "^m`m©'{XH$ H$ho Om` h|. Vmgy§ ^aU-nmofU H$[ado_|
AnZo g_mZ h|. {VZH$m| ^aU-nmofUhr Ano{jV ho, Y_© Ano{jV Zmht ho. BVZ|,
Xohm{XH$ g~ dñVyZ²H$mo AnZo {dfo {d{Z`moJ hmo` dmH$mo Zm_ "^aU-nmofU' ho.
gmo Z hmo` V~ do A{VH«$_ H$a| VmH$m| ghZ H$aZmo, naÝVw H«$moYm{XH$ H$aZmo Zmht.
Vog| AnZ| godm nYam`r Z hmo` V~ g~Z²Ho$ g“ {_bZm{XH$H$mo Oogmo ì`dhma
H$aVo hm|` Vogmo ì`dhma godm nYmam`o nrN>o Z aho V~ {_Ìm{XH$ VWm Amoahþ bmoH$
B©î`m© H$[aHo$ A{VH«$_ H$a| VmH$m| ghZ H$aZmo. AWdm AnZo ^«mVmà^¥{V ~ÝYwbmoJ
d¡îUd hm|` VWm{n ~ÝYwnZogy§ YZm{XH$Ho$ {d^mJm{XH$Z²_| Ûof hmo`dogy§ dohþ
A{VH«$_ H$a| Vmo dmH$m| ghZ H$aZmo. Vog| AnZo Xmg hm|`, gmo ór-nwÌm{XH$Z²H$sgr
Zm§B© nmofU H$[ado`mo½`_| AÝV^y©V h|, gmohþ {dZHo$ g“gy§ A{VH«$_ H$a| Vmo dmH$m|
ghZ H$aZmo. `o g~ Y©_{damoYr H$ho h|. Amoa _yb_| "M'H$ma ho Vmgy§ Y_©Ho$
AZwamoYr {eî`-^ŠVm{XH$ hm|` dohþ à_mXgy§ Ordñd^mdH$[aH|$ A{VH«$_ H$a|
V~, `h àmaãYm{XH$ ^moJ ho Egr ^mdZmH$[aH|$, Y¡`© am{IHo$ VmHo$ Xw…IH$m|
{ddoH$Y¡`m©l`:
{ddoH$Y¡`m©l`:
Q>rH$m : BVZ| ór à^¥{V ^Jd{XÀN>mgy§ AZwHy$b AWdm CXmgrZ hm|` Vmo {dZH$mo
Ë`mJ H$[ado_| AmJ«hdmamo Z hmo`. AZwHy$b hm|` Vmo {dZH$snmg à^yZ²H$s godm
H$amdo Amoa CXmgrZ hm|` Vmo ñd`§ hr godm H$ao. VWm{n {dZH$mo `moJ-jo_ Vmo
Adí` H$aZmo, Ë`mJ Zmht H$aZmo. godm_| à{VHy$b hmo`Ho$ à{V~ÝY H$a| Vmohr
Ë`mJ H$ao, Zmht Vmo Ë`mJ gd©Wm Z H$ao. Š`m|Ÿ? Omo hR>H$[aH|$ {dZH$mo Ë`mJ H$ao
Vm_| ór à^¥VrZ²Hw§$ H«$moYH$mo Amdoe hmo` V~ AnZmo Ûof H$ao. Vmgy§ godm_|
à{V~ÝY hmo` V~ godm ~Z gHo$ Zmht. gmo godm_| à{V~ÝYH$ Amnhr ^`o. Vmgy§
AmJ«hgy§ gd©Wm Ë`mJ Zmht H$aZmo. `o Am{Y^m¡{VH$ Xw…IHo$ à{VH$ma_| ì`dñWm
H$hr.
285
286
ghZ H$aZmo, naÝVw {dZHo$ Cna H«$moYm{XH$ Zmht H$aZmo. Š`m|Ÿ? Omo {eî`^ŠVZ²Hw§$hþ AnZohr à^wgå~ÝY H$adm`mo ho, {\$a {dZH$s Cna H«$moY H$[ado_|
{dZH$mo A{Zï> hmo`. ^JdXr`Z²H$mo `h Y©_ Zmht ho Omo AnZ| {OZH$mo A“rH$ma
{H$`mo hmo` {VZH$mo A{Zï> H$a|. Vmgy§ {dZHo$ A{VH«$_H$m| ghZhr H$aZmoŸ&&7Ÿ&&
Eg| godmHo$ à{V~ÝYH$nZogy§ ór à^¥{VZ²Ho$ A{VH«$_UHw§$ ghZ H$[adoH$mo
{Zê$nU H$[aHo$ godmHo$ à{V~ÝYH$nZogy§ ^moJH$mo Ë`mJ H$[ado_|hþ VÎmX² BpÝÐ`O{ZV
AmÜ`mpË_H$ Xw…I hmo` VmH$m| ghZ H$[adoH$mo àH$ma H$hV h|Ÿ:
ñd`_² BpÝÐ`H$m`m© { U H$m`-dmL² > -_Zgm Ë`Oo V ² Ÿ &&
Aey a o U m@{n H$V© ì `§ ñdñ`mgm_Ï`© - ^mdZmV² Ÿ &&8Ÿ&&
ñd`§Ÿ=ŸAmnw
BpÝÐ`H$m`m©{UŸ=ŸBpÝÐ`Z²Ho$ H$m`©Z²Hw§$
H$m`-dmL²>-_ZgmŸ=ŸH$m`m-dm{U-_Zgy§
Ë`OoVŸ=ŸË`mJŸXo, AeyaoUŸ=ŸAg_W©Ûmam
A{nŸ=Ÿhþ, ñdñ`Ÿ=ŸAmnwZr
Agm_Ï`©^mdZmV²Ÿ=Ÿgm_Ï`©
{dhrZ hmo`doH$s ^mdZmgm|
H$V©ì`_²Ÿ=ŸH$aZmo
^mdmW© : H$m`m, dmUr Amoa _Z H$[aH|$ AnZo ^moJHo${b`o BpÝÐ`Z²Ho$ H$m`©Z²Hy§$
N>mo‹S>Zo. Xw…I ghZ H$[ado_| AnZr epŠV Z hmo` Vmohþ AnZmo gm_Ï`© Zmht ho Egr
^mdZm H$[aHo$ Xw…I ghZ H$aZmo.
Oog|, OmHw$ {ZË` H$Nw>H$ Ðì` {_bo V~ {Zdm©h hmo` Egmo X[aÐ hmo` VmHw§$ EH$
{XZm H$Nw> {_bo Zmht V~ gdoa_| bodo (ŸImdoŸ)H$mo H$Nw> hmo` Zmht V~ Xw…I hmo`.
naÝVw dm_| (Ÿdmo X[aÐ Oog| AnZmo Agm_Ï`© {~Mm[aHo$ dm Xw:IH$m| ghZ H$aV
ho Eg| ^ŠVhþŸ) AnZmo gm_Ï`© Zmht ho Egr ^mdZm H$[aHo$ Xw…IH$m| ghZ H$ao.
`ohr hH$sH$V "ZdaËZ'_| ""{MÎmH$m| CÛoJ hmo` V~hþ ^ŠVZ²Ho$ Xw…IHo$ h[adodmao
h[a Omo-Omo H$a|Jo gmo Egr hr {dZH$s brbm ho Eg| _m{ZHo$ {MÝVmHy§$ erK« hr
N>mo‹S>o'' Egr Omo Amkm H$ar ho dmH$mo AZwgÝYmZ H$[aHo$ Y¡`© hr amIZmoŸ&&9Ÿ&&
AnZ²gy§ Omo Xw…I {Zd¥Îm hmo` gHo$ Egmo hmo` gmohþ ghZ hmo` gHo$ Zmht V~
Ohm§ AnZmo gm_Ï`© hr Z hmo` Egmo Xw…I hmo` VmH$mo ghZ Vmo gwVam§ hmo` gHo$
hr Zmht, V~ AeŠ` CnXoe Š`m| H$`m} hoŸ! Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
AeŠ`o h[aao d mpñV gd© _ ² Aml`Vmo ^do V ² Ÿ &&
EVV² ghZ_² AÌmo Š V_² Aml`mo @ Vmo {Zê$ß`Vo Ÿ &&9Ÿ&&
AeŠ`oŸ=ŸAeŠ`_|
h[a…Ÿ=ŸlrH¥$îU, ApñVŸ=Ÿh|
EdŸ=Ÿhr(Ÿ`V…Ÿ=ŸOmHo$Ÿ)
Aml`V…Ÿ=ŸAml`gy§
gdªŸ=Ÿg~ H$Nw>
^doV²Ÿ=Ÿhmo` ho
AÌŸ=Ÿ`hm§, EVV²Ÿ=Ÿ`o
ghZ§Ÿ=ŸY¡`©, CŠV§Ÿ=ŸH$ømo
AV…Ÿ=Ÿ`mgy§ŸA~, Aml`…Ÿ=ŸAml`H$mo
{Zê$ß`VoŸ=Ÿ{Zê$nU H$a| h|
Q>rH$m : BVZo, AnZo ^moJHo${b`o BpÝÐ`Z²H$mo H$m`© H$ao Vm_| godm_| à{V~ÝY hmo`
Vmgy§ H$m{`H$, dmM{ZH$ Amoa _mZ{gH$ BpÝÐ`Z²Ho$ H$m`©Z²Hy§$ N>mo‹S>Zo. BVZo,
àmH¥${VH$ {df`_| BpÝÐ`Z²H$s àd¥{Îm ^`r hmo` gmo Nw>‹S>m`Ho$ Abm¡{H$H$_| àd¥{Îm
H$amdZr. Vm_| O~ Vm§B© Abm¡{H$H$_| àd¥{Îm ^`r Z hmo` V~ Vm§B© àmH¥${VH$
{df` Nw>‹S>m`do_| Xw:I hmo` VmH$m| ghZ H$aZmo. Amoa àmaãY^moJHo${b`o AWdm
narjmHo${b`o à^w {dbå~ H$aVo hm|` V~ BpÀN>V dñVyZ²H$s àmpßV hmo` Zmht.
V~ dmH$mo Xw…I hmo` gmo g{h gŠ`mo Om` Zmht. Š`m|Ÿ? Omo Egmo Y¡`© hmo` Zmht.
^mdmW© : O~ AnZr AepŠV hmo` V~ h[ahr ajH$ h| Eg| Aml` amIo Vmo g~
{gÕ hmo`. `h Y¡`©H$mo ñdê$n H$ømo. A~ Aml`H$mo {Zê$nU H$aV h|.
{ddoH$Y¡`m©l`:
{ddoH$Y¡`m©l`:
287
Q>rH$m : BVZo, Omo Ord godm_| àd¥Îm ^`mo ho VmHy§$ {ddoH$-Y¡`m©{XH$Z²H$s pñW{V_|
epŠV Z hmo` V~ h[a hr eaU h| Egr ^mdZm H$aZr. Š`m|Ÿ? Omo h[a ^ŠVZ²Ho$
gd©Xw…IhVm© h| gmo H¥$nm H$[aHo$ g~ gånmXZ H$a|Jo. Vmgy§ H$hV h| Omo Aml`gy§
g~ {gÕ hmo`. BVZo, Omo AeŠ` hmo` gmohþ h[aHo$ Aml`gy§ g~ {gÕ hmo`. Amoa
288
Aml` Z hmo` Vmo AnZ²gy§ eŠ` hmo` gmohþ {gÕ Z hmo`. AWm©V² {Z…gmYZnZogy§
eaUmJ{V hmo` V~ à^yZ²H$s H¥$nmgy§ {ddoH$ Am¡a Y¡`© EH${h g_`_| g~ {gÕ
hmo`. Eg| Y¡`©H$mo ñdê$n {Zê$nU H$[aHo$, Aml`gy§ g~ {gÕ hmo` Eg| H$ømo ho
Vmgy§, Aml`H$mo {Zê$nU H$aV h|.
àW_ g_wXm`H$[aH|$ Aml`H$mo ñdê$n H$hV h|Ÿ:
Eo { hHo $ nmabmo H o $ M gd© W m eaU§ h[a…Ÿ&&
Xw … I-hmZm¡ VWm nmno ^`o H$m_mÚny a Uo Ÿ &&10Ÿ&&
^ŠVÐmo h o ^ŠË`^mdo ^ŠV¡ í Mm{V H« $ _o H¥ $ Vo Ÿ &&
AeŠ`o dm gw e Š`o dm gd© W m eaU§ h[a…Ÿ&&11Ÿ&&
Eo{hHo$Ÿ=Ÿ`m bmoH$_|
ŸMŸ=ŸAmoa, ^ŠV¡…Ÿ=Ÿ^ŠVÛmam
nmabmoHo$Ÿ=ŸnabmoH$_|, MŸ=ŸAmoa
A{VH«$_oŸ=ŸA{VH«$_U
Xw…IhmZm¡Ÿ=ŸXw…IH$s hm{Z_|
H¥$VoŸ=ŸH$[adon|, dmŸ=ŸAWdm
VWmŸ=ŸAmoa
AeŠ`oŸ=ŸAeŠ`, dmŸ=ŸAWdm
nmnoŸ=Ÿnmn_|, ^`oŸ=Ÿ^`_|
gweŠ`oŸ=ŸghOVmgm| eŠ`_|
^ŠVÐmohoŸ=Ÿ^ŠVHo$ŸÐmohŸ/ŸAn_mZ_| gd©WmŸ=Ÿg~ àH$magm|
^ŠË`^mdoŸ=Ÿ^pŠVHo$ Z hmo`do_|
h[a…Ÿ=ŸlrH¥$îU, eaU_²Ÿ=ŸeaU h|
Ÿ
^mdmW© : `m bmoH$_| Amoa nabmoH$_| g~ ñWbZ²_| h[a eaU h|. Xw…IH$s hm{Z,
nmnHo$ {ZdmaU_|, ^`_|, H$m_Ho$ AW©Ho$ nyaU_|, ^ŠV AnZmo ÐmohH$ao AWdm
AnZgy§ ^ŠVH$mo Ðmoh hmo` Om` Vm_|, ^pŠVHo$ A^md_|, ^ŠV A{VH«$_ H$ao
Vm_|, AeŠ`_| Am¡a gweŠ`_| gd©Wm h[a hr eaU h|.
Q>rH$m : BVZo, ^pŠV_mJ©_| OmH$mo A“rH$ma ^`mo ho Amoa godm_| àd¥Îm ^`mo ho
VmH$m| godm {gdm` Xygamo H$_© H$aZmo gmo ñdY_© Zmht ho. Vmgy§hr Eo{hH$ VWm
nmabm¡{H$H$ gmYZ H$ao Zmht. Š`m|Ÿ? Omo Vm_| godm_| AÝVam` hmo`. Vmgy§ Eo{hH$
{ddoH$Y¡`m©l`:
289
VWm nmabm¡{H$H$ H$s {g{ÕHo${b`o h[aHo$ eaUH$shr ^mdZm H$aZr, naÝVw godm
N>mo{S>Ho$ Xygamo gmYZ Zmht H$aZmo. Eg| g_wXm`H$[aH|$ Aml`H$mo ñdê$n H${hHo$
A~ OyXo-OyXo ^oXgy§ Aml`H$mo ñdê$n H$hV h|Ÿ:
^pŠV_mJu` Ord godm_| àd¥Îm ^`mo hmo` VmHy§$ Xoh-BpÝÐ`m{X gå~pÝY
Am{Y^m¡{VH$m{XH$ Xw…I hmo` Vmgy§ {MÎm_| CÛoJm{XH$ Zmht hmo`doHo${b`o eaUH$shr
^mdZm H$aZr. Vog| ^pŠV_mJ©_| àd¥Îm^`oH$s nhobo à_mXgy§ H$Nw> nmn ^`mo hmo`
AWdm godm_| àd¥Îm ^`o nrN>o Xoh VWm BpÝÐ`m{XH$Z²gy§ ^JdXnamYm{Xê$n nmn
hmo` Om§` Vmo VmH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o eaUH$shr ^mdZm H$aZr, àm`píMVm{XH$
H$aZmo Zmht. Š`m|Ÿ? Omo àm`píMÎmm{XH$ H$[adogy§ eaUY_© OmVmo aho. Eg| amOm
VWm Mm¡am{XH$Z²gy§ qH$dm nmnm{XH$Z²gy§ ^` hmo` Vm_|hþ eaUH$s ^mdZm H$aZr.
Vog| BpÀN>V H$m_Zm hmo` {VZHo$ Omo nXmW© hm|` {VZH$s àmpßV_| eaUH$s ^mdZm
H$aZr. Vog| à_mXgy§ ^ŠVH$mo Ðmoh hmo` Om` AWdm ^ŠV AnZmo Ðmoh H$ao Vmo
Vm_|hþ eaUH$s ^mdZm H$aZr. Vog| godm_| àd¥Îm ^`mo hmo` naÝVw ^JdËñdê$n_|
ñZoh CËnÝZ Z hmo` VmHo${b`o ^ŠV A{VH«$_ H$ao AWdm Vogrhr H$moB Y_©Ho$
{df`_| ^ŠV A{VH«$_ H$ao V~ AnZmo Xmof {dMm[aHo$ eaUH$s ^mdZm H$aZr.
Vog| AnZ²gy§ hmo` gHo$ Zmht Ego H$m`©_| AWdm AnZ²gy§ hmo` gHo$ Eogo H$m`©_|hþ
eaUH$shr ^mdZm H$aZr. AnZo gm_Ï`©gy§ `h H$m`© ^`mo ho Egmo A{^_mZ H$ao
Vmo eaUY_© Om`. Vmgy§ gdm©Ë_mH$[aHo$ VXr`nZoH$mo AZwgÝYmZ amIrHo$ h[aeaUH$shr
^mdZm H$aZrŸ&&10-11Ÿ&&
Ah‘>maH¥ $ Vo
M¡ d
nmo î `-nmo f U-ajUo Ÿ &&
nmo î `m{VH« $ _Uo M¡ d VWm@ÝVo d mñ`{VH« $ _o Ÿ &&12Ÿ&&
Abm¡ { H$H$_Z…{gÕm¡
gdm© W }
eaU§
h[a…Ÿ&&
Ed§ {MÎmo gXm ^mì`§ dmMm M n[aH$sV© ` o V ² Ÿ &&13Ÿ&&
Ah‘>maH¥$VoŸ=ŸAh‘>ma H$[adono
MŸ=ŸAmoa, EdŸ=Ÿ{ZpíMVê$ngy§
MŸ=ŸAmoa, EdŸ=Ÿ{ZpíMVê$ngy§
nmoî`m{VH«$_UoŸ=Ÿnmoî`Ho$Ûmam
nmoî`nmofUajUoŸ=ŸAnZono {Z^©aHo$
{ddoH$Y¡`m©l`:
290
nmofU_| hmoVo A{VH«$_U_|
VWmŸ=ŸAmoa, AÝVodmñ`{VH«$_oŸ=
{eî`Ho$Ûmam hmoVo A{VH«$_U_|
Abm¡{H$H$_Z…{gÕm¡Ÿ=Ÿ_ZH$s
Abm¡{H$H$VmH$s {g{ÕHo${b`o
gdm©W}Ÿ=Ÿg~ AW©_|
h[a…Ÿ=ŸlrH¥$îU
H$aZmo Eg| VrÝ`mo àH$maH$s eaUmJ{V {Zê${nV H$ar hoŸ&&12-13Ÿ&&
eaU§Ÿ=ŸeaUŸh|, Ed§Ÿ=Ÿ`m|
gXmŸ=Ÿ{ZaÝVa
{MÎmoŸ=Ÿ{MÎm_|
^mì`§Ÿ=Ÿ^mdZ H$aZmo
MŸ=ŸAmoa, dmMmŸ=Ÿdm{Ugy§
n[aH$sV©`oV²Ÿ=ŸAm{N> ^m§{Vgm| ~mobZmo
^mdmW© : Ordñd^mdgy§ H$moB©Ho$ gm_Zo Ah‘>ma H$[ado_|, nmofU H$[adoHo$ `mo½`Z²H$mo
nmofU VWm ajU H$[ado_|, órà^¥{V nmoî`Z²Ho$ Ûmam hmoVo A{VH«$__| VWm {eî`Ho$
Ûmam hmoVo A{VH«$__| Amoa _ZHo$ Abm¡{H$H$ {gÕ hmo`do_| Eg| gd© AW©_| h[ahr
eaU h| Egr {MÎm_| gXm ^mdZm H$ao Amoa dmUrgy§ Eg| H$ømo H$ao.
Q>rH$m : BVZo, Ordñd^mdde H$moB©Ho$ g“ AWdm ^ŠVHo$ g“ Ah‘>ma hmo`,
VmH$[aHo$ Amgyamdoe hmo`, VmH$mo {ddoH$ nrN>ogy§ hmo` V~ níMmVmn hmo`, V~
eaUH$shr ^mdZm H$aZr. AWdm à^wH$s AË`ÝV H¥$nm hmo` V~ à^yZ²Ho$ g“hr
Ah‘>ma hmo` V~hþ VmHo$ XmofH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o eaUH$shr ^mdZm H$aZr. Vog|
AnZo nmofU H$[ado`mo½` Omo ór-nwÌm{XH$ h| {VZH$mo nmofU VWm ajU H$[ado_|
VWm nmoî` Ego ór-nwÌm{XH$Z²H$mo A{VH«$_ hmo`. AWdm _yb_| "M'H$ma ho Vmgy§
~ÝYy VWm Xmgn`©ÝVZ²H$mohþ A{VH«$_ hmo` Vm_|, VWm {eî` AnZmo A{VH«$_ H$ao
Vm_| eaUH$shr ^mdZm H$aZr, naÝVw H«$moY Z H$aZmo. Vog| _ZH$s Abm¡{H$H$VmH$s
{g{ÕHo${b`o eaUH$s ^mdZm H$aZr. `hm§ "_Z' {b»`mo ho gmo g~ BpÝÐ`Z²H$mo
OVm`dodmamo ho. BVZo, Xoh-BpÝÐ`m{XH$ g~Z²H$mo àmH¥$V A§e {Zd¥Îm hmo`Ho$ Oog|
Abm¡{H$H$nZmo {gÕ hmo` Amoa gmo {gÕ ^`o nrN>o Abm¡{H$H$ gH$b nXmW©Z²H$s
gån{ÎmHo${b`ohþ h[ahr eaU h| Egr ^mdZm H$aZr. BVZo, kmZê$n Omo {MÎm ho
Vm_| eaUH$s ^mdZm H$aZr Amoa dmUrH$[aHo$ CÀMma H$aZmo. jU_mÌhþ CÀMma
Z H$ao Vmo dm{h g_` Amgwa^mdH$mo àdoe hmo`. {MÎmHy§$ kmZê$nnZmo ^`mo Z hmo`
Vmohþ dmUrgy§ ""lrH¥$îU… eaU§ __'' Eg| H$ømo hr H$aZmo. _yb_| "M'H$ma ho Vmgy§
H$m`mH$[aH|$ godm H$aZr, _ZH$[aH|$ ^mdZm H$aZr Amoa dmUrH$[aH|$ CÀMma
{ddoH$Y¡`m©l`:
291
Vhm§ e‘>m hmo` Ho$ H$moB©gy§ hmo` gHo$ Zmht Ego ~‹S>o AW©_| Vmo h[aH$s
eaUmJVrH$s ^mdZm H$aZr naÝVw AnZ²gy§ hmo` gHo$ Ego AW©_| ^JdmZ²Ho$ Cna
^ma Š`m| XoZmo M{h`oŸ? gmYmaU AW©(ŸH$m`©H$s {g{ÕHo${b`oŸ)_| Vmo XodmÝVaH$mo
^OZ H$ao Vmo H$hm A‹S>MZ hoŸ? Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
AÝ`ñ`
^OZ§
VÌ
ñdVmo J _Z_o d
MŸ&&
àmW© Z m H$m`© _ mÌo @ {n VVmo @ Ý`Ì {ddO© ` o V ² Ÿ &&14Ÿ&&
AÝ`ñ`Ÿ=ŸAmoa H$mhþH$s
^OZ§Ÿ=Ÿgodm, VÌŸ=Ÿdhm§
ñdV…Ÿ=Ÿñd`§ MbmHo$
EdŸ=Ÿhr, J_Z§Ÿ=ŸOmZmo
MŸ=ŸAmoa, H$m`©_mÌoŸ=ŸH$m`©_mÌ_|
A{nŸ=Ÿhþ, VV…Ÿ=Ÿdmgy§
AÝ`ÌŸ=ŸAmoa H$hþ§, àmW©ZmŸ=ŸàmW©Zm
{ddO©`oV²Ÿ=Ÿ{deofê$ngy§ Ë`mJZo
^mdmW© : AÝ`XodH$mo ^OZ VWm AÝ`XodHo$ gpÝZYmZ Amnw Mbm`Ho$ OmZmo,
Amoa àmW©ZmHo$ H$m`©_mÌ_| AnZo ñdm_r h[a {gdm`
XodVmÝVaH$s nmg g~ N>mo‹S>Zmo.
Q>rH$m : BVZo, AÝ`XodH$mo ^OZ VWm ^OZHo${b`o J_Zhþ Zmht H$aZmo. _yb_|
"M'H$ma ho Vmgy§ Xygamo àoaUm H$ao Vmohþ AÝ`XodHo$ gpÝZYmZ Om` Zmht. Š`m|Ÿ?
Omo XodmÝVa^OZ Amoa XodmÝVaH$s nmg J_Z N>moS>o Zmht Vmo eaUnXmW© (ŸAml`Ÿ)
OmVmo aho. `ohr "Ý`mgmXoe'_| {b»`mo ho Omo à^yZg² §y AÝ`H$mo ^OZ Amoa {dZH$snmggy§
Anojmhþ N>mo‹S>Zr.
Vhm§ Egr e‘>m hmo` Omo à^wH$snmg àmW©Zm H$aZr `o Vmo `mo½` Zmht h|, Vmgy§
H$Nw>H$ nXmW©H$s Anojm hmo` V~ Xygao XodH$s nmg àmW©Zm_mÌ H$ao, ^OZJ_Zm{XH$ H$ao Zmht Vmo H$hm AS>MZŸ? Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h| Omo Xygao
{ddoH$Y¡`m©l`:
292
XodH$mo ^OZ Amoa {dZHo$ nmg J_Zm{XH$ Oog| N>m‹S>o Vog| ñdën VWm ~‹S>o H$m`©_|hþ
Xwgao XodH$snmg àmW©Zm N>mo‹S>o. _yb_| "{ddO©`oV²' Eg| {b»`mo ho VmH$mo A{^àm`
Egmo ho Omo gd©Wm àmW©Zm Z H$ao. _yb_| ~hþdMZ ho Vmgy§ H$mhþ àH$maH$s àmW©Zm
Z H$aZr Egmo A{^àm` OVm`mo ho.
`hm§ Egr e‘>m hmo` Omo na_ ào_, AmgpŠV Amoa ì`gZ n`©ÝV àmßV ^`o
Ego d«OdmgrZ²Zohþ XmdmZbH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o jwYmH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o Amoa d¥{ï>H$s
{Zd¥{ÎmHo${b`o hþ àmW©Zm H$ar ho. Vog| {H$VZoH$ _wpŠV à^¥VrZ²H$shþ àmW©Zm H$aV
h|. Vmo `hm§ àmW©ZmH$mo {ZfoY Š`m| H$`m} hoŸ? Egr e‘>mH$mo g_mYmZ `h ho Omo
d«OdmgrZ²Zo XmdmZbHo$ àg“_| Xmo` {~[a`m§ àmW©Zm H$ar ho. Vm_| àW_H$s
àmW©Zm_| H$ømo ho Omo ""h_ AmnHo$ MaUHy§$ N>mo{‹S>do_| g_W© Zmht h|'' BVZo,
XmdmZb gømo Om` ho naÝVw AmnHo$ MaUH$mo {dà`moJ gømo Zmht Om` ho. Amoa
Xygar {~[a`m§ àmW©Zm H$ar ho VmH$mo A{^àm` Egmo ho Omo à^yZ²Ho$ g“ H«$sS>m_|
gmå`~w{Õ ^`r gmo AnamY ^`mo ho. naÝVw Amn {gdm` h_Hy§$ VWm h_ {dZm
AmnHy§$ H«$sS>m Z hmo`Jr Amoa h_mamo OrdZhþ Amn {dZm Z ahoJmo. Vmgy§ XmdmZbH$mo
^` h_Hy§$ Zmht ho, naÝVw AmnHo$ ñdê$nH$mo AÝVam` h_gy§ Zmht gømo Om` ho
Ego A{^àm`gy§hr àmW©Zm H$ar ho. Vmgy§hr ""h_mar ajm H$amo'' Ego Zmht H${hHo$
""ajm H$[ado `mo½` hmo'' Ego H$ømo ho gmo ì`gZ^mdgy§ H$ømo ho, AnZo gwIH$s
A{^bmemgy§ H$ømo Zmht ho. Vog| lrJmoHw$b Vmo \$bñdê$n ho. gmo ^JdmZ²Zo AnZr
brbmHo${b`o \$bmon`moJr gd© agmË_H$ àH$Q> {H$`mo ho. Vmgy§ dhm§H$s brbm
~m{ha bmoH$mZwgm[aUr ho. Amoa {^Va Vmo ~hmoV à`moOZ`wŠV Abm¡{H$H$ brbm ho.
Vmgy§ ^JdmZ²Hy§$ O~-O~ Om àH$maH$s brbm H$[adoH$s BÀN>m hmo` ho V~-V~
Vogmo H$m`© gånmXZ H$aV h|. Oog| `knpËZHo$ Cna AZwJ«h H$[adoH$s BÀN>m ^`r
V~ JmonZ²H$m| ghgm jwYm CËnÝZ H$ar. Vog|hr lrJmoHw$b_| g~Z²Ho$ {ZamoYHo${b`o
hr ^JdmZ² g~ H$aV h| Vmgy§ dm_| nyd©nj H$[adoH$mo AdH$me Zmht hoŸ&&14Ÿ&&
g~ XodZ²H$mo VWm Y_©Z²H$mo Ë`mJ H$[aHo$ ^JdmZ²H$s eaUmJ{V H$[adoH$mo
Cna H$ømo, naÝVw Ego H$[ado_|hþ AnZmo BpÀN>V hmo`Jmo gmo ^JdmZ² XoBJ| qH$dm
Zmht XoBJ| Ego H$moZ OmZV hoŸ? Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
{ddoH$Y¡`m©l`:
293
A{dídmgmo Z H$V© ì `… gd© W m ~mYH$ñVw g…Ÿ&&
~« ÷ mó-MmVH$m¡ ^mì`m¡ àmßV§ go d o V {Z_© _ Ÿ&&15Ÿ&&
A{dídmg…Ÿ=ŸA{dídmg
VwŸ=ŸVmo, ZŸ=ŸZmht
H$V©ì`…Ÿ=ŸH$[ado`mo½` ho
g…Ÿ=Ÿdmo, gd©WmŸ=Ÿg~ Vahgy§
àmßV§Ÿ=ŸàmßV ^`oH$mo
~mYH$…Ÿ=Ÿ~mYH$(^d{VŸ=Ÿhmo` ho)
~«÷mó-MmVH$m¡Ÿ=Ÿ~«÷móŸAmoaŸMmVH$ŸH$s
^mì`m¡Ÿ=Ÿ^mdZm H$aZr
{Z_©_…Ÿ=Ÿ__VmŸa{hV
godoVŸ=Ÿ^moJ H$ao
^mdmW© : A{dídmg Zmht H$aZmo. Š`m|Ÿ? Omo gmo gd©Wm ~mYH$ ho. Vmgy§
A{dídmg_| ~«÷móH$s Amoa {dídmg_| MmVH$H$s ^mdZm amIZr. Amoa Omo àmßV
hmo` Vm_| __Vm a{hV hmo`Ho$ à^wgodm H$ao.
Q>rH$m : BVZo, eaUmJV ^`on| A{dídmg Zmht H$aZmo. Š`m|Ÿ? Omo {OVZo Xygao
~mYH$ h| {dZ g~Z²H$s Anojmgy§ A{dídmg A{YH$ ~mYH$ ho. A{dídmg H$[aHo$
Xygao Y_©H$mo gå~ÝY hmo` Vmo eaUY_© Zï> hmo`, Vmgy§ A{dídmg_| ~«÷móH$s
^mdZm H$aZr. BVZo, hZy_mZOr lrOmZH$sOrH$s gwYr bodoHy§$ b‘>m à{V J`o hVo
V~ {Jao ^`o \$bm{XH$Z²H$mo ^jU H$[adoH$s lrOmZH$sOrZo Amkm H$ar V~
CndZHo$ d¥jH$mo ZrMo nQ>Ho$ V~ Omo \$b ZrMo {Jao VmH$mo ^jU H$ao. Ego H$aVH$aV g~ d¥jZ²H$mo Zme hZy_mZOrZo {H$`mo. gmo gw{ZHo$ amdUZo AnZo nwÌ
BÝÐOrVHy§$ nR>m`mo. gmo Am`Ho$ AZoH$ eó-Aó hZy_mZOrHo$ Cna N>mo‹S>do
bm½`mo. \o$[a ~«÷mó Zm»`mo. naÝVw dmHo$ Cna {dídmg Zmht am{IH|$ ZmJnmem{XH$
S>mao. ~«÷móH$s Cna {dídmg am{IHo$ `{X Xygamo Aó Zmht S>maVmo Vmo ~«÷mó
AnZmo H$m`© H$aVmo naÝVw ~«÷móH$s Cna A{dídmg H$[aHo$ Xygao Aó S>mao Vmgy§
~«÷mó {Zî\$b ^`mo. Vog|hr eaUJ_Z_|hþ A{dídmg amIo Vmo eaUY_© Z aho.
Vmgy§ A{dídmg Zmht H$aZmo. Amoa {dídmg_| MmVH$njrH$s ^mdZm H$aZr. BVZo,
ñdm{VObHo$ {dídmgno MmVH$njr ahV ho Vmgy§ _oK df©V ho Amoa MmVH$njr
ObH$mo nmZ H$aV ho. Vog| eaUmJ{V_| {dídmg H$ao Vmo ^JdmZ² g~ {gÕ H$a|Jo
{ddoH$Y¡`m©l`:
294
Ego {dídmg H$[aHo$ eaU_| pñW{V amIo. Vm_| à`ËZ {dZm ^Jd{XÀN>mgy§ Omo
àmßV hmo` Vm_| __Vm a{hV hmo`Ho$ à^wgodm H$ao naÝVw {deofàmpßVHo${b`o `ËZ
H$ao Zmht. Omo àmßV hmo` gmo g~ à^yZ²_| {d{Z`wŠV H$ao, ñdmW©Ñ{ï> amIo
ZmhtŸ&&15Ÿ&&
Xygao Y_©H$mo gå~ÝY hmo` Vmo eaUnXmW© Më`mo Om`, Ego H$ømo, V~
Amdí`H$ bm¡{H$H$ Amoa d¡{XH$ H$_©Z²H$mohþ Ë`mJ hmo`, V~ Vmo `h(Ÿnw{ï>^pŠVŸ)
_mJ© Aà_mU ho Egr e‘>m hmo` gmo Z hmo`doHo${b`o bm¡{H$H$-d¡{XH$ H$_©
H$[adoH$mo àH$ma H$hV h|Ÿ:
`WmH$WpÄMV² H$m`m© { U Hw $ `m© X ² CÀMmdMmÝ`{nŸ&&
qH$ dm àmo Š Vo Z ~hþ Z m eaU§ ^md`o X ² h[a_² Ÿ &&16Ÿ&&
CÀMmdMm{ZŸ=Ÿloð> Amoa Aloð>
H$m`m©{UŸ=ŸH$m`©, A{nŸ=Ÿhþ
`WmH$WpÄMV²Ÿ=ŸOog| ~{Z Amdo Vog|
Hw$`m©V²Ÿ=ŸH$ao, dmŸ=ŸAé
~hþZmŸ=Ÿ~hmoV
àmoŠVoZŸ=ŸH${hdogy§
{H$_²Ÿ=ŸH$hm, h[a¨Ÿ=ŸlrH¥$îUH$mo
eaU§Ÿ=ŸeaU, ^md`oV²Ÿ=Ÿ{~Mmao
^mdmW© : Cƒ-CdM H$m`©hþ Oog|Ÿ(Ÿ~{Z AmdoŸ) Vog| H$aZo. {deof H${hdogy§ H$hm
\$b {gÕ hmo`Ÿ? h[ahr eaU h| Egr ^mdZmŸH$aZr.
Q>rH$m : BVZo, bmoJZ²Hw§$ `h _mJ© Aà_mU ho Egr e‘>m Z hmo` dmHo${b`o
A{VAmdí`H$ bm¡{H$H$-d¡{XH$ H$m`© H$ao. AWm©V² _mJ©H$s à_mUVmHo${b`o,
à^wH$s Amkm Om{ZHo$ bm¡{H$H$-d¡{XH$ H$_© H$aZo, ñdY_©nZogy§ Zmht H$aZo. Oog|
JrVmOr_| AOw©ZZo AÝV_| H$ømo Omo ""Oogmo dMZ ho Vmà_mU H$ê§$Jmo'' Eg|
H${hHo$ ^JdmZ²H$s Amkm _m{ZHo$ `wÕ {H$`mo ho, Eg| H$ao Vmo eaU nXmW© Om`
Zmht. `ohr "nw{ï>àdmh_`m©Xm'_| H$ømo ho Omo ""bm¡{H$H$ VWm d¡{XH$ nZmo nwï>^ŠVZ²_|
{ddoH$Y¡`m©l`:
295
H$nQ>nZogy§ ho, ñdY_©~w{Õgy§ Zmht ho''. Oog| JrVmOr_| H$ømo ho Omo ""bm¡{H$H$_|
AmgŠV AkmZr _Zwî` Om àH$ma H$_© H$ao ho Vog| kmZrhþ bmoH$Z²H$m| {gIm`doH$o {b`o
H$_© H$ao''. AWdm, eaUY_© {gÕ am{IdoHo${b`o H$_© H$aZo Zmht Vmohþ Xmof Zmht
ho. Š`m|Ÿ? Omo gd©Y_©ê$n eaUY_© ho. {deof H${hdogy§ H$hm {gÕ hmo` hoŸ? gd©Ì
eaUH$s hr ^mdZm amIZr. bmoH$g§J«hHo${b`ohþ H$_© H$aZmo Zmht. Š`m|Ÿ? Omo
bmoH$g§J«hHo${b`ohþ {d{Yê$nnZogy§ `{X H$_© H$ao Vmo eaUnXmW© Z aho. BVZo,
à^yZH² $s Amkm _m{ZHo$ H$_© H$aZmo, {d{Yê$n Om{ZHo$ H$aZmo Zmht. Eg| gdm©Ë_mH$[aH|$
gd©Y©_Z²H$mo Ë`mJ H$ao V~ nmnH$s gå^mdZm hmo`. Vhm§ H$hV h| Omo h[aH$s
eaU^mdZm H$ao. BVZo, gd©Xw…I VWm nmnZ²H$mo haU H$[adodmao "h[a' h| gmo
nmnm{XH$Z²Hw§$ Xya H$a|Jo. `ohr AOw©ZHo$ à{V lrH¥$îUZo JrVmOr_| ""gd©Y_m©Z²
n[aË`Á`'' `m íbmoH$_| H$ømo ho Omo g~ nmnZ²gy§ _| VmoHw§$ Nw>‹S>mC§JmoŸ&&16Ÿ&&
Eg| Aml`Ho$ ñdê$nH$mo {Zê$nU H$[aHo$ Cng§hma H$aV h|Ÿ:
Ed_² Aml`U§ àmo Š V§ gd} f m§ gd© X m {hV_² Ÿ &&
H$bm¡ ^ŠË`m{X_mJm© h r Xw ñ gmÜ`m B{V _o _{V…Ÿ&&17Ÿ&&
Ed§Ÿ=Ÿ`m àH$magy§
gd}fm§Ÿ=Ÿg~Z²Hw§$
gd©XmŸ=Ÿh_|em
{hV§Ÿ=Ÿ{hVH$mar
Aml`U§Ÿ=ŸAml`Hw§$
àmoŠV_²Ÿ=ŸAm{N> ^m§{Vgm| H$ømo
{hŸ=Ÿ{ZpíMVê$ngm|
H$bm¡Ÿ=ŸH${bH$mb_|
^ŠË`m{X_mJm©…Ÿ=Ÿ^pŠV Am{X _mJ©
XwñgmÜ`m:Ÿ=ŸH$ï>gm|Ÿ{gÕŸhm|` EgoŸh|
B{VŸ=ŸEgr, _oŸ=Ÿ_oar
_{V…Ÿ=Ÿ_{V(ŸApñVŸ=Ÿ hoŸ)
^mdmW© : Eg| g~ OrdZ²H$§w gd©Xm {hVê$n Aml` H$ømo ho. H${b`wJ_| ^pŠVà^¥{Îm
_mJ© Xw…gmÜ` h| Egr _oar _{V ho.
Q>rH$m : BVZo, g~ OrdZ²Hw§$ g~ dU© VWm Aml_Z² _| eaU gd©Xm {hVH$mar ho
{ddoH$Y¡`m©l`:
296
VWm gmYZ {dZmhþ Eo{hH$ VWm nmabm¡{H$H$ gån{ÎmH$mo gmYH$ ho. g~ `wJZ²_|
gmYZH$[aH|$hr \$b hmo` ho Amoa `hm§ g~ gmYZHw§$ N>mo{‹S>Ho$ Ho$db eaUH$mo hr
CnXoe Š`m| H$aV h|Ÿ? Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h| Omo AÝ` `wJZ²_| Y_©H$mo hr
àmYmÝ` hVmo Vmgy§ _`m©Xm^pŠV à^¥{VZ²Hw§$ gmYZH$[aH|$ hr gmÜ`nZmo hVmo. Vmgy§
gmYZ H$[aHo$hr {d{hV^pŠV, CnmgZm Amoa H$_m©{XH$Z² H$mo \$b hmoVmo hVmo. Amoa
H${b`wJ Vmo nmnàYmZ ho Vmgy§ gmYZZ²Ho$ A^mdgy§ {d{hV ^pŠVà^¥{V _mJ©hþ
hmo` gHo$ Eg| Zmht ho, BVZmo hr Zmht naÝVw gmYZ-gån{Îm {~Zm `pËH$pÄMV²
H$[ado_|hþ nmfÊS>H$mo àdoe hmo`dogy§ nmnhþ hmo` ho Vmgy§ gd©Wm Xw…gmÜ` ho.
gË``wJm{XH$Z²_|hþ gmYZH$[aH|$ Omo _mJ© gmÜ` hVo gmohþ H${b`wJ_| gmYZHo$
A^mdgy§ Xw…gmÜ` ^`o V~ gË``wJm{XH$Z²_|hþ Omo ^pŠV_mJ© gmYZH$[aHo$ gmÜ`
Zmht hVmo, Ho$db ^JdmZ²Ho$ AZwJ«hH$[aHo$hr gmÜ` hVmo, gmo H${b`wJ_| Vmo gwVam§
Xw…gmÜ` hmo` Vm_| H$hm H$hZmoŸ? Vmgy§ gdm©Ë_mH$[aH|$ eaUmJ{V H$[ado_| Ego
^pŠV_mJ©_|hþ ^JdmZ² AZwJ«h H$a|Jo. Vmgy§ gdm©Ë_mH$[aH|$ eaUH$shr ^mdZm
H$aZr, Xygamo H$Nw> Zmht H$aZmo Egmo AnZmo {gÕmÝV OVm`doHo${b`o ""Egr _oar
_{V ho'' Egmo H$ømo ho. lrAmMm`©MaUZ²Zo ""_oar _{V ho'' Egmo H$ømo ho Vmgy§
ñd_mJu` ^ŠVZ²Hw§$ Vmo eaUH$shr ^mdZm H$aZr, Xygamo H$Nw> Zmht H$aZmo, Egmo
A{^àm` ho.
Ÿ&&ŸB{V lr_X²dëb^mMm`© {da{MV "{ddoH$Y¡`m©l`'H$s
Jmoñdm_r lrZ¥qghbmbOr _hmamO {da{MV
d«O^mfm_| g§{jßV Q>rH$m g_mßV ^B©Ÿ&&
Ÿ&& H¥$îUml`…Ÿ&&
(14)
lrH¥$îUHo$ Aml`Hw§$ gd© {gÕ H$[adonZmo ho Vmgy§ AnZo ^ŠVZ²Hw§$ daXmZ
XodoH$sgr Zm§B© lrAmMm`©MaU lrH¥$îUml` ñVmoÌH$mo {Zê$nU H$aV h|. Vm_| A~
H${bH$mbHo$ à^mdgy§ Xoe H$mb Ðì` H$Vm© _ÝÌ Amoa H$_© `o fQ²>gmYZ nwê$fmW©
{gÕ H$[adodmao Zmht h| Eg| ~VmVo ^`o, ^ŠVZ²Hw§$ ^JdmZ²hr gd©gmYZê$n h|,
Xoem{XH$ fQ²>gmYZ VWm Mma àH$maHo$ nwê$fmW© ê$nhþ ^JdmZ²hr h|, Xe{dY
brbmH$[aHo$ {Zê$ß`hþ ^JdmZ² hr h|, gËd-aOg²-V_moJwUZ²Ho$ ^oXgy§ Zd VWm
Xe_ {ZJw©U Eg| Xe{dY ^ŠVZ² H$[aHo$ goì` ^JdmZ² h|, Amoa earaHw§$ g~ {g{Õ
H$[adodmao Oog| Xe àmU h| Vog| ^ŠVHw§$ g~ {gÕ H$[adodmamo `h ñVmoÌ ho Eg|
Cna {bIo g~ H$maU OVm`doHo${b`o Xe íbmoH$Z²gm| {Zê$nU H$aV h|. Vm_|
àW_ _w»` A“ H$mb ho. Vmgy§ H$mbY_©H$mo {ZamH$aU H$[aHo$ Aml`H$s àmW©Zm
H$aV h|Ÿ:
gd© _ mJ} f w
Zï>o f w
nmfÊS>àMw a o bmo H o $
IbY{_©{UŸ=ŸnmIÊS> Y_©dmao
H$bm¡Ÿ=ŸH${bH$mb_|
gd©_mJ}fŸw =Ÿg^r _mJ©
Zï>ofwŸ=ŸZï> hmo`Omdogy§
MŸ=ŸAmoa
bmoHo$Ÿ=ŸbmoH$_|
H$bm¡
M
IbY{_© { UŸ&
H¥ $ îUEd J{Va² __Ÿ&&1Ÿ&&
nmfÊS>àMwaoŸ=ŸnmIÊS>H$s
A{YH$Vm hmo`Omdogy§
__Ÿ=Ÿ_oamo
H¥$îUŸ=ŸH¥$îU
EdŸ=Ÿhr
J{V…Ÿ=ŸAml`Ÿ(ApñVŸ=Ÿho)
^mdmW© : Ib Y_©dmao H${b`wJ_| gd© _mJ© Zï> hmo` J`o h| Amoa bmoH$ ~hmoV
nmfÊS>dmamo hmo` J`mo ho Vm_| lrH¥$îUhr _oar J{V hm|.
{ddoH$Y¡`m©l`:
297
Q>rH$m : BVZo Cnagy§ AÀN>mo Xo{Ido_| Amdo Amoa ^rVagy§ Xwï> hmo` gmo "Ib' H$ømo
H¥$îUml`…Ÿ
298
Om`. Egmo Y_© H${b`wJ_| ho. Vm_| lrH¥$îUhr _oao J{Vê$n hm|`. `h H${hdoH$mo
A{^àm` Egmo ho Omo gÎmmdmMH$ "H¥$f²' eãX ho Amoa AmZÝXdmMH$ "U'ŸeãX ho.
Xmo`H$s EH$Vmgy§ "gXmZÝX' eãX ~Zo ho. gmo gXmZÝX lrH¥$îU Eo{hH$ VWm
nmabm¡{H$H$ AW©Ho$ {gÕ H$[adodmao _moHw§$ hm|`.
IbY_©H$mo ñdê$n H$hV h|Ÿ: Omo bmoH$_| nmfÊS> AË`{YH$ ^`mo ho Vmgy§{h
H$_©Ÿ-ŸkmZm{XH$ _mJ© (ŸOmgy§ nwéfmW©Ho$ Cnm` ImoOo Om`| dmHw§$ "_mJ©' H$ømo Om`
hoŸ) Zï>àm`: ^`o h|. `km{XH$Z²gy§ ñdJ©H$s àmpßV hmo`doH$mo doX_| {b»`mo ho. Vm_|
"ñdJ©' nX AmË_gwIH$mo dmMH$ ho gmo Zmht Om{ZHo$ bmoH$H$mo dmMH$ ho Egmo ^«_
nmfÊS>r bmoJ CËnÝZ H$aV h|. (ŸEgr {_Ï`m H$m_Zmgy§ H$`} H$_©gy§Ÿ) {MÎmH$s ew{Õ
Zmht hmo`dogy§ H$_©_mJ© Zï> ^`mo ho.
_m`mdmX Am{X dmXZ²H$o A{^{Zdoegy§ kmZ_mJ© Amoa {ZarídadmXHo$ A“rH$magy§
`moJ_mJ© Zï> ^`o h|. {d^y{VnaH$ hmo` Omdogy§ CnmgZm_mJ© Zï> ^`mo ho. _yb_|
"M'H$ma ho Vmgy§ H${bH$mbHw§$ _hmXodm{XH$ AZwJwU (Ÿghm`H$Ÿ) ^`o h|. Vmgy§
lrH¥$îU {h J{V hm|. _yb_| "Ed'H$ma ho gmo AÝ`Ho$ `moJH$mo ì`dÀN>oXH$ ho. Vmgy§
A§eŸ-ŸH$bm{XH$ J{Vê$n _{V hm| Egmo A{^àm` hoŸ&&1Ÿ&&
nwÊ`Xoe_| pñW{V_mÌgy§{h nwê$fmW©H$s {g{Õ hmo` ho V~ XygaoH$mo {ZfoY
H$[aHo$ Aml`H$shr àmW©Zm Š`m| H$aV hmoŸ? Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
åbo À N>mH« $ mÝVo f w Xo e o f w nmn¡ H $-{Zb`o f w MŸ&&
gËnr‹ S >m-ì`J« - bmo H o $ fw H¥ $ îUEd J{Va² __Ÿ&&2Ÿ&&
XoeofwŸ=ŸXoeŸ/ŸñWmZ
nmn¡H${Zb`ofwŸ=ŸEH$_mÌŸnmnHo$ŸKaê$n
~Z Om`dogy§, MŸ=ŸAmoa
åboÀN>mH«$mÝVofwŸ=ŸåboÀN>Z²Ho$ Ûmam
gËnrS>mì`J«bmoHo$fwŸ=ŸgËnwéfZ²Hw§$
nr{S>V Xo{IHo$ bmoJZ²Ho$ AYra
hmo`ŸOmdog§y, __Ÿ=Ÿ_oamo
H¥$îUŸ=ŸH¥$îU, EdŸ=Ÿhr
H¥$îUml`…Ÿ
299
nam^yV hmo` Omdog§y
J{V…Ÿ=ŸAml`(ŸApñVŸ=ŸhoŸ)
^mdmW© : g~ Xoe åboÀN>Z²H$[aHo$ AmH«$mÝV hmo` J`o h|. Amoa {dZ_| nmnrZ²H$mohr
{Zdmg hmo J`mo ho. Amoa gËnwê$fZ²Hw§$ nrS>m hmo`dogy§ g~ bmoJ ì`J« hmo` J`o h|.
Ego g_`_| lrH¥$îUhr _oar J{V hm|.
Q>rH$m : BVZo g~ XoeZ²_| åboÀN>m{XH$ hrZ OmVrZ²H$s gÎmm hmo JB© ho. Amoa do
åboÀN>hþ Y_©_| d{V©dodmao Zmht ho {H$ÝVw nmn_|hr {dZH$mo _w»` ñWmZH$ ho.
AWdm A“-~“-H${b“ Am{X Xoe Ego h| Omo {dZ_| J_Z_mÌgy§hr nwZ… g§ñH$ma
H$aZmo n‹S>o ho. Ego XoeZ²_| åboÀN>m{XH$Z| AmH«$_U {H$`mo ho Vmgy§ VrW©`mÌm{XH$Ho$
àg“V| Om`do_|hþ nmn bJo ho. Amoa gËnwê$fZ²Hw§$ nrS>m hmo` ho VmH$[aHo$ g~ bmoJhþ
ì`J« hmo` aho h|. Š`m| Omo ñdY_m©{XH$H$mo AmMaU H$[adodmaoZ²Hw§$ nrS>m hmoVr
Xo{IHo$ AmoaZ²Hw§$ Y_©_mJ©_| lÕm{XH$ Zmht aho ho. Ego g_`_| lrH¥$îUhr _oar J{V
hm|Ÿ&&2Ÿ&&
J“m{XH$ VrW©Z²gm| hþ gd© nwê$fmW©H$s {g{Õ hmo` ho V~ Ho$db Aml`
H$[adoH$mo H$hm à`moOZ hoŸ? Egr e‘>m hmo` Vhm§ (ŸVrWm©{Xê$nŸ)Ðì`H$s AgmÜ`Vm
H$hV h|Ÿ:
J“m{X-VrW© - d`} f w
{Vamo { hVm{YX¡ d o f w H¥ $ îUEd
BhŸ=Ÿ`hm§, J“m{XVrW©-d`}fwŸ=Ÿ
J“mOr Am{X _w»` VrW©
Xwï>¡…Ÿ=ŸXwï> bmoJZ²gy§
EdŸ=Ÿhr, Amd¥VofwŸ=Ÿ{KaOm`dogy§
Xw ï >¡ a o d md¥ V o p îdhŸ&
J{Va² __Ÿ&&3Ÿ&&
{Vamo{hVm{YX¡dofwŸ=ŸA{YXodVm
{Vamo{hV hmo`Omdogy§, __Ÿ=Ÿ_oamo
H¥$îUŸ=ŸlrH¥$îU, EdŸ=Ÿhr
J{V…Ÿ=ŸAml`(ŸApñVŸ=ŸhoŸ)
^mdmW© : J“m{XH$ CÎm_ VrW©hþ Xwï>Z²gm| Amd¥Îm hmo` J`o h|. Vmgy§ {dZH$mo
H¥$îUml`…Ÿ
300
Am{YX¡{dH$ ñdê$n {Vamo{hV ^`mo ho. Ego g_`_| lrH¥$îUhr _oar J{V hmo.
Q>rH$m : BVZo, VrW©_| loð> Omo J“m{XH$ h| gmo Xwï>Z²gm| Amd¥Îm ^`o h|. Vmgy§
VrW©Z²gy§ nwê$fmW©H$s {g{Õ hmo` Ego Zmht ho.
~«m÷Um{XH$hþ VrW©Z²_| aho h| V~ VrW© Xwï>Z²H$[aHo$hr Amd¥Îm ^`o h| Eg| Š`m|
H$hmo hmoŸ? Egr e‘>m hmo` Vmo VmH$mo g_mYmZ Egmo ho Omo {dZ (Ÿ~«m÷Um{XH$Z²Ÿ)Hw§$
A{V n[aM` hmo`dogy§ VrW©Z²_| AmXa Zmht aho ho. Vmgy§ dm_| ^pŠV Zmht hmo` ho.
Amoa dhm§ XmZm{XH$ bodoHo${b`ohr {dZH$s pñW{V ho. Vmgm| {dZH$mohþ Xwï>nZmo ho.
Š`m| Omo ""lÕma{hV, nmnmË_m, ZmpñVH$, {OZHw§$ g§e` {Zd¥Îm Zmht ^`mo ho Amoa
dm_| VrW©nZoH$mo H$maU emo{Ydodmamo hmo` {dZHw§$ VrW©H$mo \$b Zmht {_bo ho'' Eg|
dm`wnwamU_| H$ømo ho. lÕma{hV ZmpñVH$ hm|` do `{X VrW©_| hþ ahVo hm|` Vmohþ
{dZH$mo Xwï>nZmo Zmht {_Q>o ho. Vhm§ e‘>m hmo` Omo VrW©_| Vmo g~ XmofZ²Hw§$ {Zd¥Îm
H$[adoH$s epŠV hmo` ho Vmgy§ Oog| Ap½Z Omo dmHo$ g§gJ©_| Amdo dm g~H$mo Xmh
H$ao ho Vog| VrW©H$s epŠVgy§hr Xwï>nZmo Š`m| Zmht {_Q>o hoŸ? Vhm§ H$hV h| Omo
XodVmê$n VrW©H$mo Am{YX¡{dH$ñdê$n {Vamo{hV hmo` J`mo ho gmo gËnwê$fZ²Ho$
à{Vhr àH$Q> hmo` ho, Xwï>nwê$fZ²Ho$ à{V VrW©H$mo Am{YX¡{dH$ ñdê$n {Vamo{hV hr
ahV ho. Vmgy§ lrH¥$îUhr _oar J{V hm|.
Y_© H$[adodmao H$Vm© `{X g_rMrZ (ŸAmN>oŸ) hm|` Vmo gd© \$bH$s {g{Õ
hmoV ho V~ Aml` H$[aHo$ H$hm H$V©ì` hoŸ? Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$Vm©H$mo
AgmYH$nZmo ~Vm`Ho$ Aml`H$s àmW©Zm H$aV h|Ÿ:
Ah‘>ma-{d_y T >o f w
bm^-ny O mW© - `ËZo f w
gËgwŸ=ŸgV²nwéf|
Ah‘>ma-{d_yT>ofwŸ=ŸAh‘>magy§
{deofH$aHo$ _yT> hmo`Omdogy§
gËgw
H¥ $ îUEd
nmnmZw d {V© f w Ÿ &
J{Va² __Ÿ&&4Ÿ&&
nmnmZwd{V©fwŸ=ŸnmnH$mo AZwgaU
H$[adodmaoŸhmo`ŸOmdogy§, __Ÿ=Ÿ_oamo
H¥$îUml`…Ÿ
301
bm^nyOmW©`ËZofwŸ=Ÿbm^ŸAmoaŸgÝ_mZHo$
AW© `ËZ H$adodmao hmo` Omdogy§
H¥$îUŸ=ŸlrH¥$îU, EdŸ=Ÿhr
J{V…Ÿ=ŸAml`(ŸApñVŸ=ŸhoŸ)
^mdmW© : npÊS>V bmoJ Ah‘>magm| {deof _yT> ^`o h|, nmnr nwê$fZ²H$m| AZwgardodmao
^`o h| Amoa bm^nyOmHo$ AW©hr {dZH$mo `ËZ ho. Vm_| lrH¥$îUhr _oar J{V hm|.
Q>rH$m : BVZo npÊS>V bmoJ ""h_ emó OmZ| h|'' Ego A{^_mZgy§ XygaoHw§$ nyN>Vhþ
Zmht h|. Amoa _`mdmXm{XH$Z²Ho$ A{^{Zdoegy§ {deofH$[aHo$ _y‹T> ^`o h|. Vog| hr
ñd`§Hw$ bm^ hmo` AWdm AnZr à{Vð>m ~T>o Vmo AnZmo gËH$ma hmo` Ego
ñdmW©Ho${b`ohr `ËZ H$aV h|; AWm©V² nma_m{W©H$ H$_©hþ bm^-nyOmW©hr H$aV h|.
Amoa nmnrnwê$f AWdm nmnHw§$hr AZwgardodmao ^`o h|. Vmgy§ lrH¥$îUhr _oar
J{VŸhm|Ÿ&&4Ÿ&&
_ÝÌgy§ \$b{g{Õ hmo` ho Ego _ÝÌemó_| {b»`mo ho. V~, Aml` H$[aHo$
H$hm H$V©ì` hoŸ? Egr e‘>m hmo` Vhm§ _ÝÌZ²H$mo AgmYH$nZmo H${hHo$ Aml`H$s
àmW©Zm H$aV h|Ÿ:
An[a-kmZ-Zï>o f w
{Vamo { hVmW© - Xo d o f w
H¥ $ îUEd
_ÝÌo î dd« V -`mo { Jfw Ÿ &
J{Va² __Ÿ&&5Ÿ&&
_ÝÌofŸw =Ÿ_ÝÌ
{Vamo{hVmW©XodofwŸ=ŸAW© Amoa-XodVm
An[akmZZï>ofwŸ=ŸAnyU© kmZHo$
{Vamo{hV hmo`Omdogy§,Ÿ__Ÿ=Ÿ_oamo
H$maU Zï> hmo`Omdogy§
H¥$îUŸ=ŸlrH¥$îU,ŸEdŸ=Ÿhr
Ad«V`mo{JfwŸ=Ÿd«V{Z`_ŸZhtŸAZwg[adogy§ J{V…Ÿ=ŸAml`(ApñVŸ=Ÿho)
^mdmW© : _ÝÌH$mo n[akmZ Zmht hmo`dogy§, d«Vm{XH$Z²H$mo `moJ Zmht hmo`dogy§ Amoa
AW© VWm XodVm {Vamo{hV hmo`dogy§ _ÝÌ Zï>àm`: ^`o h|. Ego g_`_| lrH¥$îUhr
_oar J{V hm|.
H¥$îUml`…Ÿ
302
Q>rH$m : BVZo, d¡{XH$ VWm VÝÌmoŠV _ÝÌH$mo VmËn`©, \$b AmoaŸXodVmŸHo$ ñdê$nH$mo
kmZ Zmht hmo`dogy§ _ÝÌ Zï>àm`: hmo` J`o h|. JwéHw$b_| dmg H$ao, ~«÷M`m©{XH$
d«V amIo, eyÐH$s gpÝZ{Y_| AÜ``Z Z H$ao BË`m{XH$ {Z`_Z²gy§ d¡{XH$_ÝÌHw§$ nT>o
V~ _ÝÌ \$bgmYH$ hmo`. gmo {Z`_ A~ aho Zmht h| Vmgy§ \$bgmYH$ Zmht h|.
Amoa VÝÌmoŠV _ÝÌHo$ VmËn`©H$mo kmZ Zht hmo`dogy§ {dZHo$ AW© VWm XodVm H$mo
{Vamo^md hmo` J`mo ho. Vmgy§ _ÝÌ \$bgmYH$ Zht aho h|. Amoa ^JdXml`_| Vmo
""`ñ` ñ_¥Ë`m M Zm_moŠË`m Vnmo`k{H«$`m{Xfw, gdª gånyU©Vm§ `m{V gÚmo dÝXo
V_À`wV_²'' BË`m{X dmŠ`Z²H$[aHo$ Ý`yZ hmo` gmohþ g~ nyU© hmo` ho. Vmgy§
lrH¥$îUhr _oar J{V hm|Ÿ&&5Ÿ&&
_r_m§gm{XH$ (Ÿ{dMmaŸ)emógm| _ÝÌZ²Ho$ VmËn`©H$mo {ZYm©a hmo` gHo$ ho Vmgy§
H$_©Z²gm|hr \$bH$s {g{Õ hmo`Jr, Aml`H$[aHo$ H$hm H$aZmo hoŸ? Egr e‘>m
H$[aHo$ H$_©hþ \$bgmYH$ Zmht aho h| Egmo ~Vm`Ho$ Aml`H$s àmW©Zm H$aV h|Ÿ:
ZmZm-dmX-{dZï>o f w
nmfÊS>¡ H $-à`ËZo f w
gd© - H$_© - d« V m{Xfw Ÿ &
H¥ $ îUEd
J{V_© _ Ÿ&&6Ÿ&&
gd©H$_©d«Vm{XfwŸ=ŸH$_©, d«V Am{X g^r
ZmZmdmX{dZï>ofwŸ=Ÿ{d{dY àH$maHo$ dmXZ²gm| Zï> hmo`Om`dogy§
nmfÊS>¡H$à`ËZofwŸ=ŸHo$db nmfÊS>Ho$ AW© hr à`ËZerb hmo`Om`dogy§
__Ÿ=Ÿ_amo, H¥$îUŸ=ŸlrH¥$îU EdŸ=Ÿhr, J{V…Ÿ=ŸAml`(ApñVŸ=Ÿho)
AWm©V² H$moB© H$ho ho Ho$ H$_© Eg| H$amo Vmo Xygamo Xygar ar{Vgy§ ~Vmdo ho. Vog| hr
d«Vm{XH$Z²_|hþ EH$Zo d«V ~Vm`mo Vmo Xygamo dmH$s B©î`m© H$[aHo$ Xygar ar{Vgy§ ~Vmdo
ho. \o$[a nañna dmX H$ao h|. Vm_| H$moZ gË` ~Vmdo ho Amoa H$moZ AgË` ~Vmdo
ho gmo Ak bmoJ OmZ Zmht gHo$ h|. Vmgy§ g~ H$_© VWm d«Vm{XH$ Zï> hmo` J`o
h|.
_m`mdmXr H$ho h| Omo gJamo ànÄM {_Ï`m ho. AnZo AkmZgy§ H$pënV ho.
ànÄM_| aho ^`o hmo`dogy§ doXhþ ì`dhma_mÌ_| à_mU h|Ÿ-Eg| _m`mdmXrZ²H$mo dmX
ho.
~«÷mXrH$Z²Hw§$hþ `kgm|hr ~S>ßnZ àmßV ^`mo ho. nyd©H$s dmgZmgy§ CÎmamoÎma
àd¥{Îm hmoVrOm` ho Vmgm| H$_©hr H$V©ì` ho. \$bhþ H$_©gy§ hr {_bo ho. \$bH$mo
Xododmamo CnmgZm H$[ado`mo½` MoVZê$n H$moC XodVm Zmht ho, {H$ÝVw _ÝÌ_`hr
XodVm ho Eg| _r_m§gH$Z²H$mo dmX ho.
fmoS>e nXmW©Z²Ho$ kmZ ^`o nrN>| ldU, _ZZ VWm {Z{XÜ`mgZ H$[aHo$
AnZo AmË_mH$mo gmjmËH$ma ^`o Xw…I Zht hmo` ho, `ohr \$b ho Eg| Z¡`m{`H$Z²H$mo
dmX ho.
Amoa àH¥${V VWm dmHo$ {dH$ma H$mo b` hmo` V~ nwê$f-M¡VÝ`H$mo AnZo
ñdê$ngm| ahZmo `ohr \$b ho, H$moC Xod goì` Zmht ho Egmo gm§»`Z²H$mo dmX ho.
Q>rH$m : BVZo gmo_`mJm{XH$ H$_© Amoa d«Vm{XH$Z² _| {^ÝZŸ-Ÿ{^ÝZ dmX ^`o h|.
Ego àH$maHo$ {^ÝZŸ-Ÿ{^ÝZ dmXZ²gm| H$_© VWm d«V Zï> hmo` J`o h|.
dñVwVmgy§ Vmo g~ OJV² Omo XrIdo_| Amdo ho gmo ^JdÐynhr ho. ^JdmZ² g~Z²Hw§$
AnZo de_| amIV h|. ^JdmZ²gy§hr g~Z²H$s CËn{Îm, pñW{V Amoa b` hmoV ho.
Vmgy§ ^JdmZ²hr goì` h|. ""Xod Agwa _Zwî` `j Amoa JÝYd© Omo H$moC ^JdmZ²Ho$
MaUH$mo ^OZ H$aV h| gmo H$ë`mUH$mo àmßV hmoVo h|'' Egmo lr^mJdVOrH$mo
dmŠ` ho. Vmgy§ ^JdmZ²hr goì` h|. ànÄM g~ ^JdÐyn ho, ^JdmZ²H$mo gm`wÁ`m{XH$
hmo` gmohr \$b ho BË`m{XH$ emóà{Vnm{XV AW©gy§ Cna H$ho g~ dmX {dê$Õ
H¥$îUml`…Ÿ
H¥$îUml`…Ÿ
^mdmW© : gd© H$_© Amoa d«Vm{XH$ {^ÝZŸ-Ÿ{^ÝZ àH$maHo$ dmXgm| {dZï> ^`o h|.
Amoa àm`: dmXZ²H$mo nmfÊS>Ho${b`ohr _w»` `ËZ ho Ego g_`_| lrH¥$îUhr _oar
J{V hm|.
303
304
h|. VWm{n AnZoŸ-ŸAnZo _VHo$ AmJ«hgy§ emó{dnarV H$_© Amoa Xeå`m{XH$Ho$
doYdmar EH$mXer à^¥{VH$mo d«V H$ao h| Vmgy§ H$_© Amoa d«V Zï> hmo` J`o h|.
Vhm§ e‘>m hmo` Omo Egmo H$[adodmao Amn H$a| h| Amoa XygaoZ²Hw§$hþ ~moY H$aV
h|. gmo do bmoJ `{X dm_| {_Ï`mnZmo, {Zî\$bnZmo VWm emó{dê$ÕnZmo OmZVo hm|`
Vmo Amn Š`m| H$aVo hmo`|JoŸ? VWm AmoaZ²Hw§$ ~moY Ho$g| H$aVo hmo`|JoŸ? Š`m| Omo do
_Vhþ e‘>amMm`©, O¡{_{Z, Jm¡Îm_ Am{XH$ npÊS>VZ²Z| hr àd¥Îm {H$`o h| Egr e‘>m
hmo` Vhm§ H$hV h| Omo nmIÊS>Ho$ {Z{_Îmhr {dZH$mo _w»` à`ËZ ho. gmo nÙnwamU
VWm dmamhnwamU _| H$ømo ho Omo lr^JdmZ²Z| _hmXodOrHw§$ _mohemó H$[adoH$s
Amkm H$ar ho.
Eg| hr ^JdmZ²Z| _hmXodOrH$s AmamYZm H$[aH|$, Amn {dZH$s nmggy§ da
_m§{JHo$ OJV_| _hmXodOr H$s AmamYZmH$s _hÎmmH$s d¥{Õ {H$`o h|. gmo Xo{IHo$
bmoH$ ^«{_V hmo` Om` h|, naÝVw Ego Zmht OmZo h| Omo H$moC _mJ© Xodm{XH$Z²Zo àd¥Îm
{H$`mo hmo`dogy§ gÝ_mJ© Zmht hmoV ho {H$ÝVw doXm{XH$Z²gy§ {dê$Õ Z hmo` Amoa
doXmZwgmar hmo` Vmo hr gÝ_mJ© H$hdmdo ho. `o A{^àm`Hw§$ gmYmaU bmoJ Zmht
OmZV h| Amoa Xodm{XH$Z²H$s àd¥{Îmgy§ Amnhr _mo{hV hmo`Ho$ àd¥Îm hmo` h|. `{X
Xodm{XH$Z²gy§ àd{V©V hmo`dogy hr H$moB© _mJ© gÝ_mJ© hmoVmo hmo` V~ Vmo ~¥hñn{VÛmam
àd{V©V H$m¡b_mJ© VWm ~wÕmdVmaÛmam àd{V©V ~m¡Õ_V hþ gÝ_mJ© H$hdmdoJmoŸ!
n[a do _mJ© Vmo gÝ_mJ© Zmht H$hdmdo h| Egr g~Z²H$s g_O ho. gmo Ego g_`_|
lrH¥$îUhr _oar J{V hmoŸ&&6Ÿ&&
""Y_©gm| nmn {_Q>o ho'' ""Y_©_| g~ H$Nw> aømo ho'' Eg| lw{V_| H$ømo ho.
Vmgy§ àW_ Vmo Xmof Xya hm|` dmHo${b`o Y_©H$mo AmMaU H$aZmo. VmH$[aHo$ {MÎm
ewÕ hmo` V~ ^JdmZ²H$mo _mhmËå` VWm ñdê$nH$mo kmZ hmo` V~ Aml`m{XH$
H$aZo. {MÎm_| Xmof hmo` V~ Vm§B© Aml` Zmht H$aZmo. Š`m| Omo `moJrZ²Hw§$ Ü`mZ
H$[ado`mo½` à^w H$hm§ Amoa Xwï> Ord H$hm§Ÿ! Egr Ame‘>m hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
AOm{_bm{X-Xmo f mUm§
ZmeH$mo @ Zw ^ do
H¥$îUml`…Ÿ
305
pñWV…Ÿ&&
km{nVm@{Ib-_mhmËå`… H¥ $ îUEd J{Va² __Ÿ&&7Ÿ&&
AOm{_bm{X-XmofmUm§Ÿ=ŸAOm{_b Am{XH$Z²Ho$
XmofZ²H$mo, ZmeH$…Ÿ=ŸZme H$[adodmao
AZw^doŸ=ŸAZw^d_|, pñWV:Ÿ=Ÿaho ^`o H¥$îUŸ=ŸlrH¥$îU
km{nVm{Ib-_mhmËå`…Ÿ=Ÿ{OZZo gd©- EdŸ=Ÿhr, __Ÿ=Ÿ_oamo
_mhmËå` {XIm`mo ho Ego
J{V…Ÿ=ŸAml`(ApñVŸ=Ÿh|)
^mdmW© : AOm{_bm{XH$Z²Ho$ XmofZ²H$mo Zme H$[adodmao à^w AZw^d_| aho h|. Amoa
{OZZo AnZmo g_J« _mhmËå` OVm`mo ho gmo lrH¥$îUhr _oar J{V hm|.
Q>rH$m : BVZo, doX_| {b»`mo ho Ho$ ""àdMZm{XH$gm| à^w àmß` Zmht ho naÝVw
{OZH$mo daU(ŸñdrH$maŸ) à^w H$aV h| {dZHw§$hr àmß` hmo` h|''. Amoa JrVmOr_|
AZÝ` ^pŠVgy§ à^w àmßV hmo`doH$mo {b»`mo ho. Vmgy§ à^yZ²Ûmam A“rH$ma hmo`Jmo
Amoa ^JdX²^ŠVH$mo AZwJ«h hmo`Jmo Vmo XmofdmaoHw§$hþ ^pŠVgm| à^w Jå` h|.
_hmnwéfÛmam eaUmJ{V hmo`Jr Vmo g~ {gÕ hmo`Jmo. Oog| AOm{_bZo {dîUwHo$
nmf©XZ²H$mo dmŠ` gwÝ`mo V~ àW_ Omo H¥$Ë` {H$`o hVo VmH$mo níMmVmn H$[aHo$
J“mÛma_| Om`Ho$ ^JdX²^pŠV H$ar. VmH$[aHo$ dmHo$ g~ nmnZ²H$s {Zd¥{Îm hmo`Ho$
CÎm_ J{V ^`r. `o Ho$db nwÌHo$ CnMmagy§ "Zmam`U'Zm_H$mo J«hUH$[ado_| ^JdmZ²H$o
nmf©XH$mo ^JdÕ_©ê$n dmŠ` gw{ZdoH$mo g_` AOm{_bHw§$ àmßV ^`mo VmH$mo \$b
{_ë`mo Vmo ~w{Õnyd©H$ eaUmJ{V H$[adodmaoZ²Ho$ g~ nmnZ²H$s {Zd¥{Îm hmo`d_| H$hm
g§e` hoŸ! Vmgy§, Xmof àmßV ^`mo hmo` Vmohþ Ho$db ^JdmZ²H$mohr Aml` H$aZmo,
naÝVw Aml`Hw§$ N>mo{S>Ho$ Amoa H$Nw> Zmht H$aZmoŸ&&7Ÿ&&
""ñdmÜ`m`H$mo AÜ``Z H$aZmo'', ""Omo-Omo H¥$VwH$mo AÜ``Z H$ao VmH$mo
\$b dmHw§$ àmßV hmo`'' BË`m{XH$ doXHo$ dmŠ` h|. VmH$[aHo$ H$_©_mJ©_|hþ ~«÷`k
Amoa AÜ``Zm{XH$Z² gy§ A½³`m{XH$Z²H$s gm`wÁ`àmpßV hmo` ho. Amoa ~«÷kmZH$[aHo$
Aja~«÷Ho$ g“ gm`wÁ` hmo`doH$mo lrJrVmOr_|hþ {b»`mo ho. V~, lrH¥$îUHo$
Aml`_| {deof H$hm ho Omo dmH$shr àmW©Zm H$aV hmoŸ? Egr e‘>mH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o
H¥$îUml`…Ÿ
306
dmHo$ VmaVå`kmZmW© gd©ñdê$n ^JdmZ²hr h| Ego ñdê$nHo$ {Zê$nUnydH© $ AW©ê$nnZog§y
Aml`H$s àmW©Zm H$aV h|Ÿ:
àmH¥ $ Vm… gH$bm Xo d m J{UVmZÝXH§ $ ~¥ h V² Ÿ &
ny U m© Z ÝXmo h[ag² Vñ_mV² H¥ $ îUEd J{Va² __Ÿ&&8Ÿ&&
gH$bmŸ=Ÿg^r, Xodm…Ÿ=ŸXodVmE§
àmH¥$Vm…Ÿ=ŸàmH¥$V,(ŸgpÝVŸ=Ÿh|Ÿ)
~¥hV²Ÿ=ŸAja~«÷
(ŸAV…Ÿ=Ÿ`m{b`oŸ)H¥$îUEdŸ=ŸH¥$îUŸhr,
J{UVmZÝXH§$Ÿ=ŸJ{UVmZÝX Oogmo
(ŸApñVŸ=ŸhoŸ)h[a…Ÿ=ŸlrH¥$îU
nyUm©ZÝX…Ÿ=ŸnyU© AmZÝX(ŸApñVŸ=Ÿh|Ÿ)
__Ÿ=Ÿ_oamo, J{V…Ÿ=ŸAml`Ÿ
(ApñVŸ=Ÿh|)
^mdmW© : g~ Xod àmH¥$V h| VWm Aja~«÷Ho$ AmZÝXH$shþ JUZm hmo` ho. Amoa
h[a nyUm©ZÝX h| Vmgy§ lrH¥$îUhr _oar J{V hm|.
Q>rH$m : BVZo, g~ Xod gmpËdH$ Ah‘>magy§ CËnÝZ ^`o h| Vmgm| àmH¥$V H$ho Om`
h|. Amoa V¡{Îmar`mon{ZfX²_| AmZÝXH$s JUZmHo$ àg“_| ""g_J« n¥Ïdr Ðì`gy§ nyU©
hmo` gmo _Zwî`H$mo EH$ AmZÝX ho. Ego _Zwî`Ho$ EH$gmo AmZÝXH$mo _Zwî`JÝYd©Z²H$mo
EH$ AmZÝX hmo` ho'' `m ar{Vgy§ eVJw{UV AmZÝXH$s JUZm H$ar ho. Vhm§
~«÷mOrHo$ EH$gmo AmZÝX hmo` ho V~ Aja~«÷H$mo EH$ AmZÝX hmo` ho Ego
Aja~«÷Ho$ AmZÝXH$s JUZm H$ar ho. Vmgy§ Aja~«÷ J{UVmZÝX H$ømo Om` ho.
Amoa ^ŠVZ²Ho$ Xw…IhVm© lrH¥$îU h| gmo Vmo nyUm©ZÝX h|. Vmgy§ lrH¥$îUhr _oar J{V
hm|.
AënnZmo hmo`dogy§ H$Nw> Cn`moJr àVrV Zht hmo` ho. Amoa lrH¥$îU Vmo Oog| nyU©
AmZÝXê$n h| Vog| {ZJw©U_wpŠVHw§$hþ Xo`dodmao h| Vmgy§ {dZH$shr eaU^mdZm
H$aZrŸ&&8Ÿ&&
{ddoH$ Amoa Y¡`© gy§ a{hHo$ ^pŠV H$[ado_| ^JdmZhþ de hmoV h| V~
X¡Ý`H$[aHo$ Aml`H$s àmW©Zm Š`m| H$aV hmoŸ? Egr e‘>m H$[aHo$, ^JdmZ²
gd©_ZmoaWHo$ nyaH$ h| Amoa gd©\$bHo${b`o BpÀN>V h| Vmgy§ ^JdmZ²H$mo BpÀN>Vê$nnZmo
ho Eg| ^JdmZ²H$mo H$m_ê$nnZmo H$hVo ^`o Aml`H$s àmW©Zm H$aV h|Ÿ:
{ddo H $-Y¡ ` © - ^ŠË`m{X-a{hVñ`
{deo f V…Ÿ&
nmnmgŠVñ` XrZñ` H¥ $ îUEd J{Va² __Ÿ&&9Ÿ&&
{ddoH$-Y¡`©-^ŠË`m{X-a{hVñ`Ÿ=Ÿ{ddoH$Ÿ-XrZñ`Ÿ=ŸXrZ
Y¡`©Ÿ-Ÿ^pŠV Am{Xgy§ a{hV
__Ÿ=Ÿ_oamo
{deofV…Ÿ=Ÿ{deof H$aHo$
H¥$îUŸ=ŸlrH¥$îU, EdŸ=Ÿhr
nmnmgŠVñ`Ÿ=Ÿnmn_| AmgŠV
J{V…Ÿ=ŸAml`(ŸApñVŸ=Ÿh|Ÿ)
^mdmW© : {ddoH$ Y¡`© Amoa ^ŠV`m{X gm| a{hV, {deofH$[aHo$ nmn_| AmgŠV
Amoa XrZ Egmo Omo _| VmHw§$ lrH¥$îUhr J{Vê$n hm|.
Xodm{XH$Z²Ho$ gm`wÁ`_|hþ Xod àmH¥$V hmo`dogy§ {dZH$s _wpŠVHw§$ gJwUnZmo ho.
Amoa ~«÷bmoH$ n`©ÝVHw§$ \o$[a g§gma_| Am`doH$mo JrVmOr_| {b»`mo ho Vmgy§
AënmZÝXnZmo ho. Vog| kmZ_mJ©_| Aja~«÷Ho$ g“ gm`wÁ` hmo` ho Vm_| J{UVmZÝX
hmo`dog§y ~hmoV jw{YVHw$§ Aën ^moOZ hmo` gmo A^moOZVwë` hmo` ho Vog| Ajagm`wÁ`H$mo
Q>rH$m : BVZo, àW_ Omo {Zê$nU {H$`mo gmo à^wHo$ ñdê$nH$mo {dMma H$[aHo$ {H$`mo
ho. A~ OrdHo$ ñdê$nH$mo {dMma H$[aHo$ H$hV h| Omo ^JdmZ² AnZr BÀN>mgy§ g~
H$a|J| Eg| Om{ZHo$ àmW©Zm Zmht H$aZr Egmo {ZíM` hmo` gmo "{ddoH$' H$ømo Om`
ho. VWm ^pŠV{damo{Y Omo Xw…I hm|` VmH$s {Zd¥{ÎmH$mo Cnm` Zmht H$[aHo$
Am{Y^m¡{VH$, AmÜ`mpË_H$ Amoa Am{YX¡{dH$ Ego VrÝ`m| àH$maHo$ Xw…IH$m| ghZ
H$aZmo gmo "Y¡`©' H$ømo Om` ho. Amoa gmYZê$n ^pŠV ldUm{XH$ H${h Om` ho.
_yb_| "Am{X' nX ho Vmgy§ nwÊ` hþ g_OZmo. gmo _oao nmg H$Nw> Zmht h|, Vog| {dZHo$
gmYZhþ _oao_| Zmht ho. nmn_| AmgŠV hþ§ AWm©V², {dnarV gmYZ H$ê§$ hþ§. Amoa
H¥$îUml`…Ÿ
H¥$îUml`…Ÿ
307
308
XrZ (ŸX[aП) hþ§. Egmo Omo _| hþ§ VmHw§$ lrH¥$îUhr J{Vê$n hm|.
`hm§ ""_oao_| {ddoH$-Y¡`m©{XH$ Zht h|'' Amoa ""_| nmn_| AmgŠV hþ§''
BË`m{XH$ Omo dmŠ` H$ho h| gmo dmŠ` H${hdodmao lrAmMm`©MaU h|. {dZH$m| Ego
{deofU `mo½` Zmht h| Egr e‘>m _Z_| hmo` VmH$mo g_mYmZ Eg| H$aZmo Omo doX_|
""_| hmW Omo{‹S>Ho$ JwéH$s eaU OmC§ hþ§'' ""_| Z_Z H$ê§$ hþ§'' ""_oamo H$ë`mU
hmo`'' BË`m{XH$ dmŠ`Z² `O_mZHo$ A{YH$magm| H$ho Om` h| Vog| `hm§
lrAmMm`©MaUZ²Z| ^ŠVZ²H$o A{YH$magm| Cn`©Šw V dmŠ` H$ho h| Ego g_OZmoŸ&&9Ÿ&&
gd©Wm Omo gmYZa{hV hm|` {VZHw§$ eaUmJ{V_|hþ BpÀN>V \$bH$s {g{Õ
Ho$g| hmo`JrŸ? Š`m| Omo ^JdmZ² Vmo OrdH$s H¥${VHo$ AZwgma \$b XoV h|. g~
gmYZ N>mo{‹S>do_| XodVmÝVaH$mohþ AZmXa hmo`dogy§ XodVmhþ {d¿Z H$a|Jo Egr Ame‘>m
H$[aHo$ eaUmJ{V_| _mojê$nnZmo ho Eg| {gÕH$[adoHo${b`o {dkmnZ H$aV h|Ÿ:
gd© - gm_mÏ`© - g{hV…
eaUñW-g_w Õ ma§ H¥ $ îU§
(Ÿ`…Ÿ=ŸOmoŸ)gd©gm_Ï`©g{hV…Ÿ=Ÿ
gd© gm_Ï`©dmao(ŸMŸ=ŸAmoaŸ)
gd©ÌŸ=Ÿg~ OJo, EdŸ=Ÿhr
A{IbmW©H¥$V²Ÿ=Ÿg~ H$Nw> H$adodmao
gd© Ì ¡ d m{IbmW© H ¥ $ V² Ÿ &&
{dkmn`må`h_² Ÿ &&10Ÿ&&
eaUñW-g_wÕma§Ÿ=ŸeaU_| Am`oH$mo
CÕma H$[adodmao(ŸV§Ÿ=ŸCZ²Ÿ)
H¥$îU§Ÿ=ŸlrH¥$îUHw§$, Ah§Ÿ=Ÿ_|
{dkmn`m{_Ÿ=ŸàmW©Zm H$ê§$ hþ§
^mdmW© : lrH¥$îU gd©gm_Ï`©`wŠV h| Amoa gd©Ì g_J« AW©Ho$ H$[adodmao h|. Vmgy§
eaU Am`o Ego OrdZ²H$mo CÕma H$[adoHo${b`o _| lrH¥$îUH$s {~Z{V H$aV hm|.
Q>rH$m : BVZo, à^w gd©gm_Ï`© g{hV h|. Vmgy§ AmnHo$ gm_Ï`©gy§hr g~ H$a gHo$
h|. gmo `{X _`m©Xm am{IdoH$s BÀN>m hmo`Jr Vmo kmZm{XH$Z²H$mo XmZ H$[aHo$hþ \$b
Xo`J|. AWdm gd©gm_Ï`© Om_| h| Ego gwXe©Zm{XH$ g{hV lrH¥$îU h|. Vmgy§
gwXe©Zm{XH$gm|hþ ^ŠVZ²H$mo A{Zï> {Zd¥Îm H$a| h|. Amoa g~ XoeZ²_|, dU©Z²_|,
H¥$îUml`…Ÿ
309
Aml_Z²_| VWm H$_m©{XH$Z²_| hþ g~ AW©Ho$ H$[adodmao lrH¥$îUhr h|. gmo {dZHo$
eaU Omo Ord Am`o hm|` {dZHw§$ \$bXmZ H$a|Jo. Š`m| Omo ""Omo Om ar{Vgy§ _o[a
eaU Amdo ho VmHw§$ dmhr ar{Vgy§ _| ^OVhþ§'' Egr JrVmOr_| AmnH$s à{Vkm ho.
Vmgy§ eaUmJ{VH$s _`m©Xm hr Egr ho Omo eaU Am`mo hmo` VmH$s g~ Vahgy§ ajm
à^w H$aVhr h|. Vmgy§ XrZ^mdgm| eaUmJ{V hr H$aZrŸ&&10Ÿ&&
""newHo$ Xe àmU h|, AmË_m ½`mah_r ho'' Ego lw{V _| H$ømo ho. Vmgy§
àmUZH$sgrZm§B© Cna H$ho g~ íbmoH$ g~ {gÕ H$[adodmao h| Eg| OVm`doHo${b`o
Xe íbmoH$gm| ñVmoÌH$mo {Zê$nU H$[aHo$ AmË_mH$sgr Zm§B© \$b Ajæ` ho Eg|
OVm`doHo${b`o AmË_ê$n ½`mah_| íbmoH$gm| ñVmoÌnmR>H$mo \$b H$hV h|Ÿ:
H¥ $ îUml`_² BX§ ñVmo Ì § `… nR>o V ² H¥ $ îUgpÝZYm¡ Ÿ &&
Vñ`ml`mo ^do V ² H¥ $ îU: B{V lrdëb^mo @ ~« d rV² Ÿ &&11Ÿ&&
Ÿ&&ŸB{V lrdëb^mMm`©{da{MV_² H¥$îUml`ñVmoÌ_² gånyU©_²Ÿ&&
`…Ÿ=ŸOmo, BX§Ÿ=Ÿ`m
H¥$îUml`§Ÿ=ŸH¥$îUml`
ñVmo̧Ÿ=ŸñVmoÌHw$
H¥$îUgpÝZYm¡Ÿ=ŸlrH¥$îUHo$ nmg_|
lrdëb^…Ÿ=Ÿlr_hmà^wOrZo
nR>oV²Ÿ=Ÿn‹T>oJmo, Vñ`Ÿ=ŸdmH$mo
H¥$îU…Ÿ=ŸlrH¥$îU
Aml`…Ÿ=ŸAml`
^doV²Ÿ=Ÿhmo`Jmo, B{VŸ=Ÿ`o
A~«drV²Ÿ=ŸH$ømo
^mdmW© : `h H¥$îUml`ñVmoÌ lrH¥$îUH$s gpÝZ{Y_| Omo nT>o VmHw§$ Aml`ê$n
lrH¥$îU hm|` Eg| lrdëb^mMm`©OrZo H$ømo ho.
Q>rH$m : BVZo, lrH¥$îUHo$ Aml`H$mo `WmW© {Zê$nU H$[adodmamo `ohr ñVmoÌ ho,
Xygamo Egmo ñVmoÌ Zmht ho. Vmgy§ `mHo$ nmR>gy§hr Aml` ÑT> hmo` ho. lrH¥$îUH$s
gpÝZ{Y_| nmR> H$ao AWdm lrH¥$îUHo$ {Z{_Îm nmR> H$ao Vmohþ Aml` ÑT> hmo`.
H¥$îUml`…Ÿ
310
&&ŸMVw…íbmoH$s…Ÿ&&
Ho$db ñVmoÌHo$ nmR>_mÌgy§ Egmo \$b Ho$g| hmo`Ÿ? Egr e‘>m hmo` VmH$mo
g_mYmZ Eg| ho Omo ZbHy$~a VWm _{UJ«rd ZmaXOrHo$ emnV| `_bmOw©Z ^`o V~
lrZmaXOrZ| XodVmZ²Ho$ gmodf© nrN>| lrH¥$îUH$mo gmpÝZÜ` hmo`doH$mo H$ømo hVmo. gmo
dmŠ` {gÕ H$[adoHo${b`o lrH¥$îU Amnw dhm§ nYm[aHo$ ZbHy$~aŸ-Ÿ_{UJ«rdH$mo
CÕma {H$`mo. V~ lrAmMm`©Or gmjmV² AmnHo$ _wIma{dÝXñdê$n h|, AmnHo$
ñdê$nHw§$ `WmW© Om{Zdodmao h| Amoa X¡drOrdZ²Ho$ CÕmamW© AmnwZo àH$Q> {H$`o h|
{dZHo$ dMZgy§ Vmo Amn AZwJ«h H$a|hrJ| `o OVm`doHo${b`o _yb_| AmnH$mo Zm_
Y`m} ho. Vmgm| Vm_| g§e` Zmht amIZmoŸ&&12Ÿ&&
Ÿ&& B{V lr_X²dëb^mMm`©{da{MV lrH¥$îUml`ñVmoÌH$s
d«O^mfm_| g§{jßVQ>rH$m
Jmoñdm{_ lrZ¥qghbmbOr_hmamO H¥$V gånyU© ^B© Ÿ&&
(15)
bmoH$_| Y_©, AW©, H$m_ Amoa _moj Eg| Mma nwéfmW© H$ho J`o h|. gmo `o
nwéfmW© nyOm_mJ©Ho$ AZwgma ñ_¥{V_| H$ho gmYZZ²gy§ àmßV hmo` h|. Vhm§ ñ_¥VrZ²_|
Ego H$ømo J`mo ho Ho$ ~«m÷UXohHo$ {dZm _wpŠV Zmqh hmo` ho. Vm_| hþ ~wX²Ü`m{XH$Z²H$s
ew{Õnyd©H$ gm“monm“ gmYZZ²H$mo {Zdm©h hmo` V~ _wpŠV hmoV ho. gmo _wpŠVhþ
AjaH$s àmpßVê$n hmo` ho. gmohþ Šd{MV² hmo` ho. gwgmYZ OrdZ²H$s hþ `{X Egr
Xem hmo` V~ {Z…gmYZZ²H$mo OÝ_ Vmo d¥Wm{h hmo`Ÿ! gmo Egmo Z hmo` VmHo${b`o
lrà^yZ²Zo AnZo lr_wIê$n dmUrHo$ n{V lr_hmà^yZ²H$m| ^yVbno àH$Q> {H$`o. {dZ²
lr_hmà^yZ²Zo nw{ï>_mJu`OrdZ²H$m| ñd{gÕmÝV OVm`doHo${b`o "MVw…íbmoH$s' Zm_H$
J«ÝWH$mo {Zê$nU {H$`mo ho; Omgy§ _`m©Xm_mJu` Y_©, AW©, H$m_ Amoa _moj gy§ OwXo
nw{ï>_mJu` Y_©, AW©, H$m_ Amoa _moj H$mo ~oJr ~moY hmo` ho. Vm_| MmaíbmoH$Z²gy§
Mm`m] nwéfmW©Z²H$mo {Zê$nU {H$`mo ho. Vm_| àW_íbmoH$gy§ Y_m©MaUê$n n{hbo
nwéfmW©H$mo {Zê$nU AZwïw>n² N>ÝXgm| H$aV h|Ÿ:
gd© X m
gd© ^ mdo Z
^OZr`mo
d« O m{Yn…Ÿ&
ñdñ`m`@_o d Y_m} {h ZmÝ`… Šdm{n H$XmMZŸ&&1Ÿ&&
gd©XmŸ=ŸgXm
gd©^mdoZŸ=Ÿg^r ^mdZ²gy§
d«Om{Yn…Ÿ=Ÿ~«OHo$ A{Yn{V
^OZr`…Ÿ=Ÿ^OZH$[adoŸ`mo½`Ÿh| Ÿ
Ÿ
ñdñ`Ÿ=ŸAnZmo, A`§Ÿ=Ÿ`o, EdŸ=Ÿhr,
Y_©…Ÿ=ŸY_© ho, ŠdŸ=ŸH$hþ§ hþ
H$XmMZŸ=ŸH$~hþ, A{nŸ=Ÿ^r,
AÝ`…Ÿ=ŸXygamo, ZŸ=ŸZmhtŸ(ApñVŸŸ=Ÿho)
^mdmW© : {ZaÝVa gd©^mdH$[aH|$ d«Om{Yn (ŸlrH¥$îUŸ) godZH$[ado `mo½` h|.
nw{ï>_mJu` OrdZ²H$mo H¥$îUgodZhr Y_© ho, H$moC H$mb_| AWdm H$moC ñWb_| AÝ`
H$moC Y_© Zmqh ho.
Q>rH$m : BVZo d«Om{Yn Omo gpÀMXmZÝX lrH¥$îU gmohr nw{ï>_mJu`Z²H$m| godZr`
H¥$îUml`…Ÿ
311
MVw…íbmoH$s…Ÿ
312
h|. gmo lr^mJdVHo$ Xe_ñH$ÝYHo$ OÝ_àH$aU{ddaU_| lr_hmà^yZ²Z| Amkm
H$ar ho Omo ""lrJmoHw$b_| {Z…gmYZZ²Hw§$ \$bê$n Ego lrH¥$îU àH$Q>o h| Vmgy§ h_
g~ Amoagy§ {ZpíMÝV ^`o h|''. Vmgy§ {Z…gmYZZ²Ho${b`ohr ^JdmZ²H$mo àmJQ>ç
hmo`dogy§ X¡drg¥{ï>_| CËnÝZ ^`o Eg| gmYZ-gån{Îm a{hV Omo Ord h| CZHw§$
lrH¥$îU Adí` godmH$[ado`mo½` h|.
gmo godm gd©^mdgy§ H$aZr. BVZo Xoh, BpÝÐ`, àmU, ór, nwÌ, YZ Amoa J¥h
Am{X g~ ^JdmZ²Ho$hr h| _oao Zmqh h| Egmo Omo ^md ho gmo AhÝVm-__VmË_H$
g§gmaHw$ {_Q>m`dodmamo ho. Ord_| O~ Egmo ^md Amdo V~ Ord {ZpíMÝV hmo`.
gmo Ord ^JdÝ_` Amoa _wŠV H$ømo Om` ho. Ego OrdH$s XemH$mo dU©Z
"^pŠVd{Y©Zr'_| {H$`mo hoŸ: ""O~ à^yZ²_| ÑT>mgpŠV hmo` V~ J¥h_| pñWV
(ŸA^JdXr`Ÿ) Omo ór, nwÌ Am{X CZH$mo ~mYH$nZmo Amoa {dZ_| AZmË_nZmo
XrIdo_| Amdo ho. Amoa à^w_| ì`gZ; BVZo à^w {gdm` aømo Z Om` Egr Xem,
O~ hmo` V~ gmo Ord H¥$VmW© hmo` ho''. Vmgy§ gdm©Ë_^md ho gmo X¡drOrdZ²H$mo
_w»` Y_© ho. gmo {Z…gmYZZ²Hw§$ Adí` H$[ado`mo½` ho. Eg| ^mdgy§hr g~ H$m`©
{gÕ hmo` ho. gmo lr^mJdV²_| H$ømo ho Omo ""Ho$db ^mdH$[aH|$hr lrJmonrOZ,
Jm`, `_bmOw©Z à^¥{V d¥j, Omå~dmZ à^¥{V _¥J Amoa _yT>~w{Õdmao H$mbr`à^¥{V
gn© hþ {gÕ hmo`H|$ _moH$m| àmßV ^`o h|''. gmo Ego lr^JdmZ²Ho$ dMZgy§{h
gdm©Ë_^mdHw§$ _w»`Y_©nZmo {gÕ hmo` ho.
`hm§ e‘>m hmo` Omo D$na H$ømo Omo Y_© gmo EH$ H$mb AWdm Xoe _|
H$[ado`mo½` Y_© hmo`Jmo Amoa gd©Xm H$[adoH$mo Y_© H$hm dmV| Ý`mamo hmo`JmoŸ? Egr
e‘>m Zmqh hmo`doHo${b`o _yb_| "ZmÝ`:' Amoa "H$XmMZ' Ego Xmo` nXH$mo J«hU
H$[aH|$ `o {XIm`mo ho Omo h_Zo H$ømo gmohr Y_© ho Vmgy§ AÝ` H$moC Y_©
nw{ï>_mJu`Z²H$mo H$m`© {gÕ H$[adodmamo Zmqh ho. Š`m| Omo _`m©Xm_mJu` Y_©
{d^y{Vn`©dgm`r ho. BVZo _`m©Xm_mJu` gmYZgy§ ^JdmZ²H$s {d^y{VH$s àmpßV
hmo` gHo$ naÝVw nwéfmoÎm_H$s àmpßV Z hmo`. Amoa XoeŸ-ŸH$mbHo$ Y_©_|hþ {dn`m©g
Xo{Ido_| Amdo ho. Vmgy§ `ohr Y_© H$V©ì` ho Egmo _ybHo$ "Šd' eãXgy§ gy{MV hmo`
ho. H$mbmÝVa_|hþ `o Y_© Ë`mÁ` Zmqh ho àË`w` {dYo` ho Eg| _ybHo$ "H$XmMZ'ŸnXgy§
gy{MV hmo` hoŸ&&1Ÿ&&
MVw…íbmoH$s…Ÿ
313
nyd©íbmoH$_| àW_ Y_©nwéfmW© Omo nw{ï>_mJu`Z²Hw§$ nwéfmoÎm_godZê$n ho VmH$mo
{Zê$nU H$[aH|$ A~ {ÛVr`íbmoH$gy§ {ÛVr` AW©nwéfmW©H$mo {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
Ed§ gXm ñ_ H$V© ì `§ ñd`_o d H$[aî`{VŸ&
à^w … gd© g _Wm} {h VVmo {ZpíMÝVVm§ d« O o V ² Ÿ &&2Ÿ&&
gXmŸ=Ÿ{ZË`
Ed§Ÿ=Ÿ`m àH$magy§
H$V©ì`§Ÿ=ŸH$aZmo M{h`o
(Ÿh[a…Ÿ=ŸXw:I h[adodmao lrH¥$îUŸ)
ñd`§Ÿ=ŸIwX, EdŸ=Ÿhr
H$[aî`{VŸ=ŸH$a|Jo
ñ_Ÿ=Ÿà{gÕ ho, {hŸ=ŸŠ`m|Ho$
à^w…Ÿ=Ÿñdm_r
gd©g_W©…Ÿ=Ÿg~ŸH$[adoH$m|Ÿg_W©Ÿh|
VV…Ÿ=ŸVmgy§
{ZpíMÝVVm§Ÿ=Ÿ{MÝVm a{hV
d«OVo Ÿ² =Ÿahmo
^mdmW© : gXm ^JdXr`Z²H$mo H$V©ì` nydm}ŠV àH$maH$mo ho. \$bXmZm{X lrh[aH$mo
H$V©ì` ho Vmgy§ ñd`§ hr H$a|Jo. Š`m| Omo à^w H$Vw©_²-AH$Vw©_²-AÝ`WmH$Vwª
gd©g_W© h|. Vmgy§ Eo{hH$-nmabm¡{H$H$ _ZmoaWZ²Ho$ {df`_| {ZpíMÝV hmo`Ho$
ahZmoŸ&&2Ÿ&&
Q>rH$m : Cna H$øo à_mU ^JdËgodm-ñ_aU {ZaÝVa H$V©ì` ho. Amoa ^ŠVZ²Ho$
bm¡{H$H$-d¡{XH$ H$m`©Z²Hw§$ Vmo Amn gd©gm_Ï`©`wŠV à^w h| Vmgy§ àmW©Zm {H$`o
{dZm{h gånmXZ H$a|Jo. Vmgy§ ^JdX²^ŠVHw$ `hbmoH$-nabmoH$H$s MÝVm N>m§{S>Ho$
{ZpíMÝV ahZmo. ^JdmZ² Amn{h à_o`~bV| ^ŠVHo$ gd© AW©Hw§$ gånmXZ H$aV
h|; Vmgy§ nw{ï>_mJu`Z²Hw§$ AW©ê$nhþ à^whr h|Ÿ&&2Ÿ&&
`m àH$ma AW©H$mo {Zê$nU H$[aHo$ V¥Vr` íbmoH$gy§ nw{ï>_mJu` H$m_ nwéfmW©H$mo
{Zê$nU H$aV h|Ÿ:
MVw…íbmoH$s…Ÿ
314
AV… gdm© Ë _Zm eídX² Jmo H w $ bo í da-nmX`mo … Ÿ&
ñ_aU§ ^OZ§ Mm@{n Z Ë`mÁ`_² B{V _o _{V…Ÿ&&4Ÿ&&
`{X lrJmo H w $ bmYremo Y¥ V … gdm© Ë _Zm ö{XŸ&
VV… {H$_² Ana§ ~« y { h bm¡ { H$H¡ $ a² d¡ { XH¡ $ a² A{nŸ&&3Ÿ&&
Ÿ&&ŸB{V lrdëb^mMm`©{da{MVm MVw…íbmoH$s gånyUm©Ÿ&&
`{XŸ=ŸOmo
lrJmoHw$bmYre…Ÿ=ŸlrJmoHw$bHo$ amOmHw§$
gdm©Ë_ZmŸ=Ÿg~ Vahg§y
ö{XŸ=ŸöX`_|
Y¥V…Ÿ=ŸYmaU {H$`o h|
VV…Ÿ=ŸVmo {\$a
bm¡{H$H¡$…Ÿ=Ÿbm¡{H$H$g§y
d¡{XH¡$…Ÿ=Ÿd¡{XH$gy§
A{nŸ=Ÿ^r. Ana§Ÿ=ŸXygamo
(Ÿ\$b§Ÿ=Ÿ\$bŸ){H$_²Ÿ=ŸH$hm
(ŸApñVŸ=ŸhoŸ) (ŸB{VŸ=Ÿ`oŸ)
Ëd§Ÿ=ŸVw_, ~«y{hŸ=Ÿ~mobmo
AV…Ÿ=ŸVmgy§, eídV²Ÿ=Ÿh_|em
JmoHw$boídanmX`mo…Ÿ=ŸlrJmoHw$bHo$
ñdm_r Ego lrH¥$îUHo$ MaUZ²H$mo
gdm©Ë_ZmŸ=Ÿg~ Vaohgy§
ñ_aU§Ÿ=Ÿñ_aUH$mo, MŸ=ŸAmoa
^OZ§Ÿ=ŸgodmH$mo, A{nŸ=Ÿ^r
ZŸ=ŸZmqh
Ë`mÁ`§Ÿ=ŸË`mJ H$aZmo
B{VŸ=ŸEgr, _oŸ=Ÿ_oar
_{V…Ÿ=Ÿ~w{Õ (ŸApñVŸ=ŸhoŸ)
^mdmW© : O~ lrJmoHw$bmYreHw§$ gd©^mdH$[aH|$ OrdZo öX`_| ñWm{nV H$[a {b`o
h| V~ dmHw§$ lrnwéfmoÎm_gy§ CËH¥$ï> gd©H$m_ nyU©H$[adodmamo H$hm nXmW© eof aho hoŸ?
^mdmW© : lrJmoH$w boída öX`_| {~amO| Vm nrN>ho þ gdm©Ë_H$[aHo$ {dZHo$ MaUH$_bH$mo
ñ_aU Amoa ^OZ (ŸgodmŸ) Z N>mo‹S>Zmo Egr _oar _{V ho.
Q>rH$m : AWm©V² à^w {gdm` H$moC Amoa ^ŠVHo$ H$m_nyaH$ Zmqh ho, dohr
gd©H$m_nyaH$ h|. {dZHw§${h O~ öX`_| ñWm{nV H$[a b`o h| V~, bm¡{H$H$ {gÕ
H$[adodmar `wŠVrZ²gy§ Amoa d¡{XH$ `mJm{XgmYH$ dMZZ²gy§ H$hm H$V©ì` hoŸ? H$Nw>
H$V©ì` Zmqh ho. gmo{h lr_hmà^yZ²Zo "AÝV…H$aUà~moY' J«ÝWHo$ àW_ íbmoH$_|
H$ømo ho Omo ""ho AÝV…H$aUŸ! _oamo dmŠ` gmdYmZ hmo`H|$ gwZ. Omo lrH¥$îUgy§
A{YH$ H$moC X¡dV, XmofH$[aH|$ a{hV, Zmqh ho''. BVZo à^w EH${h {ZXm}f h|, Amoa
g~ gXmof h|. Vmgy§ {ZXm}fH$m| öX`_| ñWm{nV {H$`ogy§ ^ŠVHo$ g~ H$m_H$s {g{Õ
ho. Amoa nyd© Omo ZmaXm{XH$ _w{Z`| ^`o h| {dZZohþ ^JdËàmpßVHo${b`o à^wH$s godm
H$[adoH$mo CnXoe {H$`mo ho. O~ Ego à^w{h OmHo$ öX`_| {~amOo dm ^ŠVHw$ godmHo$
\$b_| H$hm Ý`yZVm a{h Om` hoŸ? g~ H$m_ nyU© {h hmo` hoŸ&&3Ÿ&&
Q>rH$m : BVZo Am¡fYHo$ godZgy§ gwIr ^`mo Egmo nwéfhþ Am¡fY Im` Vmo AmJ| amoJ
hmo`doH$mo gå^d Z aho VmàH$ma àH¥$V_|hþ à^wH$s àmpßV ^`o nrN>|hþ OrdHw§$ Amgya
OrdHo$ g“gy§ Amgwamdoe Zmqh hmo`doHo${b`o à^wH$mo ñ_aU Amoa ^OZ ê$n gmYZ
Am¡fYH$sZmBª gXm H$V©ì` ho. Eg| lr_hmà^wOr X¡drOrdZ²Ho$ Cna H¥$nm H$[aH|$
{dZHw§$ OVm`doHo${b`o ""_oar Egr _{V ho'' `m àH$ma Amkm H$ao h|Ÿ&&4Ÿ&&
Eg| H$m_ê$n V¥Vr` nwéfmW©H$mo {Zê$nU H$[aHo$ _wpŠVê$n MVwW© nwéfmW©H$mo
A~ {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
MVw…íbmoH$s…Ÿ
315
Ÿ&&ŸB{V lrMVw…íbmoH$sH$s Jmoñdm{_ lrZ¥qghbmbOr _hmamO H¥$V
d«O^mfm Q>rH$m g_mßVŸ&&
Ÿ
MVw…íbmoH$s…Ÿ
316
&& ^pŠVd{Y©Zr Ÿ&&
(16)
AW nw{ï>_mJ©_| A“rH¥$V Amoa ^pŠVH$s d¥{ÕHo$ àH$maHw§$ Zmht Om{Zdodmao
OrdZ²Ho$ Cna H¥$nm H$[adodmao lrAmMm`©Or, ñdàH${Q>V _mJ©_| àdV©_mZm ^pŠV
Amoa VmH$s d¥{ÕHo$ àH$ma H${hdoH$s à{Vkm H$aV h|Ÿ:
`Wm ^pŠV… àd¥ Õ m ñ`mV² VWmo n m`mo {Zê$ß`Vo Ÿ &&
~rO^mdo ÑT> o Vw ñ`mV² Ë`mJmV² ldU-H$sV© Z mV² Ÿ &&1Ÿ&&
`WmŸ=ŸOm àH$magy§
^pŠV…Ÿ=Ÿ^pŠV
àd¥ÕmŸ=ŸàH$f©H$[aHo$ d¥qÕJV
ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo`,ŸVWmŸ=Ÿdm àH$maHo$
Cnm`…Ÿ=ŸCnm`H$mo
{Zê$ß`VoŸ=Ÿ{Zê$nU {H$`mo Om` ho
~rO^mdoŸ=Ÿ~rO^md
ÑT>oŸ=ŸÑT> (Ÿg{VŸ=Ÿ^`onoŸ)
VwŸ=ŸVmo, Ë`mJmV²Ÿ=ŸË`mJgm|
ldU-H$sV©ZmV²Ÿ=ŸldU-H$sV©Zgm|
(^pŠV…=^pŠV, àd¥Õm=àH$ï>ê$ngm|
d¥qÕJV)
ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo` ho
^mdmW© : lrAmMm`©Or Amkm H$aV h| Omo ñd_mJu` ^pŠVH$s d¥{Õ hmo`doHo$
Cnm`H$mo {Zê$nU hmo` ho. gmo Vmo ñd_mJ©_| H$ho ^`o gmYZgy§ Amoa Omo _`m©Xm_mJu`
gmYZ h| {dZH$mo n[aË`mJ VWm ñd_mJu` ldU Amoa H$sV©Z H$mo n[aerbZ
H$[adogy§ ^md ÑT> hmo` V~ ^pŠVH$s d¥{Õ hmo` ho.
Q>rH$m : `hm§ H$moC H$ho Omo ^pŠVH$s CËn{Îm Amoa VmH$s d¥{ÕHo$ Cnm` Vmo
lr^mJdV VWm JrVmOr à^¥{V J«ÝWZ²_| {dñVmagy§ d{U©V h|. V~ lrAmMm`©Or
VmHo${b`o ZyVZ J«ÝW H$[adoH$mo n[al_ Š`m| H$aV h|Ÿ? Egr e‘>mH$mo g_mYmZ Vmo
`h ho Omo lr^mJdVm{XH$Z²_| ""XmZ d«V Vn hmo_ On ñdmÜ`m` g§`_ Amoa BVa
lo` CZH$[aHo$ lrH¥$îU_| ^pŠV {gÕ hmo` ho'' BË`m{X íbmoH$Z²gy§ Omo ^pŠVH$s
CËn{ÎmH$mo àH$ma Amoa ""AmnH$s H$WmHo$ nmZ H$[adogy§ {OZHw§$ ^pŠVH$s d¥{Õ Amoa
^pŠVd{Y©Zr Ÿ
317
{Z_©b AÝV…H$aU ^`o h| do, d¡am½` ho gma Om_| Ego, kmZHw§$ àmßV hmo`Ho$ AmnHo$
ñWmZHw§$ àmßV hmo` h|'' BË`m{XH$ dmŠ`Z²gy§ VmH$s d¥{Õ {Zê${nV ho gmo XmZd«Vm{XH$ _`m©Xm_mJu` gmYZZ²gy§ hmo` gHo$ ho. Amoa d¥{ÕH$mo \$b kmZ AWdm
_`m©Xm_mJu`^pŠV ho, Vmgy§ AjaH$s àmpßV H$am`do_| dmo ^pŠV CnjrU hmo`
Om` ho. Vmgy§ nwéfmoÎm_brbmH$mo AZw^d H$am`dodmar Omo nw{ï>^pŠV Amoa VmH$s
d¥{ÕHo$ Cnm`H$mo `m J«ÝWgy§ lrAmMm`©Or {Zê$nU H$aV h| gmo C{MVVa ho.
A~ n{hbo ~rO^md ÑT> hmo`doH$mo H$ømo VmH$mo ñdê$n H$hV h| Omo
nw{ï>_mJ©Ho$ AmMm`©Ûmam _mJ©ar{V AZwgma à^wHw§$ AmË_m à^¥{VH$mo {ZdoXZ ^`o
nrN>o à^w ñdV… dm OrdH$m| eaU {gÕ H$aV h| VmHy$ `m J«ÝW_| "~rO^md' H$ømo
Om` ho. Oog| joÌ_| ~rO ~mo`o nrN>o ObgoMZm{XH$ hmo` V~ A‘w>am{X hmo` ho,
Ho$db ObgoMZ A‘w>aH$s CËn{Îm_| Oog| Ag_W© ho Eg| ^pŠV_mJ©_| AmJo H$ømo
~rO^md ^`o nrN>o ldU-_ZZm{X ^pŠVHw§$ CËnÝZ H$[a gHo$ h|. {dZm ~rO^md
do A{H$pÄMËH$aàm`: h| Eg| lrh[aam`Or Amkm H$aV h|Ÿ&&1Ÿ&&
Eg| ~rOH$s ÑT>VmH$mo àH$ma àW_íbmoH$gy§ H${hHo$ AÝ` ì`mnmagy§hþ dm_|
{d¿Z Zmht Am`doHo${b`o ^JdX²^OZê$n Cnm`H$s ÑT>Vm {g{ÕHo${b`o A~
H$hV h|Ÿ:
~rOXmT² > ç© à H$mañVw J¥ h o pñWËdm ñdY_© V …Ÿ&&
Aì`md¥ Î mmo ^Oo V ² H¥ $ îU§ ny O `m ldUm{X{^…Ÿ&&2Ÿ&&
~rOXmT²>ç©àH$ma:Ÿ=Ÿ~rOH$s ÑT>VmH$mo (ŸgZ²Ÿ=Ÿhmo`Ho$Ÿ)
àH$ma, VwŸ=ŸVmo, J¥hoŸ=ŸYa_|
nyO`mŸ=ŸnyOmgm|
pñWËdmŸ=Ÿa{hHo$,ŸñdY_©V:Ÿ=ŸAnZoldUm{X{^:Ÿ=ŸldU Am{Xgm|
Y_©Ho$ AZwgma,ŸAì`md¥Îm:Ÿ=ŸAì`md¥Îm H¥$îU§Ÿ=ŸlrH¥$îUH$m|,Ÿ^OoV²Ÿ=Ÿ^OZmo
^mdmW© : ñdY_m©MaUnyd©H$ J¥h_| a{hHo$, godmà{VHy$b CÚmoJHw§$ N>m§{S>Ho$, nyOm
^pŠVd{Y©Zr Ÿ
318
Amoa ldUm{XH$ gy§ lrH¥$îUH$mo ^OZ (ŸgodmŸ) H$aZmo gmo ~rO^mdH$s ÑT>VmH$mo
(ŸCnm`Ÿ) àH$ma ho.
Q>rH$m : BVZo, nw{ï>_mJ©_| CŠV gmYZgy§ AÝ` _`m©{XH$ gmYZH$mo n[aË`mJ
H$[adoH$mo _ybHo$ "Vw' eãXgy§ gy{MV hmo` ho. Amoa nw{ï>_mJu` gmYZZ²_| _w»` godm
gmo ^OZmZwHy$b J¥h_| aho {dZm hmo` gHo$ Zmht. Vmgy§ _yb_| J¥h_| a{hdoH$mo H$ømo
ho. Amoa Y_© Xmo` àH$maHo$ h|. Vm_| EH$ Vmo OmH$mo eara_| AÝV Amdo gmo
(ŸXohY_©Ÿ) Amoa Xygamo AmË_m_| OmH$mo AÝV Amdo ho gmo (ŸAmË_Y_©Ÿ). Vm_|
g³Ü`mdÝXZgy§ bo`H|$ `mJn`©ÝV Y_© ñdJm©{X^moJê$n \$bHw§$ Xododmao h| gmo \$b
earagy§ AZw^yV hmo` h|, Amoa JrVmOr_| H$øo à_mU \$b^moJ hmo`MwHo$ V~
n¥ÏdrCna {Jao ho. Vmgy§ "ñdY_©' nXgy§ `h Y_© Zmht boZmo {H$ÝVw AmË_Y_©, Omo
H$mhþ àH$magy§ {dH¥$V Zmht hmo`dodmamo ^JdÕ_© ho, gmo boZmo Eg| gy{MV hmo` ho.
gmo Y_© à^wH$s godm ho. gmo lr^mJdV_| àôbmXOrH$mo dMZ ho Omo ""AmXe©(H$mM)_|
à{V{~på~V _wIHw$§ Xo{IH|$ AnZo _wI_| Omo-Omo e¥J§ ma hmo` gmo{h à{V{~å~ñWmZr`
_wIHw§$ hmo`. Vog| _Zwî` à^wHw§$ Omo-Omo _mZ Xo` ho gmo AmË_mHo${b`o{h ho'' Eg|
d{U©V ^JdËgodmê$n Omo AmË_Y_© gmo "ñdY_©' nXgy§ {b`mo Om` ho. Amoa
"ñdY_©V:' Eg| "V{gb²'ŸàË``mÝV ê$n {bIdoH$mo A{^àm` Vmo `h ho Omo
"V{gb²'ŸàË``mÝV eãX Aì`` hmo`dogy§ Oog| dm_| H$mhþ àH$maH$s {dH¥${V Zmht
hmo` ho Eg| `hm§hþ Aì`dH$mo à`moJ H$`m} ho Vmgy§hþ H$mhþ àH$magm| {dH¥$V Z hmo`
Egmo Y_© bodoH$mo A{^àm` Xrgo ho. Amoa \$bmË_H$ "lrH¥$îU'Ho$ CnmXmZgy§ `h
^OZ _oao \$bê$n ho Eg| Om{ZHo$ H$[adoH$mo ~moY hmo` ho. `m_| Omo "nyOm' eãX
ho Vmgy§ AmJ_moŠV nyOmH$mo J«hU H$[adoH$mo Zmht ho {H$ÝVw lrJmonrOZZ²Zo ""àU`
nyd©H$ Xe©Zgy§ `o h[aUr`| lrH¥$îUH$mo nyOZ H$aV ^Bª'' Eg| Xe_ñH$ÝY_| H$ømo
ho dhm§ ào_ nyd©H$ Xe©ZH$m| "nyOm'Ho$ AW©ê$n {JÝ`mo ho, Egr nyOm `hm§hþ bodoH$s
ho. Amoa ldUH$s Omo _yb_| Amkm ho gmo godmHo$ AZmoga_| H$[adoH$s hoŸ&&2Ÿ&&
A~ à^w_| ÑT>{dídmg hmo` Vmo à^whr dmH$mo `moJ-jo_ MbmdV h| naÝVw
ÑT>{dídmg Z Amdo Ego OrdZ²Hw§$ Jm¡Unj_| ì`md¥{Îm (ŸCÚmoJŸ) H$[adoH$s Amkm
H$aV h|.
^pŠVd{Y©Zr Ÿ
319
ì`md¥ Î mmo @ {n ham¡ {MÎm§ ldUmXm¡ `Vo V ² gXmŸ&&
VV: ào _ VWm@@gpŠVa² ì`gZ§ M `Xm ^do V ² Ÿ &&3Ÿ&&
~rO§ VX² CÀ`Vo emóo ÑT>§ `Z² Zm@{n Zí`{VŸ&&
ì`md¥Îm:Ÿ=Ÿì`md¥Îm hmo`don|
A{nŸ=Ÿhþ, ham¡Ÿ=ŸlrH¥$îU_|
{MÎm§Ÿ=Ÿ{MÎmHw§$
`VoV²Ÿ=Ÿà`ËZerb ahoZmo
VV:Ÿ=ŸVmgy§, ào_Ÿ=Ÿào_
AmgpŠV:Ÿ=ŸAmgpŠV
MŸ=ŸAmoa, ì`gZ§Ÿ=Ÿì`gZ
`XmŸ=ŸO~, ^doV²Ÿ=Ÿhmo`
(ŸAmgÁ`Ÿ=ŸOmo{‹S>H|$Ÿ)
ldUmXm¡Ÿ=ŸldU Am{X_|
gXmŸ=ŸgXm
(V{h©=V~) VV²Ÿ=Ÿdmo
emóoŸ=Ÿemó_|, ÑT>§Ÿ=ŸÑT>
~rO§Ÿ=Ÿ~rO, CÀ`VoŸ=ŸH$ømoŸOm`Ÿho
`V²Ÿ=ŸOmo, Z A{nŸ=ŸH$~hþ Zmht
Zí`{VŸ=ŸZï> hmodo ho
^mdmW© : A~ H$Nw> CÚmoJ H$aZmo n‹S>o Vmohþ {MÎmHw§$ ldUm{Xgy§ à^w_|{h am{IHo$
H$aZmo. Eg| H$[adogy§ àW_ ào_ öX`_| ñ\w$ao ho, VmnrN>o à^w_| AmgpŠV hmo` ho,
VmnrN>o à^w_| ì`gZ hmo` ho. Eg| ì`gZ n`©ÝV ^md ~T>o V~ ~rO^md ÑT> ^`mo
Eg| OmZZmo. Om OrdHw§$ AmJo H$ho à_mU ~rO^mdH$s ÑT>Vm ^B© hmo` gmo Ho$g|hþ
^pŠV_mJ©gy§ gaHo$ Zmht ho.
Q>rH$m : ^JdËgodm_| à{VHy$b ì`mnmaH$mo Ë`mJ H$[adoH$s Amkm AmJoHo$ íbmoH$gy§
H$ar. A~ H$Nw> CÚmoJ H$aZmo n‹S>o Vmohþ {MÎmHw§$ à^w_|{h am{IHo$ H$aZmo. Amoa
ì`md¥{Îm_| VWm ì`md¥{Îmgy§ _wŠV hmo`Ho$ ldUm{X H$aZo. "Am{X'ŸeãX _yb_|
{b»`mo ho Vmgy§ ldU, ñ_aU, {MÝVZ, H$sV©Z à^¥{V AZmoga_| H$aZo. Eg|
^pŠV_mJu` ^pŠVH$s d¥{Õ hmo`doH$mo Cnm` H${hHo$ A~ ^pŠV ~‹T>doH$mo H«$_
H$hV h|. Omo àW_ Vmo lrAmMm`©OrHo$ Hw$bÛmam ^JdX“rH$ma {gÕ hmo` V~ ào_
BVZo ñdV: à^w_| àd¥{Îm H$am`dodmamo ñZohH$mo A‘w>a öX`_| ñ\w$ao ho. VmnrN>o
à^w_|hr _ZHy§$ bJm`dodmar AmgpŠV hmo` ho, VmHy§$ "àm¡T>ñZoh' H$ho h|. VmnrN>o
EH$ jUhþ à^wH$mo {d`moJ gømo Z Om` Egmo à^w_| ì`gZ hmo` ho. Eg| ì`gZ
^pŠVd{Y©Zr Ÿ
320
n`©ÝV ^md ~‹T>o V~ ~rO^md ÑT> ^`mo Eg| OmZZmo. Om OrdHw§$ AmJo H$ho à_mU
~rO^mdH$s ÑT>Vm ^B© ho gmo Xw:g“m{X bm¡{H$H$Xmof Am` {_bdog§y Amoa H$mbm{XH$Z²H$s
à{VHy$bVmê$n Abm¡{H$H$ Xmofgy§hþ ^pŠV_mJ©gy§ gaHo$ Zmht hoŸ&&3Ÿ&&
Eg| H«$_gy§ ñZoh ~‹T>doH$s ar{V H${hHo$ A~ ñZoh hmo`do_| ~mYH$ê$n
à^w{gdm` Amoa dñVyZ²_| ñZoh, J¥h_| AmgpŠV Amoa à^w{dZmhþ H$mb{Zdm©h `o VrZ
Xmof h|, gmo O~ à^w_| EH$ ^md ~T>o V~ EH$ ~mYH$ {_Q>o, Xygamo ^md ~T>o V~
Xmo` ~mYH$Xmof {Zd¥Îm hm|` Amoa O~ à^w_| ì`gZ n`©ÝV ^md hmo` V~
^md{dKmVH$ g~ Xmof Xyar hmo` h| gmo Om H«$_gy§ EH$ ^mdH$s d¥{Õ_| EH$ XmofH$s
{Zd¥{Îm hmo` gmo H«$_ H$hV h| :
ñZohmX² amJ{dZme: ñ`mX² AmgŠË`m ñ`mX² J¥hmé{M:Ÿ&&4Ÿ&&
J¥ h ñWmZm§ ~mYH$Ëd_² AZmË_Ëd§ M ^mgVo Ÿ &&
`Xm ñ`mX² ì`gZ§ H¥ $ îUo H¥ $ VmW© : ñ`mV² VX¡ d {hŸ&&5Ÿ&&
ñZohmV²Ÿ=ŸñZohgm|
amJ{dZme:Ÿ=ŸamJH$mo {dZme
ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo` ho
AmgŠË`mŸ=ŸAmgpŠVgm|
J¥hmé{M:Ÿ=ŸKa_| Aé{M
ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo` ho
J¥hñWmZm§Ÿ=ŸKa_| aho^`oZ²H$mo
~mYH$Ëd§Ÿ=Ÿ~mYH$nZmo
MŸ=ŸAmoa
AZmË_Ëd§Ÿ=ŸAZmË_nZmo
^mgVoŸ=Ÿ^mgo ho, `XmŸ=ŸO~
H¥$îUoŸ=ŸlrH¥$îU_|
ì`gZ§Ÿ=Ÿì`gZ, VXmŸ=ŸV~
EdŸ=Ÿhr (Ÿ^ŠV:Ÿ)
H¥$VmW:Ÿ=ŸH¥$VmW©
ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo`, {hŸ=Ÿhr
^mdmW© : à^w_| àr{V hmo`dogy§ AÝ`Ì ñZohH$mo Zme hmo` ho, Am¡a à^w_| AmgpŠV
hmo`dogy§ J¥hm{XH$_| Aé{M hmo` Om` ho Am¡a J¥h_| aho ^`o nXmW© ^pŠV_| ~mYH$
Amoa AZmË_r` XrIdo bJm h|. Amoa O~ lrH¥$îU_| ì`gZ hmo` Om` ho V~hr
^ŠV H¥$VmW© ^`mo H$ømo Om` ho, `o {ZíM` ho.
^pŠVd{Y©Zr Ÿ
321
Q>rH$m : O~ à^w_| ñZoh hmo` V~ bm¡{H$H$_| ñZoh Z aho. Eg| O~ à^w_| AmgpŠV
hmo` V~ J¥h_|gy§ AmgpŠV Ny>{Q> Om` ho BVZmo{h Zmht {H$ÝVw J¥h_| aho Ego órnwÌ à^¥{V (Ÿ^JdXr` Z hm|` VmoŸ) _moH$m| ^JdÕ_© H$[ado_| `o g~ ~mYH$ h| Eg|
XrIo h| Amoa {dZ_| AZmË_VmH$shþ ñ\y${V© hmo` ho. BVZo, ^JdXr`Ho$ AmË_m Vmo
lrH¥$îU h| Vmgy§ Omo ^JdËgå~ÝYdmao Ord h| {VZ_| AnZonZoH$s ñ\y${V© hmo` ho,
(Ÿ^JdËgå~ÝY a{hVŸ) ór-nwÌm{XH$Z²_| AnZonZoH$s ñ\y${V© Zmht hmo` ho. Š`m|
Omo do Vmo bm¡{H$H$mgpŠVHo$ H$maUê$n h|. dohþ `{X ^JdXr` hm|` Vmo ^JdXr`nZogy§
AmgpŠV ~mYH$ Zmht ho Vmgy§ {dZH$mo ~mYH$nZmo XrIdo_| Zmht Amdo ho.
A~ ñZohd¥{ÕH$s namH$mð>m H$hV h| Omo O~ à^w_| ì`gZ ^`mo V~ gmo Ord
H¥$VmW© hmo` ho. BVZo, "AW©' Omo ^pŠV_mJ©H$s ar{VHo$ AZwgma à^wH$mo \$bê$ngå~ÝY
gmo OmHw§$ ^`mo ho Egmo Ord hmo` Om` hoŸ&&5Ÿ&&
Eg| à^w_| ì`gZdmaoH$s `mo½`Vm, ^md Amoa \$b H$mo {Zê$nU H$[aHo$ A~
dmHo$ AmJoH$s ì`dñWm H$hV h|Ÿ:
VmÑeñ`m@{n
gVV§
J¥ h ñWmZ§
{dZmeH$_² Ÿ &&
Ë`mJ§ H¥ $ Ëdm `Vo X ² `ñVw VXWm© W £ H $_mZg:Ÿ&&6Ÿ&&
b^Vo gw Ñ T>m§ ^pŠV¨ gd© V mo @ ß`{YH$m§ nam_² Ÿ &&
VmÑeñ`Ÿ=ŸdogoHw§$
J¥hñWmZ§Ÿ=ŸKa_| ahZmo
A{nŸ=Ÿhþ, gVV§Ÿ=Ÿ{ZaÝVa
{dZmeH§$Ÿ=Ÿ{dZmeH$ ho
(ŸVñ_mV²Ÿ=ŸVmgm|Ÿ) Ë`mJ§Ÿ=ŸË`mJ
VwŸ=ŸVmo, gwÑT>m§Ÿ=ŸgwÑT>
H¥$ËdmŸ=ŸH$aHo$, `:Ÿ=ŸOmo
gd©V:Ÿ=Ÿg~gm|, A{nŸ=Ÿ^r
VXWm©W£H$_mZg:Ÿ=ŸdmHo${b`ohr _Z A{YH$m§Ÿ=ŸA{YH$
ho OmH$mo EgmoŸ(ŸgZ²Ÿ=Ÿhmo`Ho$Ÿ)
nam§Ÿ=Ÿloð>, ^pŠV¨Ÿ=Ÿ^pŠVHw§$
`VoV²Ÿ=Ÿ`ËZ H$aoŸ(Ÿg:Ÿ=ŸdmoŸ)
b^VoŸ=ŸàmßV H$ao ho
^pŠVd{Y©Zr Ÿ
322
^mdmW© : Ego ^mddmao OrdHw§$hþ VmÑe ^JdXr`Ho$ g“ {dZm Ka_| pñW{V ho gmo
^mdH$mo Zme H$[adodmar ho Vmgy§ dmHw§$ J¥h_| ahZmo C{MV Zmht ho. Vmgy§ dm
^mddmamo J¥hH$mo Ë`mJ H$[aHo$, _Z_| EH$ à^wH$m|{h {_bdoH$s A{^bmfm am{IHo$,
^mdHw§$ dT>m`doH$mo `ËZ H$ao Vmo Eg| H$aVo-H$aVo gwÑT> Egr nam ^pŠVHw§$
àmßVŸH$ao ho.
Q>rH$m : BVZo, Omo OmH$mo Zme H$[adodmamo ho gmo dmHo$ g_rn a{h Z gHo$. Oogo
""ho H$_b garIo ZoÌdmaoŸ! O~gy§ AmnHo$ MaUma{dÝXH$mo ñne© ^`mo ho V~gy§ Amoa
bmoJHo$ AmJ| h_ R>m‹S>o a{h gH|$ Zmht h|'' Eg| ~«OaËZê$n lrJmonrOZZ²Zo
lrR>mHw$aOrgy§ H$ømo ho. VmH$s {dd¥{Îm_| lrAmMm`©Or Amkm H$ao h| Omo Oog| XohHo$
A{^_mZdmamo nwéf ì`mK«Hw§$ Xoh{dKmVH$ g_{PHo$ dmH$s nmg R>m‹S>mo Zmht a{h
gHo$ ho Eg| VmÑerHw§$ bm¡{H$H$mgŠVHo$ nmg a{hdogy§ ^mdH$s hm{Z hmo` Om` ho.
Vmgy§ dm ^mddmamo J¥hH$mo Ë`mJH$[aHo$, _Z_| EH$ à^wHo${h {_bdoH$s A{^bmfm
am{IHo$, ^mdHw§$ ~T>m`doH$moŸ`ËZ H$ao Vmo Eg| H$aVo-H$aVo gwVam§ ÑT> Egr ^pŠVHw§$
gånmXZ H$aoŸho.
`hm§ àW_ ì`gZ n`©ÝV ^mdH$[aHo$ gdm©nZmoÚ (Ÿgd© bm¡{H$H$mgpŠVHy§$
Nw>S>m`dodmarŸ) ^pŠV H${hHo$ nwZ: gwÑT> ^pŠV H${hdoH$mo A{^àm` `h ho Omo
n{hboH$s ^pŠVhþ \$bê$n Vmo ho naÝVw "gwÑT>' BVZo gdm©Ë_^mdê$n gmjmV²
ñdê$nH$mo AZw^dê$n \$b Om_| ho Egr ^pŠVHw§$ àmßV hmo` ho. _ybíbmoH$_|
""bm^ hmo` ho'' Eg| H$ømo ho dmH$mo A{^àm` `h ho Omo nyd© H$ømo Omo AË`ÝV
JmT>^md VmH$[aHo$ {dÚ_mZ XohH$mo O~ Zme hmo` V~ brbm_| Cn`moJr Abm¡{H$H$Xoh
dmH$s hmo` Om` ho nrN>o dm Xohgy§ gmjmV ñdê$ngå~pÝY \$bHw§$ àmßV hmo` ho.
`h ^pŠV \$bê$n ho Eg| OVm`doHo${b`o "gd©gy§ A{YH$' Amoa "na' Eg| _yb_|
Xmo` {deofU {X`o h|. BVZo, _wŠË`m{XH$gy§ A{YH$ Amoa AJ{UV na_mZÝXê$n
nwéfmoÎm__| OmH$mo gå~ÝY ho Egr ^pŠV ho, Eg| {deofUÛ`gy§ gy{MV hmo`
hoŸ&&6Ÿ&&
A~ H$Xm{MV² H$moC ^pŠV_mJu` nydm}ŠV Ë`mJH$mo ñdê$n g_Po {dZm{h
^pŠVd{Y©Zr Ÿ
323
""h_hþ J¥hH$mo Ë`mJ H$[aHo$ ^pŠV ~T>md|Jo'' Egmo _Z_| {Zí`` H$[aHo$ A{YH$ma
{dZm `{X J¥hH$mo Ë`mJ H$ao VmHw§$ Eg| H$[adoH$mo {ZfoY (Ÿ""Ë`mJo ... VWmÝZV:''
íbmoH$gy§Ÿ) H$aV h|. Aé Ego AnŠd^mddmaoHw§$ H$moD$ Xmof Z Amdo Amoa H$mbhþ
{ZH$g Om` Egmo gwb^ añVm CÎmaíbmoH$ (Ÿ""AV: ñWo`§ ... Z Xwî`{V''Ÿ)_|
H$hV h|Ÿ:
Ë`mJo ~mYH$^y ` ñËd§ Xw : g§ g Jm© V ² VWm@ÝZV:Ÿ&7Ÿ&
AV: ñWo ` § h[añWmZo VXr`¡ : gh VËna¡ : Ÿ&
AXy a o {dàH$f} dm `Wm {MÎm§ Z Xw î `{VŸ&8Ÿ&
Ë`mJoŸ=ŸË`mJ_|
Xw:g§gJm©V²Ÿ=ŸXwï>Ho$ g§gJ©gy§
VWmŸ=ŸAmoa, AÝZV:Ÿ=ŸAÝZgy§
~mYH$^y`ñËd§Ÿ=Ÿ~hmoVŸ~mYH$nZmoŸho
AV:Ÿ=Ÿ`m{b`o
dmŸ=ŸAmoa, {dàH$f}Ÿ=ŸXya
(ŸñWo`Ÿ§ =ŸahZmoŸ)
h[añWmZoŸ=ŸlrH¥$îUHo$ ñWmZ_|
VËna¡:Ÿ=ŸdmHo$ nam`U
VXr`¡:Ÿ=ŸVXr`Ho$, ghŸ=Ÿg“
ñWo`§Ÿ=ŸahZmo, (ŸqH$dmŸ=ŸAWdmŸ)
AXyaoŸ=ŸXya Zmqh Eg| Ÿ
`WmŸ=ŸOm àH$magm|, {MÎm§Ÿ=Ÿ{MÎm
ZŸ=ŸZmqh, Xwî`{VŸ=ŸXy{fV hmo`
^mdmW© : OmHw$§ ì`gZ n`©ÝV ^md ~T²çmo Zmht ho Ego nwéfHw$§ ^pŠV ~T>m`doH$o {b`o
J¥h N>mo{‹S>do_| Xw:g“ Amoa AÝZXmof ~hmoV ~mYH$ ho. gmo Xmof Z Am`doHo${b`o Ohm§
godmH$mo àdmh MbVmo hmo` Ego à^wHo$ ñWmZ_| à^wH$s godm-ñ_aU nam`U
^JdX²^ŠVHo$ g“ {ZaÝVa aho; Vm_|hþ à^w_| Amoa ^ŠV_| Xmof~w{Õ Z hmo` Eg|
g_rn_| AWdm Xya_| ahZmo.
Q>rH$m : OmHw§$ ì`gZ n`©ÝV ^md ~T²çmo Zmht ho Ego nwéfHw§$ ^pŠV ~T>m`doHo${b`o
J¥h N>mo{‹S>do_| ~mYH$ ~hmoV ho. n{hbo H$ømo Omo J¥hË`mJr dmHw§$ ~rO^mdH$s Egr
ÑT>Vm ho Omo dmHw§$ Xw:g§gJm©{X Xmof H$Nw> ~mYm H$[a gHo$ Zmht ho. naÝVw `mHw§$ Vmo
{deof ^md Zmht hmo`dogy§ Xw:g§gJ© Xmof ~hmoV ~mYm H$ao ho. Amoa eara{Zdm©hHo${b`o
^pŠVd{Y©Zr Ÿ
324
bmoH$_| H$mhþ OJo OmZmo n‹S>o dhm§ Omo Xo` gmo g~ boZmo n‹S>o V~ dm_| à^wHw§$ Z
g_ß`m} ^`mo AÝZhþ Amdo VmHo$ J«hUgy§ ~{h_w©InZmo hmo` Om`. Eg| Amoahþ ~hmoV
Xmof hmo` ho. {dZ_| _w»` Vmo Xw:g“ Amoa AÝZXmof ho Vmgy§ _yb íbmoH$_| XmoCH$mo
CnmXmZ {H$`mo ho.
Vmgy§ H$mb{Zdm©h hmo` Amoa Xmof Z Am`doHo${b`o gmo (ŸEgo AnŠd^mddmamoŸ)
Ohm§ ñd_mJ©H$s (Ÿ=d¡îUd AmJ_emó_| {bIr ^B©Ÿ)ar{VHo$ AZwgma godmH$mo
àdmh MbVmo hmo` Ego à^wHo$ ñWmZ Omo JmodÕ©Z (Ÿ{Vén{V, lra“Or, nmÊSw>a“
{dQ²>R>bZmWOr, e’moÕma ~oQ>ÛmamH$m, ÛmaH$m, aUN>mo‹S>Or, OJÝZmWam`Or,
~ÐrZmWOrŸ) Am{X Vm_| aho. Vm_|hþ ^JdX²^ŠVHo$ g“ {ZaÝVa aho; Vm_|hþ à^wH$s
godm-ñ_aU nam`U aho. dhm§hþ Ego Z H$ao Vmo Xw:g“m{XH$ Xmof bJ Om§` Vmo g~
OrdZ {N>Z_| ì`W© hmo` Om`.
A~ {ZaÝVa Eg| pñW{V H$[ado g y § H$Xm{MV² H$mo D $ ^JdXr`H$mo
A{Vn[a{MVnZogy§ Xmof XrIdo_| Amdo Vmohþ AmN>mo Zmht Vmgy§ àH$mamÝVagy§ a{hdoH$s
Amkm H$ao h| Omo Oog| à^w_| Amoa à^yHo$ ^ŠV_| Xmof~w{Õ Z hmo` Eg| g_rn_|
AWdm Xya_| ahoZmo, naÝVw ^JdXr`Ho$ g“ {dZm jUdmahþ ahoZmo Zmht. Vog| {dZHw§$
AnZrCna VWm AnZ²Hw§$ {dZH$sCna A^md Am`do XoZmo Zmht. Vmgy§ Eg| ahoZmo Ho$
Om_| _Z_| H$moC àH$maH$mo Xmof Am`doHw§$ Z nmdoŸ&&8Ÿ&&
Eg| à^w_| AË`ÝV ^md ~‹T>dogy§ J¥h Ny>Q> Om` dmH$s Amoa AkmZgy§ J¥h N>mo‹S>o
dmH$s {g{ÕHo$ Cnm` Amoa dmH$mo \$b H$ho. A~ nw{ï>_mJu` godm Amoa H$Wm dm_|
AÝ`Va(ŸXmo_|gy§ H$moB© EH$Ÿ)_| AmgpŠV am{IdodmaoHw§$hþ \$bH$s {g{Õ hmo` gmo
H$hV h|Ÿ:
go d m`m§ dm H$Wm`m§ dm `ñ`m@@gpŠVa² ÑT>m ^do V ² Ÿ &&
`mdÁOrd§ Vñ` Zmemo Z Šdm@nr{V _{Va² __Ÿ&&9Ÿ&&
`ñ`Ÿ=ŸOmH$s
Vñ`Ÿ=ŸdmH$mo
^pŠVd{Y©Zr Ÿ
325
godm`m§Ÿ=Ÿgodm_|, dmŸ=ŸAWdm
H$Wm`m§Ÿ=ŸH$Wm_|, dmŸ=Ÿhþ
ÑT>mŸ=ŸÑT>, AmgpŠV:Ÿ=ŸAmgpŠV
`mdÁOrd§Ÿ=ŸOrdZ n`©ÝV
^doV²Ÿ=Ÿhmo` ho
Zme:Ÿ=ŸZme, ŠdŸ=ŸH$hÿ§
A{nŸ=Ÿhþ, ZŸ=ŸZmht
(Ÿñ`mV²Ÿ=ŸhmoV hoŸ)
B{VŸ=ŸEgr, _oŸ=Ÿ_oar
_{V:Ÿ=Ÿ_{VŸ(ApñVŸ=Ÿho)
^mdmW© : à^wH$s godm_| VWm ^JdËH$Wm_| OmH$s ÑT> AmgpŠV OrdZ n`©ÝV aho
ho dmH$mo H$mhþ àH$magy§ Zme Z hmo` Amoa nw{ï>_mJu` \$b dmHw§$ {gÕ hmo` dm_|
g§e` Zmht ho Eg| _oar ~w{Õ_| Amdo ho.
Q>rH$m : lrAmMm`©Or àH${Q>V nw{ï>_mJm©Zwgmar Egr à^wH$s godm_| VWm EVÝ_mJu`
^JdëbrbmH$s H$Wm_| OmH$s AmgpŠV (Ÿ{MÎmHo$ ì`mg“nyd©H$ ÑT> AmJ«hŸ) aho;
BVZo, H$mhþHw$ godm_| Vmo H$mhþHw$ H$Wm_| Amoa H$mhþHw$ Xmo`_| AmgpŠV hmo` gmohþ
"`mdÁOrdZ' Zm_ Ohm§ Vm§B© Xoh_| àmU aho Vhm§ Vm§B© aho Vmo dmH$mo H$mhþ àH$magy§
Zme Z hmo` Amoa nw{ï>_mJu` \$b dmHw§$ {gÕ hmo` dm_| g§e` Zmht hmo`doHo${b`o
lr_hmà^wOr Amkm H$a| h| Omo _oar ~w{Õ_| Eg| Amdo ho Omo dmH$mo H$moD$ àH$magy§
Zme Z hmo`. `o H${hdogy§ \$bH$s {Z:gpÝX½YVmH$mo ~moY hmo` hoŸ&&9Ÿ&&
Eg| godmgŠV Amoa H$WmgŠV Hw§$ Xo{IHo$ H$moC AmgpŠVHo$ A^md_|hþ
CËgmhgy§ godm H$ao Vmo dmHw§$ ~mYm hmo` gmo Amoa VmH$s {Zd¥{ÎmH$mo Cnm` A~ H$hV
h|Ÿ:
~mYgå^mdZm`m§ Vw Z¡ H $mÝVo dmg Bî`Vo Ÿ &&
h[añVw gd© V mo ajm§ H$[aî`{V Z g§ e `:Ÿ&&10Ÿ&&
~mYgå^mdZm`m§Ÿ=Ÿ~mYH$s
gå^mdZm_|, VwŸ=ŸVmo
EH$mÝVoŸ=ŸEH$mÝV_|
h[a:Ÿ=ŸlrH¥$îU, VwŸ=ŸVmo
gd©V:Ÿ=Ÿg~ Vahgy§
ajm§Ÿ=Ÿajm, H$[aî`{VŸ=ŸH$a|Jo
^pŠVd{Y©Zr Ÿ
326
dmg:Ÿ=ŸahZmo, ZŸ=ŸZmqh
Bî`Vo = Ano{jV ho
(ŸVÌŸ=Ÿdm_|Ÿ)Ÿg§e`:Ÿ=ŸgÝXoh
ZŸ=ŸZmqh (ŸApñVŸ=ŸhoŸ)
^mdmW© : godm_| ~mYH$s gå^mdZm_| godm N>m§{S>Ho$ EH$mÝVdmg H$[ado_| {hV
Zmht ho. Š`m|Ÿ? Omo à^w gd©Ho$ Xw:IH$mo haU H$[adodmao h| Vmgy§ à^w g~ ~mYmZ²Hw§$
Xya H$[aHo$ ^ŠVHo$ ^mdH$s ajm H$a|Jo dm_| g§e` Zmht ho.
Q>rH$m : godm H$[ado_| ÑT>Vm Zmht hmo`dogy§ CÛoJ hmo` gmo Amoa ^moJH$s AmgpŠV
hmo` gmo godm_| ~mYH$ g_OZo. ""Ego ~mYH$s gå^mdZm_| _mogy§ godm Zmht ~Zr
gHo$ ho Vmgy§ _| J¥hHw§$ N>m§{‹S>Ho$ H$moC EH$mÝV (ŸñWbŸ)_| Om`Ho$ ^JX²^OZ
H$ê§$Jmo'' Egmo {dMm[aHo$ godmHw$ Z N>mo‹S>o. Š`m|Ÿ? Omo à^w gd©Ho$ Xw:IH$mo haU
H$[adodmao h| Vmgy§ h[aZm_ ho gmo CÛoJm{XH$Hw§$ {_Q>m`Ho$ godm_| AmgpŠV ÑT>
H$aoJmo. Vmgy§ Oog| ~Zo Vog| godm hr H$ao. Eg| H$aZhmaH$mo à^w ^md ~T>md|Jo dm_|
H$mhþ àH$maH$mo g§e` Z H$aZmo. Eg| hr H$Wm_| AmgŠV hmo` dmHw§$ {d¿Z Amdo
Vmohþ dmHw§$ H$Wm Z N>mo‹S>Zr. (Ÿ`{X Eg| H$aoJmoŸ) Vmo à^w g~ ~mYmZ²Hw§$ Xya H$[aHo$
Om_| OmH$s àd¥{Îm hmo`Jr dm_| dmHo$ _ZHw§$ {ZíMb H$aoJ| Eg| {dídmgnyd©H$
g_OZmoŸ&&10Ÿ&&
`:Ÿ=ŸOmo, EVV²Ÿ=Ÿ`mHw§$
g_Yr`oVŸ=ŸAmN>r ^m§{Vgm|
AÜ``Z H$aoJmo, Vñ`Ÿ=ŸdmHw$
(Ÿham¡Ÿ=ŸlrH¥$îU_|Ÿ)
ÑT>mŸ=ŸA{dMb, a{V:Ÿ=Ÿàr{V
ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo`Jr
^mdmW© : D$na H$ho à_mU Omo dmUr_|hþ Zmht Am` gHo$ {H$ÝVw AZw^dgy§
Om{Zdobm`H$ JyT> ho VÎd OmH$mo Egr ^pŠVH$s d¥{ÕH$mo emó {Zê${nV {H$`mo
ho. `m emóHw§$ gå`H$ àH$magy§ AWm©ZwgÝYmZnyd©H$ Omo nmR> H$ao VmHw§$hþ Eg|
H$aV-H$aV {Zînmn AÝV:H$aU O~ hmo` V~ à^w_| ÑT> àr{V hmo`.
Q>rH$m : BVZo, `mH$mo AWm©ZwgÝYmZnyd©H$ {ZË` nmR> H$[adogy§ _mJ©_| é{M hmo`
Amoa ^pŠV_mJu` AmMm`©Ûmam eaUmJ{V hmo`dogy§ à^w_| ÑT>a{V, BVZo ag^md`wŠV
ñZoh hmo`Ÿ&&11Ÿ&&
B{V lrdëb^Mm`©Or{da{MV "^pŠVd{Õ©Zr'H$s
Jmoñdm_r lrZ¥qghbmbOr_hmamO {da{MV
d«O^mfm_| g§{jßV Q>rH$m g_mßV ^B©Ÿ&&
A~ Cng§hma H$aV h|Ÿ:
BË`o d §
^JdÀN>mó§
Jy T >VËd§
{Zê${nV_² Ÿ &&
` EVV² g_Yr`rV Vñ`m{n ñ`mX² ÑT>m a{V:Ÿ&&11Ÿ&&
Ÿ&& B{V lr_Ûëb^mMm`©{da{MVm ^pŠVd{Õ©Zr gånyUm© Ÿ&&
BË`od§Ÿ=Ÿ`m àH$magy§
^JdÀN>mó§Ÿ=Ÿ^JdV²emóHo$
{Zê${nV§Ÿ=Ÿ{Zê$nU ^`mo
JyT>VÎd§Ÿ=ŸJyT>VËdH$mo
(Ÿ_`mŸ=Ÿ_oao ÛmamŸ)
A{nŸ=Ÿhþ
^pŠVd{Y©Zr Ÿ
327
Ÿ
^pŠVd{Y©Zr Ÿ
328
&&ŸOb^oX:Ÿ&&
(17)
AnZo (Ÿnw{ï>_mJu`Ÿ-Ÿd¡îUdZ²Hw§$Ÿ) goì` lrH¥$îU Ho$db ^md H$[aHo$ {h
àmßV hmo` gHo$ h|. {dZm ^mdgy§ gånm{XV kmZm{XH$hþ à^wàmpßV_| ~mYH$ h| gmo
lr^mJdVm{XH$ g~ J«ÝWZ²_| {d{XV ho. Vmgy§ ^mda{hV H¥${V, AñZoh (Ÿ{dZm
K¥VHo$Ÿ) ^moOZH$s Zm§B© \$bgånmXH$ Zht hmo`dogy§ lrAmMm`©Or _hmà^wOr
{ZOOZHo$ Cna H¥$nm H$[aHo$ {dZHo$ ^mdH$s d¥{Õ hmo`doHo${b`o Amn ^mdH$mo
{Zê$nU H$[adoH$s à{Vkm H$aV h|.
Z_ñH¥ $ Ë` h[a¨ dú`o VX² J w U mZm§ {d^o X H$mZ² Ÿ &
^mdmZ² qde{VYm {^ÝZmZ² gd© - gÝXo h -dmaH$mZ² Ÿ &&1Ÿ&&
h[a¨Ÿ=Ÿlrh[aHw§$
Z_ñH¥$Ë`Ÿ=ŸZ_Z H$[aHo$
VX²JwUmZm§Ÿ=Ÿ{dZHo$ JwUZ²Ho$
{d^oXH$mZ²Ÿ=Ÿ{d^oX H$[adodmao
qde{VYmŸ=Ÿ~rg àH$maHo$
{^ÝZmZ²Ÿ=Ÿ{^ÝZŸ-Ÿ{^ÝZ
gd©gÝXohdmaH$mZ²Ÿ=Ÿg~ gÝXoh
Xya H$[adodmao
^mdmZ²Ÿ=Ÿ^mdZ²Hw§$
dú`oŸ=ŸH$hþ§Jmo
^mdmW© : à^yZ²Hw§$ Z_Z H$[aHo$ ^pŠVHo$ gmYZ_| OmoŸ-ŸOmo gÝXoh h| {dZHw§$
{_Q>m`dodmao; Amoa aOmoJwU, V_moJwU Amoa gÎdJwU {dZHw§$ {Zd¥Îm H$[adodmao
Ý`maoŸ-ŸÝ`mao ~rg àH$maHo$ ^mdZ²H$m| _| AmJo {Zê$nU H$ê§$ hþ§.
Q>rH$m : BVZo Ord à^wHw§$ Z_Z {dZm Amoa H$m`© Zht H$a gHo$ ho Ego OVm`doHo${b`o
Amn àW_ Z_Z H$[adoH$s Amkm H$aV h|. ""VX²JwUmZm§ {d^oXH$mZ²'' `m _ybHo$
dmŠ`Ho$ Xmo-Mma AW© hmo` gHo$ h|.
Oog| à^yZ²Ho$ Omo gd©g_Ëdm{X JwU {dZHo$ {_Q>m`dodmao ^md h|. BVZo ^ŠV
`{X ^mdHw§$ ~T>m`H|$ ^pŠV H$ao Vmo à^w AmnwZmo gd©g_Ëdê$n Omo JwU ho VmHw§$
Ob^oX:Ÿ
329
N>m§{S>Ho$ dm OrdHo$ Cna nyU© H¥$nm H$ao h|. gmo ~mV lrJrVmOr_| ""_¢ gd©àmUrZ²Hw§$
g_mZ hþ§. _oao H$moC eÌw Amoa {_Ì `Ú{n Zmht h| Vmohþ Omo _oamo{h ^OZ H$ao ho gmo
_oao_| ho Amoa {dZ_| _¢ hþ§'' Egr Amkm ñnï> H$ar ho. AWdm OrdHo$ Omo Y_© dm_|
{dbjUVm H$[adodmao AWdm à^wHo$ Omo JwU {dZH$mo AmH$f©U H$[aHo$ Ord_|
{XIm`dodmao g~ ^md h|. Ego `m dmŠ`Ho$ AZoH$ àH$maHo$ AW© lrH$ë`mUam`Or
à^¥{V ~mbH$Z²Zo {H$`o h|. "^md'eãXHo$ `Ú{n AZoH$ AW© hmo` h|, Vmohþ `hm§ Vmo
ñZoh Amoa Vmgy§ hmo`dodmar AdñWm hr "^md'eãXgy§ OmZZr. Š`m| Omo ZmQ²>çmMm`©
^aV_w{Z à^¥VrZ²Zo "^md'H$mo AW© ñZohê$n hr {H$`mo ho. gmo ""a{Va² Xodm{X{df`m
^md B{V A{^Yr`Vo'' (ŸXodm{XH$Z²_| Omo a{VŸ=Ÿàr{V ho VmHw§$ "^md' H$ho h|Ÿ) `m
dmŠ`gy§ H$ømo ho. JwUZ²Ho$ ^oX H$[aHo$ do ^md ~rg àH$maHo$ h|. O~ à^w_| ^md
~‹T>o V~ Amn{h gd©gÝXoh Zï> hmo` Om` h|. Vmgy§ _yb_| "gd©gÝXohdmaH$mZ²' Ego
H$ømo hoŸ&&1Ÿ&&
doXH$s V¡{Îmar` lw{V_| ""Hy$ß`mä`… ñdmhm'' dhm§gy§ bo`H|$ ""gdm©ä`…
ñdmhm'' (ŸH¥$îU`Owd}X V¡.g§.7Ÿ&4Ÿ&12Ÿ) dhm§ Vm§B© ObHo$ ^oXH$mo {Zê$nU ho. Vm
à_mU JwUhþ ^oXHw§$ àmßV hmo` h| gmo H$hV h|.
JwU^oXmñVw VmdÝVmo `mdÝVmo {h Obo _Vm…Ÿ&
`mdÝV…Ÿ=Ÿ{OVZo
(Ÿ^oXm…Ÿ=Ÿ^oXŸ)
OboŸ=ŸObHo$ {df`_|
_Vm…Ÿ=Ÿ_mZo J`o h|
VmdÝV…Ÿ=ŸCVZo,
VwŸ=Ÿhr
JwU^oXm…Ÿ=ŸJwUZ²Ho$ ^oX
(ŸgpÝVŸ=Ÿh|Ÿ)Ÿ{hŸ=Ÿhr
^mdmW© : ""Hy$ß`mä`… ñdmhm Hy$ë`mä`… ñdmhm'' (ŸH¥$îU`Owd}X V¡.g§.7Ÿ&4Ÿ&12Ÿ)
BË`m{X V¡{Îmar` g§{hVm_| ObHo$ {OVZo ^oX H$ho h| CVZohr lrh[aHo$ JwUZ²Ho$ ^oX
h| `h {ZíM` ho.
Q>rH$m : {OVZo ObHo$ ^oX V¡{Îmar` lw{V_| à{Vnm{XV h| {dVZo {h ^mdHo$ hþ ^oX
Ob^oX:Ÿ
330
h|. Oog| Ob_| Vmn{ZdV©H$nZmo, ew{Õ H$[adonZmo, nw{ï> H$[adoH$mo BË`m{X JwU h|
Ego JwU ^md_| hþ h| Eg| OVm`doHo${b`o ObH$mo Ñï>mÝV hoŸ&&
à^wHw§$ Jm`Z {deof {à` hmo`dogy§ àW_ Jm`H$Ho$ ^mdH$mo {Zê$nU H$aV
h|Ÿ:
Jm`H$m… Hy $ ng‘>mem "JÝYdm© ' B{V {dlw V m…Ÿ&&2Ÿ&&
Hy $ n^o X mñVw `mdÝVg² VmdÝVg² Vo @ {n gå_Vm…Ÿ&&
Jm`H$hþ nwéfmoÎm_, {dZH$s {d^y{V, JwUmdVma, Amoa A§em{XH$Z²H$s brbmHo$
^oXH$[aHo$ JmZ H$ao h|. Vog| hr gÎdm{XH$ JwUZ²Ho$ ^oXH$[aHo$ H$moC AH$m_, H$moC
_mojH$m_, H$moC ñdJ©H$m_ Amoa H$moC bm¡{H$H$ H$m_Zmdmao h|. Vmgy§ {dZH$mo ^md
Hy$nHo$ ObH$s Vwë` ho. BZ ^mdZ²H$mo {ddaU H${nbXodOrZo XodhþVrOrHw$§ lr^mJdVHo$
V¥Vr`ñH$ÝY_| H$sZmo ho. Vmgy§{h (Ÿ^mdHo$ ^oXgy§ {hŸ) ^pŠVHo$ hþ 82 àH$ma hmo`
h| gmo lrà^wMaUZ²Zo "^pŠVh§gm{XH$'_| {Zê$nU {H$`o h|Ÿ: ""ldUm{X ZdH$hþ
A{YH$m[aHo$ ^oXgy§ H$_©, kmZ, CnmgZm Amoa ^pŠV_mJu`nZ²Ho$ ^oXgy§ AZoH$
àH$maHo$ hmo` h|'' BË`m{X.
A~ `hm§gy§ {ÛVr` Amoa V¥{V` ^mdH$mo {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
JÝYdm©Ÿ=ŸJÝYd©
B{VŸ=Ÿ`m|
{dlwVm…Ÿ=Ÿà{gÕ
Jm`H$m…Ÿ=ŸJm`Z H$[adodmao
Hy$ng‘>mem…=Hy$dmHo$ ObHo$ Oogo h|
`mdÝV:Ÿ=Ÿ{OVZ|
Hy$n^oXm…Ÿ=ŸHy$dmHo$ ^oX
VmdÝV…Ÿ=Ÿ{dVZ|
VoŸ=Ÿdo, A{nŸ=Ÿhþ
gå_Vm…Ÿ=Ÿ_mZo J`o h|
^mdmW© : JmZ H$[adodmao "JÝYd©'Ho$ Zm_gy§ à{gÕ h|. do Jm`H$ Hy$nHo$ Oogo h|.
do g~ Jm`H|$ Vwë` Zht h|. {H$ÝVw {OVZo Hy$dmHo$ ^oX h| {dVZo hr Jm`H$Z²Ho$ ^oX
h|.
Q>rH$m : BVZo Hy$nHo$ ObH$sZm§B© {dZ Jm`H$Z²H$mo ^md ho. Hy$nH$mo Ob erVH$mb_|
CîU Amoa CîUH$mb_| erVb aho ho, VmnHw§$ Xya H$ao ho Amoa ì`` H$[adogy§ AmN>mo
hmo` ho Eg| BZ Jm`H$Z²H$mo ^mdhþ O‹S> nwéfH$s O‹S>VmHw§$ {_Q>mdo ho, g§gmaHo$ Vmngy§
VßV ^`o nwéfZ²Ho$ VmnHw§$ {Zd¥Îm H$ao ho Amoa JmZ H$adogy§ ~‹T>o ho VWm AmN>mo hmo`
ho. aÁOw (ŸañgmŸ) H$[aHo$ Oogo Hy$dmH$mo Ob J«hU {H$`mo Om` ho Eg| JmZ H$[aHo$
hr Jm`H$Ho$ ^mdH$mo J«hU H$[adoH$mo A{^àm` `hm§ XrIo ho. do g~ Jm`H|$ Vwë`
Zht h|. {H$ÝVw {OVZo Hy$dmHo$ ^oX h| {dVZo hr Jm`H$Z²Ho$ ^oX h|. BVZo, Oog| H$moC
Hy$dmH$mo Ob Imamo hmo`, H$moCH$mo \$sH$mo hmo`, H$moCH$mo {VŠV Ob hmo`, H$moC
n[aUm__| gwI Xo`dodmao hmo` Amoa H$moC n[aUm__| Xw…I Xo`dodmamo hmo` ho; Vog|
Ob^oX:Ÿ
331
Hw $ ë`m… nm¡ a m{UH$m… àmo Š Vm… nmaån`© ` w V m ^w { dŸ&&3Ÿ&&
jo Ì -à{dï>mg² Vo Mm@{n g§ g mamo Ë n{Îm-ho V d…Ÿ&&
^w{dŸ=Ÿ^yVbno
nmaån`©`wVm…Ÿ=Ÿnaånamgy§ `wŠV
nm¡am{UH$m…Ÿ=ŸnwamUH$Wm H$[adodmao
Hw$ë`m…Ÿ=ŸZha
àmoŠVm…Ÿ=ŸH$ho J`o h|
Vo MŸ=ŸAmoa do
A{nŸ=Ÿhþ
(Ÿ`{XŸ=ŸOmoŸ)
joÌà{dï>m…Ÿ=ŸIoV_| à{dï>
(ŸV{h©Ÿ=ŸVmoŸ)
g§gmamoËn{ÎmhoVd…Ÿ=ŸAhÝVm__VmH$mo H$maU ~Zo h|
^mdmW© : H¥${Ì_ ZXr "Hw$ë`m' Zm_gy§ à{gÕ ho. dmH$s Zm§B© nm¡am{UH$ h| gmo
nmaån`©`wŠV h|. eara Amoa órH$mo dmMH$ "joÌ' eãX ho. Vmgy§ do nm¡am{UH$ Omo
Xoh{Zdm©h AWdm órŸ-ŸHw$Qw>å~m{XH$ Ho${b`o nwamU ~m§{MdoH$mo H$m`© H$a| Vmo dohþ
g§gmamoËn{ÎmHo$ H$maUê$n hmo` h|.
Q>rH$m : BVZo Obme`gy§ bo`H|$ joÌn`©ÝV Hw$ë`m naånamJV Obàdmh`wŠV hmo`
ho. Eg| hr nwamUHo$ AW© am{Ido_| nm¡am{UH$ naånamgy§ AW©H$mo gL²>J«h H$[adodmao
Ob^oX:Ÿ
332
hmo` h|. gX²Jwê$Z²Ho$ nmg CnXoe J«hUH$[aHo$ nwamUHo$ AW©Hw§$ Jwégm| nT>o h|. n[a
Omo nwamUnmR>r gX²Jwégm| CnXoe J«hU{H$`o {~Zm Amoa gX²Jwégm| AW© OmZo {~Zm,
lr^mJdVm{XH$_| ^mfmÌ` Amoa Amgwaì`m_mohm{X brbm d{U©V ho VmHo$ AkmZgy§
nwamUH$mo AW© g_Pmdo Vmo dmgy§ H$moC AW© {gÕ Zmqh hmoV ho. Vmgy§ Jwê$nXoem{XH$H$s
nm¡am{UH$Z²Hw§$ AË`mdí`H$Vm aho ho. Vm {~Zm H$Wm H$ao Vmo gmo H$Wm lmoVmHw§$ \$b
Xo`dodmar Zmqh hmo` ho. Oog| H¥${Ì_ ZXr (ŸZhoaŸ) à{V{XZ à`ËZ H$[adogy§ (ŸAWm©V²
~‹S>o Obme` AWdm ~‹S>r ZXr gy§ Ob {_{bdono hrŸ) AmN>r ar{Vgy§ ~ho ho Vog|
nm¡am{UH$Hw§$hþ {ZaÝVa nwamUHo$ nmR> H$[adogy§ ^mdH$mo CX` hmo` ho, AÝ`Wm Zmht
hmoV ho Eg|hþ `mnogy§ OmÝ`mo Om` hoŸ&&3Ÿ&&
eara Amoa órH$mo dmMH$ "joÌ' eãX ho. Vmgy§ do nm¡am{UH$ Omo Xoh{Zdm©h
AWdm órŸ-ŸHw$Qw>å~m{XH$Ho${b`o nwamU ~m§{MdoH$mo H$m`© H$a| Vmo dohþ g§gmamoËn{ÎmHo$
H$maUê$n hmo` h|. BVZo, Oog| Hw$ë`mH$mo Ob joÌ_| Om` Vmo YmÝ` CËnÝZ H$[ado_|
g_W© hmo` ho Vog| nm¡am{UH$hþ d¥{ÎmHo${b`o nwamU dmMZ H$ao Amoa ^rVa ^mda{hV
hmo` Vmo lmoVmHw$§ g§gmaH$s CËn{ÎmHo$ H$maU ~Zo h|. Oogo nm¡am{UH$ órŸ-ŸHw$Qw>å~m{XH$Ho$
nmofUmW©hr nwamUH$mo Cn`moJ H$ao Amoa Amn dmà_mU Mbo Zm§{h Vmo g§gmaH$s
CËn{ÎmHo$ H$maU hm|` Vog| nydí© bmoH$_| H$ho Jm`H$ à^¥{Vhþ `{X órŸ-ŸnwÌm{XH$Ho${b`o
JmZ H$a| Vmo dohþ g§gmamoËn{ÎmHo$ H$maUê$n hm|` Eg| _ybHo$ "A{n' eãXgy§ gy{MV
hmo` ho.
A~ MVwW©-nÄM_ ^mdH$mo {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
do í `m{X-g{hVm _Îmm Jm`H$m "JV© ' gpÄkVm…Ÿ&&4Ÿ&&
ObmW© _ o d
JVm© ñ Vw
ZrMm
JmZmo n Or{dZ…Ÿ&&
doí`m{Xg{hVm…Ÿ=Ÿdoí`m Am{XHo$ g“ JmZmonOr{dZ…Ÿ=ŸJm`Zgy§
_ÎmmŸ=ŸCÝ_Îm, Jm`H$m…Ÿ=ŸJm`H|$
AmOr{dH$m Mbm`dodmao,
JV©gpÄkVm…Ÿ=ŸJS²>T>oHo$ g_mZ
VwŸ=ŸVmo, ObmW©_odŸ=ŸObHo$ AW©
{H$ÄMŸ=ŸAmoa, ZrMm…Ÿ=ŸZrM
JVm©…Ÿ=ŸJS²>T>mHo$ Oogo OmZZo
Ob^oX:Ÿ
333
Ÿ
^mdmW© : Jm`H$ Omo doí`m{X`wŠV hm|`, _X_| _Îm hm|` {dZH$mo ^md JÎm©Ho$
ObH$s Vwë` hmo` ho. JmZH$[aHo$ {h AmOr{dH$m H$[adodmao ZrM nwéfZ²H$mo ^md
CpÀN>ï> (ŸOyR>oŸŸ) Obg_mZ
hmo` ho.
Q>rH$m : BVZo ""Oog| dmam§JZmH$mo Amoa órH$mo g§gJ© H$[adodmaoZ²Ho$ g“gy§ _moh Amoa
~ÝY hmo` ho Vog| `m OrdHw§$ AmoaHo$ g“_| Zmqh hmo` ho'' Eg| lrH${nbXodOrZo
Amkm H$ar ho. Vmgy§ doí`m{XH$Z²H$mo g“ _hm~mYH$ ho. órH$mo g“ H$[aHo$hþ Omo
à^wH$mo ^OZ H$ao Vmo AmN>mo hmo` gHo$ naÝVw do ^OZ (ŸgodmŸ)hþ Zmqh H$a| h|. Š`m|
Omo _Îm h|. Vmgy§ {dZHw§$ ñdm{_Ÿ-ŸgodH$^mdH$mo AZwgÝYmZ Zmqh aho ho. Ego
Jm`H$ lrH¥$îUHo$ JwUH$mo JmZ `{X H$ao h| Vmo gmohþ _mhmËå` Om{ZHo$ Zmqh H$a|
h| {H$ÝVw CÎm_ ñda Amoa JrV _| de hmo`H|$ H$ao h|. Vmgy§ {dZH$mo ^md Im‹S>mHo$
ObH$sZm§B© H$bw{fV _mÝ`mo Om` ho. naÝVw Omo {Z_©Ëga hmo`H|$ à^wHo$ JwUJmZ
H$[adodmao h| {dZH$mo ^md Vmo Hy$nHo$ ObH$s Vwë` OmZZmoŸ&&4Ÿ&&
JmZH$[aHo$ {h AmOr{dH$m H$[adodmao ZrM nwéfZ²H$mo ^md CpÀN>ï> (ŸOyR>oŸŸ)
Obg_mZ hmo` ho. BVZo OyR>o ~mgZ à^¥{V Imgm H$a| V~ g~ OyR>mo Ob Om
Im‹S>m_| O_m hmo` ho dm Im‹S>mH$mo Ob Oogo ew{Õ H$[adoHo$ H$m`©_| A`mo½` hmoV
ho Vog| JmZmonOrdr ZrM nwéfZ²H$mo ^mdhþ gËnwéfZ²Hw§$ AmXa H$[ado`mo½` Zmqh hmoV
ho.
A~ fð>-gßV_ ^mdH$mo {Zê$nU Ñï>mÝVnyd©H$ H$aV h|Ÿ:
öXmñVw npÊS>Vm: àmo Š Vm ^JdÀN>mó-VËnam…Ÿ&&5Ÿ&&
gÝXo h -dmaH$mg² VÌ gy X m Jå^ra-_mZgm…Ÿ&
Ob^oX:Ÿ
334
^JdÀN>móVËnam…Ÿ=Ÿ^JdV² emó_| VËna VÌŸ=ŸCZ_|
npÊS>Vm…Ÿ=ŸnpÊS>V|, VwŸ=ŸVmo
Jå^ra-_mZgm…Ÿ=ŸJå^ra _ZHo$
öXm…Ÿ=ŸAm|S>o Obdmamo Im‹S>m
gÝXoh-dmaH$m…Ÿ=ŸgÝXoh Xya H$[adodmao
àmoŠVm…Ÿ=ŸH$ho J`o h|
gyXm…=gwÝXa ObHo$ Hw§$S>Ho$ g_mZŸh|
^mdmW© : ^JdÀN>mó, Omo lr^mJdVŸ-ŸJrVm BË`m{X, Vm_| VËna Ego Omo
npÊS>V bmoJ h| {dZH$mo ^md öX (ŸXhŸ)Ho$ ObH$s Vwë` ho. Jå^ra ho _Z {OZH$mo
BVZo AÝV{Z©ð>mdmao Amoa ^JdÀN>mó_| gÝXohHw§$ {_Q>m`dodmao Omo npÊS>V h|
{dZH$mo ^md AmN>o Obdmao öXH$s Vwë` ho.
Q>rH$m : BVZo ZXr à^¥{V_| Ohm§ Ob ~hmoV Am|S>mo {ZaÝVa ahoVmo hmo` dmHw§$ "öX'
H$ømo Om` ho. öX_| Oog| Ob {ZaÝVa erVb aho ho Amoa nídm{XH$Z²Ho$ àdoenmZm{XH$gy§hþ _{bZ Zmqh hmo` ho Vog| npÊS>V dŠVmZ²H$mo ^mdhþ gm§gm[aH$ Vmngy§
VßV Zmqh hmo` ho Amoa Hw$VH$m©{XH$gy§ hþ e§e`dmamo Zmqh hmo` ho -ŸEgmo OVm`doH$o {b`o
ObHo$ öXH$mo Ñï>mÝV `hm§ lr_hmà^wOrZo
Xr`mo hoŸ&&5Ÿ&&
Jå^ra ho _Z {OZH$mo BVZo AÝV{Z©ð>mdmao Amoa ^JdÀN>mó_| gÝXohHw§$
{_Q>m`dodmao Omo npÊS>V h| {dZH$mo ^md AmN>o Obdmao öXH$s Vwë` ho. BVZo Oog|
~hmoV gwÝXa ObH$mo BH$R>mo g_wXm` Xo{Idogm| hr _ZHw$ àgÝZ H$[adodmamo hmo`
ho Vog| `m íbmoH$_| H$ho Ego npÊS>Vhþ _ZHo$ gd© gÝXohZ²Hw§$ {_Q>m`H|$ _ZHw§$ àgÝZ
H$[adodmao h| Eg| g_OZmo.
A~ Aï>_Ÿ-ŸZd_ ^mdH$mo {Zê$nU H$aV h| Ÿ :
ga…-H$_b-gåny U m© … ào _ `w Š Vmg² VWm ~w Y m…Ÿ&&6Ÿ&&
Aënlw V m… ào _ `w Š Vm "do e ÝVm…' n[aH$s{V© V m…Ÿ&&
ào_`wŠVm…Ÿ=Ÿào_`wŠV
ào_`wŠVm…Ÿ=Ÿào_`wŠV
Ob^oX:Ÿ
335
VWmŸ=ŸAmoa, ~wYm…Ÿ=Ÿkm{Z
H$_bgånyUm©…Ÿ=ŸH$_bgy§ ^`m} ^`mo
ga…Ÿ=Ÿgamoda Oogo
AënlwVm…Ÿ=ŸAënkm{Z
doeÝVm…Ÿ=ŸN>moQ>o VbmdHo$ Oogo
n[aH$s{V©Vm…Ÿ=ŸH$ho h|
^mdmW© : nyd©íbmoH$_| H$ho Ego AÝV{Z©ð>mdmao Amoa gÝXohHw§$ {Zd¥Îm H$[adodmao
npÊS>Vhþ `{X à^w_| ào_dmao hm|` Vmo H$_bgm| `wŠV VbmdHo$ ObH$s Vwë`
{dZH$mo ^md OmZZmo. à^wHo$ {dfo ào_dmao Amoa emóHo$ Wmoao AÜ``Zdmao nwéf
"doeÝV' (ŸN>moQ>o VbmdŸ) Oogo ^mddmao hmo` h|.
Q>rH$m : BVZo Om_| H$_b à\w$pëbV hmo` aho h| Ego VbmdH$mo Ob Xe©Z_mÌgy§{h
gd© BpÝÐ`Z²Hw§$ gwI H$[adodmamo hmo` ho, dm Ob_| gwJÝY ~hmoV hmo`dogy§ ^«_am{XH$
hþ H$_bno Amdo h| Amoa ~hmoV gwÝXa Ob hmo`dogy§ gmag à^¥{V njrhþ dmHo$
gm¡ÝX`©Hw§$ ~T>m`dodmao hmo` h| Vog| AÝV{Z©ð>mdmao npÊS>V, gd© gÝXohHw§$ {_Q>m`dodmao
npÊS>V Amoa à^w_| ào_dmaoZ² H$mo ^mdhþ Ego ObH$s Vwë` hmo` hoŸ&&6Ÿ&&
à^wH$o {dfo ào_dmao Amoa emóHo$ Wmoao AÜ``Zdmao nwéf "doeÝV' (ŸN>mQo >Vo bmdŸ)
Oogo ^mddmao hmo` h|. BVZo N>moQ>o VbmdH$mo Ob ~hmoV new à^¥{VHo$ AmH«$_UH$[aHo$
H$bw{fV hmo` ho Vog|, do nwê$f `Ú{n ào_dmao h| Vmohþ emómÜ`Z ~hmoV Zmqh
hmo`dogy§, Xw…g“m{XH$ Xmof hmo` Om` Vmo {dZH$mo ^md jrU hmo` Om` ho Eg|
OVm`doHo${b`o N>moQ>o Vbmd Oogmo {dZH$mo ^md H$ømo ho.
A~ Xe_Ÿ-ŸEH$mXe_ ^mdH$mo {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
H$_© e w Õ m… nëdbm{Z VWmën-lw V -^ŠV`…Ÿ&&7Ÿ&&
`mo J -Ü`mZm{X-g§ ` w Š Vm Jw U m dî`m© … àH$s{V© V m…Ÿ&&
H$_©ewÕm:Ÿ=ŸH$_©Z²Ho$ Ûmam ewÕ
`moJÜ`mZm{Xg§`wŠVm:Ÿ=Ÿ`moJ,ŸÜ`mZ
VWmŸ=ŸAmoa, Aën-lwV-^ŠV`:Ÿ=Ÿ Am{Xgw§ gånÝZ, JwUm:Ÿ=ŸJwU|
Ob^oX:Ÿ
336
Aën kmZ Amoa ^pŠVdmao
nëdbm{ZŸ=ŸN>moQ>r Vb¡`m Oogo h|
dî`m©Ÿ=Ÿdfm©H$mo Ob
àH$s{V©VmŸ=ŸH$ho Om` h|
^mdmW© : H$_©H$[aHo$ ewÕ naÝVw emómÜ``Z VWm ^pŠV {OZH$s Aën ho
{dZH$mo ^md A{VN>moQ>o VbmdHo$ ObH$s Vwë` OmZZmo. `moJ, Ü`mZ Am{XH$[aHo$
g§`wŠV nwéfZ²Ho$ ^md d¥{ï>ObHo$ g_mZ {JZo Om` h|.
Q>rH$m : BVZo, {deof N>moQ>o VbmdHo$ Ob Oogo do dŠVmhþ H$_©H$[aHo$ B©ídaHw§$
An©UH$a| Vmgy§ {dZH$mo {MÎm ewÕ hmo` Om` ho. naÝVw N>mQ>o Vbmd_| Oog| damh
à^¥{V {\$a| V~ g~ Ob H$sM`wŠV hmo`Ho$ nmZ H$[ado bm`H$ Zmqh aho ho Vog|
{dZ dŠVmH$mo ^mdŸ- ""A{¾hmoÌHw§$ hmo_|'' ""ñd©JH$s H$m_Zmdmamo Ap½Zï>mo_ `mJ
H$ao'' BË`m{X lw{VHo$ dmŠ`Z²gy§ gH$m_Hw§$ `mJH$mo A{YH$ma ho, Om_| \$bH$mo
ldU Z hmo` dm_|hþ {díd{OV²Ý`m`gy§ \$bH$s H$ënZm hmo` gHo$ ho Vmgy§ H$_©
BídaHw§$ AnU© H$[adoHo${b`o H$[adoH$mo Zmqh ho {H$ÝVw \$bHo${b`o ho, Amoa OmHw§$
`mJ H$[adoH$mo A{YH$ma Zht ho gmo{h ^pŠVH$mo A{YH$mar ho BË`m{XH$ H$_©O‹S>H$s
AgX² (ŸImoQ>rŸ)~mVZ²Ho$ A{^{Zdoegy§Ÿ-H$bw{fV (Ÿ_{bZŸ) hmo` Om` ho. {dZH$mo
^md Egmo Š`m| hmo` Om` ho gmo H$hV h| Omo ""_oao {b`o H$_© H$[adodmamo hmo'' ""_oao
{b`o H$_© H$[adogy§ {h Vw {g{ÕHw§$ àmßV hmo`Jmo'' ""_ao_| _ZHw§$ YmaU H$a''
BË`m{XŸ-à^yZ²Ho$ lr_wIHo$ dmŠ`Ho$ AkmZgy§ {dZH$mo ^md Egmo hmo` Om` ho.
"nëdb' Amoa "doeÝV' `o Xmo n`m©` eãX h| Vmohþ ""doeÝVoä`… ñdmhm
nëdboä`… ñdmhm'' `m ar{Vgy§ doX_| n¥WH²$ {JZo h| Vmgy§ `hm§ lrAmMm`©OrZohþ
n¥WH²$ Ñï>mÝVê$n _mZo h|. Vmgy§ ObHo$ ñdmXHo$ ^oXgy§ `hm§ {dZH$mo ^oX g_OZmoŸ&&7Ÿ&&
A~ ½`mah_| ^mdH$mo {Zê$nU H$aV h|Ÿ: `moJ, Ü`mZ Am{XH$[aHo$ g§`wŠV
nwéfZ²Ho$ ^md d¥{ï>ObHo$ g_mZ {JZo Om` h|. BVZo, d¥{ï>H$mo Ob O~ n¥Ïdrno {Jao
ho V~ gd© Xoe_| ì`mßV hmo` Om` ho, gd© ñWb_| gwb^ ar{Vgy§ {_{b gHo$ ho,
Amoa joÌm{X_| n‹S>o Vmo AmN>mo YmÝ` hþ CËnÝZ H$[a gHo$ ho. Vog| hr `moJrHw§$ hþ Oogo
`moJ H$aVr {~ar`m§ {dZH$mo ^md gH$b Xoh, BpÝÐ` à^¥VrZ²Hw§$ ì`mßV hmo` Om`
Ob^oX:Ÿ
337
ho Vog| gËnmÌHw§$ `moJmä`mg H$amdo Vmo ñdg_mZ (ŸAmnHo$ ^mdH$s Vwë`Ÿ) ^mdHw§$
CËnÝZ H$[a gHo$ ho.
A~ ~mah_| ^mdH$mo à{VnmXZ H$aV h|.
Vnmo - kmZm{X-^mdo Z ñdo X OmñVw àH$s{V© V m…Ÿ&&8Ÿ&&
VnmokmZm{X^mdoZŸ=ŸVn, kmZ Am{X ^mdZ²gw (Ÿg§`wŠVm…Ÿ=Ÿg§`wŠVŸ)
VwŸ=ŸVmo, ñdoXOm…Ÿ=ŸngrZmHo$ g_mZ, àH$s{V©VmŸ=ŸH$ho Om` h|
^mdmW© : "Vn' BVZo nÄMmp½Z à^¥{VHw§$ ghZ H$aZmo Amoa "kmZ' BVZo Ord Amoa
Bída Ho$ ñdê$nHw§$ OmZZmo. gmo Ego Vnmo_mJu, kmZ_mJu dŠVmZ²Ho$ ^md ngrZmHo$
ObH$s ~am~a OmZZo.
Q>rH$m : BVZo, {H$VZoH$ bmoJ Vngy§{h à^wH$s AmamYZm H$[adoH$mo H$ho h|.
{H$VZoH$ ""dm ~«÷Hw§$ Om{Zdodmao _mojHw§$ àmßV hmo` ho'' BË`m{X lwVrZ²H$mo gm§Mmo
AW© (Ÿ^mdŸ) Zmqh Om{Zdodmao kmZgy§{h _moj {_bdoH$s ~mV H$aV h|. naÝVw
lr^mJdVHo$ ""YZ Hw$b ê$n emó ~b VoO àVmn nwéfmW© Amoa ~w{Õ à^¥{V
à^wHw§$ àgÝZ H$[adodmao Zmqh ho. {H$ÝVw JOoÝÐH$s ^pŠV Xo{IHo${h à^wZo H¥$nm
H$ar ho. Vmgy§ ^pŠVH$[aHo$ {h à^w àgÝZ hmo` h| Eg| _| OmZw§ hþ§'' Amoa ""lo`Hw§$
òddodmar AmnH$s ^pŠVHw§$ N>mo{‹S>Ho$ Ho$db kmZ gånmXZ_|{h Omo ŠboeHw§$ YmaU
H$ao ho {VZHw§$, Vwf (Ÿ{N>bH$mŸ) Hy$Q>dodmaoHw§$ Oog| MmoIm H$moC {XZ Zht {_bo ho Vog|
dmHw§$, ^JdmZ² Šboe hr Xo`dodmao hmo` h|'' BË`m{X dmŠ`Z²_| {~Zm ^pŠV Ho$db
kmZ Amoa Ho$db Vn VWm "Am{X'eãX _yb_| ho Vmgy§ dUm©l_Ho$ Y_© g~ ì`W©
à`mgê$n {JÝ`o h|. ^JdËgå~ÝYgm| a{hV dUm©l_Y_©H$s lr^mJdV²_| {ZÝXm
H$[a ho. Vmgy§ à^wH$s ^pŠV _w»` ho. dmHw§$ N>m§{S>Ho$ Vn Amoa kmZ _| {Zð>mdmao
dŠVmZ²Ho$ ^md ngrZmH|$ ObH$sZm§B, Ho$db ŠboeHw§${h àmßV hmo` h|. ngrZmH$mo
Ob Oogo ñZmZ, AmM_Z, Vmn {_Q>m`do_| Amoa AÝ` H$m`©Z²Ho$ Cn`moJ_| Zmqh
Amdo ho {H$ÝVw Ho$db ŠboeHw§$ Xododmamo hmo` ho Vog| {dZ dŠVmZ²H$mo ^md hþ
Ob^oX:Ÿ
338
XodmÚwnmgZmoX²^yVm…Ÿ=ŸXod Am{XZ²H$s CnmgZmg§y CËnÝZ
^y_o…Ÿ=Ÿ^y{_gy§
BdŸ=ŸOogo
CX²JVm:Ÿ=ŸCËnÝZ hmo`dodmao
n¥îdm…Ÿ=ŸAmogHo$ Ob Oogo
g_OZmoŸ&&9Ÿ&&
A~ Voahd| ^mdH$mo {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
Abm¡ { H$Ho $ Z kmZo Z `o Vw àmo Š Vm hao a ² Jw U m…Ÿ&
H$mXm{MËH$m… eãXmJå`m… nVÀN>ãXm: àH$s{V©Vm…Ÿ&&9Ÿ&&
Abm¡{H$Ho$ZŸ=ŸAbm¡{H$H$g§y
kmZoZŸ=ŸkmZg§y (Ÿ`wŠVmŸ=Ÿ`wŠVŸ)
H$mXm{MËH$m…Ÿ=ŸH$^rŸ-ŸH$^r
hmo`dodmao, VwŸ=ŸVmo
eãXJå`mŸ=ŸeãXgy§ OmZo OmVo
`oŸ=ŸOmo
hao…Ÿ=Ÿh[aHo$
JwUm…Ÿ=ŸJwU (ŸVoŸ=ŸdmoŸ)
nVÀN>ãXm…Ÿ=Ÿn‹S>dogw hmoVo AdmO
àH$s{V©VmŸ=ŸH$ho Om` h|
^mdmW© : _hXZwJ«hnyd©H$ àmßV {H$`mo Omo Abm¡H${H$ kmZ VmH$[aHo$, H$Xm{MV²
àVrV hmo`dodmao Amoa doXgy§ Om{Zdo_| Am`dodmao, à^wHo$ JwUZ²Hw§$ Omo H${hdodmao h|
{dZH$mo ^md nd©Vm{Xgy§ n‹S>Vo PaZm Oogo hmo` h|.
Q>rH$m : nd©Vm{Xgw§ n‹S>Vmo PaZmH$mo Ob Oogo Xyagy§ dmH$s Üd{Z gw{ZHo$ Om{Zdo_|
AmdV ho Amoa H$Xm{MV² hr àVr{V_| AmdV ho Vog| hr BZ dŠVmHo$ ^mdhþ g_PZo.
Amoa YmamH$mo Ob Oog| {Z_©b, erVb, _mYw`©dmamo Amoa ñZmZ-AmM_Z-nmZ
H$[ado_| _Zmoha, VmnHw§$ {_Q>m`dodmamo hmo` ho Vog| hr Ego dŠVmZ²Ho$ Ûmam hmoVo
^JdX²JwUH$sV©Z hþ hmoVo h|.
A~ Mm¡Xhd| ^mdH$mo {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
Xo d mÚw n mgZmo X ² ^ y V m…
n¥ î dm
Ob^oX:Ÿ
339
^mdmW© Ob^oX:ŸOb^oX:Ÿ: Xodm{XH$Z²H$s CnmgZmH$[aHo$ CËnÝZ hmo`dodmao ^md
n¥Ïdrnogy§ {ZH$go Ob~wX²~wX² AWdm {h_H$U g_mZ hmo` h|.
Q>rH$m : BVZo Omo _Zwî` Xodm{XH$Ho$ nyOZ_|{h ""_| à^wH$mo ^OZ H$é§ hþ§'' Eg|
_m{Zdodmao h|, Amoa _yb_| "Am{X'eãX ho Vmgy§ {nV¥, _mV¥ à^¥{VZ²H$s godmHw$hþ
^JdX²^OZÝV…nm{V {JZdodmao h|, {dZH$mo ^md {h_H$U AWdm Obno hmo`dodmao
~wX²~wX² Oogmo g_OZmo. Š`m| Omo Xodm{XH$ZH$s CnmgZmgy§ {d^y{VH$mo AmamYZ hmo`,
{nVm à^¥{VZ²H$s godmH$mo \$b ñdJm©{XH$ ho Amoa à^wH$s ^pŠVH$mo \$b Vmo
ñdê$nmZÝXê$n ho. Vmgy§ Xodm{XH$H$s ^pŠV_| Amoa à^w^pŠV_| Omo ~‹S>mo AÝVa ho.
dmHo$ AkmZgy§ do Xodm{XH$H$s CnmgZm H$ao h| gmo {dZH$s ^«mpÝV ho. Amoa Omo
_hmnwéfZ²H$mo Amoa ^ŠVZ²H$mo nyOZ H$[adoH$s lr^mJdVà^¥{V emóZ²_| Amkm
Xo{Ido_| Amdo ho gmo Vmo ^JdËàr{V, ew{Õ à^¥{VHo$ gmYH$ hmo`dogy§ Xo{Ido_|
Amdo ho. dm AmkmHw§$ nyd© Xodm{XnyOZgy§ {^ÝZ _mZZr. Š`m| Omo Oogo ^ŠVm{XHo$
nyOZ_| nwéfmoÎm_H$s ^pŠVH$mo gmYH$nZmo ho Vog| Xodm{XH$Ho$ nyOZ_| Zht hmo`dogy§
dmHw$§ ^«mpÝVH$pënV {JÝ`mo ho. Vmgy§ nwéfmoÎm_H$s àmpßVHw$§ BÀN>ddo maoZH² $§w nwéfmoÎm_H$mo
^OZ (ŸgodmŸ) {h _w»` ho. gmo ~mV à_mUnwa…ga Q>rH$mJ«ÝWZ²_| {Zê${nV ho. gmo
J«ÝWHo$ {dñVmaHo$ ^`gy§ `hm§ {bIo Zht ho. Oog| VwfmaH$U AWdm Ob~wX²~wX²
ñZmZ, AmM_Z Amoa nmZm{X _| Cn`wŠV Zht hmo` h| Vog| Xodm{XH$Hw§$ nyOdodmaoZ²H$mo
^mdhþ nwéfmoÎm_H$s àmpßV_| AZwn`wŠV hmo`dogy§ Ob ~wX²~wX²H$mo Xmï>m©pÝVH$ `WmW©
hmo` ho.
nÄMXe_ ^mdH$mo A~ {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
^y _ o a ²
Bdmo X ² J Vm…Ÿ&
gmYZm{XàH$mao U
ZdYm
^pŠV_mJ© V …Ÿ&&10Ÿ&&
ào _ ny Ë `m© ñ\w $ aÕ_m© … ñ`ÝX_mZm… àH$s{V© V m…Ÿ&&
Ob^oX:Ÿ
340
gmYZm{XàH$maoUŸ=ŸgmYZm{XH$ZHo$àH$magy§ (Ÿ`wŠVËdmV²Ÿ=Ÿ`wŠV hmo`dogy§Ÿ)
ZdYm^pŠV_mJ©V…Ÿ=ŸZdYm^pŠV_mJ©gy§
ào_nyË`m©Ÿ=Ÿào_gy§ n[anyU© hmo`
ñ\w$aÕ_m©…Ÿ=ŸOmHw$^JdmZ²Ho$ Y_© ñ\w$[aV ^`o h|Ÿdmo
ñ`ÝX_mZm…Ÿ=Ÿ{ZP©aHo$ ObHo$ g_mZ
àH$s{V©Vm…Ÿ=ŸH$ho J`o h|
^mdmW© : dUm©l_m{XY_©ê$n gmYZ nyd©H$ ZdàH$maH$s ^pŠVê$n _mJ©gy§, ào_nyU©
hmo`dogy§, {OZH$m| à^wHo$ Y_©H$s ñ\w$Vu hmo` EgoZ²H$mo ^md nd©Vm{Xnogy§ {JaVo
ObH$s Vwë` ho.
Q>rH$m : `mH$mo ñnï>mW© `h ho Omo Om OrdH$mo à^wZo _`m©Xm_| A“rH$ma {H$`mo hmo`
gmo g~ H$m_ZmHw§$ N>m§{S>Ho$ O~ dUm©l_Y_©H$mo AmMaU H$ao V~ Vmgy§ dmHo$
AÝV…H$aU ewÕ hmo` h| Amoa V~ dmHw$ à^wH$s ^pŠV hr nwéfmW©ê$n ho Egr ~w{Õ
hmo` ho. gmo dmo nydm}ŠVgmYZHo$ {dMmagy§ {h ldUm{X_| à`mg H$ao ho. EgoZ²H$mo
^md àòdUHo$ ObH$s Vwë` ho. BVZo nd©VHo$ Cna d¥{ï> hmo`dogy§ AWdm nd©Vno
Vbmd à^¥{V Obme` hmo`dogy§ Vm nd©Vn|gm| àòdUH$mo Ob ~hmoV {Jao ho Amoa
{dZHo$ A^md_| H$_Vr {Jao ho. Vog| nyd© H$øo ^mddmao dŠVmZ²_| hþ gmYZ Amoa
{MÎm H$s ewÕçm{XH$H$s Anojmgy§ ^mdH$mo d¥{Õ-õmg hmo` ho Ego g_OZmo. gmo
~mV lrà^wMaUZo "^pŠVh§g' J«ÝW_| H${h ho Omo
""àmW{_H$ (Ÿn{hbmoŸ) Vmo ^pŠVHo$ gmYZ (ŸldU-H$sV©Zm{XŸ)_| àd¥Îm
hmo` ho. Š`m| Omo à^wÛmam dmH$mo _`m©Xm_| {h A“rH$ma ^`mo ho. gmohþ Ohm§ Vm§B©
à^w_| ñZoh CËnÝZ ^`mo hmo` Vhm§ Vm§B© _`m©Xm_| a{hHo$ godm H$ao ho. à^w_| ñZoh
^`o nmN>| Vmo g~ CnMma ñZoh nydH© $ hmo`do bJ Om` ho, V~ {d{YH$mo Aà`moOH$nZmo
hmo` ho''.
Eg| EH$mXeñH$ÝY_| h þ ""lÕm_¥ V H$Wm`m_² ' ' `hm§ g y § bo ` H| $
""H$moÝ`mo@Wm}ñ`md{eî`Vo'' `hm§ Vm§B©_| hþ {Zê$nU {H$`mo ho. ZdYm^pŠV Vmo
1
ldU, 2{H$V©Z,3ñ_aU, 4nmXgodZ, 5AM©Z, 6dÝXZ, 7Xmñ`, 8g»` Amoa
9
AmË_{ZdoXZ gmo à‡mXOrZo X¡Ë`nwÌZ²H$m| gßV_ñH$ÝY_|ŸH${hŸho.
Ob^oX:Ÿ
341
A~ gmobhd| ^mdH$mo {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
`mÑemg² VmÑem… àmoŠVm d¥{Õ-j`-{dd{O©Vm…Ÿ&&11Ÿ&&
ñWmdamg² Vo g_m»`mVm _`m© X ¡ H $-à{V{ð>Vm…Ÿ&
`mÑem…Ÿ=ŸOm àH$maHo$
àmoŠVm…Ÿ=ŸH$ho
VmÑem…Ÿ=ŸVm àH$maHo$ (Ÿ`{XŸ=ŸOmoŸ)
d¥{Õ-j`-{dd{O©Vm…Ÿ=Ÿd¥{ÕAmoa j` gy§ a{hV
_`m©X¡H$-à{V{ð>Vm:Ÿ=ŸHo$db _`m©Xm_|
aho ^`o(Ÿ^do`w…Ÿ=Ÿhm|`,
V{h©Ÿ=ŸVmoŸ)VoŸ=Ÿdo
ñWmdam…Ÿ=ŸpñWa Ob Oogo
g_m»`mVm…Ÿ=ŸH$ho Om§` h|
^mdmW© : AmJo Omo dŠVm H$ho CZH$mo ào_ d¥{ÕŸ-Ÿõmg`wŠV H$ømo. Ego d¥{Õ Amoa
j` (ŸÝ`wZVmŸ) {OZHo$ ^JdËào__| Zmht hmoV ho Amoa {OZH$mo Ho$db _`m©Xm_|{h
A“rH$ma ho EgZ²H$mo ^md ñWmda (ŸpñWaŸ) ObHo$ Vwë` ho.
Q>rH$m : BVZo Oog| pñWa aømo Ob ~hmoV Vmn nS>dogy§ gyIo Zht ho Amoa ñZmZm{X
g~ H$m`©_| Cn`moJr hmo` ho Vog| {OZH$mo pñWa ào_ ho {dZH$mo ^md hþ g§gmaVmn
Amoa Hw$VH$m©{XH$ gy§ H$_Vr Zht hmo` ho Amoa ewÕçm{XH$H$mo hoVw ho.
A~ gÌhd| ^mdHw§$ ñ\w$Q> H$aV h|Ÿ:
AZo H $-OÝ_-g§ { gÕm OÝ_-à^¥ { V gd© X mŸ&&12Ÿ&&
g“m{X-Jw U -Xmo f mä`m§
d¥ { Õ-j``w V m
^w { dŸ&
{ZaÝVamo X ² J _`w V m ZÚg² Vo n[aH$s{V© V m…Ÿ&&13Ÿ&&
AZoH$OÝ_g§{gÕm…Ÿ=ŸAZoH$ OÝ_gy§- d¥{Õ-j``wVm…Ÿ=Ÿd¥{Õ Amoa j` dmao
Ob^oX:Ÿ
342
CÎm_ {g{ÕHw§$ àmßV
OÝ_à^¥{VŸ=ŸOÝ_gy§ boHo$
^w{dŸ=Ÿn¥pÏd_|, gd©XmŸ=Ÿh_|em
g“m{XJwUXmofmä`m§Ÿ=Ÿg“BË`m{X JwU-XmofZ²gy§
(ŸqH$MŸ=ŸAmoaŸ) {ZaÝVamoX²J_`wVm…Ÿ=
{ZaÝVa OÝ_bododmao
(Ÿ`o ì`m»`mV¥JwUm…Ÿ=ŸOmo ì`m»`m H$ado
dmaoZHo$ JwUŸ)VoŸ=Ÿdmo,ZÚ:Ÿ=ŸZ{X g_mZ
n[aH$s{V©Vm…Ÿ=ŸH$ho Om` h|
^mdmW© : AZoH$ OÝ_ H$[aHo$ AmN>rar{Vgy§ {gÕ ^`o JwUdmao Amoa OÝ_gm| hr
gËg“ Amoa Xw…g“ Ho$ JwU Amoa Xmof H$[aHo$ ào_H$s d¥{Õ Amoa jrUVm dmao Amoa
{ZaÝVa OÝ_ bo`dodmaoZ²Ho$ ^md ZXrH$s Vwë` h|.
Q>rH$m : BVZo ZXrH$mo Ob d¥{ï> Amoa Km_ (ŸJa_rŸ) H$[aHo$ ~T>o Amoa KQ>o ho. ^y{_
Amoa nd©Vm{XH$ Ho$ JwU Amoa Xmof H$[aHo$ Obhþ JwUŸ-ŸXmof`wŠV hmo` ho, ew{Õ Amoa
V¥pßV à^¥{VHw§$ H$ao ho. Vog|, Cna H$ø| {VZH$mo ^mdhþ Vn-Ü`mZ-g_m{YH$[aHo$
nmnj`Ûmam ewÕçm{XH$H$m| CËnÝZ H$ao ho. gËg“H$[aHo$ JwUHw§$ Amoa Xw…g“H$[aHo$
XmofHw§$ CËnÝZ H$ao ho, Amoa ~T>o ho KQ>o ho. Vmgy§ ZXrà_mU {JÝ`o h|Ÿ&&13Ÿ&&
H$øo {ZîH$m_ ào_dmaohþ X`mHo$ g_wÐê$n à^w_| àdoe H$ao h|. _hmZXrHo$ ObH$s
Zm§B© do ^md gd© àH$maH$s ew{ÕHw§$ CËnÝZ H$[adodmao h|.
A~ CÝZrgd| ^mdH$mo à{VnmXZ hmo` hoŸ:
ny U m© ^JdXr`m `o eo f -ì`mgmp½Z-_méVm…Ÿ&&14Ÿ&&
OS>-ZmaX-_¡ Ì mÚmg² Vo "g_w Ð m…' àH$s{V© V m…Ÿ&
eofì`mgmp½Z_méVm…Ÿ=Ÿg‘>f©U,ì`mg, Ap½Z, dm`w
OS>ZmaX_¡ÌmÚm…Ÿ=ŸOS>^aV, ZmaX, _¡Ì Am{X
`oŸ=ŸOmo, nyUm©…Ÿ=ŸnyU©
^JdXr`m…Ÿ=Ÿ^JdXr`
VoŸ=Ÿdmo, g_wÐm…Ÿ=Ÿg_wÐ
àH$s{V©Vm…Ÿ=ŸH$ho Om` h|
^mdmW© : eof, ì`mg, Ap½Z, hZw_mZ, OS>^aV, ZmaX, _¡Ìo` à^¥{V Omo
nyU©^JdXr` h| do "g_wÐ' H$øo h|.
A~ AR>mahd| ^mdH$mo {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
EVmÑem… ñdVÝÌme² Mo V ² {gÝYd… n[aH$s{V© V m…Ÿ&
EVmÑem…Ÿ=ŸEgo
MoV²Ÿ=ŸOmo
ñdVÝÌm…Ÿ=ŸñdVÝÌ hm|`
(ŸV{h©Ÿ=ŸVmoŸ)
{gÝYd…Ÿ=Ÿ~‹S>r ZXr Oog
n[aH$s{V©Vm…Ÿ=ŸH$ho Om` h|
o mdmW© : nyd©íbmH$_| H$ho ^md `{X ñdVÝÌ (ŸCnm{Y a{hV ñd`§Ho$ hrŸ) hm|`
^
Vmo do AmnV|{h g_wÐ_| Om`dodmar ZXrH$s Vwë` h|.
Q>rH$m : Oog| _hmZXrHo$ Ob_| à{dï> ^`o ObMa g_wÐ_|hþ Om` gHo$ h| Vog| Cna
Ob^oX:Ÿ
343
Q>rH$m : BVZo g_wÐHo$ ObH$s Vwë` {dZ g~Z²H$mo ^md ho. ^pŠV Omo godm Vm
H$[aH|$ nyU© hm|` {VZHw§$ ^JdXr` H$ho Om` h|.
BVZo {OZHw§$ à^wgodm ì`{V[aŠV Amoa ñdmW© Zht ho, {OZHw§$ à^wHo${b`ohr
Xohm{XH$H$s Anojm ho, na§Vw Xohm{XH$Ho${b`o à^wH$s godm H$[adoH$s Zmqh h| Ego
^JdXr` aËZmH$aHo$ Vwë` h|. {dZH$mo ^md aËZmH$aHo$ ObH$s Vwë` g_OZmo. BZ
^JdXr`Z²H$s JUZm _ybíbmoH$_| H$ar ho. Vm_| _w»` eof h|. gmo ^JdX²JwUJmZ_|
VËna h|. ^JdmZ²H$s eæ`m ~{ZH|$ godm H$ao h| gmo ^JdmZ²H$s {d^y{Vê$n h|.
à^yZ²Z| {dZH$m| ""gn©Z²_| AZÝV _oamo ê$n ho'' Eg| H$hrHo$ AnZr {d^y{Vê$n {JZo
h|. ì`mgOr à^wHo$ H$bmdVma h|, gXm ^JdÕ_©Ho$ {Zê$nU_| VËna h|. Ap½Z
lrH¥$îUHo$ _wIma{dÝXê$n Amn lr_hmà^wOr Omo gdmªegy§ lrH¥$îUê$nhr h|.
Ob^oX:Ÿ
344
hZw_mZ² lram_MÝÐOrHo$ JwUJmZ_| VËna h|. OS>^aVOr AÝV…H$aU_| ^mdnyU©
hmo`dogy§ ~hmagy§ OS> Oogo XrIo h|. ZmaXOr gXm nwéfmoÎm_Ho$ JwUJmZ_|{h EH$VmZ
h|. nameaHo$ {eî` _¡Ìo` ^JdX²JwUHo$ dŠVm h|. _yb_| "Am{X'nX ho Vmgy§
CÕdm{XH$H$mo ^mdhþ g_wÐObHo$ Vwë` g_OZmo. Oog| g_wÐH$mo Ob MÝÐHw§$
Xo{IH|$ Va[“V hmo` ho Vog| nyd© H$øo ^JdXr`hþ à^wHo$ _wIMÝÐHo$ Xe©Zgm|
àd¥Õ^mddmao hmo`H|$ godm ì`{V[aŠV AmoaHw§$ VwÀN> {JZo h|. gmo lrH${nbXodOrZo
""gmbmoŠ`, gmï>u, gm_rß`, gmê$ß` Amoa EH$Ëd Hw§$hþ _oao ^ŠV Zmqh MmhV h|''
Eg| Amkm H$ar ho.
g_wÐ_| ^r jma Amoa {_ï> Xmo ^oX h| Vmgy§ ñdê$n^oX Amoa kmZ^oX H$[aH|$
{dbjU Ego nyU© ^mddmaoZ²H$mo {Zê$nU A~ H$aV h|Ÿ:
bmo H $-do X -Jw U ¡ a ² {_l-^mdo Z ¡ H o $ hao a ² Jw U mZ² Ÿ &&15Ÿ&&
dU© ` pÝV g_w Ð mg² Vo jmamÚm… fQ² > àH$s{V© V m…Ÿ&&
EHo$Ÿ=Ÿ{H$VZoH$ bmoH$doXJwU…Ÿ=
(ŸqH$MŸ=ŸAmoaŸ)
{_l^mdoZŸ=Ÿ{_l^mdgy§
hao…Ÿ=Ÿh[aHo$
JwUmZ²Ÿ=ŸJwUZ²H$mo
ŸbmoH$ŸAmoaŸdoXŸHo$ JwUZgy§
dU©`pÝV = dU©Z H$ao h|
VoŸ=Ÿdo, jmamÚm…Ÿ=ŸImao Am{X
fQ²>Ÿ=ŸN>o, g_wÐm…Ÿ=Ÿg_wÐ
àH$s{V©Vm…Ÿ=ŸH$ho Om` h|
^mdmW© : {H$VZoH$ dŠVm bmoH${_l^mdgy§, doX{_l^mdgy§ Amoa JwU{_l^mdgy§
à^wHo$ JwUZ²H$mo dU©Z H$ao h|. do jmam{X fQ²>g_wÐHo$ Vwë` h|.
H$moB©H$s nmggy§ H$Nw> J«hU Zmqh H$ao h| Amoa BÀN>mhþ Zmqh H$ao h|, _Zwî` n{dÌ
hmo`doHo${b`o ^JdmZ²Hw§$ ^Oo Egmo {d{Y hmo`dogy§ bm¡{H$H$ ñdmW©Ho${b`o ^OZ,
ñVw{V, An©U à^¥{V H$ao h| Eg| Om{ZHo$ dU©Z H$[adodmaoZ²H$mo ^md jmamoXHo$
ObH$s Vwë` AJ«mø Oogmo ho.
{H$VZoH$ ""gmo hmWdmao lrH¥$îUZo damhê$n Y[aH|$ Vwåhmamo CÕma {H$`mo ho''
BË`m{X dmŠ`Z²H$mo Aml` H$[aH|$ OJËH$Vm©{h {d{dY earaZ²_| àdoeH$[aH|$ H$m`©
H$ao ho Amoa H$m`© H$[aHo$ dm earaHw§$ N>moS> Xo` ho Eg| Om{ZHo$ h[aHo$ JwUH$mo JmZ
H$ao h| CZH$mo ^md X{Y_ÊS>moXVwë` ho. BVZ| X{Y_ÊS> gmaa{hV hmo`dogy§ nmofU
H$[ado_| {Zê$n`moJr ho Vog| {dZH$mo ^md hþ g_OZmo. Eg|hr ^JdmZ² {MX²ê$n
{dkmZnyU© gd©g_ Amoa _mojHo${b`o godZH$[ado`mo½` h| Eg| Om{ZHo$ dU©ZH$[adodmaoZH² $mo
^mdhþ X{Y_ÊS>moXVwë` ho.
_m`mHo$ JwUH$[aH|${h à^w_| H$Vm©nZmo ho Vm {~Zm Zqh ho. Vmgy§ _m`mHo$
JwUH$[aH|${h h[a g~ H$ao h| Eg| Om{ZHo$ Omo ^JdX²JwUH$mo dU©Z H$ao ho VmH$mo
^md gwamoXHo$ ObVwë` ho. Oog| gwamH$mo ñd^md {dñ_aU H$am`doH$mo Amoa Xmof
CËnÝZ H$[adoH$mo ho Vog| àH¥$V ^mddmaoZ²H$mo ^md hþ g_OZmo.
à^w g~Ho$ B©ída Amoa gd©H$m`© H$[ado_| g_W© h| Eg| Om{ZH|$ Omo à^wH$mo
dU©Z H$ao ho VmH$mo ^md jramoXHo$ Ob Oogmo ho. XyYHo$ JwU g[aIo dm ^mddmaoHo$
JwU h|.
à^w _hm~bdÎma h| Vmgy§ AnZo ^ŠVZHw§$hþ ~bdmao ~Zmdo h| Eg| Om{ZH|$
dU©Z H$[adodmaoZ²H$mo ^md K¥VmoXHo$ ObH$s Vwë` ho. BVZo {dZ ^mddmaoZ²H$mo ^md
K¥VHo$ g_mZ JwUdmamo ho.
Q>rH$m : BVZo am_H¥$îUm{X _Zwî` h| naÝVw {dZ_| ~bm{X ~hmoV ho Vmgy§ _Zwî`gy§
A{YH$ _mÝ`o Om` h| Eg| Om{ZHo$ à^wH$mo dU©Z H$[adodmaZ²H$mo ^md jmag_wÐHo$
ObH$s Vwë` g_OZmo. jmaOb Oog| V¥fm{Zd¥{Îm, V¥pßV à^¥{V gwIXmZ_| AZwn`mo{J
hmodo ho Vog| nydm}ŠV dŠVmZ²H$mo ^mdhþ g_OZmo. Eg| hr ^JdmZ² d¡am½`nyU© hmo`dogy§
à^w bú_rOrHo$ n{V h| godH$Z²Hw§$ ^moJŸ-Ÿ_moj Xododmao h| Ego Om{ZH|$ dU©Z
H$[adodmaoZ²H$mo ^md BjwagmoX g_wÐHo$ ObH$s Vwë` ho. gmo BjwH$mo ag Oog| _Ywa
Amoa ^rVaHo$ VmnHw§$ Xy[a H$[adodmamo hmo` ho Vog|hr JwUdmamo BZH$mo ^mdhþ hmoV ho.
Ob^oX:Ÿ
Ob^oX:Ÿ
345
346
Amoa eaU Am`o Ord Mmho Oog| hmo` Vmohþ lrH¥$îU {dZH$mo CÕma H$ao hr
h|, eaUmJVHw§$ N>m§{S> XoV Zmqh h| Eg| Om{ZH|$ dU©Z H$[adodmaoZ²H$mo ^md
ewÕmoXH$Ho$ ObH$s Vwë` JwUdmamo OmZZmo.
A~ nyU©^JdXr`Z²_|hþ Oo CÎm_ h| {VZH$s JUZm H$aV h|Ÿ:
Jw U mVrVV`m ew Õ mZ² gpÀMXmZÝXê${nU…Ÿ&&16Ÿ&&
gdm© Z o d Jw U mZ² {dîUmo a ² dU© ` pÝV {dMjUm…Ÿ&
Vo @ _¥ V mo X m… g_m»`mVmg² VÛmŠnmZ§ gw X w b © ^ _² Ÿ &&17Ÿ&&
`oŸ=ŸOmo, {dMjUm…Ÿ=Ÿ~w{Õ_mZ
JwUmVrVV`mŸ=ŸJwUmVrVê$ngy§
ewÕmZ²Ÿ=ŸewÕ
gpÀMXmZÝXê${nU…Ÿ=ŸgpÀMXmZÝXñdê$ndmao, {dîUmo…Ÿ=Ÿ{dîUwHo$
gdm©Z² = g~, Ed = hr
JwUmZ² = JwUmZ²H$mo
dU©`pÝV = dU©Z H$ao h|
VoŸ=Ÿdo, A_¥VmoXm…Ÿ=ŸA_¥VOb
g_m»`mVm…Ÿ=ŸH$ho J`o h|
VV²Ÿ=Ÿ{dZH$s, dmŠnmZ§Ÿ=ŸdmUrH$mo nmZ
gwXwb©^_²Ÿ=ŸAË`ÝV Xwb©^^ ho
^mdmW© : Omo {dMjU dŠVm JwUV| na, Vmgy§ {h gV² {MV² Amoa AmZÝX ê$n Ego
à^wHo$ gd© JwUZ²H$m| Om{ZHo$ {dZ g~ ^JdX²JwUZ²H$mo dU©Z H$[adodmao h| gmo
A_¥VHo$ g_wÐVwë` h|. {VZH$s dmUrH$mo nmZ (ŸldUŸ) AË`ÝV Xwb©^ ho.
Q>rH$m : BVZ| ""V_wñVmoVma:'' Eg| doXHo$, ""Omo jagy§ na Amoa Ajagy§ hþ CÎm_
ho'' Eg| JrVmHo$, ""_oao_| aømo g~ {ZJwU© OmZZmo'' Eg| lr^mJdVHo$ Amoa
""bmoH$H$s¨ Zm§B brbm _mojê$n ho'' Ego ì`mggyÌHo$ dmŠ`gy§ Eg| lw{V, ñ_¥{V,
nwamU Amoa Ý`m` H$[aH|$ à^wHo$ Zm_, ê$n Amoa Y_©Z² H$mo {ZJw©UnZoH$mo {ZíM`
H$[aH|$ ^JdÝZm_ gpÀMXmZÝXmË_H$ ho, ^JdmZ² AjamVrV nwéfmoÎm_ h|, VmH$s
g~ gm_J«r {ZJw©U ho, VmH$s brbm hÿ \$bê$nm ho, ñ_aU H$[adogy§ _moj Xododmar
Ob^oX:Ÿ
347
ho Eg| {Zê$nU H$[aH|$ à^wHo$ gd© JwU- ZdZrVMm¡`©, doUwZmX, JmdÕ©ZmoÕmaU
Am{XH$Z²Hw§$hþ JwUmVrVnZogy§ Om{ZH|$ dU©Z H$[adodmaoZ²H$mo ^md A_¥VHo$ g_wÐVwë`
ho. do ^JdËH¥$V² Mm¡`m©{XH$ (ŸbrbmŸ)Z²Ho$ H$maUHw§$ Om{Zdodmao h| Vmgy§ _yb_|
"{dMjU' H$ho h|. {VZH$mo dmŠnmZ BVZo dm{UH$mo _Z_| YmaU H$aZmo VWm CnXoe
J«hU H$aZmo Amoa VmH$mo AmXanyd©H$ ldU H$aZmo gmo ~hmoV Xwb©^ ho. Vmgy§ {h
Zm_Ho$ ñdê$n Om{ZdoHo${b`o Ego Jwê$Z² (ŸCnXoeH$Z²Ho$Ÿ)Ho$ eaU_| Om`doH$s
doXm{XH$_| Amkm H$ar ho. Vm {~Zm ñdV… àmßV{H$`o Ego kmZŸ-ŸH$_m©{XH$Hw§$ ì`W©
H$ømo ho. Jwê$ng{Îmnyd©H$ ^JdX²CnXoe J«hU H$[aH|$ à^w_| nwéfmoÎm_nZoH$mo kmZ
hmo` V~hr gd©kVm hmo`. gmo ~mV JrVmOr_| AmnZo{h H$hr ho ""Omo {dMjU
_moHw§$ nwéfmoÎm_ OmZo ho gmo g~ Om{Zdodmamo gd©^mdH$[aH|$ _oar godm H$ao ho''. Vm
à_mU nydm}ŠV ^ŠVhþ à^wH$mo ^Ododmamo hmo` hoŸ&&17Ÿ&&
A~ do {dMjU ^ŠVZ²H$s dmUrH$s _{h_mHw§$ H$hV h|Ÿ:
VmÑemZm§ Šd{MX² dmŠ`§ Xy V mZm{_d d{U© V _² Ÿ &
AOm{_bmH$U© Z dX² {~ÝXw n mZ§ àH$s{V© V _² Ÿ &&18Ÿ&&
amJmkmZm{X^mdmZm§
gd© W m
ZmeZ§
`XmŸ&
VXm bo h Z_² BË`w Š V§ ñdmZÝXmo X ² J _H$maU_² Ÿ &&19Ÿ&&
VmÑemZm§Ÿ=ŸEgoZ²Ho$
amJmkmZm{X^mdmZm§Ÿ=Ÿ
dmŠ`§Ÿ=ŸdmŠ`Z²Hw§$,ŸŠd{MV²Ÿ=ŸH$^r amJ, AkmZ Am{X ^mdZ²H$mo
XyVmZm§Ÿ=ŸgÝXoedmhH$H$s
gd©WmŸ=Ÿg~ Vaohgy§
BdŸ=ŸOogo, d{U©V{H$`mo ho
ZmeZ§Ÿ=ŸZme, VXmŸ=ŸV~
(ŸVWmŸ=ŸAmoaŸ)AOm{_bmH$U©ZdV²Ÿ= (ŸVÛmŠnmZ§Ÿ=ŸCZH$s dmUrH$mo nmZŸ)
AOm{_bZo gwÝ`mo dm Vaohgy§
ñdmZÝXmoX²J_H$maU§Ÿ=ŸAnZo AmZÝXHo$
(ŸVÀN´>dU_{nŸ=ŸdmH$mo ldU ^rŸ) CÒ_H$mo H$maUê$n ~Zo ho
{~ÝXwnmZ§Ÿ=Ÿ{~ÝXwnmZHo$ g_mZ
(ŸB{V hoVmo…Ÿ=ŸVmgm|Ÿ)bohZ§Ÿ=ŸMmQ>Zmo
àH$s{V©V§Ÿ=ŸH$hoŸJ`oŸh|, `XmŸ=ŸO~
B{V CŠV§ (^d{V)Ÿ=ŸEgo H$ømoŸOm`Ÿho
Ob^oX:Ÿ
348
^mdmW© : Ego ^JdXr`Z²H$s àgÝZVm`wŠV Omo Amkm ho gmo ^JdmZ²Ho$ XyVH$s
AmkmHo$ g_mZ H$hr ho. BZHo$ dmŠ`H$mo ldU A_¥V{~ÝXwHo$ g_mZ ho. Oog|
AOm{_bZo ^JdX²XyVZ²Ho$ dmŠ`H$mo ldU {H$`mo hVmo VmH$sgr Zm§B© {dZHo$
dmŠ`H$mo ldU A_¥Vq~XwHo$ nmZH$s Vwë` ho. Amoa amJ (Ÿ{df`m{XH$_| àr{VŸ)
Amoa AkmZm{XH$ ^mdH$mo O~ Zme hmo` V~ ñdê$nmZÝXHw§$ àH$Q> H$ao ho. VmH$mo
Zm_ "bohZ' H$ømo ho.
Q>rH$m : BVZ| nyd©íbmoH$_| H$ho nyU©^JdXr` H¥$nmH$[aH|$ {dZm AmJ«hgy§ H$hV h|
gmo dmŠ` à^wH$mo{h g_OZmo. Oog| amOm MmH$aÛmam Amkm H$ao ho Vog| à^whþ
^JdXr`Ûmam CnXoe H$aV h|. XyV Oogo amOmHo$ JwUdU©Z_| e[‘>V Zht hmo` ho Vog|
^JdXr`Z²Hw§$hþ à^wHo$ JwUdU©Z_| e‘>m Zht hmo` ho. Vmgy§, à^wH$s H¥$nm Amoa
^{dî`_| \$b {_bdoH$mo `moJ hmo` V~hr Ego ^JdXr`Z²H$mo g_mJ_ hmo` ho.
Vmgy§{h {VZHo$ _wIgy§ CnXoe àmßV hmoZmo, íbmoH$_mÌH$mo ldU H$aZmo, {ejm
gwZZr gmo A_¥V{~ÝXwHo$ nmZê$n Amoa AOm{_bHo$ ldUH$s Vwë` ho. Oog|
AOm{_bZo XyVZ²Ho$ _wIgy§ ^JdÕ_©Ho$ ~bH$mo ldU {H$`mo Vm nrN>o dmHw§$ ZaH$H$mo
gå~ÝY Ny>{Q>H|$ ^JdÕ_©Ho$ ldUV| CÎm_\$bH$s àmpßV ^B© Vog| A_¥V{~ÝXwH$mo
nmZ H$[adodmaoZ²Hw§$hþ CÎm_\$bH$s àmpßV hmo`doH$mo gyMZ `m Ñï>mÝVgy§ hmo` ho.
`m {~ÝXwnmZgy§ A{YH$ agmñdmX ho gmo H$hV h| Omo amJ (ŸJ¥hm{X_| ñZohŸ)
Amoa AkmZ (Ÿ^JdËñdê$nHw§$ Zqh nhoMmZZmo AWdm A{dÚmŸ) Am{X Amoa emoH$_mohm{XH$ H$mo O~ Zme hmo` Om`; BVZ| O~ amJm{XH$H$s dmgZmhþ Z aho, V~
agmñdmX hmo` ho. BVZ| nyd© H$ømo {~ÝXwnmZ O~ amJm{XH$H$s Añ\y${V©gy§ {H$`mo
Om` VmHw$§ bohZ (ŸMmQ>ZmoŸ) H$ømo ho. gmo OrdHw$§ ^JdXmZÝXH$mo AZw^d H$am`dodmamo
ho. O~ ldUm{XH$_| ì`gZ hmo` Om` V~ Omo H$WmagH$mo AmñdmX AZw^d_|
Amdo ho gmo A_¥Vê$n hmo` ho. V~hr Ord_| Omo AmZÝXH$mo {Vamo^md ^`mo ho VmH$mo
Am{d^m©d hmo` ho Amoa à^w_| H«$_gy§ ào_, AmgpŠV Amoa ì`gZ hmo`dogy§ ànÄMH$s
{dñ_¥{V hmo`H|$ Ord H¥$VH¥$Ë` hmo` ho. gmo ~mV lr^mJdV²Ho$ 11Ÿd| ñH$ÝY_|
""^pŠV¨ bãYdV… gmYmo {H$_Ý`X² Ad{eî`Vo'' `m íbmoH$gy§ Amoa lr_hmà^wOrZo
ñdH¥$V "^pŠVd{Õ©Zr'Zm_H$ J«ÝW_| ""ñZohmX² amJ{dZme… ñ`mX²'' `m íbmoH$gy§
Ob^oX:Ÿ
349
H$hr ho. Vm à_mU OrdHw§$ ^pŠVH$mo nyU©\$b V~ (Ÿì`gZ hmo`dogy§ hrŸ) àmßV hmo`
hoŸ&18-19Ÿ&&
A~ ~rgd| ^mdH$mo {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
CÕ¥ V mo X H$dV²
gd}
n{VVmo X H$dV²
VWmŸ&
CŠVm{V[aŠV-dmŠ`m{Z \$b§ Mm@{n VWm VV…Ÿ&&20Ÿ&&
CŠVm{V[aŠVdmŠ`m{ZŸ=ŸH$ho ^`odMZZ²gy§ AbJ dmŠ`|, VWmŸ=ŸAmoa
gd}Ÿ=Ÿg~, CÕ¥VmoXH$dV²Ÿ=Ÿ~hma{ZH$mñ`o ^`o ObH$s Vaoh(ŸM=AmoaŸ)
n{VVmoXH$dV²Ÿ=Ÿn‹S>o ObH$s Vaoh
(ŸVofm§Ÿ=Ÿ{dZH$moŸ)\$b§Ÿ=Ÿ\$b
A{nŸ=Ÿ^r
VV:Ÿ=Ÿdmgy§, VWmŸ=Ÿdogmo
^mdmW© : nyd©_| H$ho ^`o ^mdZ²gy§ `wŠV dmŠ` AWdm CZHo$ H$hdodmao dŠVm `o
g~ nmÌ_| {ZH$mgo AWdm YaVr_| nS>o ObH$s Vah h|. AWm©V² {ZH$mñ`mo Ob Oogo
nmÌHo$ AZwgma hmo` Om` ho Eg|hr CZH$mo ^mdhþ CZHo$ AZwgma hmo` ho. Amoa Ego
dmŠ` AWdm ^mdZ²H$mo \$bhþ dogmohr AWm©V² Aën hr hmo` ho.
Q>rH$m : nyd© H$øo Omo A_¥VmoXVwë` ^mddmao h| {dZHw§$ N>mo{‹S>H|$ Amoa ^mddmaoZ²Ho$
^md {dZH$s AàË`j Xem_| CX²Y¥VmoXH$H$s Vwë` \$bHw§$ {gÕH$ao h|. Amoa {dZ
^mddmaoZ²Ho$ dmŠ` Cnagy§ {Jao ObH$s ~amo~a \$bHw§$ {gÕ H$[adodmao h|. Oog| Hy$n
à^¥{VZ²_|gy§ J«hU {H$`mo Ob Om ñWmZgy§ Am`mo hmo` dm ñWmZHo$ JwUHo$ Vwë`
JwUdmamo hmo` ho. A_¥V Vmo gd©Xm EH$ag ho Vmgy§ dmHw$ N>m§{‹S>H|$ Amoa ^mddmaoZ²H$s
AàË`j Xem_| do ^md CX²Y¥VmoXH$ (ŸHy$dm{XH$Z²_|gy§ bm`mo ^`mo ObŸ) Vwë`
JwUdmamo hmo`Ÿho Eg| H$ømoŸhoŸ&&20Ÿ&&
A~ J«ÝWH$s g_mpßV H$ao h|Ÿ:
Ob^oX:Ÿ
350
B{V Ordo p ÝÐ`JVm ZmZm-^md§ - JVm ^w { dŸ&&
ê$nV… \$bVíM¡ d Jw U m {dîUmo a ² {Zê${nVm…Ÿ&&21Ÿ&&
Ÿ&&ŸB{V lr_Ûëbm^mM`©{da{MVmo Ob^oX… gånyU©…Ÿ&&
B{VŸ=Ÿ`m Vaohgy§
ê$nV…Ÿ=Ÿê$ngy§
\$bV…Ÿ=Ÿ\$bgy§, EdŸ=Ÿ^r
^w{dŸ=Ÿn¥pÏdno
ZmZm^md§JVm…Ÿ=ŸAZoH$ ^mdZ²Hw§$ àmßV^`o Ego
OrdopÝÐ`JVm…Ÿ=ŸOrdZ²H$s BpÝÐ`Z²_| aho ^`o
{dîUmo…Ÿ=Ÿ{dîUwHo$, JwUm…Ÿ=ŸJwU
{Zê${nVm…Ÿ=Ÿ{Zê${nV {H$`o
^mdmW© : `m Vaohgy§ ñdê$n Amoa \$b H$[aHo$ n¥Ïdr_| AZoH$ ^mdZ²Hw§$ àmßV ^`o
VWm OrdZ²Ho$ _Z_| a{hdodmao Omo lrh[aHo$ JwU h| gmo h_Zo H$ho.
Q>rH$m : `m àH$ma Ord Amoa BpÝÐ` _| Am`Ho$ n¥pÏd_| AZoH${dY ^mdê$n ^`o
Ego {dîUw (Ÿ^JdmZ²Ÿ)Ho$ JwUZ²H$mo ñdê$n Amoa \$b gy§ {Zê$nU {H$`mo Eg|
lr_hmà^wOr Amkm H$ao h|. gmo ObHo$ ^oX lw{V_| Omo H$ho h| Vm à_mU JwUHo$
^oXH$mo `m J«ÝW_| dU©Z hmo`dogy§ `mH$mo "Ob^oX' Zm_ ho.
Ÿ&& B{V lr_X²dëbm^mMm`©Or {da{MV Ob^oX J«ÝWH$s
Jmoñdm{_ lrZ¥qghbmbOr _hmamO {da{MV
d«O^mfm ^mdmW©Q>rH$m g_mßV ^B© Ÿ&&
Ob^oX:Ÿ
351
Ÿ&& nÄMnÚm{Z Ÿ&&
(18)
Ob^oX_| 20 àH$maHo$ {d{^ÝZ ^ŠV Amoa {dZHo$ ^mdZ² H$m| ObH$mo Ñï>mÝV
Xo`H|$ {Zê${nV {H$`o h|. gmo Oog| Ob ewîH$ dñVwHw§$ AmЩ H$ao ho Vog| D$na {b»`o
^ŠVZ²Ho$ ^mdhþ ldU H$[adodmao _Zwî`Z²Ho$ öX`Hw§$ AmЩ H$ao ho Eg| OVm`doHo${b`o
ObH$mo Ñï>mÝV Xo`Ho$ {Zê$nU {H$`mo ho. emó_| Omo Aï>mXe {dÚm {bIr ho
VmH$[aHo$ à{Vnm{XV Ego ^JdmZ²Ho$ JwUhþ AR>mah àH$maHo$ h|, Vmgy§ do ^ŠVhþ
Aï>mXe {dÚmà{Vnm{XV JwU_| VËna hmo`dogy§ Ho$db _`m©Xm_mJu` Aï>mXe
àH$maHo$ h|. Amoa nw{ï>_mJu`, ewÕ VWm {_l Ego ^oXgy§ Xmo àH$maHo$ h|. BVZo
Aï>mXe àH$maHo$ _`m©Xm_mJu` ^ŠV Amoa Xmo àH$maHo$ nw{ï>_mJu` ewÕ VWm {_l
{_{bH|$ ^ŠVZ²Ho$ 20 àH$ma ^`o. AWdm gmpËdH$m{XH$ VrZ JwUZ²Ho$ nañna
{_lUgy§ ^mdHo$ 9 ^oX Amoa 1 {ZJw©U Eg| g~ {_{bHo$ 10 ^oX ^`o. gmo _`m©Xm
Amoa nw{ï> Ho$ Xe-Xe ^oX {_{bH|$ 20 àH$maHo$ ^ŠV ^`o. {VZHo$ ^mdhþ
{dZ_|hr aho h|. Vmgy§ ~rg àH$magy§ Ob^oX_| {Zê${nV {H$`o h|.
A~ Ob^oX_| H$ho ~rg àH$maHo$ ^ŠVZ²Ho$ _wIgy§ {dZHo$ ^mdZ²Hw§$
J«hUH$[adodmao lmoVmZ²H$mo `m J«ÝW_| {Zê$nU H$aV h|. gmo nw{ï> VWm _`m©XmHo$
^oXgy§ Xmo àH$maHo$ h|. Vm_| nw{ï>_mJu` lmoVm CÎm_ h| gmo EH$ àH$maHo$ h|; Amoa
_`m©Xm_mJu` _Ü`_ AY_ Amoa CÎm_ Ego ^oXgy§ VrZ àH$maHo$ h|. Eg| Hw$b Mma
àH$maHo$ ^ŠVZ²H$mo {Zê$nU H$[adoHo${b`o àW_ _w»`nZogy§ nw{ï>_mJu` lmoVmZ²H$mo
{Zê$nU H$aV h|.
lrH¥ $ îUag{d{jßVŸ-Ÿ_mZgm
a{Vd{O© V m…Ÿ&&
A{Zd© ¥ V m bmo H $-do X o Vo _w » `m… ldUmo Ë gw H $m…Ÿ&1Ÿ&
lrH¥$îU-ag-{d{jßV-_mZgm…Ÿ=ŸlrH¥$îUHo$- bmoH$-doXoŸ=ŸbmoH$ Amoa doX_|
ag_| {OZH$mo _Z {d{jßV ahVmoA{Zd©¥Vm…Ÿ=ŸAmZÝXa{hV
hmo` Ego ^ŠV(ŸAÝ`Ì=AÝ` H$hþ§Ÿ)
(Ÿ`oŸ=ŸOmoŸ)ldUmoËgwH$m…Ÿ=
Ÿgw{Zdo_-|
nÄMnÚm{Z Ÿ
352
a{Vd{O©Vm…Ÿ=ŸAmgpŠVgy§ a{hV
CËgwH$,ŸVoŸ=Ÿdo,Ÿ_w»`m…Ÿ=Ÿ_w»`Ÿh|
^mdmW© : lrH¥$îUH$mo Omo ^OZmZÝXê$n aggm| {OZH$mo _Z {d{jßV hmo` J`mo
ho, Amoa Vmgm| ^JdmZ²Ho$ M[aÌZ²Hw§$ gw{Zdo_| Aàr{Vgy§ d{O©V BVZo àr{Vdmao Amoa
bmoH$ VWm doX _| {OZHw§$ AmZÝX àmßV Zmht hmo` ho Ego Omo ldU_| CËgmhdmao
lmoVmOZ h| gmo _w»` h|.
Q>rH$m : BVZo, ^JdmZ²Ho$ M[aÌ Zmht gw{Zdoê$n Omo Aàr{V ho gmo _`m©Xm Amoa
nw{ï> Eg| _mJ©Ho$ ^oXgy§ Xmo àH$magy§ {Zd¥Îm hmo` ho. Vm_| _`m©Xm_mJ©_| OmHw§$ ldU
H$[adoH$s BÀN>m hmo` Amoa lÕm`wŠV hmo` VmHw§$ _hËnwéfH$s godmgm| Amoa
nwÊ`VrW©Ho$ godZgm| é{M CËnÝZ hmo` ho Eg| àW_ñH$ÝY_| H$ømo ho. Amoa
nw{ï>_mJ©_| Vmo Oog| ^«_aJrV_| d«O^ŠVZ²Zo H$ømo ho Omo ""{dZH$s H$WmH$mo AW©
XwñË`O ho'' gmo agHo$ ñd^mdgy§ hr ^JdËH$Wm_| ag CËnÝZ hmo` ho. Vmgy§ Omo
^JËH$Wm_| Aa{VH$[aHo$ d{O©V H$ho h| do nw{ï>_mJu` h| Eg| g_OdoHo${b`o `o
bjU H$ømo ho. Eg| nw{ï>_mJu`lmoVmZ²Hw§$ ^JdÀM[aÌHo$ ldU_| Aàr{V Zmht ho
Egmo {Zê$nU H$[adoHo${b`o bmoH$doX_| BZHw§$ AmZÝX Zmht hmo` ho gmo H$hV h|;
Omo àd¥{Îm_mJ©H$mo ~moY H$[adodmao AWdm ^JdmZ² {dZm AmoaH$mo ^OZ ~Vm`dodmao
bmoH$ Amoa doX_| ñdñW Zmht h|. gmo ^JdmZ²Z| CÕdOrHw§$ d«O_| gÝXoe bo`H|$
nR>m`o V~ H$ømo ho Omo ""{OZZo bmoH$Ho$ Y_© N>moS>o h| CZH$mo nmofU _| H$é§ hþ§''.
Vmgy§ `hm§ ""bmoH$doX_| A{Zd¥©Îm'' (ŸbmoH$doXoŸ) Eg| g_ñVnX H$ømo ho gmo
Ë`mÁ`nZo_| (ŸbmoH$doXŸ) Xmo`Z²H$s Vwë`Vm OVm`doHo${b`o ho. Vmgy§hr nÄMmÜ`m`r_|
lrJmonrOZ²Zo H$ømo ho Omo ""Xw:IHw§$ Xo`dodmao n{VgwVm{XH$Z²H$[aHo$ H$hm hoŸ?''
Amoa ^«_aJrV_| H$ømo ho Omo ""Xw:IHo$ g_wÐ_| _½Z ^`o d«OH$mo CÕma H$amo''.
BVZo Xw:IgmJa_| {Z_½Z d«O ho dmH$mo CÕma Amnhr H$amo naÝVw AmnZo CÕ¥V {H$`o
Ego doXgm| h_ CÕma H$[ado`mo½` Zmht h| Ego A{^àm`gy§ àmW©Zm H$ar ho. Eg|
nw{ï>_mJ©Ho$ àH$maH$[aHo$ Aàr{VHo$ A^mdnyd©H$ àr{V`wŠV h| Vo _w»` h|.
AWdm "_w»`'eãXH$mo Xygamo A{^àm` H$hV h|Ÿ: _wIê$n Omo nw{ï>_mJu`
^pŠV ho Vm_| do ^`o h|; BVZo ^pŠVê$n Omo ^JdmZ²H$mo _wIma{dÝX ho {VZ_|
g§b½Z Ego, AbH$mdbrnZogy§ H$hrdo_| AmdVo Ego, nw{ï>_mJu` Ord Ho$db
nÄMnÚm{Z Ÿ
353
^pŠV_mÌH$mo Aml` H$[aHo$ ahV h|, Vo _w»` h|.
Vhm§ gÝXoh hmo` Omo _yb_| Vmo ""bmoH$-doX_| A{Zd¥©V h|'' Eg| H${hHo$
^JdmZ²_| àr{V`wŠV Egmo AW© hmo` ho, ldUm{XH$_| àr{V`wŠV h| Egmo AW© Vmo
Jm¡Uar{Vgy§ Amdo ho Vmgy§ _w»`lmoVmnZmo Ho$g|Ÿ? Egr e‘>m H$[aHo$ H$hV h| Omo
^JdmZ²_| àr{Vdmao h| Vmohþ {d`moJH$mb_| Vmo ldU_|hr CËgmhdmao h|. Š`m| Omo
namoj_| {dZH$mo gÝXoe bm`dodmao_| àr{V Xo{Ido_| AmdV ho, Vmgy§ ldU_| CËgmh
ñnï> OmÝ`mo Om` ho. Vmgy§ hr ^«_aJrVHo$ AÜ`m`_| H$ømo ho Omo ""CÕdOrHw§$
Xo{IH|$; `o à^wHo$ MaUm{dÝXHo$ Aml`dmao h| Eg| Om{ZH|$ g~ Am{S>gy§ {_bH|$
{dZHw§$ Koa{b`o''. BVZo lmoVmOZ Amn ^JdmZ²Ho$ ag_| _½Z h|, ^JdmZ²Ho$ aggy§
{dZH$mo _Z {d{jßV ho, ^JdmZ²Ho$ M[aÌ gw{Zdo_| ghO ^md`wŠV h|, ^JdmZ²Ho$
{dà`moJH$s Am{V©H$[a `wŠV h| Amoa ^JdmZ²H$s dmÎmm©Ho$ ldU_mÌ_|hr EH$~w{Õdmao
h| gmo nw{ï>_mJu` lmoVm h|Ÿ&&1Ÿ&&
Eg| nw{ï>_mJu` ^ŠVZ²H$mo {Zê$nU H$[aHo$ _`m©Xm_mJu`Z²H$mo {Zê$nU H$aV
h|. Vm_| CÎm_ ~hmoV Xwb©^ ho Vmgy§ _Ü`H$mo {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
{dpŠbÝZ_Zgmo `o Vw ^JdV² - ñ_¥ { V{dôdbm:Ÿ&&
AW£ H ${Zð> m g² Vo Mm@{n _Ü`_m… ldUmo Ë gw H $m…Ÿ&&2Ÿ&&
VwŸ=ŸAmoa, {dpŠbÝZ_Zg…Ÿ=
{deofH$[aHo$ŸH$mo_bŸ_Zdmao(M=Amoa)
^JdËñ_¥{V{dôdbm…Ÿ=Ÿà^wH$sñ_¥{Vgy§ {dH$b hmo`Omdodmao
ldUmoËgwH$m…Ÿ=ŸgwZdo_| CËgmhdmao
`oŸ=ŸOmo,ŸAW£H${Zð>m…Ÿ=ŸAW©_mÌ_|{Zð>mdmao,ŸA{nŸ=Ÿhþ, VoŸ=Ÿdo
_Ü`_m…Ÿ=Ÿ_Ü`_
^mdmW© : {deofH$[aHo$ {OZH$mo AmЩ _Z ho, ^JdmZ²H$s ñ_¥{Vgm| {dôdb h| Amoa
AW©_| _w»`{Zð>m h| Ego lmoVmOZ _Ü`_ H$ho Om` h|.
nÄMnÚm{Z Ÿ
254
Q>rH$m : BVZo ^JdmZ²_| nam`U hmo`dogy§ {OZH$mo _Z H$mo_b hmo` gmo "AmЩ' H$ømo
Om` ho. Oog| AmЩ (Ÿ^rÁ`moŸ) dó hmo` gmo gyHo$_| Y[adogy§ gyHo$Hw§$hþ AmЩ H$aV
ho Vog| {OZH$mo _Z AnZo gå~ÝYdmao ê$jHw§$hþ AmЩ H$aV ho gmo ewH$Xod Am{X
Oogo g_OZ|. _yb_| "`o' H$ømo ho Vmgy§ gd©Ì à{gÕ Ego _`m©Xm_mJu` H$ho h|.
Amoa "Vw' eãXgy§ nw{ï>_mJu`Z²H$mo ì`mdÎm©Z {H$`m ho. {dpŠbÝZ_Z Vmo nw{ï>_mJu`Z²H$mohþ
hmo` ho Vmgy§ nw{ï>_mJu`Z²Ho$ Y_©gy§ {^ÝZ Y_© H$hV h|Ÿ: ^JdmZ²H$s ñ_¥{Vgm|
{dôdb h|. BVZo ldUHo$ g_`_| Eoíd`m©{X fS²JwUgånyU© Eg| ^JdmZ²H$s ñ_¥{Vgm|
{dôdb hmo` h|. D$na {bIo Ego Xmo` Y_©H$[aHo$ CÎm_nZmo {dZ_| ^mgV ho. Vmgy§
ñnï>ar{Vgy§ _Ü`_nZmo ~Vm`dodmamo Y_© H$hV h|Ÿ: AW©_|hr _w»` {Zð>mdmao h|.
BVZo _mojm{X nwéfmW© AWdm AnZr H¥$VmW©Vm hmo` `ohr {dZH$mo _w»` à`moOZ
ho, dm_|hr {Zð>mdmao h|. _w»`nZogy§ M[aÌ_| {Zð>mdmao ZmhtŸh|. AWm©V² \$bH$s
Anojmdmao h| Vmgy§ _Ü`_ {JZoŸh|.
A~ H$hV h| Omo Ego lmoVmhr hmo` Zmht. Š`m| Omo lmoVmZ²H$m| AW©_| VmËn`©
hmo` Zmht. Egr Ame‘>m hmo` Vhm§ H$hV h| Omo ldUgy§ gmÜ` Egmo Omo \$b Vm_|
BZH$mo VmËn`© ho. _mojm{X \$b_| VmËn`©dmao h| Vmohþ ^JdmZ²Ho$ M[aÌ_| CËH§$R>mdmao
h| Vmgy§ _Ü`_nZmo ho. Oog| nar{jVm{XH$Z²Hw§$ Xygao H$aV| nyqnU© d¡am½` hmo`dogy§
CÎm_nZmo ho VWm{n Cnm{YghrV àd¥{Îm hmo`dogy§ {dXwa VWm CÕdm{XH$H$s Anojmgy§
_Ü`_nZmo ho. Vmgy§hr J“mOr_| nar{jVZo àm`mondoe {H$`mo gmo VrW©Ho$ H$maUgy§
{H$`mo ho. `{X dmHo$ _Z_| VrW©H$s Anojm Zmht hmoVr Vmo ^JdmZ²H$mo M[aÌ, Xygao
gmYZH$s Anojm Zmht am{IHo$, Ohm§ ~oR>Ho$ ldU H$ao Vhm§ \$bHw§$ {gÕ
H$[adodmamo ho. Š`m|, Omo ^JdmZ²Hw§$ Oog| VrW©H$s Anojm Zmht ho Vog| CZHo$
M[aÌHw§$hþ Zmht ho. Amoa {dXwaOr Vmo M[aÌ gw{ZdoHo${b`o Ohm§ _¡Ìo`Or hVo dhm§
J`o h|; BVZo dŠVmHo$ gpÝZYmZ Om`doH$mo CX²Xoe hVmo, J“mOrn| Om`doH$mo
CX²Xoe Zmht hVmo, Vmgy§ CÎm_nZmo ho. nar{jV² Amoa {dXwaOr XmoCZ²H$mo _`m©XmnZmo
Vmo g_mZ ho VWm{n _`m©Xm_mJ©_| {OVZr ew{Õ hmo` {VVZr \$b_| {deofVm hmo`;
Vmgy§ {dXwaOr_| VrWm©Q>Z Amoa gËg“ gy§ ldUH$mo A{YH$ma {gÕ ^`mo ho Amoa
nar{jV_| Vmo ñnï>hr ho. Vmgy§hr {gÕmÝV_wŠVmdbr_| _`m©Xm_mJuZ²Hw§$ J“mOrHo$
VQ>no lr^mJdV_| VËna hmo`Ho$ ahrdoH$s Amkm H$ar hoŸ&&2Ÿ&&
nÄMnÚm{Z Ÿ
355
Eg| _Ü`_ lmoVmH$mo {Zê$nU H$[adoHo$ nrN>o AY_ lmoVmZ²H$mo {Zê$nU
H$[adoH$mo à`moOZ Zmht ho, VWm{n {^ÝZ ar{Vgy§ {dZH$mo {Zê$nU Zht H$[aHo$
CÎm_Ho$ {Zê$nU_| hr H$moC Y_©gm| AY_Z²H$mo {Zê$nU H$[adoHo${b`o CÎm_Z²H$mohr
àW_ {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
{Z…gpÝX½Y§ H¥ $ îUVÎd§ gd© ^ mdo Z `o {dXw … Ÿ&&
VÎdmdo e mÎmw {dH$bm {Zamo Y mX² dm Z Mm@Ý`WmŸ&&3Ÿ&&
ny U © ^ mdo Z ny U m© W m© … H$Xm{MZ² Z Vw gd© X mŸ&&
AÝ`mgŠVmñVw `o Ho $ {MX² AY_m… n[aH$s{V© V m…Ÿ&&4Ÿ&&
`oŸ=ŸOmo, H¥$îUËd§Ÿ=ŸlrH¥$îUê$n VËdHw§$
{Z…gpÝX½Y§Ÿ=ŸgÝXoh a{hV
gd©^mdoZŸ=Ÿg~ ^mdgy§,Ÿ{dXw…Ÿ=ŸOmZo
Vo VwŸ=ŸdoŸVmo, AmdoemV²Ÿ=ŸAmdoegy§
dmŸ=ŸAWdm,Ÿ{ZamoYmV²Ÿ=Ÿ{ZamoYgy§
{dH$bm…Ÿ=Ÿ{dH$b, MŸ=ŸnaÝVw
AÝ`WmŸ=ŸAmoa Vahgw§
ZŸ=ŸZht, VwŸ=ŸAmoa
`oŸ=ŸOmo, Ho${MV²Ÿ=ŸH$moB©
H$Xm{MV²Ÿ=ŸH$~hþH$
nyU©^mdoZŸ=ŸnyU©^mdgy§
nyUm©Wm©…Ÿ=ŸnyU© AW©dmao,ŸVwŸ=ŸVmo
gd©XmŸ=Ÿh_|em, ZŸ=ŸZmht
(qH$M=Amoa)AÝ`mgŠVm…Ÿ=ŸAÝ`H$hþ§
AmgŠV, VoŸ=Ÿdo,ŸAY_m…Ÿ=ŸhrZ
n[aH$s{V©Vm…Ÿ=ŸH$ho Om§` h|
^mdmW© : gÝXoh a{hV Omo lrH¥$îUê$n VËdHw§$ gd©^mdgm| Omo Om{Zdodmao h| do
Amdoegy§ AWdm {ZamoYgy§ hr {dH$b hmo` h|. Amoa nyU©^mdgm| nyU©AW©dmao H$~hþ§H$
hr hmo` h|, gd©Xm Zmht hm|` h|. Amoa AÝ`_| Am{gŠVdmao h| do AY_ H$ho h|.
Q>rH$m : BVZ| gXmZÝX lrH¥$îUHo$ ñdê$nHw§$Ÿ- AWm©V² agmË_H$ H$anmXm{X`wŠV,
gmH$ma Amoa _m`mHw§$ Xya H$[aHo$ àH$Q> ^`mo ho Egmo emó Amoa AZw^d gm|
g§Xoha{hV hmo`H|$ Oogmo ho Vogmo -ŸOm{Zdodmao ldUHo$ CÎm_m{YH$mar h|.
nÄMnÚm{Z Ÿ
356
`hm§ e‘>m hmo` Omo Ego ÑT> kmZdmaoZ²Hw§$ ldU H$[adoH$s Anojm Z aho Vmgy§
CZHw§$ lmoVmnZmo Ho$g|Ÿ? Egr e‘>mHo$ {ZamH$aU_| H$ho h| Omo do kmZdmaohþ O~
kmZgm| öX`_| ^JdXmdoe hmo` V~ {dH$b hmo` Om` h|. V~ ""h_ Om{ZZodmao
h|'' Egr ñ\y${Îm© {dZHw§w$ hmo` Zmht ho. V~ ldU H$[adoH$s CZHw§$ `mo½`Vm {gÕ
hmo` ho. Vmgy§hr lr^mJdVHo$ àW_ñH$ÝY_| H$ømo ho Omo ""gVV ^JdX²^ŠV
{OZHw§$ {à` h| Amoa à^wHo$ JwUZ²Z| {OZH$s _{VH$mo AmH$f©U {H$`mo ho Ego
lrewH$XodOr lr^mJdVê$n Am»`mZ nT>o''. Vmgm| Eg| nyU©kmZdmaoZ²Hw§$hþ ldUH$s
`mo½`Vm H$hr ho. _yb_| "Vw'eãX H$ømo ho Vmgy§ agmdoedmaoZ²Hw§$ Cna H$ho à_mU
_{V{djon Zht hmo` ho Eg| H$ømo ho. Š`m| Omo CZHw§$ Vmo {ZaÝVa agmdoe a{hdogy§
kmZ H$~hþ Zht hmo` ho. Š`m| Omo kmZ ho gmo agHo$ CX`H$mo à{V~§YH$ ho. Vmgy§hr
gd©ì`mnH$ Amoa AnZo öX`_| {~am{Ododmao à^yZ²H$mo emoY H$[adoH$s àd¥{Îm hmo`
ho. gmohr ~mV {gÕkmZdmao lrewH$XodOrZ| lr^mJdVHo$ Xe_ñH$ÝYHo$ \$bàH$aU_|
H$hr ho. Vmgy§hr lr{Q>ßnUrOr_| lrJwgm§B©OrZ| Amkm H$ar ho Omo ""~{h_w©IZ²Hw§$
AmH$meH$sgr Zm§B© gd©Ì ì`mßV h| Egmo à^wH$mo kmZ hmo` ho. Amoa ^ŠVZ²Hw§$ Vmo
~m{ha àH$Q> à^wH$mohr AmZÝX Ano{jV hmo` ho''. Vmgy§ EH$mXeñH$ÝY_| lr^JdmZ²Z|
Amkm H$ar ho Omo ""kmZ-d¡am½` ~hmoVH$[aHo$ ^ŠVHo$ lo`gmYH$ Zmht h|''.
`hm§ e‘>m hmo` Omo ^JdXmdoe_| Vmo ^JdmZ²H$s Zm§B© gd©knZmo hmoZmo `mo½`
ho, V~ CZHw§$ {dH$bVm Ho$g| hmo`, Omgy§ ldUm{XH$_| àd¥{Îm hmo` hoŸŸ? Egr e‘>m
H$[aHo$ H$ho h| Omo CZHw§$ à^wHo$ JwUH$[aHo$ {ZamoY hmo` ho. ànÄMHo$ {dñ_aU nyd©H$
à^w_| Omo AmgpŠV dmHw§$ "{ZamoY' H$hV h|. gmo Ho$db JwUldUgy§hr hmo` ho. Vmgy§
{ZamoYgm| d¡H$ë` hmo` Om` ho Amoa ar{Vgy§ Zmht hmo` ho. Eg| lmoVmnZoH$mo CnnmXZ
H$[aHo$ CZHw§$ H$Xm{MV² _mojm{XH$ AW©_| {Zð>m hmo` V~, AW©_| {Zð>m hmo` gmo Vmo
_Ü`__| {JÝ`o Om§` Vmgy§ _Ü`_nZoH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o A~ H$hV h| Omo gd©Ì nyU©
Egmo Omo ^JdX²^md (Ÿ^JdXmdoe Amoa {ZamoYgy§ ^`mo ^JdmZ²H$mo kmZŸ) BVZo
gd©Ì ^JdmZ²H$s ñ\y${Îm©, VmH$[aHo$hr OmHo$ g~ AW© g_mßV ^`o h|, Vmgy§ Amoa
ñdmW© CZHw§$ Zmht ho Vmgy§hr (ŸñdmW©{Zð>mHo$ A^mdgy§hrŸ) CZH$mo _Ü`_nZmo Zmht
ho {H$ÝVw CÎm_nZmohr ho. Š`m| Omo EH$ ^JdmZ²_|hr {Zð>mdmao h|.
O~ Eg| ^`mo V~ Vmo nw{ï>_mJu`Z²gy§ {dZ_| OwXmB© Z ^B©. Š`m| Omo
nÄMnÚm{Z Ÿ
357
nw{ï>_mJu` Oog| à^w_|hr {Zð>mdmao h| Eg| dohþ h|Ÿ! Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h|
Omo CZH$mo Egmo ^md gd©Xm Zmht aho ho {H$ÝVw H$moC ~IV hr aho ho. BVZ| O~
^JdX²JwUH$mo ldU H$a| V~hr {ZamoY hmo`H|$ à^w{Zð> hmo` Om` h|. Amoa
nw{ï>_mJu` Vmo gXmhr ^JdpÝZð> hmo`dogy§ g~Z²gy§ Ý`maohr h|. Vmgy§hr ewH$m{XH$Z²Hw§$
gd©Xm brbmZwgÝYmZ Zmht ho. Omo hmo` Vmo ""_WwamOrgy§ d«O à{V J`o'' Eg|
VQ>ñW ahrH|$ H$WZ Ag“V hmo`. nw{ï>_mJu`Z²Ho$ ^mdH$mo gmd©{XH$nZmo Vmo
EH$mXeñH$ÝY_| à^wZohr H$ømo ho Omo ""_oao {dfohr {OZH$s AZwf“H$[aHo$ ~w{Õ
~§YmB© ho Ego lrJmonrOZ AnZmo AmË_m, `h OJV² Amoa nabmoH$ CZ g~Z²Hw§$ Z
OmZ| Oog| g_m{Y_| _w{ZOZ Amoa g_wÐHo$ Ob_| Oog| Z{X`| AnZmo Zm_Ÿ-Ÿê$n
N>mo{‹S>H|$ àdoe H$ao h| Vog|''. `hm§ ZXrHo$ Ñï>mÝVgm| g_wÐ_| àdoe H$[adodmar ZXr
nyd©ê$nHw§$ H$^r àmßV Zmht hmo` ho Amoa ñdê$ngy§ aho ho Vmohþ ^oXgy§ H$WZ Zmht
hmo` ho; Vmgy§hr nw{ï>_mJu`Z²Ho$ {dfo ^Jd{XVa ñ\y${Îm©Ho$ A^mddmamo ^md,
^JdXr`nZmo Amoa ^JdmZ²_| AmoVàmoV hmo`H|$ ahZmo ho. Amoa _`m©Xm_mJ©_| Vmo
ldUm{XH$gy§ ^JdXr`nZmo ho Vmgy§ nw{ï>_mJu` Amoa _`m©Xm_mJu` _| ~hmoV ^oX
ho; Vmgy§ {deof H$hm H$hZmoŸ?
Eg| ~{h…g§doXZHo$ A^mdH$s Xem_| _`m©Xm_mJu` CÎm_Z²H$mo {Zê$nU
H$[aHo$; ~hr…g§doXZmnÝZH$mo {Zê$nU H$[adoHo${b`o, ~hr…g§doXZHo$ àg“gy§,
AY_Z²H$mo {Zê$nU H$aV h|Ÿ: Omo {H$VZoH$ AÝ`mgŠV BVZ| ~«m÷UËd, j{Ì`Ëd
Am{Xgm| CËH$fm©nH$f©`wŠV Amoa J¥hm{XH$_| AmgŠV BVZ| d¥{Îm gånmXZHo${b`o
AWdm bmoH$Hw§$ gwZm`doHo${b`o ldU H$[adodmaoZ²Hw§$ Ob^oX_| ""joÌà{dï>mñVoMm{n
g§gmamoËn{ÎmhoVd…'' `m íbmoH$_| H$øo ^mddmao "AY_' H$ho h|. _yb_| "Vw'eãX
H${hdoH$mo `h A{^àm` ho Omo à^wH$s godm H$[adoHo${b`o Omo Ka_| AmgŠVŸhm|`
gmo AY_ Zmht h|. CZH$m|Vmo nw{ï>_mJu` _mojê$nnZogy§ CÎm_nZmo hoŸ&&4Ÿ&&
Eg| _Ü`_| AY_Z²H$mo {Zê$nU H$[aHo$ A~ ~hr…g§doXZ XemHo$ {dfohþ {OZH$mo
AÝ`Ì _Z Zmht ho Ego CÎm_Z²H$mo {Zê$nUŸH$aVŸh|Ÿ:
AZÝ`_Zgmo
_Ë`m©
CÎm_m…
ldUm{Xfw Ÿ &&
Xo e -H$mb-Ðì`-H$V¥ © - _ÝÌ-H$_© - àH$maV…Ÿ&&5Ÿ&&&&
B{V lr_Ûëb^mMm`© { da{MV nÄMnÚm{Z g_mßVm Ÿ&&
nÄMnÚm{Z Ÿ
358
(Ÿ`oŸ=ŸOmoŸ)_Ë`m©…Ÿ=Ÿ_aUerb
ldUm{XfwŸ=ŸldU Am{X_|
Xoe-H$mb-Ðì`-H$V©¥-_ÝÌ-H$_©-àH$maŸ=ñWmZ AZÝ`_Zg…Ÿ=ŸÑT> _Zdmao h|
H$mb Ðì` H$Vm© _ÝÌ Amoa H$_©Ho$ àH$magy§ VoŸ=Ÿdo, CÎm_m…Ÿ=ŸCÎm_ h|
^mdmW© : Xoe, H$mb, Ðì`, H$V©¥, _ÝÌ Amoa H$_© Ho$ àH$magy§ Omo AZÝ` _Zdmao
h| gmo ldUm{XH$_| CÎm_ h|.
Q>rH$m : BVZ| gd©Ì ~hmaHo$ nXmW©Z²H$mo kmZ hmo` V~hþ à^w {gdm` AÝ`Ì
{OZH$mo _Z Z hmo` do "AZÝ`' H$ho Om` h|. Vhm§ e‘>m hmo` Omo à^w {gdm`
AÝ`Ì {OZH$mo _Z Zmht ho {VZHw§$ AÝV…g§doXZ_| {deof H$hmŸ? Egr Ame‘>m
H$[aHo$ AZÝ`{MÎmnZo_| àH$ma^oX H$hV h| Omo Xoe, H$mb, Ðì`, H$Vm©, _ÝÌ Amoa
H$_© BVZo àH$magy§ AZÝ`_Zdmao M{h`|. BVZo AÝV…g§doXZ_| ^JdÐyngy§hr
Xoem{XH$Z²H$s ñ\y${Îm© hmo` ho, Xoem{XH$nZogy§ Zmht hmo` ho. Š`m| Omo Ho$db
^JdXmH$ma AÝV…H$aU ^`mo hmo` V~ gd©Ì AmdaUH$mo Zme hmo` Om` ho. Amoa
~m{haHo$ nXmW©H$mo kmZ hmo` V~ Vmo `o Xoem{XH$ g~ ^JdÐyn h| Egr ñ\y${Îm© hmo`
ho. Vm_| Xoem{XH$Z²_| ^mdZm_mÌgm| ^JdX²~w{Õ hmo` ho. AWm©V² AÝV…g§doXZ_|
Xoem{XH$Z²H$s ñ\y${V©hr Zmht hmo` ho Amoa ~hr…g§doXZ_| Xoem{XH$Z²H$s ñ\y${Îm©Ho$
g“ ^JX²~w{Õ hmo` BVZmo AÝV…g§doXZ_| {deof ho.
Vhm§ e‘>m hmo` Omo AÝV…g§doXZ_| à^wnZogy§ Xoem{XH$Z²_| ñ\y${Îm© hmo` Amoa
~hr…g§doXZ_| Xoem{XH$Z²H$s ñ\y${Îm©_| ^mdZm_mÌH$s ~w{Õ aho, BVZmo VmaVå` Š`m|
aho hoŸ? AÝV…g§doXZ Amoa ~hr…g§doXZ _| AÝV…H$aUH$mo ñdê$n Vmo EH$ hr hoŸ!
Egr e‘>m H$[aHo$ H$hV h| Omo `o _Ë`© h| Vmgy§ Eg| hmo` ho. AÝV…g§doXZ_|
^mdZmH$[aHo$ ^JdÐynhr hmo` Om`dogy§ AÝ`ñ\y${Îm© Zmht aho ho. Amoa ~hr…g§doXZ_|
Vmo _Ë`©nZogy§ Xoem{XH$Z²H$s ñ\y${Îm© ahrdogy§ emóH$[aHo$ CZ_| ^JdX²~w{Õ aho ho.
Eg| Omo hmo` gmo _`m©Xm_mJ©_| ldUm{XH$Z²_| Amoa H$sV©Z à^¥VrZ²_| CÎm_ h|Ÿ&&5Ÿ&&
Ÿ&& B{V lr_Ûëb^mMm`©{da{MV nÄMnÚZ²H$s
Jmoñdm{_ lrZ¥qghbmbOr_hmamO H¥$Vm
d«O^mfmQ>rH$m g_mßV ^B© Ÿ&&
nÄMnÚm{Z Ÿ
359
&& g³`³ mg{ZU©`: Ÿ&&
(19)
Q>rH$m : níMmÎmmnH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o n[aË`mJH$mo {dMma {H$`mo Om` ho. `hm§
^pŠV_mJu` Omo n[aË`mJ ho Vmgy§ Xygao gd©nXmW©Z²H$mo {dMma H$[aHo$ Ë`mJ H$aZmo.
Egmo {dMma {H$`o {~Zm n[aË`mJ {H$`mo hmo` Vmgy§ Omo níMmÎmmn hmo` VmH$s
{Zd¥{ÎmHo${b`o ^pŠV_mJu`Ÿ-Ÿn[aË`mJHo$ {dMmaH$mo àmaå^ H$aV h|, Eg| H$moC
H$hV h|.
Xygao Eg| H$hV h| Omo H$_©_mJu`Z²Hw§$ d¥ÕnZmo hmo` Vmohþ g§gmagy§ d¡am½`
hmo`doH$mo gå^d hmo` Zmht ho, Vmgy§ Ego H$_©_mJu`Z²Ho$ g“H$[aHo$ H$Xm{MV²
^JdXr`hþ Eg| Z hmo` Om§` VmHo$ gwIê$n OmH$mo Cnm` ho Ego g³³`mgHo$
{Zê$nUH$s à{Vkm hoŸ- Eg| H${hHo$, eara AeŠV hmo` V~ nyd©XemH$mo ñ_aU
H$[aHo$ dmHo$ _Z_| Egmo {dMma hmo` Omo _oZ| àW_V|hr ^JdmZ²Ho${b`o Š`m| `ËZ
Z {H$`moŸ? Egmo Omo ^JdXr`Z²Hw§$ Vmn hmo` gmohr `hm§ "níMmÎmmn' eãXgy§ H$ømo
Om` ho.
{H$VZoH$ Ego H$ho h| Omo ^pŠV Amoa kmZ _mJ©_| gmYZXem_| Amoa
{gÕXem_| H$V©ì`nZogy§ n[aË`mJ H$ømo ho. Vm_| gmYZXem_| nyU© d¡am½` Zmht
hmo`dogy§ AmN>r ^m§{V n[aË`mJH$mo gå^d Zmht ho, Vmgy§ nmfpÊS>nZoHo$ àg“H$[aHo$
níMmVmnHo${b`ohr `h n[aË`mJ hmo` Egmo VmaVå` Zmht OmZVo hm|` Ego
^JdXr`hþ àW_ n[aË`mJ H$[aHo$ nrN>o Vmn`wŠV hm|`. Vog| Ego VËna ^JdXr`Z²Hw§$
Xo{IH|$ lrAmMm`©MaU níMmÎmmnHw§$ àmßV hm|` Eg| XmoC àH$maH$mo níMmÎmmn
Zmht hmo`doHo${b`o `h à{Vkm ho.
{H$VZoH$ Eg| H$hV h| Omo {Z~ÝY_| AmMm`©MaUZ²Z| {ÌXÊS> YmaU H$[adoH$s
Amkm H$ar ho gmo ~m§{MHo$ nw{ï>_mJu` Ordhþ g³³`mgml_nZogy§ {ÌXÊS>H$mo J«hU
H$[aHo$ níMmÎmmnHw§$ àmßV hmo` VmH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o nw{ï>_mJu` g³³`mgHo$ {dMmaH$mo
Amaå^ H$aV h|.
g³³`mg{ZU©`:
360
{H$VZoH$ Vmo Eg| H$hV h| Omo lw{Và^¥{V à_mUH$[aHo$ {gÕ Ego agmË_H$
Omo ^JdmZ² VmH$mo {dahmË_H$ ^mdH$mo Omo AZw^d gmo gdm©Ë_^mdH$[aHo$ eaUmJ{V
hmo` V~hr àmßV hmo` gmo gd©n[aË`mJ {~Zm hmo` Zmht Egmo Ë`mJH$mo ñdê$n Zmht
Om{Zdodmao Omo nw{ï>_mJu` Ord h| {VZHw§$ kmZm{XH$ _mJ©Z²_|hþ n[aË`mJ H$ømo ho.
Vmgy§ g§Xho `wŠV hm|` {dZHw$§ {dZm{dMmagy§ n[aË`mJ ^`mo hmo` gmo níMmÎmmnHo${b`ohr
hmo`, VmHo$ A^mdHo${b`o {dMmaH$mo Amaå^ hoŸ- Eg| H$hV h|.
Amo a lrnw é fmo Î m_Or _hmamOZo Vmo Egmo A{^àm` H$ømo ho Omo
AÝV…H$aUà~moY_| Omo "níMmÎmmn' Amoa "n[aË`mJ' nXH$mo boI ho gmo Om
A{^àm`gy§ ho gmohr A{^àm` `hm§ boZmo Mm{h`o. gmo A{^àm` Egmo Xrgo ho Omo
à^yZ²Z| Xoh Amoa Xoe Ho$ n[aË`mJ {df`H$ O~ lrAmMm`©MaUZ²Hw§$ Amkm H$ar
V~ nwa:ñ\y${V©H$ {dMmaH$[aHo$ lrAmMm`©MaUZ²Z| O~ dmH$mo nmbZ Zmht {H$`mo.
V~ AmnHw§$ níMmÎmmn ^`mo. V~ bmoH$Ë`mJ {df`H$ Vrgar Amkm ^B© Vm g_`
Amn {dMma H$aV h| Omo ^JdmZ² _oar Cna àgÝZ h| qH$dm AàgÝZ h|Ÿ? Omo
AàgÝZ hm|` Vmo _oar Cnojmhr H$a|, naÝVw Amkm Zmht H$a|. Amoa `hm§ Vmo Vrgar
Amkm ^B© Vmgy§ àgÝZ h| Egmo Vmo {ZíM` hmo` ho. naÝVw àW_ Xmo` AmkmH$mo
Cëb§KZ {H$`ogy§hþ àgÝZ a{hdoH$mo H$hm H$maU hmo`JmoŸ? Egmo {dMma H$[ado bJo
V~ lr^mJdV²H$s gyú_Q>rH$mH$s {Zd¥{Îm ^B©, Vmgy§ XmZê$nŸ-ŸXoeË`mJ Amoa
_mYd^Å> H$mí_rarH$s Xoh{Zd¥{Îmgy§ d¥{Õê$nŸ-ŸXohË`mJ à^yZ²Z|hr H$adm`mo ho.
Vmgy§ àW_H$s XmoC Amkm à^wZ²Z|hr {gÕ H$ar XrZr ho. Vog| Vrgar AmkmH$mo
A{^àm`hþ Om{Zdo_| Zmht AmdV ho Egmo {ZíM` H$[aHo$, `Ú{n Xmo` Amkm
{gÕ^B© ho VWm{n à^yZ²Z| {gÕ H$ar ho H$Nw> AmnZo Zmht H$ar, Vmgy§ Omo níMmVmn
^`mo ho VmH$s {Zd¥{Îm Ho$g| hmo`Ÿ? Egmo {dMma H$[aHo$ Vrgar Amkm H$hm
{df`H$s hoŸ? Ego {dMmagy§hr àW_H$s Xmo` Amkm Zmht H$[adoH$mo níMmÎmmn
^JdmZ² {Zd¥Îm H$a|Jo Egmo {ZíM` H$[aHo$ AnZr AdñWmHo$ gyMZ nyd©H$ n[aË`mJHo$
{Zê$nUH$s à{Vkm H$aV h| :
níMmÎmmn-{Zd¥Î`Wª n[aË`mJmo {dMm`©VoŸ&&
níMmÎmmn-{Zd¥Î`WªŸ=ŸníMmÎmmn Xy[a H$[adoHo$ AW©
g³³`mg{ZU©`:
361
n[aË`mJ…Ÿ=ŸgånyU© Ë`mJ, {dMm`©Vo Ÿ=Ÿ{~MmaV h|
^mdmW© : níMmÎmmnH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o Omo n[aË`mJ ho VmH$mo {dMma {H$`mo Om`
ho.
Q>rH$m : AW lrAmMm`©MaU g³³`mg{ZU©`J«ÝWH$mo àmaå^ H$aV h|. `hm§ {dMmaH$mo
{b»`mo ho Vmgy§ {d{Y-{ZfoY Zmht ho. `{X {dYmZH$s Amkm H$aVo Vmo {d{Y{ZfoYgy§ g~Z²Hw§$ H$V©ì`nZmo AmdVmo Vmgy§ {dYmZ²H$s Zmht H$[aHo$ {dMmaH$s Amkm
H$ar ho.
ñdê$ngy§, gmYZgy§ Amoa \$bgy§ ^pŠV_mJu` g³³`mg VWm AÝ`_mJu`
g³³`mg n¥WŠV`m Om{Zdo_| Amdo Vmo AÝ`_mJu` Ë`mJH$mo ñdê$n VWm `hm§ OmH$mo
{dMma hmo` ho VmH$mo VmaVå` OmÝ`mo Om` VmHo${b`o àW_ AÝ`_mJu` Ë`mJHw§$
H$hV h|Ÿ:
g _mJ© { ÛV`o àmo Š Vmo ^ŠVm¡ kmZo {deo f V…Ÿ&&1Ÿ&&
g…Ÿ=Ÿdmo
{deofV…Ÿ=Ÿ{deofH$[aHo$
^ŠVm¡Ÿ=Ÿ^pŠV_| (ŸMŸ=ŸAmoaŸ)
kmZoŸ=ŸkmZ_| (ŸB{VŸ=ŸEg|Ÿ)
_mJ©{ÛV`oŸ=ŸXmo _mJ©_|
àmoŠV…Ÿ=ŸH$ømo ho
^mdmW© : gmo Ë`mJ ^pŠV_mJ©_| Amoa kmZ_mJ©_| {deofH$[aHo$ Eg| Xmo` _mJ©Z²_|
H$ømo ho.
Q>rH$m : {deofgy§ Ë`mJ, nw{ï>_mJ©_| amg_ÊS>b_ÊS>Z^yV Omo d«O^ŠV h| {dZZ|hr
H$`m} ho. Vmgy§ ""g~ {df`Z²Hw§$ N>mo{S>H|$ h_ AmnHo$ MaUma{dÝXHo$ _ybà{V àmßV
^`o h|'' Eg| \$bàH$aUHo$ àW_mÜ`m`_| d«O^ŠVZ²Z| H$ømo ho. Amoa {dZH$s
brbm_|hr MVwWm©Ü`m`_| d«O^ŠVZ² à{V à^yZ²Z| H$ømo ho Omo ""_oao{b`ohr bmoH$
g³³`mg{ZU©`:
362
doX Amoa gå~ÝYrZ² H$mo Vw_Zo Ë`mJ {H$`mo ho'' dhm§ {deofgy§ Ë`mJ H$ømo ho.
H$Îm©ì`àH$maH$mo {dMma H$aV h|.
Vog|hr kmZ_mJ©_|hþ n[aË`mJ {deof(Ÿê$nŸ)gy§ H$ømo ho. Vm_| EH$ {d{d{Xfmg³³`mg Amoa EH$ {dÛV²-g³³`mg Ego ^oXgy§ kmZ_mJ©Ho$ emó_| {Zê$nU {H$`mo ho.
Vmgy§ "{deofV…' Eg| H$ømo hoŸ&&1Ÿ&&
^pŠV Amoa kmZ Eg| Xmo` _mJ©_| H$Îm©ì`Vm H$hr ho. Vm_| àW_íbmoH$_|
àW_ ^pŠV_mJ©_| H$Îm©ì`Vm H$hr ho Vmgy§ VmH$mo {dMma H$aV h|. BVZ|, (Ÿn[aË`mJŸ)
H$~ H$aZmoŸ? Ho$g| H$aZmoŸ! Amoa Š`m| H$aZmoŸ? VmH$mo {dMma H$aV h|Ÿ&&2Ÿ&&
kmZ, H$_© Amoa ^pŠV Eg| VrZ _mJ© EH$mXeñH$ÝY_| ^JdmZ²Z| H$ë`mU
H$[adodmao H$ho h| Vm_o H$_©_mJ©hþ {JÝ`mo ho. Vmgy§ H$_©_mJ©_|hþ n[aË`mJH$s àmpßV
hmo` ho Egr Ame‘>m H$[aHo$ VmH$mo {ZfoY H$aV h|Ÿ:
^pŠV_mJ©_| ldUm{XŸ-ŸgmYZZ²H$s {g{ÕHo${b`o H$V©ì`Ho$ njH$mo {ZamH$aU
H$aV h|Ÿ:
H$_© _ mJ} Z H$V© ì `… gw V am§ H${bH$mbV…Ÿ&&
AV AmXm¡ ^pŠV_mJ} H$V© ì `ËdmX² {dMmaUmŸ&&2Ÿ&&
H$_©_mJ}Ÿ=ŸH$_©_mJ©_|
H${bH$mbV…Ÿ=ŸH${bH$mbŸhmo`dogy§
gwVam§Ÿ=Ÿ{deof H$[aHo$
ZŸ=ŸZmht
H$V©ì`…Ÿ=ŸH$[ado `mo½` ho
AV…Ÿ=Ÿ`m H$maUgy§
^pŠV_mJ}Ÿ=Ÿ^pŠV_mJ©_|
AmXm¡Ÿ=Ÿàaå^_|
H$V©ì`ËdmV²Ÿ=ŸH$[ado`mo½` hmo`dogy§
{dMmaUmŸ=Ÿ{dMmaŸ({H«$`VoŸ=ŸH$aoŸh|)
^mdmW© : H${bH$mb hmo`dogy§ H$_©_mJ©_| Vmo n[aË`mJ H$Îm©ì` Zmht ho. A~ Xmo`
_mJ© aho, Vm_| àW_ ^pŠV_mJ©_| H$Îm©ì`nZmo hmo`dogy§ VmH$mo {dMma hmo` ho.
Q>rH$m : BVZ|, H$_©_mJ©_| `mdÁOrdZ Ap½ZhmoÌ H$[adoH$mo {d{Y hmo`dogy§ g³³`mg
J«hUH$[adoH$mo g_` Zmht AmdV ho. `Ú{n ""Am`wî`H$mo MVwW©^mJ g³³`mgml_
H$[aHo$ ì`VrV H$aZm|'' Eg| H$moC ñWb_| H$ømo ho, VWm{n H${bXmofH$[aHo$
_Zwî`Z²H$mo Aëngm_Ï`© hmo`dogy§ Amoa MVwW©^mJ Am`wî`H$mo A{VOamì`mßV
hmo`dogy§ Aml_Y_© A{VH$ï>gy§hþ {gÕ hmoB© gHo$ Zmht. Vmgy§ {dnarV\$bgmYH$nZmo
hmo`. Eg| kmZ_mJ©_| H$Îm©ì`Vm Amoa H$_©_mJ©_| AH$V©ì`Vm OVm`H|$ ^pŠV_mJ©_|
g³³`mg{ZU©`:
366
ldUm{Xà{gÕçWª H$V© ì `íMo V ² g Zo î `Vo Ÿ &&
ghm`-g“gmÜ`ËdmV² gmYZmZm§ M ajUmV² Ÿ &&3Ÿ&&
A{^_mZmZ² {Z`mo J mÀM VÕ_£ í M {damo Y V…Ÿ&&
J¥ h mXo a ² ~mYH$Ëdo Z gmYZmWª VWm `{XŸ&&4Ÿ&&
AJ« o @ {n VmÑe¡ a o d g“mo ^d{V ZmÝ`WmŸ&&
ñd`§ M {df`mH« $ mÝV… nmfÊS>r ñ`mÎmw H$mbV…Ÿ&&5Ÿ&&
ldUm{Xà{gÕçWªŸ=ŸldU Am{X
H$V©ì`…Ÿ=ŸH$[ado `mo½` hoŸ)
Am{N>^m§{Vgm| hmogHo$ VXW©
J¥hmXo…Ÿ=ŸKa Am{XHo$
g…Ÿ=Ÿdmo, H$V©ì`…Ÿ=ŸH$[ado
~mYH$ËdoZŸ=Ÿ~mYH$ hmo`dog
`mo½`ŸhoŸ(Egmo), MoV²Ÿ=Ÿ`{X
`{XŸ=ŸOmo,ŸgmYZmWªŸ=ŸgmYZHo$ŸAW©
(CÀ`VoŸ=ŸH$hmo), ZŸ=ŸZmht
(g…Ÿ=ŸdmoŸg³³`mg;ŸV{h©Ÿ=ŸVmo)
Bî`VoŸ=ŸBÀN>doŸ`mo½`Ÿho(ŸŠ`m|Ÿ?)
VWmŸ=Ÿdm à_mU(ŸZ H$V©ì`…Ÿ`V…Ÿ=ŸZ
ghm`-g“gmÜ`ËdmV²Ÿ=Ÿghm`Vm
H$aZmo,ŸŠ`m|Ho$)AJ«oŸ=ŸAmJo,
Amoa g“ gmo {gÕ hmo`dodmamo hmo`dog§y A{nŸ=Ÿhþ, VmÑe¡…Ÿ=ŸdogoZ²H$mo
M=Amoa,gmYZmZm§=gmYZmZ²Ho$
EdŸ=Ÿhr, g“:Ÿ=Ÿg“
ajUmV²Ÿ=ajUgy§Ÿ
^d{VŸ=Ÿhmo` ho
M=Amoa
AÝ`WmŸ=ŸAmoa àH$maHo$Z²H$mo
g³³`mg{ZU©`:
364
A{^_mZmV²=A{^_mZ²Ho$ H$maU
(Ed§Ÿ=Ÿ`m Vahgy§Ÿ)
VÕ_£…Ÿ=Ÿdm Y_©Z²gm|
{damoYV…Ÿ=Ÿ{damoY hmo`dogy§
(gŸ=Ÿdmo; ZŸ=ŸZmht;
ZŸ=ŸZmht, VwŸ=ŸAmoa
H$mbV…Ÿ=ŸH$mbgm|
{df`H«$mÝV…Ÿ=Ÿ{df`_| AmgŠV
ñd`§Ÿ=ŸIwX, MŸ=Ÿhþ
nmfÊS>rŸ=ŸnmIÊS>r, ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo`
^mdmW© : ldUm{XH$Z²H$s àd¥{ÎmHo${b`o Ë`mJ H$aZmo Egmo nj hmo` Vmo gmo nj
`mo½` Zmht ho. Š`m| Omo ldUm{XZ²H$s {g{Õ ghm` Amoa g“ gy§ hmoV ho. Amoa Ë`mJ
(Ÿg³³`mgŸ)_| Vmo dmHo$ gmYZ amIZo M{h`o, Vmgy§ ldUm{XH$Z²Ho$ gmYZ hmo` gHo$
Zmht. Aml_H$s CÎm_VmH$mo A{^_mZ hmo` Amoa g³³`mgHo$ Y_©Z²gm| ^pŠV_mJ©Ho$
ldUHo$ Y_©H$mo {damoY hþ ho, Vmgy§ ldUm{XH$ hmo` gHo$ Zmht. Amoa J¥hm{XH$Ho$
dmYH$nZogy§ gmYZHo${b`o n[aË`mJ H$aZm| Eg| Omo hmo` Vmo Ë`mJ {H$`o nrN>ohþ
EgoZ²H$mohr g“ hmo`, XygaoZ²H$mo hmo` Zmht. Amoa Amn H$mbgy§ nmfÊS>r hmo`.
Q>rH$m : BVZ|, ""Omo Ë`mJr hmo` gmo AHo$bmo {Z…g“ emÝV hmo`Ho$ {\$ao'' Egmo
emó_| boI ho. Amoa ldUm{XH$ H$[ado_| ghm` VWm g“ Adí` M{h`o V~
ldUm{XH$ hmo` gHo$. Amoa Ë`mJ H$[ado_| OmH$mo g“ {_bo gmo AnZo _mJ©Ho$
AZwgma ldUm{XH$ ~Vmdo, nw{ï>_mJu` ldUHw§$ Vmo ~Vmdo Zmht. Oog| :
_m`mdmXr gJao OJVHw§$ H$pënV _m{Zdodmao hmo`dogy§ OJV_| aho Ego
doXZ²Hw§$hþ H$pënV _mZV h|. Amoa doXZ²_| ~«÷Ho$ Omo JwU à{Vnm{XV h| gmohþ
ì`dhmamon`moJr h|, na_mW©_| Zmht h| Vmgy§ _m`mdmXr ^pŠV_mJ©gy§ {déÕ h|.
Z¡`m{`H$Z²Ho$ _V_| OJV²Ho$ H$Vm©nZ|gy§ Vmo B©ídaH$s {g{Õ ho VWm{n kmZ,
BÀN>m Amoa à`ËZm{Xgy§ A{V[aŠV Xygao Y_© B©ída_| h| Eg| do Zmht _mZV h|. Vmgy§
dohþ ^pŠV_mJ©gy§ {déÕ h|.
_r_m§gH$ _ÝÌ_`r XodVm _mZV h|. \$b Xo`dodmamo B©ída ho Eg| Zmht _mZV
g³³`mg{ZU©`:
365
h|. Vmgy§ _r_m§gH$Z²Ho$ _V_| Vmo ldUm{XH$ ho hr Zmht.
-ŸEg| {^ÝZ-{^ÝZ _VdmaoZ²H$mo g“ hmo`dogy§ ^pŠV_mJu` ldU {gÕ hmo`
Zmht.
Amoa emó{d{hV g³³`mg Aml_H$mo A“rH$ma H$[aHo$ ^pŠVHo$ AW© n[aË`mJ
H$ao V~ Vmo g³³`mg Aml_Ho$ Y_©Z²H$mo nmbZ Amdí`H$ hmo` Om`. V~ Vmo dm_|hr
gd©H$mb ì`Vr` hmo` Om`. BVZ| ldUm{XH$ H$[adoH$mo g_`hr {_bo Zmht. Vog|
g³³`mgml_ g~Z²_| AmXaUr` ho. Vmgm| AnZo_| loð>VmH$mo A{^_mZ hmo`, gmohþ
^pŠV_mJ©gy§ {damoYr ho. Vog|hr g³³`mgml_ emóH$s AmkmHo$ AmYrZ ho. Amoa
g³`³ mgHo$ Y_© VWm ^pŠV_mJu` ldUHo$ Y_©Z_² | nañna {damoY ho. Vmg§y ldUm{XH$Z²H$s
{g{ÕHo${b`o g³³`mg H$aZmo `o nj `mo½` Zmht ho.
H$Xm{MV² ^pŠV_mJu` ldUm{XH$Ho$ ñdê$nHw§$ Omo OmZVmo hmo` VmHw§$
J¥hpñW{V_| ì`mg“H$[aHo$ ldUm{XH$ hmo` Zmht Ego H$maUgm| Ë`mJ H$ao Vmo
dmHw$hþ gmYZXem_| Oogmo nyU©^md ^pŠV_mJ©_o M{h`o dogmo Zmht hmo`dogy§ {ZaÝVa
ldUm{XH$ hmo` gHo$ Zmht. Amoa {MVH$s MÄMbVmgy§ EVÝ_mJ©gy§ Omo {dOmVr`
hm|` {dZgy§hr g“ hmo`. Amoa {OZHw§$ ^JdX²^md Z hmo` {dZH$mo {MÎm {df`mH«$mÝV
hmo`dogy§ gogoZ²H$mo g“, Aëng_` hmo` Vmohþ, àW_Ho$ ^mdH$mo Zme H$[aHo$
AnZ²Hw§$hþ {df`mH«$mÝV H$[adoH$mo gå^d hmo`. BVZ| àW_Ho$ ^mdH$mo {Zdm©h Zmht
hmo`dog§y Ë`mJ {H$`mo gmohþ _w»`\$bHw$§ {gÕH$[adodmamo ^`mo Zmht. Vmgy§ ^pŠV_mJ©H$o
{dMma_| Ë`mJ H$[adodmamo H$mbH«$_gy§ nmfÊS>r hmo`Ÿ&&3-5Ÿ&&
`Ú{n ^mdH$s pñW{V_| Xw…g“ ~mYH$ ho VWm{n ^mdH$s pñW{VHo${b`ohr
Ë`mJH$mo CnH«$_ {H$`mo ho Vmgy§ Xw…g“ hmo`Jmo Vmohþ ^md ahoJmo Egmo nj H$moC
H$hoŸVmo VmHo$ {ZamH$aUHo${b`o A~ H$hVŸh|Ÿ:
{df`mH« $ mÝV-Xo h mZm§ Zm@@do e … gd© X m hao … Ÿ&&
AVmo @ Ì gmYZo ^ŠVm¡ Z¡ d Ë`mJ… gw I mdh…Ÿ&&6Ÿ&&
g³³`mg{ZU©`:
366
(Ÿ{H$ÄMŸ=ŸAmoaŸ)
{df`mH«$mÝVXohmZm§Ÿ=Ÿ
{df`_| AmgŠV XohdmaoZ²H$m|
hao…Ÿ=ŸlrH¥$îUH$mo
Amdoe…Ÿ=ŸAmdoe
gd©XmŸ=Ÿg~ g_`_|
ZŸ=ŸZmht,AV…Ÿ=Ÿ`mgy§
AÌŸ=Ÿ`hm§, ^ŠVm¡Ÿ=Ÿ^pŠV_|
gmYZoŸ=ŸgmYZ_|
Ë`mJ…Ÿ=ŸË`mJ
gwImdh…Ÿ=ŸgwIH$maH$
ZŸ=ŸZmht, EdŸ=Ÿhr
^mdmW© : {df`H$[aHo$ {OZH$mo Xoh AmH«$mÝV ho {VZHw§$ gd©Xm h[aH$mo Amdoe Z
aho. (Ÿ_yb_| "gd©Wm' nmR> hmo` Vmo h[aH$mo {ZíM` Amdoe Z aho, Egmo AW©
g_OZm|Ÿ) Vmgy§ gmYZê$n ^pŠV_mJ©_| AWdm ^pŠV_mJ©H$s gmYZ Xem_| Ë`mJ
gwIHw§$ Xododmamo Zmht hmo` ho.
Q>rH$m : BVZ| ZoÌ à^¥{V gd©BpÝÐ`Z²Ho$ ê$n à^¥{V g~ {df` h|. {VZH$[aHo$
{OZH$mo Xoh ì`mßV ho {VZHw§$ (Ÿ{df`H$mo Amdoe öX`_| hmo`dogy§Ÿ) h[aH$mo gd©Xm
Amdoe Zmht hmo` ho. Š`m| Omo BpÝÐ`Z²Ho$ {df`_| AmgpŠV hmo` gmo à^wHo$
Amdoe_| ~mYH$ ho. Vmgy§ ldUm{XH$ Omo gmYZê$n ^pŠV h| Vm(ŸAdñWmŸ)_|
Ë`mJ H$ao gmo nwéfmW©Hw§$ {gÕ H$[adodmamo Z hmo`. _yb_| "Ed'H$ma ho Vmgy§ gd©Wm
nwéfmW©H$mo AgmYH$nZmo H$ømo hoŸ&&6Ÿ&&
V~ ^pŠV_mJ©_| Ë`mJ H${hdoH$mo à`moOZ Zmht hmo`dogy§ Ë`mJH$s ì`W©Vm
hmo` ho Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
{dahmZw ^ dmWª
Vw
n[aË`mJ…
àeñ`Vo Ÿ &&
ñdr`~ÝY-{Zd¥ Ë `Wª do f … gmo @ Ì Z MmÝ`WmŸ&&7Ÿ&&
{dahmZw^dmWªŸ=Ÿ{dahH$mo
AZw^dŸH$[adoHo$ AW©, VwŸ=ŸVmo
dof…Ÿ=Ÿdof (ŸA{nŸ=Ÿ^rŸ)
AÌŸ=Ÿ`hm§
g³³`mg{ZU©`:
367
n[aË`mJ…Ÿ=ŸË`mJ
àeñ`VoŸ=Ÿàe§gm `mo½` ho
MŸ=ŸAmoa, g…Ÿ=Ÿdmo
ñdr`~ÝY{Zd¥Î`W}Ÿ=Ÿñdr`OZZ²Ho$
~ÝYZHw§$ {Zd¥V H$[adoHo$ AW©
AÝ`WmŸ=ŸAÝ`ŸàH$magm|, ZŸ=ŸZmht
^mdmW© : ^JdmZ²Ho$ {dahHo$ AZw^dHo${b`o Vmo Ë`mJ CÎm_ H$ømo ho. Amoa
Ë`mJ_| H$mfm` dóm{XH$ dof h| gmo AnZo gå~ÝYrZ²Ho$ ~ÝYZH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o
ho, AÝ`Wm Zmht h|.
Q>rH$m : BVZ| nw{ï>_mJu` n[aË`mJ gånyU© ^JdX²^md ^`o nrN>o hmo`. Š`m| Omo
^JdmZ²Ho$ {dahH$mo AZw^d Vmo g§`moJgwIH$mo AZw^d ^`mo hmo` V~ {d`moJ_|
hmo`. Vmgy§ àW_ ^mdnyd©H$ ^JdmZ²Ho$ lr_wIH$mo Xe©Z H$aVmo hmo`, Amoa lrA“H$s
godm H$aVmo hmo`, Vm_| Omo AmZÝX àmßV hmoVmo hmo` gmo {d`moJ_| Xe©Z VWm godm
H$mo gwI Zmht {_bdogy§ {dah hmo` VmH$mo AZw^d H$[adoHo${b`o J¥hm{XH$H$mo Ë`mJ
H$ao gmo CÎm_ ho. Ego Ë`mJ_| ewÕnw{ï>_mJu` ^mddmamo hmo` gmohr A{YH$mar ho.
Egmo nyU©^mddmamo Omo hmo` VmHw§$ gdm©Ë_^mddmao Omo ^ŠV h| {VZHo$ gå~ÝYdmar
Omo amgm{XH$brbm ho VmH$mo {dMma Adí` hmo`. VmH$[aHo$ Amoa `o brbm
na_\$bê$n ho VmH$[aHo$ nyd© H$ho Ego ^ŠVHw§$hþ EVÝ_mJu`nZmo hmo`dogy§ Egmo \$b
{_bdoH$s AË`ÝV A{^bmfm hmo` naÝVw `m g_`_| dmH$s A{^bmfm nyU© hmo`
Zmht Amoa nyU© H$[adodmaoH$mo Xe©Zhþ hmo` Zmht Vmgy§ {dah Adí` hmo`. Amoa J¥h_|
Omo _Zwî` aho hm|` gmo {dOmVr`^mddmao hmo`dogy§ {dZH$mo g“ `mHo$ ^mdH$mo Zme
H$[adodmamo hmo`, VmH$[aHo$ {dahH$mo AZw^d hmo` Zmht. Vmgy§ J¥hH$mo Ë`mJ H$aZmo
Amdí`H$ ho. Amoa dmH$mo Ë`mJ OVm`doHo${b`o H$mfm`m{XH$ Ë`mJHo$ dofH$s
H$ënZm(Ÿ=Ÿì`dñWmŸ) ho. BVZ|, `{X g³³`mgH$mo dof Z hmo` Vmo ór-nwÌm{XH$
Am`H|$ à{V~ÝY H$a|. Amoa dof (Ÿg³³`m{gH$mo YmaUŸ) {H$`mo hmo` Vmo ór-nwÌm{XH$
Xo{IH|$ ""`o Vmo g³³`mgr hmo` J`mo ho'' Eg| Om{ZHo$ Xya aho Vmo à{V~ÝY H$[a gHo$
Zmht. Vmgy§ g³³`mgrH$mo dof ho, Amoa H$Nw> à`moOZ Zmht hoŸ&&7Ÿ&&
_`m©Xm_mJ©_| VWm nw{ï>_mJ©_| J¥hH$mo Ë`mJ g_mZ ho VWm{n _mJ©Ho$ ^oXH$mo
{Zê$nU H$[adoHo${b`o Ë`mJH$mo {Z{_Îm {^ÝZ ~Vm`H|$ Jwê$ Amoa gmYZ H$mo
g³³`mg{ZU©`:
368
{Zê$nU H$aV h|Ÿ:
H$m¡ p ÊS>Ý`mo Jmo { nH$m… àmo Š Vm Jw a d… gmYZ§ M VV² Ÿ &&
^mdmo ^mdZ`m {gÕ… gmYZ§ ZmÝ`X² Bî`Vo Ÿ &&8Ÿ&&
H$m¡pÝS>Ý`…Ÿ=ŸH$m¡pÊS>Ý` F${f
(ŸMŸ=ŸAmoaŸ)ŸJmo{nH$m…Ÿ=ŸJmo{nOZ
Jwad…Ÿ=ŸJwé, àmoŠVm…Ÿ=ŸH$hoŸJ`oŸh|
MŸ=ŸAmoa, VV²Ÿ=Ÿdmo
gmYZ§Ÿ=ŸgmYZ
(ŸVXmM[aV_od B{V AW©…Ÿ=Ÿ
{dZHo$ AmMaUhr h| Egmo AW© ho.
qH$ VV²Ÿ=Ÿdmo gmYZ H$hm h|Ÿ?Ÿ)
^mdZ`mŸ=Ÿ^mdZmgy§
{gÕ…Ÿ=Ÿ{gÕ ^`mo
^md…Ÿ=Ÿ^md(ŸhoŸ)
AÝ`V²Ÿ=ŸXygao
gmYZ§Ÿ=ŸgmYZ
ZŸ=ŸZmht, Bî`VoŸ=ŸAno{jVŸh|
^mdmW© : H$m¡pÊS>Ý` F${f Amoa lrJmonrOZ Ë`mJHo$ Jwé* H$ho J`o h|. Amoa
gmYZhþ `h ho Omo ^mdZmH$[aHo$ ^md {gÕ hmo`, Amoa gmYZ BpÀN>V Zmht ho.
Q>rH$m : BVZ| H$m¡pÊS>Ý` F${f AZÝVd«VHo$ àg“_| {Zê${nV h| Amoa lrJmonrOZ
Vmo à{gÕ h| Vmgy§ {deof àH$ma Zmht H$ømo ho.
`Ú{n H$m¡pÊS>Ý` F${f _`m©Xm_mJu` hmo`dogy§ Amoa {dZHw§$ EVÝ_mJ©H$mo kmZ
Zmht hmo`dogy§ CnXoï¥>nZmo Zmht ho, Vmgy§ JwénZmo gå^do Zmht, VWm{n XÎmmÌo`H$s
Zm§B© d¡am½`_| Cn`moJr Ego {dZHo$ Y_© {eIdogy§ Oog| XÎmmÌo`Z| n¥Ïdr à^¥VrZ²H$mo
JwénZo_| A“rH$ma {H$`mo ho Vog| H$m¢{S>Ý`Hw§$ AZÝVHo$ JwUH$mo ldU H$[aHo$ {dZHw§$
{_bdoHo${b`o Am{Îm© ^B©. Vmgy§ {dà`moJ^md ^`mo, VmH$[aHo$ {dH$bVm hmo`dogy§
àíZ H$[adoHw§$ A`mo½` Ego d¥jm{XZ²Hw§$hþ àíZ H$[ado bmJo. Eg| H$m¢{S>Ý`H$mo Ë`mJ
Amoa EVÝ_mJu`Ÿ-ŸË`mJ g_mZ ho Vmgy§ H$m¢{S>Ý`_| JwénZmo H$ømo ho.
Amoa lrJmonrOZZ²hþ CnXoe H$[adodmao Zmht h| VWm{n _mJ© àH$Q> H$[aHo$
g³³`mg{ZU©`:
369
Amoa {dZHo$ ^mdHo$ AZwHy$b AmMaU H$[aHo$ Amoa nÄMmÜ`m`r_| Xoh à^¥VrZ²H$mo
{dahgy§ Ë`mJ H$[aHo$ à^yZ²Ho$ g_rn J`o h| Egmo Ë`mJ `hm§ hþ A^rï> hmo`dogy§ {dZ
JmonrOZZ²H$mo JwénZmo H$ømo ho. Amoa AnZo_| lrJmonrOZZ²Ho$ ^mdHo$ AZwê$n
^mdZmH$[aHo$ {gÕ ^`mo Omo ^md VmH$mo gmYZnZmo C{MV ho. Xygamo (ŸXmZd«Vm{XH$Ÿ)H$mo
gmYZnZmo BpÀN>V Zmht hoŸ&&9Ÿ&&
Egmo ^md CËnÝZ ^`o nrN>| Omo AdñWm hmo`dodmar ho Omo ~w{ÕHw§$ {\$amB© Xo`
V~ Xw…IHo$ H$maUê$n hmo`, VmH$[aHo$ àmH¥$VnZmo hmo` Om` Egr Ame‘>mH$mo
n[ahma {dZHo$ ^mdHo$ ñdê$nH$mo {Zê$nU H$[aHo$ H$aV h|Ÿ:
{dH$bËd§ VWm@ñdmñÏ`§ àH¥ $ {V… àH¥ $ V§ Z{hŸ&&
kmZ§ Jw U míM Vñ`¡ d § dV© _ mZñ` ~mYH$m…Ÿ&&9Ÿ&&
{dH$bËd§Ÿ=Ÿ{dH$bVm
VWmŸ=ŸAmoa
AñdmñÏ`§Ÿ=ŸAñdñWVm
(Ÿ{dahñ`Ÿ=Ÿ{dahH$moŸ)
àH¥${V…Ÿ=Ÿñd^md ho
(ŸVV²Ÿ=ŸdmoŸ)ŸàmH¥$V§Ÿ=ŸàH¥$V
ZŸ=ŸZmht, {hŸ=Ÿhr ho
kmZ§Ÿ=ŸkmZ, MŸ=ŸAmoa
JwUm…Ÿ=ŸJwU, Ed§Ÿ=ŸEg|
dV©_mZñ`Ÿ=Ÿ~aVdodmaoHw§$
Vñ`Ÿ=Ÿ{dZHw§$
~mYH$m…Ÿ=Ÿ~mYH$ h|
^mdmW© : {dH$bnZmo VWm AñdñWnZmo {dH$b^mdH$s àH¥${V ho, àmH¥$VnZmo
Zmht ho. Amoa Ego ^md_| Omo aømo ho VmHw§$ kmZ VWm JwU ~mYH$ h|.
Q>rH$m : BVZ|, OmHw$ {dà`moJ^md ^`mo ho VmHw§$ {dH$bVm hmo`, Xygao H$mCñWb_|
ñdñWVm Z aho. gmo dmHo$ ñdm^m{dH$ Y_© h|, bm¡{H$H$ Zmht ho. gmo AW© `wŠV
ho Eg| OVm`doHo${b`o "{h' Aì`` {b»`mo ho. Š`m| Omo EH$mXeñH$ÝY_| kmZHo$
{Zê$nUHo$ àñVmd_|hþ ""H¡$dë`m{XH$ kmZHw§$hþ gJwUnZmo ho'' Eg| {Zê$nU H$[aHo$
""_oao_| Omo kmZ aømo ho gmo {ZJw©U ho'' Eg| H${hH|$ ñd{df`H$ kmZH$mo {ZJw©UnZmo
g³³`mg{ZU©`:
370
H$ømo ho. Ohm§ _`m©Xm_mJ©_|hþ ^JdmZ²Ho$ gå~pÝYnZogy§ dñVwH$mo {ZJw©UnZmo ho Vhm§
gmjmV² g~Zgy§ A{YH$ Ego ^pŠV_mJ©gå~pÝY ^JdX²^mdgy§ Omo Y_© hmo` h|
{VZHw§$ {ZJw©UnZmo hmo` Vm_| H$hm H$hoZmoŸ? Egmo A{^àm` "{h' Aì``gy§ gy{MV
hmo` ho.
Vhm§ e‘>m hmo` Omo ^JdmZ²Ho$ gå~ÝYgy§ {ZJw©UnZmo ^bo hmo` Vmohþ
{dà`moJ^mdH$mo Xw…ImË_H$nZmo hmo`dogy§ g~Zgy§ CËH¥$ï>nZm| Š`m|Ÿ? Egr e‘>m hmo`
VmH$mo g_mYmZ Eg| H$aZmo Omo nwéfmoÎm_H$mo ñdê$n agmË_H$ ho. Amoa ag, g§`moJ
VWm {dà`moJ Eg| Xmo` àH$maH$mo hmo`dogy§ {dà`moJHw§$hþ agnZmohr ho. Vmgy§ Oog|
emoH$gy§ Alw Amd| VmHw§$ Xw…Iê$nnZmo Amoa AmZ§Xgy§ Alw Amdo VmHw§$ gwIê$nnZmo
ho, Vm_| AlwnZmo g_mZ ho VWm{n \$b g_mZ Zmht ho Vog| {dà`moJHw§$ Xw…Iê$nnZmo
Zmht ho.
Egr {dH$b AdñWm_| aømo Egmo {dà`moJH$s ^mdZmdmamo Omo ho VmHw§$
gd©OJV² ^JdmZ²H$mo eara ho Egmo kmZ, ldU-H$sÎm©Z VWm kmZHo$ {df`ê$n
^JdmZ²Ho$ JwU hþ ~mYH$ hmoV h|. BVZ| AÝV…H$aU_| {dà`moJ ^md aømo hmo` gmo
gd©OJV² ^JdmZ²H$mo eara ho Amoa gd©Ì ^JdmZ² {damOo h| Ego kmZgy§ OmV ahV
ho. Vog| ldU-H$sÎm©Zm{XH$Ho$ {df`ê$n Omo ^JdmZ²Ho$ JwU Vmgy§ ^JdmZ²Ho$
{dahH$[aHo$ Omo {dôdbVm ^B© hmo` gmohþ OmV ahV ho. Eg| kmZ Amoa JwU H$mo
~mYH$nZmo ho Vog| bm¡{H$H$ kmZ Amoa _ZH$s ñdñWVmHo$ H$maUê$n JwUhþ {dà`moJ
agHo$ AZw^d VWm \$b_| à{V~ÝYH$ h|Ÿ&&9Ÿ&&
kmZ_mJ©_| Amoa ^pŠV_mJ©_| KaH$mo Ë`mJ Vmo g_mZ ho V~ kmZ VWm _ZH$s
ñdñWVmHw§$ kmZ_mJ©_| gmYH$nZmo ho V~ ^pŠV_mJ©_| ~mYH$nZmo Ho$g|Ÿ? Egr
e‘>mHo$ g_mYmZHo${b`o \$b^oXH$[aHo$ g_mYmZ H$aV h|Ÿ:
gË`bmo H o $ pñW{Va² kmZmV² g³ ³ ` mgo Z {deo { fVmV² Ÿ &&
^mdZm gmYZ§ `Ì \$b§ Mm@{n VWm ^do V ² Ÿ &&10Ÿ&&
g³³`mg{ZU©`:
371
g³³`mgoZŸ=Ÿg³³`mgHo$ Ûmam
{deo{fVmV²Ÿ=Ÿ{deof^`o
pñW{V…Ÿ=ŸpñW{V
(Ÿ^d{VŸ=Ÿhmo` hoŸ)MŸ=ŸAmoa
`ÌŸ=ŸOhm§Ÿ(`mÑerŸ=ŸOogr)
^mdZmŸ=Ÿ^mdZm
kmZmV²Ÿ=ŸkmZgy§
gË`bmoHo$Ÿ=ŸgË`bmoH$_|
gmYZ§Ÿ=ŸgmYZŸ(ŸVÌŸ=ŸVhm§Ÿ)
\$b§Ÿ=Ÿ\$b, A{nŸ=Ÿhþ
VWmŸ=Ÿdm àH$maH$mo
^doV²Ÿ=Ÿhmo` ho
^mdmW© : g³³`mggy§ CÎm_VmHw§$ àmßV^`o… kmZgy§ gË`bmoH$H$s J{V {_bo ho. Š`m|
Omo Om _mJ©_| Oogr ^mdZm gmYZ hmo` dmgy§ \$bhþ dogmohr {_bo ho.
Q>rH$m : g³³`mgH$[aHo$ {deof ^`mo Egmo Omo kmZ Vmgy§ gË`bmoH$_| pñW{V hmoV
ho. BVZ|, ~«÷ gd©Ì ì`mnH$ ho Egmo kmZ hmo` Amoa dmHo$ g“ g³³`mghþ hmo` V~
~«÷bmoH$_| pñW{V hmo`. dm {df`_| V¡{Îmar`lw{V_| H$ømo ho Omo ""doXmÝV_|
{dkmZgy§ {OZZ| AmN>r ar{Vgy§ AW©H$mo {ZíM` {H$`mo ho Amoa g³³`mg`moJgy§ {OZH$mo
AÝV…H$aU ewÕ ^`mo ho Ego Omo g³³`m{g bmoJ h| do ~«÷bmoH$_| Om` h| Amoa
~«÷mOrH$s _wpŠVHo$ g“ _wŠV hmo` h|''. Amoa N>mÝXmo½`lw{V_| Vmo ""`m bmoH$_|
Oogo `kdmbmo nwéf hmo` ho Vogmohr _aUmZÝVa hmo` ho'' Egmo H$ømo ho. Vm_|
V¡Var` lw{V_| ~«÷mH$s _wpŠVHo$ g_`_| _wpŠV hmo`doH$mo {b»`mo ho Amoa N>mÝXmo½`lw{V_|
Vmo _aUmZÝVa ^mdZmZwgma nmabm¡{H$H$\$b hmo`doH$mo H$ømo ho. Vmgy§ Omo nwéf_|
^mdZm gmYZ ho dhm§ Egmo \$b hmo`. AWm©V² kmZ`wŠV Omo g³³`mgr ho dmHw§$hr
~«÷bmoH$_| pñW{V hmo`Ho$ ~«÷mHo$ g“ dmH$mo _moj hmo` ho. Vmgy§ ~«÷bmoH$_|
Om`do_| kmZH$shr _w»`Vm ho. Amoa ñdmñÏ` Z hmo` Vmo kmZ pñWa hmo` Zmht,
Vmgy§ _ZH$s ñdñWVm {gÕH$[adodmamo kmZhr ho.
Amoa ^pŠV_mJª_| gmjmV² nwéfmoÎm_Ho$ gå~ÝYHw§$hr \$bnZmo ho. Amoa nwéfmoÎm_
agmË_H$ h| Egmohr lw{V_| H$ømo ho.ŸVmgy§ BZHo$ gå~ÝY_| {dà`moJagmË_H$
^mdHw§$hr gmYZnZmo ho. kmZ Amoa _ZŸH$s ñdñWVm à^¥VrZ²Hw§$ Vmo ^mdH$mo
ZmeH$nZmo h|. Vmgy§ Ohm§ ^mdZmê$n gmYZ ho dhm§ \$bhþ Vogm| hmo` Egmo A{^àm`
N>mÝXmo½`lw{VH$moŸhoŸ&&10Ÿ&&
g³³`mg{ZU©`:
372
Eg| XmoC _mJ©_| àH$maHo$ ^oXH$[aHo$ gmYZ Amoa \$b H$mo {Zê$nU H$[aHo$
kmZ_mJ©_| \$bàmpßV_| {dbå~ hmo` ho Amoa ^pŠV_mJ©_| Zmht hmo` ho VmH$mo
H$maU H$hV h|Ÿ:
VmÑem… gË`bmo H $mXm¡ {Vð>³ Ë `o d Z g§ e `…Ÿ&&
~{híMoV² àH$Q>… ñdmË_m dpôZdV² à{deoX² `{XŸ&&11Ÿ&&
VX¡ d gH$bmo ~ÝYmo Zmf_o { V Z MmÝ`WmŸ&&
VmÑem…Ÿ=Ÿdogo
gË`bmoH$mXm¡Ÿ=ŸgË`bmoH$ Am{X_|
EdŸ=Ÿhr, {Vð>§{VŸ=Ÿaho h|
ZŸ=ŸZmht, g§e`…Ÿ=Ÿg§Xoh ho
(Ÿ^ŠVm¡ VwŸ=Ÿ^pŠV_| VmoŸ)
MoV²Ÿ=Ÿ`{X, ~{h…Ÿ=Ÿ~hma
àH$Q>…Ÿ=ŸàH$Q>
ñdmË_mŸ=ŸAnZmo AmË_m
dpôZdV²Ÿ=ŸAp½ZH$s Vah
`{XŸ=ŸOmo (ŸnwZ…Ÿ=Ÿ{\$aŸ)
à{deoV²Ÿ=Ÿàdoe H$a
VXmŸ=ŸV~, EdŸ=Ÿhr
gH$b…Ÿ=Ÿg~, ~ÝY…Ÿ=Ÿ~ÝYZ
Zme§Ÿ=ŸZmeHw§$, E{VŸ=ŸàßVŸhm|`
MŸ=ŸAmoa, AÝ`WmŸ=ŸXygar Vah
ZŸ=ŸZmht
^mdmW© : g³³`mgJ«hU nyd©H$ kmZr hmo` gmo ~«÷bmoH$ Am{X_|hr pñW{V aho ho.
naÝVw ^pŠV_mJ©_| Vmo Omo ~hma àJQ> ^`mo ñdmË_m ^JdmZ², Ap½Z Oog| H$mð>_|
nwZ… àdoe H$ao Vog|, O~ ^ŠVZ²Ho$ AÝV…H$aU_| àdoe H$a| V~hr dmHo$ gH$b
~ÝYZH$mo Zme hmo` ho, Amoa Vahgy§ ~ÝYZme gå^d Zmht ho.
Q>rH$m : g³³`mg`wŠV Omo kmZr ho gmo gË`bmoH$m{XH$_|hr aho ho, dm_| g§e` Zmht
ho. Vmgy§ kmZ_mJ©_| _wpŠV hmo`do_| {dbå~ hmo` ho. Amoa ^pŠV_mJ©_| Vmo Oog|
H$mð>Ho$ ^rVa Ap½Z ì`mßV hmo`Ho$ aømo ^`mo ho VWm{n H$mð>H$m| XhZ H$[ado_|
g_W© Zmht ho Vmgy§ ~m{haH$mo Ap½Z ^rVa à{dï> hmo`Ho$ ^rVaHo$ Ap½ZHw§$ {_bo V~
H$mð>Hw§$ Oog| XhZ H$[aHo$ Ap½Zê$n H$[a Xo` ho Eg| gd©Ì ì`mßV Omo ~«÷H$mo
g³³`mg{ZU©`:
373
ñdê$n ho gmo _wpŠV H$[ado_| g_W© Zmht ho naÝVw ~m{ha àH$Q> ^`mo Egmo Omo
AmË_ñdê$n ho gmo ^rVa à{dï> hmo`H|$ ^rVaHo$ ñdê$nHo$ g“ {_bo ho V~hr g_J«
gå~ÝYHw§$ ZmeH$[aHo$ _wŠV H$[a XoV ho, AÝ`Wm _wŠV Zmht hmo` ho.
BVZ| g³³`mg`wŠV kmZrZ²H$s pñW{V gË`bmoH$_| hmo` ho. Vm_|hþ Omo {ZîH$m_
hm|` gmo Vmo gË`bmoH$_| ah|, Omo gH$m_ hm|` gmo Vmo Xygao bmoH$_|hþ Om` h|, Eg|
OVm`doHo${b`o _yb_| "Am{X'eãX H$ømo ho. Amoa gË`bmoH$_| {OVZo ahV h| {VZ
g~Z²H$s _wpŠV ~«÷mOrHo$ g“ hmo` ho. Vmgy§ Xmo` namÕ© Vm§B© ~«÷mOr ah| V~ Vm§B©
{dZH$s _wpŠV hmo`do_| {dbå~ hmo` ho. Amoa ^pŠV_mJ©_| Vmo Ap½ZH$mo Ñï>mÝV
{X`mo ho Vmgy§ Eg| OVm`mo ho Omo Oog| H$mð>_| {dÚ_mZ Ap½ZHw§$ H$mð>H$mo Xmh H$[ado_|
`mo½`Vm Zmht ho; naÝVw _WZ H$[aHo$ dm_|gy§hr Ap½Z àH$Q> hmo`Ho$ ^rVaHo$ Ap½ZHw§$
O~ {_bo V~ dmH$mo H$mð>nZmo {Zd¥Îm hmo`Ho$ Ap½ZnZmo {gÕ hmo` ho Vog| ^ŠVZ²Ho$
öX`_| `Ú{n ^JdmZ² {~amOV h| VWm{n {dZH$mo ^JdÐynnZm| H$[ado_| `mo½` Zmht
ho, naÝVw {dJmT> ^mdH$[aHo$ ~m{ha àH$Q> hmo`Ho$ O~ ^rVaHo$ ñdê$nHw§$ {_b|
V~hr VmHo$ à{V~ÝYHw§$ Xya H$[aHo$ dmH$mo ^JdÐynnZmo gånmXZ H$ao h|. Egmo \$b
{gÕ H$[ado_| Xygamo àH$ma Zmht hoŸ&&11Ÿ&&
Vhm§ e‘>m hmo` Omo {dJm‹T> ^mdHw§$ gmjmV² g“Ho$ A^mdHo$ H$maU g“Ho${b`o
ñdê$nHo$ AZwgÝYmZH$mohþ Amdí`H$nZmo ho Vmgy§ JwUJmZH$[aH|$ ñdmñÏ` Š`m| Z
hmo`Ÿ? Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
Jw U mñVw g“am{hË`mO² OrdZmWª ^dpÝV {hŸ&&12Ÿ&&
JwUm…Ÿ=ŸJwU, VwŸ=ŸVmo
g“am{hË`mV²Ÿ=Ÿg“a{hV hmo`dogy§
OrdZmWªŸ=ŸOrdZ²Ho$ AW©
^dpÝVŸ=Ÿhm|` ho, {hŸ=Ÿhr
^mdmW© : ldU H$sV©Z Am{X_| gXm AmVo à^wHo$ JwU Vmo ^ŠVZ²Ho$ OrdZHo${b`o
h|, Š`m|Ho$ à^wH$mo g“ Ohm§ Vm§B© Z hmo` Vhm§ Vm§B© ^ŠV lrh[aHo$ JwUZ²H$aH|$hr
AnZmo OrdZ amI gHo$ h|.
g³³`mg{ZU©`:
374
Q>rH$m : g“a{hVnZmo ho Vmgy§ JwU Vmo OrdZ²Ho${b`o hmo` h|. BVZ|, Ord O~gy§
^JdmZgy§ {~Nw>`m} ho V~gy§ dmHw§$ ^JdmZ²H$mo g“ Zmht ho. naÝVw O~ Vm§B©
^JdmZ²Ho$ {d`moJH$s ñ\y${Îm© Zmht ^B© ho V~ Vm§B© dmHw$ {d`moJH$mo Xw…I Zmht ho.
Vmgy§ O~ dmHw$ {d`moJH$s ñ\y${Îm© hmo` V~ {d`moJH$mo Xw…I hmo`. Vm g_` dmH$s
ñdñWVm a{hdo_| ^JdmZ²Ho$ JwUHw§$ N>m§{S>Ho$ Xygamo H$moB© gmYZ Zmht ho. Š`m|, Omo
^JdmZ² na_mZÝX h|. {dZH$mo {dah hmo` V~ OrdZ aho Zmht. Vm g_`_|
na_mZÝXHo$ JwUhr OrdZHw§$ gånmXZ H$[a gH$V h|. gmohr ~mV lrJmonrOZZ²Z|
Jmo{nH$mJrV_| H$hr hoŸ: ""AmnH$s H$Wmê$n A_¥V ho gmo VßVH$mo OrdZ ho''. Amoa
AH«y$aOrHo$ g“ ^JdmZ² _WwamOr nYmao V~ ^JdmZ²Ho$ aWH$s ÜdOm Amoa aWH$s
aO Xo{Ido_| AmB© V~ Vm§B© Vmo {MÌH$sgr Zm§B© g~ JmonrOZ R>mS>o aho Amoa nrN>o
^JdmZ² nmN>o {\$a|Jo Egr Amem {Zd¥Îm ^B© V~ {dZH$mo JwUJmZ H$[aHo$ emoH$a{hV
hmo`Ho$ {XZ ì`VrV
H$aV ^`o, Eg| H$ømo ho. Vhm§hþ JwUJmZ²H$mohr OrdZgånmXZnZm| H$ømo ho.
Vmgy§ OrdZHo${b`o JwUJmZ hmo` ho naÝVw dmgy§ ñdñWVm Zmht aho hoŸ&&12Ÿ&
Vhm§ e‘>m hmo` Omo {dà`moJ^md_| Omo aømo ho VmHw§$ ^JdmZ²Ho$ JwUhþ ^mdHo$
~mYH$ ~Zo h| V~ {OZHo$ {dahH$s ^mdZm ho gmo ^JdmZ²hþ {dbå~Hw§$ gånmXZ
H$[adodmao hmo`dogy§ ~mYH$ Ho$go Zmht _mZZoŸ? Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
^JdmZ² \$bê$nËdmV² Zm@Ì ~mYH$ Bî`Vo Ÿ &&
ñdmñÏ`dmŠ`§ Z H$V© ì `§ X`mbw a ² Z {déÕçVo Ÿ &&13Ÿ&&
\$bê$nËdmV²Ÿ=Ÿ\$bê$n hmo`dogy§
^JdmZ²Ÿ=Ÿ^JdmZ², AÌŸ=Ÿ`hm§
~mYH$…Ÿ=Ÿà{V~ÝY H$[adodmao
ZŸ=ŸZmht, Bî`VoŸ=ŸBpÀN>V h|
ñdmñÏ`dmŠ`§Ÿ=ŸñdñWVmH$maH$ dMZ
ZŸ=ŸZmht, H$V©ì`§Ÿ=ŸH$[ado`mo½`Ÿh|
(Ÿ`V…Ÿ=ŸŠ`m|Ho$Ÿ)
X`mbw…Ÿ=ŸX`mbw, ZŸ=ŸZmht
g³³`mg{ZU©`:
375
(Ÿ^JdVmŸ=Ÿ^JdmZ²ÛmamŸ)
{déX²Ü`VoŸ=Ÿ{déÕ hmoV h|
Ÿ
^mdmW© : ^JdmZ² \$bê$n h| Vmgy§ `hm§ ~mYH$ Zmht h|. Amoa ñdñWVmH$mo dmŠ`
^JdmZ²Hw§$ H$Îm©ì` Zmht ho. Š`m| Omo ^JdmZ² X`mbw h| Vmgy§ {déÕ Zmht hmo` h|;
AWdm {damoY Zmht hmo` ho.
Q>rH$m : BVZ| `m _mJ©_| ^JdmZ²hr \$bê$n h| Amoa {dZH$s àmpßV_| {dà`moJ^mdH$mohr
gmYH$nZm| ho. gmo `{X Z hmo` Vmo \$bH$s àmpßV hmo` Zmht. Vmgy§ ^JdmZ² `{X
à{V~ÝYH$ hm|` Vmo \$bnZmohr {gÕ Z hmo` Vmgy§ ^JdmZ² ~mYH$ Zmht h|.
Vhm§ e‘>m hmo` Omo ^JdmZ²Hw§$ \$bmË_H$nZmo ho Amoa \$b Xo`doH$s CZH$s
BÀN>mhþ ho Vmgy§ H$Xm{MV² ñdê$nH$[aH|$ {dà`moJHo$ Xw…IHw§$ {Zd¥Îm Zmht H$a| Vmo
^bo naÝVw H$Nw>H$ (ŸAmídmgZHo$Ÿ) dmŠ` H${hHo$ ñdñWVm Š`m| Z H$aV h|Ÿ? BVZ|
Oog| ZmaXOrHw§$ Xe©Z Xo`H|$ à^w {Vamo{hV ^`o V~ \o$[a Xe©ZHo${b`o ZmaXOr `ËZ
H$aV hVo. V~ AmH$medmUrgy§ Amkm H$ar Omo ""{ZpÝXV `m bmoH$Hw§$ N>m§{S>Ho$ _oao
OZnZoH$§w Vy àmßV hmo`Jmo''. Eg| ñdñWVmH$mo dmŠ` H$ømo ho Vog| `hm§ {dà`moJ^mdgy§
VßV ^ŠVZ²Hw§$ ñdñWVm Š`m| Zmht H$aV h|Ÿ? Egr e‘>m hmo` VmH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o
H$hV h| Omo ñdñWVm hmo` Egmo dmŠ` ^JdmZ²Hw§$ H$Îm©ì` Zmht ho. Š`m| Omo ^JdmZ²
X`mbw h| Vmgy§ {déÕ Z hm|`. BVZ|, ZmaXOrHo$ H$fm` nŠd Zmht ^`o hVo naÝVw
ewÕ^mddmao hVo Vmgy§ ñdñWVm hmo`doHo${b`o {Vamo{hV hmo`Ho$hr dmŠ` H${hHo$
ñdñW {H$`o h|. Amoa `hm§ Vmo AÝVJ©¥hJVmH$s Zm§B© {dZH$mo à{V~ÝY ho gmo VËH$mb
{Zd¥Îm H$aZmo ho gmo à{V~ÝY {dahHo$ VmnHo$ Xw…Igy§ Amoa ^rVa Am{d^m©d ^`oHo$
Am{b“ZHo$ gwIgy§hr {Zd¥Îm H$aZmo ho. Š`m| Omo {dZH$mo ^md CËH$Q> ho. Vmgy§ Ego
^ŠVZ²Hw§$ dmŠ` H${hH|$ ñdñWVm H$a| Vmo AÝVJ©¥hJVmZ²H$mo Oog| erK« \$b {_ë`mo
Vog| Zmht {_bo, Vmo X`mbwnZ_| {damoY Amdo. Vmgy§ ñdñWVmH$mo dmŠ` ^JdmZ²Hw§$
H$V©ì` Zmht hoŸ&&13Ÿ&&
Eg| ^pŠV_mJu` g³³`mgHo$ ñdê$nH$mo gmYZ Amoa \$bHo$ àH$maH$mo {dMma
H$[aHo$ Cng§hma H$aV h|Ÿ:
g³³`mg{ZU©`:
376
Xw b © ^ mo @ `§ n[aË`mJ… ào å Um {gX² Ü ç{V ZmÝ`WmŸ&&
A`§Ÿ=Ÿ`o, n[aË`mJ…Ÿ=ŸË`mJ
àoåUmŸ=Ÿào_gm|
{gÕç{VŸ=Ÿ{gÕ hmodo ho
Xwb©^…Ÿ=ŸH$ï>gmÜ` ho
AÝ`WmŸ=ŸAmoa H$moB© Vahgm|
ZŸ=ŸZmht(Ÿ{gÕç{VŸ=Ÿ{gÕ hmo` hoŸ)
^mdmW© : `m àH$maH$mo `o ^pŠV_mJu` g³³`mg Xwb©^ ho. gmo ào_gy§hr àmßV hmo`
gHo$ ho, Vn XmZ Am{X gmYZZ²gy§ Xwîàmß` ho.
Q>rH$m : Eg| ^pŠV_mJu` `h n[aË`mJ Xwb©^ ho. gmo ào_H$[aH|$ {gÕ hmo`.
AÝ`Wm d«V, XmZ Amoa Vn Am{X gmYZgy§hþ {gÕŸhmo` gHo$ Egmo Zmht ho. Š`m|
Omo Ego Ë`mJH$m| {gÕ H$[adoH$mo gmYZ H$moC emó_| H$ømo Zmht ho. Ho$db
ào_H$[aH|$hr {gÕ hmo` ho. ^JdmZ²_| ào_ Zmht hmo` Vmo ^pŠV_mJu` Ë`mJ {gÕ
Z hmo`Ÿ&&
kmZ_mJ} Vw g³ ³ ` mgmo {Û{dYmo @ {n {dMm[aV…Ÿ&&14Ÿ&&
kmZmW© _ ² CÎmam“ÄM {g{Õa² OÝ_eV¡ … na_² Ÿ &&
kmZ§ M gmYZmno j § `km{XldUmÝ_V_² Ÿ &&15Ÿ&&
kmZ_mJ}Ÿ=ŸkmZ_mJ©_|
g³³`mg…Ÿ=Ÿg³³`mg
VwŸ=ŸVmo, kmZmW}Ÿ=ŸkmZHo$ŸAW©
MŸ=ŸAmoa
CÎmam“§Ÿ=ŸkmZHo$ CÎmam“ê$n
(ŸB{VŸ=ŸEg|Ÿ) {Û{dY…Ÿ=Ÿ
Xmo àH$maH$mo, A{nŸ=Ÿhþ
{dMm[aV…Ÿ=Ÿ{dMm`m} ho
naŸ=ŸnaÝVw
OÝ_eV¡…Ÿ=Ÿg|H$‹S>mo ~ag nmN>|
{g{Õ…Ÿ=Ÿ\$b
Ÿñ`mV²Ÿ=Ÿhmo` hoŸ)
`km{XldUmV²Ÿ=Ÿ`km{XHo$ gw{Zdo_|
Am`dogm|, kmZ§Ÿ=ŸkmZ, MŸ=Ÿhþ
gmYZmnoj§Ÿ=ŸgmYZH$s Anojmdmamo
_V§Ÿ=Ÿ_mÝ`mo ho
g³³`mg{ZU©`:
377
^mdmW© : kmZ_mJ©_| Omo g³³`mg ho gmo Vmo kmZ hmo`doHo${b`o(Ÿ=nydm©“Ÿ) VWm kmZ
^`o nrN>|(Ÿ=CÎmam“Ÿ) Eog| Xmo` àH$maH$mo H$ømo ho. naÝVw dm XmoC VahHo$ g³³`mg
VWm kmZ gy§ g|H$S>moZ² OÝ__| _moj {_bo ho. Amoa `km{XH$H$mo ldU ho Vmgy§ kmZhþ
gmYZH$s Anojm amIo ho
Q>rH$m : kmZ_mJ©_| kmZHo${b`o {d{d{Xfmg³³`mg Amoa {dÛËg³³`mg Ego ^oXgy§ Xmo`
àH$maHo$ g³³`mg H$ho h|. Amoa `km{XH$H$mo ldU ho Vmgy§ kmZhþ gmYZH$s Anojm
amIo ho; BVZ| kmZê$n \$bH$s {g{Õ g|H$‹S>mo df©Z²_| hmo` ho. gmo JrVmOr_| H$ømo
ho Omo ""kmZdmZ² ho gmo ~hmoV OÝ_Z²Ho$ AÝV_| `o gd© dmgwXod ho Eg| Om{ZHo$ _oar
eaU_| AmdV ho, gmo _hmË_m AË`ÝV Xwb©^ ho''. Vm_| g~ dmgwXodê$n ho, Egr
eaUmJ{V kmZdmZ²Hw§$ ~hmoV OÝ_Ho$ AÝV_| hmo`doH$mo H$ømo hoŸ&&15Ÿ&&
A~ H${b`wJ_| g³³`mggy§ H$Nw> \$b {gÕ Zmht hmo` ho gmo H$hV h|Ÿ:
AV…H$bm¡ g g³ ³ ` mg… níMmÎmmnm` ZmÝ`WmŸ&&
nmfpÊS> Ë d§ ^do V ² Mm{n Vñ_mV² kmZo Z g³ ³ ` go V ² Ÿ &&16Ÿ&&
gw V am§ H${bXmo f mUm§ à~bËdmX² B{V pñWV_² Ÿ &&
AV…Ÿ=Ÿ`mgm|, H$bm¡Ÿ=ŸH${bH$mb_|
g…Ÿ=Ÿdmo, g³³`mg…Ÿ=Ÿg³³`mg
níMmV²Vmnm`Ÿ=ŸníMmÎmmnHo$ AW©
(Ÿ^d{VŸ=Ÿhmo` hoŸ)
AÝ`WmŸ=ŸAmoa H$moB© àH$magm|
(ŸMŸ=ŸVmoŸ) ZŸ=ŸZmht
MŸ=ŸAmoa, nmfpÊS>Ëd§Ÿ=ŸnmI§{S>nZm|
A{nŸ=Ÿhþ, ^doV²Ÿ=Ÿhmo`
Vñ_mV²Ÿ=ŸVmgm|,H${bXmofmUm§Ÿ=
H${bHo$ŸXmofZ²Ho$,ŸgwVam§Ÿ=Ÿdogohþ
à~bËdmV²Ÿ=Ÿà~b hmo`dogy§
kmZoŸ=ŸkmZ_|, ZŸ=ŸZmht
g³³`goV²Ÿ=Ÿg³³`mgr hmoZm|
B{VŸ=ŸEgr, pñWV_²Ÿ=ŸpñW{V ho
g³³`mg{ZU©`:
378
^mdmW© : Vmgy§ kmZ_mJu` g³³`mg H${b`wJ_| níMmVmnHo${b`ohr hmo` ho AÝ`Wm
Zmht. Amoa nmf§{S>nZmohþ hmo` ho. Vmgy§ kmZ_mJ©_| g³³`mg J«hU Z H$ao. Š`m| Omo
H${bHo$ Xmof A{Ve` à~b h|. Vmgy§ kmZ_mJ©_| g³³`mg H$V©ì` Zmht ho.
Q>rH$m : BVZ|, kmZ ho gmo H$_©, Ü`mZ VWm ^pŠV ê$n gmYZZ²H$s Anojm amIV
ho. Vm_| à_mU H$hV h| Omo kmZH$s CËn{Îm_| g~ gmYZZ²H$s Anojm ho. Oog| H$moC
XyaXoe_| àmßV hmo`do_| Aídm{XH$H$s Anojm hmoV ho Eg| kmZH$s àmpßV_|hþ g~
gmYZH$s Anojm ho. Š`m| Omo {ZîH$m_Hw§$hþ `km{X H$[adoH$mo lw{V_| H$ømo ho. Vmgy§
Ho$db e_-X_m{XH$H$[aH|$ kmZ àmßV Zmht hmo` ho; {H$ÝVw Aml_Ho$ AZwgma
H$_©hþ g“ hmo` V~ kmZ àmßV hmo`doH$mo ì`mggyÌ_| H$ømo ho. Eg| {d{d{Xfm
g³³`mg {dfo H${hHo$ {dÛËg³³`mg {dfo H$hV h|Ÿ:
""kmZgy§hr _moj hmo` ho'' Eg| dmŠ`gy§ kmZH$s {g{Õ hmo` Vm nmN>|
_wpŠVê$n \$b {gÕ hmo` ho. Vmgy§ {dÛËg³³`mg _wpŠVH$mo A“ ho. `Ú{n {dÛV²
g³³`mg _wpŠVH$mo A“ ho VWm{n JrVmOrHo$ dmŠ`_| kmZdmaoHw§$ ~hmoV OÝ_ AÝV_|
eaUmJ{V hmo`doH$mo {b»`mo ho. Amoa eaUmJ{VHw§$ ^pŠVnZm| ho Vmgy§ ^pŠV {dZm
Ho$db kmZ _wpŠVH$mo gmYZ Zmht ho. Amoa `k {MÎmH$s ew{ÕH$mo H$maU ho. gmo
{ZîH$m_ {H$`mo hmo` V~hr {MÎmH$s ew{Õ H$ao ho. Egmo {ZîH$m_ `k H$ao V~hr
{MÎm ewÕ hmo`Ho$ kmZ àmßV hmo` ho.
kmZ_mJ©_| {d{d{Xfm g³³`mg_| gmYZZ²H$s Anojm ~hmoV ahV ho. Vm{gdm`
kmZH$mo CX` Z hmo`. VWm@{n XwamJ«hgm| `{X H$moC g³³`mg J«hU H$ao Vmo dogmo
g³³`mg níMmÎmmnHo${b`ohr hmo` ho; BVZmohr Zmht naÝVw nmfpÊS>nZmohþ hmo` ho. Š`m|
Omo e_Ÿ-ŸX_m{XH$ H$Nw> {gÕ Z ^`o hm|` Amoa g³³`mg J«hU H$ao V~ {^jm{XH$H$s
ew{Õ hmo` Zmht. Vmgy§ AÝV…H$aU_| AÝZXmofH$s ghm`Vmgy§ AÝV…H$aUH$s
_{bZVm {deof hmo`dogy§ H$m_-H«$moYm{XH$ hmo`Ho$ Y_©gy§ nmV hmo` ho. Amoa
{dÛËg³³`mg Vmo H${b`wJ_| gå^dhr Zmht ho, Vmgy§ H${b`wJ_| g³³`mgH$mo {ZfoY
H$aZhmao emóH$maZ²Z|hr Egmo {ZfoY {H$`mo ho Omo H${b`wJ_| g³³`mg Zmht H$aZm|.
Š`m| Omo g³³`mg _| BVZmo à`ËZ ho Eg| Om{ZHo$hþ AnZr à{Vð>mH$s d¥{ÕHo${b`o
g³³`mg J«hU H$ao Vmo g³³`mgml_Ho$ Y_© {Z{^ gHo$ Zmht. BVZ| dof_mÌ_| g³³`mgH$mo
g³³`mg{ZU©`:
379
n`©dgmZ hmo`dogy§ nmfpÊS>nZmo hmo`. Vmgy§ kmZ_mJ©_| g³³`mg J«hU Z H$ao. Eg|
kmZ_mJ©_| g³³`mg J«hU H$[ado_| ~mYH$ ho; VWm{n AmJ«hgm| g³³`mg J«hU H$ao
Vmo H${bHo$ Xmof A{Ve` à~b hmo`dogy§ dmH$mo nmVhr hmo` Eg| emóH$maZ²Z|
{ZU©` {H$`mo ho. BVZ| lrJrVmOr VWm lr^mJdV 11 ñH$ÝY_| ^JdmZ²Z|
g³³`mgJ«hUH$s Amkm H$ar ho Vm_| {dñVmagy§ {ddoMZ {H$`mo ho. VmH$s H$V©ì`VmHo$
{dMma_| BVZmo {gÕ ^`mo OmoŸ- H$_©_mJ©_| O¡{_{ZHo$ _V_| n[aË`mJH$s AH$V©ì`VmŸho.
- kmZ_mJ©_| MVwWm©l_Ho$ njH$[aH|$ H$V©ì`nZmo ho Vmohþ H${bH$mbHo$ H$maU
Aml_Y_© {Z^ Z gH|$ Vmgy§ AH$V©ì`VmŸho.
- Amoa ^pŠV_mJ©_| H$V©ì`nZogy§ H$ømo ho Vmohþ g³³`mgHo$ ñdê$n VWm Y_© gy§
{damoY hmo`dogy§ ldUm{XH$H$s {g{ÕHo${b`o g³³`mg_| ñdê$ngy§ Ë`mJH$[adoH$s
AH$V©ì`VmŸho.
- Vog| à^yZ²_| ñZoh {gÕ H$[adoHo${b`o Ë`mJ H$[ado_|hþ g³³`mgHo$ ñdê$n VWm Y_©
gy§ {damoY ho Vmgy§ g³³`mgH$s AH$V©ì`Vm ho.
- Amoa à^yZ²_| ào_ ^`o nrN>o Vmo ñdV…hr Ë`mJ {gÕ hmo` ho Vmgy§ g³³`mgH$s
Anojm Zmht ho.
A~ ào_H$s Amaå^Xem_| n[aË`mJ H$aZm| Ho$ ZmhtŸ? VmH$mo {dMma àíZH$s
ar{Vgy§ H$aV h|Ÿ:
^pŠV_mJ} @ {n Mo V ² Xmo f … VXm qH$ H$m`© _ w À `Vo Ÿ &&17Ÿ&&
AÌmaå^o Z Zme… ñ`mV² Ñï>mÝVñ`mß`^mdV…Ÿ&&
ñdmñÏ`hoVmo… n[aË`mJmV² ~mY… Ho$Zm@ñ` gå^doV²Ÿ&&18Ÿ&&
^pŠV_mJ}Ÿ=Ÿ^pŠV_mJ©_|
A{nŸ=Ÿhþ, Xmof…Ÿ=ŸXmof
VXmŸ=ŸV~, qH$Ÿ=ŸH$hm
H$m`ªŸ=ŸH$aZmo, B{VŸ=ŸEgmo
AÌŸ=Ÿ`hm§
Amaå^oŸ=Ÿàmaå^_|
Zme…Ÿ=ŸZme, ZŸ=ŸZmht
ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo`
g³³`mg{ZU©`:
380
MoV²Ÿ=hmo`(Vm{h©=Vmo)
CƒVo=H$ho h|
Ñï>mÝVñ`Ÿ=ŸÑï>mÝVH$mo
A{nŸ=Ÿhþ
A^mdV…Ÿ=ŸA^md hmo`dogm|
ñdmñÏ`hoVmo…Ÿ=ŸñdmñÏ`Ho$ hoVwHo$
n[aË`mJmV²Ÿ=ŸË`mJgm|
Añ`Ÿ=Ÿ`mH$mo, ~mY…Ÿ=Ÿ~mY
Ho$ZŸ=ŸH$moZgy§
gå^doV²Ÿ=Ÿgå^d hmo`
^mdmW© : ^pŠV_mJ©_|hþ H${bXmof Am` Om§` V~ H$hm H$aZmoŸ? Egr e‘>m hmo`
Vhm§ H$hV h|Ÿ… Omo ^pŠV_mJu` g³³`mgHo$ Amaå^_| Zme Z hmo`. Š`m| Omo
^pŠV_mJ©_| àd¥Îm ^`oH$mo Zme ^`mo hmo` Egmo Ñï>mÝV Zmht {_bo ho. Amoa
ñdñWVmHo$ hoVwH$mo n[aË`mJ ho, Vmgy§ dmH$mo ~mY H$moZH$[aH|$ gå^doŸ? Zmht
gå^do.
Q>rH$m : BVZ|, Omo Xmof kmZ_mJ©_| H$ømo gmohr Xmof ^pŠV_mJ©_| Amdo V~ H$hm
H$aZm|Ÿ? Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h| Omo ^pŠV_mJ©_| Ë`mJHo$ Amaå^_| Zme
Zmht ho. Š`m| Omo kmZ_mJ©_| Ë`mJHo$ Amaå^ H$[adodmaoHw§$ Xw…g“ Amoa ghm`H$
Am{XH$[aH|$ ZmeH$mo gå^d ho. naÝVw ^pŠV_mJ©_| Vmo Ë`mJH$mo Amaå^ H$[adodmamo
Abm¡{H$H$ ^JdX²^md H$[aH|$ nyU© ho, Vmgy§ Xw…g“H$s gå^mdZmhþ Zmht ho Vmgy§
dmH$mo Zme Zmht hmo` ho.
Vhm§ e‘>m hmo` Omo Xw…g“ Zmht hmo`dogy§ Xw…g“gy§ Omo Zme hmo`dodmamo ho
VmH$s Vmo gå^mdZm Zmht ho; naÝVw H$mb, H$_© Amoa ñd^md H$[aH|$ Zme hmo`
Vmo H$hm H$aZm|Ÿ? Egr e‘>mH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o H$hV h| Omo _`m©Xm_mJu` Ë`mJ
H$[adodmao Am½ZrK« Amoa ^aVm{XH$Z² H$mo H$mbm{XH$H$[aH|$ Zme ^`mo ho gmo Oog|
Xo{Ido_| Am`mo ho Vog| ewÕnw{ï>_mJu`Z²H$mo Zme ^`mo hmo` Egmo H$~hþ gw{Zdo_|
Am`mo Zmht ho. Š`m| Omo H$moCH$mo Zme ^`mo Zmht h|. Amoa ^pŠV_mJ©H$mo Ë`mJ
^JdÕ_© ho gmo {Z{_amOmZo lr^mJdV 11 ñH$ÝYHo$ {ÛVr`mÜ`m`_| (Ÿ^JdÕ_©
H$hmo, EgmoŸ) àíZ H$`m} VmHo$ CÎma_| H${d`moJoídaZ| H$ømo ho Omo ""^JdmZ²Z|
AmnH$s àmpßVHo${b`o Cnm` Zmht Om{ZdodmaoZ²Hw§$ l_ {dZm {h AmnH$s àmpßV
hmo` Ego Cnm` Omo H$ho h| Vo ^JdÕ_© h| Ego OmZmo'' Eg| H${hHo$ \o$[a H$ømo ho
g³³`mg{ZU©`:
381
Omo ""{OZ Y_©Z²_| a{hHo$ H$mhþ {~[a`m§ Ord à_mX`wŠV Zmht hmo` ho. ZoÌ _w§{XHo$
Xmo‹S>Vmo hmo` Vmohþ dmHw§$ R>moH$a Z bJo Amoa dmo {Jaohþ Zmht'' `hm§gy§ Amaå^ H$[aHo$
""bÁOm a{hV hmo`Ho$ ^JdX²JwUZ²Ho$ JmZ H$aVŸ-ŸH$aV Ag“ hmo`Ho$ {\$ao'' `hm§
Vm§B ^JdÕ_© H$ømo ho. Vhm§ Ë`mJH$mohþ ~moYZ ho Vmgy§ ^JdÕ_©Ho$ Amaå^_|hþ
Zme Zmht ho.
Vhm§ e‘>m hmo` Omo ^JdÕ_©Ho$ Amaå^_| ^bo Zme Z hmo`; VWm{n
XohajmHo${b`o {^jm{XH$H$s Amdí`H$Vm hmo`dogy§ \$b_| {dbå~ hmo` Egmo ~mY
hmo`Jmo gmo Ho$go {Zd¥Îm hmo`JmoŸ! Egr e‘>mH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o H$hV h| Omo Ë`mJ
H$[adodmaoHw§$ ñdñWVmHo$ H$maUê$n Mm`m} dU©Z²_| {^jmH$mohþ Ë`mJ ho. Amoa
_mbmŸ-ŸMÝXZ BË`m{XH$Z²H$mohþ Ë`mJ ho, Vmgy§ ~mY H$mhogy§ hmo`Ÿ! Zmht hmo`. Š`m|
Omo ^JdmZ²Ho$ {dà`moJHo$ Vmngy§ ^pŠV_mJr`© Ë`mJ hmo` ho gmo VmnH$s ~mø
nXmW©gy§ {Zd¥{Îmhþ Zmht hmo` ho. Vmgy§ H$mhþgy§hþ dmH$mo ~mY Z hmo`Ÿ&&17-18Ÿ&&
Eg| Ñï> Amoa AÑï> Cnm`gy§ dmH$mo ZmeH$ H$moC Zmht ho Eg| H${hHo$
^JdmZ²hþ AWdm ^JdmZ²H$s _m`mhþ dmH$mo ~mY Zmht H$[a gH$V ho gmo H$hV h|Ÿ:
h[aa² AÌ Z eŠZmo { V H$Vw ª ~mYm§ Hw $ Vmo @ nao Ÿ &&
AÝ`Wm _mVamo ~mbmZ² Z ñVÝ`¡… nwnwfw… Šd{MV²Ÿ&&19Ÿ&&
AÌŸ=Ÿ`hm§
h[a…Ÿ=ŸlrH¥$îU (ŸA{nŸ=ŸhþŸ)
~mYm§Ÿ=Ÿ~mYmHw§$
H$VwªŸ=ŸH$[adoHw§$, ZŸ=ŸZmht
eŠZmo{VŸ=ŸepŠV_mZ h|
AnaoŸ=ŸAmoa H$moB©
Hw$V…Ÿ=ŸH$hm§gm|
AÝ`WmŸ=ŸZqh Vmo
_mVa…Ÿ=Ÿ_mVmE§
~mbmZ²Ÿ=Ÿ~mbH$Z²H$m|
ñVÝ`¡…Ÿ=ŸXyYgm|
Šd{MV²Ÿ=ŸH$moC g_`
A{nŸ=Ÿhþ, ZŸ=ŸZmht
nwnwfw…Ÿ=Ÿnmo{fV H$a|
g³³`mg{ZU©`:
382
^mdmW© : `m _mJ©_| h[a ñd`§hþ ~mY H$[ado_| g_W© Zmht ho Vmo Xygamo Ho$go ~mYm
H$[a gHo$JmoŸ? Amoa `{X h[a ~mYm H$a| V~ Vmo (Ÿdmo Egr ~mV H$hr Om`Jr Ho$
ñd`§Ÿ) _mVmhþ ñVÝ` H$[aH|$ ~mbH$Z²H$mo nmofU Z H$ao.
Q>rH$m : BVZ|, h[a gd©Xw…IhVm© h| gmohþ `m _mJ©_| B©ída hmo`donohþ ~mYm H$[adoHw§$
g_W© Zmht hmo` h|. Š`m| Omo OmH$mo Oogmo ñdê$n ho VmH$m| Vogmo kmZ BídaHw§$hr
ho Vmgy§ `m ^mdHo$ Zme_| H$maUH$mo A^md ho, Eg|hþ à^w OmZV h|. Amoa Amn
^ŠVZ²Ho$ ^mdHo$ AmYrZ h| gmohþ OmZV h|, Vmgy§ AmnH$mo AeŠVnZmo Om{ZHo$ ~mY
H$[ado_| àd¥Îmhþ Zmht hmo` h|. Ohm§ ^JdmZgy§hþ ~mY Z hmo` Vhm§ Amoagy§ Vmo ~mY
Ho$g| hmo` gHo$Ÿ? Vhm§ Ñï>mÝV XoV h| Omo ^JdmZ² ~mY H$a| Vmo _mVmhþ ñVÝ`H$[aH|$
~mbH$Z²H$mo nmofU Z H$aoŸ! AWm©V² ñdY_©Hw§$ CËnÝZ H$[adodmao VWm dmH$s ajm
H$[adodmao à^whr O~ ~mYm H$a| V~ ~mbH$Z²Hw§$ CËnÝZ H$[adodmar VWm {dZH$s
ajm H$[adodmar _mVmhþ ñVZHo$ XyYgy§ ~mbH$H$mo nmofU Z H$ao. `mgy§ Eg| {gÕ ^`mo
Omo H$mhþgy§ dmH$mo Zme Z hmo`.
""km{ZZm_{n'' dmŠ`o Z Z ^ŠV§ _mo h {`î`{VŸ&&
AmË_àX… {à`íMm@{n {H$_Wª _mo h {`î`{VŸ&&20Ÿ&&
km{ZZm_²Ÿ=Ÿkm{ZZ²Ho$
A{nŸ=Ÿhþ (ŸB{VŸ=ŸEgoŸ)
dmŠ`oZŸ=ŸdmŠ`gm|
^ŠV§Ÿ=Ÿ^ŠVH$m|,
ZŸ=ŸZmht
_moh{`î`{VŸ=Ÿ_moh H$a|Jo
AmË_àX…Ÿ=ŸAmË_mH$mo XmZ
H$[adodmamo, MŸ=ŸAmoa
{à`…Ÿ=Ÿ{à`, A{nŸ=Ÿhþ
(^JdmZ²Ÿ^ŠV§Ÿ=Ÿ^JdmZ²
^ŠVH$m|) {H$_WªŸ=ŸŠ`m|
_moh{`î`{VŸ=Ÿ_moh H$a|Jo
^mdmW© : _mH©$ÊS>o`nwamU_| H$ømo ho Omo ""kmZrZ²Ho$ {MÎmH$m|hþ, g_W© Egr Xodr,
~bgy§ I|MHo$ _moh_| S>m[a XoV h|''. Vmgy§ ^ŠVHw§$ _moh Zmht H$a|Jo. Š`m| Omo dm
dmŠ`_| kmZrZ²Ho$ {MÎmHw§$ _moh H$[adoH$mo {b»`mo ho. ^ŠVZ²Hw§$ _moh H$[adoH$mo
g³³`mg{ZU©`:
383
{b»`mo Zmht ho. Amoa ^JdmZ² ñdê$nmZÝXHo$ Xo`dodmao VWm {à` h|, gmo Š`m|
_mohŸH$a|JoŸ?
BVZ|, Omo OmH$mo {à` hmo` gmo dmHo$ H$m`©_| {dbå~ hmo` VmHw$ ghZ H$ao
V~ {à`nZmohr hmo` Zmht. Amoa Ohm§ ñdê$nmZÝX Xo`doH$s BÀN>m hmo` dhm§hr
kmZrZ²Hw§$ _moh H$[adodmar _m`mgy§ ajm H$aV h|, Ohm§ ñdê$nmZÝX Xo`doH$s BÀN>m
Zmht ho Vhm§ BÀN>m Zmht H$aV h|. Oog| {ÛOnËZrZ²H$mo ""à^wZ²H$s nmg Om`Ho$ godm
H$a|Jo'' Egr ~w{Õgy§ gd© gm_J«rHo$ gånmXZ nyd©H$ n{V à^¥{V gd© ~ÝYyZ²H$mo
Ë`mJ H$[aHo$ AmJ_Z ^`mo hVmo; VWm{n {dZHw§$ ñdê$nmZÝX Xo`doH$s BÀN>m Zmht
hmo`dogy§ ^JdmZ²Z| ""`hm§ _Zwî`Hw§$ A“g“ àr{V Amoa ñZohHo${b`o Zmht ho, Vmgy§
_oao_| _Z bJm`dodmao Vw_ g~ Wmoao g_`_| _moHw§$ àmßV hmoCJo'' Egmo dmŠ` H${hHo$
kmZ_mJ© Oogmo CnXoe {X`mo. Amoa d«O^ŠVZ²Hw§$ ñdê$nmZÝX Xo`doH$s BÀN>m
{deof hmo`dogy§ Kaà{V nmN>o Om`doHo$ dMZ dog|{h H$ho; VWm{n {dZ_| am{Ì
Kmoaê$n ho, Eg| H${hH|$ ""am{Ì_| ór`Z²gy§ nmN>mo Om`mo Z Om` Egmo MÝÐ_mHo$
{H$aUgy§ apÄOV dZ Vw_Zo Xo»`mo'' Eg| H${hH|$ CX²XrnZ{d^mdHw§$ ~Vm`Ho$
a{hdoH$mo Amoa ""bmoH$H$s BÀN>mdmar órZ²Hw§$ Mmho-Oogmo n{V hmo` Vmohþ N>moS>Zmo
Zmht, dmHo$ ~ÝYyZ²H$mo ewlyfU VWm àOmH$mo nmofU H$aZm|'' Eg| H${hHo$ bmo{H$H$
BÀN>mdmaoZ²Ho$ Y_© ~Vm`H|$ (Ÿñdê$nmZÝXH$mo XmZ H$[adoH$sŸ) AnZr BÀN>mdmaoZ²Hw§$
n¥WH²$ gy{MV {H$`o. Vmgy§hr {ÛOnËZrZ²Hw§$ _moh ^`mo, gmo do M{bJBª Amoa
d«O^ŠVZ²Hw§$ _moh Z ^`mo Vmgy§ {dZZ| àË`oH$ dmŠ`Z²H$mo ^JdmZ²Hw§$ CÎma {X`mo.
Vog|hr CÕdOrHo$ gÝXoeHo$ àíZ_|hþ ^JdmZ²Z| kmZ_mJu` Oogmo gÝXoe nR>m`mo;
VWm{n d«O^ŠVZ²Hw§$ _moh Z ^`mo. V~ CÕdOrZ| lrJmonrOZZ²H$s lrH¥$îUHo$
Amdoedmao AmË_m{H$ {dH$bVm XoIr V~ AnZo Omo gÝXoeÛmam CnXoe H$ømo hVmo
VmH$s {Zî\$bVm Amoa {dà`moJHo$ VmnH$s A{V à~bVm Xo{IHo$ {dZ_| g~Z²gy§
A{YH$ Amoa A{Zd©MZr` CËH$f© Xo»`mo, Amoa AnZ_| hrZVmH$s ñ\y${V© ^B©.
{dZHo$ gmjmV² MaUZ²Ho$ ñne© H$[aHo$ Z_Z H$[adoH$shþ AnZr A`mo½`Vm Om{ZH|$
{dZHo$ MaUaoUwH$mo dÝXZ {H$`mo. Vm_|hþ ~hmoV aoUyZ²Hw§$ dÝXZ H$[ado_| AnZmo
A{YH$ma Zmht Om{ZHo$ EH$ aoUwHw§$hr dÝXZ {H$`mo ho. Vmgy§ Ohm§ ñdê$nmZÝX
Xo`doH$s à^wZ²H$s BÀN>m hmo` dhm§ kmZ_mJu` dmŠ`Z²gy§ _moh Zmht hmo` hoŸ&&20Ÿ&&
Eg| g³³`mg{ZU©`H$mo à{VnmXZ H$[aH|$ dmH$mo Cng§hma H$aVŸh|Ÿ:
g³³`mg{ZU©`:
384
Vñ_mV² CŠVàH$mao U n[aË`mJmo {dYr`Vm_² Ÿ &&
AÝ`Wm ^«í`Vo ñdmWm©X² B{V _o {ZpíMVm _{V…Ÿ&&21Ÿ&&
B{V
H¥ $ îUàgmXo Z
dëb^o Z
{d{ZpíMV_² Ÿ &&
g³ ³ ` mgdaU§ ^ŠVm¡ AÝ`Wm n{VVmo ^do V ² Ÿ &&22Ÿ&&
AmVwa ho Egmo _| `hm§ Am`mohþ§ gmo _| ^JdmZ²Ho$ Xe©Z²H$mo AmôbmX Amoa {d`moJH$s
Am{V© H$[aH|$ `wŠV hþ§'' Eg| {dXwaOr à{V CÕdOrHo$ dmŠ`gy§ D$na Ë`mJH$mo
ñdê$n H$ømo. Vm àH$maH$mo Ë`mJ hr XoI naV ho Egmo Ë`mJH$mo ñdê$n lrH¥$îUHo$
àgmXgy§hr OmÝ`mo Om` Egmo ~Vm`doHo${b`o _yb_| ""lrH¥$îUHo$ àgmXgy§'' H${hdoH$s
lr_hmà^yZ²Z| Amkm H$ar ho. Vmgy§ ^pŠV_mJ©_| g³³`mg ^JdmZ²H$mo daUê$nhr ho.
Amoa `{X ^pŠV {dZm Ë`mJ H$ao Vmo n{VV hmo`.
Ÿ&&ŸB{V lrdëb^mMm`©{da{MV… g³³`mg{ZU©`… g_mßV…Ÿ&&
Vñ_mV²Ÿ=ŸVmgm|
CŠVàH$maoUŸ=ŸH$ho àH$magm|
n[aË`mJ…Ÿ=ŸË`mJ
{dYr`Vm§Ÿ=ŸH$aZm|
AÝ`WmŸ=ŸZmht Vmo
ñdmWm©V²Ÿ=ŸñdmW©gm|
^«í`VoŸ=ŸÀ`wV hm|`
B{VŸ=ŸEgr, _oŸ=Ÿ_oar
{ZpíMVmŸ=Ÿ{ZpíMV
_{V…Ÿ=Ÿ_{V ho
B{VŸ=Ÿ`m àH$magm|
dëb^oZŸ=Ÿlr_hmà^wOrÛmam
H¥$îUàgmXoZŸ=ŸlrH¥$îUH$s H¥$nmgm|
^ŠVm¡Ÿ=Ÿ^pŠV_|
g³³`mgdaU§Ÿ=Ÿg³³`mgH$mo daU
{d{ZpíMV§Ÿ=Ÿ{deofê$ngm| {ZpíMV ^`mo
AÝ`WmŸ=ŸAmoa àH$magm|
n{VV…Ÿ=Ÿn{VV, ^doV²Ÿ=Ÿhmo`
^mdmW© : ^pŠV_mJu` g³³`mgH$mo àH$ma Egmo ho. Vmgy§ à^wZ²Ho$ {dahH$mo AZw^d
H$[adoHo${b`o Cna H$ho àH$magy§ Ë`mJ H$aZmo. `{X Ego Zmht H$a|Jo Vmo ñdmW©gy§ ^«ï>
hm|`Jo Egr _oar {ZpíMV _{V ho. Eg| lrH¥$îUHo$ àgmXH$[aH|$ lrdëb^mMm`©OrZo
^pŠV_mJ©_| g³³`mgH$mo daU {ZpíMV {H$`mo ho. dmar{V {~Zm Xygar ar{Vgy§ g³³`mg
H$[adodmamo n{VV hmo`.
Q>rH$m : BVZ| g³³`mgHo$ Xygao g~ àH$ma Xmof g{hV Amoa Agå^{dV h|, Vmgy§ `ohr
àH$ma g³³`mgH$mo ho Omo ^JdmZ²Z| CÕdOr à{V H$ømo ho. dmhr àH$magy§ g³³`mg
H$aZmo. Amoa Omo Egmo A{YH$ma Z hmo` Vmohþ Ë`mJ H$ao Vmo ñdmW©gy§ ^«ï> hmo` Om`
Ego {ZíM`dmar _oar ~w{Õ ho. Š`m| Omo Egmo Ë`mJ CÕdOrZo {H$`mo ho gmo
V¥Vr`ñH$ÝYHo$ MVwWm©Ü`m`_| {Zê${nV ho. Omo ""^JdmZ²Ho$ {dahgm| OmH$mo AmË_m
g³³`mg{ZU©`:
385
J«ÝWHo$ àmaå^_| n[aË`mJH$mo {dMma {H$`mo Om` ho Ego H$ømo ho; Amoa
g_mpßV_| CŠV àH$magy§ n[aË`mJ H$[adoH$mo H$ømo ho; Vm nrN>| lrH¥$îUHo$ àgmX
H$[aHo$ g³³`mgH$mo {ZíM` H$[adoH$mo H$ømo ho Vmgy§ Egmo gy{MV hmo` ho Omo
lrAmMm`©MaUZ²Hw§$ Xoh-XoeHo$ n[aË`mJ {df`H$ Xmo` Amkm ^JdmZ²H$s ^B© hVr
Vm àm_mU Zmht H$[adoH$mo IoX hVmo. Vhm§ O~ bmoH$n[aË`mJ {df`H$ Vrgar
Amkm ^B© V~ dm AmkmHo$ dmŠ`mW©H$mo {dMma H$[aHo$ Om à_mU Amkm ^B© dmhr
àH$ma H$[aHo$ lrAmMm`©OrZo {H$`mo, V~ ^JdmZ² {deof àgÝZ hmo`Ho$ lrAmMm`©OrHo$
_Z_| g³³`mgHo$ ñdê$nH$s g\y${V© H$ar, dmH$mohr ~moY ApÝV_ íbmoH$_| ho.
go VmH$mo A{^àm` Egmo ho Omo nydm}ŠVàH$magy§ Omo n[aË`mJH$mo {dMma
{H$`mo VmH$[aH|$ ^JdmZ²H$mo {à` Egmo Omo _|, dmZ| ^pŠV_mJ©_| CÕdOrH$sgr Zm§B©
g³³`mgH$mo A“rH$ma {ZpíMV {H$`mo ho. Amoa CÕdOrHw§$ ""g~ N>mo{‹S>H|$ _oao_| _Z
à{dï> H$[aH|$ n¥Ïdr_| {\$a'' Egr ^JdmZ²H$s Amkm ^B© hVr Vm à_mU Amkm Z
hmo` Amoa g³³`mg J«hU H$ao Vmo n{VV hmo`. Š`m| Omo ^pŠV_mJ©Ho$ Amoa g³³`mgHo$
Y_© nañna {déÕ hmo`dogy§ ^JdmZ²H$s Amkm {dZm Amoa AÝV…H$aU_| ^JdmZ²Ho$
{dà`moJH$mo ^md Z ^`mo hmo` Vmohþ g³³`mg J«hU H$ao Vmo ^pŠV_mJ©gy§ À`wV
hmo`Ÿ&&21-22Ÿ&&
B{V lr_X²dëb^mMm`©Or H¥$V g³³`mg{ZU©`H$s
Jmoñdm_r lrZ¥qghbmbOr _hmamO {da{MV
g§{jßV ^mfmQ>rH$m g_mßV ^B©
g³³`mg{ZU©`:
386
Ÿ&& {ZamoYbjU_² Ÿ&&
(20)
A~ {ZamoYbjU_| àW_ {ZamoYHo$ ñdê$nH$mo {dMma H$V©ì` ho. Vm_|
kmZ_mJ©_| Vmo d¡am½` nydH© $ `_-{Z`_m{XH$Z²gm| BpÝÐ`Z²H$mo {ZJ«h {H$`og§y kmZ_mJu`
gmYZ {H$`ogy§ {dkmZ hmo` V~ {ZamoYH$mo \$b {_bo ho. ^pŠV_mJ©_| `_{Z`_m{X gmYZH$mo A^md hmo`dogy§ {ZamoYH$s {g{Õ Ho$g| hmo`Ÿ? Egr e‘>mHo$
g_mYmZnyd©H$ {ZamoYHo$ ñdê$nŸ-ŸgmYZm{X; Amoa {Z…gmYZê$n AnZo _mJ©_|
{ZamoYH$mo \$b Ho$g| {gÕ hmo` gmo lr_hmà^wOr Amkm H$aV h|. Vm_| lr^mJdVHo$
Xe_ñH$ÝYH$mo {Zê$nU H$aVr {~[a`m§ ""{ZamYmo@ñ`mZwe`Z§ ànÄMo H«$sS>Z§ hao…''
BVZo `m ànÄM_| à^wH$s Omo H«$sS>m dmH$m| "{ZamoY' H$ømo ho. gmo {ZamoY Vmo
brbmg¥{ï>_| pñWV Omo ^ŠV CZHw§$ ànÄM{dñ_aU nyd©H$ gH$bopÝÐ`Z²H$mo à^w_|
{Zdoe ^`mo hVmo Vog| hmo` V~ hmo` ho. Eg| Xe_ñH$ÝY_| ^ŠVZ²H$s {MÎmd¥{ÎmH$mo
{ZamoYhr ^pŠV_mJu` {ZamoY H$ømo ho. Vm_| àmH$Q²>çXem_| {OZH$m| gmjmV²
A“rH$ma ^`mo ho, nw{ï>_mJu` ^mdH$mo A‘w>a {OZHo$ öX`_| dÕ©_mZ ho Ego na_
^m½`dmao; Amoa d«OHo$ gå~ÝYdmaoZ²H$m| Vmo ñdê$ngy§{h à^wZo {ZamoY {H$`mo. A~
àmH$Q²çXem Zmht hmo`dogy§ AmnZo A“rH$ma {H$`o Ego AmYw{ZH$ nw{ï>_mJu`
^ŠV, {ZamoYgmYZHo$ AkmZgy§ H$Xm{MV² kmZ_mJu` {ZamoY_| àd¥Îm hmo` Om§` Vmo
VmH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o ñd_mJu` {ZamoY_| OmH$s Anojm ho Egmo Omo _ybH$maU
VmH$mo lrAmMm`©Or {Zê$nU H$aV h|.
`ÀM Xw … I§ `emo X m`m ZÝXm{XZm§ M Jmo H w $ bo Ÿ &&
Jmo{nH$mZmÝVw `X²Xw…I§ VX²Xw:I§ ñ`mZ² __ Šd{MV²Ÿ&&1Ÿ&&
JmoHw$boŸ=ŸJmoHw$b_|
`emoXm`m…Ÿ=Ÿlr`emoXmOrHw§$
MŸ=ŸAmoa, ZÝXmXrZm§Ÿ=Ÿ
ZÝXam`Or A{XHw§$, MŸ=Ÿ^r
`V²Ÿ=ŸOmo, Xw…I§Ÿ=ŸXw…I
Jmo{nH$mZm§Ÿ=ŸJmo{nH$mZ²Hw§$
`V²Ÿ=ŸOmo, XwI§Ÿ=ŸXw…I
(Ÿg_O{ZŸ=Ÿ^`moŸ)
VV²=dmo, XwI§Ÿ=ŸXw…I
Šd{MV²=H$~hþH$
{ZamoYbjU_²
387
(g_O{ZŸ=Ÿ^`mo)VwŸ=ŸAmoa
__=_moH$m|,ñ`mV²=hmodo
^mdmW© : lrJmoHw$b_| lr`emoXmOrHw§$, ZÝXm{XH$Z²Hw§$ Amoa lrJmo{nOZZ²Hw§$ Omo
Xw…I ^`mo gmo _moHw§$ H$~hþ§ hmo`JmoŸ!
Q>rH$m : lrJmoH$w bH$m| Vmo à^wZZ² | ZmZm àH$maHo$ {dhmaH$s BÀN>mgy§ CËnÝZ H¥$nmH$[aHo${h
nw{ï>_mJ©_| A“rH¥$V {H$`mo ho, Vmgy§ nw{ï>_mJm©“rH$maê$n ^mdm‘w>a dm_| hVmo. Vm
^mdHo$ ñd^mdH$[aHo$ Xw…Ihþ dm_| aømo ho, Om Xw…Iê$n H$maUgy§ à^yZ²H$mo àmH$Q²ç
^`mo ho. AmJ| gwIm{XH$hþ ^`mo ho. A~hþ Egmo {ZamoY Tw>§{T>dodmao ñd_mJu`Z²Hw§$
Egmohr Xw…I gå^mdZr` ho, Omo Xw…I {ZamoYHw§$ {gÕ H$[aH|$ à^wHo$ àmH$Q²çH$mo
gmYH$ ho. Vmgy§ dm Xw…IH$s gd©Xm gå^mdZm H$[aHo$ lr_hmà^wOr ñd_mJu`Z²Hw§$
bjUmd¥{Îmgy§ gy{MV H$aV h|.
^JdpX²dahgy§ ^ŠVHo$ öX`_| àH$Q> hmoVmo Xw…I ~«÷mZÝXHw§$hþ VwÀN> H$[adodmamo
hmo`dogy§ gdm}ËH¥$ï> ho. Amoa A{VXwb©^ hmo`dogy§ dmH$s gå^mdZm_mÌ H$ar ho, naÝVw
àmW©Zm Zmqh H$sZr ho. Vm_|hþ gd©Xm Zmqh {H$ÝVw H$Xm{MV² hmo` Eg| H$ømo ho. `{X
Egmo Xw:I öX`_| àH$Q> hmoB Om` Vmo \o$a H$hm H$hoZmoŸ? Vmgm| dm Xw:IH$s gd©Xm
CËH$ÊR>m H$aZr Eg| gyMZ {H$`mo ho.
^JdpX²dahOÝ` Xw:I Vmo lr_mV¥MaU Amoa lrZÝXm{XH$Z² Hw$§ à^wH$o àmH$Q²çHo$
n{hbo nwÌê$ngm| à^wH$mo àmH$Q²ç, VmnrN>| {dZHo$ bmbZ-H«$sS>Z-AdbmoH$Z
à^¥{V gå~pÝY ZmZmàH$maHo$ _ZmoaWê$n hVmo hr. Vog| hr lrñdm{_ZrOr à^¥VrZ²Z|
hþ à^wHo$ àH$Q> hmo`doH$s Amemgy§ ZmZm àH$maHo$ _ZmoaW _Z_| H$[a amIo hVo Vmgm|
{dZ _ZmoaWOÝ` Xw:Ihþ {dZH$m| à^wHo$ àmH$Q²>çHo$ n{hbo hþ hVmo. Amn àH$Q> ^`o
Vm nrN>ohþ nyVZm{XH$Z²H$s H«y$aÑ{ï> à^yZ²n| n[adoHo$ H$maU, H«$sS>m_| à^yZ²H$s
AmgpŠVgm| ^moOZm{XH$_| {dbå~H$[adoHo$ H$maU, JmoMmaUmW© nYma| V~ nmN>|
g§Om n`©ÝV Xe©Z Zmqh hmoB g{H$doH$o H$maU Eg| AZoH$ àH$maHo$ Xw:I d«O^ŠVZ²H$m|
à^w àH$Q> ^`o nmN>| hþ hmoVo hVo. gmo g~ Xw:I "`V²' eãXgy§ gL²>J«hrV {H$`o h|.
gmo {dñVmaHo$ ^`gy§ `hm§ Zmqh {bIgHo$ h|. (Ÿ{deof {Okmgm hmoBdono lrJmoH$w bZmW
{ZamoYbjU_²
388
à^wMaUZ²H$s g§ñH¥$V Q>rH$mH$mo AdbmoH$Z H$aZmoŸ)Ÿ&&1Ÿ&&
Ego BZHo$ Xw…IH$s gå^mdZm H$[aH|$ VmnrN>| CËnÝZ ^`o A{Zd©MZr`
gwIH$shþ gå^mdZm {ÛVr` íbmoH$gy§ H$aV h|Ÿ:
Jmo H w $ bo Jmo { nH$mZm§ M gdo f m§ d« O dm{gZm_² Ÿ &
`V² gw I § g_^y V ² VZ² _o ^JdmZ² qH$ {dYmñ`{VŸ&&2Ÿ&&
JmoHw$boŸ=ŸJmoHw$b_|
Jmo{nH$mZm§Ÿ=ŸJmo{nH$mZ²Hw§$
MŸ=ŸAmoa, gd}fm§Ÿ=Ÿg^r
d«Odm{gZm§Ÿ=Ÿd«O~mgrZ²Hw§$
`V² = Omo, gwI§ = gwI
g_^yV² = AmN>r^m§{Vgy§ ^`mo
VV²Ÿ=Ÿdmo, gwI§Ÿ=ŸgwI
qH$Ÿ=ŸH$hm, ^JdmZ²Ÿ=Ÿ^JdmZ²
_oŸ=Ÿ_moHw§$
{dYmñ`{VŸ=ŸH$a|JoŸ?
Eg| {ZéÕZ²Ho$ Xw…I Amoa gwI Ho$ A{^bmfmH$s AnZo_| gå^mdZm H$[aH|$
Egmo gwI ^`o nrN>| {dà`moJOÝ` Xw…I_| {dbjU gwI CËnÝZ H$[adodmamo
H$mhþàH$maH$mo CËgd hmo` ho OmH$s V¥Vr`íbmoH$_| gå^mdZm H$aV h|Ÿ:
CÕdmJ_Zo OmV CËgd… gw _ hmZ² `WmŸ&&
d¥ Ý XmdZo Jmo H w $ bo dm VWm _o _Z{g Šd{MV² Ÿ &&3Ÿ&&
d¥ÝXmdZoŸ=Ÿd¥ÝXmdZ_|
dmŸ=ŸAmoa, JmoHw$boŸ=ŸJmoHw$b_|
gw_hmZ²Ÿ=Ÿ~hmoV ~‹S>mo
CËgd…Ÿ=ŸCËgd
OmV…Ÿ=Ÿ^`mo
CÕdmJ_ZoŸ=ŸCÕdOrHo$ Am`don|
`WmŸ=ŸOm àH$magy§
VWmŸ=Ÿdm Vahgy§
_oŸ=Ÿ_oa,o _Z{gŸ=Ÿ_Z_|
Šd{MV²Ÿ=ŸH$^rŸ(ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo`)
^mdmW© : lrJmoHw$b_| lrJmonrOZ²Hw§$ Amoa g~ d«OdmgrZ²Hw§$ Om Am{N> ^m§{Vgy§
gwI ^`mo dm gwIH$mo XmZ à^w _moHw§$ H$a|J|Ÿ?
^mdmW© : CÕdOrHo$ AmJ_Zgy§ d¥ÝXmdZ Amoa lrJmoHw$b _| Oog| _hmZ² CËgd
^`mo Egmo _oao _Z_| H$~hþ§ hmo`JmoŸ?
Q>rH$m : nyd©íbmoH$_| d{U©V Xw…I à^wHo$ àmH$Q²ç_| H$maU ho. H$maUê$n Xw…I
n{hbo ^`o nrN>| à^w àH$Q>o h| VmnrN>| g~ gwIê$n hmo` ho. gmo gwI ~mb^mdgy§
bo`H|$ ""à|In`©‘> ...''_| AmÝXmobZ, [a“U, X{Y-Xw½Ym{X Mm¡`m©{X brbm,
dËgJmoMmaUm{X, doUwJrV, JmodÕ©ZmoÕaU Am{X g~ brbm ^ŠV_ZmoaWHw§$ nyU©
H$[adoHo${b`o hmo`dogy§ gwIê$n h|. Vm nrN>| {dà`moJ ^`o nrN>|hþ à^wH$s brbmH$mo
ñ_aU H$[adogy§ VmXmËå` ^`ogy§ Xw…IH$mo ^mZ Zmht aømo. Vmgy§ gd©gy§ {dbjU
{dà`moJmË_H$ gwI lrñdm{_ZrOr à^¥VrZ²Hw§$ Amoa g~ d«OdmgrZ²Hw§$ lrJmoHw$b_|
AmN>r^m§{V {_ë`mo hVmo. dm{h gwIH$s `m íbmoH$_| Amnlr AnZo{b`o gå^mdZm
H$aV h|. `m íbmoH$_| d{U©V gwI A{V Xwb©^ ho VWm{n gd©gm_mÏ`©dmZ² à^yZ²Z|
AmJ| Oog| AmnV|hr ^ŠVZ²Hw§$ {X`mo Eg| A~hþ AmnHo$ gm_Ï`©gy§ gmo gwI Xo`J| Eg|
OVm`doHo${b`o _yb_| "^JdV²'nXH$mo J«hU {H$`mo hoŸ&&2Ÿ&&
Q>rH$m : Oog| n{V {dXoe J`mo hmo` gmo dhm§gy§ AnZo godH$Hw§$ Ka ^oOo V~ dmH$s
_mVm à^¥{VHw§$ Amoa {deof H$[aH|$ dmH$s órHo$ _Z_| AnZo ñdm{_Ho$ ñ_aUgy§
CËnÝZ^`o Am¡ËgwŠ`{deofgy§ CËgd hmo`doH$s bmoH$_| ar{V ho. `hm§ àñVwV_|hþ
^JdX²^mddmao Amoa à^wHo$ gÝXoe bo`H|$ Am`dodmao CÕdOr CËgdê$n h|. {dZHo$
AmJ_Zgy§ ~S>mo CËgd ^`mo. `o ^JdXr`H$mo AmJ_Z; Amoa à^wH$mo gÝXoe g~
Abm¡{H$H$ hmo`dogy§ A{Zd©MZr` CËgd ^`mo Eg| _ybHo$ "_hV²' eãXgy§ OmÝ`moOm`
ho. Vm_| lrd¥§XmdZ_| lrñdm{_ZrZ²H$m| CËgd ^`mo Amoa lrJmoHw$b_| _mV¥MaUmXrZ²Hw§$
CËgd ^`oH$mo g_O boZmo. CËgd _mZgY_© hmo`dogy§ _Z_| hmo`doH$s A{^bmfm
am{IdoH$s Amkm _ybíbmoH$_| H$ar ho. ^JdXr`Hw§$ à^wHo$ gå~ÝYdmaoŸ(Ÿ^ŠVŸ)Ho$
g_mJ__|, gmjmV² à^w nYmao Egmo CËgmh gd©àH$magy§ amIZmo M{h`o. Eg| Z
_m{Zdog§y ^JdXr`Ëd Z aho Egmo {gÕmÝV ho. lrJmoH$w bdmgr g~ VWm lrñdm{_ZrOr
{ZamoYbjU_²
{ZamoYbjU_²
389
390
à^¥{V Vmo gd©Wm ànÝZ hVo. {dZHw§$ CÕdOrHo$ AmJ_Z nrN>o ^`o gw_hmZ²
CËgdgy§ n{hbo ""`o ^JdX²dofYmar H$moZ hoŸ?'' Ego {dñ_`gy§ CËH$ÊR>mê$n CËgd
^`mo. VmnrN>| O~ CX²YdOrHw§$ ^JdXr` OmZ| V~ ""h_mao n{Vgm| gå~pÝYV
ì`pŠV h_mao Ka Am`o h|. Vm_|hþ na_ ^ŠV h| Amoa {ZaÝVa nmg a{hdodmao h|''
Eg| OmÝ`mo. V~ Vmo ""h_mao ~‹S>o ^m½` Omo `o à^wHo$ g_mMma bo`H|$ Am`o h| Amoa
à^yZ²Z| hr nR>m`o hmo`J|, Eg| Z hmo` Vmo godH$ H$~hþ ñdm{_Ho$ MaUZ²Hw§$ Z N>moS>o.
Vmgy§ à^wH$shþ h_mao Cna H¥$nm ho. Š`m| Omo H¥$nm Z hmo` Vmo ^JdXr`H$mo AmJ_Z
Z hmo`. Amoa ^JdX²^ŠV Om_| Z Amdo gmo Ka{h Z H$hdmdo. Om Ka_| ^ŠV
Amdo dm_| ^ŠVHo$ ñZohgy§ à^whþ nYmao h|'' BË`m{X {dMmagy§ CÕdOrHw§$ O~
^JdXr` OmZ| V~ {dZH$mo gËH$ma H$[adoH$mo CËgmh ^`mo. Egmo CËgd Xwb©^
hmo`dogy§ íbmoH$_| "Šd{MV²' nX H$ømo ho. Vmgm| AmYw{ZH$ {ZamoY_mJu`Z²Hw§$hþ
^JdXr`Ho$ g“Ho$ A^mdH$mo Xw…I _Z_| am{IdoH$s lr_hmà^wOr Amkm H$aV h|.
Eg| H$aVo gd©àH$magy§ {MÎmH$mo {ZamoY hmo` V~ à^w àH$Q> hmo`H|$ gwIH$mohþ
XmZH$a|J| Egmo ^md `m íbmoH$gy§ OmÝ`mo Om` hoŸ&&3Ÿ&&
`hm§ e‘>m H$ao h| Omo kmZ_mJ©_| Vmo {MÎmH$mo O~ {ZamoY hmo` V~ Ü`mZm{XH$[aH|$
AmË_gwI hmo` ho; Amoa `m ^pŠV_mJ©_| Vmo Xw…IH$[aH|$ {MÎmH$mo {ZamoY hmo` Vmohþ
Xw…Ihr aho ho, dm_| H$moZgmo CËH$f© hoŸ? Egr e‘>mH$mo g_mYmZ A~ H$aV h|Ÿ:
_hVm§ H¥ $ n`m `mdX² ^JdmZ² X`{`î`{VŸ&&
VmdX² AmZÝXgÝXmo h … H$sË`© _ mZ… gw I m` {hŸ&&4Ÿ&&
_hVm§Ÿ=Ÿ~‹S>oZ²H$s
H¥$n`mŸ=ŸH¥$nmgy§
^JdmZ²Ÿ=Ÿ^JdmZ²
`mdV²Ÿ=ŸO~Vm§B
X`{`î`{VŸ=ŸXo`doH$s
BÀN>m H$a|Jo, VmdV²Ÿ=ŸV~Vm§B
H$sË`©_mZ…Ÿ=Ÿ{OZH$mo H$sV©Z
H$`m} Omaømo ho dmo
AmZÝXgÝXmoh…Ÿ=ŸAmZÝXHo$ gmJa
gwIm`Ÿ=ŸgwIê$n, {hŸ=Ÿhr
^mdmW© : ~‹S>oZ²H$s H¥$nmH$[aH|$ O~Vm§B à^w X`m H$a|Jo V~bm| H$sË`©_mZ (ŸH$sV©Z
{ZamoYbjU_²
391
H$amVoŸ) AmZÝXHo$ {Z{Y à^w gwIê$n hmo` h|.
Q>rH$m : ^JdXr`Ho$ Xe©Z_mÌgy§ {OZHw$§ ~‹S>mo CËgd hmo` ho Amoa gd©Xm ^JdXmdoegy§
Amnhr CËgdê$n h| do AÝVa“ ^ŠV _hmZ H$ho Om` h|. {dZH$s H¥$nmV| à^w O~
X`m H$ao h| V~ àH$Q> hmo`Ho$ ñdê$nmZÝX Xo` h|. V~ àH${Q>V ~hmoV ^mddmao
^JdXr`Ho$ g“ {OZH$mo H$sV©Z {H$`mo Om` ho Ego à^w gmjmV² CZHo$ AÝV…H$aU_|
àH$Q> hmo`Ho$ gH$b BpÝÐ`Z²H$s AmgpŠV AmnHo$ ñdê$n_| H$am`Ho$ gwIH$mo XmZ
H$aV h|. à^wH$mo ñdê$n Amoa à^wHo$ JwU XmoC BH$gma h|. Vmgm| H$sV©Z H$[adogy§hþ
O~ à^w AmZÝX XoV h| V~ O~ Vm§B à^wH$mo ~mø àmH$Q²ç Zmht hmo` Vhm§ Vm§B
JwUJmZhr H$aZmo, AÝ` H$moC Cnm` Zmht H$aZo Eg| `m íbmoH$gy§ OVm`moŸho.
`m íbmoH$_| à^wH$s X`m hmo`do_| H$maU ~‹S>oZ²H$s H¥$nm H${h ho. "_hÎm'eãXgy§
lrñdm{_ZrOr H$ho h| Ego g_OZmo. AWdm Ego ^mdmË_H$ ñdê$n Amn
(ŸlrAmMm`©OrŸ) H$mo gyMZ H$ao h|. Vmgy§ lr_hmà^wOrH$s H¥$nm ^`ogy§hr à^w
AmZÝXH$mo XmZ H$a| h| AÝ`Wm Z H$a| Egmohþ gyMZ "_hV²'nXgy§ hmo` ho. Vmgy§
H$sV©ZÛmamhþ à^wZ²Ho$ JwU Vm àH$maHo$ AmZÝXHw§$ Xododmao h|. Vmgy§ JwUJmZ{h
H$aZmoŸ&&4Ÿ&&
à^wHo$ JwUH$mo JmZ Vmo g~ H$moC H$aV h|, Vmgy§ g~Z²Hw§$ gwI hmo` ho, Vmo
{\$a {ZamoYdmaoZ²Hw§$ JwUJmZ_| H$hm {deof hoŸ? Egr e‘>mH$mo g_mYmZ A~ AmJoHo$
íbmoH$gy§ H$aV h|Ÿ:
_hVm§ H¥ $ n`m `ÛV² H$sV© Z § gw I X§ gXmŸ&&
Z VWm bm¡ { H$H$mZm§ Vw pñZ½Y-^mo O Z-ê$j-dV² Ÿ &&5Ÿ&&
_hVm§Ÿ=Ÿ~‹S>oZ²H$s
H¥$n`mŸ=ŸH¥$nmgm|
(Ÿ^ŠVH¥$V§Ÿ=Ÿ^ŠVÛmam hmoVoŸ)
(ApñVŸ=Ÿh|)VÛV²Ÿ=ŸEgo
bm¡{H$H$mZm§Ÿ=Ÿbm¡{H$H$Z²Ho$
(H$sV©Z§Ÿ=ŸH$sV©Z)VwŸ=ŸVmo
{ZamoYbjU_²
392
H$sV©Z§Ÿ=ŸH$sV©Z
`ÛV²Ÿ=ŸOm Vahgy§
gXmŸ=Ÿ{ZaÝVa
gwIX§Ÿ=ŸgwI Xo`dodmao
pñZ½Y-^moOZ-ê$j-dV²Ÿ=ŸKrdmamo
^moOZ H$[admaoHw§$ ê$Imo ^moOZ
H$[ado Oogmo, VWmŸ=Ÿdogmo
ZŸ=ŸZmqh (Ÿ^d{VŸ=Ÿhmodo hoŸ)
^mdmW© : ~‹S>oZ²H$s H¥$nmÛmam H$ao OmVo H$sV©Z Oog| gXm gwIHw§$ Xododmao h| Eg|
g§gmamgŠV bm¡{H$Ûmam H$ao OmVo H$sV©Z gwIX Zmqh hmoV h|. Oog| pñZ½Y ^moOZ
eara_| gH$bopÝÐ`Z²H$mo nmofU H$ao ho Egmo ê$jgy§ Zmqh hmo` ho Vog|.
Q>rH$m : àW_íbmoH$_| H$ho _hmZ² ^JdXr`Z²H$s AnZo ^mdH$mo XmZ H$[adoê$n
H¥$nm, Vm H$[aH|$ {ZamoY_mJu`Z²Ûmam nañna H$ao OmVo ^JdX²JwUJmZ gXm gwIX
hmoV h|. Š`m| Omo JwUmZwdmX H$aVo ~IV ^md ~hmoV ~{T>dogy§ gH$b BpÝÐ`Z²H$mo
ñdê$nhr_| {ZamoY ^`ogy§ àn§MH$s {dñ_¥{Vnyd©H$ ^ŠV ^JdXmZÝX_| _½Z hmo`
Om` ho. à_mUY_©_| {Zð>mdmao ^ŠV Amoa kmZrZ² _| Cna H$ømo {ZamoY_mJu`Z²Ho$
^mdH$mo A^md hmo`dogy§ H$sV©Zm{X gwI Xododmamo Zmht hmo` ho. bm¡{H$H$ Amoa
Abm¡{H$H$ _| {OVZmo VmaVå` ho BVZmo {ZamY_mJu` Amoa kmZr à^¥{V_| VmaVå`
ho. Vmgy§ {ZéÕZ²Ho$ H$sV©Z_| ~hmoV {deof hoŸ&&5Ÿ&&
`hm§ e‘>m hmo` Omo H$sV©Z gwIXo`dodmamo ho Vmohþ Xw…I Vmo gXm {_Q>V Zmqh
ho V~ JwUJmZ_| H$hm CËH$f© hoŸ? `mgy§ Vmo kmZrZ²Hw§$ gH$b BpÝÐ` à^¥{VH$mo
AmË_m_| b` ^`ogy§ AË`ÝV Xw…Im^mdê$n gwI hmo` Vmgm| CËH$f© à_mU{gÕ
XrIo hoŸ! `mH$mo g_mYmZ A~ H$aV hoŸ:
Jw U JmZo gw I mdmpßV: Jmo { dÝXñ` àOm`Vo Ÿ &&
`Wm VWm ew H $mXrZm§ Z¡ d mË_{Z Hw $ Vmo @ Ý`V…Ÿ&&6Ÿ&&
`WmŸ=ŸOm Vahgy§
Jmo{dÝXñ`Ÿ=ŸlrH¥$îUHo$
VWmŸ=Ÿdm àH$maH$s
ewH$mXrZm§Ÿ=ŸewH$XodOr Am{XH$Z²Hw§$
{ZamoYbjU_²
393
JwUJmZoŸ=ŸJwUZ²Ho$ JmZ_|
gwImdmpßV…Ÿ=ŸgwIH$s àmpßV
Om`VoŸ=Ÿhmodo ho
AmË_{ZŸ=ŸAmË_m_|
ZŸ=ŸZmht, EdŸ=Ÿhr
AÝ`V…Ÿ=ŸAÝ` àH$magy§, Hw$V…Ÿ=ŸHo$go
^mdmW© : Jmo{dÝXHo$ JwUJmZ_| {Zê$Õ^ŠVZ²Hw§$ Oogmo gwI hmo` ho Egmo AmË_mZÝX_|
ewH$mXrZ²Hw§$hþ Zmht hmo` ho Vmo ^pŠVa{hVHw§$ Vmo H$hm§Vo hmo`Ÿ?
Q>rH$m : `Ú{n ewH$XodOrZo `o brbm Jm`r ho Amoa ^pŠVaggy§ nyU©hþ h| Vmohþ `o
AmZÝX CZHw§$ àmßV Z ^`mo Eg| H${hdoHo${b`o _ybíbmoH$_| lrewH$XodOrH$mo Zm_
J«hU {H$`mo ho. Vmgy§ `h OmÝ`moOm` ho Omo `o AmZÝX à^wH$s H¥$nmgm|hr àmßV hmo`
ho, Amoa Vahgy§ Zmht hmo` ho. Vm_| ^JdpX²dahOÝ` Xw…Ihr gmYH$ ho. Vmgy§
Xw…Ihr na_nwéfmW©ê$n ho Amoa Zmqh ho. Ohm§ AmË_gwIH$s Anojm `o Xw…Ihþ
gdm}ËH¥$ï> ho V~ `m Xw…Igm| gmÜ` AmZÝXH$s CËH¥$ï>Vm_| Vmo H$hm H$hoZmoŸ! Eg|
H¡$_w{VH$Ý`m`gy§ AmZÝXH$mo gdm}ËH¥$ï>nZmo {gÕ hmo` ho. AWdm ewH$m{XH$Z²Hw§$
Jmo{dÝXHo$ JwUJmZ_| Oogr gwIàmpßV hmo` ho Vogr AmË_mZÝX_|hþ Zmqh hmo` ho Vmo
Amoagy§ Vmo H$hm§gy§ hmo`Ÿ? Vmgy§ ewH$XodOrZo H$ømo ho Omo ""_| `Ú{n {ZJw©U_|
{Zð>mdmamohþ§ VWm{n CÎm_íbmoH$ (Ÿ^JdmZ²Ÿ)H$s brbmgm| _oamo {MÎm J¥hrV ^`mo ho
Vmgy§ lr^mJdVê$n ~‹S>mo Am»`mZ nT²çmo hþ§''. `mnogy§ Eg| gy{MV ^`mo Omo
AmË_gwIgy§hþ ^JdX²JwUJmZ_| A{YH$ AmZÝX hoŸ&&6Ÿ&&
Xw…I na_nwê$fmW©ê$n hmo`dogy§ gd©Xm à^w {ZamoY_mJu`Z²Hw§$ Xw…Ihr XoV h|
dm (ŸAWdmŸ) H$moC g_` gwIH$mo XmZhþ H$aV h|Ÿ? Egr e‘>mH$mo g_mYmZ A~
AmJoHo$ íbmoH$gm| H$aV h|Ÿ:
pŠbí`_mZmZ² OZmZ² ÑîQ>‰ m H¥ $ nm`w Š Vmo `Xm ^do V ² Ÿ &&
VXm gdª gXmZÝX§ ö{XñW§ {ZJ© V § ~{h…Ÿ&&7Ÿ&&
pŠbí`_mZmZ²Ÿ=ŸŠboedmaoZ²Hw§$
ö{XñW§=õX`_| aho^`o
{ZamoYbjU_²
394
OZmZ²Ÿ=ŸbmoJZ²Hw§$
ÑîQ>‰mŸ=ŸXo{IHo$, `XmŸ=ŸO~
H¥$nm`wŠV…Ÿ=ŸH¥$nmdmao
^doV²Ÿ=Ÿaho^`o
gdªŸ=Ÿg~
gXmZÝX§Ÿ=ŸgXm Omo AmZÝX_` h|
~{h…Ÿ=Ÿ~mha
{ZJ©V§Ÿ=Ÿ{ZH$bo(Ÿñ`mV²Ÿ=Ÿh|Ÿ)
^mdmW© : O~ AnZo eaUmJVZ²Hw§$ AË`ÝV Šboe`wŠV Xo{IH|$ à^w H¥$nm`wŠV
hmo` h| V~ gXm AmZÝXê$n à^w öX`_| {~amOdodmamo AmnH$mo ñdê$n ~hma àH$Q>
H$ao h|.
Q>rH$m : BVZ| gmjmV² ñdê$nH$mo gå~ÝY hmo`doH$s A{^bmfmgy§ ^ŠV_| O~
~hmoV Am{Îm© (Ÿ{dahŸ) CËnÝZ hmoV ho V~ Šboe`wŠV ^ŠV jUŸ-ŸjU_| _yN>m©,
OmJaU Am{X AdñWmH$mo AZw^d H$[ado bmJV ho. AnZo OZZ²Hw§$ H$ï>`wŠV
Xo{IH|$ à^w O~ H¥$nm H$aV h| V~ ^ŠVZ²H$s BpÝÐ`Z²Hw§$ ñdê$nmZÝXgy§ gdmªeH$[aH|$
nwï> H$[adoHo${b`o ^ŠVHo$ öX`_| {~amOVo AnZo ^mdmË_H$ ñdê$nH$m| à^w ~hma
àH$Q> H$aV h|. Egmo `o AmZÝX EH$ H¥$nmgy§hr {gÕ hmo`dodmamo ho Vmgy§ AË`ÝV
Xwb©^ hoŸ&&7Ÿ&&
gdm© Z ÝX_`ñ`m@{n
H¥ $ nmZÝX…
gw X w b © ^ …Ÿ&&
öX² J V… ñdJw U mZ² lw Ë dm ny U © … ßbmd`Vo OZmZ² Ÿ &&8Ÿ&&
gdm©ZÝX_`ñ`Ÿ=ŸgånyU© AmZÝX_`
à^wH$mo, A{nŸ=Ÿhþ
H¥$nmZÝX…Ÿ=ŸH¥$nmê$n AmZÝX
gwXb
w ^© …Ÿ=ŸH$ï>g§y bä`
öX²JV…Ÿ=ŸöX`_| aømo ^`mo
(Ÿg…Ÿ=ŸdmoŸ)
ñdJwUmZ²Ÿ=ŸAnZo JwUZ²Hw§$
lwËdmŸ=Ÿgw{ZHo$
nyU…© Ÿ=ŸnyU©
(ŸgZ²Ÿ=Ÿhmo`Ho$Ÿ)
OZmZ²Ÿ=ŸbmoJZ²Hw§$
ßbmd`VoŸ=Ÿ^ar XoV h|
{ZamoYbjU_²
395
^mdmW© : gdm©ZÝX_`H$mo H¥$nmZÝX AË`ÝV Xwb©^ ho. öX`_| {~am{Ododmao à^w
AnZo JwUZ²H$mo ldUH$[aH|$ nyU© hmo`H|$ AnZo OZZ²Hw§$ ñdmZÝX{Z_½Z H$aV h|.
Q>rH$m : ~«÷mZÝX n`©ÝV Ohm§-Ohm§ AmZÝXH$s JUZm ^B© ho gmo AmZÝX {OZHw§$
àmßV ^`o h| {dZHw§$hþ H¥$nmZÝX Vmo gwVam§ Xwb©^ ho. _wpŠVà^¥{V_| {_bdodmaoH$mo
AmZ§Xhþ `m AmZÝXH$mo A§e_mÌ ho. AÝ` AmZÝX gmYZgm| bä` ho Amoa `o
AmZÝX Vmo EH$ H¥$nmgm| hr àmß` hmo` Egmo ho. Vmgm| O~ à^w dmH$mo XmZ H$a|
V~hr {_b gHo$ ho. Vmgy§ _ybíbmoH$_| dmHw§$ "gwXwb©^:' H$ømo ho. BVZ| ggmYZ²Hw§$
{_bdodmamo Zmht ho {H$ÝVw H¥$nmdmaoZ²Hw§$ hr gwb^ ho Egmo AW©hþ hmo` ho. Amoa Ego
à^wHo$ gå~ÝYH$s A{^bmfmO{ZV Xw…Igy§ ^`o Vmngy§ ^ŠV O~ nañna JwUJmZ
H$a| h| V~ dmH$mo ldUH$[aH|$ öX`_| {~am{Ododmao à^w nyU©H¥$nmH$[aH|$ ~hma
àH$Q> hmo`Ho$ AnZoZ²Hw§$ dm agHo$ g_wÐHo$ V“_| VaU H$amdV h|. Om-Om
BpÝÐ`Z²_| Xw…I ^`mo hmo` Vm-Vm BpÝÐ`Z²_| AmZÝXnyU©Vm H$aVŸh|Ÿ&&8Ÿ&&
A~ `o g~ ~mV H${hdoH$mo à`moOZ H$hV h|Ÿ:
Vñ_mV² gdª n[aË`Á` {ZéÕ¡ … gd© X m Jw U m…Ÿ&&
gXmZÝXna¡ a ² Jo ` m… gpÀMXmZÝXVm VV…Ÿ&&9Ÿ&&
Vñ_mV²Ÿ=ŸVmgy§
gXmZÝXna¡…Ÿ=ŸgXmZÝXna hmo`Ho$
{Zê$Õ¡…Ÿ=Ÿ{ZéÕ hmo`Ho$
gdªŸ=Ÿg~H$Nw>
n[aË`Á`Ÿ=ŸN>m§{S>Ho$
gd©XmŸ=Ÿ{ZaÝVa
JwUm…Ÿ=ŸJwUZ²Hw§$
Jo`m…Ÿ=ŸJmZo, VV…Ÿ=Ÿdmgy§
gpÀMXmZÝXVm=gpÀMXmZÝXVm
(^doV²=hmo`ohoŸ)
^mdmW© : Vmgy§ gd©H$mo n[aË`mJH$[aH|$ gXmZÝX lrH¥$îU_| {Zð>mdmao gËnwéfZ²Ho$
g“ {ZaÝVa JwUJmZ H$aZm|. Ego H$[adogy§ gpÀMXmZÝXnZmo hmo` ho.
{ZamoYbjU_²
396
Q>rH$m : BVZ| gd©gy§ CËH¥$ï> H¥$nmZÝX {_ë`mo ho Vmgy§ Amoa g~H$mo Ë`mJ H$[aHo$
(ŸBVZo dmgZm g{hV g~ AhÝVm-__VmH$mo Ë`mJ H$[aHo$Ÿ) CX²^Q> ^mdgy§ {ZaÝVa
JwUJmZ H$aZmo `ohr godH$H$mo ghOY_© ho. Vmgy§ ^JdXmZÝXHo$ A{^bmfrZ²Hw§$ `ohr
{ZaÝVa H$aZmo.
A~ JwUJmZ H$[adoH$s Amkm Vmo H$ar naÝVw brbmHo$ ^oXgm| JwU AZoH$
àH$maHo$ hmo`dogy§ Ho$go JwUH$mo JmZ H$aZmoŸ? Egr e‘>mH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o H$hV h|
Omo gmjmV² agmË_H$ lrnwéfmoÎm_ {dZHo$ agmË_H$ brbmê$n JwUhr JmZ H$[ado`mo½`
h|. agmË_H$ à^w_| {Zð>mdmao ^JdXr`Z²Ho$hr g“ JwUJmZ H$aZ| Egmohþ AW©Ÿhmo`
gHo$ ho. Vmgy§ ^JdmZ²_| {Zð>m Z hmo` Eg|Z²Ho$ g“ ^JdX²dmVm©hþŸZmht H$[adoH$mo
gyMZ hmo` ho. Eg| Xw…g“rZ²Ho$ g“ dmÎmm©{XH$ H$[adogy§ hm{Zhr hmo` ho. EH$ jUhþ
AÝ`Wm^md Zmht hmo`doHo${b`o "gd©Xm'nX Y`m} ho. Vmgy§ EH$ jUhþ ^JdX²JwUJmZ
Zmqh N>moS>Zmo. Eg|ŸH$[adogy§ŸgpÀM- XmZÝXVm hmo` ho. Ohm§ kmZ_mJu` na_ \$bhþ
JwUJmZH$moŸAmZwf[“H$ \$b ho dhm§ gmjmV² na_ \$bH$s Vmo H$hm ~mV H$aZrŸ!Ÿ&&9Ÿ&&
^mdmW© : _¢ {ZéÕZ²Ho$ _mJ©_| A“rH¥$V hÿ§ Amoa gH$b BpÝÐ`Z²H$mo à^w_| {ZamoY
H$[aHo$ {ZamoYH$s nXdr BVZo {ZamoYHo$ \$bHw§$ àmßV ^`mo hÿ§. Vmgy§ AmYw{ZH$
{ZamoY_mJuZ²H$mo {ZamoY {gÕ hmo`doHo${b`o {ZamoYH$mo dU©Z H$é§ hÿ§.
Q>rH$m : BVZ| gmjmV² à^yZ²Z| _oamo {ZamoY_mJ©_| A“rH$ma {H$`mo ho, VmnmN>|
gH$bopÝÐ`Z²H$mo amoYH$[aH|$ {ZamoYHo$ \$bHw§$ àmßV ^`mo hþ§. Vmgy§ à^yZ²H$s Amkmgy§
AmYw{ZH$Z²Hw§$hþ {ZamoY {gÕ H$[adoHo${b`o `h VmoHw§$ H$hþ§ hþ§. _oao H$ho à_mU
H$[adogy§ {ZamoYH$s {g{Õ gd©Wm hmo`Jr Eg| lr_hmà^wOr `m íbmoH$gy§ gy{MV
H$aV h|. H$moC ^m½`dmZ²H$m| CX²Xoí` H$[aHo$ Amkm H$ao h| Omo ""Voao AW© dU©Z H$é§
hþ§''. Š`m| Omo gmjmV² à^yZ²Z| _oamo {ZamoY_| A“rH$ma {H$`o gy§hr _| `mH$mo dU©Z
H$argHw§$ hþ§. AmoaH$mo `o dU©Z H$[adoH$mo gm_Ï`© Zmqh ho Egmohþ gyMZ hmodo
hoŸ&&10Ÿ&&
Ego {ZamoYHo$ ñdê$nH$mo dU©Z H$[aHo$ gd©àH$magy§ H$V©ì`H$mo {Zê$nU H$aV
h|Ÿ:
`hm§ e‘>m H$ao h| Omo {ZéÕZ²Hw§${h gd©n[aË`mJnyd©H$ JwUJmZ H$[adoH$s
Amkm H$sZr naÝVw gmYZ_| {Zð>mdmaoZ²Hw§$ Z H$arŸ! VmH$mo g_mYmZ A~Ho$ íbmoH$gy§
H$aV h|Ÿ:
Ah§
{ZéÕmo
amo Y o Z
{Zamo Y nXdt
JV…Ÿ&&
{ZéÕmZm§ Vw amo Y m` {Zamo Y § dU© ` m{_ Vo Ÿ &&10Ÿ&&
amoYoZŸ=Ÿg§`_gy§
{ZéÕ…Ÿ=Ÿ{ZéÕ, VwŸ=ŸVmo
{ZamoYnXdtŸ=Ÿ{ZamoYê$n nXHw§$
JV…Ÿ=ŸàmßV ^`mo
Ah§Ÿ=Ÿ_¢
(Ÿbm¡{H$Ho$Ÿ=Ÿbm¡{H$H$_|Ÿ)
{ZéÕmZm§Ÿ=Ÿ{ZéÕZ²Ho$
amoYm`Ÿ=ŸamoYHo${b`o
VoŸ=Ÿdmo, {ZamoY§Ÿ=Ÿ{ZamoYH$mo
dU©`m{_=dU©Z H$é§ hÿ§
{ZamoYbjU_²
397
h[aUm `o {d{Z_w © Š Vmg² Vo _½Zm ^dgmJao Ÿ &&
`o {ZéÕmg² VEdmÌ _mo X _m`m³ Ë `h{Z© e _² Ÿ &&11Ÿ&&
`o h[aUmŸ=ŸlrH¥$îUHo$ Ûmam
{d{Z_w©ŠVm…Ÿ=Ÿ{deofH$[aHo$ _wŠV
^`o h|, VoŸ=Ÿdmo
^dgmJaoŸ=Ÿg§gmaê${n gmJa_|
_½Zm…Ÿ=ŸSy>~o h|, `oŸ=ŸOmo
{ZéÕm:Ÿ=Ÿ{ZéÕ h|
VoŸ=Ÿdmo, EdŸ=Ÿhr
AÌŸ=Ÿ`hm§, Ah{Z©e§Ÿ=Ÿ{XZ-amV
_moX§Ÿ=ŸAmZÝXHw§$
Am`mpÝVŸ=ŸàmßV H$ao h|
^mdmW© : à^wZo {OZH$m| N>m§{S> {X`o h| do g§gmagmJa_| _½Z ^`o h| Amoa {OZH$m|
à^wZo nw{ï>_mJ©_| A“rH¥$V {H$`o h| do {ZaÝVa (Ÿà^wHo$ AmZÝXHw§$ nm`Ho$Ÿ) hf©Hw§$
{ZamoYbjU_²
398
àmßV hmo` h|.
gå~ÝY H$am`H|$ {dZ_| bJmdo.
Q>rH$m : à^w gd©Ho$ Xw…IH$mo hao h| Vmgy§ {dZH$mo Zm_ "h[a' ho. BZ h[aZ²Z| (ŸñdmZ§X
XmZ Xo`Ho$ Xw…I {_Q>m`doH$s BÀN>m Zmqh hmo`dogy§Ÿ) {OZH$mo Ë`mJ {H$`mo ho do g~
^dgmJa_| Sy>~o h|. BVZ| ~hmoV AÝ` gmYZ_| àd¥Îm ah| Vmohþ `o AmZÝX àmßV Zmqh
^`ogy§ ^dgmJa_| Sy>{~ J`o h|. Amoa ñdmZÝXH$mo XmZ H$[adoH$s BÀN>mgy§ {OZ
OrdZ²Hw§$ à^yZ²Z| nw{ï>_mJ©_| A“rH¥$V {H$`o h| Amoa {OZH$mo ñdê$n{Zð>m_| ^mdhr
EH$ gmYZ ho Ego AnZo OZ à^wH¥$nmgy§hr hf©Hw§$ àmßV hmo` h|. BVZo ~hma Amoa
^rVa ag_| nyU© hmoBHo$ AmZÝXg_wÐ_| _½Z aho h|. gmohþ jU^a Zmht naÝVw am{ÌŸŸ{XZ_| jU_mÌhþ AmZÝXH$mo {dÀN>oX Zmht hmo` ho. Vmgy§ `o {gÕ hmo` ho Omo
{ZamoY_mJuZ²Hw§$hr `o AmZÝX hmo` ho, gmYZ_| {Zð>mdmaoZ²Hw§$ Zmht hmo` hoŸ&&11Ÿ&&
Q>rH$m : {ZamoYê$n gwI Xo`doH$s BÀN>mgy§ {OZH$mo nw{ï>_mJ©_| A“rH$ma ^`mo ho
Ego OrdZ²H$s `Ú{n AÝ` gmYZZ²_| àd¥{Îm hmo` Zmht. Š`m| Omo A“rH$maHo$
ñd^mdgy§hr ^JdËñdê$n_| Oogmo ñZoh hmo` ho Egmo ñZoh {df`m{XH$Z²_| hmoV Zmht
ho. Vmohþ gå~ÝYOÝ` XmofH$mo {ZdmaU H$[adoHo${b`o lr_hmà^wOr Amkm H$ao h| Omo
g§gmamdoe BVZo {df`^moJm{XH$Z²_| AhÝVm-__VmË_H$ Amdoegm| Xwï> ^`r
BpÝÐ`Z²Ho$; Amoa AhÝVm-__Vmgy§ CËnÝZ^`o ~ÝYZê$n Xw…IHo$ AkmZgy§ dmH$s
{Zd¥{Îm H$[ado_| {d_wIVmdmar BpÝÐ`Z²Ho$ {hVmW© CZ g~ZHw§$ g§gmaHo$ AÝ`
Y_©Z²_|V| Nw>S>m`Ho$ lrH¥$îU_| {h bJmdo. BpÝÐ`Z²H$s gmW©H$Vm dm_| hr ho.
BpÝÐ`Z²H$s (Ÿà^w_| {d{Z`moJ hmo` V~ {hŸ) H¥$VmW©Vm hmo`doH$mo lr^mJdV_|
""AjÊdVm§ \$b{_X§'' BË`m{X íbmoH$Z²gy§ H$ømo ho. Eg| BpÝÐ`m{XH$Hw§$ g§gmaY_©V|
Nw>S>m`H|$ à^w_| `moOdoH$s AmYw{ZH$Z²Hw§$ {ejmhþ `m íbmoH$gy§ H$ar ho. Eg| à^w_|
{d{Z`moJ ^`o nrN>| Ohm§ Vm§B© à^wH$mo gmjmËH$ma Z hmo` Vhm§ Vm§B© JwUJmZ_|hr
AmgŠV aho. Eg| H$aV-H$aV O~ {dZ_|hr AmgŠV hmo` V~ ^JdXmdoe hmo`,
Amoa ar{Vgy§ Z hmo`Ÿ&&12Ÿ&&
A~ H$ho h| Omo {ZamoY_mJuZ²Hw§$hþ nyd© aømo g§gma {dÚ_mZ hmo`dogy§ VV²VV² {df`Z²_| AmgŠV BpÝÐ`Z²Hw§$ {df`H$mo {dñ_aU hmoZmo AeŠ` Oogmo XrIo ho.
O~ {df`H$mo {dñ_aU Z ^`mo V~ Vmo JwUJmZ_| àd¥{Îmhþ AeŠ` hmo`JrŸ! Egr
e‘>mHo$ g_mYmZ nyd©H$ H$hV h|Ÿ:
g§ g mamdo e -Xw ï >mZm_² BpÝÐ`mUm§ {hVm` d¡ Ÿ &&
H¥ $ îUñ` gd© d ñVy { Z ^y å Z B© e ñ` `mo O `o V ² Ÿ &&12Ÿ&&
g§gmamdoeŸ=Ÿg§gmaHo$ Amdoegy§
Xwï>mZm§Ÿ=ŸXwï> ^B©
BpÝÐ`mUm§Ÿ=ŸBpÝÐ`Z²Ho$
{hVm`Ÿ=Ÿ{hVHo${b`o
gd©Ÿ=Ÿg~
dñVy{ZŸ=ŸdñVyZ²Hw§$
B©eñ`Ÿ=ŸBpÝÐ`Z²Ho$ ñdm{_
^yåZ…Ÿ=Ÿì`mnH$
H¥$îUñ`Ÿ=ŸH¥$îUH$Hw§$
d¡Ÿ=Ÿhr, `moO`oV²Ÿ=ŸbJmZr
^mdmW© : g§gmaHo$ Amdoegy§ Xwï> ^`r BpÝÐ`Z²Ho$ {hVHo${b`o gd© (ŸBpÝÐ`Z²
g{hV Eo{hH$-nmabm¡{H$H$Ÿ) dñVwgm| gwIê$n Amoa gd©Ho$ {Z`ÝVm Ego lrH¥$îUH$mo
{ZamoYbjU_²
399
Eg| g~ nXmW©H$mo à^yZ²_| {d{Z`moJ {H$`ogy§hþ nyd©Ho$ g§gmamÜ`mggy§ {df`Z²_|
H$Nw>H$ AhÝVm-__Vmê$n g§gma Vmo ahohr. Amoa dm {df`H$mo Ë`mJ {H$`ogy§
H$Nw>H$ _Z_|hþ VÁO{ZV Šboehþ a{h gHo$ ho Vmo JwUJmZ_| gwIhr hmo`doH$mo Ho$go
H$ømo ho Egr e‘>m hmo` Vhm§ŸH$hVŸh|Ÿ:
Jw U o î dm{dï>-{MÎmmZm§
gd© X m
_w a d¡ [ aU…Ÿ&&
g§ g ma{dah-Šbo e m¡ Z ñ`mVm§ h[adV² gw I _² Ÿ &&13Ÿ&&
_wad¡[aU…Ÿ=Ÿ"_wa'X¡Ë`Ho$ do[aHo$
JwUfo Ÿw =ŸJwUZ²_|
gd©XmŸ=ŸgXm
g§gma-{dah-Šboem¡Ÿ=Ÿg§gma
Amoa {dah gy§ O{ZV Šboe
ZŸ=ŸZht, ñ`mVm§Ÿ=ŸhmoV ho
{ZamoYbjU_²
400
Am{dï>-{MÎmmZm§Ÿ=Ÿ{OZH$mo
{MÎm {namo`mo ^`mo ho {dZHw§$
h[adV²Ÿ=ŸlrH¥$îUH$s Vah
gwI§Ÿ=ŸgwI(Ÿñ`mV²Ÿ=ŸhmoV hoŸ)
^mdmW© : _wad¡[a (Ÿà^wŸ)Ho$ JwUJmZ_| {ZaÝVa Am{dï> {MÎmdmaoZ²Hw§$ g§gma Amoa
{dah H$mo Šboe Zmht hmoV ho, h[aH$s Zm§B© gwI hmo` ho.
Q>rH$m : BVZ| AmgpŠVgm| à^wHo$ JwUJmZ H$a| V~ à^w_| O~ {MÎm Am{dï> hmo`
Om` V~ CZHw§$ nydm}ŠV g§gmaË`mJ Amoa Vmgy§ ^`o Šboe H$s AZw^y{V Zmht hmo`
ho. Š`m| Omo {dZH$m| Vmo ànÄMHo$ {dñ_aU nyd©H$ JwUJmZ_| {MÎmH$mo Amdoe hmo`
Omdogm| {df`m{XH$Ho$ AÜ`mgH$s gå^mdZmhþ Zmht hmo` gHo$ ho Vmo dmHo$ Ë`mJgy§
^`mo Šboe Vmo H$hm§Vo gå^doŸ? `m g~H$mo {dñVma doUwJrVHo$ lrgw~mo{YZrOr_|
""OmJ¥V Amoa ñdßZ AdñWm_|hþ à^wH$s {H«$‹S>mH$m| XoIV h|'' Ho$ {ddaU_|
AmnlrZo {H$`mo ho.
`hm§ e‘>m H$ao h| Omo AmgpŠVOÝ` gwIhþ {df`OÝ` gwIHo$ Vwë`hr
hmo`JmoŸ! `m e‘>mH$mo {Zamg H$ao h| Omo {df`gwI Vmo ^moJ_| AmgpŠV ~T>m`dodmamo
hmo`dogy§ dmo g§gmaOZH$ hr ho; Amoa à^w Oog| gH$b Xw…I Xy[a H$[adodmao h| Amoa
g§gmaHo$ {ZdV©H$ h| Vog| à^wH$s AmgpŠVgmo OÝ` gwIhþ g§gmaH$mo {ZdV©H$ ho.
Vmgy§ nydm}ŠV g§gmamgpŠV Amoa ^JdXmgpŠV Ho$ gwI_| ~hmoV d¡bjÊ` hmo`dogy§
Vwë`VmH$s gå^mdZmhþ Zmht hmo` gH$V ho. Vmgy§ ""h[adV² gwI_²'' Eg| gwI_|
h[aH$mo Ñï>mÝV {X`mo hoŸ&&13Ÿ&&
Eg| g~Z²H$m| {df`dmgZmgm| a{hV ^JdXmgpŠV O~ ÑT> hmo` V~ Omo hmo`
gmo A~ H$hV h|Ÿ:
VXm ^do X ² X`mbw Ë d_² AÝ`Wm H« y $ aVm _VmŸ&&
~mYe‘>m@{n ZmñË`Ì VX² AÜ`mgmo@{n {gÕ`{VŸ&&14Ÿ&&
VXmŸ=ŸV~, X`mbwËd§Ÿ=ŸX`mbwnZm|
~mYe‘>mŸ=Ÿ~mYH$s e‘>m
{ZamoYbjU_²
401
^doV²Ÿ=Ÿhmo`Ÿho, AÝ`WmŸ=ŸZqhVmo
H«y$aVmŸ=ŸH«y$anZm|
_VmŸ=Ÿ_mZo h|, AÌŸ=Ÿ`hm§
A{nŸ=Ÿhþ, ZŸ=ŸZmht, ApñVŸ=Ÿho
(`V…Ÿ=ŸŠ`m|Ho$Ÿ)VXÜ`mg…Ÿ=ŸdmH$mo ^«_
A{nŸ=Ÿhþ, {gÜ`{VŸ=Ÿ{gÕ hmodo ho
^mdmW© : (ŸO~ JwUJmZ {gÕ hmo`Ÿ) V~ à^wH$s X`m hmo`.ŸEg| Z hmo` Vmo H«y$aVm
_mZr Om`. `m_| ~mYH$s e‘>mhþ ZmhtŸho. {ZamoY_mJuHw§$ ànÄMH$s {dñ_¥{V hmo`
Omdogy§ AnZo Xohm{XH$Z²_| à^wH$mohr AÜ`mg {gÕ hmo` ho, dmHw§$ à^w AnZogy§ {^ÝZ
Zmht ñ\y$ao h|.
Q>rH$m : Eg| O~ AË`ÝV {dahOÝ` Vmnê$n AmgpŠVgm| gH$b BpÝÐ`| ànÄMHo$
AÜ`mggm| a{hV hm|`, ñdê$nmË_H$Vmê$n nyU© {ZamoY O~ {gÕ hmo` V~ à^wH$mo
X`mbwnZmo {gÕ hmo`. Ego àMwaVmnmË_H$ ^md hmo` V~ à^w ^ŠVHw§$ AmídmgZê$n
ñdñWVm àXmZ H$arHo$ dmHo$ Vmn_| à{V~ÝYH$ Zmht hmoV h|. `{X à^w à~ÝYH$
hm|` Vmo à^wH$s H«y$aVm _mZr Om`. `hm§ "H«y$aVm'nXH$mo Xygamo A{^àm` `o ho Omo
gmjmV² AnZmo H$[aH|$ OmH$mo A“rH$ma {H$`mo hmo` Egmo nwéf à^wHw§$ AmN>mo bJo
Egmo ñdY_©ê$n H¥$Ë` O~ Vm§B Z H$ao V~ Vm§B à^wH$mo H«$moY dm Ordn| ahohr ho.
A~ e‘>m H$ao h| Omo gd©Ë`mJ H$[aHo$ JwUJmZ_| àd¥{Îm H$ao V~ Vmo H$mbH$_m©{XH$ à{V~ÝY H$[a gHo$ h|Ÿ! `mHo$ g_mYmZ_| H$hV h| Omo JwUJmZ_| ~mYH$s
e‘>mhþ Zmht hmo` ho Vmo ~mY Vmo H$hm§Vo hmo`Ÿ! ^ŠVH$s gH$b BpÝÐ`Z²_| à^w
Am{dï> hmo`dogy§ ~mY H$moZ H$[a gHo$ hoŸ? ñd`§ à^whþ ~mY Zmht H$[a gHo$ h| Vmo
AmoaH$s Vmo H$hm ~mV H$aZrŸ? `o g~ ~mV "gÝZ`mg{ZU©`' J«ÝW_| ""AÌmaå^o
...'' gy§ bo`oH|$ ""h[aa² AÌ Z eŠZmo{V H$Vwª ~mYm§ Hw$Vmo@nao'' n`©ÝV H$hr ho.
`hm§ "AÌ'Ÿ=Ÿ(Ÿ`hm§Ÿ) nXgy§ kmZ_mJ©_| ~hmoV {d¿Z hmo`doH$mo gyMZ hmo` ho.
`hm§ e‘>m H$a| h| Omo ^ŠV_| ^JdËñdê$nHo$ {_bZH$s A{^bmfm {dÚ_mZ
hmo` ho. gmo A{^bmfm AnZo Amoa à^w Ho$ ~rM_| ^oXkmZHo$ H$maU hr hmo` ho.
^oXkmZH$mo H$maU Xohm{XH$H$mo A{^_mZ hmoV ho. Egmo A{^_mZ Vmo ~mYê$n
_mÝ`mo Om` hoŸ! Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h| Omo kmZ_mJ©_| Oog| ""gmo Ah§'' Egr
{ZamoYbjU_²
402
ñ\y${V© hmo` ho Vog| {ZamoY_mJuHw§$ ànÄMH$s {dñ_¥{V hmo` Omdogy§ AnZo Xohm{XH$Z²_|
à^wH$mohr AÜ`mg {gÕ hmo` ho, dmHw§$ à^w AnZogy§ {^ÝZ Zmht ñ\y$ao h|. Oog|
g§gmarZ²Hw§$ g§gmaH$mo AÜ`mg hmo` ho Eg| ^ŠVHw§$ `m AdñWm_| gmjmV² nwéfmoÎm_H$mo
AÜ`mg hmo` ho. Vmgy§ dmH$mo ñd^mdhr nbQ> Om` ho Egmo "{gÕç{V'nXgy§ H$øm
ho. `o ~mV lr^mJdV_| ""VÝ_ZñH$m: VXmbmnm…'' `m íbmoH$Ho$ {ddaU_|
g{dñVa ho Vmgy§ {deof {OkmgyHw§$ dmnogy§ OmZ boZmoŸ&&14Ÿ&&
`hm§ e‘>m H$ao h| Omo d¡am½` Zmht hmo`dogy§ nydm}ŠV àmH¥$V {df`Z²H$mo
AÜ`mg Ho$g| {Zd¥Îm hmo`JmoŸ? `mH$mo g_mYmZ H$aV h|Ÿ:
^JdX² Y _© - gm_Ï`m© X ² {damJmo {df`o pñWa…Ÿ&&
Jw U ¡ a ² hao … gw I ñnem© V ² Z Xw … I§ ^m{V H${h© { MV² Ÿ &&15Ÿ&&
^JdX²Y_©-gm_Ï`m©V²Ÿ=Ÿ^JdmZ²Ho$
Y_©Ho$ gm_Ï`©gy§, {df`oŸ=Ÿ{df`_|
pñWa…Ÿ=ŸpñWanZogy§
{damJ…Ÿ=Ÿd¡am½`(^d{VŸ=Ÿhmo` hoŸ)
JwU¡…Ÿ=ŸJwUZ²gy§,Ÿhao…Ÿ=ŸlrH¥$îUHo$
gwIñnem©V²Ÿ=ŸgwIX ñne©gy§
H${h©{MV²Ÿ=ŸH$~hþ, Xw…I§Ÿ=ŸXw…I
ZŸ=ŸZht, ^m{VŸ=ŸAZw^d_|ŸAmdoŸho
^mdmW© : JwUJmZ H$[admao ^ŠVH$m| ^JdÕ_©Ho$ ~bgm| Xw…IH$mo H$Xm{MX{n
^mZ Zmht hmo` ho. gH$b Eoíd`m©{XH$ JwU`wŠV à^wH$o Y_© JwUJmZÛmam AÝV…H$aU_|
àdoe H$ao h|. {VZHo$ gm_Ï`©gm| àmH¥$V {df`_| Amoa àmH¥$VnZogy§ à^w_|hþ Eg|
Y_©{d{eï> nwéfHw§$ {damJ ahohr ho.
N>mo{‹S>H|$ AmnHo$ MaU_ybH$s eaU Am`o h|'' BË`m{XH$ {Zê$nUgy§ OmÝ`moOm` ho.
Vmgy§hr à^whþ Amn H¥$nm H$[aHo$ àW_ H$ømo Egmo AmZÝX AZw^dmdo h|.
`hm§ e‘>m H$ao h| Omo à^w AmZÝXH$mo AZw^d H$amdo h| V~ Xw…I Ho$go aho
hoŸ? `mHo$ g_mYmZ_| H$hV h| Omo à^wHo$ JwUJmZ(Ÿê$n gmYZŸ)gy§ gwIH$mo ñne©
hmo`dogy§ nyU© ^`o Ego CZ (Ÿ{ZaY_mJu`ZŸ)Hw§$ gd©Xm VmXmËå` (ŸEH$VmŸ)gy§
Xw…Iñdê$nH$mo ^mZhr Zht hmo` ho Vmo Xw…IH$s gå^mdZm Vmo Ho$g| hmo` gHo$Ÿ?
Amoa Omo Vmnê$nVm Xo{Ido_| Amdo ho VmHw§$ gwIê$nVm hmo`dogy§ gwIê$nhr
OmZZrŸ&&15Ÿ&&
A~ Cng§hma H$aV h|Ÿ:
Ed§ kmËdm kmZ_mJm© X ² CËH$fm} Jw U dU© Z o Ÿ &&
A_Ëga¡ a ² Abw ã Y¡ í M dU© Z r`m… gXm Jw U m…Ÿ&&16Ÿ&&
Ed§Ÿ=Ÿ`m àH$magy§
kmZ_mJm©V²Ÿ=ŸkmZ_mJ©gy§
JwUdU©ZoŸ=ŸJwUHo$ dU©Z_|
CËH$fm}Ÿ=Ÿloð>Vm, kmËdmŸ=ŸOm{ZHo$
A_Ëga¡…Ÿ=ŸB©î`m©H$mo N>m§{S>Ho$
MŸ=ŸAmoa
AbwãY¡…Ÿ=Ÿbmo^ a{hV hmo`H|$
gXmŸ=Ÿ{ZaÝVa
(Ÿhao…Ÿ=Ÿh[aHo$Ÿ) JwUm…Ÿ=ŸJwU
dU©Zr`m…Ÿ=ŸdU©Z H$aZo
^mdmW© : Eg| kmZ_mJ©V| JwUJmZ_| CËH$f© Om{ZHo$ _Ëga Amoa bmo^ a{hV hmo`Ho$
{ZaÝVa JwUH$mohr dU©Z H$aZmo.
Q>rH$m : BVZo {df`nZogy§ Vmo gd©Ì d¡am½`hr ho naÝVw {VZHw§$ namH$mð>mnÝZ
Abm¡{H$H$mZÝXê$n gmjmV² à^w_| {Zê$n{Y ñZohH$[aH|$ Ho$db VXr`nZoH$shr
~w{Õ hmo` ho. gmo amgnÄMmÜ`m`r_| d«O^ŠVZ²Z| à^yZ²à{V H$ømo ho Omo ""Amn
h_Hw§$ Ka Om`doH$s Amkm H$aV hmo gmo H$Nw> bm¡{H$H$Ÿ-Ÿ{df`m{XH$H$s BÀN>mgy§
h_ Am`o h| Egr gå^mdZm H$[aH|$ H$aV hmoCJo. naÝVw h_ Vmo gd©{df`Z²Hw§$
Q>rH$m : gmjmV² ^JdXmZÝX gd© BpÝÐ`Z²gy§ ñdmX {b`mo OmgHo$ Egmo hmo`dogy§,
Amoa VmHo$ gmYZê$n JwUJmZ²hþ gwIê$n hmo`dogy§, Amoa kmZ_mJ© H$ï>gmÜ` hmo`dogy§,
Amoa kmZH$mo \$b Ajan`©dgm`r hmo`dogy§ JwUJmZ kmZ_mJ©gy§ hþ CËH¥$ï> ho Egmo
Om{ZHo$ {ZamoY_mJuHw§$ ^JdX²^mdHo$ A“rH$magy§ bo`H|$ JwUJmZhr H$aZo Amoa H$Nw>
gmYZ Zht H$aZo. JwUJmZ H$aV|Ÿ-ŸH$aV| ÑT>mgpŠV hmo` V~ Vmo Amn{hV| JwUJmZ
{ZamoYbjU_²
{ZamoYbjU_²
403
404
hmo`do bmJV h|. naÝVw AmYw{ZH$ OrdZ²H$s JwUJmZ_| ñdV…àd¥{Îm Zht hmo`dogy§
JwUJmZ H$[adoH$mo CnXoe {X`mo Om` ho. JwUJmZ_| à{V~ÝYH$ _mËg`© Amoa bmo^
BZ Xmo AmÝVa XmofZ²H$mo {ZdmaU H$aZmo Amdí`H$ ho. XygaoH$mo CËH$f© ghZ Z hmo`
gHo$ VmHw§$ "_mËg`©' H$ho h|. gmo _mËg`© Amoa bmo^ Hw§$ N>mo{‹S>Ho$ JwUJmZ H$aZmo.
BZ XmofZ²H$s à{V~ÝYH$VmH$mo {Zê$nU H$aV h| Omo ^JdX²^ŠV_| _mËg`© hmo` Vmo
dm_| gm¡hmX© (Ÿ_¡ÌrŸ) Z hmo`. V~ {dZHo$ g“ à^wHo$ JwUJmZhþ Z hmo` gH|$. Vmgy§
_mËg`©H$mo Ë`mJ H$aZmo. Amoa _Z_| bmo^ hmo` V~ Vmo AW©g§M`H$mohr {~Mma aømo
H$ao Vmo ^JdXmdoe H$hm§Vo hmo`Ÿ? ^JdXmdoe Z hmo` BVZmohr Zht {H$ÝVw
^JdX²^ŠVHw§$ Vmo Vmgy§ gd©ñdH$s hm{Z hmo` Vmgy§ BZ XmoC XmofZ²H$mo Ë`mJ
H$aZmoŸ&&16Ÿ&&
`hm§ H$ho h| Omo ^pŠV_mJ©H$mo _w»` {gÕmÝV Vmo à^wH$s ñdê$ngodm
H$[adoH$mo hr ho. naÝVw àH¥$V_| Vmo _w»`nZogy§ JwUJmZ H$ømo Om` ho gmo Ho$g|Ÿ?
Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
h[a_y { V© … gXm Ü`o ` m g‘>ënmX{n VÌ {hŸ&&
Xe© Z § ñne© Z § ñnï>§ VWm H¥ $ {V-JVr gXmŸ&&17Ÿ&&
ldU§ H$sV© Z § ñnï>§ nw Ì o H¥ $ îUm{à`o a{V…Ÿ&&
nm`mo a ² _bm§ e Ë`mJo Z eo f ^mJ§ VZm¡ Z`o V ² Ÿ&&18Ÿ&&
h[a_y{V©…Ÿ=ŸlrH¥$îUHo$ ñdê$nH$mo
gXmŸ=Ÿ{ZaÝVa, {hŸ=Ÿ{ZpíMVê$ngy§
Ü`o`mŸ=ŸÜ`mZ H$aZmo
g‘>ënmV²Ÿ=Ÿg‘>ëngy§
VÌŸ=Ÿdhm§(Ÿ_yVm}Ÿ=Ÿ_y{V©_|Ÿ)
gXmŸ=Ÿh_|em, Xe©Z§Ÿ=ŸXe©Z
ñne©Z§Ÿ=Ÿñne©
ñnï>§Ÿ=Ÿñnï>ŸhmodoŸho, VWmŸ=ŸAmoa
ldU§Ÿ=ŸldU
H$sV©Z§Ÿ=ŸH$sV©Z, A{nŸ=Ÿ^r
ñnï>§Ÿ=Ÿñnï>ê$ngy§(^d{VŸ=Ÿhmodo hoŸ)
H¥$îU{à`oŸ=ŸlrH¥$îUHo$ {à`
nwÌoŸ=ŸnwÌ_|, a{V…Ÿ=ŸñZoh
nm`mo…Ÿ=Ÿ_bË`mJopÝÐ`gm|
_bm§eË`mJoZŸ=Ÿ_bH$mo Ë`mJ H$[aHo$
eof^mJ§Ÿ=Ÿ~mH$sŸaho, VZm¡Ÿ=Ÿeara_|
{ZamoYbjU_²
405
H¥${V-JVrŸ=ŸH¥$Amoa J{V
Z`oV²Ÿ=ŸàmßV H$aZmo
^mdmW© : lrh[aHo$ ñdê$nH$mo Ü`mZ gXm H$aVo ahZmo. Š`m|Ho$ ^md_mÌgy§ öX`_|
àJQ> ^`o dm ^JdËñdê$nH$mo Xe©Z Amoa ñne© Vmo ñnï> hmo` ho. Eg| hr H$aZmo,
MbZmo, ldU H$aZmo, H$sV©Z H$aZmo `ohþ ñnï> hmo` h|. lrh[aHo$ {à` Ego nwÌm{X_|
àr{V H$aZmo, nm`w BpÝÐ`H$mo Omo _bm§eË`mJ H$[adoH$mo Y_© ho gmo N>mo{‹S>H|$ eof^mJ
earaH$mohr ho Eg| g_OZmo.
Q>rH$m : g‘>ëngm|hþ à^wHo$ ñdê$nH$mo gXm Ü`mZ H$aZmo. Oog| ^JdËñdê$Ho$ Xe©Z
Amoa ñne© ñnï> ho Vog| ^JdËgodm gå~pÝY H¥${V Amoa J{V hþ gXm H$aZr.
`hm§ Egmo XrIo ho Omo à^w CÕmaHo${b`o gmYZ_`m©Xmgy§ g~Z²H$mo A“rH$ma
H$ao h|. godmH$Vm©Hw§$ _mZgrgodm \$bê$n H$hr ho. VmHo$ gmYZV`m _mJ©{Zð>m
am{IHo$ (ŸVZw{dÎmOmŸ) godm H$aZr Amdí`H$ ho. Amoa {OZH$mo nw{ï>_mJ©_| {Z…gmYZnZog§y
A“rH$ma ^`mo ho {VZH$m| Vmo A“rH$maV|hr à^w_| AË`ÝV ñZoh^md hmo`dogy§
ñdê$nH$s A{^bmfm hmo` ho. Vm H$[aH|$ à^wHo$ g“ g§bmnm{Xê$n ^mdZm hmo` ho.
gmo ^mdZm _ZHo$ Y_©ê$n ho Vmgy§ Vm H$aV-H$aV _Zhr ^JdËna hmo` Om` V~
_mZgr godm {gÕ hmo` ho. (Ÿà^yZ²Z| {dZH$mo {Z:gmYZnZogy§ A“rH$ma {H$`mo
hmo`dogy§Ÿ) CZHw§$ A~ godmH$mo à`moOH$nZmo Zmht hmo`dogy§ ^JdX²^md ÑT>VmHo${b`o
JwUJmZ _w»` ho. Vmgy§ JwUJmZ H$[adoH$s AmJ| Amkm H$ar ho. Vmgy§hr ^JdX²daUHo$
nrN>| {OZH$mo ~hmoV ^md ~T²çmo ho Eg| Hw$_m[aH$m nyOm{X g~ N>mo{‹S>H|$ à^yZ²H$mo
JwUJmZ H$aZ² bJo. `o ~mVH$mo g{dñVa {Zê$nU ""^y`mZ² ZÝXgwV… n{V…''
íbmoH$Ho$ lrgw~mo{YZrOr_| {H$`mo ho. gmYZ_mJ©_| eaU Am`o ^ŠVhþ gmYZê$n
godm H$a| Vm nrN>| {dZ_| ^JdËñZoh hmo` ho. ñZohHo$ AZÝVa A{YH$ ^md CËnÝZ
hmo` V~ JwUJmZÛmam Vm ^mdH$s ÑT>VmHo${b`o Ë`mJ H$ao. EgoHw§$hþ J¥hpñW{V
^mdZmeH$ hmoV ho. Vmgy§ J¥hm{XH$mo Ë`mJ H$[aHo$ à^w_|hr _Z am{IH|$ ^mdH$s
d¥{ÕH$mo `ËZ H$a|Ÿ- Eg| ^pŠVd{Õ©Zr_| ""VmÑeñ`m{n''gy§ bo`H|$ ""Ë`mJ§ H¥$Ëdm
`VoX² `ñVw VXWm©W£H$ _mZg:'' n`©ÝV íbmoH$_| lr_hmà^wOrZo Amkm H$ar ho.
Amoa nyd© H$hr gmYZê$ngodm VmHo$ {H$`ogy§ ñZoh^md hmo`. Vmgy§ (Ÿ^JdËgodmHo$
AZdga_| OmoŸ) {dahVmnê$n Xw…I hmo` gmo Xw…IH$s {Zd¥{Îm JwUJmZV|hr hmo`.
{ZamoYbjU_²
406
Vmgm| JwUJmZHw§$ _w»` H$ømo ho.
A~ H$hV h| Omo Vm àH$ma nw{ï>_mJ©_| A“rH$ma ^`mo ho VmHo$ ñd^mdgy§hr
CËnÝZ ^`o ^mdm‘w>a, Vmgm| CËnÝZ ^`o ZmZmàH$maHo$ _ZmoaW H$[aH|$ à^wHo$
ñdê$nH$mo Ü`mZ H$aZmo. gmo ñdê$nhr ^md H$am`dodmamo ho. ^ŠVHo$ _Z_| O~
à^wgå~pÝY ZmZmàH$maHo$ _ZmoaW hmoV h| V~ {dZHo$ nyU© Zmht hmoBdoHo$ H$maU
^ŠVHw§$ Vmn hmoV ho. gmo VmnH$s {Zd¥{ÎmHo$ AW© Amoa ^mdHo$ XmT²çm©W© JwUJmZhr
H$aZ|.
`hm§ e‘>m H$ao h| Omo AnZo _mJ©_| à^wHo$ ñdê$nH$mo Ü`mZ H$[adoH$mo H$h aho
h| Amoa kmZ_mJ©_|hþ Ü`mZ H$[adoH$s H$hr ho Vmo AnZo _mJ©_| Ü`mZ {H$`mo Om`
ho Vm_| H$hm {deofŸ? Vhm§ H$hV h| Omo nyd©H$ho àH$magy§ ZmZm_ZmoaW H$[aH|$
ñdê$n_| ^mdZm H$aZr. Eg| H$aV ^mdmË_H$ à^w dmhr ^mdZm_| àH$Q> hmo`H|$
Xe©Z Xo` h|, ñne© H$amdo h|. gmo g~ ^ŠVH$m| AZw^d hmo`Ÿho. Vog| hr g~ {H«$`m
Amoa à^wHo$ g“ g§bmn BË`m{XH$mo hþ AZw^d ^pŠV_mJu` ^mdZmgm|hr hmo` OmV
ho. kmZ_mJ©_| H$mhþ àH$maH$mo AZw^d Zmht hmo`Ÿho. Amoa JwUJmZ_|ŸVmo g‘>ën_mÌgy§
ñnï>ŸAZw^d hmo` ho Eg| "A{n'eãXgy§ gy{MV hmo` ho. Eg| ^mdZm_| àH$Q> hmo`Ho$
g~ Xw…I {_Q>mdo h| `o "h[a_y{V©:'nXgy§ gy{MVŸhmo`Ÿho.
`hm§ e‘>m H$ao h| Omo ^JdX“rH$ma nyd©H$ H¥$nm hmo` V~ `o g~ ~Zo Eg|
""H¥$nm`wŠVmo `Xm ^doV²'' `o íbmoH$_| H$ømo. naÝVw à^yH$s Egr H¥$nm Vmo O~
_hV²nwéfZ²H$s H¥$nm hmo` V~ hmoV ho gmo ""_hmVm§ H¥$n`m'' `m íbmoH$_| H$ømo.
Vmgy§ ~‹S>oZ²H$s H¥$nmH$mo gånmXZ {H$`o {~Zm à^wH$s àmpßV Ho$g| hmo`Ÿ? `mH$m| ñnï>
H$aV h| Omo nyd© H$ho ^ŠV Vmo namH$mð>mnÝZ (ŸlrnwéfmoÎm_Ÿ)Ho$ agHo$ ^moŠVm Amoa
_mËg`m©{X XmofZ²gy§ a{hV h| Amoa à^wHo$ H¥$nmnmÌ Oo hm|` {dZ_| AË`ÝV ñZohdmao
hmo` h|. Vmgy§ CZHw§$ lrH¥$îU OmHw§$ {à` ho AWdm \$b Xodo_| VËna Ego lrH¥$îUHw§$
Omo {à` ho Ego ^ŠV_| nwÌVwë` àr{V hmo` ho. Vmgy§ do H¥$nmH$[aHo$ ^mdH$mo XmZ
H$aV h|. ^mdH$mo XmZ H$[adogy§ {dZH$mo JwénZmo {gÕ ^`mo Amoa OmHw§$ ^md {X`mo
VmHw§$ nwÌnZmo {gÕ ^`mo. Vmgy§ nwÌê$nnZmo H$ømo ho. Amoa AnZo _mJ©_| Vmo ^md
Xododmao lrJmonrOZhr h| Vmgy§ {dZH$mo JwénZmo "gÝZ`mg{ZU©`' J«ÝW_| ""H$m¡pÊS>Ý`mo
{ZamoYbjU_²
407
Jmo{nH$m… àmoŠVm…'' `m íbmoH$_| ñ\w$Q> H$ømo ho. Amoa Oog| nwÌHw§$ H$mhþ àH$maH$mo
Xw…I Xo{IH|$ VmHo$ Cna ào_ hmo`dogy§ VmH$s {Zd¥{ÎmH$mo CnMma H$ao ho Vog| `hm§hþ
Egr Am{Îm© Xo{IH|$ dmËgë`gy§ Vm Am{V©H$s {Zd¥{Îmnyd©H$ ^mdH$mo XmZ H$aV h|.
Oog| nwÌZo ZmZmàH$maHo$ AnamY {H$`o hm|` Vmohþ dmH$mo {dMma Zmht H$[aHo$
dmËgë`hr amIo ho Vog| VmÑe^ŠVZ²_|hþ àr{Vhr amIo h|. gmo CZH$s àr{Vhþ
^mdmpË_H$mhr ho. Oog| VmÑe ^ŠVZ²H$m| ^JdXr`Ho$ {dfo nwÌ^mdho Vog| nwÌZ²Hw§$hþ
^JdXr`Z²Ho$ {dfo {nV¥-_mV¥^md amIZmo Egmo `hm§ gy{MV hmo` ho.
`hm§ Amoa hþ JyT> A{^àm` OmÝ`mo Om` ho. lrH¥$îUHw§$ {à` Vmo AZoH$ hmo`
h| naÝVw ""ñ\w$aËH¥$îUào_m_¥V ...'' `m íbmoH$_| d{U©V AmZÝXagê$n lrH¥$îUH$mo
{à`nZmo Vmo Oogmo lr_hmà^wOrH$mo ho Egmo AmoaHo$ {dfo Zmht ho. Vm àr{VH$mo
hoVwê$n lrñdm{_ZrOrH$mo {à`nZmohþ lr_hmà^yZ²Ho$ Cnahr ho, AmoaZ²Ho$ {dfo Zmht
ho. Š`m| Omo lr_XmMm`©ZH² $§w hr {dZHo$ ^mdmË_H$nZmo Amoa {dZ²H$o ^mdHo$ _Ü`nm{VnZmo
ho. Vmgy§ lrAmMm`©OrH$mo A{^àm` Egmo ho Omo lrà^wZ²Hw§$ _| {à` hþ§ Amoa nwÌHo$
Cna Oogr àr{V hmo` Vogr _oar Cna {dZH$s (Ÿd«O^ŠVZ²H$sŸ) àr{V ho. Vmgy§
_oaoÛmam Omo A“rH¥$V hmo`Jmo dmHo$ Cnahþ {dZH$s Egr àr{V hmo`Jr. AWdm
""lrH¥$îUHw§$ {à` Egmo Omo _| VmHo$ Cna àr{V ho'' Eg| H${hdogy§ AmnHw§$ {dZH$mo
^mdmË_H$nZmo Amoa {dZH$mo AÝVJ©VnZmo hmo`dogy§ AmYy{ZH$ OrdZ²Hw§$ AmnH$s
H¥$nmV|hr {à`nZmo hmo`Jmo Eg|hþ gy{MV {H$`mo ho.
Eg| lrAmMm`©Z²H$s H¥$nmgm| a{Vê$n Omo ^md ^`mo ho gmo g_J« àmH¥$Vm§eHw§$
Nw>‹S>m`Ho$ H«$_gm| Abm¡{H$H$ gmjmV² ^JdXmË_H$ VmŸ-ŸVm {df`Z²Hw§$ BpÝÐ`Z²_|
Ow‹S>mB© XoV h| gmo Ñï>mÝV g{hV {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
nm`w BpÝÐ`H$mo Omo _bm§eË`mJ H$[adoH$mo Y_© ho gmo N>mo{‹S>H|$ eof^mJ
earaH$mohr ho Eg| g_OZmo. BVZ| _bm§eH$mo Ë`mJ H$[aHo$ earaHw§$ ewÕ H$[adodmar
dmohr BpÝÐ` ho Eg| g_{Pdogy§ nm`wBpÝÐ`H$mo earaH$s ew{Õ_| Cn`moJ ^`mo. Amoa
""dm`wa² _bm§eË`mJoZ eof^md§ VZm¡ Z`oV²'' Egmohþ nmR> H$moC Q>rH$m_| A{^àoV ho.
VmH$mo A{^àm` Egmo ho Omo gd©Xoh VWm BpÝÐ`Z²_| ì`mßV hmo`H|$ dm`w ahV ho.
gmo ^wŠV ^B© gH$b dñVyZ²Ho$ _bm§eHw§$ ~hma {ZH$m{gH|$ eof Omo gmam§e hmo`
{ZamoYbjU_²
408
VmHw§$ ZmS>rÛmam eara_| Oog| bo` OmV ho Vog| {ZamoYdmamo ^ŠVhþ g~ BpÝÐ`Z²H$mo
^md à^yZ²_| bo` Om`, Eg| nyU© {ZamoY{gÕ hmo` hoŸ&&18Ÿ&&
ZmV… naVamo _ÝÌmo ZmV… naVa… ñVd…Ÿ&
ZmV… naVam {dÚm VrWª ZmV… namËna_² Ÿ &&20Ÿ&&
g~ BpÝÐ`Z²H$mo ^JdXmgpŠVHo$ ñd^mdgyh§ r ^JdËH$m`©_| `Wm`mo½` {d{Z`moJ
hmo`do bJoJmo, Vm_| CnXoe XodoH$mo Š`m à`moOZ hoŸ? Egr {Okmgm hmo` Vhm§ H$hV
h|Ÿ:
Ÿ&&ŸB{V lr_X²dëb^mMm`©{da{MV§ {ZamoYbjU§ gånyU©_²Ÿ&&
AV…Ÿ=Ÿ`mgy§, naVa…Ÿ=Ÿloð>
AV…Ÿ=Ÿ`gy§, naVamŸ=Ÿloð>
_ÝÌ…Ÿ=Ÿ_ÝÌ, ZŸ=ŸZmht
{dÚmŸ=Ÿ{dÚm, ZŸ=ŸZmht
(ŸApñVŸ=ŸhoŸ)AV…Ÿ=Ÿ`mgy§
(ŸApñVŸ=ŸhoŸ)AV…Ÿ=Ÿ`mgy§
naVa…Ÿ=Ÿloð>, ñVd…Ÿ=Ÿ(ŸApñVŸ=ŸhoŸ) namËna§Ÿ=Ÿloð>V_, VrWªŸ=ŸVrW©
ZŸ=ŸZmht (ŸApñVŸ=ŸhoŸ)
ZŸ=ŸZmht (ŸApñVŸ=ŸhoŸ)
`ñ` dm ^JdËH$m`ª `Xm ñnï>§ Z Ñí`Vo Ÿ &&
VXm {d{ZJ« h g² Vñ` H$V© ì `: B{V {ZíM`…Ÿ&&19Ÿ&&
`ñ`Ÿ=ŸOmH$mo,ŸdmŸ=Ÿhþ, `XmŸ=ŸO~
^JdËH$m`ªŸ=Ÿà^wgå~pÝY H$m`©
ñnï>Ÿ§ =Ÿñnï>ê$ngy§
ZŸ=ŸZmht, Ñí`VoŸ=ŸXrIo
VXmŸ=ŸV~, Vñ`Ÿ=ŸdmH$mo
{d{ZJ«h…Ÿ=Ÿ{deofê$ngy§ {ZJ«h
H$$V©ì`…Ÿ=ŸH$aZmo
B{VŸ=Ÿ`o,Ÿ{ZíM`…Ÿ=Ÿ{ZíM` ho
^mdmW© : Om-Om BpÝÐ`H$mo ^JdËH$m`© ñnï> Xo{Ido_| Zmht Amdo Vm-Vm
BpÝÐ`H$mo {ZJ«h H$aZmo Egmo {ZíM` amIZmo.
Q>rH$m : BVZ| `Ú{n Ego ^ŠVH$s BpÝÐ`| Vmo VmHo$ ^mdHo$ ñd^mdgy§hr Egr
(Ÿ^JdpX²d{Z`moJdmarŸ) hmo` ho VWm{n bm¡{H$H$ _Zwî`Z²H$m| AZwg[adogy§ Om
BpÝÐ`H$mo ^JdËH$m`© O~ ñnï> Xo{Ido_| Zmht Amdo V~ bm¡{H$H$ g~Z²H$mo Ë`mJ
H$[aHo$ BpÝÐ`H$mo {ZJ«h H$aZmo. AWm©V² BpÝÐ`Z²Hw§$ bm¡{H$H$_|gy§ {\$am`H|$
^JdËgå~ÝY_| bJm`doHo${b`ohr Cna H$Îm©ì`H$mo {d{Y H$ømo hoŸ&&19Ÿ&&
Eg| nyU© {ZamoYHo$ ñdê$nH$mo {Zê$nU H$[aHo$ JwUJmZ {ZamoYHw$§ {gÕ H$[adodmamo
hmo`dogy§ dmHo$ gdm}ËH¥$ï>nZoH$mo {Zê$nU H$aV h|Ÿ:
{ZamoYbjU_²
409
^mdmW© : `mgy§ na _ÝÌ, ñVmoÌ {dÚm Amoa VrW© H$moC Zmht ho.
Q>rH$m : BVZo _ÝÌ-ñVmoÌm{X h| gmo bmoH$-doX_| H$øo \$bHw§$ àmßV H$[adodmao h|.
Vmgy§ bmoH$ VWm doX _| Omo H$m_Zmdmao h| {dZHw§$ _ÝÌm{XH$Z²H$s ~‹S>mB© ^bo hmoC
naÝVw OmHw§$ bmoH$-doX_| H$hr Egr H$m_Zm Zmht ho Ho$db n^wñdê$n_|hr AmgpŠV
ho dmHw$ _ÝÌm{XH$Z²H$s ~‹S>mB© Zmht ho. Š`m| Omo à^yZ²H$mo JwUJmZ ho gmo bmoH$doXgy§ {dbjU \$b Xo`dodmamo ho Amoa bmoH$-doXgy§ AVrV (ŸbmoH$doX Ohm§ nhm|{M
Zmht gHo$ Egmo CËH¥$ï>Ÿ) ho `o OVm`doHw§$ \$bH$s ñVw{V H$ar ho. `Ú{n _ÝÌm{XÛmam
{MÎmew{Õ hmo`dogy§ {MÎmH$mo {ZamoY hmo` ho VWm{n dm_| Šboe ~hmoV Amoa \$b
AË`ÝV Aën ho. Amoa JwUJmZÛmam {MÎmH$mo {ZJ«hhþ gwIgy§ hmo` ho VWm \$b
g~Z²gy§ CËH¥$ï> hmo` ho Vmgy§ JwUJmZhr g~Zgy§ CÎm_ ho Eg| OmZZmoŸ&&20Ÿ&&
Ÿ&&ŸB{V lrdëb^mMm`© {da{MV {ZamoYbjUH$s
Jmoñdm{_ lrZ¥qghbmbOr _hmamO
{da{MV d«O^mfmQ>rH$m g_mßV ^B©Ÿ&&
.
{ZamoYbjU_²
410
&&godm’$b‘² g{ddaU‘²&&
(21)
AnZo ‘mJ©‘| ñdVÝÌ-nwéfmW©nZogh§y r godm H$sZr Om` ho. VmHo$ ’$bHo$ {Zê$nUH$mo
`o J«ÝW ho. Vhm§ eL²H$m hmo` Omo AnZ| godm H$ao h| gmo ñdVÝÌ-nwéfmW©nZogy§hr
H$ao h|, godmgm| Xygao H$moC ’$b àmßV hmo` Egr Anojmgy§ Vmo Zmht H$a| h|, V~
godmHo$ ’$bH$mo {Zê$nU Ho$g|? VmH$mo g‘mYmZ Eg| g‘OZmo Omo Or{dV n`©ÝV
Egr godm Om OrdZo H$ar hmo` VmH$m| XohmdgmZ‘| (AÝV‘|) Omo J{V hmo` gmo `hm§
"’$b'nXgy§ H$ømo ho. BVZ| `hm§ godmH$mo ’$b hmo`doH$mo H$ømo ho gmo AÝV‘| J{V
hmo`do(Ho$ AW©‘|)H$mo g‘OZm|. gmo ’$b AmOHo$ g‘`‘| Omo godmê$n-^OZ hmo`
ho Vm‘| AZwñ`yV Omo gdm©Ë‘^md aho ho VmH$[aH|$ àmßV hmo`dodmamo Omo {deof
^OZmZÝX ho Vmhrê$n ho. Vmgy§ {deof ^OZmZÝXê$n Omo ’$b ho gmo godmgy§
A{V[aŠV (Xygamo) Zmqh ho.
BVZ| lrJrVmOr‘| lrH¥$îUZ| AOw©Z à{V H$ømo ho Omo ""AÝV‘| Om-Om
^mdH$mo ñ‘aU H$aVmo-H$aVmo earaHw$§ N>mo‹S>o ho Vm-Vm ^mdHw$§ àmßV hmo` ho'' Amoa
""AÝV‘| Omo ‘{V hmo` gmo J{V hmo`'' Egmo Ý`m` ho. Vmgy§ godmH$mo ’$b godmhr
ho Eg| g‘OZm|. BVZ| godmgy§ Xygamo ’$b hmo`doH$s eL²H$m H$[aHo$ Omo {damoY
~Vm`mo gmo {damoY Zmht ho. gmo godmH$mo ’$b Ho$gmo hmo`? Eg| Om{ZdoH$s BÀN>m
hmo` Vhm§ H$hV h|:
`mÑer go d Zm àmo Š Vm VpËgÕm¡ ’$b‘w À `Vo & &
Abm¡ { H$H$ñ` XmZo {h MmÚ… {gÕço Z ² ‘Zmo a W…&&1&&
’$b§ dm ø{YH$mamo dm Z H$mbmo @ Ì {Z`m‘H$…&&
godm`m§ ’$bÌ`‘² Abm¡{H$H$gm‘Ï`ª gm`wÁ`§ godmon`mo{JXohmo #B1#A
d¡Hw$ÊR>m{Xfw.
`mÑer=Om àH$maH$s
godZm=godm, àmoŠVm=H$hr
{gÕçoV²={gÕ hmo` ho
’$b§=’$b
godm’$b‘²
411
VpËgÕm¡=dmH$s {g{Õ hmo`don|
’$b‘²=’$b
CÀ`Vo=H$ømo Om` ho
Abm¡{H$H$ñ`=Abm¡{H$H$Ho$
XmZo=XmZ‘|, {h=Vmo
AmÚ…=n{hbmo, M=Amoa
‘ZmoaW…=‘ZmoaW
dm=hþ (^dVw=hmo`)
A{YH$ma…=A{YH$ma
dm=Ho$, AÌ=`hm§
H$mb…=H$mb
{Z`m‘H$:={Z`m‘H$
Z=Zmht
{h=hr (^d{V=hmo` ho)
^mdmW© : {gÕmÝV‘wŠVmdbr, nw{ï>àdmh‘`m©Xm, {gÕmÝVahñ`, MVw:íbmoH$s,
^pŠVd{Y©Zr, gÝÝ`mg{ZU©`, {ZamoYbjU J«ÝWZ²‘| Om àH$maH$s ^JdËgodmH$mo
CnXoe {X`mo Vm à‘mU ^JdËgodm {Z^dono dmH$s ’$bmdñWmH$mo {Zê$nU A~
H$aV h|. `‘wZmï>H$‘| VZwZdËdH$mo Omo ‘ZmoaW àH$Q> {H$`mo gmo Vmo nw{ï>à^w O~
nw{ï>OrdH$m| Abm¡{H$H$gm‘Ï`©ê$n nw{ï>’$bH$mo XmZ H$[admo Mmh| V~hr nyU© hmoV
ho. n[a à^w XmZ H$[admo Mmh| AWdm Z Mmh|, `m ‘maJ‘| ’$b{g{Õ qH$dm
A{YH$ma{g{Õ ‘| H$mb {Z`m‘H$ Zmht ~ZV ho.(H$m[aH$mW©).
godm H$[adodmao nw{ï>^ŠVH$s ’$bmZw^{y VHo$ VrZ àH$ma h|:(1) Abm¡{H$H$gm‘Ï`©
AWm©V² ‘mZgr godm, ì`gZmpË‘H$m ^pŠV, gdm©Ë‘^mdê$nm {ZamoY{g{Õ. (2)
gm`wÁ` AWm©V² gmjmV² nwéfmoËV‘‘| brbmZw^mdH$s VËVV² H$mb‘| gå^mdZmdmamo
b`. (3) d¡Hw$ÊR>m{X bmoH$Z²‘| godmon`mo{JXohH$s àmpßV ({ddaUmW©).
Q>rH$m : Oogr godm (‘oZ|) H$hr ho Vogr godm {gÕ hmo` V~ dmH$mo Omo ’$b hmo`
gmo `m J«ÝW‘| H$hV h|. Abm¡{H$H$H$mo XmZ hmo` V~ AmÚ (‘w»` ’$bê$n)
‘ZmoaW {gÕ hmo`. ’$b {gÕ hmo` AWdm A{YH$ma {gÕ hmo` Vm‘| H$mb
{Z`m‘H$ Zmht ho AWm©V² H$mbH$s Anojm Zmht ho.
godm’$bH$mo {ddaU lrAmMm`©MaUZ²Z|hr {H$`mo ho Vm‘| Amkm H$ar ho Omo
""godm`m§ ’$bÌ`‘²• Abm¡{H$H$gm‘Ï`ª, gm`wÁ`§, godmon`mo{JXohmo dm
godm’$b‘²
412
d¡Hw$ÊR>m{Xfw''. BVZ| Abm¡{H$H$gm‘Ï`©, gm`wÁ` AWdm d¡Hw$ÊR>m{XH$ bmoH$Z²‘|
godm‘| Cn`moJr Xoh {‘bo, Eg| godm‘| VrZ ’$b h|. AWm©V² lrAmMm`©MaUZ²Z| Om
ar{Vgy§ ñZoh g{hV lrd«O^ŠVZ²Ho$ ^mdnyd©H$ godm H$[adoH$s Amkm H$ar ho Vmhr
ar{Vgy§ Or{dV n`©ÝV godm H$ao Vmo AÝV‘| ’$b hmo` gmo H$hV h|. gmohr ~mV
^pŠVd{Y©Zr‘| ""godm`m§ dm H$Wm`m§ dm'' `m íbmoH$gy§ OVmB© ho. Vm‘| Egmo
A{^àm` ho Omo ""Or{dV n`©ÝV godm‘| AWdm H$Wm‘| OmH$s ÑT> AmgpŠV hmo`
VmH$mo H$moD$ ñWb‘| Zme Zmht ho'' Eg| H${hHo$ Or{dV n`©ÝV godm H$[adogy§ ’$b
hmo`doH$mohr OVm`mo ho.
`hm§ VrZ ’$b hmo`doH$mo {dH$ën {H$`mo ho gmo ^pŠV‘mJ©‘| nw{ï>, ‘`m©Xm Amoa
àdmh Ego ^oXH$[aH|$ OrdZ²‘| VrZ àH$maH$mo (^JdmZ²H$mo) A“rH$ma ho; Vmgy§
A{YH$marHo$ ^oXH$[aH|$ VrZ àH$maH$s godm hmo` ho, VmV| ’$bhþ VrZ àH$maH$mo
H«$‘H$[aH|$ H$ømo ho. Vm‘| àW‘ nw{ï>godmH$mo ’$b H$hV h| Omo Abm¡{H$H$gm‘Ï`©
hmo`. BVZ| Ho$db gdm©Ë‘^mdgy§hr àmßV hmo`dodmamo Omo ^OZmZÝX ho VmH$mo
AZw^d hmo`, gmo Abm¡{H$H$ ’$b ho. gmo AnZo {H$`o ^`o H$mo{Q> gmYZZ²gy§hþ àmßV
hmo` Egmo Zmht ho. VmHo$ AZw^dH$s `mo½`Vm H$[adodmamo Omo A{YH$ma ho gmo
"Abm¡{H$H$gm‘Ï`©' H$ømo Om` ho. ^JdmZ²Ho$ {dà`moJHw$§ ghZ H$[agHo$ gmo
"Abm¡{H$H$gm‘Ï`©' Egmohþ H$moC Q>rH$mH$maH$mo A{^àm` ho. Eg| XmoC àH$maHo$
Abm¡{H$H$gm‘Ï`©‘| Ñï>mÝVê$n d«O^ŠVhr h|.
àmW©Zmgy§ "a‘md¡Hw$ÊR>' bmoH$ {gÕ {H$`mo ho gmo g‘OZm| Eg| H$moC (Q>rH$mH$ma)
H$hV h|. Amoa H$moC (Q>rH$mH$ma) AjamË‘H$ ì`m{nd¡Hw$ÊR> H$hV h|; VWm{n
‘`m©Xm‘| OmH$mo A“rH$ma hmo` VmHw$§ Abm¡{H$H$ gm‘Ï`© XoH|$ ’$b Xo`doH$s BÀN>m
à^w H$a| V~ AmÚ (àW‘ ’$bê$n) ‘ZmoaW {gÕ hmo`. Amoa àdmh‘| OmH$mo
A“rH$ma hmo` VmHw$§ Abm¡{H$H$ gm‘Ï`©ê$n ’$b H$~hþ Z {‘bo `h A{^àm` Vmo
XmoC AW©‘| g‘mZhr ho.
AmÚ ’$b gmo Ho$db ñdê$nH$[aH|$hr gmÜ` ho Egmo OVm`doHo${b`o ‘yb‘|
"{h' Aì`` {b»`mo ho. Vhm§ eL²H$m hmo` Omo AmÚ’$b hmo`doH$mo A{YH$ma Z
hmo` Vmo à^w Ho$g| ‘ZmoaW nyU© H$a|? Egr eL²H$m H$s {Zd¥{ÎmHo${b`o H$hV h| Omo
""’$b AWdm A{YH$ma {gÕ H$a| dm‘| H$mb {Z`m‘H$ Zmht ho''.
{Q>ßnUr : *Oog| A§VJ¥©hJVmZ²Hw$§ gm`wÁ` {X`mo ho, gmo O~ {dZHo$ g§J a‘U
H$[adoH$s ^JdmZ²H$s BÀN>m hmo` V~ ~m{ha àH$Q> H$[aH|$ {dZHo$ g§J à^w a‘U
H$aV h| Amoa a‘UÛmam ^OZmZÝXH$mo XmZH$[aH|$ {’$a gm`wÁ` H$aV h|.
A~ dm‘| VrZ à{V~ÝYH$ h| gmo H$hV h|:
CÛoJ… à{V~ÝYmo dm ^moJmo dm ñ`mÎmw ~mYH$…&&2&&
Xygamo ’$b gm`wÁ` H$ømo ho. gmo ‘`m©Xm‘| OmH$mo A“rH$ma ho VmHw$§ hmo`, gmo
lrnwéfmoÎm‘‘| gm`wÁ` hmo`, Aja‘| Zmht. Š`m| Omo Aja‘| gm`wÁ` Vmo Ho$db‘`m©Xm‘|
kmZm{XH$Z²gy§ hmo` ho. VmH$s Anojmgy§ Vmo nw{ï>‘| {deof ’$b hmoZmohr M{h`o, gmo
lrnwéfmoÎm‘‘| gm`wÁ` hmo` gmohr {deofVm g‘OZr. Š`m| Omo lrnwéfmoÎm‘‘| gm`wÁ`dmao
^ŠVZ²H$w § Vmo g‘` nm` ~m{ha àH$Q> H$[aH|$ #B*#A^JdmZ² ^OZmZÝXH$mo AZw^dê$n
’$b XoV h|, Vmgy§ nw{ï>‘`m©Xm‘| àW‘ gm`wÁ`, ‘Ü`‘| ^OZmZÝXH$mo AZw^d Amoa
AÝV‘| ’o$[a dhm§hr gm`wÁ` hmo` ho.
Amoa Vrgamo ’$b d¡Hw$ÊR>m{XH$Z²‘| godm¡n{`H$ XohH$s àmpßVê$n ho. gmo àdmh‘|
OmH$mo A“rH$ma hmo` VmHw$§ hmo`. `hm§ Omo "d¡Hw$ÊR>' H$ømo ho gmo lrbú‘rOrH$s
godm’$b‘²
413
godm`m§ à{V~ÝYH$ Ì`‘² CÛoJ… à{V~ÝYmo ^moJmo dm. Ì`mUm§ gmYZn[aË`mJ…
H$V©ì`….
({H$ÝVw) CÛoJ…=CÛoJ
à{V~ÝY…=à{V~ÝY
dm=AWdm
^moJ…=^moJ, dm=hþ
~mYH$…=~mYH$
ñ`mV²=hmo`
^mdmW© : nydm}ŠV J«ÝWZ²‘| Cn{Xï> ^JdËgodmHo$ AZwð>mZ‘|, naÝVw, ~mYH$hþ VrZ
godm’$b‘²
414
h|: 1.CÛoJ 2.à{V~ÝY Amoa 3.^moJ. gmo VrÝ`m| ~mYH$Z²H$mo n[aË`mJ H$aZm|.(H$m.{d.)
AH$V© ì `§ ^JdV… gd© W m Mo X ² J{Va² Z {h&&
`Wm dm VËËd{ZYm© a mo {ddo H $… gmYZ§ ‘V‘² & &3&&
~mYH$mZm§ n[aË`mJmo ^mo J o ß `o H § $ VWm na‘² & &
{ZîàË`y h § ‘hmZ² ^mo J … àW‘o {deVo gXm&&4&&
Q>rH$m : CÛoJ, à{V~ÝY Amoa ^moJ `o VrZ godm’$b‘| ~mYH$ h|. BVZ|, ‘Z‘| CÛoJ
aho Vmo godm‘| {MÎmhr aho Zmht V~ ^JdËàdU {MÎm hmo`doê$n Omo godm ho gmo
{gÕ hmo` Zmht, V~ ’$b H$hm§gy§ {‘bo?
Xygamo ~mYH$ à{V~ÝY ho, gmo gmYmaU Amoa ^JdËH¥$V Ego ^oXgy§ Xmo`
àH$maH$mo ho. VmH$mo {ddoMZ AmJo Amdo ho. Amoa Vrgamo à{V~ÝY ^moJ ho. BVZ|,
bm¡{H$H$^moJ‘| AmgpŠV hmo` V~ Vm§B© EH$mJ«Vmgy§ godm hmo` gHo$ Zmht, Eg| VrZ
à{V~ÝY h|. Amoa ^JdËH¥$V à{V~ÝY ho VmH$s Vmo {Zd¥{Îm hmo` gHo$ Zmht Vmgy§
CÛoJ, bm¡{H$H$^moJ VWm gmYmaU à{V~ÝY `o VrÝ`m|Z²H$mo Ë`mJ H$[adoH$s {ddaU‘|
Amkm H$ar ho. Omo ""Ì`mUm§ gmYZn[aË`mJ… H$V©ì`…'' BVZ| VrÝ`mo à{V~ÝYZ²H$s
CËnÎmrZ²Ho$ H$maUê$n Omo hm|` VmH$mo Ë`mJ H$aZmo.
Vhm§ eL²H$m hmo` Omo godm hmo` Vm g‘` bm¡{H$H$ AWdm d¡{XH$ H$m`© Am`
n‹S>| V~ godm‘| à{V~ÝY hmo` gmo gmYmaU à{V~ÝY ho; naÝVw `h H$m`© bmoH$doX{gÕ h| Vmgy§ dmH$mo Ë`mJ Vmo hmo` gHo$ Zmht V~ Ho$g| H$aZmo? Egr eL²H$mH$s
{Zd¥{ÎmHo${b`o {ddaU‘| Amkm H$ar ho Omo bm¡{H$H$^moJ N>mo‹S> XoZm| Amoa gmYmaU
à{V~ÝY ho gmo ~w{ÕH$[aH|$ N>mo‹S>Zmo; BVZ| godm‘| à{V~ÝYH$nZogy§ bm¡{H$H$d¡{XH$H$m`©ê$n gmYmaU à{V~ÝY Amdo V~ godmHo$ AZdga‘| H$[adoH$mo {ZíM`
H$aZm|; AWm©V² nwÌHo$ {ddmhm{XH$ bm¡{H$H$ H$m`© Amd| AWdm H$Nw> d¡{XH$ H$m`©
Amdo V~ àW‘gy§hr ~w{ÕH$[aH|$ godm‘| à{V~ÝY Z hmo` Egr ar{Vgy§ {Zdm©h
H$aZm|. Amoa àW‘gy§ {ZíM` hmo` gHo$ Egmo H$moC Amdí`H$ bm¡{H$H$-d¡{XH$H$m`©
Am` n‹S>çmo hmo` V~ earam{XH$gy§ dmo H$m`© H$aZmo naÝVw ~w{Õ ^JdËgodm‘|hr
amIZr, dm H$m`©‘| amIZr Zmht. Amoa Abm¡{H$H$^moJ Vmo VrÝ`mo ’$b‘| Omo ‘Ü`‘
’$b ho Vm‘| ‘w»` ho&&2&&
gmYmaU à{V~ÝYZ²H$mo àVrH$ma eŠ` hmoV ho n[a ^JdËH¥$V à{V~ÝYH$mo
Zmht, Ego g‘wPmB©Ho$ gmYmaU à{V~ÝYZ²Ho$ àVrH$maH$mo Cnm`hþ g‘wPmdV h|:
godm’$b‘²
415
1
^moJmo {Û{dY… bm¡{H$H$mo Abm¡{H$H$íM. VÌ bm¡{H$H$… Ë`mÁ`Ed.
Abm¡{H$H$ñVw ’$bmZm§ ‘Ü`o àW‘o à{de{V#B2#A. à{V~ÝYmo{n {Û{dY… gmYmaUmo
^JdËH¥$VíM VÌ AmÚmo ~wÕçm Ë`mÁ`…. ^JdËH¥$V… MoV² à{V~ÝY… VXm ^JdmZ²
’$b§ Z Xmñ`{V B{V ‘ÝVì`‘². VXm AÝ`godm{n ì`Wm©. VXm Amgwamo`§ Ord: B{V
{ZYm©a…. VXm kmZ‘mJ}U ñWmVì`§ emoH$m^mdm` B{V "{ddoH$…'.
^JdV…Ÿ=Ÿ^JdmZ²H$m|
(Ÿ\$bXmZ§Ÿ=Ÿ\$bXo`doH$moŸ)
gd©WmŸ=ŸH$moB^r Vahgy§
AH$V©ì`§Ÿ=ŸZ H$adonZm| hmo`
MoX²Ÿ=ŸOmo(ŸVXmŸ=ŸV~Ÿ)
J{V…Ÿ=ŸJ{V, Z{hŸ=ŸZmht hr
({dÚVoŸ=Ÿaho ho,ŸVñ_mX²Ÿ=ŸVmgm|)
`WmŸ=ŸOogo, dmŸ=Ÿhþ
VÎd{ZYm©amoŸ=ŸVÎdH$mo {ZU©`
(Ÿ^d{VŸ=Ÿhmo`Ÿ)VWmŸ=ŸVog|
{ddoH$…Ÿ=Ÿ{ddoH$, gmYZ§Ÿ=ŸgmYZ
_V_²Ÿ=Ÿ_mZZmo, ^moJoŸ=Ÿ^moJ_|
A{nŸ=Ÿhþ, ~mYH$mZm§Ÿ=Ÿ~mYH$Z²H$mo
n[aË`mJ:Ÿ=ŸË`mJ, EH§$Ÿ=ŸEH$
(gmYZ§Ÿ=ŸgmYZ,Ÿ_V_²Ÿ=Ÿ_mÝ`mo ho)
(Ÿ^moJoŸ=Ÿ^moJ_|, A{nŸ=ŸhþŸ)
{ZîàË`yh§Ÿ=Ÿ{Z{d©¿Z, na§Ÿ=Ÿloð>
(ŸgmYZ§Ÿ=ŸgmYZ, _V_²Ÿ=Ÿ_mZZmo
`ñ_mX²Ÿ=ŸŠ`m|Ho$Ÿ) _hmZ²Ÿ=Ÿ_hmZ²
^moJ…Ÿ=Ÿ^moJ, gXmŸ=ŸgXm
àW_oŸ=Ÿn{hbo_|
{deVoŸ=Ÿg_mdoe hmo` ho
^mdmW© : ^JdmZ²H$m| \$bXmZoÀN>m O~ Z hmo` V~ OrdHo$ nmg H$moC J{VŸŸCnm` a{h Zmht OmV ho. Vmgm| ""`o OÝ_ _oamo Amgwamdoe dmamo ho'' Egmo
VÎd{ZYm©a H$[a boZm|. `m| {ddoH$hr Vhm§ emoH$dmaUH$m| gmYZ ho. CÛoJ, à{V~ÝY
Aé ^moJ Ho$ H$maUZ²H$mo AWdm gmYZZ²H$mo n[aË`mJ H$aZm| M{h`o. ^moJhþ_|
godm’$b‘²
416
^pŠV~mYH$ {df`Z²H$mo n[aË`mJ EH$ gmYZ ho, Vog|hr {ZîàË`yh (Ÿ^JdËg_{n©V
{df`Z²H$mo Cn^moJŸ) Xygamo AWdm loð> gmYZ _mÝ`mo OmV ho. gmo H$mhoV|Ÿ? Vhm§
H$hV h| Omo _hmZ² (Ÿ^JdËg_{n©V {df`Z²H$moŸ) ^moJ Vmo Abm¡{H$H$ gm_Ï`©ê$n
àW_ \$bHo$ AÝVJ©V hmoV hoŸ&&3-4Ÿ&&
{ddaUmW© : (Ÿ1Ÿ) ^moJ Xmo` àH$maHo$ hmoV h| H$.Ÿbm¡{H$H$ I.ŸAbm¡{H$H$. {VZ_|
bm¡{H$H$ Ë`mÁ` hmoV ho n[a Abm¡{H$H$ ^moJ Vmo Abm¡{H$H$ gm_Ï`©ê$n \$bHo$
AÝVJ©V hmoV ho. (Ÿ2Ÿ) à{V~ÝYhþ Xmo` àH$maHo$ hmoV h|Ÿ- (ŸH$Ÿ) gmYmaU (ŸIŸ)
^JdËH¥$V². Vhm§ gmYmaU à{V~ÝY Vmo bm¡{H$H$ MmVwargm| Xya hmo` gHo$ n[a Omo
^JdËH¥$V² à{V~ÝY hmo` gmo Vmo ""^JdmZ² _moH$m| \$bXmZ H$[admo Zmht MmhV
h|'' Eg| _m{Z boZmo. Vmohþ AÝ`ml` Vmo H$V©ì` Zmht ho n[a ""_oao ñdm_rZ| `o OZ_
_oamo Amgwamdoe`wŠVhr am{IdoH$mo {dMm`m} ho'' Egmo AmnwZo ñdê$nH$mo VËd{ZYm©a
OrdH$m| H$[a boZmo. Aé à^w Vmo H$Vw©_²-AH$Vw©_²-AÝ`WmH$Vw©_² g_W© h|. Aé
{ZOoÀN>mgm|hr g~ H$Ny> AnZr brbm H$aV h|, Ego {ddoH$Ûmam _mhmËå`kmZH$mo
Adbå~Z H$[a boZmo Vmgm| ì`W© emoH$H$mo {ZdmaU hmoV ho. Vmgm| Vrgar
H$m[aH$m_| "{ddoH$' nX am»`mo ho.
Q>rH$m : ^JdmZ²H$m| gd©Wm H$Îm©ì` Z hmo` V~ Vmo J{V Zmht ho. V~ Vmo Om
ar{Vgy§ VËËdH$mo {ZYm©a hmo` dm ar{Vgy§ {ddoH$ amIZm|, `ohr gmYZ _mÝ`mo ho.
BVZ|, Om OrdD$na ^JdmZ²H$s {deof H¥$nm hmo` VmH$mo Ûofm{XH$ H$[adogy§
^JdmZ² godm_| Omo à{V~ÝY H$a| gmo "^JdËH¥$Và{V~ÝY' OmZZm|. V~, ^JdmZ²
gd©gm_Ï`©`wŠV Amoa ñdVÝÌ h| Amoa {dZH$s BÀN>m dm OrdH$s nmg godm
H$am`doH$s Z ^B© V~ gd©Wm \$bH$mo A^mdhr ho, Eg| OmZZm|. V~ _Z_| Egmo
{dMma hmo` Omo ^JdmZ²Z| à{V~ÝY {H$`mo Vmo XygaoH$s godm H$[adogy§ Xygamo \$b
{_boJmo Ego {dMmaH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o {ddaU_| Amkm H$ar ho Omo ""^JdËH¥$V
à{V~ÝY hmo` V~ AÝ`H$s godmhþ ì`W© ho''. H$`m|, Omo ì`mggyÌ_| H$ømo ho Omo
""g~ \$b ^JdmZ²gy§hr {_bo ho''. BVZ|, gd©\$b Xo`dodmao à^whr h|. Amoa Xygao
Omo \$b XoV h| gmo à^wHo$ AmYrZ h|. Vmgy§ à^wH$s \$b Xo`doH$s BÀN>m Z hmo`
V~ Xygaohþ \$b Xo` gH|$ Zmht Vmgy§ gd©Wm dmHw§$ \$bH$mo A^mdhr ho.
godm’$b‘²
417
Vhm§ e‘>m hmo` Omo gd©Wm \$b Xo`doH$s BÀN>m à^wHw§$ Z hmo` gmo Vmo
AmgwaOrdZ² {dfo hmo` ho, X¡drZ² {dfo Vmo Zmht hmoV ho. Amoa `o Vmo ^JdÝ_mJ©_|
Am`mo ho, godm H$ao ho Vmgy§ X¡dr Ord ho, VmHw§$ gd©Wm \$bH$mo A^md Ho$g| H$ømo
Om`Ÿ? Egr e‘>mH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o {ddaU_| Amkm H$ar ho Omo ""VXm Amgwam@`§
Ord B{V {ZÕm©a…''. BVZ|, gw{ï>H$s Am{X_|hþ à^wH$s BÀN>mgy§hr AmgwaOrd ^`o
Vog| O~ à^wH$s BÀN>m OrdHw§$ Amgwa H$[adoH$s hmo` V~ Ord Amgwa hmo`. Vmgy§
^ŠVH$mo A{VÛof H$ao V~ dmo Ord X¡d ^`mo hmo` Vmohþ dmHw§$ Amgwa H$a|. BVZ|,
godm{XH$gy§ X¡d XrIdo_| AmdVmo hmo` Amoa ^ŠVH$mo Ûofhþ H$aVmo hmo` V~ Vmo `h
Amgwa Ord ho Eg|hr OmZZm|. Vmgy§ à{V~ÝYHo$ ñdê$nHw§$ Om{Zdodmao Omo d¡îUd h|
CZHw§$ Vmo Xw…g“m{XH$Z²_| gmdYmZhr ahoZmo.
Amoa Om OrdHw§$ godm_| ^JdËH¥$V à{V~ÝY hmo` VmHw§$ nrN>| níMmÎmmn
hmo`H|$ godm Zmht ~{ZdoH$mo emoH$ hmo`. V~ nyd©gy§ dh ^pŠV_mJu` ho Vmgy§ emoH$
Z hmo`doHo${b`o VËËd{ZÕm©aHo$ Cnm`^yV {ddoH$ê$n gmYZ H$hV h| Omo ""Om
àH$magy§ emoH$H$mo A^md hmo` dm àH$maH$mo kmZ amIZmo `ohr gmYZ ho''. Vm_|
Cn{ZfX²Ho$ kmZH$s Anojm Zmht ho {H$ÝVw gm§»`, `moJ AWdm AÝ` Cnm`gm|
VËËd{ZíM` H$[aHo$ à^yZ²Z|hr `o g~ {H$`mo ho, gd© OJV² ~«÷mË_H$ ho, _| H$moZ
hþ§, gmYZ H$hm ho, \$b H$hm ho, XmVm H$moZ ho, ^moŠVm H$moZ ho -BË`m{XH$
VËËdH$mo {ZYm©a H$aZmo. Vmgy§ emoH$ {Zd¥Îm hmo`. `ohr A{^àm` ""VXmkmZ_mJ}U
ñWmVì`§ emoH$m^mdm` B{V {ddoH$…'' Eg| {ddaU_| OVm`mo ho.
{ddaU_| ""emoH$Ho$ A^mdHo${b`o kmZ_mJ©H$[aH|$ ahoZmo'' Eg| H$ømo ho
VmH$mo A{^àm` Egmo XrgV ho Omo kmZ_mJ©H$s pñW{Vgy§ emoH$H$mo A^mdhr \$b
hmo`, kmZ_mJu` _wpŠV Z hmo`. naÝVw dmH$mo Egmo A{^àm` ho Omo _yb_| ""Oogmo
VÎdH$mo {ZÕm©a hmo` Egmo {ddoH$ amIZm|'' Eg| H$ømo ho Vmgy§ dm AmgwaOrd_|hþ
Amdoer Amoa ghO Ego Xmo` ^oX h|. Vm_| Omo Amdoer ho gmo Vmo Amdoe aho V~
Vm§B ^ŠVH$mo Ûofm{XH$ H$ao Amoa Amdoe {_{Q>Om` V~ ^ŠVHo$ Cna Ûofm{XH$hþ
{_{Q>Om`. EgoHw§$ Vmo kmZ_mJm©H$[aH|$ gË`bmoH$_| pñW{V AWdm Aja~«÷H$s
àmpßV hmo`. Amoa ghOmgwa hmo` J`mo hmo` Vmgy§ gd©Xm ^ŠV Cna Ûof am{IH|$ Ðmoh
H$`m} H$ao VmHw§$ Vmo kmZ_mJ©H$s pñW{Vgy§hþ dm _mJ©H$mo \$b Z hmo` naÝVw
emoH$m^md ê$n \$b hmo`. BVZ|, eaU Am`dodmamo Ordhþ ghOmgwa hmo` Om` Vmohþ
godm’$b‘²
418
dmHw§$ emoH$m^mdê$n \$b Vmo hmo`Ÿ&&3Ÿ&&
""VrÝ`m| ~mYH$H$mo n[aË`mJ H$aZmo'' Vm_| ^moJ Omo ~mYH$ {b»`mo ho gmo
bm¡{H$H$ ^moJ ~mYH$ ho. Amoa Abm¡{H$H$ ^moJ \$bê$n ho Vmgy§ ^moJhþ EH$
\$bê$n ho Amoa EH$ ~mYH$ê$n ho Eg| OmZZmo. Amoa {Z{d©¿Z _hmZ² ^moJ ho VmH$mo
àdoe gXm àW_\$b_| ho. BVZ|, ^moJ_|hþ Abm¡{H$H$^moJê$n\$b_| à{dï> ho Vmgy§
dmhr àH$magy§ ^moJ H$aZmo. Amoa XmoC à{V~ÝYZ²_| "na' Zm_ ^JdËH¥$V Omo
à{V~ÝY ho VmH$mo Vmo Ë`mJ hmo` gHo$ EgmoŸZmht ho Vmgy§ dmHy§$ N>mo{‹S>Ho$ Xygamo
à{V~ÝY ho gmo ~w{ÕH$[aH|$ N>mo‹S>Zmo.
Vhm§ e‘>m hmo` Omo bm¡{H$H$^moJ VWm Abm¡{H$H$^moJH$s Vmo Vwë`Vm ho dm_|
VmaVå` Zmht XrgV hoŸ! gmo e‘>mH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o Abm¡{H$H$^moJ_| {dbjUVm
H$hV h| Omo Abm¡{H$H$gm_Ï`©ê$n àW_\$b_| ^JdËñdê$nmZÝXHo$ AZw^dê$n
^moJ O~ {H$`mo Om` ho V~ dm_| H$mbm{XH$H$[aH|$hþ AÝVam` Zmht hmo` gH$V
ho, Eg| {Z{d©¿Z Abm¡{H$H$ ^moJ {gÕ hmo` ho. Amoa bm¡{H$H$^moJ_| Vmo gXm {d¿Z
Am`mohr H$ao ho Vmgy§ {Z{d©¿ZVmH$mo gd©Wm A^mdhr ho. Eg| bm¡{H$H$ Amoa
Abm¡{H$H$ ^moJ_| ~hmoV ^oX ho. Vmgy§hr g³³`mg{ZU©`_| Amkm H$ar ho Omo ""dm_|
~mYm H$[adoHw§$ h[ahþ g_W© Zmht ho Vmo Xygamo Vmo H$moZ H$a gHo$Ÿ?'' Vog| `h ^moJ
ñdê$ngy§, \$bgy§ Amoa gmYZgy§ ~‹S>mo ho. Š`m| Omo {df`mZÝX VWm ~«÷mZÝXH$s
AnojmH$[aH|$ ^OZmZÝX ~‹S>mohr ho Vmgy§hr VrÝ`m| \$bZ²_| Abm¡{H$H$gm_Ï`©ê$n
Omo àW_ \$b ho dm_| dmH$mo (Ÿ^OZmÝXH$moŸ) àdoe hoŸ&&4Ÿ&&
ZZw gmYmaUmo ^moJ… H$W§ Ë`ŠVì`:Ÿ? B{V AmH$m§jm`m_² Amh ""g{d¿Zmo
Aënmo KmVH$… ñ`mX²''B{V.
g{d¿Zmo @ ënmo KmVH$… ñ`mX² ~bmX² EVm¡ gXm _Vm¡ Ÿ &&
g{d¿ZËdmX² AënËdmX² ^moJ… Ë`mÁ`…. EVm¡ gXm à{V~ÝYH$m¡.
{ÛVr`o gd© W m {MÝVm Ë`mÁ`m g§ g ma{ZíM`mV² Ÿ &&5Ÿ&&
godm’$b‘²
419
{ÛVr`mo ^JdËH¥$Và{V~ÝY…. kmZpñWË`^mdo {MÝVm^mdmW©_² Amh
"{ÛVr`'B{V.
ZËdmÚo XmV¥ V m ZmpñV V¥ V r`o ~mYH§ $ J¥ h _² Ÿ &&
AmÚ\$bm^mdo ^JdVmo XmV¥Ëd§ ZmpñV. VXm godm Z Am{YX¡{dH$s BË`wŠV§
^d{V. ^moJm^md… VX¡d {gÜ`{V `Xm J¥hn[aË`mJ….
Aën…Ÿ=ŸWmo‹S>mo
(ŸMŸ=Ÿhþ, ^moJ…Ÿ=Ÿ^moJŸ)
g{d¿Z…Ÿ=Ÿ{d¿Zg{hV
KmVH$…Ÿ=ŸKmVH$
ñ`mX²Ÿ=Ÿhmo`, EVm¡Ÿ=Ÿ`o XmoZm|
(Ÿbm¡{H$H$:Ÿ=Ÿbm¡{H$H$,
^moJ…Ÿ=Ÿ^moJ,
^JdËH¥$VíMŸ=ŸAmoa ^JdmZ²Ho$
Ûmam ^`mo,Ÿà{V~ÝY…Ÿ=Ÿà{V~ÝY)
gXmŸ=Ÿh_|em
~bmX²Ÿ=Ÿ~bnyd©H$
(ŸKmVH$m¡Ÿ=ŸKmVH$Ÿ)
_Vm¡Ÿ=Ÿ_mZo h|
{ÛVr`oŸ=ŸXygao_(| Ÿ^JdËH¥$Và{V~ÝYoŸ=
^JdmZ²Ho$ H$ao à{V~ÝY_|Ÿ)
g§gma{ZíM`mV²Ÿ=Ÿg§gmaH$mo
{ZíM` hmo`dogy§, {MÝVmŸ=Ÿ{MÝVm
gd©WmŸ=ŸhaVahgy§
Ë`mÁ`mŸ=ŸË`mJZr
ZVwŸ=Ÿ (Ÿ`{XŸ=ŸOmoŸ)
AmÚoŸ=Ÿn{hbo_|
XmV¥VmŸ=ŸXo`doH$s BÀN>m
ZmpñVŸ=ŸZmht ho
(ŸVXm{nŸ=ŸVmo ^rŸ)
V¥Vr`oŸ=ŸVrgao_|
(Ÿbm¡{H$H$^moJoŸ=Ÿbm¡{H$H$^moJ_|Ÿ)
J¥h§Ÿ=ŸKa
~mYH§$Ÿ=Ÿ~ÝYZH$maH$
(Ÿ^d{VŸ=Ÿhmo` hoŸ)
^mdmW© : Vog|hr Aën^moJ Vmo AWm©V² bm¡{H$H$^moJ Vmo gd©Xm jwÐ gwI Xo`dodmamo,
gmohþ AZoH${dY {d¿ZZ²Ho$ gmW, ho Egr g_O nao V~hr Ny>{Q> gH$V ho. AÝ`Wm
bm¡{H$H$^moJ Aé ^JdËH¥$V à{V~ÝY ^pŠV^mdHo$ ~bdmZ ~mYH$ ~{Z OmV h|,
Eg| _m{ZHo$ MbZmo M{h`o. ^JdËH¥$V à{V~ÝY hmo`dono Vmo AnZr g§gmamgpŠV
godm’$b‘²
420
Vy{Q>dodmar Zmht ho, Egmo {ZíM` H$[aHo$ {MÝVmH$mo Ë`mJ H$[admohr Cnm` ho. godm
H$aVhþ godH$Ho$ ^rVa O~ Abm¡{H$H$ gm_Ï`©H$mo àmH$Q>ç hmoV Zmht V~ VmH$m|
à{V~ÝYhr _m{Z boZmo C{MV Zmht n[a Abm¡{H$H$ goì`-à^w godH$Ûmam H$ar
OmVr godm_| Am{YX¡{dH$Vm àH$Q> hmo`do Xodmo MmhV Zmht h| Ego g_OZm|.
bm¡{H$H$ ^moJ Ho$gohþ Ny>Q>V Z hm|` Vmo J¥hË`mJ H$[a XoZmohr AmN>mo (ŸH$m[aH$mW©Ÿ).
Vhm§ EH$ àíZ CR>V ho Omo gmYmaU ^moJ Ho$go Ny>{Q> gHo$Ÿ? VmH$mo g_mYmZ
H$hV h| Omo bm¡{H$H$ ^moJ AZoH${dY {d¿ZZ²Ho$ gmW jwÐ gwIHw§$ Xo`dodmamo ho
VmV| Ë`mÁ`hr ho. n[a Ord O~ gmdYmZr amIV Zmht V~ bm¡{H$H$ ^moJ g{d¿Z
Aé Aën hmo`donohþ ^JdËH¥$V à{V~ÝYH$s Zm§B© ^JdËgodmHo$ ^pŠV^mdH$mo
~bdmZ ~mYH$ ~{Z OmV ho. VmV| nm§M_o íbmoH$_| "g{d¿Z' Aé "Aën'
hoVwJ{^©V {deofU h|. ^moJ H$mhoH$m| Ë`mÁ` hoŸ? Vm_o ^moJHo$ `o Xmo` {deofU
g{d¿Z ho VmV| Ë`mÁ` ho Aé AëngwI Xo`dodmamo ho VmV| Ë`mÁ` ho, Ego OZmdV
h|. Vog|hr nm§M_o íbmoH$_o "EVm¡' H$ømo, Vhm§ "bm¡{H$H$^moJ' Aé "^JdËH¥$V
à{V~ÝY' A{^àoV h|. Vmgm| `o XmoZm| ~bdmZ² ~mYH$ ^`o. nm§M_r H$m[aH$m_|
Xygao à{V~ÝYHo$ hmo`dono {MÝVmË`mJH$s Omo H$hr Vm_| "Xygao' nXH$mo A{^àm`
^JdËH¥$V à{V~ÝYV| g_OZmo. Vrgar H$m[aH$m_| Cn{Xï> _mhmËå`kmZmdbå~r
{ddoH$hþ H$moD$ am{I Z gH$V hmo` VmH$s {MÝVmH$s {Zd¥{ÎmH$mo Cnm` "g§gma{ZíM`'
ho. Omo ^{dVì` OmH$mo {ZpíMV ho VmHw§$ Q>m[adoH$s {MÝVm H$[adoVo H$Ny> bm^ hmoV
Zmht. VmV| \o$[a ^JdËH¥$V à{V~ÝYH$s MMm©_| nwZépŠV Zmht. ^JdËgodm
H$aVhþ O~ Abm¡{H$H$ gm_Ï`©H$mo àmH$Q>ç hmoV Z hmo` Vmo VmHw§$ ^JdËH¥$Và{V~ÝY
_m{ZH|$ g§gma{ZíM` Om{Z godmË`mJ H$[admo C{MV Zmht. gmo H$mhoVoŸ? H$hV h|
Omo `m OZ__| ^yVbno à^w Abm¡{H$H$ gm_Ï`©ê$n \$bXmZ H$[admo Z Mmh| Vmo
Vogr godm Am{YX¡{dH$s Z ^B© Om{Z`o. n[a Xoh Ny>Q>o nmN>| godmon`mo{JXohH$mo XmZ
H$[aHo$ à^w {ZË`brbm_| Am{YX¡{dH$s godm àXmZ H$a|Jo (Ÿ{ddaUmW©Ÿ).
Q>rH$m : bm¡{H$H$^moJ {d¿Zg{hV ho VWm Aën ho Amoa ^JdËH¥$Và{V~ÝY
~bmËH$magy§ KmVH$ ho Vmgy§ `o XmoC à{V~ÝY _mZo h|. gmo àW_ (Ÿbm¡{H$H$^moJŸ)
Ë`mJH$[ado`mo½` ho; Amoa Xygamo (Ÿ^JdËH¥$VŸ) à{V~ÝY hmo` V~ Vmo g§gmaH$mohr
{ZíM` ho. Vmgy§ gd©Wm {MÝVm N>mo‹S>Zr.
godm’$b‘²
421
BVZ|, bm¡{H$H$^moJ_| Am{YŸ-Ÿì`m{Yê$nr {d¿Z ~hmoV h|, Vog| H$_© VWm
H$mbm{XH$Z²gy§hþ {d¿Z hmo`doH$mo gå^d ho. VWm ñdê$ngy§, \$bgy§ Amoa gmYZgy§
hþ Aën ho. Amoa ^JdËH¥$V à{V~ÝY godmg_`_| AdamoYdmamo hmo`dogy§ KmVH$
ho. Eg| Xmo` gXm à{V~ÝYH$ _mZo h|. gmo àW_ Ë`mJH$[ado`mo½` ho Amoa Xygao_|
J{V Zmht. Eg| A{^àm`gy§ {ddaU_| Amkm H$ar ho Omo ""EVm¡ gXm à{V~ÝYH$m¡''
`o Xmo` gXm à{V~ÝYH$ h|. Eg| bm¡{H$H$^moJ Ë`mJH$[ado`mo½` ho Eg| OVm`H|$
^JdËH¥$Và{V~ÝYH$mo Ë`mJ hmo` gHo$ Zmht. Amoa kmZ_mJ©H$s pñW{V_| A{YH$ma
Z hmo` Egmo _ÝX_{V hmo` V~ dmHw§$ \$bH$s {MÝVm H$[aHo$ emoH$ hmo` VmH$s
{Zd¥{ÎmHo${b`o H$hV h| Omo {ÛVr` (Ÿ^JdËH¥$VŸ) à{V~ÝY hmo` V~ gd©àH$maH$[aH|$
AÝ`gy§hþ gd©Wm \$bHo$ gå~ÝYH$mo A^md ho Vmgy§ \$b{df{`Ur {MÝVm N>mo‹S>Zr.
Š`m| Omo AhÝVm-__VmË_H$ Omo g§gma ho gmo gd©Wm AZW©H$mo _yb ho VmH$mo
{ZíM` ho. BVZ| ^JdËH¥$V à{V~ÝYŸhmo` V~ g§gmahr \$b ho Xygamo \$b Zmht
ho Eg| {ZíM`Ÿg_OZmoŸ&&5Ÿ&&
^JdËgodm H$aVhþ "AmÚ'H$sŸ-ŸAbm¡{H$H$gm_Ï`©H$s AZw^y{V Z hmo` V~
^JdmZ²Hw§$ \$b Xo`doH$s BÀN>m Zmht ho Eg| OmZZmo. Amoa V¥Vr`à{V~ÝY Omo
bm¡{H$H$^moJ ho Vm_| J¥h ~mYH$ ho.
BVZ|, ""Abm¡{H$H$gm_Ï`©ê$n \$bH$mo A^md hmo` V~ ^JdmZ²H$s \$b
Xo`doH$s BÀN>m Zmht ho. V~ godmH$mo Am{YX¡{dH$nZmo {gÕ Zmht hmo` ho. Amoa
J¥hH$mo n[aË`mJ hmo` V~hr bm¡{H$H$^moJH$mo A^md hmo`'' Eg| Amkm H$ar ho
VmH$mo A{^àm` Egmo ho Omo ^JdmZ² gd©arVgy§ g_W© h| Amoa AÝV…H$aUHo$
gå~ÝYdmao h| VWm{n {MÎm_| {djonê$n CÛoJ H$a| V~ _mZgr godm {gÕ Zmht
hmo`dogy§ godmH$mo Am{YX¡{dH$nZmo {gÕ hmo` Zmht, V~ ^JdmZ²_| \$b Xo`doH$s
BÀN>mH$mo A^md ho Eg| CÛoJê$n ~mYH$Hw§$ H${hHo$ ^moJê$n ~mYH$_| {dMma H$aV
h| Omo bm¡{H$H$^moJ_| J¥hhr ~mYH$ ho. Š`m| Omo bm¡{H$H$ ^moJ ho gmo ^JdmZ²gy§
~{h_w©IVm gånmXZ H$ao ho, gmo O~ Vm§B© Ka_| pñW{V hmo` V~ Vm§B© {Zd¥Îm H$amo
Vmohþ {Zd¥Îm hmo` gHo$ Zmht. Vmgy§hr lr_XmMm`©MaUZ²Z| {Z~ÝY_| Amkm H$ar ho
Omo ""J¥h gdm©Ë_mH$[aH|$ N>mo‹S>Zmo, gmo Ny>Q> gHo$ Zmht Vmo lrH¥$îUHo${b`o Ka Omo{‹S>
godm’$b‘²
422
XoZm|; Š`m| Omo lrH¥$îU ho gmo AhÝVm-__Vmê$n g§gmaHw§$ Nw>‹S>m`dodmao h|''Ÿ&&6Ÿ&&
Adí`o ` § gXm ^mì`m gd© _ ² AÝ`V² _Zmo ^ « _ …Ÿ&&6Ÿ&&
VXr`¡ a {n VV² H$m`ª nw ï >m¡ Z¡ d {dbå~`o V ² Ÿ &&
Jw U jmo ^ o @ {n Ñï>ì`_² EVXo d o { V _o _{V…Ÿ&&7Ÿ&&
B`§Ÿ=ŸEgr(XmV¥VmŸ=ŸXmZoÀN>m)
^mì`mŸ=Ÿ^mdZm H$aZr
AÝ`V²Ÿ=ŸAmoa, gdªŸ=Ÿg~
_Zmo^«_…Ÿ=Ÿ_Z²H$mo ^«_ ho
(B{VŸ=ŸEgmo,Ÿ{ZíM`…Ÿ=Ÿ{ZíM`Ÿho)
VXr`¡…Ÿ=ŸVXr`Z²Hw§$
A{nŸ=Ÿhþ, VV²Ÿ=Ÿdmo
(^mdZ§Ÿ=Ÿ^mdZ)ŸH$m`ªŸ=ŸH$aZmo
Adí`mŸ=ŸH$moCH$mo Omno de ZmhtŸho EgrŸho
nwï>m¡Ÿ=Ÿnw{ï>_|, ZŸ=ŸZmht
EdŸ=Ÿhr, {dbå~`oV²Ÿ=Ÿ{dbå~ŸH$a|Jo
JwUjmo^oŸ=ŸJwUHo$ jmo^_|
A{nŸ=Ÿhþ, EVV²Ÿ=Ÿ`o
EdŸ=Ÿhr, Ñï>ì`§Ÿ=ŸXoIZmo
B{VŸ=ŸEgr, _oŸ=Ÿ_oar
_{V…Ÿ=Ÿ_{V ho
^mdmW© : ^JdmZ²H$s \$bXmV¥Vmno H$mhþH$mo de Zmht. Vmgm| AÝ` Omo H$Nw>
{dMma _Z_| CnOo VmH$m| _Zmo^«_hr g_wPZmoŸ&&6Ÿ&&
^JdËgå~ÝYr nwéfZ²Hw§$hþ \$b Amoa à{V~ÝYZ² H$mo {dMma amIZmo M{h`o.
AZwJ«hH$[ado_| lrh[a H$~hþ {dbå~ Zmht H$a|Jo. gËdm{X JwUZ²H$aH|$ O~ H$moB©
VahH$mo {dH$ma CËnÝZ hmo` Vmo dm g_`hþ ""à^wZohr \$bXo`do_| {dbå~ {dMm`m}
ho'' Eg| g_PZm| Egr _oar ~w{Õ hoŸ&&7Ÿ&&
Q>rH$m : Eg| VrZ \$b VWm VrZ à{V~ÝYH$mo {Zê$nU H$[aHo$ AnZo godH$Z²Hw§$
{dZH$mo am{Ì-{Xdg {dMma H$Îm©ì` ho Egmo OVm`doHo${b`o Amkm H$aV h| Omo `o
\$bÌ`r VWm à{V~ÝYÌ`r gXm Adí` {dMmaUr` ho. {dZH$mo Omo {ZaÝVa
{dMma hmo` Vmo ^pŠV_mJ©_| Xygamo à{V~ÝY Zmht hmo`Jmo Egmo OVm`doHo${b`o
H$hV h| Omo `o VrZ \$b VWm VrZ à{V~ÝY N>mo{‹S>H|$ Xygamo gd© _ZH$mo ^«_ ho;
godm’$b‘²
423
AWm©V² Xygao \$bH$s Amoa Xygao à{V~ÝYH$s H$ënZm H$aZr gmo _ZH$s ^«mpÝVhr
hoŸ&&6Ÿ&&
A~ `hm§ e‘>m hmo` Omo \$b VWm à{V~ÝYH$mo Omo Cna {Zê$nU {H$`mo gmo
Vmo Omo AmnHo$ Am{lV hm|` {dZHw§$ KQ>o Zmht. Š`m| Omo {dZHo$ Xoh VWm
BpÝÐ`m{XH$ g~ à^wZ²Hw§$ g_{n©V h| Vmgy§ g~Z²Hw§$ \$bê$n à^wH$mo gå~ÝY ho,
Vmgy§ {dZHw§$ Vmo \$b ^`mohr ho, Vmo {dZHo${b`o \$b VWm à{V~ÝY H$mo {Zê$nU
H$aZm| gmo ì`W©hr ho Egr Ame‘>m hmo` Vhm§ H$hV h|Ÿ:
VXr`Z²Hw§$hþ \$b VWm à{V~ÝYm{XH$ H$s ^mdZm H$aZr. Ho$dbnw{ï>_|
A“rH$ma hmo` V~ Vmo \$b_| {dbå~ H$ao Zmht Amoa JwUH$mo jmo^ hmo` V~hþ
gmYZ `ohr XoIZmo Egr _oar _{V ho.
BVZ| {OZZ| ~«÷gå~ÝY {H$`mo ho {dZH$m|hþ \$b VWm à{V~ÝYm{XH$ H$mo
^mdZ H$aZm|. Š`m| Omo {OZH$mo Ho$dbnw{ï>_| A“rH$ma hmo` {dZH$m| Vmo \$b Xo`do_|
à^w {dbå~ H$ao Zmht naÝVw AmYw{ZH$ OrdZ²H$mo Vmo nw{ï>_`m©Xm_|hr A“rH$ma
hmo`dog§y \$b{g{Õ_| {dbå~ hmo` ho. V~ ào{fV^V¥H© $mH$sgr Zm§B© \$bHo$ à{V~ÝYH$s
^mdZm gd©Xm H$aZt. Vog| gmpËdH$m{XH$ JwUH$[aH|$ AÝV…H$aU_| jmo^ hmo` V~hþ
\$bHo$ à{V~ÝYm{XH$H$shr ^mdZm H$aZt. VmH$s {Zd¥{ÎmHo${b`o Xygao gmYZ Zmht
H$aZ| Egr _oar (Ÿlrdëb^mMm`©OrH$sŸ) _{V ho. `hm§ _oar _{V ho Eg| H${hdoH$mo
A{^àm` `h ho Omo `m {df`_| {dMma H$aVŸ-ŸH$aV _oar ~w{Õ `hm§hr {ZíMb
hmo`Ho$ ahr ho. Xygamo gmYZ _oar ~w{Õ_| Zmht Amdo hoŸ&&7Ÿ&&
`hm§ e‘>m hmo` Omo Eg| H$[ado_| XyfUH$mo Am^mg hmo` V~ _Z_| Egmo
{dMma Amdo Omo AnZ| g_n©UH$[aH|$ VXr` ^`o V~ \$b hmo`doH$mo gå^d ho,
Vmgy§ à{V~ÝYm{XH$H$mo {Zê$nU {H$`mo gmo ì`W© ho, Egr e‘>m hmo` Vhm§ H$hV
h|Ÿ:
Hw $ g¥ { ï>a² AÌ dm H$m{MX² CËnÚo V g d¡ ^« _ …Ÿ&&
godm’$b‘²
424
Ÿ&& B{V lr_Xdëb^mMm`©MaUàH${Q>V§ g{ddaU§ godm\$b§ Ÿ&&
AÌŸ=Ÿ`hm§
dmŸ=Ÿhþ
H$m{MV²Ÿ=ŸH$moB àH$maH$s
Hw$g¥{ï>…Ÿ=ŸHw$g¥{ï>
CËnÚoVŸ=ŸCËnÝZ hmo`
g…Ÿ=Ÿdmo
d¡Ÿ=Ÿ{ZíM`hr
^«_…Ÿ=Ÿ^«_ ho
^mdmW© : `m CpŠV_| Omo H$moB©Hw§$ gÝXohm{X CËnÝZ hm|` Vmo dmo ^«__mÌ hoŸ&&
Q>rH$m : `hm§ H$mhþ OmVH$s Hw$g¥{ï> CËnÝZ hmo` ho gmo {ZíM` ^«_ê$n hmo` ho
BVZ|, Omo VXr` h| {dZHw§$ Vmo {Z`_H$[aH|$ \$bH$mo gå^d ho Vmgy§
gËdm{XH$ JwUZ²H$[aH|$ _Z_| AÝ`Wm^md hmo` gmo ^«_ ho. Š`m| Omo à^w
ñdVÝÌBÀN>mdmao h| Egmo {Zê$nU {H$`mo ho, Vmgy§ à^w \$b Z X|`Jo Egr AZwnn{Îm
_Z_| Amdo VmH$mo n[ahma Vmo àW_hr {H$`mo ho VmH$s ^mdZm amIZrŸ&&
Ÿ&& B{V lrdëb^mMm`©Or {da{MV godm\$bH$s
Jmoñdm_r lrZ¥qghbmbOr _hmamOH¥$V
d«O^mfmQ>rH$m g_mßV ^B© Ÿ&&
godm’$b‘²
425
&& nÄMíbmoH$s Ÿ&&
(22)
lr_hmà^yZ²Ho$ AÝ`hþ CnXoenaH$ J«ÝWZ²H$s Ý`m§B© nÄMíbmoH$shþ g~
nw{ï>OrdZ²Ho$ öX`_| gd©WmŸ-Ÿgd©Xm YmaU H$[a am{Ido O¡gmo J«ÝW ho. `mHo$ nm§M
íbmoH$Z²_|Vo gm‹S>o VrZ íbmoH$ Vmo nw{ï>^pŠVHo$ A“Z²Ho$ CnXoemW© h|; Aé S>o‹T>
íbmoH$ nw{ï>àn{ÎmHo$ A“Z²Ho$ CnXoemW© h|.
lr_hmà^yZ²Ho$ _VHo$ AZwgma Ord VrZ àH$maHo$ hmoV h|Ÿ:Ÿ 1.Ÿnw{ï>_mJu`
X¡dr Ord, 2.Ÿ_`m©Xm_mJu` X¡dr Ord Amoa 3.Ÿàdmh_mJu` Amgwar Ord. {VZH$mo
Vmo dU©Z lr_hmà^yZ²Zo nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX J«ÝW_| H$`m}hr ho. Vhm§ VrZ àH$maHo$
_maJŸ/ŸJ{V, VrZ àH$maHo$ gmYZŸ-Ÿ\$b, VrZ àH$maHo$ OrdŸ/ŸXoh; Aé VrZhr
àH$maZ²H$s {VZH$s é{MŸ/ŸH¥${VZ²H$mo dU©Zhþ AmnZo {H$`mo ho. VmoC ^yVbno OZ_
bo`Ho$ gJao Ord H$~hþ§H$ EH$Ÿ-ŸXyOoHo$ KaZ²_|hþ; Vmo H$~hþ§H$ Omo AmnwZo KaHo$
gJoŸ-Ÿgå~ÝYr Zmqh EgoZ²H$mohþ g“ nm`Ho$, {_{lV ^mdZ²H$m| àH$Q> H$aV h|. gmo
Ego ^md{_lUHo$ H$maU {Ì{dY OrdZ²H$s é{M_| VWm gm_Ï`©_| hþ {d{dYVmH$mo
AZw^d hmoV ho. VmV| _`m©Xm_mJu` AWdm àdmh_mJu` OrdZ²Ho$ _maJŸ-ŸJ{V,
gmYZŸ-Ÿ\$b, OrdŸ-ŸXohñdê$n; Aé é{MŸ-ŸH¥${V Am{X gJao {df`Z²H$mo {Zê$nU
AmnZo Vmhr nw{ï>àdmh_`m©Xm J«ÝW_| H$[a XrZmo ho. gmo VmH$s MMm© A~ `hm§
H$[adoH$mo àg“ Zmqh. Oo, naÝVw, nw{ï>Ord h| {VZHo$ {d{dY ñd^md Aé {d{dY
gm_Ï`© H$mo {dMma H$[aHo$ AmnHo$ öX`_| H$éZm CnOr Omo, H$moC nw{ï>Ord
{ZO_mJu` hmo`donohþ, ñd^md^oX qH$dm gm_Ï`©^oX Ho$ H$maU nw{ï>^pŠVH$s
gaUrno M{bHo$ nw{ï>à^yZ²Ho$ A{^_wI Omo hmo` gH$V Zmqh {VZH$s H$hm J{VŸ!
Vmgm| {ZO_maJ_| {ZOOrdZ²H$m| {ZO nw{ï>à^yZ²Ho$ A{^_wI Om H$mhþ gaUrno
Mbm`Ho$ nhþ§Mm`mo Om` gHo$, gmo Egmo Cnm` H$[admo M{h`o. gmo H$mhoVoŸ? Omo
nw{ï>_maJ ho gmo Vmo ñdê$nmZÝXHo$ XmZmW© Om OrdH$mo à^yZ²Zo A“rH$ma {H$`mo hmo`
VmHo$ {b`ohr ho. VmoC `m _maJ_| H$~hþ§H$ à_o`~b àH$Q> H$[aHo$ à^w ñd`§
{ZOOZHo$ gå_wI àH$Q> hmoV h|; Aé H$~hþ§H$ à_o`~b àH$Q> H$aV Zmqh. V~
OrdH$m| JwéH¥$nmV| à_mU~bH$mo Amgamo bo`Ho$ `Wmgm_Ï`©Ÿ-Ÿ`WmonXoe ^pŠV_maJ
AWdm eaUmJ{V_maJ H$s gaUrH$m| nH$[aHo$ nw{ï>à^yZ²Ho$ A{^_wI AJ«ga
hm|dZmo naV ho. Vmgm| lw{VŸ-ŸgyÌŸ-ŸJrVmŸ-Ÿ^mJdVŸ-ŸnmÄMamÌm{X à_mUZ²_| ^pŠV
nÄMíbmoH$s
426
Aé eaUmJ{V Ho$ OmoBŸ-ŸOmoB A“, ñdê$nKQ>H$ ~Vm`o h|, {VZH$m| ^pŠVŸŸàn{ÎmHo$ àm_m{UH$ Aé Adí`H$V©ì` _m{ZHo$- ""dUm©l_dVm§ Y_} _w»`o
Zï>o N>boZ Vw, {H«$`_mUo Z Y_©… ñ`mX² AVñVñ_mZ² Z _moMZ§ ... EVÝ_mJ©Û`§
àmoŠV§ J{VgmYZg§`wV_²'' (Ÿg.{Z.223-256Ÿ)dMZZ²Ho$ AZwgma emó{d{hV
A“Z²H$s _`m©XmH$mo Vmo `WmepŠV {Zdm©h H$aZmo naÝVw àYmZVm Vmo emóà_m{UV
nw{ï>à^yZ²Ho$ à_o`~bH$mo öX`_| {dídmg am{IdoH$s Amdí`H$ _mZr ho. Vmgm|
^pŠV Aé àn{Îm Ho$ emóà_m{UVŸ-Ÿemóm{d{hV ñdê$nKQ>H$ A“Z²H$shþ _w»`Vm
OmZZr. gmo H$mhoVoŸ? Vhm§ H$hV h| Omo nw{ï>^pŠVH$mo ñdê$n lwË`m{X gH$b
emóZ²gm| {gÕhr ho, `m_| Vmo H$moC gÝXoh Zmqh, n[a dUm©l_Y_©, {ZË`H$_©,
`mJm{X, Z¡{_{ÎmH$H$_©, nyOZŸ-Ÿd«VŸ-ŸlmÕ BË`m{XH$ H$V©ì`Z²H$s Ý`m§B ""nw{ï>^pŠV
H$amo''Egr Amkm emóZ²_| {_bV Zmqh. `mhrVo ""^pŠV_mJ©ñ` H$WZmV²
nw{ï>añVr{V {ZíM`…'' (Ÿnw.à._.2Ÿ) dMZ_| emóZ²_| ^pŠV_mJ©Ho$ {Zê$nUV|
n¥WH²$ nw{ï>_mJ©H$s namoj {g{Õ OVm` Xr{Z ho. VmV| nw{ï>_mJu` ^pŠV Aé àn{Îm
Ho$ ñdê$nKQ>H$ A“Z²_| {Zð>m{YŠ`H$mo CnXoe H$aZH$m| A~ H$hV h|Ÿ:
J¥ h § gdm© Ë _Zm Ë`mÁ`§ VÀMo V ² Ë`ŠVw § Z eŠ`Vo Ÿ &
H¥ $ îUmWª VV² à`w Ä OrV H¥ $ îU… g§ g ma_mo M H$…Ÿ&&1Ÿ&&
J¥h§Ÿ=ŸKa
gdm©Ë_ZmŸ=Ÿg~ Vahgm|
Ë`mÁ`§Ÿ=ŸË`mJ H$[ado`mo½`
(Ÿ^d{VŸ=ŸhmoV hoŸ)VV²Ÿ=Ÿdmo
Ë`ŠVw§Ÿ=ŸN>mo{S>doHw§$
ZŸ=ŸZmht
eŠ`VoŸ=ŸeŠ` ~Zo
MoV²Ÿ=Ÿ`{X,VV²Ÿ=Ÿdmo
H¥$îUmWªŸ=ŸH¥$îUHo$ AW©
à`wÄOrVŸ=ŸAmN>rŸar{Vgm|ŸbJmdZmo
(Ÿ`V…Ÿ=ŸŠ`m|Ÿ)
H¥$îU…Ÿ=ŸlrH¥$îU
g§gma_moMH$…Ÿ=Ÿg§gmagm| Nw>S>m`dodmao
(Ÿ^d{VŸ=ŸhmoV h|Ÿ)
^mdmW© : Ka, d¡go Vmo, gd©Wm Ë`mJ H$[ado bm`H$hr hmoV ho; naÝVw g~ H$moC
KaH$m| V{O gH$V Zmqh. Vmgm| H¥$îUH$s godm_| KaH$m| bJmdZmo. gmo H$mhoVoŸ? Omo
{ZOJ¥h_| H¥$îUñdê$nH$m| nYma`Ho$ Omo Ord {VZH$s godm_| VËna hmoV ho, VmH$s
nÄMíbmoH$s
427
g§gmamgpŠV Nw>‹S>m`Ho$ à^w VmH$m| {ZOñdê$nmgpŠVê$nm nw{ï>^pŠVH$mo XmZ H$aV
h|.
Q>rH$m : `m CnXoe_| EH$ e‘>m CR>V ho Omo `m H$m[aH$m_| H$hm nw{ï>^ŠVHo$ KaH$s
ho`VmH$mo VÎdmonXoe ho AWdm nw{ï>^ŠVZ²H$m| Ka V{OdoH$mo H$V©ì`monXoe hoŸ?
KaH$mo ñdê$nhr Omo Ë`mÁ` hmo` Vmo Ego Ka_| ^JdËñdê$nH$s godm H$mhoH$m|
H$aZrŸ? Omo KaH$mo Ë`mJ g~hr nw{ï>OrdZ²H$m| àW_ H$V©ì` hmo` Vmo {OZ OrdZ²gm|
Ë`mJ H$[admo Z ~{Z Amdo {VZH$m|hr AZwH$ënV`m ^JdËgodm H$V©ì` hmo`Jr.
V~ Vmo J¥hË`mJ _w»` H$V©ì` ^`mo Aé ^JdËgodm Jm¡U H$V©ì`. V~ Vmo
^pŠV_maJV| Ë`mJŸ-Ÿd¡am½`Ÿ-Ÿg§Ý`mg_mJ©H$s loð>Vm H$mho Z {gÕ hmo`JrŸ?
Vhm§ g_mYmZ `h OmZZmo Omo KaH$m| V{OdoH$s `hm§ Amkm Vmo ho Zmqh;
Vmgm| `m dMZH$m| H$V©ì`monXoe Vmo Z OmZZmo. gmo KaHo$ ñdê$nH$mo {Zê$nUhr `hm§
A{^àoV hmo`doV| `m dMZH$mo ñdê$n Vmo VÎdmonXoeH$mohr hoŸ:ŸOmo Ka g§gmamgpŠV
~T>m`dodmamo hmo`doVo OrdmË_mH$m| ^dgmJa_| Sw>~m`dodmamo ho.
lr_hmà^yZ²H$m| nw{ï>OrdZ²Ho$ CÕmaH$s {MÝVm O~ hmo` ahr hr, V~ nw{ï>à^wZo
gmjmV² àH$Q> hmo`Ho$ nw{ï>OrdZ²H$m| ~«÷gå~ÝYHo$ XmZH$s Amkm XrZr. Vmgm|
H¥$îUgodmHo$ {ZOm{YH$maH$s {g{Õ ~«÷gå~ÝYVo hmoV ho. VogoB __VmñnX gH$b
J¥hŸ-ŸYZŸ-ŸYmÝ`Ÿ-ŸdóŸ-ŸnwÌŸ-ŸH$bÌm{X
Ÿ-Ÿn[aOZZ²H$mohþ ^JdËgodm_| {d{Z`moJ H$[a gHo$ Egmo OrdH$mo A{YH$ma
~«÷gå~ÝYVo {gÕ hmoV ho. nw{ï>à^yZ²Zo Egmohr dMZ lr_hmà^yZ²H$mo {X`mo. VmV|
ñdê$nV… Ë`mÁ`hþ Ka AmË_{ZdoXZH$Vm©Ho$ goì` ñdê$nH$s godm_| {d{Z`wŠV
hmo`dono íbm¿` ~{Z OmV ho, Egmo A{^àm` `hm§ OmZZmo. {gÕmÝVahñ` J«ÝW_|
VmH$mohr CXmhaUŸ:ŸaÏ`moXH$Ho$ J“màdmh_| {_{b Om`doVo VmH$s J“moXH$ Vwë`
n{dÌVmHo$ ê$n_| XrZmo ho. Vmgm| AmË_{ZdoXrH$m| H$mhþ àH$maH$s {MÝVm Z H$aZr.
H¥$îUH$s godm_| KaH$mo {d{Z`moJ H$[adoVo Kahþ g§gmamgpŠVdY©H$ Z hmoB
^pŠVdY©H$ hmo` gH$V ho. Vhm§ gmdYm{Z `h ~a{V`o Omo {gÕmÝV_wŠVmdbr_|
H$ho J`o àH$magm| AmnwZohr VZwŸ-Ÿ{dÎmV| H¥$îUgodm {Z^mZr M{h`o. AWm©V²
nÄMíbmoH$s
428
^JdËgodmW© Z Vmo AÝ` H$mhþH$mo YZ boZmo Aé Z AÝ` H$mhþH$m| YZ XoZmo. AmnwZo
gJoŸ-Ÿgå~ÝYr AWdm Bï>OZZ² _|hþ Omo ñd_mJu` hm|` {VZH$m|hr AnZo goì`
ñdê$nHo$ Xe©Z H$amZo, gJao Jm_H$m| ~wbm` ^JdËgodmH$mo àXe©Z Z H$aZmo.
AÝ`Wm KaH$mo Vmo H¥$îUgodm_| {ZîH$m_ ^pŠVê$n g_n©UŸ-Ÿ{d{Z`moJ ^`mo Zmqh;
CbQ>o lrH¥$îUH$mo g_n©UŸ-Ÿ{d{Z`moJ YZ g§_mZ à{Vð>m Ho$ jwÐ CnmO©Z_| ^`mo
Om{Z`o. Vmgm| nmf§S> Aé XodbH$Vm H$mohþ Xmof bJV ho. lr_hmà^yZ²Zo ""H¥$îU…
gdm©Ë_Zm Ë`mÁ`… g MoÎ`ŠVw§ Z eŠ`Vo J¥hmWª V§ à`wÄOrV J¥h§ ^pŠV{ZdmaH$_²''
Vmo H$ømo Zmqh, VmV| ^JdËgodmH$m| AmOr{dH$m AWdm nXà{Vð>m H$_m`doH$mo
gmYZ ~Zm`dodmaoZ²H$m| Amgwar Ord OmZZmoŸ&&1Ÿ&&
^pŠVd{Y©Zr J«ÝW_| nw{ï>^pŠVHo$ ~rO^mdgy§ g§nÝZ OrdHo$ àW_ Vmo Xmo`
àH$ma ~Vm`o h|Ÿ:Ÿ(Ÿ1Ÿ)ÑT>~rO^mddmao (Ÿ2Ÿ)AÑT>~rO^mddmao. Vm_| AÑT>~rO^mddmao
OrdZ²Ho$hþ nmN>o Xmo` àH$ma ~Vm`o h|. {VZ_| àW_ Aì`md¥Îm Aé {ÛVr` ì`md¥Îm.
Vhm§ Om OrdHo$ ^rVa "nw{ï>^pŠVH$mo ~rO^md' H$hoVo lrH¥$îU_| {ZîH$m_ AM§Mbm
^pŠV gdm©{Vem{`Zr {gÕ hmo` JB© hmo`, {VZH$m| Vmo ^JdËñdê$nmZwgÝYmZ Aé
^JdëbrbmZwgÝYmZ öX`_| {ZaÝVa ~Ý`mo ahV ho. Vmhr H$maUgm|, J¥hŸ-ŸYZŸŸn[aOZm{XH$s H$Nw> Anojm ^pŠV_| ahV Zmqh. Vmgm| {VZHo$ H$maO Vmo Ka
Ë`mÁ`hþ Zmqh Aé Amdí`H$hþ Zmqh. Aé AÑT>~rO^mddmaoZ_² | Omo Ord Aì`md¥Îm
hmoV h| {VZH$m| Vmo H¥$îUgodmHo$ gÀMo A{YH$mar OmZZo. gmo H$mhoVoŸ? Omo
""~rOXmT>ç©àH$mañVw J¥ho pñWËdm ñdY_©V…, Aì`md¥Îmmo ^OoV² H¥$îU§ nyO`m
ldUm{X{^…'' Amkm Vhm§ à_mU ho. {ZO J¥h_| a{hHo$ Omo ^JdËgodmH$Wm_|
VËnaVm {Z^mdV h|, {VZHo$ Vmo ~rO^mdHo$ ÑT> hmo` Om`donohþ, KaHo$
^JdËgodmon`moJr hmo`doVo, Vm_| ho`Vm~w{Õ CnOV Zmqh. VmV| J¥hË`mJhþ Amdí`H$
ZmqhŸ-ŸVogoB ^JdX²ì`gZHo$ agmoÝ_mX_| AZOmZo J¥hË`mJ hmo` OmVmo hmo` Vmo
H$Nw> ~mYH$hþ Zmqh. Omo AÑT>~rO^mddmao Ord ì`md¥Îm hmoV h|, {VZH$m| Ama§^_|
^JdËgodm AWdm J¥hË`mJ BZ XmoZm| ~mVZ²_|Vo H$mhþ EH$H$s CVmdbr H$aZr
Zmqh. gmo H$mhoVoŸ? Omo Ego OrdZ²Ho$ H$mO lr_hmà^yZ²Zo ldUŸ-ŸH$sV©ZŸ-Ÿñ_aUŸAWm©V² "godm`m§' H$ën Zmqh naÝVw "H$Wm`m§' H$ën -H$s àYmZVmH$mo CnXoe
XrZmo ho. VmV|hr ldUm{XÛmam Ego OrdZ²H$s lrH¥$îUé{M O~ d¥qÕJV hmo`Ho$
^JdXmgpŠVH$mo ê$n YmaU H$[a boV ho, V~ {VZH$m| J¥hmé{M hmoV ho, Egr
nÄMíbmoH$s
429
Amkm Amn H$aV h|. J¥hmé{M {gÕ hmo`dono J¥hñWH$m| J¥hpñWV gJar dñVw VWm
nwÌŸ-ŸH$bÌm{X gJoŸ-Ÿgå~ÝYrZ²Ho$ {dfo ""AnZr ^JdX²^pŠV_| `o g~ H$Nw>
~mYH$ h| Vmgm| _oao H$m¡Z H$m_Ho$Ÿ!'' Egmo ^mg hmoV ho. Egmo ^md öX`_| C{R>doHo$
~mXhþ Omo Ord KaH$mo Ë`mJ H$aV Zmqh, VmHo$ ^rVa J¥hmgpŠV nwZ… à~bhþ hmo`
gH$V ho. Vmgm| Ego OrdZ²H$m| lr_hmà^w J¥hË`mJ H$[aHo$ ^JdXr`Z²Ho$ g“
H$[adoH$s Omo Amkm XoV h|. Vhm§ `h e‘>m hmoV ho Omo "^pŠV'H$mo AW© `m _maJ_|
_mhmËå`kmZnyd©H$ gwÑT> gd©Vmo{YH$ ñZohhr _mÝ`mo ho, gmo `o XmoC Om Ord_| {gÕ
^`o Vmo H¥$VH¥$Ë`Vm ^B© Om{Z`o, Vmgm| J¥hmé{M `Ûm J¥hË`mJ H$mo H$hm àg“Ÿ?
Vhm§ `h OmZZmo Omo Cpëb{IV ^pŠVH$mo ñdê$n ^pŠVH$s gmYZ-\$bmdñWm
C^`gmYmaU ñdê$n ho. Egr ^pŠVH$mohþ Ma_moËH$f© Vmo ^JdmZ²H$mo ^ŠV_| Aé
^ŠVH$mo ^JdmZ²_| {ZamoY {gÕ ^`oVo _mÝ`mo ho. Vmgm| nw{ï>OrdZ²H$mo àn§M{dñ_¥{VnydH© $
^JdXmgpŠVê$n {ZamoYH$s {g{Õ hmo` Vmhr hoVwgm| lr_hmà^w ""J¥h§ gdm©Ë_Zm
Ë`mÁ`§''A§egy§ {Zê${nV J¥hË`mJ njH$m| ^manyd©H$ {Zê$nU H$aV h|. gmo VmHo$hr
AZwgÝYmZ_| A~ AmJo H$hV h|Ÿ:g“: gdm© Ë _Zm Ë`mÁ`: g Mo V ² Ë`ŠVw § Z eŠ`Vo Ÿ &
g gpX² ^ : gh H$V© ì `: gÝV… g“ñ` ^o f O_² Ÿ &&2Ÿ&&
g“…Ÿ=Ÿg“
gdm©Ë_ZmŸ=Ÿg~ Vahgy§
Ë`mÁ`…Ÿ=ŸË`mJ H$[ado`mo½`Ÿ
g…Ÿ=Ÿdmo (Ÿg“…Ÿ)
gpX²^:Ÿ=ŸgËnwéfHo$, ghŸ=ŸgmW
H$V©ì`…Ÿ=ŸH$aZmo M{h`o
(Ÿ^d{VŸ=Ÿhmo` ho)g…Ÿ=Ÿdmo
Ë`ŠVw§Ÿ=ŸN>moS>Zmo, ZŸ=ŸZht
eŠ`VoŸ=ŸeŠ` hmo`, MoV²Ÿ=Ÿ`{X
(Ÿ`V…Ÿ=ŸŠ`m|Ho$Ÿ)
gÝV…Ÿ=ŸgËnwéfH$mo, g“ñ`Ÿ=Ÿg“
^ofO§Ÿ=ŸñdmñÏ`H$mar(Ÿ^d{V=hmoVŸho)
^mdmW© : g“ Vmo H$mhþH$mo Z H$[admohr C{MV ho naÝVw nag“ Ny>Q>Vhþ Zmqh; VmV|
`{X g“ H$aZmohr naVmo hmo` Vmo gÀMo ^JdXr`Z²H$mohr H$[admo C{MV ho.
nÄMíbmoH$s
430
Q>rH$m : AÑT> ~rO^mddmao Oo H$moC nw{ï>Ord hm|` {VZH$m| ^JdËgodmnam`U
^JdXr`Z²Ho$ gmW ^JdÝZm_Ÿ-Ÿñdê$nŸ-ŸbrbmH$mo ldUŸ-ŸH$sV©ZŸ-Ÿñ_aU H$aZmo
M{h`o. `mhrH$mo "H$Wmnj' H$hV h|. H$Wmnj_| àma§^_| J¥hË`mJ C{MV _mÝ`mo
Zmqh; naÝVw AÝV_| ~rO^md ÑT> hmo`dono VmH$mo H$V©ì`monXoe {X`mo ho. Vhm§
Ama§{^H$ AdñWm_| AWdm ~rO^mdHo$ ÑT> hmo`doHo$ níMmV²hþ {OZH$mo g“ H$moC
H$[admo MmhV ho, {VZH$s narjm H$aZr Ho$ Z H$aZrŸ? gmo H$mho nyN²`mo OmV hoŸ?
Vhm§ àíZme` `h OmZZmo Omo H$mhþH$s narjm H$aHo$ g“ H$[adoH$s H$hV hmo gmo
eŠ` Zmqh. gmo H$mhoVo Omo narjm H$[aHo$ OmH$mo g“ H$aZmo hmo` VmHo$ JwUXmofZ²H$mo
{dMma Vmo H$[admohr naV ho. Vhm§ ^mJdV_| naXmofXe©ZH$s qZXmŸ-Ÿ""JwUXmofÑ{eXm}f…
JwUñVy^`d{O©V…'' (Ÿ^mJ.11Ÿ&19Ÿ&45Ÿ) `m dMZ_| H$s{Z ho. AWm©V² nam`oHo$
JwUXmofZ²H$mo XoIZmo gmo Vmo Xmof ho Aé gm§Mmo JwU Vmo naH$s` JwUXmofZ²H$m| Z
Xo{Idmohr ho. `mH$mo H$hm g_mYmZŸ?
Vhm§ `h OmZZmo Omo JwUXmofHo$ {dMma {~Zm ha H$moCH$mo g“ H$[adoVo, Omo
Xmof AnZo_| Z hm|` dohþ, g“XmofHo$ H$maU AnZo ^rVa àH$Q> hmo` gH$V h|. VmV|
lr_hmà^w Vmo ~«÷gå~ÝYXrjm bo`do_|hþŸ-""H¥$îUgodmna§ drú` X§^m{Xa{hV§ Za§
lr^mJdVVÎdk§ ^OopÁOkmgwamXamV²'' (Ÿg.{Z.227Ÿ) `m dMZ_| Jwéhþ Ho$ narjUH$s
Amkm H$aV h|; Vhm§ gm_mÝ` ^JdXr`Z²Ho$ narjU_| XmofH$mo H$hm {dMmaŸ?
Vmgy§hr {ejmnÌ_| lrh[aam`Or Amkm H$aV h|Ÿ:
`mo dXË`Ý`WmdmŠ`_² AmMm`© d MZmX² OZ…Ÿ&
g§ g ¥ { Vào a H$mo
dm{n
VËg“mo
Xw ï >g“_…Ÿ&&
`íM H¥ $ îUo aqV {ZË`§ ~mo Y `Ë`à`mo O Zm_² Ÿ &
{Zano j …
gmpÎdH$íM
VËg“…
gmYw g “_…Ÿ&&
Ed§ {ZpíMË` gd} f w ñdr`o î dÝ`o f w dm nw Z …Ÿ&
_hËHw $ bàgy V o f w
H$V© ì `…
g“{ZU© ` …Ÿ&&
AWm©V² lr_XmMm`©MaUZ²Ho$ dMZZ²gy§ Omo H$moC AÝ`Wm dMZ CÀMmaV
hmo` AWdm g§gmamgpŠV ~T>m`dodmar ~mV H$aVmo hmo` Vmo Ego OZHo$ g“H$m|
nÄMíbmoH$s
431
Xwï>g“ H$[a OmZZmo. Omo H$moC ñd`§ gmpÎdH$ hmo` Aé {ZîH$m_Ÿ=Ÿ{Zîà`moOZ
H¥$îUa{VH$mo CnXoe ñd`§ {Zanoj hmo`Ho$ H$aV hmo`, VmH$mo g“ gmYwg“Ÿ=ŸgËg“
H$[a Om{Z`o. `m ~mVH$mo {ZYm©a _Z_| ÑT> am{IHo$ AmnwZo gJoŸ-Ÿgå~ÝYrZ²H$mo
AWdm AÝ` H$moCZ²H$mo AWdm AmMm`©Hw$bHo$ ~mbH$Z²H$mo ^r g“ H$[adoVo nyd©
g~{hZ²H$mo narjU H$aZmo Amdí`H$ ho. Vhm§ e‘>m hmoV h| Omo ^mJdVHo$ dMZH$s
H$hm J{V Om{Z`oŸ? Vhm§ `h g_mYmZ OmZZmo Omo CËH$Q> d¡am½`Ho$ gmYH$H$m|
bú`_| am{IHo$ {X`mo J`mo `o CnXoe ho. ñd_mJ©_| ê$j d¡am½`H$s Vmo H$Nw> _hÎmm
Zmqh gmo H$mhoVoŸ? Omo Egmo d¡am½` H$hm H$m_H$mo OmVo OrdHo$ ^rVa ^pŠV ÑT>
Z hmoBŸ! VmV| ^mJdVH$mo dMZ `hm§ ~mYH$ Zmqh. VmV|hr lr_hmà^w Amkm H$aV
h| Omo ""A{Ib OJV²_| gX²~w{Õ am{IHo$ VmH$mo godZ gËnwéf Vmo H$aV Zmqh. gmo
H$mhoVoŸ? Omo H$hþ§Ÿ-ŸH$hþ§ ^«m§{Vhþ Ho$ H$maU Ag{Ûf`_| g×w{Õ hmo` OmV ho. VmV|
g_PXma Vmo H¥$îUH$m|hr ^OV h|''(ŸdoXñVw{Vgw~mo.23Ÿ) Vmgm| Oogo Ag{Ûf`_|
^«m§{Vde gX²~w{Õ hmo` gH$V ho Vogohr AgËnwéf_|hþ gËnwéf hmo`doH$s ~w{Õ
^«m§{Vde hmo` gH$V ho. Vmgm| g“ H$[ado_| gXgX²{ddoH$ AË`mdí`H$ ho.
^JdmZ²hþ JrVm(Ÿ2Ÿ&62-64Ÿ)_| Amkm H$aV h| Omo g“Ho$ H$maU OrdHo$
^rVa H$m_Zm àH$Q> hmoV ho. H$m_ZmHo$ H$maU H«$moY, VmV| g§_moh, VmV| ñ_¥{V{d^«_,
VmV| ~w{ÕZme; Aé ~w{ÕZme ^`oVo XwJ©{VH$m| nmB© Zme hmoV ho. VmV| g“_|
gmdYm{Z Vmo Amdí`H$ hohr. VmV|hr lr_hmà^w ^pŠVd{Y©Zr J«ÝW_| Amkm H$aV
h| Omo ^JdËgodmnam`U ^JdXr`Z²H$mohþ g“ Egr MmVwargm| H$aZmo Omo BVZmo
g_rnhþ {VZHo$ Z OmZmo Omo CZHo$ H$Ny>H$ XmofZ²H$mo a§J ñd`§H$mo b{J Omdo; Aé
BVZmo Xyahþ {VZVo Z ahZmo Omo CZHo$ ^pŠV^mdH$mohþ a§J ñd`§H$m| Z b{J nmdoŸ!
`mVohr Ob^oXŸ-Ÿn§MnÚm{Z J«ÝWZ²_| ^JdX²JUw JmZHo$ H$sV©Z qH$dm ldU H$[adodmao
Ho$go dŠVm AWdm Ho$go lmoVm Ho$ g“H$mo H$hmŸ-ŸHo$gmo ñdê$n ho gmo CnXoe XrZmo
ho. Vhm§ {dÎmmW©/d¥Î`W© ^JdËgodm qH$dm ^JdËH$Wm H$[adodmaoZ²Ho$ _wIVo
^JdÝZm_ldU qH$dm ^JdËH$WmldU H$~hþ§ nmdZH$mar hmoV Zmqh, Vmgm| Ego
CnXoeH$Z²Ho$ AWdm H$WmH$maZ²Ho$ g“H$m| AgËg“hr OmZZmo.
`hm§ e‘>m hmoV ho Omo Om gËg“_| BVZr gmdYm{Z amIZr nao Vm gËg“Ho$
H$aVo Vmo H$moCH$mo g“ Z H$[admohr lo`ñH$a Š`m| Zht _mZV hmoŸ? Vhm§ `o g_mYmZ
nÄMíbmoH$s
432
OmZo Omo gw~mo{YZr(Ÿ10Ÿ&3Ÿ&37Ÿ)Ho$-""gËg“ Aé ^mJdV Omo h| gmo Vmo ^JdmZ²H$o
Am{Y^m¡{VH$ MaUmaqdX h|, kmZ Aé ^pŠV AmÜ`mpË_H$ MaUmaqdX; VogoB©
H¥$nm H$[aHo$ àH$Q> Xe©Z XoV ñdê$nHo$ MaUmaqdXZ²H$m| Am{YX¡{dH$ OmZZo'' `m
dMZH$mo Ame` {dMmaoVo gËg“ Omo ho gmo Vmo ^JdmZ²H$mohr Am{Y^m¡{VH$ MaU
ho. VmV| ^d^`hmar A^rï>H$mar VrWm©ñnX Aé ^dgmJaVo Vm[adodmao Am{YX¡{dH$
MaUmaqdXZ²Ho$ g_mZ _mhmËå`embr gËg“hþ H$m| Om{Z`o. VmV| ~mYH$ Xw…g“Ho$
~mao_| gmdYm{Z am{IdoHo$ CnXoeH$mo A{^àm` gd©{dY g“Z²Ho$ Ë`mJ H$[adoH$mo
Z Om{Z`o; naÝVw AgËg“H$s ^pŠV_mJ©_| ~mYH$VmHo$ ñdê$nH$mo CnXoe Xo`doH$mohr
Om{Z`o.
Vhm§ e‘>m CR>V ho Omo gd©H$m_ _mojH$m_ AH$m_ qH$dm ^JdËH$m_ g~{h
àH$maHo$ Ord ^JdX²^OZ H$[adoHo$ Vmo A{YH$mar h|. VmV|hr ^JdmZ²hþ H$hV h|
Omo ""Z _æ`mdo{eV{Y`m§ H$m_… H$m_m` H$ënVo, ^{O©Vm… Šd{WVm YmZm
àm`mo ~rOm` Zoî`Vo'' (Ÿ^mJ.10Ÿ-Ÿ22-Ÿ26Ÿ) Oogo ^y§Á`mo Ho$ C~më`mo YmZ
~rO ~{ZHo$ nwZ… C{J gH$V Zmqh, VogoB© ^JdX²{df`H$ H$m_Vo H«$moYm{XH$s H$moC
Xwdm©gZm A§H$w [aV hmoV Zmqh. ^JdÀMaUmaqdXH$mo g“ ^JdËH$m_H$mo Vmo CX²~moYH$
hmo` gH$V ho; naÝVw ^JdËH$m_Vo AÝ` H$mhþ àH$maH$s Xwdm©gZm àH$Q> hmoV
Zmqh. gmo gËg“hþ ^JdmZ²H$mo Am{Y^m¡{VH$ MaUê$n hmo`doVo ^JdËH$m_H$mo Vmo
CX²~moYZ H$[a gH$V ho; naÝVw VmH$[a AÝ` H$moC Xwdm©gZm àH$Q> hmoV Zmqh. VmV|
gËg“H$mo g“amoJH$s Am¡f{YŸ=Ÿ"^ofO§' OmZZmo. AVEd g“ H$[adoVo nyd© gXgX²H$mo
{ddoH$ Amdí`H$ hmoV ho, Oogo {ZXmZ Aé {M{H$Ëgm V| nyd© gm§Mo {M{H$ËgH$H$s
ImoO. AÝ`Wm D$na OVm`o XwJw©Udmao _Zwî`Z²Ho$ Xw…g“ nmBHo$ gH$b Xwdm©gZm
öX`_| ^[a Om`doVo OrdmË_mH$mo {dZme Y«wd ho. Vmgm| gËg“H$s Amdí`H$VmH$m|
Xo{IHo$ lr_hmà^w Amkm H$aV h|Ÿ:Ÿ""~mYgå^mdZm`m§ Vw Z¡H$m§Vo dmg Bî`Vo,
h[añVw gd©Vmo ajm§ H$[aî`{V Z g§e`…''(Ÿ^.d.10Ÿ)Ÿ
Ego ""^dmndJm} ^«_Vmo `Xm ^doÁOZñ` Vø©À`wV gËg_mJ_…,
gËg“_mo `{h© VX¡ d gX² J Vm¡ namdao e o Ëd{` Om`Vo
_{V…''(Ÿ^mJ.10Ÿ&51Ÿ&54Ÿ) dMZ_| {Zê${nV gËg“Ho$ _mhmËå`H$mo CnXoe
^`mo. Vmgm| `h OVm`mo Omo ^JdËgodmŸ-ŸH$WmH$sV©Zñ_aUH$s Ý`m§B gËg“hþ
^JdËn[aM`m©Ÿ-ŸldUÛmam {MÎmH$m| ^JdXoH$VmZ H$[adoH$mo EH$ Cnm` hoŸ&&2Ÿ&&
nÄMíbmoH$s
433
Ego ""J¥h§ gdm©Ë_Zm Ë`mÁ`§'' A§egm| {Zê${nV Ë`mÁ` J¥hHo$ ñdê$nHo$
{dMmaV| ^ŠVHo$ H$V©ì`ê$n gËg“H$mo CnXoe Xo`Ho$ VmHo$ {dH$ënê$n ""H¥$îUmWª
VËà`§wOrV''A§eg§y {Zê${nV njH$mo CnXoe A~ AmJoH$s H$m[aH$m_| XoV h|. Vhm§
e‘>m hmoV ho Omo "{dH$ën' Š`m| H$hV hmoŸ? H$hm J¥hË`mJnyd©H$ gËg“ Aé
J¥hpñW{Vnyd©H$ ^JdËgodm BZ XmoZm| H$ënZ²_|Vo Om OrdH$m| Omo éMo gmo H$aZmo
Egmo Ame` "{dH$ën'H$mo Om{Z`o; AWdm ^JdËgodm Ka_| ~{Z Amdo Vmo
J¥hpñW{V AWdm Z ~{Z Amdo Vmo ~rO^mdHo$ ÑT> ^`o nmN>o J¥hË`mJ, Ego BZ
XmoZm| AdñWmZ²_| A{YH$ma{ddoH$ am{IHo$ J¥hpñW{V qH$dm J¥hË`mJ H$mohr Ho$db
{dH$ën ho. Vhm§ {Okmgm hmoV ho Omo `m_| AÝVa H$hm n`m}Ÿ? Vhm§ g_mYmZ `h
Om{Z`o Omo àW_ H$ën_| Vmo ^JdXr`Z²Ho$ gmW gËg“ H$amo Ho$ ^JdËgodm H$amo
Vm_| H$Nw> A{YH$maVmaVå` Ho$ \$bVmaVå` {gÕ Z hmo`Jmo. {ÛVr` H$ën_|
^JdËgodmH$s _w»`Vm am{IHo$ VXZwHy$b Ka_| pñW{V AWdm VËà{VHy$b KaHo$
Ë`mJH$mo CnXoe ñdrH$madonoŸ:ŸJ¥hpñW{Vnyd©H$ ^JdËgodm _w»` H$ën {gÕ hmoV
ho; Aé J¥hË`mJnyd©H$ gËg“ Jm¡U H$ën AWm©V² AZwH$ën. BZ_| H$m¡Z gmo
Ame` àm_m{UH$ Om{Z`oŸ?
Vhm§ nyd©nj_| `h H$ømo OmV ho Omo (Ÿ1Ÿ)^pŠVd{Y©Zr_| ""godm`m§ dm
H$Wm`m§ dm'' H$ømo ho Vm hoVwV|, (Ÿ2Ÿ)gËg“H$m| ^JdÀMaUmaqdXHo$ Vwë`
_mÝ`mo ho Vm hoVwV|, (Ÿ3Ÿ)""órUm§ órg§{JZm§ g“§ Ë`ŠËdm XyaV AmË_dmZ²,
jo_o {d{dŠV AmgrZpíMÝV`oX² _m_VpÝÐV…, Z VWmñ` ^doËŠboemo
~ÝYíMmÝ`àg“V…
`mo { fËg“mX²
`Wm
nw § g mo
`Wm
VËg§{Jg“V…''(Ÿ^mJ.11Ÿ&14Ÿ&29-30Ÿ) dMZHo$ A{^àm` {dMmaoVho þ ñdê$nV…
J¥hH$m| Vmo gd©Wm ho`hr _mÝ`mo ho Vm hoVwV|; VogoB (Ÿ4Ÿ)""Z amoY`{V _m§
`mJmo...`Wmdé§Yo gËg“mo gd©g“mnhmo {h _m§ gËg“oZ {h X¡Vo`m...~hdmo
_ËnX§ àmßVm…...Vo ZmYrVlw{VJUm Zmonm{gV_hÎm_m… Ad«VmVßVVng…
gËg“mX² _m_wnmJVm…'' (Ÿ^mJ.11Ÿ&12Ÿ&1-7Ÿ) dMZHo$ {d_e© {H$`oVohþ
^JdËgodm Aé ^JdXr`g“ Ho$ ~rM H$moC VmaVå` bJV Zmqh.
`hm§ CÎmanj `m| H$ømo OmV ho Omo (Ÿ1Ÿ)""godm`m§ dm H$Wm`m§ dm'' dMZ_|
nÄMíbmoH$s
434
^JdËgodmH$WmH$mo g_wÀM` CÎm_nj _mÝ`mo OmV ho Aé ^JdËgodm AWdm
^JdËH$Wm _| Vo H$moC EH$H$mo Adb§~Z _Ü`_nj. Vhm§hþ BVZmo Vmo Adí` ÑT>
H$[a öX`_| amIZmo Omo godmŸ-ŸH$WmH$mo Adb§~Z ñdJ¥h_| eŠ` hmo` VmV| CÎm_
H$hm hmo` gHo$Ÿ? naÝVw Omo eŠ` Z hmo` Vmo ^JdËH$WmW© Ka_| ahV AWdm Ka_|
^JdËgodm Z hmo`dono ~rO^mdHo$ ÑT> ^`oVo KaH$mo Ë`mJ H$[aHo$hþ ^JdXr`Z²Ho$
g“ ^JdËH$WmHo$ Adb§~ZH$mo CnXoe ho. (Ÿ2Ÿ)ñd_mJu` godm{gÕmÝVHo$ AZwgma
goì` ñdê$n ^JdmZ²H$mo O‹S> àVrH$ Zmqh gmo Š`m|Ÿ? Omo ~«÷dmXHo$ AZwgma
gmjmV² ñdê$nhr _mÝ`mo OmV ho. VmV| {ZOgoì` ñdê$nHo$ MaUmaqdXZ²H$mo Vmo
Am{YX¡{dH$ Om{ZHo$ ÑT>ml` amIZmo. gËg“H$m| lr_hmà^w Am{Y^m¡{VH$ MaUHo$
ê$n_| ~aZo h|. (Ÿ3Ÿ)J¥hpñWV nwéfHo$ H$mO órg“; CnbjUV`m órHo$ H$mO
nwéfg“ H$mo Xmof _hmZ² ~mYH$ Vmo _mÝ`mo J`mo ho naÝVw `Wm^md H$moC CÎm_m{YH$mar
^JËgodm_| gh`moJrHo$ ^mdgm|, Vmo H$moC _Ü`_m{YH$mar {ÌdJ©gmYZ_| gh`moJrHo$
^mdgm|, Vmo H$moC AY_m{YH$mar H$m_mon^moJ_| gh`moJrHo$ ^mdgm|; Vmo H$moC
AY_mY_m{YH$mar Ho$db YZbmobwn hmo`Ho$ nañna órg“ AWdm nwéfg“ Ka_|
H$aV h| . Vmgm| órnw é fg“H$s qZXm ""g“mËg§ O m`Vo H$m_…
H$m_mËH«$moYmo@{^Om`Vo, H«$moYmØd{V g§_moh…...''dMZHo$ AZwgÝYmZ_| H$hr
~mV ho AÝ`Wm Zht. Vmgm|hr ^mJdV_| H$ømo ho Omo ""VmdX² amJmX`…
ñVo Z mñVmdËH$mamJ¥ h § J¥ h § , VmdÝ_mo h m| @ {K« { ZJS> m o `mdËH¥ $ îU Z Vo
OZm…''(Ÿ^mJ.10Ÿ&14Ÿ&36Ÿ) VmV| ^JdËgodmnam`U ^JdXr`H$s J¥hpñW{VH$m|
lr_hmà^w {Z~ÝY_| ""_wpŠVV|hþ CÎm_'' H$hr ~ImZV h|. gmo Am{YX¡{dH$
gmjmV² à^yZ²Ho$ MaUmaqdXZ²H$m| ÑT>ml` am{IdodmaoZ²Ho$ H$mO J¥hHo$ ñdê$nVmo ho`
hmo ` do H $mo CnXo e Z OmZZmo . AÝ`Wm ""emdm¡ H$am¡ Zmo Hw $ éV…
gn`m©_²''(Ÿ^mJ.2Ÿ&3Ÿ&21Ÿ) dMZ_| ^JdËgodma{hV hmWZ²H$m| edhñV Oogo
An{dÌ {JZm`o h|. VmV| Oogo J¥hË`mJH$mo ~ImZ H$aV hmo Vogo `moJm{X Cnm`Z²V|
XohË`mJHo$hþ ~ImZ Š`m| Zmqh H$aVŸ? VmV| H$hm {gÕ hmoV hoŸ? Vhm§ `h OmZo
Omo Oogo JohH$mo Vogohr XohH$mohþ ñdê$n ho`hr H$ømo ho. Vmgm| ho` hmodoVo Oogo
J¥hË`mJ H$[aHo$ gËg“H$m| YmdV hmo Vogo Xohgm| gmÜ` gËg“H$m|hþ N>m§{S>Ho$
AZeZm{X H$R>moa d«VÛmam _wpŠV nm`do H$mhoH$m| Z YmdZm|Ÿ? Omo H$hmo Ho$ _wpŠVV|
^pŠVH$m| loð> _mZr ho; Vmo gËg“V| Vmo Ho$db ldUopÝÐ`Ÿ-ŸAÝV…H$aUŸŸOrdmË_m_|hr ^pŠV àH$Q> hmoV hoŸ-ŸVhm§ ^JdËgodmHo$ H$maU Vmo Xoh BpÝÐ` àmU
AÝV…H$aU AmË_m VWm gH$b AmË_r` nXmW©Z²_| ^JdËg“demV² ^JdËH$m_
nÄMíbmoH$s
435
CX²~wÕ hmo` gH$V ho, `mVo loð> H$hmŸ? (Ÿ4Ÿ) VogoB ^mJdVŸ-ŸEH$mXeñH§$YHo$
""Z amoY`{V...'' dMZ_| gËg“H$s loð> gmYZVmH$mo {Zê$nU {H$`mo ho loð>
\$bê$nVm qH$dm Bï> V m H$mo Zmqh. nw { ï> O rdHo $ H$mO gmMmo \$b Vmo
^JdËñdê$ngo d Zhr _mÝ`mo ho Ÿ :Ÿ""^JdX² ê $ngo d mWª VËg¥ { ï>… ZmÝ`Wm
^doV²''(Ÿnw.à._.12Ÿ). Vmgm| nyd©nj Xmof`wŠV ho. Ego Omo ^JdËgodm Aé gËg“
Ho$ ~rM {dH$ën _mZV h|; AWdm J¥hË`mJH$mo AZwH$ën ^JdËgodmH$mo _mZV h|
gmo Vmo gd©Wm _ybdMZZ²_| AZ{^àoV Ame` ho. Vmgm| `hm§ {ZîH$f© `h
Om{Z`oŸ:ŸJ¥hpñW{Vnyd©H$ ^JdËgodmê$n _w»`H$ënH$mo AZwH$ënhr J¥hË`mJnyd©H$
gËg“ ho; AWdm ì`dpñWV {dH$ën OmZZmo. gmo H$hmŸ? Vhm§ H$hV h| Omo
^JdËgodm {ZOJ¥h_| eŠ` hmo` Vmo gmo CÎm_ Aé ^JdËgodm eŠ` Z hmo` Vmo
~rO^mdHo$ ÑT> ^`o nmN>o J¥hË`mJnyd©H$ gËg“hþ CÎm_. gmo Ego gËg“H$mo
{Zê$nU Vmo ^`mo; A~ J¥hpñW{Vnyd©H$ ^JdËgodmH$mo CnXoe AWm©V² ""H¥$îUmWª
VËà`§wOrV H¥$îU… g§gma_moMH$…''A§egy§ {Zê${nV njH$mo CnXoe H$aV h|Ÿ:
AZw H y $ bo H$bÌmXm¡ {dîUmo : H$m`m© { U H$ma`o V ² Ÿ &&
CXmgrZo ñd`§ Hw $ `m© V ² à{VHy $ bo J¥ h § Ë`Oo V ² Ÿ &&3Ÿ&&
VËË`mJo Xy f U§ ZmpñV `V: H¥ $ îU~{h_w © I m:Ÿ&&
H$bÌmXm¡Ÿ=ŸnpËZ Am{X
AZwHy$boŸ=ŸAZwHy$b hm|`(Ÿg{VŸ)
{dîUmo…Ÿ=Ÿ{dîUw gå~pÝY
H$m`m©{UŸ=ŸH$m`©
H$ma`oV²Ÿ=ŸH$amdZo
CXmgrZoŸ=ŸCXmgrZ hm|`(Ÿg{VŸ)
ñd`§Ÿ=ŸIwX (ŸHw$`m©V²Ÿ=ŸH$aoŸ);
à{VHy$boŸ=Ÿà{VHy$b hm|` (Ÿg{V=VmoŸ)
J¥h§Ÿ=ŸKaHw§$, Ë`OoV²Ÿ=ŸN>moS>o
VÎ`mJoŸ=Ÿ{dZH$mo Ë`mJ H$[ado_|
XyfU§Ÿ=ŸXmofŸ/ŸAnamY
Z ApñVŸ=ŸZmht ho
`V…Ÿ=ŸŠ`m| (ŸVo H$bÌmX`…Ÿ)
H¥$îU~{h_w©Im…Ÿ=ŸH¥$îUgy§ ~{h_w©I h|
^mdmW© : nËZrŸ-Ÿ~hþŸ-Ÿ~hoZŸ-Ÿ~oQ>r nwÌŸ-Ÿ{nVmŸ-Ÿ^mB© Am{X ~ÝYw~m§Yd VogoB
ZmoH$aŸ-ŸMmH$a Am{X Ka_| a{hdodmao Oo H$moC bmoJ ^JdËgodmZwHy$b hm|` Vmo
nÄMíbmoH$s
436
{VZgm| {dîUwH$m`©Ÿ=Ÿ^JdËgodmŸ-Ÿn[aM`m© H$amdZr. {VZ_| Omo H$moC CXmgrZ hmo`
Vmo VmH$m| ^JdËgodmW© H$moC H$m`© Z gm|nZmo, ñd`§hr H$[a boZmo. {VZno ñd`§ H$Nw>
H$amdV Z hmo` VmoC ^JdËgodmH$mo {damoY H$[a Oo H$moC à{V~ÝY S>maV hm|`
{VZH$mo n[aË`mJ H$aZmo. Egmo H$aV Omo H$Ny>H$ Xmof bJo Vmo H$hm H$aZmoŸ? Vhm§
Amkm H$aV h| Omo à^yZ²Vo ~{h_w©I OrdZ²H$mo n[aË`mJ H$[ado_| H$mhþ àH$maH$mo
emór` AnamY hmoV ZmqhŸ&&3Ÿ&&
Q>rH$m : `hm§ e‘>m CR>V ho Omo KaŸ-Ÿn[admaHo$ bmoJ ^JdËgodmZwHy$b h| qH$dm
Zht VmH$mo kmZ Ho$go nmB`oŸ? Vhm§ `h g_mYmZ Om{Z`o Omo gd©{ZU©` {Z~ÝY_|
lr_hmà^w H$hV h|Ÿ:{djo n mX² AWdm@eŠË`m à{V~ÝYmX{n Šd{MV² Ÿ &&
AË`mJ« h àdo e o
dm
nanrS>m{Xgå^do Ÿ &&
J¥hñWmZm_{n nyOm`m§ nÄMXmofgå^do...{djonm{X{V, ñdV…àd¥{Îma{hVm{Z
BpÝÐ`m{U ~bmX² ^Jd{V `moÁ`_mZm{Z {djon§ OZ`pÝV {dJ«hH${e©Vm{Z. Oa`m
ì`m{Y{^dm© `Xm eŠË`^mdmo, bmoH$m dm à{V~ÝY§ Hw$d©pÝV, ñdñ` dm na_
AmJ«h CËnÚVo `oZ V_{g à{dï>mo ^JdÝV§ Z ñ_a{V, bmoH$mZm§ dm nrS>m§ Hw$`m©V²;
VÌ nyOm Ë`ŠVì`m. VXm AÝ`Ìm{n VWmËdo naXoeo eyÝ`Xodmb`o nyOm {dYo`m.
VÌm{n Xmo f gå^do . ..VXm `Ì¡ d JËdm go d m g§ n Ëñ`Vo VÌ¡ d go d m
H$V©ì`m(Ÿg.{Z.H$m.à.247Ÿ).
H$Ny>H$ nmI§S>r bmoJ `hm§ AH$m§S>Vm§S>d H$aV h| Omo `m íbmoH$_|Ÿ- AZwHy$b
Oo nËZr Am{XV| ^JdËgodm H$am` bodoH$s Ny>Q> lr_hmà^yZ²Zo Xr{Z ho, VmV| `h
{gÕ hmoV ho Omo n{V AWdm {nVm Ho$ {dÎmH$m| bo`Ho$ nËZr AWdm nwÌ AmnŸŸAmnwZo VZwZ²V|Ÿ=ŸXohZ²V| ^JdËgodm H$aV hm|`, Vm_| {gÕmÝV_wŠVmdbrH$s
"VZw{dÎmOgodm'H$s AmkmH$mo boe_mÌ ~mY hmoV Zmqh. Vmgm| H$hm {gÕ ^`moŸ?
Omo Oogo n{VH$s {dÎmOmV| nËZrH$s VZwOm godm_| {gÕmÝV~mY Zmqh; Vogohr
d¡îUdZ²H$s {dÎmOmV| Jmoñdm{_~mbH$Z²H$s VZwOm godm_|hþ H$moC {gÕmÝV~mY
_mZZmo Zmqh. Vhm§ `h OmZZmo Omo n{VnËZr AWdm {nVmnwÌm{X _| Kag§n{ÎmH$mo
{d^mOZ Omo ^`mo Z hmo` V~ Vmo Omo KaH$s g§n{Îm hmo` Vhm§ g~Z²H$mo A{d^ŠV
ñdËd ahV ho. Vmgm| n{V qH$dm {nVm Ho$ Ðì`V| nËZr qH$dm g§VVr ^JdËgodm
H$aV hm|` Vm_| boZŸ-ŸXoZH$mo ì`dhma ^`mo _mÝ`mo OmV Zmqh. A~ H$moC d¡îUd
Aé Jmoñdm{_~mbH$ H$shþ g§n{Îm nañna A{d^ŠV hmo` Vmo V~ Vmo EH$XyOoV|
Ðì`H$m| bo`Ho$ ^JdËgodm H$ado_| boZŸ-ŸXoZH$mo ì`dhma ^`mo Z Om{Z`o naÝVw gmo
Z hmo` Vmo boZŸ-ŸXoZH$mo ì`dhma _m{Zdmo naV ho. Vhm§ ^JdËgodmW© naÐì`
bo`doV| VZw{dÎmOm godmH$mo ñdê$n{dKmV Aé godmHo$ níMmV² godmon^wŠV gm_J«rH$m|
AnZo Cn^moJmW© bo`dono XodbH$VmH$mo _hmnm{VË`H$mar Xmofhþ b{J OmV ho.
BZ {djon AepŠV à{V~ÝY AË`mJ«hàdoe Aé nanr‹S>m ê$n nm§M XmofZ²H$s
ì`m»`m J«ÝW_|Vohr Xo{I boZr. gmo {OZ_| `o nm§M Xmof Z hm|` {VZH$mo ^JdËgodmW©
AZwHy$b OmZZmo. `o Xmofhþ Z hm|` Aé é{Mhþ àH$Q> Z H$aV hm|` Vmo {VZH$m|
CXmgrZ OmZZmo. Aé ^JdËgodm_| Oo ~mYH$ hm|` {VZH$m| Vmo Ë`mJhr H$aZmo.
naÝVw H$mhþVo gmohþ Z ~{Z Amdo Vmo VmH$m| Vmo Amnwhr AÝ`Ì H$hþ§ Om` ~gZmo.
gmo H$mhoVoŸ? Omo ^JdËgodm_| ~mYH$ hmo` VmH$m| d¡îUd Z Om{Z`o Aé Omo
d¡îUdY_©H$mo {damoY H$aV hmo` VmHo$ g“H$m| Vmo Xw…g“hr OmZZmo.
Xygao H$Ny>H$ nmI§S>r bmoJ Egmohþ {dYmZ H$aV h| Omo ~«÷gå~ÝY bo`
bodoHo$ níMmV² AhÝVmŸ-Ÿ__Vm Vmo amIZr C{MV Zmqh, VmV| H$hm Vmo
Jmoñdm{_~mbH$Z²H$mo YZ Aé H$hm d¡îUdZ²H$mo YZŸ!Ÿgmo H$mhoVo OmoŸ-Ÿà^yZ²H$mo
g_{n©V g~ H$Ny> à^yZ²H$mohr hmo` OmV ho, VmV| Ohm§ AnZoŸ-Ÿnam`oH$s ^oXÑ{ï>hr
amIZr `mo½` Zmqh Vhm§ naÐì`V| godm Z H$[adoH$s ~mVH$mo AW© H$hmŸ? Ego
nmI§S>dMZHo$ {ZagZmW© Ego nyN>Zmo Omo Ho$db Ðì`Ho$ ~mao_|hr AhÝVmŸ-Ÿ__Vm
Ë`m{J XodoH$s H$hV hmo qH$dm g~hr {df`Z²_|Ÿ? Omo H$hmo Ho$ g~hr {df`Z²_|
AhÝVmŸ-Ÿ__Vm Ë`mJ Xr{Z, Vmo nan{VŸ-ŸnanËZrH$mohþ ^oX^md ^wbm` XrZmo
H$hmŸ? Omo H$moC "hm§' H$ho Vmo H$hm Jmoñdm{_~mbH$Z²H$s ~hþOrŸ-Ÿ~oQ>rOr d¡îUdHo$
Ka Om` gHo$ Aé d¡îUdH$s ~hþ~oQ>r Jmoñdm{_~mbH$Ho$ Ka a{h gHo$Ÿ? Omo Egr
~mV H$[ado_|hþ H$moC Xmof _mZo Vmo {gÕ ^`mo Om{Z`o Omo AhÝVmŸ-Ÿ__Vm gd©Wm
Vmo {_Q>r Zmqh. Vmgm| O~ AÝ` {df`_| {_Q>r Zmqh, V~ ^JdËgodmê$n ñdY_©H$m|
nÄMíbmoH$s
nÄMíbmoH$s
437
438
Ðì`bmbgmH$s Xwd©¥{ÎmHo$ H$maU AmOr{dH$m Z ~ZmZmo hmo` Vmo, AhÝVmŸ-Ÿ__VmHo$
Z am{IdoHo$ ~hmZo ~Zm`doV| bm^ H$hmŸ? VmV| {gÕmÝV_wŠVmdbr VWm n§MíbmoH$s
Ho$ XmoC dMZZ²H$s EH$dmŠ`VmH$mo {dMma {H$`oV| {ZOn[admaHo$ nËZrŸ-ŸnwÌŸŸ^mB©Ÿ-Ÿ^moOmB© J¥hXmg BË`m{XH$Z²Vo ^JdËgodm H$am` bodoV| VZw{dÎmOm godmHo$
ñdê$nH$mo {dKmV hmoV Zmqh; Aé {OZHo$ gmW g§n{Îm qH$dm Myëhm H$m| A{d^ŠV
Z am{IHo$ ^oX^md am{Ido_| AmdV ho, {VZHo$ VZwV| AWdm {dÎmV| ^JdËgodm
H$am`doVo VZw{dÎmOmHo$ {Z`_H$mo Cëb§KZ hmoV ho.
gw~mo{YZr(Ÿ3Ÿ&1Ÿ&2Ÿ)Ho$ ""J¥hpñWVo… CËH¥$ï>Ëd§ Z ^JdXr`Ëd_mÌoU {H$ÝVw
^JdVm gh pñWË`m ^JdËH$m`m©Wª dm; AÝ`Wm Z ñWmVì`_² B{V pñW{V…''
dMZHo$ AZwgma J¥hpñW{VHo$ njH$mo Adb§~Z H$[adodmao AmË_{ZdoXr A{YH$marZ²H$mo
ñdmË_mH$mo VWm gH$b ñdmË_r` nXmW©Z²H$mo ^JdËgodm_| g_n©UŸ-Ÿ{d{Z`moJ
H$[adoH$mo CnXoe ^`moŸ&&3Ÿ&&
^mJdV(Ÿ11Ÿ&2Ÿ&42Ÿ)Ho$
^pŠV… nao e mZw ^ dmo {dapŠVaÝ`Ì M¡ f {ÌH$ EH$H$mb…Ÿ&
ànÚ_mZñ` `WmíZV… ñ`w: Vw{ï>… nw{ï>… jwXnm`mo@ZwKmg_²Ÿ&&
-dMZHo$ AZwgma eaUmJ{VV| ^pŠV naoemZw^d Aé {dapŠV `m| VrZm|hr
{_br gH$V h|, VmV| A~ ^pŠV_mJ©_| Omo Ord àdoe`mo½` h| {VZHo$ H$mO; qH$dm
dV©_mZ OÝ__| AWdm AdñWm_| `mo½` Z hm|` Vmohþ, ^JdV²Ÿ-ŸeaUmJ{VHo$
H$maU, dV©_mZ OZ__| AWdm AmJm_r OZ__|hþ à^w^pŠVHo$ Omo A{YH$mar ~{Z
nmd|Jo {VZHo$ H$mO eaUmJ{VHo$ A“Z²H$mo CnXoe H$[adoH$m| S>o‹T> H$m[aH$m H$hV
h|.
Vhm§ H$Ny>H$ àíZ hmoV h| Omo BZ S>o‹T> H$m[aH$mH$s eãXmdbrH$mo nm§MamÌHo$
bú_rV§ÌHo$ gßVXemÜ`m`_| {Zê${nV fS>§J Cnm`ê$n àn{ÎmHo$ dU©ZV| gmå`
àH$Q> ho; gmo H$hm C^`Ì EH$hr {df` ho qH$dm n¥WH²$Ÿ-Ÿn¥WH²$Ÿ? fmoS>eJ«ÝWHo$
{ddoH$Y¡`m©l`_|hþ Aml`H$mo CnXoe ho; gmo `o CnXoe Aé Vhm§ {H$`mo CnXoe
EH$hr h| qH$dm n¥WH²$Ÿ-Ÿn¥WH²$Ÿ? VogoB© am_mZwO g§àXm`_|hþ ^pŠVV| Ý`mamo EH$
nÄMíbmoH$s
439
Cnm` àn{ÎmH$m| _mÝ`mo ho. gmo Vm {Zê$nU_| ñdê$nmZwnn{Îm, bjUmZwnn{Îm,
AZwð>mZmZwnn{Îm, {dÜ`Zwnn{Îm, {ZfoYmZwnn{Îm, ^oXmZwnn{Îm, eŠ`ËdmZwnn{Îm,
à{gÕËdmZwnn{Îm, g§àXm`m{déÕËdmZwnn{Îm Egr Zd{dY AZwnn{ÎmZ²H$mo n[ahmahþ
{H$`mo ho; gmo nw{ï>_maJ_| _mÝ` amIZmo Ho$ ZmqhŸ? Aé Omo _mÝ` Z hm|` Vmo do
gJar AZwnn{Îm lr_hmà^yZ²Ho$ CnXoe_|hþ àgŠV hm|` Vmo {VZH$mo n[ahma H$hmŸ?
(Ÿnw { ï> à n{Îm_mJ© _ | eaUmJ{VH$s N> h ar{VZ² H $mo Cno X o e Ÿ)
AZw H y $ bñ` g‘>ën…Ÿ 1 à{VHy $ bñ` dO© Z _² Ÿ 2 &&4Ÿ&&
H$[aî`Vr{V {dídmgmo 3 ^V¥ © Ë do daU§ Ÿ 4 VWmŸ&&
AmË_Z¡ d o Ú H$mn© Ê `o Ÿ 5-6 fS² > {dYm eaUmJ{V…Ÿ&&5Ÿ&&
AZwHy$bñ`Ÿ=ŸAZwHy$b ~{ZdoH$mo
g‘>ën…Ÿ=Ÿ{ZíM`
à{VHy$bñ`Ÿ=Ÿà{VHy$bH$mo
dO©Z_²Ÿ=ŸË`mJ
H$[aî`{VŸ=ŸH$a|Jo
B{VŸ=ŸEgmo
{dídmgmoŸ=Ÿ^amogmo
^V¥©Ëdo=ñdm[_ Ho$ ê$n_o
daU§Ÿ=ŸñdrH$ma
VWmŸ=ŸAé
AmË_Z¡doÚH$mn©Ê`oŸ=ŸAmË_{ZdoXZ
VWm XrZVm
fS²>{dYmŸ=ŸN>o àH$maH$s
eaUmJ{V…Ÿ=ŸeaUmJ{V
^mdmW© : à^yZ²Ho$ AZwHy$b ~{ZdoH$mo g‘>ën, à^yZ²Ho$ à{VHy$bH$mo Ë`mJ, à^w
g~ H$Nw> AnZr BÀN>mZwgma H$a|Jo Egmo ^amogmo, ñdm{_Ho$ ê$n_| à^yZ²H$mo ñdrH$ma,
AmË_{ZdoXZ VWm XrZVm Eg| eaUmJ{VHo$ N>o àH$ma hmoV h|.
Q>rH$mŸ:Ÿ"{ddoH$Y¡`m©l`'_| Aml`H$s gmYZm_| {ddoH$ Aé Y¡`© Ho$ ~mX
Aml`^mdH$s _mZ{gH$-dm{MH$ ^mdZm, AÝ`ml`H$mo n[aË`mJ, Ñ‹T>{dídmg;
VWm, eaU^mdZm öX`_| Ñ‹T> am{IHo$ Omo H$Nw> ghO_| àmßV hmo` VmH$mo {Z_©_
godZ H$aZmo Eogo Mma Am§{JH$ Cnm`Z²H$s AZwð>o`VmH$mo CnXoe XrZmo. {VZ
Cnm`Z²H$mo A~ `m J«ÝW_| Cn{Xï> BZ N>h Cnm`Z²Ho$ gmW H$hm-H¡$gmo gå~ÝY
nÄMíbmoH$s
440
OmZZmoŸ? H$hm do Aé `o Cnm` EH$ hr VahHo$ Cnm`Z²Ho$ Zm_^oXgm| CnXoe h|Ÿ?
Omo hm§ H$hmo Vmo nwZépŠVH$mo Xmof hmo`. AWdm Omo XmoC {^ÝZ-{^ÝZ ar{VZ²Ho$
Cnm` hm|` Vmo BZH$mo Aé {dZH$mo g_wÀM` OmZZmo Ho$ {dH$ën OmZZmoŸ? Omo
g_wÀM` _mZ| Vmo "{ddoH$Y¡`m©l`'_| Cnm`monXoeH$s Ý`yZVmH$mo Xmof Amdo. Omo
{dH$ën _mZ| Vmo O¡go "AÝ`ml`Ë`mJ' Aé "^V¥Ë© ddaU' V¡go hr "A{dídmgË`mJ'
Aé "{dídmg-am{Ido' _| EH$ gr ~mVZ²H$mo {d{Y_wI Aé {ZfoY_wI gm| CnXoe
{_b aôçmo hmo`dogy§ {dH$ën H¡$go gå^doŸ? BZ Ame‘>mZ²Ho$ g_mYmZmW© A~ BZ
XmoC "{ddoH$Y¡`m©l`' Aé `m "nÄMíbmoH$s' J«ÝWZ²_| àmßV hmoVo CnXoeZ²Ho$ ~rM
nañna gmÜ`-gmYH$^md Om{Z bodmo Amdí`H$ h¡.
Vhm§ H$hV h| Omo "H¥$îUml`'ñVmoÌ_| ""{ddoH$Y¡`©^ŠË`m{Xa{hVñ`
{deofV…, nmnmgŠVñ` XrZñ` H¥$îUEd J{V_©_'' H$ôçmo ho gmo {ddoH$ hþ
O~ {Z^Vmo Z hmo`, Vmo Y¡`©H$s Vmo ~mV H$hmŸ! Vhm§hþ§ ^JdXml` Z N>mo‹S>Zm| Eogo
Vmo H$ôçmo hr ho. V¡go hr {ddoH$Y¡`m©l`_|hþ `h Amkm Xr{Z ho Omo ""AeŠ`o
h[aaod ApñV gd©_² Aml`Vmo ^doV²'' Vmgm| `hm§ A~ dm gd©gmYH$
^JdXml`H$s {g{ÕHo$ Cnm`Z²H$mo CnXoe _hmà^w `m J«ÝW_| Xodmo MmhV h|. Vmgm|
BZ² Cnm`Z²Ho$ AZwgaoVo ^JdmXml` {gÕ hmoV ho. Vm H$[a Aml`Ho$ ñdê$nKQ>H$
Mm`m] : 1Aml`^mdH$s _mZ{gH$-dm{MH$ ^mdZm, 2AÝ`ml`H$mo n[aË`mJ,
3
Ñ‹T>{dídmg; VWm, 4eaU^mdZm öX`_| Ñ‹T> am{IHo$ Omo H$Nw> ghO_| àmßV hmo`
VmH$mo {Z_©_ godZ H$aZmo, Eogo ^dJXml`Ho$ Mm`m] Am§{JH$ Cnm`hþ AmMm`©MaUH$s
H¥$nmV| {gÕ hmo` Om`|Jo Eogo OmZZmo.
^JdX²JrVm_| Omo ""gd©Y_m©Z² n[aË`Á` _m_² EH§$ eaU§ d«O Ah§ Ëdm
gd©nmnoä`mo _moj{`î`m{_ _m ewM'' dMZV| ^JdmZ²Zo eaUmJ{VH$mo CnXoe
XrZm| gmo Vmo _mojn`©dgm{`Zr eaUmJ{V ho. Vmgm| `hm§ _`m©Xm_mJu` eaUmJ{VH$mo
CnXoe Om{Z`o. lr_X²^mJdVHo$ ""Vñ_mÝ_ÀN>aU§ Jmoð>§ _ÝZmW§ _Ën[aJ«h§ Jmonm`o
ñdmË_`moJoZ gmo@`§ _o d«V Am{hV…'' `m dMZ_| nw{ï>_mJu` eaUmJ{VH$mo
{Zê$nU ho. Eogmo {Zê$nU ~‹S>oZ²Ho$ dMZ_| {_bV ho. VmH$mo A{^àm` `h Omo
AOw©Z VWm d«O^ŠV XmoÝ`m|Z²H$m| AÝ`ml` Aé Y_m©l` {Zd¥Îm H$[aHo$ Amn ñd`§
Y{_©ê$ngm| ajH$ qH$dm Aml` ~Zo gmo eaUmJ{V Vmo C^`Ì g_mZê$nm {gÕ
nÄMíbmoH$s
441
^B©. AOw©ZH$s eaUmJ{V, naÝVwŸ, ñd`§ lr_wIV| _mojn`©dgm{`Zr OVmB©.
d«O^ŠVZ²H$s, naÝVwŸ, eaUmJ{VHo$ Ûmam {VZH$s ^JdXmgpŠVH$mo ^JdX²ì`gZ^md_|
{dH$mg ^`mo Ñ{ï>JV hmoV ho. Vmgm| dmo eaUmJ{V nw{ï>_mJu` {gÕ ^B© OmZZr.
lr_X²^mJdVHo$ EH$mXeñH$ÝY_|hþ ""Vñ_mV² Ëd_² CÕdŸ! CËg¥Á` MmoXZm§
à{VMmoXZm§ àd¥Îm§ M {Zd¥Îm§ M lmoVì`§ lwV_od M _m_² EH$_od eaU_²
AmË_mZ§ gd©Xo{hZm§ `m{h gdm©Ë_^mdoZ _`m ñ`m ôçHw$Vmo^`…'' `m dMZ_|
gd©{dY Cnm`mdbå~ZH$mo n[aË`mJ Aé Cno` Y{_©ê$n gmjmV² lrà^yZ²Ho$
Adbå~ZH$mo CnXoe {_bV ho.
`hm§ "gdm©Ë_^md' nXgm| ^pŠVH$s ì`gZmoÎmaXem_| {gÕ hmo`dodmao
gdm©Ë_^mdH$mo eaUmJ{V_| gmYZ^md Z {dMmaZm|. Š`m| Omo
""^pŠV… naoemZw^dmo {dapŠV… AÝ`Ì M¡f {ÌH$ EH$H$mb…
ànÚ_mZñ` `Wm AíZV… ñ`w… nw{ï>… Vw{ï>… jwXnm`mo AZwKmg§
B{V AÀ`wVm§{K«¨ ^OVmo AZwd¥Î`m ^pŠV… {dapŠV… ^JdËà~moYmo
^dpÝV d¡ ^mJdVñ` amOZ²Ÿ! VV… nam§ empÝV_² Cn¡{V gmjmV²''
-BZ dMZZ²_| eaUmJ{VH$m| ^pŠVHo$ gmYZV`mhþ CnXoe {X`moŸho.
Vmgm| _mojgm{YH$m eaUmJ{V _`m©Xm_mJu` Aé ^pŠVgm{YH$m eaUmJ{VH$mo
nw{ï>_mJu` H$[a OmZZmo.
lram_mZwO gåàXm`Ho$ AZwgma Cnm`mZwð>mZHo$ à`ËZgm| AmaãY qH$dm
gmÜ` Y_m©l`ê$nm eaUmJ{VH$m| ""_H©$Q>emdH$Ý`m`H$s eaUmJ{V'' H$hV h|.
gmo H$mhoVŸo ? Omo _H©$Q>emdH$ O~ AnZo à`ËZgm| AnZr _mVmHo$ CXagm| Ñ‹T>VmnydH© $
{Mn{H$ ahV ho Vmo _mVmhþ VmH$m| Ohm§ D§$MmB© Ho$ Xy[a Vm§B© dh ~mbH$ Hy${X Z
nm_| Vhm§ VmH$m| Hw$Xm` gH$V ho. VmV| _H©$Q>emdH$H$m| ñdà`ËZ H$[adoVo hr
_mVmH$m| Ñ‹T> Aml` \$br^yV hmoV ho. Cno`à`ËZ AWm©V² gmjmV² à^yZ²Ho$
nÄMíbmoH$s
442
à`ËZgm| {gÕ daXmZH$s Ý`m§B© àmßV hm|dVr eaUmJ{VH$m| Yå`m©l`ê$nm eaUmJ{V
""_mOm©aremdH$Ý`m`H$s eaUmJ{V'' H$hV h|. gmo H$mhoVoŸ? Omo _mOm©ar AnZo
{Zarh emdH$H$m| AnZo _y§h_| Xm§VZ²gm| X~m{`Ho$ do Xm§V JaXZ_| J‹S>o hþ§ Zmqh Aé
EH$ N>namVo Xygao N>namno Hy$XVo g_` AnZmo ~mbH$ _y§h_|Vo {Jahþ Zm n‹S>o, Eogr
gmdYm{Zgm| nH$[a amIV ho. V¡go hr H$~hÿH$ na_oída Xwï>/XrZ OrdH$m| {ZOH¥$nmgm|
AnZr Va\$ I|{M boV h|. `m VahHo$ à^oX AnZo gåàXm`_| hþ _mÝ` h|. Aé
ewÕnw{ï> VWm {_lnw{ï> H$s eaUmJ{VHo$ {^ÝZ-{^ÝZ àH$maZ²_| {VZH$m| AÝV^m©d
hmoV ho.
^JdËà`ËZmaãYm Y{_©eaUmJ{V ^JdX²^pŠV_| n`©dgm{`Zr hmoV hmo` Vmo
VmH$m| ewÕnw{ï>ê$nm eaUmJ{V Om{Z`o VWm _wpŠVn`©dgm{`Zr hmoV hmo` Vmo VmH$m|
_`m©Xmê$nm Om{Z`o.
1.ŸOrdà`ËZmaãYm ^ŠË`Wm© Y{_©eaUmJ{V {_lnw{ï>_| _`m©Xmnw{ï>H$o OrdZ²H$m|
à_mU~bgm| fS²>{dY gmYH$ A§J ~Zr ^pŠVH$s gm{YH$m hmoV ho. 2.ŸOrdà`ËZmaãYm
^ŠË`§J^yVm Y{_©eaUmJ{V {_lnw{ï>_| àdmhnw{ï>Ho$ OrdZ²H$m| fS²>{dY gmYZ~bgm|
^pŠVH$mo H$aU ~{Z ^pŠV^md {Z^m`do_| ghm{`H$m ~ZV ho. 3.ŸOrdà`ËZmaãYm
^pŠV^mdHo$ AmZwf§{JH$ \$bH$s Ý`m§B© ñdV…{gÕ hm|dVr Y{_©eaUmJ{V {_lnw{ï>_|
nw{ï>nw{ï>Ho$ OrdZ²H$m| \$b~bgm| CZH$s ^pŠVH$s CÎm_VmH$mo fS²>{dY qbJ ~ZV
ho.
O¡go nd©Vno Ap½Z àÁd{bV ho Ho$ Zmqh gmo VahoQ>r_o R>m‹S>o nwéfH$m| {XImB©
naV Zmqh. Vmohþ Vhm§ {eIano Yy_ CR>Vmo XrIV hmo` Vmo gmo Yy_ Ap½ZHo$ Vhm§
hmo`doH$mo qbJ ~{Z OmV ho. Eogo `m n§MíbmoH$s_| H$ho J`o N>hm| Cnm` H$hþ§H$~hþ§H$ A§J, Vmo AÝ`Ì H$aU; Vmo nwZ… AÝ`Ì qbJ hþ ~ZV h|.
Vmgm| nyd©_| {Zê${nV ^JdËà`ËZmaãYm Y{_©eaUmJ{VH$mo ^JdX²^pŠV_|
n`©dgmZ hmo`dodmamo hmo` Vmo H$~hþ§H$ à_o`~bgm| {_lnw{ï>Ho$ AÝVJ©V _`m©Xmnw{ï>
AWdm àdmhnw{ï> Ho$ OrdZ²H$m|hþ ^pŠVHo$ AZwH$ënV`m fS²>{dY A§J {gÕ hm|dV
nÄMíbmoH$s
443
ho. Vmgm| O¡go lr_X²^mJdVHo$ nydm}ŠV dMZ_| ""ànÚ_mZñ` ^pŠV{g{Õ…''
{Zê${nV H$s{Z V¡go Vmo Zqh naÝVw ""ànÎmm¡ Zr`_mZñ` ^ŠË`ZwH$ën{g{Õ…''
Ho$ ê$n_| ewÕnw{ï>ê$nm eaUmJ{V hþ H$~hþ§H$ à_o`~bgm| {gÕ hmoV ho. O¡go
Mm¡amgr d¡îUdZ²H$s dmVm©_| Aå~mbmdmao Zmam`UXmgOrH$m| AmMm`©MaUZ²Zo H$hr
""Vmogm| ñdê$ngodm Vmo {Z~hoJr Zmqh. namB© MmH$ar H$aZr Ka_| H$moC godH$
Zmqh. VmV| hñVmja {bI XoV hm|. gm_J«r Omo ~Z| gmo ^moJ Y[aHo$ _hmàgmX
brOmo. V~ ~«÷gå~ÝYH$mo JÚH$mo íbmoH$ Aï>mja {b{IHo$ Zmam`UXmgHy§$
{X`o... AnZmo MaUm_¥V XrZm| Aé "~mb~moY' J«ÝW H$[a n‹T>m`o'' Vmgm| hr
gd©{ZU©`{Z~ÝYHo$ àH$me_|hþ Amn Amkm H$aV h| ""EVV² gdª à`ËZoZ J¥hñWñ`
àH$s{V©V_² AÝ`ofm§ gå^doÎmw ñ`mX²... "J¥h§-YZ_²' B{V nydm©{YH$maÛ`m^mdo
V¥Vr`§ nj_² Amh... ~môçmä`mÝVa^oXoZ ê$no ^oXÛ`§ _V§ ZmpåZ M¡H§$
VVñÌoYm ^pŠV_mJm} {Zê${nV…. àn{Îm_mJ©_² Amh... EVÝ_mJ©Û`§ àmoŠV§
J{VgmYZg§`wV_²'' Vmgm| ^pŠVHo$ AZwH$ënV`mhþ àn{Îm_mJ© qH$dm
eaUmJ{V_mJ© Cn{Xï> ^`mo ho . gmo Ordà`ËZmaãYhþ hmo ` gHo $ Aé
^JdËà`ËZmaãYhþ. àW__| à_mU Aé gmYZ Ho$ ~b gmYH$ ~ZV h| Aé
{ÛVr`_| à_o`~b Aé \$b~b {gÕ ^`o Om{Z`o. gmo Zmam`UXmgH$m|
AmMm`©MaUZ²Zo AnZo à_o`~bgm| ^pŠVHo$ AZwH$ënV`m eaUmJ{VÛmam \$bXmZH$mo
daXmZ H$sZm|. `h brbm AmnZo {_lnw{ï>Ho$ OrdZ²H$m| AmídñV am{IdoH$m| àH$Q>
H$s{Z. V¡go hr ewÕnw{ï>Ho$ OrdZ²H$m| hþ§ H$~hÿ§H$ ^pŠVHo$ {dH$ënV`m ^JdmZ²
gmjmV² eaUmJ{VH$mo daXmZ H$aV h|. gmo Eogr eaUmJ{V _wpŠV_| n`©d{gV Z
hmo` na ñdê$nmgpŠV_| n`©d{gV hmoV hmo` Vmo VmH$m| ewÕnw{ï>ê$nm eaUmJ{V
Om{Z`o.
nyd©_| CÕ¥V EH$mXeñH$ÝYHo$ dMZ_| ""_m_² EH$_od eaU_² AmË_mZ§
gd©Xo{hZm§ `m{h gdm©Ë_^mdoZ'' dMZ_| Omo H$ôçmo VmH$mo A{^àm` eaUmJ{Vhþ
BpÝÐ`Z²H$s {df`mgpŠV, _Z, ~w{Õ, Ah§H$ma, {MÎm Aé AmË_m `m| fS²>{dYm
hmo` Vmo VmH$m| gdm©Ë_Zm {gÕ ^B© Om{Z`o. V¡go hr ^JdX²JrVmHo$ ""CnÐï>m
AZw_ÝVm M ^Vm© ^moŠVm _hoída… na_mË_m B{V Mm{n CŠVmo Xoho Apñ_Z² nwéf…
na…'' dMZ_| eaÊ` qH$dm Aml` ê$nr à^wHo$hþ N>h ê$n {XIm`o h|.
nÄMíbmoH$s
444
1.Vhm§ "CnÐï>m' H$hoVo à^w gm{j^mdgm| g~ H$Nw> XoIV h| Eogo Om{Z`o.
gmo H$mhoVoŸ? Omo OrdmË_m Vmo Cn^moJmW© {OZ BpÝÐ`Z²Ho$ gXgX² ew^mew^ VWm
gwIXw…IàX {df`Z²H$m| gmjmV² amJÛofmonojmH$s Ñ{ï>gm| XoIV ho {VZH$m| à^w Vmo
CnÐï>m hmo`Ho$ amJÛofmonojma{hV Ñ{ï>gm| {df`Xeu Ðï>mÛmam XoIV h|. Vmgm|
OrdHo$ Xmof à^yZ²gm| {N>n Zmqh gH$V h|. gmo ewÕ X¡Ý`^md am{IHo$ eaUmJV
Ord à^yZ²Ho$ CnÐï>m hmo`doHo$ ^mdVo à{VHy$b Z hm|` Eogr Vahgm| {df`mon^moJ
H$[adoH$s BpÝÐ`Z²H$s é{M ~Zmdo Vmo AmZwHy$ë`H$mo g‘>ën {gÕ ^`mo Om{Z`o.
2."AZw_ÝVm' H$hoVo à^w OrdH$m| OrdH$s gXgX²dmgZmZ²Ho$ AZwgma gËH$_©
qH$dm AgËH$_© Omo H$aZmo hmo` gmo H$[ado XoV h|, amoH$V-Q>moH$V Zmqh, AZw_{V
XoV h|. Vmgm| OrdmË_mH$m| AnZo _ZHo$ AmYrZ hmo`Ho$ Z{h àË`wV AnZo _ZH$m|
à^yZ²Ho$ AmYrZ ~Zm{` am{IdoH$m| à^yZ²Ho$ à{VHy$b H$moC H$_© H$aZmo Zmqh. Eogmo
hmo` Vmo _ZH$mo g‘>ën {gÕ ^`mo Om{Z`o.
3."^Vm©' H$hoVo OrdH$mo H$V©ì` ho Omo ~w{ÕàoaH$ à^yZ²H$mo ^Vm©Ho$ ê$n_|
~w{Õnyd©H$ daU H$[aHo$ V¡gmo hr ^md Vhm§ Ñ‹T> amIo. `mhrVo "{ddoH$Y¡`m©l`'_|
{Z{fÕ AÝ`ml`hþ Ny>{Q> Om`Jmo. gmo H$mhoVoŸ? Omo AÝ`ml` {H$`oVo ^V¥©^md
IpÊS>V hmoV ho. H$moC gÝZmar AnZo ^Vm©Ho$ {gdm` AÝ` ZaHo$ H$mO Anojm~w{Õ
amIV Zmqh. gmo ~w{ÕÛmam à^yZ²H$m| ^Vm©=n{V ~ZmZmo eaUmJ{VH$mo Vrgamo A§J
qH$dm qbJ ho.
4."^moŠVm' H$hoVo à^w O‹S>mO‹S> g^r {df`Z²Ho$ EH$_mÌ ^moJ H$[adodmao h|.
Vmgm| hr _h{f© ~mXam`UZo ""AÎmm MamMaJ«hUmV²'' {dYmZ ~«÷gyÌ_| {H$`mo
ho. Vmgm| eaUmJV OrdH$mo H$V©ì` ~ZV ho Omo H$mhÿ dñVw gå~ÝY {H«$`m AWdm
^md Ho$ Cn^moJ H$aV ^JdX²^moJH$mo ^md H$[a VmHo$ ^JdËàgmX hmo`doH$mo ^md
{MÎm_| am{IHo$ {VZH$mo Cn^moJ H$aZm|. Vhm§ e‘>m hmoV ho Omo à^yZ²H$mo ^moJ Y[admo
Vmo ^pŠVgmYZm_| hr ~{Z Amdo àn{Îm qH$dm eaUmJ{V H$s gmYZm_| gmo H¡$go
gå^doŸ? Vhm§ `h g_mYmZ OmZZmo Omo lrJmonrZmW à^wMaUZ²Zo gmYZXr{nH$mHo$
""bãYmZwJ«h_² AmMm`m©V² lrH¥$îUeaU§ OZ…...Ed§ gßV{dYm ^pŠV…
ànÝZm{YH¥$Vm ^doV²'' dMZZ²_| eaUmJV OrdHo$ dof qbJ AmMma Am{XH$mo
nÄMíbmoH$s
445
CnXoe H$[aHo$ Zd{dY^pŠVZ²_|Vo ldU H$sV©Z ñ_aU nmXgodZ AM©Z dÝXZ Aé
Xmñ` `m| gmV VahH$s ^pŠV_| ànÝZ OrdH$mo A{YH$ma _mÝ`mo ho. Vmgm|
Xmñ`mÝVJ©V ^moJ Y[adoH$mo àH$mahþ ""Xmñ`§ VXoH$eaU§ VËàgmX¡H$^moOZ_²''
H$ôçmo ho. Vmgm|hr _`m©Xm_mJu` nyOmHo$ àH$ma_|hþ ^JdËàgmXHo$ {Z`_H$mo
{Zdm©h eŠ` ho. d¡go Vmo `m_| `WmoŠVar{Vgm| dñVw gå~ÝY {H«$`m AWdm ^md
`m| g^rZ²Ho$ Cn^moJH$s ~mV ho. H$Nw> ImÚ^moOZ_mÌH$s Zmqh. Vmgm| `m Cn^moJ_|
nw{ï>_mJu` godmàH$maH$s ar{Vgm| g»` qH$dm AmË_{ZdoXZ Ho$ ^mddmao ^moJ
Y[adoH$s Anojmhþ Zmqh. `mgm| _oao bm`H$ Omo hmo`Jmo gmo à^w _m|H$m| {gÕ H$[a
X|Jo Aé Om_| _oamo {hV Zmqh gmo dñVw gå~ÝY {H«$`m AWdm ^md à^w H$~hþ§ {gÕ
Zmqh H$a|Jo. Vmgm| ""àmßV§ godoV {Z_©_''ŸH$mo ^md am{Idodmao eaUmJV OrdHo$
{MÎm_| {dídmgê$n Aml`^md Ñ‹T> hmoV ho.
5."_hoída' H$hoVo à^yZ²H$mo Xodm{YXod g_PZo. Ordhþ AnZo Xohgm| AZw{ð>V
hmoVo H$_©Z²Ho$ AZwð>mZ Aé \$b^moJ _| ñd`§H$m| B©ídadV² AkmZde _m{Z gHo$
naÝVw VmHo$hþ B©ída AÝV_| Vmo à^w hr h| gmo {VZH$m| "_hoída' H$ôçmo OmV ho.
gmo Š`m|Ÿ? Vhm§ H$hV h| ^JdX²JrVm_| ^JdmZ² H$hV h| Omo
""B©ídamo Ah_²Ÿ, Ah§ ^moJr, {gÕmo Ah§, ~bdmZ², gwIr,
AmT²çmo, A{^OZdmZ² Apñ_ H$mo AÝ`mo ApñV gÑemo _`m
`ú`o Xmñ`m{_ _mo { Xî`o B{V AkmZ{d_mo { hVm…''
-`m dMZHo$ AZwgma Xohgm| AZw{ð>V hmoVo H$_© Aé {VZHo$ \$bmon^moJ _|
AnZo ñdmV³Í`Ho$hþ D$na _hoídaHo$ gm_Zo AmnwZo Ah§H$maH$m| {dZ_« H$[adoVo
H$mn©Ê`ê$n Aml`^md Ñ‹T> H$[a {gÕ hmoV ho.
6."na_mË_m' H$hoVo à^wH$mo ñdê$n na_ AmË_m hmo`doH$mo OmZZmo. gmo H¡$go
Vhm§ H$hV h| Omo lr_X²^mJdV_| ""Ah_² AmË_m AmË_Zm§, YmV…Ÿ!, àoð>… gZ²
ào`gm_{n AVmo _{` aqV Hw$`m©X² Xohm{X… `ËH¥$Vo {à`…'' H$ôçmo ho. gmo
XohH$s {à`VmH$mo _yb O¡go AmË_mHo$ {à` hmo`do_| ho, V¡go hr OrdmË_mHo$hþ {à`
hmo`doH$mo _yb na_mË_mHo$ {à` hmo`do_| hmoV ho. Vmgm| eaUmJV Ord AmË_Zm O~
nÄMíbmoH$s
446
^JdmZ²H$mo {à` H$[a OmZV ho, V~ AmË_{ZdoXZ ê$n Aml`^md {gÕ ^`mo
Om{Z`o. `h eaUmJ{VHo$ AÝV^©Vy AmË_{ZdoXZH$m| ^pŠV^mdmÝV^yV© AmË_{ZdoXZgm|
n¥WH²$ Om{Z`o. gmo H$mhoVoŸ? Omo eaUmJ{V_mJu` AmË_{ZdoXZ ~moYê$n ho n[a
^pŠV_mJu` Ho$db ~moYê$n Zhr A{nVw ^mdê$n Aé g_n©U-{d{Z`moJn`©dgm`r ^JdËgodmê$nhþ hmoV ho.
Eogr fS²>{dYm eaUmJ{V CÀMm{YH$mar OrdmË_mHo$ ^rVa à_o`~bV|
eaU^mdHo$ qbJV`m àH$Q> hmoV h|. _Ü`_ A{YH$marHo$ ^rVa `o N>hm| ^md
VmH$s eaUmJ{VHo$ A§Jê$ngm| àH$Q> hmoV h|. Aé H${Zð> A{YH$marHo$ ^rVa
H$aUHo$ ê$n_| AZwgaUr` hmoV h|.
B{V lrXr{jVmË_O-í`m__Zmoha-{da{MVm
n§MíbmoH$sì`m»`m
gånyUm©
nÄMíbmoH$s
447
Ÿ&& gmYZàH$aU_² Ÿ&&
(23)
(ŸVËdmW© X rn{Z~ÝY_| gd© { ZU© ` àH$aUHo $ AÝVJ© V Ÿ)
AYw Z mVw
H$bm¡
gd}
{déÕmMmaVËnam…Ÿ&&
ñdmÜ`m`m{X{H«$`mhrZm: VWm@@MmanamL²> _wIm…Ÿ&&212Ÿ&&
{H« $ `_mU§
VWmMma§
{d{YhrZ§
àHw $ d© V o Ÿ &&
{d{jßV_Zgmo ^« m ÝVm: {Oôdmo n ñW-nam`Um…Ÿ&&213Ÿ&&
d« m Ë`àm`m… ñdVmo Xw ï >mg² VÌ Y_© … H$W§ ^do V ² Ÿ &&
fpS² ^ : gånÚVo Y_© g ² Vo Xw b © ^ Vam… H$bm¡ Ÿ &&214Ÿ&&
H$mbXmofmV² epŠVõmgo doXm^mdmV² gd©Y_m©^md…. V{h© qH$ {dYo`_² B{V
AmH$mL²>jm`m_² Amh AWm@{n B{V.
AWm{n Y_© _ mJ} U pñWËdm H¥ $ îU§ ^Oo V ² gXmŸ&&
lr^mJdV_mJ} U g H$WpÄMV² V[aî`{VŸ&&215Ÿ&&
nmfÊS>_VñdrH$ma_² AH¥$Ëdm `WmeŠË`p½ZhmoÌm{XH§$ Hw$d©Z² gXm H¥$îU§
^OZ² ^d{V ^JdXwŠVoZ¡d _mJ}U VVmo _w»`Y_m©^mdmV² Z \$b§, ^JdX²^OZmV²
M Z nmV…, {H$ÝVw H$WpÄMV² H$qb V[aî`{V H${bXmofm{^^yVmo Z ^{dî`{V
B{V AW©…Ÿ&&215Ÿ&&
H$bm¡Ÿ=ŸH${bH$mb_|
VWmŸ=ŸAmoa
VwŸ=ŸVmo, AYwZmŸ=ŸAmO-H$b
AmMmanamL²>_wIm…Ÿ=ŸgXmMmagm|
gd}Ÿ=Ÿg~, {déÕmMmaVËnam…
{d_wI, VWmŸ=ŸAmoa
Ÿ=Ÿ{déÕ AmMma_| nam`U
{H«$`_mU_²Ÿ=ŸH$ao OmVo
ñdmÜ`m`m{X{H«$`mhrZm…Ÿ=Ÿ
AmMma§Ÿ=ŸAmMma hþ
ñdmÜ`m`m{X {H«$`mgm|Ÿa{hV
{d{YhrZ§Ÿ=Ÿ{d{Ygm| a{hV
àHw$d©VoŸ=ŸH$ao h|
(ŸVwŸ=ŸVmoŸ)fS²>{^…Ÿ=ŸN>ogy§
{d{jßV_ZgmoŸ=Ÿ{d{jßV _Zdmao
(ŸXoeH$mbm{X{^…Ÿ=ŸXoeH$mbm{Xgy§)
gmYZàH$aU_² Ÿ
448
^«mÝVm…Ÿ=Ÿ^«mÝV
gånÚVoŸ=ŸgånÝZ hmo` ho
{OôdmonñW-nam`Um…Ÿ=Ÿ^moJVoŸ=Ÿdo, H$bm¡Ÿ=ŸH${bH$mb_|
amJ_| nam`U, d«mË`àm`m…Ÿ=Ÿ
Xwb©^Vam…Ÿ=ŸA{V Xwb©^
A{YH$Va g§ñH$ma {dhrZ
(ŸgpÝVŸ=Ÿh|Ÿ)AWm{nŸ=ŸVmohþ
ñdV:Ÿ=ŸAmnwŸ/ŸIwX
Y_©_mJ}UŸ=ŸY_©Ho$ _mJ©gm|
Xwï>m…Ÿ=ŸXwï>(Ÿg§OmVm…Ÿ=Ÿ^`oŸh|)
pñWËdmŸ=Ÿa{hHo$ (Ÿ`…Ÿ=ŸOmoŸ)
VÌŸ=ŸEgo_| (ŸEVmÑe¡…Ÿ=ŸEgoŸ)
lr^mJdV_mJ}UŸ=Ÿ^mJdVmoŠVŸ_mJ©gm|
(ŸAZ{YH$m[a{^…Ÿ=ŸAZ{YH$marZ²Ûmam
H¥$îU§Ÿ=ŸlrH¥$îUH$m|, gXmŸ=Ÿh_oem
{H«$`_mUofŸw =ŸH$aoŸOmVo(ŸH$_©gŸw =ŸH$_©_)|
^OoV²Ÿ=Ÿ^Oo ho, gŸ=Ÿdmo
Y_©…Ÿ=ŸY_©, H$W§Ÿ=ŸH$moZ àH$magy§
H$WpÄMV²Ÿ=ŸOogo-Vogo;ŸH$mhþ^doV²Ÿ=Ÿhmo`Ÿ!, Y_©…Ÿ=ŸY_©
àH$magy§, V[aî`{VŸ=ŸVaŸOm`Jmo
ŸŸ
^mdmW© : H${b`wJ_| `m {~[a`m§ g~ H$moD$ emó{déÕ AmMaU_| {ZaV h|.
ñdmÜ`m` Am{X {ZË`H$_©hþ H$moD$ H$aV Zmht. ñZmZŸ-Ÿd«VŸ-Ÿàm`píMÎmm{XH$s
ew{Õhþ H$moD$ nmbV Zmht. H$moD$ H$Ny>H$ _|S>-_aOmX nmbV h| gmoD$ `Wm{d{Y
Zmht. EgoZ²H$mo {MÎm H$hÿ§ EH$ R>moano R>haV Zmht. {Oôdm Aé CnñW H$m| gÝVwï>
H$[ado_| hr gd©Ì ^Q>H$V {\$aV h|. Ego d«mË`àm`: ñdVmo Xwï> _Zwî` Y_©~w{ÕV|hþ
H$Ny>H$ H$_© H$aV hm|` Vmo VmV| Y_m©Zwð>mZ {gÕ hmoV Zmht. gmo H$hoV|Ÿ? Vhm§ H$hV
h| Xoe-H$mb-Ðì`-_ÝÌ-H$Vm©-H$_©V| Y_© {gÕ hmoV ho, gmo `m H${b`wJ_| `o
N>hm| ewÕ {_bV Zmht. VmoD$ ~Zo gmo Y_© H$aV Omo lr^mJdVHo$ AZwgma H¥$îUH$m|
gXm ^OV h| do Ho$gohþ§ Var Omd|JoŸ&&212Ÿ-Ÿ215Ÿ&&
Q>rH$m : A^rHo$ g_`_| Vmo H${bH$mbHo$ Xmofgm| g~Z²H$s epŠV KQ> JB© ho.
doXH$s `WmW© pñW{V Zmht ho. g~ nwéf {déÕmMaU_| VËna h|. d¡{XH$ {H«$`mgm|
hrZ h|. AmMmagm| a{hV h|. ""em¡MmMma{dhrZmZm§ g_ñVm {Zî\$bm… {H«$`m…''.
Vmgm| H$ao ^`o H$_©hþ g~ {Zî\$b hmoV h|. `{X H$moB© nwéf d¡{XH$ H$_©Hw§$ H$ao ho
Vmo {d{Ya{hV H$ao ho. _Z EH$mJ« Zmht amIo ho. gXm-gd©Xm ^«__| hr Sy>~o aho Amdo
h|. {Oôdm-CnñWHo$ gwI_| nam`U aho Amdo h|.
gmYZàH$aU_² Ÿ
449
d«mË`àm`-dU©Y_©gm| hrZ h|. ñd^mdgm| hr Xwï> h|. Eg| _Zwî`Z²_| Y_© Ho$go
a{h gHo$ hoŸ? Š`m|Ho$ Xoe, H$mb, Ðì`, H$Vm©, H$_© VWm _ÝÌ BZ N> nXmW©Z²gm|
Y_© ~Zo ho. `m H${bH$mb_| BZ Xoem{XH$ N> nXmW©Z²H$mo ewÕ {_bZmo Xwb©^ ho.
H${bH$mbHo$ Xmofgm| epŠVõmg ôdo J`mo ho Vmgm| doXH$mo A^md ho. AVEd g~
Y_©Z²H$mohþ A^md ho.
V~ AZoH$ àH$maHo$ gÝVmnZ²gm| Xw…Ir OrdZ²Hw§$ na_ gwIH$s àmpßVHo$ AW©
H$hm gmYZ H$aZmo `mo½` hoŸ? Vhm§ CÎma Amkm H$ao h| AWm{n Y_©_mJ}U B{V.
nmIÊS>_VH$mo Ë`mJ H$[aHo$, Ap½ZhmoÌm{XH$Z²Hw§$ ^pŠVHo$ A“ g_w{PHo$,
{dZH$mo `WmepŠV nmbZ H$aVmo ^`mo gXm lrH¥$îUH$s ^pŠV_| nam`U aho Vmo
H${b`wJH$m| V[a Omdo ho.
AWm©V² `m H${b`wJ_| _w»` d¡{XH$Y_© Zmht ~Z gHo$ Vmgm| doXmoŠV \$bhþ
Zmht hmo`. ^JdX²^OZ H$aVmo aho Vmo nmVhþ Zmht hmo`. {H$ÝVw H${bHo$ Xmof dm
^ŠVHw§$ X~m` Zmht gHo$ h|. Aën gmYZ H$[aHo$ ~S>o ^mar \$bH$m| XodoH$mo
H${b`wJH$mo ñd^md dm ^ŠVHo$ AmJ| àJQ> hmo` Omdo ho. V~ Vmo ^JdXwŠV
àH$magm| lÕmnyd©H$ ^JdËH$WmH$mo ldU, ^JdX²JwUZ²H$mo JmZ-ñ_aU,
OÝ_moËgdm{XH$ H$aVmo ^`mo Y_©-AW©-H$m_H$mo ^JdmZ²Ho$ AW© hr AmMaU
H$aVmo ^`mo gXm ^OZ H$ao ho V~ ""B_§ bmoH$§ VW¡dm_w_'² ' (Ÿ^mJ.nwam.3Ÿ&25Ÿ&39Ÿ)
BË`m{X V¥Vr`ñH$ÝY nÄMqdemÜ`m`moŠV OrdÝ_wpŠVHw§$ àmßV hmodo ho. `mgm|hþ
CÎm_ A{YH$mar hmo` Vmo ""nañ` _o Vo@íZwdVo Vw bmoH$o '' (Ÿ^Jm.nwam.3Ÿ&25Ÿ&37Ÿ)
íbmoH$moŠV d¡Hw$ÊR>_| Abm¡{H$H$ ^moJHw§$ àmßV hmodo ho. AWm©V² godm\$bH$s Q>rH$m_|
Omo àH$ma {b»`mo ho dmHo$ AZwgma d¡Hw$ÊR>m{XH$Z²_| godmon`moJr XohHw§$ àmßV hmodo
hoŸ&&212-215Ÿ&&
AÌ ~mYH$Û`§ Ë`mJmW©_² Amh AÌm{n doX{ZÝXm`m_² B{V.
AÌm{n
do X {ZÝXm`m_²
AY_© H $aUmV²
VWmŸ&&
gmYZàH$aU_² Ÿ
450
ZaHo $ Z ^do V ² nmV… {H$ÝVw hrZo f w Om`Vo Ÿ &&216Ÿ&&
^JdÝ_mJ} pñWËdm `{X doXmZm_² Aàm_mÊ`§ dXoV² H$WpÄMX{n, VXm
^JdÝZmåZmo ZaH${damo{YËdmV² Z ZaHo$ nmV… {H$ÝVw V¥Vr`_mJ©gmYZËdmX² hrZofw
Om`Vo, eyÐm{Xfw gå^d{V. AVmo Ñí`Vo ZrM`mo{Zfw ^JdX²^ŠVmZm§ OÝ_:.
Vñ_mX² EVX²Û`_² AH¥$Ëdm ^JdmZ² goì`…Ÿ&&216Ÿ&&
ey Ð m{X`mo Z m¡ OmVñ` qH$ \$b_² Ÿ ? B{V AmH$mL² > jm`m_² Amh
nyd©g§ñH$maV:ŸB{V.
ny d © g § ñ H$maVg² VÌ ^OZ² _w À `o V OÝ_{^…Ÿ&&
AË`ÝVm{^{Zdo e íMo V ² g§ g mao Z ^do V ² VXmŸ&&
EVmdÝ_mÌVmß`pñV _mJ} @ pñ_Z² _w a d¡ [ aU…Ÿ&&217Ÿ&&
g§ñH$mademX² ^JdX²^OZo Om`_mZo Vpñ_Z² Xoho doXmXrZm§ ñ_aUm^mdmZ²
{ZÝXm^mdoZ Vwï>… gZ² ^JdmZ² _moM`oX² B{V AW©…. VÌm{n EH§$ ~mYH$_² Amh
AË`ÝVm{^{ZdoeíMoX² B{V. g§ñH$mañ` Xw~©bËdo kmZm^mdmV² g§gmao A{^{Zdoemo
^d{V. VVmo ÑT>^OZm^mdmZ² Z _wÀ`Vo B{V AW©…. AZoZ doX{ZÝX`m nwZamd¥{Îm:
CŠVm. nwZ… ewÕgmYZoZ Om`_mZm§ _wpŠV¨ Z {Zdma`{V. AVmo doX{ZÝXm^mdo
^pŠV_mJ©… g_rMrZ….
ZZw CËH$fm©ghZoZ H$W§ doX§ Z {ZÝXoX²Ÿ! AV… gmnm`Ed A`§ _mJ©: B{V
Ame‘>ç Amh EVmdÝ_mÌVm{n ApñV B{V. A{ZÝXm`m§ _moj…, {ZÝXm`m_{n Z
ZaH$m{X…. doXm{V[aŠV_Vofw ^JdÝ_mJ} EVmdX{n \$b_² ApñV, ZVw gm’çmXm¡
B{V Voä`: CËH$f©…Ÿ&&217Ÿ&&
AÌŸ=Ÿ`hm§, A{nŸ=Ÿhþ
doX{ZÝXm`m§Ÿ=ŸdoXH$s {ZÝXm_|
VWmŸ=ŸAmoa, AY_©H$aUmV²Ÿ=Ÿ
AY_©H$mo AmMaU H$[adogm|
ZaHo$Ÿ=ŸZaH$_|, nmV…Ÿ=ŸnmV
MoV²Ÿ=Ÿ`{X, ZŸ=ŸZmht hmo`
VXmŸ=ŸVmo
nyd©g§ñH$maV…Ÿ=Ÿn{hboHo$ g§ñH$magm|
^OZ²Ÿ=Ÿ^OZ H$[adogm|
(ŸAZoH¡$…Ÿ=Ÿ~hmoV)OÝ_{^…Ÿ=ŸOÝ_gm|
gmYZàH$aU_² Ÿ
451
(ŸVw `Ú{nŸ=ŸVmo `Ú{nŸ)
ZŸ=ŸZmht, ^doV²Ÿ=Ÿhmo`Jmo
{H$ÝVwŸ=Ÿna, hrZofwŸ=ŸhrZ_|
Om`VoŸ=ŸOÝ_ hmo` ho
VÌŸ=Ÿdhm§, g§gmaoŸ=Ÿg§gma_|
AË`ÝVm{^{Zdoe…Ÿ=ŸAË`§V A{^{Zdoe
_wÀ`oVŸ=Ÿ_wŠV hmodo ho
Apñ_Z²Ÿ=Ÿ`m
_wad¡[aU…Ÿ=Ÿ_wadoar lrH¥$îUHo$
_mJ}Ÿ=Ÿ_mJ©_|
EVmdÝ_mÌVmŸ=ŸBVZm|
A{nŸ=Ÿhþ, ApñVŸ=Ÿho
^mdmW© : `m _maJhþ_| doX{ZÝXm H$adoV| VWm AY_m©MaU H$adoV| ZaH$_| Vmo
`Ú{n nmV Z hmo`Jmo n[a hrZ `mo{Z_| OZ_ Vmo {_boJmo. Vhm§ g§gma_| `{X
A{Ve` A{^{Zdoe Z hmo` Vmo nyd©OÝ_Ho$ ^pŠV-g§ñH$maZ²Ho$ H$maU nwZ… AZoH$
OÝ_Z²H$mo AÝVam` hmo`dono g§gmaV| _wŠV hmo` gH$V ho. gmo H$mhoV|Ÿ? Vhm§ H$hV
h| Omo `o _maJ _wamar lrH¥$îUHo$ Adbå~ZH$mo _maJ hmo`doV| BVZmo gm_Ï`© Vmo
OrdHo$ CÕmaH$mo amIV hr hoŸ&&216Ÿ-Ÿ217Ÿ&&
_yb H$m[aH$m_| Omo "H$WpÄMV²' nX H${hHo$ ^pŠV_mJ©Ûmamhþ H${b`wJHo$ V[ado_|
gÝXoh {XIm`mo VmH$mo H$maU H$hV h| AÌm{n doX{ZÝXm`m_² B{V. ^pŠV_|hþ Xmo
~mYH$ h| : 1.Ÿ^pŠV_mJ©_| pñWV hmo`Ho$ doXHw§$ Aà_mU H$ho VWm 2.ŸAY_©H$mo
AmMaU H$ao. (Ÿ^pŠV_mJ©_| a{hHo$ `{X Egmo H$aoŸ) VmoŸ- `Ú{n ZaH$nmV hmoZm|
`mo½` ho, naÝVw ^JdmZ²H$mo Zm_ ZaH$H$mo {damoYr ho Vmgm| ZaH$_|Vmo dmo nwéf Zmht
{Ja gHo$ ho naÝVw-OÝ_-_aUmË_H$ V¥Vr` _mJ©Hw§$ àmßV hmo`Ho$ hrZ ewÐm{X`moZrZ²_|
CËnÝZ hmodo ho. `mhrgm| ZrM `mo{Z_| H$~ra, gXZ, a¡Xmg Am{X ^JdX²^ŠVZ²Ho$
OÝ_ XrIdo_| Amdo ho. Vmgm| doX{ZÝXm VWm AY_© H$mo Ë`mJ H$[aHo$ ^JdmZ²H$s
godm H$aZmo `mo½` hoŸ&&216Ÿ&&
e‘>mŸ: doX{ZÝXm VWm AY_© Ûmam eyÐ`mo{Z_| J`o ^`o ^ŠVH$s \o$a H$hm J{V
hmo`Ÿ?
CÎmaŸ: nyd©g§ñH$maV: B{V. eyÐ`mo{Z àmßV ^`mo ^ŠV nyd©OÝ_Ho$ g§ñH$magm| dm
eyÐ`mo{Z_|hþ ^JdmZ²H$mo ^OZ H$ao ho. VWm dm Xoh_| doXH$s `mX Zmht aho ho Vmgm|
doX{ZÝXmhþ Zmht H$ao ho. V~ àgÝZ hmo`H|$ ^JdmZ² dm ^ŠVHw§$ _wŠV H$a| h|. naÝVw
gmYZàH$aU_² Ÿ
452
dm OÝ__|hþ EH$ ~mYH$ ho. nyd©OÝ_H$mo ^pŠVH$mo g§ñH$ma Xw~©b hmo` Om` Vmo
g§gma_| A{^{Zdoe hmo`dogm| ÑT> ^OZ Zmht ~{Z gHo$, Vmo _wŠVhþ Zmht hmo`.
BVZo H$WZgm| doX{ZÝXmgm| nwZamd¥{ÎmŸ=ŸOÝ__aU hmodo ho `h OVm`mo. naÝVw ewÕ
^OZgm| hmo`dodmar _wpŠVHw§$ nyd©OÝ_H$s H$ar ^B© doX{ZÝXm Zmht amoH$ gHo$ ho.
Vmgm| doX{ZÝXm Zmht H$aHo$ ^JdX²^OZ {H$`mo Om` Vmo ^pŠV_mJ© A{V loð>Ÿho.
Vhm§ ^JdÝ_mJ©H$s Anojm doXHo$ CËH$f©Hw§$ Zmht ghVmo ^ŠV doX{ZÝXm Š`m|
Zmht H$aoJmoŸ? VWm {ZÝXm H$aoJmo Vmo dmH$mo hrZ`mo{Z_| OÝ_hþ hmo`Jmo. V~ Vmo
^pŠV_mJ© Zmedmamo hr ^`moŸ! Egr e‘>m Zmht H$aZr. Š`m|Ho$ doX{ZÝXm Zmht H$ao
Vmo _moj hmo`. `{X doXm{ZÝXm H$ao Vmohþ ZaH$m{XH$ Zmht hm|` `o gm_W© hþ
^pŠV_mJ©_| ho hr. doXm{V[aŠV gm’çm{X_mJ©_| `{X doX{ZÝXm hmo` Vmo Adí`
ZaH$nmV hmo`. BVZo H$WZ H$[aHo$ àmaå^Xem_| gmnm` hþ ^pŠV_mJ© AÝ`
_mJ©Z²H$s Anojm CÎm_ ho `o ~mV OVmB©Ÿ&&217Ÿ&&
Ohm§ Vm§B© {ZíMb ^pŠV {gÕ Z hmo` Vhm§ Vm§B© ^pŠV_mJ©H$s àmaå^Xem
g_wPr Omdo ho. `m àH$ma ""`ÚZremo Yma{`Vw_²'' (Ÿ^mJ.nwam.11Ÿ&11Ÿ&22Ÿ)
""Aä`mgo@ß`g_Wm}@{g _ËH$_©na_mo ^d'' (Ÿ^J.JrVmŸ12Ÿ&10Ÿ) BË`m{X
JrVmdmŠ`moŠV hrZm{YH$marZ²H$shþ \$bÛmam CËH$f©Vm dU©Z H$[aHo$ ""`o Vw gdm©{U
H$_m©{U _{` g³³`ñ` _Ënam…'' (ŸVÌ¡dŸ12Ÿ&6Ÿ) B{V JrVmdmŠ`moŠV ^pŠV_mJu`
_Ü`_m{YH$mar Oo ^ŠV h|Ÿ- d¡{XH$_mJ©Ho$ \$bHo$ g_mZ {OZHw§$ \$b {_bo ho,
{OZHw§$ ZmeH$mo ^` Zmht ho, {OZHo$ AW© erK« CÕma H$[adoH$s ^JdmZ²Z| à{Vkm
H$sZr ho -CZ _Ü`_m{YH$marZ²Ho$ \$bH$mo dU©Z H$a| h| gd©Ë`mJo B{V.
^pŠV_mJ} _w»`mZm§ \$b_² Amh gd©Ë`mJo B{V.
gd© Ë `mJo @ ZÝ`^mdo
H¥ $ îU_mÌ¡ H $_mZgo Ÿ &&
gm`w Á `§ H¥ $ îUXo d o Z erK« _ o d Y« w d § \$b_² Ÿ &&218Ÿ&&
AÝV~©{h… gd©Ë`mJ…. ñdm{_ËdoZ H¥$îUEd gd©Xm _Zmo{ZdoeZ_². Aä`mgoZ
VX² ^d{V. AÝ`ofm§ XodmZm§ V{Û^y{VËdoZ, VËgodH$ËdoZ dm gÝ_mZZ§, `{X ñ\w$a{V.
Ed§ Xo h nmVn`© Ý V§ H¥ $ îU¡ H $_mZgñ` gm`w Á `§ erK« _ o d ^d{V. H$m`gmYZàH$aU_² Ÿ
453
dmp½d{Z`moJm^mdo@{n ñdñZohm^mdo@{n _Zmo_mÌpñWVm¡ \$b_² EVX² B{V
AW©…Ÿ&&218Ÿ&&
VVmo@{n {deof_² Amh EVmÑeñVw B{V.
EVmÑeñVw
nw é f…
H$mo { Q>îd{n
gw X w b © ^ …Ÿ&&
`mo XmamJmanw Ì mßVmZ² àmUmZ² {dÎm{__§ na_² Ÿ &&
{hËdm H¥ $ îUo na§ ^md§ JV… ào _ ßbw V … gXmŸ&&219Ÿ&&
nydm}ŠVmo bmoHo$ gå^dË`{n EVmÑeñVw Xwb©^mo `mo AJ«o dú`Vo. ^mJdVo
Zmam`Una… àemÝVmË_¡d bmoHo$ Xwb©^: CŠV…. kmZ{_lmo ^ŠV… ào_`wŠVñVw
VVmo@{n Xwb©^…. VÌm{n gXm ào_ßbwV:. Vñ` ^JdËgm`wÁ`§ ^d{V B{V qH$
dŠVì`_²Ÿ! B{V AW©…Ÿ&&219Ÿ&&
gd©Ë`mJoŸ=Ÿgd©Ë`mJ hmo`dono
AZÝ`^mdoŸ=ŸAZÝ`^md hmo`dono
H¥$îU_mÌ¡H$_mZgoŸ=ŸEH$_mÌ lrH¥$îU_|
_Z bJ Om`dono
H¥$îUXodoZŸ=ŸlrH¥$îUXodHo$ g§J
gm`wÁ`§Ÿ=Ÿgm`wÁ`Hw§$
erK«_odŸ=ŸOpëXhr
Y«wd§Ÿ=ŸA{dZmer
\$b§Ÿ=Ÿ\$bHw§$ àmßV
(Ÿ^d{VŸ=Ÿhmo` hoŸ)
H$mo{Q>fwŸ=ŸH$amo‹S>Z²_|, A{nŸ=Ÿhþ
EVmÑeñVwŸ=ŸEgmo Vmo
nwéf…Ÿ=Ÿnwéf
gwXwb©^…Ÿ=ŸgwVam§ H$ï>gm|Ÿ{_bo ho
`:Ÿ=ŸOmo, XmamJmanwÌmßVmZ²Ÿ=Ÿ
npËZ-Ka-nwÌ-n[admaHw§$
àmUmZ²Ÿ=ŸàmUHw§$
{dÎm_²Ÿ=Ÿ{dÎmHw§$
B_§Ÿ=Ÿ`m bmoH$Hw§$
na§Ÿ=ŸnabmoH$Hw§$
{hËdmŸ=ŸN>m§{S>Ho$
H¥$îUoŸ=ŸlrH¥$îU_|
na§ ^md§Ÿ=ŸCÀM ào_Hw§$
JV…Ÿ=ŸàmßV ^`mo hmo` Amoa
gXmŸ=Ÿ{ZaÝVa,Ÿào_ßbwV…Ÿ=Ÿào_nyU©
(Ÿ^d{VŸ=Ÿhmo`Ÿ)
^mdmW© : g~ Hw$N> N>m§{S>Ho$ AZÝ`^mdV| Ho$db lrH¥$îU_| hr Omo AmnwZmo _Z
bJmdV| h| {VZH$m| H¥$îUXodHo$ gmW erK« hr VWm {ZpíMVV`m gm`wÁ`ê$n \$b
gmYZàH$aU_² Ÿ
454
àmßV hmoV ho. H$amoS>Z² nwéfZ²_| Egmo nwéf Vmo gwXwb©^ hmoV ho Ho$ Omo nËZr-KanwÌ-n[adma-{_Ì-àmUZ²H$m|, YZH$m|, Eo{hH$-nmabm¡{H$H$H$m| N>m§{S>Ho$ H¥$îU_|
na_^mdde gd©Xm ào_ßbwV ahV hmo`Ÿ&&218-219Ÿ&&
Q>rH$m : ~m{hagm| Xoh-dmUrH$[aH|$ gd©Ë`mJ hmo`, ^rVagm| _ZH$[aH|$ gd©Ë`mJ
hmo`, gd©Xm AnZo ñdm_r _m{ZHo$ lrH¥$îUMÝÐ_| hr _ZH$mo {Zdoe hmo` VWm `{X
öX`_| ñ\w$aU hmo` Vmo AÝ` XodVmZ²Hw§$ lrH¥$îUH$s {d^y{V _m{ZHo$, CZHo$ A§e
AWdm ^JdËgodH$ _m{ZHo$ gÝ_mZ H$aZmo -Ÿ`m àH$ma XohnmV n`©ÝV H¥$îU¡H$_mZg
aho. AWm©V² _¥Ë`w hmo` Vhm§ Vm§B© H¥$îUHo$ {dfo hr {MÎm bJm`mo amIo Vmo
lrH¥$îUMÝÐHo$ g§J erK« hr gm`wÁ`\$bHw§$ àmßV hmo`. Xoh VWm dmUr H$mo
lrH¥$îU_| {d{Z`moJ Zmht hmo`, ào_hþ Zmht hmo`, Ho$db Aä`mggm| ^JdmZ²_|
_ZH$s gd©Xm pñW{V H$ar Om` VWm{n `o \$b hmo`. `hm§ ""AZÝ`oZ¡d `moJoZ _m§
Ü`m`ÝV CnmgVo'' (Ÿ^J.JrVmŸ12Ÿ&6Ÿ) `m íbmoH$H$mo ñnï>mW© {H$`mo hoŸ&&218Ÿ&&
A~ CÎm_m{YH$marH$mo dU©Z H$a| h|Ÿ: Egmo nwéf H«$moS> nwéfZ²_|hþ Xwb©^ ho Omo
ór, Ka, nwÌ, àmU, {dÎm, `o bmoH$ VWm nabmoH$ Hw§$ N>m§{S>Ho$ H¥$îUMÝÐ_| na_
^mdHw§$ àmßV hmo`. Ego ^ŠVH$s lr^mJdV_| àe§gm H$sZr ho : ""_wŠVmZm_{n
{gÕmZm§ Zmam`Unam`U…, gw X w b © ^ … àemÝVmË_m H$mo { Q> î d{n _hm_w Z o : ''
(Ÿ^mJ.nwam.6Ÿ&14Ÿ&5Ÿ) AW©Ÿ:ŸgmYZ H$[adodmao H«$moS> nwéfZ²_| EH$ _wŠV hmo` ho.
dogo H«$moS>Z² _wŠV nwéfZ²_| hþ Zmam`U_| nam`U nwéf hmoZmo Xwb©^ ho. kmZ{_l ^ŠV
`{X ào_`wŠV hmo` dmo dmgw§hþ Xwb©^ ho. `m ^pŠVH$mo ""XodmZm§ JwU{b“mZm_²''
(ŸdhtŸ3Ÿ&25Ÿ&32Ÿ) `m V¥Vr`ñH$ÝYHo$ íbmoH$_| dU©Z ho. AW©Ÿ:Ÿg‘>ën-{dH$ën
a{hV Xodê$n OmH$mo _Z hmo`ŸOm`, Omo nwéfHo$ BpÝÐ`Z²H$s JwUmVrV ^JdmZ²_|
ñd^md H$[aH|$ {Zð>m hmo` dmHw§$ ^pŠVŸH$ho h|. ""Z¡H$mË_Vm§ _o ñn¥h`pÝV Ho${MV²''
(ŸdhtŸ3Ÿ&25Ÿ&34Ÿ) Ego ^ŠV _wpŠVHw§$ Zmht Mmho h|. Ego ^ŠV {H$VZoH$ hr h|.
`mgm| Xwb©^VmŸ{XImB©.
Om ^pŠVgm| ^JdmZ² ^ŠVHo$ de hmo` Omd| h| dm ^pŠVH$s AdñWmH$mo
Zm_ "ào_' H$ømo Omdo ho. dm ^pŠVH$mohþ gm`wÁ` hr \$b ho. `mH$mo ""A{ZÀN>Vmo
_o J{V_Êdt à`w‘>Vo'' (Ÿ^mJ.nwam.3Ÿ&25Ÿ&36Ÿ) `m íbmoH$_| dU©Z ho. `mgm|hþ
CÎm_m{YH$marH$mo dU©Z H$ao h| : VÌm{n gXm à_oßbwV…. Omo gd©Xm ào__| {Z_½Z
gmYZàH$aU_² Ÿ
455
aømo Amdo dmo g~gm| CÎm_m{YH$mar ho. `m àg“no Ñï>mÝVH$mo dU©Z H$a| h|Ÿ:
""lr{dÇ>bZmWOr Jwgm§B©OrH$s EH$ godH$Zr d¥Õm ór hVr.
lr~mbH¥$îUOrH$s godm H$aVr hVr. AÝ` d¡îUdZ²Zo dm S>moH$arH$s
lrJwgm§B©OrHo$ AmJo {ZÝXm H$ar Ho$ `o R>mHw$aOrHw§$ ~mOarHo$ XmZm ^moJ Yao
ho. Amoa H$Nw> godm Zmht H$ao ho. `o gw{ZHo$ lrJwgm§B©Or AMmZH$ dmHo$ Ka
nYmao. dm g_` dmo S>moH$ar à^wHo$ AmJ|, X[aÐVmHo$ H$maU XrZVmgm|,
~mOarHo$ H$U ^moJ Y[aHo$ _pÝXaHo$ ~m{ha Am` ~oR>r hVr. Amn ^rVa
nYm[aH|$ à^wZ²Ho$ Xe©Z H$aVo ^`o. AmnZ| à^wZ²gm| àmW©Zm H$ar ""Amn _oao
g§J nYmamo. `hm§ S>moH$ar AmnHw§$ ~S>mo n[al_ XoV ho''. `o gw{ZHo$
R>mHw$aOrZ| Amkm H$arŸ: ""`o S>moH$ar XrZVmH$[aH|$ ào__| {Z_½Z hmo`H|$
~mOarHo$ H$U ^moJ Yao ho. `o EH$-EH$ H$U _moHw§$ {ÌbmoH$Ho$ ì`ÄOZgm|hþ
A{V {à` bJo h|. _| `m S>moH$arHw§$ gd©Wm Zmht N>moSy>§Jmo''. `o gw{ZH|$
lrJwgm§B©Or ~hþV àgÝZ ^`o VWm dm S>moH$arHo$ ^m½`H$s ~S>r àe§gm
H$ar''.
Vmgm| gXm ào_{Z_½Z hr CÎm_m{YH$mar ho. dogo ^ŠVHw§$ ^JdmZ² Abm¡{H$H$
gm_Ï`©ê$n na_ \$bHw§$ Xo h|. dmHo$ Ûmam ^ŠV ho gmo ^JdmZ²Ho$ ^OZmZÝXH$mo
AWm©V² godmHo$ AmZÝXH$mo AZw^d H$ao ho. `m _w»` ^pŠVHo$ bjU lr^mJdVHo$
V¥Vr` ñH$ÝY_| ""Ah¡VŠw `ì`d{hVm `m ^pŠV… nwéfmoÎm_o'' (Ÿ^mJ.nwam.3Ÿ&29Ÿ&12Ÿ)
`m íbmoH$_| {bIo h|. dmo hr ""Xr`_mZ§ Z J¥†m{V {dZm _ËgodZ§ OZ…''
(Ÿ^mJ.nwam.3Ÿ&29Ÿ&13Ÿ) `m íbmoH$_| ^JdËgodmHo$ AmZÝX_| {Z_½Z dmo ^ŠV
godm {dZm XrZr ^B© Mma àH$maH$s _wpŠVHw§$hþ Zmht J«hU H$a| h| `o ~mV {bIr
ho. Ego ^ŠVHo$ AmYrZ ^JdmZ² hmo` Omdo h|. ""Ah§ ^ŠVnamYrZ…''
(Ÿ^mJ.nwam.9Ÿ&4Ÿ&63Ÿ) Ego ^ŠVHw§$ hr Abm¡{H$H$ gm_Ï`©ê$n \$b {_bo ho. `o
\$b "godm\$b' J«ÝW_| ñnï> {b»`mo ho. `m àH$ma \$bH$mo dU©Z H$[aHo$ gd© hr
_mJ©H$mo dU©Z H$aoŸh|Ÿ&&219Ÿ&&
Ed§ ^pŠV_mJ} \$b_² CnnmÚ gd©_od _mJ©_² CnnmX`{V {d{eï>ê$n_²...
BË`m{XZm EVÝ_mJ©Û`§ àmoŠV_²... BË`ÝVoZ.
gmYZàH$aU_² Ÿ
456
{d{eï>ê$n§ do X mW© … \$b§ ào _ M gmYZ_² Ÿ &&
AÌ à_o`§ {d{eï>ê$n_². `ñ` EH¡$H$mo A§e: H$mÊS>Û`oZ à{VnmÚVo g
kmZ{H«$`mo^``wV…. gEd M \$b_².
VËgmYZ§ Zd{dYm ^pŠVg² VËà{Vnm{XH$mŸ&&220Ÿ&&
JrVm gL² > jo n Vg² Vñ`m dŠVm ñd`_^y X ² h[a…Ÿ&&
V{ÛñVmamo
^mJdV§
gd© { ZU© ` ny d © H $_² Ÿ &&
ì`mg… g_m{YZm gd©_² Amh H¥$îUmoŠV_m{XV…Ÿ&&221Ÿ&&
VÌm{n gmYZ§ M ào_¡d. VËgmYZ§ Zd{dYm ^pŠV…. ldUm{Xì`{VaoHo$U
g§ñH$mademV² \$bH$m_Z`m dm Om`_mZm àr{V: Jm¡Ur ñ`mV². ldUmXrZm§ gmYZËdo
à_mU§ JrVm. ""^ŠË`m ËdZÝ``m eŠ`'' (Ÿ^J.JrVm.11Ÿ&54Ÿ) B{V gmYZgmÜ`ê$nm_² EH$sH¥$Ë` Amh. JrVm`mA{n àm_mÊ`§ \$bdmŠ`mV². H¥$îUñ` \$bê$nËd§,
na_mZÝXê$nËdmV², nwéfmoÎm_ËdmV² M.
JrVmWª gpÝX½Y§ _Ëdm {dñVaoU H$WZmWª ^mJdV§ VoZ¡d ê$nmÝVaoU
H¥$V_²Ÿ&&220-221Ÿ&&
{d{eï>ê$n§Ÿ=Ÿ{d{eï>ê$n
g§jonV…Ÿ=Ÿg§jongy§
doXmW©…Ÿ=ŸdoXH$mo AW©
dŠVmŸ=ŸH${hdodmao
\$b§Ÿ=Ÿ\$b (Ÿ^d{VŸ=Ÿhmo` hoŸ)
ñd`§Ÿ=ŸIwX, h[a…Ÿ=ŸlrH¥$îU
ào_Ÿ=Ÿào_, MŸ=Ÿhr
A^yV²=^`o
(ŸVË\$bàmßVm¡Ÿ=ŸdmŸ\$bH$sŸàmpßV_|Ÿ)
gd©{ZU©`nyd©H§$=g~n²Ho$ {ZU©` nyd©H$
gmYZ_²Ÿ=ŸgmYZ ho.
VX²=dm(=JrVm)H$mo
VV²Ÿ=Ÿdmo (Ÿào_H$moŸ)
{dñVma:={dñVma
gmYZ§Ÿ=ŸgmYZ
^mJdV§=^mJdV²(^d{V=ho)
Zd{dYmŸ=ŸZd àH$maH$s
A{XV:=àma_^gy§
^pŠV…Ÿ=Ÿ^pŠV(Ÿ^d{VŸ=Ÿhmo` ho)
H¥$îUmoº§$=lrH¥$îUH$s H$hr
VV²Ÿ=Ÿdm(Ÿ^pŠVŸ)H$mo
gdªŸ=Ÿg~
à{Vnm{XH$mŸ=Ÿ{Zê$nU H$[adodmar
ì`mg…Ÿ=ŸlrdoXì`mgZo
gmYZàH$aU_² Ÿ
457
JrVmŸ=Ÿ^JdX²JrVm(Ÿ^d{VŸ=Ÿho)
Vñ`m…Ÿ=Ÿdm(ŸJrVm`m…Ÿ=ŸJrVmH$mo)
g_m{YZmŸ=Ÿg_m{Ygm|
AmhŸ=ŸH$hr
^mdmW© : doXHo$ nyd©H$mÊS>_| à{VnmÚ {H«$`mê$n VWm CÎmaH$mÊS>_| à{VnmÚ
kmZê$n Eg| C^`{dY eŠVrZ²gm| {d{eï> Omo doXmW© (Ÿ=H¥$îUŸ) gmo ^pŠV_mJ©H$mo
\$b ho. `m \$bH$s àmpßVH$mo gmYZ ào_ ho. gmo ào_ àH$Q> hmoV ho ZdYm
^pŠVÛmam. gmo `m ào_ê$nm ^pŠVH$mo à{VnmXZ JrVmZo {H$`mo ho. `m JrVmH$mo
g§jon_| dŠVmhþ AÝ` H$moD$ Zmht naÝVw ñd`§ lrh[a ho. JrVmHo$ A{^àm`Hw§$
g_w{Pdo_o Omo H$Nw> gÝXoh hmoV ho {VZ g~Z²H$mo {ZU©` {dñVmagy§ ^mJdV XoV ho.
^mJdV_| ì`mgOrZo, g¥{ï>Ho$ Am{X_| lrh[aZo ~«÷mOrHw§$ Omo CnXoe {X`mo hVmo
VmH$mohr g_m{Y_| gmjmËH$ma H$[aHo$ {Zê$nU {H$`mo hoŸ&&220-221Ÿ&&
Q>rH$m : `m ^pŠV_mJ©_| à_o` AWm©V² Om{Zdo `mo½` nXmW© ^JdmZ² hr h|. AWm©V²
{dZH$mo {H«$`mê$n A§e doXHo$ nyd©H$mÊS>Ûmam d{U©V ^`mo ho Amoa {OZH$mo kmZê$n
A§e doXHo$ CÎmaH$mÊS>Ûmam d{U©V ^`mo ho. ^pŠV_mJ©_| Vmo XmoD$ A§e g{hV
AWm©V² nyU©kmZ-{H«$`mdmao ^JdmZ² hr à_o` h|, Om{Zdo `mo½` h| VWm ^JdmZ² hr
\$b h|. ^JdmZ²H$s àmpßV_| ào_ hr gmYZ ho. ào_H$mo gmYZ ZdYm^pŠV ho.
ldUm{XH$ ZdYm^pŠV {H$`o {dZm, g§ñH$madegm|, \$bH$m_Zmgm| CËnÝZ ^B©
àr{V "Jm¡Uào_' H$hmdo ho. ldUm{X ^pŠV ^JdËàmpßVHo$ gmYZ h|. `m_|
""^ŠË`m ËdZÝ``m eŠ`…'' (Ÿ^J.JrVmŸ11Ÿ&54Ÿ) BË`m{X JrVmHo$ dmŠ`
à_mU h|. `m dmŠ`_| gmÜ`ê$n ào_^pŠV VWm gmYZê$n ldUm{X ^pŠV BZ XmoC
^pŠVZ²Hw§$ EH$ g_w{PHo$ ""_| EH$(Ÿ=Ho$dbŸ) ^pŠVH$[aH|$ hr OmÝ`mo OmD§$ hþ§ VWm
Xe©Z XoC hþ§'' `m àH$ma Amkm H$sZr ho. {OZ lrH¥$îUH$s àmpßV ^ŠV Mmho ho
{dZ \$bê$n H¥$îUHo$ dMZ lrJrVmOr h|. Vmgm| na_à_mU lrJrVmOr _mZo Omd|
h|. na_mZÝXê$n VWm nwéfmoÎm_ lrH¥$îU h| Vmgm| H¥$îUhr \$bê$n h|. g§jongm|
H$ho ^`o JrVmOrHo$ AW©Hw§$ gÝXoh g{hV _m{ZH|$ {dñVmanyd©H$ dU©Z H$[adoHo$ AW©
CZhr lrH¥$îUMÝÐZo "H¥$îUÛ¡nm`Z' Zm_gm| doXì`mgOrH$mo ê$n YmaU H$[aHo$
lr^mJdV _hmnwamU Amkm {H$`moŸ&&221Ÿ&&
_mJm} @ `§
gd© _ mJm© U m_² CÎm_…
gmYZàH$aU_² Ÿ
458
n[aH$s{V© V …Ÿ&&
`pñ_Z² nmV^`§ ZmpñV _mo M H$… gd© W m `V…Ÿ&&222Ÿ&&
à_mUmXrZm§ MVwUm©_{n EH$ê$nËdmV² gd©_mJm©noj`m A`_² CÎm_mo _mJ©….
VWm{h, à_mU§ ^JdÛmŠ`_². dmŠ`oZ àd¥Îm… gmYZ_² AgmY`ÝZ{n ^JdVm
H¥$VmWu{H«$`Vo. à_o`n[akmZ§ M \$bmZw^dê$n_². gmYZ§ M \$bmX{n A{YH$_².
\$b§ M kmZH$_m©{XgmÜ`oä`mo@{n A{YH$_² B{V. AVEd Apñ_Z² _mJ} nmV^`§
ZmpñV, à_mUàd¥{Îm_² Amaä` ^JdVmo ajH$ËdmV².
VÌ hoV…w _moMH$… gd©Wm `V: B{V. g {h gdm©Zdo `oZ-Ho$Z{MXwŠVàH$maoUm{n
àdV©_mZmZ² _moM`{V, _moMH$ñd^mdËdmV² VÌ ñddmŠ`mZwJVmZ² H$W§ Z
_moM`oVŸ² ?Ÿ&&222Ÿ&&
`pñ_Z²Ÿ=ŸOm_|
nmV^`§Ÿ=ŸnVZH$mo ^`
ZŸ=ŸZmht, ApñVŸ=Ÿho
(ŸEVmÑemoŸ=ŸEgmoŸ) A`§Ÿ=Ÿ`o
_mJ©…Ÿ=Ÿ_mJ©
gd©_mJm©Um_²Ÿ=Ÿg~ _mJ©Z²_|
CÎm_…Ÿ=ŸCÎm_
n[aH$s{V©V…Ÿ=ŸH$ømoŸJ`moŸho
`V…Ÿ=ŸŠ`m|Ho$
gd©WmŸ=Ÿg~ Vahgm|
_moMH$…Ÿ=Ÿ_wŠV H$[adodmamo
(Ÿ^d{VŸ=Ÿhmo` hoŸ)
^mdmW© : Om_| gÝ_mJ©V| {dM{bV AWdm ^«ï> hmo`doH$mo aÄMH$hþ ^` Zmht ho
Egmo `h _maJ g~ _mJ©Z²V| CÎm_ H$ømo OmV ho. gmo H$mhoVo, Vhm§ H$hV h| Omo
`h _maJ g§gmaV| OrdH$m| gd©Wm Nw>S>m`dodmamo _maJ hoŸ&&222Ÿ&&
Q>rH$m : à_mU, à_o`, gmYZ VWm \$b `o Mmam| `m _mJ©_| EH$ê$n h|. Vmgm| `o
_mJ© gd©_mJ©H$s Anojm CÎm_ ho. VWm{h, `m ^pŠV_mJ©_| ^JdmZ²Ho$ dmŠ` hr
à_mU ho. à^wHo$ dmŠ`_| {dœmg am{IH|$ àd¥Îm ^`mo Omo ^ŠV ho dmgm| H$Xm{MV²
H$moB© ~mYH$ Am`doHo$ H$maU gmYZ R>rH$-R>rH$ Zmht ~{Z gHo$ VWm{n ^JdmZ²
à_o`~bgm| ^ŠVHw§$ H¥$VmW© H$ao h|. Š`m|Ho$ Amn na_ X`mbw h|. ñd`§ OmZo h| Ho$
_oao dmŠ`n| {dœmg am{IHo$ ^pŠV_mJ©_| àd¥Îm ^`o ^ŠVH$s `{X XwJ©{V hmo`
Om`Jr Vmo ""Z _o ^ŠV… àUí`{V'' (Ÿ^J.JrVmŸ9Ÿ&31Ÿ) AW©Ÿ:Ÿ_oao ^ŠVH$mo
Zme Zmht hmo` ho Egr _oar à{Vkm d¥Wm hmo`Jr. VWm `m _mJ©_| à_o` AWm©V²
gmYZàH$aU_² Ÿ
459
Om{Zdo `mo½` dñVw ^JdmZ² h| Amoa \$bhþ ^JdmZ² h|. Vmgm| à_o`H$mo kmZ hmoZmo
hr \$bH$mo AZw^d H$aZmo ho. gmYZ Omo ^pŠV ho dmo \$bgm|hþ A{YH$ ho. `mhrgm|
^ŠV \$bê$n ^JdmZ²_| brZ hmoZm| Zmht Mmho ho {H$ÝVw gd©Xm ^pŠV hr H$aVo
ahZmo Mmho ho. \$b ho gmohþ `m _mJ©_| kmZ-H$_©{XH$Z²gm| gmÜ` nXmW©Z²gm| A{YH$
ho. Vmgm| `m _mJ©_| XwJ©{VH$mo ^` Zmht ho. Š`m|Ho$ ^JdmZ²Ho$ JrVm-^mJdVm{XH$Z²Ho$
à_mUdmŠ`Z²H$m| gw{ZHo$ Om {XZgm| Ord ^pŠV_mJ©_| àd¥Îm hmo` ho dm {XZgm| dm
^ŠVH$s lr^JdmZ² ajm H$a| h|. Š`m|Ho$ F${f Am{XH$Z²Ho$ H$ho ^`o àH$magm|hþ
àd¥Îm ^`o _Zwî`Z²Hw§$ ^JdmZ² _wŠV H$a Xo h|, _wŠV H$[adoH$mo AmnH$mo ñd^md hr
ho, Vhm§ lr_wIHo$ dmŠ` JrVm Am{XHo$ AZwgma ~Vm©d H$[adodmao ^ŠVZ²H$mo CÕma
Š`m| Zmht H$a|JoŸ?Ÿ&&222Ÿ&&
dUm© l _dVm§ Y_} _w » `o Zï>o N>bo Z Vw Ÿ &&
{H«$`_mUo Z Y_©… ñ`mX² AVg² Vñ_mZ² Z _moMZ_²Ÿ&&223Ÿ&&
{H$ÄM, `Xm doXmXrZm§ H$mbdemX² AgmYH$Ëd§ kmV§ VXm A`§ _mJm}
^JdVm H${WV…. VoZ BXmZt Z AÝ`mo _mJ©… \$bm`Ÿ&&223Ÿ&&
dUm©l_dVm§Ÿ=ŸdUm©l_dmaoZ²H$mo
_w»`oŸ=Ÿ_w»` (ŸY_©Ÿ=ŸY_©Ÿ)
Zï>oŸ=ŸZï> (Ÿg{VŸ=Ÿhmo`donoŸ)
N>boZŸ=ŸN>bgy§
{H«$`_mUoŸ=ŸH$[adono, VwŸ=ŸVmo
(ŸVXZwð>mZoŸ=ŸdmHo$ AZwð>mZgy§Ÿ)
Y_©Ÿ=ŸY_© (ŸEdŸ=ŸhrŸ)
ZŸ=ŸZmht, ñ`mX²Ÿ=Ÿhmo`
AV…Ÿ=Ÿ`mgy§
Vñ_mV²Ÿ=Ÿdmgy§
_moMZ§Ÿ=Ÿ_wpŠV, ZŸ=ŸZmht
(Ÿ^d{VŸ=Ÿhm` hoŸ)
^mdmW© : dUm©l_dmaoZ²Ho$ H$mO doXm{X emóZ²_| Oogmo _w»` Y_© {Zê${nV {H$`mo
ho Vogmo VmH$mo AZwð>mZ Vmo A~ eŠ` ho Zmht. VmV| N>bgm| `WmH$WpÄMV² dm
Y_©H$mo AZwð>mZ H$aogy§hþ Y_© {gÕ hmoV Zmht. Vmgmo VÎmX² dUuZ²Ho$ VWm Aml_rZ²Ho$
H$mO Oogmo Y_© doXm{X emóZ²_| {Zê${nV {H$`mo ho VmHo$ AZwð>mZV| g§gmaVo ~{Mdmo
A~ eŠ` Zmht hoŸ&&223Ÿ&&
gmYZàH$aU_² Ÿ
460
H$[admo C{MV hoŸ&&224Ÿ&&
Q>rH$m : `{X ^JdmZ²H$mo _wŠV H$[adoH$mo hr ñd^md ho Vmo doXmoŠV `km{XÛmam hr
Š`m| Zmht _wŠV H$ao h|Ÿ? Egr e‘>m Zmht H$aZr. H${bH$mbHo$ Xmofgm| doXm{XH$
_wpŠVHo$ gmYH$ Zmht hmo` gHo$ h|. `WmdV² `kmondrVm{XH$ g§ñH$ma ^`o {dZm
~«m÷Ê`m{X XodVmZ²H$mo àdoe Xoh_| Zmht hmodo ho. VWm Aml_Z²_| Oogo AmMma H$ho
h| do AmMmahþ Zmht ~{Z gHo$ h|. Vmgm| H${b`wJ_| {H$`mo ^`mo Y_© Zm__mÌH$mo
Y_© ho. Ego Y_©gm| Anyd© Zmht hmo`. Anyd© {dZm _wŠË`m{XH$ \$bhþ Zmht hmo`.
O~ ^JdmZ²Z| `m àH$ma OmÝ`mo V~ ^pŠV_mJ©H$mo H$WZ {H$`mo. Vmgm| A^r
H${bH$mb_| AÝ` _mJ© \$bXm`H$ Zmht h|Ÿ&&223Ÿ&&
Ed§ _mJ©ñ` CÎm_Ëd§ à{VnmÚ gmpËdH$mZ² Cn{Xe{V ~w{Õ_mZ²ŸB{V.
~w { Õ_mZmXa§ Vpñ_Z² N>bo gmÜ`o @ {n Xw … IV:Ÿ&&
Ë`ŠËdm _mJ} Y« w d \$bo ^pŠV_mJ} g_m{deo V ² Ÿ &&224Ÿ&&
na_mXamo ~hþfw Z gå^d{V. AVEd EH$pñ_Z² H$V©ì`…. VÌ doX_mJm©nj
o `m@{n
^pŠV_mJ©ñ` CÎm_Ëdà{VnmXZmV², gmåàV_² AÝ`ñ` A^mdmV², AmXaoU ^pŠV_mJ}
à{deoV². _mJ} àdoe_mÌoU¡d H¥$VmW©ËdmV²Ÿ&&224Ÿ&&
Xw…IV…Ÿ=ŸXw…Igm|, A{nŸ=Ÿhþ
N>boŸ=ŸN>bgm|, gmÜ`oŸ=ŸgmÜ`
Vpñ_Z²Ÿ=Ÿdm, _mJ}Ÿ=Ÿ_mXo`dodmao
AmXa§=AmXaHw§$,Ë`³Ëdm=N>mo{S>Ho$
g_m{deoV²Ÿ=ŸAm{N>^m§{Vgm|Ÿàdoe H$ao
Y«wd\$bo=A{dZmer\$b Xo`dodmao
^pŠV_mJ}Ÿ=Ÿ^pŠV_mJ©_|
g_m{deoV²=Am{N>^m§{Vgm| àdoe H$ao
^mdmW© : ~«m÷U-j{Ì`-d¡í`-eyÐ Ho$ dU©^oXdmao Aé ~«÷MmarJ¥hñW-dmZàñW-g§Ý`mgr Aml_^oXdmao A{YH$marZ²Ho$ H$mO doXm{X emóZ²_|
Omo H$V©ì` Cn{Xï> ^`o h| {VZH$mo AZwð>mZ `m H${bH$mb_| Xw…eH$ hmo`dogy§
`WmH$WpÄMV² _ZHw§$ _Zm`doHw§$ hmo` AWdm nmfÊS>Ho$ {~Zm gå^d Zmht hmo`.
VmV| Eog| {d{Y{dhrZ AZwð>mZ H$[adogm| _moH$m| _wpŠV àmßV hmo`Jr Eogmo {_Ï`m
AmXa N>m§{S>Ho$ ~w{Õ_mZ A{YH$m[aHw$ Y«wd\$bdmao ^pŠV_mJ©H$mo Aml` J«hU
gmYZàH$aU_² Ÿ
461
Q>rH$m : `m àH$ma ^pŠV_mJ©H$s CÎm_VmH$mo dU©Z H$[aHo$ lrdëb^mMm`©Or
_hmà^wOr gmpËdH$ OrdHw§$ CnXoe XoVo h| ~w{Õ_mZmXa_² B{V.
H${b`wJ_| Vmo H$_m©{XH$ gd©Wm hr Zmht ~Z gH|$ naÝVw gË``wJm{XH$Z²_|hþ
""JhZm H$_©Umo J{V…'' (Ÿ^J.JrVmŸ4Ÿ&17Ÿ) BË`m{X JrVmdmŠ`mZwgma (ŸH$_©H$s
J{V JhZ ~VmB© ho Vmgm|Ÿ) Xw…IH$[aH|$ {gÕ hmo` gHo$ Ego H$_m©{XH$ _mJ©Z²_|
AmXaH$mo Ë`mJ H$aZmo.
AWm©V² ~hþV _mJ©Z²_| na_ AmXa Zmht ~Z gHo$ ho Vmgm| EH$ _mJ©Ho$ {dfo
hr AmXa H$aZm|. doX_mJ©H$s Anojm ^pŠV_mJ© CÎm_ ho. VWm A^r AÝ` _mJ©
{dÚ_mZhþ Zmht h|. Vmgm| AmXanyd©H$ ~w{Õ_mZ² nwéf ^pŠV_mJ©_| hr àdoe H$ao.
""A{n Mo V ² gw X w a mMmamo ^OVo _m_² AZÝ`^mH² $ ,
gmYw a o d g _ÝVì`… gå`J² ì `d{gVmo {h g…''
-(Ÿ^J.JrVmŸ9Ÿ&30Ÿ) BË`m{X JrVmdmŠ`_| ñnï> `o ~mV {bIr ho Ho$ XwamMmarhþ
nwéf AZÝ` hmo`H|$ ^JdËgodm H$aVmo hmo` Vmo dmHw§$ gËnwéf g_PZmo. Vmgm|
^pŠV_mJ©_| àdoe hmoV hr Ord H¥$VmW© hmo` Omdo hoŸ&&224Ÿ&&
ZZw Ed§ nmfÊS>mZm_{n dMZm{Z ^dpÝV B{V Am‘>ç Amh {déÕH$aU§
ZmpñV B{V.
{déÕH$aU§ ZmpñV à{H« $ `m Z {déÕçVo Ÿ &&
H$pënV¡ a o d ~mY… ñ`mX² Admo M m_ à_mUVm_² Ÿ &&225Ÿ&&
Z AÌ lw{V-ñ_¥{V{déÕmMmamo, Zm{n à_o`§ doX{déÕ_². AVmo Z AÌ
{déÕgå^mdZm{n. ZZw naml`m _wpŠV… _m`mdmXm{X{^: {ZamH¥$Vo{V H$W§ Z
gmYZàH$aU_² Ÿ
462
à_o`{damoY:Ÿ? VÌ Amh H$pënV¡a¡d ~mY…ñ`mX² B{V. Vo {h ñd_m̧ \$bËdoZ
H$ën`pÝV VÎmw Aàm_m{UH$_², "AmË_'eãXñ` ^JdÛmMH$ËdmV². ZVw OrdnaËd§
doXmÝVmZm_², Zm{n Ordñ` \$bê$nËd_². AV… na_mZÝX: A{YH$mo ^dVr{V Z
H$Xm{n _wpŠV… ñdmYrZm. AV: VÌ ñZohEd VËàmpßVhoVw…. AVmo `wŠË`m{n
^JdÝ_mJ©ñ` àm_mÊ`§ gm{YV_² B{V AW©…Ÿ&&225Ÿ&&
(ŸAÌ ^pŠV_mJ}Ÿ=Ÿ`m ^pŠV_mJ©_|Ÿ)
{déÕH$aU§Ÿ=Ÿ{déÕ{H«$`m
ZŸ=ŸZmht, ApñVŸ=Ÿho
à{H«$`mŸ=Ÿà{H«$`mhþ
Z {déX²Ü`VoŸ=Ÿ{déÕ Zmht ho
(Ÿemóàm_mÊ`ñ`Ÿ=ŸemóHo$ àm_mÊ`H$mo)
~mY…Ÿ=Ÿ~mY
H$pënV¡…Ÿ=ŸH$pënV
(ŸàH$ma¡…Ÿ=ŸàH$magy§Ÿ)
EdŸ=Ÿhr, ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo` ho
à_mUVm_²Ÿ=Ÿà_mUVmHw§$
AdmoMm_Ÿ=ŸH$ho h|
^mdmW© : `m ^pŠV_mJ©_| doXm{X emóZ²V| {déÕ Vmo H$Nw> H$[admo ho Zmht. Vog|
hr `m _mJ©H$s à{H«$`mhþ doXm{XemóZ²V| {déÕ Zmht ho. VmoD$ A{d{hV hmo`doV|
doXm{XemóZ²H$mo àm_mÊ` Vmo ~m{YV hmo` gHo$Ÿ! Egr e‘>mH$mo g_mYmZ `m|
OmZZmo Omo ^pŠVH$mo àH$ma A{d{hV hmo`donohþ doXm{X emóZ²_| A{Zê${nV Zmht
ho. VmV| ^pŠVà{H«$`m H$pënV Zmht ho gmo à_mU H$ømoŸ&&225Ÿ&&
Q>rH$m : lr_hmà^wOr Amkm H$a| h|, Oogo nmfÊS>r bmoJ AnZo _mJ©Z²_| OrdZ²Hw§$
\§$gm`doHo$ AW© AnZo _mJ©Hw§$ g~ _mJ©Z²gm| CÎm_ ~Vmd| h| Vmgm| Om àH$ma
nmIÊS>rZ²Ho$ dMZ hmodo h| dm àH$ma h_mao dMZ²Hw§$ _{V _m{Z`mo. Š`m|Ho$
nmfÊS>rZ²Ho$ _VZ²_| Oog| lw{V-ñ_¥{Vgm| {déÕ AmMaU hmodo ho Eg| `m ^pŠV_mJ©_|
lw{V-ñ_¥{Vgm| {déÕ AmMaU Zmht ho. doX_| Omo na_mË_m na~«÷ê$n à_o`H$mo
à{VnmXZ ho dmhrHw§$ ^pŠV_mJ©_| à_o` _mÝ`mo ho. Vmgm| ^pŠV_mJ©_| doX{déÕH$s
gå^mdZm Z H$aZr.
e‘>mŸ: _m`mdmXrZ²Z| doX_| Omo "AmË_m' eãX ho dmHw§$ OrdH$mo Zm_ _mÝ`mo
ho. V~ eara gå~ÝYr OrdmË_m doXH$mo à_o` ^`mo Amoa dmhr OrdmË_mHo$ AmYrZ
gmYZàH$aU_² Ÿ
463
_wpŠV hmoZm| _mZo h|. V~ CZHo$ _VmZwgma ñdmYrZ _wpŠV ^B©. Amoa ^pŠV_mJ©_|
Vmo na_mË_mHw§$ à_o` _mÝ`mo ho Amoa _wpŠVhþ CZhrHo$ AmYrZ _mZr ho. V~ doXH$mo
VWm ^pŠV_mJ©H$mo EH$ à_o` Ho$go ^`moŸ?
CÎmaŸ: H$pënV¡: B{V. _Z…H$pënV dmŠ`Z²gm| CZ dmXrZ²Z| ""Va{V
emoH$_mË_{dV²'' (ŸN>mÝXmo.Cn.7Ÿ&1Ÿ&3Ÿ) ""AmË_bm^mV² Z na§ {dÚVo'' (ŸŸ)
AmË_mHw§$ Om{Zdodmamo emoH$Hw§$ V[a Omdo ho BË`m{X dmŠ`Z²_| "AmË_m' eãXH$mo
AW© eara gå~ÝYr OrdmË_mnaH$ bJm` brZmo ho. `mhrgm| doXmW©Ho$ gÝXoh Xya
H$[adodmao ì`mgOrZ| ""AZwnnÎmoñVw Z emara:'' (Ÿ~«÷gyÌŸ1Ÿ&2Ÿ&3Ÿ) `m gyÌ_|
doX_| ~«÷àH$aUn{R>V "AmË_'eãX na~«÷dmMH$ ho, OrddmMH$ Zmht ho `o
{ZU©` {H$`mo ho. Vmgm| do dmXr AnZo OrdHw§$ \$bê$n _mZ| h| `o ~mV à_mU {déÕ
ho. doX_| "AmË_'eãX ^JdmZ²H$mo dmMH$ ho. doXmÝV^mJ Ordna Zmht hmo` gHo$
ho. Ord \$bê$nhþ Zmht hmo` gHo$ ho. Š`m|Ho$ Ord_| gÎmm-M¡VÝ` Xmo hr JwU h|.
^JdmZ²_| gÎmm, M¡VÝ` Amoa AmZÝX Eg| VrZ nXmW© h|. AmZÝX ^JdmZ²_| A{YH$
ho, Ord_| Zmht ho. Ord Vmo A§e ho. ^JdmZ² Vmo Ordgm| A{YH$ h|. Vm_| ""A§emo
ZmZmì`nXoemV²'' (Ÿ~« ÷ gy Ì Ÿ2Ÿ&3Ÿ&43Ÿ) ""A{YH$ÝVw ^oX{ZX}emV²''
(Ÿ~«÷gyÌŸ2Ÿ&1Ÿ&22Ÿ) BË`m{X ì`mggyÌ à_mU h|. Vmgm| ^pŠV_mJ© VWm doX
XmoCZ²Ho$ à_o` ^JdmZ² EH$ hr h|. Vmgm| _wpŠVhþ XmoZm| ^JdmZ²Ho$ AmYrZ h|,
OrdHo$ AmYrZ Zmht h|. Vmgm| ^JdmZ²H$s àmpßVH$mo H$maU ñZoh hr ho. `m àH$ma
`wpŠVgm|hþ ^pŠV_mJ©Hw§$ àm_m{UH$ ~Vm`moŸ&&225Ÿ&&
gd© W m Mo X ² h[aH¥ $ nm Z ^{dî`{V `ñ` {hŸ&&
Vñ` gd© _ ² AeŠ`§ ñ`mZ² _mJ} @ pñ_Z² gw V am_{nŸ&&
H¥ $ nm`w Š Vñ`Vw `Wm {gÜ`o V ² H$maU_w À `Vo Ÿ &&226Ÿ&&
na_² AÌ Z gd}fm§ \$b_wIm{YH$ma… {H$ÝVw `ofw ^JdËH¥$nm, H¥$nmn[akmZ§
M _mJ©éÀ`m {ZíMr`VoŸ&&226Ÿ&&
`ñ`Ÿ=ŸOmHw§$
h[aH¥$nmŸ=ŸlrH¥$îUH$s H¥$nm
{hŸ=Ÿ{ZpíMVê$ngy§
AeŠ`§Ÿ=ŸAeŠ`
gmYZàH$aU_² Ÿ
464
gd©WmŸ=ŸH$mhþ àH$magy§
MoV²Ÿ=Ÿ`{X, ZŸ=ŸZmht
^{dî`{VŸ=Ÿhmo`Jr
Vñ`Ÿ=ŸdmHw§$, Apñ_Z²Ÿ=Ÿ`m
_mJ}Ÿ=Ÿ_mJ©_|, A{nŸ=Ÿhþ
gwVam_²Ÿ=ŸgwVam§
gdªŸ=ŸH$Nw>
ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo`
H¥$nm`wŠVñ`Ÿ=ŸH¥$nmdmaoHw§$
VwŸ=ŸVmo, `WmŸ=ŸOm àH$magy§
{gX²Ü`oV²Ÿ=Ÿ{gÕ hmodo
(ŸVWmŸ=Ÿdm àH$maŸ)
H$maU_²Ÿ=ŸH$maUŸ/ŸCnm`
CÀ`VoŸ=ŸH$ho h|
^mdmW© : VmoD$ Om ì`pŠVno h[aH¥$nm aÄMH$hþ Z hmo` VmH$m| Vmo `m _mJ©Vohþ§ H$Nw>
{gÕ hmo`dodmamo Zmht ho. n[a Omno ^JdËH¥$nm ho VmH$m| `m _mJ©V| Ho$g| \$b {gÕ
hmo` gH$V ho VmHo$ H$maUZ²H$mo {Zê$nU lr_hmà^w A~ H$aV h|Ÿ&&226Ÿ&&
e‘>mŸ: `{X `o _mJ© gdm}Îm_ ho Vmo g~ hr ~w{Õdmao nwéf `m_| Š`m| Zmht
àd¥Îm hmoV h|Ÿ?
CÎmaŸ: g~hr nwéfZ²Hw§$ `m ^pŠV_mJ©_| \$bXm`H$ A{YH$ma Zmht ho. Omn|
^JdmZ²H$s H¥$nm ho dmhrHw§$ ^pŠVHo$ _w»`\$bH$s àmpßV hmo` ho. nmnZme Vmo
""Xodmo@gwamo _Zwî`mo dm'' (Ÿ^mJ.nwam.7Ÿ&7Ÿ&50Ÿ) BË`m{X dmŠ`mZwgma X¡dAmgwa H$moD$ Ord hmo`, ^pŠV H$[adogm| _wŠV hmo` hr ho. ^JdmZ²H$s H¥$nm Vmo
^pŠV_mJ©_| é{Mgm| OmZZr. ^JdmZ²H$s H¥$nm {dZm `m _mJ©_| é{M Zmht hmo` ho.
Vhm§, `m OrdH$s ^pŠV_mJ©_| é{M ho Ho$ Zmht ho `o Ho$go OmÝ`mo Om`Ÿ? VmH$mo
g_mYmZ H$aV h|Ÿ: dof, ^mfm, AmMaU Am{Xgm| _mJ©H$s é{M kmV hmo` ho.
AWm©V² Omo nwéf gXm {VbH$-H$ÊR>r Am{X ^ŠVHo$ doeHw§$ YmaU H$aVmo hmo`,
ÑT>VmHo$ dMZ ~mobVmo hmo`, EH$mÝV_| VWm g~Z²Ho$ gå_wIhþ ^JdmZ²Ho$ Zm_Z²Hw§$
OnVmo hmo`, ^pŠV_mJ©Ho$ AmMmaZ²Ho$ AZwgma gXm ~Vm©d H$aVmo hmo` V~ OmZZm|
Ho$ `m nwéfH$s ^pŠV_mJ©_| é{M hoŸ&&226Ÿ&&
VÌ Am{XV… gmYZm{Z Amh H¥$îUgodmna_² B{V.
gmYZàH$aU_² Ÿ
465
H¥ $ îUgo d mna§
drú`
Xå^m{Xa{hV§
Za_² Ÿ &&
lr^mJdV-VÎdk§ ^Oo V ² {Okmgw a mXamV² Ÿ &&227Ÿ&&
`mo {h Jwé… godm_² CnXoú`{V g ñd`§ MoV² Vm_² CÎm_m§ OmZr`mV² VXm H$W§
Z ñd`§ Hw$`m©X²Ÿ! B{V godmnaEd Jwé…. VÌm{n {Z{_Îmm{Z dma`{V Xå^m{Xa{hV_²
B{V. godm M à_mU_yb¡d nwéfmW©n`©dgm{`Zr. AÝ`Wm _Z{g AÝ`X² {dYm`
AÝ`WmH$aUo Z \$b{g{Õ: B{V A{^àm`oU Amh lr^mJdVVÎdk_² B{V.
{Okmgw: ZVw H$m¡VwH$mÚm{dï>…. ^OZ§ gd©^mdoZ VXm VXwŠVàH$maoU ^JdËgodm
H$V©ì`mŸ&&227Ÿ&&
{Okmgw:Ÿ=ŸOm{ZdoH$s BÀN>mdmamo
H¥$îUgodmna§Ÿ=ŸlrH¥$îUH$s godm_| nam`U
Xå^m{Xa{hV§Ÿ=Ÿgå^ Am{Xgm| a{hV
lr^mJdVVÎdk§Ÿ=Ÿlr^mJdVHo$ VÎdHw§$ Om{Zdodmao
Za§Ÿ=ŸnwéfHw§$
drú`Ÿ=ŸAm{N> ^m§{Vgm| Xo{IH|$
AmXamV²Ÿ=ŸAmXagy§ (ŸV§Ÿ=ŸdmHw§$; JwéËdoZŸ=ŸJwéê$ngy§Ÿ)Ÿ^OoV²Ÿ=Ÿ^Oo
^mdmW© : Omo H¥$îUH$s godm_| VËna ahVmo hmo`, bmoH¡$fUm qH$dm {eî`¡fUm Am{X
XwJw©UZ²Ho$ de Xå^m{Xgm| a{hV hmo`, lr^mJdVHo$ AZwgmar _w»` VÎd lrH¥$îU
VWm H¥$îU^pŠV H$m| AmN>r ar{Vgm| OmZV hmo` Ego nwéfH$m| {Okmgw {eî`
JwéËdoZ AmXa XoŸ&227Ÿ&&
e‘>mŸ: ^JdËH¥$nmgm| hr CÕma hmo` Om`Jmo gmYZ H$[adoH$mo H$hm H$m_
hoŸ?
CÎmaŸ: ^JdmZ²Ho$ AZwJ«hgm| Vmo ^pŠV àH$Q> hmo` ho. àH$Q> ^B© ào_^pŠVHw§$ gmYZH$s Anojm ho. Vhm§ JwéH$s CnmgZm àW_ gmYZ ho. ""{Zambå~mo
`Wm bmoHo$ ñWmZ^«ï>mo {ZJÚVo, hao… H¥$nm{d{eï>mo@{n JwéhrZg² VW¡d M''
gmYZàH$aU_² Ÿ
466
(Ÿ Ÿ) AW©Ÿ: Om nwéfH$mo H$moB© Ambå~Z Zmht hmo` dmHw§$ bmoH$_| ñWmZ^«ï> H$ho
h|. Eg| hr ^JdËH¥$nm g{hVhþ nwéf `{X JwéhrZ hmo` Vmo dmHw§$hþ ñWmZ^«ï>Ho$
g_mZ g_wPZmo. Vmgm| (Ÿ{OkmgwH$moŸ) àW_ (ŸH$V©ì` hoŸ) H¥$îUgodm_| nam`U hmo`
dmHw§$ Jwé H$aZm|. Omo Jwé AmoaZ²Hw§$ godm H$[adoH$mo CnXoe Xo ho dmo Jwé ñd`§
^JdËgodmHw$§ CÎm_ OmZoJmo Vmo ñd`§ ^JdËgodm Š`m| Zmht H$aoJmoŸ! Vmgm| godmnam`U
hmo` dmo hr Jwé (ŸH$[ado `mo½` hmoVŸ) ho. Vhm§hþ H$moB© {Z{_Îmgm| godm Zmht H$aVmo
hmo`. H$m_, bmo^, à{Vð>m Ho$ AW© H$nQ>gm| godm Zmht H$aVmo hmo`. VWm
gd©à_mUZ²Ho$ gma^yV lr^mJdVHo$ AZwgma hr H$sZr ^B© godm nwéfmW© {gÕ
H$[adodmar ho. AÝ`Wm, _ZHo$ AZwgma {dnarV godmgm| \$b{g{Õ Zmht ho. Vmgm|
lr^mJdVHo$ VÎdHw§$ Om{Zdodmamo hmo` dmHw$ Jwé H$aZm|. Amoa {eî`Hw§$ JwéHo$ g_rn
{Okmgw hmo`Ho$ OmZm| M{h`o, H¡$VwH$m{dï> hmo`Ho$ OmZm| `mo½` Zmht ho. AmXanyd©H$,
gd©^md H$[aH|$, Eo{hH$-nmabm¡{H$H$ g{hV AmË_mH$mo (Ÿà^wHw§$Ÿ) {ZdoXZ H$[aHo$,
AmXanyd©H$ JwéH$s Amkm à_mU gXm H$aVmo aho. Vm nrN>o Jwé Om àH$ma
^JdËgodm H$aZm| {gImd| VmHo$ AZwgma ^JdËgodm H$aZmo `mo½` hoŸ&&227Ÿ&&
gM Xwb©^: B{V. VoZm{n dŠVì`§ àH$ma_² Amh VX^mdo B{V.
VX^mdo ñd`§ dm@{n _y { Vª H¥ $ Ëdm hao … Šd{MV² Ÿ &&
n[aM`mª gXm Hw $ `m© V ² VÐy n § VÌ M pñWV_² Ÿ &&228Ÿ&&
Šd{MX² Xoe{deofo gËn[anpÝWZm_² A^md`wŠVo hao: _y{Vª H¥$Ëdm ^OoV².
A`_od Añ` àH$ma: CÎm_…. `Z² _yVm£ H¥$V§ gdª ^Jd{V H¥$V§ ^d{V. VÌ _yV}:
^JdËd§ ÌoYm {Zê$n`{V VÐyn_² B{V. dñVw{dMmaoU gd©ñ` ^JdÐynËdmX² {deofñVw
A`_² ""EZ_² CÕ[aî`m{_'' B{V VXm _¥XmXo… àmXw^y©Vmo ^pŠV_mJm©ZwgmaoU Amh
VÌ M pñWV_² B{V. _yVm£ pñWV_². na§ `Ì hñV: VÌ hñV: VV²-VXd`dofw VV²VX`dm: B{VŸ&&228Ÿ&&
VX^mdoŸ=ŸdmHo$ A^md_|
ñd`§Ÿ=ŸIwX, dm{nŸ=Ÿ^r
hao:Ÿ=ŸlrH¥$îUH$s
_y{VªŸ=Ÿ_y{V©Hw§$, H¥$ËdmŸ=ŸH$[aHo$
Šd{MV²Ÿ=ŸH$hÿ§, gXmŸ=Ÿh_|em
n[aM`mªŸ=Ÿn[aM`m©
gmYZàH$aU_² Ÿ
467
Hw$`m©V²ê$n
VÌŸ=Ÿdhm§
MŸ=Ÿhr
pñWV_²Ÿ=Ÿaømo ^`mo ho
^mdmW© : H¥$îUgodm_| VËna, Xå^m{XH$ XmofZ²gm| a{hV VWm lr_X²^mJdVnwamUHo$
_w»` à{VnmÚ VÎdHw§$ Om{Zdodmamo H$moD$ Jwé `{X {_bVmo Z hmo` Vmo Amnw hr
^JdËñdê$nH$m| nYam`Ho$ H$hÿ§ gd©Xm godm H$aZr. gmo H$mhoV| Omo gd©Zm_ê$nZ²H$m|
YmaU H$[adodmao lrh[a {ZO_y{V©_| H$mhoH$m| {dÚ_mZ Z hm|`JoŸ?Ÿ&&228Ÿ&&
Q>rH$m : Vhm§ lrdëb^mMm`©Or H${b`wJHw§$ ~{bð> XoIH|$ AmJ| hmo`dodmao
_Zwî`Z²_| JwénZoHo$ bjUH$mo A^md {dMm[aHo$ AnZo hr ñdê$n_| nw{ï>_mJ© AWm©V²
""nmofU§ VXZwJ«h…'' (Ÿ^mJ.nwam.2Ÿ&10Ÿ&4Ÿ) `m dmŠ`mZwgma AZwJ«h {d{eï>
^pŠV_mJ©Ho$ JwéËdH$mo ñWmnZ H$aVo ^`o godmH$mo àH$ma {XImd| h| VX^mdo B{V.
Om Xoe_| ^pŠV_mJ©Ho$ {damoYr Zmht ahVo hm|` Ego H$moB© Xoe_| pñWV hmo`H|$
^JdmZ²H$s _y{V©H$s godm H$ao. AWm©V² ^JdmZ²Ho$ ñdê$n_| ""`o _oao ñdm_r h|'' `m
àH$maH$mo ^md am{IH|$, AmnwZ²Hw§$ ^JdmZ²H$mo ghOXmg g_w{PHo$, XmgHo$ H$m`©Hw§$
H$aVmo aho.
`hm§ H$WmldU, ^JdmZ²Ho$ àgÝZVmHo$ AW© Y_©-AWm©{XH$Z²H$mo AmMaU
Am{X Y_©Z²H$mo àW_ dU©Z Zmht H$aHo$ àW_ _y{V©godmH$mo àH$ma {XIm`mo ho VmH$mo
H$maU `o ho Ho$ g~ gmYZZ²_| `o _w»` gmYZ ho. Š`m|Ho$ _y{V©_| {H$`mo ^`mo dó,
Am^yfU, Z¡doÚm{XH$ CnMma gmjmV² ^JdmZ²Hw§$ A“rH$ma H$am`mo g_wÂ`mo Omdo
ho.
Vhm§ _y{V©_| VrZ àH$magm| ^JdÎdH$mo {Zê$nU H$a| h|. àW_ Vmo gd©nXmW©
^JdÐyn ho Vmgy§ _y{V©hþ ^JdÐyn ho. {deofVm BVZr A{YH$ hoŸ: Oog| àôbmXOr
Am{X ^ŠVZ²Ho$ AW© ñVå^m{XH$Z²_|gm| Amn àH$Q> ^`o h| Eg| hr godm H$[adodmao
^ŠVHo$ CÕmamW© Amn _¥{ÎmH$m Am{XH$Ho$ _mÜ`_gm| _y{Îm©ê$n_| àH$Q> hmoV h|. Oog|
BÝÐÚwåZHo$ CÕma H$[adoH$o AW© Xmé~«÷ê$n lrOJÝZmWam`Or àH$Q> ^`o. VjH$Ûmamhþ
gmYZàH$aU_² Ÿ
468
Oogr BÀN>m hVr dogmo hr AmH$ma ^JdXm{dï> MÝXZHo$ H$mð>H$mo àH$Q> ^`mo `o
~mV OJÝZmW_mhmËå`_| à{gÕ ho. Eg| hr _y{V© {gÕ hmo`do_| OrdH$s H¥${VÛmamhþ
Oog| ñdê$ngm| àH$Q> hmo`doH$s BÀN>m hmo` ho dog| hr ñdê$nH$mo àmXw^m©d hmo` ho.
^pŠV_mJm©Zwgma Vmo ^JdmZ²H$mo ñdê$n _y{V©_| pñWV ho `o {ZíM` amIZm|Ÿ&&228Ÿ&&
VÌ hoVw…
gmH$ma-ì`mnH$ËdmÀM
_ÝÌñ`m{n
{dYmZV…Ÿ&&
lrH¥ $ îU§ ny O `o X ² ^ŠË`m `WmbãYmo n MmaH¡ $ …Ÿ&&229Ÿ&&
ì`mnH§$ gmH$ma§ ~«÷ B{V. AV… gd} H$Q>H$mÚwnMmam: ^JdXd`doîdod
gmjmËH¥$Vm ^dpÝV. CnmgZm_mJm©ZwgmaoUm{n _yVm©dod ^JdX²^OZ§ ^d{V B{V
Amh _ÝÌñ`m{n {dYmZV: B{V. Ý`mgm{Xnyd©H§$ gd©nyOm. _yVm£ {deof_² Amh
lrH¥$îU_² B{V. _yÎ`©ÝVao X²ì`ÝV[aVËd_². `WmdV² _w»`V`m àmßV¡: Ðì`¡:
CnMmam… H$V©ì`m…Ÿ&&229Ÿ&&
`WmbãYmonMmaH¡$:Ÿ=ŸàmßV ^`o
CnMmaZ²gy§, ^ŠË`mŸ=Ÿ^pŠVgy§
lrH¥$îU§Ÿ=ŸlrH¥$îUHw§$
nyO`oXŸ² =ŸnyOo
gmH$ma-ì`mnH$ËdmV² Ÿ=ŸgmH$ma
Amoa ì`mnH$ hmo`dogy§, MŸ=ŸAmoa
_ÝÌñ`Ÿ=Ÿ_ÝÌHo$
A{nŸ=Ÿhþ, {dYmZV:Ÿ=Ÿ{dYmZgm|
^mdmW© : A{ZpÝXV d¥{Îmgm| VWm ghOV`m Cnm{O©V hmo` Egr ^JdËgodmnyOm¡n{`H$
gm_J«rZ²gm| ^pŠVnyd©H$ lrH¥$îU_y{V©H$mo nyOZ H$aZm|. gmo H$mhoV|Ÿ? Vhm§ H$hV h|
Omo na_mË_m gd©ì`mnr h|, gmo H$Ny> _y{V©H$m| N>m§{S>Ho$ gd©ì`mnr Zmht h|. AWm©V²
gd©ì`mnr hmo`doV| {ZO_y{V©_|hþ {dÚ_mZ² Vmo h| hr. Vhm§ e‘>m hmoV ho Omo Egr
ì`mnH$Vm Vmo na_mË_mH$s AewÕ OwJwpßgV nXmW©Z²_|hþ ho, gmo Vhm§hþ Š`m|
^JdËnyOZH$mo CnXoe Zmht H$aV hmoŸ? Vhm§ H$hV h| Omo OwJwßgmOZH$ AewÕ
AmH$ma qH$dm _y{V©Z²_| gd©ì`mnr na_mË_mHo$ nyOZHo$ _ÝÌ qH$dm {d{Y emóJmoMa
hmoV Zmht ho n[a _yb AmH$maHo$ ê$ndmar _y{V©_| gmH$ma-ì`mnH$ na_mË_mHo$
nyOZH$s _ÝÌ-{d{Y emóJmoMa hoŸ&&229Ÿ&&
gmYZàH$aU_² Ÿ
469
Q>rH$m : Ohm§ _y{Îm©Ho$ lrhñV-MaUma{dÝX h| dhm§ hr ^JdmZ²Ho$hþ hñV-MaUm{XH$
h|. _y{V©Ho$ g~ Ad`dZ²_| ^JdXd`d h|. Š`m|Ho$ ^JdmZ² gmH$ma-ì`mnH$
~«÷ê$n h|. Vmgm| H$S>m, {H$arQ>, Hw$ÊS>b Am{X CnMma ^JdmZ²Ho$ Ad`dZ²_| hr
gmjmV² A“rH¥$V hmo` h|. CnmgZm_mJ©Ho$ AZwgma _ÝÌ g{hV Ý`mgnyd©H$ nyOmhþ
_y{Îm©_| hr loð> hmo` gHo$ ho. Vmgm| kmZr, ^ŠV VWm CnmgZm_mJu BZ VrZmoZ²Hw§$
hr _y{V©nyOZ H$aZm| `mo½` ho.
AÝ` XodVmZ²H$s _y{Îm©_|hþ nyOZ hmo` gHo$ ho naÝVw dhm§ Xmo ì`dYmZ hmod|
h|. ^JdmZ²H$mo A§e Ajanwéf (Ÿ`o àW_ AÝVam` AmoaŸ), dmHo$ A§emdVma VWm
AÝ` XodVm CZH$mo Amdoe (Ÿ`o Xygamo AÝVam`Ÿ). gmo bmohHo$ Jmobm_| Oogo
Ap½ZH$mo Amdoe hmoV ho Vog| _y{Îm©_| (ŸAÝ`mÝ` XodVmZ²H$moŸ) Amdoe hmoV ho.
lrH¥$îUH$s _y{V©_| A§er _ybê$n na~«÷ nwéfmoÎm_H$mo hr Amdoe hmoV ho. Vmgm|
lrH¥$îUH$s hr ào_g{hV godm H$aZr. amOm{YamOH$mo Om àH$ma CnMma {H$`mo
Om` ho Vm ar{Vgm| godm H$aZr. {OVZ| nXmW© àmßV hm|` {dZgm| CnMmaŸ=ŸC{MV
gËH$ma H$aVmo ahoŸ&&229Ÿ&&
VÌm{n ^pŠV_mJm©ZwgmaoU CnMmam: _w»`m: B{V Amh `Wm gwÝXaVm§ `m{V
B{V.
`Wm gw Ý XaVm§ `m{V dó¡ a ² Am^aU¡ a {nŸ&&
Ab‘w > duV gào _ VWm ñWmZnw a …ga_² Ÿ &&230Ÿ&&
gào_ B{V AZwÛoJmW©_². ñWmZ§ _pÝXa_². VXb‘>manyd©H$_od ^JdXb‘>aU§
H$V©ì`_² B{V AW©…Ÿ&&230Ÿ&&
dó¡:Ÿ=Ÿdó
Am^aU¡:Ÿ=ŸAm^yfUHo$Ûmam
A{nŸ=Ÿhþ
`WmŸ=ŸOm àH$magy§ (Ÿ^JdÝ_y{V©:Ÿ)
gwÝXaVm§Ÿ=ŸgwÝXaVmHw§$
`m{VŸ=ŸàmßV H$ao
VWmŸ=Ÿdm àH$magm|
ñWmZmnwa:ga§Ÿ=ŸñWmZm{X nyd©H$
gào_Ÿ=Ÿào_ g{hV
Ab‘w>duVŸ=Ÿe¥§Jmao
gmYZàH$aU_² Ÿ
470
^mdmW© : ^JdËñdê$nHo$ {~amOdoHo$ ñWmZHo$ Ab‘>aU nyd©H$ dóZ²gm| VWm
Am^yfUZ²gm| ^JdÝ_y{V© Oog| gwÝXa Xe©Z Xoddo mar ~{Z Om` Vog| gào_ ^JdÝ_y{V©H$y hþ§
e¥§Jmam{X YamdZoŸ&&230Ÿ&&
Q>rH$m : ^pŠV_mJ©Ho$ AZwgma hr ^JdËgËH$ma H$aZmo `mo½` ho. Oog| AË`ÝV
gwÝXaVm àH$Q> hmo` Egr ar{Vgm| ào_gm| dó-Am^yfU YmaU H$amdZo. ào_ g{hV
godm H$[adogm| {MÎmH$mo CÛoJ {_Q>o ho. àW_ _pÝXaH$s gmohZr, _pÝXadó,
{N>S>H$md, _m§S>Zm Am{XH$Z²gm| godm H$aZr. `m àH$ma MÝXmodm, {nN>dmB©,
qghmgZ, e¡æ`mOr Am{X nXmW©Z²H$s godmhþ àW_ hr H$a amIZr. Vmgm| g_`n|
{dbå~ Zmht hmo`Ÿ&&230Ÿ&&
Ed§ àd¥Îmñ` ^m`m©XrZm§ {d{Z`moJ_² Amh ^m`m©{XaZwHy$bíMoX² B{V.
^m`m© { XaZw H y $ bíMo V ²
H$ma`o X ²
^JdpËH« $ `m_² Ÿ &&
CXmgrZo ñd`§ Hw $ `m© V ² à{VHy $ bo J¥ h § Ë`Oo V ² Ÿ &&
VÎ`mJo Xy f U§ ZmpñV `Vmo {dîUw n am¶w I m…Ÿ&&231Ÿ&&
^m`m©{XH§$ J¥h_². {dîUwnam¶wIm ^m`m©X`…, AÝ`Wm n[aË`mJo XmofEd. AZoZ
Ad¡îUd¡… gh Apñ_Z² _mJ} Z ñWmVì`_² B{V CŠV§ ^d{VŸ&&231Ÿ&&
^m`m©{X:Ÿ=ŸnpËZ Am{X
AZwHy$b:Ÿ=ŸAZwHy$b, MoV²Ÿ=Ÿhm|`ŸVmo
^JdpËH«$`m§Ÿ=Ÿ^JdËgodmHw§$
H$ma`oX²Ÿ=ŸH$amdo
CXmgrZoŸ=ŸCXmgrZ hmo`don|
ñd`§Ÿ=ŸIwX, Hw$`m©V²Ÿ=ŸH$ao
à{VHy$boŸ=Ÿà{VHy$b hmo`don|
J¥h§Ÿ=ŸKaHw§$, Ë`OoV²Ÿ=ŸN>mo‹S>Xo
VÎ`mJoŸ=Ÿ{dZHo$ Ë`mJ_| Xmof
ZŸ=ŸZmht, ApñVŸ=Ÿho
`VmoŸ=ŸŠ`m|Ho$
{dîUwnam¶wIm:Ÿ=ŸlrH¥$îUgy§Ÿ{d_wIŸh|
gmYZàH$aU_² Ÿ
471
^mdmW© : n[admaHo$ ^m`m© Am{X gXñ` `{X AZwHy$b hm|` Vmo {dZgm|hþ ^JdËgodm
H$amdZr. n[a do `{X CXmgrZ hm|` Vmo Z H$amdZr, AWm©V² Amnw hr H$aZr. Aé
`{X do ^JdËgodmH$mo {damoY H$aV hm|` Vmo {dZH$mo n[aË`mJ H$aZmo. gmo H$mhoVoŸ?
Vhm§ H$hV h| Omo {dîUw{d_wIH$mo g§J H$[admo _hmZ ~mYH$ ho. VmV| Ego
{dîUw{d_wI ^m`m©{X n[admaOZZ²Ho$ Ë`mJ_| H$Ny> Xmof Zmht hoŸ&&231Ÿ&&
Q>rH$m : ór-nwÌm{XH$Z²gm|hþ gXm ^JdËgodm H$admVo ahoZmo. Š`m|H$o godm_| ghm`VmH$s
Anojm aho ho. nwéf à^yZ²H$m| dó-Am^yfUm{X YmaU H$amd| {OVZo g_`_| ór
ì`ÄOZ {gÕ H$abo Vmo ^moJ Am`do_| {dbå~ Zmht hmo`. `{X ór-nwÌm{XH$Z²H$s
^JdËgodm H$[ado_| CXmgrZ d¥{Îm hmo`, AWm©V² godm_| àr{V Zmht hmo` Vmo
{dZgm| godm Z H$admdo, Amn ñd`§ hr godm H$ao. Š`m|Ho$ AmJ«h H$aHo$ órnwÌm{XH$Z²gm| godm H$adm`do_| CZHw§$ Šboe hmo` Amoa Šboeg{hV H$ar ^B©
godmH$mo A“rH$ma ^JdmZ² Zmht H$a| h|. `{X órnwÌm{XH$ à{VHy$b AWm©V² godmHo$
{damoYr hm|`, AmnwZ²H$m|hþ godm H$[ado Zmht XoV hm|`, Vmo CZHw§$ N>m§{S> XoZ|. godmgm|
à{VHy$b ^`o {dZm órnwÌm{XH$Z²Ho$ Ë`mJ_| Xmof ho.
ór-nwÌm{XH$Z²H$mo hr Zm_ `hm§ "J¥h' ho. ""J¥{hUr J¥h_² CÀ`Vo''.
CZhrH$mo Ë`mJ ho, KaH$mo Ë`mJ Zmht ho. Ka N>m§{S>dogm| Vmo godmhþ Zmht ~Z gHo$
ho. ""VVmo Xw:ñg“_² CËg¥Á` gËgw gÁOoV ~w{Õ_mZ²'' (Ÿ^mJ.nwam.11Ÿ&26Ÿ&26Ÿ)
BË`m{X à_mUmZwgma ^JdmZ²gm| ~{h©_wI ór-nwÌm{XH$Z²Ho$ Ë`mJ_| Xmof Zmht ho.
`o H${hHo$ Ad¡îUdHo$ g“ Zmht ~oR>Zmo `o ~mVhþ OVmB©Ÿ&&231Ÿ&&
OrdZo àH$ma_² Amh gd© W m d¥ { ÎmhrZíMo X ² B{V.
gd© W m d¥ { ÎmhrZíMo X ² EH§ $ `m_§ ham¡ Z`o V ² Ÿ &&
nR>o À M {Z`_§ H¥ $ Ëdm lr^mJdV_mXamV² Ÿ &&232Ÿ&&
`m__m̧ ^JdËgodm§ {dYm` níMmX² A{Z{fÕoZ Cnm`oZ OrdZ§ gånmX`oV².
gmYZàH$aU_² Ÿ
472
nmaån`©OrdZ_{n {Z{fÕ§ MoV² VXm Ë`ŠVì`_². ""AMm¡amUm_² AnmnmZm_²''
(Ÿ^mJ.nwam.7Ÿ&11Ÿ&30Ÿ) B{V dMZmV². Or{dH$m`m§ {MÎm§ ì`mn¥V§ nwZ: ^Jd{V
`moOZmW©_² Cnm`_² Amh nR>oÀM {Z`_§ H¥$Ëdm B{V. AZoZ Aën~{h_w©IVm`m_{n
^mJdV_² AZwgÝYo`_² B{V Cnm`… H${WV…Ÿ&&232Ÿ&&
gd©WmŸ=Ÿg~ àH$magm|
d¥{ÎmhrZ:Ÿ=ŸAmOr{dH$mŸ{~ZmH$moŸhmo`
MoX²Ÿ=ŸVmo, EH§$Ÿ=ŸEH$
lr^mJdV_²Ÿ=Ÿlr^mJdV²Hw§$
`m_§Ÿ=Ÿàha, ham¡Ÿ=ŸlrH¥$îU_|
Z`oV²Ÿ=ŸbJmdo, AmXamV²Ÿ=ŸAmXagm|
{Z`_§Ÿ=Ÿ{Z`_, H¥$ËdmŸ=ŸH$aHo$
MŸ=ŸAdí`, nR>oV²Ÿ=ŸnT>o
^mdmW© : AmOr{dH$m_| ì`mn¥V hmo`doHo$ H$maU g_` nyamoŸ-Ÿnyamo Z {_bV hmo`
VmoD$ EH$ `m_ (ŸAhmoamÌH$mo Aï>_m§eŸ) {OVZo g_`H$mo Vmo ^JdXW© {d{Z`moJ
H$aZmo hr, Vog| hr AmXa nydH© $ lr^mJdVH$mohþ nmR> {ZË`-{Z`_gm| H$aZmoŸ&&232Ÿ&&
Q>rH$m : OrdZ{Zdm©hH$mo àH$ma {XImdo h|. gd©WmŸ=ŸH$moB© àH$maH$s Or{dH$m Z
hmo` Vmo àha ^a ^JdËgodm H$aHo$ nmN>| A{Z{fÕ Cnm`gm| OrdZ(Ÿ=ì`mnmam{XH$Ÿ)
H$ao. (Ÿnm[adm[aH$Ÿ) naånamgm|hþ `{X {Z{fÕ d¥{Îm Mbr AmVr hmo` Vmo dmHw§$hþ
N>moS> XoZmo `mo½` ho. `Ú{n ^pŠV_| g~ OrdZ²Hw§$ A{YH$ma ho naÝVw AmhmaH$s
ew{Õ ^`ogm| gËdew{Õ, AWm©V² AÝV…H$aUH$s ew{Õ hmo` ho. Vmgm| ewÕd¥{Îmgm|
Or{dH$m H$aZr.
{O{dH$mHo$ H$m`©_| bJo ^`o {MÎmH$m| nmN>mo ^JdmZ²_| bJm`doHo$ AW© Cnm`
~Vmdo h| nR>oÀM B{V. {Z`_nyd©H$ lr^mJdVH$mo nmR> H$aZmo. WmoS>rhþ ~{h_w©IVm
àVrV hmo` Vmo lr^mJdVH$mo nmR> H$aZmo. `o hr ^JdmZ²_| {MÎm bJm`doH$mo Cnm`
hoŸ&&232Ÿ&&
EVX² ^OZ_² AmÝVa§ _w»`_². VÌ `Wm ~{h^©OZo à{VHy$bn[aË`mJ: VWm
AmÝVa^OZo@{n à{VHy$bn[aË`mJ_² Amh gdª ghoV B{V.
gmYZàH$aU_² Ÿ
473
gdª
gho V
néf§
gd} f m§
H¥ $ îU^mdZmV² Ÿ &&
d¡ a m½`§ n[aVmo f § M gd© W m Z n[aË`Oo V ² Ÿ &&233Ÿ&&
`Wm J¥h_² Aì`mHw$b§ ~{h…nyOm`m§ H$V©ì`§ VW¡d öX`_² Aì`mHw$b§ {dYo`_².
""VWm@[a{^a² Z ì`WVo {ebr_wI¡:'' (Ÿ^mJ.nwam.4Ÿ&3Ÿ&19Ÿ) B{V dmŠ`mX²
Xwï>mZm§ dMZoZ jmo^mo ^d{V. VÌ Vm{Z dMZm{Z {hVËdoZ J«møm{U. AË`ÝV§
{déÕm{Z MoV² àH$ma^oXoZ. VÌ Cnn{Îm_² Amh H¥$îU^mdZmX² B{V. H¥$îUEd
Añ_mZ² Cn{Xe{V ""~{h_w©IV`m Z ñWmVì`_²'' B{V AW©…. CÎm_JwéÛ`{ejm
AZwgÝYo`m B{V Amh d¡am½`_² B{VŸ&&233Ÿ&&
H¥$îU^mdZmV²Ÿ=ŸlrH¥$îUH$s ^mdZmgm|
gd}fm§Ÿ=Ÿg~Z²Ho$, gdªŸ=Ÿg~
néf§Ÿ=Ÿ{VañH$ma
ghoVŸ=ŸghZ H$ao
d¡am½`Ÿ=Ÿd¡am½`, MŸ=ŸAmoa
n[aVmof§Ÿ=ŸgÝVmofHw§$
gd©WmŸ=ŸH$moD$ àH$magy§
ZŸ=ŸZmht, n[aË`OoV²Ÿ=ŸN>mo‹S>o
^mdmW© : H$moC H$Nw> H$Qw> ~mV H$ho V~ dm ì`pŠVHo$ _wIgm| à^w _oamo A{^_mZ
Xya H$[admo MmhV h| Egr ^mdZm H$[aHo$ {MÎmH$m| Aì`mHw$b am{Idmo C{MV ho.
AàmßV {df`Z²_| d¡am½` Aé àmßV {df`Z²_| n[aVmof H$~hþ N>m§S>Zo ZmhtŸ&&233Ÿ&&
Q>rH$m : `o godm AmÝVar` _w»` ho. AWm©V² Oog| lrJ“mOrH$mo àdmh g_wÐ_|
gd©Xm A{dpÀN>ÝZ {_bVmo aho ho dm àH$magy§ ào_ßbwV hmo`H|$ gd©Xm lrH¥$îU_|
_ZH$s A{dpÀN>ÝZ J{V amIZm| "_mZgrgodm' ho. `o _w»` ho. Oog| ~m{ha-Xohgm|
godm H$[ado_| godm{damoYr nXmW©H$mo Ë`mJ ho Eg| ^rVa-öX`_| godm H$[ado_|hþ Omo
{damoYr hm|` CZHo$ Ë`mJH$mo dU©Z H$ao h| gdª ghoV B{V.
Oog| ñdê$ngodm H$[ado_| J¥hH$s ì`mHw$bVm Xya H$aZr Amdí`H$ ho Eg| hr
AmÝVagodm H$[adoHo$ AW© öX`H$s ì`mHw$bVmHw§$ Xya H$aZrhþ Amdí`H$ ho. Oogmo
H$ï> eÌwHo$ ~mU bJdogm| Zmht hmo` ho Egmo Xwï>Z²Ho$ ~MZZ²gm| öX`_| jmo^ hmo`
ho. `{X CZHo$ dMZgm| öX` ì`mHw$b hmo` Vmo ^rVaH$s godm (ŸAmÝV^©OZŸ) Zmht
~Z gHo$. Vmgm| Xwï>dMZZ²H$m| AnZo {hVH$mar g_w{PHo$ gw{Z boZo. `{X do dMZ
gmYZàH$aU_² Ÿ
474
AË`ÝV {déÕ hm|` Vmo ""lrH¥$îU hr _mogm| Amkm H$a| h| Ho$ ~{h_w©I hmo`H|$ Zmht
ahZm|'' Eg| g_w{P boZmo. naÝVw öX`_| jmo^ Zmht hmo`do XoZmo. CÎm_ JwéH$s Omo
Xmo` {ejm CZHw§$ `mX amIZm| (ŸCÎm_JwéÛ`Ho$ gå~ÝY_| lr^mJdVHo$ 7Ÿ&13Ÿ&34
_|hþ XoIZmoŸ). d¡am½` Ed§ gÝVmof H$~hþ Zmht N>moS>Zo. AmgpŠV am{Idogm| H$nmoV
Oogo ór-nwÌm{X g{hV Omb_| \§$g J`mo Ego AmgpŠV am{Idogm| J¥hñWr \§$g
Omdo ho. Vmgm| d¡am½` amIZm|. gÝVmof am{Idogm| {n“bm doí`m H$mÝVmem N>m§{S>Ho$
gwInyd©H$ gmo` JB©. Vmgm| gÝVmof H$~hþ Zmht N>moS>ZmoŸ&&233Ÿ&&
hr ""XohHo$ AÝV_| _| Adí` H¥$VmW© hmoD§$Jmo'' Egmo ÑT> {ZíM` am{IHo$ Ohm§ Vm§B©
~Z gHo$ Vhm§ Vm§B© ~møgodmŸ-VZwOm-{dÎmOm VWm AmÝVagodmŸ-_mZgrHw§$ H$aVmo
aho. `o g~ D$na H$ømo CnXoe hrZm{YH$mar VWm _Ü`_m{YH$mar Ho$ AW© ho.
CÎm_m{YH$marH$m| Vmo ^JdËgmjmËH$ma hmo`dogm| godm_| AmZÝX àH$Q> hmo` Omdo
ho. {\$a dmo ""{dZm_ËgodZ§ OZm…'' (Ÿ^mJ.nwam.3Ÿ&29Ÿ&13Ÿ) _wpŠVHw§$hþ Zmht
Mmho ho. godmHw§$ ñdV…nwéfmW©ê$n _m{ZH|$ dmHo$ AmZÝX_| {Z_½Z ^`mo gd©Xm godm
hr H$aVmo aho ho.
Ed§ ghZo ho V w ^ y V § {dMma_² Amh EVX² B{V.
EVX² Xo h mdgmZo Vw H¥ $ VmW© … ñ`mZ² Z g§ e `…Ÿ&&
B{V {ZpíMË` _Zgm H¥ $ îU§ n[aMao V ² gXmŸ&&234Ÿ&&
^¥VH$… g_`{_d XohmdgmZ_od {MÝV`oV². EH$m{n n[aM`m© gH¥$V² H¥$Vm
na_nwéfmW©Xm B{V. na§ {dÚ_mZXohñ` {ZîH¥$Ë`Wª gXm n[aMaoV²Ÿ&&234Ÿ&&
Vhm§ _ÝX-_Ü`_m{YH$mar `o e‘>m H$a| Ho$ h_gm| gd©Xm Vmo godm Zmht ~Z
gHo$Ÿ! VmH$mo `o CÎma ho Ho$ EH$ dma H$ar ^B© ào_ g{hV EH$hþ godm na_nwéfmW©Hw§$
Xododmar ho. lr^mJdV_| {bIo h| ""gH¥${XîQ>‰m{Xnwéf§ néfmo `m{V gmå`Vm_²''
(Ÿ^mJ.nwam.6Ÿ&18Ÿ&66Ÿ) AW©Ÿ: EH$ ~oa nyOZ H$aHo$ nwéf ^JdmZ²Ho$ g_mZVmHw§$
àmßV hmo` Omdo ho. Vhm§ e‘>m hmo` Omo EH$ godmgm| hr H¥$VmW©Vm hmo` Om`Jr V~
gd©Xm godm Š`m| H$aZmoŸ? Egr e‘>m Zmht H$aZr. Š`m|Ho$ ~m{haH$s godm_| XohH$mo
OrdHo$ D$na ~S>mo CnH$ma ho. Vmgm| dmHo$ ~Xbo_| OrdHw§$hþ Xohgm| godm H$am`Ho$
XohHw§$ H¥$VmW© H$aZm| `mo½` ho. {ZË`àb`njHo$ AZwgma Xoh jU-jU_| AÝ`
hmoVr Mbr Om` ho. CZ jU-jU_| CËnÝZ hmo`dodmao XohZ²Hw§$ H¥$VmW© H$[adoHo$
AW© H$moB©^r jU godmŸ{dZm Zmht ahZm| M{h`o. VWm XÊS>m{X YmaU H$aZm| Oogo
kmZrXohH$mo {ZíM` H$am`dodmamo ho Vog| ^ŠVXohH$mo {ZíM` H$am`dodmar
godmŸhoŸ&&234Ÿ&&
ZZw Šd Xoeo, H$W§ dm n[aMaoX²Ÿ? B{V AmH$mL²>jm`m_² Amh gdm©nojm_²
B{V.
gdm© n o j m§ n[aË`Á` ÑT>§ H¥ $ Ëdm _Z… pñWa_² Ÿ &&
ÑT>{dídmgVmo `w Š Ë`m `Wm {gÕço V ² VWmMao V ² Ÿ &&
d¥ W mbmn-{H« $ `m-Ü`mZ§ gd© W ¡ d n[aË`Oo V ² Ÿ &&235Ÿ&&
gmnoj_² Ag_Wª ^dVr{V _yb§ ^JdXW} ñWmn{`Ëdm gmYZm^mdmX² d¡H$ë`§
OmV_{n {Zdm`© {MÎm§ ^JdË`od pñWarH¥$Ë` `Wm nwÌ… {nV[a _mV[a dm {dídmg§
H$amo{V VWm ÑT>{dídmgmo bm¡{H$H$`wŠË`m `W¡d nyOm {gÕç{V VW¡d H$V©ì`{_{V
bm¡{H$H$`wpŠVaod Cn{Xï>m. VÚwpŠV{gÕçWª d¥Wmbmnm{XH§$ àmßV§ {ZfoY{V d¥Wmbmn
B{V. H$m`-dmL²>-_Zgm ñd^mdV… àd¥Îmm§ {H«$`m§ Ë`OoV²Ÿ&&235Ÿ&&
gmYZàH$aU_² Ÿ
EVX²XohmdgmZoŸ=Ÿ`m XohHo$
AdgmZ ^`on|, VwŸ=ŸVmo
H¥$VmW©:Ÿ=ŸH¥$VmW©
ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo`Jmo (ŸVÌŸ=ŸVm_|Ÿ)
g§e`: Z (ŸApñVŸ)Ÿ=Ÿe‘>m Zmht ho
B{VŸ=ŸEgmo
_ZgmŸ=Ÿ_Zg
{ZpíMË`Ÿ=Ÿ{ZíM` H$[aHo$
gXmŸ=Ÿh_|em, H¥$îU§Ÿ=ŸH¥$îUH$s
n[aMaoV²Ÿ=Ÿn[aM`m© H$ao
y§^mdmW© : `m XohHo$ Ny>{Q>don| _moH$m| ^JdËàmpßV {ZpíMV hr hmo`Jr Egmo _Z_|
ÑT> {dídmg am{IHo$ gd©Xm H¥$îUH$s n[aM`m© (Ÿ^OZŸ) H$aZrŸ&&234Ÿ&&
Eg| ghZ H$[adoH$mo H$maU `o ho Ho$ Oog| bmoH$_| godH$ ñdm_rH$s godm H$aVo
g_` `o ÑT> {dídmg amIo ho Ho$ ""godmHo$ AÝV_| \$b Adí` {_boJmo. Vmgm| H$~
godm nyar hmo`-H$~ \$b {_bo'' Eg| hr ""H$mb§ àVrjZ² {d_Xmo {d_Ëga…''
BË`m{X dmŠ`mZwgma ZmaXOr AnZr _¥Ë`wH$s ~mQ> XoIVo-XoIVo ^JdV²ñ_aUH$sV©Z nam`U aho Am`o hVo. XohmÝV ^`o nrN>o ^JdËnmf©X hmo` J`o. `m àH$ma
gmYZàH$aU_² Ÿ
475
476
gdm©nojm§Ÿ=Ÿg~ AnojmZ²H$mo
n[aË`Á`Ÿ=ŸË`mJ H$[aHo$
_Z:Ÿ=Ÿ_ZHw§$
ÑT>§Ÿ=ŸÑT>
H¥$ËdmŸ=ŸH$[aHo$
ÑT>{dídmgVmoŸ=ŸÑT> {dídmggm|
`wŠË`m (ŸMŸ)Ÿ=ŸAmoa `wpŠVgm|
pñWa§ (ŸH¥$ËdmŸ)Ÿ=ŸpñWa H$[aHo$
`WmŸ=ŸOm àH$magy§
(_Z:ŸÑT>§ŸpñWa§){gÕçoV²Ÿ=Ÿhmo`
VWmŸ=ŸVog|, AmMaoV²Ÿ=ŸAmMaU H$ao
d¥WmŸ=ŸAZmdí`H$
Ambmn{H«$`mÜ`mZ§Ÿ=Ÿ~mobZmo-{H«$`m-Ü`mZHw§$, gd©WmŸ=Ÿg~ àH$magm|
EdŸ=Ÿ{ZpíMV ê$ngm|
n[aË`OoV²Ÿ=ŸnyU©ê$ngy§ N>moS>o
^mdmW© : H$mhþgm| H$Ny> Anojm Z am{IdoV| _Z_| ÑT>Vm {gÕ hmoV ho. Vog| hr ÑT>
{dídmgV| Aé `wpŠV (ŸMmVwarŸ)V| _Z pñWa hmo` gH$V ho. gmo _ZH$s ÑT>Vm Aé
pñWaVm ~Zr aho Vogmo hr AmMaU H$aZmo M{h`o. (ŸH$m`m, dmUr, Aé _Z gm|Ÿ)
d¥Wm {H«$`m, d¥Wm Ambmn VWm d¥Wm Ü`mZ H$~hþ Z H$aZmoŸ&&235Ÿ&&
Q>rH$m : AWdm ""d¡Ymon`moJmod©[aVñ` ^y`mo d¡Ymon`moJ… à{Vn{Îm- éÀ`Vo''
(Ÿ Ÿ) Vhm§ H$moZ Xoe_| Ho$go n[aM`m© H$aZr Egr AmeL²>H$m ^B© Vhm§ Amkm H$ao
h| gdm©nojm_² B{V. g~ AnojmZ²Hw§$ N>m§{S>Ho$ AWm©V² ^JdmZ²Ho$ AW© ñWmnZ
H$aHo$, _ZHw§$ ^JdmZ²Ho$ AW© An©U H$aHo$, godmHo$ gm{hË`_| AeŠ`Vmgm| H$moB©
nXmW©H$s hrZVm Xo{IHo$ öX`_| CËnÞ ^B© Omo {dH$bVm dmH$mo {ZdmaU H$aHo$,
AWm©V² ""_mVm-{nVm nwÌH$mo {hV hr H$ao ho Ego ^JdmZ² _oamo {hV hr H$a|J|'' Egmo
ÑT> {dídmg H$aHo$, {MÎmHw§$ ^JdmZ²_| hr pñWa H$aHo$ Oogr ar{Vgm| godm {gÕ
hmo` dogo hr ~aVmd H$aZm|. ""_XW}îd“Moï>m M'' (Ÿ^mJ.nwam.11Ÿ&19Ÿ&22Ÿ)
`m dmŠ`_| ""_oao hr AW© ^ŠVZ²Hw§$ A“Z²H$s Moï>m H$aZr M{h`o'' `o Omo ^JdmZ²Z|
Amkm H$sZr ho `mgm| godmH$mo hr lr_wIgm| CnXoe XrZmo ho. {MÎmH$m| EH$mJ« amIo
{~Zm H$sZr ^B© godm Am{YX¡{dH$s Zmht hmo`. Vmgm| {MÎmHw§$ EH$mJ« amIZm|.
{OVZo_| godm-gmYZ {gÕ hmo` CVZmo hr Cnm`MmVw`© H$aZmo, A{YH$ Zmht
H$aZmo. godmW© bm¡{H$H$ Cnm` H$[ado_| ~{h_w©IVmhþ Zmht hmo` ho. bm¡{H$H$
Cnm`m{X H$aVo g_` Xoh-dmUr-_Z BZH$s d¥Wm Moï>m Zmht H$aZr. AWm©V²
gmYZàH$aU_² Ÿ
477
dmUrgm| d¥Wm ^mfU Zmht H$aZmo. earagm| d¥Wm Moï>m Zmht H$aZr. _Z_| d¥Wm
bm¡{H$H$ nXmW©Z²H$mo Ü`mZ Zmht H$aZm|Ÿ&&235Ÿ&&
`X² - `X² Bï>V_§ bmo H o $ `ÀMm{V{à`_mË_Z…Ÿ&&
`oZ ñ`mZ² {Zd¥©{VpíMÎmo VV² H¥$îUo gmY`oX² Y«wd_²Ÿ&&236Ÿ&&
^JdËgodm`m_{n pŠbï>§ Z g_n©`oV². VV² pŠbï>§ {Ì{dY§ 1.ŸbmoH$pŠbï>§
2.ŸAmË_pŠbï>§ 3.Ÿ{MÎmpŠbï>§ M B{V. AV: ApŠbï>§ {Zê$ß`Vo. bmoHo$ `X²-`X²
Bï>V__² Am_«-Ðmjm{X, AmË_Z: AË`ÝV§ {à`§ Xw½Ym{X, gÝ_mJm}nm{O©V§, Z
AÝ`ofm§ ^mJê$n_², {MaH$mb_ZmoaW{MpÝVV_², AÝV…H$aU{à`_². VoZd¡ {MÎm{Zd¥{© V….
BVa{ZfoYmW©_² EVX² CŠV_²Ÿ&&236Ÿ&&
bmoHo$Ÿ=ŸbmoH$_|
{MÎmoŸ=Ÿ{MÎm_|, `oZŸ=ŸOmgy§
`X²Ÿ-Ÿ`X²Ÿ=ŸOmo-Omo
{Zd¥©{V:Ÿ=ŸàgÝZVm
Bï>V_§Ÿ=Ÿg~gy§ A{YH$ŸA{^b{fV
ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo`, VX²Ÿ=Ÿdmo
MŸ=ŸVWm, `V²Ÿ=ŸOmo
Y«wd§Ÿ=Ÿ{ZpíMV
AmË_Z:Ÿ=ŸAmnwZ²Hw§$
H¥$îUoŸ=ŸH¥$îUHo$ {Z{_Îm
A{V{à`§Ÿ=ŸAË`ÝV {à`
gmY`oX²Ÿ=Ÿbmdo
^mdmW© : H$moD$ dñVw AkmZ, ^«_ AWdm Xwì`©gZ Ho$ _mohV| H$moCH$m| AmN>r
bmJVr hmo` VmoD$ bmoH$_| OmH$m| J{h©V _mZr OmVr hmo` VmH$mo g_n©U à^yZ²H$m|
Z H$aZmo, n[a bmoH$_| OmH$m| Bï>V_ _mÝ`mo OmVmo hmo` gmohr dñVwH$mo g_n©U
à^yZ²H$m| H$aZmo. Vog|hr nw{ï>^pŠV_mJ©_| d«Om{YnHo$ ^mdV| godmH$mo ^md am»`mo
ho gmo d«Obrbm_| Omo dñVw à^yZ²H$m| éMV ho VmH$mo g_n©U H$aZmo. Om dñVwHo$
^JdËgodm_| g_n©U H$[adoV| AÝVV: {MÎm_| Šboe hmoVmo hmo` Egr AgÝ_mJm}nm{O©V
dñVyZ²H$mo g_n©U à^wgodm_| Z H$aZmo n[a OmHo$ g_n©UV| {MÎm_| na_ gwI CnOVmo
hmo` VmH$mohr g_n©U ^JdËgodm_| H$aZmoŸ&&236Ÿ&&
Q>rH$m : Šboe a{hV gÝ_mJ©gm| Cnm{O©V gmYZgm| godm H$aZr. AÝ`m`gm|
AWdm Šboenyd©H$ Cnm{O©V nXmW©Z²Hw§$ ^JdmZ²Ho$ AW© An©U Zmht H$aZmo.
gmYZàH$aU_² Ÿ
478
pŠbð>nXmW© VrZ àH$maH$mo hmodo hoŸ: 1.ŸbmoH$ Om_| Šboe nmdo, 2.ŸAmË_m
Om_| Šboe nmdo Ed§ 3.Ÿ{MÎm Om_| Šboe nmdo. Ego nXmW© ^JdmZ²Ho$ AW© An©U
Zmht H$aZ|.
AmJ| ApŠbï> nXmW©H$mo {Zê$nU H$a| h|Ÿ: ""`Ú{Xï>V_§ bmoHo$ `ÀM{V
{à`_mË_Z…'' (Ÿ^mJ.nwam.11Ÿ&11Ÿ&41Ÿ) `o AmYmo íbmoH$ lr^mJdV
EH$mXeñH$ÝYmoŠV ^JdÛmŠ` ho. bmoH$_| Omo Bï>V_ AWm©V² AË`ÝV A{^bmfmHo$
`mo½` Omo dñVw hmo`; Oog| XmI, Am_«\$b, Ho$bm Am{X; VWm Omo dñVw AmË_mH$m|
AË`ÝV ß`mar hmo` Oog| Xw½Y, ZdZrV Am{X; `o dñVwhþ gÝ_mJ©gm| Cnm{O©V H$ar
^B© hm|`, AÝ`m`, Mmoar Am{Xgm| bmB© JB© Z hm|`; VWm H$moB©H$mo {dZ dñVyZ²_|
{hñgm Zmht hmo`; VWm Om nXmW©H$mo ~hþV H$mbgm| _ZmoaW hmo` aømo hmo`; Om
nXmW©Ho$ àmßV hmo`dogm| {MÎm_| AmZÝX Amdo-ŸEg| nXmW© ^JdmZ²Hw§$ An©U H$aZ|.
BZgm| BVa nXmW©Z²H$mo {ZfoY H$[adoHo$ AW© `o H$WZ {H$`mo hoŸ&&236Ÿ&&
godm _w»`m, ZVw nyOo{V _ÝÌ_mÌnyOmnamo Z ^doX² B{V Ame`oZ Amh ñd`§
n[aMaoX² B{V.
ñd`§ n[aMao X ² ^ŠË`m dóàjmbZm{X{^…Ÿ&&
EH$H$mb§ {ÛH$mb§ dm {ÌH$mb§ dm{n ny O `o V ² Ÿ &&237Ÿ&&
Y_m©WV© m§ ì`mdV©`{V ^ŠË`m B{V. dóàjmbZ_² A{V~{ha“{_{V VX²Jh« U_².
àYmZmd¥Îmm¡ A“m{Z AmdV©ÝVB{V àYmZmd¥{Îm_² Amh EH$H$mb_² B{V. AZoZ
~hþH$mb_{n nyOZ§ {Zê${nV_²Ÿ&&237Ÿ&&
dóàjmbZm{X{^:Ÿ=Ÿdó YmoZo
BË`m{Xê$n ~{ha“godm
ñd`§Ÿ=ŸAmnw, ^ŠË`mŸ=Ÿào_gm|
(Ÿ^JdÝV§Ÿ=Ÿ^JdmZ²H$m|Ÿ)
n[aMaoV²Ÿ=Ÿn[aM`m©/godm H$ao
EH$H$mb§Ÿ=ŸEH$ g_`
{ÛH$mb§Ÿ=ŸXmoŸg_`
dmŸ=ŸAWdm, {ÌH$mb§Ÿ=ŸVrZ g_`
dmŸ=ŸAWdm, A{nŸ=Ÿhþ
nyO`oV²Ÿ=Ÿgodm H$ao
gmYZàH$aU_² Ÿ
479
^mdmW© : lrR>mHw$aOrHo$ qghmgZ, IÊS>-nmQ>, MmoH$s, eæ`m Am{XHo$ dóZ²H$mo
àjmbZ, Vog|B© ^moJ Y[adoHo$ nmÌZ²Hw§$ _m§OZmo, Vog| _Q>H$s_| Ob ^aZmo Am{X godm
ñd`_od ^pŠV^mdgm| H$aZr. Ho$db àmV:H$mb_| AWdm àmV:Ÿ-Ÿ_Ü`mÝh `m|
Xmo` {~[a`m§ AWdm àmV:Ÿ-Ÿ_Ü`mÝhŸ-Ÿgm`§ `m| VrÝ`mohr {~[a`m§ ^JdËgodm
H$aZrŸ&&237Ÿ&&
Q>rH$m : godm _w»` ho, nyOm _w»` Zmht ho. Vmgm| godm`mo½` nXmW©Z²H$mo gÄM`
H$[ado_| n[al_ nS>Vmo g_wPH|$ godm N>mo{S>Ho$ Ho$db _ÝÌZ²gm| _Z_| nyOm H$[ado_|
nam`U Zmht hmo` OmZm|.
""AmXa… n[aM`m©`m_²'' (Ÿ^mJ.nwam.11Ÿ&19Ÿ&21Ÿ)
""{dZm_ËgodZ§ OZm…'' (Ÿnyd©dV²Ÿ)
""godmZwaŠV_Zgm_^dmo{n \$ëJw'' (Ÿ^mJ.nwam.5Ÿ&14Ÿ&44Ÿ)
BË`m{XH$ dmŠ`Z²_| godm hr _w»` amIr ho. AmJo gmYZ_| nyOm H$[adoH$mo
CnXoe {H$`mo ho Vhm§hþ ^JdmZ²Ho$ g_rn pñWV hmo`Ho$ dó, Ab‘>ma Am{X YmaU
H$am`doH$s Omo àYmZ godm ho dmH$mo "nyOm'eãXgm| J«hU H$aZmo, doXmoŠV VWm
VÝÌmoŠV nyOmH$mo dhm§ J«hU Zmht ho. dm nyOmH$mo àH$ma VWm \$b godmHo$ àH$ma\$bgm| {^ÝZ ho. ja-Ajagm| CÎm_ Omo na~«÷ nwéfmoÎm_ lrH¥$îU h| gmo Ho$db
^pŠVgm| hr àmßV hmodo h|.
""Zm`_mË_m àdMZoZ bä`mo Z _oY`m'' (ŸH$R>.Cn.2Ÿ&23Ÿ)
""Zmh§ doX¡Z© Vngm Z XmZoZ Z MoÁ``m'' (Ÿ^J.JrVmŸ11Ÿ&23Ÿ)
""Z amoY`{V _m§ `moJmo Z gm’ç§ Y_© CÕdŸ!,
Z ñdmÜ`m`: VnñË`mJ…'' (Ÿ^mJ.nwam.11Ÿ&12Ÿ&1Ÿ)
BË`m{X lw{V-ñ_¥{V-nwamUZ²Ho$ dmŠ`Z²gm| `k, XmZ, nyOm, Vn, `moJ Am{X
{OVZ| gmYZ ho CZgm| na~«÷H$s àmpßV Zmht hmo` ho `o ~mV {gÕ hmodo ho.
""^ŠË`mh_oH$`m J«mø…'' (ŸVÌ¡dŸ11Ÿ&14Ÿ&21Ÿ)
""^ŠË`¡d Vw{ï>_ä`o{V'' (ŸVÌ¡dŸŸ)
""Y_m©Z² g³Ë`Ë`Á` `… gdm©Z²
gmYZàH$aU_² Ÿ
480
_m§ ^OoV² g gÎm_…'' (ŸVÌ¡dŸ11Ÿ&11Ÿ&32Ÿ),
""Vñ_mV² Ëd_wÕdmoËg¥Á` MmoXZm§ à{VMmoXZ_²'' (ŸVÌ¡dŸ11Ÿ&12Ÿ&14Ÿ)
BË`m{X ^JdmZ²Ho$ dmŠ`Z²gm| ^pŠVH$[aH|$ hr nwéfmoÎm_ na~«÷H$s àmpßV
hmo` ho `o {gÕmÝV ho. Vhm§ "^pŠV'eãX ""^O² godm`m_²'' YmVwgm| {gÕ hmo`
ho. Vmgm| "^pŠV'Zm_ godmH$mo ho. lw{V-ñ_¥{V-VÝÌZ²_| dm godmH$mo àH$ma
{XIm`mo ho Ego _mÝ`mo Om` Vmo lw{V-ñ_¥{VHo$ H$ho ^`o AÝ` gmYZZ²gm|
na~«÷àmpßVH$mo {ZfoY ho Vog| ^pŠVÛmamhþ na~«÷àmpßVH$mo {ZfoY {gÕ hmo`Jmo.
`{X Ego hr _mZ| Vmo ""^ŠË`mh_oH$`m J«mø…'' (Ÿnyd©dV²Ÿ) BË`m{X dmŠ`Z²_|
""EH$ ^pŠVÛmam hr _oar àmpßV hmo` ho'' `o {bIr ho Vmgm| {damoY Amdo ho. Vmgm|
lw{V-ñ_¥{V-VÝÌZ²_| _w»` ^pŠVH$mo {dYmZ Zmht ho. lrH¥$îUZ|hþ
""^pŠV`moJ… nwa¡dmoŠV…'' (ŸVÌ¡dŸ11Ÿ&19Ÿ&19Ÿ)
""VmZm{dXZ² _æ`Zwg“~Õ{Y`… ñd_mË_mZ_XñVWoX_²''
(ŸVÌ¡dŸ11Ÿ&12Ÿ&12Ÿ)
""Ho$dboZ{h ^mdoZ Jmoß`mo Jmd… IJm _¥Jm…'' (ŸVÌ¡dŸ11Ÿ&12Ÿ&8Ÿ)
BË`m{X dmŠ`Z²gm| doX_ÝÌm{X{d{Ygm| a{hV ~«OdmgrZ²H$s ^pŠVHw§$ _w»`
amIr ho. Oog| EH$ ñdm_rHo$ Xmo godH$ h|. EH$ godH$ _m{gH$ Ðì` bodoHo$ AW©
Om H$m`©H$s ñdm_r Amkm H$aVmo Omdo ho dm H$m`©Hw§$ dmo H$aVmo Omdo ho. Xygamo
godH$ g~ H$m_Zm N>m§{S>Ho$ ñdm_rH$s godmHw§$ hr na_\$b _m{ZHo$, AmkmH$s
Anojm Z am{IHo$, ñdm_rH$s A{^bmfmHo$ AZwgma AmJo-gw§-AmJ| ào_nyd©H$ gd©
godm H$ao ho. n{hbo godH$Ho$ g_mZ d¡{XH$-VmpÝÌH$ ^pŠVdmaoHw§$ g_wPZmo. AWm©V²
Oogo-Oogo doX VWm VÝÌ _| ^JdmZ² nyOm H$[adoH$s Amkm H$a| h| dmHo$ AZwgma
dmo godH$ ñdJm©{X AWdm _wpŠV Am{X nXmW©Ho$ AW© nyOm H$aVmo Omdo ho. Xygao
godH$Ho$ g_mZ A{d{hV ào_bjUm ^pŠV H$[adodmaoHw§$ g_wPZm|. Oogo `emoXmOr
Am{X Jmon-Jmonr doX-VÝÌm{XH$_| nyOm H$[adoH$s Oogr Amkm ho dmH$s Anojm Z
am{IHo$ lrH¥$îUMÝÐH$s A{^bmfmHo$ AZwgma ñZohgm| godm H$aVo hVo. ewH$XodOrZohþ
""Zm`§ gwImnmo ^JdmZ²'' (Ÿ^mJ.nwam.10Ÿ&9Ÿ&21Ÿ) ""Zo_§ {d[a#mmo Z ^dmo''
(ŸVÌ¡dŸ10Ÿ&9Ÿ&20Ÿ) BË`m{X íbmoH$Z²_| {d{hV^pŠV H$[adodmao ~«m÷m{XH$Z²H$s
Anojm ào_bjUm ^pŠV H$[adodmar `emoXmH$s àe§gm H$ar ho. naÝVw `o ^pŠV
Ohm§ Vm§B© ào_ Zmht hmo` VWm à^wZ²Ho$ A{^àm`Hw§$ Zmht OmÝ`m| Om` Vhm§ Vm§B©
Zmht ~Z gHo$ ho. Vhm§ Vm§B© doX-VÝÌmZwgma nyOm Adí` H$aVo ahoZmo. `m _w»`
gmYZàH$aU_² Ÿ
481
^pŠV_mJ©_| Am`o OrdZ²Hw§$ Ohm§ Vm§B© ào_Ûmam à^wH$mo A{^àm` {d{XV Zmht hmo`
Vhm§ Vm§B© {OZ ^ŠVZ²Hw§$ à^wZ²H$mo A{^àm` {d{XV ho, {OZHo$ AmYrZ à^w hmo`
aho h| CZHo$ AmMaUZ²Ho$ AZwgma AmMaU H$aZmo M{h`o. ""Xodmgwa_Zwî`ofw
_X²^ŠVmM[aVm{Z M'' (ŸVÌ¡dŸ10Ÿ&28Ÿ&1Ÿ) Oogo do godm H$a| dogo hr godm
H$aZmo M{h`o. Vhm§ ñd`§ ewÕ hmo`H|$ VWm godmHo$ gmYZ J¥h-Ðì`m{XH$Z²Hw§$ ewÕ
H$aHo$ H¥$îUgodm H$aZmo.
""Bï>§ XÎm§ Vnmo OßV§ {dÎm§ `ÀMmË_Z… {à`_²,
XmamZ² gwVmZ² J¥hmZ² àmUmZ² `V² nañ_¡ {ZdoXZ_²,
_{` gÄOm`Vo ^pŠV: CÕdmË_{Zdo{XZm_²''
(ŸVÌ¡dŸ11Ÿ&19Ÿ&24Ÿ) BË`m{X ^mJdVHo$ dmŠ`mZwgma ór, nwÌ, Ðì`, Xohm{X
g{hV AmË_mHw§$ ^JdmZ²Ho$ AmJ| {ZdoXZ H$[adogm| `o g~ nXmW© ewÕ hmo` Omdo
h| `o hr AmË_{ZdoXZH$mo àH$ma lrdëb^mMm`©OrHo$ à{V gmjmV² ^JdmZ²Zo
n{dÌm EH$mXerHo$ {XZm§ am{Ì_| Amkm {H$`mo ho dmo lrdëb^mMm`©OrZo
"{gÕmÝVahñ`'_| dU©Z {H$`mo ho. {ZdoXZ H$[adogm| g~ nXmW©_|gm| AnZm| gå~ÝY
Xya hmo` Omdo ho. ~«÷gå~ÝYr AWm©V² ""g~ nXmW© ^JdmZ²Ho$ h|'' Egr ~w{Õ hmo`
Om` V~ godmH$s `mo½`Vm hmo` ho. Vm nrN>o nyU© ^ŠVZ²Z| Oog| à^wZ²H$s BÀN>mZwgma
godmHo$ H«$_ ~m§Yo h| CZHo$ AZwgma KÊQ>m, e’ZmX Am{Xgm| bo`H|$ e`Z n`©ÝV
godm H$aZm|. Vhm§ KÊQ>m-e’ZmXm{XH$ doX-VÝÌmZwgma `m _mJ©_| Š`m| hmod| h|Ÿ?
Egr e‘>m Zmht H$aZr. ^Jd{XÀN>mZwgma hr e’ZmXm{X H«$_ AmMm`©Z²Z| ~m§Yo
h|, VÝÌmZwgma Zmht h|. àg“Ÿ:
àW_ lrZmWOrHo$ `hm§ e’ZmX Zht hmoVo hVo. EH$ {XZ
lr{dQ²>R>bZmWOrZ| gm§OH$s godm H$[adoHo$ AW© _pÝXaHo$ qH$dmS> Imobo
dm g_` lrZmWOrH$mo ~mJm \$Q> aømo hVmo. `o Xo{IH|$ {dMma H$[ado
bmJo. BVZo_| Jmo{dÝXXmgZ| Am`H|$ H$hr ""_hmamOŸ! lrZmWOr í`m_T>mH$nogm|
Hy${XHo$ nYmao dm g_` ~mJm \$Q> J`mo ho. H$Nw> Qy>H$ í`m_T>mH$n| bQ>H$
aømo hVmo VmHw§$ bm`mohþ§''.
dm {XZgm| e’ZmX VrZ ~oa H$aZm| Vm nmN>| 10 nb R>h[aHo$ _pÝXaHo$
gmYZàH$aU_² Ÿ
482
qH$dmS> ImobZmo Egmo H«$_ àmaå^ ^`mo. `m àH$ma {OVZm| godmH«$_ ho gmo g~
^JdmZ²H$s A{^bmfmHo$ AZwgma ~§Ü`mo ^`mo ho. CÎm_m{YH$mar OrdHw§$ ahñ`J«ÝWHo$
Xo{Idogm| ñ\w$Q> hmo` Omdo ho. Vmgm| ñZohnyd©H$ ñd`§ AnZo hmWZ²gm| lrà^wZ²Ho$
dó-Obme`no Om`Ho$ YmoZ|, CndZ_|gm| \$b-nwînm{XH$ ë`mdZ|, godmHo$
A{V~{ha“ gmYZHw§$hþ AnZo hmWZ²gw§ H$aZm|. Oog| H¥$ÀN´>m{XH$Z²Ho$ Cndmg H$ï>
nm`Ho$hþ Y_©àmpßVHo$ AW© H$aZ| nS>o h| `m àH$ma Y_©{g{Õê$n à`moOZ {dMm[aHo$
godm Zmht H$aZr. Oogo ór {à`n{VH$s godm ñZohgm| H$ao ho Egr àr{Vnyd©H$ AnZo
Ahmo^m½` g_w{PH|$ àmU{à` à^wZ²H$s godm H$aZt.
gmYZmdñWm_| aho ^`o ^ŠVHw§$ à^yZ²Hw§$ A_wH$ dñVw A“rH$ma H$amZr `o
Ho$g| _mbw_ n‹S> gHo$Ÿ? `o e‘>m Vmo Zmht H$aZr. Š`m|Ho$ {gÕmdñWm ^`o nrN>o Vmo
à^w ñd`§ AZw^d OVmd|Jo. Ohm§ Vm§B© Egmo A{YH$ma Zmht ho Vhm§ Vm§B©
""`ÀMm@{V{à`_mË_Z…'' (Ÿny d © d V² Ÿ ) ""VÎmZ² {Zdo X `o Z ² _ø_² ' '
(ŸVÌ¡dŸ11Ÿ&11Ÿ&42Ÿ) BË`m{X dmŠ`mZwgma Om nXmW©_| AnZr {à` g_wPHo$ BÀN>m
hmo` dm nXmW©Hw§$ à^wH$m| A“rH$ma H$amdZmo. AWm©V² Ohm§ Vm§B© gmjmV² AZw^d
Zmht hmo` Vhm§ Vm§B© ^ŠVHo$ öX`_| pñWV hmo`Ho$ AnZ| A“rH$ma H$[adoHo$ AW©
CZ-CZ nXmW©Z²_| ^ŠVH$s BÀN>m H$amd| h|.
ñdY_m©: Ap½ZhmoÌmX`:. {dY_m©: {Z{fÕm…. Z AÌ eŠË`m B{V, gd©Wm
{Z{fÕ§ Z H$V©ì`_². BpÝÐ`mÊ`od Aídm:. EVZ² {ZJ«h: Bï>XoeàmnH$…. EVV² Ì`§
H«$sS>mW©_{n Z Ë`OoV²Ÿ&&238Ÿ&&
eŠË`mŸ=ŸepŠV AZwgma
ñdY_m©MaU§Ÿ=ŸñdY_©H$mo AmMaU
BpÝÐ`mídŸ-Ÿ{d{ZJ«mh:Ÿ=Ÿ
BpÝÐ`ê$nr AídZ²n| A‘w>e
(ŸEVV²Ÿ)Ì`§Ÿ=Ÿ`o VrZ
{dY_m©V²Ÿ=Ÿ{dY_©gm|
{ZdV©Z_²Ÿ=ŸXya ahZmo, MŸ=ŸAmoa
gd©WmŸ=ŸH$moC àH$magm|Ÿ/ŸH$~hþ
Z Ë`OoV²Ÿ=ŸZmht N>mo‹S>Zo
^mdmW© : AnZr epŠVHo$ AZwê$n emómoŠV dUm©l_m{X Y_©Z²H$mo AZwð>mZ H$aZmo,
{VZH$mo bmon Z H$aZmo. emó{déÕ H$_©Z²V| gd©Wm ~MZmo. Vog|B© nm§M H$_}pÝÐ`,
nm§M kmZopÝÐ` Aé AÝV:H$aU `o ½`mah Aídê$n h|. gmo BZH$s bJm_ hmW_|
Z amIo V~ `o BZno AmamohU H$adodmar OrdmË_mHy§$ nQ>H$ XoV h|. gmo BZ
VrÝ`moZ²H$mo Ë`mJ Z H$aZmoŸ&&238Ÿ&&
AÌ {ZË`H$_m©XrZm_² A“Ëd_² Amh ñdY_m©MaU_² B{V.
ñdY_m© M aU§ eŠË`m {dY_m© V ² M {ZdV© Z _² Ÿ &&
BpÝÐ`míd{d{ZJ« m h… gd© W m Z Ë`Oo V ² Ì`_² Ÿ &&238Ÿ&&
Q>rH$m : {ZË`H$_m©{XH$ ñdY_©Z²Hw§$ godmHo$ A“ g_w{PH|$ {dZH$m| godmHo$ AdH$me_|
H$aZmo . ""Y_m} _X² ^ pŠVH¥ $ Ëàmo Š V…'' (Ÿ^mJ.nw a m.11Ÿ&19Ÿ&27Ÿ)
""lo`mo{^{d©{dY¡íMmÝ`¡… H¥$îUo ^pŠV{h© gmÜ`Vo'' (ŸVÌ¡dŸ10Ÿ&47Ÿ&24Ÿ)
BË`m{XH$Z²_| dUm©l_m{X g~ Y_©Z²Hw§$ lrH¥$îUMÝÐ_| ^pŠV {gÕ hmo`odoHo$ AW©
H$aZo `o ~mV ñnï> {bIr ho. Xoh-Ðì`Ho$ gm_Ï`©Ho$ AZwgma Ap½ZhmoÌm{XH$ Y_©
H$aZo. gm_Ï`© hmoVo Ord Zmht Nw>nmdZmo. {dY_© Amoa {Z{fÕY_© H$mo AmMaU
H$~hþ Zmht H$aZmo. {Z{fÕ H$m`©Hw§$ gd©Wm Zmht H$aZm|. BpÝÐ`ê$n KmoS>mZ²Hw§$ amoHo$
ahZm|. Oog| KmoS>mHw§$ AÝ`Ì amoH$H|$ EH$ _mJ©_| hr Mbm`mo Om` V~ A{^b{fV
Xoe_| bo Om` ho (ŸVog| BpÝÐ`Z²Ho$ g“ ~aVmd H$aZm|Ÿ). AWm©V² _hmamOmonMmagm|
^JdËgodm H$ao. nmN>| ^JdmZ²Ho$ àgmXr ZmZmì`ÄOZZ²Hw§$ ^ŠVZ²Hw§$ XoH|$ AnZ|
^moOZ H$aZmo. CZ ì`ÄOZZ²H$§w ""AÚmXmË_{dewXܲ `W©_'² ' (Ÿ^mJ.nwam.6Ÿ&19Ÿ&20Ÿ)
BË`m{X ^mJdV dMZmZwgma ""`o AmË_ew{Õ H$[adodmamo _hmàgmX ho'' Egr ~w{Õ
amIZr. ""OrôdmH$s àgÝZVmHo$ AW© ^moOZ H$é§hþ§'' Egr ~w{Õ Z amIZr. VWm
gmYZàH$aU_² Ÿ
gmYZàH$aU_² Ÿ
àYmZH$s Amd¥{Îm hmo`dogm| dmHo$ A“Z²H$shþ Amd¥{Îm hmo` ho. Vhm§ àYmZŸ=Ÿgodm
Omo dómb‘>ma-Z¡doÚm{X g_n©Uê$n nyOm ho dmH$s Amd¥{Îm H$aZm|. EH$ H$mb, Xmo
H$mb AWdm àmV…-_Ü`môZ-gm`§ `m àH$ma {ÌH$mb nyOZ H$aZmo. A{YH$ ñZoh
hmo` Vmo ~hþH$mbhþ nyOZ H$ao. AWm©V² g_`mZwgma ZmZm^m§{VHo$ ì`ÄOZZ²H$m|
AZoH$dma A“rH$ma H$amdo. Oog| Om _mVmH$mo nwÌn| ñZoh hmo` ho dmo nwÌHo$ bmbZnmofU_| {XZHw§$ ì`VrV H$ao ho, jU^a_| Xya hmoZmo XwI…ê$n g_wPo ho, dm àH$ma
ào_ßbwV ^ŠV à^wgodmHo$ {d`moJH$m| Xw…Iê$n g_wPo hoŸ&&237Ÿ&&
483
484
AmJogm| AmN>r gm_J«r à^wZ²H$m| An©U H$[adoHo$ AW© AÀN>o-~wao ì`ÄOZZ²H$s
narjmHo$ AW© g~ gm_J«rZ²H$mo ñdmX boZmo. AnZr Y_©nËZrHo$ gmWhþ BpÝÐ`H$s
àgÝZVmHo$ AW© H$^r g“ Zmht H$aZmo {H$ÝVw godm_| {MÎmHo$ CÛoJ H$[adodmao
H$m_H$s {Zd¥{ÎmHo$ AW© g“ H$aZm|.
`o VrZm| H$_© H«$sS>mHo$ AW©hþ H$~hþ Zht N>moS>Zo. AmgpŠV BZ VrZm|Z²H$s
~mY H$[adodmar ho. Omo H$Nw> BZ VrZm|Z²H$mo {damoYr hmo` dmHw§$ erK« N>moS> XoZm|.
gm_mÝ` dMZ Y_m©{XH$Z²H$mo CnbjU ho. AWm©V² Y_m©{XH$Ho$ AW©hþ 1.ŸñdY_m©MaU
2.Ÿ{dY_©gm| {ZdV©Z 3.ŸBpÝÐ`{d{ZJ«h BZ VrZm|Z²H$m| Zmht N>moS>Z|. AÝ`Wm
namonH$mamW© BpÝÐ`{ZJ«hHo$ Ë`mJH$mo gå^d hmo`JmoŸ&&238Ÿ&&
g“: Ì`mUm§ ~mYH$…. VV² n[aË`OoX² B{V Amh EV{Ûamo{Y B{V.
EV{Ûamo { Y `pËH$pÄMV² VÎmw erK« § n[aË`Oo V ² Ÿ &&
Y_m© X rZm§ VWm Mmñ` VmaVå`§ {dMma`Z² Ÿ &&239Ÿ&&
gm_mÝ`dMZ§ Y_m©XrZm_² CnbjU_². namW©_{n BpÝÐ`{ZJ«hm^mdgå^dmV².
nyOm{damo{Y Y_m©{XH$ÝVw Ë`ŠVì`_od B{V AÌ {dMma_² Amh Y_m©XrZm_² B{V.
^JdX²^OZñ` _moj… \$b§ namonH$mam{X-gd©Y_m©Um_{n j{`îÊdod \$b_². AV…
C^`mo: AÝVa§ kmËdm namonH$mam{XY_m© Z H$V©ì`m `{X nyOm{damo{YZmo ^dpÝVŸ&&239Ÿ&&
`pËH$pÄMX²Ÿ=ŸOmo H$Nw>
EVX²{damo{Y (ŸMoV²Ÿ)Ÿ=Ÿ`mHo$
{damo{Y hm|`, VÎmwŸ=Ÿ{dZH$m| Vmo
erK«§Ÿ=ŸPQ>gm|, n[aË`OoV²Ÿ=ŸË`mJo
VWmMŸ=ŸAé
Y_m©XrZm§Ÿ=ŸY_© Am{XH$mo
MŸ=ŸAmoa
Añ`Ÿ=Ÿ`mH$mo(Ÿ^JdØOZñ`Ÿ)
VmaVå`§Ÿ=ŸD§$M-ZrM,Ÿ{dMma`Z²Ÿ=Ÿ
{~Mma H$[aHo$(EVX² ^JdX²^OZ{damo{Y
Y_m©{XH$_{nŸ)erK«§Ÿ=ŸPQ>gm
n[aË`OoX²Ÿ=ŸË`mJo
^mdmW© : {OZ Xoe-H$mb-ì`md¥{Îm-ór-nwéf-J«ÝWm{XH$Z²Ho$ g§J H$[adoV|
ñdY_m©MaU, {dY_©{ZdV©Z VWm BpÝÐ`{ZJ«h V| {damo{Y^md öX`_| CnOV hm|`
gmYZàH$aU_² Ÿ
485
Ego g~{hZ²H$mo n[aË`mJ H$aZmo. Vog|B© ñdY_m©MaU, {dY_©{ZdV©Z AWdm
BpÝÐ`{ZJ«hhþ H$hþ§Ÿ-ŸH$~hþH$ ^JdX²^OZ_| ~mYH$ ~ZVo hm|` Vmo Y_© VWm Y_u
Ho$ VmaVå`H$mo {dMma H$[aHo$ {VZhþH$mo Ë`mJ H$aZmo.
Q>rH$m : VWm nyOm{damo{Y Y_m©{XH$H$mohþ Ë`mJ H$aZmo. `m {df`_| {dMma dU©Z
H$ao h|. ^JX²^OZH$mo \$b AMb _moj ho. namonH$mam{X gd© Y_©Z²H$mo \$b
j`dmao ñdmJm©{XH$ h|. Vmgm| nyOm VWm gd©Y_©Z²H$mo AÝVa Om{ZHo$ nyOmHo$
{damo{Y namonH$mam{X Omo Y_© hm|` Vmo CZH$m|hþ N>moS> XoZ|, godmHw§$ N>moS>Ho$ Zmht
H$aZo, AdH$me_| H$aZoŸ&&239Ÿ&&
AÌ _mJ} nyOmgmYZmZm_² AZwd¥Îmm¡ H$maU_² Amh `Wm-`Wm B{V.
`Wm-`Wm h[a… H¥ $ îUmo _Zñ`m{deVo {ZOo Ÿ &&
VWm-VWm gmYZo f w n[a{Zð>m {ddY© V o Ÿ &&240Ÿ&&
ldU-H$sV©Zm{XZm h[aíMoX² öX`o {Z{deVo VXm nyOm gd©Xm {Zd©h{V B{V
AW©…Ÿ&&240Ÿ&&
h[a:Ÿ=Ÿ^ŠVZ²Ho$ Xw:I h[adodmao
H¥$îU:Ÿ=ŸlrH¥$îU
`WmŸ-Ÿ`WmŸ=ŸOog|-Oog|
{ZOoŸ=ŸAnZo
_Z{gŸ=Ÿ_Z_|
Am{deVoŸ=Ÿàdoe H$ao h|
VWmŸ-ŸVWmŸ=ŸVog|-Vog|
gmYZofwŸ=ŸgmYZZ²_|
n[a{Zð>mŸ=ŸnyU© {Zð>m
{ddY©VoŸ=ŸAmN>r ^m§{Vgm| ~‹T>o ho
^mdmW© : ^pŠVH$s gd©{dY ~mYmZ²H$§y hadodmao h[a VWm ^pŠV^mdH$mo ñdê$nmZÝXgy§
nmofU H$adodmao H¥$îU AnZo _Z_| Oog|Ÿ-ŸOog| A{YH$ àdoe H$aV h| Vog|Ÿ-ŸVog|
^pŠVHo$ gmYZ_| ^ŠVH$s n[a{Zð>m d¥qÕJV hmoV OmV hoŸ&&240Ÿ&&
Q>rH$m : `m _mJ©_| nyOmHo$ gmYZZ²H$s AZwd¥{Îm hmo`do_| H$maU ~Vmd| h| `Wm-`Wm
B{V. Oog|-Oog| ldU-H$sV©Zm{XH$Z²gm| öX`_| ^JdmZ²H$mo Amdoe hmo` ho Vog|gmYZàH$aU_² Ÿ
486
Vog| àYmZŸ=ŸgodmHo$ gmYZZ²_| lÕm ~T>Vr Mbr Om` ho. AWm©V² ^JdmZ²H$mo O~
nyU© Amdoe hmo` Omdo ho V~ gd©Xm g~ H$mb_| àYmZŸ=ŸgodmH$mo {Zdm©h hmo`do
bJ Om` hoŸ&&240Ÿ&&
AÌ ~mYH$mZm§ {deof_² Amh H¥$îUo gdm©Ë_Ho$ B{V.
H¥ $ îUo gdm© Ë _Ho $ {ZË`§ gd© W m XrZ^mdZmŸ&&
Ah‘>ma§ Z Hw $ duV _mZmno j m§ {ddO© ` o V ² Ÿ &&241Ÿ&&
_Z{g ñdñ` XrZVm ^mdZr`m. gdm©{Yð>mZofw gd©bmoHo$fw M `Ì ^JdX²~w{Õ:
^d{V ~w{ÕíM H$V©ì`m. AÝ`H$V¥©H$mn_mZo@{n Z Ah‘>ma§ Hw$`m©V². ^JdV…
gH$memZ² _mZmnojm§ M dO©`oV²Ÿ&&241Ÿ&&
gdm©Ë_Ho$Ÿ=Ÿg~Z²Ho$ AmË_mê$n
H¥$îUoŸ=ŸH¥$îU_|,
{ZË`§Ÿ=Ÿ{ZË`
gd©WmŸ=Ÿg~ àH$magm|
XrZ^mdZm (ŸH$V©ì`mŸ)Ÿ=Ÿ
XrZVmH$mo ^md H$aZmo
Ah‘>ma§Ÿ=ŸA{^_mZ
Z Hw$duVŸ=ŸZmht H$aZmo
_mZmnojm§(ŸMŸ)Ÿ=ŸAmoa
_mZH$s Anojmhþ, {ddO©`oV²Ÿ=ŸN>mo‹S>Zr
EVV² {gÕçW©_² Cnm`_² Amh gd©Wm VX²JwUmbmn_² B{V.
gd© W m
VÒw U mbmn§
Zm_mo À MmaU_o d
dmŸ&&
g^m`m_{n Hw $ duV {Z^© ` mo {Z:ñn¥ h g² VV…Ÿ&&242Ÿ&&
gd©Wm gd©Ì ^JdXwËH$f©dU©Zo nydm}ŠV§ {gÕç{V. X¡Ë`mZm§ gpÝZYmZo@{n
{Z^©`…. \$bm^mdm` {Zñn¥h: VV: B{VŸ&&242Ÿ&&
VV:Ÿ=ŸVmgm|
gd©WmŸ=Ÿgd© àH$magm|
{Z^©`:Ÿ=Ÿ^` a{hV
{Zñn¥h:(^yËdm)Ÿ=Ÿñn¥hmŸa{hVŸhmo`Ho$
g^m`m_²Ÿ=Ÿg~ OZZ²Ho$ gå_wI
A{nŸ=Ÿhþ
VX²JwUmbmn§Ÿ=ŸdmHo$ JwUZ²H$mo JmZ
dmŸ=ŸAWdm
Zm_moÀMmaU_²Ÿ=ŸZm_H$mo CÀMma
Hw$duVŸ=ŸH$ao, EdŸ=Ÿhr
^mdmW© : Vmgm| gd©Wm {Z^©` VWm {Zñn¥h hmo`Ho$ g^m_|hþ ^JdX²JwUmoËH$f©
Kmo{fV H$aZmo AWdm ^JdÝZm_moÀMmaU H$aV ahZmoŸ&&242Ÿ&&
^mdmW© : lrH¥$îU gdm}nmXmZ, gdm©Yma VWm gdm©ÝV`m©_r hmo`doV| gdm©Ë_H$ h|.
Vmgm| gd©Xm-gd©Wm-gd©Ì XrZ hmo`Ho$ ahoZmo. H$mhÿH$m| AnZmo Ah‘>ma Z OVmdZmo.
Vog|B© ""_| XrZ hmo`Ho$ ahV hm|, Ah‘>mahþ H$aV Zmht VmV| _moH$m| _mZ {_{bdmo
M{h`o'' Egr Anojmhþ Zmht amIZrŸ&&241Ÿ&&
Q>rH$m : `o {gÕ hmo`doHo$ Cnm`H$mo dU©Z H$ao h|. gXm ^JdmZ²Ho$ JwUZ²H$mo JmZ
AWdm ^JdmZ²Ho$ Zm_H$mo CÀMmaU g^m_|hþ {Z^©`-{Zñn¥h hmo`Ho$ H$aVo ahZmo.
AWm©V² g~ {R>H$mZ| ^JdmZ²H$mo CËH$f©dU©Z H$[adogm| nydm}ŠV {gÕ hmo` ho. Vmgm|
Amgwa OrdZ²Ho$ g_rnhþ \$bH$s BÀN>m N>m§{S>Ho$ ^JdmZ²H$mo CËH$f©dU©Z H$aVmo
ahoŸ&&242Ÿ&&
Q>rH$m : A^r àm`… ldU-H$sV©Zm{XH$ H$[adodmaoZ²Ho$ öX`_|hþ ^JdmZ²H$mo
Amdoe Zmht hmo` ho. `ohr H$maU ho Ho$ ldU-H$sV©Zm{XH$ nyao ~Z Zmht gH|$ h|.
Vmgm| ldU-H$sV©Zm{XHo$ ~mYH$Z²H$mo Ë`mJ dU©Z H$ao h| H¥$îUo gdm©Ë_Ho$ B{V.
_Z_| gXm XrZVm amIZr. g~ {R>H$mZ| OS> dñVyZ²_| VWm g~ bmoH$Z²_| g~
OrdZ²_| ^JdX²~w{Õ H$aZr. Amoa `{X H$moB© AnZmo An_mZ H$ao VWm{n Ah‘>ma
Zmht H$aZmo. ^JdmZ²gm| AnZr _mZH$s Anojm Zmht amIZrŸ&&241Ÿ&&
Ho$db§ Zm_moÀMmaUmXo… H$Xm{MX² AgmYH$Ëd_{n ^do{X{V _w»`§ gmYZ_²
Amh gmYZ§ na_oV{Õ B{V.
gmYZ§
na_o V {Õ
lr^mJdV_mXamV² Ÿ &&
nR>Zr`§ à`ËZo Z {Zh} V w H $_² AXå^V…Ÿ&&243Ÿ&&
gd©Xm lr^mJdVH$sV©ZoZ nydm}ŠV§ {gÕç{VŸ&&243Ÿ&&
gmYZàH$aU_² Ÿ
gmYZàH$aU_² Ÿ
487
488
EVX²Ÿ=Ÿ`o, {hŸ=Ÿ{ZíM` hr
na§Ÿ=Ÿloð>, gmYZ§Ÿ=ŸCnm`
{Zh}VwH$_²Ÿ=ŸhoVw {dZm
AXå^V:Ÿ=ŸXå^ {dZm
AmXamV²Ÿ=ŸAmXagm|
lr^mJdV§Ÿ=Ÿlr^mJdV _hmnwamU
à`ËZoZŸ=Ÿà`ËZ nyd©H$
nR>Zr`_²Ÿ=ŸnT>Zmo M{h`o
^mdmW© : ^pŠV^mdHo$ dY©ZmW© ^JdX²JwUZ²H$mo JmZ VWm ^JdÝZm_moÀMmaU
V|hþ à_wI gmYZ {Zh}VwH$ (ŸbmoH$monH$ma AWdm nmfÊS> H$[adoHo$ hoVwgm| ZmhtŸ)
AXå^ (ŸCXa§^ar H$Wm_| AlwnmVm{XHo$ ^mdwH$VmàXe©ZHo$ Xå^gm| ZmhtŸ),
AmXa^mdgm| {ZË`{Z`_Ho$ à`ËZV| (Ÿ_`m©Xm_mJu` àUmbrdmar Yw§YwH$mar_moMH$
gßVmh-H$WmHo$ ldUHo$ {Z`_gm| ZmhtŸ!Ÿ) lr^mJdV²H$mo nmR> H$aZmoŸ&&243Ÿ&&
Ho$db Zm_moÀMmaUm{XH$ H$Xm{MV² gmYH$ Zmht hm|` Vmo _w»` gmYZH$mo dU©Z
H$a| h| gmYZ§ na_² B{V.
gd©Xm lr^mJdVH$mo H$sV©Z H$[adogw§ nydm}ŠV {gÕ hmo` ho. Vmgm| `o {h na_
gmYZ ho Ho$ H$nQ> N>m§{S>Ho$, H$m_Zm N>m§{S>Ho$, AmXanyd©H$, à`ËZ H$aHo$
lr_X²^mJdVOrH$mo nmR> gd©Xm H$aVo ahZm|. BVZo H$WZgm|
""lÕm§ ^mJdVo emóo {ZÝXm_² AÝ`Ì Mm{n {h''
(Ÿ^mJ.nwam.11Ÿ&3Ÿ&26Ÿ)
""gd©^yVofw _Ý_{V…'' (Ÿ^mJ.nwam.11Ÿ&19Ÿ&21Ÿ)
""dMgm _ÒwUoaU_²'' (Ÿ^mJ.nwam.11Ÿ&19Ÿ&22Ÿ)
BË`m{X EH$mXeñH$ÝYHo$ dmŠ`Z²H$mo {gÕmÝVdU©Z {H$`moŸ&&243Ÿ&&
AÌ d¡îUd_mJ} doX_mJ©{damoYmo `Ì VZ² Z H$V©ì`_² `{X A{ZË`mo Y_m}
^doV². {ZË`o@{n doX{damoY… gmoT>ì`: B{V Amh: eL²>I-MH«$m{XH§$ Ym`©_² B{V.
eL² > I-MH« $ m{XH§ $ Ym`ª _¥ X m ny O m“_o d VV² Ÿ &&
Vw b grH$mð>Om _mbm {VbH§ $ {b“_o d VV² Ÿ &&244Ÿ&&
gmYZàH$aU_² Ÿ
489
""d{•Z¡d Vw g§`wŠV§ MH«$_mXm` d¡îUd…, Yma`oV² gd©dUm©Zm§
h[agmbmoŠ`H$må``m'' B{V VßV_wÐmYmaU§ H$må`_². ""e’-MH«§$ _¥Xm `ñVw
Hw$`m©V² VßVm`goZ dm, g eyÐdX² ~{hîH$m`©… gd©ñ_mX² {ÛOH$_©U…'' B{V
ñ_¥{V{damoYíM. ""e’m{X{MôZa{hV… nyOm§ `ñVw g_mMaoV², {Zî\$b§ nyOZ§
Vñ` h[aíMm@{n Z Vwî`{V''. AVmo _¥Xm e’-MH«$m{XYmaU§ nyOm“ËdmX² Adí`§
H$V©ì`_². {ZfoYñVw Ho$dbEd, Z nmfÊS>ËdgånmXH$…. _¥Xm {ZfoY_² CnH«$å`
VßVm`go n`©dgmZdMZmV² M. {H$ÄM, ~«m÷Uñ` YmaU§ {Z{fÕ_², d¡îUdñ` M
{d{hV_². VÌ ~«m÷UíMoX² d¡îUdmo ^doV², VÌ nydm©V² na~br`ñËdÝ`m`oZ dMZ{_{V
d¡îUdY_m©ZwgaU§ H$V©ì`_².
ZM nmfÊS>Ëdgå^d…. ""qH$ nwZa² ~«m÷Um… nwÊ`m:'' (Ÿ^J.JrVm.9Ÿ&33Ÿ)
B{V dmŠ`mV² à_mU-à_o``mo… à_o`§ ~{bð>_² B{V M doX{Z{fÕXodVmnaËdEd
nmfÊS>Ëd_² B{V pñW{V…. Y_©{damoYmo Z AÌ ~mYH$…. VV: CŠV§ e’MH«$m{XH§$
_¥Xm nyOm“ËdoZ Ym`©_² B{V. VWm VwbgrH$mð>Om _mbm{n Ym`m©. Vñ`m `Ú{n Z
{ZË`Ëd§ VWm{n d¡îUdËd»`m{nH$m naånam{gÕm. VXwëb”Zo nmaån`ª ~mÜ`oVo{V
{ZË`Vwë`m _mbm.
{H$ÄM, ""Yma`pÝV Z `o _mbm§ h¡VwH$m… nmn~wÕ`…, ZaH$mZ² Z {ZdV©ÝVo
X½Ym… H«$moYmp½ZZm hao…'' B{V dMZmZ² {ZË`Ëd_{n.
{VbH§$ M, ""XÊS>mH$ma§ bbmQ>o ñ`mV² nÙmH$ma§ Vw dj{g, doUwnÌ{Z^§
~môdmoa² AÝ`X² XrnmH¥${Va² ^doX²'' B{V {VbH§$ _mbm M `kmondrVdX²
d¡îUdËd~moYH$_²Ÿ&&244Ÿ&&
eL²>IMH«$m{XH§$Ÿ=ŸeL²>I-MH«$ŸAm{X VwbgrH$mð>OmŸ=ŸVwbgrHo$ H$mð>gm|
_¥XmŸ=Ÿ_mQ>rgy§
~Zr ^B©, _mbmŸ=Ÿ_mbm
Ym`ªŸ=ŸYmaU H$aZo, VV²Ÿ=Ÿdmo
{VbH§$ (ŸMŸ)Ÿ=ŸAé {VbH$
nyOm“_odŸ=ŸgodmHo$ A“^yV
{b“_odŸ=Ÿd¡îUdHo$ŸA{Zdm`©Ÿ{M•
(Ÿ^d{VŸ=Ÿhmo` h|Ÿ)
VX² (Ÿ^d{VŸ)Ÿ=Ÿhmo` h|
gmYZàH$aU_² Ÿ
490
^mdmW© : eL²>I, MH«$, JXm, nÙ, Aï>mjam{X _ÝÌZ²H$s _wÐm YmaU H$aZr. gmo
H$mhoV|Ÿ? Vhm§ H$hV h| Omo _wÐmYmaU H$ao {~Zm ^JdËnyOZ {Zî\$b hmoV ho Vmgm|
_wÐmYmaU nyOZH$mo A“ ho. Vog|B© VwbgrH$mð>H$s _mbm Aé {VbH$ AnZr
d¡îUdVmH$mo {MôZ ho. Vmgm| d¡îUdËdHo$ AmË_Jm¡adgm| {VbH$_mbmH$mo YmaUhþ
Adí`H$V©ì` hoŸ&&244Ÿ&&
Q>rH$m : `m d¡îUd_mJ©_| {ZË`gw§ {^ÝZ gH$m_ Y_©Z²_| Ohm§ doX{damoY hmo` dmo Y_©
Zmht H$aZmo. ^pŠV_mJ©Ho$ {ZË`Y_©Z²_| Vmo doX{damoYhþ g{h boZmo. Oog| dó^yfUYmaU VWm Z¡doÚm{XH$ g_n©U Am{X _w»` godm H$[ado_| g³Ü`mAp½ZhmoÌm{XH$H$mo H$mb Zmht gmY gHo$ Vmo Egmo doX{damoY g{h boZm|. O~
AdH$me hmo` V~ g³Ü`m=Ap½ZhmoÌm{X H$_© H$aZ|. VmH$mo dU©Z H$a| h|
e’MH«$m{XH$_² B{V.
am_mZwO-_mÜdm{XH$Z²H$o _mJ©gm| `m _mJ©_| ~m{haHo$ àH$ma {df`_| {dbjUVm
{XImd| h|. ""dpôZZ¡d Vw g§`wŠV_²'' `m íbmoH$H$mo AW© : Ap½Z g{hV MH«$Hw§$
boH|$ d¡îUd YmaU H$ao, g~ dU©Z²H$m| ^JdmZ²Ho$ gmbmoŠ`H$s H$m_ZmHo$ AW©. `m
íbmoH$_| VßV_wÐmYmaU H$må` ~Vm`mo ho. ""e’MH«§$ _¥Xm'' `m íbmoH$H$mo
AW©Ÿ: ""e’-MH«$Z²Hw§$ _¥{ÎmH$mgm| AWdm VmVo bmohgm| Omo H$ao ho dmo eyÐHo$ Vwë`
gånyU© {ÛOH$_©gm| ~m{ha {ZH$m{gdo `mo½` ho'' `m ñ_¥{VH$mo {damoYhþ ho.
""e’m{X{M•a{hV…'' `m dmŠ`H$mo AW©Ÿ: ""e’-MH«$m{XH$Z²gm| a{hV Omo nyOm
H$a| h| dmH$mo nyOZ {Zî\$b ho. ^JdmZ²hþ Vwï> Zmht hmo` h|''. àW_ íbmoH$_| H$må`Ëd
VWm {ÛVr` íbmoH$_| {Z{fÕËd {b»`mo ho. {VZgw§ V¥Vr` íbmoH$gm| àmßV
{ZË`ËdH$mo ~mY Zmht hmo` ho. Vmgm| nyOmHo$ A“ g_w{PH|$ _¥{ÎmH$mgm| e’MH«$m{XH$Z²H$mo YmaU Adí` H$aZm|. {ZfoY ho gmo Vmo nyOm {dZm Ho$db e’MH«$m{X YmaUH$mo ho. nyOm“ g_w{PH|$ YmaU H$[adodmaoZ²Hw§$ nmfpÊS>Ëd gånmXH$
Zmht ho. _¥{ÎmH$m{XH$Ho$ {ZfoYH$mo CnH«$_ H$aHo$ VßVbmohgm| MH«$m{X YmaU
H$[ado_| n`©dgmZdMZ ho. Vmgm| VßV_wÐm YmaU_| hr {ZfoYH$s àmpßV ho, godm“
g_w{PHo$ _¥{ÎmH$mgm| MH«$m{X YmaUH$mo {ZfoY Zmht ho.
gmYZàH$aU_² Ÿ
491
{H$ÄM, {ÛVr` íbmo H $gm| ~« m ÷UHw § $ e’m{X YmaU {Z{fÕ ho .
""e’m{X{M•a{hV…'' `m V¥Vr` íbmoH$gy§ d¡îUdHw§$ e’m{X YmaUH$mo {dYmZ
ho. Vhm§ ~«m÷U `{X d¡îUd hmo` Vmo dmHw§$ ""nyd©gm| na ~bdmZ² ho AÝ`Wm
na{dYmZ ì`W© hmo`Jmo'' `m Ý`m`Ho$ AZwHy$b d¡îUdY_©Ho$ AZwgma dVm©d H$aZmo
`mo½` ho. {ZfoYH$ ñ_¥{V Vmo d¡îUdY_© a{hV Ho$db g§ñH$ma_mÌ dmao ~«m÷U_|
M[aVmW© ho.
e‘>mŸ: ~«m÷UH$m| d¡îUdY_m©MaU H$[ado_| nmfpÊS>ËdH$mo gå^d hmo`JmoŸ?
CÎmaŸ: ""qH$ nwZa² ~«m÷Um… nwÊ`m…'' (Ÿ^J.JrVmŸ9Ÿ&33Ÿ) `m JrVmdmŠ`_|
~«m÷UH$mo d¡îUdY_©gm| {Z…gÝXoh CÕma hmoZm| {b»`mo ho. à_mU VWm à_o` BZ_|
à_o` ~bdmZ² ho. nmIpÊS>nZmo Vmo doX{Z{fÕ Ah©V²-~wÕ Am{X XodVmZ²H$s
CnmgZmgm| hmo` ho. Vmgm| {H$VZoH$ d¡{XH$Y_© VWm d¡îUdY_©Z²H$mo nañna {damoY
~mYH$ Zmht ho. Oog| XÎmmÌo`, Xwdm©gm Am{XH$Z²Hw§$ nmfpÊS> Zmht _mZ| h| {H$ÝVw
d¡{XH$ Y_©Z²gm| `moJHo$ Y_©Z²Hw§$ {dbjU _m{ZH|$ g_mYmZ H$a| h| Vog| ^ŠVZ²_|hþ
nmfpÊS>VmH$s gå^mdZm Zmht H$aZr. d¡{XH$Y_©Z²gm| ^JdÕ_©Z²Hw§$ {dbjU _m{ZHo$
g_mYmZ H$aZmo. AV… _¥{ÎmH$mgm| godm“ g_w{PH|$ e’-MH«$m{XH$ _wÐm YmaU
H$aZr. VWm VwbgrH$mð>H$s _mbmhþ gd©Xm YmaU H$aZr. `Ú{n {H$VZoH$ dMZgm|
{ZË`Vm Zmht ho VWm{n d¡îUdVmH$s OVm`dodmar ho Amoa ""gmYyZm§ g_`íMm{n
à_mU§ doXdX² ^doV²'' `m ~«÷mÊS>nwamUHo$ dMZgm| _hmË_mH$mo AmMaUhþ doX
Oogmo hr à_mU ho. VwbgrH$mð>H$s _mbmH$m| gd©Xm YmaU H$aZm| naånamgm|hþ {gÕ
ho. dmH$mo Cëb”Z H$[ado_| naånamH$mo ~mY hmo`. Vmg| _mbmhþ {ZË`H$_©Ho$ Vwë`
ho.
{H$ÄM, ""Yma`pÝV Z `o _mbm§ ho V w H $m… nmn~w Õ `…,
ZaH$mZ² Z {ZdV© Ý Vo X½Ym… H« $ mo Y mp½ZZm hao … ''
AW©Ÿ: _mbmHw§$ Oo ZmpñVH$ nmn~w{Õdmao Zmht YmaU H$a| h| do _Zwî` ^JdmZ²Ho$
H«$moYmp½Zgm| Obo ^`o ZaH$gm| nmN>| Zmht Amd| h|-`m dMZgm| _mbmYmaU {ZË`
ho.
gmYZàH$aU_² Ÿ
492
{VbH$hþ XÊS>Ho$ AmH$maH$mo bbmQ>n| H$aZm|. H$_bHo$ AmH$maH$mo djñWbn|
H$aZm|. d§eHo$ nÌHo$ AmH$maH$mo XmoZm| ~mhþZ²n| H$aZm|. AÝ` {VbH$ XrnH$s
Á`mo{VHo$ AmH$madmao H$aZo. Oog| `kmondrV {ÛOËdH$mo OVm`dodmamo ho Eg|
{VbH$-_mbm d¡îUdVmHo$ OVm`dodmao h|Ÿ&&244Ÿ&&
EH$mXí`w n dmgm{X
H$V© ì `§
do Y d{O© V _² Ÿ &&
VWm H¥ $ îUmï>_r Mm{n gßV_r do Y d{O© V mŸ&&
AÝ`mÝ`{n VWm Hw $ `m© X ² CËgdmo `Ì d¡ hao … Ÿ&&245Ÿ&&
EH$mXerd«V§ M fQ²nÄMmeÛoYa{hV§ H$V©ì`_². nyd©_² AÝ`WmH$aUo@{n
^JdÝ_mJ©àdoemZÝVa§ nÄMnÄMmeX²K{Q>H$m Xe_r MoV² VXm EH$mXer Ë`mÁ`m.
OÝ_mï>_r Vw gy`m}X`mZÝVa§ gßV_r MoV² VXm Ë`mÁ`m ""CX`mX² CX`mV² àmoŠVm
h[admgad{O©Vm'' B{V dmŠ`mV².
AÝ`mÝ`{n am_Zd_rà^¥{V-d«Vm{Z ^JdÝ_mJ} H$V©ì`m{Z. Z¥qghO`ÝVrd«V_²
CËgdíMoV² H$V©ì`_². VWm dm_ZO`³Ë`wËgdH$aUo EH$mXí`m_² CnmofU_² AH¥$Ëdm{n
ÛmXí`m_² CnmofU§ H$V©ì`_². qH$ ~hþZm CËgd… àYmZ^yV…. ^wŠËdm M CËgdmo
{Z{fÕ…, ^JdXmdoem^mdmV². Ed§ nyOm_mJ} CËgd`mÌm g{hVm nyOm H$V©ì`m B{V
{Zê${nV_²Ÿ&&245Ÿ&&
doYd{O©V_²Ÿ=ŸdoYH$mo A§e N>m§{S>Ho$
EH$mXí`wndmgm{XŸ=ŸEH$mX{eHo$
Cndmgm{XH$, H$V©ì`§Ÿ=ŸH$aZmo
VWmŸ=ŸEg|hr
gßV_rdoYd{O©VmŸ=ŸgßV_rHo$ doYgm|
a{hV, H¥$îUmï>_rŸ=ŸlrH¥$îU Aï>_r
Mm{n(H$V©ì`m)Ÿ=Ÿhþ H$aZr
VWmŸ=ŸVog|hr
AÝ`m{Z(d«Vm{Z)Ÿ=ŸAÝ` d«Vm{XH$
A{nŸ=Ÿhþ, Hw$`m©X²Ÿ=ŸH$aZo
`ÌŸ=ŸOm_|
d¡Ÿ=Ÿ{ZíM`
hao:Ÿ=Ÿh[aH$mo
CËgdmo(^d{V)Ÿ=ŸCËgd hmo`
^mdmW© : Xe_rHo$ doYgm| a{hV EH$mXerHo$ {XZm Cndmgm{X H$aZ|. Vog|B©
gmYZàH$aU_² Ÿ
493
gßV_rHo$ doYgm| d{O©V H¥$îUmï>_rH$mo d«Vhþ H$aZmo. Vog|B© AÝ` d«Vhþ H$aZo {OZ_|
lrh[aH$mo H$moD$ CËgd n‹S>Vmo hmo`Ÿ&&245Ÿ&&
Q>rH$m : EH$mXerH$mo d«Vhþ N>ßnZ KS>rHo$ Xe_rH$mo doY a{hV H$aZm| `mo½` ho.
nyd©_| AÝ` àH$magm| d«Vm{XH$ H$aVmo hmo` naÝVw ^JdmÝ_mJ©_| àdoe ^`o nmN>|
nMnZ KS>r Xe_r hmo` Vmohþ dm EH$mXerH$mo Ë`mJ H$aZmo, Xygao {XZm d«V H$aZm|.
gy`m}X` ^`o nrN>o gßV_r hmo` Vmo dm OÝ_mï>_rH$mo Ë`mJ H$aZm|. AWm©V² {ÛVr`
{XZ d«V H$aZm|. Vm_| ""CX`mX² CX`mV² àmoŠVm h[admgad{O©Vm'' BË`m{X
dmŠ` à_mU h|.
^JdÝ_mJ©_| AÝ`hþ am_Zd_r Am{X d«V H$aZo. Z¥qghO`ÝVr d«V CËgd
hmo` Vmo H$aZmo. Vog| hr dm_ZO`ÝVr d«Vhþ H$aZm|. AWm©V² dm_ZÛmXerHo$ {XZ
H«$_mZwgma dm_ZàmXw^m©dmoËgd H$aZm|. dm {XZ Cndmg H$aZm|. dmHo$ nyd© EH$mXerHo$
{XZ CndmgH$s gm_Ï`© Zmht hmo` Vmo Zmht H$aZm|. ~hþV {dñVmanyd©H$ H$WZ²gm|
H$hm à`moOZ hoŸ! CËgd _w»` ho. ^moOZ H$aHo$ CËgd H$[adoH$mo {ZfoY {H$`mo ho.
^moOZ {H$`o nmN>| ^JdmZ²H$mo Amdoe Zmht hmo` ho.
VmËn`© `o hoŸ: OÝ_mï>_rH$mo Cndmg Vmo Amdí`H$ ho. AÝ` VrZm| O`ÝVrHo$
Cndmg Vmo Xohgm| VWm Ðì`gm| dm {XZ goì`ñdê$nH$mo CËgd H$[adoH$s gm_Ï`©
hmo` Vmo CËgdHo$ A“ g_w{PH|$ H$aZ|. Š`m|Ho$ ^moOZ H$ao nrN>o ^JdXmdoe Zmht
hmo` ho. VWm {OZHw§$ nwamUdmŠ`Z²gm| am_, dm_Z, Z¥qghm{XH$Z²_| nyU©nwéfmoÎm_H$s
ñ\y${V© hmo` CZHw§$ Vmo CZH$s O`ÝVr Adí` H$aZr.
Eg| {Xdmbr Am{X nd©, aW`mÌm-ñZmZ`mÌm Am{X `mÌm VWm OÝ_mï>_r
Am{X _hmoËgdZ²Hw§$ EH$mH$s VWm Ðì`-Xohgm| H$[adoH$s gm_Ï`© hmo` Vmo EH$mH$s
H$aZo. AnZr EH$H$s gm_Ï`© Zmht hmo` Vmo AÝ` Hw$Qw>å~rZ²Ho$ g“ hmo`H|$
_hmamOm{YamOH$s Om àH$ma n[aM`m© hmo` ho dm àH$ma lrH¥$îUH$s godm H$aVo
^`o nd©-`mÌm-_hmoËgdZ²Hw§$ H$aZmoŸ&&245Ÿ&&
Cng§ha{V. EVËgd©_² B{V.
gmYZàH$aU_² Ÿ
494
EVV² gdª à`ËZo Z J¥ h ñWñ` àH$s{V© V _² Ÿ &&
AÝ`o f m§ gå^do Î mw ñ`mV² `Vo : n`© Q >Z§ da_² Ÿ &&246Ÿ&&
J¥hñWñ` EVZ² _w»`_². Ed§ Hw$d©Z² gHw$Qw>å~mo ^JdËgm`wÁ`_² AíZwVo.
~«÷Mm[aà^¥VrZm_{n godH$-gmYZgånÎmm¡ EVV² H$V©ì`_². AÝ`Wm AÝ`Ed
Cnm`… H$V©ì`…. V_² AJ«o dú`{V. g³³`m{gZñVw nydm©noj`m@{n A{J«_Ed CÎm_
Ed_² B{V Amh `Vo… n`©Q>Z_² B{VŸ&&246Ÿ&&
gd©_²Ÿ=Ÿg~, EVV²Ÿ=Ÿ`o
J¥hñWñ`Ÿ=ŸJ«hñWHo${b`o
à`ËZoZŸ=Ÿà`ËZgm|
àH$s{V©V_²Ÿ=Ÿ{dñVmagm| H$ømo
AÝ`ofm§ (Ÿ`{XŸ)Ÿ=ŸAÝ`Z²gm| `{X
gå^doV (ŸVX¡d H$V©ì`_²Ÿ)Ÿ=Ÿ
gå^d hmo` Vmo hr H$aZm|
`Vo:Ÿ=Ÿg³³`mgrHw§$
n`©Q>ZŸ=Ÿ{\$aVo ahZmo
da§Ÿ=Ÿloð>, ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo` ho
^mdmW© : `hm§ VH$ {X`mo gJamo CnXoe J¥hñW nw{ï>_mJuHo$ Vm§B© {X`mo ho. n[a Omo
nw{ï>_mJu J¥hñW Z hm|` {VZV|hþ eŠ` hmo` Vmo {VZH$m|hþ `mhr à_mU ñdY_m©Zwð>mZ
H$aZmo. Omo g³³`mgr nw{ï>_mJu hm|` VmH$m| n`©Q>Z hr loð> hoŸ&&246Ÿ&&
Q>rH$m : gm’ç, `moJ, kmZ, H$_© Am{XH$ZH$mo CnXoe Xo`Ho$ AÝV_| CÕdOrHo$
à{V lrH¥ $ îUZ| ""n¥ W H² $ gÌo U dm _ø§ nd© ` mÌm_hmo Ë gdmZ² ' '
(Ÿ^mJ.nwam.11Ÿ&29Ÿ&11Ÿ) `m íbmoH$_| `o hr CnXoe {X`mo ho. Eg| nyOm_mJ©
AWm©V² nyOmàYmZ godm_mJ©_| CËgd-`mÌm-nd© g{hV godm H$[adoH$mo Omo {Zê$nU
{H$`mo VmH$mo Cng§hma H$ao h|. J¥hñWHw§$ `o godm _w»` ho. Oog| ""gJ¥h… gnew…
gwdJª bmoH$_o{V'' (Ÿ Ÿ) BË`m{X lyVrZ²_| d¡{XH$H$_© H$[adodmao `O_mZH$mo órnwÌ-new g{hV ñdJ©_| àmßV hmoZm| {b»`mo ho. Vog| nydm©ŠV ar{Vgm| godm H$[adodmamo
^ŠVhþ Hw$Qw>å~ g{hV ^JdmZ²Ho$ gm`wÁ`Hw§$ àmßV hmodo ho.
~«÷Mmar, {dYdm, drVamJm{XH$Z²Hw§$hþ gmYZgån{Îm hmo` Vhm§ Vm§B© Vmo
godmhr H$aZr M{h`o. godmHo$ gmYZ Zmht ~Z gH|$ V~ Vmo AÝ` Cnm` H$aZo.
gmYZàH$aU_² Ÿ
495
dm Cnm`Hw§$ AmJ| H$h|Jo. g³³`mgrHw§$ Vmo AmJoH$mo Cnm` H$aZmo hr CÎm_ ho gmo H$hV
h| `Vo… n`©Q>Z_² B{V. g³³`mgrHw§$ Vmo n`©Q>Z H$aZm| loð> hoŸ&&246Ÿ&&
J¥hñWmZm_{n nyOm`m§ nÄMXmofgå^do n`©Q>Z_od loð>_² B{V Amh {djonmX²
B{V.
{djo n mX² AWdm eŠË`m à{V~ÝYmX{n Šd{MV² Ÿ &&
AË`mJ« h àdo e o
dm
nanrS>m{Xgå^do Ÿ &&
VrW© n `© Q >Z§ lo ð >§ gd} f m§ d{U© Z m§ VWmŸ&&247Ÿ&&
1.ŸñdV…àd¥{Îma{hVm{Z BpÝÐ`m{U ~bmX² ^Jd{V `moÁ`_mZm{Z {djon§
OZ`pÝV {dJ«hH${e©Vm{Z. 2.ŸOa`m ì`m{Y{^a² dm `Xm eŠË`^md…. 3.ŸbmoH$mo
dm à{V~ÝY§ Hw$d©pÝV. 4.Ÿñdñ` dm na_ AmJ«h: CËnÚVo `oZ V_{g à{dï>mo
^JdÝV§ Z ñ_a{V. 5.ŸbmoH$mZm§ dm nrS>m§ Hw$`m©V² -ŸVÌ nyOm Ë`ŠVì`m. VXm
AÝ`Ìm{n VWmËdo naXoeo eyÝ`Xodmb`o nyOm {dYo`m. VÌm{n Xmofgå^do VrW©n`©Q>Z§
H$V©ì`_², nmnmZm§ à{V~ÝYH$ê$nmUm§ Zmem`. VXm `Ì¡d JËdm godm gånËñ`Vo
VÌ¡d godm H$V©ì`m.
ñdVÝÌV`m VrWm©Q>ZàH$ma_² Amh gd}fm_² B{V. {dîUw^pŠVàH$maËdmV²
gdm©{YH$ma…Ÿ&&247Ÿ&&
Šd{MX²Ÿ=ŸH$~hþH$
{djonmX²Ÿ=Ÿ{djonHo$ H$maU
AWdm Šd{MX² AeŠË`mŸ=Ÿ
AWdm H$~hþH$ AepŠVHo$ H$maU
Šd{MV² à{V~ÝYmX²Ÿ=Ÿ
H$~hþH$ à{V~ÝY AmOm` Vmo
Šd{MX² AË`mJ«hàdoeoŸ=ŸH$~hþH$
_Z_| AË`mJ«h hmo` Om` Vmo
Šd{MV² nanrS>m{Xgå^doŸ=ŸH$~hþH$
nanrS>m hmo`don|, gd}fm_²
(ŸA{nŸ)Ÿ=Ÿg~Z²H$m|
d{U©Zm§Ÿ=Ÿ~«m÷Um{XH$ dU©dmaoZ²H$m|
VrW©n`©Q>Z§Ÿ=ŸVrW©Z²H$mo n`©Q>Z
loð>§(Ÿ^d{VŸ)Ÿ=ŸCÎm_ gmYZŸho
^mdmW© : H$~hþH$ ^JdX²^OZ_| ñdVmoé{M Z hmo`donohþ hR>mV² ^OZ H$[adono
_mZ{gH$ {djon hmoV ho. AWdm ñdV: é{Merb hmo`donohþ H$~hþH$ amoJm{XOÝ`
gmYZàH$aU_² Ÿ
496
emar[aH$ AepŠVVohþ§ ^OZ XwîH$a ôdo OmV ho, H$~hþH$ Ka ñdV: g_W© hmo`don|hþ
Ka Am{XHo$ ~S>ao ^JdX²^OZ{damoYr hmo`doV| Vm_| à{V~ÝY H$aV h|. H$~hþH$
~S>ao à{V~ÝY Z H$aV hm|` VmoD$ ^OZH$Vm©H$mo Egmo _yT>mJ«h ~§Yr OmV ho Omo
^OZ H$aV ^JdmZ²V| {^ÝZ AÝ` g~ H$Ny>H$s gw{Y ahV ho n[a ^JdmZ²H$s Zmht.
H$~hþH$ ^OZr` ^JdmZ²H$s gwYrHo$ Amdoe_| ^OZH$Vm©H$mo {ZO ^OZà{H«$`mHo$
{dñVmaV| n[admaOZH$m| H$hm nrS>m hmoV ho VmH$s gwYr ahr Z OmV ho. Vmgm| Egr
AdñWmZ_| g~{hZ²Ho$ H$mO VrW©n`©Q>ZH$m| hr loð> g_wPZmoŸ&&247Ÿ&&
Q>rH$m : J¥hñWZ²Hw§$hþ godm_| nm§M Xmof h|. do O~ Am` Omd| V~ VrWm©Q>Z H$aZm|
loð> ho. CZ XmofZ²Hw§$ ~Vmd| h|. ñdV… godm_| àd¥Îm Zmht hmo`dodmar BpÝÐ`Z²H$m|
~bmËH$magm| godm_| bJm`r Om§` h| V~ Egr BpÝÐ`| {MÎm_| {djonHw§$ CËnÝZ H$a|
h|, `o àW_ Xmof ho. d¥ÕmdñWmgm| AWdm amoJHo$ H$maU godm H$[adoH$s gm_Ï`©
Zmht ahZmo `o {ÛVr` Xmof ho. Hw$Qw>å~Ho$ AWdm AÝ` bmoJ godmHw§$ Zmht H$ado X|
`o V¥Vr` Xmof ho. AnZo öX`_| ImoQ>mo AmJ«h CËnÝZ hmo` Om` Omgm| AkmZê$n
AÝYH$ma_| Y§ñ`mo ^`mo _Zwî` ^JdmZ²H$mohr ñ_aU Zmht H$a gHo$ ho `o MVwW© Xmof
ho. godm H$[adodmamo AÝ` OrdZ²Hw§$ nrS>m Xo`do bJ Om` `o nm§M_mo Xmof ho. `o nm§M
Xmof hm|` Vhm§ godmH$mo Ë`mJ H$aZm|. `{X Ohm§ godm H$ao Vhm§ hr Xmof Am` Omd|
Vmo naXoe_| eyÝ`Xod_pÝXa_| nyOm H$aZr. dhm§hþ XmofH$mo gå^d hmo` Vmo
godmà{V~ÝYH$ nmnZ²Hw§$ Xya H$[adoHo$ AW© VrW©n`©Q>Z H$aZm|. Ohm§ J`ogm| godm ~Z
gHo$ dhm§ hr godm H$aZr. VrWm©Q>ZH$s Jm¡UVm Xya H$[adoHo$ AW© ñdVÝÌVmgm|
VrWm©Q>ZH$mo àH$ma {XImdo h|. Oog| {dîUw^pŠV_| gd© Ord A{YH$mar h| Vog| hr
VrWm©Q>Zhþ {dîUw^pŠVH$mo àH$ma ho. Vmgm| `m_| g~Z²Hw§$ A{YH$ma hoŸ&&247Ÿ&&
dUm©l_`wŠVmZm_{n dUm©l_Y_£: VrWm©{Z {dH$ëß`ÝV B{V Amh `km:
B{V.
`kmg² VrWm© { Z M nw Z … g_m{Z h[aUm H¥ $ Vm…Ÿ&&
AVg² Vo î dà{VJ« m hr VX² { XZmZ² Zm{YH$ñ` {hŸ&&248Ÿ&&
hVÌn… nR>Z² {ZË`§ Zm_m{Z M H¥ $ Vm{Z MŸ&&
^maVo {h `kmZm§ VrWm©Zm§ M Vwë`Vm {Zê${nVm. VÌ AQ>ZàH$ma_² Amh
gmYZàH$aU_² Ÿ
497
AVñVoîdà{VJ«mhr B{V. VrW©àdoe{XdgoVw Cndmg…. A{J«_{Xdgo `{X AÝZ_mÌ_{n
ZmpñV VXm VmdÝ_m̧ J«mø§, ZVw VVmo A{YH$_². AQ>Zñ` {ZË`ËdmV² Z {MaH$mb§
pñW{V…. CÀM¡: Zm_g‘>rV©Z§ VÌ A“_². AÝV^©JdËñ_aUÄM.
EH$mH$s {Zñn¥ h … emÝV… n`© Q > o V ² H¥ $ îUVËna…Ÿ&&249Ÿ&&
Xo h nmVZn`© Ý V_²
Aì`J« m Ë_m
gXm
J{V…Ÿ&&
CÎm_mo Î m__² EV{Õ ny d © _ ² CÎm__² B© [ aV_² Ÿ &&250Ÿ&&
EH$mH$s n`©Q>oV². Z AÌ ""Z¡H$… ànÚVmÜdmZ_²'' B{V ñ_¥{VXmof…. n{W
^moJmÚWª ñn¥hm Z H$V©ì`m. emÝVíM {MÎmo ^doV².
Ed_² A{YH$mam^mdo {^ÝZ_² Cnm`§ dú`{VŸ: H¥$îUEd VmËn`ª ZVw VrWm©Xm¡.
XohnmVZn`©ÝV§ M n`©Q>Z_² ""XohmÝVo H¥$VmWm} ^{dî`m{_'' B{V. gXm ewÕíM
^doV². g³Ü`mdÝXZdV² àË`h§ Vñ` J_Z_². Apñ_Z² njo AÝV… H¥$îU… gd©Xm
ñ\w$aVr{V CÎm_moÎm_²Ÿ&&248-250Ÿ&&
h[aUmŸ=Ÿh[aÛmam
`km:Ÿ=Ÿ`k, H¥$Vm:Ÿ=ŸH$ao
g_m{ZŸ=ŸEH$ g[aIo
M nwZ:Ÿ=ŸAmoa \o$[a
VrWm©{Z (ŸH¥$Vm{ZŸ)Ÿ=ŸVrW] hþ
(ŸdmHo$ g_mZŸ) H$ao, AV:Ÿ=ŸVmgm|
VofwŸ=Ÿ{dZ_|
Aà{VJ«mhrŸ=ŸH$Nw> J«hU H$ao {dZm
VX²{XZmV²Ÿ=Ÿdm {XZgy§, {hŸ=Ÿhr
A{YH$ñ`Ÿ=ŸA{YH$H$mo
ZŸ=ŸZmht, Zm_m{ZŸ=ŸZm_Z²Hw§$
MŸ=ŸAé, g_m{ZŸ=Ÿg[aIo
H¥$Vm{Z (ŸB{VŸ)Ÿ=ŸH$ao h| Vmgm|
hVÌn:Ÿ=Ÿg‘>moM N>m§{S>Ho$
nR>Z²Ÿ=ŸnmR> H$aVo ^`o
EH$mH$sŸ=ŸBHo$bo
{Zñn¥h:Ÿ=Ÿñn¥hm a{hV
emÝV:Ÿ=ŸemÝV hmo`Ho$
Aì`J«mË_mŸ=Ÿì`J« ^`o {~Zm
gXmJ{V:Ÿ=ŸgVV {\$aVo ^`o
H¥$îUVËna:Ÿ=ŸH¥$îU_| VËna hmo`Ho$
XohnmVZn`©ÝV§Ÿ=ŸXoh Ny>{Q> Z Om`
dhm§ Vm§B©, n`©Q>oV²Ÿ=Ÿn`©Q>ZŸH$aVmoŸaho
nyd©_²Ÿ=Ÿn{hbo, CÎm__²Ÿ=ŸCÎm_
B©[aV§Ÿ=ŸH$ømo (ŸgmYZ_²Ÿ)
EVX²Ÿ=Ÿ`o, {hŸ=Ÿhr
gmYZàH$aU_² Ÿ
498
{ZË`§Ÿ=Ÿ{ZË`
CÎm_moÎm_§(`V:)Ÿ=ŸCÎm_|hþ CÎm_
^mdmW© : à^w lrh[aZo `k, VrW© Aé AnZo Zm_ g_mZ _mhmËå`dmao ~Zm`o h|.
VmV| `kŸ-ŸVrW©Ÿ-ŸZm_Ÿ-Ÿnam`U ^ŠVH$m| EH$ {XZmV| A{YH$ n[aJ«h H$aZmo Zmht.
bÁOm N>m§{S>Ho$ Zm_moÀMmaU H$aZmo. VmV| H$mD$ àH$maH$s ñn¥hm Z amIZr.
EH$mH$s (ŸAWm©V² OZg§J«hmW© `kŸ-ŸVrW©Ÿ-ŸOnH$mo Xå^ Z H$aZmoŸ), emÝV hmo`Ho$
H$mD$ àH$magm| AnZo AmnH$m| ì`J« ~Zm`o {~Zm, H$hÿ§ EH$ R>moano pñWa ^`o {~Zm,
XohnmVn`©ÝV H¥$îUVËna hmoB© n`©Q>Z H$aZmo. `o A~ Omo AmJo H$h|Jo gmo CÎm_moÎm_
Cnm` ho. A~ bJ Omo Cnm` ~Vm`mo CÎm_ Cnm` hVmo n[a A~ Omo Cnm` H$hr
aho h| gmo CÎm_moÎm_ Cnm` ho. gmo H$mhoV|Ÿ? Vhm§ ^JdÛMZH$mo à_mU XoV
h|Ÿ&&248-250Ÿ&&
Q>rH$m : dUm©l_Y_©dmao _Zwî`Z²Ho$ AW©hþ dUm©l_Y_©Z²Ho$ g“ VrW©Z²H$mo {dH$ën
{H$`mo ho. _hm^maV_| VrW© VWm `k H$m| g_mZ {bI| h|. ^JdmZ²Zohþ VrW© H$a|
h|.
VrW©`mÌmH$mo àH$ma {XImdo h| : VrW©ñWb_| Om {XZm àdoe H$ao Vm {XZm
Cndmg H$aZm|. Xygao {XZm AÝZ_mÌ Zmht hmo` Vmo {OVZo_| CXa ^a Om` CVZo
hr AÝZH$s `mMZm H$aZr. VrW©_| XmZ Zmht boZmo. {ZË` {dMaVo ahoZm|. ~hþVH$mb
EH$ ñWmZ_| Zmht ahoZmo. D§$Mo ñdagm| g‘>moM N>m§{S>H|$ ^JdmZ²Ho$ Zm_Z²H$mo H$sV©Z
H$aVo ahZm| VrWm©Q>ZH$mo A“ ho. ^rVa ^JdmZ²H$mo gd©Xm ñ_aU amIZm|Ÿ&&248Ÿ&&
EH$mH$s ahZmo. _mJ©_| BpÝÐ`Z²Ho$ {df`^moJZ²Ho$ AW© ñn¥hm Zmht H$aZr.
{MÎmHw§$ emÝV amIZmo.
Omo _Zwî` Egmo A{YH$mar Zmht ho VmHo$ AW© AÝ` Cnm` AmJo Amkm
H$a|J|. lrH¥$îUH$s àmpßV_| VmËn`© ho. VrWm©{XH$Z²_| VmËn`© Zmht ho. Vmgm|
""lrH¥$îU _moHw§$ H$~ Xe©Z X|J|'' Egr CËH$ÊR>m gXm VrWm©Q>Z H$aVo ~Zm`o
amIZrŸ&&249Ÿ&&
gmYZàH$aU_² Ÿ
499
XohnmV Zmht hmo` Vhm§ Vm§B© {dMaVmo aho. ""XohnmV ^`o nrN>o _| Adí`
H¥$VmW© hmoD§$Jmo'' Egmo {ZíM` amIZm|. gXm ewÕ ahZm|. g³Ü`m-dÝXZ Oogo {ZË`
{H$`mo Omdo ho Vogo {ZË` hr VrWm©Q>Z H$aVo ahZmo. `m nj_| AÝV…H$aU_| gd©Xm
lrH¥$îU ñ\w$aU hmodo ho. Vmgm| `o nj CÎm_moÎm_ hoŸ&&250Ÿ&&
AÌ gå_Ë`Wª ^JdXwŠVíbmoH$Û`_² Amh ""J¥h§...'', ""YZ_²...''
B{V.
J¥ h § gdm© Ë _Zm Ë`mÁ`§ VÀMo V ² Ë`ŠVw § Z eŠ`Vo Ÿ &&
H¥ $ îUmWª VV² à`w Ä OrV H¥ $ îU… g§ g ma_mo M H$…Ÿ&&251Ÿ&&
YZ§ gdm© Ë _Zm Ë`mÁ`§ VÀMo V ² Ë`ŠVw § Z eŠ`Vo Ÿ &&
H¥ $ îUmWª VËà`w Ä OrV H¥ $ îUmo @ ZW© ñ ` dmaH$…Ÿ&&252Ÿ&&
gdm©Ë_ZmŸ=Ÿg~ Vahgy§
Ë`mÁ`§(A{n)Ÿ=ŸË`Odo `mo½`hþ
J¥h§Ÿ=ŸKaHw§$, Ë`wŠVw§Ÿ=ŸN>m§{S>doHw§$
Z eŠ`VoŸ=ŸepŠV_mZ² Z hmo`
MoV²Ÿ=ŸVmo, H¥$îUmWªŸ=ŸH¥$îUHo$ AW©
VV²Ÿ{Z`wÄOrVŸ=ŸdmH$moŸ{d{Z`moJŸH$ao
(Ÿ`V:Ÿ=ŸŠ`m|Ho$Ÿ)H¥$îU:Ÿ=ŸlrH¥$îU
g§gma_moMH$: ApñVŸ=Ÿg§gmagy§
Nw>S>m`dodmaoŸh|,Ÿgdm©Ë_ZmŸ=Ÿg~ŸVahgy§
Ë`mÁ`§(A{n)Ÿ=ŸË`Odo `mo½`hþ
YZ§Ÿ=ŸYZHw§$, Ë`wŠVw§Ÿ=ŸN>m§{S>doHw§$
Z eŠ`VoŸ=ŸepŠV_mZ² Z hmo`
MoV²Ÿ=ŸVmo,ŸH¥$îUmWªŸ=ŸH¥$îUHo$ŸAW©
VV² à`wÄOrVŸ=ŸdmH$mo AmN>r
^m§{Vgm|Ÿ{d{Z`moJŸH$ao
(Ÿ`V:Ÿ=ŸŠ`m|Ho$)H¥$îU:Ÿ=ŸlrH¥$îU
(ŸYZJVñ`Ÿ=ŸYZ_| aho ^`oŸ)
AZW©ñ`Ÿ=ŸAZW©Ho$
dmaH$:Ÿ=ŸdmaU H$[adodmao
(ŸApñVŸ=Ÿh|Ÿ)
^mdmW© : Ka Vmo gdm©Ë_Zm Ë`mÁ` (ŸV{Odo `mo½`Ÿ) hr hmoV ho n[a VmH$mo Ë`mJ
H$aZmo `{X eŠ` Z hmo` Vmo VmH$mo {d{Z`moJ g§gma_moMH$ H¥$îU_| H$aZmo M{h`o.
Vog|B© gdm©Ë_Zm Ë`mÁ` YZH$mohþ Ë`mJ eŠ` Z hmo` Vmo dmH$mo à`moJ H¥$îUgodmW©
H$aZmo. gmo H$mhoV| Omo lrH¥$îU AZW©Ho$ dmaH$ h|Ÿ&&251Ÿ-Ÿ252Ÿ&&
gmYZàH$aU_² Ÿ
500
Q>rH$m : `m {df`_| gå_{VHo$ AW© ^JdmZ²Ho$ Amkm {H$`o ^`o Xmo íbmoH$Z²Hw§$ H$ho
h| J¥h§ gdm©Ë_Zm B{V.
J¥hH$mohþ gdm©Ë_Zm Ë`mJ H$aZm|. `{X Ka Zmht N>moS²çmo Om` Vmo H¥$îUHo$
AW© KaH$mo {d{Z`moJ H$aZm|. H¥$îU g§gmagm| Nw>S>m`dodmao h|.
gdm©Ë_Zm YZH$mo Ë`mJ H$aZm|. `{X dmo YZ Zmht Ë`mJ {H$`mo Om` Vmo
lrH¥$îUHo$ AW© dmH$mo {d{Z`moJ H$aZm|. H¥$îU AZW©Ho$ Xya H$[adodmao h|Ÿ&&251252Ÿ&&
nydm©{YH$maÛ`m^mdo V¥Vr`§ nj_² Amh AWdm B{V.
AWdm gd© X m emó§ lr^mJdV_² AmXamV² Ÿ &&
nR>Zr`§
à`ËZo Z
gd© h o V w { dd{O© V _² Ÿ &&253Ÿ&&
d¥ Î `Wª Z¡ d `w Ä OrV àmU¡ … H$ÊR>JV¡ a {nŸ&&
VX^mdo `W¡ d ñ`mV² VWm {Zdm© h _mMao V ² Ÿ &&
Ì`mUm§ `oZ Ho$Zm{n ^OZ² H¥$îU_² AdmßZw`mV²Ÿ&&254Ÿ&&
""~mømä`ÝVa^o X o Z
ê$no
^o X Û`§
_V_² ,
ZmpåZ M¡ H § $ VVg² Ìo Y m ^pŠV_mJm} {Zê${nV…''
Ÿ&&253-54Ÿ&&
AWdmŸ=ŸAWdm
lr^mJdV§Ÿ=Ÿlr^mJdVnwamUHw§$
emó_²Ÿ=ŸemóHw§$
à`ËZoZŸ=Ÿà`ËZ nyd©H$
nR>Zr`§(^d{V)Ÿ=ŸnmR>ŸH$aZmoŸM{h`o
H$ÊR>JV¡a{n àmU¡:Ÿ=ŸàmU H$ÊR>
AmXamV²Ÿ=ŸAmXanyd©H$
gd©XmŸ=Ÿh_|em, gd©hoVw{dd{O©V§Ÿ=Ÿ
gd© hoVwgy§ a{hV hmoB©Ho$
`WmŸ=ŸOogo,EdŸ=Ÿhþ
ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo`, VWmŸ=Ÿdogo
{Zdm©h_²ŸAmMaoV²Ÿ=ŸOrdZ{Zdm©hŸH$ao
gmYZàH$aU_² Ÿ
501
Vm§B© Am` Om§` Vmo hþ
(Ÿ^mJdV§Ÿ) d¥Î`WªŸ=Ÿ^mJdVHw§$
AmOr{dH$mHo$ AW©
Z EdŸ=ŸZht hr
`wÄOrVŸ=ŸCn`moJ H$aZmo
VX^mdoŸ=ŸdmHo$ A^md_|
Ì`mUm§Ÿ=ŸVrZ_|gy§
`oZ Ho$Z-A{n(Cnm`oZ)Ÿ=ŸOm H$moB© ^r
Cnm`gy§
^OZ²Ÿ=Ÿ^OZ H$[adogy§
H¥$îU_²Ÿ=ŸH¥$îUHw§$
AdmßZw`mV²Ÿ=ŸàmßV H$aoJmo
^mdmW© : AWdm ñdJ¥h_| lrH¥$îUgodmhþ {Z^ Z gHo$ Aé VrWm©Q>Zhþ Z ~{Z Amdo
Vmo {ZaÝVa AmXagm| lr^mJdVH$mo nmR> H$aZmo. n[a lr^mJdVHo$ nmR>gm| AÝ`
H$moD$ hoVw Ow[a Z Om` dm ~mVH$s AË`ÝV gmdYmZr amIZr. Vhm§ AmOr{dH$mHo$
hoVwgm| Vmo àmU Jbm_| Am` AQ>Ho$ hm|` VmoD$ ^mJdVH$WmV| AnZmo {Zdm©h Z
MbmdZmo. ^mJdVH$WmH$s AmOr{dH$m Z H$[adon| Xygar H$moB© AmOr{dH$m AZwHy$b
Z naV hmo` Vmo Oogr arVgy§ {Zdm©h MbV hmo` Vog| MbmdZmo n[a Am{O{dH$mW©
^mJdVH$Wm Zht hr H$aZr. J¥hgodm Aé VrWm©Q>Z Aé ^mJdVnmR> BZ VrZm|
Cnm`Z²_| EH$hþ Cnm` AmN>r Vah {H$`oV| ^ŠVH$m| H¥$îUàmpßV hmoV hoŸ&&253ŸŸ254Ÿ&&
Q>rH$m : nydm}ŠV H$ho XmoC A{YH$ma {OZ_| Zmht h| {dZHo$ AW© V¥Vr` nj H$ho
h| AWdm B{V. g~ H$m_Zm N>m§{S>Ho$ VWm AmXanyd©H$ à`ËZ H$aH|$ gXm
lr^mJdVH$mo nmR> H$aZm|. lr^mJdVÛmam AnZr d¥{Îm àmU H$ÊR>_| Mbo Omd|
VWm{n Zmht H$aZr. d¥{ÎmHo$ A^md_| Oogo {Zdm©h ~Z gHo$ Vogo {Zdm©h H$aZmo.
naÝVw lr^mJdVH$m| d¥{ÎmHo$ AW© {d{Z`moJ Zmht H$aZm|. ""g ~mømä`ÝVamo
øO…'' (Ÿ_wÊS>.Cn.2Ÿ&1Ÿ&2Ÿ) BË`m{X lwË`Zwgma ^JdmZ²H$mo EH$ ~mø ê$n ho. dmo
g~ nXmW©Z²Ho$ ~m{ha aho ho. Xygamo AmÝVaê$n ho dmo g~ nXmW©Z²Ho$ ^rVa aho ho.
Vrgamo AmnH$mo ê$n eãXZ²_| aho ho Vmgm| VrZ àH$magm| ^pŠV_mJ©H$mo dU©Z {H$`mo
hoŸ&&253-54Ÿ&&
àn{Îm_mJ©_² Amh OJÝZmWo {dQ²>R>bo M B{V.
OJÝZmWo {dQ² > R>bo M lra“o do ‘ >Q>o
gmYZàH$aU_² Ÿ
502
VWmŸ&&
`Ì ny O màdmh… ñ`mV² VÌ {Vð>o V VËna…Ÿ&&255Ÿ&&
EVZ²
_mJ© Û `§
àmo Š V§
J{VgmYZg§ ` w V _² Ÿ &&
{dH$ënEd Efm§ ñWmZmZm_². ànÎmm¡ ~«÷móÝ`m`ñ` ~mYH$ËdmV². nyOmàdmhmo
^JdËgmpÝZÜ`à~moYH$…Ÿ&&255Ÿ&&
OJÝZmWoŸ=ŸlrOJÝZmWnw[a_|
{dQ²>R>bŸo =ŸnmÊSw>a“ lr{dQ²>R>bZmWOrHo$
Ym__|, MŸ=ŸAé
lra§JoŸ=Ÿlra“Or_|
d|H$Q>oŸ=Ÿlrdo‘>Q>_|
VWmŸ=ŸEg|hr
`ÌŸ=ŸOm ñWmZ_|
nyOmàdmh:Ÿ=ŸnyOmH$mo àdmh
ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo`, VÌŸ=Ÿdhm§
VËna:Ÿ=ŸnyOm{X nam`U hmo`Ho$
{Vð>Vo Ÿ=Ÿaho, EVZ²Ÿ=Ÿ`o
_mJ©Û`§Ÿ=ŸXmoC _mJ©
J{VgmYZg§`wV§Ÿ=ŸCnm` g{hV
àmoŠV§Ÿ=ŸH$ho
AWm©V² ""EH$ _oao hr eaU Amd, XygaoH$mo Aml` _V H$a''. ^JdmZ² Xohm{X
g”mVH$m| godmHo$ AZwHy$b H$a| AWdm AË`ÝV Amgwa g”mV hm|` Vmo g”mVgm|
Nw>S>m` X| V~ OmZZm| Omo eaUmJ{V {gÕ ^B©. Vm nmN>| godm_| OmH$s é{M hmo`,
^JdmZ²Ho$ ñdê$n Om{ZdoH$s BÀN>m hmo` VWm ^JdÀN>móZ²_| nam`U aho V~
OmZZm| `mH$mo `o ApÝV_ OÝ_ ho. AWm©V² `mH$mo nwZ: OÝ_ Zmht hmo`Jmo. eaUY_©
{gÕ hm`doHo$ AW© hr H¥$îUml`ñVmoÌ lrAmMm`©MaUZ²Z| àH$Q> {H$`mo ho. eaUmJV
_Zwî`Hw$§ lrOJÝZmWOr, lrnwÊS>arH$, lr{dQ²>R>bZmWOr, lra“ZmWOr, lrd|H$Q>eo Or
BË`m{X ñdê$nZ²Ho$ g_rn ahZm| M{h`o. AÝ`hþ H$moB© ^JdÕm_ hm|` Ohm§ gXm
nyOmH$mo àdmh hmo` Vmo dhm§ ahZm| M{h`o. nyOmàdmh ho gmo ^JdmZ²Ho$ gpÝZYmZH$m|
OVm`dodmamo ho.
Q>rH$m : àn{Îm_mJ© AWm©V² eaU_mJ©H$mo dU©Z H$a| h| OJÝZmWo B{V. ""gd©Y_m©Z²
n[aË`Á` _m_oH§$ eaU§ d«O'' (Ÿ^J.JrVmŸ18Ÿ&66Ÿ) `m JrVmHo$ íbmoH$_|
gd©Y_©Z²Hw§$ N>m§{S>Ho$ EH$ ^JdmZ²Ho$ hr eaU OmZmo {b»`mo ho. dmhrHo$ AZwgma
JwéHo$ Ûmam ^JdmZ²Ho$ eaU OmZmo, \o$ar AÝ`ml` N>m§{S>Ho$ lr^JdmZ²H$mo hr ÑT>
{dídmg amIZm|. Oog| hZw_mZOrHw§$ ~«÷mógm| amjgZ²Z| ~m§Y XrZ| nmN>| gÝXoh ^`mo
""dmZa ~hþV à~b ho. ~«÷móHw§$ VmoS> S>maoJmo. Vmgm| AÝ` AóZ²gm|hþ ~m§YZm|''
Eg| {dMm[aHo$ O~ ~«÷móH$mo {dídmg N>m§{S>Ho$ AÝ` AóZ²gm| ~m§Ydo bJo V~
hZw_mZOr ~«÷mógm| Ny>{Q> J`o. Eg| hr ^JdmZ²Ho$ Aml`_| gÝXoh H$aHo$ O~
AÝ` XodH$mo Aml` {H$`mo Om` ho V~ dmo ^ŠV eaU_mJ©gm| n{VV hmo Om` ho.
`mhrgm| ""_m_oH§$ eaU_² d«O'' (ŸVÌ¡dŸ) `m dmŠ`_| "EH$_²' nX H$ømo ho.
`m íbmoH$Ho$ AmdaU^“_| lrnwéfmoÎm_Or _hmamOZ| Egmo H«$_ {b»`mo ho
: àW_ Vmo ^JdmZ²H$s H¥$nmHo$ A‘w>aH$mo ñdV… AWdm d¡îUdHo$ g“gm| CX²~moY
hmo` V~ `m _mJ©_| é{M hmo`. Vm nmN>| `m _mJ©_| àdoeH$s BÀN>m hmo`. VËníMmÎm
H¥$nmH$mo A‘w>a ÑT> hmo` V~ `o _mJ© g~ _mJ©gm| CÎm_ XrIo. Vm nmN>| Ûma^yV JwéHo$
Ûmam ^JdmZ²Ho$ eaU Amdo. nmN>| gËg“ H$aH|$ lrAmMm`©MaUZ²_| ""`o ^JdmZ²
h|'' Egr A^oX~w{Õ hmo`, VXZÝVa gdm}Îm_ñVmoÌm{XH$Z²H|$ nR>Z²gm| JwéH$s godm
H$aVmo aho. Vm nmN>| ^JdXr`Z²H$mo g“ H$aHo$ nyd©ar{VHo$ AZwgma ^JdmZ²H$s godm
H$aVmo aho. ñd_mJu` J«ÝWZ²Hw§$ gw{Zdo-Xo{Idogm| à{V~ÝYH$ {Zd¥{Îm hm|` V~
Xmof{Zd¥{Îm VWm godmHo$ Cn`moJr JwUZ²H$s àm{á hmo`. Vm nmN>| dma§-dma ^JdËgodmH$s
Amd¥{Îm H$aVmo aho Vmo gHw$Qw>å~Hw§$ ^JdËàm{á hmo`. CZ Hw$Qw>å~dmaoZ²_|hþ Omo godm_|
CXmgrZ ah| AWdm godmH$mo {damoYr hmo` dmHw§$ ^JdËàmpßV Z hmo`. nyd©_| H$ho
^`o nÄMXmofZ²H$s `{X gå^mdZm hmo` Vmo VrWm©Q>Z H$[aHo$ Xmof {Zd¥{Îm H$aZm|.
Xmof{Zd¥{Îm ^`ogm| godm H$ar Om` Vmo ^JdËàmpßV hmo`. godmH$mo AZ{YH$ma hmo`
Vmo lr^mJdVml` H$aZm|. dm_|hþ A{YH$ma Zmht hmo` Vmo nwéfmoÎm_ghòZm_{Ì{dYZm_mdbrH$mo Aml` H$aZm|. CÎm_m{YH$ma_| Vmo VrW©n`©Q>Z loð> ho. dm_|hþ
AZ{YH$ma hmo` Vmo eaUmJV hmo`Ho$ ghòZm_m{XH$Z²H$mo nmR> H$aVmo ^`mo Ohm§
nyOmàdmh hmo` Vhm§ g_rn AWdm Xya pñWV ahZm|. H$ho ^`o àH$maZ²Ho$ AZwgma
~Vm©d H$[adogm| gmYH$ ^ŠV \$bmoÝ_wI hmo` ho VWm \$bH$s àmpßV hmoV ho.
àn{Îm_mJ© AWm©V² eaU_mJ© ^pŠV_mJ©H$mo AZwH$ën ho. Vmgm| ^pŠV_mJ©_| hr
gmYZàH$aU_² Ÿ
gmYZàH$aU_² Ÿ
^mdmW© : nwéfmoÎm_joÌñW OJXreOr, ^r_m VQ>no n§T>anwa {dR>mo~m, lra§JOr,
{Vén{V ~mbmOr Vog|B© Ohm§ d¡îUdr nyOmàUmbr àM{bV hmo` Vhm§ ^JdÝ_y{V©Ho$
nyOm{X_| VËna hmo`Ho$ ahZmo. Vmgm| Ego d¡{XH$ _mJ© Aé ^pŠV_mJ© H$mo dmŸ-Ÿdm
_mJ©no M{bdoHo$ Cnm`Z²Ho$ gmW dU©Z {H$`moŸ&&255Ÿ&&
503
504
`mH$mo àdoe ho.
&& {ejmíbmoH$s Ÿ&&
`hm§ Vm§B© \$b-gmYZ g{hV d¡{XH$_mJ© VWm ^pŠV_mJ© H$mo {Zê$nU {H$`mo
ho.
Ÿ&& B{V lrdëb^mMm`© {da{MV VËdmW©Xrn{Z~ÝYmÝVJ©V gd©{ZU©`_|
gmYZàH$aUH$s lrJmoHw$bXmg _wIr`mOr a{MV d«O^mfmQ>rH$m gånyU© ^B© Ÿ&&
(24)
O`{V lrdëb^m`m} O`{V M {dÆ>boída: à^w: lr_mZ²Ÿ&
nwéfmoÎm_íM V¡íM {Z{X©ï>m nw{ï>nÕ{VO©`{VŸ&&
lr_hmà^yZ²Ûmam {da{MV BZ {ejmnÚZ²no lrÛm[aHo$eOrH$s ì`m»`mhþ
{_bV ho. Vmgm| H$hþ§Ÿ-ŸH$hþ§ dm ì`m»`mH$mo Ame`hþ J«hU H$aVo ^`o _yb
íbmoH$Z²H$m| `Wm_{V AZwdmX Aé ì`m»`mZ H$aV hm|.
BZ {ejmnÚZ²Ho$ àmH$Q²çH$s dmVm© Ego H$hr OmV ho : "AÝVH$aUà~moY'
J«ÝW_| d{U©V bmoH$JmoMa XohXoen[aË`mJH$s Vrgar ^JdXmkmHo$ níMmV² {dH«$_
g§dV² 1587 H$s OoR> dXr Xg_rHo$ {XZm AS>ob Jm§d_| lr_hmà^yZ²H$mo g³³`mgJ«hU
H$[adoH$mo _Z ^`mo. gmo "g³³`mg{ZU©`' J«ÝW_| Cn{Xï> Aï>{dY g³³`mgZ²_| V|
{ÛVr` àH$maH$mo g³³`mgŸ- Omo nmbZ²Ho$ H$mO ñd`§Ho${b`o Vmo ñdrH$m`m}. `o
MVwWm©l_ê$n H$_©_mJu` àH$maH$mo g³³`mg ho. EH$mXg ñH$ÝY VWm AÝ`hþ g^r
emódMZ gm| A{déÕ Ego {eImŸ-ŸgyÌHo$ Ë`mJgm| a{hV {ÌXÊS> YmaU H$[adoH$mo
`m g³³`mg_| àH$ma ahV ho. `m g³³`mgHo$ J«hU H$[adoH$s ar{V_| J¥hË`mJmW©
^m`m©kmH$shþ Anojm ~VmB© ho. gmo Vmo H$B© {~[a`m§ _m§{Jdonohþ lr_hmbú_rOrZ|
J¥hË`mJH$s Amkm Xr{Z Zmqh. V~ AmnZ| AnZr {Xì` BÀN>mV| AnZr nU©Hw$Q>r_|
A{¾ àÁd{bV H$s{Z gmo Xo{IHo$ lr_hmbú_rOrZ|hþ§ Amngm| H$ømo ""~m{ha
{ZH$gmo, ~o{J ~m{ha {ZH$gmo''. V~ Vmo J¥hË`mJH$s Amkm {gÕ ^B© _m{ZHo$ Amn
H$aH$-H$m¡{nZ bo`Ho$ Kagm| ~m{ha {ZH${g J`o. nmN>o V| Ap½Zhþ emÝV ôdo J`mo.
\o$[a `Wm{d{Y g³³`mgJ«hU H$[aHo$ Amn Vmo AS>obV| H$mer ZJarHy$ nYm[a J`o.
VmV| bmoH$JmoMa XoeË`mJH$s Amkm Vmo {gÕ ^B© naÝVw bmoH$JmoMa XohË`mJH$s
AmkmHo$ nmbZ H$[adoH$m| AmnZ| _mgn`©ÝV AZeZ {H$`mo Aé nmN>o AmR> {XZm
AmnZ| _m¡ZYmaUhþ H$[a brZmo. V~ AS>obV| lrJmonrZmWOr VWm lrJw§gmB©Orhþ
AnZ| godH$Z² VWm Hw$Qw>å~rOZZ² Ho$ g“ lr_hmà^yZ²Ho$ Xe©ZH$m| Vhm§ H$mer
nYmao. Vhm§ g~ZZ| àmW©Zm H$s{Z Omo ""A~ h_mamo H$V©ì` H$hmŸ?'' gmo _m¡Z
YmaU H$[a am»`mohþVmo Vmgm| J“mOrH$s VQ>^y{_no {b{IHo$ gm‹T>o VrZ íbmoH$Z²H$mo
Ÿ
gmYZàH$aU_² Ÿ
505
{ejmíbmoH$s Ÿ
506
CnXoe lr_hmà^yZ²Z| AnZ| gwVZ²H$m| VWm godH$Z²H$m| XrZmo. VmV| `m J«ÝWH$m|
"{ejmíbmoH$s'hþ H$hV h|.
Vhm§ `h e‘>m hmoV ho Omo g³³`mg{ZU©` J«ÝW_| Vmo AmnZ| {dahmZw^dH$s
{g{ÕHo$ H$mO n[aË`mJH$mo CnXoe {H$`mo ho. gmo àH$ma AmnZ| H$mhoH$mo AZwg`m}
ZmqhŸ? `hm§ `h g_mYmZ OmZZmo Omo ^pŠVHo$ Xmo` nj h|Ÿ: EH$ Vmo godm Aé
Xygar H$Wm. "H$Wm' H$hoV| ^JdmZ²Ho$ ê$n-JwU-Zm_-brbmH$mo ldU-H$sV©Zñ_aU H$ømo OmV ho. Vhm§ brbm^mdZm AWdm brbmH$sV©Z Ho$ g“ godm_| VËna
hmo`doV| C^`njH$mo AZwð>mZ {gÕ hmoV ho. VmV| godmnj Vmo _w»` H$ën ho. naÝVw
`m _w»` H$ën_|hþ§ nm§M àH$maHo$ ~mYH$ lr_hmà^yZ²Z| {Z~ÝY_| {JZm`o h|Ÿ:
(Ÿ1Ÿ) bm¡{H$H$ {df`Z²_| amJ-ÛofH$s à~bVmHo$ H$maU BpÝÐ`Z²H$s ^JdËgodm_|
ghO Aé{M hmodo VmoD$ hR>mV² godm H$[adoHo$ à`mgV| {MÎm_| {djon
(ŸIrOŸ-ŸAÝ`_ZñH$VmŸ-ŸCÛoJm{XŸ) àH$Q>o V~ godm N>m§{S> XoZmo C{MV
ho.
(Ÿ2Ÿ) ^Jd{XÀN>m {dnarV hmo`doV| AgmÜ` amoJm{XOÝ` emar[aH$ AepŠVAj_Vm hmo` Aé hR>mV² godm H$ao V~ H$mo_b ñd^mddmao à^wZ²H$m|
n[al_ hmoV ho. VmV| godm Z H$[admo AmN>mo.
(Ÿ3Ÿ) Anw{ï>_mJu`Ho$ Ka_| OZ_ hmo`doHo$ H$maU KaHo$ ~S>oZ²H$m|
^JdËgodm{damoYr ^md hmo` Vmgm| Ego à{V~ÝY_| godm Z H$[admo
AmN>mo. H$Wmnj_| Vmo `mH$m| à{V~ÝY {JÝ`mo Zmht ho n[a godmnj_|
à{V~ÝY hmo`doV| godmH$mo Ë`mJ H$[a Xodmo C{MV ho. H$mhoV|Ÿ? Omo AnZ|
^JdËgodmHo$ XwamJ«hHo$ H$maU AnZ| goì` à^yZ²H$mo AZmXa AWdm
{ZÝXm H$hþ§ Ka_| H$moD$ H$ao Zmqh.
(Ÿ4Ÿ) godmon`moJr gm_J«rZ²H$m| OwQ>m`doH$mo AË`mJ«hhþ goì` à^yZ²_|V| AnZo
{MÎmH$s VËnaVmH$mo Zme H$[aHo$ Vm_gr d¥{ÎmH$m| ~T>mdV ho. V~ godm
H$[ado H$aV| Z H$[admo A{YH$ C{MV hmoV ho.
{ejmíbmoH$s Ÿ
507
(Ÿ5Ÿ) godmH$Vm© Ka_| ñd`§ ~‹S>mo hmo` Aé N>moQ>oZ²H$m| à^yZ²_| ^md Z hmo` Vmohþ
godm H$amdo V~ ñdmW© g‘>moM AWdm ^` Ho$ H$maU N>moQ>oZ²H$m| godm_|
Ow{Q>dmo naV ho. Aé V~ do AmÝV[aH$ nrS>mHo$ gmW godm H$aV h|. Vm
H$[a à^yZ²H$m| gwI Zmht hmoV ho. gmo goì` à^yZ²H$m| gwI Z Xo`dodmar
godm H$[ado H$aV| Z H$[admo C{MV ho.
Vmgm| BZ ~mYH$Z²H$mo A^md hmo` V~{h godm ho gmo nw{ï>OrdH$mo _w»`
H$V©ì` ~ZV ho. Vmgm| BZ ~mYH$Z²Ho$ gmW ^pŠV^md hmo`donohþ godm Z H$[aHo$
H$WmnjH$mo J«hU C{MV _mÝ`mo J`mo ho. VmV|hr "^pŠVd{Y©Zr'_| ^pŠVH$s
ì`gZXem {gÕ hmo`dono H$Wmnj_| gånyU© J¥hË`mJH$mo; AWdm {Z~ÝY_| g_`ŸŸg_`no VrW©`mÌmHo$ ì`mOgm| AënH$m{bH$ J¥hË`mJH$mo hþ àH$ma g_wPm`mo ho. BZ
J¥hË`mJZ²H$o àH$maZ²H$mo ^JdpX²dahmZw^dmW© H$[adoH$mo àH$ma lr_hmà^yZZ² | g_wPm`mo
ho. H$mhV|Ÿ? Omo nw{ï>g¥{ï>H$mo ^yVbno àmH$Q>ç ho gmo Vmo lrH¥$îU ñdê$nH$s godmHo$
hoVwhr ho. gmo Om OZ_ df© _mg {XZ, AWdm H¥$nm{Ve` hmo` Vmo, àha KS>r
AWdm jU_mÌ ^JdËgodmHo$ {~Zm ~rVo V~ {dah-Vmn Omo Z hmodo Vmo H$Ny>H$
Amgwamdoehr OmZZmo. gmo ^pŠVH$s ì`gZmdñWm àmßV H$[adono ^JdËgodmHo$
{~Zm {dahVmn Vmo Adí`§^mdr hmoV ho. VmV| Ka_| godm OmV| {Z^Vr Z hmo` VmH$m|
{dahmZw^dmW© n[aË`mJH$mo AmnZo CnXoe Jm¡UH$ënHo$ ê$n_| {X`mo ho. Vhm§
H$V©ì`monXoe J¥hn[aË`mJH$mo ho, {dahmZw^dH$mo Zmht. Aé à`moOZ Vhm§ {dahmZw^d
ho, J¥hn[aË`mJ Zmht. H$mhoV| J¥hn[aË`mJ Vmo AZrídadmXr O¡ZŸ-Ÿ~m¡Õhþ H$aV h|
n[a CZH$mo n[aË`mJ ^JdX²^pŠV H$mo A“ Zmht ho. Amn ñd`§ Vmo ^JdÛXZmdVma
Aé ^pŠV_mJm©ãO_mV©ÊS> h| gmo ^pŠV_mJ©H$o Jm¡UH$ënH$mo AZwg[adoH$s Amdí`H$Vm
AmnwH$mo H$hmŸ? VmV| AmnHo$ g³³`mgH$mo àH$ma "g³³`mg{ZU©`' VWm "^pŠVd{Y©Zr'
(Ÿg§.{Z.7, ^.d.1,6Ÿ) _| H$ho àH$ma H$mo Z hVmo "gd©{ZU©`-{Z~ÝY' (Ÿ219220Ÿ) _| H$ho àH$maH$mohr hVmo.
gmjmV² ñdê$nH$s godm Omo H$moD$ ñdJ¥h_| ñdVZw{dÎm-n[aOZZ²H$o g_n©UnydH© $
H$aVmo hmo` VmH$m| Vmo godm N>m§{S>Ho$ {dà`moJmZw^dmW© H$WmnjH$mo Adbå~Z
Mbm`Ho$ H$aZmo Vmo ^pŠV_mJu` nmfÊS> ho. ~hmoV godm Ny>{Q> Om` AWdm
{ejmíbmoH$s Ÿ
508
{ZË`H«$__| O~ godmH$mo AZdga hmo` V~ {dahmZw^dmW© H$Wm-ñ_aU njH$mo
^pŠV_mJu` àH$ma nw{ï>_mJu` {gÕmÝV ho VmV|Ÿ- ""Ÿgodm`m§ dm H$Wm`m§ dmŸ''
dMZ_| àW_ H$V©ì` VWm CëboI godmH$mo ho. V¡gohrŸ- ""Ÿñ_aU§ ^OZ§ Mm{n
Z Ë`mÁ`§Ÿ'' dMZ_| AÝV_|hþ AË`mÁ`V`m CëboI Vmo ^OZ AWm©V² godm H$mohr
ho.
gmo {dahmZw^dH$m_Zm godmnj_| Vmo gå^do Zmht. H$mhoV|Ÿ? godm H$aV
gmjmV² goì` ñdê$nH$s g§`moJmZw^y{V ñdV… N>m§{S>Ho$ {dà`moJmZw^y{V H$[adoHo$
H$mO H$moD$ J¥hË`mJ H$ao V~ Vmo ^JdËàmpßVH$s H$m_Zm IpÊS>V ^`r Om{Z`o.
AWdm ^JdÝ_y{V©_| ^JdX²^md IpÊS>V ^`mo Om{Z`o. Oog| H$moD$ ào{_H$m AnZ|
{à`V_V| {~Nw>admo Zmht MmhV ho n[a H$~hþ {d{YdemV² {~Nw>ao Vmo VmH$m|
{dahVmn hmoV ho. n[a H$moD$ ì`{^Mm[aUr AnZ| Omagm| {_bdoH$s AmVwaVm_| O~
n{VHo$ naXoeJ_Z²H$mo öX`_| _ZmoaW H$aV hmo`, AWm©V² {~Nw>admo MmhV hmo`,
Vhm§ n{Vào_ IpÊS>V ^`mo V~ Om{Z`o.
Oog| dV©_mZ²H$mb_| H$Nw>H$ ñd_mJu` emór hþ AnZ| _m§Wo {~amOVo ñdê$nH$s
godm N>m§{S>Ho$ R>moa-R>moano ^mJdVgßVmh H$aV h|. BZ ^mJdVH$WmZ²_| H$Wm
H$hV-H$hV H$ÊR>mdamoY Aé AlwnmV H$mo AmS>å~ahþ OVmdV h|. _mZmo ^pŠVH$s
ì`gZXem {gÕ hmo` J`r hmo`Ÿ! n[a dñVwV… AnZo goì`ñdê$n_| Egr na_mgpŠV
{gÕ ^B© hmo` Vmo H$mhoH$m| godm N>m§{S>Ho$ R>moa-R>moa ^Q>{H$dmo M{h`oŸ! O~ godm
N>m§{S>Ho$ CXa^aUmW© R>moa-R>moa ^Q>{H$dmo AmN>mo bmJV ho V~ Vmo ñdê$nmgpŠV
IpÊS>V ^B© Om{Z`o, Aé ñdê$nmgpŠVHo$ A^md_| àH$Q> H$ÊR>mdamoY Aé
AlwnmV H$mohþ _yb H$maU {dà`moJ Z hmoB© nmfÊS>`moJhr hmoV ho.
Vmgm| {dà`moJmW© g³³`mg_| H$V©ì`monXoe J¥hr` ^moJdmgZmHo$ Ë`mJmW© ho,
Aé à`moOZmonXoe d¡am½`gmYZmH$mo Z hmoB© {dà`moJgmYZmH$mo ho, ""^moJm^md…
VX¡d {gÕç{V `Xm J¥hn[aË`mJ…''- ""VmÑeñ`m{n gVV§ JohñWmZ§
{dZmeH$_²'' BZ dMZZ²gm|. gmohþ J¥h_| ^JdËgodmHo$ A{Zdm©hH$s Xem_|. VmV|
^pŠV_mJ©_| `h Jm¡UH$ën ^pŠV_mJm©ãO_mV©ÊS>m`_mZ² lr_hmà^yZ²H$m| Ano{jV
Zmht ho.
{ejmíbmoH$s Ÿ
509
^pŠVH$mo nydm©“ _hmËå`kmZH$m| _mÝ`mo ho. Vmgm| _hmËå`kmZHo$ {gÕ
^`oV| bmoHo$fUm, {dÎmofUm AWdm ~mø{df`gwIofUm H$mo _mhmËå` ñ\w$aV Zmqh
ho VmV| Akm{ZOZ gwb^ ^«_`moJ gå^do Zmht. Aé ^pŠVH$mo CÎmam“Vmo gwÑT>
gd©Vmo@{YH$ ñZohH$m| _mÝ`mo ho. Vm H$[a AmYw{ZH$ emórZ²H$s CXa§^arH$Wm_|
àH$Q> hmoVmo {dà (ŸnmfÊS>Ÿ) `moJ (Ÿ{dÎmmonmO©ZH$mo Cnm`Ÿ) hþ gå^do Zmht. Vmgm|
{gÕ hmoV ho Omo lr_hmà^yZ²Z| Om àH$maH$mo g³³`mg J«hU {H$`mo gmo MVwWm©l_ê$n
H$_©_mJu` g³³`mghr hVmo. gmohþ bmoH$JmoMa XohŸ-ŸXoe n[aË`mJH$s ^JdXmkm
nmbZ_| AmZwf[“H$ H$_© hVmo. Vmgm|hr "AÝV…H$aUà~moY'Ÿ_| Amn Amkm H$aV
h|Ÿ:Ÿ""ŸAmk¡d H$m`m© gVV§ ñdm{_Ðmohmo@Ý`Wm ^doV²Ÿ''.
`hm§ e‘>m hmo` gHo$ Omo V~ lrh[aam`OrZ| AnZo AZoH$ J«ÝWZ²_| Aé
lr_hmà^yZ²Z| "{ZamoYbjU'ŸJ«ÝW_| ""`ÀM Xw…I§ `emoXm`m… ZÝXmXrZm§ M
JmoHw$bo Jmo{nH$mZmÝVw `X² Xw…I§ VX² Xw…I§ ñ`mZ² __ Šd{MV'' dMZ_| {dahXw…I H$s Omo H$m_Zm XagmB© VmH$s g“{V H$hm Om{Z`oŸ?
`hm§ gd©àW_ lr_hmà^yZ²Ho$ dMZH$mo A{^àm` ^JdmZ²_| OrdH$mo {ZamoY
Ho$go {gÕ hmo` VmH$s gmYZmHo$ ê$n_| godmHo$ AZdga_| H$moZgr ^mdZm H$aZr
gmo g_wPmdZmo ho. Vhm§ H$ømo Omo ""Oogo JmoMmaUH$s {~[a`m§ ZÝX`emoXm Aé
JmonrOZZ² H$m| {dah-Vmn ahVmo Egmo {dahVmn, godmHo$ AZdga_|, _moH$m| H$~
hmo`JmoŸ!'' gmo Egmo _ZmoaW OJm`doH$mo CnXoe `m íbmoH$_| ho. `m{h J«ÝWHo$ Xygao
íbmoH$_| ""JmoMmaU H$[aHo$ d«O_| nYmaVo à^yZ²Ho$ H$maU Oogmo godmgwI JmoHw$b_|
Jmo{nH$m VWm gH$b d«OdmgrZ² H$m| hmoV ho Vogmo gwI _moH$m| ^JdËgodm H$aV
H$~ hmo`JmoŸ!'' `mHo$ _ZmoaW OJm`doH$mohþ CnXoe ho. V|go {h Vrgao íbmoH$_| {OZ
nw{ï>^ŠVZ²gm| H$mhþ H$maUgm| ^JdËgodm {Z^Vr Z hmo` {VZH$m| CÕdmJ_ZHo$
g_` {~ah-VmnH$s Vrd«Vmde ^JdËH$WmH$mo _hmZ CËgd {gÕ ^`mo V|go
H$moD$ ^JdXr`Ho$ gmW ^JdËH$WmHo$ gËg“Ho$ gw_hmZ² CËgdHo$ _ZmoaW OJm`doH$mohþ
CnXoe ho. BZ VrZ íbmoH$Z²_|Ÿ- "__'Ÿ-Ÿ"_o'Ÿ-Ÿ"_o _Z{g'`m| CÎm_nwéfdMZ²H$mo
à`mo J lr_hmà^y Z ² Z | {H$`mo ho gmo , Oo g o H¥ $ îUml`_|
""{ddoH$Y¡`©^ŠË`m{Xa{hVñ`...__'' à`moJ {H$`mo ho gmo ñdm{^àm`H$ Z
{ejmíbmoH$s Ÿ
510
hmoB© {ZOOZm{^àm`H$ ho V|go g_wPZmo. H$mhoV|Ÿ? nw{ï>_mJu` OrdZ²H$m| eaUmJ{V
H$aV {~[a`m§ AmnwZr {Z:gmYZVmH$s ^mdZm H$aZr MB©`o VmHo$ CnXoemW© ho,
V|gho r godmŸ-ŸH$Wmo^`nam`U AWdm Ho$dbH$Wmnam`U nw{ï>^ŠVZ²H$m| Ho$gr ^mdZm
H$[adoV| CZH$s ^pŠV {ZamoYXgmHy§$ àmßV hmoV ho VmHo$ CnXoemW© ho. H$mhoV|Ÿ?
lr_hmà^y Amn ñd`§Ho${b`o Vmo ""Ah§ {ZéÕmo amoYoZ {ZamoYnXdtJV:'' Amkm
H$aV h|. VmV| {ZamoYH$s \$bXemH$mo Amn Vmo gd©Xmhr AZw^d H$aV h|. VmV|
{ZamoYH$s gmYZê$nm ^mdZmH$mo _ZmoaW AmnwZ| ñd`§Ho$ H$mO {H$`mo hmo` gmo
gå^do Zmht.
Aé lrh[aam`Or ^JdËgodmV| A{YH$ {dà`moJH$m| _mZVhþVo Vmo H$mhoV|
godm N>m§{S>Ho$ Aé g³³`mgJ«hU H$[aHo$ {dà`moJ Z {H$`oŸ? VmV| AmnH$mo VmËn`©
hþ {ZË`godmHo$ AZdga_|hr {dà`moJH$s na_\$bVmH$m| ñdrH$m[a~mo C{MV ho.
gmo `m {ejmíbmoH$s_| _w»`ËdoZ nm§M CnXoe lr_hmà^yZZ| {X`o h|Ÿ:
(Ÿ1Ÿ) Omo nw{ï>_mJu` OrdH$m| H$~hþ ~{h_w©I Zmht ~ZZmo MB©`o.
(Ÿ2Ÿ) Omo nw{ï>_mJu` OrdH$m| AnZo nw{ï>à^wH$s ^pŠV AWdm eaUmJ{Vhþ
bmoH$m{W©Vmgm| Zmht H$aZr.
(Ÿ3Ÿ) `m bmoH$_| AWdm nabmoH$_| nw{ï>OrdHo$ gd©ñd Vmo nw{ï>à^w lrH¥$îUhr
hmoV h|.
(Ÿ4Ÿ) Vmgm| gd©Wm H¥$îUmWu ôdoHo$ gd©^mdgm| H¥$îUgodm H$aZr.
(Ÿ5Ÿ) Om nw{ï>OrdH$mo Om_| {hV hmo` Egmo gJamo H$m_ lrJmonrOZdëb^
lrH¥$îUhr H$aV h|. H$mb-ñdH$_©-ñd^md-AÝ`Xod AWdm AÝ`
H$mhþH$s H$Ny> gm_Ï`© `hm§ Zmqh ho Egmo {dídmg gd©Xm amIZmo.
{ejmíbmoH$s Ÿ
511
Vhm§ gd©àW_ nw{ï>_mJu` OrdH$m| H$~hþ ~{h_w©I Zmht ~ZZmo MB©`o gmo
H$hV h|Ÿ:
`Xm ~{h_w © I m: `y ` § ^{dî`W H$WÄMZŸ&&
VXm
H$mbàdmhñWm
Xo h {MÎmmX`mo @ ß`w V Ÿ&&1Ÿ&&
gd© W m ^j{`î`pÝV `w î _mZ² B{V _{Va² __Ÿ&
`XmŸ=ŸO~, `y`§Ÿ=ŸVw_
H$WÄMZŸ=ŸH$moB©^r àH$magy§
~{h_w©Im:Ÿ=Ÿ~{h_w©I
^{dî`WŸ=ŸhmoCJo
VXmŸ=ŸV~, H$mbàdmhñWm:Ÿ=
H$mbàdmh_| aho ^`o
Xoh{MÎmmX`:Ÿ=ŸXoh-{MÎm Am{X
A{nŸ=Ÿ^r, CVŸ=Ÿ{ZíM`hr
`wî_mZ²Ÿ=ŸVw_Hw§$
gd©WmŸ=Ÿg~ Vahgy§
^j{`î`pÝVŸ=ŸIm` Om§`Jmo
B{VŸ=ŸEgmo, __Ÿ=Ÿ_oamo
_{V:Ÿ=Ÿ_mZZmo
(ŸApñVŸ=ŸhoŸ)
^mdmW© : O~ Vw_ H$moD$ àH$maV| ~{h_w©I ~{Z OmAmoJo V~ H$mbHo$ àdmh_|
~{hdodmao {Vhmaohr Xoh{MÎmm{X {Vhmamohr ^jU gd©Wm H$[a b|Jo Egmo _oamo _m{Zdmo
(Ÿ_VŸ) ho.
H$mbàdmh Aé ^pŠVàdmh
Q>rH$m : bmoH$_| Omo H$Nw> OS>dñVw CËnÝZ hmoV ho VmH$mo AmO Zmht Vmo H$m{b Zme
Vmo hmoVhr ho. V|gohr Ordg¥{ï>_|hþ Omo OZ_V ho VmH$mo _¥Ë`whþ Adí`§^mdr ho. VmV|
bmoH$_| Omo H$Nw> ì`ŠV AWdm àH$Q> ho gmo H$moC Z H$moC {XZm Aì`ŠV AWdm
{Vamo{hV hmo` Om`doHy§$ H$mbHo$ àdmh_| ~{h aømo ho. `o H$mbhþ H$mb-H$_©ñd^md-àH¥${V-nwéfHo$ _ybê$n Aja~«÷H$mo EH$ gm_Ï`© ho. BZ nÄM{dY
VÎdZ²gm| K{Q>V ja OJVH$mo CnmXmZ Aja~«÷ ho. Aé O~ H$moD$ àdmhr Ord,
H$mb-H$_©-ñd^md-àH¥${V-nwéfê$n_| ì`ŠV Ego ja OJV²_| Aja~«÷H$mo
{ejmíbmoH$s Ÿ
512
ImoOV Zmqh V~ VmH$m| H$mbàdmh_| ~ømo OmVmo Om{Z`o. gmo H$mbàdmh_|
ì`ŠVgm| g~ H$Nw> Aì`ŠV Aé Aì`ŠV ôdo nw{Z-nw{Z ja OJV²_| ì`ŠV hmoV
ahV ho. n[a Omo kmZr Aja~«÷H$m| àmßV H$[a boV ho gmo ja ì`ŠVgm| Ny>{Q>Ho$
Aja Aì`ŠVVmH$m| àmßV H$[a boV ho.
Oog| gyaOH$s Yyn AWdm à^m_ÊS>b gyaO Ho$ Mmam| Amoa ì`m{n ahV hoŸOog| nwînH$s gwJÝY CndZ_| Mmam| Amoa ì`m{n ahV ho, V|go nyU© nwéfmoÎm_ {Xì`
ZamH¥${V lrH¥$îUHo$ Mmam| Amoa nyU© nwéfmoÎm_H$s Y_©ê$n An[apÀN>ÝZ gÎmm,
MoVZm Aé AmZÝX Hy§$ "Aja~«÷' H$hV h|. VmV| Aja~«÷, `m{h OJV²H$mo
"CnmXmZ²H$maU'hþ H$ømo OmV ho, gmo nyU© nwéfmoÎm_H$mo Y_©ê$n ho Aé Ym_ê$nhþ
ho. gmo H$mhoV|Ÿ? Omo Cn{ZfX²_| H$ømo J`mo ho Omo ""na_mË_m AnZr _{h_m_|
AdpñWV ho, AÝ`Ì H$hþ§ Zmht''. VmV| kmZ_mJu nwéfmoÎm_Ho$ Aì`ŠV Ym_H$m|
àmßV H$aV h| Aé ^pŠV_mJu AjaYm__| {~amO_mZ Ym_r nwéfmoÎm_H$m| àmßV
H$aV h|. gmo H$mhoV|Ÿ? Vhm§ `h OmZZmo Omo kmZrH$m| nwéfmoÎm_Ho$ Ho$db _mhmËå`H$mo
gmjmËH$ma hmoV ho. Oog| H$ñVwar_¥JH$m| H$ñVwarH$s gwJÝY Vmo {_bV ho n[a
H$ñVwar {_br gH$V Zmht. gmo H$mhoV|Ÿ? Omo H$ñVwar_¥J Aé H$ñVwar Ho$ ~rM
AmË`pÝVH$ A^oX^md hmo`doV|. Aé H$moD$ órŸ-Ÿnwéf AnZ| dóno AWdm A“n|
H$Ny>H$ gwJÝYr AÎma bJm` b| V~ Om gwJÝYr nwînH$mo AÎma bJm`mo hmo` VmH$s
gwJÝY Vmo Amdo. gwJÝYr AÎma bJm` H$moD$ Ka_| àdoe H$ao V~ H$mhþHy$ ^«_Umhþ
ôdo OmV ho _mZm| gwJÝYr nwîn Ka_| Am`o hm|`Ÿ! n[a Egr ^«_UmHo$ H$maU nwînH$s
àmpßV hmoV Zmht. gmo H$mhoV|Ÿ? gmo nwînH$s H¥${Ì_ gwJÝY YmaU H$[adodmao nwéf
Aé Vm gwJÝYH$m| ghO YmaU H$[adodmao nwîn Ho$ ~rM AmË`pÝVH$ ^oX hmoV ho.
V|go {h AkmZr àdmhr OrdZ²H$m|hþ dm ^y_m-na_mZÝXH$s H¥${Ì_ Aé jwÐ
_mÌmdmao {df`gwI_| H$~hþ na_mZÝXH$s CnbpãY hmo` gH$V Zmht. Oog| Jwbm~_|
\y$bHo$ emoIrZH$mo gwJÝYr Jwbm~H$mo \y$b {_{bdon| nwîn Aé gwJÝY AWm©V² Y_u
Aé Y_© XmoD$ {_{b OmV h| V|go ^ŠVZ²H$m| _mhmËå`kmZ²Ho$ VWm gwÑT> gd©Vmo{YH$
ñZohHo$ ~bgm| AjaYm_ VWm Ym_r nwéfmoÎm_ C^`H$s àmßV ôdo OmV ho. Vhm§
_mhmËå`kmZ²Ho$ ~bV| O~ A^oX ñ\w$aVmo hmo` Vmo gwÑT> ñZohHo$ ~bV| ^oXhþ ñ\w$aV
ho Aé gwÑT> ñZohHo$ ~bV| A^oX ñ\w$aVmo hmo` Vmo _mhmËå`kmZ²Ho$ ~bV| ^oXhþ
ñ\w$aV ho. Vmgm| ^pŠV_| ^oXg{hîUw A^oX dmamo VmXmËå` ñ\w$aV ho.
{ejmíbmoH$s Ÿ
513
Vmgm| ^ŠV Vmo jaŸ-Ÿì`ŠV OJVHo$ CnmXmZ ^yV Aja Aì`ŠVHo$ Ym__|
{ZË` {dhma H$[adodmao {Xì`Ÿ-Ÿì`pŠV Ego nwéfmoÎm_H$mo Adbå~Z àmßV H$[aHo$
OÝ_-ì`m{Y-Oam-_¥Ë`w_b
y H$ emoH$-_mohdmao {df`mZÝXV|; Aé AO-Aì`m{YAOa-A_a n[a Ho$db emÝVagmË_H$ ~«÷mZÝXV|hþ, ~{MHo$ {Xì`-brbm{dJ«hdmao gd©agmË_H$ nwéfmoÎm_mZÝXH$m| àmßV H$[a gH$V ho.
VmV| {df`mZÝX Vmo H$mbH$s g[aVmHo$ àdmh_| àH$Q> hmo`dodmao emoH$_mohHo$ AmdV©Z_| OrdH$m| \§$gm{`Ho$ Sw>~mo` XoV ho. ~«÷mZÝX Vmo Egmo Om{Z`o Omo
Ob_| Sw>{~ Om`doHo$ S>aV| H$moD$ ObHo$ g_rn Z OmV hmo` Vmo VmH$m| lmn AWdm
daXmZ Xo`Ho$ H$moB© Obê$nhr ~Zm` XoŸ! gmo Ob Vmo Ob_| Sw>~o Zmht n[a ObH$m|
ObnmZ²H$mo gÝVmof Aé ObñZmZV| àmßV ñdÀN>Vm-ewÕVm Aé Ob{dhmaH$s
àgÝZVm H$mo bm^hþ Vmo {_{b gH$V ZmhtŸ! VmV| ^ŠVH${d X`mam_^mB© H$hV
h| : ""ObZo emo ObZmo ñdmX OZ OwXmo a{h nm_| AmôbmX. godmo lrH¥$îU
H¥$nmiŸ!''
VmV| {df`mZÝXrHo$ XohopÝÐ`m{X H$mbàdmhHo$ emoH$-_mohHo$ AmdV©Z_| àdmhr
OrdZ²H$m| Sw>~mo` XoV h|. ~«÷mZÝXr VmV| S>[aHo$ Xohpo ÝÐ`m{XH$Z²H$m| N>m{§ S>H$o Aja~«÷Ho$
EoH$mËå`_| Xw~{H$ OmV ho. n[a ^pŠVH$s g[aVm Vmo H¥$nm{gÝYwHo$ na_mZÝXH$s
bharZ²H$mo Abm¡{H$H$ gwI XohopÝÐ`m{XH$Z²gm| {Xdm`don|hþ§ H$~hþ Sw>~modV Zmht.
VmV| lr_hmà^w Amkm H$aV h|Ÿ- Omo ^pŠV^mdny[aV ^JdËg_{n©V {df`Z²H$mo
àgmXJ«hUê$n Abm¡{H$H$ Cn^moJH$m| N>m§{S>Ho$ H$moD$ ñd_mJu` Ord O~ Ag_{n©V
{df`Z²Ho$ Cn^moJ_| \§${g OmV ho V~Ÿ- dmo Ord emó_`m©XmV|hþ MyŠ`mo Aé
nw{ï>^pŠVV|hþ a{hV ^`mo. gmo dm OrdHo$ XohopÝÐ`m{XH$hr H$mbàdmh_| OrdH$m|
~hmBHo$ emoH$Ÿ-Ÿ_mohHo$ AmdV©Z_| \§$gm{`Ho$ dmH$mo gd©Zme H$[a XoV h|. VmV|
nw{ï>OrdH$m| H$~hþ ~{h_w©I OrdZ²H$s Zm§B© ^pŠV^mda{hV hmoZmo Z M{h`o.
Vhm§ `o e‘>m hmoV ho Omo AnZmo _maJ Vmo à_o`~bH$mo _maJ ho Aé {d{Y{ZfoYH$mo à_mU~b à_o`Ho$ AmJo Vmo {Q>H$ gH$V Zmqh. VmV| nw{ï>_maJ_| nw{ï>à^wgm|
gå~ÝY Owao nmN>o H$mbH$s H$hm gm_Ï`© Omo nw{ï>à^yZ²V| Nw>S>m`Ho$ A“rH¥$V
{ejmíbmoH$s Ÿ
514
{ZOOZH$mo Zme H$[a gHo$Ÿ! godm\$bhþ_| ""\$b§ dm ø{YH$mamo dm Z H$mbmo@Ì
{Z`m_H$:'' V|go {h gd©{ZU©`{Z~ÝYhþ_| ""AÌm{n doX{ZÝXm`m_² AY_©H$aUmV² VWm, ZaHo$ Z ^doV² nmV:'' H$ømo ho. VmV| H$mbH$s H$Nw> gm_Ï`© `m
à_o`_maJ_| gå^do Zmht.
`m e‘>mH$mo g_mYmZ Ego Om{Z`o Omo lr_hmà^yZ²H$s AmkmZwgma ^pŠV_maJno
MbV H$moD$ nw{ï>OrdV| AkmZde AWdm à_mXde H$Nw> emó{déÕ H¥$Ë` ôdo
Om` VmH$m| hrZ`mo{Z Vmo {_bo n[a ZaH$nmV Z hmo`. V|go {h godm\$bHo$ dMZH$mo
A{^àm`hþ `m| OmZZmo Omo Abm¡{H$H$ gm_Ï`©H$s AWdm gm`wÁ`Ÿ-Ÿgodmon`mo{JXohH$s
àmpßV_| H$mbH$s {Z`m_H$Vm Zmqh. n[a `m {h godm\$b J«ÝW_| ^moJ, CÛoJ Aé
à{V~ÝY H$m| godm\$bH$s àmpßV_| ~mYH$ Vmo _mZ| {h ho. Vmgm| à_o`~bHo$ ^amogo
H$moD$ `m _maJ_| ñdÀN>ÝXVm ~a{Vdmo Mmho Vmohþ H$Nw> hm{Z Zmht Ego Z _m{Z`o.
gmo H$mhoV|Ÿ? Vhm§ `h OmZZmo Omo AmË_g_n©U ^`oV| {OZ nÄM{dY XmofZ²H$s
godm_| ~mYH$Vm {Zd¥Îm hmoV ho Vm AmË_g_n©UH$s B{VH$V©ì`Vm_| gm{_^wŠVH$mo
g_n©U Aé Ag_{n©VH$mo Cn^moJ d{O©V _mÝ`mo ho. Vmgm| gm{_^wŠVHo$ g_n©U
Aé Ag_{n©VHo$ Cn^moJ {H$`oV| g_n©U {h nyU© Z ^`mo Om{Z`o. V~ OrdH$mohþ
A“rH$ma ^`mo Z Om{Z`o. V~ H$mbH$m| Ego OrdH$mo ^jU H$[ado_| H$hm ~mYm
n[a gHo$Ÿ?
H$WÄMZ
Vmgm| `m _maJ_| lr_hmà^w VWm lrà^wMaU H$s AmkmZ²H$mo Omo Om{Z~y{PHo$ Cëb§KZ H$aV ho VmH$m| JwéÐmohr, _mJ©Ðmohr VWm ^JdX²Ðmohr OmZZmo. Aé
VrÝ`m|Z²H$mo Omo Ðmoh H$aV ho gmo Vmo AmË_Ðmoh {h H$aV ho.
Vmgm| {gÕmÝV_wŠVmdbr_| H$hr J`r ar{Vgm| {déÕ O~ H$moD$ ZmXg¥{ï>H$mo
AWdm {~ÝXwg¥{ï>H$mo ñd_mJu Ho$db VZwOm godm AWdm Ho$db {dÎmOm godm H$aV
hmo` Vmo VmH$mo AY:nmV {ZpíMV Om{Z`o. gmo H$mhoV|Ÿ? Vhm§ `h g_PZmo Omo
VZw{dÎmOm godmH$mo VZwOm Aé {dÎmOm godm_| {d^mOZ {H$`oV| XodÐì`V|
^JdËgodmH$mo àH$ma ì`mnmaY§Ym H$s Ý`m§B© MbV ho. VmV| XodbH$Vm, XodÐì`mnhma
Aé XodÐì`mon^moJ H$mo AnamY bmJV ho. gmo lr_hmà^yZ²Z| ñnï> Amkm H$sZr
{ejmíbmoH$s Ÿ
515
hoŸ""gmo Vmo ^moJ lrR>mHw$aOr AmnhrHo$ Ðì`H$mo AmamoJo gmo Amnhr
H$mo ^`mo. Omo lrR>mHw$aOrH$mo Ðì` Im`oJmo gmo _oamo Zmht Aé _oamo
godH$ ^JdXr` hmo`Jmo gmo XodÐì` H$~hþ Z Im`Jmo. Omo Im`Jmo
gmo _hmn{VV hmo`Jmo. VmV| dm àgmX_|V| ^moOZ H$[adoH$mo AnZmo
A{YH$ma Z hVmo. dmHo${b`o JmoAZ²H$m| Idm`mo Aé ~À`mo gmo
lrO_w Z mOr_|
nYam`mo ' '.
Vmgm| ^JdËgodmW© Omo {~ÝXwg¥{ï> Ho$ OKÝ`H$moQ>rHo$ ñd_mJu bmoH$mWu
~hþYm ZmXg¥{ï>H$m| {dÎmOm godm H$[adoH$s Amkm H$aV h| Aé ZmXg¥{ï> Ho$hþ Xw^m©Jr
bmoH$mWu Ord VZwOmgodm H$am`doH$m| {dÎmOm godm H$aV h| {VZH$m| lr_hmà^yZ²Ho$
_mJ©_| _hmn{VV ~{h_w©I H$[a OmZZ|. `o àW_ àH$ma ^`mo ~{h_w©IVmH$mo.
Vog| {h "nw{ï>àdmh_`m©Xm' J«ÝW_| lr_hmà^yZ²Z| g_wPm`mo ho Omo nw{ï>OrdH$m|
bm¡{H$H$-d¡{XH$ H$nQ>gm| {Z^mZ| Aé d¡îUdr ^pŠV {ZîH$nQ> ghOVmgm| {Z^mZr.
`mgm| {déÕ Om`Ho$ H$moD$ bmoHo$fUm AWdm {dÎmofUm AWdm {eî`ofUm gy§
der^yV hmo`Ho$ AnZo goì`à^yZ²Ho$ ~‹S>o-~‹S>o _ZmoaW OZVmH$m| {XIm`doH$mo H$aV
hmo` V~ bm¡{H$H$-d¡{XH$ Vmo {Zb©ÁOŸ-Ÿ{ZîH$nQ> {H$`mo Om{Z`o n[a d¡îUd ^pŠV
Vmo H$nQ>V| {gÕ ^`r Om{Z`mo. gmo `ohþ ~{h_w©IVmH$mo Xygamo àH$ma ho.
V|go {h "{gÕmÝVahñ`' J«ÝW_| lr_hmà^yZZ² | Amkm H$s{Z ho Omo ""{Zdo{X{^:
g_ß`£d gdª Hw$`m©X² B{V pñW{V:'' Aé ""godH$mZm§ `Wm bmoHo$ ì`dhma:
à{gÕç{V, VWm H$m`ª g_ß`£d''. Vmgm| {Zdo{XV gd©g_n©UmpË_H$m godmHo$
H$mO ~«÷gå~ÝY {X`moŸ-Ÿ{b`mo M{h`o. n[a OmH$s godm_| Egr é{M AWdm
gm_Ï`© Z hmo` VmH$m|hþ AmË_{ZdoXZH$s Xrjm Xo`don| AZ{YH$marH$m| _ÝÌXmZ
H$[adoê$n Zm_{dH«$`mnamY hmoV ho. gmo Ego _ÝÌH«o$Vm Aé _ÝÌ{dH«o$Vm XmoZm|Z²H$m|
~{h_w©I Om{Z`o. `o Vrgao àH$maH$s ~{h_w©IVm ho.
V|gohr "ZdaËZ'Ho$ àH$me_| lrà^wMaU ñnï> Amkm H$aV h|Ÿ- ""XmZo {h
{ejmíbmoH$s Ÿ
516
Z ñd{Z`moJ: ZVw {ZdoXZo'' AWm©V² AnZ| goì` à^yZ²H$m| ñd`§ godmH$Vm© AWdm
AÝ` H$mhþZo Omo H$Nw> godmon`mJr AÝZ-dó-Am^yfU Am{X dñVw AWdm Ðì`
XmZ qH$dm ^oQ> ê$noU Xr{Z hmo` VmH$mo, ^JdËàgmXH$mo ~hmZmo H$[aHo$, AmnwZ|
Cn^moJ_| bmdZr Zmht. VmV| "{gÕmÝVahñ`'_|Ÿ- ""XÎmmnhmadMZ§ VWmM
gH$b§ hao:, Z J«mø_² B{V dmŠ`§ {h {^ÝZ_mJ©na§ _V_²'' dMZH$mohþ H$Ny>H$
ñdmWm©ÝY ñd_mJu Egmo AW© H$aV h| Omo `m _maJ_| Vmo XmZH$mo àH$ma ho hr Zmht.
gmo H$mhoV|Ÿ? Vhm§ D$na H$ømo dMZ H${h gwZmdV h|. naÝVw AmË_{ZdoXZmZÝVahþ
Omo H$Nw> AnZo à^yZ²H$m| AnZ² AWdm AÝ` H$moD$ H$Ny> ^oQ> Yao gmo Vmo g_n©U
Zmqh, VmH$m| Vmo XmZhr g_PZmo M{h`o. AÝ`Wm H$moD$ d¡îUd H$Ny> dñVw AWdm
Ðì` Jmoñdm{_~mbH$Z²H$m|hþ Jwé^oQ>Ho$ ê$n_| Y[aHo$ ""{Zdo{X{^: g_ß`£d gdª
Hw$`m©X²'' H${hHo$ H$mho nmN>o bo` gH$V ZmqhŸ? gmo H$mhoV|Ÿ? Vhm§ Cpëb{IV
dMZŸ- ""XÎmmnhmadMZ§... Z J«mø{_{V {^ÝZ_mJ©na§ _V§'' H$mhoV| à_mU
Zmqh ~ZmoJoŸ?
H$moD$ H$hV h|Ÿ- Omo d¡îUd OZVmhþ Vmo AmnwZrhr ho, Aé dohþ AmnwZ|hr
JwéZ²H$m| VWm JwéZ²Ho$ goì` à^yZ²H$m| AmnwZ|hr _m{ZHo$ Omo H$Nw> ^oQ>Ÿ-Ÿgm_J«r
nYamdV h|, gmo AmnwZr ñdm{_ËdH$s AmnwZohr H$m`©_| bJmdV h|. VmV| Oog|
AmnwZ| Ka-n[adma_| H$moD$ J¥hñW H$Ny>H$ Ðì` Ho$ dñVw Xodo gmo XmZ Z hmoB©,
AmnwZ|hr H$m`©_| {d{Z`moJ H$ømo OmV ho Vog|hr Š`m| Z g_{P`oŸ? gmo gwZV Egmo
^md OJV ho _mZmo ""CXmaM[aVmZm§ Vw dgwY¡d Hw$Qw>å~H$_²''. gmo Egmo Am¡Xm`©
Aé Hw$Qw>å~^md hmo`dono Oog| Jmoñdm{_ ~mbH$Z²Ho$ R>mHw$aHo$ H$mO OZVmH$mo Ðì`
{b`mo OmV ho Vog| OZVmHo$ R>mHw$aOrZ²Ho$ H$mO Jmoñdm{_~mbH$ H$mho ^oQ>ŸŸgm_J«rH$mo {d{Z`moJ Zmqh H$amdV h|Ÿ! Vmgm| `m XodbH$VmHo$ N>b-ànÄMH$m|hþ
~{h_w©IVmH$mo MmoWmo àH$ma H$[a g_PZmo.
h| AÝ` XodZ²H$s eaUmJ{V AWdm ^pŠV V| lrH¥$îUH$s eaUmJ{V VWm ^pŠV
H$s ^mdZm {e{Wb hmoV ho. gmo VmHo$ {e{Wb ^`o nmN>o {ddoH$ Aé Y¡`© ah| Vmo
H$hm bm^ AWdm J`o Vmo H$hm hm{Z, `m _maJ_| {ddoH$ Aé Y¡`© H$s Omo H$Nw>
Amdí`H$Vm ho gmo eaUmJ{V Aé ^pŠV H$s ajmHo$ {b`o. gmo Oog| ZoÌ hmo`dono
AmN>mo XrIo VmH$[a CnZoÌ (ŸMí_mŸ) H$s Anojm ahV ho n[a Am§Yao ^`o nrN>o Vmo
AmnwZmo AÝYËd AmoaZ²H$m| Xrgo Zmqh. VmV| hao Mí_m H$moD$ nhaV h|. n[a MmbT>mbV| H$moZ Z Om{Z OmV ho Omo Mí_m Vmo n{hadodmaoH$s Am§Yar Am§I H$moD$ XoI
Z nmdo VmHo$ H$mO n{har amIo h|, Mí_m H$Nw> Xo{IdoHo$ Zmqh h|. Vmgm|
AÝ`ml`H$mo AnamYhþ lrH¥$îUeaUmJV AWdm lrH¥$îU^ŠV nw{ï>_mJu`Ho${b`o
Vmo ~{h_w©IVmH$mohr nm§M_mo àH$ma Om{Z`o.
Vog|hr MVw:íbmoH$s_| lr_hmà^wZ| CnXoe {X`mo ho Omo AnZo goì` à^wH$m|
Abm¡{H$H$ {Z{Y _m{Z d«O^ŠVZ²Ho$ gd©{dY^mdZ²gm| ^{Odmo M{h`o. Vhm§ AnZo
_mWo {~amOVo ñdê$nH$m| AmnwZmo gd©ñd Z _m{Z H$moD$ AÝ`Ho$ _mWo {~amOVo
R>mHw$aOrH$m| d¡^d, _|S>-_aOmX-Anag AWdm AÝ` H$Nw>H$ AmS>å~anyU© AWdm
dmñVd_| ^mdnyU© Cnm{YZ²Ho$ de AÝ`mgpŠV H$ao VWm d«O^ŠVZ²Ho$ {ZíN>b
^mdZ²H$s ^mdZm AnZm _mWo {~amOVo R>mHw$a_| Z amIo gmohþ AnZo _mWo {~amOVo
R>mHw$aH$mo gwI {dMm[a Z gHo$. gmo H$s{Z ^B© godmhþ {~ZH$s{ZŸ{g ~{Z Omdo. VmV|
AmYw{ZH$ ñd_mJu` d¡îUdZ²_| gmd©O{ZH$ Xodb`Z²_| {~amOVo ñdê$nZ²H$s ñd`§Ho$
_mWo {~amOVo R>mHw$aH$s ì`mnm[aH$ àUmbrgm| H$[a OmVr godmdmao R>mHw$aOrH$m|
gmjmV² nwéfmoÎm_ê$ngm| _m{Zdmo Aé ñdJ¥h_| {gÕmÝVar{Vgm| H$[a OmVr godmdmao
ñdê$nH$m| Jwé^mdgm| ^{OdoH$s Omo ^«mpÝV \o$bmB© Omdo ho gmohþ ~{h_w©IVmH$mo N>R>mo
àH$ma ho.
V|gohr AÝV:H$aUà~moY, {ddoH$Y¡`m©l` VWm H¥$îUml` J«ÝWZ²Ûmam
lr_XmMm`©MaUZ| nw{ï>OrdZ²H$m| `h g_Pm`mo ho Omo AmnwZ| nw{ï>à^wH$mo bm¡{H$H$
ñdm_rH$s Zm§B© Z _mZZmo Aé do nw{ï>OrdH$m| gwI-Xw:I_| Oog|hþ amIV h| V|go
a{hHo$ Amnw{Z eaUmJ{V VWm ^pŠV Ho$ ^mdH$s gwajm H$aZr. Vhm§ {ddoH$Y¡`©hþ
H$~hþ Ny>{Q> OmV hm|` Vmohþ AmnwZr AZÝ`Vm N>mo‹S>Zr Zmht. gmo H$mhoV|Ÿ? Vhm§ H$hV
V|goB© ^pŠVd{Y©Zr, Ob^oX Am{X J«ÝWZ²_| H$moZH$m| godm-H$Wm C^`njH$mo
Adbå~Z H$aZmo Aé H$moZH$m| Ho$db H$WmnjV|hþ H$maO g[a gHo$; VWm godm
Omgm| ñdJ¥h_| {Z^o Zmht VmH$m| godmnam`U ^JdXr`H$s naMmaJr ""AXyao
{dàH$f} dm `Wm {MÎm§ Z Xwî`{V'' dMZmoŠV àH$magm| H$aZr BË`m{X g~
àH$ma ~Vm`mo ho. Vhm§ ^md ÑT> ^`o {~Zmhþ Aé Aì`md¥Îm hmo`don|hþ Omo H$moD$
H$WmH$ënH$mo J«hU H$aV h| gmo `{X godm`mo½`Vm àmßV H$[adoH$m| H$aV hm|` V~
{ejmíbmoH$s Ÿ
{ejmíbmoH$s Ÿ
517
518
Vmo H$Ny> Xmof Zmqh n[a AW©-»`m{V Am{X Xwï> à`moOZde `{X H$WmH$ënH$mo
J«hU H$aV h|, ""godm`m§ dm H$Wm`m§ dm'' dMZ²Ho$ N>bV|, V~ gmo gmV_mo àH$ma
~{h_w©IVmH$mo g_PZmo.
V|goB© AmnwZ| Ka_| godm Z {Z^doV| godmnam`U ^JdXr`H$s naMmaJrH$mo
Omo CnXoe {X`mo VmHo$ N>bgm| dm ^JdXr`H$s VZw{dÎmOmH$m| Omo VZwOm AWdm
{dÎmOm godm_| IpÊS>V H$[a XoV h| gmohþ ~{h_wI©VmH$mo AmR>_m| àH$mahr ho. _yb_|
Vmo `m{h AmkmH$mo {dMma H$[aHo$ àmMrZ Jmoñdm_r ~mbH$ d¡îUdZ²H$m| AnZo
R>mHw$aOrH$s godm_| naMmaJrH$s Amkm XoV hmo`J|. gmo dV©_mZ_| H${bH$mbHo$
~bdmZ hmo`doV| lr_XmMm`©aUHo$ Abm¡{H$H$ d§eOhþ {gÕmÝV{dnarV VZwOm
godm H$[adodmao OKÝ`àH$maHo$ nwOm[a ~{Z J`o Am¡a d¡îUd {dÎmOm godm H$[adodmao
Xe©ZmWu, _ZmoaWr Aé ^«ï>r-Q´>ï>r ~{Z J`o. Vhm§ lr_hmà^wZ²H$mo {ejmíbmoH$
gm§Mmo n`m} Om{Z`oŸ!
AÝ`ml`hr hmoV ho. gmo AmÝ`ml`V| Ord ~{h_w©I ôdo OmV ho.
(Ÿ2Ÿ).
Ag_{n©VH$mo Cn^moJ eaUmJ{V_| ~mYH$ hmoV Zmht. n[a ^pŠVHo$ godmH$ën,
Ka_| R>mHw$a ñdm{_^mdV| {~amOV h|, gmo Vm_| Ag_{n©VH$mo Cn^moJ {H$`oV|
godH$^md IpÊS>V hmoV ho. Vm H$[a {ZO goì`à^yZ²H$s ^mdmpË_H$m {ZO
ñdm{_Vmhþ {Vamo{hV ôdo OmV ho. VmV| gm{_^wŠVg_n©U Aé Ag_{n©Vmon^moJ `o
XmoD$ ~{h_w©IVm gånmXH$ h|. ~hþ[a g_n©U AnZo Ka_| {~amOVo à^yZ²H$m|hr
gå^d ho. XygaoHo$ _mWo {~amOVo R>mHw$aOrHo${b`o Omo H$Nw> H$moD$ XoV ho VmH$m|
g_n©U Z Om{Z XmZ qH$dm ^oQ>hr OmZZr MB©`o. gmo `o àH$ma XodÐì`H$mo ^`mo
VmHo$ Cn^moJV| XodÐì`mon^moJH$mo nm{VË`H$mar AnamY hmoV ho. Vog|B© godmH$Vm©
ñd`§hþ ^oQ> Y[adoHo$ {deof^mdV| Omo H$Nw> {ZO à^yZ²H$m| XoV ho gmohþ XodÐì` ^`mo,
OmHo$ Cn^moJV| nw{ï>Ord _hmn{VV ôdo OmV ho. gmo Vmo Ag_{n©VHo$ Cn^moJhþV|
_hÎma AnamY ho.
lrÛm[aHo$eOrZ| ~{h_w©IVmHo$ H$maUV`m Mma ~mV {XIbmB©Ÿh|Ÿ(Ÿ3Ÿ).
AgXmbmn, OmV| {MÎmH$s ^JdËàdUVm_| ì`dYmZ hmo` gmohþ OrdHo$
~{h_w©I ~{ZdoH$mo hoVw ~ZV ho. `o eaUmJ{V Aé ^pŠV C^`Ì ~mYH$ ho.
1.ŸAÝ`ml`
2.ŸAg{_©V dñVwH$mo Cn^moJ
3.ŸAgXmbmn
4.ŸAgËg“.
(Ÿ1Ÿ).
Vhm§ eaUmJ{V VWm ^pŠV XmoC_| AÝ`ml` ~mYH$ hmoV ho. {ZË`Z¡{_{ÎmH$ lm¡V H$_© VWm dUm©l_rZ²H$m| Adí`mZwð>o` g§ñH$ma-àm`píMV-lmÕm{X
ñ_mV© H$_©Z²_| H$_m©“ Oo AÝ` Xod h| {VZHo$ nyOZ-dÝXZ_| AÝ`ml` Xmof Zmqh
ho. n[a AÝ`XodZ²H$mo CnmgZm^pŠVHo$ H$mO Oo _pÝXa h| {VZ_| Xe©Z nyOZ ñVdZ
àgmXJ«hU H$[ado ñdV…-Mbm`Ho$ OBdmo {ZpíMVê$ngy§ AÝ`ml` _mÝ`mo Om`
ho. H$hþ§ OmV _maJ_| H$moD$ AÝ`XodH$mo _pÝXa Amdo Vhm§ dÝXZì`dhma AÝ`ml`
Zmqh ho. H$m_Zmny{V©Ho$ H$mO Vmo lm¡VH$_©_|hþ AÝ`XodZ²H$mo nyOZ-d«V-àmW©Zm
{ejmíbmoH$s Ÿ
519
(Ÿ4Ÿ).
AgËg“ Vmo Oog| àmMrZH$mb_| ^pŠV^md{damoYr ór-nwéfZ²H$mo g“
H$ømo OmVmo Vog| Ðì`monmO©ZHo$ hoVw ^mJdVH$Wm H$[adodmaoZ²H$mo g“ VWm Q>r.dr.ŸŸ{dS>r`moH$mo g“hþ ~{h_w©I ~Zm`do_| dV©_mZ_| A{V à~b XrIV ho. `oD$
eaUmJ{V Aé ^pŠV XmoZm|_| ~mYH$ ho.
gmo BZ Mm`m] XmofZ²V| ~{h_w©IVm àH$Q> hmoV ho Vhm§ gÝXoh Zmht, naÝVw,
Egmohþ ~hþYm hmo` gHo$ Omo H$moD$ AÝ` H$moD$ H$maUV| àW_ ~{h_w©I ~Zo Vm nmN>|
~{h_w©IVmHo$ H$maU dm OrdH$s AÝ`ml`, Ag_{n©Vmon^moJ, AgXmbmn AWdm
AgËg“_| àd¥{Îm hmo`. VmV| `o Mm[a Oog| ~{h_w©IVmHo$ H$maU h| Vog|B AÝ`hþ
{ejmíbmoH$s Ÿ
520
H$maU hmo` gHo$ h|.
~{h_w©IVm
Vhm§ e‘>m hmoV ho Omo ~{h_w©I ^`oV| Amgwamdoe Aé AmgwamdoeV|
H$mbàdmhnmV Aé H$mbàdmhnmVV| gd©ZmeH$mo ^`‘>a {Z`_ Vmo H$moD$ g_{P
gHo$ n[a H$mho-H$mhoV| ~m{h_w©»` gå^do VmH$s OmZH$mar ^`o {~Zm H$moD$ ~{Mdmo
MmhV hmo` VmoC Ho$g| ~MoŸ?
Vhm§ g_mYmZê$noU `o Om{Z`o Omo "~{h_w©IVm'nX H$mo dogo Vmo àW_
A{^àm` ^JdX²{d_wIVm_| h|. Vhm§ "^JdX²{d_wI§' Z H$hr Omo "~{h_w©I'H$mo
à`moJ {H$`mo VmH$mo A{^àm` Egmo ho Omo _`m©Xm_mJ©_|hþ Ord ^Jd{Û_wI hmo`
gHo$, gmo ^JdX²{d_wIVm nw{ï>_mJu`H$s Zm§B© _`m©Xm_mJu` Xmofhþ hmo` gH$V ho.
nw{ï>_mJ©_| n[a ^JdmZ²H$mo ñdê$n AmÝV[aH$ ^mdmË_H$ V`mhr àH$Q> hmoV ho. Aé
^mdmË_Zm öX`Ho$ ^rVa àH$Q> hmo`Ho$ lr_hmà^wH$s H$mZrV| Ñ{ï>JmoMa ~mø
ñdê$n_| A`mo-JmobH$Ý`m`V| VmXmËå` àmßV H$aV ho. gmo gd©àW_ Vmo
ì`m{nd¡Hw$ÊR>pñWV nw{ï>^ŠVZ²Ho$ ^mdmZwê$n ^JdmZ²H$mo ^mdmË_H$ ñdê$n hmoV ho.
gmoB© ñdê$n ^yVbnohþ nw{ï>OrdZno H¥$nm H$[a nw{ï>brbmHo$ gwIXmZ H$[adoH$m| d«O_|
nyU© H$bmZ² g{hV àH$Q> ^`mo. Vm{h ñdê$nH$s ^pŠV H$am`Ho$ nw{ï>OrdZ²H$m|
nw{ï>^pŠVê$n \$bXmZ H$[adoH$m| lr_XmMm`©MaUH$mo ^yVbno àmH$Q>ç ho. VmV|
am_, Z¥qgh, dm_Z Am{X AZoH$ ê$nZ²V| ^JdmZ²Z| nw{ï>brbm H$s{Z ho, VmoD$
lr_XmMm`©MaU àd{V©V nw{ï>_maJr gåàXm`_| lr_XmMm`©MaUHo$ ^mdgm| ^mdmË_H$
""gd©Xm gd©^mdoZ ^OZr`mo d«Om{Yn:, ñdñ`m`_od Y_m} {h ZmÝ`: Šdm{n
H$XmMZ'' dMZ{gÕ nw{ï>ñdê$nhr ^OZr` ho. Amoa gJao ê$n ^JdmZ²Ho$ `Wm`W
dÝXZr` nyOZr` ñ_aUr` hmo` gH|$ naÝVw ñdJ¥h_| {ZË`V`m ^OZr` Zmht. VmV|
lr_XmMm`©MaUHo$ ^mdmZwgmar ^mdmË_H$ d«OYre lrH¥$îUH$s eaUmJ{V AWdm
Ego lrH¥$îUHo$ lr~mbH¥$îU lr_XZ_mohZ lr{dQ²>R>bZmW lrJmodY©ZZmW Am{X
AZoH$ ê$nZ²_|V| H$moB© EH$ ñdê$n_| ""`o _oao _mWo {~amOVmo _oamo R>mHw$a ho'' Egmo
^md O~ H$moD$ ñWm{nV H$aV ho V~ lr_hmà^yZ²Ho$ ^mdmË_H$ AZoH$ ñdê$nZ²_|
godmH$Vm©Ho$ godm_ZmoaWH$m| nyU© H$[adoH$m| nw{ï>^ŠV^mdmË_H$ EH$ {dbjU ñdê$n
àH$Q> hmoV ho, lr_XmMm`©MaUZ²H$s H$m{ZV|.
{ejmíbmoH$s Ÿ
521
Vmgm| eaUmJ{V AWdm ^pŠVHo$ H$WmH$ën_| lr_hmà^yZ²Ho$ AmÝV[aH$
^mdgm| ^mdmË_H$ ñdê$n AWdm ^pŠVHo$ godmH$ën_| lr_hmà^yZ²Ho$ VWm
godmH$Vm©Ho$hþ AmÝV[aH$ ^mdZ²gm| ^JdËñdê$n ^mdmË_H$ hmoV ho. gmo
AIÊS>~«÷dmXHo$ {dMmaV| Vmo KQ>nQ>Ÿ-ŸJmoJX©^m{X gH$b OS>-OrdH$mo {dñVma
~«÷hr ho n[a ^OZr`Vm Vhm§hr _mÝ` ho Ohm§ lr_XmMm`©MaUZ²Ho$ ^mdgm|
^mdmË_H$VmH$mo àmH$Q>ç ho. gmo ñ_aU, ^OZ AWdm eaU Ho$ AZwð>mZ²_| OmoOmo gmdYmZr Ano{jV ho gmo-gmo A{Ve` ^ma Xo`Ho$ lr_hmà^yZ²Z| H${h Xr{Z
ho. Vog|B© {OZHo$ Z nm{bdoV| {VZHo$ ñ_aU{damoYr, ^OZ{damoYr VWm eaU{damoYr
Omo-Omo Xwîn[aUm_ àH$Q> hmoV h| gmo hþ ~Vm` XrZo h|. {VZ gJao AnamYZ²V|
lr_hmà^yZ²Ho$ ^mdmË_H$ nw{ï>nwéfmoÎm_Ho$ g“ OrdH$mo gå~ÝY {Vamo{hV ôdo OmV
ho. AÝVa_| ^mdê$ngm| {~amO_mZ² ^JdËñdê$nV| {d_wI hmo`doHo$ H$maU Ord
"~{h_w©I' H$ømo OmV ho. Vmgm| ~{h_w©IVm nw{ï>_mJu` Xmof ho.
Vmgm| lr_XmMm`©MaUZ²Ho$ CnXoemZwgma eaUmJ{V AWdm ^pŠV {H$`oV|
lr_hmà^yZ²Ho$ ^mdgm| {d^m{dV nwéfmoÎm_H$mo àmH$Q>ç Aé lr_XmMm`©MaUZ²Ho$
CnXoe{déÕ JwéVa AnamYZ²V| lr_hmà^w^md{d^m{dV nwéfmoÎm_H$mo {VamoYmZ
hmoV ho. Vm H$[a ^JdX²^mdH$mohþ {VamoYmZ hmoV ho. Aé VmV| Omo ^Jd{Û_wIVm
hmoV ho gmoB© nw{ï>_mJ©_| ~{h_w©IVm H$hr OmV ho. `mH$m| Om{Z bodono ^JdX“rH¥$V
nw{ï>OrdH$m| ~{h_w©IVmV| ~{MdoH$mo Cnm`hþ gw~moÜ` hmo` OmV ho.
`Xm `y`§ ^{dî`W
Vhm§ e‘>m hmoV ho Omo lrJmonrZmWOr VWm lrJw§gmB©Or Vmo gmjmV² ~bam_ŸŸH¥$îUH$mo àmH$Q>ç h|. ""lrdëb^à{V{ZqY VoOmoamet X`mU©d§ JwUmVrV§
JwUm{ZqY lrJmonrZmW_²''Ÿ- Ÿ"Ana: H¥$îUmdVmamo OJ{V lr{dQ²>R>b:''
Am{X dMZ `m _maJ_| gd©_mÝ` h|. Vog|B© lr_hmà^yZ²Ho$ gmjmV² godH$hþ
Xm_moXaXmg à^¥{V {ZË`brbmn[aH$aHo$ _hmZw^md h|. {VZH$m| Ego H$R>moa dMZ
H¥$nm{Z{Y lr_hmà^w Ho$g| H$hoŸ?
{ejmíbmoH$s Ÿ
522
Vhm§ g_mYmZ `o Om{Z`o Omo lr_hmà^yZ²H$s {Û{dY g¥{ï> ho : d§eO Aé
CnXoeO. gmo d§eO Vmo gJao {~ÝXwg¥{ï> Aé CnXoeO ZmXg¥{ï> H$hdmdV h|. Vhm§
""`Wm {nVm VWm nwÌ:'' Aé ""`Wm Jwé: VWm {eî`:'' naånamÝ`m`V| ^{dî`_|
hmo`dodmao H$moD$ ZmXg¥{ï> AWdm {~ÝXwg¥{ï> Ho$ AnZo AmnHy§$ lr_hmà^wHo$ g_mZ
_m{ZHo$ {_Ï`m Ah‘>ma H$[aHo$ OJV_| nwOm{`do bJ| Vmo {VZH$s nyOZr`VmH$s
H$gmoQ>r `m {ejmíbmoH$sH$m| Om{Z`o. `m H$gmoQ>rno Iamo gwdU© {gÕ hmo`dono
""`Wm {nVm VWm nwÌ:''-Ÿ""`Wm Jwé: VWm {eî`:'' naånamÝ`m` àm_m{UH$
Om{Z`o. AÝ`Wm `m H$gmoQ>rno ImoQ>mo R>h[adono naånamÝ`m`_| H$Nw> ì`dYmZH$mo
{ZíM` H$[a bodmo AmN>mo. VmV| gd©{ZU©`-{Z~ÝY H$m[aH$m ""H¥$îUgodmna§
drú` ... {OkmgwamXamV²'' Ho$ àH$me_| Jwénarjm Aé {eî`narjm H$mo Cnm`
lr_hmà^yZ²Z| g_Pm`mo ho. Vmgm| dm g_` {dÚ_mZ {~ÝXwg¥{ï>H$mo Aé ZmXg¥{ï>H$mo
`hm§ "`y`_²' nXgm| nam_f© Z Om{Z`o n[a ""`Xm... ^{dî`W'' Ho$ _Ü`nmVr
"`y`_²' nXV| ^{dî`_| {Vhmar naånam_| hmo`dodmar {~ÝXwg¥{ï> Aé ZmXg¥{ï> Ho$
Ord O~ ~{h_w©I ôdo Omd|Jo V~ {dZHo$ H$mbàdmhñW Xoh{MÎmm{X {dZH$mo ^jU
H$[a Omd|Jo Egr AW©ÚmoVZmpË_H$m dmUr ho.
gd©Wm ^jU
Vhm§ EH$ e‘>m hmoV ho Omo ~{h_w©IHo$ Xoh-{MÎm Am{X H$mbàdmhñW hmo`Ho$
nw{ï>OrdH$mo ^jU H$[a Omd|Jo Ego H$ømo n[a Vm H$[a H$hm AmË_Zme, AWdm
AmË_mH$mo nw{ï>_mJ©_| daU {H$`mo ho gmo daUZme AWm©V² ~rO^mdH$mo Zme,
AWdm Aï>mja AWdm ~«÷gå~ÝY XrjmHo$ H$maU gmåàXm{`H$s eaUmJ{V
AWdm ^pŠV Ho$ A{YH$maH$mo Zme; AWdm eaUmJ{V AWdm ^pŠV Ho$
ñdê$nH$mo Zme; AWdm BZHo$ AZwð>mZ {H$`ohþ V| H$moD$ \$b{g{Õ Z hmo`oJr gmo
\$bZme, AWdm AÝ` H$Nw> H$moD$ àH$maH$mo Zme, BZ_|Vo H$hm Om{Z`oŸ?
Vhm§ AmË_mH$m| ^JdX²JrVm_| ""Xohr Vmo gd©Xm AdÜ` hmoV ho'' H${hHo$
A{dZmer {gÕ {H$`o h|, VmV| AmË_Zme Vmo gå^do Zmht. Vog|B© _mJ©daUZme
qH$dm ~rO^mdZme hþ gå^do Zmht. gmo H$mhoV|Ÿ? Vhm§ lrJwgm§B©OrH$mo dMZ
""A“rH¥ $ {VíM{ZË`m'' à_mU H$[a Om{Z`o . VmV| ~rO^md AWdm
nw{ï>_mJm©“rH¥${V Vmo {ZË` hmo`doV| Abm¡{H$H$ ho. VmH$mo bm¡{H$H$ XmofnyUm© _{V,
{ejmíbmoH$s Ÿ
523
a{V AWdm H¥${V V| Zme gå^do Zmht. gmåàXm{`H$s eaUmJ{V AWdm ^pŠV
Ho$ A{YH$maH$mo Omo bm¡{H$H$ ñdê$n dVm©_mZ_| ho dm_| Vmo ~hþVoao nw{ï>_mJu
lr_hmà^yZ²Ho$ {gÕmÝVgm| gd©Wm {déÕmMaUŸ-AÝ`ml`, Ag_n©U, AgËg“,
AgXmMma, AgX²{dMma, AgX²^md Am{X AnamY H$aV OmV h| Aé ñd`§H$mo
"nw{ï>_mJu'hþ ~VmdV h|. ~hþYm nw{ï>_mJ©H$mohr Zm_ bo`Ho$ lr_hmà^yZ²H$s AmkmH$s
Cnojm, AÝ`Wmì`m»`m AWdm {VañH¥${Vhþ H$aV h|. {VZH$m| `m _maJ_|Vo ~m{ha
{ZH$m{gdoH$mo H$moD$ bm¡{H$H$ Cnm` Vmo ho Zmht. CXmhaUV`m AWm}nmO©ZHo$ H$mO
^mJdVgßVmh, N>ßnZ^moJ Am{X ^JdËgodm“^yV _ZmoaW, gmohþ AgåàXm{`OZHo$
Ðì`gm|hþ H$amB© bodo_| MyH$V Zmht, EgoZ²H$m| gåàXm`_|Vo ~m{ha {ZH$m{gdoH$mo
H$moD$ bm¡{H$H$ Cnm` Vmo ho Zmht. VmV| gåàXm`_| A{YH$maZmehþ gå^do Zmht.
VmV| n[aeofV`m eaUmJ{V Aé ^pŠV H$mo ñdê$nZme Aé \$bñdê$nV`m
àmH$Q>çgå^mdZmH$mo Zmehr "gd©Wm ^jU'H$mo Ame` H$[a Om{Z`o.
B{V _{V: __
nw{ï>àdmh_`m©Xm J«ÝW_| lr_hmà^yZ²Z| Amkm H$s{Z ho Omo `m _maJ_| \$b Vmo
ñd`§ ^JdmZhr hmoV h| n[a `m ^yVbno {dZH$mo àmH$Q>ç AZoH$ àH$maZ²V| gå^d
hoŸ:
H$moD$ nw{ï>Ord OmH$mo Ho$db n¥WŠeaU_mJ©_| nw{ï>à^wZ| daU Am{X
{H$`mo hmo` VmHo$ H$mO ^JdmZ² Aml` AWdm Aml`Ur` ê$nV| àH$Q>
hmoV h|.
H$moD$ nw{ï>Ord OmH$mo nw{ï>à^wZ| daU gm“monm“ ^pŠVHo$ H$mO Z
{H$`mo hmo` V~ VmHo$ H$mO Ho$db nyOZr` AWdm Ho$db godZr` AWdm
Ho$db ldUr` AWdm Ho$db H$sV©Zr` AWdm Ho$db ñ_aUr` ê$nV|
^yVbno àH$Q> hmoV h|.
nw{ï>à^w Om ê$nV| Oogo nw{ï>OrdHo$ H$mO ^yVbno àH$Q> hmoV h| à^wHo$
Vm ê$n_| OrdH$m| ànÄM{dñ_¥{Vnyd©H$ ^JdXmgpŠV {gÕ ôdo OmV ho.
VmV| {ddoH$-Y¡`© g{hV AZÝ`ml`H$m| eaUmJ{VH$s \$bê$nVm Om{Z`o.
{ejmíbmoH$s Ÿ
524
VogB| © VZw{dÎmOmHo$ H«$_gm| {MÎmH$s ^JdËàdUVm {gÕ ^`oV| goì`ñdê$nH$s
_mZgr godmH$m| AWdm XohopÝÐ`àmUmÝV:H$aU, VÕ_© VWm XmamJmanwÌmßVm{X gH$b n[aH$aHo$ gmW nw{ï>OrdH$s H¥$îUgodmnamnUVmV| Abm¡{H$H$
gm_Ï`©ê$nm godmH$m| \$bê$nm Om{Z`o. Vog| ^JdV²brbmHo$ ldU-H$sV©Zñ_aU {H$`oV| ào_mgpŠVì`gZ {gÕ ^`oV| ldU^pŠV, H$sVZ©^pŠV
AWdm ñ_aU^pŠV H$s \$bê$nVm Om{Z`o.
`o \$bê$nVmH$mo àmH$Q>ç ^mdmË_H$ nw{ï>à^wH$mohr àmH$Q>ç hoŸ- H$~hþH$
Ho$db AmÝVa, H$~hþH$ Ho$db ~mø Aé H$~hþH$ AmÝVaŸ-Ÿ~mø C^`Wm, n[a
`m VahH$mo àmH$Q>ç hmoV ho lr_hmà^wÛmam Cn{Xï> àH$magm| eaUmJ{V AWdm
^pŠV H$m| {Z^m`dono hr. AÝ`Wm H$m_-H«$moY-bmo^-_moh-_X-_mËg`©ê$n
_ZmoXmofZ²H$s Cnm{YZ²gm| H$pënV àH$maV| eaUmJ{V AWdm ^pŠV {H$`oV| ^mdmË_H$
nw{ï>à^wH$mo àmH$Q>ç hmoV Zmht. VmV| eaUmJ{V Aé ^pŠV H$mo A{dZmer
~rO^mdhþ A‘w>[aV, nëb{dV, nwpînV Ed§ \${bV hmoV Zmht Egmo ÑT> {ZíM`
H$[a OmZZmo. VmV| fmoS>eJ«ÝW, {Z~ÝY Am{X J«ÝWZ²gm| {dnarV Omo H$Nw> àH$ma
`m _maJ_| lr_hmà^yZ²H$mo Zm_ boHo$ Mbm`mo OmV ho gmo gJamo ~{h_w©I hmo`doH$mohr
AZwð>mZ ho. `m_| {ZOOZH$m| H$moD$ àH$maH$mo g§e` AWdm AÝ`Wm^md hmo` gHo$
Zmht. Aé OmH$m| `hm§ Agå^mdZm qH$dm {dnarV^mdZm hmoV ho VmH$m| ~{h_w©I
OmZZmo VmV| lr_hmà^w ""B{V _{V: __'' H$hV h|.
Vhm§ e‘>m hmoV ho Omo ^pŠVd{Y©Zr_| AmnZo Amkm H$s{Z hoŸ- ""godm Aé
H$Wm_| qH$dm godmŸ-ŸH$Wm_|Vo H$moD$ EH$_|hþ OmH$s ÑT> AmgpŠV hmoV ho VmH$mo
H$~hþ Zme Z hmo`Jmo''. `m dMZV| `o {gÕ hmoV ho Ho$ `{X H$moD$ AWm}nmO©ZmW©
godm-H$Wm H$aV hmo` Vmohþ Ego ~{h_w©IH$mohþ Zme hmo` gH$V Zmht.
`m e‘>mHo$ g_mYmZê$noU H$hV h| Omo nw{ï>_mJu` OrdH$m| {ZOà^wH$s
eaUmJ{V AWdm ^pŠV H$aV H$~hþ bmoH$m{W©Vm Z bmdZrŸZ bm¡{H$H$: à^w: H¥$îUmo _ZwVo Z¡d bm¡{H$H$_²Ÿ&&2Ÿ&&
{ejmíbmoH$s Ÿ
525
H¥$îU:Ÿ=ŸlrH¥$îU
bm¡{H$H$:Ÿ=Ÿbm¡{H$H$
à^w:Ÿ=Ÿñdm{_, ZŸ=ŸZmht
(ŸApñVŸ=Ÿho, Vñ_mV²Ÿ=ŸVmgm|Ÿ)
bm¡{H$H§$Ÿ=Ÿbm¡{H$H$Hw§$
(Ÿ^md§Ÿ=Ÿ^mdHw§$Ÿ)
ZŸ=ŸZmht, EdŸ=Ÿhr
_ZwVoŸ=Ÿ_mZo h|
^mdmW© : (ŸàmH¥$V Y_©Z²Ho$ AZml` Aé AàmH¥$V {Z{Ib Y_©ê$n hmo`dV|Ÿ)
lrH¥$îU H$Nw> bm¡{H$H$ à^w Vmo h| Zmht. VmV| ^OZ H$[adodmaoHo$ bm¡{H$H$
^mdZ²H$mo nmofU Zmht H$aV h|.
Z bm¡{H$H$: à^w: H¥$îU:
Q>rH$m : Eo{hH$ AWdm nabm¡{H$H$ H$moD$ {df`H$s H$m_Zm hmo`dono VmH$s ny{V©H$o {b`o
`{X H$moD$ ^JdmZ²H$s eaUmJ{V H$ao V~ eaUmJ{V Vmo ^B© gmYZ Aé dmo Eo{hH$
qH$dm nmabm¡{H$H$ {df` ^`mo \$b. V~ eaUmJ{V_| \$b~w{Õ CnOV Zmht.
Vmgm| eaUmJV Ord_| {Z:gmYZ^mdhþ àH$Q> hmoV Zmht. V~ emó{d{YH$s
AmYrZVm _m{ZHo$ emómZwgma eaUmJ{V H$ao gmo Vm àH$maH$s eaUmJ{VH$m|
_`m©Xm_mJu` eaUmJ{V Om{Z`o. eaUmJ{VH$mo nw{ï>_mJu` àH$ma Vmo lrH¥$îUHo$
à{V AZÝ`_Zm ôdoHo$ AWm©V² lrH¥$îUV| {^ÝZ AÝ` Eo{hH$ qH$dm nmabm¡{H$H$
{df`H$ H$m_Zm amIo {dZm O~ Ord eaUmJV hmoV ho V~ Om{Z`o.
Vhm§ e‘>m hmoV ho Omo `m H${bH$mb_| ewÕ-ewÕ {ZîH$m_Vm qH$dm
^JdËH$m_Zm Vmo H$moQ>r OrdZ²_|Vo EH$ Ord_|hþ gå^do qH$dm Zmht `mH$mo gÝXoh
hmoV ho. Vmgm| nw{ï>_mJu` eaUmJ{V Vmo AeŠ`monXoe {gÕ hmo`Jmo.
`hm§ g_mYmZ `h Om{Z`o Omo Ord H$moD$ gH$m_ hmo` AH$m_ hmo`
_mojH$m_ hmo` qH$dm gd©H$m_ hmo`, g~{h nw{ï>eaUmJ{VHo$ A{YH$mar h|. n[a
nw{ï>eaUmJ{VH$mo AZwð>mZ AmnwZr Eo{hH$ dm nmabm¡{H$H$ H$m_ZmH$m| nyU© H$[adoH$mo
Zmht H$[admo MB©`o. Oogo H$moD$ {dÎmH$m_r hmo` Aé {dÎmH$m_ZmH$s ny{V©Ho$ H$mO
H$Ny> bm¡{H$H$ CÚ_ H$aV hmo` Vmo VmV| nw{ï>_mJu` eaUmJ{V_| AZ{YH$ma
\${bV ^`mo Z Om{Z`o. n[a YZH$m_ZmH$s ny{V©Ho$ H$mO H$moD$ lrH¥$îUH$mo Aml`
{ejmíbmoH$s Ÿ
526
H$ao Vmo AZml`H$mo AnamY Am`n`m} Om{Z`o. bm¡{H$H$ H$m_ZmH$s ny{V© bm¡{H$H$
CÚ_V| H$[ado_| AÝ`ml` AWdm AZml` H$mo H$moD$ àg“ Zmht. VogB| © ñdmñÏ`H$m_r
H$moD$ {M{H$ËgH$V| AmofYr _m§{JHo$ godZ H$ao Vm_| AÝ`ml`Xmof AWdm ^JdXml`
Ë`mJ H$mo H$Ny> {dMma Zmht ho. n[a ñdñW hmo`doHo$ H$mO H$moD$ lrH¥$îUHo$
_ÝÌZ²H$mo AZwð>mZ AWdm nyOm-~{b-`mÌm Am{X H$mo AZwð>mZ H$ao Vmo {ddoH$Y¡`©-Aml` Ny>Q>çmo Om{Z`o.
Eg|B© ^pŠVHo$ {df`_|hþ g_{PHo$ AnZr Eo{hH$-nmabm¡{H$H$ {df`Z²H$s
H$m_Zmny{V©H$mo gmYZ H¥$îU^pŠVH$mo ~ZmB©dmo C{MV Zmht. VmH$mo Egmo A{^àm`
Z Om{Z`o Omo gd©Wm {ZîH$m_ hmo`donohr ^pŠVH$mo A{YH$ma {_bV ho. {ZO
^pŠVH$m| \$bê$n _m{ZHo$ ^pŠVH$mo AZwð>mZ nw{ï>^pŠV ho. Vm_| bmoH$Ÿ-ŸdoXHo$
{df`Ÿ-Ÿà`moOZH$mo {_lU nw{ï>^pŠVH$mo ~mY Om{Z`o.
_ZwVo Z¡d bm¡{H$H$_²
Vhm§ e‘>m hmoV ho Omo lrH¥$îU Vmo gd©g_W© h| VmV| AnZo eaUmJV qH$dm
^ŠV OrdZ²Ho$ bm¡{H$H$ _ZmoaW nyaU H$[ado_| {dZH$mo H$hm K{Q> OmdoJmo AWdm
n[al_ hmo`Jmo, gmo H$mhoV| OrdH$m| AnamYr H$hV hmoŸ?
Vhm§ g_mYmZê$noU `o OmZZmo Omo ^JdmZ g‘>ën_mÌV| gH$b g¥{ï>H$m|
àH$Q> H$aV h| gmoB© gd©g_W© ^JdmZ² nw{ï>_maJ_|hþ Aml`Ur` Aé ^OZr` h|.
VmoD$ dmhr ^JdmZ²H$mo gd©gm_Ï`©ê$n Y_© _mhmËå`kmZgm| Ho$db kmVì` ho,
Aml`Ur` AWdm ^OZr` Zmht. Aml`Ur` VWm ^OZr` Vmo Y_u lrH¥$îUhr
h|. gmo ñdV: Vmo lrH¥$îU gd©g_W© na_oída h| Vm_| H$Ny> gÝXoh Zmht Vmgm| {h
n[al_hþ hmo` gH$V Zmht. VmoD$ Om ^mdgm| lr_hmà^yZ²Z| Aml`Ur` qH$dm
^OZr` _mÝ`mo h¡ dm ^mdgm| Vmo à^yZ²H$m| n[al_ hmoV hr ho. Oogo H$moB© ñd`§Ho$
Ka_| AnZo dó-nmÌ Am{XH$mo àjmbZ ñd`§ H$aV hmo` VmoD$ AnZo ggwaHo$
AWdm {_ÌHo$ Ka O~ OmV ho, Vhm§ O_mB©V| AWdm {_ÌŸ-ŸA{V{WV| dmHo$ dónmÌ Am{XZ²H$m| àjmbZ H$am`do_| n[al_H$mo ^md bmoH$_| _mZV h|, `hm§hþ Vog|B©
OmZZmo. VmV| {gÕmÝV_wŠVmdbrHo$ ""bmoH$mWu MoX² ^OoV² H¥$îU§ pŠbï>mo ^d{V
gd©Wm'' dMZH$s ì`m»`m H$aV lrJwgm§B©OrZo Amkm H$s{Z ho :
{ejmíbmoH$s Ÿ
527
H$moD$ AmOr{dH$mHo$ H$mO ^OZ H$aV hmo` VmH$s H$hm J{VŸ?
`mH$mo g_mYmZ lr_hmà^w "bmoH$mWu' nXgm| XoV h|. "bmoH$'nXH$mo
A{^àm` bm¡{H$H$ {df`Z²_| ho. gmo bm¡{H$H$ {df`Z²H$s H$m_Zm am{IHo$
H$moD$ H¥$îUH$m| ^Oo V~ Vmo ^OZhþ ì`mnma-Y§YmH$s Ý`m§B© boZŸ-ŸXoZH$mo
ì`mohma ^`mo. gmo ^JdmZ²Ho$ g§J Egmo ì`mohma Vmo AZW©ê$n ho. Vmgm| Ego
^OZH$m| ^pŠV Z Om{Z`o. gmo ^OZ O~ ^pŠVê$n Z hmo` V~ Šboeê$n
~{Z OmV ho. VmV| Ego ^OZ H$[adodmamo Šboehr nmdV ho. VmH$m| Eo{hH$
Šboe Vmo hmoVhr ho n[a nabmoH$hþ VmH$mo Zï> hmoV ho. gmo H$mhoV|Ÿ? Vhm§
H$hV h| Ego àH$maHo$ ^OZH$m| {Z{fÕmMaU _mÝ`mo ho Vmgm|. OmH$m| `m
_maJH$mo kmZ ñdënhþ ho gmo Vmo Egmo {Z{fÕmMaU H$~hþ H$aV Zmht. n[a
gd©Wm ñd_mJu` kmZgm| a{hV H$moD$ Egmo {Z{fÕmMaU H$ao. Vhm§ e‘>m
hmoV ho Omo bmoH$mWu Vmo bm¡{H$H$ {df`Z²H$m|hr ^OV ho H¥$îUH$m| Zmht.
VmH$mo g_mYmZ Eg| Om{Z`o Omo O~ H$moD$ bmoH$mWu bm¡{H$H$ {df`Z²H$s
H$m_Zm nyaU H$[adoH$m| H¥$îUHo$ ^OZ_| àd¥Îm hmoV ho gmo VmH$s ^«mpÝV
Om{Z`o. gmo H$mhoV|Ÿ? Vhm§ H$hV h| bmoH$mWuH$mo ^OZr` ñdê$n lrH¥$îUH$mo
Z a{h gH$V ho dogmo XrIV hmo` VmoD$''.
`mgm| {gÕ hmoV ho Omo bmoH$m{W©Vmgm| H¥$îU^OZ H$[adono H¥$îUH$mo ^mdmË_H$
ñdê$n {Vamo{hV ôdo OmV ho. Šboeê$n ^OZhr Ho$db a{h OmV ho, na_mZÝXê$n
H¥$îU Zmht. VmV| H¥$îUgodmHo$ N>bV| OZVmgm| Ðì` _m§{JdodmaoZ²H$s godmH$m|
na_mZÝXê$n H¥$îU^OZ Z Om{Z bmoH$m{W©H$mo Šboeê$n^OZ OmZZmo MB©`o.
VmV|B© {Z~ÝY_| lr_hmà^yZ²Z| _y{V©_| ^JdmZ²H$s {Ì{dY pñW{VZ²H$mo {Zê$nU
{H$`mo ho (Ÿ1Ÿ) g~ H$Nw> ~«÷mË_H$ ho VmV| Am{Y ^m¡{VH$ _y{V©hþ ~«÷mË_H$ ho
(Ÿ2Ÿ) emóZ²_| _y{V©nOy mH$s AmÜ`mpË_H$ {d{Y {_bV ho VmV| _y{V©nOy Z emómZw_mo{XV
AmÜ`mpË_H$ H$_© ho (Ÿ3Ÿ) ^pŠV_mJ©_| Ord{deofHo$ CÕmaHo$ H$mO _y{V©{df`_|
^JdmZ²H$s ^mdmpË_H$m {deof Am{YX¡{dH$ CnpñW{V hmoV ho. Vmgm| Cn[a H$hr
àW_ (Ÿ1Ÿ) ~mV_| Vmo ^JdÝ_y{V©H$m| H$moD$ nyOo Ho$ VmoaoŸ- VmV| AmË_nmofU H$ao
Ho$ CXanmofU H$aoŸ- {ZíN>b ñZohgm| ^Oo Ho$ ^OZnmI§S>H$mo N>b-N>Ù H$aoŸñVw{V H$ao Ho$ {ZÝXm H$aoŸ- gm§gm[aH$ ~ÝYZgm| Ny>{Q>dmo Mmho Ho$ _y{V©Ûmam
{ejmíbmoH$s Ÿ
528
gm§gm[aH$ H$m_ZmH$m| nyU© H$[adoHo$ _mohnme_| ~§{Ydmo Mmho, H$Ny> AÝVa naV
Zmht.
Xyg[a (Ÿ2Ÿ) ~mV_| _y{V©nyOmH$s emó{d{Y_| ñdmW©à{Vð>m VWm namW©à{Vð>m
^oX ho. Vhm§ ñdmW© AWm©V² nyOm H$[adodmaoZ| ñd`§ VWm ñd`§Ho$ n[admaHo$ bmoJZ²Ho$
H$mO _y{V©_| àmUà{Vð>m H$s{Z hmo` V~ XygaoHo$ Ðì`V| nyOZ H$[admo _hmZ²
nm{VË`H$mo H$maU XodbH$Vm Om{Z`o. Aé _y{V©_| àmUà{Vð>m namW© AWm©V²
OZVmHo$ H$mO H$s{Z hmo` Vhm§ nyOmW© g_{n©V nÌ-nwîn-AÝZ-dóm{XHo$
^JdËàgmXV`m nwZJ«©hU_| H$Ny> Xmof {JÝ`mo Zmht n[a ^JdÝ_y{V©H$m| ^oQ> Y[ado_|
Am`mo Ðì`-aËZ-^y{_ Am{XHo$ nwZJ«©hU AWdm Xod_y{V©H$m| ^|Q> Y[ado_| Am`mo
Y¥VXrn Oogr gmYmaU dñVwH$m|hþ {ZO Cn`moJ_| bmB©dmo XodÐì`mnhma ho. gmo Vmo
_hmZ² nmVH$ H$_© {JÝ`mo hoŸ- Egm| {H$`oVo {dð>m Im`dodmao eyH$aH$s `mo{Z {_bV
ho. `m nw{ï>_maJ_|, naÝVw, namW© à{Vð>mH$mo àH$ma _mÝ` Z am»`mo hmo`doV| `m
XmofH$m| lr_hmà^wŸ- ""XÎmmnhmadMZ§ VWm M gH$b§ hao:, Z J«mø_² B{V
dmŠ`§ {h {^ÝZ_mJ©na§ _V_²'' H$hV h|. gmo H$mhoV|Ÿ? Omo `m _maJ_| Vmo
""J¥ho pñWËdm ñdY_©V:, Aì`md¥Îmmo ^OoV² H¥$îU_²'' Aé ""godH$mZm§ `Wm
bmoHo$ ì`dhma:... VWm g_ß`£d H$m`©_²'' Aé ""VpËgÕç¡ VZw{dÎmOm''
Ego AZoH$ dMZgm| {ZOJ¥h_| {ZOñdm_rH$s {ZOAhÝZm-__VmñnX CnbãY
gH$b loð> dñVyZ²Ho$ g_n©UÛmam ào_godmH$mo ^md am»`mo ho VmV|. Vmgm|
XodÐì`mnhmaH$mo Xmof bmJV Zmht. Oogo g§gma_| H$moD$ Y_©embm Am{XHo$ {Z_m©UHo$
hoVw AWdm OrUm}ÕmaHo$ hoVw AÝ` H$mhþV| Ðì``mMZm H$aV hmo` VmH$m| H$moD$
{^jwH$ AWdm Ð[aÐ _mZV Zmht. n[a Oogo H$moD$ ñd`§ AnZo a{hdoHo$ KaHo$
{Z_m©U hoVw AWdm OrUm©Õma Ho$ hoVw AÝ` H$mhþV| Ðì``mMZm H$aV ho VmH$m|
OZVm X[aÐ-{^jwH$ _mZV ho. gmo H$mhoV|, Omo ñdmW©{Z{_©V J¥hHo$ H$maO ñdÐì`
IaMd|_| Omo g_aW Zht Vmhrgm| naÐì` _m§JV h¡. Vhm§ ñdm{^_mZr Vmo F$U
_m§JV ho n[a XrZ-X[aÐH$m| Vmo {^jm _m§{Jdo_|hþ g‘>moM hmoV ZmhtŸ!
Vog|B© ñdmW©à{Vð>m{nV XodVmH$s godmŸ-ŸnyOmHo$ H$mO H$moD$ naÐì`H$s
`mMZm H$aV ho VmH$m| ^pŠV_mJu` Xm[aÐç g_PZmo. Ego XrZ-X[aÐ hmo`doV|
~hþYm AmMm`©d§eOhþ AnZo _mWo {~amOVo goì`ñdê$nH$s {ZË`godm-_ZmoaWHo$
{ejmíbmoH$s Ÿ
529
H$mO OZVmV| g_mYmZr am{IHo$ Ðì``mMZm H$aV h|. `mH$m| ^pŠV_mJu`
Xm[aÐç H$[a g_PZmo AmN>mo. H$moŸ-ŸH$moD$ nw{Z ^pŠV_mJu` Xm[aÐçHo$ H$maU
Aé XodbH$VmHo$ Xwì`©gZHo$ H$maU AmMm`©d§eOHo$ _mWo {~amOVo goì`ñdê$nH$s
ñdmW©Ÿ-ŸnamW© (ŸAWm©V² C^`mW©Ÿ) à{Vð>m{nVVmH$shþ {Zb©ÁO KmofUm H$aV h|. gmo
H$hm AnZr ^m`m©H$mohþ ñdmW©-namW© AWm©V² C^`mW© _mZV h|Ÿ! Vhm§ `h OmZZmo
Omo Zr{V, AmË_Jm¡ad VWm bÁOm Ho$ Ë`mJ {H$`on| H$hm Zmht gå^doŸ? {gÕmÝV_|
Vmo nw{ï>ñdê$nHo$ namW©à{Vð>mH$s ar{V J«ÝWZ²_| Vmo H$hþ§ Cn{Xï> ^B© Zmht ho.
dmVm©_|hþ {H$emoar~mB©H$s dmVm©_| `mhrH$mo {Zê$nU ^`mo ho. lrZmWOrHo$ ñdê$nH$shþ
lr_hmà^w Vmo Xodmb`_| Zmht n[a ZÝXmb`Ho$hr ^mdgm| H$mhþ ^ŠVHo$ {ZOJ¥h_|
à{Vð>m H$[admo MmhV hþVo. n[a gXw nm§S>o Am{X gJao d«OdmgrZ²Ho$ _Zm H$[adoHo$
H$maU ^JdXmkmde Xodmb`_| à{Vð>m ^B©. Aé ~«÷gå~ÝY a{hV ~§JmbrZ²H$m|
godm{YH$ma àXmZ H$aZmo n`m}. VmH$m|hþ H$moD$ _yT>OZ nw{ï>_mJu` {gÕmÝV _mZV
h|Ÿ! V~ Vmo aOñdbmH$m| godmH$s AZw_{V Xr{Z VmH$m|hþ nw{ï>{gÕmÝV _m{Zdmo
MB©`oŸ! lrZmWOrHo$ AZwH$aU H$[aHo$ Omo-Omo nw{ï>_mJu AnZo goì` à^yZ²H$s
naÐì`V| namW© godm H$aV h| {VZH$m| ~«÷gå~ÝYa{hV ~§JmbrZ²H$mo AnZo goì`
à^yZ²H$s godm gm|nrHo$ n¥ÏdràX{jUm H$[adoH$mo J¥hË`mJhþ H$mhoV| àmßV Z hmo`JmoŸ!
lrZmWOrH$s godmHo$ A{YH$mar ~ZoV| `hbmoH$-nabmoH$H$mo {~Jma hmoV ho
VmH$s dmñV{dH$Vmhþ ñd`§ lrJmodY©ZYaà^wZ| Ego ~aZr ho Ho$ ""OmH$mo {~Jma
hmoZmo hmo`Jmo gmo Amnwhr A{YH$maH$s BH$bmB© Amo{T>doH$m| Pw{H$ OmdoJmo''. gmo
lrZmWOrH$s godmH$mo àH$ma `{X nw{ï>{gÕmÝV hmo` Vmo nw{ï>{gÕmÝVV| {~Jma hmoV
ho `ohþ ñdrH$maZmo naoJmo.
Vhm§ `h e‘>m hmoV ho Omo nw{ï>à^w Vmo CÎm_ dñVwHo$ ^moŠVm h| gmo ñdm_rHo$
gwIHo$ H$mO H$moD$ godH$ `mMZmhþ H$aV hm|` Vmo ""godH$mZm§ `Wm bmoHo$
ì`dhma: à{gÕç{V'' H$s AmkmH$mo AZwgaU H$mhoH$m| Z _m{ZdmoŸ?
Vhm§ CÎma `h OmZZmo Omo ""godm`m§ bm¡{H$H$s ar{V: ñZohñVÌ {Z`m_H$:''
gmo godmH$s ar{V Vmo bm¡H$sH$s ho n[a ^pŠV_mJ©_| àr{VH$mo ^md bm¡{H$H$ Zmht.
gmo H$mhoV| Omo goì`ñdê$n Omo ^mdmË_H$ h¡ gmo bm¡{H$H$ ^md am{Idono Vmo goì`
{ejmíbmoH$s Ÿ
530
ñdê$nhþ bm¡{H$H$ ^mdmË_H$ ôdo OmV ho. VogB| © Abm¡{H$H$^md am{Idono goì`ñdê$nhþ
Abm¡{H$H$ ^mdmË_H$ ôdo OmV ho. Vmgm| godm_| bm¡{H$H$ ar{VH$mo A“rH$ma
nw{ï>à^w `m bmoH$_| pñWV nw{ï>Ordno AZwJ«h H$[ad|H$mo H$aV h|. n[a nw{ï>OrdH$m|
à^wHo$ Abm¡{H$H$ ñdê$n VWm _mhmËå` H$mo {~Mma öX`_| am{IHo$ àr{VH$mo ^md
Vmo Abm¡{H$H$hr am{Idmo C{MV ho. AÝ`Wm `m bmoH$_| Abm¡{H$H$ à^wV| gå~ÝY
Ow[admohþ H${R>Z ho. Vmgm| àr{Va{hVhþ godmar{VV| ^pŠVH$mo àmaå^ Vmo ôdo gH$V
ho n[a àr{Va{hV godmH$m| Vmo {H«$`m_mÌ OmZZr. Vog|B© godmar{Vgm| a{hV àr{VH$mo
àH$ma ^pŠV_mJu` Jm¡U H$Wmnj ho. Vmgm| ar{V Aé àr{V H$mo g_Ýd`
H$[adoH$m| {gÕmÝV_wŠVmdbr V| MVwíbmoH$s Aé ^pŠVd{Y©Zr V| godm\$b J«ÝWZ²H$mo
CnXoe lr_hmà^yZ²Z| {H$`mo ho.
Oogo amgbrbm_|hþ ""{H«$`m gdm©@{n g¡dmÌ na§ H$m_mo Z {dÚVo''
lr_hmà^yZ²Z| ^JdËnj_| g_wPm`mo Vog|B© Ordnj_|hþ godmbrbm_|hþ ""{H«$`m
gdm©@{n bm¡{H$H$_od na§ bm¡{H$H$mo ^mdmo Z {dÚVo'' g_w{Pdmo C{MV ho.
Vmgm| {gÕmÝVahñ`Ho$ ""godH$mZm§ `Wm bmoHo$ ì`dhma: à{gÜ`{V'' Aé
""Z bm¡{H$H$: à^w: H¥$îUmo _ZwVo Z¡d bm¡{H$H$_²'' dMZ_|hþ {damoYm^mg _m{Zdmo
C{MV Zmht ho.
dV©_mZ²_| nw{ï>_maJHo$ Zm_gm| MbVo _pÝXa-hdobrZ²_| Vmo {ZOñdm_rH$s
godm {ZOJ¥h_| Z H$[aHo$ gmd©O{ZH$ Xodmb`_| hmoV ho. gmo hþ {ZOVZw-{dÎmn[aOZV| H$[adoH$o {R>H$mZ| nJmaXma ZmoH$aZ²gm| OZVmH$s ^oQ>-gm_J«rV| n[admanmofUHo$
H$mOhr hmoV ho. gmo emó{d{YHo$ {dMma {H$`oV| gmjmV² lr_XmMm`©d§eOZ²_|hþ
XodbH$Vm VWm XodÐì`mnhma `m| XmoÝ`mo XmofZ²H$s à~bVm ^B© ho. gmo ""g_aWH$m|
Zmht Xmof Jwgm§B©'' qH$dm ""gd©Wm ^j{`î`pÝV `wî_mZ²'' _|Vo `Wm^md
H$moD$ EH$ dMZH$mo à_mU _m{ZHo$ {MÎmH$m| emÝV H$[a boZmoŸ! gmo H$mhoV|Ÿ? Omo
lr_hmà^wH$mo ""Z bm¡{H$H$: à^w: _ZwVo Z¡d bm¡{H$H§$'' dMZ à_mU ho.
naÝVw Egr ^JdËgodmH$m| H¥$îUgodm Z Om{Z Šboegodmhr Om{Z`o. Vm
godmHo$ Xe©ZH$m|hþ H¥$îUXe©Z Z Om{Z ŠboeXe©Z Om{Zdmo C{MV ho. Vm godm_|
Yar ^moJ-gm_J«rH$m|hþ H¥$îUàgmX Z _m{Z ŠboeàgmX _m{Zdmo C{MVVa ho. Vm_|
{ejmíbmoH$s Ÿ
531
AnZo Ðì`Ho$ {d{Z`moJhþH$m| ^JdXW© {d{Z`moJ Z Om{Z ŠboemW© {d{Z`moJhr
_m{Zdmo C{MVV_ ho.
Vmgm| ^Jd{ÎmamoYm`H$ bm¡{H$H$ ^md Z am{I H$hm ^md am{IZmo gmo AmJo
g_PmdV h|Ÿ:
^mdg² VÌm@ß`ñ_Xr`: gd©ñdíM¡{hH$íM g:Ÿ&&
nabmoH$íM ........................... Ÿ&&
VÌm{nŸ=Ÿdm_|hþ
Añ_Xr`moŸ=ŸAnwZmo
^md:Ÿ=Ÿ^md
Eo{hH$:Ÿ=Ÿ`mbmoH$gå~pÝY
MŸ=ŸAmoa
nabmoH$:Ÿ=ŸnabmoH$
MŸ=Ÿhþ, gd©ñd:=g~H$Nw>
M=Aé
M=dmo (ŸH¥$îUEd ApñV B{V
ko`§Ÿ=ŸlH¥$îUhr ho Egmo OmZZm|Ÿ)
^mdmW© : Vhm§hþ h_mamo ^md Vmo `ohr OmZZm| Omo AnZmo Vmo `m bmoH$_| Aé
nabmoH$_ohþ H$moD$ gd©ñd hmo` Vmo dmo Vmo Ho$db lrH¥$îUhr ho AÝ` H$moD$ Zmht.
Añ_Xr`mo ^md:
Q>rH$m : {Z~ÝY_| kmZÑ{ï>gm| gd©Ì dñVw_mÌ_| An[apÀN>ÝZ ~«÷H$s,
gdm}nmXmZV`m, gd©Zm_ê$nYmaH$V`m VWm gd©{Z`m_H$V`m hþ {dÚ_mZVmH$mo
{Zê$nU {H$`mo ho. VmV| ^JdÝ_y{V©_|hþ gpÀMXmZÝX ~«÷H$s àH$Q> gÎmm Aé
AàH$Q> M¡VÝ` VWm AmZÝX _mÝ` ho.
Vog|B© H$_m}ngZmH$s emó{d{YHo$ AZwgma Omo (ŸAŸ){dMmaH$ ~«÷H$m|
{ZamH$mahr Ho$db _mZV h| {VZH$m|hþ `kdoXr_| qH$dm _y{V©a{hV eyÝ`_pÝXa_|
qH$dm _Z_pÝXa_|hþ An[apÀN>ÝZ VÎdH$mo ñWmZn[aÀN>oX qH$dm Ü`mZn[aÀN>oX Vmo
H$[admohr naV ho. V~ gmH$ma-ì`mnH$VmdmXr nw{ï>_mJu`Z²H$m|hþ An[apÀN>ÝZ
{ejmíbmoH$s Ÿ
532
na_mË_mH$mo _y{V©Ho$ n[aÀN>oX_| ^OZ_| H$mhoH$mo g‘>moMŸ? Vhm§ emór` {ZfoY hmo`
Vmo VmH$mo {dMma ôdo gHo$ n[a emóZ²_|hþ _y{V©nyOmH$mo {dYmZ Vmo CnbãY hmoVhr
ho. gmo `hm§ H$Ny> ~mYH$ ho Zmht. `m| {Zê$nU H$[aHo$ kmZ_mJ©gm| Aé
H$_m}nmgZm_mJ©gm| _y{V©^OZH$s Cnn{Îm Xr{Z ho gmo Ho$go OmoŸ1.Ÿ""gmH$maì`mnH$ËdmV²'' kmZ_mJu` Cnn{Îm
2.Ÿ""_ÝÌñ`m{n {dYmZV:'' H$_m}nmgZm _mJu` Cnn{Îm
3.Ÿ""VÐyn§ VÌ M pñWV§ (ŸlrH¥$îU§ `WmbãYmonMma¡: ^ŠË`m nyO`oX²Ÿ)''
^pŠV_mJu` Cnn{Îm XrZr.
Vhm§ AZoH$mZoH$ ñdm§e^yV OrdZ²_|Vo H$moD$ {dabo EH$ OrdH$mo Oog| à^w
ñdê$nmZÝXXmZHo$ H$mO daU H$aV h|, Vog|B© AZÝVê$n qH$dm gd©ê$n ^JdmZ²Ho$
H$moD$ EH$ _Zmokê$nH$mo ^ŠVhþ ^OZmW© daU H$aV ho gmo dmo ê$n na_mË_mH$mo
^pŠV^mdZmË_H$ ê$n {JÝ`mo OmV ho.
gmo ^OZH$Vm© O~ {ZO ^OZr` ñdê$nHo$ ^mdgm| ^OZ H$ao V~ nw{ï>néw fmoÎm_H$mo
àmXw^m©d Vhm§ lr_hmà^wZ²H$s H$m{ZVo Om{Z`o. naÝVw YZg§J«h qH$dm bmoH$g§J«h
Ho$ ^mdgm| ^OZ H$ao V~ dm ^JdÝ_y{V©H$m| nw{ï>nwéfmoÎm_ Z Om{ZHo$
bm¡{H$H$H$m_Zmny{V©H$mo bm¡{H$H$ gmYZ Om{Z`o.
Vmgm| lr_hmà^w Amkm H$aV h| Omo H¥$îUHo$ ^OZr` ñdê$nH$m| bm¡{H$H$
^mdVo Nw>dmB©dmo AmN>mo Zmht. ^OZr` ñdê$nH$m| AnZmo gd©ñd Om{ZHo$ ^{Odmo
lr_hmà^yZ²Ho$ ^mdgm| ^OZ H$[adoH$mo àH$ma ho. AnZr Eo{hH$Ÿ-Ÿnmabm¡{H$H$
g~{h H$m_ZmZ²H$mo à_wI {df` AnZo goì` ñdê$nH$m| OmZoŸ- AnZo Eo{hH$ŸŸnmabm¡{H$H$ à_wI ñdm{_-gIm-gwV-~ÝYw-AmË_m-YZ AnZo goì` ñdê$nH$m|
OmZoŸ-Ÿ_mZo Aé Ego ^mdgm| ^Oo gmo ""Añ_Xr`mo ^md:'' AÝ`Wm ""{dOmVr`mo
^md:''.
Vhm§ e‘>m hmoV ho Omo "{ddoH$Y¡`m©l`' J«ÝW_| VmoŸ{ejmíbmoH$s Ÿ
533
""Eo { hHo $ nmabmo H o $ M gd© W m eaU§ h[a:
Xw : IhmZm¡
VWm
nmno
^`o
H$m_mÚny a Uo
^ŠVÐmo h o
^ŠË`^mdo
^ŠV¡ í Mm{VH« $ _o
H¥ $ Vo
AeŠ`o dm gw e Š`o dm gd© W m eaU§ h[a:
Ah‘>maH¥ $ Vo
M¡ d
nmo î `-nmo f U
ajUo
nmo î `m{VH« $ _Uo
M¡ d
VWm@ÝVo d mñ`{VH« $ _o
Abm¡ { H$H$_Z:{gÕm¡
gd© W m
eaU§
h[a:''
H$ømo ho. Vmgm| Eo{hH$ AWdm nmabm¡{H$H$ Xw:IZ²H$s {Zd¥{Îm, {VZHo$
H$maUr^yV nmnZ²H$s {Zd¥{Îm, {VZ nmnZ²gm| OÝ` ^`H$s
{Zd¥{Îm, H$Ny>H$ H$m_Zm, Eo{hH$ AWdm nmabm¡{H$H$ nyU© Z hmoVr hmo` V~,
`m| g~hr AdñWmZ²_| eaUmJ{VH$mo CnXoe {X`mo ho. gmo `hm§ H$ho OmV àH$maV|
VmH$s g“{V Ho$go Om{Z`oŸ?
VmH$mo g_mYmZ Eg| OmZo Omo lr_hmà^wZo Xw:Ihm{Z, nmn, ^`, H$m_m{XH$s
Any{V©, ^ŠVÐmoh Am{X Omo {JZm`o h| gmo Eo{hH$ qH$dm nmabm¡{H$H$ Ho$ CXmhaU
ê$ngm| {JZm`o h|. _yb Vmo "Eo{hHo$'Ÿ-Ÿ"nmabmoHo$' nXZ²Ho$ à`moJV| gJar ~mV Am`
J`r. gmo BZ XmoC nXZ²_| gßV_r {d^pŠVHo$ à`moJH$mo A{^àm`Ÿ- ""_moj§
BÀN>m'' H$s Ý`mBª d¡f{`H$ AmYma Zmht. Vog|B© ""M_©{U {Û{nZ§ hpÝV'' H$s Ý`mBª
{Z{_ÎmH$_©`moJHo$ A{^àm`hþV| Z g_PZr. `m gßV_r {d^pŠVH$mo à`moJ ""Jmofw
Xwø_mZmgw JV:''Ÿ-""~«m÷Uofw AYr`mZofw JV:'' H$s ^mdbjUmW©H$ gßV_r
{d^pŠV OmZZr. AÝ`Wm eaUmJ{V Vmo gmYZ ^B© Aé nmn, ^`, H$m_m{XH$s
Any{V©, ^ŠVÐmoh, ^pŠVHo$ A^md `o gJao \$bê$n ~{Z Om`|Jo. V~ eaUmJ{V
{H$`oVo ^` hmoV hoŸ- nmnhþ bJV hoŸ- H$m_m{X gJao AnyU© a{h OmV h|Ÿ^ŠVZ²H$mo Ðmoh ôdo OmV ho Egmo ^`‘>a A{^àm` K{Q>V hmoV ho. Vmgm| ""Eo{hHo$ŸŸnmabmoHo$'' nXZ²H$mo A{^àm` Egmo Om{Z`o Omo `m bmoH$ qH$dm nabmoH$ V|
gå~ÝYr H$moD$ H$m`© OrdV| AeŠ` qH$dm gweŠ` hmo` Vhm§ lrH¥$îUH$mo Amgamo
amIZmo. H$moD$ H$[ado bm`H$ H$m`© hmo` n[a OrdHo$ gm_Ï`©V| {gÕ Z hmoV hmo`
{ejmíbmoH$s Ÿ
534
Vmo ^JdXml` am{IHo$ {dM{bV Z hmoZmo. Omo à^wZo `o H$m`© _oao {b`o AeŠ`
~Zm`mo ho gmo `m_| _oamo H$Ny> ^bmo {h {dMm`m} hmo`Jmo. Aé OrdHo$ gm_Ï`©V| eŠ`
hmo` VmoD$ Ah‘>ma Z H$aZmo n[a ^JdXml`H$mo ^md am{IHo$ Ego {dMmaZmo Omo
à^wZo `o H$m`© _oaogm| eŠ` ~Zm`mo ho.
Vmgm| Eo{hH$Ÿ-Ÿnmabm¡{H$H$ \$bHo$ gmYZV`m eaUmJ{VH$mo CnXoe Zmht
n[a Eo{hH$Ÿ-Ÿnmabm¡{H$H$ H$moD$ H$m`© Ordgm| AeŠ` hmo` qH$dm gweŠ` g~
AdñWmZ²_o ^JdXml` amIZmo nw{ï>OrdH$mo H$V©ì` ho. VmV| "{ejmíbmoH$s' Aé
"{ddoH$Y¡`m©l`' _| H$Ny> {damoYm^mg Zmht ho.
... ... ... Vo Z m`§ gd© ^ mdo Z gd© W mŸ&&3Ÿ&&
go ì `: ... ... ... ... ... ... ...Ÿ&&
VoZŸ=ŸVmgm| (ŸH$maUoZŸ=ŸH$maUgm|Ÿ)
A`§Ÿ=Ÿ`o (ŸlrH¥$îU:Ÿ)
gd©^mdoZŸ=Ÿgd© ^mdgm|
gd©WmŸ=Ÿgd© àH$magm|
goì`:Ÿ=Ÿgodm H$[ado`mo½` ho
^mdmW© : `o nw{ï> _maJ lr_hmà^yZ²Z| AnZo nw{ï>^mdZmË_H$ nyU© nwéfmoÎm_H$m|
Ambå~Z ~Zm`Ho$ àd{V©V {H$`mo ho. VmV| nw{ï>néw fmoÎm_H$mo ^OZ {Z{Ib nw{ï>^mdZ²gm|
hr H$[admo C{MV ho.
Q>rH$m : emó, gåàXm`, A{YH$ma, XoeŸ-ŸH$mb, gm_Ï`© Aé ê${M (Ÿ~rO^mdŸ)
H$s {d{dYVmHo$ H$maU _mJ©hþ AZoH${dY h|. Vhm§ n¥WH²$-n¥WH²$ \$b n¥WH²$n¥WH²$ A{YH$mar OrdZ²H$m| {_bV ho gmo gd©{ZU©`_| g{dñVa {Zê$nU ^`mo ho.
nw{ï>_mJ©Ho$ àdV©Z²H$mo Ame` "nw{ï>àdmh_`m©Xm'_| lr_hmà^yZ²Z| Aé
lrdëb^mï>H$_| lrà^wMaUZ| àH$Q> {H$`mo ho. gmo dogo Vmo ^yVbno EH$ {ZpíMV
Xoe_| Aé {ZpíMV H$mb_| àH$Q> {H$`mo n[a "MVw:íbmoH$s'_| ""ñdñ`m`_od
Y_m} {h ZmÝ`: Šdm{n H$XmMZ'' dMZH$s {ddjmHo$ {dMmaV| nw{ï>OrdZ²H$m|
{ejmíbmoH$s Ÿ
535
g~ao XoeZ²_| Aé g~ao H$mbZ²_| d«Om{YnH$mo ^OZhr à_wIV_ ñdY_© ho.
Vhm§ e‘>m hmoV ho Omo ^yVbno `o ^maV Xoe Vmo EH$ N>moQ>mo ^yIÊS> ho; Aé
g¥{ï>Ho$ àmH$Q>çH$mb ghò n[adËgaV| àmaå^ H$[a lr_hmà^yZ²Ho$ àmH$Q>çH$mb
n`©ÝV H$hm nw{ï>Ord H$moD$ ^yVbno àH$Q>o Zmht H$hmŸ? Aé àH$Q>o H${h`o Vmo
""gmo{n V¡ñVËHw$bo OmV: ... nw{ï>ñWñV¡Z© `wÁ`Vo'' dMZmZwgma Vm g_`
AWm©V² lr_hmà^yZ²Ho$ àmH$Q>çgm| nyd© ghòmd{Y n[adËgaZ²_| _`m©Xm_mJu`
n[adma_| qH$dm àdmh_mJu` n[adma_| OÝ_J«hU H$[adodmao nw{ï>OrdZ²H$o nw{ï>^OZH$mo
H$hm àH$maŸ? Vog|B© nw{ï>_mJ©H$s Ho$db 500Ÿdf© n`©ÝV pñW{VH$s gm§Mr-ImoQ>r
qH$dXÝVrhþ àM{bV ho. gmo VmHo$ níMmV² H$hm nw{ï>OrdZ²H$mo bmon Om{Z`o AWdm
Ord ahV h| n[a _mJ©bmon ôdo OmV ho AWdm Ord Aé _mJ© Ho$ {dÚ_mZ ahV
hþ nw{ï>H$mo bmon ôdo OmV hoŸ?
`m_| `o {dMmaUr` ho Omo nw{ï> Vmo à^wH$mo {ZË`Y_© ho gmo VmH$mo bmon H$~hþ
hmo` gH$V Zmht. nw{ï> {Z{d©f`hþ gå^do Zmht, VmV| nw{ï>OrdH$mo bmon hþ gå^do
Zmht. gmo à^wH$mo {ZË`Y_© nw{ï> Aé VmHo$ {df`r^yV nw{ï>OrdZ²Ho$ ahVo hþ `{X
nw{ï>_mJ© Z ahVmo hmo` Vmo {ZË`Y_© hþ _moK Y_© ~{Z Om`. Vmgm| nw{ï>_mJ© hþ aømo
MB©`o. V~ lr_hmà^yZ²Ho$ àmH$Q>çgm| nyd© hþ Aé nm§Mgmo df© níMmV² hþ nw{ï>_mJ©H$s
{dÚ_mZVm Vmo ahV hr ho.
Vog|B© Omo _mJ©H$s pñW{V Ho$db nm§Mgmo df©Z² n`©ÝV gr{_V hmo` Vmo BZ
nm§Mgmo df©Z²Ho$ AmJoŸ-ŸnmN>o g¥îQ>çmaå^ Aé àb` n`©ÝVH$s gwXrK© Ad{Y_|
nw{ï>OrdZ²H$mo àH$Q> am{IdoH$mo à`moOZ H$hmŸ? Omo àH$Q> Z _mZ| Vmo JÚ_ÝÌ_|
ghòn[adËgaŸ-Ÿn[a{_V H$m{bH$ {dà`moJH$mo Omo {Zê$nU {H$`mo gmohþ {gÕ Z
hmodJo mo. Vmgm| nydH© $mb_| nw{ï>OrdH$s {dÚ_mZVm hmo`dono nm§Mgmo df©H$o CÎmaH$mb_|hþ
{dÚ_mZVm ñdrH$maZr C{MV ho. Vmgm| BZ e‘>mZ²H$mo H$hm g_mYmZ Om{Z`oŸ?
Vhm§ `h g_mYmZ OmZZmo Omo à^yZ²Ho$ _Z, dMZ Aé ñdê$n V| àH$Q> ^`o
àdmh_mJ©, _`m©Xm_mJ© Aé nw{ï>_mJ© g¥{ï>brbmHo$ àH$ma hmo`doV| `mdËg¥{ï>
{ejmíbmoH$s Ÿ
536
{dÚ_mZ ahV h|. Vmgm| _mJ©H$s {dÚ_mZVm VÎmX² _mJ©ñW OrdH$s {dÚ_mZVmH$mo
à_mU Om{Z`o. Vog|B© _mJ© Aé _mJ©ñW OrdZ²H$s {dÚ_mZVm VÎmX² _mJu` gmYZ
Aé \$b H$s {dÚ_mZVmHo$ hþ à_mU hmoV hr h|. Vmgm| lr_hmà^yZ²Ho$ nyd©hþ
nw{ï>_mJ©, nw{ï>Ord, nw{ï>gmYZ Aé nw{ï>\$b H$s {dbjU {dÚ_mZVm {gÕ hmoV
ho.
Vhm§ `h e‘>m hmoV ho Omo V~ lr_hmà^yZ²H$mo d¡{eîQ>ç H$hmŸ? Vhm§ Om{Z`o
Omo _mJm©{X hVo na gåàXm` Z hVmo. Vmgm| VÎmX² nw{ï>_mJu` A{YH$marZ²H$m| VÎmX²
nw{ï>\$bH$s àmpßV nw{ï>à^yZ²Ho$ VÎmV² àH$madmao ñdê$nZ²V| à_o`~bV| hmoV ahr
hmo`Jr. gmo VmHo$ H$moD$ à_mU AWdm àH$ma H$mo gåàXm` Z hVmo. Vmgm|
nw{ï>_mJ©Ho$ à_mU~b Aé gmåàXm{`H$ àH$maH$m| àH$Q> H$[adoH$mo AgmYmaUAbm¡{H$H$ d¡{eîQ>ç lr_hmà^yZ²H$mo hr ho. Vmgm| gmYmaU nw{ï>_mJ©_| nw{ï>à^yZ²H$mo
lr_hmà^yZ²Ho$ öX`Ho$ ^mdmZwgmar ^mdmË_H$ hmoZmo Amdí`H$ Zmht ho. Vmgm|
lr_hmà^yZ²Ho$ àmH$Q>çgm| nyd© nw{ï>Ord àôbmXHo$ H$mO nw{ï>à^w Z¥qgh ê$nV|
ñVå^_|Vo àH$Q>o, ~{bHo$ H$mO dm_Zê$nV| àH$Q>o, e~arŸ-ŸhZw_mZ² à^¥{V ^ŠVZ²Ho$
H$mO lram_ê$nV| àH$Q>o, d«O-_Wwam-ÛmaH$mHo$ nw{ï>OrdZ²_| H$moD$Ho$ H$mO gwV,
H$moD$Ho$ H$mO ~ÝYw, H$moD$Ho$ H$mO gIm, H$moD$Ho$ H$mO {à`V_, H$moD$Ho$ H$mO
{eî`, H$moD$Ho$ H$mO Jwé, H$moD$Ho$ H$mO n{V, H$moD$Ho$ H$mO ñdm_r Am{X AZoH$
ê$nZ²V| àH$Q>o. BZ_|Vo H$moD$ EH$ ^mdV| à^yZ²H$mo ^{Odmo nw{ï>Ho$ à_o`~bHo$
{dMmaV| CÎm_ hmo`donohþ; lr_hmà^wHo$ gåàXm`_| nw{ï>à^w gd©^mdmË_H$ h|. gmo
à_mU~bHo$ {dMmaV| lr_hmà^wHo$ ^mdmË_H$ ñdê$nH$mo ^OZ lr_hmà^yZ²Ho$
^mdH$s ^mdZm öX`_| am{IHo$ hr ^OZ H$[adono lr_hmà^yZ²Ho$ ^mdmË_H$
nw{ï>à^yZ²H$m| àH$Q> H$[adodmamo ~ZV ho. Vmgm| AmYw{ZH$ {gÕmÝVÛofr OZZ²Ho$ Ûmam
K‹S>o J`o ^md `Wm lrJmodY©ZYa Ho$ ñdê$n_| gdm}ÕmaH$VmHo$ ^mdgm| godm
H$aZr, AÝ` g^r AmMm`©d§eOZ²Ho$ goì`ñdê$n_| d¡îUdmoÕmaH$VmHo$ ^mdgm|
godm H$aZr Aé gmYmaU nw{ï>_mJu` d¡îUdZ²Ho$ goì`ñdê$n_| ñdgodH$moÕmaH$VmHo$
AWdm JwéHo$ ^mdgm| godm H$aZr `o gJao àH$ma {ejmíbmoH$sHo$ CnXoegm|
{déÕ^mdH$s ^mdZmHo$ àH$madmao hmo`doV| nw{ï>OrdH$m| ~{h_w©I ~Zm`Ho$ dmH$s
godm Aé goì` _| lr_hmà^yZ²Ho$ ^mdHo$ {dbmonH$ hr OmZZo.
{ejmíbmoH$s Ÿ
537
... ... gEd Jmonremo {dYmñ`Ë`{Ib§ {h Z:Ÿ&&
gEdŸ=Ÿdmo hr
Jmonre:Ÿ=ŸJmonrZ²Ho$ Bída
Z:Ÿ=ŸAnZmo
A{Ib§Ÿ=Ÿg~H$Ny>
{hŸ=Ÿ{ZíM` hr
{dYmñ`{VŸ=Ÿ{gÕ H$a|Jo
^mdmW© : gd©^mdgm| goì` JmonrOZdëb^ lrH¥$îU hr AnZmo A{Ib Eo{hH$
Aé nmabm¡{H$H$ {hV {gÕ H$a|Jo, Xygamo H$moD$ H$mb-H$_©-ñd^md-{d^y{VZ²H$s
gmYH$VmH$s _{V amIZr Zmht Z ~mYH$VmH$s ^r{V.
Q>rH$m : AÝV_| `m CnXoe_| lr_hmà^w H$hV h| Omo lrJmonrOZdëb^ lrH¥$îU_|
AZÝ`^mdH$m| {dgm[aHo$ H$moC nw{ï>Ord H$mbŸ-ŸH$_©Ÿ-Ÿñd^mdHo$ AmYrZ H$Ny>H$
gmYZZ²H$mo Amgamo bodo AWdm AÝ` XodH$mo Amgamo bodo gmo nw{ï>OrdH$m| gmYH$
Zmht n[a ~mYH$ hmoV ho Vogmo {Zê$nU H$aV h|. gmo H$mhoV| Omo lrH¥$îU H$hV h|Ÿ""_XÝ`V² Vo Z OmZpÝV Zmh§ Voä`mo _ZmJ{n'' Vmgm| gJao ànÄMH$m| {~gm[aHo$
Omo à^w_| AZÝ`^md ñWm{nV H$[a gH$V ho {VZH$m| {ZéÕ Om{Z`o. `o \$bê$n
{ZamoY ho n[a gmYZê$n {ZamoYH$mo ñdê$n `mV| hþ A{Ve` {dbjU ho. gmo H$hm
Omo lr_hmà^yZ²Z| Xe_Ho$ àmaå^_| ~Vm`mo ho Omo Ord AmnwZo ñd^mdH$mo N>m§{S>Ho$
^JdËñd^mdmZwê$n gabVmgm| ~{Z gH$V Zmht VmV| à^w AnZo H¥$nm^mOZ
OrdHo$ ñd^mdHo$ AZwê$n ñdê$n YmaU H$[aHo$ dmHo$ gå_wI àH$Q> hmoV h|. àH$Q>
hmo`Ho$ Egr brbm à^w H$aV h| OmV| Ord g~ H$Ny> {~gm[aHo$ ^JdmZ²_|
na_mgŠV ôdo OmV ho. VmV| à^wH$mo ^yVbno àH$Q> hmoZmo gmo{h "gmYZ{ZamoY'
H$ømo OmV ho Aé ^yVbno {dÚ_mZ² ^ŠVH$mo AÝ` g~ H$Ny> {~gm[aHo$ {ZO
à^yZ²_| AZÝ`mgŠV ôdo OmZmo "\$b{ZamoY' H$ømo OmV ho. gmo brbmW© àmH$Q>çHo$
H$ën_| brbmH$m{bH$ {Z{Ib nwpî`_mJu OrdZ²H$m| gmjmV² AZw^dm{^Jå`
ñdê$nH$mo àmH$Q>ç ho. Aé lr_hmà^wàd{V©V nw{ï>gåàXm`_| AmYw{ZH$ EVËgåàXm`r
VÎmX² ^ŠVH$m| godm qH$dm H$Wm ê$nm ^pŠV_| ñdŸ-ŸñdmZw^mdZm{^Jå` ñdê$nH$mo
àmH$Q>ç ho. VmV| ^OZr` qH$dm ñ_aUr` à^yZ²H$mo ^ŠV_| {ZamoY Aé godmnam`U
qH$dm H$Wmnam`U ^ŠVH$mo à^yZ_² | {ZamoY H«$_e: gmYZmdñWmH$mo Aé \$bmdñWmH$mo
{ejmíbmoH$s Ÿ
538
AZÝ`^md {JÝ`mo OmV ho.
Vhm§ gmYZê$nm AZÝ`VmHo$ ^“ hmo`doV| qH$dm \$bê$nm AZÝ`VmHo$ ^“V|
nw{ï>^mdH$mo ^“ hmoV ho.
`hm§ e‘>m CR>V ho Omo BZ gmYZê$nm Aé \$bê$nm AZÝ`VmHo$ {^ÝZŸŸ{^ÝZ ñdê$n Ho$g| Om{Z`oŸ? Vhm§ g_mYmZ Omo BVa Xod Aé BVa gmYZ H$mo
Aml` N>m§{S>Ho$ O~ H$moD$ lrH¥$îUH$mo H¥$îUml`ñVmoÌ Aé Aï>mja_ÝÌHo$ AZwgma
AnZmo AZÝ`ml` ~ZmdV ho gmoVmo àn{Îm_mJu` gmYZê$nm AZÝ`Vm. gmoB©
AZÝ`Vm O~ `m OrdH$m| {ddoH$Ÿ-ŸY¡`©Ÿ-ŸAml` J«ÝWmoŠV àH$maV| {gÕ ôdo OmV
ho V~ àn{Îm_mJu` \$bê$nm AZÝ`Vm {gÕ ^B© Om{Z`o. Vog|B© ~«÷gå~ÝY
bo`Ho$ O~ AmYw{ZH$ nw{ï>gåàXm`r {ZO_ñVH$no {ZOgoì`ñdê$nH$m| nYam`Ho$
{ZOJ¥h_| {~amO_mZ² ñdê$nH$s godm_| {ZOVZw-{dÎm-_Z-n[aOZH$m| bJmdV ho
V~ Vm ^ŠV{deof_| ^JdËñdê$nH$mo {ZamoÕ ^`mo Om{Z`o. Egr gmYZê$nm
à^wJV AZÝ`VmV| ñdgoì`ñdê$noVa qH$dm ñdgoì`ñdê$ngodmZw`moJr BVa gH$b
nXmW©Z²H$s {dñ_¥{Vnyd©H$ goì`ñdê$n Aé {VZH$s godm_| na_mgpŠV {gÕ hmoV
ho. `mH$m|{h \$bê$nm {ZéÕVm qH$dm AZÝ`Vm OmZZr. Vmgm| `Wm`W àn{Îm_mJu`
Aé ^pŠV_mJu` gmYZê$nm Aé Vm H$[a gmÜ` \$bê$nm AZÝ`VmHo$ {~Zm `m
_maJ_| H$Nw> {gÕ hmoV Zmht. à^wH$m| AZÝ` ~Zm`doV| Ordhþ AZÝ` ~{Z gH$V
ho Egmo nw{ï>gåàXm`H$mo _mhmËå` lr_hmà^wHo$ à_o`~bV| àH$Q> ho. gmo H$mhoV|Ÿ?
Omo OrdHo$ AZÝ` ~{ZdoV| ^JdmZ²H$mo AZÝ` ~{Zdmo gmo Vmo _`m©Xm n[a nw{ï> `mVo
{dnarV.
_{` Mo X ² ApñV {dídmg: lrJmo n rOZdëb^o Ÿ &
VXm H¥ $ VmWm© `y ` § {h emo M Zr`§ Z H${h© { MV² Ÿ &&
_w p ŠVa² {hËdm@Ý`Wmê$n§ ñdê$no U ì`dpñW{V:Ÿ&
_{`Ÿ=Ÿ_oao_|
lrJmonrOZdëb^oŸ=Ÿ
lrJmonrOZdëb^_|
lrH¥$îUoŸ=ŸlrH¥$îU_|
{dídmg:Ÿ=Ÿ{dídmg
ApñVŸ=Ÿho, MoV²Ÿ=Ÿ`{X
VXm {hŸ=ŸV~ Vmo
(Ÿ`ñ_mV² H$maUmV²Ÿ)
`y`§Ÿ=ŸVw_
H¥$VmWm©:Ÿ=ŸH¥$VmW©
(ŸVñ_mV²Ÿ)H${h©{MV²Ÿ=ŸH$~hþ
emoMZr`§Ÿ=Ÿ{MÝVm H$[ado Oogmo
Z (ŸApñVŸ)Ÿ=ŸZmht ho
AÝ`Wmê$n§Ÿ=ŸAÝ`Wm ê$nH$m|
{hËdmŸ=ŸN>m§{S>Ho$
ñdê$noUŸ=Ÿñdê$ngm|
ì`dpñW{V:Ÿ=ŸpñWV hmoZmo
_wpŠV: (Ÿko`mŸ)Ÿ=Ÿ_wpŠV OmZZr
^mdmW© : lrJmonrOZdëb^ _oao_| `{X {dídmg ho Vmo Vw_ H¥$VmW© hr hmo. VmV|
H$Nw> emoMZr` Zmht ho. gmo H$mhoV| Omo AnZo AÝ`Wmê$n (Ÿ~{h_w©IVmŸ)H$mo
N>m§{S>Ho$ lrH¥$îUm{^_wI a{hdmo hr {Vhmar _wpŠV ho.
`m Vahgm| Jmoñdm_rlrXr{jVmË_O í`m__Zmoha Ûmam
{ejmíbmoH$sH$s ì`m»`m gånyU© ^B©
Vmgm| {ZO goì`ñdê$nH$m| N>m§{S>Ho$ `Ì-VÌ-gd©Ì ^Q>{H$dodma|H$m| nw{ï>_mJ©Ho$
AZÝ`\$bHo$ gm¡^m½`gm| dpÄMV OmZZmo. H$hþ§-H$hþ§ lr_hmà^yZ²Ho$ BZ
{ejmíbmoH$sHo$ nÚZ²Ho$ gmjmV² lrJmonrOZdëb^ lrH¥$îUÛmam OmoS>o J`o S>oT>
íbmoH$ A{YH$ {_bV h|Ÿ-
{ejmíbmoH$s Ÿ
539
{ejmíbmoH$s Ÿ
540
&&ŸgmYZXr{nH$mŸ&&
(25)
(Ÿ_“bmMaUŸ)
Vm Z: lrVmV-nV²-nÙaoUd… H$m_YoZd…Ÿ&&
ZmH$ñ` Vadmo@Ý`ofm§ ñ`w… H$ënVadmo `WmŸ&&1Ÿ&&
`WmŸ=ŸOog|
AÝ`ofm§Ÿ=ŸAÝ`Z²H$s
(ŸBÀN>mnyaH$m…Ÿ=ŸBÀN>mH$s
ny{V© H$[adodmaoŸ)
ZmH$ñ`Ÿ=ŸñdJ©Ho$
Vad…Ÿ=Ÿd¥j
H$m_YoZd…Ÿ=ŸH$m_YoZwê$n
(ŸM gpÝV VWmŸ=ŸhmoV h| dogo)
Z…Ÿ=Ÿh_mao (ŸVwŸ=ŸVmo)
Vm…Ÿ=Ÿdmo
lrVmV-nV²-nÙaoUd…Ÿ=Ÿ
{nVmHo$ MaUH$_bZ²H$s aO
(ŸEdŸ=ŸhrŸ)
H$ënVad…Ÿ=ŸH$ënVé
(ŸH$m_YoZd… MŸ=ŸAé H$m_YoZwê$n)
ñ`w…Ÿ=ŸhmoC
^mdmW© : Oog| AÝ`Z²H$s BÀN>mH$s ny{V© H$[adodmao ñdJ©Ho$ d¥j| Amoa H$m_YoZw hmoV
h| Vog| h_mao{b`o Vmo h_mao {nVm _hmà^w lrdëb^mMm`©Ho$ MaUH$_bZ²H$s aO
hr H$ënVé Aé H$m_YoZw g_mZ hmoC.
lw{V-ñ_¥{V-{eamoaËZ-Zram{OV-nXmå~wO_²Ÿ&&
`emo X mo Ë g“b{bV§
dÝXo
lrZÝXZÝXZ_² Ÿ &&2Ÿ&&
lw{V-ñ_¥{V-{eamoaËZ-Zram{OV-nXmå~wO§Ÿ=Ÿlw{V-ñ_¥{Vê$nr CÎm_ aËZZ²gm|
{OZHo$ MaUH$_b emo^m`_mZ h| Eg|
`emoXmoËg“b{bV§Ÿ=Ÿlr`emoXmOrH$s JmoX_| H«$sS>m H$aVo
lrZÝXZÝXZ_²Ÿ=ŸlrZÝXam`OrHo$ nwÌ lrH¥$îUH$m|
(ŸAh§Ÿ=Ÿ_|Ÿ) dÝXoŸ=ŸdÝXZ H$aV hm|
gmYZXr{nH$mŸ
541
^mdmW© : lw{V-ñ_¥{Vê$nr CÎm_ aËZZ²gm| {OZHo$ MaUH$_b emo^m`_mZ h| Eg|
lr`emoXmOrH$s JmoX_| H«$sS>m H$aVo lrZÝXam`OrHo$ nwÌ lrH¥$îUH$m| _| dÝXZ H$aV
hm|.
(Ÿ`m J«ÝW_| Cn{Xï> ~mVZ²_| à_mU lw{V ñ_¥{V nwamU VÝÌ Am{X emñÌZ²H$s
lr_XmMm`©MaUÛmam àH$Q> H$[a ì`m»`m hoŸ)
^pŠV_mJ© - {dVmZm`
`mo @ dVrUm}
hþ V meZ…Ÿ&&
gEd Z… na§ _mZ§ eo f _ñ` à_mÝVa_² Ÿ &&3Ÿ&&
`…Ÿ=ŸOm, hþVmeZ…Ÿ=ŸAp½ZZo
^pŠV_mJ©-{dVmZm`Ÿ=Ÿ^pŠV_mJ©H$o àMmaHo$ AW©
AdVrU©…Ÿ=ŸAdVma YmaU {H$`mo ho
g EdŸ=Ÿdmo hr
Z…Ÿ=Ÿh_mao H$mO
à_mÝVa_²Ÿ=ŸAÝ` g~ à_mU
na§Ÿ=Ÿgdm}ËH¥$ï>
Añ`Ÿ=Ÿ`mHo$
_mZ§ (ApñV)Ÿ=Ÿà_mU ho
eof_² (ApñV)Ÿ=ŸA“^yV h|
^mdmW© : ^pŠV_mJ©H$mo àMma H$[adoH$m| d¡ídmZañdê$n lrdëb^mMm`©MaUZ²Zo
^yVbn| AdVma YmaU {H$`mo gmo {dZHo$ dMZ hr h_H$m| na_ à_mUê$n h|, AÝ`
g~ à_mU {dZHo$ dMZZ²Ho$ A“^yV AWdm {dZgm| Jm¡U à_mU h|.
doXÌ`r-{eamo^mJ-gyÌ-ì`m»`mZ-gå_Vm_²Ÿ&&
^pŠVemñÌmZw g mao U Hw $ d} gmYZXr{nH$m_² Ÿ &&4Ÿ&&
doXÌ`r-{eamo^mJ-gyÌ-ì`m»`mZ-gå_Vm_²
Ÿ=ŸVrZm| doXHo$ {eamo^mJê$n Cn{ZfX² ~«÷gyÌHo$ ^mî`gm| A{déÕ àH$magm|
gmYZXr{nH$mŸ
542
^pŠVemñÌmZwgmaoUŸ=Ÿ^pŠVemñÌHo$ AZwgma
gmYZXr{nH$m_²Ÿ=ŸgmYZXr{nH$mH$s aMZm (Ah§)Hw$d}Ÿ=Ÿ_| H$ê§$Ÿhÿ§
^mdmW© : VrZm| doXHo$ {eamo^mJê$n Cn{ZfX² Aé ~«÷gyÌ Ho$ _hmà^w
lrdëb^mMm`©MaU {da{MV ^mî`V| A{déÕ àH$magm| ^pŠVemñÌHo$ AZwgma
"gmYZXr{nH$m' J«ÝWH$s aMZm _| H$ê§$ hÿ§.
(Ÿlrh[a^OZH$s Amdí`H$VmHo$ CnnmXZHo$ gmW J«ÝWH$mo CnH«$_Ÿ)
""AmË_m dma'' B{V lw Ë `m Xe© Z ¡ H $\$bmo {d{Y…Ÿ&&
ldUmÚ¡… à{VkmV… ""V§ ^OoV²''-""V§ ago{X''{VŸ&&5Ÿ&&
""Vñ_mX² ^maV gdm© Ë _m ^JdmZ² h[aarída…Ÿ&&
lmo V ì`… H$s{V© V ì`íM ñ_V© ì `íMo À N> V m^`_² ' 'Ÿ&&6Ÿ&&
nw é fñ`m{deo f o U
g§ g ma§
à{OhmgV…Ÿ&&
hao a ² AmamYZo _w p ŠV… ... ... ... ... ... ...
AmË_mŸ=Ÿna_mË_m
dm AaoŸ=ŸAdí`,ŸB{VŸ=Ÿ`m
V§Ÿ=ŸdmH$mo
lwË`mŸ=Ÿlw{Vgm|
agoV²Ÿ=ŸAmZÝX AZw^d H$ao
ldUmÚ¡…Ÿ=ŸldU Am{X H$[adogm|
B{VŸ=ŸEgmo(ŸA{nŸ=ŸhþŸ)
Xe©Z¡H$\$b:Ÿ=ŸXe©Z hr Ohm§ \$b CŠV_²Ÿ=ŸH$ôçmo ho
hmoV ho Egr, {d{Y…Ÿ=Ÿ{d{Y
""^maVŸ!Ÿ=Ÿho AOw©ZŸ!
à{VkmV…Ÿ=ŸH$hr ho
Vñ_mV²Ÿ=ŸVmV|
V§Ÿ=ŸdmH$mo,Ÿ^OoV²Ÿ=Ÿ^OZŸH$ao
A^`_²Ÿ=ŸA^`Hy§$
BÀN>VmŸ=ŸBÀN>dodmaoH$m|
H$[ado`mo½`Ÿho, g§gma§Ÿ=Ÿg§gmaH$m|
B©ída…Ÿ=ŸB©ída
à{OhmgV…Ÿ=ŸN>m§{S>doH$s BÀN>m
gdm©Ë_mŸ=Ÿg~Z²Ho$ AmË_m
H$[adodmao, nwéfñ`Ÿ=ŸnwéfHy§$
^JdmZ²Ÿ=Ÿ^JdmZ²
A{deofoUŸ=Ÿg_mZê$ngm|
gmYZXr{nH$mŸ
543
h[a…Ÿ=ŸlrH¥$îU
lmoVì`…Ÿ=ŸldU H$[ado`mo½`
H$s{V©Vì`…Ÿ=ŸH$sV©Z H$[ado`mo½`
MŸ=ŸAé ñ_V©ì`…Ÿ=Ÿñ_aU
hao…Ÿ=Ÿh[aHo$
AmamYZoŸ=ŸAmamYZ_|
_wpŠV…Ÿ=Ÿ_wpŠV
(^d{V)Ÿ=ŸhmoVŸho
^mdmW© : ""AmË_mH$mo Xe©Z H$aZmo M{h`o, ldU H$aZmo M{h`o, _ZZ H$aZmo
M{h`o, {Z{XÜ`mgZ H$aZmo M{h`o'' `m lw{VdMZ_| na_mË_Xe©ZHo$ AW© na_mË_mHo$
ldU-_ZZ-{Z{XÜ`mgZH$s Amkm ho. Vog| hr ""dmH$mo ^OZ H$ao'' ""dmH$mo
agmZw^d H$ao'' Egohþ lw{VdMZ h|Ÿ&&5Ÿ&&
lw{VH$s Ý`m§B© ñ_¥{V_| hþ ""Vmgm| ho ^maVŸ! A^` àmßV H$[adoH$s BÀN>m
am{Idodmao _Zwî`Hy§$ g~Z²Ho$ AmË_m, ^JdmZ², B©ída lrh[aH$mo ldU-H$sV©Zñ_aU H$aZo M{h`o'' Eg| H$ôçmo hoŸ&&6Ÿ&&
BZ g~ dMZZ²gm| `h {gÕ hmoV ho Ho$ AhÝVm-__VmË_H$ g§gmaHy§$
N>m§{‹S>doH$s BÀN>m H$[adodmao _Zwî`H$m| à^wH$mo AmamYZ hr _wpŠVê$n OmZZmoŸ&&7Ÿ&&
(ŸVhm§ Š`m|1 Aé Ho$gmo2 Jwé Amdí`H$ hmoV ho VmH$mo {Zê$nUŸ)
....................VËàH$mamo
{Zê$ß`Vo Ÿ &&7Ÿ&&
""_mhmËå`kmZny d m} { h
gw Ñ T>…
gd© V mo @ {YH$…Ÿ&&
ñZo h mo " ^pŠV'[a{V àmo Š V…ŸV`mŸ_w p ŠVZ© MmÝ`Wm''Ÿ&&8Ÿ&&
_mhmËå`kmnZm`¡ d
ldU§
Jw U H$_© U m_² Ÿ &&
emñÌmUm_² Cn`mo J mo @ Ì VÌmH$m§ j m Jw a mo a ² ^do V ² 1Ÿ&&9Ÿ&&
""H¥ $ îUgo d m-na§ drú` Xå^m{X-a{hV§ Za_² Ÿ &&
lr^mJdVVÎdk§ ^Oo V ² {Okmgw a mXamV² ' ' 2 Ÿ&&10Ÿ&&
(ŸŸAV… na§Ÿ)Ÿ=ŸVmgm| A~
VËàH$mamoŸ=ŸdmHo$ àH$maH$mo
{Zê$ß`VoŸ=Ÿ{Zê$nU H$aV hm|
EdŸ=Ÿ{ZpíMV ê$ngm|
(ŸgmYZ_²Ÿ)=ŸgmYZŸho,ŸAÌŸ=Ÿ`m_|
emñÌmUm_²Ÿ=ŸemñÌZ²H$mo
gmYZXr{nH$mŸ
544
_hmËå`kmZnyd©:Ÿ=Ÿ_mhmËå`Ho$
kmZnyd©H$, {hŸ=Ÿ{ZpíMVê$ngm|
gwÑT>…Ÿ=ŸgwÑT>
gd©Vmo{YH$…Ÿ=Ÿg~gm| A{YH$
ñZoh:Ÿ=ŸñZoh, ^pŠV…Ÿ=Ÿ^pŠV ho
B{VŸ=ŸEg|, àmoŠV…Ÿ=ŸH$ôçmo ho
V`mŸ=ŸVmV|
_wpŠV…Ÿ=Ÿ_wpŠV hmoV ho
AÝ`WmŸ=ŸAmoa H$mhþ àH$magm|
Z MŸ=ŸZmht hmoV ho
_mhmËå`kmnZm`Ÿ=Ÿ_mhmËå`H$mo
OZm`doHo$ H$mO
JwUH$_©Um_²Ÿ=ŸJwU-H$_©Z²H$m|
ldU_²Ÿ=ŸgwZZmo
Cn`moJ…Ÿ=ŸCn`moJŸ/ŸAmdí`H$Vm
(ŸApñVŸ)Ÿ=ŸhmoVŸho
VÌŸ=ŸVm_|
Jwamo…Ÿ=ŸJwéH$s
AmH$m§jmŸ=ŸAmdí`H$Vm
^doV²=hmoV ho, {Okmgw:=
kmZ àmpßVH$s BÀN>mdmamo
H¥$îUgodmna§Ÿ=ŸH¥$îUgodm_| VËna
Xå^m{Xa{hV§Ÿ=ŸXå^ŸAm{Xgm|Ÿa{hV
lr^mJdVVÎdk§Ÿ=Ÿ^mJdVŸnwamUHo$
VÎdH$m| Om{Zdodmao,ŸZa_²Ÿ=ŸZaH$m|
drú`Ÿ=ŸnarjU H$[aHo$
AmXamV²Ÿ=ŸAmXagm|
^OoVŸ² =Ÿ^OZ H$ao
^mdmW© : Vmgm| A~ ^JdX²^OZê$n _wpŠVH$s àmpßV Om gmYZgm| hmo` dm
gmYZHo$ àH$maH$mo {Zê$nU H$aV hm|. emñÌ_| ^pŠVHo$ bjUH$mo {Zê$nU ""à^wHo$
_mhmËå`Ho$ kmZ nyd©H$ à^w_| gwÑT> Aé g~gm| A{YH$ ñZoh BVZ| ^pŠV Eg|
H$ôçmo ho. Egr ^pŠVgm| hr _wpŠV hmoV ho, AÝ` H$mhþ àH$magm| _wpŠV Zmht hmoV
ho'' `m àH$magm| H$ôçmo hoŸ&&8Ÿ&&
`m dMZ_| à^yZ²Ho$ JwU-H$_©Z²H$mo ldU H$aZmo VmH$m| _mhmËå`kmZH$mo
gmYZ H$ôçmo ho. gmo Vmo emñÌV| hmoB© gH$V ho VmV| emñÌHo$ AÜ``ZH$s
Amdí`H$Vm naV ho. emñÌH$mo AÜ``Z Jwé {dZm Z gå^do VmV| JwéH$m| hr
gd©àW_ gmYZ _mÝ`mo J`mo hoŸ&&9Ÿ&&
VmV| à^yZ²H$mo _mhmËå`kmZ àmpßV H$[adoH$s BÀN>mdmamo Ord Omo H¥$îUgodm_|
VËna hmo`, Xå^ Am{Xgm| a{hV hmo` Aé lr_X²^mJdVnwamUHo$ VÎdH$m| Om{Zdodmao
ZaH$mo narjU H$[aHo$ AmXagm| ^OZ H$aoŸ&&10Ÿ&&
gmYZXr{nH$mŸ
545
(Ÿñd_mJu` JwéH$mo àW_ H$V©ì` : ^JdËàn{ÎmHo$ H$mO X¡dr OrdZ²H$m| ào[aV
H$aZm|Ÿ)
Xo h Ðmo Ê `m {``mgy Z m§ na§ nma§ ^dmå~w Y o … Ÿ&&
Jw é Um H$U© Y mao U *Ÿ 1 ôçw Î mm`m© ñdmo n Xo e V…Ÿ&&11Ÿ&&
""`mo ~«÷mU§ {dXYm{V nydª `moŸd¡ doXm§íM à{hUmo{V Vñ_¡Ÿ&&
V§ h Xod_² AmË_-~w{ÕàH$me§ _w_wjwd£ eaU_h§ ànÚo''Ÿ&&12Ÿ&&
""gd© Y _m© Z ² n[aË`Á` _m_o H § $ eaU§ d« O ''Ÿ&&
B{V lw Ë `m VWm ñ_¥ Ë `m ànÎ`mXo e _m{XV…Ÿ&&13Ÿ&&
XohÐmoÊ`mŸ=ŸXohê$nrŸZmdÛmam
^dmå~wYo…Ÿ=Ÿ^dgmJaH$s
na§Ÿ=Ÿnëbr, nma§Ÿ=Ÿnma
{``mgyZm§Ÿ=ŸOm`doH$s BÀN>mdmaoH$m|
ñdmonXoeV…Ÿ=ŸAnZo CnXoeZ²gm|
{hŸ=Ÿhr
H$U©YmaoUŸ=ŸH$U©Ymaê$nr
JwéUmŸ=ŸJwéÛmam
AmË_~w{ÕàH$me§Ÿ=ŸAmË_V`m
~w{Õgm| àH$m{eV hmo`dodmao
Xod_²Ÿ=ŸXodH$m|, Ah§Ÿ=Ÿ_|
_w_wjw…Ÿ=Ÿ_wŠV hmo`doH$s BÀN>mdmamo
d¡Ÿ=ŸnyU©ê$ngm|, eaU§Ÿ=ŸeaU
ànÚo''Ÿ=ŸOmV hm|
gd©Y_m©Z²Ÿ=Ÿg~ Y_©Z²H$m|
CÎmm`m©…Ÿ=Ÿnma CVmaZo M{h`o
`:Ÿ=ŸOmo, nydªŸ=Ÿn{hbo
~«÷mU§Ÿ=Ÿ~«÷mOrH$m|
{dXYm{VŸ=Ÿ~ZmdV ho
`:Ÿ=ŸOmo, d¡Ÿ=Ÿ{ZpíMVê$ngm|
Vñ_¡Ÿ=Ÿ{dZH$m|, doXmZ²Ÿ=ŸdoXZ²H$mo
MŸ=Ÿhþ, à{hUmo{VŸ=ŸXmZhþŸXoVŸh|
V§Ÿ=Ÿdm, hŸ=Ÿà{gÕ
n[aË`Á`Ÿ=ŸnyU©V`m N>m§{‹S>Ho$
_m_²Ÿ=Ÿ_oao, EH§$Ÿ=ŸEH$Ho$
eaU§Ÿ=ŸeaU, d«OŸ=ŸAm` Om
B{VŸ=ŸEgr, lwË`mŸ=Ÿlw{VZ²_|
VWmŸ=ŸAé, ñ_¥Ë`mŸ=Ÿñ_¥{VZ²_|
Am{XV…Ÿ=Ÿàmaå^gm|
ànÎ`mXoe_²Ÿ=ŸeaUmJ{VH$moŸAmXoeŸho
^mdmW© : Xohê$nr ZmdHo$ Ûmam g§gmag_wÐH$s nëbrnma Om`doH$s BÀN>mdmaoH$s
ZmdH$m| VmH$mo H$U©YmaŸ-ŸZmd Io`dodmamo Jwé AnZo CÎm_ CnXoeZ²V| nma CVmaoŸ&&11Ÿ&&
gmYZXr{nH$mŸ
546
ídoVmídVa Cn{ZfX²_| H$ôçmo ho Omo ""Omo nyd©_| ~«÷mOrH$m| àH$Q> H$aV ho
Aé {VZH$m| doXZ²H$m| XmZ XoV h| dm AmË_~w{Õgm| àH$m{eV hmo`dodmao XodH$s
eaU_| _¢ OmV hm|''Ÿ&&12Ÿ&&
^JdX²JrVm_|hþ ^JdmZ²Z| ñd_wIgm| AOw©ZH$m| Amkm H$s{Z ho Omo ""g~
Y_©Z²H$mo Ë`mJ H$[aHo$ Ho$db _oao eaU Amd'' Eg| lw{V Aé ñ_¥{V _| gd© àW_
eaUmJV hmo`doH$mo AmXoe hoŸ&&13Ÿ&&
(Ÿñd_mJu` {ÛOHw$bHo$ {eî`Z²H$mo H$V©ì`Ÿ)
ào å Umo n Xo e -ldUmV² *Ÿ 2àn{Îm… ào _ -H$maU_² Ÿ &&
AVmo _y b m{^fo H $mo {h H$m`© g ² Vo Z mñ` go d Zo Ÿ &&14Ÿ&&
Z{h Xo h ^¥ V m eŠ`§ H$_© Ë`ŠVw _ ² Aeo f V…Ÿ&&
AV… ñdY_m© M aU§ ^ma-Û¡ J w Ê `_² AÝ`WmŸ&&15Ÿ&&
ñdY_m© M aU§ eŠË`m ôçY_m© Î mw {ZdV© Z _² Ÿ &&
BpÝÐ`míd-{d{ZJ« m h… gd© W m Z Ë`Oo V ² Ì`§ Ÿ &&16Ÿ&&
B{V
^mJdVmo
Y_© …
lr_XmMm`© - gå_V…Ÿ&&
^pŠV-emñÌmZw H y $ ë`o Z ñdY_m© M aU§ ^do V ² Ÿ &&17Ÿ&&
àoåUmŸ=Ÿào_Ho$ g{hV
CnXoeldUmV²Ÿ=ŸCnXoe gw{Zdogm|
àn{Îm…Ÿ=ŸeaUmJ{V hr
ào_H$maU_²Ÿ=Ÿào_H$mo àH$Q>
H$[adoH$mo H$maU
(Ÿ^d{VŸ)Ÿ=ŸhmoV ho
AV…Ÿ=ŸVmV|, VoZŸ=ŸdmH$m|
(Ÿ_w_wjwUmŸ)Ÿ=Ÿ_w_wjwH$m|
Añ`Ÿ=Ÿ`mHo$
(Ÿ^JdV…Ÿ)Ÿ=Ÿ^JdmZ²Ho$
AÝ`WmŸ=ŸZqh Vmo
^maÛ¡JwÊ`_²Ÿ=ŸXwJZmo ^ma
(Ÿñ`mV²Ÿ)Ÿ=ŸhmoV ho
eŠË`mŸ=ŸepŠV AZwgma
{hŸ=Ÿhr
ñdY_m©MaU_²Ÿ=ŸñdY_©H$mo AmMaU
AY_m©V²Ÿ=ŸAY_©V|, VwŸ=ŸVmo
{ZdV©Z_²Ÿ=Ÿgd©Wm Xya ahZmo
BpÝÐ`míd{d{ZJ«mh…Ÿ=ŸBpÝÐ`ê$nr
AídZ²H$mo {ZJ«h H$aZmo
gmYZXr{nH$mŸ
547
godZoŸ=ŸgodZ_|
_ybm{^foH$…Ÿ=Ÿ_yb_| A{^foH$
H$m`©Ÿ=ŸH$aZmo
Xoh^¥VmŸ=ŸXohdmaoV|
H$_©…Ÿ=ŸH$_©H$mo
AeofV…Ÿ=ŸnyU©ê$ngm|
Ë`ŠVw§Ÿ=ŸË`mJ H$aZmo
ZŸ=ŸZmht, {hŸ=Ÿhr
eŠ`_²Ÿ=Ÿgå^dŸho, AV…Ÿ=ŸVmV|
ñdY_m©MaU_²Ÿ=ŸñdY_m©Zwgma
AmMaU(ŸH$m`ªŸ)Ÿ=ŸH$aZmo
(ŸEVV²Ÿ)Ÿ=Ÿ`o, Ì`§Ÿ=ŸVrZ
gd©WmŸ=ŸH$~hþ, ZŸ=ŸZmht
Ë`OoV²Ÿ=ŸË`mJZo
B{VŸ=Ÿ`o, lr_XmMm`©gå_V…Ÿ=Ÿ
lrdëb^mMm`©OrH$m| _mÝ`
^mJdV…Ÿ=Ÿ^JdËgå~pÝY
Y_©…Ÿ=ŸY_© (ŸApñVŸ)Ÿ=Ÿho
ñdY_m©MaU§Ÿ=ŸñdY_©H$mo AmMaU
^pŠVemñÌmZwHy$ë`oZŸ=Ÿ
^pŠVemñÌHo$ AZwHy$b a{hHo$
^doV²Ÿ=ŸhmoV ho
^mdmW© : Cn`w©ŠV bjUdmao JwéHo$ _wIV| lÕmào_gm| ^JdÀN>mñÌHo$ CnXoeH$mo
ldU H$[adoV| ^pŠVHo$ H$maUê$n ^JdmZ²H$mo eaU {gÕ hmoV ho. H${bH$mb_|
H$ë`mUH$mar g~ emñÌr` gmYZ O~ Xw:gmÜ` hmo` J`o h| V~ AÝ`mÝ`
gmYZZ²_| l_ Zmht H$[aHo$ gd©_yb^yV ^JdV²-eaUê$n Cnm`H$mo hr godZ
H$aZmoŸ&&14Ÿ&&
XohYmarV| H$_©Z²H$mo nyU©ê$ngm| Ë`mJ gå^d Zmht hmoV ho. Vmgm| AnZoAnZo dU© Aé Aml_ Ho$ Y_m©Zwgma H$_© H$aZo. Eg| Z H$ao Vmo ñdY_m©MaUH$s
Cnojm Aé ñdÀN>ÝX AmMaU Eg| Xmo` Xmof Am` na|Ÿ&&15Ÿ&&
Vmgm| epŠV AZwgma ñdY_©H$mo AmMaU H$aZmo, AY_m©MaU gd©Wm Z
H$aZmo Amoa BpÝÐ`ê$nr AídZ²H$mo {deofê$ngm| {ZJ«h H$aZmo. BZ VrÝ`m| ~mVZ²H$mo
Ë`mJ gd©Wm Z H$aZmoŸ&&16Ÿ&&
`m àH$maH$mo ^mJdV Y_© _hmà^w lrdëb^mMm`©H$m| _mÝ` ho. {ZO
dUm©l_Y_©Ho$ AmMaU H$[ado_|hþ ^pŠVemñÌgm| AZwHy$b dUm©l_Y_©H$mo AmMaU
H$aZmo BVZmo {deof hoŸ&&17Ÿ&&
(ŸVhm§ {ZOemImHo$ AZwgma fmoS>eg§ñH$ma VWm VÝ_ybH$ AmpôZH$ em¡MmMma1gmYZXr{nH$mŸ
458
6
Am{X ^ŠË`wn`moJr hmo`doV| {ÛOearaHo$ YmaU H$[adodmaoZ²Ho$ H$mO Amdí`H$
hmoV h|Ÿ)
J^m© Y mZm{X-g§ ñ H$ma¡ …
{ÛO¡ _ m£ Ä Á`ÝV-gå^d¡ … Ÿ&&
Xo h … g§ e mo Y Zr`mo {h h[a^mdmo Z MmÝ`Wm Ÿ&&18Ÿ&&
{ZË` H$_©Z²H$mo AmMaUhþ H$aZmo M{h`oŸ&&19Ÿ&&
_m¡ÄÁ`ÝV-gå^d¡…Ÿ=Ÿ
_m¡ÄOr~ÝYZ n`©ÝV hmoVo
J^m©YmZm{X-g§ñH$ma¡…Ÿ=Ÿ
J^m©YmZ Am{X g§ñH$magm|
{ÛO¡…Ÿ=Ÿ{ÛOZ²H$m|
Xoh…Ÿ=ŸXoh, {hŸ=ŸAdí`
(ŸŸg…)Ÿ=Ÿdmo
{nV¥Vn©U_²Ÿ=Ÿ{nV¦Z²H$mo Vn©U
ñZmZ§Ÿ=ŸñZmZ
d¡ídXodH$-XodmMm©Ÿ=Ÿd¡ídXodHo$
g³Ü`mOn…Ÿ=Ÿg³Ü`m Aé On
XodH$mo AM©Z, B{VŸ=ŸBZ
hmo_…Ÿ=Ÿhmo_
fQ²>H$_©H¥$V²Ÿ=ŸN>o H$_© H$[adodmamo
ñdmÜ`m`…Ÿ=ŸAYrV doXH$mo AmdV©Z ^doV²Ÿ=Ÿhmo`
g§emoYZr`…Ÿ=ŸewÕ H$aZmo M{h`o
AÝ`WmŸ=ŸEg| Z H$ao Vmo
MŸ=Ÿ{ZíM` hr
h[a^md…Ÿ=Ÿ~«÷^md
ZŸ=ŸZmht
(Ÿ^d{VŸ)Ÿ=ŸhmoV ho.
^mdmW© : J^m©YmZ g§ñH$magm| bo`Ho$ _m¡ÄOr~ÝYZê$n `kmondrV g§ñH$ma n`©ÝV
g~ g§ñH$maZ²gm| {ÛO BVZ| ~«m÷U-j{Ì`-d¡í` AnZo XohH$mo g§emoYZ H$ao. Eg|
H$aoV| Xoh n{dÌ hmoB© V~ Xoh_| ^JdX²^mdH$s `mo½`Vm {gÕ hmoV ho AÝ`Wm
ZmqhŸ&&18Ÿ&&
em¡ M mMma-{dhrZñ`
Amgw a mdo e -gå^dmV² Ÿ &&
VV… ñdmpôZH$-Y_m© U m_² AmMmamo @ {n àgÁ`Vo Ÿ &&19Ÿ&&
em¡MmMma{dhrZñ`Ÿ=Ÿ
ew{Õ Am{X AmMmagm| a{hVH$m|
Amgwamdoegå^dmV²Ÿ=ŸAmgwamdoe
hmo`doH$s gå^mdZm hmo`doV|
VV…Ÿ=ŸVmV|
ñdmpôZH$Y_m©Um§Ÿ=ŸAnZo X¡{ZH$ŸY_©Z²Ho$
AmMma…Ÿ=ŸAmMma, A{nŸ=Ÿhþ
àgÁ`VoŸ=ŸàmßV hmoV h|
^mdmW© : Omo ì`pŠV ew{Õ Am{XHo$ AmMmaH$mo `Wm{d{Y nmbZ Zmqh H$aV ho
{VZHo$ XohopÝÐ`Z²_| Amgwamdoe hmo`doH$s nyU© gå^mdZm ahV ho. VmV| AnZo-AnZo
gmYZXr{nH$mŸ
549
ñZmZ§ 1 g³ Ü `mOnmo 2 hmo _ … 3 ñdmÜ`m`… 4 {nV¥ V n© U _² 5Ÿ &&
d¡ í dXo d H$Xo d mMm© 6 B{V fQ² > H$_© H ¥ $ X² ^do V ² Ÿ &&20Ÿ&&
^mdmW© : gmo N>o {ZË`H$_© `m àH$ma OmZ| : emñÌ{d{Ygm| ñZmZ, g³Ü`m Amoa
On, hmo_, n‹T>o ^`o doXH$mo AmdV©Z, {nV¥Vn©U, d¡ídXodHo$ XodH$mo nyOZŸ-ŸBZ N>o
H$_©Z²H$m| {ÛO {ZË` H$aoŸ&&20Ÿ&&
`Wm {h ñH$ÝY-emImZm§
Vamo _ y © b m{^fo M Z_² Ÿ &&
VWm gdm© h © U § `ñ_mV² n[aM`m© { d{Yh© a o … Ÿ&&21Ÿ&&
AVg²
VXZw a mo Y o Z
{ZË`H$_© H ¥ $ {Va²
damŸ&&
AÝ`WmVw H¥ $ {Vì`© W m© Ì¡ d ½`© { df`m `V…Ÿ&&22Ÿ&&
`WmŸ=ŸOog|, Vamo…Ÿ=Ÿd¥jHo$
_ybm{^foMZ§Ÿ=Ÿ_yb_| H$`m} OmVmo
ObH$mo goMZ, {hŸ=Ÿhr
ñH$ÝY-emImZm§Ÿ=ŸN>moQ>r-~‹S>r
emImZ²Hy§$(ŸA{nŸ=Ÿhþ
^d{V)Ÿ=ŸàmßV hmo` Om` ho
VWmŸ=ŸVmhr àH$magm|
AV…Ÿ=ŸVmgm|
VXZwamoYoZŸ=ŸdmHo$ AZwgma
{ZË`H$_©H¥${V…Ÿ=Ÿ{ZË`H$_© H$aZo
damŸ=Ÿloð>(Ÿñ`mV²)Ÿ=ŸhmoV h|
AÝ`WmŸ=ŸEg| Z H$ao V~
VwŸ=ŸVmo, H¥${V…Ÿ=ŸH$`m} ^`mo
ì`Wm©Ÿ=Ÿ{Zî\$b
gmYZXr{nH$mŸ
550
hao…Ÿ=Ÿh[aH$s
n[aM`m©{d{Y…Ÿ=Ÿgodm{d{Y hþ
(ŸApñVŸ)=Ÿho, `ñ_mV²Ÿ=Ÿdmgm|
gdm©h©U_²Ÿ=Ÿg~Z²H$mo nyOZ
(Ÿ^d{VŸ)Ÿ=Ÿhmo` OmV ho
(ñ`mV²Ÿ=ŸhmoV ho
`V…Ÿ=ŸŠ`m|Ho$
(gm)Ÿ=Ÿdmo H¥${V
Ì¡d½`©{df`mŸ=Ÿ{ÌdJ© gå~ÝYr
(^doV²)Ÿ=ŸhmoV ho
^mdmW© : Oog| d¥jHo$ _yb_| Ob S>m[adoV| d¥jHo$ nÌ, N>moQ>r-~‹S>r emIm Am{X
g~ ^mJZ²_| Ob Amnwhr nhm|{M OmV ho Vog| hr lrH¥$îUH$s godm{d{Ygm| g~H$s
nyOm hmo` OmV ho. VmV| dm AZwgma hr {ZË`H$_© H$aZmo CÎm_ ho. `{X Eg| Z H$ao
Vmo (ŸOog| d¥jHo$ _yb_| Ob Z S>mao Amoa dmHo$ S>mbr-nÎmmZ²n| Ob S>maVmo aho Vmo
Obhþ ì`W© Om` Aé d¥jhþ gy{H$ Om` Eg|Ÿ) g~ H$_© {Zî\$b hmoB OmV h|.
Š`m|Ÿ? Omo H$_©Z²gm| nyÁ` Vmo nwéfmoÎm_ lrH¥$îU hr h|, {dZH$m| N>m§{‹S>Ho$ H$_© H$ao
Vmo H$_©~ÝYZgm| Ny>{Q>doHo$ ñWmZn| H$_©Z²gm| Amoa A{YH$ ~§Y Om`. Š`m|Ÿ? Omo Ego
H$_© Vmo Y_m©W©-H$m_ê$n {ÌdJ©H$m|hr {gÕ H$aV h|Ÿ&&22Ÿ&&
J^m© Y mZm{Xg§ ñ H$ma¡ … ñdemImo Š V¡ a ² {ÛOmo `w V …Ÿ&&
Jw é § ànÚo X ² ... ... ... ... ... ... ...Ÿ&&
AV…Ÿ=ŸVmV|
ñdemImoŠV¡…Ÿ=ŸAnZo doXH$s
emIm_| H$ho AZwgma
J^m©YmZm{Xg§ñH$ma¡…Ÿ=Ÿ
J^m©YmZ Am{X g§ñH$ma
`wV…Ÿ=Ÿdmamo
({ÛO…)Ÿ=Ÿ~«m÷U-j{Ì`-d¡í`
Jw駟=ŸJwéHo$, ànÚoV²Ÿ=ŸeaU_| Om`
^mdmW© : VmV| Omo {ÛO {ÌdJ©_| ~§{Ydmo Z MmhV hmo` Vmo VmH$m| AnZo doXH$s
emIm_| {Zê${nV J^m©YmZ Am{X g§ñH$magm| g§ñH¥$V hmo`Ho$ ^pŠV_mJu` JwéH$s
eaU_| Om`dmo C{MV ho.
({ÛOoVa {eî`Z²Ho$ H$V©ì`H$mo {Zê$nUŸ)
gmYZXr{nH$mŸ
551
........AÝ`ñVw gXmMmamo@ñ` g§l`mV²Ÿ&&23Ÿ&&
Añ`Ÿ=Ÿ`mHo$
(Ÿ{ÛOñ`Ÿ)Ÿ=Ÿ{ÛOH$mo
g§l`mV²Ÿ=Ÿ^br^m§{Vgm| Aml` bo`Ho$
AÝ`ñVwŸ=ŸAÝ` Vmo
({ÛOoVañVw)Ÿ=Ÿ{ÛOgm| {^ÝZ Vmo
gXmMma…Ÿ=ŸgXmMma nam`U
(gZ²)Ÿ=Ÿhmo`Ho$(ŸJw駟=ŸJwéHo$
ànÚoV²)Ÿ=ŸeaU_| Omdo
^mdmW© : Amoa Omo {ÛO Z hmo` Vmo emñÌ_| H$ho AZwgma {ÛOZ²H$s n[aM`m© H$ao
Amoa gXmMma nam`U a{hHo$ ^pŠV_mJu` JwéH$s eaU OmdoŸ&&23Ÿ&&
(Ÿàn{Îm_mJ©_| Xr{jVZ²H$m|H$ d¡îUdmMmaH$moI n[anmbZ H$aZmo. Vm_| àW_
gßV{dY ^pŠVJ/1-7 H$mo CnXoeŸ)
bãÜdmZw J « h _² AmMm`m© V ² lrH¥ $ îUeaU§ OZ… H$ Ÿ&&
Yma`o V ² {VbH§ $ _mbm§ d¡ î UdmMmaVËna…Ÿ&&24Ÿ&&
AmMm`m©V²Ÿ=ŸAmMm`©V|
AZwJ«h_²Ÿ=ŸH¥$nm,ŸMŸ=ŸAmoa
lrH¥$îUeaU§Ÿ=ŸlrH¥$îUHo$
eaU_ÝÌH$s Xrjm
bãÜdmŸ=ŸàmßV H$[aHo$
OZ:Ÿ=ŸXr{jV OZ
d¡îUdmMmaVËna…Ÿ=Ÿ
d¡îUd_mJ©Ho$ AmMma_| VËna
(gZ²)Ÿ=Ÿhmo`Ho$
{VbH§$Ÿ=ŸD$Üd©nwÊS´> {VbH$
MŸ=ŸAmoa, _mbm§Ÿ=Ÿ_mbm H$m|
Yma`oV²Ÿ=ŸYmaU H$ao
^mdmW© : nw{ï>^pŠV_mJ©_| é{Mdmamo ì`pŠV nw{ï>^pŠV gåàXm`Ho$ gw`mo½`
AmMm`©d§eOH$s H¥$nm àmßV H$[aHo$ gd©àW_ {dZV| lrH¥$îUHo$ Zm__ÝÌdmar
eaUXrjmH$m| àmßV H$ao. Eg| ^JdÝ_mJ©_| Xr{jV hmo`Ho$ bbmQ>no Hw§$Hw$_gm|
D$Üd©nwÊS´> {VbH$ Aé H$ÊR>_| VwbgrH$mð>H$s _mbm gXm YmaU H$aoŸ&&24Ÿ&&
gmYZXr{nH$mŸ
552
gd© ñ d§ h[agmËH$m`ª Ë`Oo V ² gd© _ ² Ad¡ î Ud_² Ÿ &&
qhò-H$må`m@Ý`XodmMm© `{X {ZË`§ M bm¡{H$H$_²Ÿ&&25Ÿ&&
(ŸŸVV…Ÿ=ŸVm nmN>|
qhò-H$må`m@Ý`XodmMm©:=
VoZŸ)Ÿ=ŸdmH$m|, gd©ñd§Ÿ=Ÿg~ H$Nw>
qhgmdmao VWm H$m_ZmdmaoŸH$_©
h[agmËH$m`©_²Ÿ=Ÿh[aHo$ŸAYrZŸH$aZmo Aé AÝ` XodVmZ²H$mo AM©Z
(MŸ=ŸAé, g…)Ÿ=Ÿdmo
Ë`OoV²,Ÿ=ŸN>m§‹S>o,
Ad¡îUd_²Ÿ=Ÿd¡îUd_mJ©gm|Ÿ{^ÝZ
{ZË`§Ÿ=Ÿà{V{XZmŸH$[adoHo$ŸH$_©
gdªŸ=Ÿg~, Ë`OoV²Ÿ=ŸN>m§‹S>o
MŸ=Ÿhþ, `{XŸ=ŸOmo
bm¡{H$H§$Ÿ=Ÿbm¡{H$H$
VXm{n)=gmohþ
(MoV²Ÿ=Ÿhm|`
Ë`OoV² =N>m§S>o
^mdmW© : d¡îUd ^`o nmN>| AnZmo gd©ñd lrh[aHo$ AmYrZ H$aZmo. Omo H$Nw>
Ad¡îUd AmMma nyd©_| H$aV hm|` gmo g~ N>mo‹S>Zo. Ordqhgm Om_| hmoVr hmo` Ego
H$_©, H$må` H$_© Aé AÝ`XodVmZ²H$s nyOm-AM©Zm g~ N>m§‹S>o. {ZË`-Z¡{_{ÎmH$
emñÌr` H$_©hþ `{X d¡îUd_mJ©gm| {dnarV hm|` Vmo {dZH$m| hþ N>m§‹S>o. Eg| hr
bmoH$V… àmßV d¡îUdVmgm| {dnarV H$m`©Z²H$mo hþ Ë`mJ H$aoŸ&&25Ÿ&&
ny d © ^ mÊS>m{XH§ $ gdª n[aË`Á` {dew { ÕV… I Ÿ&&
ldUm{Xnamo {ZË`§ hao … ào _ mñnXmo ^do V ² Ÿ &&26Ÿ&&
nyd©^mÊS>m{XH§$Ÿ=Ÿn{hboHo$
nmÌ Am{X, gdªŸ=Ÿg~ H$Nw>
n[aË`Á`Ÿ=ŸH$m{‹T>Ho$
{dew{ÕV…Ÿ=Ÿ{deof n{dÌVmV|
{ZË`§Ÿ=ŸgXm
ldUm{Xna…Ÿ=ŸldUm{X_| nam`U
(gZ²)Ÿ=Ÿhmo`Ho$
hao…Ÿ=ŸlrH¥$îUH$mo
ào_mñnX:Ÿ=Ÿào_^mOZ
^doVŸ² =Ÿ~Z|
^mdmW© : Xr{jV hmo`doV| n{hbo AnZo Cn`moJ_| AmdVo g~ nmÌm{XH$ H$m{‹T>Ho$
gmYZXr{nH$mŸ
553
ZdrZ nmÌm{XH$ bmdZo. ñddUm©l_mZwgma {deof AmJ«hgm| ñZmZ-ImZ-nmZdñÌ-ñne© Am{X_| gXm ew{Õ amIo. Eg|hr ^JdËgå~ÝYr ldU-H$sV©Zm{X_|
gVV VËna aho. Eg| H$aoV| ^ŠV à^wH$m| {à` hmoV hoŸ&&26Ÿ&&
hao J w © U mZm§ ldU§ Á`m`mo ä `… e¥ U w ` mV² gXm J/1&&
OmV{ej… `dr`mo ä `… H$sV© ` o X Ý`W¡ H $b… J/2 &&27Ÿ&&
hao…Ÿ=Ÿh[aHo$
JwUmZm§Ÿ=ŸJwUZ²H$mo
ldU§Ÿ=ŸldU
(ŸHw$`m©V²)Ÿ=ŸH$ao
Á`m`moä`…Ÿ=Ÿ~‹S>oZ²V|
(M)Ÿ=Ÿhþ, gXmŸ=ŸgXm
e¥Uw`mV²Ÿ=ŸldU H$ao
OmV{ej…Ÿ=Ÿñd`§ AÜ``Z
(gZ²)Ÿ=ŸH$[aHo$
`dr`oä`…Ÿ=ŸN>moQ>oZ²H|$ Vm§B©
H$sV©`oV²Ÿ=ŸH$sV©Z H$ao
AÝ`WmŸ=ŸZqh Vmo
EH$b…Ÿ=ŸBH$bmohþ
(ŸH$sV©`oV²Ÿ)Ÿ=ŸH$sV©Z H$ao
^mdmW© : ~‹S>oZ²gm| gXm ^JdËgå~ÝYr ldU H$ao. Omo ldU H$sZmo hmo` dmH$s
ÑT>VmHo$ AW© ñd`§hþ dmH$mo Aä`mg H$ao. g“r ^ŠVZ²Ho$ AmJ| ^JdËH$sV©Z H$ao.
gËnwéfH$mo g“ àmßV Z hmo` Vmo BH$bmo hr ^JdËH$sV©Z H$aoŸ&&26Ÿ&&
A{Vgw Ý Xaê$nm{U
brbmYm_m{Z
g§ ñ _ao V ² J/3Ÿ &&
nmXgo d m hao … H$m`m© gd© g ånpÝZHo $ VZ¡ … J/4Ÿ&&28Ÿ&&
hao…Ÿ=Ÿh[aHo$
A{VgwÝXaê$nm{UŸ=ŸAË`ÝV
gwÝXa ê$nZ²H$mo, MŸ=ŸAé
brbmYm_m{ZŸ=ŸbrbmYm_Z²H$mo
g§ñ_aoV²,Ÿ=ŸgVV ñ_aU H$ao
gd©gånpÝZHo$VZ¡…=ŸAnZo KaYZ-gån{Îmgm|, hao…Ÿ=Ÿà^wHo$
nmXgodmŸ=ŸMaUH$_bH$s godm
(A{n)Ÿ=Ÿhþ
H$m`m©Ÿ=ŸAdí` H$aZr
gmYZXr{nH$mŸ
554
Xmñ`§Ÿ=ŸXmgnZm|, Ed§Ÿ=ŸEg|
^mdmW© : Oog| ^JdËgå~ÝYr ldU-H$sV©Z H$ao Eg| hr à^wHo$ gdm©{YH$ gwÝXa
ñdê$n Aé à^wHo$ Abm¡{H$H$ brbmYm_Z² H$mo hþ gVV ñ_aU H$aVmo aho. Eg|hr
à^wHo$ MaUH$_bH$s godmhþ AnZo Ka-YZ Am{X gd©ñdHo$ {d{Z`moJnyd©H$ Adí`
H$aoŸ&&27Ÿ&&
AM© Z § àË`h§ Vñ` {d{YZm {Z`_o Z M J/5 Ÿ&&
dÝXZ§ MaUmå^mo O o Vñ` ^mdZ`m{Ibo J/6 Ÿ&&29Ÿ&&
àË`h§Ÿ=Ÿà{V{XZ
{Z`_oZŸ=Ÿ{Z`_gm|
{d{YZmŸ=Ÿ{d{Ygm|
Vñ`Ÿ=Ÿ{dZH$mo
AM©Z§Ÿ=ŸAM©Z
(Hw$`m©V²)Ÿ=ŸH$ao
MŸ=ŸAmoa,A{IboŸ=Ÿg~
OJ{VŸ=ŸOJV²_|
Vñ`Ÿ=Ÿ{dZH$s
^mdZ`mŸ=Ÿ^mdZmgm|
MaUmå^moOoŸ=Ÿ{dZHo$ MaUH$_b_|
dÝXZ§Ÿ=ŸdÝXZ, (Hw$`m©V²)Ÿ=ŸH$ao
^mdmW© : _mhmËå`kmZnyd©H$ bmoH${dbjU CnMmaZ²gm| à{V{XZ {Z`_gm| à^wH$s
godm H$ao. g_J« OJV²_| ^JdXmË_H$VmH$mo ^md am{IHo$ AnZo_| ^JdX§eVmH$mo
X¡Ý`nyd©H$ ñ_aU H$[aHo$ lÕm nyd©H$ à^wHo$ MaUH$_b_| dÝXZ H$aoŸ&&29Ÿ&&
Xmñ`§
VXo H $eaU§
VËàgmX¡ H $-^mo O Z_² J/7 Ÿ&&
Ed§ gßV{dYm ^pŠV… ànÝZm{YH¥ $ Vm ^do V ² Ÿ &&30Ÿ&&
VXoH$eaU§Ÿ=ŸEH$ dmH$mo hr eaU
VËàgmX¡H$^moOZ§Ÿ=ŸdmHo$ CpÀN>ï>
àgmXH$mo hr ^moOZ
gßV{dYm…Ÿ=ŸgmV àH$maH$s
^pŠV…Ÿ=Ÿ^pŠV(ŸHo$ H$mOŸ)
ànÝZm{YH¥$VmŸ=ŸeaUmJ{V_|
gmYZXr{nH$mŸ
555
A{YH$mar, ^doV²Ÿ=ŸhmoV ho
^mdmW© : EH$_mÌ lrH¥$îUH$mo hr Aml` (ŸAZÝ`VmŸ) Aé lrH¥$îUH$m| g_{n©V
nXmW©H$mo hr ^moOZ (Ÿg_{n©V OrdZŸ) VmH$m| "à^wH$mo XmgnZmo' H$hV h|. `m
àH$magm| ldUgm| bo`H|$ Xmñ` n`©ÝV gmV àH$maH$s ^pŠVHo$ gå`J² AZwð>mZgm|
eaUmJ{V {gÕ hmoVŸhoŸ&&30Ÿ&&
(Ÿàn{Îm_mJ© _ | Xr{jVZ² H $m| d¡ î Ud d« V mo Ë gd K nÄM`kL> VrW© d mg M
d¡îUd{VbH$m{X ~mô`mä`ÝVa {MôZH$moN>-O YmaU Am{XH$mo CnXoeŸ)
ny d © { dÕ§ n[aË`mÁ`§ d« V § VX² { dîUw n ÄMH$_² Ÿ &&
*Ÿ4
O`ÝVr Vy X `o @ Ý`o Z Xw î Q>mÝ`mß`éUmo X `mV² Ÿ &&31Ÿ&&
{dîUwnÄMH§$Ÿ=Ÿ{dîUwŸgå~ÝYrŸnm§M
(Mm`m] am_Z¥qghdm_ZH¥$îUO`ÝVr
AéŸnm§M_r EH$mXerŸH$mo) d«V§Ÿ=Ÿd«V
nyd©{dÕ§Ÿ=Ÿnyd©Ÿ{V{WHo$ doYdmao
(MoV²)Ÿ=Ÿhm|` Vmo, VV²Ÿ=Ÿ{VZH$m|
n[aË`mÁ`_²Ÿ=ŸVOZo
O`ÝVrŸ=ŸOÝ_moËgd
VwŸ=ŸVmo, CX`oŸ=Ÿgy`m}X`_|
AÝ`oZŸ=ŸXygar {V{WZ²gm|
XwîQ>mŸ=ŸXy{fV, (M)Ÿ=ŸAé
AÝ`mŸ=ŸXygar
(EH$mXer)Ÿ=ŸEH$mXerŸA{nŸ=Ÿhþ
AéUmoX`mV²Ÿ=Ÿgy`m©X`V|
(XwîQ>mŸ=ŸXmofdmar
MoV²)Ÿ=Ÿ`{X hmo` Vmo
Ë`mÁ`mŸ=ŸVOZr
^mdmW© : nyd© {V{WH$mo Om {V{W_| doY Am§dVmo hmo` dm {XZ EH$mXer, O`ÝVr
Am{X {dîUwnÄMH$ d«VmoËgd VOZo. gy`m}X` H$mb_| Omo {V{W hmo` dmhrH$m| dm
{XZH$s {V{W _m{ZHo$ lrH¥$îUO`ÝVr Am{X CËgd H$aZo. Eg| hr EH$mXer hþ
AÝ` {V{WHo$ doYdmar hmo` Vmo VOZr.
dfm© { lVmÝ`w Ë gdm{Z
ñdm{lVmÝ`{n
gmYZXr{nH$mŸ
556
`mÝ`w V K Ÿ&&
Vm{Z gdm© { U ha`o
`m{ZŸ=ŸOmo
dfm©{lVm{ZŸ=Ÿdf©^aHo$
CËgdm{ZŸ=ŸCËgd, CVŸ=ŸAé
ñdm{lVm{ZŸ=Ÿñd_ZmoaWO{ZV
gdm©{UŸ=Ÿg^r Vahgm|
{hŸ=ŸAdí`
*Ÿ5
ô`Zw H y $ bm{Z Mmn© ` o V ² Ÿ &&32Ÿ&&
A{n MŸ=Ÿhþ (ŸCËgdŸ)
AZwHy$bm{ZŸ=ŸAZwHy$b
(MoV²)Ÿ=Ÿhm|` Vmo
Vm{ZŸ=Ÿ{VZH$m|
ha`oŸ=Ÿh[aH$m|
An©`oV²Ÿ=ŸA{n©V H$ao
^mdmW© : df©^a_| Am§dVo CËgd Aé ñd_ZmoaWgm| O{ZV CËgd hþ gmYZgån{Îm, ñdmñÏ`, g_` Am{XH$s AZwHy$bVm hmo` Vmo {dZ g~H$m|hþ Adí`
à^wZ²Ho$ gmW _ZmdZ|Ÿ&&32Ÿ&&
lmÕm{Z Mmo Î m_mÝ`o d d¡ í dXo d § M X¡ d H$_² Ÿ &&
hao … àgmXV… Hw $ `m© V ² VVg² V¥ p ßVaZw Î m_mŸ&&33Ÿ&&
CÎm_m{ZŸ=ŸCÎm_
lmÕm{ZŸ=ŸlmÕ, MŸ=ŸAé
d¡ídXod§Ÿ=Ÿd¡ídXod
X¡dH§$Ÿ=ŸXod gå~ÝYr
MŸ=ŸAdí`, hao…Ÿ=Ÿh[aHo$
àgmXV…Ÿ=ŸàgmXgm|
Hw$`m©V²Ÿ=ŸH$aZ|,VV…Ÿ=ŸVmgm|
({nV¦Um§Ÿ=Ÿ{nV¦Z²H$m|
MŸ=ŸAé,ŸXodmZm§)=ŸXodVmZ²H$m|
AZwÎm_mŸ=ŸCÎm_moÎm_
V¥pßV…Ÿ=ŸgÝVmof
(Ÿ^d{VŸ)Ÿ=ŸhmoV ho
àgmXmo @ {n ~{b… H$m`© … ñdmË_g§ ñ H$maEd g…Ÿ&&
AÝZñ` MmË_ZíMm{n VËg§ ñ H$mao U VËna…Ÿ&&34Ÿ&&
~{b…Ÿ=Ÿ^yV`k, A{nŸ=Ÿhþ
àgmX:Ÿ=Ÿ^JdÝ_hmàgmX(gm|)
Ed=hr,^d{V=hmoV ho
(ŸAV…Ÿ)Ÿ=ŸVmV|
AÝZñ`Ÿ=ŸAÝZ, MŸ=ŸAé
AmË_Z:Ÿ=ŸAmË_mH$mo
H$m`©…Ÿ=ŸH$aZmo, g…Ÿ=Ÿdmo
ñdmË_g§ñH$ma:Ÿ=ŸAmË_g§ñH$ma
M A{n=hþ
VËg§ñH$maoUŸ=Ÿdm g§ñH$magm|
VËna…Ÿ=ŸVËna
(Ÿ^doVŸ² )Ÿ=ŸhmoZmo
^mdmW© : JmoJ«mg Am{X ^yV`khþ à^wHo$ _hmàgmXgm|hr H$aZo. dmo AnZo AmË_mH$mo
g§ñH$ma hr ho. VmV| AÝZ Aé AmË_m Ho$ dm hr g§ñH$magm| VËna ahoZmoŸ&&34Ÿ&&
{dàm Jmdmo hao ^ © Š Vm… gXm ny Á `m hao … {à`m…Ÿ&&
J¥ h ñWñ`m{V{W`© ñ _mV² ny Á `mo XrZmo X`mñnX… L>&&35Ÿ&&
{dàm…Ÿ=Ÿ~«m÷U, Jmd…Ÿ=ŸJm`
hao… ^ŠVm…Ÿ=Ÿ^JdX²^ŠV
`ñ_mV²Ÿ=ŸŠ`m|Ho$, hao…Ÿ=Ÿh[aHo$
{à`m…Ÿ=Ÿ{à` hmoV h|
(Vñ_mV²)Ÿ=ŸVmV|
gXmŸ=ŸgXm, nyÁ`mŸ=ŸnyÁ`
(ko`m…)Ÿ=ŸOmZ Zo
J¥hñWñ`Ÿ=ŸJ¥hñWH$m|
A{V{W…Ÿ=ŸA{V{W
nyÁ`moŸ=ŸnyÁ`, (^d{V)Ÿ=ŸhmoV ho
XrZíMŸ=ŸXw:Ir, X`mñnXmoŸ=ŸX`mnmÌ
(Ÿ^d{VŸ)Ÿ=ŸhmoV ho
^mdmW© : CÎm_ lmÕm{XH$ Aé {dídoXod gå~ÝYr Aé AÝ`hþ XodVm gå~ÝYr
gd© H$m`© AmJ«hgm| ^JdÝ_hmàgmXgm| hr H$ao. VmV| {nV¦Z²H$m| Aé ^JdmZ²Ho$
H$_©g{Md XodVmZ²H$m| hþ CÎm__moÎm_ V¥pßV hmoV hoŸ&&33Ÿ&&
^mdmW© : ~«m÷U, Jm` Aé ^JdX²^ŠV à^wH$m| {à` h| VmV| BZ g~Z²H$mo gËH$ma
Adí` H$aZmo. `mhr àH$magm| J¥hñWH$m| A{V{W hþ nyÁ` hmoV ho. J¥hñWH$m| Xw:Ir
OZZ²n| X`m^md amIZmoŸ&&35Ÿ&&
gmYZXr{nH$mŸ
gmYZXr{nH$mŸ
557
558
OJÝZmWo Ûm[aH$m`m§ lra“o d«O_ÊS>boŸ&&
`Ì nyOmàdmh… ñ`mV² VÌ {VîR>oÀM VËna…Ÿ&&36Ÿ&&
OJÝZmWoŸ=ŸOJÝZmWnwar_|
lra“oŸ=Ÿlra“Or_|
d«O_ÊS>boŸ=Ÿd«O_ÊS>b_|
`ÌŸ=ŸOhm§, MŸ=ŸH$hþ§
nyOmàdmh…Ÿ=ŸnyOmH$mo AZdaV H«$_
Ûm[aH$m`m§Ÿ=ŸÛm[aH$mnwar_|
ñ`mV²Ÿ=Ÿhmo`
VÌŸ=ŸVhm§
VËna…Ÿ=Ÿ^JdmZ²_| nam`U
(gZ²=Ÿhmo`Ho$){VîR>oV²Ÿ=ŸahZmo
^mdmW© : OJÝZmWnwar, ÛmaH$mnwar, d«O_ÊS>b Am{X ^JdËñWmZZ²_| Ohm§-H$hþ
AZdaV ^JdËnyOm AZw{ð>V hmoVr hmo` Vhm§ ^JdmZ²_| nam`U hmo`Ho$ ahoŸ&&36Ÿ&&
J“m{X-VrW© - d`} f w `Wm {MÎm§ Z Xw î `{V M Ÿ&&
ldUmÚ¡ …
^Oo X o d §
lr^mJdVVËna…Ÿ&&37Ÿ&&
J“m{XVrW©d`}fwŸ=ŸJ“mOr
Am{X loð> VrW©Z²_|
`WmŸ=ŸOog|, {MÎm§Ÿ=Ÿ{MÎm
ZŸ=ŸZmht
Xwî`{VŸ=ŸXy{fV hmodo
Ed§Ÿ=ŸEg|
lr^mJdVVËna…Ÿ=Ÿlr^mJdV_| VËna
(gZ²Ÿ=Ÿhmo`Ho$)Ed§Ÿ=ŸVWm
ldUmÚ¡…Ÿ=ŸldU Am{Xgm|
(à^w§)Ÿ=Ÿà^wH$m| ^OoV²Ÿ=Ÿ^Oo
^mdmW© : J“mOr Am{X loð> VrW©Z²_|, A{V {ZH$Q>Vm Am{XHo$ H$maU VrW©Ho$
AZmXa Am{Xê$n XmofZ²gm| {MÎm Oog| Xy{fV Zmht hmo` dm àH$magm| lr^mJdV_|
VËna hmo`Ho$ à^wH$mo ldUm{Xgm| ^OZ H$aoŸ&&37Ÿ&&
D$Üd© n w Ê S´ > m{U _¥ Ý _w Ð m Vw b gr-H$mîR>Om{n òH² $ Ÿ&&
~mô`m‘>mÝ`mÝVam{U ñ`w… ^ŠVo: empÝV-{daŠV`…Ÿ&&38Ÿ&&
gmYZXr{nH$mŸ
559
D$Üd©nwÊS´>m{UŸ=ŸD$Üd©nwÊS´> {VbH$
VwbgrH$mð>OmŸ=ŸVwbgrH$mð>H$s
òH²$Ÿ=Ÿ_mbm, A{nŸ=Ÿhþ
^ŠVo…Ÿ=Ÿ^pŠVHo$
_¥Ý_wÐmŸ=ŸJmonrMÝXZgm| Zm_m{X _wÐm
~mô`m‘>m{ZŸ=Ÿ~mø bjU,Ÿ(MŸ=ŸAé)
empÝV{daŠV`…Ÿ=ŸempÝV VWm {dapŠV
AmÝVam{UŸ=ŸAmÝVa bjU, ñ`w…Ÿ=ŸhmoV h|
^mdmW© : D$Üd©nwÊS´> {VbH$, JmonrMÝXZgm| Zm_m{X_wÐm Aé VwbgrH$mð>gm| ~Zr
_mbm `o ^pŠV_mJuHo$ ~mø bjU h|. Eg| hr empÝV VWm {dapŠV ^pŠV_mJuHo$
AmÝVa bjU h|Ÿ&&38Ÿ&&
e_mo X_ñVn… em¡ M § jmpÝVamO© d _o d MŸ&&
X`m XmZ§ M {dkmZ§ lÕm X¡ d mË_gånX…Ÿ&&39Ÿ&&
X¡ d mË_gånX… nw § g … ^pŠV^© d {V Z¡ p îR>H$s N>-O Ÿ&&
e_:Ÿ=ŸAmÝVa BpÝÐ`Z²n| g§`_
X_…Ÿ=Ÿ~mø BpÝÐ`Z²n| g§`_
Vn…Ÿ=ŸH$ï>H$m| ghZmo
em¡M§Ÿ=Ÿn{dÌVm
jmpÝV:Ÿ=ŸY¡`©Ÿ/Ÿj_merbVm
AmO©d§Ÿ=ŸgabVm
X`mŸ=ŸX`m, XmZ§Ÿ=ŸXmZ
{dkmZ§Ÿ=ŸVÎdkmZ,ŸlÕmŸ=ŸlÕm
MŸ=ŸBË`m{X
X¡dmË_gånX…Ÿ=ŸX¡dr OrdHo$ JwU
EdŸ=Ÿ{ZíM`(gpÝVŸ=Ÿh|)
X¡dmË_gånX…Ÿ=ŸX¡dr OrdHo$ JwUdmao
nw§g…Ÿ=ŸnwéfH$m|
^pŠV…Ÿ=Ÿ^pŠV, MŸ=Ÿ{ZpíMV
Z¡pîR>H$sŸ=ŸÑT>{Zð>mdmar
^d{VŸ=ŸhmoV ho
^mdmW© : AmÝVa VWm ~mø BpÝÐ`Z²n| g§`_, H$ï>ŸghZmo,Ÿemór` gXmMmaHo$
AZwgma n{dÌVm amIZr, Y¡`©Ÿ/Ÿj_merbVm, gabVm, X`m, XmZ, VÎdkmZ,
lÕm BË`m{X X¡dr OrdZ²Ho$ JwU OmZZ|.ŸEgo X¡dr JwUdmao nwéfH$m| ^JdX²^pŠV
{ZíM`Ÿhr ÑT>{Zð>mdmar hmoV hoŸ&&39Ÿ&&
gmYZXr{nH$mŸ
560
(ŸBZ JwUZ²Ho$ H$maU ^pŠV O~ gdm©Ë_^mdmnÝZm1 hmodo V~ `m bmoH$_|
ànÄM{dñ_¥{Vnyd©H$ ^JdXmgpŠV2 Aé d¡Hw$ÊR>m{X ^JdëbmoH$_| godmon`moJr
XohH$s àmpßV3hþ \${bV hmoV hoŸ)
``m "gdm©Ë_^mdm'»`m nam {g{Õ… ñd`§ ^doV²1Ÿ&&40Ÿ&&
gd©ÌŸ=Ÿg~ {R>H$mZo
{daŠVñ`Ÿ=Ÿ{daŠVH$m|, EdŸ=Ÿhr
VoZŸ=ŸdmV|,ŸAmgpŠV…Ÿ=ŸAgpŠV
ì`gZ§Ÿ=Ÿì`gZ
``mŸ=ŸOm(Z¡pîR>Š`mŸ=ŸÑT>,Ÿ^ŠË`mŸ=Ÿ^pŠVgm|) namŸ=ŸCËH¥$ï>,Ÿ{g{Õ…Ÿ=Ÿ{g{Õ
"gdm©Ë_^mdm'»`mŸ=Ÿ"gdm©Ë_^md'
ñd`§Ÿ=ŸAmnwhr
Zm_gm| OmZr OmVr
^doV²Ÿ=Ÿ{gÕ hmoV ho
^mdmW© : Omo gd©Ì d¡am½`dmamo hmo` dmH$m| hr ZÝXZÝXZ lrH¥$îU_| ào_ hmoV ho.
ào_V| AmgpŠV hmoV ho, AmgpŠVV| ì`gZ Aé ànÄMH$s Añ\y${V© nyd©H$ _ZH$mo
^JdmZ²_| {ZamoY {gÕ hmoV hoŸ&&42Ÿ&&
^mdmW© : Z¡{ð>H$s ^pŠVHo$ H$maU "gdm©Ë_^md' Zm_gm| à{gÕ CËH¥$ï> {g{Õ
ñd`§ hr àmßV hmoV hoŸ&&40Ÿ&&
gd© d ñVw f w
d¡ a m½`§
Xmo f ÑîQ>çm
{d^md`o V ² Ÿ &&
X_ZmX² BpÝÐ`mUm§ M gÝVw î Q> ç m{n M {gÜ`{VŸ&&41Ÿ&&
XmofÑîQ>çmŸ=ŸXmofdmar Ñ{ï>gm|
gd©dñVwfwŸ=Ÿg~ dñVyZ²_|
d¡am½`§Ÿ=Ÿd¡am½`H$s
{d^md`oVŸ² =Ÿ{deofê$ngm| ^mdZm H$ao
BpÝÐ`mUm§Ÿ=ŸBpÝÐ`Z²Ho$
X_ZmX²Ÿ=ŸX_ZV|, MŸ=ŸAé
gÝVwîQ>çmŸ=ŸgÝVmofV|
A{nŸ=Ÿhþ
MŸ=Ÿ{ZpíMVê$ngm|(VX²=dmo)
{gÜ`{VŸ=Ÿ{gÕ hmoV ho
^mdmW© : XmofÑ{ï> am{IHo$ gd© dñVyZ²_| d¡am½`H$s {d^mdZm H$ao. BpÝÐ`Z²n| g§`_
Aé gÝVmof am{IdoV| hþ Adí` d¡am½` {gÕ hmoV hoŸ&&41Ÿ&&
gd© Ì ¡ d {daŠVñ` amJ… ñ`mX² ZÝXZÝXZo Ÿ &&
Vo Z mgpŠVíM ì`gZ§ ànÄMmñ\w $ aU§ 2 ^do V ² Ÿ &&42Ÿ&&
gmYZXr{nH$mŸ
561
ZÝXZÝXZoŸ=ŸlrH¥$îU_|
amJ…Ÿ=Ÿào_,Ÿñ`mX²Ÿ=ŸhmoV ho
ànÄMmñ\w$aU§Ÿ=ŸànÄMH$s {dñ_¥{V
MŸ=Ÿhþ,Ÿ^doV²Ÿ=ŸhmoV ho
Ed§
{ZéÕ{MÎmñ`mZw J ¥ h rVñ`
Mo { eVw … Ÿ&&
brbmàdoemo3@nrîQ>íM ""Vñ_mZ² _ÀN>aUmo''pŠVV…Ÿ&&43Ÿ&&
Ed§Ÿ=Ÿ`m àH$magm|,ŸB©{eVw…Ÿ=ŸB©eHo$
AZwJ¥hrVñ`Ÿ=ŸH¥$nmdmao
MŸ=ŸAé
{ZéÕ{MÎmñ`Ÿ=Ÿ{ZéÕ {MÎmdmaoH$mo
""Vñ_mZ²Ÿ=ŸVmV|
_ÀN>aU(_²)''Ÿ=Ÿ_| eaU hÿ§
CpŠVV…Ÿ=Ÿ`m CpŠVgm|
brbmàdoe…Ÿ=Ÿ^Jdëbrbm_| àdoe
MŸ=ŸAé, BîQ>…Ÿ=ŸBï>
A{nŸ=Ÿhþ,Ÿ(Ÿ^d{VŸ=ŸhmoV ho)
^mdmW© : `m àH$magm| OmH$mo {MÎm à^w_| {ZéÕ ^`mo hmo` Aé OmHo$ D$na
à^wH$s H¥$nm ^B© hmo` dmH$mo brbm_| àdoe hþ Bï> hr ho gmo JmodY©ZmoÕaUHo$ g_`
^JdmZ²H$o ""VmV| _| hr JmoH$w bH$mo Aml` hÿ§ ...'' (Ÿ^mJ.nwam.10Ÿ&22Ÿ/Ÿ25Ÿ&18Ÿ)
BË`m{X dMZV| {gÕ hmoV hoŸ&&43Ÿ&&
(ŸEgo VmÑer d¡îUdZ²H$s `m ^yVbno pñW{V AÝ` OrdZ²Ho$ Oogr H$mbH$_©-ñd^mdmYrZ hmoV ZmhtŸ)
gmYZXr{nH$mŸ
562
Z nmn§ g H$amo Ë `o d à_mXo Ëdmew {ZîH¥ $ {V…Ÿ&&
AkmV-ñI{bVmZm§ M h[aao d nam J{V…Ÿ&&44Ÿ&&
g…Ÿ=Ÿdmo, nmn§Ÿ=Ÿnmn
ZŸ=ŸZmht, EdŸ=Ÿhr
H$amo{V,Ÿ=ŸH$ao ho
à_mXoŸ=ŸAkmZ_|, VwŸ=ŸVmo
AmewŸ=ŸerK«
{ZîH¥${V…Ÿ=ŸNw>Q>H$mam(^d{VŸ=ŸhmoV ho)
AkmVñI{bVmZm§Ÿ=ŸAkmZgm|
n{VV ^`oZ²Ho$, MŸ=Ÿ{ZpíMV
h[a…Ÿ=Ÿh[a, EdŸ=Ÿhr, namŸ=ŸApÝV_
J{V…Ÿ=ŸCnm`Ÿ/ŸgmYZ, (ŸApñVŸ)=Ÿh|
^mdmW© : Egmo ^JdXr` H$~hþ nmnH$_© Zmht H$aV ho. H$~hþH$ AkmZV| H$moC
{ZpÝXVŸ/Ÿ{Z{fÕ AmMaU hmo` Om` Vmo hþ erK«hr dmHo$ AnamYV| Ny>Q>r OmV ho.
VmV| AkmZV| {OZH$mo ñIbZ hmoV ho {dZH$s EH$_mÌ J{V lrh[a hr h|Ÿ&&44Ÿ&&
*Ÿ6
h[aa²
^ŠVmnamYo f w
X``¡ d
àgrX{VŸ&&
Xmo f o f w Z J{VñVñ_mV² Xmo f mZ² gån[adO© ` o V ² Ÿ &&45Ÿ&&
(`ñ_mV²)Ÿ=ŸŠ`m|Ho$
^ŠVmnamYofwŸ=Ÿ^ŠVHo$ AnamYZ²_|
Xmoffo Ÿw =ŸXmofZ²_|
AÝ`mŸ=ŸXygamo
J{V…Ÿ=ŸCnm`
ZŸ=ŸZmht,Ÿ(ApñVŸ=Ÿho)
Vñ_mV²Ÿ=ŸVmV|
XmofmZ²=XmofZ²H$m|
gån[adO©`Vo Ÿ² =ŸgånyU© ê$ngm| N>mS‹o >o
h[a…Ÿ=Ÿh[a
X``mŸ=ŸX`mV|, EdŸ=Ÿhr
àgrX{VŸ=ŸàgÝZ hmoV h|
^mdmW© : ^ŠVZ²H$s AnamY AWdm Xmof _|hþ ^JdX{V[aŠV AÝ` H$moB© J{V
Zmht ho. VmV| XmofZ²H$mo nyU©ê$ngm| Ë`mJ H$aZmo. VWm h[a {dZn| X`m H$[aHo$ àgÝZ
hr ahV h| Egmo {dídmg amIZmoŸ&&45Ÿ&&
gmYZXr{nH$mŸ
563
Aey Ý `m {Xdgm `m_m… _w h ÿ V © - K{Q>H$m-bdm…Ÿ&&
^JdX² ^ OZ¡ … H$m`m© … g§ g mamgpŠVaÝ`WmŸ&&46Ÿ&&
{Xdgm…Ÿ=Ÿ{Xdg
`m_m…Ÿ=Ÿàha; VrZ KÊQ>m
_whÿV©-K{Q>H$m-bdm…Ÿ=Ÿ
48 {_{ZQ>, 24 {_{ZQ>, jU
^JdX²^OZ¡…Ÿ=Ÿ^JdX²^OZgm|
AeyÝ`m…Ÿ=Ÿa{hV Zmht
H$m`m©…Ÿ=ŸH$aZo
AÝ`WmŸ=ŸZqh Vmo
g§gmamgpŠV…Ÿ=Ÿg§gma_| AmgpŠV
(Ÿ^d{VŸ)Ÿ=Ÿhmo` OmV ho
^mdmW© : {Xdg, àha, K‹S>r, jU_mÌ hþ ^JdX²^OZ {dZm Z ahoZmo. ^JdX²^OZ
{dZm jU_mÌhþ aho Vmo g§gmamgpŠV hmo` OmV hoŸ&&46Ÿ&&
(ŸOog| lrh[aH$mo ^OZ, Vog|B lrh[aH$s ^mdZm am{IHo$ Jwé Aé d¡îUd
^ŠVZ² Ho$ à{Vhþ Z_Z, AM©Z VWm X¡Ý` {Z^mdZoŸ)
Jw é go d m
Jw a mo a mkm
Jw a m¡
lrh[a^mdZmŸ&&
Jw a m¡ ^`§ Jw a m¡ {g{Õ… ànÝZ… n[a^md`o V ² Ÿ &&47Ÿ&&
(ŸànÝZoZŸ=ŸeaUmJVH$m|)
JwégodmŸ=ŸJwéH$s godm
(ŸH$V©ì`mŸ=ŸH$aZr)Jwamo…Ÿ=ŸJwéH$s
AmkmŸ=ŸAmkm(nmbZr`mŸ=ŸnmbZr)
Jwam¡Ÿ=ŸJwé_|,Ÿlrh[a^mdZmŸ=
lrh[aH$s ^mdZm(H$m`m©Ÿ=ŸH$aZr)
Jwam¡Ÿ=ŸJwé_|,^`§Ÿ=Ÿ^`
(ñWmnZr`_²Ÿ=ŸamIZmo)Ÿ(MŸ=ŸAé)
Jwam¡Ÿ=ŸJwé_|,Ÿ{g{Õ…Ÿ=Ÿ{g{Õ
(ApñV B{VŸ=Ÿho Eg|)
ànÝZ…Ÿ=ŸeaUmJV {eî`
n[a^md`oV²Ÿ=ŸAmN>r ^m§{Vgm| ^mdZm H$ao
^mdmW© : eaUmJV {eî` JwéH$s godm H$ao, JwéH$s AmkmH$mo nmbZ H$ao, Jwé_|
lrh[aH$s ^mdZm H$ao, JwéH$mo ^` amIo, Jwé_| {g{ÕH$s ^mdZm H$ao. Eg| àH$magm|
eaUmJV {eî` ahoŸ&&47Ÿ&&
gmYZXr{nH$mŸ
564
^ŠVd¥ÝXmZ² Z_oX² AM}X² ÑîQ²dm öî`oV²(/hfªŸ) g_mZ`oV²Ÿ&&
^ŠVoîdod§ h[a¨ gmjmV² àgmXoZ ì`dpñWV_²Ÿ&&48Ÿ&&
^ŠVd¥ÝXmZ²Ÿ=Ÿ^ŠVOZZ²H$m|
Z_oX²Ÿ=ŸZ_Z H$ao
AM}X²Ÿ=ŸgËH$maŸH$ao(VmZ²Ÿ=Ÿ{dZH$m|)
ÑîQ²dmŸ=ŸXo{IHo$
öî`oV²,Ÿ=ŸàgÝZ hmo`(J¥h§Ÿ=ŸKa_|)
g_mZ`oV²Ÿ=Ÿ~wbmdo
^ŠVofwŸ=Ÿ^ŠVZ²_|,ŸEd§Ÿ=ŸEg|
àgmXoZŸ=ŸH¥$nmgm|
ì`dpñWV§Ÿ=Ÿ{~amOVo,ŸgmjmV²Ÿ=ŸgmjmV²
h[a¨Ÿ=Ÿh[aH$m| (ní`oV²=XoIo)
^mdmW© : ^º$OZZ²H$m| àUm_ H$ao, {dZH$mo gËH$ma H$ao, AnwZo Ka_| {dZH$m|
~wbmdo. ^ŠVZ²Ho$ öX`_| ^JdmZ² gXm àgÝZVmgm| {~amOV h| VmV| ^ŠVZ²_|
^JdmZ²H$m| XoIoŸ&&48Ÿ&&
{dZm ^ŠVàg“o Z gXJw a mo … H¥ $ n`m {dZmŸ&&
lr^mJdVemñÌo U {dZm ^pŠV… H$W§ ^do V ² Ÿ &&49Ÿ&&
^ŠVàg“oZŸ=Ÿ^ŠVHo$ g“Ho$
{dZmŸ=Ÿ{~Zm,ŸgX²Jwamo…Ÿ=ŸgX²JwéH$s
H¥$n`mŸ=ŸH¥$nmHo$,Ÿ{dZmŸ=Ÿ{~Zm
lr^mJdVemñÌoUŸ=Ÿlr^mJdV emóHo$
{dZmŸ=Ÿ{~Zm,Ÿ^pŠV…Ÿ=Ÿ^pŠV
H$W§Ÿ=ŸHo$g|,Ÿ^doV²Ÿ=Ÿhmo`
^mdmW© : ^ŠVHo$ g“ {dZm, gX²JwéH$s H¥$nm {dZm VWm lr^mdJdV emó {dZm
lrH¥$îU_| ^pŠV Ho$g| hmo` gHo$Ÿ?Ÿ&&49Ÿ&&
{dZm JX² J XH$ÊR>o Z ÐdVm Mo V gm {dZmŸ&&
{dZm Z¥ Ë `o Z JmZo Z h[aàr{V… H$W§ ^do V ² Ÿ ?Ÿ&&50Ÿ&&
gmYZXr{nH$mŸ
565
JX²JXH$ÊR>oZŸ=Ÿ^JdXmdoegm|
JX²J{XV H$ÊR>Ho$,Ÿ{dZmŸ=Ÿ{dZm
MoVgmŸ=Ÿ{MÎmH$s
h[aàr{V…Ÿ=Ÿh[a_| ào_,
ÐdVmŸ=Ÿ^JdËñZohgm| ÐdVm
{dZmŸ=Ÿ{dZm, Z¥Ë`oZŸ=ŸZ¥Ë`Ho$
(MŸ=ŸAé)JmZoZŸ=ŸJmZHo$,Ÿ{dZmŸ=Ÿ{dZm
H$W§Ÿ=ŸHo$g|, ^doV²Ÿ=Ÿhmo`
^mdmW© : H$sV©Z H$aV ^JdXmdoegm| H$ÊR> JX²J{XV Z hmo`, ñ_aU H$aV
^JdËào_gm| {MÎm AmЩ Z hmo`, Z¥Ë`-JmZ g{hV ^JdX²^OZHo$ {dZm à^w_| ào_
Ho$g| hmo`Ÿ?Ÿ&&51Ÿ&&
""X¡ d r ôço f m Jw U _`r __ _m`m Xw a Ë``mŸ&&
_m_o d `o ànÚÝVo _m`m_o V m§ VapÝV Vo ' 'Ÿ&&51Ÿ&&
EfmŸ=Ÿ`o,ŸJwU_`rŸ=ŸJwUdmar
(ApñVŸ=Ÿho,ŸAV…Ÿ=ŸVmV|)`oŸ=ŸOmo
X¡drŸ=ŸX¡dr, __Ÿ=Ÿ_oar
_m_²Ÿ=Ÿ_moH$m|, EdŸ=Ÿhr
_m`mŸ=Ÿ_m`m, {hŸ=Ÿ{ZíM` hr
ànÚÝVoŸ=ŸeaUmJV hm|`Ÿh|,ŸVoŸ=Ÿdmo
XwaË``mŸ=ŸH$ï>gm| OrVrOm` Egr
EVm§Ÿ=Ÿ`m,Ÿ_m`m§=_m`mH$m|,ŸVapÝV=V[aŸgHo$Ÿh|
^mdmW© : `o JwU_`r _oar X¡dr _m`m {ZíM` hr H$ï>gm| OrVr Om gHo$ Egr ho.
VmV| Omo _oar eaU_| Amdo ho dmo hr _oar `m _m`mH$m| V[a gHo$ hoŸ&&51Ÿ&&
(Ÿg¥{ï>Ho$ H$Vm© Ho$db ^JdmZ² h|, Vmgm| `o g¥{ï> ^JdXmpË_H$m ,ho1 gmo `m
g¥{ï>_| nw{ï>OrdH$m| ^OZmZÝXmZw^dHo$ àXmZmW© àH$Q> {H$`o h|2, Vmgm| nw{ï>OrdH$m|
^JdXZwJ«hmW© {Z`mo{OV H$aZm|hþ ^JdËgodm hr ho3Ÿ)
H« $ sS>mW© _ ² Ag¥ O V² ny d ª ñdmË_Zm ñdmË_H§ $ OJV² Ÿ &&
VÌ H$m`^dm nw p îQ>… brbmg¥ p îQ>a² AZw Î m_mŸ&&52Ÿ&&
gmYZXr{nH$mŸ
566
(Ÿ^JdmZ²Ÿ=Ÿ^JdmZ²Z)| nydŸª =Ÿn{hbo
ñdmË_ZmŸ=ŸAmnwgm|
ñdmË_H§$Ÿ=ŸñdmË_H$-^JdXmË_H$
OJV²Ÿ=ŸOJVH$m|
brbmg¥pîQ>…Ÿ=Ÿbrbmg¥{ï>
H«$sS>mWv={H«$S>mHo$ AW©
Ag¥OV²Ÿ=ŸàH$Q> {H$`mo
VÌŸ=ŸVm_|,ŸH$m`^dmŸ=ŸH$m`mV| àH$Q>
AZwÎm_mŸ=ŸCÎm_moÎm_
nwpîQ>…Ÿ=Ÿnw{ï>OrdZ²H$s(ŸApñVŸ)Ÿ=Ÿho
^mdmW© : ^JdmZ²Z| n{hbo Vmo H«$sS>mHo$ AW© Amnwgm| ñdmË_H$ BVZ| ^JdXmË_H$
OJV² àH$Q> {H$`mo. Vm OJV²_| Omo X¡dr Ord h¢ {VZH$mo AnZr H$m`mV| àH$Q>r
nw{ï>g¥{ï>H$s CÎm_moÎm_ brbm_| A“rH$ma {H$`moŸ&&52Ÿ&&
dm_m§ e -gå^dmZmÝVw
^OZmZÝXbãY`o Ÿ &&
{dg¥ î Q>mZm§ VVmo @ Ý`o f m§ ZmÝ`m gmYZnÕ{V…Ÿ&&53Ÿ&&
^OZmZÝXbãY`oŸ=Ÿ^OZmZÝXH$mo
XmZ H$[adoHo$ AW©
{dg¥îQ>mZm_²Ÿ=Ÿ{deof hoVgw m| àH$Q> ^`o
dm_m§e-gå^dmZm_²Ÿ=Ÿdm_ A§egm|
àH$Q>^`oZ²H$m|,ŸAÝ`ofm§Ÿ=ŸAÝ`Z²H$m|
VwŸ=ŸVmo,
VV…Ÿ=ŸVmV|
AÝ`mŸ=Ÿ{^ÝZ Xygamo
gmYZnÕ{V…Ÿ=ŸCnm`, ZŸ=ŸZmht
(ŸApñVŸ)Ÿ=Ÿho
^mdmW© : à^wHo$ dm_ A§egm| àH$Q> ^`o Ord Ho$ {OZH$m| à^yZ²Z| ^OZmZÝXH$mo
XmZ H$[adoH$m| àH$Q> {H$`o h| {dZH$m| `mV| {^ÝZ Xygamo H$moB© Cnm` Zmht hoŸ&&53Ÿ&&
""`ñ`m`_² AZw J ¥ ô Um{V ^JdmZ² AmË_^m{dV…Ÿ&&
g Ohm{V _qV bmo H o $ do X o M n[a{ZpîR> V m_² ' 'Ÿ&&54Ÿ&&
A`§Ÿ=Ÿ`o
AmË_^m{dV…=ŸAmË_mgm|Ÿ^m{dV
g…Ÿ=Ÿdmo, bmoHo$Ÿ=ŸbmoH$_|
MŸ=ŸAé, doXoŸ=ŸdoX_|
gmYZXr{nH$mŸ
567
^JdmZ²Ÿ=Ÿ^JdmZ²,Ÿ`ñ`Ÿ=ŸOmHw$
AZwJ¥ôUm{VŸ=ŸAZwJ¥hH$aoŸh|
n[a{ZpîR>Vm_²Ÿ=ŸAË`ÝV pñWa
_qVŸ=Ÿ_{VH$m|,ŸOhm{VŸ=ŸË`mJ Xo ho
^mdmW© : AmË_V`m ^m{dV ^JdmZ² Omn| H¥$nm H$ao h| dmo ^ŠV bmoH$ Aé doX
_| n[a{Z{ð>V AnZr _{VH$m| hþ Ë`mJ Xo hoŸ&&54Ÿ&&
* Ÿ8 AZw J « h o {Z`mo Á `mo @ V… g§ J « h … lw { Vgå_V…Ÿ&&
_hVm§ g_`mo _mZ§ _hmÝVmo @ Ì hao … {à`m…Ÿ&&55Ÿ&&
AV…Ÿ=ŸVmV|(ŸEVmÑe…Ÿ=ŸEgo)
AZwJh« Ÿo =ŸAZwJh« _|
{Z`moÁ`…Ÿ=Ÿào[aV H$aZo
(^d{VŸ=ŸM{h`o)(ŸVmÑe§Ÿ=Ÿdogmo
VwŸ=ŸVmo)g§J«h…Ÿ=Ÿg§J«h
lw{Vgå_V…Ÿ=ŸdoX gå_V
(ŸApñVŸ=Ÿho)AÌŸ=Ÿ`hm§
_mZ§Ÿ=Ÿàm_mU
_hVm§Ÿ=Ÿ_hmnwéfZ²H$mo
g_`…=Ÿg_`/ì`dhma(ApñVŸ=Ÿho)
hao…Ÿ=Ÿh[aHo$, {à`m…Ÿ=Ÿ{à`
_hmÝV…Ÿ=Ÿ_hmZ²,(gpÝV)=h|
^mdmW© : ^JdX²^{º$_| _{V pñWa hmo` VXW© bmoH$-doX_| AmgŠV X¡dr OrdZ²H$m|
^JdX² AZwJ«h_mJ©Ho$ à{V ào[aV H$aZo M{h`o. Egmo bmoH$g§J«h (ŸnamonH$maŸ) hþ
doXgå_V hr ho. `hm§ à_mU _hmZ² nwéfZ²H$mo AmMa hþ ho. ^JdmZ²H$m| Oo {à` h|
do hr dñVwV: _hmZ² h|Ÿ&&55Ÿ&&
(Ÿlr_X²^mJdVHo$ ""a{Vamgmo...'' 3Ÿ&7Ÿ&18 íbmoH$_| {Zê${nV ^OZmZÝXH$s
CnbpãYHo$ H$mO AmË_g_n©Um{X gmYZZ²H$mo {Zê$nUŸ)
AVg² VXZw a mo Y o Z "a{Vamgmo ' `Wm ^do V ² Ÿ &&
VXWª daU§ H$m`ª *lrJmo n mb_hm_Zmo … Ÿ&&56Ÿ&&
AV…Ÿ=ŸVmV|
"a{Vamg:'Ÿ=Ÿa{Vamgê$n ^OZmZÝX
gmYZXr{nH$mŸ
568
VXZwamoYoZŸ=ŸdmHo$ AZwgma
^doV²Ÿ=Ÿ{gÕ hmo`
`WmŸ=ŸOog|
VXWªŸ=ŸdmHo$ AW©
lrJmonmb_hm_Zmo…Ÿ=ŸlrJmonmb_ÝÌH$moŸ/Ÿ""a{VàmXw^m©dmo ^dVw gVV§ lrn[ad¥T>o''
`m ñVmoÌH$mo, daU§Ÿ=ŸdaU, H$m`ªŸ=ŸH$aZmo
^mdmW© : (Ÿ""`Ëgod`m ^JdV: ...a{Vamgmo ^doV'² ' íbmoH$_| JwégodmH$m| ^ŠË`wn`moJr
~VmB© hoŸ) VmV| JwéH$s AmkmHo$ AZwgma Oog| a{Vamgê$n ^OZmZÝX {gÕ hmo`
dmHo$ AW© Jmonmb_ÝÌ AWdm n[ad¥T>mï>H$ ñVmoÌH$mo {ZË` AZwgÝYmZ H$aZmoŸ&&56Ÿ&&
Zm`_mË_m àdMZ¡ a ² Z {Y`m Z ~hþ l w V ¡ … Ÿ&&
bä`Vo daU§ {hËdm d¥ V § g§ d ¥ U w V o lw V o … Ÿ&&57Ÿ&&
A`§Ÿ=Ÿ`o,ŸAmË_mŸ=Ÿna_mË_m
daU§Ÿ=ŸdaU,Ÿ{hËdmŸ=Ÿ{dZm
ZŸ=ŸZ,ŸàdMZoZ,Ÿ=ŸàdMZgm|
ZŸ=ŸZ,Ÿ{Y`mŸ=Ÿ~w{Õgm|
Z=Z,~hþlwV¡:=~hþV gwZdogm|
bä`VoŸ=ŸàmßV hmoV ho
d¥V§Ÿ=Ÿ{Z`_,ŸMŸ=ŸVmo
g§d¥UwVoŸ=ŸdaU H$ao ho
lwVo…Ÿ=Ÿlw{Vgm|
(Ÿàm_mÊ`mV²Ÿ=Ÿàm_mÊ`gm|)
^mdmW© : `o na_mË_m daU {dZm Z àdMZgm|, Z ~w{Õgm|, Z Vmo ~hþV gw{Zdogm|hþ
àmßV hmo` gHo$ ho. daUH$mo `o {Z`_ lw{Vgm| à{gÕ ho.
ñ_¥ Ë dm ñdr`{d`mo J mp½Z¨ VmnXmhmo ^dmå~w Y m¡ Ÿ &&
VV… gdª g_ß`£ d lrJmo n mb_Zw § l`o V ² Ÿ &&58Ÿ&&
^dmå~wYm¡Ÿ=Ÿ^dgmJa_|
VmnXmh…Ÿ=ŸVmnOÝ` Xmh
(ŸApñVŸ=Ÿho, B{VŸ=ŸEg|)
ñdr`{d`moJmp½Z¨=AnZoŸ{d`moJmp½ZH$mo
ñ_¥ËdmŸ=Ÿñ_aU H$[aHo$VV…Ÿ=ŸVmV|
gdªŸ=Ÿg~,Ÿg_ß`©Ÿ=Ÿg_{n©VŸH$[aHo$
gmYZXr{nH$mŸ
569
EdŸ=Ÿhr, lrJmonmb_Zw§Ÿ=ŸJmonmb_ÝÌH$mo, l`oV²Ÿ=ŸAml` H$ao
^mdmW© : `m ^dgmJa_| ^Jd{Û`moJ Ap½ZXmhHo$ g_mZ² h¡. VmV| (ŸJÚ_ÝÌmoŠV
àH$magw§Ÿ) ^JdpX²d`moJ OÝ` Ap½ZH$mo ñ_aU H$[aHo$ dm {d`moJmp½ZH$s {Zd¥{ÎmHo$
AW© g~ H$Nw> à^yZ²Hy§$ An©U H$[aHo$ lrJmonmb_ÝÌH$mo Aml` H$aoŸ&&59Ÿ&&
""Bï>§ XÎm§ Vnmo OßV§ d¥ V § `ÀMmË_Z… {à`_² Ÿ&&
XmamZ² gwVmZ² J¥hmZ² àmUmZ² `V² nañ_¡ {ZdoXZ_²''Ÿ&&59Ÿ&&
BîQ>§Ÿ=Ÿ`km{X, XÎm§Ÿ=ŸXmZ
Vn:Ÿ=ŸVn, OßV§Ÿ=ŸOn
d¥Îm§Ÿ=Ÿd«V
AmË_Z…Ÿ=Ÿñd`§H$m|
{à`_² ={à`, `V²=Omo
XmamZ²=ór
gwVmZ²=nwÌ,J¥hmZ²=Ka
àmUmZ²=àmU, VV²=dmo
nañ_¡ =^JdXW©
{ZdoXZ_²'={ZdoXZ(Hw$`m©V²=H$ao)
^mdmW© : g_ñVBï> BVZ| `km{X Aé nyV© BVZ| XmZ-On-Vn-d¥V Am{X
H$_©Z²H$mo Aé AnZo {à` ór, nwÌ, Ka, àmU Am{X H$mohþ ^JdËgodmHo$ AW©
{ZdoXZ H$aoŸ&&59Ÿ&&
""B{V ^mJdVmZ² Y_m© Z ² {ejZ² ^ŠË`m VXw Ë W`mŸ&&
Zmam`Unamo _m`m_² AÄOñVa{V Xw ñ Vam_² ' 'Ÿ&&60Ÿ&&
""B{VŸ=Ÿ`m àH$magm|
^mJdVmZ²Ÿ=Ÿ^JdmZ² gå~pÝY
Y_m©Z²Ÿ=ŸY_©Z²H$m|, {ejZ²Ÿ=ŸOm{ZHo$
VXwËW`mŸ=ŸdmV| CËnÝZ
^ŠË`mŸ=Ÿ^pŠVV|
Zmam`Una…Ÿ=ŸZmam`U nam`U
(gZ²)Ÿ=Ÿhmo`Ho$
XwñVam_²Ÿ=ŸH${R>ZVmgm| V[a gH|$ Egr
gmYZXr{nH$mŸ
570
_m`m_²Ÿ=Ÿ_m`mH$m|, AÄO…Ÿ=ŸerK«,
Va{VŸ=ŸV[a Om` ho
^mdmW© : Ego àH$magm| ^mJdVY_©Z²H$m| Om{ZHo$, dmV| CËnÝZ ^B© ^pŠVgm|
Zmam`U_| nam`U hmo`Ho$ ^ŠV XwñVa _m`mH$m|hþ erK«Vmgm| V[a Om` hoŸ&&60Ÿ&&
Ed§ `mo J rídamo Š Vo Z ^pŠV_mJ} U `mo `Oo V ² Ÿ &&
gEdmVrË` H${bOmZ² Xmo f mZ² JÀN> o V ² na§ nX_² Ÿ &&61Ÿ&&
Ed§Ÿ=ŸEg|
`moJrídamoŠVoZŸ=Ÿ`moJrídaZ²Ho$ H$ho
^pŠV_mJ}UŸ=Ÿ^pŠV_mJ©gm|
`…Ÿ=ŸOmo, `OoV²Ÿ=Ÿ^OZ H$ao ho
g:Ÿ=Ÿdmo, EdŸ=Ÿhr
H${bOmZ²Ÿ=ŸH${bH$mbHo$
XmofmZ²Ÿ=ŸXmofZ²H$m|
AVrË`Ÿ=Ÿnma H$[aHo$
na§Ÿ=ŸCÎm_, nX_²Ÿ=Ÿ\$bH$m|
JÀN>oV²Ÿ=ŸàmßV H$ao ho
^mdmW© : Eg| (ŸEH$mXeñH$ÝY_| {Zê${nVŸ) `moJrídamoŠV ^pŠV_mJ©gm| Omo
^JdmZ²H$mo ^OZ H$ao ho dmo H${bXmofZ²H$m| nma H$[aHo$ CÎm_ nXH$m| àmßV hmoV
hoŸ&&61Ÿ&&
(ŸVmhm§ ^pŠV_mJ©_| {Z{fÕ Egr H$Ny>H$ ~mVZ²H$mo {Zê$nUŸ)
Zmd¡ î Ud¡ … gh dgo Z ² Z V¡ … g§ g J© _ mMao V ² Ÿ &&
àg“o f w h[a¨ Ü`m`o V ² ... ... ... ... ...
Ad¡îUd¡…Ÿ=ŸAd¡îUdHo$
ghŸ=Ÿg“, ZŸ=ŸZ, dgoV²Ÿ=Ÿaho
V¡…Ÿ=Ÿ{dZH$mo, g§gJ©_²Ÿ=Ÿg§gJ©
ZŸ=ŸZ, AmMaoV²=H$ao
àg“ofw=àg“Z²_|, h[a¨=h[aH$mo
Ü`m`oV² =Ü`mZ H$aZmo
gmYZXr{nH$mŸ
571
^mdmW© : Ad¡îUdZ²Ho$ g“ Z aho, {dZH$mo g§gJ© hþ Z H$ao. Šd{MV² g“ hmo`don|
h[aH$mo Ü`mZ Yao. ...
... ... ... ... ñZm`mV² H$_© { U _ÝÌV…Ÿ&&62Ÿ&&
Xo h ew { Õ… gXm H$m`m© H$aew { Õ: {deo f V…Ÿ&&
ñdnm̧ ^JdËnm̧ ñZmZnm̧ Z _o b `o V ² Ÿ &&63Ÿ&&
H$_©{UŸ=ŸH$_©Z²_|
_ÝÌV…Ÿ=Ÿ_ÝÌgm|
ñZm`mV²Ÿ=ŸñZmZ H$aZmo
Xohew{Õ…Ÿ=ŸXohH$s ew{Õ
gXmŸ=ŸgXm
H$m`m©Ÿ=ŸAdí` H$aZr
H$aew{Õ…Ÿ=ŸhmWZ²H$s ew{Õ
{deofV…Ÿ=Ÿ{deofê$ngm|, H$m`m©Ÿ=ŸH$aZr
ñdnm̧Ÿ=ŸAnZo ~mgZ
^JdËnm̧Ÿ=Ÿ^JdËgodmon`moJr ~mgZ
ñZmZnm̧Ÿ=ŸñZmZHo$ ~mgZ
ZŸ=ŸZmht, _ob`oV²Ÿ=Ÿ{_bmZo
^mdmW© : H$_©_| _ÝÌgm| ñZmZ H$aoŸ&&62Ÿ&&
ñZmZm{Xgm| XohH$s ew{Õ gXm amIZr. Eg| hr XmoC hmWZ²H$s ew{ÕŸhþ {deof
gmdYmZr am{IHo$ H$aZr. AnZo Cn`moJ_| AmVoŸ~mgZ, ^JdËgodmon`moJr ~mgZ
Aé ñZmZHo$ nmÌZ² H$m| {_bmZo ZmhtŸ&&63Ÿ&&
Ed§ dñÌo @ {n {dko ` o
Jmo n `o V ² ñdmJ_mMma§
*Ÿ9
ew Õ çew Õ r ñdd¡ î Ud¡ … Ÿ&&
nmH$go d m§ hao a {nŸ&&64Ÿ&&
Ed§Ÿ=ŸEg|, dñÌoŸ=ŸdóHo$ {dfo
A{nŸ=Ÿhþ,Ÿñdd¡îUd¡…Ÿ=ŸAnZo d¡îUdZ²gm|
ewÕçewÕrŸ=Ÿew{Õ VWm Aew{Õ
hao…Ÿ=Ÿh[aH$s
{dko`oŸ=ŸOmZZo
nmH$godm§Ÿ=ŸagmoB©H$s godm
gmYZXr{nH$mŸ
572
ñdmJ_mMma§Ÿ=ŸAnZo
AmJ_emómoŠV AmMma
A{nŸ=Ÿhþ
Jmon`oV²Ÿ=ŸJwßV amIZr
^mdmW© : dóZ²Ho$ {dfohþ Eg| hr g_OZmo. ñd_mJu` d¡îUdZ²gm| ew{Õ-Aew{ÕH$s
g_P boZr. naånamgm| àmßV ñd_mJu` AÝVa“ AmMma VWm à^wH$s agmoB©
Am{XH$s godmH$m| hþ AÝ`Z²gm| JwßV amIZrŸ&&64Ÿ&&
(Ÿ^JdËgodm_| ì`dhm`© ewÕ dñVyZ²H$mo CnXoe…Ÿ)
gm¡ d U£ … amOV¡ g ² Vm_« ¡ … nmÌ¡ a ² ì`dhao V ² na¡ … Ÿ&&
nmHo$ ñdr`mZ² gVrÏ`mªíM gdUm©Z² gpÝZ`moO`oV²Ÿ&&65Ÿ&&
na¡…Ÿ=ŸXygaoZ²gm|Ÿ/ŸD$Îm_gm|
gm¡dU£…Ÿ=ŸgmoZoHo$, amOV¡…Ÿ=ŸMm§XrHo$
Vm_«¡…Ÿ=ŸVm§~mHo$, nmÌ¡:Ÿ=ŸnmÌZ²gm|
ì`dhaoV²Ÿ=Ÿì`dhma H$ao
nmHo$Ÿ=ŸagmoB©_|
ñdr`mZ²Ÿ=Ÿn[aOZZ²H$m|, (ŸMŸ=ŸAé)
gVrÏ`m©Z²Ÿ=Ÿg_mZ Jwédmao
gdUm©Z²Ÿ=Ÿg_mZ dU©Ho$ bmoJZ²H$m|
gpÝZ`moO`oV²Ÿ=Ÿgpå_{bV H$ao
^mdmW© : gmoZo, Mm§Xr, Vm§~m Ho$ nmÌZ²H$m| ì`dhma_| bodo. agmoB©_| n[admaHo$
bmoJZ²H$m| Aé g_mZ Jwé hm|` Ego g_mZ dU©Ho$ bmoJZ²H$m| gpå_{bV H$aoŸ&&65Ÿ&&
g_ß`£ d ew { M… ny d ª ha`o @ Ý`Ì `mo O `o V ² Ÿ &&
*Ÿ10
{Û_w I § ew { M nm̧ Vw ô`§ e w H § $ bmo _ O§ ew { MŸ&&66Ÿ&&
ew{M…Ÿ=ŸewÕ dñVw
nydªŸ=ŸàW_, ha`oŸ=Ÿh[aH$m|
g_ß`©Ÿ=Ÿg{n©V H$aHo$,ŸEdŸ=Ÿhr
AÝ`ÌŸ=ŸAÝ` H$moC H$m`©_|
nm̧Ÿ=ŸnmÌ, VwŸ=ŸVmo
{Û_wI§Ÿ=ŸXmo _w§hdmamo(ŸPmarŸ/ŸH$admŸ)
ew{MŸ=ŸewÕ,Ÿbmo_O§Ÿ=ŸD$Zgm| ~Ý`mo
{hŸ=Ÿ, A§ewH§$Ÿ=Ÿdó
gmYZXr{nH$mŸ
573
`moO`oV²Ÿ=ŸCn`moJ H$ao
ew{MŸ=ŸewÕ
^mdmW© : ewÕdñVw àW_ à^yZ²H$m| g_{n©V H$ao Vm nmN>| AÝ` H$m`©_| Cn`moJ
H$ao. ñZmZ-nmZ-àjmbZm{X H$m`©Ho$ Vm§B© Xmo _w§hdmao (ŸPmarŸ/ŸH$admŸ) nmÌ ewÕ
_mZo Om§` h|. Eg| hr D$ZHo$ dó ewÕ _mZo Om§` h|Ÿ&&66Ÿ&&
H$mnm© g _mhV§ ew Õ § ZdH$m¡ g w å ^`w H ² $ ew { M:Ÿ&&
{dà¡ ì `© d öV§ VrW© _ ² Amam_§ M J¥ h § ew { M:Ÿ&&67Ÿ&&
H$mnm©g_²Ÿ=ŸgyVrdó
AmhV§Ÿ=ŸYmo`moŸ^`mo
ewÕ§Ÿ=ŸewÕ
ZdH$m¡gwå^`wH²$Ÿ=ŸZdrZbmba§½`moŸ^`mo, ew{M:Ÿ=ŸewÕ
{dà¡…Ÿ=Ÿ~«m÷UÛmam
ì`©döV§=Cn`moJ_| {b`mo OmoVmo
VrW©_²(ObñWmZ_²)=ObñWmZ/Hw$Am
M=Aé,Amam_§=~JrOr
J¥h§=Ka, ew{M:=ewÕ
(H$Ï`Vo)=H$ho OmV h|
^mdmW© : gyVr dó Ymo`mo ^`mo, ZdrZ a“çmo ^`mo ewÕ H$ømo OmV ho.
~«m÷UÛmam Cn`moJ_| {b`mo OmVmo Ob n{dÌ _mÝ`mo OmV ho. Eg| hr Amam_
(Ÿ~JrMr AWm©V² Jm_Ho$ ~mha CndZ_| {Z{_©V A{V{W{ZdmgŸ) VWm Ka ewÕ
H$ømo OmV hoŸ&&67Ÿ&&
(Ÿ^JdËgodm_| Omo nam`U hm|` {VZH$m| AÝ`Xodml` Vmo {Z{fÕ hmo`don| hþ
AÝ`XodZ²H$mo An_mZ H$~hþ Z H$aZmo. Vmgm| H$hm-Ho$go H$aZmo VmH$mo àH$maŸ)
ZmÝ`Xo d § d« O o X ² Z¡ d àgŠVm¡ ô`n_mZ`o V ² Ÿ &&
VrW} f w VrW© X o d mZm§ ^y X o d mZm§ g_M© Z _² Ÿ &&68Ÿ&&
AÝ`Xod§Ÿ=ŸAÝ`XodHo$ nmg
ZŸ=ŸZmht, {hŸ=Ÿhr, d«OoV²Ÿ=ŸOm`
gmYZXr{nH$mŸ
574
àgŠVm¡Ÿ=Ÿgå_wI hmo` Om§` Vmo
Z¡dŸ=ŸH$~hþ Zmht
An_mZ`oV²Ÿ=ŸAn_mZ H$ao
VrW}fwŸ=ŸVrW©Z²_|
Ý`mgml_mV² nVZ² _Ë`© Amê$T>n{VVmo@J{V…Ÿ&&70Ÿ&&
VrW©XodmZm§Ÿ=ŸVrW©XodZ²H$mo
^yXodmZm§Ÿ=Ÿ~«m÷UZ²H$mo
g_M©Z_²Ÿ=ŸnyOZ, (Hw$`m©V²)Ÿ=ŸH$ao
^mdmW© : d¡îUdZ²H$m| AÝ` XodHo$ nmg H$~hþ Z OmZmo. Šd{MV² àg“de AÝ`
XodHo$ gå_wI hmo` Om`| V~ {dZH$mo An_mZ H$~hþ Z H$ao. VrW©Z²_| VrW©XodVmZ²H$mo
VWm nwamo{hV ~«m÷UZ²H$mo gËH$ma H$aoŸ&&68Ÿ&&
(ŸH${b`wJ_| g³³`mg, Ap½ZhmoÌ Am{X Vmo eŠ` Z hmo`doV| ñ_mVm©p½ZH$m|
YmaU H$aZmoŸ)
g³ ³ ` mgíMmp½Zhmo Ì § M H$bm¡ Z¡ d `Wm{d{Y…Ÿ&&
gpÝX½YY_© g o d m{n
Šbo e m`¡ d mën_o Y gm_² Ÿ &&69Ÿ&&
H$bm¡Ÿ=ŸH${bH$mb_|
g³³`mg…Ÿ=Ÿg³³`mg, MŸ=ŸAé
Ap½ZhmoÌŸ§ =ŸAp½ZhmoÌ
MŸ=Ÿhþ
`Wm{d{YŸ=Ÿ{d{YH$AZwgma
Z EdŸ=ŸeŠ` hr Zmqh(^dV…Ÿ=Ÿh|)
Aën_oYgm_²Ÿ=ŸAën~w{Õdmao
gpÝX½YY_©godm{nŸ=ŸgÝXohdmamo Y_m©MaU
Šboem` EdŸ=ŸŠboeOZH$ hr
(^d{V)Ÿ=ŸhmoV ho
^mdmW© : H${bH$mb_| g³³`mg Aé Ap½ZhmoÌ emñÌH$s Amkm AZwgma eŠ`
Zmqh. Aën~w{Õdmao _Zwî` H$V©ì`Ho$ {dfo gÝXohdmamo hmoBHo$ H$Nw> Y_©H$m`© H$ao
Vmo dogmo Y_m©MaU `Wm{d{Y Zmht hmo`doV| ŠboeH$mo hr H$maU ~ZV hoŸ&&69Ÿ&&
g_W©: VwŸ=Ÿgm_Ï`©dmamo Vmo
{dÛmZ²Ÿ=Ÿ~w{Õ_mZ²,ŸV`mo…Ÿ=ŸXmo`_|Vo
ñ_mVm©p½ZYmaU_²Ÿ=Ÿñ_mVm©p½ZH$mo YmaU
Hw$`m©V²Ÿ=ŸH$ao.
Ý`mgml_mV²Ÿ=Ÿg³³`mgml_V|
nVZ²Ÿ=Ÿ{JadoV|, _Ë`©…Ÿ=Ÿ_Zwî`
Amê$T>n{VV…Ÿ=ŸAmê$T>n{VV ~{Z
AJ{V…Ÿ=ŸgÒ{VVoŸa{hV(^d{V=hmoVŸho)
^mdmW© : VmV| Egr {df_ pñW{V_| g_W© {dÛmZ² hmo` gmo g³³`mg Aé Ap½ZhmoÌ
Ho$ ñWmZn| ñ_mV© Ap½ZH$m| YmaU H$ao. Š`m|Ho$ A{YH$ma {dZmhþ Omo g³³`mg
Aml__| OmV ho gmo H$moC \$bH$m| àmßV Z H$[aHo$ Aê$T>n{VV hmoV hoŸ&&70Ÿ&&
`Úß`o d § {h Jmh© ñ Ï`§ dU© Y _} U Xw î H$a_² Ÿ &&
VWmß`m`mVn{VV§ VX² {~^¥ ` mX² Xo h `mÌ`mŸ&&71Ÿ&&
Ed§{hŸ=Ÿ`m{h àH$magm|
(ApñV)Ÿ=Ÿho, VWm{nŸ=ŸVmohþ
`Ú{nŸ=Ÿ`Ú{n
Am`mVn{VV§Ÿ=ŸAm` n`m} ho VmV|
dU©Y_}UŸ=ŸdU©Y_©gm|
VX²Ÿ=ŸdmH$mo
Jmh©ñÏ`§ (ŸA{nŸ)Ÿ=ŸJ¥hñWY_© hþ
Xoh`mÌ`mŸ=ŸXoh`mÌmHo$ gmW
XwîH$a_²Ÿ=ŸH${R>Z
{~^¥`mV²Ÿ=Ÿ{Zd©hZ H$aZmo
Ÿ
^mdmW© : `m àH$ma J¥hñWml__| a{hHo$ Omo ñ_mVm©p½ZH$m| YmaU H$ao ho dmV| hþ
dU©Y_©Ho$ AZwgma J¥hñWml_ `Ú{n H${R>Z ho Vmohþ Š`m|Ho$ AZm`mg J¥hñWml__|
Am` n`m} ho VmV| Oog| hþ ~{Z Amdo Vog| Xoh`mÌmHo$ gmW VmH$m| {Zdm©h Vmo
H$aoŸ&&71Ÿ&&
g_W©ñVw V`mo… Hw$`m©X² {dÛmZ² ñ_mVm©p½ZYmaU_²Ÿ&&
Z Jmh© ñ Ï`§ {dZm Xo h -`mÌm-Y_m} @ {n {gÜ`{VŸ&&
AVñVpñ_Z² pñWVñ`¡d `pËH$pÄMV² {g{Õ-gå^d…Ÿ&&72Ÿ&&
gmYZXr{nH$mŸ
575
gmYZXr{nH$mŸ
576
(Ÿ`V…Ÿ=ŸŠ`m|Ho$)
Jmh©ñÏ租=ŸJ¥hñWY_©,
{dZmŸ=Ÿ{dZm
Xoh-`mÌm-Y_©:Ÿ=ŸXoh`mÌmHo$ Y_©
A{nŸ=Ÿhþ, ZŸ=ŸZmht
{gÜ`{VŸ=Ÿ{gÕ hmoV h|
AV…Ÿ=ŸVmV|
Vpñ_Z²Ÿ=Ÿdm_|
pñWVñ` EdŸ=Ÿaho ^`oH$m| hr
`pËH$pÄMV²Ÿ=ŸH$Nw>H$
{g{Õ-gå^d…Ÿ=Ÿ{g{ÕH$s
gå^mdZm, (Ÿ^d{VŸ=ŸahVŸho)
^mdmW© : J¥hñWml_Ho$ {dZm {nV¥H$_©, nwÌmoËn{Îm Am{XHo$ A^md_| Xoh`mÌmHo$
AÝ` Y_©hþ {gÕ hmoB gH$V Zmht. AÝ` Aml_Y_© Vmo H$mb~bgm| XwîH$a hmo`
J`o h| V~ J¥hñWY_©_| aho ^`oH$m| hr H$Nw>H$ {g{Õ àmßV hmo`doH$s gå^mdZm eof
aho hoŸ&&72Ÿ&&
Aml_mo {Û{dY… H$m¡ _ } VÌmo X mgrZH$mo J¥ h rŸ&&
AmÚo @ {n Z¡ p îR> H $íMm³ Ë `o d¡ î Udmo @ {YH¥ $ VñVV…Ÿ&&73Ÿ&&
H$m¡_} (ŸnwamUoŸ)Ÿ=ŸHy$_© nwamU_|
Aml_:Ÿ=ŸJ¥hñWml_
{Û{dY…Ÿ=ŸXmo àH$maH$mo
àmoŠV…Ÿ=ŸH$ôçmo ho
VÌŸ=ŸVm_|, EH$:Ÿ=ŸEH$
CXmgrZH$…Ÿ=Ÿ"CXmgrZ'
Ana:Ÿ=ŸXygamo
J¥hrŸ=Ÿ"J¥hr' H$hdmdV ho
AmÚoŸ=ŸàW_ ~«÷M`m©l__|
A{nŸ=Ÿhþ,ŸZ¡pîR>H$…Ÿ=Ÿ{Zð>mdmamo,ŸMŸ=ŸAé
A³Ë`oŸ=ŸApÝV_ g³³`mgml__|
d¡îUd…Ÿ=Ÿd¡îUd
A{YH¥$V…Ÿ=ŸA{YH$mar
(BË`{nŸ=ŸEgmoŸhþŸ=ŸH$ôçmo,ŸApñVŸ=Ÿho)
^mdmW© : Hy$_©nwamU_| g~ Aml_Z²H$mo lw{V{gÕ Û¡{dÜ` ~Vm`mo ho. Vm_| àW_
~«÷M`m©l__|Ÿ:
1.Ÿ_aUn`©ÝV ~«÷{Zð> ˆ¡Ho$ àW_ml__| a{hdodmaoHy§$ "Z¡{ð>H$-~«÷Mmar'
gmYZXr{nH$mŸ
577
OmZZmo. Aé
2.Ÿ{d{YdX² doXmÜ``Z H$[aHo$ J¥hñWml__| Om`doH$s BÀN>mdmaoH$§y "CnHw$dm©U~«÷Mmar' OmZZmo.
J¥hñW hþ 1.Ÿ"CXmgrZ' Aé 2.Ÿ"gmYH$' Eg| Xmo` àH$maH$mo H$ôçmo ho. Vm_|
Hw$Qw>å~Ho$ ^aU-nmofUm{X_| \§$ñ`mo ^`mo J¥hñW "gmYH$' H$ôçmo OmV ho. Aé
Xod-F${f-{nVaHo$ F$UZ²Hy§$ MwH$m`Ho$ Ka-YZ-n[admaH$m| N>m§{S>Ho$ Omo BH$bmo
hr _mojoÀN>mgm| {dMaU H$aVmo aho dmH$m| "CXmgrZ' H$ôçmo OmV ho. Eg| hr
dmZàñW hþ "Vmng' Aé "gm³³`m{gH$' Eg| Xmo` àH$maHo$ hmoV h|. g³³`mgr hþ
"nma_o{ð>H$' Aé "{^jw' Eg| Xmo` àH$maHo$ hmoV h| :
gd} f m_ml_mUmÝVw
Û¡ { dÜ`§
lw { VX{e© V § Ÿ &
~« ÷ Mm`w © n Hw $ dm© U mo
Z¡ { ð>H$mo
~« ÷ VËna:Ÿ&&
`mo @ YrË` {d{YdX² do X mZ² J¥ h ñWml__md« O o X ² Ÿ &
"CnHw $ dm© U H$mo ' ko ` mo "Z¡ { ð>H$mo ' _aUmpÝVH$:Ÿ&&
"CXmgrZ:' "gmYH$'íM J¥ h ñWmo {Û{dYmo ^do V ² Ÿ &
Hw $ Qw > å~^aUm`Îm:
gmYH$mo @ gm¡
J¥ h r
^do V ² Ÿ &&
F$Um{Z ÌrÊ`nmH¥ $ Ë` Ë`ŠËdm ^m`m© Y Zm{XH$_² Ÿ &
EH$mH$s `ñVw {dMao X ² CXmgrZ: g _m¡ { jH$:Ÿ&&
VnñVß`{V `mo @ aÊ`o `Oo X ² Xo d mZ² Ow h mo { V MŸ&
ñdmÜ`m`o M¡ d {ZaVmo dZñW: "Vmngmo ' _V:Ÿ&&
Vngm H${f© V mo @ Ë`Wª `ñVw Ü`mZnamo ^do V ² Ÿ &
"gm³ ³ ` m{gH$:' g {dko ` mo dmZàñWml_o pñWV:Ÿ&&
`mo J mä`mgaVmo
{ZË`_²
Amééjw { O© V o p ÝÐ`:Ÿ&
kmZm` dÎm© V o {^jw : àmo À `Vo "nma_o { ð>H$:'Ÿ&&
`ñËdmË_a{Vao d
ñ`mZ²
{ZË`V¥ ß Vmo
_hm_w { Z:Ÿ&
gå`½Xe© Z gånÝZ: g `mo J r "{^jw ' éÀ`Vo ' 'Ÿ&&
gmYZXr{nH$mŸ
578
(ŸHy$_©naw m.Ÿ2Ÿ&76-84Ÿ)
(Ÿ{ÛOoVa nw{ï>_mJu`Z²Ho$ H$V©ì`H$mo {ZX}eŸ)
ey Ð ñVw
qhòH$m`} U
{Z{fÕñ`meZo Z
MŸ&&
{Zd¥ Î mmo @ gm¡ ^Oo V ² H¥ $ îU§ _hX² { ^aZw H $pånV…Ÿ&&74Ÿ&&
ewÐ: VwŸ=ŸeyÐ Vmo
qhòH$m`}UŸ=ŸOm_| Ordqhgm hmo`
Ego H$m`©gm|, MŸ=ŸAé
{Z{fÕñ`Ÿ=Ÿ{Z{fÕmÝZHo$
AeZoZŸ=Ÿ^moOZgm|
{Zd¥Îm…Ÿ=Ÿ{Zd¥Îm hmo`Ho$
_hpX²^:Ÿ=Ÿ~‹S>oZ²gm|
AZwH$pånV…Ÿ=ŸH¥$nm àmßV H$[aHo$
Agm¡Ÿ=Ÿ`m, H¥$îU§Ÿ=ŸH¥$îUH$m|
^OoV²Ÿ=Ÿ^Oo
^mdmW© : {ÛOoVa bmoJ Om_| Ordqhgm hmo` Egr AmOr{dH$m, H$m`© Am{XH$mo
VWm {Z{fÕ ^moOZH$mo Ë`mJ H$[aHo$ ~‹S>oZ²H$s H¥$nm àmßV H$[aHo$ H¥$îU^OZ
H$aZmoŸ&&74Ÿ&&
g {hV§ h[a^ŠVmZm§ ~« m ÷UmZm§ Mao X ² Jdm_² Ÿ &&
nmXgo d m M _hVm§ `X² d ¥ Î `m Vw î `Vo h[a…Ÿ&&75Ÿ&&
gŸ=Ÿdmo
h[a^ŠVmZm§Ÿ=Ÿ^JdX²^ŠVZ²H$mo
~«m÷UmZm§Ÿ=Ÿ~«m÷UZ²H$mo
Jdm_²Ÿ=ŸJm`Z²H$mo
{hV§Ÿ=Ÿ{hV hmo` Egmo
MaoV²Ÿ=ŸAmMaU H$ao
_hVm§Ÿ=Ÿ~‹S>oZ²Ho$
nmXgodmŸ=ŸMaUZ²H$s godm
MŸ=Ÿhþ, (ŸVoZŸ=ŸdmH$m|
H$aUr`m)Ÿ=ŸH$aZr M{h`o
`X²d¥Î`mŸ=ŸOmŸd¥{Îmgm|,Ÿh[a…Ÿ=Ÿh[a
Vwî`VoŸ=ŸàgÝZ hmoV h|
^mdmW© : {ÛOoVaH$m| ^JdX²^ŠV, ~«m÷U Aé Jm`Z² H$mo {hV hmo` Ego H$m`©
H$aZo. ^JdmZ²Z| JrVm_| {ÛOoVaZ²H$mo H$m`© {ÛOZ²H$s n[aM`m© ~Vm`r ho gmo H$aZr.
Ego ñdY_m©MaU_| nam`U hmo`don| h[a {ZíM` hr àgÝZ hmoV h|Ÿ&&75Ÿ&&
XmZ§ d« V § n¡ V ¥ H § $ M em¡ M § empÝV_² AWml`o V ² Ÿ &&
h[a_o d ^Oo V ² ào å Um Vo Z {gÜ`{V gËda_² Ÿ &&76Ÿ&&
XmZ§Ÿ=ŸXmZ,Ÿd«V§Ÿ=Ÿd«V
n¡V¥H§$Ÿ=ŸlmÕ-Vn©Um{X
em¡M§Ÿ=Ÿn{dÌVm,ŸAWMŸ=ŸAé
empÝV_²Ÿ=ŸgÝVmofê$n empÝVH$mo
Aml`oV²Ÿ=ŸAml` H$ao
àoåUmŸ=Ÿào_gm|, h[a_²Ÿ=Ÿh[aH$mo
EdŸ=Ÿhr, ^OoV²Ÿ=Ÿ^Oo
VoZŸ=ŸVmV|,ŸgËda_²Ÿ=ŸerK«
{gÜ`{VŸ=Ÿ{g{Õ hmoV ho
^mdmW© : XmZ, d«V, lmÕ-Vn©Um{X {nV¥gå~ÝYr H$m`© Adí` H$aZo. emñÌmZwgma
ew{Õ-n{dÌVm Aé `Wmbm^ gÝVmofê$nm empÝV amIZr. Eg| H$aV ào_^pŠVgm| lrH¥$îUH$mo hr ^OZ H$aoV| erK« {g{Õ àmßV hmoV hoŸ&&76Ÿ&&
Z
do X ldU§
H$m`ª
ñnYm© g y ` m{XZmÝ`V…Ÿ&&
Ý`½^mdo Z ànÝZmo @ gm¡ ^do X ² Xmgmo hao J w © a mo … Ÿ&&77Ÿ&&
(VoZ)Ÿ=ŸdmH$m|, AÝ`V…Ÿ=ŸAÝ`gm|
ñnYm©g`y m{XZmŸ=ŸñnYm©-B©î`m© Am{Xgm|
doXldU§Ÿ=ŸdoXH$mo ldU
ZŸ=ŸZmht, H$m`©_²Ÿ=ŸH$aZmo
Ý`½^mdoZŸ=ŸXrZVmgm|
ànÝZ…Ÿ=ŸeaUmJV
Agm¡Ÿ=Ÿ`o
haoJw©amo…Ÿ=Ÿh[a-JwéH$mo
Xmg…Ÿ=ŸXmg, ^doV²Ÿ=Ÿ~Zo
^mdmW© : {ÛOoVaZ²H$m| AÝ`Z²gm| ñnYm© AWdm B©î`m© Ho$ ^mdgm| Om_| {dZH$mo
gmYZXr{nH$mŸ
579
gmYZXr{nH$mŸ
580
A{YH$ma Zmht ho Egmo doXH$mo ldUm{X Zmht H$aZmo. XrZ ^mdgm| eaUmJV hmo`Ho$
h[a-JwéH$mo Xmg ~{ZHo$ ahZmoŸ&&77Ÿ&&
(pñÌ`Z²Ho$ ^JdX²^OZH$s ar{VH$mo {Zê$nU)
gYdm
^V¥ © ^ mdo Z
{dYdm
nw Ì ^mdV…Ÿ&&
lrH¥ $ îU§ g§ l `o V ² gmÜdr {OV{MÎmo p ÝÐ`m ew { M…Ÿ&&78Ÿ&&
{OV{MÎmopÝÐ`mŸ=Ÿ{MÎmBpÝÐ`Z²n| g§`_ dmar
ew{M…Ÿ=Ÿn{dÌ
gmÜdrŸ=ŸgVr
gYdmŸ=Ÿgm¡^m½`dVr
^V¥^mdoZŸ=Ÿn{V^mdgm|
{dYdmŸ=Ÿ{dYdm ñÌr
nwÌ^mdV…Ÿ=ŸnwÌ^mdgm|
lrH¥$îU§Ÿ=ŸlrH¥$îUH$mo
g§l`oV²Ÿ=ŸAml` H$ao
^mdmW© : {MÎm Aé BpÝÐ`Z² n| g§`_dmar, n{dÌ AmMaUdmar gmYwñd^mdH$s
gm¡^m½`dVr ñÌr n{V^mdgm| Aé {dYdm ñÌr nwÌ^mdgm| lrH¥$îUH$mo Aml`
H$aoŸ&&78Ÿ&&
n{V-nw Ì m{X-~ÝYy Z m_² AmZw H y $ ë`o @ ñ` go d Z_² Ÿ &&
VX^mdo ^Oo X ² ^ŠË`m H$sV© Z ¡ … ldU¡ … ñ_¥ V ¡ … Ÿ&&79Ÿ&&
n{VnwÌm{X-~ÝYyZm_²Ÿ=Ÿn{V,
nwÌm{X VWm ~ÝYwOZ
AmZwHw$ë`oŸ=ŸAZwHy$b hm|` Vmo
Añ`Ÿ=Ÿ`m(ŸlrH¥$îUñ`Ÿ=ŸlrH¥$îUH$s)
godZ_²Ÿ=Ÿgodm
(ŸH$m`©_²Ÿ=ŸH$aZr)
VX^mdoŸ=ŸdmHo$ A^md_|
H$sV©Z¡…Ÿ=ŸH$sV©Zgm|
ldU¡…Ÿ=ŸldUgm|
ñ_¥V¡…Ÿ=Ÿñ_aUgm|
^ŠË`mŸ=Ÿ^pŠVnyd©H$
^OoX²Ÿ=Ÿ^OZ H$ao
gmYZXr{nH$mŸ
581
^mdmW© : n[admaHo$ n{V-nwÌm{X n[aOZ VWm ~ÝYwOZ `{X AnZo AZwHy$b hm|`
Vmo lrH¥$îUH$s ñdJ¥h_| godm H$aZr. do bmoJ `{X AZwHy$b Z hm|` Vmo ^pŠV^mdgm|
à^wHo$ ldU H$sV©Z Aé ñ_aU H$aZoŸ&&79Ÿ&&
Vo f m_o d
VWmËdo V w
n[aM`m©
g_pÝXamV² Ÿ &&
hao J w © a mo … gå^d{V ô`ñdVÝÌm… pñÌ`mo `V…Ÿ&&80Ÿ&&
Vofm_²Ÿ=Ÿ{dZHo$, EdŸ=Ÿhr
VWmËdoŸ=Ÿdogo(à{VHy$b)hmo`don|
VwŸ=ŸVmo,
g_pÝXamX² hao…Ÿ=ŸH$moCŸ^JdËñdê$nHo$
Xodmb`ñW hmo`doHo$ H$maU
(ŸAWdmŸ)Jwamo…Ÿ=ŸJwéHo$ H$maU
n[aM`m©Ÿ=Ÿn[aM`m©
(nyOm/godm_|Ÿ~{ZŸAmdoŸgmoŸnaMmaJr)
gå^d{VŸ=Ÿgå^dŸho,Ÿ`V…Ÿ=ŸŠ`m|Ho$
pñÌ`:Ÿ=ŸñÌrOZ,Ÿ{hŸ=ŸVmo
AñdVÝÌm…Ÿ=ŸnamYrZ
(Ÿ^dpÝV=hmoV h|)
^mdmW© : àm`: ñÌrOZ Š`m|Ho$ AnZr BÀN>mZwgma H$m`© H$[adoHw§$ g_W© hmoV Zmqh
AV: `{X n{V nwÌ Am{X Aé ~ÝYwOZ AZwHy$b hm|` V~ hr {dZHo$ g“ {_{bHo$
Ka_| lrH¥$îUH$s `Wm`mo½` godm-n[aM`m© gå^d hmoV ho. AÝ`Wm _`m©Xm_mJu`
{d{Ygm| H$mhþ Xodmb`_| {~amO_mZ ^JdËñdê$nH$s AM©Zm_| AWdm nw{ï>_mJu`
JwéH$s ^JdËgodm_| naMmaJr H$[adoVo ñÌrOZZ²Hy§$ Wmo‹S>mo-~hmoV ^OZ eŠ`
hoŸ&&80Ÿ&&
ñdVÝÌVm`m§ Xmo f mo {h ñÌrUm§ gd© Ì Om`Vo Ÿ &&
AVñV`m VWm ^y Ë dm h[a… go ì `ñV{XÀN>`mŸ&&81Ÿ&&
ñÌrUm§Ÿ=ŸñÌrOZZ²H$m|
{hŸ=Ÿ{ZíM`,Ÿgd©ÌŸ=Ÿg~Ÿ{R>H$mZ|
Xmof:=ŸXmof,ŸOm`VoŸ=ŸhmoV ho
ñdVÝÌVm`m§Ÿ=ŸñdV§ÌVmgm|Ÿ~aVdon|ŸVmo
V{XÀN>`mŸ=Ÿn[admaOZZ²H$s BÀN>mHo$
gmYZXr{nH$mŸ
582
AV…Ÿ=ŸVmV|,ŸV`mŸ=Ÿ{dZH$m|
AZwgma AWdm ^Jd{XÀN>mZwgma
VWmŸ=Ÿdogo(AñdVÝÌ¡dŸ=ŸAñdVÝÌ hr) h[a…Ÿ=Ÿh[aH$s
^yËdmŸ=Ÿa{hHo$
goì`…Ÿ=Ÿgodm H$aZr M{h`o
^mdmW© : n{V-nwÌm{XH$ AZwHy$b Zmht hm|` VWm{n ñÌrOZ `{X {dZH$s BÀN>mgm|
{déÕ AmMaU H$aV h| V~ {dZH$s gd©Ì {ZÝXm hmoV ho, VmV| {MÎm_| Šboe hmoV
ho. AV: {OZHo$ Am{lV hm|` {dZHo$ à{VHy$b Z hmoBHo$, à^wH$s dogr hr BÀN>m
ho Egr ^mdZmgm| Y¡`© YmaU H$[aHo$ à^wH$mo AmÝVa ^OZ AWdm ^JdËgodmnam`U
^JdXr`H$s n[aMmaJrÛmam ^JdX²^OZ H$aZmoŸ&&81Ÿ&&
{MÌ_mÌo @ {n go d m ñ`mV² à{V~ÝYo Jw a mo { J© a mŸ&&
N>bo Z m{n ^OZ² H¥ $ îU§ _w À `Vo Jmo { nH$m{XdV² Ÿ &&82Ÿ&&
à{V~ÝYoŸ=Ÿà{V~ÝY hmo`don|
Jwamo…Ÿ=ŸJwéH$s
{JamŸ=ŸAmkmgm|
{MÌ_mÌo A{nŸ=Ÿ{MÌ_mÌ_| hþ
godmŸ=Ÿgodm
ñ`mV²Ÿ=ŸhmoB gH$V ho
N>boZ A{nŸ=ŸN>bgm| hþ
H¥$îU§Ÿ=ŸH¥$îUH$m|, ^OZ²Ÿ=Ÿ^OdoV|
Jmo { nH$m{XdV² Ÿ =ŸJmo n rOZZ² H o $ Oo g |
_wÀ`VoŸ=Ÿ_wŠV hmoV ho
^mdmW© : à{V~ÝY hmo`don| (ŸAWdm {ebm-YmVwgm| {Z{_©V ^JdËñdê$nH$s
godm H$[a gH$doH$s AZwHy$bVm Z hmo` VmoŸ) JwéH$s Amkm bo`Ho$ lrH¥$îUHo$
{MÌñdê$nH$s hþ godm hmoB gH$V ho. H¥$îUmdVma_| H$_©H$mÊS>r ~«m÷UZ²H$s npËZE§
AnZo nVrZ²H$s Amkm {dZm, {dZHo$ {damoY H$[adon| hþ à^yZ²H$m| `kH$s gm_J«r
AamoJmdo J`t {dZH$mo hþ CÕma Oog| à^yZ²Z| {H$`mo hVmo Vog| dV©_mZ_| hþ Á`oð>
n[aOZZ²H$s Amkm {dZm hþ ^JdËgodm H$[adoV| CÕma hmoV hr hoŸ&&82Ÿ&&
nw é fmno j `m
ñÌrUm§
öX`§
_¥ X w
Ñí`Vo Ÿ &&
AVñVXZw a mJmo @ Ì
gÚ
Edm{^fÁ`Vo Ÿ &&83Ÿ&&
gmYZXr{nH$mŸ
583
nwéfmnoj`mŸ=ŸnwéfZ²H$s Anojm
ñÌrUm§Ÿ=ŸñÌrOZZ²H$o
öX`§Ÿ=ŸöX`, _¥XwŸ=ŸZa_
Ñí`VoŸ=ŸXo»`moŸOmVŸho,ŸAV…Ÿ=ŸVmV|
VXZwamJmoŸ=Ÿ{dZH$mo AZwamJ
AÌŸ=Ÿ`hm§,ŸgÚŸ=ŸerK«
EdŸ=Ÿhr
A{^fÁ`VoŸ=Ÿ{gÕ hmo` OmV ho
^mdmW© : nwéfZ²H$s VwbZm_| ñÌrOZZ²Ho$ öX` H$mo_b hmoV h|. VmV| à^w_| {dZH$mo
AZwamJ nwéfZ²Ho$ H$aVo erK« hmo` OmV hoŸ&&83Ÿ&&
H$m_Xmo f mo {h ZmarUm§ H$ZH$mZm§ `Wm aO…Ÿ&&
VÁO`o {d{OV… H¥$îU… H¥$îU… ñÌrUm§ {à`mo `V…Ÿ&&84Ÿ&&
H$ZH$mZm§Ÿ=ŸgwdU©_|
VÁO`oŸ=ŸVmH$m| OrVdoV|
`WmŸ=ŸOog,| aO…Ÿ=ŸaO
H¥$îU…Ÿ=ŸlrH¥$îU
(ŸXmof…Ÿ=ŸXmof, VWm)Ÿ=ŸVog|
{d{OV…(^d{V)Ÿ=ŸOrVo OmV h|
ZmarUm§Ÿ=ŸñÌrOZZ²_| hþ
`V…Ÿ=ŸŠ`m|Ho$, H¥$îU…Ÿ=ŸlrH¥$îU
{hŸ=Ÿ{ZíM`, H$m_Xmof…Ÿ=ŸH$m_Xmof ñÌrUm§Ÿ=ŸñÌrZ²H$m|
(^d{V)Ÿ=ŸhmoV ho.
{à`…Ÿ=Ÿ{à`, (ŸApñV)Ÿ=Ÿh|
Ÿ
^mdmW© : gwdU©H$mo Xmof Oog| aO hmoV ho Vog| ñÌrZ²_| Xmof H$m_ hmoV ho. nw{ï>^pŠV
Vmo Š`m|Ho$ {ZJw©U hmoV ho VmV| H$m_^mdn| {dO` nmd| Vmo ñÌrOZ {ZJw©U^mdgm|
erK« hr à^yZ²H$m| ñdmYrZ H$[a gH$V h|. lrH¥$îUŸVmo ZqhVmo hþ ñÌrZ²H$m| àr`
hmoVŸhrŸh|Ÿ!Ÿ&&84Ÿ&&
CXH$s M àgy V m ñÌr Aew { MíM VWm nw _ mZ² Ÿ &&
Xe© Z -ñne© Z mXr{Z go ì `_y V } a ² {ddO© ` o V ² Ÿ &&85Ÿ&&
gmYZXr{nH$mŸ
584
CXH$sŸ=Ÿ_m{gH$Y_©dmar
MŸ=ŸAé, àgyVmŸ=ŸàgyVm
ñÌrŸ=ŸñÌr, VWmŸ=ŸAé
Aew{M…Ÿ=ŸgyVH$sŸ/ŸAn{dÌ
nw_mZ²Ÿ=Ÿnwéf, MŸ=Ÿhþ
goì`_yV}…Ÿ=Ÿgoì` _y{V©Ho$
Xe©Z-ñne©ZmXr{ZŸ=ŸXe©ZŸñne© Am{XH$mo
{ddO©`oV²Ÿ=ŸË`mJ H$ao.
^mdmW© : AQ>H$mddmar qH$dm OÀMm hmo` gmo Egr ñÌr VWm gyVH$s Aé
An{dÌ AdñWmdmao ñÌr-nwéf goì` à^wñdê$nHo$ Xe©Z-ñne© Am{X Z H$a|Ÿ&&85Ÿ&&
(goì` ^JdËñdê$nHo$ àH$maŸ1 godmH$mo àH$maŸ2 ñdê$nà{VîR>mH$mo àH$maŸ3 ñdê$nH$s
ew{ÕH$mo àH$maŸ4 ñdê$n H$hm§Vo àmßV H$aZmo VmH$mo àH$maŸ5 BË`m{X {df`H$
CnXoe)
{MÌ_y{V©a{dkmZm§ namYrZmË_Zm_{nŸ&&
ew { MíbúUm_nrÀ`m§ M Jw é XÎmm§ ^Oo X ² da¡ … 1 Ÿ&&86Ÿ&&
VrW© V mo ` ¡ { Z© O ¡ _ © Ý Ì¡ …
g§ ñ H¥ $ Vm§
gw _ Zmo h am_² Ÿ &&
b¿dr_o d ^Oo X ² _y { Vª `WmbãYmo n MmaH¡ $ … 2 Ÿ&&87Ÿ&&
ew{MíbúUm_²Ÿ=Ÿn{dÌ Aé gwHw$_ma
MŸ=ŸAé, AnrÀ`m§Ÿ=ŸA{V gwÝXa
JwéXÎmm§Ÿ=ŸJwégm| àmßV
(_y{Vª)Ÿ=Ÿ^JdËñdê$nH$m|
^OoX²Ÿ=Ÿ^Oo, da¡…Ÿ=Ÿloð>
_y{VªŸ=Ÿ^JdÝ_y{V©H$mo
`WmbãYmonMmaH¡$…Ÿ=ŸghOVmgm|
CnbãYŸdñVyZ²gm|,Ÿ^OoX²Ÿ=ŸgodmŸH$ao.
A{dkmZm§Ÿ=ŸAënkmZrZ²H$m|
VrW©Vmo`¡…Ÿ=ŸVrW©Ho$ Obgm|
{ZO¡: _ÝÌ¡…Ÿ=ŸAnZo _ÝÌgm|
g§ñH¥$Vm§Ÿ=Ÿg§ñH$ma H$ar ^B©
gw_Zmoham_²Ÿ=ŸgwÝXa-_Zmoha
bÜdr_odŸ=ŸN>moQ>r gr
namYrZmË_Zm_²Ÿ=Ÿ(ŸVWmŸ)
namYrZ bmoJZ²H$m|,ŸA{nŸ=Ÿhþ
{MÌ_y{V©…Ÿ=Ÿ{MÌñdê$n
(goì`m=godm`mo½`Ÿ^d{V=hmoVŸho)
gmYZXr{nH$mŸ
585
^mdmW© : n{dÌ, gwHw$_ma Aé A{V gwÝXa Ego Jwégm| àmßV ^JdËñdê$nH$s
godm H$aZr. lr`_wZmOr Oogo loð> VrW©Ho$ Obgm|, gåàXm`naånamgm| àmßV
{ZO_ÝÌgm| g§ñH$ma H$ao ^`o gwÝXa _Zmoha ~hþV ~‹S>o Zht Ego ^JdËñdê$nH$s
ghOVmgm| CnbãY dñVyZ²gm| godm H$ao. {OZH$m| godm{d{Y Am{XH$mo nyU© kmZ Z
hmo` AmoaŸ/ŸAWdm namYrZ hmo`doV| AÝ` ^JdËñdê$nH$s godm H$[adoH$s AZwH$y bVm
{OZH$m| Z hmo` {VZH$m| {MÌñdê$nH$s godm H$aZr hr C{MVŸhoŸ&&86-87Ÿ&&
ZmÌ
àmUà{VîR>m{X
ì`mnH$ËdmXOrdV…Ÿ&&
ñWmZ-ew Õ çW© _ o d ¡ V V² eãXmW© _ {n gX² J w a mo … 3 Ÿ&&88Ÿ&&
ì`mnH$ËdmV²Ÿ=Ÿì`mnH$ hmo`doV|
AOrdV…Ÿ=ŸOrdmË_mH$s Ý`m§B©
Ho$db àmUmÜ`mg`wŠV hmo`donohr
Xoh_| H$hþ§ à{dï> hmo`doH$s
jwÐgm_Ï`© Z hmo`doV|
AÌŸ=Ÿ`hm§(_yVm£…)Ÿ=Ÿ_y{V©_|
àmUà{VîR>m{XŸ=ŸàmUà{Vð>m
Am{X g§ñH$ma{d{Y
(ŸAmdí`H$…Ÿ=ŸAmdí`H$)
ZŸ=ŸZmht ho, EVV²Ÿ=Ÿ`o
(g§ñH$ma…)Ÿ=Ÿg§ñH$ma
ñWmZewÕçW©_odŸ=Ÿ^m¡{VH$-ñWmZ
(Ÿ{ebmYmVw Am{X)H$s ew{ÕHo${b`
gX²Jwamo…Ÿ=ŸgX²JwéH$s
eãXmW©_{nŸ=ŸAmkmHo$
AW©hþ {Zê${nV ^`oŸh|
^mdmW© : na~«÷ lrH¥$îU Vmo gd©ì`mnH$ hmo`doV| Aé _Zwî`-XodVm AmXrZ²Ho$
Oog| àmH¥$V Zmht hmo`doV| lrH¥$îUHo$ goì`ñdê$n_| àmUà{Vð>m Am{X emñÌr`
{d{Y H$[adoH$s nw{ï>^pŠVgåàXm`_| Amdí`H$Vm Zmht. nyd©íbmoH$_| H$ho g§ñH$ma
Vmo(ŸOm {ebm-YmVw-H$mð> Am{Xgm| _y{V© ~Zr ho dmŸ)ñWmZH$s ew{ÕHo$ AW© Aé
JwéH$s Amkm àmßV H$adoHo$ AW© hmoVŸhoŸ&&88Ÿ&&
Aew { Mñne© Z o
Vñ`m…
VWm
nÄMm_¥ V ¡ a {nŸ&&
hmo _ ¡ X m© Z o Z g§ e mo Ü `m d¡ { XHo $ Z {ZOmË_dV² 4Ÿ &&89Ÿ&&
gmYZXr{nH$mŸ
586
VWmŸ=ŸAé,ŸVñ`m…Ÿ=ŸdmH$m|,
Aew{Mñne©ZoŸ=ŸAn{dÌH$moŸñne©
hmo`don|,Ÿ{ZOmË_dV²Ÿ=ŸAnZo Oog|
nÄMm_¥V¡…Ÿ=ŸnÄMm_¥Vgm|
hmo_¡…Ÿ=Ÿhmo_gm|,ŸXmZoZŸ=ŸXmZgm|
VWmŸ=ŸAé,Ÿd¡{XHo$ZŸ=Ÿd¡{XH$
(H$_©UmŸ=ŸH$_©gm|)A{nŸ=Ÿhþ
g§emoÜ`mŸ=ŸewÕ H$aZr
^mdmW© : H$~hþH$ goì` ^JdËñdê$nH$m| An{dÌH$mo ñne© hmo` Om` AWdm H$moB©
Ad¡îUd dmHo$ Xe©Z H$[a Om` Vmo Oog| ñZmZm{Xgm| AnZ² AnZr ew{Õ H$aV h|
Vog| goì`ñdê$nH$s ew{Õ hþ nÄMm_¥V, hmo_, XmZ VWm d¡{XH$ H$_© Am{Xgm|
H$aZrŸ&&89Ÿ&&
Jw é XÎmm§
ñd`§ b ãYm§
^ŠV¡ a {n
gw n y { OVm_² Ÿ &&
ì`“m“r_{n go d o V `{X ^mdmo Z ~mÜ`Vo 5 Ÿ&&90Ÿ&&
JwéXÎmm§Ÿ=ŸJwéHo$ Ûmam nYamB ^B©
ñd`§bãYm§Ÿ=Ÿñd`§Hy§$ àmßV ^B©
^ŠV¡a{nŸ=Ÿ^ŠVZ²gm|
gwny{OVm§Ÿ=Ÿgo{dV
ì`“m“r_²Ÿ=ŸIpÊS>V,ŸA{nŸ=Ÿhþ
(Ÿ_y{VªŸ=Ÿ_y{V©H$s)ŸgodoVŸ=Ÿgodm H$ao
`{XŸ=Ÿ`{X ^md:Ÿ=Ÿ^md
Z ~mYVoŸ=Ÿ~m{YV Z hmoVmo hmo`(V{h©Ÿ=ŸVmo)
^mdmW© : JwéÛmam nYamB©, ñd`§Hy§$ H$hþ§Vo àmßV ^B© hmo`, AWdm nyd©_| AÝ` H$moC
^JdXr`Zo OmH$s godm H$ar hmo` Egr AWdm {X ^md ~m{YV Z hmoVmo hmo` Vmo
IpÊS>V hmo` JB© hmo` Egr hþ ^JdÝ_y{V©H$s godm H$aoŸ&&90Ÿ&&
({ZË`godmHo$ ñdê$nHo$ CnXoeH$mo CnH«$_)
(1. CnH«$_)
àmVamaä`
_Ü`môZmd{Y…
M¡ d mnamôUHo $ Ÿ&&
VÎmëbrbmZw ^ mdo Z ^Oo V ² ñd-Jw é -gå_Vm_² Ÿ &&91Ÿ&&
gmYZXr{nH$mŸ
587
àmV…Ÿ=Ÿgdoaogm|
Amaä`Ÿ=ŸAmaå^ H$aHo$
_Ü`môZmd{Y…Ÿ=Ÿ_Ü`môZ n`©ÝV
M¡dŸ=ŸAé,ŸAnamôUHo$Ÿ=Ÿgm`§H$mb_|
VÎmëbrbmZw^mdoZŸ=ŸVV²-VV²
brbmH$s ^mdZmgm|
ñdJwégå_Vm_²Ÿ=ŸAnZo JwéH$m| gå_V
(_y{VªŸ=Ÿ_y{V©H$m|),Ÿ^OoV²Ÿ=Ÿ^Oo
^mdmW© … àmV:H$mbgm| Amaå^ H$aHo$ _Ü`môZ n`©ÝV Vog|B© gm`§H$mb_|
VÎmËH$mbmZwê$n à^yZ²H$s brbmH$s ^mdZm H$aVo ^`o AnZo JwéH$s gå_{V hmo`
Ego ^JdËñdê$nH$s godm H$aoŸ&&91Ÿ&&
dñÌ¡ í M ^y f U¡ a ² JÝY¡ … Z¡ d o Ú ¡ a ² ì`ÄOZ¡ … ew ^ ¡ … Ÿ&&
Xo e -H$mb-{d^y V rZm_² AZw g mao U go d Z_² Ÿ &&92Ÿ&&
Xoe-H$mb-{d^yVrZm_²Ÿ=ŸXoe,ŸH$mbŸAé- JÝY¡…Ÿ=ŸgwJpÝYV nXmW©Z²gm|
Ðì` Ho$ ~mao_| AnZr gm_Ï`©Ho$
MŸ=ŸAé,ŸZ¡doÚ¡…Ÿ=Ÿ{ZdoXZmh©
AZwgmaoUŸ=ŸAZwgma,Ÿew^¡…Ÿ=Ÿew^
ì`ÄOZ¡…Ÿ=Ÿì`ÄOZZ²gm|
dñÌ¡…Ÿ=ŸdñÌZ²gm|,Ÿ^yfU¡…Ÿ=ŸAm^yfUZ²gm| godZ_²Ÿ=Ÿgodm(Hw$`m©V²Ÿ=ŸH$ao)
^mdmW© … Xoe, H$mb Aé Ðì` gå~ÝYr AnZr gm_Ï`©Ho$ AZwgma àmßV CÎm_
dñÌ, Am^yfU, AÎma-MÝXZ-Ho$ea-Jwbm~Ob Am{X gwJpÝYV nXmW© VWm
{d{dY àH$maHo$ AmamoJm`doH$s gm_J«rZ² gm| lrH¥$îUH$s godm H$aoŸ&&92Ÿ&&
ào å Um n[aMao V ² gmYw … `mdÁOrd§ g_m{hV…Ÿ&&
VoZmñ` ^mdZm-{g{Õ… ``m ñ`mV² H¥$V-H¥$Ë`VmŸ&&93Ÿ&&
gmYw…Ÿ=ŸgËnwéf,Ÿ`mdÁOrd§Ÿ=ŸOrdZ n`©ÝV Añ`Ÿ=Ÿ`mH$s
g_m{hV…Ÿ=ŸEH$ {MÎm hmo`Ho$
^mdZm-{g{Õ…Ÿ=Ÿ^pŠV^mdH$s {g{Õ
gmYZXr{nH$mŸ
588
àoåUmŸ=Ÿào_gm|
n[aMaoV²Ÿ=ŸgodmŸH$ao,ŸVoZŸ=ŸVmV|
(^d{VŸ=ŸhmoV ho),Ÿ``mŸ=ŸOmV|
H¥$VH¥$Ë`Vm=H¥$VH¥$Ë`Vm,Ÿñ`mV²=hmoVŸh¡
^mdmW© … gËnwéfH$m| OrdZn`©ÝV EH${Zð> hmo`Ho$ ào_gm| lrH¥$îUH$s godm H$aZr.
Eg| godm H$aoV| ^pŠV^md Ñ‹T> hmoV ho. ^pŠVHo$ Ñ‹T> ^`oV| ^ŠV H¥$VH¥$Ë` hmo`
OmV hoŸ&&93Ÿ&&
(2.ŸàmV:H$mb_| OmJaUHo$ níMmÎm ^JdËñ_aU1 ñZmZ2 em¡M3 AmM_Z4
Am{XHo$ {Z`_)
àmV… nmíMmË``m_o @ gm¡ g_w Ë Wm` ew { M{Y© ` mŸ&&
ñ_ao X ² ^JdVmo brbm§ Jm`o V ² Vñ` Jw U mZ² {JamŸ&&94Ÿ&&
àmV…Ÿ=Ÿgdoao
nmíMmË``m_oŸ=Ÿnm{N>bo àha_|
Agm¡Ÿ=Ÿdmo,Ÿg_wËWm`Ÿ=ŸOm{JHo$
ew{M…Ÿ=ŸewÕ hmo`Ho$
{Y`mŸ=Ÿ~w{Õnyd©H$
^JdV:Ÿ=Ÿ^JdmZ²H$s
brbm§Ÿ=ŸbrbmH$mo
ñ_aoV²Ÿ=Ÿñ_aU H$ao
{JamŸ=ŸdmUrgm|
Vñ`Ÿ=Ÿ{dZHo$,
JwUmZ²Ÿ=ŸJwUZ²H$mo
Jm`oV²Ÿ=ŸJmZ H$ao
^mdmW© … gy`m}X`Ho$ nyd© àha_| Om{JHo$ ewÕ hmoB ~w{Õnyd©H$ ^JdmZ²H$s brbmH$mo
ñ_aU H$ao Aé dmUrgm| ^JdmZ²Ho$ JwUZ²H$mo JmZ H$aoŸ&&94Ÿ&&
àmV… H¥ $ Ë`§ VV… H$m`ª ~{hJ© Ë dm `Wmo { XV_² Ÿ &&
_w I ew { ÕñVVmo {ZË`§ gm¡ J ÝYmä`ÄOZ§ ^do V ² Ÿ &&95Ÿ&&
VV…Ÿ=ŸVm nmN>|
~{h… JËdmŸ=ŸKagm| ~m{ha Om`Ho$
VV…Ÿ=ŸVm nmN>|
_wIew{Õ…Ÿ=Ÿ_wIH$s ew{Õ
gmYZXr{nH$mŸ
589
`Wmo{XV_²Ÿ=ŸemñÌmkmZwgma
àmV…H¥$Ë`§Ÿ=ŸàmV:H¥$Ë`
H$m`©_²Ÿ=ŸH$aZmo
{ZË`§Ÿ=Ÿà{V{XZ
gm¡JÝYmä`ÄOZ§Ÿ=ŸgwJÝYr Vobgm|
_m{be, ^doV²Ÿ=Ÿhmo`.
^mdmW© … Vm nmN>| Kagm| ~m{ha Om`H|$ _bmoËgJm©{X XohH¥$Ë` H$aZo. _wIew{Õ
H$aZr. Vm nmN>| gwJÝY`wŠV Vobgm| earan| _m{be H$aZrŸ&&95Ÿ&&
_bñZmZ§
J¥ h o
H$m`ª
VßVmo X H$namo X H¡ $ …Ÿ&&
Vñ`mo n [a lr`_w Z mOb¡ … ñZmZ§ ñVd¡ í M dmŸ&96Ÿ&&
VrW© ñ WmZo _bñZmZ§ H¥ $ Ëdm Vrao @ {^_ÁOZ_² Ÿ &&
J¥hoŸ=ŸKa_|
_bñZmZ§Ÿ=Ÿ_bñZmZ
VßVmoXH$namoXH¡$…Ÿ=Ÿg_mo`o Obgm|
AWdm namoXH$gm|,ŸH$m`©_²Ÿ=ŸH$aZmo
Vñ`Ÿ=ŸVmHo$,ŸCn[aŸ=ŸD$na
lr`_wZmOb¡…Ÿ=Ÿlr`_wZmObgm|
dmŸ=ŸAWdm
ñVd¡:ŸMŸ=ŸñVdZgm|Ÿhþ
ñZmZ§Ÿ=ŸñZmZ
(H$m`ªŸ=H$aZmo)
_bñZmZ§Ÿ=Ÿ_bñZmZ
ŸH¥$Ëdm=H$ao nmN>|,(ŸEdŸ=Ÿhr)
VrW©ñWmZoŸ=ŸVrW©ñWmZ_|
VraoŸ=ŸVQ>n|
A{^_ÁOZ_²Ÿ=ŸñZmZ
(ŸH$V©ì`_²Ÿ=ŸH$aZmo)
^mdmW© … Ka_| _bñZmZ g_mo`o Obgm| AWdm namoXH$gm| H$aZmo. _bñZmZ H$ao
nmN>| `{X CnbãY hmo` Vmo lr`_wZmObgm| Aé CnbãY Z hmo` Vmo gm_mÝ`
Obgm| hr ñZmZ_ÝÌHo$ CÀMmanyd©H$ ñZmZ H$aZmo. Aé VrW©_| ñZmZ Vmo _bñZmZ
H$ao nmN>| hr H$aZmo. gmo H$mhoVo Omo emó_| {ZU©` {X`mo h¡Ÿ:
""{ZË`§ Z¡{_{ÎmH§$ M¡d {H«$`m“§ _bH$f©U§,
VrWm©^mdoVw H$V©ì`_² CîUmoXH$namoXH¡$:''
gmYZXr{nH$mŸ
590
(ŸAmMma_`yI, _bmnH$f©ñZmZ_² `_ñ_¥{VH$m[aH$mŸ),
""ñZmZ§ ZXrXodImVõXofw M gañgw M,
nÄM{nÊS>mZZwÕ¥Ë` Z ñZm`mV² nadm[a{U''
( VÌ¡d, AW ñZmZ§, `moJ`mkdëŠ`H$m[aH$m)
""nagÎmmHo$ AZwËg¥ï>Obo _¥pËnÊS>nÄMH$moÕaUm^mdo Z ñZm`mX² B{V
ApÝV_mYm©W©:'' (ŸQ>rH$m`m_²Ÿ).
1
2
(3. ñZmZ H$ao nmN>| dñÌYmaU H$[adoH$s , KaH$m| bmoQ>doH$s , {VbH$-N>mnm
YmaU H$[adoH$s3, ^JdÀMaUm_¥V bo`doH$s4, Vwbgr_mbm YmaU H$[adoH$s5,
àmV…g³Ü`m-OnH$s ar{V6)
VVñVw YmaU§ ewÕH$m¡eo`må~a`w½_`mo…1Ÿ&&97Ÿ&&
nmXwH$m{^J¥©ho `mZ§ ñne©Z§ Z¡d H$ñ`{MV²2Ÿ&&
VV…Ÿ=ŸVm nmN>|, VwŸ=ŸVmo
ewÕH$m¡eo`må~a`w½_`mo…Ÿ=ŸewÕŸaoe_rŸXmoŸdñÌ `mZ§Ÿ=ŸJ_Z(ŸH$V©ì`_²Ÿ=ŸH$aZmo)
YmaU§Ÿ=ŸYmaU
H$ñ`{MV²Ÿ=ŸH$mhþH$mo
(ŸH¥$ËdmŸ=ŸH$[aHo$)
ñne©ZŸ§ =Ÿñne©
nmXwH$m{^…Ÿ=ŸnmXwH$m nh[aHo$
Z¡dŸ=Ÿgd©Wm Z
J¥hoŸ=ŸKa à{V
(H$V©ì`_²Ÿ=ŸH$aZmo)
^mdmW© … Vm nmN>| ewÕ aoe_r dñÌ YmaU H$[aHo$, nm§dZ²_| nmXwH$m nh[aHo$ Ka
AmZmo. ~rM_| H$mhþH$mo ñne© H$aZmo ZmhtŸ&&
Hw $ ‘w > _ñ`mo Ü d© n w Ê S´ > m{U ÛmXem“o f w Zm_{^…Ÿ&&98Ÿ&&
e§ I -MH« $ m{X-_w Ð míM
Jmo n r-MÝXZ-_¥ Ë ñZ`m 3 Ÿ&&
ÛmXem“ofwŸ=Ÿ~mah A“Z²n|
e§IMH«$m{X_wÐm…Ÿ=Ÿe§I-MH«$m{X
gmYZXr{nH$mŸ
591
Zm_{^…Ÿ=ŸZm_Z²gm|
Hw$‘w>_ñ`Ÿ=ŸHw$‘w>Ho$, D$Üd©nwÊS´>m{UŸ=Ÿ
D$ÜdnwÊS´> {VbH$ H$aZo
JmonrMZÝXZ-_¥ËñZ`mŸ=Ÿ
JmonrMÝXZH$s _mQ>rgm|
_wÐm, MŸ=Ÿhþ
(A‘>Zr`m)Ÿ=ŸA[‘>V H$aZr
{dewÕ`oŸ=ŸBpÝÐ`Z²H$s
AmÜ`mpË_H$ ew{ÕHo$ AW©.
^mdmW© … ~mahm| A“Z²n| ^JdÝZm_Z²H$mo CÀMmaU H$aVo ^`o Hw$‘w>_gm| D$Üd©nwÊS´>
{VbH$ H$aZo. JmonrMÝXZH$s _mQ>rgm| e§I-MH«$m{X gmåàXm{`H$ _wÐm hþ A[‘>V
H$aZr. Ego H$aoV| BpÝÐ`Z²H$s ^JdËgodmHo$ bm`H$ AmÜ`mpË_H$ ew{Õ hmoV hoŸ&&
MaUm_¥ V nmZ§ M bo n íMm{n {dew Õ `o 4 Ÿ&&99Ÿ&&
VVñVw Vw b gr_mbm§ Y¥ Ë dm 5 g³ Ü `m§ g_mMao V ² 6 Ÿ&&
MaUm_¥VnmZ§Ÿ=ŸMaUm_¥VH$mo nmZ
(H$V©ì`m¡)Ÿ=ŸH$aZo
VV…Ÿ=ŸVm nmN>|, VwŸ=ŸVmo
Vwbgr_mbm§Ÿ=ŸVwbgrH$s _mbm
MŸ=ŸAé, bon: Mm{nŸ=Ÿbonhþ
Y¥ËdmŸ=ŸYmaU H$[aHo$
g³Ü`m§Ÿ=Ÿg³Ü`mH$_©
g_mMaoV²Ÿ=ŸH$aZmo.
^mdmW© … Vm nmN>| à^yZ²Ho$ MaUm_¥V-ObH$mo nmZ Aé A“Z²n| bonZ H$aZmo. Vm
nmN>| *VwbgrH$s _mbm-H§$R>r YmaU H$[aHo$ g³Ü`m-Onm{X H$aZo.
(4.^JdËgodmaå^{d{Y)
n[aM`m© hao … H$m`m© n[admaOZ¡ … ghŸ&&100Ÿ&&
JËdm h[anX§ nX² ä `m§ ñVw Ë dm Ûma§ àUå` MŸ&&
à{dí` _mO© Z ¡ b } n ¡ … nmÌmUm§ emo Y Z§ Mao V ² Ÿ &&101Ÿ&&
n[admaOZ¡…Ÿ=Ÿn[admaOZZ²Ho$
ñVwËdmŸ=ŸñVdZ H$[aHo$
gmYZXr{nH$mŸ
592
ghŸ=Ÿg“, hao…Ÿ=Ÿh[aH$s
n[aM`m©Ÿ=Ÿgodm,ŸH$m`m©Ÿ=ŸH$aZr
h[anX§Ÿ=Ÿà^wHo$ {~amOdoHo$ ñWmZ_|
nX²ä`m§Ÿ=Ÿnm§dZ²gm| MbHo$
JËdmŸ=ŸOm`Ho$
Ûma§Ÿ=Ÿ^JdÝ_pÝXaHo$ ÛmaH$mo
àUå`Ÿ=ŸXÊS>dV² àUm_ H$[aHo$
MŸ=ŸAé
à{dí`Ÿ=Ÿ^rVa àdoe H$[aHo$
_mO©Z¡…Ÿ=Ÿ_m§OrHo$,Ÿbon¡…Ÿ=ŸbtnrHo$
nmÌmUm§Ÿ=ŸnmÌZ²H$s
emoYZ§Ÿ=Ÿew{Õ,ŸMaoV²Ÿ=ŸH$ao
^mdmW© … n[admaHo$ bmoJZ²Ho$ g“ {_{bHo$ à^yZ²H$s godm-n[aM`m© H$ao. nm§dZ²gm|
MbHo$ à^yZ²Ho$ {~amOdoHo$ ñWmZH$m| Om`. ^JdÝ_pÝXaHo$ ÛmaZ²Ho$ AmJ| ñVw{VàUm_ H$[aHo$ _pÝXaHo$ ^rVa àdoe H$ao. gwdU©-aOVm{XHo$ nmÌZ²H$m| _m§{OHo$ Aé
_mQ>rHo$ nmÌZ²H$m| btnrHo$ ewÕ H$aoŸ&&101Ÿ&&
(5. ^JdËà~moYZ)
gå^¥ Ë `
gd© g å^ma§
àmVamem{Xny d © H $_² Ÿ &&
à~mo Ü ` lrh[a¨ ào å Um _w I ew Õ ç§ e w H $m{X{^…Ÿ&&102Ÿ&&
Ab§ H ¥ $ Ë`
VV…
qghmgZo
g_w n do e `o V ² Ÿ &&
àmVamem{Xnyd©H$_²Ÿ=Ÿ_“b^moJŸAm{XŸgOm`H|$
gå^¥Ë`Ÿ=Ÿgm{OHo$
lrh[a¨Ÿ=Ÿà^yZ²H$m|,ŸàoåUmŸ=Ÿào_gm|
à~moÜ`Ÿ=ŸOJm`Ho$,Ÿ
AmM_Z-_wIdñÌ H$am`Ho$
gd©gå^ma§=gd©ŸdñVw-gm_J«r
Ab§H¥$Ë`Ÿ=ŸAb‘>ma AmN>r^m§{Vgm| Yam`Ho$,ŸVV…Ÿ=ŸVmŸnmN>|
_wIewÜ`§ewH$m{X{^…Ÿ=
qghmgZoŸ=ŸqghmgZn|
g_wndoe`oV²Ÿ=ŸnYamdZo
^mdmW© … _“b^moJ, ObnmZH$s Pmar Am{X gd© dñVw n{hbogm| hr gm{OHo$
amIZr. Vm nmN>| à^yZ²H$m| ào_gm| OJmdZo. AmM_Z-_wIdñÌ H$am`Ho$ AñVì`ñV
^`o Am^yfUZ²H$m| AmN>r ^m§{Vgm| Yam`Ho$ à^yZ²H$m| qghmgZn| nYamdZoŸ&&
gmYZXr{nH$mŸ
593
(Ÿ_“b^moJ, AmaVr, ñZmZ H$s {d{YŸ)
h¡ ` “drZnŠdmÝZ¡ … Vmå~y b ¡ … gw O b¡ ` © O o V ² Ÿ &&103Ÿ&&
VVmo ZramOZ§ H$m`ª _“b§ JrVdmÚH¡ $ …Ÿ&&
h¡`“drZnŠdmÝZ¡…Ÿ=ŸVmOmo _mIZ, VV…Ÿ=ŸVm nmN>|,ŸJrVdmÚH¡$…Ÿ=
nŠdmÝZgm|, gwOb¡…Ÿ=ŸgwÝXaŸObgm| Jm`Z-dmXZ g{hV,Ÿ_“b§Ÿ=Ÿ_“b
Vmå~yb¡…Ÿ=Ÿ~rargm|,Ÿ`OoV²Ÿ=Ÿgodm H$ao ZramOZ§Ÿ=ŸAmaVr,ŸH$m`©_²Ÿ=ŸH$aZr
^mdmW© … _“b^moJ_| VmOmo _mIZ, R>moa-_R>ar Am{X nŠdmÝZ, gw_Ywa VmOm
Ob g_n}. Vm nmN>| ^moJ gam`Ho$ ~ram g_n}. g_`mZwê$n dmÚ g{hV _“bmHo$
H$sV©Z H$ao. nmN>| _“b AmaVrŸH$aoŸ&&
Aä`“mo Ý _X© Z ¡ … ñZmZ§ J¥ h ñZmZ{dYmZV…Ÿ&&104Ÿ&&
ñVw Ë dm H${bÝXOm§ ñZmVo Hw $ `m© V ² gåàmo Ä N>Zm§ e w H $_² Ÿ &&
Aä`“moÝ_X©Z¡…Ÿ=ŸVob-C~Q>Z _{bHo$
J¥hñZmZ{dYmZV…Ÿ=ŸKa_| ñZmZH$adoŸgå~pÝYŸemñÌr` {dYmZgm|
H${bÝXOm§Ÿ=Ÿlr`_wZmOrH$s
ñVwËdmŸ=ŸñVw{VŸH$[aHo$
ñZmZ§Ÿ=ŸñZmZ H$amdZmo
gåàmoÄN>Zm§ewH$_²Ÿ=ŸA“dñÌ
ñZmVoŸ=ŸñZmZ hmo` Omdon|
Hw$`m©V²Ÿ=ŸH$amdZmo
^mdmW© … gwJpÝYV Vob-Am§dam-MÝXZ-Ho$ea Am{X g_{n©Ho$, Ka_| ñZmZ
H$[adoHo$ emñÌr` {dYmZgm|, lr`_wZmOrH$s ñVw{V H$a[aHo$ à^yZ²H$m| ñZmZ H$amdZo.
VmŸnmN>| A{V H$mo_b gy{VdñÌgm| lrA§JŸnm|N>ZmoŸ&&
(Ÿe¥§Jma YamZo, ~r‹S>m YaZmo, Amagr {XImdZr, F$Vw-H$mbmZwgma gOmdQ>
gmYZXr{nH$mŸ
594
YaZr, nmN>o JmdV-~OmdV Xyn-Xrn-AmaVr H$aVr {~[a`m§ `{X {ZOOZ ^ŠV
hm|` Vmo {VZH$m| Xe©Z H$amZo hm|` Vmo H$amZoŸ)
e¥ “ ma§ apÄOV¡ a ² dñÌ¡ … {MÌ¡ a m^aU¡ a {nŸ&&105Ÿ&&
_m`y a _w H w $ Q>¡
aå`¡ …
do U w d o Ì ¡ …
gw _ më`H¡ $ …Ÿ&&
{dVmZ¡ … àga¡ … ew ^ « ¡ … à{Vgma¡ Z © d ¡ Z © d ¡ … Ÿ&&106Ÿ&&
Ob-H« $ sS>mo n ñH$a¡ í M
Vmå~y b m_mo X -Xn© U ¡ … Ÿ&&
ì`OZ¡ a ² Ob^¥ “ ma¡ … Xo e H$mbmZw g m[a{^…Ÿ&&107Ÿ&&
Ab§ H ¥ $ Ë`¡ d gào _ ñdr`mZ² ^ŠVmZ² àXe© ` o V ² Ÿ &&
Vm¡ ` © { ÌHo $ Z VÌm{n Yy n -Xrnm{XZm{V© H $_² Ÿ &&108Ÿ&&
(VV…=ŸVm nmN>|)apÄOV¡…Ÿ=Ÿa§Jo ^`o
dñÌ¡…Ÿ=ŸdñÌZ²gm|,Ÿ{MÌ¡am^aU¡…Ÿ=
{d{dY Am^aUgm|,Ÿaå`¡…Ÿ=ŸgwÝXa
_m`ya_wHw$Q>¡…Ÿ=Ÿ_moan§IHo$ _wHw$Q>gm|
doUwdoÌ¡…Ÿ=Ÿ~§gr-N>‹S>rgm|
gw_më`H¡$…Ÿ=ŸgwÝXa _mbmgm|
Zd¡… Zd¡:Ÿ=ŸZdrZ-ZdrZ
e¥“ma§=e¥J§ ma(H¥$Ëdm=H$[aHo$)ew^…¡« =CÁdb
{dVmZ¡…Ÿ=ŸM§Xmodm,Ÿàga¡…Ÿ=Ÿ{~N>m¡Zm
YynXrnm{XZmŸ=ŸYyn-Xrn Am{Xgm|
à{Vgma¡…Ÿ=Ÿ{nN>dmB©,ŸMŸ=ŸAé
Ob-H«$sS>mno ñH$a¡:=ObH«$sS>mH$sdñVyZg² m|
XoeH$mbmZwgm[a{^…Ÿ=ŸXoe-H$mb
AZwgmar, gào_Ÿ=Ÿào_ g{hV
Ab§H¥$Ë`¡dŸ=Ÿe¥§Jma Yam`Ho$
ñdr`mZ²Ÿ=Ÿ{ZO,Ÿ^ŠVmZ²Ÿ=Ÿ^ŠVZ²H$m|
àXe©`oV²Ÿ=ŸXe©Z H$amdo
VÌ A{nŸ=ŸVhm§ hþ
Vm¡`©{ÌHo$ZŸ=ŸZ¥Ë`-JrV-dmÚgm|
Am{V©H$_²Ÿ=ŸAmaVr(Hw$`m©V²Ÿ=ŸH$ao)
^mdmW© … Vm nmN>| F$Vw-H$mbHo$ AZwgma a§Jo ^`o dñÌ, {d{dY Am^aU, gwÝXa
_moan§IHo$ _wHw$Q>, ~§gr-N>‹S>r, gwÝXa _mbm Aé ZdrZ-ZdrZ Am^yfU gm|
à^yZ²Ho$ e¥§Jma H$ao. CÁdb M§Xmodm, {~N>m¡Zm, {nN>dmB Aé ObH«$sS>mH$s dñVw
Am{XHy§$ gOmdo. Vm nmN>| Z¥Ë`, JrV Am¡a dmÚ g{hV Yyn-Xrn-AmaVr H$aVr
{~[a`m§ `{X {ZOOZ ^ŠV hm|` Vmo {VZH$m| Xe©Z H$amZo hm|` Vmo H$amZ|Ÿ&&108Ÿ&&
gmYZXr{nH$mŸ
595
(6. ^moJ g_n©U, Ad{eîQ> g³Ü`mOnm{XŸ)
VVmo
ZmZm{dY¡ …
ew Õ ¡ í MVw { d© Y -gw ^ mo O Z¡ … Ÿ&&
gå^¥ V § ñdU© n mÌÝVw hao a J« o {Zdo X `o V ² Ÿ &&109Ÿ&&
VVmoŸ=ŸVm nmN>|
ZmZm{dY¡…Ÿ=Ÿ{d{dY àH$maHo$
ewÕ¡…Ÿ=ŸewÕ,ŸMVw{d©Y-gw^moOZ¡…Ÿ=Ÿ
Mma àH$maHo$ ñdm{Xï> ^moOZgm|
gå^¥V§Ÿ=ŸnyU©
ñdU©nm̧Ÿ=ŸgmoZoHo$ nmÌH$m|
VwŸ=ŸVmo, hao…Ÿ=Ÿh[aHo$
AJ«oŸ=ŸAmJ|,Ÿ{ZdoX`oV²Ÿ=ŸnYamdo.
^mdmW© … Vm nmN>| {d{dY àH$maHo$ boø, Mmoî`, no` Aé ImÚ Eg| Mm`m]
àH$maHo$ ewÕ ñdm{Xï> ^moOZgm| nyU© gmoZoHo$ nmÌH$m| h[aHo$ AmJ| nYamdoŸ&&109Ÿ&&
Vw b gt e§ I -Vmo ` o Z Jm`Í`mpñ_Z² {ZYm` MŸ&&
""EVV² g_{n© V § Xo d ^ŠË`m _o à{VJ¥ ø Vm_² ' 'Ÿ&&110Ÿ&&
amO^mo J § g_ß`£ d § , ~{hJm} J « m g_² AmMao V ² Ÿ &&
VVmo @ d{eï> § Omß`m{X _mÜ`m{•H$_² BhmMao V ² Ÿ &&111Ÿ&&
Apñ_Z²Ÿ=Ÿ`m_|(nmÌoŸ=ŸnmÌ_|)
Hw$`m©V²Ÿ=ŸH$ao)Ed§Ÿ=ŸAé
e§I-Vmo`oZŸ=Ÿe§IHo$ Obgm|
amO^moJ§Ÿ=ŸamO^moJ
Jm`Í`mŸ=ŸJm`Ìr_ÝÌgm|
g_ß`©Ÿ=Ÿg_{n©Ho$
VwbgtŸ=ŸVwbgrH$m|,Ÿ{ZYm`Ÿ=ŸnYam`Ho$ ~{h…Ÿ=Ÿ~hma
MŸ=ŸAé, ho XodŸ=Ÿho Xod
JmoJ«mg_²Ÿ=ŸJmoJ«mg
_oŸ=Ÿ_oaoÛmam
AmMaoV²Ÿ=Xodo.VV:=VmnmN|>
^ŠË`mŸ=Ÿ^pŠVgm|
Ad{eï> = AnyU© aho
g_{n©V§Ÿ=Ÿg_{n©V,ŸEVV²Ÿ=Ÿ`o
_mÜ`m{•H$_²Ÿ=Ÿ_Ü`môZg³Ü`m
à{VJ¥ôçVm_²Ÿ=ŸJ¥hU H$amo
Omß`m{XŸ=ŸOn Am{X
(ŸB{VŸ=ŸEg|,Ÿ{ZdoXZ§Ÿ=Ÿ{ZdoXZ
BhŸ=Ÿ`hm§,ŸAmMaoV²Ÿ=ŸH$ao.
gmYZXr{nH$mŸ
596
^mdmW© … Vm nmN>| Jm`Ìr _ÝÌHo$ CÀMmaUnyd©H$ e§IHo$ Obgm| ^moJHo$ nmÌZ²_|
Vwbgr nYam`Ho$ {dkpßV H$ao : ""ho Xod _oaoÛmam ^pŠV^mdgm| g_{n©V `o ^moJg_J«rH$mo ñdrH$ma H$amo''. `m àH$magm| amO^moJ g_{n©Ho$ (ŸlrZÝXam`Orlr`emoXmOr lrH¥$îUH$m| ^moOZ H$amdoV| n{hbo ^yV`kHo$ emñÌr`{dYmZmZwgma
JmoJ«mg XoV h| dm ^mdgm|Ÿ) ~hma JmoJ«mg XoZm|. Vm nmN>| eof aho On Am{X
H$aZoŸ&&110-111Ÿ&&
(Ÿ7. amO^moJ AmaVr Aé godmZdgaHo$ H$m`©Ÿ)
VVñËdmM_Z§ XËdm Vmå~y b § _më`Om§ òO_² Ÿ &&
Angm`© {demo Ü `mÌ Z¡ d o Ú § Ob_mZ`o V ² Ÿ &&112Ÿ&&
VV…Ÿ=ŸVm nmN>|, VwŸ=ŸVmo
AmM_Z§Ÿ=ŸAmM_Z(H$ma{`ËdmŸ=ŸH$am`Ho$)
Vmå~yb§Ÿ=Ÿ~rar
_më`Om§Ÿ=Ÿ~oZrgm| {gÕ H$ar ^B©
òO§Ÿ=Ÿ_mbm
XËdmŸ=ŸXo`Ho$
Z¡doÚ_²Ÿ=Ÿ^moJ
Angm`©=gam`Ho$,ŸAÌ=`hm§
{demoÜ`Ÿ=ŸJrbmo N>ÝZm {\$am`Ho$
Ob_²Ÿ=ŸOb, AmZ`oV²Ÿ=Ÿbmdo
^mdmW© … Vm nmN>| g_` ^`o à^yZ²H$m| AmM_Z H$am`Ho$ ~ram nwîn_mbmnwînJwÀN> g_n©Zo. ^moJ Yao hm|` gmo g~ gam`Ho$ dm ñWmZHy§$ ewÕ H$aZmo.
à^yZ²H$m| AamoJm`doHy§$ ObH$s Pmar nYamdZrŸ&&112Ÿ&&
VVmo
amO{d^y V rZm_²
AmXe£ í Mm_a¡ ^ © O o V ² Ÿ &&
JrVmÚw Ë gdVmo ôço Z § ZramÁ` M àUå` MŸ&&113Ÿ&&
ö{X H¥ $ Ëdm {nYm`mñ` _pÝXa§ ~{hamd« O o V ² Ÿ &&
òJ² - JÝYm{X {eamo - Y¥ Ë dm àUå`¡ d J¥ h § d« O o V ² Ÿ &&114Ÿ&&
_mÜ`m{•H§ $ g_mß`¡ d lr_X² ^ mJdV§ nR>o V ² Ÿ &&
gmYZXr{nH$mŸ
597
VVmoŸ=ŸVm nmN>|
amO{d^yVrZm§Ÿ=ŸamO{d^y{VZ²H$s
Ý`m§B©, AmXe£…Ÿ=ŸXn©Ugm|
Mm_a¡…Ÿ=Ÿ_moaN>bŸM_aŸn§ImZ²Ÿgm|
^OoV²Ÿ=Ÿgodm H$ao
JrVmÚwËgdV:Ÿ=ŸJrV-dmÚ-Z¥Ë`
CËgd Am{Xgm|, {hŸ=Ÿhþ
ZramÁ`Ÿ=ŸAmaVr H$[aHo$
MŸ=ŸAé, àUå`Ÿ=ŸàUm_ŸH$[aHo$
MŸ=ŸAé, EZ§Ÿ=ŸEogoŸBZŸà^yZ²H$m|
ö{XŸ=ŸöX`_|
H¥$ËdmŸ=ŸYmaU H$[aHo$
Añ`Ÿ=ŸBZHo$
_pÝXa§Ÿ=Ÿ_pÝXaH$m|
{nYm`Ÿ=Ÿ~ÝX H$[aHo$
~{h…Ÿ=Ÿ~m{ha,ŸAmd«OoV²Ÿ=ŸOm`
òJ²-JÝYm{XŸ=Ÿ_mbm-MÝXZm{X
{eamo-Y¥ËdmŸ=Ÿ_mW| M‹T>m`Ho$
àUå`¡dŸ=ŸàUm_ H$[aHo$
J¥h§Ÿ=ŸKaH$m|, d«OoV²Ÿ=ŸOm`
_mÜ`m{•H§$Ÿ=Ÿ_Ü`m•H$mbrZŸH$_©H$m|
g_mß`¡dŸ=ŸnyU© H$[aHo$
lr_X²^mJdV§Ÿ=Ÿlr_X²^mJdV
nR>oV²Ÿ=Ÿ~m§Mo.
^mdmW© … Vm nmN>| amO{YamO à^yZ²H$m| Xn©U {XImdo, Mm_a Tw>amdo, à^yZ²Ho$ AmJ|
Z¥Ë`-dmÚ g{hV H$sV©Z JmZ H$ao. _Ü`môZ AmaVr H$[aHo$ à^yZ²H$m| àUm_ H$ao.
à^yZ²H$m| öX`_| YmaU H$[aHo$ ^JdÝ_pÝXaHo$ ÛmaZ²H$m| _“b H$[aHo$ ~m{ha Om`.
^JdËàgmXê$n _mbm-~ram-MÝXZm{XH$m| _mW| M‹T>m`Ho$ ÛmaH$m| àUm_ H$[aHo$
(ŸAnZo hr Kan[aga_| pñWV ^JdÝ_pÝXagm| {^ÝZ AnZoŸ) {ZdmgñWmZH$m| Om`.
_Ü`môZH$mbrZ H$_©H$m| nyU© H$[aHo$ lr_X²^mJdV ~m§MoŸ&&114Ÿ&&
(Ÿ8. ^JdÝ_hmàgmX J«hU H$[aHo$ nmN>| H$[adoHo$ H¥$Ë`Ÿ)
VVmo ^ŠVOZo ä `mo @ ñ` àgmX§ epŠVVmo ^Oo V ² Ÿ &&115Ÿ&&
g_mJVo ä `mo {dào ä `mo XrZo ä `íM `Wm`W_² Ÿ &&
XËdm ñdr`-OZ¡ ^ w © p ŠV… d¡ í dXo d mo @ {n VÌ d¡ Ÿ &&116Ÿ&&
VV…Ÿ=ŸVm nmN>|
MŸ=Ÿhþ,Ÿ`Wm`W_²Ÿ=ŸH$Nw>H$-H$Nw>H$
gmYZXr{nH$mŸ
598
^ŠVOZoä`…Ÿ=Ÿ^ŠVOZZ²H$m|
Añ`Ÿ=Ÿ`mH$mo,ŸàgmX§Ÿ=Ÿ_hmàgmX
epŠVV…Ÿ=ŸepŠV AZwgma
^OoV²Ÿ=ŸXodo,Ÿg_mJVoä`…Ÿ=ŸAm`o ^`o
{dàoä`…Ÿ=Ÿ~«m÷UZ²H$m|
XrZoä`…Ÿ=ŸJar~Z²H$m|
XËdmŸ=ŸXo`Ho$
d¡ídXod… = d¡ídXod,A{n=hþ
VÌ:=Vm_|gm|,d¡=hr
(H¥$Ëdm=H$[aHo$)
ñdr`-OZ¡:=n[admaOZHo$
gh=gS²>J) ^w{º$:=^moOZ(H$m`©=H$ao)
^mdmW© : Vm nmN>| Ka Am`o ^ŠVOZZ²H$m| à^yZ²H$mo _hmàgmX epŠV AZwgma
Xo`. Eg| hr Am`o ^`o ~«m÷UZ²H$m| Aé Jar~Z²H$m| hþ `Wm`mo½` _hmàgmX-XmZX{jUm Xodo. d¡ídXod hþ _hmàgmXgm| hr H$ao. Vm nmN>| n[admaOZHo$ g“
^JdÝ_hmàgmXH$mo ^moOZ H$aoŸ&&115-116Ÿ&&
VVmo dmVmª ñdH$s`mZm§ ~hþ - nmn¡ a ZmHw $ bm_² Ÿ &&
`mÌmW© _ o d go d o V Zm{^do e mo @ Ì gÄMao V ² Ÿ &&117Ÿ&&
gånÝZ-d¥ { Îm… ^ŠVmZm§ emñÌm{U n[a^md`o V ² Ÿ &&
gd© W m d¥ Ë `^mdo V w `m__m̧ ^Oo X ² h[a_² Ÿ &&118Ÿ&&
X[aÐíM Hw $ Qw > å~mV© … {dÛmZ² ^mJdV§ nR>o V ² Ÿ &&
A{dÛmZñ` go d m`m§ gmhmæ`§ ldU§ M dmŸ&&119Ÿ&&
VV…=ŸVmŸnmN>|,Ÿ~hþnmn¡…Ÿ=~hþV nmngm| d¥Ë`^mdoŸ=Ÿd¥{ÎmHo$ A^md_|
AZmHw$bm_²Ÿ=Ÿ{MÎmH$m| ì`mHw$bVwŸ=ŸVmo,Ÿ`m__m̧Ÿ=ŸEH$Ÿ`m_
Z H$ao Egr,ŸñdH$s`mZm§Ÿ=Ÿn[admaOZH$s h[a¨Ÿ=Ÿà^yZ²H$s,Ÿ^OoV²Ÿ=ŸgodmŸH$a
dmVmªŸ=Ÿ~mVMrV,Ÿ(OrdZ)`mÌmW©_odŸ=Ÿ X[aÐíMŸ=ŸAË`ÝV Jar~,ŸMŸ=ŸAé
OrdZì`dhma Mbm`doHo$ AW©
Hw$Qw>å~mV©…=nm[adm[aH$Ÿà{V~ÝYdmamo
godoV²Ÿ=ŸH$ao, AÌŸ=ŸVm_|
{dÛmZ²Ÿ=Ÿn‹T>çmo-{b»`moŸhmo`ŸVmo
A{^doe…Ÿ=ŸA{^{ZdoeŸ/ŸbJmd
^mJdV§Ÿ=Ÿ^mJdVH$mo
ZŸ=ŸZmht,ŸgÄMaoV²Ÿ=ŸH$ao
nR>oV²Ÿ=ŸnmR> H$ao.
gmYZXr{nH$mŸ
599
^ŠVmZm§Ÿ=Ÿ^ŠVZ²Ho$ ~rM
gånÝZ-d¥{Îm…Ÿ=ŸYZgånÝZŸhmo`Ÿgmo
emñÌm{UŸ=ŸemñÌZ²H$mo
n[a^md`oV²Ÿ=ŸAdJmhZ H$ao.
gd©WmŸ=Ÿn`m©ßV ^br^m§{V
A{dÛmZ²Ÿ=Ÿn‹T>çmo-{b»`mo Z
hmo` VmoŸAñ`Ÿ=Ÿ{dÛmZ² ^ŠVH$s
godm`m§Ÿ=Ÿgodm_|,Ÿgmhmæ`§Ÿ=Ÿghm`Vm
MŸ=ŸAé,ŸldU§Ÿ=ŸldU
dmŸ=Ÿhþ(ŸHw$`m©V²Ÿ=ŸH$ao)
^mdmW© … Vm nmN>| ~hþV nmngm| {MÎmH$m| ì`mHw$b Z H$ao Egr OrdZì`dhma
Mbm`do_| Cn`moJr A{Zdm`© Egr n[admaOZ gå~pÝY ~mVMrV H$ao. naÝVw Vm_|
AnZo _ZH$mo A{^{ZdoeŸ/ŸbJmd Z amIo. YZgånÝZ ^ŠVZ²H$m| godmHo$ AZdga_|
emñÌZ²H$mo AdJmhZ H$aZmo. YZgånÝZ Z hmo` Vmo EH$ `m_ à^yZ²H$s godm H$[aHo$
eof g_`_| AmOr{dH$mHo$ Cnm` H$aZo. Vm_| hþ Omo Ag_W© Egmo H$moB© AË`ÝV
Jar~ ^ŠV hmo` Aé nm[adm[aH$ à{V~ÝYdmamo hmo` VmV| `{X EH$ g_` hþ
^JdËgodm H$[a Z gHo$ Vmo, n‹T>çmo-{b»`mo hmo` Vmo, ^mJdVH$mo nmR> H$ao. `{X
n‹T>çmo-{b»`mo Z hmo` Vmo Omo {dÛmZ² ^ŠV à^wgodm H$aVmo hmo` dmH$s n[aM`m©
H$ao Aé dmo O~ ^JdX²JwUJmZ, ^mJdVnmR> Am{X H$ao V~ dmH$mo ldU
H$aoŸ&&119Ÿ&&
(Ÿ9. gm`§H¥$Ë`Ho$ nmN>| à^yZ²Ho$ CËWmnZH$mo àH$maŸ)
gm`§ g ³ Ü `mW nw Ê S´ > m{U Y¥ Ë dm Vmå~y b Vmo _w I _² Ÿ &&
g§ e mo Ü `mMå` ew Õ mo @ gm¡ à^mo é ËWmnZ§ Mao V ² Ÿ &&120Ÿ&&
H$ÝX_y b ¡ … \$b¡ J © ì `¡ … gw _ më`¡ … gw O b¡ a {nŸ&&
gÝVmo î ` _w a OmXrZm§ g“rVo Z m{n Vmo f `o V ² Ÿ &&121Ÿ&&
Jm`o X ² ^ŠVH¥ $ V¡ … nÚ¡ … öÚ¡ b ubmahñ`H¡ $ …Ÿ&&
VVmo ZramO`o Z ² ZmW_² Am`mÝV§ d« O _ÊS>bo Ÿ &&122Ÿ&&
AWŸ=ŸA~
Vmå~ybV…Ÿ=Ÿ~rargm|
_wI§Ÿ=Ÿ_wIH$m|
gw_më`¡…Ÿ=Ÿ_mbm
gwOb¡: A{nŸ=ŸOb hþ gm|
gÝVmoî`Ÿ=ŸàgÝZ H$[aHo$
gmYZXr{nH$mŸ
600
g§emoÜ`Ÿ=ŸewÕ H$[aHo$
AmMå`Ÿ=ŸAmM_Z H$[aHo$
nwÊS´>m{UŸ=ŸD$Üd©nwÊS´> {VbH$
Y¥ËdmŸ=ŸYmaU H$[aHo$
gm`§g³Ü`mŸ=Ÿgm`§H$mbrZ g³Ü`m
(H$m`m©)Ÿ=ŸH$aZr
ewÕ…Ÿ=ŸewÕ ^`mo ^ŠV
Agm¡Ÿ=Ÿ`o, à^mo…Ÿ=Ÿà^wHo$
CËWmnZ§Ÿ=ŸCËWmnZ,ŸMaoV²Ÿ=ŸH$ao
H$ÝX_yb¡…Ÿ=ŸH$ÝX_yb,Ÿ\$b¡…Ÿ=Ÿ\$b
Jì`¡…Ÿ=ŸXyY-Xhr Am{X
_waOmXrZm§Ÿ=Ÿ_¥X“ Am{Xgm|
g“rVoZ A{nŸ=Ÿg“rVgm| hþ
Vmof`oV²Ÿ=Ÿ[aPmdo
öÚ¡…Ÿ=ŸöX`Ho$ ^mdgm|
brbmahñ`H¡$…Ÿ=Ÿbrbmahñ`Ho$
^ŠVH¥$V¡…Ÿ=Ÿ^ŠVZ²Ho$ Ûmam a{MV
nÚ¡…Ÿ=ŸnÚZ²gm|, Jm`oV²Ÿ=ŸJmdo
VV…=VmŸnmN>|,Ÿd«O_ÊS>bo=d«O_§S>b_|
Am`mÝV§Ÿ=ŸnYmaVo ^`o
ZmW§Ÿ=Ÿà^yZ²H$s
ZramO`oV²Ÿ=ŸAmaVr H$ao.
^mdmW© … Vm nmN>| AmM_Z H$[aHo$, ~rargm| _wIH$m| ewÕ H$[aHo$, D$Üd©nwÊS´>
{VbH$ YmaU H$[aHo$ gm`§H$mbrZ g³Ü`m H$aZr. Eg| ewÕ ^`mo ^ŠV à^wHo$
CËWmnZ g_`H$s godm H$ao. CËWmnZ ^moJ_| H$ÝX_yb, \$b, XyY-Xhr Am{X
g_n}. _mbm Yamdo. ZdrZ Obgm| Pmar ^ao. _¥X“ Am{X dmÚ-g“rVgm| à^yZ²H$m|
àgÝZ H$ao. öX`Ho$ ^mdgm| ^ŠVZ²Ho$ Ûmam a{MV brbahñ`Ho$ nÚZ²gm|
^JdëbrbmH$mo JmZ H$ao. Vm nmN>| d«O_ÊS>b_| nYmaVo ^`o à^yZ²H$s AmaVr
H$aoŸ&&122Ÿ&&
(Ÿ10. e`Z^moJ, e`ZmaVr Am{X H¥$Ë`Ÿ)
gm`§ H $mbo @ {n
Z¡ d o Ú §
`Wm-{d^d-{dñVa…Ÿ&&
ZramOZ§ M e`Z§ `Wm`mo ½ `§ {d^md`o V ² Ÿ &&123Ÿ&&
gm`§H$mboŸ=Ÿg§OmH$mb_|,ŸA{nŸ=Ÿhþ
ZramOZ§Ÿ=ŸAmaVr
`Wm-{d^d-{dñVa…Ÿ=Ÿgm_Ï`m©Zwgma- e`Z§Ÿ=Ÿe`Z,ŸMŸ=ŸAé
`Wm`mo½` {dñVmagm|
`Wm`mo½`§Ÿ=ŸOog| ~{Z Amdo Vog|
gmYZXr{nH$mŸ
601
Z¡dÚo Ÿ§ =Ÿ^moJ
{d^md`oV²Ÿ=ŸH$ao.
^mdmW© … g§Pm g_` hþ gm_Ï`©Ho$ AZwgma {dñVmagm| ^moJ YamdZo, AmaVr H$aZr
Aé à^yZH$m| e`Z H$amdZoŸ&&123Ÿ&&
(Ÿ11. gmo`dogm| nyd©Ho$ H¥$Ë`Ÿ)
gm`§ g ³ Ü `m-@@hþ V ríMm{n H¥ $ Ëdm ^w Š Ëdm {Zdo { XV_² Ÿ &&
H$W`o X ² e¥ U w ` mX² dm{n brbm§ ^JdVmo @ Ýdh_² Ÿ &&124Ÿ&&
VV… e`rV ew Õ mo @ gm¡ ^md`Z² ^JdËnX_² Ÿ &&
gwVm{W©Zr ñdnËZr MoX² d«OoV² Vm§ OoVw{_pÝÐ`_²Ÿ&&125Ÿ&&
BË`o d § `ñ` {Xdgm `mpÝV ^ŠVñ` ^y V bo Ÿ &&
gEd H¥ $ VH¥ $ Ë`mo @ pñV h[añV_Zw p íbî`{VŸ&&126Ÿ&&
gm`§g³Ü`mhþVr…=Ÿgm§PH$sŸg³Ü`m
gwVm{W©ZrŸ=ŸnwÌH$s H$m_Zmdmar
AéŸhmo_, Mm{nŸ=Ÿhþ
MoV²Ÿ=Ÿ`{XŸhmo`
H¥$ËdmŸ=ŸH$[aHo$
BpÝÐ`§Ÿ=ŸBpÝÐ`Hy§$
{Zdo{XV§Ÿ=Ÿ{Zdo{XV
OoVw§Ÿ=Ÿg§`__| am{IdoHy§$
^wŠËdmŸ=Ÿ^moOZ H$[aHo$
Vm§Ÿ=ŸdmHo$Ÿ{ZH$Q>,Ÿd«OoV²Ÿ=ŸOm`
AÝdh§Ÿ=Ÿ{XZHo$ nm{N>bo g_`_|
BË`od§Ÿ=Ÿ`m àH$magm|
^JdV…Ÿ=Ÿ^JdmZ²H$s
^yVboŸ=Ÿ^yVbn|, `ñ`Ÿ=ŸOm
brbm§Ÿ=ŸbrbmH$m|
^ŠVñ`Ÿ=Ÿ^ŠVH$mo
H$W`oX²Ÿ=ŸH$ho, dmŸ=ŸAWdm
{Xdgm…Ÿ=Ÿ{Xdg
e¥Uw`mX² A{nŸ=ŸgwZo hþ
`mpÝVŸ=Ÿì`VrV hmoV ho
VV…Ÿ=ŸVmV|,ŸewÕ…Ÿ=ŸewÕ
gEdŸ=Ÿdmohr
Agm¡Ÿ=Ÿ`o
H¥$VH¥$Ë`…Ÿ=ŸH¥$VH¥$Ë`
^JdËnX§Ÿ=Ÿ^JdmZ²Ho$ MaUH$mo
ApñVŸ=Ÿho
^md`Z²Ÿ=Ÿ^mdZ H$aV-H$aV
h[a…Ÿ=Ÿh[a,ŸV_²Ÿ=ŸdmH$m|
e`rVŸ=Ÿe`ZŸH$ao,ŸñdnËZrŸ=ŸnËZr AZwpíbî`{VŸ=ŸàmßV hmoV h|.
gmYZXr{nH$mŸ
602
Ÿ&& MVwííbmoH$s Ÿ&&
^mdmW© … Vm nmN>| g§Pm g_`Ho$ g³Ü`m-hmo_ H$[aHo$ à^yZ²H$m| {Zdo{XV H$ao
_hmàgmXH$mo ^moOZ H$[aHo$ {XZHo$ nm{N>bo g_`_| à^yZ²H$s brbmZ²H$mo ldUH$sV©Z H$ao. `m àH$ma {XZ^a ^JdXoH$VmZ aôçmo ewÕ ^ŠV ^JdmZ²Ho$ MaUZ²H$mo
^mdZ H$aV-H$aV e`Z H$ao. nËZr `{X nwÌH$s H$m_Zmdmar hmo` Vmo AnZr
BpÝÐ`| Ag§`V Z hmo` Om§` Egr ^mdZmgy§ dmHo$ {ZH$Q> Om`. `m àH$magm| ^yVbn|
Om ^ŠVH$mo {Xdg ì`VrV hmoV ho dmo {ZíM` hr H¥$VH¥$Ë` ho, h[a dmH$m| àmßV
hmod| h|Ÿ&&126Ÿ&&
(ŸJ«ÝWH$mo Cng§hmaŸ)
BË`o d §
^pŠVemñÌo f w
`XmMmamo
{Zê${nV…Ÿ&&
VXmMma§ ^Oo X Ì ZmÝ`Wm J{V[aî`Vo Ÿ &&127Ÿ&&
B{V lr_ØJdÛXZmdVma-lrdëb^Xr{jVVZwO-lrJmonrZmW-Xr{jV-{da{MVm
(26)
(Ÿnw{ï>_mJu` OrdZ²H$o Eo{hH$ nmabm¡{H$H$ gd©{dY {hVZ²H$mo H$[adodmao d«Om{Yn
hr ^OZr` h|Ÿ)
gXm
gdm© Ë _^mdo Z
^OZr`mo
d« O o í da:Ÿ&&
H$[aî`{V gEdmñ_X² Eo { hH§ $ nmabm¡ { H$H$_² Ÿ &&1Ÿ&&
gXmŸ=ŸgXm
gdm©Ë_^mdoZŸ=Ÿgdm©Ë_^mdHo$ gmW
d«Ooída:Ÿ=Ÿd«OHo$ AYre
^OZr`moŸ=Ÿ^OZ H$[ado bm`H$ h|.
gŸ=Ÿdo, EdŸ=Ÿhr
Añ_X²Ÿ=ŸAnZmo
Eo{hH§$Ÿ=Ÿ`m bmoH$Ho$ gå~ÝYr
(M)Ÿ=ŸAé
nmabm¡{H$H$_²Ÿ=ŸnabmoH$gå~ÝYr
({hV§)Ÿ=Ÿ^bmo, H$[aî`{VŸ=ŸH$a|Jo
gmYZXr{nH$m g_mßVm
BË`od§Ÿ=Ÿ`m àH$magm|
^pŠVemñÌofwŸ=Ÿ^pŠVemñÌ_|
`X² AmMmamoŸ=ŸOmo AmMa
AÌŸ=Ÿ`hm§
{Zê${nV…Ÿ=Ÿ{Zê${nV ^`mo ho
VX² AmMma§Ÿ=Ÿdm AmMmaH$mo
^OoX²Ÿ=ŸAZwgaU H$aoV|
AÝ`WmŸ=ŸAÝ`Wm
J{V…Ÿ=ŸJ{V
ZŸ=ŸZmht,ŸBî`VoŸ=ŸBï> ho.
^mdmW© … `m àH$magm| `m ^pŠVemñÌ_| Omo AmMma {Zê${nV ^`mo ho dm
AmMmaH$mo AZwgaU H$aZmo. `mgm| AÝ` àH$magm| AmMaU ^ŠVZ²H$m| Bï> {g{ÕàX
Zmht ho.
B{V lr_X²^JdX²-dXZmdVma-lrdëb^Xr{jV-VZwO-lrJmonrZmWXr{jV-{da{MV
gmYZXr{nH$mH$mo d«O^mfm ^mdmZwdmX g_mßV ^`mo
gmYZXr{nH$mŸ
603
^mdmW© : gdm©Ë_^mdgm| gXm d«OHo$ AYre lrH¥$îUH$s godm H$aZr M{h`o. do
hr ñdr` ^ŠVZ²H$mo `m bmoH$Ho$ gå~ÝYr Aé nabmoH$gå~ÝYr ^bmo H$a|Jo.
(Ÿnw{ï>_mJu`H$m| H$~hþ AÝ`ml` Z H$aZm| Aé ñd_mJu`OZZ²_| AZmË_^md
hþ Z amIZmoŸ)
AÝ`ml`mo Z H$V© ì `… gd© W m ~mYH$ñVw g…Ÿ&&
ñdH$s`o î dmË_^mdíM H$V© ì `… gd© W m gXmŸ&&2Ÿ&&
AÝ`ml`moŸ=ŸAÝ`XodZ²H$mo Aml`
gd©WmŸ=Ÿg^r Vahgm|
ZŸ=ŸZmqh, H$V©ì`…Ÿ=ŸH$aZmo
~mYH$…Ÿ=Ÿnw{ï>^pŠV_| ~mYm
g… VwŸ=Ÿdmo AÝ`ml` Vmo
H$[adodmamo(^d{V)Ÿ=ŸhmoV ho.
MŸ=ŸAé
gXmŸ=Ÿgd©Xm
ñdH$s`ofwŸ=Ÿñd_mJu` OZZ²_|
AmË_^md…Ÿ=ŸAmË_r`VmH$mo ^md
gd©WmŸ=Ÿg^r Vahgm|
H$V©ì`…Ÿ=Ÿ{Z^mdZmo.
gmYZXr{nH$mŸ
604
^mdmW© : AÝ`XodZ²H$mo Aml` H$~hþ Zmqh H$aZmo. Š`m|Ÿ? Omo AÝ`ml` nw{ï>^pŠV_|
g^r Vahgm| ~mYm H$[adodmamo hmoV ho. nw{ï>^pŠV_mJuZ²H$m| ñd_mJu` OZZ²_| g^r
Vahgm| gd©Xm AmË_r`VmH$mo ^md {Z^mdZmoŸ&&2Ÿ&&
gXm gdm© Ë _Zm go ì `… H¥ $ îU… H$mbm{XXmo f Zw V ² Ÿ &&
VX² ^ ŠVo f w M {ZXm} f ^mdo Z ñWo ` _mXamV² Ÿ &&3Ÿ&&
gXmŸ=Ÿgd©Xm
gdm©Ë_ZmŸ=Ÿg^r àH$magm|
H$mbm{XXmofZwV²Ÿ=ŸH$mb-H$_©ñd^mdHo$ XmofZ²Hy$ h[adodmao
H¥$îU…Ÿ=Ÿd«Om{Yn lrH¥$îU
^mdmW© : {ZaÝVa à`ËZ nyd©H$ ^JdmZ²_| hr AnZmo _Z bJmdZm|. `{X Eg| aømo
Om` Vmo `o H${bH$mb H${R>Z hmo`donohþ lrH¥$îUHo$ ^ŠVZ²H$mo ~mYm Zmht H$[a
gHo$Jmo.
B{V lr_X²{dÆ>boída{da{MVm MVw…íbmoH$sH$mo
d«O^mfm ^mdmZwdmX g_mßV
goì`…Ÿ=ŸgodZr`, MŸ=ŸAé
VX²^ŠVofwŸ=Ÿ{VZHo$ ^ŠVZ²_|
{ZXm}f^mdoZŸ=ŸXmof^md bm`o {~Z
AmXamV²Ÿ=ŸAmXa^md am{IHo$
ñWo`_²Ÿ=ŸahoZmo.
^mdmW© : Ÿgd©Xm g^r àH$magm| H$mb-H$_©-ñd^mdHo$ XmofZ²Hy$ h[adodmao d«Om{Yn
lrH¥$îU godZr` h|. Aé nw{ï>^ŠVZ²H$m| lrH¥$îUHo$ {VZHo$ ^ŠVZ²_| Xmof^md bm`o
{~Zm AmXa^md am{IHo$ ahoZmo.
^JdË`o d gVV§ ñWmnZr`§ _Z… ñd`_² Ÿ &&
H$mbmo @ `§ H${R> Z mo @ {n lr-H¥ $ îU^ŠVmZ² Z ~mYVo Ÿ &&4Ÿ&&
gVV§Ÿ=Ÿ{ZaÝVa
ñd`_²Ÿ=ŸAnZo à`mggm|
_Z…Ÿ=ŸAnZmo _Z
ñWmnZr`§Ÿ=ŸbJmdZm|
A`§Ÿ=Ÿ`o, H$mbmoŸ=ŸH${bH$mb
H${R>ZmoŸ=ŸH${R>Z
^Jd{VŸ=Ÿ^JdmZ²_|
EdŸ=Ÿhr
A{nŸ=Ÿ^r (hmo`dono)
lrH¥$îU^ŠVmZ²Ÿ=ŸlrH¥$îUHo$ ^ŠVZ²H$mo
ZŸ=ŸZmht
~mYVoŸ=Ÿ~mYm H$aV ho.
gmYZXr{nH$mŸ
605
gmYZXr{nH$mŸ
606
&&ŸnmXmZwH«$_{UH$mŸ&&
(Ÿnw{ï>{dYmZ_²Ÿ)
AH$V©ì`§ ^JdV…
(godm\$b_² 3)
Ap½ZËd§ d{U©V§ Vo H${d{^a{n gXm (lrdëb^mï>H$_² 8)
AJ«V: nË`waod
(lrdëb^mï>H$_² 3)
AJ«o@{n VmÑe¡aod
(g§Ý`mg{ZU©`: 5)
AKm¡KV_gmd¥V_²
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 7)
A“rH¥$Vm¡ g_`m©X:
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 10)
A“rH¥$Ë`¡d Jmonre(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 10)
A{M³Ë`_{h_m@_o`:
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 22)
AOm{_bmH$U©ZdX²
(Ob^oX: 18)
AOm{_bm{XXmofmUm_²
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_². 7)
AkmVñI{bVmZm§ M
(gmYZXr{nH$m 44)
AkmZ{V{_amÝYñ`
(_“bmMaU_² 3)
AkmZmXWdm kmZmV²
(ZdaËZ_² 4)
AkmZmÚÝYH$maàe_ZnQw>Vm
(lrdëb^mï>H$_² 8)
AÄOñVa{V XwñVam_²
(gmYZXr{nH$m 60
AV AmXm¡ ^pŠV_mJ}
(g§Ý`mg{ZU©`: 2)
AV EdoVam¡ {^ÝZm¡
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 11)
AV: {edíM {dîUwíM
(~mb~moY: 11)
AV: gdm}Îm_§ ñVmoÌ_²
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 35)
AV: ñWo`§ h[añWmZo
(^pŠVd{Y©Zr 8)
AV… H$bm¡ g g§Ý`mg…
(g§Ý`mg{ZU©`: 16)
AV… gdm©Ë_Zm eídV²
(MVw:íbmoH$s 4)
AV… godmna§ {MÎm_²
(ZdaËZ_² 7)
AV… ñdY_m©MaU_²
(gmYZXr{nH$m 15)
607
AVXr`V`m Mm{n
AVñVXZwamoYoZ
AVñVXZwamoYoZ
AVñVñ_mZ² Z _moMZ_²
AVñVpñ_Z² pñWVñ`¡d
AVñVw ~«÷dmXoZ
AVñVoîdà{VJ«mhr
A{VJå^raVmËn`©…
A{V{à`m` VX{n
A{VgwÝXaê$nm{U
AVmo _ybm{^foH$mo {h
AVmo@Ì gmYZo ^ŠVm¡
AVmo@Ý`{d{Z`moJo@{n
AVmo@ñVw Vd bmbZm
AË`ÝVm{^{ZdoeíMoV²
AË`mJo `moJ_mJm} {h
AË`mJ«hàdoeo dm
AÌm{n doX{ZÝXm`m_²
AÌmaå^o Z Zme… ñ`mV²
AWdm gd©Xm emó_²
AWm{n Y_©_mJ}U
AXyao {dàH$f} dm
AXo`XmZXjíM
AY_m… n[aH$s{V©Vm…
AY_©H$aUmV² VWm
A{YJVm_ZoH$ñdZ¡:
(~mb~moY: 18)
(gmYZXr{nH$m 22)
(gmYZXr{nH$m 56)
(gmYZàH$aU_² 223)
(gmYZXr{nH$m 72)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 12)
(gmYZàH$aU_² 248)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 13)
(~mb~moY: 15)
(gmYZXr{nH$m 28)
(gmYZXr{nH$m 14)
(g§Ý`mg{ZU©`: 6)
(ZdaËZ_² 3)
(lr`_wZmï>H$_² 7)
(gmYZàH$aU_² 217)
(~mb~moY: 9)
(gmYZàH$aU_² 247)
(gmYZàH$aU_² 216)
(g§Ý`mg{ZU©`: 18)
(gmYZàH$aU_² 253)
(gmYZàH$aU_² 215)
(^pŠVd{Y©Zr 8)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 11)
(nÄMnÚm{Z 4)
(gmYZàH$aU_² 216)
(lr`_wZmï>H$_² 3)
608
AYwZmVw H$bm¡ gd}
AZÝVJwU^y{fVo
AZÝ`^ŠVöX`:
AZÝ`_Zgmo _Ë`m©:
AZmJ«híM gd©Ì
AZmË_Ëd§ M ^mgVo
A{Zd©¥Vm bmoH$doXo
AZwHy$bñ` g§H$ën…
AZwJ«h: nw{ï>_mJ}
AZwJ«ho {Z`moÁ`mo@V…
AZoH$ {j{Vn loUr
AZoH$OÝ_g§{gÕm:
AZoH$_mJ©g§pŠbï>
AÝV:H$aU! _X²dmŠ`_²
AÝV:H$aUJmoMa:
AÝZñ` MmË_ZíMm{n
AÝ`Wm H«y$aVm _Vm
AÝ`Wm n{VVmo ^doV²
AÝ`Wm ^«í`Vo ñdmWm©V²
AÝ`Wm _mVamo ~mbmZ²
AÝ`Wm ê$n`pÝV
AÝ`Wm gd©XmofmUm_²
AÝ`WmVw H¥${Vì`©Wm©
AÝ`Wm^md_mnÝZ:
AÝ`ñ` ^OZ§ VÌ
AÝ`mÝ`{n VWm Hw$`m©V²
(gmYZàH$aU_² 212)
(lr`_wZmï>H$_² 4)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 5)
(nÄMnÚm{Z 5)
({ddoH$Y¡`m©l`: 5)
(^pŠVd{Y©Zr 5)
(nÄMnÚm{Z 1)
(nÄMíbmoH$s 4)AZwHy$bo H$bÌmXm¡
(nÄMíbmoH$s 3)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 18)
(gmYZXr{nH$m 55)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 15)
(Ob^oX: 12)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 17)
(AÝV:H$aUà~moY: 1)
({ddoH$Y¡`m©l`: 3)
(gmYZXr{nH$m 34)
({ZamoYbjU_² 14)
(g§Ý`mg{ZU©`: 22)
(g§Ý`mg{ZU©`: 21)
(g§Ý`mg{ZU©`: 19)
(lrdëb^mï>H$_² 3)
({gÕmÝVahñ`_² 4)
(gmYZXr{nH$m 22)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 20)
({ddoH$Y¡`m©l`: 14)
(gmYZàH$aU_² )
609
AÝ`ml`mo Z H$V©ì`:
AÝ`mgŠVmñVw `o Ho${MV²
AÝ`ofm§ gå^doÎmw ñ`mV²
Ana§ VÌ nyd©pñ_Z²
An[akmZZï>fo w
Ano{jVObmXrZm_²
AàmH¥$V{Z{IbY_©ê$n{_{V
AàmH¥$Vm{IbmH$ën
A^mdV² VÌ Xw:I^mH²$
A{^_mZíM g³Ë`mÁ`:
A{^_mZmZ² {Z`moJmÀM
A_Ëga¡a² AbwãY¡íM
A_¥Ë`w_² AH$amoV² jUmV²
AaU_ñVw _o VËnX_²
AM©Z§ àË`h§ Vñ`
AW£H${Zð>mñVo Mm@{n
Ab‘w>duV gào_
Abm¡{H$H$_Z…{gÕm¡
Abm¡{H$H$ñ` XmZo {h
Abm¡{H$H$mñVw doXmoŠVm:
Abm¡{H$Ho$Z kmZoZ
AënlwVm… ào_`wŠVm:
Adí`o`§ gXm ^mì`m
A{dídmgmo Z H$V©ì`…
AdmoMm_ à_mUVm_²
Aì`J«mË_m gXm J{V…
({ÛVr`m MVw:íbmoH$s 2)
(nÄMnÚm{Z 4)
(gmYZàH$aU_² 246)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 4)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_². 5)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 15)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 1)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 32)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 15)
({ddoH$Y¡`m©l`: 3)
(g§Ý`mg{ZU©`: 4)
({ZamoYbjU_² 16)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 7)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 7)
(gmYZXr{nH$m 29)
(nÄMnÚm{Z 2
(gmYZàH$aU_² 230)
({ddoH$Y¡`m©l`: 13)
(godm\$b_² 1)
(~mb~moY: 3)
(Ob^oX: 9)
(Ob^oX: 7)
(godm\$b_² 6)
({ddoH$Y¡`m©l`: 15)
(gmYZàH$aU_² 225)
(gmYZàH$aU_² 250)
610
Aì`md¥Îmmo ^OoV² H¥$îU_²
AeŠ`o dm gweŠ`o dm
AeŠ`o h[aaodmpñV
AeŠ`o h[aaodmpñV
AeyÝ`m {Xdgm `m_m…
AeyaoUm@{n H$V©ì`_²
Aeof^ŠVgåàmÏ`©
AgVíMmH«$_§ ghoV²
Ag_{n©VdñVyZm_²
Ah§ {ZéÕmo amoYoZ
Ah‘>ma§ Z Hw$duV
Ah‘>maH¥$Vo M¡d
Ah‘>ma{d_yT>ofw
Ah‘>mao@Wdm bmoHo$
AhÝVm__VmZmeo
Am
AmMmamo@{n àgÁ`Vo
AmMm`©aËZ§ gdm©Zw
Amkm nydª Vw `m OmVm
Amk¡d H$m`m© gVV_²
AmË_{Z ~«÷ê$no {h
AmË_Z¡doÚH$mn©Ê`o
AmË_àX… {à`íMm@{n
AmË_m dma B{V lwË`m
AmË_mZÝXg_wÐñW_²
AmÚo@{n Z¡{ð>H$íMm³Ë`o
(^pŠVd{Y©Zr 2)
({ddoH$Y¡`m©l`: 11)
({ddoH$Y¡`m©l`: 9)
(AÝV:H$aUà~moY: 10)
(gmYZXr{nH$m 46)
({ddoH$Y¡`m©l`: 8)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 33)
({ddoH$Y¡`m©l`: 7)
({gÕmÝVahñ`_² 4)
({ZamoYbjU_² 10)
(gmYZàH$aU_² 241)
({ddoH$Y¡`m©l`: 12)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_². 4)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 18)
(~mb~moY: 7)
(gmYZXr{nH$m 19)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 23)
(AÝV:H$aUà~moY: 5)
(AÝV:H$aUà~moY: 4)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 12)
(nÄMíbmoH$s 5)
(g§Ý`mg{ZU©`: 20)
(gmYZXr{nH$m 5)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 16)
(gmYZXr{nH$m 73)
611
AmZÝX: na_mZÝX:
AmZÝX¡H$ñdê$nmV² ËdX{Y^w `X^yV²
AmZwïw>^{_hÀN>ÝX…
AmnX²JË`m{XH$m`}fw
Am_¥Vo: gd©V: gXm
AmåZm`moŠV§ `Xå^mo ^dZ_ZbV:
Amam_§ M J¥h§ ew{M:
Amê$T>n{VVmo@J{V…
AmV}îdË`wJ«_mohmgwaZ¥fw `wJnV²
Aml_mo {Û{dY… H$m¡_}
Aml`mo@Vmo {Zê$ß`Vo
AmgŠVm¡ ^JdmZod
AmgŠË`m ñ`mX² J¥hmé{M:
Amgwamdoegå^dmV²
Amh H¥$îUmoŠV_m{XV…
B
BÀN>m_mÌoU _Zgm
B{V H¥$îUàgmXoZ
B{V OrdopÝÐ`JVm
B{V {ZpíMË` _Zgm
B{V ^mJdVmZ² Y_m©Z²
B{V ^mJdVmo Y_©…
B{V _o {ZpíMVm _{V…
B{V lrH¥$îUXmgñ`
B{V lrdëb^mo@~«drV²
B{V lwË`m VWm ñ_¥Ë`m
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 7)
(lrdëb^mï>H$_² 6)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 2)
({ddoH$Y¡`m©l`: 4)
({ddoH$Y¡`m©l`: 6)
(lrdëb^mï>H$_² 6)
(gmYZXr{nH$m 67)
(gmYZXr{nH$m 70)
(lrdëb^mï>H$_² 5)
(gmYZXr{nH$m 73)
({ddoH$Y¡`m©l`: 9)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 18)
(^pŠVd{Y©Zr 4)
(gmYZXr{nH$m 19)
(gmYZàH$aU_² 221)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 9)
(g§Ý`mg{ZU©`: 22)
(Ob^oX: 21)
(gmYZàH$aU_² 234)
(gmYZXr{nH$m 60)
(gmYZXr{nH$m 17)
(g§Ý`mg{ZU©`: 21)
(AÝV:H$aUà~moY: 10)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_². 11
(gmYZXr{nH$m 13)
612
B{V fQ²H$_©H¥$X² ^doV²
BË`mZÝX{ZYo: àmoŠV_²
BË`od§ H${WV§ gdª
BË`od§ ^JdÀN>mó_²
BpÝÐ`mUm§ {hVm` d¡
BpÝÐ`míd{d{ZJ«mh…
BpÝÐ`míd{d{ZJ«mh…
B_m{Z Zm_aËZm{Z
B`§ Vd H$Wm@{YH$m
B`§ lraKwZmWñ`
Bï>§ XÎm§ Vnmo OßV_²
C
CŠVm§ àmßZmoË`g§e`_²
CŠVm{V[aŠVdmŠ`m{Z
CJ«àVmnmo dmŠgrYw
CËH$fm} JwUdU©Zo
CÎm_: qH$ gXm pñWV:
CÎm_… n[aH$s{V©V…
CÎm_m… ldUm{Xfw
CÎm_moÎm__oV{Õ
CËnÚoV g d¡ ^«_…
CËgd… gw_hmZ² `Wm
CËgdmo `Ì d¡ hao…
CXmgrZo ñd`§ Hw$`m©V²
CXmgrZo ñd`§ Hw$`m©V²
CÕdmJ_Zo OmV:
(gmYZXr{nH$m 20)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 33)
(~mb~moY: 20)
(^pŠVd{Y©Zr 11)
({ZamoYbjU_² 12)
(gmYZXr{nH$m 16)
(gmYZàH$aU_² 238)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 28)
(lr`_wZmï>H$_² 8)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 31)
(gmYZXr{nH$m 59)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 34)
(Ob^oX: 20)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 15)
({ZamoYbjU_² 16)
(AÝV:H$aUà~moY: 3)
(gmYZàH$aU_² 222)
(nÄMnÚm{Z 5)
(gmYZàH$aU_² 250)
(godm\$b_² 8)
({ZamoYbjU_² 3)
(gmYZàH$aU_² 245)
(nÄMíbmoH$s 3)
(gmYZàH$aU_² 231)
({ZamoYbjU_² 3)
613
CÕ¥VmoXH$dV² gd}
CÛoJ… à{V~ÝYmo dm
Cnm{YZmeo {dkmZo
CnmgZm{X_mJm©{V
C^`moñVw H«$_oU¡d
CîUËd¡H$ñd^mdmo@ß`{V{e{eadM:
D$
D$Üd©nwÊS´>m{U _¥Ý_wÐm
F$
F${f{^~©hþYm àmoŠVm
F${fap½ZHw$_maO…
F${fap½ZHw$_mañVw
EEH§$ Vñ_mX² {dbjU_²
EH§$ `m_§ ham¡ Z`oV²
EH$H$mb§ {ÛH$mb§ dm
EH$mH$s {Zñn¥h… emÝV…
EH$mXí`m§ _hm{Z{e
EH$mXí`wndmgm{X
EVV² gdª à`ËZoZ
EVV² ghZ_² AÌmoŠV_²
EVXodo{V _o _{V…
EV{Ûamo{Y `pËH$pÄMV²
EVX² XohmdgmZo Vw
EVX² ~wÜdm {d_wÀ`oV
EVZ² _mJ©Û`§ àmoŠV_²
EVmÑeñVw nwéf…
(Ob^oX: 20)
(godm\$b_² 2)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 13)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 24)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 19)
(lrdëb^mï>H$_² 5)
(gmYZXr{nH$m 38)
(~mb~moY: 8)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 2)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 5)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 3)
(gmYZàH$aU_² 232)
(gmYZàH$aU_² 237)
(gmYZàH$aU_² 249)
({gÕmÝVahñ`_² 1)
(gmYZàH$aU_² 245)
(gmYZàH$aU_² 246)
({ddoH$Y¡`m©l`: 9)
(godm\$b_² 7)
(gmYZàH$aU_² 239)
(gmYZàH$aU_² 234)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 21)
(gmYZàH$aU_² 256)
(gmYZàH$aU_² 219)
614
EVmÑem… ñdVÝÌmíMoV²
EVmdÝ_mÌVmß`pñV
Ed§ {MÎmo gXm ^mì`_²
Ed§ kmËdm kmZ_mJm©V²
Ed§ Vñ_mZ² {Zê${nV:
Ed§ {ZéÕ{MÎmñ`mEd§ `moJrídamoŠVoZ
Ed§ dóo@{n {dko`_²
Ed§ lr`XwZm`H§$ {H$b KZEd§ gXm ñ_ H$V©ì`_²
Ed§ gßV{dYm ^pŠV…
Ed§ gJ©ñVw Vofm§ {h
Ed§ ñdemógd©ñd_²
Ed_² Aml`U§ àmoŠV_²
Eo
Eo{hH§$ nmabm¡{H$H$_²
Eo{hHo$ nmabmoHo$ M
H$
H$WZr`JwUmH$a…
H$W_w hpÝV Xwï>mZ{n
H$Xm{MX² An_mZo@{n
H$Xm{MZ² Z Vw gd©Xm
H$_bOm gnËZrd `V²
H$_bOmgnpËZ! {à`o!
H$aU… eÌwVmnZ…
H$aew{Õ: {deofV…
(Ob^oX: 14)
(gmYZàH$aU_² 217)
({ddoH$Y¡`m©l`: 13)
({ZamoYbjU_² 16)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 19)
(gmYZXr{nH$m 43)
(gmYZXr{nH$m 61)
(gmYZXr{nH$m 64)
(_“bmMaU_² 7)
(MVw:íbmoH$s 2)
(gmYZXr{nH$m 30)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 16)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 21)
({ddoH$Y¡`m©l`: 17)
({ÛVr`m MVw:íbmoH$s 1)
({ddoH$Y¡`m©l`: 10)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 13)
(lr`_wZmï>H$_² 6)
(AÝV:H$aUà~moY: 2)
(nÄMnÚm{Z 4)
(lr`_wZmï>H$_² 5)
(lr`_wZmï>H$_² 8)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 21)
(gmYZXr{nH$m 63)
615
H$[aî`{V Z g§e`:
H$[aï>{V gEdmñ_V²
H$[aî`Vr{V {dídmgmo
H$[aî`Z² àH$Q>§ h[a:
H$U©`mo: H${U©H$ma_²
H$U©amO{Û_wŠV_²
H$V©ì` B{V {ZíM`…
H$V©ì`: gd©Wm gXm
H$V©ì`§ doYd{O©V_²
H$V©ì`ËdmX² {dMmaUm
H$V©ì`íMoV² g Zoî`Vo
H$Vwª ~mYm§ Hw$Vmo@nao
H$_ª Ë`ŠVw_² AeofV…
H$_©OmS>ç{^XwîUm§ew…
H$_©Um Om`Vo `V:
H$_©_mJ©àdV©H$…
H$_©_mJ} Z H$V©ì`…
H$_©ewÕm… nëdbm{Z
H${bH$mbV_íN>ÝZ
H${bÝX{J[a_ñVHo$
H${b^wO“_mgm{XV_²
H$bm¡ M IbY{_©{U
H$bm¡ Z¡d `Wm{d{Y…
H$bm¡ ^ŠË`m{X_mJm© hr
H$ënÐw_Zdm‘w>a…
H$pënV¡aod ~mY… ñ`mV²
(^pŠVd{Y©Zr 10)
({ÛVr`m MVw:íbmoH$s 1)
(nÄMíbmoH$s 5)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 3)
(_“bmMaU_² 8)
(_“bmMaU_² 11)
({ZamoYbjU_² 19)
({ÛVr`m MVw:íbmoH$s 2)
(gmYZàH$aU_² 245)
(g§Ý`mg{ZU©`: 2)
(g§Ý`mg{ZU©`: 3)
(g§Ý`mg{ZU©`: 19)
(gmYZXr{nH$m 15)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 8)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 26)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 18)
(g§Ý`mg{ZU©`: 2)
(Ob^oX: 7)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 2)
(lr`_wZmï>H$_² 2)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 7)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_². 1)
(gmYZXr{nH$m 69)
({ddoH$Y¡`m©l`: 17)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 9)
(gmYZàH$aU_² 225)
616
H$píMXod {h ^ŠVmo {h
H$m __mY_Vm ^mì`m
H$mXm{MËH$m… eãXmJå`m…
H$mnQ>çmV² Vofw ZmÝ`Wm
H$m_MmañVw bmoHo$@pñ_Z²
H$m_emóm{U M H«$_mV²
H$m`dmL²_Zgm Ë`OoV²
H$m`oZ Vw \$b§ nwï>m¡
H$ma`oX² ^JdpËH«$`m_²
H$mnm©g_mhV§ ewÕ_²
H$m`©ñVoZmñ` godZo
H$m`m£ emóàdV©H$m¡
H$m{bÝXt ñdJwé§ {J[a¨ Jwé{d^w_²
H$m{bÝXrnw{bZ{à`…
H$mbmo@`§ H${R>Zmo@{n lrqH$ dm àmoŠVoZ ~hþZm
qH$ ñ`mX² B{V {dMma`
{H$ÝVw hrZofw Om`Vo
{H$_Wª _moh{`î`{V
H$sV©Z§ gwIX§ gXm
H$sV©`oX² AÝ`W¡H$b…
H$sË`©_mZ… gwIm` {h
Hw$`m©X² CÀMmdMmÝ`{n
Hw$d} gmYZXr{nH$m_²
Hw$ë`m… nm¡am{UH$m… àmoŠVm…
Hw$g¥{ï>aÌ dm H$m{MV²
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 4)
(AÝV:H$aUà~moY: 3)
(Ob^oX: 9)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 20)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 11)
(~mb~moY: 4)
({ddoH$Y¡`m©l`: 8)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 10)
(gmYZàH$aU_² 231)
(gmYZXr{nH$m 67)
(gmYZXr{nH$m 14)
(~mb~moY: 12)
(_“bmMaU_² 7)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 10)
({ÛVr`m MVw:íbmoH$s 4)
({ddoH$Y¡`m©l`: 16)
(AÝV:H$aUà~moY: 9)
(gmYZàH$aU_² 216
(g§Ý`mg{ZU©`: 20)
({ZamoYbjU_² 5)
(gmYZXr{nH$m 27)
({ZamoYbjU_² 4)
({ddoH$Y¡`m©l`: 16)
(gmYZXr{nH$m 4)
(Ob^oX: 3)
(godm\$b_² 8)
617
Hy$n^oXmñVw `mdÝV:
H¥$V_² AmË_{ZdoXZ_²
H¥$Vm{Ibeara^¥V²
H¥$VmW©: g {ZJÚVo
H¥$VmW©: ñ`mV² VX¡d {h
H¥$VmW©… ñ`mZ² Z g§e`…
H¥$VmWm}@{g gwIr ^d
H¥${V{d©O`VoVam_²
H¥$Vo ñdmÝd`H¥$V² {nVm
H¥$n`¡VËH$WmàX…
H¥$nmOb{Yg§{lVo
H¥$nmÑJ²d¥{ï>g§öï>
H¥$nmZÝX… gwXwb©^…
H¥$nm`wŠVñ` Vw `Wm
H¥$nm`wŠVmo `Xm ^doV²
H¥$îU§ n[aMaoV² gXm
H¥$îU§ {dkmn`må`h_²
H¥$îU: H$mbm{XXmofZwV²
H¥$îU… g§gma_moMH$…
H¥$îU… g§gma_moMH$…
H¥$îUEd J{Va² __
H¥$îUZm_ghòñ`
H¥$îUào_m {d_wpŠVX…
H¥$îU^ŠVmZ² Z ~mYVo
H¥$îU^pŠVàdV©H$…
H¥$îU_mÌ¡H$_mZgo
(Ob^oX: 3)
(ZdaËZ_² 4)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 29)
(~mb~moY: 7)
(^pŠVd{Y©Zr 5)
(gmYZàH$aU_² 234)
(AÝV:H$aUà~moY: 8)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 31)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 22)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 17)
(lr`_wZmï>H$_² 4)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 14)
({ZamoYbjU_² 8)
(gmYZàH$aU_² 226)
({ZamoYbjU_² 7)
(gmYZàH$aU_² 234)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_². 10)
({ÛVr`m MVw:íbmoH$s 3)
(nÄMíbmoH$s 1)
(gmYZàH$aU_² 251)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_². 1-9)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 20)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 17)
({ÛVr`m MVw:íbmoH$s 4)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 7)
(gmYZàH$aU_² 218)
618
H¥$îU_od {d{MÝV`oV²
H¥$îUbrbmagm{dï>…
H¥$îUbrb¡H$gd©ñd…
H¥$îUdË_©g_wX²^d…
H¥$îUgodm gXm H$m`m©
H¥$îUgodmna§ drú`
H¥$îUgodmna§ drú`
H¥$îUgodmagmpãY:
H¥$îUñ` gd©dñVy{Z
H¥$îUmË_m ñdg_n©H$…
H¥$îUmV² na§ ZmpñV X¡d_²
H¥$îUmYam_¥VmñdmXH¥$îUmZwJ«hg§ëbä`:
H¥$îUmWª VËà`wÄOrV
H¥$îUmWª VV² à`wÄOrV
H¥$îUmWª VV² à`wÄOrV
H¥$îUml`_² BX§ ñVmoÌ_²
H¥$îUo ~w{Õ{d©Yr`Vm_²
H¥$îUo gdm©Ë_Ho$ {ZË`_²
H¥$îUo ñdmË_{Z {ZíM`:
H¥$îUmo {h `V² gm{jH$_²
H¥$îUmo@ZW©ñ` dmaH$…
Ho$dbíMoV² g_m{lV:
Ho$dbmÝYÝV_moJm:
H$mo{Q>îd{n gwXwb©^…
H$m¡pÊS>Ý`mo Jmo{nH$m… àmoŠVm:
({gÕmÝV_wŠVmdbr 16)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 4)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 11)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 9)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 1)
(gmYZXr{nH$m 10)
(gmYZàH$aU_² 227)
(lrdëb^mï>H$_² 6)
({ZamoYbjU_² 12)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 26)
(AÝV:H$aUà~moY: 1)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 6)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 17)
(gmYZàH$aU_² 252)
(nÄMíbmo. 1)
(gmYZàH$aU_² 251)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_². 11)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 12)
(gmYZàH$aU_² 241)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 11)
(_“bmMaU_² 9)
(gmYZàH$aU_² 252)
(~mb~moY: 18)
(lrdëb^mï>H$_² 3)
(gmYZàH$aU_² 219)
(g§Ý`mg{ZU©`: 8)
619
H«$mÝVgdm}@{n eídV²
{H«$`_mU§ VWmMma§
{H«$`_mUo Z Y_©… ñ`mV²
{H«$`m gm gm{n ñ`mV²
H«$sS>mW©_² Ag¥OV² nyd©_²
pŠbí`_mZmZ² OZmZ² ÑîQ²dm
pŠbï>mo ^d{V gd©Wm
pŠbï>mo@{n MoX² ^OoV² H¥$îU_²
Šboem`¡dmën_oYgm_²
Šd{MV² nmpÊS>Ë`§ MoV²
Šdmß`wnmhVw©_² BÀN>jUmV² gd©Ëd_m`mpÝV
jUoZ n[aVmo{fV…
jmpÝVamO©d_od M
jmamÚm… fQ²> àH$s{V©Vm…
jm{V©Vmnmo OZofw
{j{V_ÊS>b_ÊS>Z…
joÌà{dï>mñVo Mm@{n
I
»`mnZm` {ÌbmoŠ`m_²
J
J“mVrapñWVmo `ÛV²
J“mËd§ gd©XmofmUm_²
J“mËdoZ {Zê$ß`m ñ`mV²
J“m{XVrW©d`}fw
J“m{XVrW©d`}fw
(lrdëb^mï>H$_² 1)
(gmYZàH$aU_² 213)
(gmYZàH$aU_² 223)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 4)
(gmYZXr{nH$m 52)
({ZamoYbjU_² 7)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 16)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 17)
(gmYZXr{nH$m 69)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 4)
(lrdëb^mï>H$_² 4)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 22)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 6)
(gmYZXr{nH$m 39)
(Ob^oX: 16)
(lrdëb^mï>H$_² 7)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 20)
(Ob^oX: 4)
(lrdëb^mï>H$_² 8)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 13)
({gÕmÝVahñ`_² 8)
({gÕmÝVahñ`_² 9)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_². 3)
(gmYZXr{nH$m 37)
620
J“m`m§ M {deofU
J“mgmJag“_o
J{UVmZÝXH§$ ~¥hV²
JV… ào_ßbwV… gXm
J{VgmYZg§`wV_²
JÝYdm© B{V {dlwVm…
J^m©YmZm{Xg§ñH$ma¡…
J^m©YmZm{Xg§ñH$ma¡…
Jm`H$m "JV©'gpÄkVm…
Jm`H$m… Hy$ng‘>mem
JrVg“rVgmJa…
JrVm g§jonVg² Vñ`m
JwUjmo^o@{n Ñï>ì`_²
JwUJmZo gwImdmpßV:
JwUXmofm{XdU©Zm
JwU^oXmñVw VmdÝV:
JwUñdê$n^oXoZ
JwUm dî`m©… àH$s{V©Vm…
JwUm {dîUmo{Z©ê${nVm…
JwUmVrV§ JwU{Z{Y_²
JwUmVrVV`m ewÕmZ²
JwUmñVw g“am{hË`mV²
JwUoîdm{dï>{MÎmmZm_²
JwU¡aÝ`… H$mo dm
JwU¡a² hao… gwIñnem©V²
Jwad… gmYZ§ M VV²
({gÕmÝV_wŠVmdbr 7)
(AÝV:H$aUà~moY: 5)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_². 8)
(gmYZàH$aU_² 219)
(gmYZàH$aU_² 256)
(Ob^oX: 2)
(gmYZXr{nH$m 18)
(gmYZXr{nH$m 23)
(Ob^oX: 4)
(Ob^oX: 2)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 23
(gmYZàH$aU_² 221)
(godm\$b_² 7)
({ZamoYbjU_² 6)
({gÕmÝVahñ`_² 8)
(Ob^oX: 2)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 17)
(Ob^oX: 8)
(Ob^oX: 21)
(_“bmMaU_² 10)
(Ob^oX: 16)
(g§Ý`mg{ZU©`: 12)
({ZamoYbjU_² 13)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 4)
({ZamoYbjU_² 15)
(g§Ý`mg{ZU©`: 8)
621
Jwé§ ànÚoX² AÝ`ñVw
JwéUm H$U©YmaoU
Jwégodm Jwamoamkm
Jwam¡ ^`§ Jwam¡ {g{Õ…
Jwam¡ lrh[a^mdZm
JyT>VËd§ {Zê${nV_²
J¥h§ gdm©Ë_Zm Ë`mÁ`_²
J¥h§ gdm©Ë_Zm Ë`mÁ`_²
J¥hñWñ` àH$s{V©V_²
J¥hñWñ`m{V{W`©ñ_mV²
J¥hñWmZ§ {dZmeH$_²
J¥hñWmZm§ ~mYH$Ëd_²
J¥hmXo~m©YH$ËdoZ
J¥ho pñWËdm ñdY_©V…
JmoHw$bo Jmo{nH$mZm§ M
JmoHw$boe§ ^OÝVo
JmoHw$boídanmX`mo…
JmonJmoJmo{nH$m{à`…
Jmon`oV² ñdmJ_mMma_²
Jmo{nH$mZmÝVw `X²Xw…I_²
Jmo{nH$m{dahm{dï>…
Jmonrgå~pÝYgËH$W…
Jmo~«m÷UàmUajmna…
JmodY©ZpñWË`wËgmh…
JmodY©ZmJ_aV…
JmodY©ZmMbgI:
(gmYZXr{nH$m 23)
(gmYZXr{nH$m 11)
(gmYZXr{nH$m 47)
(gmYZXr{nH$m 47)
(gmYZXr{nH$m 47)
(^pŠVd{Y©Zr 11)
(nÄMíbmo. 1)
(gmYZàH$aU_² 251)
(gmYZàH$aU_² )
(gmYZXr{nH$m 35)
(^pŠVd{Y©Zr 6)
(^pŠVd{Y©Zr 5)
(g§Ý`mg{ZU©`: 4)
(^pŠVd{Y©Zr 2)
({ZamoYbjU_² 2)
(lrdëb^mï>H$_² 8)
(MVw:íbmoH$s 4)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 24)
(gmYZXr{nH$m 64)
({ZamoYbjU_² 1)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 26)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 13)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 16)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 29)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 10)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 24)
622
JmodY©Zm{Ð_IH¥$Z²
Jmo{dÝXam`m{^Y_²
Jmo{dÝXñ` àOm`Vo
Jm¡a_å^moÄOdŠÌ_²
J«hH¥$Z² _ÝÌ{dÎm_…
K
KZmKZ{Z^o gXm
KmofmYre§ VXo_o H$W_{n _ZwOm:
M
MjwéÝ_r{bV§ `oZ
MVw{^©íM MVw{^©íM
MVw{^©íM {Ì{^ñVWm
MVwd©J©{demaX:
MËdmamo@Wm© _Zr{fUm_²
MaUmãOaOmoYZ:
Mf©UreãXdmÀ`mñVo
MmÊS>mbr MoX² amOnËZr
MmÚ… {gX²Ü`oZ² _ZmoaW…
MmZÝX¡H$ñdê$nñVX{Ib_w{MV_²
Mméhmgo H$amo{V
{MÎm§ à{V `XmH$Ê`©
{MÎmmoÛoJ§ {dYm`m@{n
{MÝVm H$m ñdñ` gmo@{n MoV²
{MÝVm H$m@{n Z H$m`m©
{MÝVmgÝVmZhÝVma:
{MpÝVVkmo _hm~w{Õ:
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 11)
(_“bmMaU_² 7)
({ZamoYbjU_² 6)
(_“bmMaU_² 11)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 23)
(lr`_wZmï>H$_² 4)
(lrdëb^mï>H$_² 2)
(_“bmMaU_² 3)
(_“bmMaU_² 5)
(_“bmMaU_² 5)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 30)
(~mb~moY: 2)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 33)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 22)
(AÝV:H$aUà~moY: 2)
(godm\$b_² 1)
(lrdëb^mï>H$_² 6)
(lrdëb^mï>H$_² 4)
(AÝV:H$aUà~moY: 11)
(ZdaËZ_² 8)
(ZdaËZ_² 3)
(ZdaËZ_² 1)
(_“bmMaU_² 1)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 24)
623
MoVñVËàdU§ god
N>
N>bo gmÜ`o@{n Xw…IV:
{N>Ðm ì`moåZrd MoVZm:
O
OJVmo {hVH$maH$m¡
OJV² Vw {Ì{dY§ àmoŠV_²
OJXmíM`©agH¥$V²
OJ{Ûf`gmJao
OJX²dÝÚnXmå~wO…
OJÝZmWo Ûm[aH$m`m_²
OJÝZmWo {dQ²R>bo M
OS>ZmaX_¡ÌmÚm:
OS>dX²Jmon^m`©dV²
OZ{ejmH¥$Vo H¥$îUOÝ_à^¥{V gd©Xm
Oß`§ H¥$îUagm{W©{^:
O`{VnÙ~ÝYmo: gwVm
O`ÝVr VyX`o@Ý`oZ
ObmW©_od JVm©ñVw
OmV{ej… `dr`moä`…
OmVm amkm M _m{ZVm
{OôdmonñWnam`Um…
OrdXohH¥$VrZm§ M
OrdXoh{H«$`m^oX¡:
OrdZmWª ^dpÝV {h
({gÕmÝV_wŠVmdbr 2)
(gmYZàH$aU_² 224)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 12)
(~mb~moY: 11)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 10)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 25)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 7)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 24)
(gmYZXr{nH$m 36)
(gmYZàH$aU_² 255)
(Ob^oX: 15)
({ddoH$Y¡`m©l`: 6)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 12)
(Ob^oX: 12)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 35)
(lr`_wZmï>H$_² 2)
(gmYZXr{nH$m 31)
(Ob^oX: 5)
(gmYZXr{nH$m 27)
(AÝV:H$aUà~moY: 2)
(gmYZàH$aU_² 213)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 7)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 1)
(g§Ý`mg{ZU©`: 12)
324
OrdñdmñÏ`àXmo _hmZ²
Ordm: ñd^mdVmo Xwï>m:
OrdmñVo ømgwam: gd}
Ordoída{dMmaoU
kmVbrbmo@{V_mohZ:
kmZ§ JwUm§íM Vñ`¡d_²
kmZ§ M gmYZmnoj_²
kmZ_mJ} Vw g§Ý`mg:
kmZmÄOZebmH$`m
kmZm{YH$mo ^pŠV_mJ©:
kmZmW©_² CÎma“ÄM
kmZm@^mdo nw{ï>_mJu
km{ZZm_{n dmŠ`oZ
km{nVm@{Ib_mhmËå`…
ko`§ gm Obê${nUr
Á`m`moä`… e¥Uw`mV² gXm
V
V§ ànÚo hþVme_²
V§ ^OoV²-""V§ ago{X''{V
V§ h Xod_² AmË_~w{ÕàH$me_²
VH«$dX²XohdX²^mì`_²
VÀM gË`§ {d^mo! `V²
VÀMoV² Ë`ŠVw§ Z eŠ`Vo
VÀMoV² Ë`ŠVw§ Z eŠ`Vo
VÀMoV² Ë`ŠVw§ Z eŠ`Vo
VQ>ñW ZdH$mZZ
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 17)
(~mb~moY: 16)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 24)
(~mb~moY: 2)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 27)
(g§Ý`mg{ZU©`: 9)
(g§Ý`mg{ZU©`: 15)
(g§Ý`mg{ZU©`: 14)
(_“bmMaU_² 3)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 19)
(g§Ý`mg{ZU©`: 15)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 17)
(g§Ý`mg{ZU©`: 20)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_². 7)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 5)
(gmYZXr{nH$m 27)
(lrdëb^mï>H$_² 1)
(gmYZXr{nH$m 5)
(gmYZXr{nH$m 12)
({ddoH$Y¡`m©l`: 6)
(lrdëb^mï>H$_² 6)
(nÄMíbmo. 1)
(gmYZàH$aU_² 251)
(gmYZàH$aU_² 252
(lr`_wZmï>H$_² 1)
625
VV: ào_ VWm@@gpŠV:
VV: g§gmaXw:Iñ`
VV… {H$_na§ ~«y{h
VV… gdª g_ß`£d
VV… ñdmpôZH$Y_m©Um_²
VVñV¥pßVaZwÎm_m
VVmo {ZpíMÝVVm§ d«OoV²
VVmo@Ý`Ì {dn`©`:
VVmo@Ý`Ì {ddO©`oV²
VËH$Wm{jßV{MÎmg² VV²
VÎmXmßZmoË`g§e`_²
VÎmw erK«§ n[aË`OoV²
VÎ`mJo XyfU§ ZmpñV
VÎ`mJo XyfU§ ZmpñV
VÎdmdoemÎmw {dH$bm
VËàH$mamo {Zê$ß`Vo
VËàgmX¡H$-^moOZ_²
VÌ H$m`^dm nw{ï>…
VÌ {Vð>oÀM VËna…
VÌ {Vð>oV VËna…
VÌ Y_©… H$W§ ^doV²
VÌmH$m§jm Jwamo^©doV²
VÌmß`oVX² BhmoÀ`Vo
VÌ¡d XodVm_y{V©:
VÌmoXmgrZH$mo J¥hr
VËg§ñH$maoU VËna…
(^pŠVd{Y©Zr 3)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 2)
(MVw:íbmoH$s 3)
(gmYZXr{nH$m 58)
(gmYZXr{nH$m 19)
(gmYZXr{nH$m 33)
(MVw:íbmoH$s 2)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 21
({ddoH$Y¡`m©l`: 14)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 26)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 29)
(gmYZàH$aU_² 239)
(nÄMíbmo. 4)
(gmYZàH$aU_² 231)
(nÄMnÚm{Z 3)
(gmYZXr{nH$m 7)
(gmYZXr{nH$m 30)
(gmYZXr{nH$m 52)
(gmYZXr{nH$m 36)
(gmYZàH$aU_² 255)
(gmYZàH$aU_² 214)
(gmYZXr{nH$m 9)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 9)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 7)
(gmYZXr{nH$m 73)
(gmYZXr{nH$m 34)
626
VËgmYZ§ Zd{dYm
VËgma^yVamgór
VpËgÕm¡ \$b_wÀ`Vo
VpËgX²Ü`¡ VZw{dÎmOm
VËg¥{ï>Zm©Ý`Wm ^doV²
VV² H¥$îUo gmY`oX² Y«wd_²
VÎmÀN>móo V`mo: H¥$Vm
VWm H$m`ª g_ß`£d
VWm H¥${VJVr gXm
VWm H¥$îU§ na§ ~«÷
VWm H¥$îUmï>_r Mm{n
VWm M gH$b§ hao:
VWm VWm gmYZofw
VWm Vofm§ \$b§ ^doV²
VWm Xoho Z H$V©ì`_²
VWm {Zdm©h_mMaoV²
VWm {ZdoXZo {MÝVm
VWm ~«÷m@{n ~wX²Ü`Vm_²
VWm _o _Z{g Šd{MV²
VWm gdm©h©U§ `ñ_mV²
VWm ñWmZnwa…ga_²
VWm{n `mdVm H$m`©_²
VWmß`m`mVn{VV_²
VWmënlwV^ŠV`…
VWm@ÝVodmñ`{VH«$_o
VWm@@MmanamL²_wIm…
(gmYZàH$aU_² 220)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 16)
(godm\$b_² 1)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 2)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 12)
(gmYZàH$aU_² 236)
(~mb~moY: 13)
({gÕmÝVahñ`_² 8)
({ZamoYbjU_² 17)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 14
(gmYZàH$aU_² 245)
({gÕmÝVahñ`_² 6)
(gmYZàH$aU_² 240)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 17)
(AÝV:H$aUà~moY: 9)
(gmYZàH$aU_² 254)
(ZdaËZ_² 5)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 6)
({ZamoYbjU_² 3)
(gmYZXr{nH$m 21)
(gmYZàH$aU_² 230)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 14)
(gmYZXr{nH$m 71)
(Ob^oX: 7)
({ddoH$Y¡`m©l`: 12)
(gmYZàH$aU_² 212)
627
VW¡d Vñ` brbo{V
VW¡doída {ej`m
VWmonm`mo {Zê$ß`Vo
VXjae CÀ`Vo
VXZwJËd_odmñVw _o
VXàmßVm¡ d¥Wm _moj:
VX^mdo `W¡d ñ`mV²
VX^mdo ñd`§ dm@{n
VXWª à{H«$`m H$m{MV²
VXWª daU§ H$m`©_²
VXWm©W£H$_mZg:
VXm H$mbàdmhñWm:
VXm qH$ H$m`©_wÀ`Vo
VXm ^doX² X`mbwËd_²
VXm bohZ{_Ë`wŠV_²
VXm {d{ZJ«hñVñ`
VXm {deofJË`m{X
VXm gdª gXmZÝX_²
VXmßVm¡ VX²JVmW©Vm
VXml`VXr`Ëd
VXr`Ëd§ VXml`:
VXr`Ëd§ ^doX² Y«wd_²
VXr`¡: gh VËna¡:
VXr`¡a{n VV² H$m`©_²
VXwŠV_{n Xw~m}Y_²
VXod¡VËàH$maoU
(ZdaËZ_² 8)
(~mb~moY: 3)
(^pŠVd{Y©Zr 1)
({gÕmÝVahñ`_² 1)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 6)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 35)
(gmYZàH$aU_² 254)
(gmYZàH$aU_² 227)
(~mb~moY: 8)
(gmYZXr{nH$m 56)
(^pŠVd{Y©Zr 6)
({ejmíbmoH$s 1)
(g§Ý`mg{ZU©`: 17)
({ZamoYbjU_² 14)
(Ob^oX: 19)
({ZamoYbjU_² 19)
({ddoH$Y¡`m©l`: 4)
({ZamoYbjU_² 7)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 35)
(~mb~moY: 19)
(~mb~moY: 15)
(~mb~moY: 18)
(^pŠVd{Y©Zr 8)
(godm\$b_² 7)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 4
({gÕmÝV_wŠVmdbr 5)
628
VX¡d gH$bmo ~ÝY:
VÕ_£íM {damoYV…
VÐyn§ VÌ M pñWV_²
VÐynoU gwgoì`Vo
VÛX² AÌm{n M¡d {h
VÛmŠnmZ§ gwXwb©^_²
V{ÛñVmamo ^mJdV_²
VX² AÜ`mgmo@{n {gÕ`{V
VX²JwUmZm§ {d^oXH$mZ²
VpX²XZmZ² Zm{YH$ñ` {h
VX²Xw:I§ ñ`mZ² __ Šd{MV²
VX² {~^¥`mX²(?) Xoh`mÌ`m
VX²^ŠVofw M {ZXm}fVZwZdËd_oVmdVm
VZy ^ŠË`mJ_m¡ _Vm¡
VÝZ `ÀN>{V H${h©{MV²
VÝZm_m{Z gXml`o
VÝZm_mï>moÎmaeV_²
VpÝZ_ÝÌU^moOH$…
VÝ_mJ©ñWmnZm` {h
VnmokmZm{X^mdoZ
V_h§ gd©Xm dÝXo
V`m _wpŠVZ© MmÝ`Wm
V`m gH$b{gÕ`:
V`m gÑeVm_² B`mV²
Va“^wOH$‘>U
(g§Ý`mg{ZU©`: 12)
(g§Ý`mg{ZU©`: 4)
(gmYZàH$aU_² 228)
(~mb~moY: 10)
({gÕmÝVahñ`_² 9)
(Ob^oX: 17)
(gmYZàH$aU_² 221)
({ZamoYbjU_² 14)
(Ob^oX: 1)
(gmYZàH$aU_² 248)
({ZamoYbjU_² 1)
(gmYZXr{nH$m 71)
({ÛVr`m MVw:íbmoH$s 3)
(lr`_wZmï>H$_² 7)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 6)
(~mb~moY: 14)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 1)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 4)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 12)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 18)
(Ob^oX: 8)
(_“bmMaU_² 2)
(gmYZXr{nH$m 8)
(lr`_wZmï>H$_² 9)
(lr`_wZmï>H$_² 5)
(lr`_wZmï>H$_² 3)
629
Vamo_y©bm{^foMZ_²
(gmYZXr{nH$m 21)
Vëbrbmào_ny[aV:
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 29)
Vd M[aÌ_Ë`X²^wV_²
(lr`_wZmï>H$_² 6)
Vd hao`©Wm Jmo{nH$m:
(lr`_wZmï>H$_² 6)
Vdmï>H${_X§ _wXm
(lr`_wZmï>H$_² 9)
Vd¡d ^w{d H$s{V©Vm
(lr`_wZmï>H$_² 7)
Vñ_mM² N´>rdëb^m»` ËdXw{XVdMZmV² (lrdëb^mï>H$_² 3)
Vñ_mO² Ordm: nw{ï>_mJ}
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 12)
Vñ_mV² kmZo Z g§Ý`goV²
(g§Ý`mg{ZU©`: 16)
Vñ_mV² lrH¥$îU_mJ©ñW:
({gÕmÝV_wŠVmdbr 15)
Vñ_mV² gdª n[aË`Á`
({ZamoYbjU_² 9)
Vñ_mV² gdm©Ë_Zm {ZË`_²
(ZdaËZ_² 9)
Vñ_mV² ñWmZmÀM Zí`{V
({gÕmÝV_wŠVmdbr 20)
Vñ_mX² AmXm¡ gd©H$m`}
({gÕmÝVahñ`_² 6)
Vñ_mX² CŠVàH$maoU
(g§Ý`mg{ZU©`: 21)
Vñ_mX² ^maV gdm©Ë_m
(gmYZXr{nH$m 6)
Vñ_mX² dO©Z_² AmMaoV²
({gÕmÝVahñ`_² 4)
Vñ_mZ² _ÀN>aUmopŠVV…
(gmYZXr{nH$m 43)
Vñ_¡ lrJwado Z_:
(_“bmMaU_² 3)
Vñ` ^mdZ`m{Ibo
(gmYZXr{nH$m 29)
Vñ` gd©_² AeŠ`§ ñ`mZ²
(gmYZàH$aU_² 226)
Vñ`m{n ñ`mX² ÑT>m a{V:
(^pŠVd{Y©Zr 11)
Vñ`ml`mo ^doV² H¥$îU:
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_². 11)
Vñ`¡dmË_mZw^mdàH$Q>ZöX`
(lrdëb^mï>H$_² 1)
Vm Z: lrVmV-nV² nÙ(gmYZXr{nH$m 1)
VmÑeñ`m@{n gVV_²
(^pŠVd{Y©Zr 6)
630
VmÑem… gË`bmoH$mXm¡
VmÑemZm§ Šd{MX²dmŠ`_²
VmZh§ {ÛfVmo dmŠ`mV²
Vm{Z gdm©{U ha`o
Vmn_ß`Ì Hw$d©Z²
VmnXmhmo ^dmå~wYm¡
VmaVå`§ Z ñdê$no
VmaVå`§ ^OpÝV {h
VmaVå`§ {dMma`Z²
VmdV² Vñ` H$amo{V {h
VmdX² AmZÝXgÝXmoh…
VmdÝVñVo@{n gå_Vm…
{Vamo{hVm{YX¡dofw
{Vamo{hVmW©Xodofw
{VbH§$ {b“_od VV²
{Vð>oV² nyOmoËgdm{Xfw
{Vð>³Ë`od Z g§e`…
VrVmo Z`{demaX:
VrWª ZmV… namËna_²
VrW©n`©Q>Z§ loð>_²
VrW}fw VrW©XodmZm_²
Vwbgr-H$mð>Om{n òH²$
VwbgrH$mð>Om _mbm
V¥U{_doh VwÀN>rH¥$V…
V¥Vr`o ~mYH§$ J¥h_²
V¥Vr`mo bmoH$JmoMa:
(g§Ý`mg{ZU©`: 11)
(Ob^oX: 18)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 11
(gmYZXr{nH$m 32)
(lrdëb^mï>H$_² 5)
(gmYZXr{nH$m 58)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 13)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 20)
(gmYZàH$aU_² 239)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 14)
({ZamoYbjU_² 4)
(Ob^oX: 3)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_². 3)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_². 5)
(gmYZàH$aU_² 244)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 17)
(g§Ý`mg{ZU©`: 11)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 30)
({ZamoYbjU_² 20)
(gmYZàH$aU_² 247)
(gmYZXr{nH$m 68)
(gmYZXr{nH$m 38)
(gmYZàH$aU_² 244)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 6)
(godm\$b_² 6)
(AÝV:H$aUà~moY: 6)
631
Vo "g_wÐm…' àH$s{V©Vm…
Vo M {ÛYm àH$sË`©ÝVo
Vo Xwb©^Vam… H$bm¡
Vo _½Zm ^dgmJao
Vo _w»`m… ldUmoËgwH$m…
Vo gdm©Wm© Z MmÚoZ
Vo gd} gd©dË_©gw
Vo {h {ÛYm ewÕ{_lVoOmoamet X`mU©d_²
VoZmgpŠVíM ì`gZ_²
Vofm§ H$m n[aXodZm
Vofm§ {H«$`m@ZwgmaoU
Vo@_¥VmoXm… g_m»`mVm:
Ë`ŠËdm _mJ} Y«wd\$bo
Ë`OoV² gd©_² Ad¡îUd_²
Ë`Õm VX² Jmo{nHo$e: ñddXZH$_bo
Ë`mJ§ H¥$Ëdm `VoX² `ñVw
Ë`mJmË`mJ{d^mJoZ
Ë`mJmV² ldUH$sV©ZmV²
Ë`mJo ~mYH$^y`ñËd_²
Ë`mJmo@{n _Zg¡d {h
Ë`mÁ`m lrnwéfmoÎm_o
Ë`mÁ`m g§gma{ZíM`mV²
Ë`od VpÀMÌ_oVV²
Ì`mUm§ `oZ Ho$Zm{n
{ÌH$mb§ dm{n nyO`oV²
(Ob^oX: 15)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 24)
(gmYZàH$aU_² 214)
({ZamoYbjU_² 11)
(nÄMnÚm{Z 1)
(~mb~moY: 11)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 22)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 14)
(_“bmMaU_² 10)
(gmYZXr{nH$m 42)
(ZdaËZ_² 4)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 23)
(Ob^oX: 17)
(gmYZàH$aU_² 224)
(gmYZXr{nH$m 25)
(lrdëb^mï>H$_² 4)
(^pŠVd{Y©Zr 6)
(~mb~moY: 6)
(^pŠVd{Y©Zr 1)
(^pŠVd{Y©Zr 7)
(~mb~moY: 9)
(ZdaËZ_² 5)
(godm\$b_² 5)
(lrdëb^mï>H$_² 7)
(gmYZàH$aU_² 254)
(gmYZàH$aU_² 237)
632
{ÌOJX²ì`m{ngËH$s{V©{ÌXw:IghZ§ Y¡`©_²
{ÌbmoH$s^yfU§ ^y{_
{ÌdJ©gmYH$mZr{V
Ì¡d½`©{df`m `V…
ËdXr`§ V§ J¥hmUmew
Ëdm§ lrlrdëb^o _o {Z{Ib~wYOZm:
X
XÎmmnhmadMZ_²
X_ZmX² BpÝÐ`mUm§ M
Xå^m{Xa{hV§ Za_²
Xå^m{Xa{hV§ Za_²
X``m {ZO_mhmËå`_²
X``¡d àgrX{V
X`m XmZ§ M {dkmZ_²
X`mbwZ© {déX²Ü`Vo
Xe©Z§ ñne©Z§ ñnï>_²
Xe©Zr`V_mo dm½_r
Xe©Z¡H$\$bmo {d{Y…
Xbm`V{dbmoMZ…
XmamZ² gwVmZ² J¥hmZ² àmUmZ²
XmgXmgr{à`… n{V…
XmgXmgrpßgVàX…
Xmñ`§ VXoH$eaU_²
{XŠMH«$d{V©gËH$s{V©:
XrZmZmW¡H$g§l`…
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 20)
({ddoH$Y¡`m©l`: 6)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 32)
(~mb~moY: 5)
(gmYZXr{nH$m 22)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 30)
(lrdëb^mï>H$_² 8)
({gÕmÝVahñ`_² 6)
(gmYZXr{nH$m 41)
(gmYZXr{nH$m 10)
(gmYZàH$aU_² 227)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 3)
(gmYZXr{nH$m 45)
(gmYZXr{nH$m 39)
(g§Ý`mg{ZU©`: 13)
({ZamoYbjU_² 17)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 18)
(gmYZXr{nH$m 5)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 13
(gmYZXr{nH$m 59)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 14)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 21)
(gmYZXr{nH$m 30)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 14)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 5)
633
Xr`Vo Šd{MXod {h
Xw:g§gJm©V² VWm@ÝZV:
Xw…IhmZm¡ VWm nmno
Xwkm©ñVo ^JdËàmoŠVm
XwÑ©í`mo ^ŠVgÝÑí`:
Xwb©^m§{K«gamoéh…
Xwb©^mo@`§ n[aË`mJ…
Xwï>mÝ`mß`éUmoX`mV²
Xwï>¡aodmd¥Vopîdh
Xwîàmn§ àH$Q>rMH$ma H$éUmXwñgmÜ`m B{V _o _{V…
XyVmZm{_d d{U©V_²
ÑT>§ H¥$Ëdm _Z… pñWa_²
ÑT>§ `Z² Zm@{n Zí`{V
ÑT>{dídmgVmo `wŠË`m
Ñï>mÝVñ`mß`^mdV…
Ñ{ï>ËdmX² {dXwfm_{n
Ñï>o@ß`pñ_Z² _wIoÝXm¡ àMwaVa_wXo
ÑîQ²dm öî`oV²(/hfª) g_mZ`oV²
Xod! d¡ídmZa¡fm
Xod… lrdëb^mË_O…
XodVm§ VÌ ní`{V
XodVmê$ndËàmoŠVm
XodmÚwnmgZmoX²^yVm…
XoeH$mbÐì`H$V¥©
Xoh… g§emoYZr`mo {h
(~mb~moY: 15)
(^pŠVd{Y©Zr 7)
({ddoH$Y¡`m©l`: 10)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 25)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 4)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 15)
(g§Ý`mg{ZU©`: 14)
(gmYZXr{nH$m 31)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 3)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 3)
({ddoH$Y¡`m©l`: 17)
(Ob^oX: 18)
(gmYZàH$aU_² 235)
(^pŠVd{Y©Zr 4)
(gmYZàH$aU_² 235)
(g§Ý`mg{ZU©`: 18)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 2)
(lrdëb^mï>H$_² 7)
(gmYZXr{nH$m 48)
(lrdëb^mï>H$_² 2)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 2)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 13)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 10)
(Ob^oX: 10)
(nÄMnÚm{Z 5)
(gmYZXr{nH$m 18)
634
Xoh{MÎmmX`mo@ß`wV
XohXoen[aË`mJ…
XohÐmoÊ`m{``mgyZm_²
XohnmVZn`©ÝV_²
Xohew{Õ… gXm H$m`m©
Xoho dm VpËH«$`mgw dm
X¡dgJ}@{n OmVm:
X¡dmË_gånX… nw§g…
X¡dr øofm JwU_`r
X¡dmoÕmaà`ËZmË_m
XmofÑîQ>çm {d^md`oV²
Xmofm… n#m{dYm… ñ_¥Vm…
XmofmZ² JÀN>oV² na§ nX_²
XmofmZ² gån[adO©`oV²
Xmofm^mdm` gd©Xm
Xmofofw Z J{VñVñ_mV²
ÚwŠV_mZ¡a² AdoË`
ÐdVm MoVgm {dZm
Û`moa{n {ZfoYV:
{ÛO¡_m£ÄÁ`ÝVgå^d¡…
{ÛVr`mW} _hmZ² l_:
{ÛVr`o gd©Wm {MÝVm
{ÛYm Vo {h {dMm[aVm:
{ÛYm ÛoÛo ñdVg² VÌ
{ÛYm gmo@{n {Zê$ß`Vo
{Û_wI§ ew{M nm̧ Vw
({ejmíbmoH$s 1)
(AÝV:H$aUà~moY: 6)
(gmYZXr{nH$m 11)
(gmYZàH$aU_² 250)
(gmYZXr{nH$m 63)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 13)
(lrdëb^mï>H$_² 2)
(gmYZXr{nH$m 40)
(gmYZXr{nH$m 51)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 7)
(gmYZXr{nH$m 41)
({gÕmÝVahñ`_² 2)
(gmYZXr{nH$m 61)
(gmYZXr{nH$m 45)
(~mb~moY: 16)
(gmYZXr{nH$m 45)
(lrdëb^mï>H$_² 8)
(gmYZXr{nH$m 50)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 7)
(gmYZXr{nH$m 18)
(~mb~moY: 16)
(godm\$b_² 5)
(~mb~moY: 2)
(~mb~moY: 6)
(~mb~moY: 10)
(gmYZXr{nH$m 66)
635
{Ûê$n§ Mm{n J“mdV²
{Ûê$n§ V{Õ gdª ñ`mV²
{Û{dYmo@{n {dMm[aV…
Ûm¡ ^yVgJm©{dË`wŠVo:
Y
YZ§ gdm©Ë_Zm Ë`mÁ`_²
Y_©emóm{U Zr{VíM
Y_©goVwa² ^pŠVgoVw…
Y_m©XrZm§ VWm Mmñ`
Y_m©Y_m©@J«Xe©Z_²
Y_m©W©H$m__mojm»`m:
YdbrH¥$V_oMH$…
Yma`oV² {VbH§$ _mbm_²
Y¥V… gdm©Ë_Zm ö{X
Y¡`ª Vw {d{Zê$ß`Vo
Ü`mËdm VXoH$eaU:
Ü`o`§ gXm dëb^_²
Y«wdnameam^rï>Xo
ÜdmÝVam{e… àemå`{V
Z
Z H$[aî`{V bm¡{H$H$s¨ M J{V_²
Z H$mbmo@Ì {Z`m_H$…
Z H¥$V§ VX²Û`§ _`m
Z Šdm@nr{V _{V_©_
Z Jmh©ñÏ`§ {dZm XohZ J«mø_² B{V dmŠ`§ {h
({gÕmÝV_wŠVmdbr 5)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 3)
(g§Ý`mg{ZU©`: 14)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 3)
(gmYZàH$aU_² 252)
(~mb~moY: 4)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 6)
(gmYZàH$aU_² 239)
({ddoH$Y¡`m©l`: 5)
(~mb~moY: 2)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 20)
(gmYZXr{nH$m 24)
(MVw:íbmoH$s 3)
({ddoH$Y¡`m©l`: 5)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 28)
(_“bmMaU_² 9)
(lr`_wZmï>H$_² 4)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 1)
(ZdaËZ_² 1)
(godm\$b_² 2)
(AÝV:H$aUà~moY: 6)
(^pŠVd{Y©Zr 9)
(gmYZXr{nH$m 72)
({gÕmÝVahñ`_² 7)
636
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
M amoJmÚwnÐdm:
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 19)
OmVw `_`mVZm
(lr`_wZmï>H$_² 6)
VWm bm¡{H$H$mZm§ Vw
({ZamoYbjU_² 5)
VX² `wŠV§ gyÌVmo {h
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 6)
VpÝZU©` CÀ`Vo
(~mb~moY: 5)
Vw H$Xm{n nw{ï>pñWV¡:
(lr`_wZmï>H$_² 7)
Vo nmfÊS>Vm§ `mpÝV
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 19)
V¡… g§gJ©_mMaoV²
(gmYZXr{nH$m 62)
Ë`mÁ`_² B{V _o _{V…
(MVw:íbmoH$s 4)
Xw…I§ ^m{V H${h©{MV²
({ZamoYbjU_² 15)
Xwb©^V_m a{V:
(lr`_wZmï>H$_² 7)
Ðï>ì`: H$XmMZ
(AÝV:H$aUà~moY: 7)
{ZJ_J{V… gm{n `{X Z
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 4)
{Zd¥{Îm: H$WÄMZ
({gÕmÝVahñ`_² 4)
nmn§ g H$amoË`od
(gmYZXr{nH$m 44)
àË`oH${_{V pñW{V…
(ZdaËZ_² 3)
^ŠV§ _moh{`î`{V
(g§Ý`mg{ZU©`: 20)
^{dî`{V `ñ` {h
(gmYZàH$aU_² 226)
^{dî`pÝV `V² lwVo:
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 2
_V§ XodXodñ`
({gÕmÝVahñ`_² 5)
_ÝVì`m… H$WÄMZ
({gÕmÝVahñ`_² 3)
bm¡{H$H$: à^w: H¥$Êf:
({ejmíbmoH$s 2)
gdm}@V: àdmhm{Õ
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 5)
ñVÝ`¡… nwnwfw… Šd{MV²
(g§Ý`mg{ZU©`: 19)
ñ`mVm§ h[adV² gwI_²
({ZamoYbjU_² 13)
øÝ`mo dmJYremM² N®>{VJUdMgm_² (lrdëb^mï>H$_² 3)
637
ZËdm h[a¨ àdú`m{_
ZËdm h[a¨ gXmZÝX_²
ZËdmÚo XmV¥Vm ZmpñV
ZÚñVo n[aH$s{V©Vm…
Z {Y`m Z ~hþlwV¡…
ZÝXgÝXmohê$n
ZÝXmXrZm§ M JmoHw$bo
Z_V H¥$îUVw`©{à`m_²
Z_ñH¥$Ë` h[a¨ dú`o
Z_m{_ `_wZm_h_²
Z_m{_ öX`o eofo
Z_mo@ñVw `_wZo gXm
ZaHo$ Z ^doV² nmV…
ZdH$m¡gwå^`wH²$ ew{M:
ZdYm ^pŠV_mJ©V…
Z{h Xoh^¥Vm eŠ`_²
ZmH$ñ` Vadmo@Ý`ofm_²
ZmV… naVa… ñVd…
ZmV… naVam {dÚm
ZmV… naVamo _ÝÌ:
ZmW§ aKyUm§ñVWm
ZmZm^md§ JVm ^w{d
ZmZm^«_{ZamH$Vm©
ZmZmdmŠ`{Zê$nH$…
ZmZmdmX{dZï>ofw
ZmÝ`… Šdm{n H$XmMZ
({gÕmÝV_wŠVmdbr 1)
(~mb~moY: 1)
(godm\$b_² 6)
(Ob^oX: 13)
(gmYZXr{nH$m 57)
(lrdëb^mï>H$_² 1)
({ZamoYbjU_² 1)
(lr`_wZmï>H$_² 3)
(Ob^oX: 1)
(lr`_wZmï>H$_² 1)
(_“bmMaU_² 4)
(lr`_wZmï>H$_² 6)
(gmYZàH$aU_² 216)
(gmYZXr{nH$m 67)
(Ob^oX: 10)
(gmYZXr{nH$m 15)
(gmYZXr{nH$m 1)
({ZamoYbjU_² 20)
({ZamoYbjU_² 20)
({ZamoYbjU_² 20)
(_“bmMaU_² 7)
(Ob^oX: 21)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 18)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 20)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 6)
(MVw:íbmoH$s 1)
638
ZmÝ`Wm Vw H$[aî`{V
ZmÝ`Xod§ d«OoX² Z¡d
ZmÝ`m gmYZnÕ{V…
Zm_aËZm{^Y{_X_²
Zm_m{Z M H¥$Vm{Z M
Zm_moÀMmaU_od dm
ZmåZm§ N>ÝXmo OJË`gm¡
ZmåZm_² Aï>moÎma§ eV_²
Zm`_mË_m àdMZ¡:
Zmam`Unamo _m`m_²
Zm{d^y©`mX² ^dm§íMoX² A{YYa{UVb_²
Zmd¡îUd¡… gh dgoV²
ZmeH§$ Mmgwam½Zo:
ZmeH$mo@Zw^do pñWV…
Zmf_o{V Z MmÝ`Wm
Zmñ`oÝXwamOmoX²JV
Zmh§ doX¡[aVraUmV²
Zm@Ì ~mYH$ Bî`Vo
Zm@@doe… gd©Xm hao…
{Z…gpÝX½Y§ H¥$îUVÎd_²
{ZJ_à{VnmÚ_²
{ZJyT>öX`mo@ZÝ`
{ZOXmgñ` gm¡^m½`_²
{ZOoÀN>mV: H$[aî`{V
{ZOoÀN>mV… H$[aî`{V
{ZVå~VQ>gwÝXar_²
(AÝV:H$aUà~moY: 4)
(gmYZXr{nH$m 68)
(gmYZXr{nH$m 53)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 29)
(gmYZàH$aU_² 249)
(gmYZàH$aU_² 242)
(gdm}.ñVmo. 5)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 33)
(gmYZXr{nH$m 57)
(gmYZXr{nH$m 60)
(lrdëb^mï>H$_² 2)
(gmYZXr{nH$m 62)
(lrdëb^mï>H$_² 5)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 7)
(g§Ý`mg{ZU©`: 12)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 5)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 5)
(g§Ý`mg{ZU©`: 13)
(g§Ý`mg{ZU©`: 6)
(nÄMnÚm{Z 3)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 1)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 23)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 2)
({ddoH$Y¡`m©l`: 1)
(ZdaËZ_² 2)
(lr`_wZmï>H$_² 3)
639
{ZË`§ lr_Wwam{Yn_² gwIH$a_²
{ZË`H$_©H¥${Vd©am
{Z`VmW©àXmZoZ
{Z`m_H$ B{V pñW{V:
{ZaÝVamoX²J_`wVm:
{ZéÕmZm§ Vw amoYm`
{ZéÕ¡… gd©Xm JwUm…
{ZamoY§ dU©`m{_ Vo
{ZamoYnXdt JV…
{ZamoYmX² dm Z Mm@Ý`Wm
{ZXm}fnyU©JwUVm
{Z^©`mo {Z:ñn¥hg² VV…
{Zh}VwH$_² AXå^V…
{Zd¥{Îm~«©÷~moYZ_²
{ZdoXZ§ Vw ñ_V©ì`_²
{Zdo{XVmË_m{^: H$Xm@nr{V
{Zdo{X^ŠVgd©ñd_²
{Zdo{X{^: g_ß`£d
{ZîàË`yh§ _hmZ² ^moJ…
ZrMm JmZmonOr{dZ…
Zram{OVnXmå~wO_²
ZwJ¥hrVñ` Mo{eVw…
Z¡H$mÝVo dmg Bî`Vo
Z¡VÁkmZo ^«_: nwZ:
Z¡d Ë`mJ… gwImdh…
Z¡dmË_{Z Hw$Vmo@Ý`V…
(_“bmMaU_² 6)
(gmYZXr{nH$m 22)
(~mb~moY: 15)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 18)
(Ob^oX: 13)
({ZamoYbjU_² 10)
({ZamoYbjU_² 9)
({ZamoYbjU_² 10)
({ZamoYbjU_² 10)
(nÄMnÚm{Z 3)
(~mb~moY: 13)
(gmYZàH$aU_² 242)
(gmYZàH$aU_² 243)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 2)
(ZdaËZ_² 2)
(ZdaËZ_² 1)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 27)
({gÕmÝVahñ`_² 5)
(godm\$b_² 4)
(Ob^oX: 5)
(gmYZXr{nH$m 2)
(gmYZXr{nH$m 43)
(^pŠVd{Y©Zr 10)
(~mb~moY: 20)
(g§Ý`mg{ZU©`: 6)
({ZamoYbjU_² 6)
640
`mgml_mV² nVZ² _Ë`©:
n
nÄMYm öX`o __
nR>{V gyagyVo gXm
nR>Ë`Zw{XZ§ OZ:
nR>Zr`§ à`ËZoZ
nR>Zr`§ à`ËZoZ
nR>oÀM {Z`_§ H¥$Ëdm
nVÀN>ãXm: àH$s{V©Vm…
nVX_ÝXnyamo‚dbm
n{VV_ñdY_} aV_²
n{VVmoXH$dV² VWm
n{Vd«Vmn{V… nana§ nma§ ^dmå~wYo…
na§ ~«÷ Vw H¥$îUmo {h
nanrS>m{Xgå^do
na_mZÝXê$no Vw
nabmoH$íM VoZm`_²
nam {g{Õ… ñd`§ ^doV²
naml`oU _mojñVw
n[aM`mª gXm Hw$`m©V²
n[aM`m©{d{Yh©ao…
n[aË`Á` {dew{ÕV…
n[aË`mJ… àeñ`Vo
n[aË`mJmo {dMm`©Vo
n[aË`mJmo {dYr`Vm_²
(gmYZXr{nH$m 70)
(_“bmMaU_² 5)
(lr`_wZmï>H$_² 9)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 34)
(gmYZàH$aU_² 243)
(gmYZàH$aU_² 253)
(gmYZàH$aU_² 232)
(Ob^oX: 9)
(lr`_wZmï>H$_² 2
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 7)
(Ob^oX: 20)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 23)
(gmYZXr{nH$m 11)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 3)
(gmYZàH$aU_² 247)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 11)
({ejmíbmoH$s 3)
(gmYZXr{nH$m 40)
(~mb~moY: 10)
(gmYZàH$aU_² 227)
(gmYZXr{nH$m 21)
(gmYZXr{nH$m 26)
(g§Ý`mg{ZU©`: 7)
(g§Ý`mg{ZU©`: 1)
(g§Ý`mg{ZU©`: 21)
641
n[a{Zð>m {ddY©Vo
n`©Q>oV² H¥$îUVËna…
níMmÎmmn: H$W§ VÌ
níMmÎmmn{Zd¥Î`W©_²
níMmÎmmnm` ZmÝ`Wm
níMmÎmmnmo `Vmo ^doV²
nmH$godm§ haoa{n
nmHo$ ñdr`mZ² gVrÏ`mªíM
nmÌ¡ì`©dhaoV² na¡…
nmXgodm hao… H$m`m©
nmnmgŠVñ` XrZñ`
nmn¡H${Zb`ofw M
nm`mo_©bm§eË`mJoZ
nmaån`©`wVm ^w{d
nmfÊS>àMwao bmoHo$
nmfpÊS>Ëd§ ^doV² Mm{n
nmfÊS>r ñ`mÎmw H$mbV…
nmfÊS>¡H$à`ËZofw
{nV¥àd{V©VnW
{nV¥d§emoX{Y{dYw…
nwÄOnr`yfd¥ï>r:
nwÌo H¥$îUm{à`o a{V…
nwamUo@{n {Zê${nVm
nwéf: gd©g§e`mV²
nwéfñ`m{deofoU
nwîH$a§ ^yVê$n_²
(gmYZàH$aU_² 240)
(gmYZàH$aU_² 249)
(AÝV:H$aUà~moY: 7)
(g§Ý`mg{ZU©`: 1)
(g§Ý`mg{ZU©`: 16)
(AÝV:H$aUà~moY: 3)
(gmYZXr{nH$m 64)
(gmYZXr{nH$m 65)
(gmYZXr{nH$m 65)
(gmYZXr{nH$m 28)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 9)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 2)
({ZamoYbjU_² 18)
(Ob^oX: 3)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 1)
(g§Ý`mg{ZU©`: 16)
(g§Ý`mg{ZU©`: 5)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 6)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 12)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 14)
(lrdëb^mï>H$_² 5)
({ZamoYbjU_² 18)
(~mb~moY: 8)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 21)
(gmYZXr{nH$m 7)
(lrdëb^mï>H$_² 6)
642
nwqï> H$m`oZ {ZíM`:
nw{ï>àdmh_`m©Xm
nw{ï>_mJ©pñWVmo `ñ_mV²
nw{ï>_mJm} {Zê${nV:
nw{ï>añVr{V {ZíM`:
nw{ï>añVr{V {ZíM`:
nw{ï>ñWñV¡Z© `wÁ`Vo
nwï>m¡ Z¡d {dbå~`oV²
nwîQ>çm {d{_lm: gd©km:
nw§wê$nÄM nwZñVXÝVJ©V_²
nyO`m ldUm{X{^…
nyÁ`mo XrZmo X`mñnX…
nya`Z² Jmond¥ÝX¡:
ny[aVmeofgodH$…
nyU©… ßbmd`Vo OZmZ²
nyU©^mdoZ nyUm©Wm©…
nyUm© ^JdXr`m `o
nyUm©ZÝX… nyU©H$m_mo
nyUm©ZÝXmo h[añVñ_mV²
nyd©^mÊS>m{XH§$ gd©_²
nyd©_wÎm__² B©[aV_²
nyd©{dÕ§ n[aË`mÁ`_²
nyd©g§ñH$maVñVÌ
nydm}ŠV¡d \${bî`{V
n¥WH²$eaU_mJm}nXoï>m
n¥îdm ^y_o[admoX²JVm…
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 9)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 1)
(ZdaËZ_² 6)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 8)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 2)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 4)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 25)
(godm\$b_² 7)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 15)
(_“bmMaU_² 9)
(^pŠVd{Y©Zr 2)
(gmYZXr{nH$m 35)
(_“bmMaU_² 8)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 15)
({ZamoYbjU_² 8)
(nÄMnÚm{Z 4)
(Ob^oX: 14)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 19)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 8)
(gmYZXr{nH$m 26)
(gmYZàH$aU_² 250)
(gmYZXr{nH$m 31)
(gmYZàH$aU_² 217)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 19)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 25)
(Ob^oX: 10)
643
nmoî`nmofUajUo
nmoî`m{VH«$_Uo M¡d
àH$Q> _moX nwînmå~wZm
àH$Q>JÊS>e¡bmoÝZVm
àH$Q>_wpŠVH$mdmbwH$m
àH$meZnam`U:
àH¥${V… àH¥$V§ Z{h
à{H«$`m Z {déÜ`Vo
àMmagw{dMmaH$…
àU_m{_ _whþ_w©hþ:
à{VHy$bñ` dO©Z_²
à{VHy$bo J¥h§ Ë`OoV²
à{VHy$bo J¥h§ Ë`OoV²
à{VjU{ZHw$ÄOñW
à{Vnjj`§H$a…
à{V~ÝY{dZmeZo
à{V~ÝYmX{n Šd{MV²
àVrH$mamo `ÑÀN>mV:
àVrË`m{n {d{eî`Vo
àË`jm gm Z gd}fm_²
àË`oH§$ gmYZ§ M¡VV²
àW_o {deVo gXm
àWmdË`ñ_mH$_²
ànÄMmñ\w$aU§ ^doV²
àn{Îm… ào_H$maU_²
ànÎ`mXoe_m{XV…
({ddoH$Y¡`m©l`: 12)
({ddoH$Y¡`m©l`: 12)
(lr`_wZmï>H$_² 1)
(lr`_wZmï>H$_² 2)
(lr`_wZmï>H$_² 3)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 8)
(g§Ý`mg{ZU©`: 9)
(gmYZàH$aU_² 225)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 12)
(_“bmMaU_² 1)
(nÄMíbmoH$s 4)
(nÄMíbmoH$s 3)
(gmYZàH$aU_² 231)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 25)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 26)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 6)
(gmYZàH$aU_² 247)
({ddoH$Y¡`m©l`: 7)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 8)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 8)
(~mb~moY: 16)
(godm\$b_² 4)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 1)
(gmYZXr{nH$m 42)
(gmYZXr{nH$m 14)
(gmYZXr{nH$m 13)
644
ànÝZ… n[a^md`oV²
ànÝZm{YH¥$Vm ^doV²
à~bËdmX² B{V pñW{V:
à^w… gd©g_Wm} {h
à^¥{V_¥½`nmXmå~wO…
à_mU^oXmX² {^ÝZmo {h
à_mXo Ëdmew {ZîH¥${V…
àdú`må`{IbmKöV²
àdmh§ g¥ï>dmZ² h[a:
àdmhñWmZ² àdú`m{_
àdmhñWmñVWm@nao
àdmhm{X{d^oXoZ
àdmhm^oX~wÕ`o
àdmhoU {H«$`maVm:
àdmhoU \$boZ M
àdmho@{n g_mJË`
àdmhmo@{n ì`dpñWV:
àd¥qÎm Mo{V d{U©Vm:
àg§Jofw h[a¨ Ü`m`oV²
àgŠVm¡ øn_mZ`oV²
àgmXoZ ì`dpñWV_²
àgmXmo@{n ~{b… H$m`©…
àg¥Vdm[anr`yf`wJ²
àmH$Q>ç§ `V² H¥$V§ Vo VXwV {ZOH¥$Vo
àmH$må`§ ñ`mV² V`m Obo
àmH¥$VY_m©Zml`_²
(gmYZXr{nH$m 47)
(gmYZXr{nH$m 30)
(g§Ý`mg{ZU©`: 17)
(MVw:íbmoH$s 2)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 6)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 8)
(gmYZXr{nH$m 44)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 4)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 9)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 23)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 21)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 15)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 7)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 15)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 1)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 25)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 3)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 24)
(gmYZXr{nH$m 62)
(gmYZXr{nH$m 68)
(gmYZXr{nH$m 48)
(gmYZXr{nH$m 34)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 6)
(lrdëb^mï>H$_² 4)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 8)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 1)
645
àmH¥$Vm… gH$bm Xodm:
àmH¥$VmZwH¥${Vì`mO
àmUàoð>d«OmYrídadXZ{XÑàmUmZm`å` ZmgmnwQ>{Z{hVH$a_²
àmUmZ² {dÎm{__§ na_²
àmU¡… H$ÊR>JV¡a{n
àmXw^yVoZ ^y_m¡ d«On{V MaUm_²
àmXw^y©V§ MH$ma {h
àmXw^©yVmo ^dmZ² BË`Zw^d{ZJ_màmßV§ godoV {Z_©_
àmßZw`wa² Z¡d X¡dràmW©Zm H$m`©_mÌo@{n
àmW©Zr`nXmå~wO…
àm{W©Vo dm VV: qH$ ñ`mV²
àmÏ`©_² EVZ² __ à^mo
àm{deX² JrVH$s{V©:
àmdr{deV² ñd{à`o
{à`d¥ÝXmdZmMb…
{à`d«OpñW{V: nw{ï>
{à`lw{VnW… eídZ²
{à`g² VmÑedo{ï>V…
{à`m Jmonr^Vw©…
{à`m{^[adgo{dVm_²
{à`mo ^d{V godZmV²
ào_nyË`m© ñ\w$aÕ_m©…
ào_`wŠVmñVWm ~wYm…
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 8)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 11)
(lrdëb^mï>H$_² 7)
(_“bmMaU_² 11)
(gmYZàH$aU_² 219)
(gmYZàH$aU_² 254)
(lrdëb^mï>H$_² 4)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 3)
(lrdëb^mï>H$_² 8)
({ddoH$Y¡`m©l`: 15)
(lrdëb^mï>H$_² 2)
({ddoH$Y¡`m©l`: 14)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 27)
({ddoH$Y¡`m©l`: 2)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 30)
(_“bmMaU_² 8)
(_“bmMaU_² 9)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 10)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 26)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 16)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 21)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 1)
(lr`_wZmï>H$_² 3)
(lr`_wZmï>H$_² 6)
(Ob^oX: 11)
(Ob^oX: 6)
646
ào_mЩÑJ²{dembmj…
àoåUm {gX²Ü`{V ZmÝ`Wm
àoåUmonXoeldUmV²
àoåUmonXoe¡a{n
àm¡T>m{n Xw{hVm `ÛV²
ßbm{dVmÝ`ag: na:
\$
\$b§ Mm@{n VWm VV…
«\$b§ Mm@{n VWm ^doV²
\$b§ ËdÌ {Zê$ß`Vo
\$b§ ào_ M gmYZ_²
\$b§ dm ø{YH$mamo dm
\$b_² EH$_² A~møV:
~
~hm©nrS>§ ZQ>dadnw:
~bmX² EVm¡ gXm _Vm¡
~{híMoV² àH$Q>… ñdmË_m
~mY… Ho$Zm@ñ` gå^doV²
~mYH$mZm§ n[aË`mJ:
~mYZ§ dm harÀN>`m
~mYe§H$m@{n ZmñË`Ì
~mYgå^mdZm`m§ Vw
~mbà~moYZmWm©`
~mbbrbm{XgwàrVmo
~møm§H$mÝ`mÝVam{U ñ`w…
{~ÝXwnmZ§ àH$s{V©V_²
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 20)
(g§Ý`mg{ZU©`: 14)
(gmYZXr{nH$m 14)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 5)
(AÝV:H$aUà~moY: 8)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 28)
(Ob^oX: 20)
(g§Ý`mg{ZU©`: 10)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 16)
(gmYZàH$aU_² 220)
(godm\$b_² 2)
(~mb~moY: 8)
(_“bmMaU_² 8)
(godm\$b_² 5)
(g§Ý`mg{ZU©`: 11)
(g§Ý`mg{ZU©`: 18
(godm\$b_² 4)
(ZdaËZ_² 7)
({ZamoYbjU_² 14)
(^pŠVd{Y©Zr 10)
(~mb~moY: 1)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 13)
(gmYZXr{nH$m 38)
(Ob^oX: 18)
647
{~^«Ûmg: H$ZH$H${ne_²
~rO§ H$mé{UH$: à^w:
~rO§ VX² CÀ`Vo emóo
~rOXmT>ç©àH$mañVw
~rO^mdo ÑT>o Vw ñ`mV²
~w{Õ_mZmXa§ Vpñ_Z²
~wX²Ü`¡ {H$pÄMV² g_mMaoV²
~«÷UrËW§ h[a_©V:
~«÷dmX{Zê$nH$:
~«÷{dîUw{edmñVV:
~«÷gå~ÝYH$aUmV²
~«÷m ~«m÷UVm§ `mV:
~«÷mË_Ëdmd~moYZo
~«÷m{Xä`mo Z MmÝ`Wm
~«÷móMmVH$m¡ ^mì`m¡
~«÷¡d VmÑe§ `ñ_mV²
^
^ŠVŠboemgh… gd©
^ŠV{MÝVm_{U… ^pŠV
^ŠVÐmoho ^ŠË`^mdo
^ŠV{ÛQ²> ^ŠVgo{dV…
^ŠVZoÌgwYmH$a…
^ŠVaj¡H$Xj… lr
^ŠVaËZnarjH$…
^ŠVdí`mo@{VgwÝXa…
^ŠVd¥ÝXmZ² Z_oX² AM}V²
(_“bmMaU_² 8)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 5)
(^pŠVd{Y©Zr 4)
(^pŠVd{Y©Zr 2)
(^pŠVd{Y©Zr 1)
(gmYZàH$aU_² 224)
(~mb~moY: 19)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 10)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 31)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 10)
({gÕmÝVahñ`_² 2)
(~mb~moY: 10)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 13)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 11)
({ddoH$Y¡`m©l`: 15)
(~mb~moY: 12)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 22)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 9)
({ddoH$Y¡`m©l`: 11)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 14)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 8)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 7)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 7)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 3)
(gmYZXr{nH$m 48)
648
^ŠVemoH$mnh… emÝV…
^ŠVg§àm{W©VH$a:
^ŠVmkmZ{^XwÎm_…
^pŠVH¥$Z² {Z{Iboï>X:
^pŠVJå`mo ^`mnh…
^pŠV_mJ©-{dVmZm`
^pŠV_mJ©ñ` H$WZmV²
^pŠV_mJm©ãO_mV©ÊS>:
^pŠV_mJ}U `mo `OoV²
^pŠV_mJ} g_m{deoV²
^pŠV_mJ} gd©_mJ©
^pŠV_mJ}@{n MoX² Xmof…
^pŠV^©d{V Z¡{ð>H$s
^pŠVemómZwHy$ë`oZ
^pŠVemómZwgmaoU
^pŠVg² VËà{Vnm{XH$m
^ŠVo: empÝV-{daŠV`…
^ŠVoÀN>mnyaH$: gdm©
^ŠVofw km{nVme`…
^ŠVoîdod§ h[a¨ gmjmV²
^ŠV¡íMm{VH«$_o H¥$Vo
^ŠVmo {ZpíMÝVVm§ d«OoV²
^ŠVm¡ kmZo {deofV…
^ŠË`^mdo Vw VrañWmo
^ŠË`m `m Ñí`Vo Šd{MV²
^ŠË`mMmamonXoemW©
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 6)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 21)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 18)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 12)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 4)
(gmYZXr{nH$m 3)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 2)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 9)
(gmYZXr{nH$m 61)
(gmYZàH$aU_² 224)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 24)
(g§Ý`mg{ZU©`: 17)
(gmYZXr{nH$m 40)
(gmYZXr{nH$m 17)
(gmYZXr{nH$m 4)
(gmYZàH$aU_² 220)
(gmYZXr{nH$m 38)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 27)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 23)
(gmYZXr{nH$m 48)
({ddoH$Y¡`m©l`: 11)
(AÝV:H$aUà~moY: 11)
(g§Ý`mg{ZU©`: 1)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 20)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 7)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 20)
649
^ŠË`mMmamonXoï>m M
^JdÀN>móVËnam…
^JdËH$m`©{gX²Y`o
^JdË`od gVV_²
^JdËñ_¥{V{dˆbm:
^JdV²VmaVå`oZ
^JdÐyngodmW©_²
^JdX²Y_©gm_Ï`m©V²
^JdX²^OZ¡… H$m`m©…
^JdmZ{n nw{ï>ñWmo
^JdmZod {h \$b_²
^JdmZ² qH$ {dYmñ`{V
^JdmZ² X`{`î`{V
^JdmZ² \$bê$nËdmV²
^JdmZ² h[aarída…
^JdmZmË_^m{dV…
^OZmZÝXbãY`o
^OZr`mo d«Om{Yn…
^OZr`mo d«Om{Yn…
^OZ² H¥$îU_dmßZw`mV²
^OZ² _wÀ`Vo OÝ_{^…
^OoV² {OkmgwamXamV²
^OoV² {OkmgwamXamV²
^`o H$m_mÚnyaUo
^V¥©Ëdo daU_² VWm
^d{V Vo n`:nmZV:
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 18)
(Ob^oX: 5)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 15)
({ÛVr`m MVw:íbmoH$s 4)
(nÄMnÚm{Z 2)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 20)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 12)
({ZamoYbjU_² 15)
(gmYZXr{nH$m 46)
(ZdaËZ_² 1)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 17)
({ZamoYbjU_² 2)
({ZamoYbjU_² 4)
(g§Ý`mg{ZU©`: 13)
(gmYZXr{nH$m 6)
(gmYZXr{nH$m 54)
(gmYZXr{nH$m 53)
(MVw:íbmoH$s 1)
({ÛVr`m MVw:íbmoH$s 1)
(gmYZàH$aU_² 254)
(gmYZàH$aU_² 217)
(gmYZXr{nH$m 10)
(gmYZàH$aU_² 227)
({ddoH$Y¡`m©l`: 10)
(nÄMíbmoH$s 5)
(lr`_wZmï>H$_² 6)
650
^d{V d¡ _wHw$ÝXo a{V:
^d{V gm¡»`_m_mojV:
^dVr{V lwVo_©V_²
^{dî`W H$WÄMZ
^m½`§ ghOgwÝXa:
^maÛ¡JwÊ`_² AÝ`Wm
^maÛ¡JwÊ`_² AÝ`Wm
^m`m©{XaZwHy$bíMoV²
^m`m©XrZm§ VWm@Ý`ofm_²
^mdZm gmYZ§ `Ì
^mdny[aV{dJ«h…
^md_mkmVw_rï>o
^mdñVÌm@ß`ñ_Xr`:
^mdm§ew^y{fVm _y{V©…
^mdmZ² qde{VYm {^ÝZmZ²
^mdr Z ^yVmo@ñË`{n
^mdoZ ñWo`_mXamV²
^mdoZ¡Ho$ haoJw©UmZ²
^mdmo ^mdZ`m {gÕ…
^mì`§ {^ÝZ§ Vw X¡{hH$mV²
{^ÝZËd§ {ZË`Vm lwVo:
{^ÝZ_mJ©na§ _V_²
{^ÝZm Ordm: àdm{hU:
{^ÝZmEd Z g§e`:
{^ÝZoÀN>mVmo@{n Z¡H$Ym
{^ÝZmo doXmÀM ^oXV:
(lr`_wZmï>H$_² 9)
(lr`_wZmï>H$_² 8)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 5)
({ejmíbmoH$s 1)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 32)
(~mb~moY: 19)
(gmYZXr{nH$m 15)
(gmYZàH$aU_² 231)
({ddoH$Y¡`m©l`: 7)
(g§Ý`mg{ZU©`: 10)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 16)
(lrdëb^mï>H$_² 3)
({ejmíbmoH$s 3)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 2)
(Ob^oX: 1)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 5)
({ÛVr`m MVw:íbmoH$s 3)
(Ob^oX: 15)
(g§Ý`mg{ZU©`: 8)
({ddoH$Y¡`m©l`: 4)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 7)
({gÕmÝVahñ`_² 7)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 11)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 12)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 10)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 5)
651
{^ÝZm¡ `wŠË`m {h d¡{XH$:
^wd§ ^wdZnmdZr_²
^w{d ^pŠVàMma¡H$
^yVXodËd_oVV²
^yVZmWmo{XVmgZ²^yXodmp½ZànyOH$…
^yXodmZm§ g_M©Z_²
^y_m¡ `: gÝ_Zwî`mH¥${Va{VH$éUg²
^yåZ B©eñ` `moO`oV²
^y{fV: ghOpñ_V:
^oXmZ² {_lmg² {ÌYm nwZ:
^moJ: {edoZ _mojñVw
^moJ_moj\$bo XmVw_²
^moJíM {edVg² VWm
^moJoß`oH§$ VWm na_²
^moJmo dm ñ`mÎmw ~mYH$…
^moOgodm»`dË_©
^«mÝVm `o Vo {ZgJ©{ÌXe[anwV`m
_
_H$aÝXOwfmo@{Ze_²
_Ëdm {MÝVm§ ÐwV§ Ë`OoV²
_Ü`_m… ldUmoËgwH$m…
_Z{g _o gXm ñWr`Vm_²
_Zñ`m{deVo {ZOo
_ZwVo Z¡d bm¡{H$H$_²
_ÝÌH$_©àH$maV…
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 6)
(lr`_wZmï>H$_² 3)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 22)
(lrdëb^mï>H$_² 5)
(lrdëb^mï>H$_² 2)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 15)
(gmYZXr{nH$m 68)
(lrdëb^mï>H$_² 1)
({ZamoYbjU_² 12)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 32)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 14)
(~mb~moY: 14)
(~mb~moY: 13)
(~mb~moY: 17)
(godm\$b_² 4)
(godm\$b_² 2)
(lrdëb^mï>H$_² 4)
(lrdëb^mï>H$_² 3)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 30)
(ZdaËZ_² 8)
(nÄMnÚm{Z 2)
(lr`_wZmï>H$_² 5)
(gmYZàH$aU_² 240)
({ejmíbmoH$s 2)
(nÄMnÚm{Z 5)
652
_ÝÌñ`m{n {dYmZV…
_ÝÌoîdd«V`mo{Jfw
__ _Z: gwI§ ^md`
__ _m`m XwaË``m
__m@ñVw Vd gpÝZYm¡
_`m JwßV§ {Zê${nV_²
_`m©X`m JwUkmñVo
_`m©Xm{n ì`dpñWVm
_`m©Xm_mJ©{d{YZm
_`m©XmñWñVw J“m`m_²
_`m©X¡H$à{V{ð>Vm…
_hVm§ H¥$n`m `ÛV²
_hVm§ H¥$n`m `mdV²
_hVm§ g_`mo _mZ_²
_hmH$mé{UH$mo {d^w:
_hmZw^mdm: àm`oU
_hmÝVmo@Ì hao… {à`m…
_hmn{VVnmdZ…
_hmnwéf{dJ«h…
_hmnwéfgË»`m{V:
_hm_IH$a… à^w…
_hmbú_rJ^©aËZ_²
_hmgwa{VañH$Vm©
_hoÝÐ_X{^V²{à`…
_hmoÁdbM[aÌdmZ²
_hmoXmaM[aÌdmZ²
(gmYZàH$aU_² 229)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 5)
(lr`_wZmï>H$_² 4
(gmYZXr{nH$m 51)
(lr`_wZmï>H$_² 7)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 21)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 16)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 3)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 6)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 18)
(Ob^oX: 12)
({ZamoYbjU_² 5)
({ZamoYbjU_² 4)
(gmYZXr{nH$m 55)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 10)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 19)
(gmYZXr{nH$m 55)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 17)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 18)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 18)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 16)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 9)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 8)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 11)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 14)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 11)
653
_mZgm a{Vd{O©Vm…
_mZgr gm nam _Vm
_mZmnojm§ {ddO©`oV²
_m_oH§$ eaU§ d«O
_m_od `o ànÚÝVo
_m`m_oVm§ VapÝV Vo
_m`mdmXV_mo {Zañ` _Yw{^V²
_m`mdmX{ZamH$Vm©
_m`mdmX{ZamgH¥$V²
_m`mdmXm»`Vybmp½Z:
_m`mdm{XH$arÝÐXn©XbZo_m{`H§$ gJwU§ H$m`©_²
_mJ©ÜdmÝVmÝYVwë`m {ZJ_nWJV:
_mJ}@pñ_Z² _wad¡[aU…
_mJ}@pñ_Z² gwVam_{n
_mJ£H$Ëdo@{n MoX³Ë`m¡
_mJm}@`§ gd©_mJm©Um_²
_mhmËå`§ g_^yX² ^w{d
_mhmËå`kmZnydm} {h
_mhmËå`kmnZm`¡d
_mhmËå`g§`wVm Z¥Um_²
_wHw$ÝXa{Vd{Õ©Zr
_w»`o Zï>o N>boZ Vw
_w½Y_moh{ZdmaH$…
_w½Ypñ_V_wImå~wO…
_w_wjwd£ eaU_h§ ànÚo
(nÄMnÚm{Z 1)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 1)
(gmYZàH$aU_² 241)
(gmYZXr{nH$m 13)
(gmYZXr{nH$m 51)
(gmYZXr{nH$m 51)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 3)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 9)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 19)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 31)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 5)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 4)
(lrdëb^mï>H$_² 2)
(gmYZàH$aU_² 217)
(gmYZàH$aU_² 226)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 6)
(gmYZàH$aU_² 222)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 2)
(gmYZXr{nH$m 8)
(gmYZXr{nH$m 9)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 6)
(lr`_wZmï>H$_² 2)
(gmYZàH$aU_² 223)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 24)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 19)
(gmYZXr{nH$m 12)
654
_wa[anwíM gÝVwî`{V
_wa[anmo: {à`å^mdwH$m
_wa[anm¡ _wHw$ÝX{à`o
_wam[anXn§H$O
_whÿV©K{Q>H$mbdm…
_y{Vª H¥$Ëdm hao… Šd{MV²
_yYm©gŠV nXmå~wO…
_ybV: H$m j{Va² ^doV²
_yboÀN>mV: \$b§ bmoHo$
_¥Vag^aoUm{V^[aVm
_¥Xm nyOm§J_od VV²
_mojñVw gwb^mo {dîUmo:
_mojo MËdm[a emóm{U
_moMH$… gd©Wm `V…
_moX_m`mË`h{Z©e_²
_moh§ _mJm: H$WÄMZ
_mo{hVmgwa_mZwf:
åboÀN>mH«$mÝVofw Xoeofw
`
` EVV² g_Yr`rV
`… nR>oV² H¥$îUgpÝZYm¡
`… nR>oV² g h[a¨ b^oV²
`ÀM Xw…I§ `emoXm`m:
`ÀMm{V{à`_mË_Z…
`k^moŠVm `kH$Vm©
`km{XldUmZ² _V_²
(lr`_wZmï>H$_² 9)
(lr`_wZmï>H$_² 5)
(lr`_wZmï>H$_² 7)
(lr`_wZmï>H$_² 1)
(gmYZXr{nH$m 46)
(gmYZàH$aU_² 227)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 15)
(AÝV:H$aUà~moY: 2)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 10)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 1)
(gmYZàH$aU_² 244)
(~mb~moY: 17)
(~mb~moY: 5)
(gmYZàH$aU_² 222)
({ZamoYbjU_² 11)
(AÝV:H$aUà~moY: 10)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 11)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 2)
(^pŠVd{Y©Zr 11)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 11)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 28)
({ZamoYbjU_² 1)
(gmYZàH$aU_² 236)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 30)
(g§Ý`mg{ZU©`: 15)
655
`kmñVrWm©{Z M nwZ…
`V: H¥$îU~{h_w©Im:
`Vo: n`©Q>Z§ da_²
`Vmo {dîUwnamL²_wIm…
`pËH$pÄMV² {g{Õ-gå^d…
`Îmw níMmX² AnrËW_²
`V² nañ_¡ {ZdoXZ_²
`ËnmXmå~wOaoUd:
`Ì nyOmàdmh… ñ`mV²
`Ì nyOmàdmh… ñ`mV²
`V² VV² ewÕ§ gmH¥${V ñVm¡{_
`V² àmXw^m©d_mßZmoË`w{MVVa{_X_²
`V² gwI§ g_^yV² VZ² _o
`Wm {MÎm§ Z Xwî`{V
`Wm {MÎm§ Z Xwî`{V
`Wm Ob§ VWm gd©_²
`Wm VWm ewH$mXrZm_²
`Wm VÛV² nw{ï>_mJ}
`Wm Xwï>¡: ñdH$_©{^:
`Wm Xodr VWm H¥$îU:
`Wm ^pŠV… àd¥Õm ñ`mV²
`Wm `Wm h[a… H¥$îUmo
`Wm dm VËËd{ZYm©a:
`Wm eŠVm VWm ~¥hV²
`Wm {gÕ`oV² VWmMaoV²
`Wm gwÝXaVm§ `m{V
(gmYZàH$aU_² 248)
(nÄMíbmoH$s 4)
(gmYZàH$aU_² 246)
(gmYZàH$aU_² 231)
(gmYZXr{nH$m 72)
(lrdëb^mï>H$_² 7)
(gmYZXr{nH$m 59)
(_“bmMaU_² 1)
(gmYZXr{nH$m 36)
(gmYZàH$aU_² 255)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 1)
(lrdëb^mï>H$_² 7)
({ZamoYbjU_² 2)
(^pŠVd{Y©Zr 8)
(gmYZXr{nH$m 37)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 9)
({ZamoYbjU_² 6)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 7)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 20)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 9)
(^pŠVd{Y©Zr 1)
(gmYZàH$aU_² 240)
(godm\$b_² 3)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 9)
(gmYZàH$aU_² 235)
(gmYZàH$aU_² 230)
656
`Wm {h ñH$ÝYemImZm_²
(gmYZXr{nH$m 21)
`WmH$WpÄMV² H$m`m©{U
({ddoH$Y¡`m©l`: 16)
`WmbãYmonMmaH¡$…
(gmYZàH$aU_² 229)
`X§{K«ZI_ÊS>b(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²
`XZwJ«hVmo OÝVw:
(_“bmMaU_² 2)
`Xm ~{h_w©Im: `y`_²
({ejmíbmoH$s 1)
`Xm `ñ`o{V dMZmV²
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 5)
`Xm ñnï>§ Z Ñí`Vo
({ZamoYbjU_² 19)
`Xm ñ`mX² ì`gZ§ H¥$îUo
(^pŠVd{Y©Zr 5)
`{X Z h[a_mJ} n[aM`…
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²
`{X {ZË`§ M bm¡{H$H$_²
(gmYZXr{nH$m 25)
`{X lrJmoHw$bmYremo
(MVw:íbmoH$s 3)
`{X ñ`mV² gmo{n lr(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²
`XrjUgwYm{Z{Y…
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_²
`X²`X² Bï>V_§ bmoHo$
(gmYZàH$aU_² 236)
`X²`Z² _Zñ`{^Ü`m`oV²
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 29)
`Úß`od§ {h Jmh©ñÏ`_²
(gmYZXr{nH$m 71)
`ÝZm_mH$m}X`mV² nmn
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 1)
`_mX`ñVw H$V©ì`m:
(~mb~moY: 9)
`_mo@{n ^{JZrgwVmZ²
(lr`_wZmï>H$_² 6)
``m "gdm©Ë_^mdm'»`m
(gmYZXr{nH$m 40)
``m MaUnÙOm
(lr`_wZmï>H$_² 5)
`e:nr`yfbhar
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 28)
`emoXmoËg§Jb{bV_²
(gmYZXr{nH$m 2)
`ñ_mV² gmÜdr ñd^md§ àH$Q>`{V dYy: (lrdëb^mï>H$_² 3)
`ñ_mXpñ_Z² pñWVmo `pËH$_{n H$W_{n(lrdëb^mï>H$_² 4)
657
6)
4)
4)
7)
`ñ_mX² AmZÝXX§ lrd«OOZ{ZM`o
`pñ_Z² nmV^`§ ZmpñV
`ñ` dm ^JdËH$m`©_²
`ñ`m`_ZwJ¥†m{V
`ñ`m@@gpŠVÑ©T>m ^doV²
`mJmXm¡ ^pŠV_mJ£H$
`mÌmY_m}@{n {gÜ`{V
`mÑem: VmÑem… àmoŠVm:
`mÑer godZm àmoŠVm
`md‚mrd§ Vñ` Zmemo
`mdÝVmo{h Obo _Vm…
`m@{n níMmV² _YwdZo
`wî_mZ² B{V _{V_©_
`o Vw àmoŠVm haoJw©Um…
`o {ZéÕmg² VEdmÌ
`oZ ñ`mZ² {Zd¥©{VpíMÎmo
`¡: H¥$îUgmËH¥$VàmU¡:
`mo XmamJmanwÌmßVmZ²
`mo ~«÷mU§ {dXYm{V nyd©_²
`mo _X²^ŠV BVraUmV²
`mo d¡ doXm§íM à{hUmo{V Vñ_¡
`moJÜ`mZm{Xg§`wŠVm:
`mo@dVrUm} hþVmeZ…
a
ajUr`o VWm@l`:
a{Vamgmo `Wm ^doV²
(lrdëb^mï>H$_² 5)
(gmYZàH$aU_² 222)
({ZamoYbjU_² 19)
(gmYZXr{nH$m 54)
(^pŠVd{Y©Zr 9)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 19)
(gmYZXr{nH$m 72)
(Ob^oX: 11)
(godm\$b_² 1)
(^pŠVd{Y©Zr 9)
(Ob^oX: 2)
(AÝV:H$aUà~moY: 6)
({ejmíbmoH$s 2)
(Ob^oX: 9)
({ZamoYbjU_² 11)
(gmYZàH$aU_² 236)
(ZdaËZ_² 4)
(gmYZàH$aU_² 219)
(gmYZXr{nH$m 12)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 4)
(gmYZXr{nH$m 12)
(Ob^oX: 8)
(gmYZXr{nH$m 3)
({ddoH$Y¡`m©l`: 1)
(gmYZXr{nH$m 56)
658
aÝY«mZ² doUmoaYagwY`m
a{hVñ` {deofV…
amJ… ñ`mX² ZÝXZÝXZo
amJmkmZm{X^mdmZm_²
amJm{Vgå_mohZ…
amOX²`kmondrV§ n[aVZwdgZ_²
amOrdbmoMZmo amg
amYmdëb^god`m VXw{MVamgbrb¡H$VmËn`©…
épŠ_Ura_U… lremo
é{MñVofm§ Z Hw$Ì{MV²
ê$n§ VV² {ÌV`mË_H§$ na_{^ê$nV… \$bVíM¡d
aoUd… H$m_YoZd…
amofÑŠnmVgåßbwï>
b
bú_rghòbrbm{^:
bãÜdmZwJ«h_mMm`m©V²
b^Vo gwÑT>m§ ^pŠV_²
bä`Vo daU§ {hËdm
bm^nyOmW©`ËZofw
qbJoZ M JwUoZ M
brbmH$Vm© ah…{à`:
brbmjrampãYem{`Z_²
brbmYm_m{Z g§ñ_aoV²
brbmàdoemo@nrï>íM
(_“bmMaU_² 8)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 9)
(gmYZXr{nH$m 42)
(Ob^oX: 19)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 3)
(_“bmMaU_² 11)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 5)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 5)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 17)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 7)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 22)
(_“bmMaU_² 9)
(Ob^oX: 21)
(gmYZXr{nH$m 1)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 14)
(_“bmMaU_² 4)
(gmYZXr{nH$m 24)
(^pŠVd{Y©Zr 7)
(gmYZXr{nH$m 57)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 4)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 13)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 26)
(_“bmMaU_² 4)
(gmYZXr{nH$m 28)
(gmYZXr{nH$m 43)
659
brbm_¥VagmÐm©Ðr
brbmag_hmoX{Y…
brbmaggwny[aV:
brbmg¥{ï>aZwÎm_m
bmoH$dV² MoV² pñW{V_} ñ`mV²
bmoH$doXJwU¡{_©l
bmoH$doX{Zê${nVm…
bmoH$mWu MoX² ^OoV² H¥$îU_²
bmoHo$ ñdmñÏ`§ VWm doXo
bmoHo$@{n `V² à^w^wªŠVo
bmoH$mo Zí`{V gd©Wm
bm¡{H$H$à^wdV² H¥$îUmo
bm¡{H$H$m F${f{^: àmoŠVm:
bm¡{H$H$m§ñVw àdú`m{_
bm¡{H$Ho$ naV: ñdV:
bm¡{H$H¡$d£{XH¡$a{n
bm¡{H$H¡${hH$XmZH¥$V²
d
dú`m{_ gd©gÝXohm
dŠVm ^ŠVnam`U…
dŠVm ñd`_^yX² h[a…
dMgm doX_mJm} {h
dX{V dëb^: lrhao:
dXpX²^aod§ gVV_²
dXm{_ gw{d{ZpíMV_²
dÝXZ§ MaUmå^moOo
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 29)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 5)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 25)
(gmYZXr{nH$m 52)
(AÝV:H$aUà~moY: 9)
(Ob^oX: 15)
({gÕmÝVahñ`_² 3)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 16)
(ZdaËZ_² 6)
(~mb~moY: 14)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 17)
(AÝV:H$aUà~moY: 7)
(~mb~moY: 3)
(~mb~moY: 4)
(~mb~moY: 5)
(MVw:íbmoH$s 3)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 23)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 2)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 20)
(gmYZàH$aU_² 221)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 9)
(lr`_wZmï>H$_² 9)
(ZdaËZ_² 9)
(~mb~moY: 1)
(gmYZXr{nH$m 29)
660
dÝXo lrZÝXZÝXZ_²
dÝXo@Ym}Ý_r{bVmj§ _¥J_X{VbH$_²
dañVwî`{V ZmÝ`Wm
dam“öX`¡… H${b:
dU©Y_}U XwîH$a_²
dU©Zr`m… gXm JwUm…
dU©`pÝV {dMjUm…
dU©`pÝV g_wÐmñVo
dUm©l_dVm§ Y_}
dV©_mZñ` ~mYH$m…
dfm©{lVmÝ`wËgdm{Z
df}U doXmopŠV{^…
dëb^ñ` {hV§ dM:
dëb^rH¥$V_mZd:
dëb^oZ {d{ZpíMV_²
dñVwV: H$îUEd
dñVwVmo Xmofd{O©V_²
dñVwZ: pñW{Vg§hmam¡
dóàjmbZm{X{^…
dó¡: Am^aU¡a{n
d{•dV² à{deoX² `{X
dmŠn{Va² {d~wYoída…
dmŠgwYmH¥$ï>^ŠVmÝV…
dmMm M n[aH$sV©`oV²
dmÊ`m `Xm VXm ñdmñ`_²
dm{XZmo ~hþYm OJw:
(gmYZXr{nH$m 2)
(_“bmMaU_² 11)
(AÝV:H$aUà~moY: 9)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 6)
(gmYZXr{nH$m 71)
({ZamoYbjU_² 16)
(Ob^oX: 17)
(Ob^oX: 16)
(gmYZàH$aU_² 223)
(g§Ý`mg{ZU©`: 9)
(gmYZXr{nH$m 32)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 5)
(AÝV:H$aUà~moY: 10)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 10)
(g§Ý`mg{ZU©`: 22)
(lrdëb^mï>H$_² 8)
(AÝV:H$aUà~moY: 1)
(~mb~moY: 12)
(gmYZàH$aU_² 237)
(gmYZàH$aU_² 230)
(g§Ý`mg{ZU©`: 11)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 19)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 21)
({ddoH$Y¡`m©l`: 13)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 3)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 4)
661
dm_m§egå^dmZmÝVw
{dH$bËd§ VWm@ñdmñÏ`_²
{dH$gpÝV öXãOm{Z
{d{jßV_Zgmo ^«mÝVm:
{djonmX² AWdm eŠË`m
{dpŠbÝZ_Zgmo `o Vw
{dQ²R>boe§ gwHo$e_²
{dÛmZ² ñ_mVm©p½ZYmaU_²
{dY_m©V² M {ZdV©Z_²
{dYm` ñWr`Vm§ gwI_²
{dYmñ`Ë`{Ib§ {h Z:
{d{YZm {Z`_oZ M
{d{YhrZ§ àHw$d©Vo
{dZm JX²JXH$ÊR>oZ
{dZm Z¥Ë`oZ JmZoZ
{dZm ^pŠV… H$W§ ^doV²
{dZm ^ŠVàg§JoZ
{d{Z`moJ… g_ñVoï>
{d{Z`moJo@{n gm Ë`mÁ`m
{d{Z`moJmo ^pŠV`moJ{dàXm[aÐçXmdmp½Z…
{dàm Jmdmo hao^©ŠVm…
{dà¡ì`©döV§ VrW©_²
{d_wŠV: gd©bmoH$V:
{dahmZw^dmWª Vw
{dahmZw^d¡H$mW©
(gmYZXr{nH$m 53)
(g§Ý`mg{ZU©`: 9)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 1)
(gmYZàH$aU_² 213)
(gmYZàH$aU_² 247)
(nÄMnÚm{Z 2)
(_“bmMaU_² 11)
(gmYZXr{nH$m 70)
(gmYZàH$aU_² 238)
(ZdaËZ_² 7)
({ejmíbmoH$s 4)
(gmYZXr{nH$m 29)
(gmYZàH$aU_² 213)
(gmYZXr{nH$m 50)
(gmYZXr{nH$m 50)
(gmYZXr{nH$m 49)
(gmYZXr{nH$m 49)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 3)
(ZdaËZ_² 5)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 6)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 15)
(gmYZXr{nH$m 35)
(gmYZXr{nH$m 67)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 15)
(g§Ý`mg{ZU©`: 7)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 18)
662
{damJmo {df`o pñWa…
{déÕH$aU§ ZmpñV
{déÕmMmaVËnam…
{dbg{V {dZm dëb^da_²
{dbmgJ_ZmoëbgV²
{ddoH$… gmYZ§ _V_²
{ddoH$Y¡`©^ŠË`m{X
{ddoH$Y¡`} gVV_²
{ddoH$ñVw h[a: gd©_²
{ddoH$mo@`§ g_m»`mVmo
{d{eï>ê$n§ doXmW©…
{dewÕ_WwamVQ>o
{deofVíMoX² Amkm ñ`mV²
{deofoU n¥WH²$-n¥WH²$
{df`mH«$mÝVXohmZm_²
{dîUwZo{V {d{ZíM`:
{dîUmo: H$m`m©{U H$ma`oV²
{dg¥ï>mZm§ VVmo@Ý`ofm_²
{dñ_`mñnX{dJ«h…
{dñ_¥VmÝ`mo d«O{à`:
{dhmamZ² Hw$dm©Um
{d{hVmÀM \$bmV² VX² {h
d¥V§ `ÀMmË_Z… {à`_²
d¥V§ g§d¥UwVo lwVo…
d¥Î`Wª Z¡d `wÄOrV
d¥Wmbmn{H«$`mÜ`mZ_²
({ZamoYbjU_² 15)
(gmYZàH$aU_² 225)
(gmYZàH$aU_² 212)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 4)
(lr`_wZmï>H$_² 2)
(godm\$b_² 3)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 9)
({ddoH$Y¡`m©l`: 1)
({ddoH$Y¡`m©l`: 1)
({ddoH$Y¡`m©l`: 5)
(gmYZàH$aU_² 220)
(lr`_wZmï>H$_² 4)
({ddoH$Y¡`m©l`: 3)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 1)
(g§Ý`mg{ZU©`: 6)
(~mb~moY: 14)
(nÄMíbmoH$s 3)
(gmYZXr{nH$m 53)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 22)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 26)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 1)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 8)
(gmYZXr{nH$m 59)
(gmYZXr{nH$m 57)
(gmYZàH$aU_² 254)
(gmYZàH$aU_² 235)
663
d¥{Õj``wVm ^w{d
d¥{Õj`{dd{O©Vm…
d¥ÝXmaÊ`§ ñdnXa_U_²
d¥ÝXmdZo JmoHw$bo dm
doXÌ`r{eamo^mJ
doXñ` {dÚ_mZËdmV²
doXmX² AmÚm `V: pñWVm:
doXo M n[a{Z{ð>Vm_²
doXmoŠV§ d¡{XHo$@{n M
doeÝVm… n[aH$s{V©Vm…
doí`m{Xg{hVm _Îmm:
dof… gmo@Ì Z MmÝ`Wm
d¡O`ÝVrÄM _mbm_²
d¡{XH$Ëd§ bm¡{H$H$Ëd_²
d¡am½`§ n[aVmof§ M
d¡bjÊ`mZw^y{VH¥$V²
d¡ídXod§ M X¡dH$_²
d¡ídXodH$XodmMm©
d¡ídmZamo dëb^m»`…
d¡îUdËd§ {h ghO_²
d¡îUdmMmaVËna…
d¡îUdmo@{YH¥$VñVV…
ì`dhma: à{gX²Ü`{V
ì`gZ§ M `Xm ^doV²
ì`md¥Îmmo@{n ham¡ {MÎm_²
ì`mg… g_m{YZm gd©_²
(Ob^oX: 13)
(Ob^oX: 11)
(_“bmMaU_² 8)
({ZamoYbjU_² 3)
(gmYZXr{nH$m 4)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 3)
(~mb~moY: 4)
(gmYZXr{nH$m 54)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 10)
(Ob^oX: 7)
(Ob^oX: 4
(g§Ý`mg{ZU©`: 7)
(_“bmMaU_² 8)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 20)
(gmYZàH$aU_² 233)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 24)
(gmYZXr{nH$m 33)
(gmYZXr{nH$m 20)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 12)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 21)
(gmYZXr{nH$m 24)
(gmYZXr{nH$m 73)
({gÕmÝVahñ`_² 7)
(^pŠVd{Y©Zr 3)
(^pŠVd{Y©Zr 3)
(gmYZàH$aU_² 221)
664
d«On{Va{VZ}{V {Z{Ib¡…
d«On{V{dhmampãYfw gXm
d«Om{Yn{V[apÝXamd«Ooídaàr{VH$Vm©
d«V§ V{ÛîUwnÄMH$_²
d«mË`àm`m… ñdVmo Xwï>m:
e
e§IMH«$m{XH§$ Ym`©_²
eŠVm¡ Ûmd{n `Ú{n
e_mo X_ñVn… em¡M_²
eaU§ ^md`oX² h[a_²
eaUñWg_wÕma_²
eaUmÜdàXe©H$…
emn§ Xmn`{V Šd{MV²
emó§ {H$pÄMX² CXr[aV_²
emó§ ewÕËdhoVdo
emómUm_² Cn`moJmo@Ì
{ejZ² ^ŠË`m VXwËW`m
{ed{dapÄMXodñVwVo
erK«_od Y«wd§ \$b_²
ewH$_`yah§gm{X{^:
ewÕm: àoåUm@{VXwb©^m:
ewX²Ü`ewÕr ñdd¡îUd¡…
eof^mJ§ VZm¡ Z`oV²
eof_ñ` à_mÝVa_²
eofì`mgmp½Z_méVm…
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 4)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 1)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 6)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 12)
(gmYZXr{nH$m 31)
(gmYZàH$aU_² 214)
(gmYZàH$aU_² 244)
(~mb~moY: 13)
(gmYZXr{nH$m 39)
({ddoH$Y¡`m©l`: 16)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 10)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 27)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 18)
(~mb~moY: 11)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 19)
(gmYZXr{nH$m 9)
(gmYZXr{nH$m 60)
(lr`_wZmï>H$_² 4)
(gmYZàH$aU_² 218)
(lr`_wZmï>H$_² 3)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 16)
(gmYZXr{nH$m 64)
({ZamoYbjU_² 18)
(gmYZXr{nH$m 3)
(Ob^oX: 14)
665
em¡MmMma{dhrZñ`
í`m_§ M VÛ§eOmZ²
lÕm X¡dmË_gånX…
lÕm{dewÕ~w{Õa² `:
ldU§ H$sV©Z§ ñnï>_²
ldU§ JwUH$_©Um_²
ldUm{X VV: àoåUm
ldUm{Xnamo {ZË`_²
ldUm{Xà{gX²Ü`W©_²
ldUmXm¡ `VoV² gXm
ldUmÚ¡… à{VkmV…
ldUmÚ¡… ^OoX² Ed_²
lmÕm{Z MmoÎm_mÝ`od
lmdUñ`m@_bo njo
lrH¥$îU§ ny`oX² ^ŠË`m
lrH¥$îU… eaU§ __
lrH¥$îUkmZXmo Jwé…
lrH¥$îUag{d{jßVlrH¥$îUeaU§ OZ…
lrH¥$îUhmX©{dV²
lrH¥$îUmZwJ¥hrV¡H$
lrH¥$îUmñ`§ H¥$nm{Z{Y:
lrH¥$îUmñ`§ XodVm M
lrJmoHw$bH¥$Vmdmg…
lrJmoHw$boÝXw§ {d^w_²
lrJmonmb_Zw§ l`oV²
(gmYZXr{nH$m 19)
(_“bmMaU_² 7)
(gmYZXr{nH$m 39
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 34)
({ZamoYbjU_² 18)
(gmYZXr{nH$m 9
(~mb~moY: 17)
(gmYZXr{nH$m 26)
(g§Ý`mg{ZU©`: 3)
(^pŠVd{Y©Zr 3)
(gmYZXr{nH$m 5)
(gmYZXr{nH$m 37)
(gmYZXr{nH$m 33)
({gÕmÝVahñ`_² 1)
(gmYZàH$aU_² 229)
(ZdaËZ_² 9)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 13)
(nÄMnÚm{Z 1)
(gmYZXr{nH$m 24)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 25)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 27)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 7)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 5)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 10)
(_“bmMaU_² 6)
(gmYZXr{nH$m 58)
666
lrJmonmb_hm_Zmo…
lrJmonrZmW_ml`o
lrJmodY©ZZmWnmX`wJb_²
lr~mbH¥$îU§ ^Oo
lr^mJdVJyT>mW©lr^mJdVVÎdk_²
lr^mJdVVÎdk_²
lr^mJdVVËna…
lr^mJdVËna:
lr^mJdVnr`yf
lr^mJdVà{VnX_{Udalr^mJdV^md{dV²
lr^mJdV_mXamV²
lr^mJdV_mXamV²
lr^mJdV_mJ}U
lr^mJdV_² AmXamV²
lr^mJdVemóoU
lr_XmMm`©gå_V…
lr_X²JmoHw$bZmWg“_gwYmlr_X²X²dmadVreJmoHw$bn{Vlr_X²~mbH$H¥$îUJmoHw$bnVr
lr_X²^mJdVm»`Xwb©^gwYmlr_X²dëb^'Zm_Yo`gÑemo
lr_X²dëb^ZÝXZ_²
lr_X²dëb^{dQ²R>bm¡ {J[aYa_²
lr_X²d¥ÝXmdZoÝXwàH${Q>Va{gH$m
lr_Ý_Ý_W_mohZ§ ZQ>da_²
(gmYZXr{nH$m 56)
(_“bmMaU_² 10)
(_“bmMaU_² 6)
(_“bmMaU_² 6)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 8)
(gmYZXr{nH$m 10)
(gmYZàH$aU_² 227)
(gmYZXr{nH$m 37)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 18)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 16)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 2)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 11)
(gmYZàH$aU_² 232)
(gmYZàH$aU_² 243)
(gmYZàH$aU_² 215)
(gmYZàH$aU_² 253)
(gmYZXr{nH$m 49)
(gmYZXr{nH$m 17)
(lrñ\w $ aËH¥ $ îUào _ m_¥ V ñVmo Ì _² 3)
(_“bmMaU_² 6)
(_“bmMaU_² 7)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 5)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 5)
(_“bmMaU_² 2)
(_“bmMaU_² 7)
(lrdëb^mï>H$_² 1)
(_“bmMaU_² 6)
667
lr_mZ² dëb^ZÝXZ…
lra§Jo d|H$Q>o VWm
lra§Jo d«O_ÊS>bo
lrdëb^à{V{Z{Y_²
lrdëb^m{^YmZñVZmoVw
lrdëbdremÝVa…
lr{dÆ>b… H¥$nm{gÝYwa
lr{dÆ>bnXmå~wO_²
lr{dÆ>bnXmå^moO
lr{dQ²R>boe§ _wXm
lrhþVmeo{V _Ý`o
lw{Vñ_¥{V{eamoaËZ
lmoVì`… H$s{V©Vì`íM
f
fpS²^a² {damOVo `mo@gm¡
fpS²^: gånÚVo Y_©:
fpS²dYm eaUmJ{V…
g
g H$WpÄMV² V[aî`{V
g MoV² Ë`ŠVw§ Z eŠ`Vo
g VXoH$_Zm {g{Õ_²
g XyañWmo `Wm VWm
g _mJ©{ÛV`o àmoŠVmo
g `Wm{d^©doX² ^w{d
g lrdëb^^mZwéëbg{V `…
g gpX²^: gh H$V©ì`:
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 4)
(gmYZàH$aU_² 255)
(gmYZXr{nH$m 36)
(_“bmMaU_² 10)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 2)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 3)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 3)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 28)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 30)
(_“bmMaU_² 6)
(lrdëb^mï>H$_² 4)
(gmYZXr{nH$m 2)
(gmYZXr{nH$m 6)
(_“bmMaU_² 5)
(gmYZàH$aU_² 214)
(nÄMíbmoH$s 5)
(gmYZàH$aU_² 215)
(nÄMíbmoH$s 2)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 34)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 14)
(g§Ý`mg{ZU©`: 1)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 17)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 3)
(nÄMíbmoH$s 2)
668
g§H$ënmX{n VÌ {h
g§J: gdm©Ë_Zm Ë`mÁ`:
g§Jm{XJwUXmofmä`m_²
g§Jmo ^d{V ZmÝ`Wm
g§J«h… lw{Vgå_V…
g§`moJOm… ñne©OmíM
g§píbï>mdw^`m¡ ~^m¡ ag_`:
g§gma§ à{OhmgV…
g§gma{dahŠboem¡
g§gmamdoeXwï>mZm_²
g§gmamgpŠVaÝ`Wm
g§gmar `ñVw ^OVo
g§gmao Z ^doV² VXm
g§gmamoËn{ÎmhoVd…
gEd Z… na§ _mZ_²
gEdmVrË` H${bOmZ²
gH$bJmÌO¡: g§J_:
gH$bJmonJmonrd¥Vo
gH$bJmo{nH$mg§J_
gH$b{g{ÕXm godVm_²
gH$b{g{ÕhoVw§ _wXm
gŠV: n{VVnmdZ:
gKmofJ{VXÝVwam
gpÀMXmZÝXH§$ ~¥hV²
gpÀMXmZÝXVm VV…
gpÀMXmZÝXê${nU…
({ZamoYbjU_² 17)
(nÄMíbmoH$s 2)
(Ob^oX: 13)
(g§Ý`mg{ZU©`: 5)
(gmYZXr{nH$m 55)
({gÕmÝVahñ`_² 3)
(_“bmMaU_² 9
(gmYZXr{nH$m 7)
({ZamoYbjU_² 13)
({ZamoYbjU_² 12)
(gmYZXr{nH$m 46)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 14)
(gmYZàH$aU_² 217)
(Ob^oX: 4)
(gmYZXr{nH$m 3)
(gmYZXr{nH$m 61)
(lr`_wZmï>H$_² 8)
(lr`_wZmï>H$_² 4)
(lr`_wZmï>H$_² 8)
(lr`_wZmï>H$_² 5)
(lr`_wZmï>H$_² 1)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 27)
(lr`_wZmï>H$_² 2)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 3)
({ZamoYbjU_² 9)
(Ob^oX: 16)
669
g Ohm{V _qV bmoHo$
gËnr‹S>mì`J«bmoHo$fw
gË`nam`U…
gË`à{Vk: {ÌJwUm
gË`bmoHo$ pñW{Vkm©ZmV²
gË`g§H$ënVmo {dîUw…
gËgw nmnmZwd{V©fw
gXm H¥$îUH$Wm{à`…
gXm nyÁ`m hao… {à`m…
gXm àgÝZdXZ:
gXmMmamo@ñ` g§l`mV²
gXmZÝXna¡a² Jo`m…
gXm gdm©Ë_Zm goì`:
gXm gdm©Ë_^mdoZ
gÒwamo… H¥$n`m {dZm
gÐynmo {hVH¥$V² gVm_²
gÝV… g§Jñ` ^ofO_²
gÝVwîQ>çm{n M {gÜ`{V
gpÝX½YY_©godm{n
gÝXohÀN>oXX{jU…
gÝXohdmaH$mñVÌ
gpÝZYmZo H¥$nmV:
g§Ý`mgdaU§ ^ŠVm¡
g§Ý`mgíMmp½Zhmo̧ M
g§Ý`mgoZ {deo{fVmV²
gßV_r doYd{O©Vm
(gmYZXr{nH$m 54)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 2)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 16)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 30)
(g§Ý`mg{ZU©`: 10)
(AÝV:H$aUà~moY: 4)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 4)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 25)
(gmYZXr{nH$m 35)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 19
(gmYZXr{nH$m 23)
({ZamoYbjU_² 9)
({ÛVr`m MVw:íbmoH$s)
({ÛVr`m MVw:íbmoH$s)
(gmYZXr{nH$m 49)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 12)
(nÄMíbmoH$s 2)
(gmYZXr{nH$m 41)
(gmYZXr{nH$m 69
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 25)
(Ob^oX: 6)
(lrdëb^mï>H$_² 7)
(g§Ý`mg{ZU©`: 22)
(gmYZXr{nH$m 69)
(g§Ý`mg{ZU©`: 10)
(gmYZàH$aU_² 245)
670
g^m`m_{n Hw$duV
g_{Yê$T>XmobmoÎm_m
g_W©ñVw V`mo… Hw$`m©V²
g_Wm} {h h[a… ñdV…
g_n©UmX² Ah§ nyd©_²
g_n©UoZ AmZmË_Zmo {h
g_ß`£d ew{M… nyd©_²
g_ñVXw[aVj`:
g_mJ_ZVmo@^dV²
g_m{Z h[aUm H¥$Vm…
g_w{XVmo@ZwH$ånm_¥VmV²
g_wÐ_WZj_…
gåàË`{df`g² Vñ`
gåàmnH§$ VËjUmV²
gå~pÝYZñVw `o Ordm:
ga…H$_bgånyUm©…
gJ©^oX§ àdú`m{_
gJm©Xm¡ ^yVê$nmX² A^dX² AZbV:
gdª H$m`ª {h {gX²Ü`{V
gdª Hw$`m©X² B{V pñW{V:
gdª g_{n©V§ ^ŠË`m
gdª ghoV néf_²
gd©H$_©d«Vm{Xfw
gd©k… gd©H$m_X…
gd©Vmo@ß`{YH$m§ nam_²
gd©Ë`mJo@ZÝ`^mdo
(gmYZàH$aU_² 242)
(lr`_wZmï>H$_² 2)
(gmYZXr{nH$m 70)
(ZdaËZ_² 5)
(AÝV:H$aUà~moY: 3)
(~mb~moY: 18)
(gmYZXr{nH$m 66)
(lr`_wZmï>H$_² 9)
(lr`_wZmï>H$_² 5)
(gmYZàH$aU_² 248)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 7)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 16)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 2)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 3)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 21)
(Ob^oX: 6)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 8)
(lrdëb^mï>H$_² 6)
(~mb~moY: 17)
({gÕmÝVahñ`_² 5)
(AÝV:H$aUà~moY: 8)
(gmYZàH$aU_² 233)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 6)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 6
(^pŠVd{Y©Zr 7)
(gmYZàH$aU_² 218)
671
gd©Ë`mJmonXoeH$…
gd©Ì Vñ` gdª {h
gd©Ì gH$b§ \$b_²
gd©Ì¡d {daŠVñ`
gd©Ì¡dm{IbmW©H¥$V²
gd©ÌmoËH$f©H$WZmV²
gd©Wm MoX² J{VZ© {h
gd©Wm MoX² h[aH¥$nm
gd©Wm VÒwUmbmn_²
gd©Wm VmÑe¡O©Z¡…
gd©Wm XrZ^mdZm
gd©Wm Z Ë`OoV² Ì`_²
gd©Wm Z Ë`OoV² Ì`_²
gd©Wm Z n[aË`OoV²
gd©Wm ZmeZ§ `Xm
gd©Wm {Zah§H¥$Vm¡
gd©Wm ~mYH$ñVw g…
gd©Wm ~mYH$ñVw g:
gd©Wm ^j{`î`pÝV
gd©Wm d¥{ÎmhrZíMoV²
gd©Wm eaU§ h[a…
gd©Wm eaU§ h[a…
gd©W¡d n[aË`OoV²
gd©Xm _wad¡[aU…
gd©Xm gd©^mdoZ
gd©Xw:Im{VJmo ^doV²
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 18)
({ddoH$Y¡`m©l`: 2)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 23)
(gmYZXr{nH$m 42)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 10)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 4)
(godm\$b_² 3)
(gmYZàH$aU_² 226)
(gmYZàH$aU_² 242)
(ZdaËZ_² 2)
(gmYZàH$aU_² 241)
(gmYZXr{nH$m 16)
(gmYZàH$aU_² 238)
(gmYZàH$aU_² 233)
(Ob^oX: 19)
(~mb~moY: 7)
({ddoH$Y¡`m©l`: 15)
({ÛVr`m MVw:íbmoH$s 2)
({ejmíbmoH$s 2)
(gmYZàH$aU_² 232)
({ddoH$Y¡`m©l`: 10)
({ddoH$Y¡`m©l`: 11)
(gmYZàH$aU_² 235
({ZamoYbjU_² 13)
(MVw:íbmoH$s 1)
(_“bmMaU_² 2)
672
gd©Xmof{Zd¥{Îma² {h
gd©Y_m©Z² n[aË`Á`
gd©{ZU©`nyd©H$_²
gd©^mdoZ `o {dXw…
gd©^mdoZ gd©Wm
gd©_mJ}fw Zï>ofw
gd©_² AÝ`V² _Zmo^«_…
gd©_² Aml`Vmo ^doV²
gd©bjUgånÝZ…
gd©dñVwfw d¡am½`_²
gd©dñVwg_n©U_²
gd©dm{X{ZamgH¥$V²
gd©epŠVg_m`wŠVmo
gd©emó{dXJ«Ur…
gd©gÝXohdmaH$mZ²
gd©gånpÝZHo$VZ¡…
gd©gm_Ï`©_od M
gd©gm_Ï`©g{hV…
gd©{gÕmÝVg§J«h_²
gd©ñd§ h[agmËH$m`©_²
gd©ñdXmZHw$eb:
gd©ñdíM¡{hH$íM g:
gd©hoVw{dd{O©V_²
gdm©Ë_H$V`mo{XVm¡
gdm©ZÝX_`ñ`m@{n
gdm©Zod JwUmZ² {dîUmo:
({gÕmÝVahñ`_² 2)
(gmYZXr{nH$m 13)
(gmYZàH$aU_² 221)
(nÄMnÚm{Z 3)
({ejmíbmoH$s 3)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 1)
(godm\$b_² 6)
({ddoH$Y¡`m©l`: 9)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 13)
(gmYZXr{nH$m 41)
({gÕmÝVahñ`_² 6)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 9)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 2)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 8)
(Ob^oX: 1)
(gmYZXr{nH$m 28
({ddoH$Y¡`m©l`: 2)
(lrH¥$îUml`ñVmoÌ_² 10)
(~mb~moY: 1)
(gmYZXr{nH$m 25)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 23)
({ejmíbmoH$s 3)
(gmYZàH$aU_² 253)
(~mb~moY: 12)
({ZamoYbjU_² 8)
(Ob^oX: 17)
673
gdm©nojm§ n[aË`Á`
gdm©W} eaU§ h[a…
gdm©gŠVmo ^ŠV_mÌm
gd}ídaíM gdm©Ë_m
gd}fm§ XohOrd`mo:
gd}fm§ à^wgå~ÝYmo
gd}fm§ ~«÷Vm VV:
gd}fm§ d{U©Zm§ VWm
gd}fm§ d«Odm{gZm_²
gd}fm§ gd©Xm {hV_²
gd}fm_² H¥$îU ^mdZmV²
gdUm©Z² gpÝZ`moO`oV²
g{d¿Zmo@ënmo KmVH$… ñ`mV²
ghOm… XoeH$mbmoËWm…
ghm`g§JgmÜ`ËdmV²
ghmo ^ŠVH¥$Vo de…
gm§»``moJm¡ àH$s{V©Vm¡
gm§»`o Ë`mJ: àH$s{V©V:
gmH$ma~«÷dmX¡H$
gmH$maì`mnH$ËdmÀM
gmjmX² ^JdVm àmoŠV_²
gm{jUmo ^dVm@{Ibm…
gmYZ§ ZmÝ`{Xî`Vo
gmYZ§ na_oV{Õ
gmYZ… gd©epŠVY¥H²$
gmYZËdmonXoeH$…
(gmYZàH$aU_² 235)
({ddoH$Y¡`m©l`: 13)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 27)
(ZdaËZ_² 2)
({gÕmÝVahñ`_² 2)
(ZdaËZ_² 3)
({gÕmÝVahñ`_² 8)
(gmYZàH$aU_² 247)
({ZamoYbjU_² 2)
({ddoH$Y¡`m©l`: 17)
(gmYZàH$aU_² 233)
(gmYZXr{nH$m 65)
(godm\$b_² 5)
({gÕmÝVahñ`_² 3)
(g§Ý`mg{ZU©`: 3)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 22)
(~mb~moY: 6)
(~mb~moY: 6)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 8)
(gmYZàH$aU_² 229)
({gÕmÝVahñ`_² 1)
(ZdaËZ_² 6)
(g§Ý`mg{ZU©`: 8)
(gmYZàH$aU_² 243)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 21)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 19)
674
gmYZm{XàH$maoU
gmYZmZm§ M ajUmV²
gmYZmWª VWm `{X
gmÜ`gmYZg§`wVm:
gmÝVm¡ _mojàdoeV:
gmpÝZÜ`_mÌXÎmlr
gm{_^wŠVg_n©U_²
gm`§ Hw$ÄOmb`ñWmgZ_wn{dbgV²
gm`wÁ`§ H¥$îUXodoZ
gmdYmZV`m e¥Uw
{gÕmíMoZ² ZmJ«hr ^doV²
{g{ÕaÌ Z g§e`:
{g{ÕO©Ý_eV¡… na_²
{gÕo `moJo H¥$VmW©Vm
{gX²Ü`W} {d{Zê${nV…
{gÜ`oV² H$maU_wÀ`Vo
{gÝYd… n[aH$s{V©Vm…
gwIgoì`mo XwamamÜ`mo
gwIgoì`mo d«Ooída…
gwImoXH©$H¥${V… gd©
gwVam§ H${bH$mbV…
gwVam§ H${bXmofmUm_²
gwÑT>… gd©Vmo@{YH$…
gw~moY§ ñ`mX² `Wm VWm
gwaYwZr na§ g§J_mV²
gwamgwagwny{OV
(Ob^oX: 10)
(g§Ý`mg{ZU©`: 3)
(g§Ý`mg{ZU©`: 4)
(~mb~moY: 3)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 11)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 17)
({gÕmÝVahñ`_² 5)
(_“bmMaU_² 11
(gmYZàH$aU_² 218)
(AÝV:H$aUà~moY: 1)
({ddoH$Y¡`m©l`: 7)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 6)
(g§Ý`mg{ZU©`: 15)
(~mb~moY: 9)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 3)
(gmYZàH$aU_² 226)
(Ob^oX: 14)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 15)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 6)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 25)
(g§Ý`mg{ZU©`: 2)
(g§Ý`mg{ZU©`: 17)
(gmYZXr{nH$m 8)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 4)
(lr`_wZmï>H$_² 7)
(lr`_wZmï>H$_² 1)
675
gyÌ^mî`àXe©H$:
gyÌì`m»`mZgå_V_²
gyXm Jå^ra_mZgm…
g¥{ï>ì`©Wm© M ^y`mZ² {ZO\$ba{hVm
godH$ñ` Vw Y_m}@`_²
godH$mZm§ `Wm bmoHo$
godH$mo@h§ ZMmÝ`Wm
godVm§ ^wpŠV_wpŠVXm
godmH¥${VJw©amoamkm
godm»`dË_m©X²^wV_²
godm`m§ dm H$Wm`m§ dm
goì`: gEd Jmonre:
goì`_mZ§ H$bm{Z{Y_²
gmo@{n V¡ñVËHw$bo OmV:
gm¡ÝX`ª {ZOöX²JV§ àH${Q>V_²
gm¡dU£… amOV¡ñVm_«¡…
ñVwqV Vd H$amo{V H$:
ñVmo̧ `… ànR>oV² gwYr…
órJyT>^mdmË_H$_²
óreyÐmÚwÕ¥{Vj_:
ñWmnH$mo doXnmaJ:
ñWmnZr`§ _Z: ñd`_²
ñWmdamñVo g_m»`mVm:
pñWËdm H¥$îU§ ^OoV² gXm
ñWo`{_Ë`od _o _{V…
ñZmZnm̧ Z _ob`oV²
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 31)
(gmYZXr{nH$m 4)
(Ob^oX: 6)
(lrdëb^mï>H$_² 2)
(AÝV:H$aUà~moY: 5)
({gÕmÝVahñ`_² 7)
(AÝV:H$aUà~moY: 7)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 6)
(ZdaËZ_² 7)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 3)
(^pŠVd{Y©Zr 9)
({ejmíbmoH$s 4)
(_“bmMaU_² 4)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 26)
(_“bmMaU_² 9)
(gmYZXr{nH$m 65)
(lr`_wZmï>H$_² 8)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 29)
(_“bmMaU_² 9)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 9)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 8)
({ÛVr`m MVw:íbmoH$s 4)
(Ob^oX: 12)
(gmYZàH$aU_² 215)
(ZdaËZ_² 9)
(gmYZXr{nH$m 63)
676
ñZmZ§ g³Ü`mOnmohmo_…
ñZm`mV² H$_©{U _ÝÌV…
pñZ½Y^moOZê$jdV²
ñZohmV² Z àoî`V dao
ñZohmX² amJ{dZme: ñ`mV²
ñZohmo "^pŠV'[a{V àmoŠV…
ñ\w$aVw gVV§ "dëb^' B{V
ñ\w$aV²H¥$îUào_mñ\w$aX_ÝXaoUyËH$Q>m_²
ñ\y$O©X²amgm{Xbrbm_¥VOb{Y^am
ñ_aU§ ^OZ§ Mm@{n
ñ_a{nVw: {l`§ {~^«Vr_²
ñ_al_ObmUw{^:
ñ_V©ì`íMoÀN>Vm^`_²
ñ_¥{V_mÌm{V©ZmeZ:
ñ_¥Ëdm ñdr`{d`moJmp½Z_²
ñ`ÝX_mZm… àH$s{V©Vm…
ñ`mk`m àmXwamgrV²
ñ`w… H$ënVadmo `Wm
ñdH$s{V©dY©ZñVÎd
ñdVÝ̧ Mo{V Z¡H$Ym
ñdVmoJ_Z_od M
ñdXmgmW©H¥$Vmeof
ñdY_©_Zw{Vð>Z² d¡
ñdY_m©MaU§ ^doV²
ñdY_m©MaU§ eŠË`m
(gmYZXr{nH$m 20)
(gmYZXr{nH$m 62)
({ZamoYbjU_² 5)
(AÝV:H$aUà~moY: 8)
(^pŠVd{Y©Zr 4)
(gmYZXr{nH$m 8)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 1)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 1)
(lr`_wZmï>H$_² 1)
(lrdëb^mï>H$_² 1)
(MVw:íbmoH$s 4)
(lr`_wZmï>H$_² 2)
(lr`_wZmï>H$_² 8)
(gmYZXr{nH$m 6
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 7)
(gmYZXr{nH$m 58)
(Ob^oX: 11)
(lrdëb^mï>H$_² 1)
(gmYZXr{nH$m 1)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 31)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 4)
({ddoH$Y¡`m©l`: 14)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 21)
(~mb~moY: 19)
(gmYZXr{nH$m 17)
(gmYZXr{nH$m 16)
677
1
ñdY_m©MaU§ eŠË`m
ñdnjajUo Xj…
ñdnm̧ ^JdËnmÌ_²
ñd^md{dO`mo ^doV²
ñd_mhmËå`… ñ_`mnh…
ñd`§ M {df`mH«$mÝV…
ñd`§ n[aMaoX² ^ŠË`m
ñd`_od H$[aî`{V
ñd`_² BpÝÐ`H$m`m©{U
ñd`emoJmZg§öï>
ñdê$nñWmo `Xm Ord:
ñdê$nm§J{H«$`m`wVmZ²
ñdê$nm“{H«$`m`wV_²
ñdê$noUmdVmaoU
ñdU©nm̧ gwYm¡V_²
ñdd§eo ñWm{nVmeof
ñdemImoŠV¡{Û©Omo `wV…
ñd{gÕmÝV{d{ZíM`_²
ñdpñ_Z²ŸH¥$îUmñ`Vm§ŸËd§ŸàH$Q>`{gŸMŸZmo
ñdpñ_Z² kmZr àní`{V
ñdñ`m`@_od Y_m} {h
ñdñ`mgm_Ï`©^mdZmV²
ñdmË_g§ñH$maEd g…
ñdmË_Zm ñdmË_H§$ OJV²
ñdmÜ`m`{nV¥Vn©U_²
ñdmÜ`m`m{X{H«$`mhrZm:
(gmYZàH$aU_² 238)
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 26)
(gmYZXr{nH$m 63)
(lr`_wZmï>H$_² 9)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 22)
(g§Ý`mg{ZU©`: 5)
(gmYZàH$aU_² 237)
(MVw:íbmoH$s 2)
({ddoH$Y¡`m©l`: 8)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 28)
(~mb~moY: 7)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 23)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 8)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 13)
(_“bmMaU_² 11)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 22)
(gmYZXr{nH$m 23)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 1)
(lrdëb^mï>H$_² 5)
({gÕmÝV_wŠVmdbr 14)
(MVw:íbmoH$s 1)
({ddoH$Y¡`m©l`: 8)
(gmYZXr{nH$m 34)
(gmYZXr{nH$m 52)
(gmYZXr{nH$m 20)
(gmYZàH$aU_² 212)
678
2
ñdmZÝXVwpÝXb… nÙ
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 13
ñdmZÝXmoX²J_H$maU_²
(Ob^oX: 19)
ñdmZwê$ngwVàgy…
(lrZm_aËZm»`ñVmoÌ_² 14)
ñdm{_Ðmohmo@Ý`Wm ^doV²
(AÝV:H$aUà~moY: 4)
ñdm{_Z² lrdëb^m½Zo! jU_{n ^dV: (lrdëb^mï>H$_² 7)
ñdm_r ñdñ` H$[aî`{V
(AÝV:H$aUà~moY: 5)
ñdmå`YrZËd^mdZmV²
({ddoH$Y¡`m©l`: 3)
ñdmå`{^àm`g§e`mV²
({ddoH$Y¡`m©l`: 2)
ñdmWm}pÁPVm@{IbàmU
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 21)
ñdm{lVmÝ`{n `mÝ`wV
(gmYZXr{nH$m 32)
ñdmñÏ`dmŠ`§ Z H$V©ì`_²
(g§Ý`mg{ZU©`: 13)
ñdmñÏ`hoVmo… n[aË`mJmV²
(g§Ý`mg{ZU©`: 18)
ñdr`à^y§íM ñ_aoV²
(_“bmMaU_² 7)
ñdr`~ÝY{Zd¥Ë`W©_²
(g§Ý`mg{ZU©`: 7)
ñdr`mZm§ VmZ² {ZOmMm`m©Z²
(_“bmMaU_² 1)
ñdoXOmñVw àH$s{V©Vm…
(Ob^oX: 8)
h
hR>ñË`mÁ`íM gd©Wm
({ddoH$Y¡`m©l`: 4)
hVÌn… nR>Z² {ZË`_²
(gmYZàH$aU_² 249)
ha`o@Ý`Ì `moO`oV²
(gmYZXr{nH$m 66)
h[aUm `o {d{Z_w©ŠVm:
({ZamoYbjU_² 11)
h[a{à`H${bÝX`m
(lr`_wZmï>H$_² 5)
h[aàr{V… H$W§ ^doV²
(gmYZXr{nH$m 50)
h[a^mdmo Z MmÝ`Wm
(gmYZXr{nH$m 18)
h[a_y{V©… gXm Ü`o`m
({ZamoYbjU_² 17)
h[aaÌ Z eŠZmo{V
(g§Ý`mg{ZU©`: 19)
679
h[aaod nam J{V…
h[a^©ŠVmnamYofw
h[a`©ÚV² H$[aî`{V
h[añVw Z H$[aî`{V
h[añVw gd©Vmo ajm_²
hao… àgmXV… Hw$`m©V²
hao… ào_mñnXmo ^doV²
haoamamYZo _wpŠV…
haoJw©UmZm§ ldU_²
hao`©XZwgod`m
qhòH$må`m@Ý`XodmMm©
{hËdm H¥$îUo na§ ^md_²
öX`må^moO{dï>a:
öXmñVw npÊS>Vm: àmoŠVm
ö{X gw^J_y{V©… gH$éUm
ö{XñW§ {ZJ©V§ ~{h…
öX²JV… ñdJwUmZ² lwËdm
hoVwgmå`§ {h H$m`}
h¡`“drZ{à`_²
økXwk©{d^oXV:
økmñVmZZw `o nwZ:
øY_m©Îmw {ZdV©Z_²
øZwHy$bm{Z Mmn©`oV²
øwÎmm`m© ñdmonXoeV…
ø§ewH§$ bmo_O§ ew{M:
(gmYZXr{nH$m 44)
(gmYZXr{nH$m 45)
(ZdaËZ_² 8)
(ZdaËZ_² 6)
(^pŠVd{Y©Zr 10)
(gmYZXr{nH$m 33)
(gmYZXr{nH$m 26)
(gmYZXr{nH$m 7)
(gmYZXr{nH$m 27)
(lr`_wZmï>H$_² 8)
(gmYZXr{nH$m 25)
(gmYZàH$aU_² 219)
(lrgdm}Îm_ñVmoÌ_² 28)
(Ob^oX: 5)
(lrñ\w$aËH¥$îUào_m_¥VñVmoÌ_² 1)
({ZamoYbjU_² 7)
({ZamoYbjU_² 8)
(lrdëb^mï>H$_² 6)
(_“bmMaU_² 6)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 24)
(nw{ï>àdmh_`m©Xm^oX: 25)
(gmYZXr{nH$m 16)
(gmYZXr{nH$m 32)
(gmYZXr{nH$m 11)
(gmYZXr{nH$m 66)
680
681
682