ACOP L8 4th Edition - Legionella Control International

ACOP L8 4th Edition - Legionella Control International

Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
̸» ½±²¬®±´ ±º ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ ·² ©¿¬»® -§-¬»³-
ß°°®±ª»¼ ݱ¼» ±º Ю¿½¬·½» ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ±² ®»¹«´¿¬·±²Ì¸·- ¾±±µ ·- ¿·³»¼ ¿¬ ¼«¬§¸±´¼»®-ô ·²½´«¼·²¹ »³°´±§»®-ô ¬¸±-» ·² ½±²¬®±´ ±º
°®»³·-»- ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- º±® ±¬¸»®-ô ¬± ¸»´° ¬¸»³
½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»·® ´»¹¿´ ¼«¬·»- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ´»¹·±²»´´¿ò ̸»-» ·²½´«¼» ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼
¿--»--·²¹ -±«®½»- ±º ®·-µô °®»°¿®·²¹ ¿ -½¸»³» ¬± °®»ª»²¬ ±® ½±²¬®±´ ®·-µô
·³°´»³»²¬·²¹ô ³¿²¿¹·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ °®»½¿«¬·±²-ô µ»»°·²¹ ®»½±®¼- ±º
°®»½¿«¬·±²- ¿²¼ ¿°°±·²¬·²¹ ¿ ³¿²¿¹»® ¬± ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ±¬¸»®-ò
̸·- º±«®¬¸ »¼·¬·±² ±º ¬¸» ßÝÑÐ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ±² ®»¹«´¿¬·±²- ½±²¬¿·²- ®»ª·-·±²- ¬±
-·³°´·º§ ¿²¼ ½´¿®·º§ ¬¸» ¬»¨¬ò ̸» ³¿·² ½¸¿²¹»- ¿®» ®»³±ª·²¹ ﮬ îô ¬¸» ¬»½¸²·½¿´
¹«·¼¿²½»ô ©¸·½¸ ·- °«¾´·-¸»¼ -»°¿®¿¬»´§ ¿- ØÍÙîéì ¿¬
©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ°«¾²-ñ¾±±µ-ñ¸-¹îéìò¸¬³ô ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·--«»ßÝÑÐ -¬¿¬«-æ
Ôè øÚ±«®¬¸ »¼·¬·±²÷
Ы¾´·-¸»¼ îðïí
ØÍÛ Þ±±µ-
®·-µ ¿--»--³»²¬å
¬¸» -°»½·º·½ ®±´» ±º ¿² ¿°°±·²¬»¼ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²ô µ²±©² ¿- ¬¸»
®»­°±²­·¾´» °»®­±²Ž
å
¬¸» ½±²¬®±´ -½¸»³»å
®»ª·»© ±º ½±²¬®±´ ³»¿-«®»-å
¼«¬·»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -«°°´§ ±º ©¿¬»® -§-¬»³-ò
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
w Ý®±©² ½±°§®·¹¸¬ îðïí
Ú·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ïççï
Í»½±²¼ »¼·¬·±² ïççë
̸·®¼ »¼·¬·±² îððð
Ú±«®¬¸ »¼·¬·±² îðïí
×ÍÞÒ çéè ð éïéê êêïë é
DZ« ³¿§ ®»«-» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ø»¨½´«¼·²¹ ´±¹±-÷ º®»» ±º ½¸¿®¹» ·² ¿²§ º±®³¿¬ ±®
³»¼·«³ô «²¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» Ñ°»² Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²½»ò ̱ ª·»© ¬¸» ´·½»²½»
©©©ò²¿¬·±²¿´¿®½¸·ª»-ò¹±ªò«µñ¼±½ñ±°»²ó¹±ª»®²³»²¬ó´·½»²½»ñô ©®·¬» ¬± ¬¸»
ײº±®³¿¬·±² б´·½§ Ì»¿³ô ̸» Ò¿¬·±²¿´ ß®½¸·ª»-ô Õ»©ô Ô±²¼±² ÌÉç ìÜËô ±® »³¿·´
°-·à²¿¬·±²¿´¿®½¸·ª»-ò¹-·ò¹±ªò«µò
ͱ³» ·³¿¹»- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²- ³¿§ ²±¬ ¾» ±©²»¼ ¾§ ¬¸» Ý®±©² -± ½¿²²±¬ ¾»
®»°®±¼«½»¼ ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ±©²»®ò Û²¯«·®·»- -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬±
½±°§®·¹¸¬à¸-»ò¹-·ò¹±ªò«µò
ß°°®±ª»¼ ݱ¼» ±º Ю¿½¬·½»
̸·- ݱ¼» ¸¿- ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ Û¨»½«¬·ª»ô ©·¬¸ ¬¸» ½±²-»²¬
±º ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬»ò ׬ ¹·ª»- °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿©ò ׺
§±« º±´´±© ¬¸» ¿¼ª·½» §±« ©·´´ ¾» ¼±·²¹ »²±«¹¸ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ·² ®»-°»½¬ ±º
¬¸±-» -°»½·º·½ ³¿¬¬»®- ±² ©¸·½¸ ¬¸» ݱ¼» ¹·ª»- ¿¼ª·½»ò DZ« ³¿§ «-» ¿´¬»®²¿¬·ª»
³»¬¸±¼- ¬± ¬¸±-» -»¬ ±«¬ ·² ¬¸» ݱ¼» ·² ±®¼»® ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿©ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ݱ¼» ¸¿- ¿ -°»½·¿´ ´»¹¿´ -¬¿¬«-ò ׺ §±« ¿®» °®±-»½«¬»¼ º±® ¾®»¿½¸ ±º
¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ´¿©ô ¿²¼ ·¬ ·- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ §±« ¼·¼ ²±¬ º±´´±© ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °®±ª·-·±²±º ¬¸» ݱ¼»ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½±³°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ·² -±³»
±¬¸»® ©¿§ ±® ¿ ݱ«®¬ ©·´´ º·²¼ §±« ¿¬ º¿«´¬ò
Ù«·¼¿²½»
̸·- ¹«·¼¿²½» ·- ·--«»¼ ¾§ ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ Û¨»½«¬·ª»ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¹«·¼¿²½»
·- ²±¬ ½±³°«´-±®§ô «²´»-- -°»½·º·½¿´´§ -¬¿¬»¼ô ¿²¼ §±« ¿®» º®»» ¬± ¬¿µ» ±¬¸»® ¿½¬·±²ò
Þ«¬ ·º §±« ¼± º±´´±© ¬¸» ¹«·¼¿²½» §±« ©·´´ ²±®³¿´´§ ¾» ¼±·²¹ »²±«¹¸ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸
¬¸» ´¿©ò Ø»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ·²-°»½¬±®- -»»µ ¬± -»½«®» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ¿²¼
³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸·- ¹«·¼¿²½»ò
ݱª»® °¸±¬±¹®¿°¸ ¾§ µ·²¼ °»®³·--·±² ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Û²¹´¿²¼ò
п¹» î ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
ݱ²¬»²¬-
ײ¬®±¼«½¬·±²
ë
ß¾±«¬ ¬¸·- ¾±±µ
ë
ß¾±«¬ ßÝÑÐЮ»-»²¬¿¬·±²
ê
ê
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
ê
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ´¿©
é
ͽ±°» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²
ïð
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ®·-µ
ïï
Ý¿®®§·²¹ ±«¬ ¿ ®·-µ ¿--»--³»²¬
ïî
Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» ®·-µæ Ó¿²¿¹»³»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼
½±³°»¬»²½»
ïì
ݱ³°»¬»²½»
ïë
׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´ -½¸»³»
ïë
Ю»ª»²¬·²¹ ±® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ®·-µ º®±³ »¨°±-«®» ¬± ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿
λª·»© ±º ½±²¬®±´ ³»¿-«®»-æ Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ®±«¬·²»
·²-°»½¬·±²
ïè
λ½±®¼ µ»»°·²¹
ïç
λ-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¼»-·¹²»®-ô ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ·³°±®¬»®-ô -«°°´·»®- ¿²¼
·²-¬¿´´»®îð
ß°°»²¼·¨ ï
Ò±¬·½» ±º ß°°®±ª¿´
Ù´±--¿®§
îì
λº»®»²½»- ¿²¼ º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹
Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²
îí
îê
îè
п¹» í ±º îè
ïê
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
п¹» ì ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
ײ¬®±¼«½¬·±²
ß¾±«¬ ¬¸·- ¾±±µ
ï
̸·- ß°°®±ª»¼ ݱ¼» ±º Ю¿½¬·½» øßÝÑÐ÷ ¹·ª»- ¿¼ª·½» ±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º
¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ¿¬ ɱ®µ »¬½ ß½¬ ïçéì ø¬¸» ØÍÉ ß½¬÷ï ¿²¼ ¬¸» ݱ²¬®±´ ±º
Í«¾-¬¿²½»- Ø¿¦¿®¼±«- ¬± Ø»¿´¬¸ λ¹«´¿¬·±²- îððî øÝÑÍØØ÷î ¿²¼ ¿°°´·»- ¬± ¬¸»
®·-µ º®±³ »¨°±-«®» ¬± ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ ø¬¸» ½¿«-¿¬·ª» ¿¹»²¬ ±º ´»¹·±²»´´±-·-ô
·²½´«¼·²¹ Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»÷ò ײ °¿®¬·½«´¿® ·¬ ¹·ª»­ ¹«·¼¿²½» ±² ­»½¬·±²­ îô íô ì
¿²¼ ê ±º ¬¸» ØÍÉ ß½¬ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- êô éô èô ç ¿²¼ ïî ±º ÝÑÍØØò ̸» ݱ¼» ¿´-±
¹·ª»- ¹«·¼¿²½» ±² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸
¿²¼ Í¿º»¬§ ¿¬ ɱ®µ λ¹«´¿¬·±²- ïççç ø¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ λ¹«´¿¬·±²-÷òí
î
̸·- ¾±±µ ·- º±® ¼«¬§¸±´¼»®-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- »³°´±§»®- ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸
®»-°±²-·¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º °®»³·-»-ô »¹ ´¿²¼´±®¼-ò ̱ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»·® ´»¹¿´
¼«¬·»-ô ¼«¬§¸±´¼»®- -¸±«´¼æ
ø¿÷
ø¾÷
ø½÷
ø¼÷
ø»÷
·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¿--»-- -±«®½»- ±º ®·-µò ̸·- ·²½´«¼»- ½¸»½µ·²¹ ©¸»¬¸»® ½±²¼·¬·±²©·´´ »²½±«®¿¹» ¾¿½¬»®·¿ ¬± ³«´¬·°´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ·¾»¬©»»² îðŠ
ìë pÝô ·º ¬¸»®» ·­ ¿ ³»¿²­ ±º ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ¼·­­»³·²¿¬·²¹
¾®»¿¬¸¿¾´» ¼®±°´»¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¿»®±-±´ ½®»¿¬»¼ô »¹ ¾§ ½±±´·²¹ ¬±©»®-ô
­¸±©»®­ ¿²¼ ­°¿ °±±´­å ¿²¼ ·º ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ®·­µŽ
­«­½»°¬·¾´» °»±°´» ©¸± ³¿§
¾» »¨°±­»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿»®±­±´­ ø­»» °¿®¿¹®¿°¸­ îèŠ
ìé÷å
·º ¿°°®±°®·¿¬»ô °®»°¿®» ¿ ©®·¬¬»² -½¸»³» º±® °®»ª»²¬·²¹ ±® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ®·-µ
ø­»» °¿®¿¹®¿°¸­ ëèŠ
êì÷å
·³°´»³»²¬ô ³¿²¿¹» ¿²¼ ³±²·¬±® °®»½¿«¬·±²­ Š·º ½±²¬®±´ ³»¿­«®»­ ¿®» ¬±
®»³¿·² »ºº»½¬·ª»ô ®»¹«´¿® ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» -§-¬»³- ¿²¼ ½±²¬®±´ ³»¿-«®»- ·»­­»²¬·¿´ ø­»» °¿®¿¹®¿°¸­ êëŠ
êç÷ò Ó±²·¬±®·²¹ ¹»²»®¿´ ¾¿½¬»®·¿´ ²«³¾»®­ ½¿²
·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¿½¸·»ª·²¹ ³·½®±¾·±´±¹·½¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ -¿³°´·²¹ º±®
´»¹·±²»´´¿ ·- ¿²±¬¸»® ³»¿²- ±º ½¸»½µ·²¹ ¬¸¿¬ ¿ -§-¬»³ ·- «²¼»® ½±²¬®±´ ø-»»
°¿®¿¹®¿°¸ êè÷å
µ»»° ®»½±®¼­ ±º ¬¸» °®»½¿«¬·±²­ ø­»» °¿®¿¹®¿°¸­ éðŠ
éì÷å
¿°°±·²¬ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±² ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»
·²-¬¿´´¿¬·±² ¬± ¸»´° ¬¿µ» ¬¸» ³»¿-«®»- ²»»¼»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ø-»»
°¿®¿¹®¿°¸­ ìèŠ
ëï÷ò
í
̸» ݱ¼» ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ¿´-± -»¬ ±«¬ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º -«°°´·»®- ±º
-»®ª·½»- -«½¸ ¿- ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»å ¿²¼ ¼»-·¹²»®-ô ³¿²«º¿½¬«®»®-ô
·³°±®¬»®­ô ­«°°´·»®­ ¿²¼ ·²­¬¿´´»®­ ±º ­§­¬»³­ ø­»» °¿®¿¹®¿°¸­ éëŠ
èë÷ò
ì
̸·- º±«®¬¸ »¼·¬·±² ±º ¬¸» ßÝÑÐ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ±² ®»¹«´¿¬·±²- ½±²¬¿·²- ®»ª·-·±²¬± -·³°´·º§ ¿²¼ ½´¿®·º§ ¬¸» ¬»¨¬ò ̸» ³¿·² ½¸¿²¹»- ¿®»æ
ø¿÷
ø¾÷
®»³±ª·²¹ ﮬ îô ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¹«·¼¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ²±© °«¾´·-¸»¼ -»°¿®¿¬»´§ ¿¬
©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ°«¾²-ñ¸-¹îéìò¸¬³ ¿²¼ ¸¿- ¬¸®»» °¿®¬-æ ﮬ ïæ Ûª¿°±®¿¬·ª»
½±±´·²¹ -§-¬»³-å ﮬ îæ ر¬ ¿²¼ ½±´¼ ©¿¬»® -§-¬»³- ¿²¼ ﮬ íæ Ѭ¸»® ®·-µ
-§-¬»³-å
¹«·¼¿²½» ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ·--«»- ²±© ¸¿- ßÝÑÐ -¬¿¬«-æ
п¹» ë ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
ø·÷
ø··÷
ø···÷
ø·ª÷
øª÷
®·-µ ¿--»--³»²¬å
¬¸» -°»½·º·½ ®±´» ±º ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²ô µ²±©² ¿- ¬¸»
®»­°±²­·¾´» °»®­±²Ž
å
¬¸» ½±²¬®±´ -½¸»³» ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ·²½´«¼»å
®»ª·»© ±º ½±²¬®±´ ³»¿-«®»-å
¼«¬·»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -«°°´§ ±º ©¿¬»®
-§-¬»³- ·²½´«¼·²¹ -«°°´·»®- ±º -»®ª·½»-ô ¼»-·¹²»®-ô ³¿²«º¿½¬«®»®-ô
·³°±®¬»®-ô -«°°´·»®- ¿²¼ ·²-¬¿´´»®- ±º ©¿¬»® -§-¬»³-ò
ß¾±«¬ ßÝÑÐë
ßÝÑÐ- ¿®» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ØÍÛ Þ±¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²-»²¬ ±º ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º
ͬ¿¬» ø­»» ß°°»²¼·¨ ïæ Ò±¬·½» ±º ß°°®±ª¿´Ž
º±® ¼»¬¿·´­÷ò
ê
̸» ßÝÑÐ ¼»-½®·¾»- °®»º»®®»¼ ±® ®»½±³³»²¼»¼ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼
ø±® -¬¿²¼¿®¼- ¬± ¾» ³»¬÷ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» λ¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¼«¬·»- ·³°±-»¼ ¾§
¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ¿¬ ɱ®µ »¬½ ß½¬ ïçéìò ̸» ¹«·¼¿²½» ¿´-± °®±ª·¼»- ¿¼ª·½» ±²
¿½¸·»ª·²¹ ½±³°´·¿²½»ô ±® ·¬ ³¿§ ¹·ª» ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ´¿©ô ³±®» -°»½·º·½ ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±® ®»º»®»²½»- ¬± º«®¬¸»®
-±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
é
̸» ´»¹¿´ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ßÝÑÐ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ¬»¨¬ ·- ½´»¿®´§ ±«¬´·²»¼ ±² °¿¹» îò
Ю»-»²¬¿¬·±²
è
̸» ßÝÑÐ ¬»¨¬ ·- -»¬ ±«¬ ·² ¾±´¼ô ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ·- ·² ²±®³¿´ ¬§°» ¿²¼ ¬¸»
®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²ø-÷ ·- ·² ·¬¿´·½-ò ݱ´±«®»¼ ¾±®¼»®- ·²¼·½¿¬» »¿½¸ -»½¬·±²
½´»¿®´§ò
ç
Û¿½¸ ®»¹«´¿¬·±² ®»º»®»²½» ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -¸±®¬ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ³¿·² ¼«¬·»·³°±-»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ¿·³- ¬± ¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® ²¿ª·¹¿¬» ¬¸» ¼±½«³»²¬ò
̸·- ¬»¨¬ ·- º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ßÝÑÐ ±® ¹«·¼¿²½» -¬¿¬«-ò
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
ïð Ô»¹·±²»´´±-·- ·- ¿ ½±´´»½¬·ª» ¬»®³ º±® ¼·-»¿-»- ½¿«-»¼ ¾§ ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³±­¬ ­»®·±«­ ´»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ­·³·´¿® ¾«¬ ´»­­
­»®·±«­ ½±²¼·¬·±²­ ±º б²¬·¿½ º»ª»® ¿²¼ Ô±½¸¹±·´¸»¿¼ º»ª»®ò Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
·- ¿ °±¬»²¬·¿´´§ º¿¬¿´ º±®³ ±º °²»«³±²·¿ ¿²¼ »ª»®§±²» ·- -«-½»°¬·¾´» ¬± ·²º»½¬·±²ò
̸» ®·-µ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¿¹»ô ¾«¬ -±³» °»±°´» ¿®» ¿¬ ¸·¹¸»® ®·-µô »¹ °»±°´» ±ª»®
ìëô -³±µ»®- ¿²¼ ¸»¿ª§ ¼®·²µ»®-ô °»±°´» -«ºº»®·²¹ º®±³ ½¸®±²·½ ®»-°·®¿¬±®§ ±®
µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ô ¼·¿¾»¬»-ô ´«²¹ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ±® ¿²§±²» ©·¬¸ ¿² ·³°¿·®»¼
·³³«²» -§-¬»³ò
ïï ̸» ¾¿½¬»®·«³ Ô»¹·±²»´´¿ °²»«³±°¸·´¿ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿®» ½±³³±² ·²
²¿¬«®¿´ ©¿¬»® -±«®½»- -«½¸ ¿- ®·ª»®-ô ´¿µ»- ¿²¼ ®»-»®ª±·®-ô ¾«¬ «-«¿´´§ ·² ´±©
²«³¾»®-ò ̸»§ ³¿§ ¿´-± ¾» º±«²¼ ·² °«®°±-»ó¾«·´¬ ©¿¬»® -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- ½±±´·²¹
¬±©»®-ô »ª¿°±®¿¬·ª» ½±²¼»²-»®-ô ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ ©¿¬»® -§-¬»³- ¿²¼ -°¿ °±±´-ò ׺
½±²¼·¬·±²- ¿®» º¿ª±«®¿¾´»ô ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ³¿§ ³«´¬·°´§ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ®·-µ- ±º
´»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸»®»º±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ®·­µ­ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹
¿°°®±°®·¿¬» ³»¿-«®»-ò
ïî Ô»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ ¿®» ©·¼»-°®»¿¼ ·² ²¿¬«®¿´ ©¿¬»® -§-¬»³-ô »¹ ®·ª»®- ¿²¼
°±²¼-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ®¿®»´§ ½±²¼«½·ª» º±® °»±°´» ¬± ½¿¬½¸ ¬¸»
¼·-»¿-» º®±³ ¬¸»-» -±«®½»-ò Ñ«¬¾®»¿µ- ±º ¬¸» ·´´²»-- ±½½«® º®±³ »¨°±-«®» ¬±
´»¹·±²»´´¿ ¹®±©·²¹ ·² °«®°±-»ó¾«·´¬ -§-¬»³- ©¸»®» ©¿¬»® ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿
¬»³°»®¿¬«®» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± »²½±«®¿¹» ¹®±©¬¸ô »¹ ½±±´·²¹ ¬±©»®-ô »ª¿°±®¿¬·ª»
п¹» ê ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
½±²¼»²-»®-ô ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ ©¿¬»® -§-¬»³- ¿²¼ -°¿ °±±´- «-»¼ ·² ¿´´ -±®¬- ±º
°®»³·-»- ø©±®µ ¿²¼ ¼±³»-¬·½÷ò
ïí Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­» ·­ ²±®³¿´´§ ½±²¬®¿½¬»¼ ¾§ ·²¸¿´·²¹ ­³¿´´ ¼®±°´»¬­ ±º
©¿¬»® ø¿»®±-±´-÷ô -«-°»²¼»¼ ·² ¬¸» ¿·®ô ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ò Ý»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ º®±³ ´»¹·±²»´´¿ ·ºæ
ø¿÷
ø¾÷
ø½÷
ø¼÷
¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¿´´ ±® -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ ³¿§ ¾» ¾»¬©»»²
îðŠ
ìë pÝô ©¸·½¸ ·­ ­«·¬¿¾´» º±® ¹®±©¬¸å
·¬ ·- °±--·¾´» º±® ©¿¬»® ¼®±°´»¬- ¬± ¾» °®±¼«½»¼ ¿²¼ ·º -±ô ¬¸»§ ½¿² ¾»
¼·-°»®-»¼å
©¿¬»® ·- -¬±®»¼ ¿²¼ñ±® ®»ó½·®½«´¿¬»¼å
¬¸»®» ¿®» ¼»°±-·¬- ¬¸¿¬ ½¿² -«°°±®¬ ¾¿½¬»®·¿´ ¹®±©¬¸ô -«½¸ ¿- ®«-¬ô -´«¼¹»ô
-½¿´»ô ±®¹¿²·½ ³¿¬¬»® ¿²¼ ¾·±º·´³-ò
ïì ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ®·-µ- ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ³»¿-«®»- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ¿´´±©
°®±´·º»®¿¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²·-³- ·² ¬¸» ©¿¬»® -§-¬»³- ¿²¼ ®»¼«½»ô -± º¿® ¿- ·®»¿-±²¿¾´§ °®¿½¬·½¿¾´»ô »¨°±-«®» ¬± ©¿¬»® ¼®±°´»¬- ¿²¼ ¿»®±-±´ò ̸·- ©·´´ ®»¼«½» ¬¸»
°±--·¾·´·¬§ ±º ½®»¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®·-µ º®±³ »¨°±-«®» ¬± ´»¹·±²»´´¿
¾¿½¬»®·¿ ·- ·²½®»¿-»¼ò
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ´¿©
ïë Ü«¬·»- «²¼»® ¬¸» ØÍÉ ß½¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ®·-µ- º®±³ »¨°±-«®» ¬± ´»¹·±²»´´¿
¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿®·-» º®±³ ©±®µ ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸» Ó¿²¿¹»³»²¬ λ¹«´¿¬·±²- °®±ª·¼»
¿ ¾®±¿¼ º®¿³»©±®µ º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ¿¬ ©±®µò ß- ©»´´ ¿- ®»¯«·®·²¹
®·-µ ¿--»--³»²¬-ô ¬¸»§ ¿´-± ®»¯«·®» »³°´±§»®- ¬± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ½±³°»¬»²¬ ¸»´° ·²
¿°°´§·²¹ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ´¿©å ¬± »-¬¿¾´·-¸ °®±½»¼«®»- º±®
©±®µ»®- ·º ¬¸»®» ¿®» -·¬«¿¬·±²- °®»-»²¬·²¹ -»®·±«-ô ·³³·²»²¬ ¼¿²¹»®å ¿²¼ º±®
½±ó±°»®¿¬·±² ¿²¼ ½±ó±®¼·²¿¬·±² ©¸»®» ¬©± ±® ³±®» »³°´±§»®- ±® -»´ºó»³°´±§»¼
°»±°´» -¸¿®» ¿ ©±®µ°´¿½»ò Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ô ÝÑÍØØ °®±ª·¼»- ¿ º®¿³»©±®µ ±º
¿½¬·±²- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ®·-µ º®±³ ¿ ®¿²¹» ±º ¸¿¦¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»-ô
·²½´«¼·²¹ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬-ò
ײº±®³¿¬·±² ¾±¨æ Í«³³¿®§ ±º ¬¸» ØÍÉ ß½¬ô -»½¬·±²- îô í ¿²¼ ì
Í»½¬·±² î °´¿½»- ¿ ¼«¬§ ±² »³°´±§»®- ¬± »²-«®» ¬¸» ¸»¿´¬¸ô -¿º»¬§ ¿²¼ ©»´º¿®» ±º
»³°´±§»»- -± º¿® ¿- ®»¿-±²¿¾´§ °®¿½¬·½¿¾´» øÍÚßÎÐ÷ò Ó±®» ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸»
°®·²½·°´»- ±º ÍÚßÎÐ ³¿§ ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ØÍÛ ©»¾-·¬» ø©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ®·-µñ
¬¸»±®§ñ¿´¿®°ïò¸¬³÷ò Í»½¬·±² î ¿´-± ®»¯«·®»- »³°´±§»®- ¬± ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¬®¿¼» «²·±²
-¿º»¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±² ³¿¬¬»®- ¿ºº»½¬·²¹ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò
Û³°´±§»®- ±º ³±®» ¬¸¿² º·ª» °»±°´» ³«-¬ ¿´-± °®»°¿®» ¿ ©®·¬¬»² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§
°±´·½§ ¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º »³°´±§»»-ò
Í»½¬·±² í ®»¯«·®»- »³°´±§»®- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ²±²ó»³°´±§»»- ©¸± ³¿§ ¾»
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ©±®µ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ²±¬ »¨°±-»¼ ¬± ®·-µ- ¬± ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ò
Í»½¬·±² ì °´¿½»- ¿ ¼«¬§ ±² ¿²§±²» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
¬¸» °®»³·-»-ô °´¿²¬ ¿²¼ ³¿½¸·²»®§ ¼± ²±¬ »²¼¿²¹»® ¬¸» °»±°´» «-·²¹ ¬¸»³ò
ïê Ѳ´§ ¬¸» ½±«®¬- ½¿² ¹·ª» ¿² ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ´¿© ±² ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»­» λ¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ¬± °»±°´» ©±®µ·²¹ «²¼»® ¿²±¬¸»®Ž
­
¼·®»½¬·±²ò ׺ °»±°´» ©±®µ·²¹ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ±¬¸»®- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿-»´ºó»³°´±§»¼ º±® ¬¿¨ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ·²-«®¿²½» °«®°±-»-ô ¬¸»§ ³¿§ ²»ª»®¬¸»´»-- ¾»
¬®»¿¬»¼ ¿- »³°´±§»»- º±® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ °«®°±-»-ò ͱô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬±
¬¿µ» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿²§ ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ©¸± ·Ð¿¹» é ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ±º ¿ ©±®µ»®ô ½´¿®·º§ ¬¸·- ¿²¼ ·²½´«¼» ·¬ ·² ¬¸»
¬»®³- ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ò ر©»ª»®ô ¿ ´»¹¿´ ¼«¬§ «²¼»® -»½¬·±² í ±º ¬¸» ØÍÉ ß½¬ ½¿²²±¬
¾» °¿--»¼ ±² ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ò DZ« ©·´´ -¬·´´ ¸¿ª» ¼«¬·»- ¬±©¿®¼- ±¬¸»®«²¼»® -»½¬·±² í ±º ¬¸» ØÍÉ ß½¬ò ׺ §±« »³°´±§ ©±®µ»®- ±² ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»·® ±©² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ô -»»µ ´»¹¿´ ¿¼ª·½» ¾»º±®» ¼±·²¹
-±ò Ú±® -»½¬·±² í ¬± ¿°°´§æ
ø¿÷
ø¾÷
ø½÷
¬¸»®» ³«­¬ ¾» ¿ ¼«¬§¸±´¼»® Š»·¬¸»® ¿² »³°´±§»® ±® ¿ ­»´ºó»³°´±§»¼ °»®­±²å
¿²¼
¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ®·-µ ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±® -¿º»¬§ ±º ¿ °»®-±² ©¸± ·- ²±¬ ¿²
»³°´±§»» ±º ¬¸» ¼«¬§¸±´¼»® ±® ¬¸» -»´ºó»³°´±§»¼ ¼«¬§¸±´¼»® ¬¸»³-»´ª»-å ¿²¼
¬¸¿¬ ®·­µ ³«­¬ ¿®·­» º®±³ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ¼«¬§¸±´¼»®Ž
­ «²¼»®¬¿µ·²¹ò
Ë²¼»®¬¿µ·²¹Ž
³»¿²­ »²¬»®°®·­»Ž
±® ¾«­·²»­­Ž
ò
Í»½¬·±² í ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ
ø¿÷
ø¾÷
ø½÷
©»´º¿®» ·--«»- ø-«½¸ ¿- ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¬±·´»¬- ±® ©¿-¸·²¹ º¿½·´·¬·»-÷å
²«·-¿²½» ±® ¿³»²·¬§ ·--«»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± ¸»¿´¬¸ ±® -¿º»¬§ ·³°´·½¿¬·±²- ø-«½¸ ¿«²°´»¿-¿²¬ -³»´´- ¿®·-·²¹ º®±³ ©±®µ ¿½¬·ª·¬·»-÷å
°±±® ©±®µ³¿²-¸·°ô ©¸»®» ¬®¿¼·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ±® ½±²¬®¿½¬«¿´ ®»³»¼·»- ³¿§
»¨·-¬ô «²´»-- ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¾´§ ½±³°®±³·-»¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ò
ïé ÝÑÍØØ °®±ª·¼»- ¿ º®¿³»©±®µ ±º ¿½¬·±²- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ®·-µ º®±³ ¿
®¿²¹» ±º ¸¿¦¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬-ò ̸» »--»²¬·¿´ »´»³»²¬±º ÝÑÍØØ ¿®»æ
ø¿÷
ø¾÷
ø½÷
ø¼÷
ø»÷
øº÷
®·-µ ¿--»--³»²¬å
©¸»®» ®»¿-±²¿¾´§ °®¿½¬·½¿¾´»ô °®»ª»²¬·±² ±º »¨°±-«®» ±® -«¾-¬·¬«¬·±² ©·¬¸ ¿
´»-- ¸¿¦¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»ô ±® -«¾-¬·¬«¬·±² ±º ¿ °®±½»-- ±® ³»¬¸±¼ ©·¬¸ ¿ ´»-¸¿¦¿®¼±«- ±²»å
½±²¬®±´ ±º »¨°±-«®»ô ©¸»®» °®»ª»²¬·±² ±® -«¾-¬·¬«¬·±² ·- ²±¬ ®»¿-±²¿¾´§
°®¿½¬·½¿¾´»å
³¿·²¬»²¿²½»ô »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ±º ½±²¬®±´ ³»¿-«®»-å
°®±ª·-·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ º±® »³°´±§»»-å
¸»¿´¬¸ -«®ª»·´´¿²½» ±º »³°´±§»»- ø©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿²¼ ·º ¬¸»®» ¿®» ª¿´·¼
¬»½¸²·¯«»- º±® ¼»¬»½¬·²¹ ·²¼·½¿¬·±²- ±º ¼·-»¿-»÷ ©¸»®» »¨°±-«®» ³¿§ ®»-«´¬ ·²
¿² ·¼»²¬·º·¿¾´» ¼·-»¿-» ±® ¿¼ª»®-» ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬ò
ïè ̸» λ°±®¬·²¹ ±º ײ¶«®·»-ô Ü·-»¿-»- ¿²¼ Ü¿²¹»®±«- ѽ½«®®»²½»- λ¹«´¿¬·±²îðïí øÎ×ÜÜÑÎ÷ì ®»¯«·®» »³°´±§»®- ¿²¼ ±¬¸»®-ô »¹ -±³»±²» ©¸± ¸¿- ½±²¬®±´ ±º
©±®µ °®»³·-»-ô ¬± ®»°±®¬ ¬± ØÍÛô ¿½½·¼»²¬- ¿²¼ -±³» ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ¿®·-» ±«¬ ±º ±®
·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ©±®µò Ý¿-»- ±º ´»¹·±²»´´±-·- ¿®» ®»°±®¬¿¾´» «²¼»® Î×ÜÜÑÎ ·ºæ
ø¿÷
ø¾÷
¿ ¼±½¬±® ²±¬·º·»- ¬¸» »³°´±§»®å ¿²¼
¬¸» »³°´±§»»Ž
­ ½«®®»²¬ ¶±¾ ·²ª±´ª»­ ©±®µ ±² ±® ²»¿® ½±±´·²¹ ­§­¬»³­ ©¸·½¸
¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¿²¼ «-» ©¿¬»®å ±® ©±®µ ±² ©¿¬»® -»®ª·½» -§-¬»³´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ©¸·½¸ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ -±«®½» ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò
Ú±® ³±®» ¹«·¼¿²½» ±² Î×ÜÜÑÎô -»» ©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ®·¼¼±®ñ·²¼»¨ò¸¬³ò
ïç ̸±-» ©¸± ¸¿ª»ô ¬± ¿²§ »¨¬»²¬ô ½±²¬®±´ ±º °®»³·-»-ô ¸¿ª» ¿ ¼«¬§ «²¼»® ¬¸»
Ò±¬·º·½¿¬·±² ±º ݱ±´·²¹ ̱©»®- ¿²¼ Ûª¿°±®¿¬·ª» ݱ²¼»²-»®- λ¹«´¿¬·±²- ïççîë ¬±
²±¬·º§ ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ·² ©®·¬·²¹ ©·¬¸ ¼»¬¿·´­ ±º ²±¬·º·¿¾´» ¼»ª·½»­Ž
ò ̸»­» ¿®»
½±±´·²¹ ¬±©»®- ¿²¼ »ª¿°±®¿¬·ª» ½±²¼»²-»®-ô »¨½»°¬ ©¸»² ¬¸»§ ½±²¬¿·² ©¿¬»® ¬¸¿¬ ·²±¬ »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ¿·® ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ -«°°´§ ¿®» ²±¬ ½±²²»½¬»¼ò ׺ ¿
¬±©»® ¾»½±³»- ®»¼«²¼¿²¬ ¿²¼ ¼»½±³³·--·±²»¼ ±® ¼·-³¿²¬´»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¿´-± ¾»
²±¬·º·»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ·- ¬± ²±¬·º§ ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ô ¬¸» ®»´»ª¿²¬
п¹» è ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
¿«¬¸±®·¬§ ø·» ØÍÛ ±® ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§÷ º±® ¬¸» °®»³·-»- ½±²½»®²»¼ »²º±®½»- ¬¸»
λ¹«´¿¬·±²-ò Ò±¬·º·½¿¬·±² º±®³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±® ´±½¿´
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ò ̸» ³¿·² °«®°±-» ±º ¬¸»-» λ¹«´¿¬·±²- ·- ¬± ¸»´°
·²ª»-¬·¹¿¬» ±«¬¾®»¿µ-ò
îð ̸» Í¿º»¬§ λ°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ³³·¬¬»»- λ¹«´¿¬·±²- ïçéé ¿²¼ ¬¸»
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ øݱ²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ Û³°´±§»»-÷ λ¹«´¿¬·±²- ïççêê ®»¯«·®»
»³°´±§»®- ¬± ½±²-«´¬ ¬®¿¼» «²·±² -¿º»¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ô ±¬¸»® »³°´±§»»
®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ô ±® »³°´±§»»- ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ²± ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ô ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼
-¿º»¬§ ³¿¬¬»®-ò ̸·- ·²½´«¼»- ½¸¿²¹»- ¬± ©±®µ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¿²¼
-¿º»¬§ ¿¬ ©±®µô ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ¹»¬¬·²¹ ½±³°»¬»²¬ ¸»´°ô ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ®·-µ¿²¼ ½±²¬®±´-ô ¿²¼ °´¿²²·²¹ ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ¬®¿·²·²¹ò
îï DZ« ½¿² º·²¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ØÍÛ ´»¿º´»¬ Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»æ ß ¾®·»º
¹«·¼» º±® ¼«¬§¸±´¼»®-é ¿¬ ©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ°«¾²-ñ·²¼¹ìëèò¸¬³ ¿²¼ ¿¬
©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ´»¹·±²²¿·®»-ñ·²¼»¨ò¸¬³ò
п¹» ç ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
ͽ±°» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²
Ù«·¼¿²½»
îî ̸·- ß°°®±ª»¼ ݱ¼» ±º Ю¿½¬·½» ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ô ·²
¿²§ «²¼»®¬¿µ·²¹ ·²ª±´ª·²¹ ¿ ©±®µ ¿½¬·ª·¬§ ³¿²¿¹»¼ ¾§ §±« ±® ±² §±«® ¾»¸¿´ºò ׬
¿°°´·»- ¬± °®»³·-»- ½±²¬®±´´»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ¬®¿¼»ô ¾«-·²»-- ±® ±¬¸»®
«²¼»®¬¿µ·²¹ ©¸»®» ©¿¬»® ·- «-»¼ ±® -¬±®»¼å ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ³»¿²- ±º ½®»¿¬·²¹
¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ©¿¬»® ¼®±°´»¬- ø¿»®±-±´-÷ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ·²¸¿´»¼ô ½¿«-·²¹ ¿
®»¿-±²¿¾´§ º±®»-»»¿¾´» ®·-µ ±º »¨°±-«®» ¬± ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ò
îí
̸»®» ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´§ º±®»-»»¿¾´» ®·-µ ±º »¨°±-«®» ¬± ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ ·²æ
ø¿÷
½±±´·²¹ -§-¬»³- ©·¬¸ ½±±´·²¹ ¬±©»®-ô »ª¿°±®¿¬·ª» ½±²¼»²-»®- ±® ¼®§ñ©»¬
½±±´·²¹ -§-¬»³-å
¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ ©¿¬»® -§-¬»³-å
-°¿ °±±´- ø-»» °¿®¿¹®¿°¸ îì÷å
±¬¸»® °´¿²¬ ¿²¼ -§-¬»³- ½±²¬¿·²·²¹ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ½¿² ½®»¿¬» ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ
º®±³ ´»¹·±²»´´¿ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±® ©¸»² ¾»·²¹ ³¿·²¬¿·²»¼ ø-»» °¿®¿¹®¿°¸ïíô ïì ¿²¼ îé÷ò
ø¾÷
ø½÷
ø¼÷
îì ̸»-» -§-¬»³- °®»-»²¬ ¿ ®·-µ ±º »¨°±-«®» ¬± ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ò ̸»®» ·º«®¬¸»® ¬»½¸²·½¿´ ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸»-» -§-¬»³- ·² ﮬ ïæ Ûª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ -§-¬»³-å
ﮬ îæ ر¬ ¿²¼ ½±´¼ ©¿¬»® -§-¬»³- ¿²¼ ﮬ íæ Ѭ¸»® ®·-µ -§-¬»³- ¿¬
©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ°«¾²-ñ¸-¹îéìò¸¬³ò Í°»½·º·½ ¹«·¼¿²½» ±² ³¿²¿¹·²¹ -°¿ °±±´- ·¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ´»¹·±²²¿·®»-ñ-°¿ó°±±´-ò¸¬³ò
îë ß´´ -§-¬»³- ®»¯«·®» ¿ ®·-µ ¿--»--³»²¬ô ¸±©»ª»® ²±¬ ¿´´ -§-¬»³- ©·´´ ®»¯«·®»
»´¿¾±®¿¬» ½±²¬®±´ ³»¿-«®»-ò ß -·³°´» ®·-µ ¿--»--³»²¬ ³¿§ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ- ¿®»
´±© ¿²¼ ¾»·²¹ °®±°»®´§ ³¿²¿¹»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿©ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô §±« ³¿§
²±¬ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» º«®¬¸»® ¿½¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»ª·»© §±«® ¿--»--³»²¬
®»¹«´¿®´§ ·² ½¿-» ±º ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² §±«® -§-¬»³ô ¿²¼ -°»½·º·½¿´´§ ·º ¬¸»®» ·- ®»¿-±² ¬±
-«-°»½¬ ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ª¿´·¼ò ̸»®» ·- ³±®» ·²º±®³¿¬·±² -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸±-» ·²
½±²¬®±´ ±º °®»³·-»-ô »¹ ´¿²¼´±®¼-ô ·² ﮬ îæ ر¬ ¿²¼ ½±´¼ ©¿¬»® -§-¬»³- ¿¬
©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ°«¾²-ñ¸-¹îéìò¸¬³ ¿²¼ ¿¬
©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ´»¹·±²²¿·®»-ñ©¸¿¬ó§±«ó³«-¬ó¼±ò¸¬³ò
ײº±®³¿¬·±² ¾±¨
ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ´±© ®·-µ -·¬«¿¬·±² ³¿§ ¾» º±«²¼æ
ø¿÷ ·² ¿ ­³¿´´ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´­ »­°»½·¿´´§ ¿¬ ®·­µŽ
º®±³ ´»¹·±²»´´¿
¾¿½¬»®·¿å
ø¾÷ ©¸»®» ¼¿·´§ ©¿¬»® «-¿¹» ·- ·²»ª·¬¿¾´» ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ¬± ¬«®² ±ª»® ¬¸» »²¬·®»
-§-¬»³å
ø½÷ ©¸»®» ½±´¼ ©¿¬»® ·- ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿ ©¸±´»-±³» ³¿·²- -«°°´§ ø²± -¬±®»¼
©¿¬»® ¬¿²µ-÷å
ø¼÷ ©¸»®» ¸±¬ ©¿¬»® ·- º»¼ º®±³ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¸»¿¬»®- ±® ´±½¿´ ª±´«³» ©¿¬»®
¸»¿¬»®- ø-«°°´§·²¹ ±«¬´»¬- ¿¬ ëð pÝ÷å
ø»÷ ©¸»®» ¬¸» ±²´§ ±«¬´»¬- ¿®» ¬±·´»¬- ¿²¼ ©¿-¸ ¸¿²¼ ¾¿-·²- ø²± -¸±©»®-÷ò
п¹» ï𠱺 îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ù«·¼¿²½»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
îê ß ©¿¬»® -§-¬»³ ·²½´«¼»- ¿´´ °´¿²¬ñ»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½±³°±²»²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸¿¬ -§-¬»³ô »¹ ¿´´ ¿--±½·¿¬»¼ °·°»©±®µô °«³°-ô º»»¼ ¬¿²µ-ô ª¿´ª»-ô -¸±©»®-ô ¸»¿¬
»¨½¸¿²¹»®-ô ¯«»²½¸ ¬¿²µ-ô ©¿¬»® -±º¬»²»®-ô ½¸·´´»®- »¬½ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²-·¼»®
¬¸» -§-¬»³ ¿- ¿ ©¸±´» ¿²¼ ²±¬ô »¹ ¬¸» ½±±´·²¹ ¬±©»® ·² ·-±´¿¬·±²ò Ü»¿¼´»¹- ¿²¼
°¿®¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ «-»¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ô »¹ ¬»-¬ ´±±°- ·² »²¹·²»»®·²¹ º¿½¬±®·»- ¿²¼
·²¶»½¬·±² ³±«´¼·²¹ ³¿½¸·²»-ô ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ô
¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ½®»¿¬» °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³- ©·¬¸ ³·½®±¾·¿´ ¹®±©¬¸ ¹±·²¹
«²²±¬·½»¼ò Ѳ½» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ±²´·²» ¬¸»§ ½¿² ½¿«-» ¸»¿ª§ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ©¸·½¸
½±«´¼ ¼·-®«°¬ ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ¬¸» ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ®»¹·³»ò
îé Ú±® ±¬¸»® ®·-µ -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- ¸«³·¼·º·»®- ¿²¼ ¿·® ©¿-¸»®-ô ª»¸·½´» ©¿-¸»-ô
©»¬ -½®«¾¾»®-ô ·²¼±±® º±«²¬¿·²- ¿²¼ ©¿¬»® º»¿¬«®»-ô -»» ¬¸» ¿¼ª·½» ±² ½±²¬®±´
³»¿-«®»- ·² ﮬ íæ Ѭ¸»® ®·-µ -§-¬»³- ¿¬ ©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ°«¾²-ñ¸-¹îéìò¸¬³ò
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ®·-µ
λ¹«´¿¬·±²
ÝÑÍØØô ®»¹«´¿¬·±² êå Ó¿²¿¹»³»²¬ λ¹«´¿¬·±²-ô ®»¹«´¿¬·±² íå ØÍÉ ß½¬ô -»½¬·±²îô í ¿²¼ ìò
Í«³³¿®§
̸»-» λ¹«´¿¬·±²- ®»¯«·®» »³°´±§»®- ¬± ³¿µ» ¿ -«·¬¿¾´» ¿²¼ -«ºº·½·»²¬
¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ®·-µ- º®±³ ¿²§ ©±®µ ´·¿¾´» ¬± »¨°±-» »³°´±§»»- ¬± ¿²§
-«¾-¬¿²½» ¸¿¦¿®¼±«- ¬± ¸»¿´¬¸ô ¾»º±®» ¬¸¿¬ ©±®µ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ò Û³°´±§»®- ¿®»
¿´-± ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ®·-µ- ¬± ±¬¸»® °»±°´» ²±¬ ·² ¬¸»·®
»³°´±§³»²¬ ©¸± ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ ¿½¬·ª·¬§ò ̸»§ ¿®» ¿´-± ®»¯«·®»¼ ¬±
®»¹«´¿®´§ ®»ª·»© ¬¸» ®·-µ ¿--»--³»²¬ô ¿²¼ ³¿µ» ¿²§ ²»½»--¿®§ ½¸¿²¹»- ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ¬¸» ®»ª·»©ò
ßÝÑÐ
îè ß -«·¬¿¾´» ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ¿--»--³»²¬ ³«-¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼
¿--»-- ¬¸» ®·-µ ±º »¨°±-«®» ¬± ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ º®±³ ©±®µ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼
©¿¬»® -§-¬»³- ±² ¬¸» °®»³·-»- ¿²¼ ¿²§ °®»½¿«¬·±²¿®§ ³»¿-«®»- ²»»¼»¼ò ̸»
¼«¬§¸±´¼»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® »²-«®·²¹ ¬¸» ®·-µ ¿--»--³»²¬ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ò ̸»
¼«¬§¸±´¼»® ·- »·¬¸»®æ
ø¿÷
ø¾÷
ø½÷
¬¸» »³°´±§»®ô ©¸»®» ¬¸» ®·-µ º®±³ ¬¸»·® «²¼»®¬¿µ·²¹ ·- ¬± ¬¸»·® »³°´±§»»±® ±¬¸»®-å ±®
¿ -»´ºó»³°´±§»¼ °»®-±²ô ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ®·-µ º®±³ ¬¸»·® «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬±
¬¸»³-»´ª»- ±® ±¬¸»®-å ±®
¬¸» °»®-±² ©¸± ·- ·² ½±²¬®±´ ±º °®»³·-»- ±® -§-¬»³- ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸
©±®µô ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ®·-µ º®±³ -§-¬»³- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô »¹ ©¸»®» ¿
¾«·´¼·²¹ ·- ´»¬ ¬± ¬»²¿²¬-ô ¾«¬ ¬¸» ´¿²¼´±®¼ µ»»°- ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ·¬³¿·²¬»²¿²½»ò
îç ̸» ¼«¬§¸±´¼»® ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ©¸± ½¿®®·»- ±«¬ ¬¸» ®·-µ
¿--»--³»²¬ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿¼ª·½» ±² °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º »¨°±-«®» ³«-¬
¾» ½±³°»¬»²¬ ¬± ¼± -±ò
íð ̸» ®·-µ ¿--»--³»²¬ -¸±«´¼ ·¼»²¬·º§ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º
®·-µ ¿²¼æ
ø¿÷
ø¾÷
¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³»¿²- ±º °®»ª»²¬·²¹ »¨°±-«®» ¬± ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿å ±®
·º °®»ª»²¬·±² ·- ²±¬ ®»¿-±²¿¾´§ °®¿½¬·½¿¾´»ô ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³»¿²- ±º
½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ®·-µ º®±³ »¨°±-«®» ¬± ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ò
п¹» ïï ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
ßÝÑÐ
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
íï ɸ»®» ¬¸» ¿--»--³»²¬ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±²¿¾´§ º±®»-»»¿¾´»
®·-µ ±® ¬¸¿¬ ®·-µ- ¿®» ·²-·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ «²´·µ»´§ ¬± ·²½®»¿-»ô ¿²¼ ¿®» °®±°»®´§
³¿²¿¹»¼ô ²± º«®¬¸»® ¿--»--³»²¬ ±® ³»¿-«®»- ¿®» ²»»¼»¼ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸»
-·¬«¿¬·±² ½¸¿²¹»-ô ¬¸» ¿--»--³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼ ¿²¼ ®»ª·-»¼ô ·º ¿²§
½¸¿²¹»- ¿®» ²»»¼»¼ò
íî DZ« ²»»¼ ¬± ®»ª·»© ¬¸» ¿--»--³»²¬ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ -°»½·º·½¿´´§ ©¸»² ¬¸»®»
·- ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®·-µ ¿--»--³»²¬ ³¿§ ²± ´±²¹»® ¾» ª¿´·¼ò
DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ®»ª·»© ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² °®±½»¼«®»- ¿¿°°®±°®·¿¬»ò
Ù«·¼¿²½»
íí Þ»º±®» ¿²§ º±®³¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ º±® ©¿¬»® -§-¬»³- ··³°´»³»²¬»¼ô ¬¸» ¼«¬§¸±´¼»® -¸±«´¼ ½¿®®§ ±«¬ ¿ ®·-µ ¿--»--³»²¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»
°±--·¾´» ®·-µ-ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» ¿--»--³»²¬ ·- ¬± »²¿¾´» ¿ ¼»½·-·±² ±²æ
ø¿÷
ø¾÷
¬¸» ®·-µ ¬± ¸»¿´¬¸ô ·» ©¸»¬¸»® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¸¿®³ ¬± ¸»¿´¬¸ º®±³ »¨°±-«®» ·®»¿-±²¿¾´§ º±®»-»»¿¾´»ô «²´»-- ¿¼»¯«¿¬» °®»½¿«¬·±²¿®§ ³»¿-«®»- ¿®» ¬¿µ»²å
¬¸» ²»½»--¿®§ ³»¿-«®»- ¬± °®»ª»²¬ô ±® ¿¼»¯«¿¬»´§ ½±²¬®±´ô ¬¸» ®·-µ º®±³
»¨°±-«®» ¬± ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ò
íì ̸» ®·-µ ¿--»--³»²¬ ¿´-± »²¿¾´»- ¬¸» ¼«¬§¸±´¼»® ¬± -¸±© ¬¸»§ ¸¿ª»
½±²-·¼»®»¼ ¿´´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ º¿½¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» -¬»°- ²»»¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ±® ½±²¬®±´
¬¸» ®·-µò
íë ̸» ¼«¬§¸±´¼»® ³¿§ ²»»¼ ¿½½»-- ¬± ½±³°»¬»²¬ ¸»´° ¿²¼ ¿¼ª·½» ©¸»²
½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ®·-µ ¿--»--³»²¬ò Ú±® º«®¬¸»® ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸·-ô -»» °¿®¿¹®¿°¸ìèŠ
ëïò ̸·­ ­±«®½» ±º ¿¼ª·½» ³¿§ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¾» º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» °»®­±²Ž
­
±®¹¿²·-¿¬·±² ¾«¬ ³¿§ ¾» º®±³ ¿ ½±²-«´¬¿²½§ô ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ½±³°¿²§ ±® ¿ °»®-±²
»¨°»®·»²½»¼ ·² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ®·-µ ¿--»--³»²¬-ò Û³°´±§»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²-«´¬
»³°´±§»»- ±® ¬¸»·® ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ¹»¬¬·²¹ ½±³°»¬»²¬
¸»´° ¿²¼ ¿¼ª·½» ø-»» °¿®¿¹®¿°¸ îð÷ò
íê ̸» ¼«¬§¸±´¼»® «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ îè -¸±«´¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ¿°°±·²¬»¼
®»-°±²-·¾´» °»®-±²ô ³¿µ» ®»¿-±²¿¾´» »²¯«·®·»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²- -«½¸
¿­ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ½±³°¿²·»­ ±® ½±²­«´¬¿²¬­ô ¿²¼ ­¬¿ºº º®±³ ¬¸» ±½½«°·»®Ž
­
±®¹¿²·-¿¬·±²ô ¿®» ½±³°»¬»²¬ ¿²¼ -«·¬¿¾´§ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ²»½»--¿®§
»¯«·°³»²¬ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»·® ¼«¬·»- ·² ¬¸» ©®·¬¬»² -½¸»³» -¿º»´§ ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬»´§ò
íé Ú»© ©±®µ°´¿½»- -¬¿§ ¬¸» -¿³»ô -± ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ®»ª·»© ®»¹«´¿®´§ ©¸¿¬
§±« ¿®» ¼±·²¹ò Ú«®¬¸»® ¹«·¼¿²½» ±² ®·-µ ¿--»--³»²¬ ·- ¿¬ ©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ®·-µò
ßÝÑÐ
Ý¿®®§·²¹ ±«¬ ¿ ®·-µ ¿--»--³»²¬
íè ß- °¿®¬ ±º ¬¸» ®·-µ ¿--»--³»²¬ô ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ²¿¬«®» ±º
»¿½¸ -·¬» ¿²¼ ½±²-·¼»® ¬¸» -§-¬»³ ¿- ¿ ©¸±´» ¿²¼ ²±¬ô »¹ ¬¸» ½±±´·²¹ ¬±©»®
·² ·-±´¿¬·±²ò ײ ½±³°´»¨ -§-¬»³-ô ¿ -·¬» -«®ª»§ ±º ¿´´ ¬¸» ©¿¬»® -§-¬»³- -¸±«´¼
¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ¿--»¬ ®»¹·-¬»® ±º ¿´´ ¿--±½·¿¬»¼ °´¿²¬ô °«³°-ô
-¬®¿·²»®- ¿²¼ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ·¬»³-ò ̸·- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿² «°ó¬±ó¼¿¬»
-½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ -¸±©·²¹ ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ¬¸» °´¿²¬ ±® -§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ °¿®¬¬»³°±®¿®·´§ ±«¬ ±º «-»ò
Ù«·¼¿²½»
íç ݱ²-·¼»® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» -·¬» ¿²¼ -§-¬»³ ¿- ¿ ©¸±´»ô ·²½´«¼·²¹
¼»¿¼´»¹- ¿²¼ °¿®¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ «-»¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ò ̸»-» -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼
¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ½®»¿¬» °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³-ô ¿- ³·½®±¾·¿´ ¹®±©¬¸ ½¿² ¹±
«²²±¬·½»¼ò ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ±²´·²»ô ¬¸»§ ½¿² ½¿«-» ¸»¿ª§
½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¼·-®«°¬ ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ¬¸» ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ®»¹·³»ò
п¹» ïî ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ù«·¼¿²½»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
ìð ß -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´ ¬± -¸±© ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ¬¸» °´¿²¬ ±®
-§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ °¿®¬- ¬»³°±®¿®·´§ ±«¬ ±º «-» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
·²º±®³ ¬¸» ®·-µ ¿--»--³»²¬ °®±½»--ò ̸»-» ¿®» ²±¬ º±®³¿´ ¬»½¸²·½¿´ ¼®¿©·²¹- ¿²¼
¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» »¿-§ ¬± ®»¿¼ ©·¬¸±«¬ -°»½·¿´·-»¼ ¬®¿·²·²¹ ±® »¨°»®·»²½»ò ɸ·´»
°®±ª·¼·²¹ ±²´§ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» -·¦» ¿²¼ -½¿´»ô ¬¸»§ ¿´´±© -±³»±²» «²º¿³·´·¿®
©·¬¸ ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ¿ -§-¬»³ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» °±-·¬·±²- ¿²¼ ½±²²»½¬·±²- ±º
¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½±³°±²»²¬- ¯«·½µ´§ò ̸»§ ¿´-± ¸»´° ¬¸» °»®-±² ©¸± ½¿®®·»- ±«¬ ¬¸»
¿­­»­­³»²¬ ·² °¿®¿¹®¿°¸­ îèŠ
îç ¼»½·¼» ©¸·½¸ °¿®¬­ ±º ¬¸» ©¿¬»® ­§­¬»³ô »¹ ©¸·½¸
-°»½·º·½ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -»®ª·½»-ô ³¿§ °±-» ¿ ®·-µ ¬± ¬¸±-» ¿¬ ©±®µ ±® ±¬¸»® °»±°´»ò
ìï ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¿ ®·-µ ±º -±³»±²» ¿½¯«·®·²¹
´»¹·±²»´´±-·-ô -«½¸ ¿-æ
ø¿÷
ø¾÷
ø½÷
ø¼÷
¬¸» °®»-»²½» ±º ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿å
½±²¼·¬·±²- -«·¬¿¾´» º±® ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ±®¹¿²·-³-ô »¹ -«·¬¿¾´» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»
øîð p݊
ìë pÝ÷ ¿²¼ ¼»°±­·¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ ­±«®½» ±º ²«¬®·»²¬­ º±® ¬¸» ±®¹¿²·­³ô
-«½¸ ¿- -´«¼¹»ô -½¿´»ô ®«-¬ô ¿´¹¿»ô ±¬¸»® ±®¹¿²·½ ³¿¬¬»® ¿²¼ ¾·±º·´³-å
¿ ³»¿²- ±º ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ -°®»¿¼·²¹ ¾®»¿¬¸¿¾´» ¼®±°´»¬-ô »¹ ¬¸» ¿»®±-±´
¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ½±±´·²¹ ¬±©»®-ô -¸±©»®- ±® -°¿ °±±´-å
¬¸» °®»-»²½» ø¿²¼ ²«³¾»®-÷ ±º °»±°´» ©¸± ³¿§ ¾» »¨°±-»¼ô »-°»½·¿´´§ ·²
°®»³·-»- ©¸»®» ±½½«°¿²¬- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ª«´²»®¿¾´»ô »¹ ¸»¿´¬¸½¿®»ô
®»-·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ²«®-·²¹ ¸±³»-ò
ìî ̸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ ½±²¬¿·²- -±³» ±º ¬¸» º¿½¬±®- ¬± ½±²-·¼»®ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ô
©¸»² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ®·-µ ¿--»--³»²¬æ
ø¿÷
ø¾÷
ø½÷
ø¼÷
ø»÷
øº÷
ø¹÷
¬¸» -±«®½» ±º -§-¬»³ -«°°´§ ©¿¬»®ô »¹ ©¸»¬¸»® º®±³ ¿ ³¿·²- -«°°´§ ±® ²±¬å
°±--·¾´» -±«®½»- ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» -«°°´§ ©¿¬»® ·² ¬¸» °®»³·-»- ¾»º±®»
·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» ½±´¼ ©¿¬»® -¬±®¿¹» ¬¿²µô ½¿´±®·º·»®ô ½±±´·²¹ ¬±©»® ±® ¿²§ ±¬¸»®
-§-¬»³ «-·²¹ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ³¿§ °®»-»²¬ ¿ ®·-µ ±º »¨°±-«®» ¬± ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿å
¬¸» ²±®³¿´ °´¿²¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-å
«²«-«¿´ô ¾«¬ ®»¿-±²¿¾´§ º±®»-»»¿¾´» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô »¹ ¾®»¿µ¼±©²-å
¿²§ ³»¿²- ±º ¼·-·²º»½¬·±² ·² «-»å
¬¸» ®»ª·»© ±º ¿²§ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ ³»¿-«®»-å
¬¸» ´±½¿´ »²ª·®±²³»²¬ò
ìí ɸ»®» ¬¸»®» ¿®» º·ª» ±® ³±®» »³°´±§»»-ô ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ º·²¼·²¹- ±º ¬¸»
¿­­»­­³»²¬ ³«­¬ ¾» ®»½±®¼»¼ ø­»» °¿®¿¹®¿°¸­ éðŠ
éì÷ ¾«¬ ·² ¿²§ ½¿­»ô ·¬ ³¿§ ¾»
²»½»--¿®§ ¬± ®»½±®¼ -«ºº·½·»²¬ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¿--»--³»²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ·¬
¸¿- ¾»»² ¼±²»ò Ô·²µ ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¬¸» ¿--»--³»²¬ ¬± ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼
-¿º»¬§ ®»½±®¼- ¿²¼ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ©®·¬¬»² -½¸»³» ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ëèŠ
êìò
ìì Û³°´±§»®- ³«-¬ ½±²-«´¬ »³°´±§»»- ±® ¬¸»·® ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±² ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼
®·-µ- ±º »¨°±-«®» ¬± ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¬¸» ³»¿-«®»- ¿²¼ ¿½¬·±²- ¬¿µ»² ¬±
½±²¬®±´ ¬¸» ®·-µ- ø-»» °¿®¿¹®¿°¸ îð÷ò Û³°´±§»»- -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
½±³³»²¬ ±² ¬¸» ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ³»¿-«®»- ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»® -¸±«´¼ ¬¿µ»
¿½½±«²¬ ±º ¬¸»-» ª·»©-ô -± ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® »³°´±§»®- ¬± °«¾´·½·-» ¬± »³°´±§»»¬¸¿¬ ¿ ´»¹·±²»´´¿ ®·-µ ¿--»--³»²¬ ¸¿- ¾»»² °»®º±®³»¼ò Û³°´±§»®- ³¿§ ©·-¸ ¬±
·²ª±´ª» »³°´±§»»- ¿²¼ñ±® -¿º»¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ©¸»² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿²¼ ®»ª·»©·²¹
®·-µ ¿--»--³»²¬- ¿- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ±º ¸»´°·²¹ ¬± ³¿²¿¹» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ®·-µò
ìë ׬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ³»¿-«®»- ¿²¼ ³¿µ»
¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ©¸»² ¿²¼ ¸±© ³±²·¬±®·²¹ -¸±«´¼ ¬¿µ» °´¿½»ò
ìê ׺ ¬¸» ®·-µ- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·²-·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ ¿®» ¾»·²¹ °®±°»®´§ ³¿²¿¹»¼ ¬±
½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿©ô ¬¸» ¿--»--³»²¬ ·- ½±³°´»¬»ò ׬ ³¿§ ²±¬ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¬¿µ»
п¹» ïí ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ù«·¼¿²½»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
¿²§ º«®¬¸»® ¿½¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»ª·»© ¬¸» ¿--»--³»²¬ °»®·±¼·½¿´´§ô ·² ½¿-»
¿²§¬¸·²¹ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ò
ìé ̸» ®»½±®¼ ±º ¬¸» ¿--»--³»²¬ ·- ¿ ´·ª·²¹ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ®»ª·»©»¼ ¬±
»²-«®» ·¬ ®»³¿·²- «°ó¬±ó¼¿¬»ò ß®®¿²¹» ¬± ®»ª·»© ¬¸» ¿--»--³»²¬ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼
-°»½·º·½¿´´§ ©¸»²»ª»® ¬¸»®» ·- ®»¿-±² ¬± -«-°»½¬ ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ª¿´·¼ò ß² ·²¼·½¿¬·±²
±º ©¸»² ¬± ®»ª·»© ¬¸» ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ½±²-·¼»® -¸±«´¼ ¾» ®»½±®¼»¼ò ̸·³¿§ ®»-«´¬ º®±³ô »¹æ
ø¿÷
ø¾÷
ø½÷
ø¼÷
ø»÷
øº÷
½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ©¿¬»® -§-¬»³ ±® ·¬- «-»å
½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©¿¬»® -§-¬»³ ·- ·²-¬¿´´»¼å
¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ®·-µ- ±® ½±²¬®±´ ³»¿-«®»-å
¬¸» ®»-«´¬- ±º ½¸»½µ- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ³»¿-«®»- ¿®» ²± ´±²¹»® »ºº»½¬·ª»å
½¸¿²¹»- ¬± µ»§ °»®-±²²»´å
¿ ½¿­» ±º ´»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»ñ´»¹·±²»´´±­·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­§­¬»³ò
Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» ®·-µæ Ó¿²¿¹»³»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô
¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½±³°»¬»²½»
λ¹«´¿¬·±²
ÝÑÍØØô ®»¹«´¿¬·±²- è ¿²¼ ïîå Ó¿²¿¹»³»²¬ λ¹«´¿¬·±²-ô ®»¹«´¿¬·±²- ëô éô ïð ¿²¼
ïíå ØÍÉ ß½¬ô -»½¬·±²- îô í ¿²¼ ìò
Í«³³¿®§
̸»-» λ¹«´¿¬·±²- ®»¯«·®» »³°´±§»®- ¬± ¬¿µ» ®»¿-±²¿¾´» -¬»°- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
¿²§ ½±²¬®±´ ³»¿-«®»- ¿®» °®±°»®´§ «-»¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼ò ̸»§ ®»¯«·®» »³°´±§»»- ¬±
³¿µ» º«´´ ¿²¼ °®±°»® «-» ±º ¬¸±-» ½±²¬®±´ ³»¿-«®»-ò Û³°´±§»®- ¿®» ¿´-± ®»¯«·®»¼
¬± ¸¿ª» ¿®®¿²¹»³»²¬- ·² °´¿½» º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ô ¬± ¸¿ª»
¿½½»-- ¬± ½±³°»¬»²¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ¿¼ª·½» ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» »³°´±§»»- ©·¬¸
-«·¬¿¾´» ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò
ßÝÑÐ
ìè ׺ ¬¸» ¿--»--³»²¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´§ º±®»-»»¿¾´» ®·-µ ¿²¼
·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´§ °®¿½¬·½¿¾´» ¬± °®»ª»²¬ »¨°±-«®» ±® ½±²¬®±´ ¬¸» ®·-µ º®±³
»¨°±-«®»ô ¬¸» ¼«¬§¸±´¼»® «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ îè -¸±«´¼ ¿°°±·²¬ ¿ ½±³°»¬»²¬
°»®-±² ±® °»®-±²- ¬± ¸»´° «²¼»®¬¿µ» ¬¸» ³»¿-«®»- ²»»¼»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ·² ÝÑÍØØò ̸» ¿°°±·²¬»¼ ½±³°»¬»²¬ °»®-±² ±® °»®-±²-¸±«´¼ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ¿«¬¸±®·¬§ô ½±³°»¬»²½» ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»
·²-¬¿´´¿¬·±² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ±°»®¿¬·±²¿´ °®±½»¼«®»- ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿
¬·³»´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ³¿²²»®ò ɸ»®» ¬¸» ¼«¬§¸±´¼»® ¼±»- ²±¬ »³°´±§ ¿²§±²»
©·¬¸ ¬¸» ²»½»--¿®§ ½±³°»¬»²½»ô ¬¸»§ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¿°°±·²¬ °»±°´» º®±³
±«¬-·¼» ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²ò ײ -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ¼«¬§¸±´¼»® -¸±«´¼ ¬¿µ»
¿´´ ®»¿-±²¿¾´» -¬»°- ¬± »²-«®» ¬¸» ½±³°»¬»²½» ±º ¬¸±-» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ©±®µ
©¸± ¿®» ²±¬ «²¼»® ¬¸»·® ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ´·²»- ±º
½±³³«²·½¿¬·±² ¿®» °®±°»®´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ½´»¿®´§ ´¿·¼ ¼±©²ò
ìç ̸±-» ¿°°±·²¬»¼ «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ ìè ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ®·-µ ¿--»--³»²¬
¿²¼ ¼®¿© «° ¿²¼ ·³°´»³»²¬ °®»½¿«¬·±²¿®§ ³»¿-«®»- -¸±«´¼ ¸¿ª» -«½¸
¿¾·´·¬§ô »¨°»®·»²½»ô ·²-¬®«½¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»-±«®½»- ¬± »²¿¾´»
¬¸»³ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»·® ¬¿-µ- ½±³°»¬»²¬´§ ¿²¼ -¿º»´§ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»§
-¸±«´¼ µ²±© ¬¸»æ
ø¿÷
ø¾÷
°±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¬¸» ®·-µ- ¬¸»§ °®»-»²¬å
³»¿-«®»- ¬± ¿¼±°¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®»½¿«¬·±²- ¬± ¬¿µ» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
°»±°´» ½±²½»®²»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® -·¹²·º·½¿²½»å
п¹» ïì ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
ßÝÑÐ
ø½÷
³»¿-«®»- ¬± ¬¿µ» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ³»¿-«®»- ®»³¿·² »ºº»½¬·ª»ô
¿²¼ ¬¸»·® -·¹²·º·½¿²½»ò
Ù«·¼¿²½»
ëð ײ¿¼»¯«¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ô ´¿½µ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °±±® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿®» ¿´´
½±²¬®·¾«¬±®§ º¿½¬±®­ ·² ±«¬¾®»¿µ­ ±º ´»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»ò ׬ ·­ ¬¸»®»º±®» ·³°±®¬¿²¬
¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿--»--·²¹ ®·-µ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ °®»½¿«¬·±²- ¿®» ½±³°»¬»²¬ô
¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò
ëï ̸» ¼«¬§¸±´¼»® -¸±«´¼ -°»½·º·½¿´´§ ¿°°±·²¬ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±² ±® °»®-±²- ¬±
¬¿µ» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¿²§ ·¼»²¬·º·»¼ ®·-µ º®±³ ´»¹·±²»´´¿
¾¿½¬»®·¿ô µ²±©² ¿­ ¬¸» ®»­°±²­·¾´» °»®­±²Ž
ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ¿°°±·²¬»¼
®»-°±²-·¾´» °»®-±² ¬± ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ¿«¬¸±®·¬§ô ½±³°»¬»²½» ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»
·²-¬¿´´¿¬·±² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ±°»®¿¬·±²¿´ °®±½»¼«®»- ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼
·² ¿ ¬·³»´§ ©¿§ò ̸±-» -°»½·º·½¿´´§ ¿°°±·²¬»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ³»¿-«®»¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- -¸±«´¼ ¾» -«·¬¿¾´§ ·²º±®³»¼ô ·²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¬¸»·®
-«·¬¿¾·´·¬§ ¿--»--»¼ò ̸»§ ³«-¬ ¾» °®±°»®´§ ¬®¿·²»¼ ¬± ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ »²-«®»- ¬¿-µ- ¿®»
½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿ -¿º»ô ¬»½¸²·½¿´´§ ½±³°»¬»²¬ ³¿²²»®å ¿²¼ ®»½»·ª» ®»¹«´¿® ®»º®»-¸»®
¬®¿·²·²¹ò Õ»»° ®»½±®¼- ±º ¿´´ ·²·¬·¿´ ¿²¼ ®»º®»-¸»® ¬®¿·²·²¹ò ׺ ¿ ¼«¬§¸±´¼»® ·- -»´ºó
»³°´±§»¼ ±® ¿ ³»³¾»® ±º ¿ °¿®¬²»®-¸·°ô ¿²¼ ·- ½±³°»¬»²¬ô ¬¸»§ ³¿§ ¿°°±·²¬
¬¸»³-»´ª»-ò ̸» ¿°°±·²¬»¼ ®»-°±²-·¾´» °»®-±² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹
±º ¬¸»·® ®±´» ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬®«½¬«®» ¿²¼ °±´·½§ ·²
¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²ò Í»» Ó¿²¿¹·²¹ º±® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ¿¬ ©±®µ º±® º«®¬¸»® ¹«·¼¿²½»òè
ݱ³°»¬»²½»
ëî ̸» ¼«¬§¸±´¼»® -¸±«´¼ ¿´-± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ »³°´±§»»- ·²ª±´ª»¼ ·² ©±®µ ¬¸¿¬
³¿§ »¨°±-» ¿² »³°´±§»» ±® ±¬¸»® °»®-±² ¬± ´»¹·±²»´´¿ ¿®» ¹·ª»² -«·¬¿¾´» ¿²¼
-«ºº·½·»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò ̸·- ·²½´«¼»- ·²º±®³¿¬·±²ô ·²-¬®«½¬·±²
¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ º·²¼·²¹- ±º ¬¸» ®·-µ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
°®»½¿«¬·±²- ¿²¼ ¿½¬·±²- ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¬± -¿º»¹«¿®¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ±¬¸»®-ò
̸·- -¸±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼ ¿²¼ «°¼¿¬»¼ ©¸»²»ª»® -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»- ¿®» ³¿¼» ¬±
¬¸» ¬§°» ±º ©±®µ ½¿®®·»¼ ±«¬ ±® ³»¬¸±¼- «-»¼ò Ì®¿·²·²¹ ·- ¿² »--»²¬·¿´ »´»³»²¬ ±º ¿²
»³°´±§»»Ž
­ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ©±®µ ­¿º»´§ô ¾«¬ ·¬ ·­ ²±¬ ¬¸» ±²´§ º¿½¬±®æ
·²-¬®«½¬·±²-ô »¨°»®·»²½»ô µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ±¬¸»® °»®-±²¿´ ¯«¿´·¬·»- ¿®» ¿´-± ®»´»ª¿²¬ ¬±
°»®º±®³ ¿ ¬¿-µ -¿º»´§ò
׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´ -½¸»³»
ëí Ó±²·¬±® ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©®·¬¬»² -½¸»³» ø¼»¬¿·´»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ëèŠ
êì÷ º±® ¬¸» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ®·­µò Í«°»®ª·­» »ª»®§±²» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿²§
®»´¿¬»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ °®±½»¼«®» °®±°»®´§ò Ü»º·²» -¬¿ºº ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ´·²»- ±º
½±³³«²·½¿¬·±² °®±°»®´§ ¿²¼ ¼±½«³»²¬ ¬¸»³ ½´»¿®´§ò
ëì Ó¿µ» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» -¬¿ºº ´»ª»´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¼«®·²¹
¿´´ ¸±«®- ¬¸» ©¿¬»® -§-¬»³ ·- ±°»®¿¬·²¹ò ̸» °®»½·-» ®»¯«·®»³»²¬- ©·´´ ¼»°»²¼ ±²
¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ©¿¬»® -§-¬»³ò ײ -±³» ½¿-»-ô »¹ ©¸»®» ¬¸»®» ·½±³°´»¨ ½±±´·²¹ °´¿²¬ô -¸·º¬ ©±®µ·²¹ ¿²¼ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬± ½±ª»® º±® ¿´´ ¿¾-»²½»º®±³ ¼«¬§ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ò ß°°®±°®·¿¬» ¿®®¿²¹»³»²¬-¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-°±²-·¾´» °»®-±²ô ±® ¿² ¿«¬¸±®·-»¼ ¼»°«¬§ô
½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
ëë ß´-±ô ³¿µ» ½¿´´ó±«¬ ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® °»±°´» »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
©¿¬»® -§-¬»³- ©¸·½¸ ±°»®¿¬» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ü»¬¿·´- ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿®®¿²¹»³»²¬- º±®
»³»®¹»²½§ ½¿´´ó±«¬ °»®-±²²»´ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ ¼·-°´¿§»¼ ¿¬ ¿½½»-- °±·²¬- ¬± ¿´´
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ±® ®»³±¬»´§ ½±²¬®±´´»¼ ©¿¬»® -§-¬»³-ò
п¹» ïë ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ù«·¼¿²½»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
ëê ݱ³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»¼«®»- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬
©¸»®» -»ª»®¿´ °»±°´» ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´
°®±½»¼«®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿°°´§·²¹ ½±²¬®±´ ³»¿-«®»- ³¿§ ½¸¿²¹»
©¸»² -¸·º¬ ©±®µ ·- ·²ª±´ª»¼ô ±® ©¸»² ¬¸» °»®-±² ©¸± ³±²·¬±®- ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ¿
©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ®»¹·³» ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» °»®-±² ©¸± ¿°°´·»- ·¬ò ײ -«½¸
½·®½«³-¬¿²½»-ô ®»-°±²-·¾·´·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ©»´´ ¼»º·²»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ ¾§
¿´´ ½±²½»®²»¼ò Ô·²»- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®ô «²¿³¾·¹«±«- ¿²¼ ¿«¼·¬»¼
®»¹«´¿®´§ ¬± »²-«®» ¬¸»§ ¿®» »ºº»½¬·ª»ò ̸·- ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ±«¬-·¼» ½±³°¿²·»- ¿²¼
½±²-«´¬¿²¬- ©¸± ³¿§ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ½»®¬¿·² °¿®¬- ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ®»¹·³»ò
ëé Û³°´±§·²¹ ½±²¬®¿½¬±®- ±® ½±²-«´¬¿²¬- ¼±»- ²±¬ ¿¾-±´ª» ¬¸» ¼«¬§¸±´¼»® ±º
®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ °®±½»¼«®»- ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ò Ü«¬§¸±´¼»®- -¸±«´¼ ³¿µ»
®»¿-±²¿¾´» »²¯«·®·»- ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»³-»´ª»- ±º ¬¸» ½±³°»¬»²½» ±º ½±²¬®¿½¬±®- ·² ¬¸»
¿®»¿ ±º ©±®µ ¾»º±®» ¬¸»§ »²¬»® ·²¬± ½±²¬®¿½¬- º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ô ³±²·¬±®·²¹ô ¿²¼
½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ©¿¬»® -§-¬»³ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ò ß²
·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ´»ª»´- ±º -»®ª·½» ¬± »¨°»½¬ º®±³ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®- ½¿² ¾» º±«²¼ ·²
¬¸» ݱ¼» ±º ݱ²¼«½¬ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ¬¸» Ô»¹·±²»´´¿ ݱ²¬®±´ ß--±½·¿¬·±² øÔÝß÷òç
Ю»ª»²¬·²¹ ±® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ®·-µ º®±³ »¨°±-«®» ¬±
´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿
λ¹«´¿¬·±²
ÝÑÍØØô ®»¹«´¿¬·±²- é ¿²¼ çå ØÍÉ ß½¬ô -»½¬·±²- îô í ¿²¼ ìò
Í«³³¿®§
̸»-» λ¹«´¿¬·±²- ®»¯«·®» »³°´±§»®- ¬± °®»ª»²¬ô ±® ©¸»®» ¬¸·- ·- ²±¬ ®»¿-±²¿¾´§
°®¿½¬·½¿¾´»ô ¿¼»¯«¿¬»´§ ½±²¬®±´ô ¬¸» »¨°±-«®» ±º ¿²§ »³°´±§»»- ¬± -«¾-¬¿²½»¸¿¦¿®¼±«- ¬± ¸»¿´¬¸ò Û³°´±§»®- ¿®» ¿´-± ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·²ô »¨¿³·²» ¿²¼ ¬»-¬
½±²¬®±´ ³»¿-«®»- ¿²¼ô ¿¬ -«·¬¿¾´» ·²¬»®ª¿´- ®»ª·»© ¿²¼ô ·º ²»½»--¿®§ô ®»ª·-» ¬¸±-»
³»¿-«®»-ò ̸»§ ³«-¬ ¿´-± µ»»° -«·¬¿¾´» ®»½±®¼- ±º »¨¿³·²¿¬·±²-ô ¬»-¬- ¿²¼
®»°¿·®- ±º ½±²¬®±´ ³»¿-«®»-ò
ßÝÑÐ
ëè ɸ»®» ¬¸» ¿--»--³»²¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´§ º±®»-»»¿¾´» ®·-µ
±º »¨°±-«®» ¬± ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ô ¬¸» «-» ±º ©¿¬»® -§-¬»³-ô °¿®¬- ±º ©¿¬»®
-§-¬»³- ±® -§-¬»³- ±º ©±®µ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± »¨°±-«®» ³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ -± º¿® ¿·- ®»¿-±²¿¾´§ °®¿½¬·½¿¾´»ò ɸ»®» ¬¸·- ·- ²±¬ ®»¿-±²¿¾´§ °®¿½¬·½¿¾´»ô ¬¸»®»
-¸±«´¼ ¾» ¿ ©®·¬¬»² -½¸»³» º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ®·-µ º®±³ »¨°±-«®» ¬¸¿¬ -¸±«´¼
¾» °®±°»®´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ò ̸» ©®·¬¬»² -½¸»³» -¸±«´¼ -°»½·º§
³»¿-«®»- ¬± ¬¿µ» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ®»³¿·²- »ºº»½¬·ª»ò
ëç ̸» ®·-µ º®±³ »¨°±-«®» -¸±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ³»¿-«®»©¸·½¸ ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ©¸·½¸
®»¼«½» »¨°±-«®» ¬± ©¿¬»® ¼®±°´»¬- ¿²¼ ¿»®±-±´-ò Ю»½¿«¬·±²- -¸±«´¼ô ©¸»®»
¿°°®±°®·¿¬»ô ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷
ø¾÷
ø½÷
¿ª±·¼·²¹ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»- ¾»¬©»»² îð pÝ ¿²¼ ìë pÝ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¬¸¿¬ º¿ª±«® ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ±¬¸»® ³·½®±±®¹¿²·-³-å
¿ª±·¼·²¹ ©¿¬»® -¬¿¹²¿¬·±² ©¸·½¸ ³¿§ »²½±«®¿¹» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¾·±º·´³å
¿ª±·¼·²¹ ¬¸» «-» ±º ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¸¿®¾±«® ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ±¬¸»®
³·½®±±®¹¿²·-³-ô ±® °®±ª·¼» ²«¬®·»²¬- º±® ³·½®±¾·¿´ ¹®±©¬¸ò ̸» É¿¬»®
Ú·¬¬·²¹- ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´- Ü·®»½¬±®§ïð ®»º»®»²½»- º·¬¬·²¹-ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼
¿°°´·¿²½»- ¿°°®±ª»¼ º±® ¬¸»·® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ËÕ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬º±® °´«³¾·²¹ º·¬¬·²¹- ¿²¼ ©¿¬»® «-·²¹ ¿°°´·¿²½»-å
п¹» ïê ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
ßÝÑÐ
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
ø¼÷
ø»÷
øº÷
ø¹÷
½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ©¿¬»® -°®¿§å
³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½´»¿²´·²»-- ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ©¿¬»® ·² ·¬å
«-·²¹ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¬»½¸²·¯«»-å
¬¿µ·²¹ ¿½¬·±² ¬± »²-«®» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²¼ -¿º» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
±º ¬¸» ©¿¬»® -§-¬»³ò
êð ̸» ©®·¬¬»² -½¸»³» -¸±«´¼ ·²½´«¼»ô ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿²¼ ©·¬¸
®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ®·-µ ¿--»--³»²¬æ
ø¿÷
ø¾÷
ø½÷
ø¼÷
ø»÷
Ù«·¼¿²½»
¿² «°ó¬±ó¼¿¬» °´¿² -¸±©·²¹ ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ¬¸» °´¿²¬ ±® ©¿¬»® -§-¬»³ô
·²½´«¼·²¹ °¿®¬- ¬»³°±®¿®·´§ ±«¬ ±º «-» ø¿ -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ·- -«ºº·½·»²¬÷å
¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²¼ -¿º» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³å
¬¸» °®»½¿«¬·±²- ¬± ¬¿µ»å
½¸»½µ- ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬± »²-«®» ¬¸» ©®·¬¬»² -½¸»³» ·- »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸»
º®»¯«»²½§ ±º -«½¸ ½¸»½µ-å
¬¸» ®»³»¼·¿´ ¿½¬·±² ¬± ¬¿µ» ·º ¬¸» ©®·¬¬»² -½¸»³» ·- -¸±©² ¬± ¾» ²±¬
»ºº»½¬·ª»ò
êï Ѳ½» ¬¸» ®·-µ ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¿--»--»¼ô ¿ ©®·¬¬»² -½¸»³» -¸±«´¼ ¾»
°®»°¿®»¼ º±® °®»ª»²¬·²¹ ±® ½±²¬®±´´·²¹ ·¬ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ©®·¬¬»² -½¸»³» -¸±«´¼
½±²¬¿·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿¬»® -§-¬»³ ²»»¼»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ®·-µ º®±³
»¨°±-«®»ò ر©»ª»®ô ·º ·¬ ·- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ- ¿®» ·²-·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ ¿®» ¾»·²¹
°®±°»®´§ ³¿²¿¹»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿©ô §±« ³¿§ ²±¬ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿²§ º«®¬¸»®
¿½¬·±²ò Þ«¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»ª·»© ¬¸» ®·-µ ¿--»--³»²¬ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ -°»½·º·½¿´´§ ·º
¬¸»®» ·- ®»¿-±² ¬± -«-°»½¬ ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ª¿´·¼ô º±® »¨¿³°´» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ©¿¬»®
-§-¬»³ ±® ·¬- «-»ò ̸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» -¸±«´¼ ¾» ¬± ¿ª±·¼ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿´´±©
´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ ¬± °®±´·º»®¿¬» ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ½®»¿¬·²¹ ¿ -°®¿§ ±® ¿»®±-±´ò ׬ ³¿§ ¾»
°±--·¾´» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ®·-µ ±º »¨°±-«®» ¾§ô »¹ô «-·²¹ ¼®§ ½±±´·²¹ °´¿²¬ò ɸ»®» ¬¸··- ²±¬ ®»¿-±²¿¾´§ °®¿½¬·½¿¾´»ô ¬¸» ®·-µ ³¿§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ³·²·³·-·²¹ ¬¸» ®»´»¿-»
±º ¼®±°´»¬- ¿²¼ »²-«®·²¹ ©¿¬»® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ´»¹·±²»´´¿
¾¿½¬»®·¿ò ̸·- ³·¹¸¬ ·²½´«¼» »²¹·²»»®·²¹ ½±²¬®±´-ô ½´»¿²·²¹ °®±¬±½±´- ¿²¼ ±¬¸»®
½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»-ò Ó¿µ» ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °®±½»¼«®»- ¿²¼ ·²¬»®ª¿´-ô
©¸»®» ®»´»ª¿²¬ô ±² »¯«·°³»²¬ «-»¼ º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ³»¿-«®»-ò
Ô»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ·² ´±© ±® ª»®§ ´±© ²«³¾»®- ·² ³¿²§ ©¿¬»®
-§-¬»³-ô ¾«¬ ½¿®»º«´ ½±²¬®±´ ©·´´ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ³«´¬·°´§·²¹ò
êî ̸» ©®·¬¬»² -½¸»³» -¸±«´¼ ¹·ª» ¼»¬¿·´- ±² ¸±© ¬± «-» ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»
ª¿®·±«- ½±²¬®±´ ³»¿-«®»- ¿²¼ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ®»¹·³»-ô ·²½´«¼·²¹æ
ø¿÷
ø¾÷
ø½÷
ø¼÷
ø»÷
øº÷
ø¹÷
¬¸» °¸§­·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³³» Š»¹ «­·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ º±® ¸±¬ ¿²¼
½±´¼ ©¿¬»® -§-¬»³-å
¬¸» ½¸»³·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³³»ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®Ž
­ ¼¿¬¿ ±² »ºº»½¬·ª»²»­­ô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¬·³»
®»¯«·®»¼å
¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² º±® -¬±®¿¹»ô ¸¿²¼´·²¹ô «-» ¿²¼ ¼·-°±-¿´ ±º
½¸»³·½¿´-å
-§-¬»³ ½±²¬®±´ °¿®¿³»¬»®- ø¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿´´±©¿¾´» ¬±´»®¿²½»-÷å °¸§-·½¿´ô
½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ °¿®¿³»¬»®-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ³»¿-«®»³»²¬ ³»¬¸±¼- ¿²¼
-¿³°´·²¹ ´±½¿¬·±²-ô ¬»-¬ º®»¯«»²½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- º±® ³¿·²¬¿·²·²¹
½±²-·-¬»²½§å
®»³»¼·¿´ ³»¿-«®»- ¬± ¬¿µ» ·² ½¿-» ¬¸» ½±²¬®±´ ´·³·¬- ¿®» »¨½»»¼»¼ô ·²½´«¼·²¹
´·²»- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²å
½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¼·-·²º»½¬·±² °®±½»¼«®»-å
»³»®¹»²½§ °®±½»¼«®»-ò
êí ̸» ©®·¬¬»² -½¸»³» -¸±«´¼ ¿´-± ¼»-½®·¾» ¬¸» ½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿¬»®
-§-¬»³ °´¿²¬ô ·²½´«¼·²¹æ
п¹» ïé ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ù«·¼¿²½»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
ø¿÷
ø¾÷
ø½÷
ø¼÷
ø»÷
½±³³·--·±²·²¹ ¿²¼ ®»½±³³·--·±²·²¹ °®±½»¼«®»-å
-¸«¬¼±©² °®±½»¼«®»-å
½¸»½µ- ±º ©¿®²·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½ -§-¬»³- ·² ½¿-» ±º -§-¬»³
³¿´º«²½¬·±²-å
³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ º®»¯«»²½·»-å
±°»®¿¬·²¹ ½§½´»­ Š·²½´«¼·²¹ ©¸»² ¬¸» ­§­¬»³ °´¿²¬ ·­ ·² «­» ±® ·¼´»ò
êì Í»» ©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ°«¾²-ñ¸-¹îéìò¸¬³ º±® ¼»¬¿·´»¼ ¹«·¼¿²½» ±² ¸±© ¬±
»ºº»½¬·ª»´§ °®»ª»²¬ ±® ½±²¬®±´ »¨°±-«®»ò
ßÝÑÐ
λª·»© ±º ½±²¬®±´ ³»¿-«®»-æ Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ®±«¬·²» ·²-°»½¬·±²
êë Ú±® °®»½¿«¬·±²- ¬± ®»³¿·² »ºº»½¬·ª»ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±º
¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ³±²·¬±®»¼ò ̸» ¿°°±·²¬»¼ ®»-°±²-·¾´» °»®-±²
-¸±«´¼ ±ª»®-»» ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸·-ò Ñ®ô ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿² »¨¬»®²¿´
½±²¬®¿½¬±® ±® ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ½¿² ¼± ·¬ò Ó¿²¿¹»³»²¬ -¸±«´¼
·²ª±´ª»æ
ø¿÷
ø¾÷
ø½÷
Ù«·¼¿²½»
½¸»½µ·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ·¬½±³°±²»²¬ °¿®¬-å
·²-°»½¬·²¹ ¬¸» ¿½½»--·¾´» °¿®¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ º±® ¼¿³¿¹» ¿²¼ -·¹²- ±º
½±²¬¿³·²¿¬·±²å
³±²·¬±®·²¹ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ®»¹·³» ½±²¬·²«»- ¬± ½±²¬®±´ ¬±
¬¸» ®»¯«·®»¼ -¬¿²¼¿®¼ò
êê ̸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ®±«¬·²» ³±²·¬±®·²¹ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ©¿¬»® -§-¬»³ò
êé Ì»-¬·²¹ ±º ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ·- ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ®»¹·³»ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ½±±´·²¹ -§-¬»³-ò ׬ ³¿§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ -»®ª·½» °®±ª·¼»®ô -«½¸ ¿¿ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ½±³°¿²§ ±® ½±²-«´¬¿²¬ô ±® ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¸¿ª»
¾»»² ¬®¿·²»¼ ¬± ¼± -± ¿²¼ ¿®» °®±°»®´§ -«°»®ª·-»¼ò ̸» ¬§°» ±º ¬»-¬- ®»¯«·®»¼ ©·´´
¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ©¿¬»® -§-¬»³ò Ú«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ¿®» ¹·ª»² ¿¬
©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ°«¾²-ñ¸-¹îéìò¸¬³ º±® ¾±¬¸ ½±±´·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼
©¿¬»® -§-¬»³-ò
êè ̸» ®±«¬·²» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¹»²»®¿´ ¾¿½¬»®·¿´ ²«³¾»®- ø¬±¬¿´ ª·¿¾´» ½±«²¬÷ ·- ¿´-±
¿°°®±°®·¿¬» ¿- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ³·½®±¾·±´±¹·½¿´ ½±²¬®±´ ·- ¾»·²¹ ¿½¸·»ª»¼ò
̸·- ·- ¹»²»®¿´´§ ±²´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ½±±´·²¹ ¬±©»® -§-¬»³-ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-±
®»½±³³»²¼»¼ º±® -°¿ °±±´- ø-»» ©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ´»¹·±²²¿·®»-ñ-°¿ó°±±´-ò¸¬³ º±®
º«®¬¸»® ¹«·¼¿²½»÷ò ̸» ®·-µ ¿--»--³»²¬ ©·´´ ¸»´° ·¼»²¬·º§ ·º §±« ²»»¼ ¬± ½±²¼«½¬
®±«¬·²» ³±²·¬±®·²¹ ·² ¬¸» -°»½·º·½ -§-¬»³ò л®·±¼·½ -¿³°´·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ º±® ¬¸»
°®»-»²½» ±º ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ ³¿§ ¿´-± ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¿¼»¯«¿¬» ½±²¬®±´
·- ¾»·²¹ ¿½¸·»ª»¼ò ر©»ª»®ô ®»´·¿¾´§ ¼»¬»½¬·²¹ ¬¸» °®»-»²½» ±º ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ ·¬»½¸²·½¿´´§ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ®»¯«·®»- -°»½·¿´·-¬ ´¿¾±®¿¬±®§ º¿½·´·¬·»-ò ̸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º
®»-«´¬- ·- ¿´-± ¼·ºº·½«´¬å ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬ ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ ¿®»
²±¬ °®»-»²¬ ·² ¬¸» -§-¬»³ò ݱ²ª»®-»´§ô ¿ °±-·¬·ª» ®»-«´¬ ³¿§ ²±¬ ·²¼·½¿¬» ¿ º¿·´«®» ±º
½±²¬®±´-ô ¿- ´»¹·±²»´´¿ ¿®» °®»-»²¬ ·² ¿´³±-¬ ¿´´ ²¿¬«®¿´ ©¿¬»® -±«®½»-ò Ú«®¬¸»®
¹«·¼¿²½» ±² ¾¿½¬»®·±´±¹·½¿´ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬»-¬ ®»-«´¬- ·- ¿¬ ©©©ò
¸-»ò¹±ªò«µñ°«¾²-ñ¸-¹îéìò¸¬³ò
êç ß -«·¬¿¾´§ »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ½±³°»¬»²¬ °»®-±² -¸±«´¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º
³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ò Ý¿®®§ ±«¬ ¿²§ ®»³»¼·¿´ ³»¿-«®»- °®±³°¬´§ô ©¸»®» ²»»¼»¼ò
п¹» ïè ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
λ½±®¼ µ»»°·²¹
λ¹«´¿¬·±²
ÝÑÍØØô ®»¹«´¿¬·±²- ê ¿²¼ çå Ó¿²¿¹»³»²¬ λ¹«´¿¬·±²-ô ®»¹«´¿¬·±²- í ¿²¼ ëå ØÍÉ
ß½¬ô -»½¬·±²- îô í ¿²¼ ìò
Í«³³¿®§
̸»-» λ¹«´¿¬·±²- ®»¯«·®» »³°´±§»®-ô ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» º·ª» ±® ³±®» »³°´±§»»-ô
¬± ®»½±®¼ ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ º·²¼·²¹- ±º ¬¸»·® ®·-µ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ¬¸» -¬»°- ¬¿µ»² ¬±
°®»ª»²¬ »¨°±-«®» ¬± -«¾-¬¿²½»- ¸¿¦¿®¼±«- ¬± ¸»¿´¬¸ò Û³°´±§»®- ¿®» ¿´-±
®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° -«·¬¿¾´» ®»½±®¼- ±º »¨¿³·²¿¬·±²-ô ¬»-¬- ¿²¼ ®»°¿·®- ±º ½±²¬®±´
³»¿-«®»-ò
ßÝÑÐ
éð ß² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ®·-µ ³«-¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿²¼ ¬¸±-» ¿°°±·²¬»¼
«²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ ìè ³«-¬ ®»½±®¼ ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ º·²¼·²¹- ¿²¼ »²-«®»
¿°°®±°®·¿¬» ®»½±®¼- ¿®» µ»°¬ò ̸·- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿²§ ¹®±«°- ±º »³°´±§»»·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¾»·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ ®·-µ ¿²¼ ¬¸» -¬»°- ¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬ ±®
½±²¬®±´ ®·-µ-ò ׺ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿- ´»-- ¬¸¿² º·ª» »³°´±§»»- ¬¸»®» ·- ²±
-¬¿¬«¬±®§ ¼«¬§ ¬± ©®·¬» ¿²§¬¸·²¹ ¼±©²ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¾» «-»º«´ ¬± µ»»° ¿ ©®·¬¬»²
®»½±®¼ ±º ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼±²»ò
éï
λ½±®¼- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬æ
ø¿÷
¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ®»-°±²-·¾´» °»®-±²ø-÷ º±® ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ®·-µ ¿--»--³»²¬ô
³¿²¿¹·²¹ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ©®·¬¬»² -½¸»³»å
¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ º·²¼·²¹- ±º ¬¸» ®·-µ ¿--»--³»²¬å
¬¸» ©®·¬¬»² -½¸»³» ¿²¼ ·¬- ·³°´»³»²¬¿¬·±²å
¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸» -¬¿¬» ±º ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿¬»® -§-¬»³ô ·» ·² «-»ñ²±¬ ·²
«-»å
¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿²§ ³±²·¬±®·²¹ ·²-°»½¬·±²ô ¬»-¬ ±® ½¸»½µ ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¿²¼
¬¸» ¼¿¬»-ò
ø¾÷
ø½÷
ø¼÷
ø»÷
éî ̸»-» ®»½±®¼- -¸±«´¼ ¾» ®»¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °»®·±¼ ¬¸»§ ¿®» ½«®®»²¬
¿²¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± §»¿®- ¿º¬»®©¿®¼-ò λ¬¿·² ®»½±®¼- ±º ¿²§ ³±²·¬±®·²¹
·²-°»½¬·±²ô ¬»-¬ ±® ½¸»½µ ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬»-ô º±® ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» §»¿®-ò
Ù«·¼¿²½»
éí ̱ »²-«®» ¬¸¿¬ °®»½¿«¬·±²- ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¼»¯«¿¬»
·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» º·ª» »³°´±§»»- ±® ³±®»ô §±« ³«-¬ µ»»° ¿
®»½±®¼ ±º ¬¸» ¿--»--³»²¬ô ¬¸» °®»½¿«¬·±²¿®§ ³»¿-«®»-ô ¿²¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬-ò ß´´
®»½±®¼- -¸±«´¼ ¾» -·¹²»¼ô ª»®·º·»¼ ±® ¿«¬¸»²¬·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸±-» °»±°´» °»®º±®³·²¹ ¬¸»
ª¿®·±«- ¬¿-µ- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»³ò
éì
̸» º±´´±©·²¹ ·¬»³- -¸±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ®»½±®¼»¼æ
ø¿÷
²¿³»- ¿²¼ °±-·¬·±²- ±º °»±°´» ®»-°±²-·¾´»ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼»°«¬·»-ô º±® ½¿®®§·²¹
±«¬ ¬¸» ª¿®·±«- ¬¿-µ- «²¼»® ¬¸» ©®·¬¬»² -½¸»³»å
¿ ®·-µ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ¿ ©®·¬¬»² -½¸»³» ±º ¿½¬·±²- ¿²¼ ½±²¬®±´ ³»¿-«®»-å
-½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³- ±º ¬¸» ©¿¬»® -§-¬»³-å
¼»¬¿·´- ±º °®»½¿«¬·±²¿®§ ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿°°´·»¼ñ·³°´»³»²¬»¼
·²½´«¼·²¹ »²±«¹¸ ¼»¬¿·´ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿°°´·»¼ñ·³°´»³»²¬»¼ ½±®®»½¬´§ô
¿²¼ ¬¸» ¼¿¬»- ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬å
®»³»¼·¿´ ©±®µ ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ±º ½±³°´»¬·±²å
¿ ´±¹ ¼»¬¿·´·²¹ ª·-·¬- ¾§ ½±²¬®¿½¬±®-ô ½±²-«´¬¿²¬- ¿²¼ ±¬¸»® °»®-±²²»´å
½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¼·-·²º»½¬·±² °®±½»¼«®»- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ®»°±®¬- ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬»-å
®»-«´¬- ±º ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ©¿¬»®å
®»-«´¬- ±º ¿²§ ¾·±´±¹·½¿´ ³±²·¬±®·²¹å
ø¾÷
ø½÷
ø¼÷
ø»÷
øº÷
ø¹÷
ø¸÷
ø·÷
п¹» ïç ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ù«·¼¿²½»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
ø¶÷
øµ÷
ø´÷
ø³÷
ø²÷
ø±÷
·²º±®³¿¬·±² ±² ±¬¸»® ¸¿¦¿®¼-ô »¹ ¬®»¿¬³»²¬ ½¸»³·½¿´-å
½±±´·²¹ ¬±©»® ¿²¼ »ª¿°±®¿¬·ª» ½±²¼»²-»® ²±¬·º·½¿¬·±²å
¬®¿·²·²¹ ®»½±®¼- ±º °»®-±²²»´å
¬¸» ²¿³» ¿²¼ °±-·¬·±² ±º ¬¸» °»®-±² ±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- º±®
·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ©®·¬¬»² -½¸»³»ô ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸»·®
´·²»- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²å
®»½±®¼- -¸±©·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿¬»® -§-¬»³ô »¹ ©¸»²
¬¸» -§-¬»³ ±® °´¿²¬ ·- ·² «-» ¿²¼ô ·º ²±¬ ·² «-»ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¼®¿·²»¼ ¼±©²å
»·¬¸»® ¬¸» -·¹²¿¬«®» ±º ¬¸» °»®-±² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ©±®µô ±® ±¬¸»® º±®³ ±º
¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò
λ-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¼»-·¹²»®-ô ³¿²«º¿½¬«®»®-ô
·³°±®¬»®-ô -«°°´·»®- ¿²¼ ·²-¬¿´´»®Î»¹«´¿¬·±²
ØÍÉ ß½¬ô -»½¬·±²- í ¿²¼ êò
Í«³³¿®§
̸·- °´¿½»- ¿ ¼«¬§ ±² ¿²§ °»®-±² ©¸± ¼»-·¹²-ô ³¿²«º¿½¬«®»-ô ·³°±®¬- ±®
-«°°´·»- ¿®¬·½´»- ±® -«¾-¬¿²½»- º±® «-» ¿¬ ©±®µô ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¿º» ¿²¼
©·¬¸±«¬ ®·-µ- ¬± ¸»¿´¬¸ ¿¬ ©±®µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿®¬·½´» ±®
-«¾-¬¿²½» ·- °®±ª·¼»¼ò
ßÝÑÐ
éë Ü»-·¹²»®-ô ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ·³°±®¬»®-ô -«°°´·»®- ¿²¼ ·²-¬¿´´»®- ±º ©¿¬»®
-§-¬»³- ¬¸¿¬ ³¿§ ½®»¿¬» ¿ ®·-µ ±º »¨°±-«®» ¬± ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ô ³«-¬æ
ø¿÷
ø¾÷
λ¹«´¿¬·±²
»²-«®»ô -± º¿® ¿- ·- ®»¿-±²¿¾´§ °®¿½¬·½¿¾´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® -§-¬»³ ·- -±
¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» -¿º» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ®·-µ- ¬± ¸»¿´¬¸
©¸»² «-»¼ ¿¬ ©±®µå
°®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» «-»® ¿¾±«¬ ¬¸» ®·-µ ¿²¼ ³»¿-«®»²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® -§-¬»³- ©·´´ ¾» -¿º» ¿²¼ ©·¬¸±«¬
®·-µ- ¬± ¸»¿´¬¸ ©¸»² «-»¼ ¿¬ ©±®µò ̸·- -¸±«´¼ ¾» «°¼¿¬»¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º
¿²§ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -·¹²·º·½¿²¬ ®·-µ- ¬± ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ¬¸¿¬
¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´»ô -± ¬¸¿¬ ¼«¬§¸±´¼»®- ½¿² »²-«®» ®»´»ª¿²¬ ½¸¿²¹»- ¿®»
³¿¼» ¬± ¬¸»·® ®·-µ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´-ò
ØÍÉ ß½¬ô -»½¬·±²- í ¿²¼ êò
Í«³³¿®§
̸·- °´¿½»- ¹»²»®¿´ ¼«¬·»- ±² »³°´±§»®- ¿²¼ ¬¸» -»´ºó»³°´±§»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸»·®
«²¼»®¬¿µ·²¹- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± »²-«®»ô -± º¿® ¿- ·- ®»¿-±²¿¾´§ °®¿½¬·½¿¾´»ô ¬¸¿¬
°»±°´» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»³-»´ª»- ±® ¬¸»·® »³°´±§»»- ¿®» ²±¬ »¨°±-»¼ ¬± ®·-µ- ¬±
¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ±® -¿º»¬§ò ̸»§ -¸±«´¼ ¿´-± °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹
¿²§ ¿-°»½¬- ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ò
ßÝÑÐ
éê Í«°°´·»®- ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ½±²-«´¬¿²½§ ¿²¼ ©¿¬»®
¬®»¿¬³»²¬ -»®ª·½»-ô ¿·³»¼ ¿¬ °®»ª»²¬·²¹ ±® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º »¨°±-«®» ¬±
´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ô ³«-¬ô -± º¿® ¿- ·- ®»¿-±²¿¾´§ °®¿½¬·½¿¾´» »²-«®» ¬¸¿¬æ
ø¿÷
³»¿-«®»- ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ®·-µ ±º »¨°±-«®» ¬± ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿
¿®» -± ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» »ºº»½¬·ª»ô -¿º» ¿²¼
©·¬¸±«¬ ®·-µ- ¬± ¸»¿´¬¸ ©¸»² «-»¼ ¿¬ ©±®µå
п¹» î𠱺 îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
ßÝÑÐ
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
ø¾÷
ø½÷
ø¼÷
ø»÷
¬¸»§ °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²¼ -¿º» «-» ±º
°®±¼«½¬-ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸»·®
«-»å
¿²§ ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¬¸»·® »¨°»®¬·-» ±® ¬¸» °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¬¸»§ ±ºº»®
¿®» ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ¿²¼ ³¿¼» µ²±©² ¬± ¬¸» ¼«¬§¸±´¼»® ±® ¬¸» ¿°°±·²¬»¼
®»-°±²-·¾´» °»®-±²ø-÷å
¿²§ ¼»º·½·»²½·»­ ±® ´·³·¬¿¬·±²­ ©¸·½¸ ¬¸»§ ·¼»²¬·º§ ·² ¬¸» ¼«¬§¸±´¼»®Ž
­
-§-¬»³- ±® ©®·¬¬»² -½¸»³» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ®·-µ ±º »¨°±-«®» ¬± ´»¹·±²»´´¿
¾¿½¬»®·¿ ¿®» ³¿¼» µ²±©² ¬± ¬¸» ¼«¬§¸±´¼»® ±® ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ®»-°±²-·¾´»
°»®-±²ø-÷å
¬¸»·® -¬¿ºº ¸¿ª» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿¾·´·¬§ô »¨°»®·»²½»ô ·²-¬®«½¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±²ô
¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»-±«®½»- ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»·® ¬¿-µ- ½±³°»¬»²¬´§ ¿²¼ -¿º»´§ò
éé ß´´ ©¿¬»® -§-¬»³- ³«-¬ ¾» °®±°»®´§ ·²-¬¿´´»¼ô ¿²¼ ½±³³·--·±²»¼ ¿¿°°®±°®·¿¬»ò
éè ß²§±²» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -«°°´§ ±º ©¿¬»® -§-¬»³- ø¼»-·¹²»®-ô
³¿²«º¿½¬«®»®-ô ·³°±®¬»®-ô -«°°´·»®- ¿²¼ ·²-¬¿´´»®-÷ ³«-¬ô ¿- º¿® ¿- ·®»¿-±²¿¾´§ °®¿½¬·½¿¾´»ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼
½±²-¬®«½¬»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- -¿º» ©¸»² «-»¼ ¿¬ ©±®µ ¿²¼ »²¿¾´» -¿º» ¿²¼ »¿-§
±°»®¿¬·±²ô ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò
éç
ݱ±´·²¹ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ -± ¬¸»§æ
ø¿÷
½±²¬®±´ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¼®·º¬ ø»¹ ¾§ º·¬¬·²¹ »ºº»½¬·ª» ¼®·º¬ »´·³·²¿¬±®- ¬¸¿¬ ¼±
²±¬ »´·³·²¿¬» ¾«¬ ®¿¬¸»® ®»¼«½» ¼®·º¬÷å ¿²¼ -°®¿§ º®±³ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸»
-§-¬»³å
¿·¼ -¿º» ±°»®¿¬·±² ø»¹ ©¿¬»® ½·®½«·¬®§ -¸±«´¼ ¾» ¿- -·³°´» ¿- °±--·¾´»ô
·¼»¿´´§ ©·¬¸±«¬ ¼»¿¼´»¹-ô ±® ·º ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´»ô ´·³·¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
¼»¿¼´»¹-÷å
¿·¼ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¼·-·²º»½¬·±² ø»¹ ¬¸±-» °¿®¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ ©¸·½¸ ²»»¼
®»¹«´¿® ½´»¿²·²¹ -¸±«´¼ ¾» »¿-·´§ ¿½½»--·¾´»ô ®»¿¼·´§ ®»³±ª¿¾´» ¿²¼
»¿-·´§ ¼·-³¿²¬´»¼÷å
¿®» ³¿¼» ±º ³¿¬»®·¿´- ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¿-·´§ ¼·-·²º»½¬»¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ¼± ²±¬
-«°°±®¬ ³·½®±¾·¿´ ¹®±©¬¸ò
ø¾÷
ø½÷
ø¼÷
èð ر¬ ¿²¼ ½±´¼ ©¿¬»® -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ -±
¬¸»§æ
ø¿÷
ø¾÷
ø½÷
ø¼÷
ø»÷
¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¿²¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» É¿¬»® Í«°°´§ øÉ¿¬»® Ú·¬¬·²¹-÷
λ¹«´¿¬·±²- ïçççïï ¿²¼ ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ É¿¬»® Þ§»´¿©- ø-»» ©©©ò
-½±¬¬·-¸©¿¬»®ò½±ò«µ÷å
¿·¼ -¿º» ±°»®¿¬·±² ø»¹ ©·¬¸±«¬ ¼»¿¼´»¹-ô ±® ·º ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´»ô ´·³·¬
¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¼»¿¼´»¹- ´·³·¬»¼ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ±® ®»³±ª» ®»¼«²¼¿²¬ ±®
²±²ó»--»²¬·¿´ -¬¿²¼¾§ °´¿²¬÷å
®»¼«½» -¬±®»¼ ½±´¼ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ²»»¼»¼ ¬± ³»»¬ °»¿µ ²»»¼-å
¿·¼ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¼·-·²º»½¬·±² ø»¹ ¾§ °®±ª·¼·²¹ -«·¬¿¾´» ¿½½»-- °±·²¬- ·²
¬¸» -§-¬»³÷å
³·²·³·-» ¸»¿¬ ¹¿·²ñ´±-- ø»¹ ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ ©¿¬»® °·°»- ¿²¼ -¬±®¿¹» ¬¿²µ-¸±«´¼ ¾» ·²-«´¿¬»¼÷ò
èï Ó¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ -«°°´·»®- ±º ©¿¬»® -§-¬»³- ³«-¬ °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬»
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸»·® -¿º» «-»ò ̸·- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸±-» ¿-°»½¬- ±º ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ¾»¿®·²¹ ±²
¬¸» ®·-µò
п¹» îï ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ù«·¼¿²½»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
èî ̸±-» ©¸± -«°°´§ -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ±® ³¿·²¬»²¿²½» -»®ª·½»-¸±«´¼ ³¿µ» ½´»¿® ¬± ¬¸» ®»-°±²-·¾´» °»®-±² ¿²§ ¼»º·½·»²½·»- ·² ¬¸» ©¿¬»® -§-¬»³
±® ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ³¿§ °±-» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®·-µ ±º »¨°±-«®» ¬± ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ò ̸»§
-¸±«´¼ ¿´-± ³¿µ» ¬¸» ¼«¬§¸±´¼»® ±® ¬¸» ®»-°±²-·¾´» °»®-±² ¿©¿®» ±º ¿²§ ´·³·¬¿¬·±²·² ¬¸»·® ±©² »¨°»®¬·-»ô °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- -± ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼»º·½·»²½·»- ±® ´·³·¬¿¬·±²- ¿®» ¿¼¼®»--»¼ò
èí Í»®ª·½» °®±ª·¼»®- -¸±«´¼ ¿´-± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® -¬¿ºº ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±®- ¿®»
½±³°»¬»²¬ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¬¿-µ -¿º»´§ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§ ¬®¿·²»¼ ¬± ¿
-¬¿²¼¿®¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ¬¿-µ- ¬¸»§ °»®º±®³ô -«½¸ ¿- ®·-µ ¿--»--³»²¬ô
¿¼ª·-·²¹ ±² ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ³»¿-«®»-ô -¿³°´·²¹ ±® ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ©¿¬»®
-§-¬»³-ò ̸» Ô»¹·±²»´´¿ ݱ²¬®±´ ß--±½·¿¬·±² ¿¼³·²·-¬»®- ¿ ݱ¼» ±º ݱ²¼«½¬ç º±®
±®¹¿²·-¿¬·±²- °®±ª·¼·²¹ -»®ª·½»- ¬± ±½½«°·»®-ñ±©²»®- ±º ©¿¬»® -§-¬»³-ò ̸·- ݱ¼»
±º ݱ²¼«½¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ´»¹¿´ -¬¿¬«- ¾«¬ ³¿§ ¹·ª» ¹«·¼¿²½» ¬± ¼«¬§¸±´¼»®- ¿¾±«¬
¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º -»®ª·½» ¬¸»§ -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ®»½»·ª» º®±³ -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ©¸±
¿¾·¼» ¾§ ¬¸» ݱ¼»ò
èì ß´´ -¬¿ºº ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±®- -¸±«´¼ ¾» -«·¬¿¾´§ ¬®¿·²»¼ô ³¿²¿¹»¼ ¿²¼ -«°»®ª·-»¼
¿²¼ ¹·ª»² ¿°°®±°®·¿¬» ®»-±«®½»- ±® -«°°±®¬ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º
¬¸» ¿½¬·±² ¬± ¬¿µ» ·² -·¬«¿¬·±²- ±«¬-·¼» ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±® »¨°»®·»²½»ò
èë ݱ±´·²¹ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ -± ¬¸»§ ½±³°´§
©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ±® ¬¸»·® Û«®±°»¿²ñײ¬»®²¿¬·±²¿´ »¯«·ª¿´»²¬-ò
èê Ú«®¬¸»® ¼»¬¿·´»¼ ¬»½¸²·½¿´ ¹«·¼¿²½» ±² ¸±© -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼
½±²-¬®«½¬»¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ﮬ ï Ûª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ﮬ îæ ر¬ ¿²¼
½±´¼ ©¿¬»® -§-¬»³- ¿¬ ©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ°«¾²-ñ¸-¹îéìò¸¬³ò
п¹» îî ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
ß°°»²¼·¨ ï Ò±¬·½» ±º ß°°®±ª¿´
Þ§ ª·®¬«» ±º -»½¬·±² ïêøì÷ ±º ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ¿¬ ɱ®µ »¬½ ß½¬ ïçéìô ¿²¼ ©·¬¸
¬¸» ½±²-»²¬ ±º ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» º±® ɱ®µ ¿²¼ л²-·±²-ô ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª» ¸¿- ±² íð ѽ¬±¾»® îðïí ¿°°®±ª»¼ ¬¸» ®»ª·-»¼ ݱ¼» ±º Ю¿½¬·½» »²¬·¬´»¼
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»æ ̸» ½±²¬®±´ ±º ´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ ·² ©¿¬»® ­§­¬»³­ò
̸» ®»ª·-»¼ ݱ¼» ±º Ю¿½¬·½» ¹·ª»- °®¿½¬·½¿´ ¹«·¼¿²½» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -»½¬·±²- îô íô
ì ¿²¼ ê ±º ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ¿¬ ɱ®µ »¬½ ß½¬ ïçéìô ®»¹«´¿¬·±²- êô éô èô ç ¿²¼
ïî ±º ¬¸» ݱ²¬®±´ ±º Í«¾-¬¿²½»- Ø¿¦¿®¼±«- ¬± Ø»¿´¬¸ λ¹«´¿¬·±²- îððî ¿²¼
¹«·¼¿²½» ±² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼
Í¿º»¬§ ¿¬ ɱ®µ λ¹«´¿¬·±²- ïçççò
Þ§ ª·®¬«» ±º -»½¬·±² ïêøë÷ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²-»²¬ ±º ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» º±® ɱ®µ
¿²¼ л²-·±²- «²¼»® ¬¸¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ô ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ Û¨»½«¬·ª» ¸¿- ©·¬¸¼®¿©²
·¬- ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ݱ¼» ±º Ю¿½¬·½» »²¬·¬´»¼ Ô»¹·±²²¿·®»Ž
­ ¼·­»¿­»æ ̸» ½±²¬®±´ ±º
´»¹·±²»´´¿ ¾¿½¬»®·¿ ·² ©¿¬»® -§-¬»³- øÔè÷ô ©¸·½¸ ½¿³» ·²¬± »ºº»½¬ ±² è Ö¿²«¿®§ îððï
©¸·½¸ -¸¿´´ ½»¿-» ¬± ¸¿ª» »ºº»½¬ ±² îë Ò±ª»³¾»® îðïíò
̸» ݱ¼» ±º Ю¿½¬·½» ½±³»- ·²¬± »ºº»½¬ ±² îë Ò±ª»³¾»® îðïíò
Í·¹²»¼
ÍËÛ ÖÑØÒÍ
Í»½®»¬¿®§ ¬± ¬¸» Þ±¿®¼ ±º ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ Û¨»½«¬·ª»
é Ò±ª»³¾»® îðïí
п¹» îí ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
Ù´±--¿®§
¿»®±-±´ ¿ -«-°»²-·±² ·² ¿ ¹¿-»±«- ³»¼·«³ ±º -±´·¼ °¿®¬·½´»-ô ´·¯«·¼ °¿®¬·½´»-ô ±®
-±´·¼ ¿²¼ ´·¯«·¼ °¿®¬·½´»- ¸¿ª·²¹ ²»¹´·¹·¾´» º¿´´·²¹ ª»´±½·¬§ò ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸·¼±½«³»²¬ô ·¬ ·- ¿ -«-°»²-·±² ±º °¿®¬·½´»- ©¸·½¸ ³¿§ ½±²¬¿·² ´»¹·±²»´´¿ ©·¬¸ ¿ ¬§°·½¿´
¿´¹¿» ¿ -³¿´´ô «-«¿´´§ ¿¯«¿¬·½ô °´¿²¬ ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ´·¹¸¬ ¬± ¹®±©ô ±º¬»² º±«²¼ ±²
»¨°±-»¼ ¿®»¿- ±º ½±±´·²¹ ¬±©»®-ò
¾¿½¬»®·¿ ø-·²¹«´¿® ¾¿½¬»®·«³÷ ¿ ³·½®±-½±°·½ô «²·½»´´«´¿® ø±® ³±®» ®¿®»´§
³«´¬·½»´´«´¿®÷ ±®¹¿²·-³ò
¾·±º·´³ ¿ ½±³³«²·¬§ ±º ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ±¬¸»® ³·½®±±®¹¿²·-³-ô »³¾»¼¼»¼ ·² ¿
°®±¬»½¬·ª» ´¿§»® ©·¬¸ »²¬®¿·²»¼ ¼»¾®·-ô ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ -«®º¿½»ò
½¿´±®·º·»® ¿² ¿°°¿®¿¬«- «-»¼ º±® ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ¸»¿¬ ¬± ©¿¬»® ·² ¿ ª»--»´ ¾§
·²¼·®»½¬ ³»¿²-ô ¬¸» -±«®½» ±º ¸»¿¬ ¾»·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ °·°» ±® ½±·´ ·³³»®-»¼
·² ¬¸» ©¿¬»®ò
½±±´·²¹ ¬±©»® ¿² ¿°°¿®¿¬«- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ©¿®³ ©¿¬»® ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²
¿·® -¬®»¿³å ·² ¼±·²¹ -± °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿¬»® ·- »ª¿°±®¿¬»¼ ¬± -¿¬«®¿¬» ¬¸» ¿·® ¿²¼ ¬¸·½±±´- ¬¸» ©¿¬»®ò ̸» ½±±´»® ©¿¬»® ·- «-«¿´´§ °«³°»¼ ¬± ¿ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¬± ¾»
®»¸»¿¬»¼ ¿²¼ ®»½§½´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±©»®ò
¼»¿¼´»¹ °·°»- ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ º·¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ©¿¬»® ±²´§ °¿--»- ·²º®»¯«»²¬´§
©¸»² ¬¸»®» ·- ¼®¿©ó±ºº º®±³ ¬¸» º·¬¬·²¹ô ®»¼«²¼¿²¬ ±® ¿¾¿²¼±²»¼ ´»¹- ±º °·°»©±®µò
¼®·º¬ ½·®½«´¿¬·²¹ ©¿¬»® ´±-¬ º®±³ ¬¸» ¬±©»® ¿- ´·¯«·¼ ¼®±°´»¬- »²¬®¿·²»¼ ·² ¬¸»
»¨¸¿«-¬ ¿·® -¬®»¿³å «-«¿´´§ »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ½·®½«´¿¬·²¹ ©¿¬»® º´±©ô ¾«¬
º±® ³±®» °®»½·-» ©±®µ ·¬ ·- °¿®¬- ±º ©¿¬»® °»® ³·´´·±² ¾§ ©»·¹¸¬ ±º ¿·® º±® ¿ ¹·ª»²
´·¯«·¼ ¬± ¹¿- ®¿¬·±ò
¼®·º¬ »´·³·²¿¬±® ³±®» ½±®®»½¬´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¼®·º¬ ®»¼«½»®­ ±® ³·²·³·­»®­ Š
»¯«·°³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ½±³°´»¨ -§-¬»³ ±º ¾¿ºº´»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»³±ª» ©¿¬»®
¼®±°´»¬- º®±³ ½±±´·²¹ ¬±©»® ¿·® °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò
¼®§ñ©»¬ ½±±´·²¹ -§-¬»³- ¼®§ ½±±´»®- ©·¬¸ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± »³°´±§ »ª¿°±®¿¬·ª»
½±±´·²¹ ©¸»² ®»¯«·®»¼ »·¬¸»® ¼«» ¬± ¸·¹¸ ¿³¾·»²¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ±® ©¸»² ½±±´·²¹
¼»³¿²¼ ·- ¸·¹¸ò
»ª¿°±®¿¬·ª» ½±²¼»²-»® ¿ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ·² ©¸·½¸ ®»º®·¹»®¿²¬ ·- ½±²¼»²-»¼ ¾§ ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿·® ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ©¿¬»® -°®¿§- ±ª»® ·¬- -«®º¿½»ò
»ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ ¿ °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¿ -³¿´´ °±®¬·±² ±º ¿ ½·®½«´¿¬·²¹ ¾±¼§ ±º
©¿¬»® ·- ½¿«-»¼ ¬± »ª¿°±®¿¬»ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ±º ª¿°±®·-¿¬·±² º®±³
¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ½±±´·²¹ ·¬ò
п¹» îì ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
º±«´·²¹ ±®¹¿²·½ ¹®±©¬¸ ±® ±¬¸»® ¼»°±-·¬- ±² ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® -«®º¿½»-ô ½¿«-·²¹ ´±-·² »ºº·½·»²½§ò
´»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­» ¿ º±®³ ±º °²»«³±²·¿ ½¿«-»¼ ¾§ ¾¿½¬»®·¿ ±º ¬¸» ¹»²«´»¹·±²»´´¿ò
´»¹·±²»´´¿
¿ -·²¹´» ¾¿½¬»®·«³ ±º ¬¸» ¹»²«- ´»¹·±²»´´¿»ò
´»¹·±²»´´¿» ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ¹»²«- ±º ¾¿½¬»®·¿ ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ±ª»® ëð -°»½·»- ¿²¼
¾»´±²¹- ¬± ¬¸» º¿³·´§ Ô»¹·±²»´´¿½»¿»ò ̸»§ ¿®» «¾·¯«·¬±«- ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼
º±«²¼ ·² ¿ ©·¼» -°»½¬®«³ ±º ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¿®¬·º·½·¿´ ½±´´»½¬·±²- ±º ©¿¬»®ò
Ô»¹·±²»´´¿ °²»«³±°¸·´¿
¼·-»¿-»ò
±²» ±º ¬¸» ½¿«-¿¬·ª» ±®¹¿²·-³- ±º ´»¹·±²²¿·®»­Ž
´»¹·±²»´´±-·- ¿²§ ·´´²»-- ½¿«-»¼ ¾§ »¨°±-«®» ¬± ´»¹·±²»´´¿ò
³·½®±±®¹¿²·-³ ¿² ±®¹¿²·-³ ±º ³·½®±-½±°·½ -·¦» ·²½´«¼·²¹ ¾¿½¬»®·¿ô º«²¹· ¿²¼
ª·®«-»-ò
²«¬®·»²¬ ¿ º±±¼ -±«®½» º±® ³·½®±±®¹¿²·-³-ò
б²¬·¿½ º»ª»® ¿ ¼·-»¿-» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ -°»½·»- ±º ´»¹·±²»´´¿ô ¿² «°°»® ®»-°·®¿¬±®§
·´´²»-- ´»-- -»ª»®» ¬¸¿² ´»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»ò
®·-µ ¿--»--³»²¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ¿--»--·²¹ ¬¸» ®·-µ º®±³ »¨°±-«®» ¬± ´»¹·±²»´´¿
º®±³ ©±®µ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ©¿¬»® -±«®½»- ±² °®»³·-»- ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ¿²§ ²»½»--¿®§
°®»½¿«¬·±²¿®§ ³»¿-«®»-ò
-»®ª·½» °®±ª·¼»® ½±³°¿²·»- ±® ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ¬¸»·® -«¾ó½±²¬®¿½¬±®- ©¸± ¿®»
·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ °®±ª·¼·²¹ ¿¼ª·½»ô ½±²-«´¬¿²½§ô ±°»®¿¬·²¹ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼
³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»- ±® ¬¸» -«°°´§ ±º »¯«·°³»²¬ ±® ½¸»³·½¿´- ¬± ¬¸» ±©²»® ±®
±½½«°·»® ±º °®»³·-»-ò
-´«¼¹» ¿ ¹»²»®¿´ ¬»®³ º±® -±º¬ ³«¼ó´·µ» ¼»°±-·¬- º±«²¼ ±² ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® -«®º¿½»±® ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ -»½¬·±²- ±º ¿ ½±±´·²¹ -§-¬»³ò ß´-± º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ½¿´±®·º·»®¿²¼ ½±´¼ ©¿¬»® -¬±®¿¹» ¬¿²µ-ò
-¬¿¹²¿¬·±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ©¸»®» ©¿¬»® ½»¿-»- ¬± º´±© ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ´·¿¾´» ¬±
³·½®±¾·±´±¹·½¿´ ¹®±©¬¸ò
-¬®¿·²»®- ¿ ½±¿®-» º·´¬»® «-«¿´´§ °±-·¬·±²»¼ «°-¬®»¿³ ±º ¿ -»²-·¬·ª» ½±³°±²»²¬
-«½¸ ¿- ¿ °«³° ½±²¬®±´ ª¿´ª» ±® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¬± °®±¬»½¬ ·¬ º®±³ ¼»¾®·-ò
п¹» îë ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
λº»®»²½»- ¿²¼ º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹
λº»®»²½»ï
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ¿¬ ɱ®µ »¬½ ß½¬ ïçéì ø½òíé÷ ̸» ͬ¿¬·±²»®§ Ѻº·½» ïçéì
×ÍÞÒ çéè ð ïð ëìíééì ï
î
ݱ²¬®±´ ±º -«¾-¬¿²½»- ¸¿¦¿®¼±«- ¬± ¸»¿´¬¸ øÝÑÍØØ÷ò ̸» ݱ²¬®±´ ±º
Í«¾-¬¿²½»- Ø¿¦¿®¼±«- ¬± Ø»¿´¬¸ λ¹«´¿¬·±²- îððî ø¿- ¿³»²¼»¼÷ò ß°°®±ª»¼ ݱ¼»
±º Ю¿½¬·½» ¿²¼ ¹«·¼¿²½» Ôë øÍ·¨¬¸ »¼·¬·±²÷ ØÍÛ Þ±±µ- îðïí
×ÍÞÒ çéè ð éïéê êëèî î ©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ°«¾²-ñ¾±±µ-ñ´ëò¸¬³
í
̸» Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ¿¬ ɱ®µ λ¹«´¿¬·±²- ïççç
Í× íîìîñïççç ̸» ͬ¿¬·±²»®§ Ѻº·½»
ì
λ°±®¬·²¹ ¿½½·¼»²¬- ¿²¼ ·²½·¼»²¬- ¿¬ ©±®µæ ß ¾®·»º ¹«·¼» ¬± ¬¸» λ°±®¬·²¹ ±º
ײ¶«®·»-ô Ü·-»¿-»- ¿²¼ Ü¿²¹»®±«- ѽ½«®®»²½»- λ¹«´¿¬·±²- îðïí øÎ×ÜÜÑÎ÷ Ô»¿º´»¬
×ÒÜÙìëíø®»ªï÷ ØÍÛ Þ±±µ- îðïí ©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ°«¾²-ñ·²¼¹ìëíò¸¬³
ë
̸» Ò±¬·º·½¿¬·±² ±º ݱ±´·²¹ ̱©»®- ¿²¼ Ûª¿°±®¿¬·ª» ݱ²¼»²-»®- λ¹«´¿¬·±²ïççî Í× ïççîñîîîë ̸» ͬ¿¬·±²»®§ Ѻº·½»
ê
ݱ²-«´¬·²¹ »³°´±§»»- ±² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§æ ß ¾®·»º ¹«·¼» ¬± ¬¸» ´¿© Ô»¿º´»¬
×ÒÜÙîíîø®»ªî÷ ØÍÛ Þ±±µ- îðïí ©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ°«¾²-ñ·²¼¹îíîò¸¬³
é
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»æ ß ¹«·¼» º±® ¼«¬§¸±´¼»®­ Ô»¿º´»¬ ×ÒÜÙìëè ØÍÛ Þ±±µîðïî ©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ°«¾²-ñ·²¼¹ìëèò¸¬³
è
Ó¿²¿¹·²¹ º±® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ØÍÙêë ø̸·®¼ »¼·¬·±²÷ ØÍÛ Þ±±µ- îðïí
×ÍÞÒ çéè ð éïéê êìëê ê ©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ°«¾²-ñ¾±±µ-ñ¸-¹êëò¸¬³
ç
̸» ½±²¬®±´ ±º ´»¹·±²»´´¿æ ß ®»½±³³»²¼»¼ ݱ¼» ±º ݱ²¼«½¬ º±® -»®ª·½»
°®±ª·¼»®- ̸» Ô»¹·±²»´´¿ ݱ²¬®±´ ß--±½·¿¬·±² îðïí ©©©ò´»¹·±²»´´¿½±²¬®±´ò±®¹ò«µ
ïð É¿¬»® º·¬¬·²¹- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¼·®»½¬±®§ É¿¬»® λ¹«´¿¬·±²- ß¼ª·-±®§ ͽ¸»³»
©©©ò©®¿-ò½±ò«µñÜ·®»½¬±®§
ïï É¿¬»® Í«°°´§ øÉ¿¬»® Ú·¬¬·²¹÷ λ¹«´¿¬·±²- ïççç Í× ïïìèñïççç ̸» ͬ¿¬·±²»®§
Ѻº·½»
Ú«®¬¸»® ®»¿¼·²¹
ÞÍ èëèðæîðïð É¿¬»® ¯«¿´·¬§ò η-µ ¿--»--³»²¬- º±® Ô»¹·±²»´´¿ ½±²¬®±´ò ݱ¼» ±º
°®¿½¬·½» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬·±²
ÞÍ èëëèæîðïï Ù«·¼» ¬± ¬¸» ¼»-·¹²ô ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º
-»®ª·½»- -«°°´§·²¹ ©¿¬»® º±® ¼±³»-¬·½ «-» ©·¬¸·² ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ¬¸»·® ½«®¬·´¿¹»Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬·±²
п¹» îê ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
ÞÍ ÛÒ èðê øﮬ- ïóë÷ Í°»½·º·½¿¬·±²- º±® ·²-¬¿´´¿¬·±²- ·²-·¼» ¾«·´¼·²¹- ½±²ª»§·²¹
©¿¬»® º±® ¸«³¿² ½±²-«³°¬·±² Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬·±²
É¿¬»® -§-¬»³-æ Ø»¿´¬¸ Ì»½¸²·½¿´ Ó»³±®¿²¼«³ ðìóðïæ ̸» ½±²¬®±´ ±º Ô»¹·±²»´´¿ô
¸§¹·»²»ô ­¿º»Ž
¸±¬ ©¿¬»®ô ½±´¼ ©¿¬»® ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ­§­¬»³­ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Ø»¿´¬¸ îððê
ݱ¼» ±º Ю¿½¬·½»æ ݱ±´·²¹ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ É¿¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ ͱ½·»¬§ îððé
©©©ò©³-±½ò±®¹ò«µ
Ù»¬¬·²¹ -°»½·¿´·-¬ ¸»´° ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ Ô»¿º´»¬ ×ÒÜÙìîðø®»ªï÷ ØÍÛ Þ±±µîðïï ©©©ò¸-»ò¹±ªò«µñ°«¾²-ñ·²¼¹ìîðò¸¬³
Ó·²·³·­·²¹ ¬¸» ®·­µ ±º Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­» ÌÓïí ̸» ݸ¿®¬»®»¼ ײ-¬·¬«¬·±² ±º
Þ«·´¼·²¹ Í»®ª·½»- Û²¹·²»»®- îðïí
п¹» îé ±º îè
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§
Û¨»½«¬·ª»
Ô»¹·±²²¿·®»­Ž
¼·­»¿­»
Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ô ±® ¬± ®»°±®¬ ·²½±²-·-¬»²½·»- ±® ·²¿½½«®¿½·»·² ¬¸·- ¹«·¼¿²½»ô ª·-·¬ ©©©ò¸-»ò¹±ªò«µò DZ« ½¿² ª·»© ØÍÛ ¹«·¼¿²½» ±²´·²» ¿²¼
±®¼»® °®·½»¼ °«¾´·½¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ©»¾-·¬»ò ØÍÛ °®·½»¼ °«¾´·½¿¬·±²- ¿®» ¿´-±
¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¾±±µ-¸±°-ò
Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ·² ÐÜÚ ±® ¸¿®¼ ½±°§ º±®³¿¬- º®±³ ÞÍ×æ
¸¬¬°æññ-¸±°ò¾-·¹®±«°ò½±³ ±® ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ ÞÍ× Ý«-¬±³»® Í»®ª·½»- º±® ¸¿®¼ ½±°·»±²´§ Ì»´æ ðèìë ðèê çððï »³¿·´æ ½-»®ª·½»-à¾-·¹®±«°ò½±³ò
̸» ͬ¿¬·±²»®§ Ѻº·½» °«¾´·½¿¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ̸» ͬ¿¬·±²»®§ Ѻº·½»ô
ÐÑ Þ±¨ îçô Ò±®©·½¸ ÒÎí ïÙÒ Ì»´æ ðèéð êðð ëëîî Ú¿¨æ ðèéð êðð ëëíí
»³¿·´æ ½«-¬±³»®ò-»®ª·½»-à¬-±ò½±ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò¬-±-¸±°ò½±ò«µñò ̸»§ ¿®» ¿´-±
¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¾±±µ-¸±°-ò ͬ¿¬«¬±®§ ײ-¬®«³»²¬- ½¿² ¾» ª·»©»¼ º®»» ±º ½¸¿®¹» ¿¬
©©©ò´»¹·-´¿¬·±²ò¹±ªò«µñ ©¸»®» §±« ½¿² ¿´-± -»¿®½¸ º±® ½¸¿²¹»- ¬± ´»¹·-´¿¬·±²ò
Ю·²¬»¼ ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ Û¨»½«¬·ª» ïïñïí
п¹» îè ±º îè