North Kern Guide - The City of Wasco, CA

North Kern Guide - The City of Wasco, CA

North Kern Guide 09_North Kern Guide 6/17/2014 5:02 PM Page 1
NORTH KERN DIAL-A-RIDE 800-323-2396
Kern Transit provides curb-to-curb service along the Lost
Hills to Wasco Route when the bus is in the area. This service
is open to all riders and requires a prior day reservation.
Lost Hills Dial-A-Ride
Thursday and Saturday Only
Dial-A-Ride Fares
General Public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.00
Seniors (62+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $0.75
Kern Transit brinda servicio 'puerta a puerta' en la ruta de Lost
Hills a Wasco cuando el autobús se encuentra en el área. Este
servicio se ofrece a todos los pasajeros y es necesario una
reservación con un día de anticipación.
Lost Hills Dial-A-Ride
n Persons with Disabilities*
Personas mayores (62+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $0.75
Up to two children, 4 and younger, may ride for free with
each fare paying adult.
Hasta 2 niños (de edad 4 años y menos) pueden viajar gratis
con cada adulto pagado.
Dial-a-Ride Services
Otros Servicios de Dial-A-Ride
Dial-A-Ride (DAR) service is also provided by other agencies
in Delano, McFarland, Shafter and Wasco. For information
about these services please contact these transit operators
directly. Phone numbers and websites are included under the
Connecting Services Directory.
El servicio Dial-A-Ride (DAR) también es proporcionado por
otras agencias en Delano, McFarland, Shafter y Wasco. Para
obtener información sobre estos servicios, comuníquese
directamente con estos operadores de transporte. Los números
de teléfono y los sitios web se incluyen debajo del Directorio de
Servicios de Conexión.
If you are riding to Bakersfield for a medical or dental
appointment, Kern Transit provides a free Dial-A-Ride service
that will take you from the GET Downtown Transit Center
directly to the medical office where your appointment is. You
must make a reservation at least one day in advance, but no
earlier than two weeks in advance. Service is provided on a
space available basis. Call 800-323-2396 for details or
reservations.
How to Use Dial-A-Ride
n Dial-A-Ride services are available to all riders.
n Dial-A-Ride service areas are shown on the map. For
details, visit our website or give us a call.
n All Dial-A-Ride services require a reservation at least
one day in advance to guarantee your ride.
n Same day service will be provided as available, on a
first come, first served basis.
n Dial-A-Ride passengers may board or exit the bus at
any safe location within the service area.
n Service is provided on paved and maintained roads
ONLY.
The Pioneer Senior Center tiene una ruta de Buttonwillow a
Bakersfield. Llámelos directamente para obtener detalles.
Servicio para Citas Médicas
Si viaja en Kern Transit a Bakersfield para una cita médica o
dentista, Kern Transit provee un servicio Dial-A-Ride gratis que
lo llevará desde GET Downtown Transit Center directamente al
consultorio médico donde tenga su cita. Se requiere reservación
con al menos un día de anticipación pero no antes de dos
semanas. El servicio sea disponible según se disponga de lugar.
Para detalles o reservaciones, llame al teléfono 800-323-2396.
Cómo Utilizar el Dial-A-Ride (DAR)
n Los servicios Dial-A-Ride están disponibles para todos los
pasajeros.
n Las áreas de servicio de Dial-A-Ride se muestran en el
mapa. Para obtener detalles, visite nuestro sitio web o
llámenos.
n Para todos los servicios Dial-A-Ride es necesario hacer
una reservación al menos un día de anticipación para
garantizar su viaje.
n Si se solicita el servicio el mismo día, se le proporcionará
por orden de reservación según haya disponibilidad.
n Los pasajeros de Dial-A-Ride pueden subir o bajar del
autobús en cualquier sitio segura dentro del área de
servicio.
n Se provee el servicio ÚNICAMENTE en calles
pavimentadas y en buen estado de mantenimiento.
Todas las tarifas que se muestran son para viajes de ida.
Debe pagar con la cantidad exacta. Los conductores no
disponen de cambio. Hasta 2 niños (de edad 4 años y menor)
pueden viajar gratis con cada adulto pagado.
Tarifas con descuento
Tarifas del servicio Dial-A-Ride
Personas con discapacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $0.75
Medical Dial-A-Ride In Bakersfield
Reduced Fares
Únicamente jueves y sábado
Público en general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.00
GUIDE CONTENT
All Fares Shown are One-Way. Exact change is required.
Drivers do not make change. Up to two children, 4 and younger,
may ride for free with each fare paying adult.
Reduced fares are for:
Disabled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $0.75
The Pioneer Senior Center operates a route from
Buttonwillow to Bakersfield. Call them directly for details.
NORTH KERN FARES / TARIFAS
n Seniors (62 and older)*
n Youth (aged 5-15)
* Reduced Fare Card
For information about Kern Transit services in other parts of
Kern County:
* Tarjeta de Tarifa con Descuento
n call us 800-323-2396
n see our other regional transit guides
Seniors and persons with disabilities must show appropriate
proof of age (government issued ID) or proof of disability to
receive the reduced fare. A Reduced Fare Card can be obtained
from Kern Transit in person or by mail. For an application, visit
our website, call or ask your bus driver.
Pre-Paid Fare Tickets
Boletos Prepagados
Fare tickets may be used in place of cash.
Puede utilizar boletos prepagados en lugar de dinero.
n Los boletos se pueden comprar por teléfono con tarjeta de
débito o crédito con logotipo de VISA o MasterCard.
Llame al teléfono 661-862-8853.
n Ticket booklets can be purchased by mail or in person at:
Kern County Public Services Building
2700 M Street First Floor - Cashier
Bakersfield, CA 93301
n Puede comprar las libretas con boletos por correo o en
persona en el primer piso:
Kern County Public Services Building
2700 M Street First Floor - Cashier
Bakersfield, CA 93301
For more information call or visit our website.
Para obtener más información, llame o visite nuestro sitio web.
Delano and Lost Hills to Bakersfield Fares / Tarifas
For automated trip planning using Google Transit, visit our
website.
Dentro de Este Guía
Kern Transit opera servicios de tránsito en todo el Condado
de Kern. Este guía incluye información acerca de las rutas de
tránsito y servicios de Dial-A-Ride en el Norte del Condado
de Kern.
Para obtener información acerca de los servicios de Kern
Transit en otras partes del Condado de Kern:
n vea nuestros otros guías regionales de tránsito
n visite www.KernTransit.org
n llámenos al 800-323-2396
Para planear viajes utilizando Google Transit, visite nuestro
sitio web.
n 110 Delano-Bakersfield
Delano
McFarland
Wasco
Lost Hills
Shafter
Bakersfield
—
$1.50
$2.00
—
$2.50
$3.00
McFarland
$1.50
—
$1.50
—
$2.00
$2.50
Wasco
$2.00
$1.50
—
$2.00*
$1.50
$2.00
—
—
$2.00*
$1.00
$3.50
$4.00
Shafter
$2.50
$2.00
$1.50
$3.50
—
$1.50
Bakersfield
$3.00
$2.50
$2.00
$4.00
$1.50
—
Lost Hills
n visit www.KernTransit.org
Fixed Routes / Rutas Fijas
Monday thru Saturday / Lunes a Sábado
Delano
Kern Transit operates transit services throughout Kern
County. This guide includes information about transit routes
and Dial-A-Ride services in North Kern County.
Las tarifas con descuento se aplican a:
n Personas mayores (62 años o más)*
n Personas con discapacidades*
n Jóvenes (de 5 a 15 años)
Las personas mayores y las personas con discapacidades
deben verificar su edad (identificación emitida por el gobierno) o
mostrar prueba de discapacidad para recibir la tarifa con
descuento. Ud. puede solicitar una tarjeta de tarifa con
descuento a Kern Transit en persona o por correo. Para hacerlo,
visite nuestro sitio web, llame o consulte con el conductor del
autobús.
n Tickets can be purchased by phone using a VISA/MasterCard
debit or credit card. Call 661-862-8853.
Inside This Guide
No discount fares are offered on these intercity routes.
* However, seniors (62+) and persons with disabilities traveling between Lost Hills and Wasco receive half fare of $1.00.
= Service to Lost Hills on Thursday and Saturday only.
No se ofrecen tarifas con descuento en estas rutas entre ciudades.
* Sin embargo, las personas mayores (62+) y las personas con discapacidades que viajan entre Lost Hills y Wasco pagan mitad de
tarifa de $1.00.
** El servicio a Lost Hills opera únicamente jueves y sábado.
CONTACT KERN TRANSIT
General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-323-2396
Dial-A-Ride Reservations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-323-2396
For Lost Hills Route
CONNECTING SERVICES DIRECTORY
Bakersfield
Golden Empire Transit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661-869-2438
getbus.org
Amtrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-872-7245
amtrak.com
Greyhound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-231-2222
greyhound.com
CTSA (60+ / disabled) . . . . . . . . . . . . . . . . . 661-392-2035
Delano
Delano Area Rapid Transit . . . . . . . . . . . . . . . 661-721-3333
cityofdelano.org
Tulare County Area Transit . . . . . . . . . . . . . . 800-431-9711
tularecounty.ca.gov/rma/index.cfm/public-works/transit
Buttonwillow
Pioneer Senior Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661-764-5970
n 115 Lost Hills-Bakersfield
Dial-A-Ride
n Bakersfield Medical Dial-A-Ride
n Lost Hills Dial-A-Ride
North Kern Guide 09_North Kern Guide 6/17/2014 5:05 PM Page 2
110 – DELANO to BAKERSFIELD
Southbound
Monday thru Friday /
Lunes a Viernes
Bus Stop
Saturday and Sunday /
Sábado y Domingo
AM
DELANO
1 Delano Transit Center
Glenwood St.
2 9th Ave. at Jefferson St.
3 Delano Community Center –
Ellington St.
PM
AM
PM
5:45
5:48
7:35
7:38
8:50 12:00
8:53 12:03
3:40
3:43
5:50
5:53
7:20
7:23
8:40
8:43
1:05
1:08
5:50
5:53
5:55
7:45
9:00 12:10
3:50
6:00
7:30
8:50
1:15
6:00
McFARLAND
4 McFarland Community Center –
Sherwood Ave.
6:04
7:54
9:09 12:20
4:00
6:10
7:39
8:59
1:25
6:10
WASCO
5 Wasco Amtrak
6:22
8:12
9:27 12:39
4:19
6:29
7:57
9:17
1:44
6:29
SHAFTER
6 Shafter City Hall – Pacific Ave.
6:33
8:23
9:38 12:51
4:31
6:41
8:08
9:28
1:56
6:41
7:00
8:50
10:05
1:20
5:00
7:10
8:35
9:55
2:25
7:10
—
—
9:02
—
10:17
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
10:05
—
2:35
—
—
—
—
—
—
—
—
—
10:10
2:40
—
BAKERSFIELD
7 GET Downtown Transit Center
8 Office Park Dr. at
Commercial Way
9 Macy's – Hughes Lane
10 Valley Plaza – Wible Rd.
110 – BAKERSFIELD to DELANO
Northbound
Monday thru Friday /
Lunes a Viernes
Bus Stop
Saturday and Sunday /
Sábado y Domingo
AM
BAKERSFIELD
8 Office Park Dr. at
Commercial Way
PM
AM
PM
—
—
—
1:48
3:58
—
—
—
—
6:00
—
7:15
—
10:20
—
2:00
—
4:10
—
5:40
—
7:00
—
11:10
11:20
4:00
4:10
—
—
—
—
—
—
—
11:25
4:15
SHAFTER
6 Shafter City Hall – Pacific Ave.
6:25
7:40
10:47
2:27
4:37
6:07
7:25
11:50
4:40
WASCO
5 Wasco Amtrak
6:36
7:51
10:58
2:38
4:48
6:18
7:36
12:01
4:51
McFARLAND
4 McFarland Community Center –
Sherwood Ave.
6:54
8:09
11:16
2:56
5:06
6:36
7:54
12:19
5:09
7:05
8:20
11:28
3:08
5:18
6:48
8:05
12:30
5:20
7 GET Downtown Transit Center
9 Macy's – Hughes Lane
10 Valley Plaza – Wible Rd.
DELANO
2 9th Ave. at Jefferson St.
1 Delano Transit Center –
Glenwood St.
3 Delano Community Center –
Ellington St.
7:12
8:27
11:36
3:16
5:26
6:56
8:12
12:37
5:27
7:15
8:30
11:40
3:20
5:30
7:00
8:15
12:40
5:30
115 – BAKERSFIELD to LOST HILLS
Northbound
Thursday Only /
Jueves Solamente
Bus Stop
Saturday Only /
Sábado Solamente
AM
PM
AM
PM
For information in languages other than English and Spanish,
contact: Denise Haynes, 661-862-5078, [email protected].
BAKERSFIELD
1 GET Downtown Transit Center
—
12:30
3:50
—
—
—
10:00
5:55
—
12:53
4:13
—
—
—
10:23
6:18
3 Kmart – Hwy. 46
—
1:05
4:25
—
—
—
10:35
6:30
4 Wasco Amtrak
—
1:12
4:30
5:44
6:56
—
10:42
6:37
5 Trailer Park – Lost Hills Rd.
—
1:37
4:55
6:09
7:21
—
11:07
7:02
6 Post Office – Hwy. 46
—
1:52
5:10
6:24
7:31
—
11:20
7:15
SHAFTER
2 Shafter City Hall – Pacific Ave.
WASCO
LOST HILLS
115 – LOST HILLS to BAKERSFIELD
Southbound
Thursday Only /
Jueves Solamente
Bus Stop
Saturday Only /
Sábado Solamente
AM
PM
AM
PM
LOST HILLS
5 Trailer Park – Lost Hills Rd.
6:55
1:37
4:55
6:09
—
6:45
11:07
—
6 Post Office – Hwy. 46
7:10
1:52
5:10
6:24
—
7:00
11:20
—
3 Kmart – Hwy. 46
7:35
2:17
5:35
6:49
—
7:25
11:45
—
4 Wasco Amtrak
7:42
2:24
5:44
6:56
—
7:32
11:52
—
7:54
2:36
—
—
—
7:44
12:04
—
8:20
3:02
—
—
—
8:10
12:30
—
WASCO
SHAFTER
2 Shafter City Hall – Pacific Ave.
BAKERSFIELD
1 GET Downtown Transit Center
It is the policy of Kern County and Kern Transit to comply with
Title VI of the Civil Rights Act of 1964. Transportation services
will be provided without regard to race, color, national origin,
age, gender or disability. For more information, or to file a
complaint, contact: Denise Haynes, 661-862-5078,
[email protected], 2700 M St. Suite 400, Bakersfield, CA
93301 or the Federal Transit Administration Office of Civil Rights:
ATTN: Title VI Program Coordinator, East Building 5th Floor-TCR,
1200 New Jersey Ave., SE, Washington, DC 20590. Es la póliza del condado de Kern y de Kern Transit cumplir con
el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Los servicios
de transporte se proveen sin importar raza, color, origen
nacional, edad, género o discapacidad. Para obtener más
información o para presentar alguna queja, comuníquese con:
Denise Haynes, 661-862-5078, [email protected], 2700
M St. Suite 400, Bakersfield, CA 93301 o con la Oficina de
Derechos Civiles de la Administración Federal de Tránsito: ATTN:
Title VI Program Coordinator, East Building 5th Floor-TCR, 1200
New Jersey Ave., SE, Washington, DC 20590.
Para obtener información en idiomas a parte del inglés o
español, comuníquese con: Denise Haynes, 661-862-5078,
[email protected].
IMPORTANT FACTS / DATOS IMPORTANTES
Holidays
Días Festivos
Kern Transit will not provide service on the following holidays:
New Year’s Day, Easter, Memorial Day, Independence Day,
Labor Day, Thanksgiving Day and Christmas Day. Call to
inquire about special service hours on Christmas Eve and New
Year’s Eve.
Kern Transit no provee servicios los siguientes días festivos:
Año Nuevo, Pascua, Día de los Caídos, Día de la
Independencia, Día del Trabajo, Día de Acción de Gracias
y Navidad. Llame para pedir información sobre horarios
especiales de servicios en Nochebuena y Fin del Año.
Boarding the Bus
Abordando al Autobús
n Buses pickup and drop off passengers only at designated
bus stops.
n All Kern Transit vehicles are accessible to the disabled and
equipped with wheelchair lifts.
n All buses are equipped with bike racks. Riders are
responsible for loading and unloading bicycles and use the
racks at their own risk. Please ask the driver if you need
instructions.
n When boarding the bus, please leave the front seats vacant
for persons who are elderly or have a disability. Don’t block
the entrance or exit.
n All services are provided on a first come, first served basis.
n Los autobuses recogen y dejan pasajeros únicamente en
las paradas de autobús designadas.
n Todos los vehículos de Kern Transit son accesibles para
personas con discapacidades y están equipados con
elevadores para sillas de ruedas.
n Todos los autobuses cuentan con soportes para bicicletas.
Los pasajeros son responsables de cargar y descargar
sus bicicletas y usar los soportes bajo su propio riesgo. Si
necesita instrucciones, consulte al conductor del autobús.
n Cuando suba al autobús, deje los asientos de enfrente
vacíos para las personas mayores y las personas con
discapacidades. No obstruya la entrada o salida.
n Todos los servicios se proveen por orden de reservación.
n Exact fare is required – drivers do not make change.
n Debe pagar con la cantidad exacta; los conductores no
disponen de cambio.
Passenger Conduct
Conducto de Pasajeros
n Smoking, eating and drinking are not allowed.
n Playing of audio equipment (without headset) is not
permitted.
n Shirt and shoes are required.
n Refrain from unruly behavior and use of obscenities.
n Licensed service animals are allowed on a leash.
n There are no restrooms on buses.
n No se permite fumar, comer ni beber.
n No se permite escuchar música en equipos de audio sin
audíofonos.
n Se requiere camisa y zapatos.
n Evite tener una conducta indisciplinada y decir palabras
vulgares.
n Se permiten los animales de servicio con licencia en una
correa.
n No hay baños en los autobuses.