Ek-1 Kuduz Saha Rehberi Türkçe

KUDUZ SAHA
5(H%(5Ą
7ž5.è<(
Kuduz Saha Rehberi
Ȣ%XUHKEHU7&6DÝOéN%DNDQOéÝé7¾UNL\H+DON6DÝOéÝé.XUXPX%XODčéFé+DVWDOéNODU.RQWURO3URJUDPODUé%DčNDQ<DUGéPFéOéÝé=RRQRWLNYH9HNW¸UHO+DVWDOéNODU'DLUH%DčNDQOéÝéWDUDIéQGDQKD]éUODQPéčYH
EDVWéUéOPéčWéU+HUW¾UO¾\D\éQKDNNé7¾UNL\H+DON6DÝOéÝé.XUXPXQDDLWWLU.D\QDNJ¸VWHULOPHGHQDOéQWé
\DSéODPD]
žFUHWVL]GLU3DUD\ODVDWéODPD]ȣ
Kuduz Saha Rehberi
ÖNSÖZ
.XGX]KDONVDÝOéÝéD©éVéQGDQROGXN©D¸QHPOL]RRQRWLNELUHQIHNVL\RQKDVWDOéÝéGéU
˜]HOOLNOHNXGX]EHOLUWLOHULQLQRUWD\D©éNPDVéQGDQVRQUDJHOLčHQGUDPDWLNWDEORLQVDQODUéGDKDGX\DUOéNéOPDNWDKDVWDOéÝéQ¸O¾POHVRQX©ODQé\RUROPDVéLVHNRUXQPD
WHGELUOHULQLQDOéQPDVéQéQ¸QHPLQLELUNH]GDKDKDWéUODWPDNWDGéU
%XVHEHSOHNXGX]KDVWDOéÝéQDGDLU©DOéčPDODUKHUG¸QHPGH¸QHPOLRODUDNEXOXQPXč
YHGLNNDWOHUL©HNPLčWLU7RSOXPXQNXGX]YHNXGX]GDQNRUXQPD\DGDLUELOJLYHELOLQ©
G¾]H\LQLQDUWWéUéOPDVéQD\¸QHOLNKL]PHWOHULOHWHPDV¸QFHVLYHWHPDVVRQUDVéSURˉODNVL KL]PHWOHUL %DNDQOéÝéPé]éQ NRUX\XFX VDÝOéN KL]PHWOHUL NDSVDPéQGD\¾U¾WW¾Ý¾
©DOéčPDODUDUDVéQGDGéU
'¾Q\DGDNXGX]ULVNOLWHPDVéQLNLIDUNOéHSLGHPL\RORMLN¸]HOOLNJ¸VWHUGLÝLELOLQPHNWHGLUèONL$%'ȠGHROGXÝXJLELVDGHFH\DEDQLKD\YDQODUGDQNXGX]EXODčéGLÝHULLVH
+LQGLVWDQȠGDROGXÝXJLELNRQWUROV¾]HYFLOKD\YDQODUéQéQ¸QSODQGDROGXÝXNXGX]
EXODčéGéU%XUHKEHUGH\HUDODQ7¾UNL\HȠ\H\¸QHOLNNXGX]SURˉODNVLVL¸QHULOHUL¾ONHPL] YHULOHUL '6˜ YH GLÝHU ¾ONHOHULQ NRQX\OD LOJLOL UHKEHUOHUL GLNNDWH DOéQDUDN
JHOLčWLULOPLčWLU
+D]éUODQDQEXUHKEHUOHNXGX]ULVNOLWHPDVVRQUDVéSURˉODNVL\DNODčéPéQéQ\DQéVéUD
WHPDV¸QFHVLSURˉODNVL¸QHULOHULKDVWDOéÝDLOLčNLQJHQHOELOJLOHUYHKDVWDOéNWDQč¾SKHOHQLOPHVLGXUXPXQGD\DSéODFDNODUG¾]HQOHQPLčWLU
.XGX] VDKD UHKEHULQLQ ¾ONHPL]HYH E¾W¾Q VDÝOéN ©DOéčDQODUéPé]D ID\GDOé ROPDVéQé
GLOHUUHKEHULQKD]éUODQPDVéQGDHPHÝLJH©HQOHUHWHčHNN¾UHGHULP
3URI'U6H©LO˜=.$1
.XUXP%DčNDQé
3
Kuduz Saha Rehberi
5HKEHULQ KD]éUODQPDVéQGD J¸UHY DODQ ELOLPVHO ©DOéčPD JUXEX ¾\HOHUL LOH .XUXP
%DčNDQOéÝé©DOéčDQODUéDčDÝéGDVR\DGéQDJ¸UHDOIDEHWLNVéUD\OD\HUDOPDNWDGéU
%LOLPVHO‰DOéčPD*UXEXYH<D]DUODU
3URI'U)LUGHYV$.7$Č
'U9HW+HNLP2UKDQ$</$1
'R©'U)ČHEQHP(5'è1‰
3URI'U$WHč.$5$
3URI'U1HFOD7ž/(.
.XUXP%DčNDQOéÝé‰DOéčDQODUé
'U(EUX$<',1
8]P'UèVPHW%$77$/
9HW+HNLP3éQDU'80$1
8]P'U$\čHJ¾O(5'2Ü$1
8]P'U0)DWLK.ž‰ž.˜=7$Č
9HW+HNLP$KPHW6$)5$1
9HW+HNLP0HVXW6(‰(5
*$OHUMLE¸O¾P¾QGHNLNDWNéODUéQGDQGROD\é3URI'U=H\QHS0,6,5/,*è/ȠHWHčHNN¾U
HGHUL]
5
Kuduz Saha Rehberi
è‰èN'(.è/(5
Ön Söz
è©LQGHNLOHU
.éVDOWPDODU
Kuduz .....................................................................................................................................
+D\YDQODUGD.XGX] ...........................................................................................................
ȧ .¸SHNOHUGH.XGX]...................................................................................................
ȧ .HGLOHUGH.XGX] ......................................................................................................
ȧ $WODUGD.XGX]..........................................................................................................
ȧ 6éÝéUODUGD.XGX] ......................................................................................................
ȧ .R\XQYH.H©LOHUGH.XGX] ...................................................................................
èQVDQODUGD.XGX] ...............................................................................................................
ȧ èQN¾EDV\RQG¸QHPL ................................................................................................
ȧ 3URGURPDO'¸QHP ..................................................................................................
ȧ $NXW1¸URORMLN'¸QHP........................................................................................... R(QVHIDOLWLN.XGX] .................................................................................. R3DUDOLWLN.XGX].......................................................................................
ȧ .RPD...........................................................................................................................
.XGX]+DVWD7DNLELQGH$OéQDFDN˜QOHPOHU ................................................................
.XGX]+DVWD<¸QHWLPL .......................................................................................................
.XGX]D%DÝOé˜O¾POHUGH'HˉQèčOHPOHUL....................................................................
.XGX]XQ/DERUDWXYDU7DQéVé ..........................................................................................
ȧ )ORUHVDQ$QWLNRU7HNQLÝL .......................................................................................
ȧ 'HQHPH+D\YDQéèQRN¾ODV\RQX .........................................................................
ȧ 'RNX.¾OW¾U¾ ............................................................................................................
ȧ 3ROLPHUD]=LQFLU5HDNVL\RQX ...............................................................................
.XGX]GD1XPXQH$OPDYH*¸QGHUPH .......................................................................
ȧ .XGX]Č¾SKHVL\OH7DNLS(GLOHQ9DNDODUGDQ
$OéQDFDN$QWHPRUWHP˜UQHNOHU .........................................................................
ȧ .XGX]Č¾SKHVLèOH˜OHQ.LčLOHUGHQ
2WRSVLGH$OéQPDVé*HUHNHQ3RVWPRUWHP˜UQHNOHU .....................................
.XGX]3URˉODNVLVL ..............................................................................................................
.XGX]5LVNOL7HPDV˜QFHVL3URˉODNVL...........................................................................
ȧ 7HPDV˜QFHVL3URˉODNVL8\JXODQDFDN.LčLOHU ................................................
ȧ 7HPDV˜QFHVL3URˉODNVLGH$čé8\JXODPDČHNOLYH7DNYLPL ......................
.XGX]5LVNOL7HPDV6RQUDVé3URˉODNVL ........................................................................
ȧ .XGX]5LVNOL7HPDV................................................................................................
ȧ .XGX]3URˉODNVLVL*HUHNWLUPH\HQ7HPDVODU .................................................
ȧ 7HPDV6RQUDVé<DNODčéP ......................................................................................
R <DUD%DNéPé ..................................................................................................
R $QWLEL\RWLN3URˉODNVLVL ............................................................................. 7
Kuduz Saha Rehberi
R 7HWDQR]3URˉODNVL.......................................................................................
R .XGX]$čé8\JXODPDVé .............................................................................
R èPP¾QJOREXOLQ8\JXODPDVé ..................................................................
7HPDV6RQUDVé3URˉODNVL
R .DWHJRUL,,,YH,97LSL<DUDODQPDODUGD.XGX]èPP¾QJORE¾OLQL
*HUHNWLUPH\HQ'XUXPODU .........................................................................35
$čé6RQUDVéèVWHQPH\HQ(WNLOHU .....................................................................................35
7DEORYHČHNLOOHU
7DEOR (WOLN9HWHULQHU.RQWURO0HUNH]$UDčWéUPD(QVWLW¾V¾0¾G¾UO¾Ý¾QFH
'HUOHQHQ<éOODUé$UDVéQGD/DERUDWXYDUODUD*¸QGHULOHQ
........ ČHNLO .XGX]5LVNOL7HPDVYH.XGX]9DNDODUéQéQ<éOODUD
*¸UH'DÝéOéPé ..........................................................................
7DEOR.XGX]5LVNOL7HPDV6RQUDVé7HWDQR]3URˉODNVLVL ..................................
7DEOR.XGX]5LVNOL7HPDVODUGD3URˉODNVL ............................................................
7DEORèPP¾Q6LVWHPL%DVNéODQPéč.LčLOHUGH.XGX]3URˉODNVLVL .................
7DEOR+D\YDQ.XGX]X7DQé0HUNH]OHUL ..................................................................
(NOHU
.................................... 37
..................................................................
.D\QDNODU .............................................................................................................................
Kuduz Saha Rehberi
.,S$/70$/$5
$6è( $čé6RQUDVéèVWHQPH\HQ(WNLOHU
%26 %H\LQ2PXULOLN6éYéVé
F'1$ 7DPDPOD\éFé'HRNVLULERQ¾NOHLN$VLW
&)7 .RPSOHPDQ)LNVDV\RQ7HVWL
'6˜ '¾Q\D6DÝOéN˜UJ¾W¾
(/,6$ (Q]\PH/LQNHG,PPXQRVRUEHQW$VVD\
)$7 )ORUHVDQ$QWLNRU7HNQLÝL
)$91 )ORUHVDQ$QWLNRU9LU¾V1¸WUDOL]DV\RQ7HVWL
),7& )ORUHVDQLOHèčDUHWOHQPLč+LSHULPP¾Q6HUXP
*%6 *XLOODLQ%DUU«6HQGURPX
,)$7 èQGLUHNW)ORUHVDQ$QWLNRU7HNQLÝL
2,( 8OXVODUDUDVé+D\YDQ6DÝOéÝé˜UJ¾W¾
5)),7 5DSLG)OXRUHVFHQW)RFXV,QKLELWLRQ7HVW
51$ 5LERQ¾NOHLNDVLW
55(,' 5DSLG5DELHV(Q]\PH,PPXQR'LDJQRVLV
57&,7 5DELHV7LVVXH&XOWXUH,QIHFWLRQ7HVW
573&55HYHUVH7UDQVFULSWLRQ3RO\PHUDVH&KDLQ5HDFWLRQ
Kuduz Saha Rehberi
.8'8Z
èQVDQOéNWDULKLQLQHQHVNLKDVWDOéNODUéQGDQELULVLRODQNXGX]LOHLOJLOLLONELO
JLOHU HVNL PH]RSRWDP\D X\JDUOéNODUéQGDQ %DELO G¸QHPLQGHNL NDQXQODU L©LQGH
\HU DOPéčWéU<DNODčéN \éO ¸QFHVLQGH KD]éUODQPéč RODQ EX \D]éWODUGD KDV
WDODQPéčKD\YDQODUWDUDIéQGDQéVéUéOPDQéQ¸O¾PHQHGHQRODFDÝéYHKD\YDQODUéQ
NRQWURO¾JHUHNWLÝLEHOLUWLOPLčWLU
.XGX]LQVDQYHPHPHOLKD\YDQODUéQ©RÝXQGDHQVHIDOLWWDEORVXPH\GDQDJH
WLUHQ YLUDO ]RRQRWLN ELU KDVWDOéNWéU 7¾P VéFDNNDQOé KD\YDQODU NXGX] YLU¾V¾ LOH
HQIHNWH RODELOLUOHU DQFDN KD\YDQODU NXGX] YLU¾V¾QH NDUčé D\Qé RUDQGD KDVVDV
GHÝLOGLUOHU$\Qé]DPDQGDWHPDVVRQUDVéEXODčWéUPDULVNLD©éVéQGDQGDW¾UOHUDUD
VéQGDIDUNEXOXQPDNWDGéU˜UQHÝLQNXGX]ELUNXUWWLONLYH©DNDOWHPDVéHQ\¾NVHN
ULVNOLJUXEXROXčWXUXUNHQN¸SHNWHPDVéNXGX]ULVNLEDNéPéQGDQRUWDJUXSWD\HU
DOéU$QFDNN¸SHNOHUKDODG¾Q\DQéQSHN©RNE¸OJHVLQGH¸]HOOLNOHJHOLčPHNWHRODQ
¾ONHOHUGHNXGX]XQEXODčPDVéQGDNLHQ¸QHPOLDUDFéODUGéU
+DVWDOéÝéQJHOLčPHULVNL\¾]H\HOELU\DUDQéQHQIHNVL\¸]VDO\DLOHWHPDVéQGD
G¾č¾NNHQHQIHNWHELUNXUWWDUDIéQGDQEDčER\XQE¸OJHVLQGHQéVéUéOPDGDLVH\DN
ODčéNRODUDNȠG¾U.XGX]ELUKD\YDQéQHQIHNVL\¸]VDO\DVéLOHéVéUéOPDYHKDWWD
VDÝODPPXNR]D\ROXLOHWHPDV \DNODčéNRODUDNRUDQéQGDHQIHNVL\RQOD
VRQX©ODQéU
(WNHQLYHSDWRJHQH]L\DNODčéN\¾]\éO¸QFHEHOLUOHQPLčROPDVéQDUDÝPHQNX
GX]EXJ¾QL©LQGH¸OG¾U¾F¾ELUKDVWDOéNWéU/LWHUDW¾UGHNXGX]NOLQLNWDEORVXJH
OLčWLNWHQ VRQUD L\LOHčWLÝL ELOGLULOHQ YDNDYDUGéU DQFDN EXQODUéQ GD ED]éODUéQéQ
WDQéVéKDNNéQGDč¾SKHOHUEXOXQPDNWDGéU
+$<9$N/$5'$.8'8Z
žONHPL]GH NXGX]D\DNDODQPD LKWLPDOL RODQ KD\YDQ W¾UOHUL N¸SHNNHGL VéÝéUNR\XQNH©LDWHčHNJLELHYFLOKD\YDQODUODNXUWWLONL©DNDOGRPX]D\éVDQVDUNRNDUFDJHOLQFLNJLEL\DEDQLKD\YDQODUGéUžONHPL]GHYHG¾Q\DGDEXJ¾QN¾
YHULOHUOHIDUHVé©DQVLQFDS KDPVWHUNRED\JHUELOWDYčDQYH\DEDQLWDYčDQéVé
UéNODUéQGDLQVDQDNXGX]JH©LčLJ¸VWHULOPHPLčWLU%XQHGHQOHKD\YDQVDÝOéÝéLOH
LOJLOLNXUXPODU¸]HOELUYHULELOGLUPHGLN©HEXW¾UKD\YDQéVéUéNODUéQGDSURˉODNVL
JHUHNPH]'¾Q\DJHQHOLQGHND\QDNKD\YDQRODUDNN¸SHNNHGLGLÝHU
HYFLOKD\YDQODU\DUDVDGLÝHU\DEDQLKD\YDQODULVHȠGHQD]RUDQGDVR
Kuduz Saha Rehberi
UXPOXWXWXOPDNWDGéUžONHPL]GHLVHVRQ\éOGHÝHUOHQGLULOGLÝLQGHNXGX]RODQ
KD\YDQODUéQȠ¾Q¾QHYFLOKD\YDQODUROGXÝXYHLONVéUD\éLOHN¸SHNOHULQ
DOGéÝéJ¸U¾OPHNWHGLU7DEOR%XYDNDODUFRÝUDˉNRODUDN(JH0DUPDUD'RÝX
$QDGROXYH*¾QH\GRÝX$QDGROXE¸OJHOHULQGHGDKD©RNJ¸U¾OPHNWHGLU\éOé
LWLEDUL\OHè©$QDGROX%¸OJHVLQGHGHYDNDODUJ¸U¾OPH\HEDčODQPéčWéUžONHGéčéQ
GDQJHWLULOHQYH¾ONHIDXQDVéQGD\HUDOPD\DQED]éPHPHOLKD\YDQODUGDNXGX]
D©éVéQGDQULVNROXčWXUPDNWDGéUPD\PXQYE%XW¾UKD\YDQODULOHRODQWHPDVODU
GDGDNXGX]ULVNLG¾č¾Q¾OPHOLGLU
7DEOR (WOLN9HWHULQHU .RQWURO 0HUNH]$UDčWéUPD (QVWLW¾V¾ 0¾G¾UO¾Ý¾QFH
'HUOHQHQ-<éOODUé$UDVéQGD/DERUDWXYDUODUD*¸QGHULOHQÖUQHNOHUGHQ
.XGX]2OGXÝX7HVSLW(GLOHQ+D\YDQODUéQ'DÝéOéPé
+D\YDQ7¾U¾
.¸SHN
Kedi
'LÝHU(YFLO+D\YDQODU
(YFLO+D\YDQODU7RSODP
<DEDQL+D\YDQODU7RSODP
7RSODP
SD\é
%
+D\YDQODUGDNODVLNNXGX]VH\ULQGHHQIHNVL\RQG¸QHPGHNHQGLQLJ¸VWHULU
3URGURPDO'¸QHP6¾NXQHWG¸QHPL%XG¸QHPKDUHNHWGHÝLčLNOLNOHULLOH
NDUDNWHUL]HGLU ‰RN \DYDč JHOLčLU .RUNDNOéN YH VLQLUOLOLN HQ ¸QHPOL EHOLUWLOHUGLU
$\UéFD HYGHQ X]DNODčPD \DEDQFé FLVLP \HPH YH \XWNXQPD ]RUOXÝX YDUGéU %X
dönHPJ¾QV¾UHU
6DOGéUJDQ'¸QHP+DUHNHWOL'¸QHP+D\YDQODUGDKX]XUVX]OXNDUWDUéVéUPD
DU]XVXYDUGéU*HQHOOLNOH\DYDčVH\UHGHQEXG¸QHPGHNXGXUPDPH\GDQDJHOLU
)HO©'¸QHPL3DUDOLWLN'¸QHP˜O¾PGHQNéVDELUV¾UH¸QFHROXčDQEXG¸
QHPGH\¾]NDVODUéJ¸YGHYHD\DNNDVODUéQGDIHO©OHUPH\GDQDJHOLU$OW©HQHIHOFL
QHGHQL\OHKD\YDQ\HPYHVXDODPD]GXUXPDJHOLU%XG¸QHPJ¾QV¾UHUYH
¸O¾PROXčXU
6DOGéUJDQOéNG¸QHPLQLQJ¸U¾OPHGLÝLNXGX]VH\LUčHNOLQHVDNLQNXGX]GHQLU
%XčHNLOGHKDVWDOéNJ¾QV¾UHUYH¸O¾PPH\GDQDJHOLU
Kuduz Saha Rehberi
.HGLYHN¸SHNOHUGHNXGX]SDWRJHQH]LQLDUDčWéUDQ©DOéčPDODUGDYLU¾VVDQWUDO
VLQLUVLVWHPLQGHQW¾NU¾NEH]OHULQHXODčWéNWDQVRQUDJ¾QL©LQGHKDVWDOéNEHOLUWLOHULRUWD\D©éNPDNWDYHKD\YDQ¸OPHNWHGLU%LUEDčNDGH\LčOHéVéUDQKD\YDQ
VDO\DVéQGDYLU¾VWDčé\RUVD J¾Q L©LQGH ¸OPHVL EHNOHQLU %X QHGHQOH NHGLYH
N¸SHÝLQJ¾QJ¸]OHPL¸QHULOLU.HGLN¸SHNGéčéQGDNLKD\YDQODUGDE¸\OHELU
V¾UHYHULOHPH]YHJ¸]OHP¸QHULOPH]
.¸SHNOHUGH.XGX]
.¸SHNOHUGHKDVWDOéÝéQG¸QHPLGHJ¸]OHQHELOLU%XG¸QHPOHUDUDVéQGDNHVLQ
ELUVéQéU\RNWXUELUELULQLWDNLSHGHU2UWDODPDLQN¾EDV\RQV¾UHVLKDIWDGéU9L
U¾V¾QVDQWUDOVLQLUVLVWHPLQGHUHSOLNDV\RQXYHSHULIHUDORUJDQODUD\D\éOPDVéSH
UL\RGXQXWDNLEHQSURJUHVLIVLQLUVHOVHPSWRPODULOHNDUDNWHUL]HRODQKDVWDOéN
J¾QL©LQGH¸O¾POHVRQX©ODQDQELUWDEORRUWD\DNR\DU.XGXUPDLOHVH\UHGHQNX
GX]GDKX]XUVX]OXNHQ¸QHPOLEHOLUWLGLU+DˉIVHVYHéčéNNDUčéVéQGDDQLGHQX\D
UéOPéčJLELKH\HFDQODQéU.HQGLOHULQH¸]J¾KDUHNHWOHULQLND\EHGHUOHUYHQRUPDO
Géčé VHV ©éNDUPD\D EDčODUODU éVéUPD KDUHNHWL \DSDUODU <DEDQFé FLVLPOHUL \HUOHU
)DUHQNVNDVODUéQGDIHO©ROXčWXÝXQGDQ\XWPD]RUOXÝXYDUGéU+D\YDQEXQHGHQOH
VDO\DVéQé\XWDPD]YHEROPLNWDUGDVDO\DDÝ]éQGDQGéčDUéDNDU%XG¸QHPGH¸O
PH]LVHSDUDOLWLNG¸QHPHJLUHU$UNDD\DNODUGDQEDčOD\DQIHO©W¾PY¾FXGD\D\éOéU
)HO©OHUQHGHQL\OHEHVOHQHPH\HQKD\YDQJ¾QL©LQGH¸O¾U
.HGLOHUGH.XGX]
%XKD\YDQODUGDNXGX]DROGXN©DGX\DUOéGéUODUYHN¸SHNOHUGHJ¸U¾OHQNOLQLN
VHPSWRPODUDEHQ]HUVHPSWRPODUJ¸VWHULUOHUèONVHPSWRPODUéQJ¸U¾OPHVLQGHQ
J¾QVRQUDIHO©EDčODU%RÝXNVHVOHV¾UHNOLRODUDNPL\DYODPDJ¸U¾O¾U+DVWD
NHGLOHUN¸čHOHUHVDNODQéUODUVLQHUOHU.XGX]NHGLOHULQVDQYHGLÝHUKD\YDQODUL©LQ
N¸SHNOHUGHQGDKDWHKOLNHOLGLUOHU
$WODUGD.XGX]
$WODUGDNL NOLQLN EHOLUWLOHU WHWDQR]GDNLQH EHQ]HU +DVWDOéÝéQ HUNHQ G¸QHPLQ
GH \DUD E¸OJHVLQL NHPLULU YH\D V¾UWHU 6RQUD NéVD ELU V¾UH VDOGéUJDQOéN ROXčXU
6RQUDVéQGDLOHUOH\HQIHO©NXVPD\L\HFHNYHL©HFHNOHULQEXUXQGDQJHOPHVLDUND
D\DNODUGDNDVéOPDDWDNVLYH¸O¾PJHOLčLU
Kuduz Saha Rehberi
SéÝéUODUGD.XGX]
(QIHNWH VéÝéUODU JHQHOOLNOH KX]XUVX] KH\HFDQOé YH VDOGéUJDQGéUODU 'HYDPOé
\HULHčHOHPHE¸Ý¾UPHéVéUPDKDUHNHWLYHDKéUGDQND©PDNL©LQ©DEDODPDJ¸]OH
QLU1RUPDOGéčéčH\OHU\HPH\H©DOéčéUODUéVéUPDKDUHNHWL\DSDUODU6¾U¾GHNLGLÝHU
KD\YDQODUDYHKDUHNHWOLQHVQHOHUHVDOGéUéUODUYHVWHUQXPODUé¾]HULQHYH\D\DQWD
UDˊDUéQDG¾čHUOHU.DID\DQWDUDIDRPX]XQ¾]HULQHG¾čP¾čW¾U$\UéFDVDOLYDV\RQ
NDUéQ DÝUéVé GL\DUH V¾W ¾UHWLPLQGH G¾čPH NDčéQWé YH DčéUé GHUHFHGH]D\éˊDPD
YDUGéU+DVWDOéÝDDLWEHOLUWLOHUčHNLOOHQGLNWHQJ¾QVRQUD¸O¾PROXčXU
.R\XQYH.H©LOHUGH.XGX]
.OLQLNVHPSWRPODUVéÝéUODUGDNLQHEHQ]HUKDVWDKD\YDQODUKX]XUVX]YHVDOGéU
JDQGéU$\UéFDGLVSQHGXGDNODUéQé\DODPDVHNV¾HOLVWHNWHDUWéčJLELEHOLUWLOHUGH
YDUGéU
˜]HOOLNOHVéÝéUYHGLÝHUUXPLQDQWW¾UOHULQGHNLNXGX]ODLOJLOLNOLQLNEHOLUWLOHU
Q¸URORMLNEHOLUWLOHUH\ROD©DQEDčNDKDVWDOéNODUD6SRQJLIRUPHQVHIDORSDWLOHU\D
ODQFéNXGX]$XMHVN\KDVWDOéÝéOLVWHULR]LV&RHQXUXVFHUHEUDOLVJLELSDUD]LWHQIHV
WDV\RQODUéRUJDQRIRVIDW]HKLUOHQPHOHULYEROGXN©DEHQ]HUOLNJ¸VWHULU
+D\YDQODUGD NXGX]GDQ č¾SKHOHQLOPHVL GXUXPXQGD KD\YDQ QXPXQHVL DOéQ
PDVéYHJ¸QGHULOPHVLLčOHPLPHY]XDWDX\JXQRODUDN*éGD7DUéPYH+D\YDQFéOéN
%DNDQOéÝéȠQéQJ¸UHYOL9HWHULQHU+HNLPOHULWDUDIéQGDQJHU©HNOHčWLULOLU
èNS$N/$5'$.8'8Z
.XGX]5KDEGRYLULGDHDLOHVL/\VVDYLU¾VJHQXVXQGDQQ¸URWURSELU51$YLU¾V¾
LOHROXčDQ]RRQRWLNDNXWLOHUOH\LFLYLUDOELUHQVHIDORP\HOLWWLU9LU¾VGéčRUWDP
NRčXOODUéQDGD\DQéNVé]GéU=DUˊéYLU¾VROGXNODUéL©LQOLSLWHULWLFLOHULQ©RÝXQDGX
\DUOéGéU
Kuduz Saha Rehberi
.XGX]ED]éDGD¾ONHOHULKDUL©W¾PG¾Q\DGD\D\JéQRODUDNJ¸U¾OHQELUHQ
IHNVL\RQGXU'¾Q\DJHQHOLQGHKHU\éO\DNODčéNRODUDNLQVDQéQNXGX]WD
QéVéDOGéÝéELOLQPHNWHGLU˜]HOOLNOH$V\DYH$IULNDLOH/DWLQ$PHULNDȠGDKDVWDOéN
E¾\¾N VRUXQODUD\RO D©PDNWDGéU +HU\éO$V\DȠGD $IULNDȠGD LVH NLčLQLQNXGX]D\DNDODQGéÝéWDKPLQHGLOPHNWHGLU
žONHPL]KDOHQNXGX]\¸Q¾QGHQHQGHPLNELUE¸OJHGLUžONHPL]GH\éOGD\DN
ODčéN NXGX]ULVNOLWHPDVELOGLULPL\DSéOPDNWDROXS\éOGDRUWDODPD
NXGX]YDNDVéJ¸U¾OPHNWHGLUČHNLO
ČHNLO - .XGX] 5LVNOL 7HPDV YH .XGX] 9DNDODUéQéQ <éOODUD *¸UH 'DÝéOéPé
-
+DVWDOéÝéQ ND\QDÝé RODUDN SHN ©RN YDKčL YH HYFLO KD\YDQ VD\éODELOPHNWH
GLU $QFDN JHOLčPHNWH RODQ ¾ONHOHUGH HQ ¸QHPOL ND\QDN N¸SHNOHUGLU .RUQHD
WUDQVSODQWDV\RQXLOHYLU¾VJH©LčLELOLQPHNWHLNHQVRQ\éOODUGD$PHULND%LUOHčLN
'HYOHWOHULYH$YUXSDȠGDNRUQHDGéčéVROLGRUJDQWUDQVSODQWDV\RQXLOHGHNXGX]
JH©LčLELOGLULOPLčWLU
.XGX]YLU¾V¾Q¾Q\DUD\HULQHLQRN¾ODV\RQXQGDQVRQUDVDQWUDOVLQLUVLVWHPLQH
XODčPDVéJ¾QOHUFHYH\DKDIWDODUFDV¾UHELOLU%XQHGHQOHWHPDVVRQUDVéSURˉODN
VL NRUX\XFX RODELOPHNWHGLU9LU¾V \DUD \HULQH NRPčX NDV K¾FUHOHULQGH UHSOLNH
ROGXNWDQVRQUDDVHWLONROLQUHVHSW¸UOHULDUDFéOéÝéLOHSHULIHULNVLQLUOHUHJLUHU%X
G¸QHPGHQ VRQUD Dčé YH LPP¾QJOREXOLQ LOH KDVWDOéÝéQ GXUGXUXOPDVé P¾PN¾Q
GHÝLOGLU%XEDVDPDNWDQ¸QFHNLHUNHQG¸QHPGHYLU¾V*SURWHLQLQHNDUčéJHOLčHQ
YLU¾VQ¸WUDOL]DQDQWLNRUODUéVD\HVLQGHHWNLVL]KDOHJHWLULOHELOLUYLU¾VSHULIHUGHQ
PHUNH]H GRÝUX PPJ¾Q Ké]OD LOHUOHU 6DQWUDO VLQLU VLVWHPLQH XODčWéNWDQ
Kuduz Saha Rehberi
VRQUD YLU¾V WHUV \¸QGH \D\éOPD\D EDčODU YH ¸]HOOLNOH W¾NU¾N EH]OHULQGH ROPDN
¾]HUH KHPHQ KHPHQ W¾P GRNXODUGDNL VLQLUOHUGH UHSOLNDV\RQD EDčODU %¸\OHFH
YLU¾V¾QW¾NU¾NWHDWéOéPéLOHHQIHNVL\RQXQEXODčPDKDONDVéWDPDPODQéU%H\LQGH
LONWXWXODQE¸OJHOLPELNVLVWHPGLUEXQHGHQOHHNVLWDELOLWHYHDMLWDV\RQRUWD\D
©éNDU(QVHIDOLWWDEORVXGDKDVRQUDJHOLčLUGROD\éVé\ODOLPELNVLVWHPLQWXWXOGXÝX
G¸QHPGHKDVWDQéQELOLQFLD©éNWéUYHGLÝHUHQVHIDOLWOHUGHQIDUNOéRODUDNHNVLWDEL
OLWHYHDMLWDV\RQJHOLčLU
.XGX]XQNOLQLNWDEORVXSHN©RN\¸Q¾LOHGLÝHUHQVHIDOLWOHUGHQIDUNOéOéNJ¸VWH
ULU(QIHNVL\RQJHOLčWLNWHQVRQUDKDVWDOéÝéQNOLQLÝLEHčG¸QHPGHLQFHOHQHELOLU%X
G¸QHPOHUVéUDVé\ODLQN¾EDV\RQSURGURPDNXWQ¸URORMLNNRPD¸O¾PčHNOLQGHGLU
$NXW Q¸URORMLN G¸QHPGH NOLQLN WDEOR LNL GHÝLčLN IRUPGD JHOLčHELOLU HQVHIDOLWLN
VDOGéUJDQYHSDUDOLWLNIHO©NXGX]RODUDNDGODQGéUéOéU
èQN¾EDV\RQ'¸QHPL
6DQWUDOVLQLUVLVWHPLHQIHNVL\RQODUéL©HULVLQGHLQN¾EDV\RQV¾UHVLHQGHÝLčNHQ
RODQNXGX]GXUèQN¾EDV\RQV¾UHVLDOéQDQYLU¾V¾QPLNWDUéQDYLU¾ODQVéQD\DUDQéQ
VDQWUDO VLQLU VLVWHPLQH RODQ \DNéQOéÝéQD YH E¸OJHGHNL VLQLU GRNXVXQXQ VéNOéÝé
QD\DUDQéQE¾\¾NO¾Ý¾QHYHéVéUéODQ\HUGHNLNRUX\XFXPDWHU\DOHJL\VLHOGLYHQ
JLELJ¸UHGHÝLčPHNWHGLU9DNDODUéQ©RÝXQGDLQN¾EDV\RQV¾UHVLNéVPHQX]XQNHQ
D\YDNDGDJ¾QJLELNéVDV¾UHOHUV¸]NRQXVXGXUYHQDGLUHQ
\éOGDQGDKDX]XQRODELOLU$QFDNJ¾QGHQNéVDYH\éODNDGDURODQV¾UHOHU
OLWHUDW¾UGHYDNDELOGLULPLčHNOLQGH\HUDOPéčWéU<D\éPODQDQHQX]XQLQN¾EDV\RQ
V¾UHVL\éOGéU
3URGURPDO'¸QHP
.XGX]XQLONYHHUNHQG¸QHPVHPSWRPODUéYLU¾V¾QVDQWUDOVLQLUVLVWHPLQHYH
GRUVDON¸NJDQJOLRQODUéQDXODčPDVéQéQJ¸VWHUJHVLGLU˜]J¾OROPD\DQEXVHPS
WRPODU DWHč NDUéQ DÝUéVé JDVWURLQWHVWLQDO KX]XUVX]OXN čHNOLQGHGLU èQVDQODUGD
NOLQLNEHOLUWLOHURUWD\D©éNPDGDQNXGX]WDQéVéNR\PDNP¾PN¾QGHÝLOGLU$QFDN
éVéUéODQ\HUGHNLYH\DHNVWUHPLWHGHNLX\XčPDSDUHVWH]LNDUéQFDODQPDYH\DQPD
KLVVLNXGX]WDQéVéD©éVéQGDQGHÝHUWDčéU3URGURPDOG¸QHPGHNLEXORNDOEXOJXODU
¸QFHW¾PHNVWUHPLWH\HYHVRQUDVéQGDER\XQDYH\¾]HGRÝUX\D\éOéPJ¸VWHUHELOLU
/RNDOEXOJXODUKHPHQVHIDOLWLNKHPGHSDUDOLWLNNXGX]IRUPODUéQGDJ¸U¾OHELOLU
Kuduz Saha Rehberi
+HUYDNDGDJ¸U¾OPHPHNOHELUOLNWHWHVSLWHGLOPHVLGLÝHUHQVHIDOLWOHUGHQNXGX]X
D\éUWHWPHGHHQ¸QHPOLEXOJXODUGDQELULGLU
$NXW N¸URORMLN '¸QHP
6DDWOHU YH\D ELUND© J¾Q L©HULVLQGH KDVWDODUéQ NOLQLN EXOJXODUé SURGURPDO
G¸QHPGHQDNXWQ¸URORMLNG¸QHPHLOHUOHU%XG¸QHPHJLUHQKDVWDODUéQ\DNODčéN
Ƞ¾HQVHIDOLWLNNXGX]EXOJXODUéJ¸VWHULUNHQNDODQȠ¾*XLOODLQ%DUU«6HQGUR
PXQD*%6EHQ]H\HQSDUDOLWLNKDVWDOéNEXOJXODUéQéQ¸]HOOLNOHULQLWDčéU(QVHIDOLW
EXOJXODUé WDčé\DQ KDVWDODUGD ¸O¾P JHQHOOLNOH NOLQLN EXOJXODUéQ RUWD\D ©éNéčéQé
L]OH\HQ J¾Q L©HULVLQGH RUWDODPD J¾QGH JHU©HNOHčLUNHQ SDUDOLWLN KDVWDOéN
¸]HOOLNOHULWDčé\DQODUGDEXV¾UHRUWDODPDJ¾QG¾U(QVHIDOLWLNIRUPGDGD
KDIWDOéN\DčDPV¾UHOHULELOGLULOPLčWLU
(QVHIDOLWLN .XGX]
.XGX]XQEXNOLQLNčHNOLQGHLONJHOLčHQQ¸URORMLNEXOJXVXVDPDNRUNXJLEL
LQWHUQDOYH\DéčéNVHVJ¾U¾OW¾JLELHNVWHUQDOX\DUDQODUODJHOLčHQVLQLUOLOLNNRUNX
YHWHODčKDOLGLU+DVWDOéÝéQEXHYUHVLQGHDWHčVDELWEXOJXRODUDNV¾UHNOLYDUGéU
SURGURPDO G¸QHPGH EDčOD\éS GHYDP HGHELOLU YH\D \HQL JHOLčPLč RODELOLU YH
D\UéFD¾©DQDEXOJXRUWD\D©éNDU%XQODU
1. 'HÝLčLNOLNOHU J¸VWHUHQ ELOLQ© G¾]H\L +DVWDQéQPHQWDOGXUXPXLOHUOH\HQčH
NLOGHYHKHUVHIHULQGHGDKDFLGGLRODUDNJHOLčHQDMLWDV\RQYHJ¸UHFHOLROD
UDNQRUPDOYH\DGHSUHVLIKDOOHUDUDVéQGDGDOJDODQéU+DVWDDQLGHQKHUKDQ
JLELUQHGHQYH\DX\DUDQROPDGDQNRQI¾]HGH]RUL\DQWHROXUèVWHQPH\HQ
KRčJ¸U¾OPH\HQVDOGéUJDQOéÝDYDUDELOHQKDUHNHWOHULELUYH\DELUND©GDNLND
V¾UHUYHNHVLOLU*¸UHFHOLRODUDNQRUPDOKDOLQHG¸QG¾Ý¾QGHEXG¸QHPOHUL
KDWéUODPD\DQKDVWDQéQKHUJH©HQVDDWOHDMLWHROGXÝXV¾UHDUWDUYHL\LOLN
V¾UHVLNéVDOéU$MLWDV\RQG¸QHPOHULDUDVéQGDKDVWD\RUJXQYHELWNLQG¾čHU
DQFDNX\DUéODUDFHYDSYHUHELOLU.OLQLNWDEORQXQLOHUOHPHVL\OHELOLQ©ND\Eé
YHNRPDJHOLčLU
2. )RELN YH LQVSLUDWXDU VSD]P $HURIRELYHKLGURIRELHQVHIDOLWLNIRUPGDRODQ
W¾PNXGX]KDVWDODUéQGDJHOLčLU$QFDNDHURIRELKDVWDOéÝéQKHUG¸QHPLQGH
NOLQLNWDEOR\DHčOLNHWPH]%XIRELOHUKDVWDQéQ\¾]¾QHYH\DJ¸ÝV¾QHGRÝUX
¾ˊH\HUHN ELU IDQ DUDFéOéÝé\OD KDYD DNéPé VDÝODQDUDN KDWWD ELU ˉQFDQ VX
Kuduz Saha Rehberi
X]DWéODUDNRUWD\D©éNDUWéODELOLU*HOLčHQUHDNVL\RQ\DUGéPFéVROXQXPNDVOD
UéQéQGL\DIUDPéQNDVéOPDVéER\XQˊHNVL\RQXYHHNVWDQVL\RQXLOHNDUDNWH
UL]HGLU1DGLURODUDNRSLVWRWRQXVJHOLčHELOLU
3. 2WRQRPLN GLVIRQNVL\RQ +LSHUVDOLYDV\RQ KHPHQ KHU KDVWDGD J¸U¾OHQ YH
SUHWHUPLQDO G¸QHPH NDGDU V¾UHQ ELU VHPSWRPGXU <XWPD J¾©O¾Ý¾QGHQ
]L\DGHW¾NU¾NVDOJéODQPDVéQéQDUWéčé¸QSODQGDGéU.OLQLNEXOJXODUéQLOHU
OHPHVLLOHELUOLNWHSXSLOG¾]HQVL]OLNOHULIDUNHGLOHELOLU1¸URORMLNSXOPRQHU
¸GHPSLORHUHNVL\RQDčéUéWHUOHPHSULDSL]PYHKDWWDVSRQWDQHMHN¾ODV\RQ
J¸U¾OHELOLU‰RNQDGLUYDNDODUGéčéQGDNUDQLDOVLQLUWXWXOXPXJHU©HNOHčPH]
3DUDOLWLN NXGX]
$MLWDV\RQYHELOLQ©GHÝLčLNOLÝLEXOXQPDGéÝéL©LQHQVHIDOLWLNIRUPDJ¸UHGDKD
]RUWDQéNRQXU(QVHIDOLWLNIRUPGDJ¸U¾OHQDQDEXOJXODUNOLQLÝLQJH©G¸QHPOH
ULQGHYHGDKDKDˉIRODUDNJHOLčHELOLU)RELNVSD]PODUKDVWDODUéQ\DUéVéQGDJ¸U¾
O¾UNHQLQVSLUDWXDUVSD]PODUSUHWHUPLQDOG¸QHPGHKDVWDODUéQWDPDPéQGDWHVSLW
HGLOLU˜QSODQGDRODQJ¾©V¾]O¾NYH]D\éˊéNEXOJXVXJHQHOOLNOHéVéUéODQHNVWUHPL
WHGHQEDčODUYHSURJUHVLIRODUDNW¾PHNVWUHPLWHOHULYHVRQUDVéQGDVROXQXPYH
IDUHQNVNDVODUéQéHWNLOHU%LODWHUDOIDVLDOSDUDOL]LVéNWéU¸]HOOLNOHéVéUéOPDQéQ\¾]YH
EDčWDQROGXÝXGXUXPODUGDIDVLDO SDUDOL]LYHRN¾ORPRWRUSDUDOL]LGDKDVéNJHOLčLU
$QFDNéVéUéODQ\HULOHNXGX]XQSDUDOLWLNYH\DHQVHIDOLWLNIRUPGDJHOLčPHVLDUDVéQ
GDELULOLčNL\RNWXU%X¸]HOOLNOHULLOHSDUDOLWLNNXGX]VSRUDGLN*%6LOHNDUéčDELOLU
.RPD
.XGX] EX G¸QHPH XODčWéÝéQGD WDQé NRQXOPDVé ROGXN©D J¾©W¾U .XGX]XQ LNL
NOLQLNIRUPXGDIDUNOéV¾UHOHUL©HULVLQGHROPDNODEHUDEHUEHQ]HUNRPDKDOLLOH
VRQX©ODQéU 6ROXQXP G¾]HQVL]OLÝL ULWLP ER]XNOXÝX SXSLOOHU EXOJXODU JLEL RWR
QRPWXWXOXPEXOJXODUéGLNNDW©HNLFLRODELOLU+DVWDODUéQȠéQGD¸O¾PGHQ
¸QFHNLVDDWL©HULVLQGHKHPDWHPH]JHOLčHELOLU
Kuduz Saha Rehberi
.8'8Z +$S7$ 7$.è%èN'( $/,N$&$. ÖN/(0/(5
.XGX]ULVNOLKDVWDQéQWDNLELQGHVWDQGDUWHQIHNVL\RQNRQWURO¸QOHPOHULKDV
WDQéQY¾FXWVéYéODUéYHP¾N¸]PHPEUDQODUéLOHWHPDVV¸]NRQXVXLVHWHPDV¸Q
OHPOHULDOéQPDOéGéU.XGX]KDVWDWDUDIéQGDQéVéUéOPDWéUPDODQPDYH\DEXKDV
WD\DDLWVDO\DQéQPXNR]DYH\DD©éN\DUD\DWHPDVéKDOLQGHNXGX]EDÝéčéNODPDVé
X\JXODQPDOéGéU
.8'8Z +$S7$ <ÖN(7è0è
.OLQLNEXOJXODUJHOLčWLNWHQVRQUDDčéYHLPP¾QJOREXOLQX\JXODQPDVé¸QHULO
PH]%XKDVWDODUéQL]OHPLKDVWDQéQL]ROHRODUDN\DčJUXEXQDJ¸UHHQIHNVL\RQ
KDVWDOéNODUéYH\D ©RFXN HQIHNVL\RQ KDVWDOéNODUé X]PDQé LOH Q¸URORMLYH\D ©RFXN
Q¸URORMLX]PDQéQéQEXOXQGXÝX\RÝXQEDNéPčDUWODUéQéQVDÝODQDELOGLÝLPHUNH]
OHUGH\DSéOPDOéGéU
.XGX]ULVNOLKDVWDQéQWDNLELQGHVWDQGDUWHQIHNVL\RQNRQWURO¸QOHPOHULKDV
WDQéQY¾FXWVéYéODUéYHP¾N¸]PHPEUDQODUéLOHWHPDVV¸]NRQXVXLVHWHPDV¸Q
OHPOHULDOéQPDOéGéU.XGX]KDVWDWDUDIéQGDQéVéUéOPDWéUPDODQPDYH\DEXKDV
WD\DDLWVDO\DQéQPXNR]DYH\DD©éN\DUD\DWHPDVéKDOLQGHNXGX]EDÝéčéNODPDVé
X\JXODQPDOéGéU
.XGX]NOLQLNEXOJXODUéJHOLčWLNWHQVRQUD¸]J¾QELUWHGDYLVL\RNWXU
.XGX]D EDÝOé ¸O¾POHUGH GHˉQ LčOHPOHUL .XGX] YDNDODUéQéQ ¸O¾P¾ KDOLQGH
FHQD]HKD]éUODPDYHGHˉQX\JXODPDODUéQGDVWDQGDUWHQIHNVL\RQNRUXQPD¸Q
OHPOHULQLQ KDULFLQGH ¸]HO ELU ¸QOHP DOéQPDVéQD FHQD]H KD]éUOD\DQYH\éND\DQ
NLčLOHUHNXGX]SURˉODNVLVLX\JXODQPDVéQDJHUHN\RNWXU&HQD]HQLQKD\YDQODUWD
UDIéQGDQD©éODUDNRODVéEXODčé¸QOHPHNL©LQVWDQGDUWODUDYHPHY]XDWD0H]DUOéN
<HUOHULQLQèQčDVéLOH&HQD]H1DNLOYH'HˉQèčOHPOHUL+DNNéQGD<¸QHWPHOLNX\
JXQRODUDNJ¸P¾OPHVL\HWHUOLGLU
.8'8Z8N /$%25$789$5 7$N,S,
.XGX] EXOJXODUé ELU©RN ROJXGD NDUDNWHULVWLNWLU$QFDN NXGX]XQ NHVLQ WDQéVé
ODERUDWXYDUGRÝUXODPDLOH\DSéOéU
Kuduz Saha Rehberi
.XGX] WDQéVéQGD NXOODQéODQ WHVWOHU
% +LVWRSDWRORMLN0XD\HQH6HOOHUV*LHPVD0DQQ%R\DPD
% )ORUHVDQ$QWLNRU7HNQLÝL)$7
% 'HQH\+D\YDQéèQRN¾ODV\RQX
% (OHNWURQPLNURVNRSL
% èPP¾QSHURNVLGD]
% (/,6$7DEDQOé+é]Oé7HVW5DSLG5DELHV(Q]\PH,PPXQR'LDJQRVLV55(,'
% .XGX]'RNX.¾OW¾U¾5DELHV7LVVXH&XOWXUH,QIHFWLRQ7HVW57&,7
% 3ROLPHUD]=LQFLU5HDNVL\RQX5HYHUVH7UDQVFULSWLRQ3RO\PHUDVH&KDLQ5H
DFWLRQ573&5
JLELWHVWOHUGLU
SHURORMLN WHčKLV \¸QWHPOHUL LVH
% )DUHOHUGH6HUXP9LU¾V1¸WUDOL]DV\RQ7HVWL
% èQGLUHNW)ORUHVDQ$QWLNRU7HNQLÝL,)$7
% .RPSOHPDQ)LNVDV\RQ7HVWL&)7
% +¾FUH.¾OW¾U¾QGH6HUXP9LU¾V1¸WUDOL]DV\RQ7HVWL5DSLG)OXRUHVFHQW)R
FXV,QKLELWLRQ7HVW5)),7
% )ORUHVDQ$QWLNRU9LU¾V1¸WUDOL]DV\RQ7HVWL)$91
% +HPDJOXWLQDV\RQYH+HPDEVRUEVL\RQ7HVWOHULȠGLU
.XGX]XQ ODERUDWXYDU WHčKLVLQGH ¾ONHPL]GH '¾Q\D 6DÝOéN ˜UJ¾W¾ '6˜ YH
8OXVODUDUDVé +D\YDQ 6DÝOéÝé ˜UJ¾W¾ 2,( WDUDIéQGDQ NDEXO HGLOHQYH ¸QHULOHQ
\¸QWHPOHUGHQ \DUDUODQéOPDNWDGéU žONHPL]GH KD\YDQODUGD NXGX] WHčKLVLQGHQ
VRUXPOXODERUDWXYDUODUGD*éGD7DUéPYH+D\YDQFéOéN%DNDQOéÝéQDEDÝOé$QNDUD
èVWDQEXOè]PLU$GDQD(OD]éÝ.RQ\D(U]XUXP6DPVXQLOOHULQGHEXOXQDQ9HWHUL
QHU.RQWURO(QVWLW¾OHULUXWLQWHčKLV\¸QWHPLRODUDN)ORUHVDQ$QWLNRU7HNQLÝLYH
'HQHPH +D\YDQé èQRN¾ODV\RQX 7HVWOHUL NXOODQéOPDNWDGéU %X WHVWOHULQ GéčéQGD
(WOLN9HWHULQHU.RQWURO0HUNH]$UDčWéUPD(QVWLW¾V¾ȠQGH3ROLPHUD]=LQFLU5HDNVL
\RQXYH'L]LQ$QDOL]LLOHVHURORMLNWHVWOHUGHQRODQ)$91UXWLQRODUDN'RNX.¾O
Kuduz Saha Rehberi
W¾U¾èQIHNVL\RQ7HVWLGHGHQH\VHO©DOéčPDODUGD\DSéOPDNWDGéUèQVDQODUGDNXGX]
WDQéVé \DOQé]FD $QNDUD (WOLN 9HWHULQHU .RQWURO 0HUNH] $UDčWéUPD (QVWLW¾V¾ȠQGH
\DSéOPDNWDGéU
)ORUHVDQ $QWLNRU 7HNQLÝL
%XWHNQLNWHDPD©EH\LQGRNXVXQGDQYHEDčNDGLÝHUGRNXODUGDQ>W¾NU¾NEH]L
NRUQHDGHULHQVHGHNLVD©OéE¸OJHGHQ@KD]éUODQDQSUHSDUDWODUéQ)$7LOHER\DQ
PDVéYHDUGéQGDQˊRUHVDQPLNURVNRSWDEDNéOPDVé\ODYLUDODQWLMHQOHULQDUDQPDVé
HVDVéQDGD\DQPDNWDGéU0DWHU\DOLQWHVOLPHGLOPHVLQGHQVDDWVRQUDVRQX©DOé
QDELOPHNWHGLU
'HQHPH +D\YDQé èQRN¾ODV\RQX
)$7LOHQHJDWLIEXOXQDQROJXODUNHVLQOLNOHNXGX]PHQˉRODUDNGHÝHUOHQGLULOH
PH]%¸\OHGXUXPODUGDNXGX]WDQéVéQGDHQJ¾YHQLOLU\¸QWHPRODUDNJ¸VWHULOHQ
'HQHPH+D\YDQéèQRN¾ODV\RQX\DSéOéUèQRN¾ODV\RQWHVWLL©LQHQGX\DUOéKD\YDQ
ODU V¾W HPHQ IDUHOHUGLU %XQXQ\DQé VéUD KDIWDOéN %H\D] èVYL©UH )DUHOHUL GH
NXOODQéODELOLU)DUHOHUGHNXGX]SR]LWLIROJXODUGDDOWéQFéJ¾QGHQLWLEDUHQNXGX]
VSHVLˉNVHPSWRPODUJ¸U¾OPH\HEDčODU6HPSWRPJ¸VWHUHUHN¸OHQIDUHOHULQEH
\LQOHULQGHWHNUDU)$7X\JXODQéU
'RNX .¾OW¾U¾
9LU¾VL]RODV\RQXQGDIDUHPXULQHQHXUREODVWRPD&KLFN(PEUL\R5HODWHGYH
%DE\+DPVWHU.LGQH\K¾FUHOHULNXOODQéOéU3UHQVLSWHK¾FUHN¾OW¾U¾QGHHWL\RORMLN
DMDQéQL]RODV\RQXQD\¸QHOLNRODUDNL©HULVLQGHK¾FUHN¾OW¾U¾YH)ORUHVDQLOHèčD
UHWOHQPLč+LSHULPP¾Q6HUXPXQ),7&NXOODQéOGéÝéYHVRQX©ODUéQˊRUHVDQPLN
URVNRSWD GHÝHUOHQGLULOGLÝL ELU WHVWWLU 7HVW GHQH\VHO ©DOéčPDODU GD $QNDUD (WOLN
9HWHULQHU.RQWURO0HUNH]$UDčWéUPD(QVWLW¾V¾QGHX\JXODQPDNWDGéU
3ROLPHUD] ZLQFLU 5HDNVL\RQX
9LU¾VOHULQVDSWDQPDVéQGDNXOODQéODQPROHN¾OHUWDEDQOéQ¾NOHLNDVLW©RÝDOWPD
HVDVOéELU\¸QWHPGLU.XGX]YLU¾V¾51$NDUDNWHULQGHELU\DSé\DVDKLSROGXÝXL©LQ
č¾SKHOL PDWHU\DOOHUGHQ ¸QFHOLNOH YLUDO 51$ȠQéQ HNVWUDNWH HGLOPHVL YH EXQGDQ
F'1$ȠQéQVHQWH]OHQPHVLUHYHUVHWUDQVNULSVL\RQJHUHNOLGLU$QFDNEXDčDPDGDQ
VRQUD QRUPDO 3&5 LčOHPL JHU©HNOHčWLULOHELOLU %XQGDQ GROD\é NXGX] YLU¾V¾ JLEL
51$\DSéVéQGDRODQYLU¾VOHUL©LQNXOODQéODQEX\¸QWHPH573&5DGéYHULOLU.X
Kuduz Saha Rehberi
GX] WHčKLVL L©LQ 3&5Ƞé NXOODQDQ KHU DUDčWéUéFé NHQGLVLQLQ JHOLčWLUGLÝL YH\D GDKD
¸QFHGHQGLÝHUDUDčWéUéFéODUFDJHOLčWLULOHQVHQWHWLNROLJRQ¾NOHRWLG'1$SULPHUOHU
NXOODQPDNWDGéU*HOLčWLULOHQSULPHUOHULQKD]éUODQPDVéQGDUHIHUDQVRODUDN3DVWHXU
YLU¾V VXčXQXQ VHNDQV DQDOL]OHUL YH Q¾NOHRWLG SR]LV\RQODUé HVDV DOéQPDNWDGéU
3&5ȠéQHWNLQOLÝLL©LQVH©LOHQSULPHUOHU©RN¸QHPOLGLU
SHURORMLN 7HVWOHU
5)),7YH)$91LQVDQYHKD\YDQNDQVHUXPODUéQGDNXGX]DNDUčéROXčDQDQ
WLNRUODUéQVDSWDQPDVéDPDFéLOHNXOODQéODQWHVWOHUGLU%XWHVWOHUVHUXPQ¸WUDOL
]DV\RQ WHVWL HVDVéQD GD\DOé L©HULVLQGH K¾FUH N¾OW¾U¾YH ),7&ȠéQ NXOODQéOGéÝéYH
VRQX©ODUéQˊRUHVDQPLNURVNRSWDGHÝHUOHQGLULOGLÝLWHVWOHUGLU7HVWOHUKHPEDÝé
čéNODPDVRQUDVéLPP¾Q\DQéWéQ¸O©¾OPHVLQGHKHPGHč¾SKHOLYDNDODUGD©LIWVH
UXP¸UQHNOHPHVL\DSéOPDNND\GéLOHLQGLUHNWRODUDNHQIHNVL\RQYDUOéÝéQéQRUWD\D
NRQXOPDVéQGDNXOODQéOPDNWDGéUžONHPL]GH\DOQé]FD$QNDUD(WOLN9HWHULQHU.RQW
URO0HUNH]$UDčWéUPD(QVWLW¾V¾ȠQGHX\JXODQPDNWDGéU.
.8'8Z'$ N808N( $/0$ 9( *ÖN'(50(
.XGX]č¾SKHVLLOHWDNLSHGLOHQYHYH\D¸OHQLQVDQODUGDIDUNOé¸UQHNOHUNX
GX]WDQéVéQGDNXOODQéODELOLU
.XGX] č¾SKHVL LOH WDNLS HGLOHQ KDVWDODUGDQ DOéQDFDN DQWHPRUWHP ¸UQHNOHU
1. 6DO\DHQD]P/SODVWLNSLSHWGDPODOéN\DUGéPé\ODDOéQDELOLU
2. %H\LQRPXULOLNVéYéVéHQD]P/
3. (QVHVD©N¸N¾QGHQDOéQDQEL\RSVLPDWHU\DOL(QVHQLQVD©VéQéUéQGDQHQD]
VD©NéOéL©HUHFHNčHNLOGHHQD]PP©DSéQGDYHIROLN¾O¾QED]DOLQGH
VLQLUN¸N¾L©HUPHOLGLU
4. .DQVHUXPXHQD]ȠHUP/ROPDN¾]HUH
%X ¸UQHNOHU KDVWDOéÝéQ LQN¾EDV\RQ SHUL\RGX IDUNOé VH\UHWWLÝLQGHQ J¾Q
DUDOéNODUOD WHNUDUODQPDOéGéU 6DO\D EH\LQ RPXULOLN VéYéVé %2S NDQ VHUXPX YH
EL\RSVLPDWHU\DOLEX¸UQHNOHUL©HULVLQGHROPDOéGéU
Kuduz Saha Rehberi
.XGX] č¾SKHVL LOH ¸OHQ NLčLOHUGHQ RWRSVLGH DOéQPDVé JHUHNHQ SRVWPRUWHP
¸UQHNOHU
%H\QLQNRUWHNVVHUHEHOOXPYHDPRQER\QX]XNRUQXDPPRQLVE¸OJHOH
ULQGHQHQD]FP3RODFDNčHNLOGHGRNX¸UQHNOHUL
7¾NU¾NEH]LQGHQDOéQDFDNHQD]FP3GRNX¸UQHÝL¸UQHNDOéPéL©LQJHUH
NL\RUVDDGOLWéSX]PDQéNXODNEXUXQERÝD]X]PDQéYH\DSDWRORMLX]PDQéQD
GDQéčéODELOLU
2WRSVLQLQ \DSéODPDGéÝé GXUXPODUGD DQWHPRUWHP ¸UQHNOHUGH EHOLUWLOGLÝL
čHNLOGH¸UQHNDOéQPDOéGéU$OéQDQ¸UQHNOHULQVDNODQPDVéL©LQ\DUGéPFéVéYéYH\D
YDVDWIRUPROJOLVHULQK¾FUH¾UHWPHYDVDWéYENHVLQOLNOHNXOODQéOPDPDOéGéU˜U
QHNOHUL©LQNDSDÝéQGDVé]GéUPD]OéNFRQWDVéRODQVWHULOYLGDNDSDNOéW¾SOHUWHUFLK
HGLOPHOLGLU
1XPXQHDOPDYHJ¸QGHUPHLčOHPLPXWODND+DON6DÝOéÝé0¾G¾UO¾Ý¾Q¾QELO
JLVLGDKLOLQGH\DSéOPDOéGéU$OéQDQ¸UQHNOHUVRÝXN]LQFLUčDUWODUéQDJ¸UHSDNHW
OHQPHOLYHQDNOHGLOPHOLGLU*¸QGHUPHLčOHPLHQVHULčHNLOGHP¾PN¾QVHHOGHQ
\DSéOPDOéGéU *¸QGHULOHQ NXWXQXQ L©LQGH KDVWD\D DLW ELOJLOHU HYFLOYH\D\DEDQL
KD\YDQLOHéVéUéNWHPDVéQéJ¸VWHUHQELOJLOHUDčéYHLPP¾QJOREXOLQX\JXODPDVéQD
\¸QHOLNELOJLOHU¸UQHNOHULQDOéQPD]DPDQéQéL©HUHQELOJLOHUPXWODNDEXOXQPDOé
GéU.XGX]è©LQ/DERUDWXYDUD˜UQHN*¸QGHUPH)RUPX
.8'8Z 352)è/$.SèSè
.XGX] ¸O¾POH VRQX©ODQDQ ELU KDVWDOéN ROGXÝXQGDQ NRUXQPD \DNODčéPODUé
KD\DWNXUWDUéFéGéU%XQHGHQOHNXGX]ULVNLRODQKD\YDQODUODVéNWHPDVHGHQNL
čLOHUH WHPDV ¸QFHVL SURˉODNVL NXGX] ULVNOL WHPDVé RODQ KHUNHVH WHPDV VRQUDVé
SURˉODNVL X\JXODQPDOéGéU
.8'8Z 5èS./è 7(0$S ÖN&(Sè 352)è/$.Sè
7HPDV¸QFHVLSURˉODNVLNXGX]LOHNDUčéODčPDULVNLPHVOHNLYH\DGLÝHUQHGHQ
OHUOHDUWPéčRODQNLčLOHUH¸QHULOLU
7HPDV ¸QFHVL SURˉODNVL X\JXODQDFDN NLčLOHU
% .XGX]D©éVéQGDQ\¾NVHNULVNOLLčOHUGH©DOéčDQODU.XGX]DUDčWéUPDODERUD
WXYDUé©DOéčDQODUéNXGX]DčéVé¾UHWLPLQGH©DOéčDQODUYE
Kuduz Saha Rehberi
% .XGX]D©éVéQGDQULVNOLLčOHUGH©DOéčDQODUYHWHULQHUKHNLPOHUKD\YDQED
NéFéODUéKD\YDQEDUéQDNODUéQGD©DOéčDQSHUVRQHOPDÝDUDDUDčWéUPDFéODUéYH
\DUDVDNRORQLOHUL¾]HULQGH©DOéčDQODUYEYHNXGX]ULVNLRODQKD\YDQODUOD
VéNWHPDVHGHQOHU
% <DEDQKD\DWLOHWHPDVULVNL\¾NVHNRODQGRÝDVSRUODUé\DSDQODU
% .¸SHNNXGX]XQXQ\¾NVHNROGXÝXYHNXGX]ULVNOLWHPDVKDOLQGHX\JXQWéE
EL\DNODčéPéQYHULOHPH\HFHÝLE¸OJHOHUHVH\DKDWHGHQOHU
7HPDV ÖQFHVL 3URˉODNVLGH $čé 8\JXODPD ČHNOL YH 7DNYLPL
'HOWRLGNDVL©LQH\DčéQDOWéQGDNL©RFXNODUGDX\OXÝXQDQWHURODWHUDOLQH
YHYH\DJ¾QOHUGHELUHUGR]ROPDN¾]HUHWRSODP¾©GR]DčéX\JXODQéU
*OXWHDOE¸OJH\HYHNDUéQ©HYUHVLQHDčéX\JXODPDVéNHVLQOLNOH\DSéOPD]
$čé HULčNLQOHUGH GHOWRLG E¸OJH\H N¾©¾N ©RFXNODUGD X\OXÝXQ DQWHURODWHUDO
E¸OJHVLQH NDV L©LQH X\JXODQéU
*OXWHDO E¸OJH\H Dčé HQMHNVL\RQX \HWHUOL DQWLNRU \DQéWé ROXčPDGéÝé L©LQ
\DSéOPDPDOéGéU
.XGX]DUDčWéUPDODERUDWXYDUéLOHNXGX]YLU¾V¾YH\DDčéVé¾UHWLPLQGH©DOéčDQ
ODUJLEL\¾NVHNULVNJUXEXQGDRODQNLčLOHULQKHUD\GDELUGLÝHUULVNJUXSODUéQéQ
LVH\éOGDELUNXGX]DQWLNRUODUé¸O©¾O¾U$QWLNRUG¾]H\L\HWHUOLLVHDčé\DSéOPDVé
QDJHUHN\RNWXU(ÝHUUHIHUDQVODERUDWXYDUGD¸O©¾OHQ5)),7YH\D)$91LOHWDP
Q¸WUDOL]DV\RQVHUXPGLO¾V\RQXQDOWéQGDLVHELUGR]UDSHODčé¸QHULOLU5LVN
JUXEXQGDDQWLNRU¸O©¾P¾Q¾Q\DSéODPDGéÝéGXUXPODUGD\éOGDELUUDSHOWHNGR]
Dčé\DSéODELOLU%DÝéčéNOéÝéEDVNéODQPéčNLčLOHUGHDQWLNRUFHYDEé¸QJ¸U¾OHPH\HFH
ÝLL©LQNHVLQV¾UHYHULOHPH]EXQHGHQOHPXWODNDDQWLNRUEDNéOPDOéGéU
Kuduz Saha Rehberi
.8'8Z 5èS./è 7(0$S S2N5$S, 352)è/$.Sè
'¾Q\DGD NXGX] ULVNOL WHPDV LNL IDUNOé HSLGHPL\RORMLN ¸]HOOLN J¸VWHULU èONL
$%'ȠGHROGXÝXJLELVDGHFH\DEDQLKD\YDQODUGDQNXGX]EXODčéGLÝHULLVH+LQGLV
WDQȠGDROGXÝXJLELNRQWUROV¾]HYFLOKD\YDQODUéQ¸QSODQGDROGXÝXNXGX]EXODčé
GéU%XUHKEHUGH\HUDODQ7¾UNL\HȠ\H\¸QHOLNNXGX]SURˉODNVLVL¸QHULOHUL¾ONHPL]
YHULOHUL'6˜YHGLÝHU¾ONHOHULQNXGX]ULVNOLWHPDVVRQUDVéSURˉODNVLUHKEHUOHUL
GLNNDWHDOéQDUDNJHOLčWLULOPLčWLU
.XGX] 5LVNOL 7HPDV .XGX]D\DNDODQPD LKWLPDOL RODQ KD\YDQODUéQ éVéUéNODUé
\HULQHROXUVDROVXQNXGX]L©LQULVNROXčWXUXU$©éN\DUDNHVLP¾N¸]PHPEUDQOD
UéQW¾NU¾NVDO\DYHGLÝHUQ¸UDOGRNXKD\YDQODUGDNXOODQéODQFDQOéRUDODčé\HP
OHULJLELSRWDQVL\HOHQIHNWHRODELOHFHNPDWHU\DOOHWHPDVéYHWéUPDODPDGDéVéUéN
GéčéNXGX]ULVNOLWHPDVRODUDNNDEXOHGLOLU
7HPDV VRQUDVé DčéODPD\D RODELOGLÝLQFH HUNHQ EDčODQPDOéGéU
.XGX]GD LQN¾EDV\RQ V¾UHVL ©RN GHÝLčNHQ ROGXÝXQGDQ ULVNOL WHPDV
VRQUDVéQGD DUDGDQ JH©HQ V¾UH\H EDNPDNVé]éQ WHPDV NDWHJRUL]H
HGLOHUHN X\JXQ SURˉODNVL\H EDčODQéU
.XGX] 3URˉODNVLVL *HUHNWLUPH\HQ 7HPDVODU žONHPL]GHYHG¾Q\DGDEXJ¾QN¾YHULOHUOHIDUHVé©DQVLQFDSKDPVWHUNR
ED\ JHUELO WDYčDQ \DEDQL WDYčDQ éVéUéNODUéQGD LQVDQD NXGX] JH©LčL J¸V
WHULOPHPLčWLU%XQHGHQOHKD\YDQVDÝOéÝéLOHLOJLOLNXUXPODU¸]HOELUYHUL
ELOGLUPHGLN©HEXW¾UKD\YDQéVéUéNODUé
%XJ¾QN¾YHULOHUOH¾ONHPL]GHHYHJLUHQ\DUDVDODUéQéVéUéÝéYH\DHYGH\D
UDVD EXOXQPDVé GXUXPXQGD GRÝDO RUWDPGDNL PDÝDUDODUGD RODQ \DUDVD
WHPDVéYDNDWHPHOOLGHÝHUOHQGLULOLU
6RÝXNNDQOéKD\YDQODU\éODQNHUWHQNHOHNDSOXPEDÝDYEWDUDIéQGDQéVéUéO
PD
3URˉODNVLJHUHNWLUPH\HQGXUXPODUGDGDLQVDQéVéUéNODUéGDKLO\DUDWHPL]OLÝLDQWLEL\RWLNWHGDYLVLWHWDQR]SURˉODNVLVLJLEL
LKWL\D©GX\XODQWHGDYL\DNODčéPODUéLKPDOHGLOPHPHOLGLU
.XGX]SURˉODNVLVLX\JXODQVéQ\DGDX\JXODQPDVéQW¾PNXGX]ULVNOLWHPDVODUPXWODNDND\éWDOWéQDDOéQPDOéGéU
Kuduz Saha Rehberi
.¾PHVKD\YDQODUééVéUéNODUé
6DÝODPGHULQLQ\DODQPDVéKD\YDQDGRNXQPDYH\DEHVOHPH
%LOLQHQYHKDOHQVDÝODPELUNHGLYH\DN¸SHNWDUDIéQGDQJ¾QGHQGDKD
¸QFHéVéUéOPéčYH\DWHPDVHWPLčRODQODU
'DKDVRQUDNXGX]ROGXÝXDQODčéODQELUKD\YDQéEHVOHPLčROPDNNDQV¾W
LGUDUYHIH©HVL\OHVDÝODPGHULVLQLQWHPDVHWPLčROPDVéSLčPLčHWLQL\HPLč
ND\QDWéOPéč V¾W¾Q¾ L©PLč YH\D EX V¾WOH \DSéODQ V¾W ¾U¾QOHULQL W¾NHWPLč
ROPDN
.XGX]KDVWDVéQDUXWLQEDNéP\DSDQVDÝOéNSHUVRQHOLQHULVNOLWHPDVéROPD
GéN©DP¾N¸]PHPEUDQYH\DE¾W¾QO¾Ý¾ER]XOPXčGHULWHPDVééVéUPDYV
SURˉODNVL JHUHNPH].
7HPDV SRQUDVé <DNODčéP
D <DUDEDNéPé
E $QWLEL\RWLNSURˉODNVLVL
F 7HWDQR]SURˉODNVLVL
G .XGX]DčéVéX\JXODPDVé
H .XGX]LPP¾QJOREXOLQX\JXODPDVé
EDVDPDNODUéQéNDSVDU
D
<DUD %DNéPé
.XGX] ULVNOL WHPDV SURˉODNVLVLQGH HQ ¸QHPOL DGéP \DUD EDNéPéGéU è\L ELU \DUD
EDNéPé NXGX] YLU¾V¾ JH©LčLQL D]DOWPDGDNL HQ HWNLOL \¸QWHPGLU 0¾PN¾Q RODQ HQ
NéVD V¾UHGH \DSéOPDOéGéU
7¾P \DUDODQPDODUGD \DUD \HUL GHUKDO ERO DNDUVX EDVéQ©Oé VX YH\D KRUWXP
XFXQXQVéNéODUDNP¾PN¾QROGXÝXNDGDUMHWDNéPéQVDÝODQPDVéčHNOLQGHYHVD
EXQODL\LFH\éNDQPDOéGéU6DÝOéNPHUNH]OHULQGHE¾\¾NER\HQMHNW¸ULOHVHUXPˉ]
\RORMLNNXOODQDUDNGD\éNDPDLčOHPL\DSéODELOLU
Kuduz Saha Rehberi
% 9LU¾V X]XQ V¾UH éVéUéN E¸OJHVLQGH NDODELOHFHÝL L©LQ DUDGDQ JH©HQ V¾UH\H
EDNéOPDNVé]éQ\éNDPDLčOHPLPXWODNDX\JXODQPDOéGéU
% <éNDPDLčOHPLELWWLNWHQVRQUDDONROYH\DL\RWOXDQWLVHSWLNOHUGHQELULNXOOD
QéOPDOéGéU
% 0HNDQLNRODUDNYLU¾V¾QP¾PN¾QROGXÝXNDGDUX]DNODčWéUéOPDVéDPD©ODQ
GéÝéQGDQVDGHFHDQWLVHSWLNX\JXODPDEROVXYHVDEXQLOH\éNDPDQéQ\HUL
QLDODPD]
% 0¾PN¾Q ROGXÝX NDGDU GLNLčYH EHQ]HUL JLULčLP\DSéOPDPDVé WHUFLK HGL
OLU'HULQYHJHQLč\DUDODQPDODUGDNR]PHWLNIDNW¸UOHUYHHQIHNVL\RQULVNL
GHÝHUOHQGLULOPHOLGLU .XGX] SURˉODNVLVL \DQéVéUD GLNLč GH JHUHNL\RUVD YL
U¾V¾QVLQLUL©LQHLQRN¾ODV\RQULVNLQLHQD]DLQGLUPHNL©LQ\DUD©HYUHVLQH
YHL©LQHNXGX]LPP¾QJOREXOLQL\DSéOGéNWDQHQD]ELUVDDWVRQUD P¾PN¾Q
ROGXÝXQFDD]VD\éGDGLNLčDWéODELOLU
% <DUDEDNéPé\DSDQVDÝOéNSHUVRQHOLP¾GDKDOHHVQDVéQGDVWDQGDUWHQIHNVL
\RQNRQWURO¸QOHPOHULQLDOPDOéGéU
0¾PN¾Q ROGXÝX NDGDU GLNLč YH EHQ]HUL JLULčLP \DSéOPDPDVé WHUFLK HGLOLU
'HULQ YH JHQLč \DUDODQPDODUGD NR]PHWLN IDNW¸UOHU YH HQIHNVL\RQ ULVNL
GHÝHUOHQGLULOPHOLGLU .XGX] SURˉODNVLVL JHUHNL\RUVD YLU¾V¾Q VLQLU L©LQH
LQRN¾ODV\RQ ULVNLQL HQ D]D LQGLUPHN L©LQ \DUD ©HYUHVLQH YH L©LQH NXGX]
LPP¾QJOREXOLQL \DSéOGéNWDQ HQ D] VDDW VRQUD GLNLč DWéODELOLU
E $QWLEL\RWLN 3URˉODNVLVL
7¾PLQVDQéVéUéNODUéQGDDQWLEL\RWLNSURˉODNVLVLYHULOPHOLGLU
+D\YDQéVéUPDODUéQGDLVHDčDÝéGDNLGXUXPODUGDDQWLEL\RWLNSURˉODNVLVLYHULO
PHOLGLU
ƒ<¾]GHQéVéUéOPDODU
ƒ(OGHQéVéUéOPDODU
ƒ.HPLNYHHNOHPSHQHWUDV\RQXRODVéOéÝéRODQéVéUéOPDODU
ƒ3URWH]HNOHPH\DNéQ\DUDODU
Kuduz Saha Rehberi
ƒèPP¾Q\HWPH]OLNOLNLčLOHUVSOHQHNWRPLGDKLO
ƒ*HQLWDOE¸OJH\DUDODQPDODUé
'LÝHU\DUDODQPDODUGD¸GHPYHH]LOPHYDUOéÝéQGDEDčYXUXLONVDDWL©LQGHLVH
NOLQLNEXOJXODUROPDVDELOHDQWLEL\RWLNSURˉODNVLVLX\JXODQéUèONVDDWWHQVRQ
UDNLEDčYXUXODUGDNOLQLNRODUDNHQIHNVL\RQG¾č¾QG¾UHQEXOJX\RNVDDQWLEL\RWLN
YHUPH\HJHUHN\RNWXU
3URˉODNVLGH WHUFLK HGLOHFHN DQWLEL\RWLNOHU
(ULčNLQOHUGH
$PRNVLVLOLQNODYXODQDWPJ[SRYH\DPJ[SR
3HQLVLOLQDOHUMLVLQGH
% .OLQGDPLVLQPJ[SR/HYRˊRNVDVLQPJ[SRYH\D.OLQ
GDPLVLQ PJ [ SR 7ULPHWRSULP6XOIDPHWRNVD]RO IRUWH WDEOHW
[SR
% 'RNVLVLNOLQPJ[SR
% 0RNVLˊRNVDVLQPJ[SR
% *HEHOHUGHSHQLVLOLQDOHUMLVLQGHNOLQGDPLVLQWHUFLKHGLOPHOLGLU0DNUROLGOHU
$]LWURPLVLQPJ[SR.ODULWURPLVLQPJ[SRGHG¾č¾Q¾OH
ELOLU
‰RFXNODUGD
$PRNVLVLOLQNODYXODQDWPJNJJ¾QGR]DE¸O¾QHUHNSR
$OWHUQDWLIWHGDYLOHU
o 'RNVLVLNOLQ\DčéQGDQE¾\¾NOHUGHPJNJJ¾QGR]DE¸O¾QH
UHNSR
o 6HIXURNVLP PJNJJ¾Q GR]D E¸O¾QHUHN SR 0HWURQLGD]RO
PJNJJ¾QGR]DE¸O¾QHUHNSR
o 3HQLVLOLQDOHUMLVLQGH
ƒ.ODULWURPLVLQPJNJJ¾QGR]DE¸O¾QHUHNSR
ƒ$]LWURPLVLQPJNJJ¾QWHNGR]GDSR
Kuduz Saha Rehberi
‰RFXN YH HULčNLQOHU L©LQ DQWLEL\RWLN SURˉODNVL V¾UHVL J¾QG¾U
èPP¾QVXSUHVLI KDVWDODU GDKLO W¾P KDVWDODU J¾Q VRQUD WHNUDU
GHÝHUOHQGLULOPHOLGLU
7HWDQR] SURˉODNVLVL
F 7HWDQR] SURˉODNVLVL
7¾PKDVWDODUWHWDQR]SURˉODNVLVL\¸Q¾QGHQGHÝHUOHQGLULOPHOLGLU
<DUDODQPD VRQUDVéQGD \DUD EDNéPé LOH ELUOLNWH WHWDQR] SURˉODNVL \DNODčéPé
7DEOR ȠGH ¸QHULOGLÝL JLEL \DSéOPDOéGéU 3URˉODNVLGH JHUHNWLÝLQGH WHWDQR] LP
P¾QJOREXOLQLNXOODQéOéUèQVDQND\QDNOéWHWDQR]LPP¾QJOREXOLQL,8,0\RO
GDQX\JXODQéUDWND\QDNOéLPP¾QJOREXOLQNXOODQéODFDNVD,8,0ROD
UDN\DSéODELOLU
7DEOR .XGX] 5LVNOL 7HPDV SRQUDVé 7HWDQR] 3URˉODNVLVL
%DÝéčéNODPD
GXUXPX
.DWHJRUL,,.XGX]
5LVNOL7HPDV
.DWHJRUL,,,YH,9
.XGX]5LVNOL7HPDV
Td
7,*
Td
7,*
%LOLQPL\RUYH\D
GR]
(YHW
+D\éU
(YHW
(YHW
ɛGR]
+D\éU(YHW
+D\éU
+D\éU
(YHW3
+D\éU
.LUOLYHGéčNéLOHEXODčéN.DWHJRUL,,\DUDODQPDODUNDWHJRULJLELGHÝHUOHQGLULOLU
(YHWVRQGR]XQ¾]HULQGHQJH©HQV¾UH!\éOLVH
3
(YHWVRQGR]XQ¾]HULQGHQJH©HQV¾UH!\éOLVHGDKDVéNUDSHOGR]DJHUHN\RNWXU
7G7HWDQR]YHHULčNLQWLSGLIWHULWRNVRLGL7,*7HWDQR]LPP¾QJOREXOLQ
èQVDQND\QDNOéWHWDQR]LPP¾QJOREXOLQL,8,0\ROGDQX\JXODQéUDWND\QDNOéLPP¾QJOREXOLQ
NXOODQéODFDNVD,8,0RODUDN\DSéODELOLU
G .XGX] $čé 8\JXODPDVé
'R]OXN $čé ČHPDVéYHJ¾QOHUGHELUHUGR]ROPDN¾]HUHWRSODP
G¸UWGR]X\JXODQéU
'R]OXN $čé ČHPDVéYHJ¾QOHUGHELUHUGR]ROPDN¾]HUHWRS
ODPEHčGR]X\JXODQéU
$čé ČHPDVéJ¾QGR]YHJ¾QOHUGHELUHUGR]ROPDN¾]HUHWRS
ODPG¸UWGR]RODUDNX\JXODQéU
Kuduz Saha Rehberi
%HOLUWLOHQDčéčHPDODUéVDÝOéNOéELUH\OHUGH7DEORȠWHLPP¾QVLVWHPLEDVNéODQ
PéčELUH\OHUGHLVH7DEORȠGH¸QHULOHQ\DNODčéPODUDJ¸UHVH©LOLU
Dčé čHPDVéQGD J¾QGH \DSéODQ LNL GR] DčéQéQ KHU ELU GR]X IDUNOé
HNVWUHPLWH\H X\JXODQPDOéGéU
$\QéHNVWUHPLWH\HELUGHQID]ODDčéX\JXODQDFDNVDX\JXODPD\HUOHULDUDVéQGD
HQD]FPX]DNOéNEXOXQPDOéGéU
%LU YH\D ELUND© GR] Dčé \DSéOGéNWDQ VRQUD Dčé\D DUD YHUHUHN \HQLGHQ
EDčYXUDQODUGD DčéODPD čHPDVéQD NDOéQDQ \HUGHQ GHYDP HGLOLU
%HEHN ©RFXN HULčNLQ YH JHEHOHUGH NXGX] EDÝéčéNODPDVé D\Qé čHPD YH
GR]ODUOD X\JXODQéU
7HPDVVRQUDVéEDÝéčéNODPDVéX\JXQRODUDN\DSéOPéčVDÝOéNOéNLčLOHUGHKDI
WDL©LQGHDQWLNRU\DQéWéJHOLčHFHÝLQGHQUXWLQRODUDNDQWLNRUWHVWL\DSPD\DJHUHN
\RNWXU
.XGX] ULVNOL WHPDV VRQUDVé DčéODPDVé GHYDP HGHQ KDVWDQéQ EX VéUDGD \HQL ELU
ULVNOL WHPDVé ROPXčVD DčéODPD čHPDVé D\Qé čHNLOGH V¾UG¾U¾O¾U
$čéODPD VéUDVéQGD YLUDO YH EDNWHUL\HO HQIHNVL\RQ VDSWDQDQ KDVWDODU X\JXQ
čHNLOGH WHGDYL HGLOLU YH DčéODPD V¾UG¾U¾O¾U .XOODQéODQ LOD©ODUD GHYDP HGLOLU
Kuduz Saha Rehberi
èPP¾QJOREXOLQ 8\JXODPDVé +HWHURORJ DW ND\QDNOé RODQODUGD ,8NJ
LQVDQ ND\QDNOé RODQODU L©LQ ,8NJ RODUDN \DSéOPDOéGéU 'R]XQ DUWéUéOPDVéQéQ
KL©ELU\DUDUé\RNWXUYHDQWLNRU\DQéWéQéEDVNéOD\DELOLUèPP¾QJOREXOLQDQDWRPLN
RODUDNX\JXQLVH\DUD©HYUHVLQHYH\DUDL©LQH\DSéOPDOéGéU*HULNDODQPLNWDUDčé
QéQ\DSéOGéÝéHNVWUHPLWHGHQIDUNOéELUHNVWUHPLWH\HYHNDVL©LQHX\JXODQéU(ÝHU
¸QHULOHQGR]PLNWDUéW¾P\DUD\DX\JXODPDNL©LQ\HWHUVL]NDOé\RUVDVWHULOVHUXP
ˉ]\RORMLNLOH\DUDQéQE¾\¾NO¾Ý¾QHJ¸UH\HWHULNDGDUVXODQGéUéODUDN\DUDL©LQHYH
©HYUHVLQHX\JXODQéU
.XGX] LPP¾QJOREXOLQL KHPHQ X\JXODQDPDGéÝé GXUXPODUGD LON GR] Dčé
X\JXODPDVéQGDQ VRQUD HQ JH© J¾Q L©LQGH \DSéOPDOéGéU
$WND\QDNOéLPP¾QJOREXOLQX\JXODPDODUéQGDKLSHUVHQVLWLYLWHUHDNVL\RQODUé
VéNJ¸U¾OPHPHNWHGLU<DSéODQ©DOéčPDODUGDROXčDELOHFHNKLSHUVHQVLWLYLWHUHDN
VL\RQODUéQé GHÝHUOHQGLUPHN DPDFé\OD LPP¾QJOREXOLQ X\JXODPDVéQGDQ ¸QFH
\DSéODQGHULWHVWLQLQGX\DUOéOéÝéYH¸]J¾OO¾Ý¾G¾č¾NEXOXQPXčWXU$\UéFD'6˜
WDUDIéQGDQ GD WHVW ¸QHULOPHPHNWHGLU %X QHGHQOH GDKD ¸QFHNL DOHUMLN UHDNVL
\RQ¸\N¾V¾JLEL¸]HOGXUXPODUKDUL©GHULWHVWLQHJHUHN\RNWXU$QFDNKHUW¾UO¾
HQMHNVL\RQGDROGXÝXJLELNXGX]DčéVéYHLPP¾QJOREXOLQX\JXODPDVéVéUDVéQGD
QDGLU J¸U¾OHELOHQ RODVé DOHUMLN UHDNVL\RQODU L©LQ P¾GDKDOH NRčXOODUé PXWODND
KD]éUROPDOéGéU
èPP¾QJOREXOLQX\JXODPDODUéQGDDQDˉODNWLNUHDNVL\RQULVNLL©LQDGUHQDOLQ
HSLQHIULQKD]éUEXOXQGXUXOPDOéGéU(ULčNLQL©LQVRO¾V\RQGDQPJP/
PDNVLPXPPJè0X\JXODQéU‰RFXNL©LQLVHPDNVLPXPPJPJNJ
EDFDÝéQRUWDDQWHURODWHUDOE¸OJHVLQH,0\DSéOéU*HUHNLUVHGDNLNDDUDLOH
GR]WHNUDUODQDELOLU*HQHOOLNOHGR]GDQVRQUD\DQéWDOéQéU$\UéFDRNVLMHQ
/GNYHULOPHOLKDVWDGDPDU\ROXD©éODUDNL]RWRQLNVRO¾V\RQYHULOPHOLYH
WDNLSHGLOHELOHFHÝLELUPHUNH]HDFLORODUDNVHYNHGLOPHOLGLU
èPP¾QJOREXOLQ DVOD Dčé\OD D\Qé HQMHNW¸UOH YH D\Qé
DQDWRPLN E¸OJH\H \DSéOPD]
,,
,
.DWHJRUL
% ‰éSODNGHULQLQKDILI©H
Vé\UéOPDVéGHULDOWéQD
JH©PH\HQ\DUDODQPDODU
% .DQDPDROPDGDQN¾©¾N
WéUPDODPDYH\D]HGHOHPH
%7HPDVHGHQHYFLO
KD\YDQéQVRQ
ELU\éOL©HULVLQGH
NXGX]DčéVé
\DSéOPDPéčYH\D
+D\YDQéQ
ELOLQPL\RUVD
J¸]OHQHPHGLÝL
GXUXPGD
¾<DUDEDNéPé
¾7HWDQR]SURˉODNVLVLL©LQGHÝHUOHQGLULOLU
¾$čéODPD\DKHPHQEDčODQéU
YHJ¾QOHUGHROPDN¾]HUH
WRSODPGR]\DGDJ¾QOHUGH
ROPDN¾]HUHčHPDVé
¾<DUDEDNéPé
¾7HWDQR]SURˉODNVLVLL©LQGHÝHUOHQGLULOLU
¾+D\YDQéQJ¾QJ¸]OHPL\DSéOéU1
+D\YDQVDÝOéNOé
YHJ¸]OHPL
\DSéODELOGLÝLQGH
¾+HUKDQJLELULčOHP\DSéOPDVéQDJHUHN\RN
ÖQHULOHQ <DNODčéP
¾<DUDEDNéPé
¾7HWDQR]SURˉODNVLVLL©LQGHÝHUOHQGLULOLU
¾+D\YDQéQJ¾QJ¸]OHPL\DSéOéU1
+D\YDQéQ 'XUXPX
$7HPDVHGHQHYFLOKD\YDQéQVRQELU
\éOGDNXGX]DčéVé\DSéOPéčLVH
% +D\YDQDGRNXQPDYH\DEHVOHPH
% 6DÝODPGHULQLQ\DODQPDVé
7HPDV 7LSL
7DEOR .XGX] 5LVNOL 7HPDVODUGD 3URˉODNVL
Kuduz Saha Rehberi
¾<DUDEDNéPé
¾7HWDQR]SURˉODNVLVLL©LQGHÝHUOHQGLULOLU
¾$čéODPD\DKHPHQEDčODQéUYH
J¾QOHUGHROPDN¾]HUHWRSODPGR]
¾èONGR]DčéLOHELUOLNWHKHPHQLPP¾QJOREXOLQ5
X\JXODQéU
+D\YDQéQNXGX]EHOLUWLVLJ¸VWHUPHVLYH\DD©éNODQDPD\DQELUQHGHQOH¸O¾P¾KDOLQGHKHPHQYHJ¾QOHUGHROPDN¾]HUHWRSODPGR]DčéLOHELUOLNWHLPP¾QJOREXOLQEDčODQéU
.HGLYHN¸SHNOHUL©LQJ¾QO¾NJ¸]OHPVRQXFXQGDKD\YDQVDÝOéNOéLVHDčéODPDGXUGXUXOXU
+D\YDQéQNHGLN¸SHNJ¸]OHPV¾UHVLL©HULVLQGHKDVWDOéNEHOLUWLVLJ¸VWHUPHVLKHUKDQJLELUQHGHQOH¸OPHVLND©PDVéYH\DRUWDGDQND\EROPDVéGXUXPXQGDLONDčéODPDGDQVRQUDHQJH©J¾Q
L©LQGHLPP¾QJOREXOLQ\DSéOéU(ÝHUV¾UHJ¾QGHQX]XQLVHLPP¾QJOREXOLQX\JXODQPD]DčéGR]RODUDN\DSéOéU
èPP¾QJOREXOLQLQKHPHQEXOXQDPDGéÝéGXUXPODUGDLONGR]DčéX\JXODPDVéQGDQVRQUDHQJH©J¾QL©LQGH\DSéOPDOéGéU
3
5
+D\YDQéQKDVWDOéNEHOLUWLVLJ¸VWHUPHVLGDKLOKHUKDQJLELUQHGHQOH¸O¾P¾ND©PDVé\DGDRUWDGDQND\EROPDVéGXUXPXQGDWHPDVVRQUDVéDčéSURˉODNVLVLGR]Dčé\DGDčHPDVé
X\JXODQéULPP¾QJOREXOLQX\JXODPDVéQDJHUHN\RNWXUX\JXODQéU
% .XGX]D\DNDODQPDLKWLPDOLRODQ\DEDQL KD\YDQW¾UOHULLOHULVNOLWHPDV
+D\YDQéQ
J¸]OHQHPHGLÝL
GXUXPGD
¾<DUDEDNéPé
¾7HWDQR]SURˉODNVLVLL©LQGHÝHUOHQGLULOLU
¾$čéODPD\DKHPHQEDčODQéU
YHJ¾QOHUGHROPDN¾]HUHWRSODP
GR]
¾èONGR]DčéLOHELUOLNWHKHPHQLPP¾QJOREXOLQ5
X\JXODQéU
¾<DUDEDNéPé
¾7HWDQR]SURˉODNVLVLL©LQGHÝHUOHQGLULOLU
¾$čéODPD\DKHPHQEDčODQéU
YHJ¾QOHUGHROPDN¾]HUHWRSODP
GR]
¾+D\YDQéQJ¾QJ¸]OHPL\DSéOéU ¾èPP¾QJOREXOLQ4
¾<DUDEDNéPé
¾7HWDQR]SURˉODNVLVLL©LQGHÝHUOHQGLULOLU
¾$čéODPDGDQKD\YDQéQJ¾QJ¸]OHPL\DSéOéU ,9
,,,
% 'HUL\L]HGHOH\HQWHNYH\D©RN
VD\éGDéVéUPDYHWéUPDODPDODU
+D\YDQVDÝOéNOé
% 0XNR]DODUéQD©éNFLOW
YHJ¸]OHPL
\DUDODUéQéQKD\YDQéQVDO\DVé
\DSéODELOGLÝLQGH
%7HPDVHGHQHYFLO
LOHWHPDVHWPHVLb
KD\YDQéQVRQ
% /H]\RQXQNDIDER\XQSDUPDN
ELU\éOL©HULVLQGH
X©ODUéJLELVLQLUX©ODUéQéQ
NXGX]DčéVé
\RÝXQROGXÝXE¸OJHOHUGH
\DSéOPDPéčYH\D
ROPDVé
ELOLQPL\RUVD
$7HPDVHGHQHYFLOKD\YDQéQVRQELU
\éOGDNXGX]DčéVé\DSéOPéčLVH
Kuduz Saha Rehberi
33
Kuduz Saha Rehberi
Tablo 4. èPP¾Q SLVWHPL %aVNélaQPéč .LčLlHUGH .XGX] 3UoˉlaNVLVL
èPP¾QVLVWHPL
EDVNéODQPéčKDVWDODU
VSOHQHNWRPLGDKLO
LPP¾QVLVWHPL
EDVNéOD\DQLOD©YH
YH\DX\JXQLPP¾Q
\DQéWJHOLčWLUHPH\HQ
VéWPDWHGDYLVLDODQ
KDVWDODU
.DWHJRUL
˜QHULOHQ<DNODčéP
.DWHJRUL,
ȧ +HUKDQJLELULčOHP
\DSéOPDVéQDJHUHN\RN
ȧ <DUDEDNéPé$QWLEL\R
WLN
.DWHJRUL,,,,,,9
ȧ 7HWDQR]SURˉODNVLVLL©LQ
GHÝHUOHQGLULOLU
ȧ $čéODPD
YHJ¾QOHUGHROPDN
¾]HUHWRSODPGR]
ȧ èPP¾QJOREXOLQ
èPP¾QJOREXOLQLONGR]DčéX\JXODPDVéQGDQVRQUDHQJH©J¾QL©LQGH\DSéOPDOéGéU
THPaV ÖQFHVL $čélaQPéč 2laQlaU è©LQ 5LVNlL THPaV SoQUaVé 3UoˉlaNVL ÖQHULlHUL
1- 'DKD¸QFHKHUKDQJLELUQHGHQOHWHPDV¸QFHVLYH\DWHPDVVRQUDVéSUR
ˉODNVLK¾FUHN¾OW¾UDčéODUé\ODWDPGR]DčéODPDVé\DSéODQVDÝOéNOéNLčLOHUH
JH©HQV¾UH\HEDNéOPDNVé]éQ
2- %HOJH LOH NDQéWODQPéč NXGX] DQWLNRU WLWUHVL EXOXQDQODUD HÝHU UHIHUDQV
ODERUDWXYDUGD¸O©¾OHQ5)),7LOHWDPQ¸WUDOL]DV\RQVHUXPGLO¾V\RQXQ
¾VW¾QGH\DGD(/,6$,8P/ȠQLQ¾VW¾QGHLVH
SURˉODNVL YH J¾QGH ROPDN ¾]HUH WRSODP LNL GR] Dčé RODUDN \DSéOéU.
èPP¾QJOREXOLQ\DSPD\DJHUHN\RNWXU
èPP¾Q\HWPH]OLÝLYHULVNOLWHPDVéRODQNLčLOHUGHNXGX]DNDUčéEDÝéčéNOéNWDQ
HPLQROXQDPDGéÝéGXUXPODUGDYDNDED]éQGDNDUDUYHULOLU
Kuduz Saha Rehberi
.aWHJoUL ,,, YH ,9 TLSL <aUalaQPalaUGa .XGX] èPP¾QJlobXlLQL *HUHNWLUPH\HQ
'XUXPlaU
1. 'DKD¸QFHKHUKDQJLELUQHGHQOHWHPDV¸QFHVLYH\DWHPDVVRQUDVéSURˉ
ODNVLK¾FUHN¾OW¾UDčéODUé\ODWDPGR]DčéODPDVé\DSéODQODUGDJH©HQV¾UH\H
EDNéOPDNVé]éQ
2. %HOJHLOHNDQéWODQPéčNXGX]DQWLNRUWLWUHVLHÝHUUHIHUDQVODERUDWXYDUGD
¸O©¾OHQ5)),7LOHWDPQ¸WUDOL]DV\RQVHUXPGLO¾V\RQXQ¾VW¾QGH\DGD
(/,6$,8P/ȠQLQ¾VW¾QGHLVHEXOXQDQODUGD
èPP¾QJOREXOLQ\DSPD\DJHUHN\RNWXU$čéODPDYHJ¾QGHELUHUGR]ROPDN
¾]HUHWRSODPLNLGR]čHNOLQGH\DSéOéU
èPP¾Q\HWPH]OLÝLYHULVNOLWHPDVéRODQNLčLOHUGHNXGX]DNDUčéEDÝéčéNOéNWDQ
HPLQROXQDPDGéÝéGXUXPODUGDYDNDED]éQGDNDUDUYHULOLU
$Č, S2N5$S, èST(N0(<(N (T.è/(5
% $čé\DEDÝOéKLSHUVHQVLWLYLWHUHDNVL\RQODUéJHQHOOLNOHWHNUDUOD\DQGR]ODUGD
RUWD\D©éNDU$QDˉODNVLYHčLGGHWOLDOHUMLGXUXPODUéGéčéQGDJHUHNOL¸QOHP
OHUDOéQDUDNDčéODPD\DGHYDPHGLOLU$QDˉODNVLGXUXPXQGDEDčNDELUK¾FUH
N¾OW¾U¾ DčéVé X\JXODPDVé WHUFLK HGLOLU $QFDN DčéODPD\D DUD YHULOPHPHVL
L©LQGHQH\LPOLELUPHUNH]H\¸QOHQGLULOHUHNDčéODPD\DGHYDPHWPHVLVDÝ
ODQéU %DčODQPéč RODQ DčéODPD\D EDčND ELU PDUNDYH\D W¾U K¾FUH N¾OW¾U¾
DčéVéLOHGHYDPHGLOHELOLU
% $čé X\JXODPDVéQGDQ VRQUD DWHč YH ORNDO UHDNVL\RQODU J¸U¾OHELOLU %X UH
DNVL\RQODU¸]HOOLNOHLONGR]DčéGDQVRQUDGDKD\¾NVHNRUDQGDROXSGLÝHU
GR]ODUGD JLGHUHN D]DOéU *HQHOOLNOH LEXSURIHQ YH\D SDUDVHWDPRO JLEL DQ
WLHQˊDPDWXDUYHDQWLSLUHWLNLO¤©ODUNXOODQéODELOLU
% .XGX]DčéVéYHLPP¾QJOREXOLQX\JXODPDVéQDEDÝOéRODUDNJHOLčHQ$6è(ȠGH
%DNDQOéÝéPé] WDUDIéQGDQ KD]éUODQDQ WDULKOL YH VD\éOé
$6è('DLPL*HQHOJHVLGRÝUXOWXVXQGDKDUHNHWHGLOHFHNWLU
35
Kuduz Saha Rehberi
Tablo 5. +a\YaQ .XGX]X TaQé 0HUNH]lHUL
(NSTèTžNžN $',
)$; N2
T(/()2N N2
0HUNH]9HWHULQHU.RQURO
YH$Uč(QVW0¾G¾UO¾Ý¾
(WOLN$QNDUD
%RUQRYD9HW.RQW(QVW
0¾G¾UO¾Ý¾è]PLU
6DPVXQ9HW.RQW(QVW
0¾G¾UO¾Ý¾6DPVXQ
(OD]éÝ9HW.RQW(QVW
0¾G¾UO¾Ý¾(OD]éÝ
(U]XUXP9HW.RQW(QVW
0¾G¾UO¾Ý¾(U]XUXP
3HQGLN9HW.RQW(QVW
0¾G¾UO¾Ý¾èVWDQEXO
$GDQD9HW.RQW(QVW
0¾G¾UO¾Ý¾$GDQD
.RQ\D9HW.RQW(QVW
0¾G¾UO¾Ý¾.RQ\D
èQVDQNXGX]XYDNDODUéQDGDWDQéNRQXOPDNWDGéU
( - 32ST$ $'5(Sè
HWOLN#YHWJRYWU
ERUQRYD#YHWJRYWU
VDPVXQ#YHWJRYWU
HOD]LJ#YHWJRYWU
HU]XUXP#YHWJRYWU
SHQGLN#YHWJRYWU
DGDQD#YHWJRYWU
NRQ\D#YHWJRYWU
Kuduz Saha Rehberi
(./(5
EK-1
KUDUZ Ç N LABORATUVARA ÖRNEK GÖNDERME FORMU
Bu kÕsÕm örne in teslim alÕndÕ Õ laboratuvar tarafÕndan doldurulacaktÕr.
Örnek No:
Laboratuvara Geli Tarihi:
/
/
Laboratuvar Notu: (Örne in kabul edildi i andaki durumu vb.)
Bu kÕsÕm örne i alan ve gönderen sa lÕk kurulu u/klinisyen tarafÕndan doldurulacaktÕr
GÖNDEREN KURUMA/K
B LG LER
AdÕ SoyadÕ:
YE L K N
HASTANE B LG LER
Hastaneye ba vuru tarihi: .
../
./
..
Kurumu:
li:
Hastaneye yatÕ tarihi: .
../
Tel:
Taburcu tarihi:
./
...../
..
./
..
Fax:
HASTA K ML K B LG LER
AdÕ SoyadÕ:
Do um Tarihi: ..
TC Kimlik No:
Cinsiyet:
kamet (Ev) Adresi:
Mesle i/i i:
../
..../
...
Erkek
KadÕn
Tel (Ev):
lçe ve l:
Tel (Cep):
KUDUZ R SKL TEMASA A T B LG LER
Kuduz riskli temasa neden olan hayvan
Sahipli
Sahipsiz
Yabani
Kuduz riskli temasa neden olan hayvanÕn türü, akÕbeti Kuduz riskli temasÕn meydana geldi i vücut
vb.:
bölgesi ve lezyonun özellikleri:
Kuduz riskli temasÕn meydana geldi i tarih: ...../...../
Klinik belirtilerin ba ladÕ Õ tarih: ..
Klinik Belirtiler:
A Õlanma ve immünglobulini uygulanma durumuna
ili kin bilgiler:
../
..../
...
LABORATUVAR STEM B LG LER
Gönderilen Örne in Cinsi:
1.
2.
3.
4.
5.
Örnek alma tarihi: .. ../ ..../
Örnek alÕnma dönemi
Gönderenin Notu (Varsa):
...
Antemortem
Tarih: ..
Postmortem
../
..../
...
mza
37
Kuduz Saha Rehberi
(.-. +a\YaQ .XGX] 9aNalaUéQéQ 'aÝéléPé
T¾UNL\H 1.1.1-1.11.1
+D\YDQNXGX]YDNDODUéQéQGDÝéOéPéLOHLOJLOLJ¾QFHOELOJLOHUH*éGD7DUéPYH+D\YDQFéOéN%DNDQOéÝéQGDQHULčLOHELOLU
Kuduz Saha Rehberi
.$<N$./$5
*ROGVWHLQ(-&%LWHV,Q0DQGHOO*/%HQQHWW-('ROLQ5HGV3ULQFLSOHV
DQG3UDFWLFHRI,QIHFWLRXV'LVHDVHVWKHG3KLODGHOSKLD(OVHYLHU&KXUF
KLOO/LYLQJVWRQH
$WDQDVLX33HUULQ3)DYUH6&KHYDOOLHU*7VLDQJ+,PPXQRˊXRUHVFHQFH
DQG,PPXQSHUR[LGDVHLQWKHGLDJQRVLVRIUDELHV,Q.XUWVDN(0RULVVHW
5HGV9LUDO,PPXQRGLDJQRVLV$FDGHPLF3UHVV1HZ<RUN
3.
%DHU*05DELHV,Q'LQWHU=0RUHLQ%HGV9LUXV,QIHFWLRQVRI5XPL
QDQWHV(OVHYLHU6FLHQFH3XEOLVKHUV&RPS,QF$PVWHUGDP
%DHU*0%HOOLQL:-)LVKEHéQ'%5KDEGRYLUXVHV,Q)LHOGV%1.QLSH'0
HGV)LHOGV9LURORJ\5DYHQ3UHV1HZ<RUN
5.
%DUUDW-3LFDUG0H\HU(&OLTXHW)5DELHV'LDJQRVLV'HY%LRO
77.
%HGIRUG3*&'LDJQRVLVRIUDELHVLQDQLPDOV9HW5HF
7.
%ORRG'&5DGRVWLWV209HWHULQDU\0HGLFLQHWKHG%DLOOLHUH7LQGDOO
/RQGRQ
%RXUK\+5ROOLQ3(9LQFHQW-6XUHDX3&RPSHUDWLYHˉHOGHYDOXDWLRQ
RI WKH ˊXRUHVFHQW DQWLERG\ WHVWYLUXV LVRODWLRQ IURP WLVVXH FXOWXUH DQG
HQ]\PHLPPXQRGLDJQRVLVIRUUDSLGODERUDWRU\GLDJQRVLVRIUDELHV-&OLQ
0LFURELRO
%RXUK\+6XUHDX37RUGR1)URPUDELHVWRUDELHVUHODWHGYLUXVHV9HW
0LFURELRO
%X[WRQ$)UDVHU*5KDEGRYLUXVHV$QLPDO0LFURELRORJ\%ODFNZHOO6FLHQ
WLˉF3XEOLFDWLRQ(GLQEXUJK
&ULFN-.LQJ$&XOWXUHRI5DELHV9LUXVLQYLWUR,Q&DPSEHOO-%&KDUOWRQ
.0HGV5DELHV.OXZHU$FDGHPLF3XEOLVKHUV%RVWRQ
'HDQ '- $EHOVHWK 0. 7KH ˊXRUHQFHQW DQWLERG\ WHVW ,Q .DSODQ 0
.RSURZVNL+HGV/DERUDWRU\7HFKQLTXHVLQ5DELHV:+20RQRJUDSK
Kuduz Saha Rehberi
UGHG
.
LQJ$$7XUQHU*65DELHV$5HYLHZ-&RPS3DWK
:RUOG+HDOWK2UJDQé]DWLRQ:+2([SHUW&RPPLWWHHRQ5DELHVVHYHQWK
UHSRUW:+27HFKQLFDO6HULHV1R
$\ODQ2.XGX]+DVWDOéÝéQéQWHčKLVLQGHˊRUHVDQDQWLNRUWHNQLÝLYHUDSLG
UDELHV HQ]\PH LPPXQR GLDJQRVLV WHVWOHULQLQ NDUčéODčWéUéOPDVé 'RNWRUD
7H]L$QNDUDžQLYHUVLWHVL6DÝOéN%LOLPOHUL(QVWLW¾V¾
2
,(0DQXDORI6WDQGDUWVIRU'LDJQRVWLF7HVWVDQG9DFFLQHV
0HVOLQ);.DSODQ00.RSURZVNL+/DERUDWRU\7HFKQLTXHVLQ5DELHVWK
HGLWLRQ:+2*HQHYD
$PSOLˉFDWLRQPHWKRGVLQUDELHVGLDJQRVLVKWWSZZZFGFJRYUDELHVGL
DJQRVLVDPSOLˉFDWLRQBPHWKRGVKWPO(ULčLPWDULKL
/RXLH5(HWDO0HDVXUHPHQWRIUDELHVDQWLERG\FRPSDULVRQRIWKH0RX
VH1HXWUDOL]DWLRQ7HVW017ZLWKWKH5DSLG)OXRUHVHFHQW)RFXV,QKLELWLRQ
7HVW5)),7-%LRO6WDQG
&OLTXHW ) $XEHUW 0) 6DJQ« / 'HYHORSPHQW RI D ˊXRUHVFHQW DQWLERG\
YLUXVQHXWUDOL]LQJ7HVW)$91IRUWKHTXDQWLWDWLRQRIUDELHVQHXWUDOL]LQJ
DQWLERG\-,PPXQRO0HWKRGV
%DVVLQ6/5XSSUHFKW&(%OHFN735KDEGRYLUXVHV,Q0DQGHOO*/%HQQHWW
-( 'ROLQ 5 HGV 3ULQFLSOHV DQG 3UDFWLFH RI ,QIHFWLRXV 'LVHDVHV WK HG
3KLODGHOSKLD(OVHYLHU&KXUFKLOO/LYLQJVWRQH
+DWWZLFN0$:HLV776WHFKVFKXOWH&-%DHU*0*UHJJ0%5HFRYHU\IURP
UDELHVDFDVHUHSRUW$QQ,QWHUQ0HG
:LOORXJKE\5(7LHYHV.6+RIIPDQ*0HWDO6XUYLYDODIWHUWUHDWPHQWRI
UDELHVZLWKLQGXFWLRQRIFRPD1(QJO-0HG
3UHVXPSWLYH DERUWLYH KXPDQ UDELHV 7H[DV 00:5 0RUE 0RUWDO
:NO\5HS
1LJJ$-:DONHU3/2YHUYLHZSUHYHQWLRQDQGWUHDWPHQWRIUDELHV3KDUPD
FRWKHUDS\
Kuduz Saha Rehberi
%DHU*0%HOOLQL:-)LVKEHLQ'%5KDEGRYLUXVHV,Q)LHOGV%1.QLSH'0
HGV9LURORJ\QGHG1HZ<RUN$FDGHPLF3UHVV
3ORWNLQ 6$ 5XSSUHFKW &( .RSURZVNL + 5DELHV YDFFLQH ,Q 3ORWNLQ 6$
2UHQVWHLQ:$HGV9DFFLQHVUGHG3KLODGHOSKLD:%6DXQGHUV&RP
SDQ\
:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQWKUHSRUWRIWKH:+2([SHUW&RPPLWWHHRQ
5DELHV7HFKQLFDO5HSRUW6HULHV1R*HQHYD
$QGHUVRQ/-:LOOLDPV/3/D\GH-%'L[RQ)5:LQNOHU:*1RVRFRPLDOUD
ELHVLQYHVWLJDWLRQRIFRQWDFWVRIKXPDQUDELHVFDVHVDVVRFLDWHGZLWKD
FRUQHDOWUDQVSODQW$P-3XEOLF+HDOWK
)LVKEHLQ'%5RELQVRQ/(5DELHV1(QJO-0HG
7VLDQJ+3DWKRSK\VLRORJ\RIUDELHVYLUXVLQIHFWLRQRIWKHQHUYRXVV\VWHP
$GY9LUXV5HV
6PLWK-61HZDVSHFWVRIUDELHVZLWKHPSKDVLVRQHSLGHPLRORJ\GLDJQR
VLVDQGSUHYHQWLRQRIWKHGLVHDVHLQWKH8QLWHG6WDWHV&OLQ0LFURELRO5HY
33.
6PLWK-6)LVKEHLQ'%5XSSUHFKW&(&ODUN.8QH[SODLQHGUDELHVLQWKUHH
LPPLJUDQWVLQWKH8QLWHG6WDWHV$YLURORJLFLQYHVWLJDWLRQ1(QJO-0HG
$PHULFDQ$FDGHP\RI3HGLDWULFV,Q3HWHU*HG5HG%RRN5HSRUWRI
WKH&RPPLWWHHRQ,QIHFWLRXV'LVHDVHVWKHG(ON*URYH9LOODJH,/
35.
6XGDUVKDQ0.$VKZDWK1DUD\DQD'+5DYLVK+6,VWKHVNLQVHQVLWLYLW\
WHVWUHTXLUHGIRUDGPLQLVWHULQJHTXLQHUDELHVLPPXQRJOREXOLQ"1DWO0HG
-,QGLD
6LPRQV)(5$UGXVVR/5)%LO´0%HWDO:RUOG$OOHUJ\2UJDQL]DWLRQDQDS
K\OD[LV JXLGHOLQHV 6XPPDU\ :RUOG $OOHUJ\ 2UJDQL]DWLRQ -RXUQDO 37.
*ULOO$.$SSURDFKWRPDQDJHPHQWRIVXVSHFWHGUDELHVH[SRVXUHVZKDW
SULPDU\FDUHSK\VLFLDQVQHHGWRNQRZ&DQ)DP3K\VLFLDQ
Kuduz Saha Rehberi
6LHJHO-'5KLQHKDUW(-DFNVRQ0&KLDUHOOR/DQGWKH+HDOWKFDUH,QIHF
WLRQ&RQWURO3UDFWLFHV$GYLVRU\&RPPLWWHH*XLGHOLQHIRU,VRODWLRQ
3UHFDXWLRQV3UHYHQWLQJ7UDQVPLVVLRQRI,QIHFWLRXV$JHQWVLQ+HDOWKFDUH
6HWWLQJV$P-,QIHFW&RQWURO6XSSO6
Kuduz Saha Rehberi
.2N8</$ è/*è/è :(% S$<)$/$5,
KWWSZZZZKRLQWWRSLFVUDELHVHQ
KWWSZZZLPPXQL]HRUJYLV
3.
KWWSZZZVDJOLNJRYWU75EHOJHDVLVRQUDVLLVWHQPH\HQ
HWNLOHUJHQHOJHVLKWPO
KWWSZZZVDJOLNJRYWU75EHOJHPH]DUOLN\HUOHULQLQLQVDVL
LOHFHQD]HQDNLOYHGHˉQLVKWPO
5.
KWWSZZZFGFJRYUDELHV
KWWSZZZFGFJRYQFLGRGGKTSSGILVRODWLRQSGI
7.
'¾Q\D6DÝOéN˜UJ¾W¾5DELHV&XUUHQWVWUDWHJLHVIRUKXPDQUDELHVSUH
DQGSRVWH[SRVXUHSURSK\OD[LVKWWSZZZZKRLQWUDELHVKXPDQ
:+2BVWUDWHJ\BSUHSRVWBH[SRVXUHHQLQGH[KWPO
Kuduz Saha Rehberi
N2T
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
Kuduz Saha Rehberi
N2T
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
Kuduz Saha Rehberi
N2T
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
Kuduz Saha Rehberi
N2T
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
Kuduz Saha Rehberi
N2T
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................