Deutsch/Englisch - NOXON Automation

Transcription

2
AUTOMATION - reel innovation
Die Marke NOXON blickt auf eine über 40-jährige Erfahrung
im Maschinenbau zurück.
The NOXON brand can look back on 40 years of experience in
the field of mechanical engineering.
Die erfolgreiche Etablierung im weltweiten Markt
basiert auf der hohen Qualität und Langlebigkeit der
NOXON Maschinen. Ein weiterer Beweis für die zukunftsweisende Ausrichtung ist die Eigenständigkeit des Unternehmens
als NOXON Automation GmbH + Co. KG seit Anfang 2014.
The market success of the brand worldwide is based on the
high quality and long life of NOXON machines. A further
indication of the company‘s strong position is the independence
of the company as NOXON Automation GmbH + Co. KG since
the beginning of 2014.
NOXON Automation zählt zu den führenden Anbietern in der
Entwicklung und Herstellung von komplexen Auf- und Abwickelmaschinen mit höchstem Automatisierungsgrad. Bandspeicher,
Bandschweißgeräte und Blisterverpackungsmaschinen sowie
individuell konzipierte Sonderlösungen runden das breite
Produkt- und Leistungsspektrum ab und bilden damit den
heutigen Standard an Peripherieanlagen für die Stanz- und
Umformtechnik.
NOXON Automation is one of the leading suppliers for the
development and manufacture of complex winding and
unwinding machines with the highest level of automation. The
wide range of company products and services is complemented
by accumulators, strip welding units, tray packaging machines
and customised solutions which in total represent the benchmark
for peripherals used in the field of stamping and forming
technology.
Die Erfüllung der Anforderungen unserer Kunden, eine hohe
Lieferzuverlässigkeit und somit maximale Kundenzufriedenheit
werden durch die ausgeprägte Innovationsorientierung und das
langjährige technische Know-how der Spezialisten von NOXON
sichergestellt.
Compliance with the requirements of our customers,
punctual delivery of our products and therefore maximum
customer satisfaction is ensured by the distinctive innovation
and extensive technical expertise of the NOXON specialists.
Zu den Kunden zählen nahezu alle namhaften Unternehmen aus der Automobilindustrie, Steckverbinder- und
Telekommunikationsindustrie sowie aus den Bereichen
Weiße Ware und Industrieelektronik.
Our customers include well-known companies from the
automotive industry, connectors and telecommunications
industries and from the field of white goods and industrial
electronics.
3
4
Inhaltsverzeichnis
Table of content
1.Paletten Auf- und Abwickelmaschinen (horizontal)
Pallet coilers and decoilers (horizontal)
4.Schweißgeräte für rohe und gestanzte Bänder
Welding units for raw material and stamped strips
PH 12 | 14 | 16 6 - 7
PH2T 1200 | 1400 | 1600
8- 9
PHB 1200 | 1400 | 1600 10 - 11
DPH2T 1200 | 1400 | 1600 12 - 13
PH 1200 E | 1400 E | 1600 E 14 - 15
2.Einfach-Spulen Auf- und Abwickelmaschinen ( vertikal)
Single track winders and unwinders (vertical)
HA 25 | 50 | 150 16 - 17
HA 100 18 - 19
HA 1000 20 - 21
WH 1512 22 - 23
3.Mehrfach-Spulen Aufwickelmaschinen ( vertikal)
Multi-track winders (vertical)
SW 1012 24 - 25
SW 1024 26 - 27
SWS 804 | 808 | 828 | 1008 28 - 29
SW 653 BEP | 653 BE 30 - 31
LW 404 SNC | 424 | 354D 32 - 33
BSG 32 | 60 34-35
RBX 75 | RBX 150 36-37
RBX 100 L 38-39
5.Spezialitäten
Specialities
Vollautomatische Aufwickelmaschine NXG 6-20 40 - 41
Robot reeler
Hydropneumatische Presse SX 13-720T | SX 8-720T | SX 4-720T 42 - 43
Hydropneumatic press
Servo-Pressen SX 13-720 44 - 45
Servo presses
Bandspeicher AKKU 46 - 47
Strip accumulator
Bandrichter BR 1005 | 2006 48 - 49
Strip straightener
Pneumatischer Pressenvorschub VX-120 | VX-200 50 - 51
Pneumatic press feeder
Stanzautomation52 - 53
Stamping automation
Drahtabwickler DAB 721 | 722 | 724 | 725, DA 140 54 - 55
Wire decoilers
Blisterverpackungsautomat SWB 406 | 608 56 - 57
Automatic blister packaging machine
Trommelabwickler SA 1509 58 - 59
Coil unwinder
5
Einstie
gsma
Stanza schine in die
utoma
tion
Star te
r mach
in
stampi
ng aut e for
omatio
n
6
PH 12 | 14 | 16
Paletten Auf- und Abwickelmaschinen (horizontal)
Palettenabwickler | Pallet decoiler
Produktbeschreibung
Optionen
Universelle Maschine zum Abwickeln von Coils direkt
von der Palette
Sehr kompakter und besonders einfach bedienbarer
Palettenabwickler
Durch modularern Aufbau in verschiedenen Größen
lieferbar
Durchmesser des Drehtellers 1200 mm, 1400 mm
oder 1600 mm
Robuster Maschinenkörper mit hoher Tragfähigkeit
Drehzahlregelung über beweglichen Potentiometerarm
Tänzerarm universell einsetzbar
Sehr kurze Umrüstzeiten, praktisch wartungsfrei
Höhere oder niedrigere
Bandgeschwindigkeit
(Sondergetriebe)
Höhere Tischbelastung
Größerer Tischdurchmesser
Größere Bandbreiten
Aluminium-Riffelblech auf
Drehtisch
Zentrale Coil-Fixierung
Pneumatische Einstellung der
Bandspannung am Tänzerarm
Product description
Options
Universal machine to unwind coils directly
from the pallet
Very compact and easy to operate pallet unwinders
Due to modular design available in various sizes
Diameter of the rotary table 1200 mm, 1400 mm
or 1600 mm
Robust machine frame with high load capacity
Speed control by means of dancer arm
Dancer arm universally deployable
Very short changeover times, almost maintenance-free
Technische Beschreibung | Specifications
Tischdurchmesser
Table diameter
1200 mm / 1400 mm / 1600 mm
Tischbelastung max.
Table load max.
3000 kg
Bandbreite max.
Strip width max.
150 mm
Geschwindigkeit max.
Speed max.
25 m/ min.
Higher or lower strip speed (special drive)
Higher table loads
Higher table diameter
Larger strip widths
Corrugated aluminium
sheeting on rotary
table
Central coil fixing
Pneumatic adjustment of strip
tension on dancer arm
Weitere technische Daten auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. Further specifications are available on request. Details are subject to change without notice.
7
ür
Ideal f übe
orsch
V
e
g
n
la
t for
Perfec ds
e
long fe
8
PH2T 1200 | 1400 | 1600
Produktbeschreibung
Optionen
Zum Abwickeln von Coils direkt von der Palette
Tänzersteuerung des Drehtisches
Neu ist die radiale Positionierung der Umlenkrolle mittels
Parallelogramm, ermöglicht die optimale Auslenkung
Universell einsetzbar
Wickelrichtung im oder entgegen dem Uhrzeigersinn
- von links oder von rechts möglich
Geschwindigkeitsregulierung mittels Ultraschall-Sensor
Ideal einsetzbar für lange Vorschubwege
Geeignet für Multicoil
Höhere oder niedrigere Band geschwindigkeiten (Sondergetriebe)
Touch panel, bis 99 Datensätze
speicherbar
Mit SPS für optimale
Geschwindigkeitsanpassung
Zentrale Coilfixierung
Größere Tischdurchmesser
Aluminium-Riffelblech auf Drehtisch
Motorische Höhenverstellung
der Tänzerrolle und mitlaufende
Coilfixierung
Product description
For unwinding coils directly from the pallet
Dancer control of rotary table
New radial positioning of guide roller via parallelogram
enables perfect deflection
Universally deployable
Winding direction clockwise or anti-clockwise
– possible from left or right
Feeder speed control with contact-free loop sensing
Ideal for use with long feed lengths
Suitable for multicoils
Tischdurchmesser
Table diameter
1200 mm / 1400 mm / 1600 mm
Tischbelastung max.
Table load max.
3000 kg
Bandbreite max.
Max. strip width
100 mm
Speed max.
25 m/ min.
Options
Touchpanel, storage of up to 99 data records
PLC control for fine speed adjustment
Central coil fixing
Larger strip widths
Corrugated aluminium
sheeting on rotary table
Pneumatic adjustment of strip
tension on dancer arm
Power-driven height adjustment
of dancer arm and moving coil
mounting
9
Integri
er ter B
an
- ideal drichter
für
lange
Vorsch
übe
Integra
ted
strip st
r
a
- perfe
ct for l ightener
ong fe
ed len
gths
10
PHB 1200 | 1400 | 1600
Produktbeschreibung
Optionen
Universeller, besonders hochwertig ausgestatteter
Palettenabwickler
Mit integriertem motorisch betriebenem Bandrichter
(BR 1005 bis 100 mm Breite, BR 2006 bis 200 mm Breite)
Berührungslose Drehzahlregelung über Ultraschallsensor
Über Handkurbel höhenverstellbare Bandumlenkrolle
Wickelrichtung umkehrbar
Fußschalter für Einrichtbetrieb
Robuster Maschinenkörper mit hoher Tragfähigkeit
Durch modularen Aufbau in verschiedenen Größen
lieferbar
Mit motorischem Papierabzug
speicherbar
Höhere oder niedrigere Band geschwindigkeit (Sondergetriebe)
Größerer Tischdurchmesser
Zentrale Coil-Fixierung
Coilfixierung
Product description
Universally deployable, especially well-equipped
pallet unwinder
With integrated power-driven strip straighteners
(BR 1005 till 100 mm width, BR 2006 till 200 mm width)
Speed control with contact-free loop sensing
Strip guide roller height adjustment via crank handle
Winding direction reversible
Foot switch for set-up operation
Robust machine frame with high load capacity
Due to modular design available in various sizes
Tischdurchmesser
Table diameter
1200 mm / 1400 mm / 1600 mm
Tischbelastung max.
Table load max.
3000 kg
Bandbreite max.
Strip width max.
100 (BR 1005) bzw. 200 (BR 2006) mm
100 (BR 1005) resp. 200 (BR 2006) mm
Speed max.
25 m/ min.
Options
With power-driven paper feed
Corrugated aluminium sheeting on rotary table
Central coil fixing
Pneumatic adjustment of strip tension on dancer arm
Power-driven height adjustment of dancer arm
and moving coil mounting
11
bar
Stapel andabzug
B
er tem
i
r
g
e
t
n
Mit i
ble
Stacka trip feeder
s
grated
e
t
n
i
h
t
Wi
12
DPH2T 1200 | 1400 | 1600
Doppelpalettenabwickler | Double decoiler
Produktbeschreibung
Optionen
Geeignet für Multicoil
Tänzersteuerung zum Schonen der Bänder auf beiden
Ebenen
Bandabzug mit Direktantrieb
Zum gleichzeitigen oder wechselseitigen Abwickeln
Pneumatische Einstellung der Bandspannung am Tänzerarm
Berührungslose Ultraschall-Durchhangsteuerung
Die Maschine ist stapelbar aufgebaut. Sie kann sowohl als Doppelabwickler, wie auch als 2 Einzelabwickler (PH2T)
betrieben werden.
Höhere oder niedrigere Band geschwindigkeiten (Sondergetriebe)
speicherbar
Zentrale Coilfixierung
Größere Tischdurchmesser
Coilfixierung
Bandrichter
Product description
Suitable for multicoils
Dancer control for gentle strip handling
Feeder with direct drive
For simultaneous or alternating decoiling
Contact-free loop sensing
The machine is designed to be stackable. It can be used
as a double decoiler and also as a single decoiler (PH2T).
Tischdurchmesser
Table diameter
1200 mm / 1400 mm / 1600 mm
Tischbelastung max.
Table load max.
2000 kg
Bandbreite max.
Strip width max.
100 mm (abhängig v. eingesetzten Bandabzug)
100 mm (depending on the feeder used)
Speed max.
25 m/ min.
Options
Central coil fixing
Larger strip widths
Corrugated aluminium sheeting on rotary table
Power-driven height adjustment of dancer arm and
moving coil mounting
Strip straightener
13
Schon
en
vorges des Aufwick
e
tanzte
r Prod ln
ukte
Gentle
windin
g of
pre-sta
mped
par ts
14
PH 1200 E | 1400 E | 1600 E
Palettenaufwickelmaschine | Pallet winder
Produktbeschreibung
Maschine zum Aufwickeln von vorgestanztem Metallband
Die Produkte werden mit Papierzwischenlage auf Rund paletten mit Kern aufgewickelt
Angebauter Bandspeicher zur Pufferung des Material bandes während des Lagen- oder Palettenwechsels
Inklusive Teilezählung
Fußschalter für den Einrichtbetrieb
Materialbandspeicher bei Lagenwechsel
Aufwicklung mit Papierzwischenlage
Tischdurchmesser
Table diameter
1200 mm / 1400 mm / 1600 mm
Tischbelastung max.
Table load max.
1500 kg
Bandbreite max.
Strip width max.
100 mm
Speed max.
18 m/ min.
Product description
Machine for winding of pre-stamped strips
The products are wound with interleaf paper onto
round pallets with a core
With a mounted accumulator for accepting material
during a pallet or layer change
Including parts counting
Foot switch for set-up operation
Strip accumulator
Winding with interleaf paper
15
Für kle
ine
Schne Losgrößen
l
Univer l umrüstbar
sell ein
set
Mobil zbar
For sm
produc all
Quick tion lots
chan
Suitab
le for u geover
nive
Mobile rsal use
16
HA 25 | 50 | 150
Einfach-Spulen Auf- und Abwickelmaschinen ( vertikal)
Auf-, Abwickelmaschine l Winding, unwinding machine
Produktbeschreibung
Optionen
Mit Papieraufnahme, elektromagnetischer Papierbremse, Bandstraffschalter und berührungsloser Durchhang steuerung kann die Maschine allen Notwendigkeiten
angepasst werden
Frequenzgesteuerter Drehstromantrieb
Drehfeldmagnet zum
Aufwickeln der Papierzwischenlage
Bandstraff-Bandende-Schalter
Bedienfeld als Touch Panel ausgeführt
Product description
With paper acceptance, electromagnetic paper brake,
paper tension switch and contact-free loop sensing the
machine can be adapted to meet all requirements
Frequency-controlled three-phase drive
Options
Rotary field magnet motor for
winding interleaf paper
Switch for strip tension/end
Control panel as touch panel
Spulenaußendurchmesser max.
External coil diameter max.
1000 mm
Bandbreite max.
Strip width max.
100 mm
Spulengewicht max.
Coil weight max.
25 kg / 50 kg / 150 kg
Speed max.
20 m/ min.
Papierspulenaußendurchmesser max.
External diameter of paper reel max.
600 mm
17
n
größe
s
o
L
e
in
Für kle umrüstbar
ll
Schne einsetzbar
sell
Univer obil
M
all
For sm lots
tion
produc ngeover
cha
e
Quick universal us
le for
Suitab Mobile
18
HA 100
Auf-, Abwickelmaschine | Winding, unwinding machine
Produktbeschreibung
Optionen
Mit Papieraufnahme, elektromagnetischer Papier bremse, Bandstraffschalter und berührungsloser
Durchhangsteuerung kann die Maschine allen
Notwendigkeiten angepasst werden
Frequenzgesteuerter Drehstromantrieb
Drehfeldmagnet zum
Bandstraff-Bandende-Schalter
Bedienfeld als Touch Panel
ausgeführt
Kegelradzentralverstellung
mit Spannbereich
Ø200 - 500 mm
Product description
With paper acceptance, electromagnetic paper brake, paper tension switch and contact-free loop sensing the machine can be adapted to meet all
requirements
Options
1000 mm
Bandbreite max.
Strip width max.
75 mm
Spulengewicht max.
Coil weight max.
100 kg
Speed max.
20 m/ min.
600 mm
Rotary field magnet motor for
winding interleaf paper
Switch for strip tension/end
Control panel as touch panel
Bevel gear adjustment with
range of Ø200 - 500 mm
19
re
schwe
r
ü
f
s
r
e
Besond n und Coils
Spule gnet
geei
r
ited fo
u
s
y
l
l
a
Especi y reels
heav
ils
and co
20
HA 1000
Auf-, Abwickelmaschine l Winding, unwinding machine
Produktbeschreibung
Optionen
Universelle Auf- und Abwickelmaschine mit
berührungsloser Durchhangsteuerung
Coilaufnahme erfolgt mit über Kegelradgetriebe
verstellbaren Aufnahmearmen
Antrieb mittels frequenzgesteuertem
Drehstromantrieb
Drehfeldmagnet zum
Bandende-Schalter
Bandrichter
Product description
Universal winding and unwinding machine with
contact-free loop control
Coil acceptance is made through receiving arms
adjusted by a bevel gearbox
Options
Motor for winding
interleaf paper
Strip end switch
Strip straightener
Coildurchmesser max.
Coil diameter max.
1000 mm
Innendurchmesser Materialcoil
Internal coil diameter
300-600 mm
Bandbreite max.
Strip width max.
200 mm
Coilgewicht max.
Coil weight max.
1000 kg
Speed max.
25 m/ min.
21
de
sparen n
z
t
a
l
p
kte
eite
Kompa m Stillstandz
u
Lösung minimieren
g
zu
dienun
e
B
e
h
Einfac
ct
Compa olution
s
aving times
s
e
c
a
n
sp
ce dow on
u
d
e
r
to
perati
Easy o
22
WH 1512
Wendehaspel | Double-sided winder
Produktbeschreibung
Optionen
Auf- und Abwickeln von Stanzbändern
Berührungsloses Abtasten des Durchhangs zur
Drehzahlansteuerung des Wickelmotors
Papieraufwickler Drehfeldmagnet
Das Wechseln und Verpacken der Spule wird auf
der Rückseite der Maschine durchgeführt
Praktisch wartungsfrei
Größere Spulenabmessungen
Höhere Wickelgeschwindigkeit
Mechanisch verstellbare
Hysterese-Papierbremse
Elektromagnetische Papierbremse
Hydraulische Höhenverstellung
der Spulenaufnahme zur leichteren Be- und Entladung der Spulen
Product description
Options
Winding and unwinding of stamped strips
Contact-free loop sensing to regulate speed of
winding motor
Paper winder with rotary field magnet motor
Changing and packaging of reels is carried out
on the rear side of the machine
Almost maintenance-free
Large reel diameters
High winding speed
Mechanically adjustable
hysteresis paper brake
Electromagnetic paper brake
Hydraulic height adjustment of
the reel retainer for easy
loading and unloading of reels
1200 mm
Bandbreite max.
Strip width max.
100 mm
Spulengewicht max.
Coil weight max.
150 kg
Speed max.
25 m/ min.
600 mm
23
e in die
n
i
h
c
s
gsma
Einstie automation
Stanz
e for
n
i
h
c
a
rm
Star te automation
ng
stampi
24
SW 1012
Mehrfach-Spulen Aufwickelmaschinen ( vertikal)
Automatik-Aufwickelmaschine | Automatic track winder
Produktbeschreibung
Zum Aufwickeln von Stanzstreifen mit Papierzwischenlage
Automatischer Spulenwechsel von einer Spule zur nächsten
Inklusive programmierbarem Teilezähler
Berührungslose Drehzahlregelung über Infrarotsensor Formschlüssiger Spulenantrieb. Die Materialzuführungs kanäle passen sich dem Durchmesser motorisch an.
EDC, Electronic Distance Control
Bedienung über Touch Panel
99 Datensätze abspeicherbar
Zur Standardausrüstung gehören elektromagnetische
Papierbremsen.
Product description
For winding stamping strips with interleaf paper
Automatic reel change from one reel to the next
Including programmable parts counter
Contact-free speed control via infrared sensor
Positive-fit reel drive. Power-driven material guides
adjust to winding diameter .
Operation via touch panel with storage of
up to 99 data records
Electromagnetic paper brake as standard.
Optionen
Höhenverstellung
Höhere Wickelgeschwindigkeiten
Bandspeicher zur Über brückung der Wechselzeit
Wickeln ohne Papier
Spulenanzahl
No. of reels
2
Spulendurchmesser
Reel diameter
500-1000 mm
Bandbreite max.
Strip width max.
75 mm
Spulengewicht max.
Coil weight max.
50 kg
Speed max.
25 m/ min. mit Bandspeicher
25 m/ min. with strip accumulator
Options
Height adjustment
Higher winding speeds
Accumulator to bridge the
changeover time
Winding without paper
25
rpelspu
p
o
D
.
w
Ein- bz elmaschine
k
aufwic Bedienung
e
Einfach war tungsfrei
ch
Praktis
ouble
d
r
o
e
Singl
inder
track w ation
per
Easy o nance-free
mainte
Almost
26
SW 1024
Produktbeschreibung
Optionen
Automatische Einspur-Aufwickelhaspel für 4 Spulen
aus Kunststoff oder Karton
Berührungslose Drehzahlregelung über Infrarotsensor
Bedienung und Parametereingabe über Touchscreen
Präzise Spulenpositionierung durch Kugelumlaufspindel
mit digitaler Wegmessung
Programmierbarer Teilezähler
Elektrische Kanalabsenkung, Kanalposition passt sich
dem Wickeldurchmesser an
Elektromagnetische Papierbremsen
Wickeln ohne Papier
Positioniertes Schneiden
des Stanzstreifens
Als Doppelspurwickler mit zwei Materialkanälen (DSW 1024)
Aufwickeln zweier Bänder gleichzeitig
Bandspeicher zur Über brückung der Wechselzeit
Product description
Options
Automatic single track winder for 4 reels in plastic
or cardboard
Operation and parameter input via touch screen
Precise reel positioning through ball screw with digital
position measurement
Programmable parts counter
Power-driven guide lowering, guide lowering adapts
to winding diameter
Winding without paper
Positioned cutting of the
stamping strip
As double track winder with
two material guides
(DSW 1024)
Winding of 2 strips
simultaneously
Accumulator to bridge the
changeover time
Spulenanzahl
No. of reels
4
Spulendurchmesser
Reel diameter
500-1000 mm
Bandbreite max.
Strip width max.
100 mm
Spulengewicht max.
Coil weight max.
25 kg
Speed max.
25 m/min. mit Bandspeicher
25 m/min. with strip accumulator
27
hrung
ü
f
l
a
i
r
e
r
Mat
setzba
n
i
e
l
l
e
s
univer DC,
l
E
Contro
e
c
n
a
t
nic Dis
nel
Electro es Touch Pa
e
Farbig
al guid
i
r
e
t
a
sal m
Univer EDC,
l
Contro
e
c
n
a
t
el
nic Dis
Electro ur touch pan
Colo
28
SWS 804 | 808 | 828 | 1008
Produktbeschreibung
Die Spulen werden bei Bedarf ausgeschwenkt und können
somit einfach gewechselt werden
Höhenverstellung für Spulendurchmesser von
500 -1000 mm. Formschlüssiger Spulenantrieb
Der Spulenkanal passt sich dem Durchmesser motorisch an
Programmierbarer Teilezähler, Musterauswurf
Berührungslose Drehzahlregelung über Infrarotsensor
Zur Standardausrüstung gehört das PROFIBUS Design
Bis 99 Datensätze abspeicherbar
Elektromagnetische Papierbremse
Product description
Swivel mechanism to enable easy exchange of reels
Height adjustment for reel diameter of 500 -1000 mm.
Positive fit reel drive
Power-driven guide adjusts automatically to winding
diameter
Programmable parts counter, ejection of samples
Standard equipment includes PROFIBUS design
Storage of up to 99 data records
Optionen
Höhere Wickelgeschwindigkeit
Doppelspurbetrieb
Größere Spulenabmessungen
Bandspeicher
Options
Spulenanzahl
No. of reels
4 6 8 10
Spulendurchmesser
Reel diameter
500-1000 mm
Bandbreite max.
Strip width max.
50 mm
Spulengewicht max.
Coil weight max.
30 kg
Speed max.
25 m/ min. mit Bandspeicher
25 m/min. with strip accumulator
l l l
Higher winding speed
Double track operation
Larger reel dimensions
Strip accumulator
29
Für ab
solute
Auto
in der mation
Stanzt
echnik
For co
mplete
auto
of the mation
stampi
ng pro
cess
30
SW 653 BEP | 653 BE
Vollautomatische Aufwickelmaschine | Fully automatic track winder
Produktbeschreibung
SW 653 BEP
Vollautomat für 20-30 Spulen inklusive Querverklebung
und Etikettierung
Die Leer- bzw. Vollspulen werden mit einem Wagen zur
Maschine bzw. von der Maschine gefahren. Mit einem programmierbaren „Pick and Place“ System wird die
Anlage bestückt.
Ideal für sehr hohen Durchsatz
99 Datensätze abspeicherbar
Elektromagnetische Papierbremse und angetriebene
Papierspule als Standard
SW 653 BE
Vollautomat für ca. 20-30 Spulen
inklusive Automatik-Querverklebung
Bis 99 Datensätze abspeicherbar
Motorische Kanalabsenkung
Heißkleber, elektromagnetische Papierbremse
und angetriebene Papierspule
Spulenanzahl
No. of reels
SW 653 BEP: 20-30
SW 653 BE: 30 (25 mm breit/width)
Spulendurchmesser max.
Reel diameter max.
640 mm
Bandbreite max.
Strip width max.
75 mm
Spulengewicht max.
Coil weight max.
SW 653 BEP: 10 kg
SW 653 BE: 20 kg
Speed max.
40 m/ min.
Product description
SW 653 BEP
Fully automatic machine for 20 - 30 reels including
crosswise sticking and labelling
Empty or full reels are moved to or from the machine on
a trolley. The system is loaded with a programmable pick
and place system.
Designed for high throughput
Electromagnetic paper brake and power-driven paper reel
as standard
SW 653 BE
Fully automatic machine for
20 - 30 reels including
automatic sticking
Storage of up to 99 data
records
Power-driven guide lowering
Hot glue, electromagnetic
paper brake and power-driven
paper reel
31
Beson
hohe B ders geeign
et für
andg
und 2- eschwindigk
Spur P
e
rodukt iten
ion
Especi
ally su
i
t
able f
hig
For pr h strip speed or
oducti
s
on wit
h 2 tra
cks
32
LW 404 SNC | 424 | 354D
Lagen-, Doppellagenaufwickelmaschine | Layer winder, double layer winder
Produktbeschreibung
Optionen
Vollautomatische Lagenaufwickelmaschine als einseitiger,
zweiseitiger oder übereinander angeordneter Aufbau für 1-2 Bänder inklusive exakter Teilezählung
Automatisches Verpacken der Spule mittels Klebeband
Vollautomatisches Materialeinfädeln
Standardseitig ist die Maschine mit großem Bandspeicher
ausgestattet
Wickeln mit bzw. ohne Zwischenlagenpapier.
Besonders bedienfreundlich
Mit NC- Verlegung für hohe Präzision (schmale Bänder)
Praktisch wartungsfrei
Als Be- und Entlademaschine
erhältlich
LW 354D: NC-Verlegung für
hohe Präzision
(schmale Bänder)
Product description
Fully automatic layer winder with single-sided or double
sided design or arranged one on top of the other for
1 to 2 strips including precise parts counting
Automatic packaging of reel with adhesive tape
Fully automatic material threading
Standard machine equipment includes large strip
accumulator
Winding with or without interleaf paper
Easy operation
NC transfer for high precision (narrow strips)
Almost maintenance-free
Reel diameter max.
400 mm (LW 354D: 300 mm)
Spulenbreite max.
Reel width max.
200 mm
Bandbreite max.
Strip width max.
19 mm
Spulengewicht max.
Coil weight max.
20 kg
Speed max.
100 m/min. je nach Bandspeicher (LW 354D: 100 m/min)
100 m/min. dep. on strip accumulator (LW 354D: 100 m/min)
Options
Available as a loading and
unloading machine
LW 354D: NC transfer for high precision
(narrow strips)
33
g
dienun
e
B
e
h
Einfac Präzision
Hohe
eration
p
o
y
s
Ea
cision
e
r
p
h
g
Hi
34
BSG 32 | 60
Schweißgeräte für rohe und gestanzte Bänder
Präzisionsbandschweißgerät | Precision strip welding unit
Produktbeschreibung
Optionen
Zum positionsgenauen Schneiden und Schweißen von
Stanzstreifen am Trägerband
Exaktes Justieren der Halteplatten über Mikrometerschrauben
Minimale Verdickung der Schweißstelle
(ca. 0,03-0,05 mm)
Pneumatische Schneidvorrichtung zum positions genauen Beschneiden der Bandenden
Flexibler Einsatz durch fahrbares Untergestell
Wandausführung zum
Anbau an Pressenkabine
Product description
Options
For exact cutting and welding of strips on a
carrier strip
Exact adjustment of holding plate via micrometer
screws Minimal swelling of welding spot
(approx. 0.03 - 0.05 mm)
Pneumatic cutting fixture for the exact cutting
of strip ends at a defined position
Flexible use through mobile lower frame
Bandbreite max.
Strip width max.
30 bzw. 60 mm
30 or 60 mm
Banddicke max.
Strip thickness max.
0,8 mm (materialabhängig)
0.8 mm (depending on the material)
Trägerbandbreite max.
Strip width max.
5 mm
Anschlussleistung
Electrical output
5,5 bzw. 6,2 kVA
5.5 to 6.2 kVA
Wall version for mounting
to the press cabin
35
Ermög
licht no
Produk nstop
tion
Enable
s non
produc -stop
tion
36
RBX 75 | RBX 150
Rohbandschweißgerät | Strip welding unit for raw material
Produktbeschreibung
Vollautomatisches Bandschweißgerät zum Verschweißen
gewalzter Metallbänder
Reproduzierbare Einstellparameter
Es kann zwischen zwei Arten der Bandspannung
gewählt werden
Automatische Elektrodenhöheneinstellung
Stufenlose Einstellung der Schweißnaht von 75° bis 90°
Frei programmierbarer Schweißablauf
Bis zu 99 Datensätze speicherbar
Einfachste Bedienung
Flexibel einsetzbar durch fahrbares Untergestell
Konstante Banddicke durch Rolleinrichtung zum Glätten
nach dem Schweißen
Product description
Fully automatic welding unit for rolled metal strips
Reproducible setting parameters
Choice of two types of strip tension
Automatic adjustment of electrode height
Stepless adjustment of the welding seam from 75° to 90°
Free programmable welding process
Easy operation
Flexible use through mobile lower frame
Constant strip thickness through roller unit for smoothing
after the welding process
Optionen
Elektrodenschleifgerät
Bandbreite
Strip width
10-75 mm bzw. 10-150 mm
10-75 mm or 10-150 mm
Banddicke
Strip thickness
0,2-1,5 mm bzw. 0,2-2,0 mm (materialabhängig)
0.2-1.5 mm to 0.2-2.0 mm (depending on the material)
Schweißleistung
Strip width
5-250 A
Schnittkraft max.
Cutting force max.
40 kN
Options
Electrode grinding device
37
g soon
Comin mension
ue Di
Die ne schweißens
ser
des La
on
imensi
d
w
e
The n r welding
of lase
38
RBX 100 L
Rohbandschweißgerät | Strip welding unit for raw material
Produktbeschreibung
Kompaktes Laserschweißgerät für Rohband
Einstellbarer Schnitt- und Schweißwinkel
Frei programmierbarer Schweißablauf
Das Schweißgerät besitzt eine im Gehäuse
integrierte Laserquelle
Flexibel einsetzbar durch fahrbares Untergestell
99 Datensätze sind programmierbar
Einfache Bedienung
Product description
Compact laser welding device
for raw material
Adjustable cutting and welding
angle
Freely programmable welding
process
The welding unit has a laser
source which is integrated in the
housing
Flexible use through mobile
lower frame
Easy operation
Bandbreite
Strip width
10-100 mm
Banddicke
Strip thickness
0,05-0,8 mm (materialabhängig)
0.05-0.8 mm (depending on the material)
Mittlere Laserleistung
Average laser output
40 W
Pulsleistung max.
Pulse power max.
3 kW
39
uheit
e
n
t
d
l
e
W
rungsgra
ie
is
t
a
m
ler Auto
tels
Maxima tanztechnik mit
in der S ik und Robotik
hn
Servotec
e
remier ation
p
d
l
r
m
Wo
e of auto ough
e
r
g
e
d
r
m
Maximu g technology th
gy
pin
for stam d robot technolo
servo an
40
NXG 6-20 (Next generation)
Spezialitäten
Vollautomatische Einspur-Aufwickelmaschine | Robot reeler
Produktbeschreibung
Vollautomatischer Aufwickler für hohe Losgrößen
Maximale Spulen-Kapazität auf kleinstem Raum
Mittels neu entwickelter Vakuum-Technik an den Spulen flanschen können aus „schlechten“ (deformierten)
Kartonspulen „ gute“ gemacht werden für top Wickelqualität
Komplettes Spulenhandling über 6-Achsen-Roboter
inkl. Querverkleben und Labeln der Spulen
Selbstständiger Papierspulenwechsel
Endverklebung mittels Heißkleber
Papierbremse mit integrierter Papierrisskontrolle
Specialities
Spulenanzahl
Number of reels
20-30
External reel diameter max.
590 mm (Sondergröße auf Anfrage)
590 mm (special sizes on request)
Bandbreite
Strip width
18-40 mm
Spulengewicht
Reel weight
3-5 kg
Speed max.
25 m/min.
Product description
Fully automatic winder for large production lots
Maximum reel capacity in the smallest space
Newly developed vacuum technology on reel flange
can recondition bad (deformed ) cardboard reels to
enable top winding quality
Complete reel handling via 6 axis robot including
crosswise sticking and labelling on the reel
Independent paper reel change
End sticking with integrated hot glue
Paper brake with integrated paper control
41
durch
n
o
i
s
i
z
nd
te Prä
Höchs n-Führung u
b
e
4-Säul Ser vo- Antrie
en
h
flexibl
throug
n
o
i
s
i
c
and
t pre
Highes uide system
e
rg
4-pilla le ser vo driv
flexib
42
SX 13-720T | SX 8-720T | SX 4-720T
Spezialitäten
Hydropneumatische Presse | Hydropneumatic press
Specialities
Produktbeschreibung
Optionen
Präzise Säulenführung nah am Schnitt
Linearer Absolutwertgeber zur Hubüberwachung
Die Presse SX entspricht den aktuellen Sicherheitsanforderungen
Die Hubzahl wird vorgewählt
Tippbetrieb über Zweihandsteuerung für Einzelhübe
beim Einrichten
8 Eingänge und 2 Ausgänge zum Anschluss
externer Geräte
Hydropneumatischer Antrieb
Eingänge für: Schmier system, Bandüberwachung,
Werkzeugüberwachung,
etc.
Vorschub
Product description
Precise pillar guiding close to the cut
Linear absolute encoder for stroke monitoring
The SX press meets the prevailing safety requirements
The stroke speed is selected
Jog mode is made via two-hand control for single
strokes during set-up
8 inputs and 2 outputs for the connection of external
devices
Hydropneumatic drive
Options
Antrieb
Drive
Hydropneumatisch (TOX Zylinder)
hydropneumatic (TOX cylinder)
Presskraft
Press force
130 kN ; 80 kN ; 40 kN
Hub max.
Max. stroke
Gesamthub 100 mm, davon Krafthub 0-12 mm
total stroke 100 mm, of which power stroke 0-12 mm
Hubfrequenz
Stroke frequency
40-60 Hübe/min. im Dauerlauf
40-60 strokes/min. in continuous operation
Einbauraum (L x B x H)
Installation space (L x W x H)
720 x 500 x 285 mm
Inputs for: lubrication system,
strip monitoring, tool
monitoring, etc.
Feeder
43
44
SX 13-720
Spezialitäten
Servo-Presse | Servo press
Specialities
Produktbeschreibung
Optionen
Präzise Säulenführung nah am Schnitt
Linearer Absolutwertgeber zur Hubüberwachung
Die Presse SX entspricht den aktuellen Sicherheitsanforderungen
Die Hubzahl wird vorgewählt
Tippbetrieb über Zweihandsteuerung für Einzelhübe
beim Einrichten
8 Eingänge und 2 Ausgänge zum Anschluss
externer Geräte
Eingänge für: Schmier system, Bandüberwachung,
Werkzeugüberwachung,
etc.
Vorschub
Product description
Precise pillar guiding close to the cut
Linear absolute encoder for stroke monitoring
The SX press meets the prevailing safety requirements
The stroke speed is selected
Jog mode is made via two-hand control for single
strokes during set-up
8 inputs and 2 outputs for the connection of external
devices
Options
Antrieb
Drive
Servomotor
servo motor
Presskraft
Press force
130 kN
Hub max.
Max. stroke
Festhub mit 40 mm
fixed stroke with 40 mm
Hubfrequenz
Stroke frequency
120 Hübe/min.
120 strokes/min.
Einbauraum (L x B x H)
Installation space (L x W x H)
720 x 500 x 285 mm
Inputs for: lubrication system,
strip monitoring, tool
monitoring, etc.
Feeder
45
46
AKKU
Spezialitäten
Bandspeicher | Strip accumulator
Specialities
Produktbeschreibung
Optionen
Der Bandspeicher ermöglicht nonstop Produktion
auch bei Spulenwechsel am Auf- oder Abwickler
Die Zugspannung des Materialbandes ist mit
Gewichten einstellbar
Ausführung als Leer- oder Vollspeicher
Linearpotentiometer zur Steuerung externer Antriebe
Eingreifschutz an den Akkurädern
Vorschub
motorische Einstellung der
Spannung auf das Materialband
Rollenanzahl
Rollendurchmesser
Akkuhöhe
Product description
The strip accumulator enables non-stop production
also during coil change on the unwinder or winder
The tension of the strip can be adjusted
using weights
Version as empty or full accumulator
Speicherkapazität
Accumulator capacity
je nach Bedarf
depending on the requirement
Rollendurchmesser
Roller diameter
je nach Produkt
depending on the product
Bandbreite (Rollenbreite)
Strip width
je nach Produkt
depending on the product
Bauhöhe
Installation height
je nach Raumhöhe
depending on the room height
Rollenmaterial
Roller material
Stahl/Edelstahl/Kunststoff
Steel/stainless steel/plastic
Options
Linear potentiometer to control
external drives
contact protection on the
accumulator wheels
feeder
power-driven adjustment of
tension of the strip
No. of rollers
Roller diameter
Height of accumulator
47
Elimini
erun
für bes g der Coilk
rümmu
se
ng
Für dü re Stanzerg
ebniss
nne Bä
e
nder g
Elimina
e
e
i
g
net
tion
improv of coil bend
ed s
ing
Suitab tamping res for
le for t
u
hin stri lts
ps
48
BR 1005 | 2006
Spezialitäten
Bandrichter | Strip straightener
Produktbeschreibung
Universell einsetzbarer Bandrichtaparat für Rohmaterialzuführung vor Stanz- und Profilieranlagen
Integriert in Rohbandabwickler z.B. PHB oder als eigenständiges Gerät mit integriertem Schaltschrank und
berührungsloser Schlaufensteuerung
Ausgerüstet mit sieben Richtwalzen und zwei Zugwalzen
Antrieb mittels Drehstrommotor und Kraftübertragung auf
alle unteren Walzen
Berührungslose Drehzahlregelung über Ultraschallsensor
mit „Bandstraff“-Schalter
Richtwalzen über Drehgriffe einstellbar
Bandrichter lässt sich zum Einfädeln der Bandware oder
zum Reinigen mit einem Handgriff öffnen
Product description
Universally deployable strip straightening device for
threading of raw material upstream of stamping and
roll forming machines
Integrated in a raw material decoiler, e.g. PHB or as a
stand-alone unit with integrated control cabinet and
contact-free loop sensing
Equipped with seven straightening rollers and two
feed rollers
Drive via three-phase motor with power transmission
to all lower rollers
Contact-free speed control via ultrasonic sensor with
tight strip switch
Straightening rollers adjustable via rotary handles
Single lever opens strip straighteners for strip threading
or cleaning
Specialities
Optionen
Integrierte Präzisions Messuhren zum Einstellen
der Richtwalze
Bandbreite
Strip width
10 - 100 mm bzw. 10 - 200 mm
10 - 100 mm or 10 - 200 mm
Banddicke
Strip thickness
0,1 - 2 mm
0.1 - 2 mm
Richtwalzendurchmesser
Straightening roller diameter
27 mm
Zugwalzendurchmesser
Feed roller diameter
47 mm
Durchlaufgeschwindigkeit max.
Throughput speed max.
20 m / min.
Options
Integrated precision dial
gauges for adjusting the
straightening rollers
49
50
VX-120 | VX-200
Spezialitäten
Pneumatischer Pressenvorschub | Pneumatic press feeder
Produktbeschreibung
Für Roh- und Stanzbänder
Zangenvorschub mit pneumatischer Zwischenlüftung
Kompakte Bauweise
Präziser Vorschub durch Kugelumlaufführungen
Schnelle und einfache Verstellung des Vorschubwegs
mit zusätzlicher Feineinstellung
Hohe Wiederholgenauigkeit
Optionen
Feste oder verstellbare Führung
Klemmplatten aus Nylon,
geriffelt oder profiliert
Konsole zur Befestigung des Vorschubes
Sondergrößen auf Anfrage
Zubehör:
Magnetventil mit Steuerblock
Schutzhaube
Klemmplatten
Product description
For full strips and stamped strips
Grip feeder with pneumatic intermediate lifting
Compact design
Precise feed through recirculating ball bearing guides
Quick and easy adjustment of the feed length
with additional fine adjustment
High repeat accuracy
Specialities
Antrieb
Drive
Pneumatisch
pneumatic
Vorschubweg max.
Max. feed length
100 mm
Bandbreite max.
Max. strip width
120 mm, 200 mm
Klemmkraft bei 6 bar
Clamping force at 6 bar
880 N
Zugkraft bei 6 bar
Tractive force at 6 bar
415 N
Options
Fixed or adjustable guides
Clamp plates in nylon, grooved
or profiled
Mounting bracket to fit feeder
Special sizes available on
request
Accessories:
Control block with solenoid valve
Protective hood
Clamp plates
51
52
Stanzautomation | Stamping automation
Spezialitäten
Specialities
Produktbeschreibung
Optionen
Vollautomatisches Handlings System bestehend aus
Modulare Abwickeleinheit
Presse
Handlings System (Roboterautomation oder Pick and Place)
Integrierte Kamera zur Teile Erkennung,- Zählung und
Kontrolle
Reinigungsanlage zum Säubern der Teile vor dem Einlegen
Automatischer Traywechsler,
Boxenwechsler usw.
Stanzen und Ablegen der Teile in Trays, KLT-Kiste oder Werkstückträger
Bereitstellen der Teile für Folgeautomation
Materialbereitstellung durch HA-100
Aufwickeln von Zwischenlagenpapier
Product description
Options
Fully automatic handling system consisting of
Modular unwinder
Press
Handling system (robot automation or pick and place)
Integrated camera for part
recognition, counting and
control
Cleaning system to clean parts before placement
Automatic tray changer, box changer, etc.
Stamping and placing of parts in trays, KLT boxes or
part carriers
Provision of parts for automation downstream
Material provision through HA-100
Winding on of interleaving paper
53
Einsatz
bei de
r
gegur t Produktion
von
eten S
tif ten
For use
with p
of tape roduction
d pins
54
DAB 721 | 722 | 724 | 725, DA 140
Spezialitäten
Drahtabwickler | Wire decoiler
Specialities
Produktbeschreibung
Präzisions-Draht-Abwickel-Richtmaschine
DAB 721/ 722/ 724/ 725:
Abwickeln und Richten von Draht (Rund- oder
Vierkantdraht) mit hoher Präzision
Ein 50 mm langer Stift erreicht eine Geradheits Toleranz von +/- 0,04 mm. Der nachgeschaltete
Vorschub beschleunigt lediglich das
Schlaufengewicht.
Optionen:
Mit einer, zwei, vier oder fünf Spulen. Variation der
Abwickeldrehzahl und Trommelgewichte.
Technische Beschreibung | Specifications DAB 721/ 722/ 724/ 725
Drahtabwickler
DA 140:
Zum Abwickeln loser Drahtcoils oder Kronenstöcke.
Drehzahlansteuerung erfolgt durch eine horizontale
Tänzersteuerung.
Verstellbare Aufnahmearme:
an jeden Innendurchmesser
anpassbar
High precision decoiling and straightening of wire
(round or square)
A 50 mm long pin achieves a straightness tolerance of
+/- 0.04 mm. The feeder located downstream accelerates
only the weight of the loop.
Spulengewicht max.
Coil weight max.
100 kg
Speed max.
40 m/ min.
Anzahl Richtrollen
No. of straightener rollers
26
Technische Beschreibung | Specifications DA 140
Coildurchmesser max.
Coil diameter max.
1400 mm
DA 140
wire decoiler:
Drahtdurchmesser max.
Wire diameter max.
15 mm
For decoiling wire coils or wire
wound on spiders.
Speed control is made through
a horizontal dancer control
Acceptance arms adjustable for
all internal diameters
Speed max.
20 m/ min.
Tischbelastung max.
Table load max.
2000 kg
Product description
710 mm
Optionen:
Höhere Abwickelgeschwindigkeit
Aufnahme für Kronenstock
DAB 721/ 722/ 724/ 725
precision wire decoiler with straightening unit:
Coil diameter max.
Options:
With one, two, four or five coils. Variation of decoiling
speed and coil weights.
Options:
Higher decoiling speed
Locator for spider
55
n
nfektio
o
K
e
h
n
sc
tomati n auf Spule
u
a
l
l
o
V
r te
ln
istergu nd Versiege
l
B
n
o
v
u
legen
n
i
E
.
l
k
elteile
z
in
n
i
E
r
de
acture
f
u
n
a
m
mated pes
o
t
u
a
g
Fully
er ta
of blist n and sealin
o
ti
g inser par ts
n
i
d
u
l
c
in
of the
56
SWB 406 | 608
Spezialitäten
Blisterverpackungsautomat | Automatic blister packaging machine
Produktbeschreibung
Vollautomatischer Spulenaufwickler für Blistergurte
Innovative Klebeeinheit für das vollautomatische Ankleben
am Kern sowie am Ende der vollen Spulen
Automatischer Spulenwechsel
Ausschwenkbare Arme für einfachen Spulenwechsel
Verarbeitung von Blistergurten bis zu einer Mindestbreite
von 16 mm
Integrierte Kamera zur Teile-Erkennung,- Zählung und
–Kontrolle
Automatische Spulenspreizung für das sichere Handling
labiler (deformierter) Spulen
Optionen
Einlegestation für Einzelteile
Siegelstation für Deckband
Product description
Options
Fully automatic reel winder for blister tapes
Innovative sticking unit for fully automated sticking
on the core and at the end of full reels
Automatic reel change
Swing-out arms for easy reel change
Processing of blister tapes up to a width of 16 mm
Integrated camera for parts recognition, counting
and inspection
Automated separation for secure handling of
deformed reels
Insertion station for inserted
parts
Sealing station for cover tape
Specialities
Spulenanzahl
No. of reels
6 8
Spulendurchmesser
Reel diameter
300-600 mm
Bandbreite
Strip width
16-60 mm
Spulengewicht max.
Reel weight max.
30 kg
Speed max.
abhängig von der Teilegröße (ca. 4000 Teile/Stunde)
depending on the part size (approx. 4000 parts/hour)
|
57
58
SA 1509
Spezialitäten
Trommelabwickler | Coil unwinder
Specialities
Produktbeschreibung
Optionen
Universeller Trommelabwickler für lagenbewickelte
Materialtrommeln
Einsetzbar für Trommeln mit oder ohne Aufnahmeflansch
Einfaches Beladen durch hydraulischen Hebe- und
Klemmechanismus
Mit integriertem, über Ultraschallsensor geregeltem
Bandabzug (Ω Loop)
Variabler Bandausgang: in Wickelrichtung oder um
90° versetzt
Handbediengerät zum Einrichten und Beladen der
Maschine
Geringer Platzbedarf vor der Presse
Hohe Tragfähigkeit, praktisch wartungsfrei
Mit Farberkennung (z.B. zur
Erkennung markierter
Schweißnähte)
Andere Trommelabmessungen
erhältlich
Höhere Bandgeschwindigkeit
Product description
Universal coil unwinder for traverse wound coils
Used for coils with or without hub flange
Easy loading through hydraulic lifting and clamping
mechanism
With integrated ultrasonic sensor controlled strip feed
(Ω loop)
Variable strip output: in the winding direction or offset
by 90°
Manual control unit for set-up and loading the machine
Low space requirement upstream of the press
High load capacity, almost maintenance-free
Trommelaußendurchmesser max.
External coil dimension max.
900 mm
Trommelbreite max.
Coil width max.
450 mm
Trommelgewicht max.
Coil weight max.
1500 kg
Bandbreite max.
Strip width max.
50 mm
Banddicke max.
Strip thickness max.
1 mm
Abwickelgeschwindigkeit max.
Unwinding speed max.
40 m/min
Options
Colour coding (e.g. to identify
marked welding seams)
Other coil dimensions available
Higher strip speed
59
noxon-automation.com
NOXON Automation GmbH + Co. KG
Am Hohen Markstein 2
D - 75177 Pforzheim
60
T +49 7231 - 778 945 50
F +49 7231 - 778 945 791

Deutsch/Englisch - NOXON Automation

Transcription

Similar documents

In den Kataloggruppen 1 - 5 verwendete Piktogramme Pictograms

12-680/62 Hex

Eton 5-200/A8/25 HEX PDF

RE0444L datasheet (2.2 MB )

TECOLINE Speed - Just in time!

Ifliwuont mnusrmts

X VERT MISS C

OP Anleitung - Königsee Implantate GmbH