hardwood floors

Transcription

hardwood floors
HARDWOOD FLOORS
EVERYTHING
LOOKS BETTER ON
A HARDWOOD
FLOOR
ROOM
FOR LIFE
Every home tells a story. The
chest you inherited from your
grandmother. The cherished first
piece of furniture you saved
money to buy. The painting you
fell in love with on a trip abroad.
The skis that jam your hallway all
year round. These are the things
that bring life and soul to your
home.
A Upofloor will not only embellish
your home in an environmental
friendly way. It will also help you
to make sure your home tells your
story.
The most effective way to highlight your
personal treasures is to create a backdrop
where they come alive. And one of the single
most important design features to achieve
this is to choose the right floor. Light or dark,
calm or lively, a hardwood floor will
immediately bring a sense of warmth and
character to your home.
ASH BAROQUE 3S
Upofloor is a pioneer in Finnish flooring,
specialised in combining inspiration with practicality.
Our range includes traditional hardwood floorings,
as well as wood floors with different surface
treatments for a trendy feel – all designed to be
durable and withstand the wear and tear of daily life.
Ever since the start in the 1950’s, we have been
trusted to deliver floors for both private and public
spaces.
When you choose your floor you should
also consider the environment. We do. Our
production, sales, marketing and product
development function in accordance with
the international EN ISO 9001 quality
management standard – as well as with the
EN ISO 14001 environmental management
standard. The production process follows the
principles of sustainable development. These
principles also affect our wood supplies and
our suppliers´ subcontractors.
OAK WHITE MARBLE 3S
2
3
AMBIENT
COLLECTION
The light, well-balanced colours of the Ambient
collection create a sense of spacious unity,
highlighting interior details. The collection’s airy
lucidity emphasizes clean hues in interior design, as
well as the timelessness of genuine natural materials.
Ambient is simple, fresh and modern.
The light-coloured types of wood used in the
Ambient collection comprise ash and birch. The
collection also includes white-lacquered and white
oil-treated products.
OAK FP 138 NATURE WHITE OILED
LIGHT FLOORS CAN BE USED TO EMPHASIZE DETAILS
THAT WOULD GET A LESS CENTRAL ROLE AGAINST A
MORE COLOURFUL BACKDROP.
OAK LATTE 3S
4
5
AMBIENT COLLECTION
FRESH AND AIRY, LIGHT
FLOORS CREATE A
PERFECT SETTING TO
CREATE A SIMPLE,
EFFORTLESS STYLE.
OAK FP 138 LATTE
OAK GRAND 188 BRUSHED WHITE OILED
6
BIRCH NATURE 3S
7
A CLASSICAL AND NEUTRAL
HARDWOOD FLOOR IS THE PERFECT
STARTING POINT FOR ANY INTERIOR
DECORATION SCHEME. COMBINED
WITH MODERN FURNITURE AND
ACCESSORIES, IT WILL CONTRIBUTE
TO CREATING A FRESH FEELING.
TEMPO
COLLECTION
The warm hues of the Tempo collection reflect the
natural contours and genuine material of wood. The
Tempo floors create a durable foundation for interior
decoration, adaptable to changes over time. They
contribute to creating a welcoming, comfortable
and down-to-earth atmosphere.
The floors of the Tempo collection are
manufactured from warm-coloured species of
wood: oak, beech and American cherry. Moreover,
the collection includes Baroque-heat treated Ash
and light-coloured species of wood that have been
stained.
OAK FP 188 NATURE
OAK FP 188 CAPPUCINO
OAK FP 138 NATURE OILED
8
OAK GRAND 188
9
TEMPO COLLECTION
A WARM FLOOR ADDS
ATMOSPHERE AND SOFTNESS
TO VISUALLY STRONG
FURNITURE AND DESIGN
DETAILS.
OAK FP 188 CAPPUCINO
OAK RICH HONEY 3S
10
OAK NATURE 188
11
A DARK FLOOR WILL HELP YOU
TO CREATE MAXIMUM IMPACT
WITH A FEW, CHOSEN OBJECTS.
ADD A VIBRANT COLOUR AND SEE
YOUR HOME COME ALIVE.
FORTE
COLLECTION
The deep hues of the Forte collection create an
intimate, sensual atmosphere. The vibrant nuances
of dark wood inspire bold and unconventional
solutions in interior decorating. Forte is a stylish
choice, emphasizing individual elegance.
The types of wood used in the Forte collection –
merbau and walnut – are basically harder than
lighter woods. Stained Classic Brown, Antik-oiled and
Mocca boards are also part of the Forte collection.
The new Art Design Collection also has Forte
products, like Thunder Cloud and Grand Fog
Shadow.
IROKO 3S
12
OAK FP 188 MOCCA
SMOKED OAK GRAND 188 WHITE OILED
13
FORTE COLLECTION
MAKE A STATEMENT WITH
CONTRASTS. A DARK FLOOR
COMBINED WITH A BOLD WALL
COLOUR AND BLACK AND
WHITE INTERIOR DETAILS
REFLECT A STRONG
PERSONALITY. LET YOUR
CREATIVITY FLOW!
OAK FP 138 SILVER
14
SMOKED OAK MATT 3S
15
ADD DRAMA WITH A FULL PLANK
HARDWOOD FLOOR. COMBINED WITH
EDGY DETAILS, IT WILL GIVE YOUR HOME
A CONTEMPORARY LOOK
ART DESIGN
COLLECTION
Art Design consists of oak floors with different type
of surface treatments, including staining from light
to dark and oil treatment. These treatments
accentuate the natural grain of the wood, while
highlighting every detail of the timber. The result is a
dramatic, yet natural look that will contribute to
creating an exciting place to be.
OAK THUNDER CLOUD 3S
WALNUT GRAND 138 FESTIVE
OAK FROST 3S
16
OAK GRAND 188 BASALT
17
ART DESIGN COLLECTION
A FULL PLANK HARDWOOD FLOOR ENHANCES THE NATURAL
LIGHT FROM BIG WINDOWS, ADDING FURTHER SPACE FOR A
HARMONIOUS AND MEDITATIVE MOOD.
WALNUT GRAND 138 FESTIVE
18
OAK GRAND 188 WHITE MARBLE
19
ART DESIGN COLLECTION
ASH GRAND 138 SOLID GREEN
ASH GRAND 138 SOLID PINK
20
OAK FP 188 FROST
21
ART TRADITION
COLLECTION
There is no time like the present when it
comes to reflecting the past and creating
visions for the future. Our Art Tradition
Collection combines old tradition with the
newest and most sustainable technologies
to create stunning floors that will embellish
your home for years to come.
The collection includes Dutch patterned
wood floors, as well as our lightest floors.
All floors in this collection have been
developed using different types of
advanced technology, resulting in floors
that will emphasize the timeless beauty of
wood and craftsmanship.
OAK WHITE VILLA 3S
A LIGHT FLOOR FILLS A SPACE WITH
CLARITY, ENERGY AND FRESHNESS. IT
CREATES PLENTY OF OPPORTUNITIES FOR
FABULOUS INTERIORS. FILL YOUR HOME
WITH YIN AND YANG CONTRASTS, USING
BLACK, WHITE AND THE OCCASIONAL
SPLASH OF COLOUR.
OAK DUSTY BARK FP 188
22
23
ART TRADITION COLLECTION
OAK DUTCH NOCTURNE
24
ASH GRAND 138 SHINY SNOW
25
SAIMA DESIGN
COLLECTION
SAIMA RUSKA
SAIMA CLASSIC
26
SAIMA CLASSIC
27
SAIMA DESIGN
COLLECTION
ENDLESS
POSSIBILITIES
A VIEW ON
THE FINNISH SOUL
Karelia’s Saima Design collection reflects the solemn
beauty of the Finnish birch forest. The collection has
been inspired by a number of outstanding Finnish
designers and architects, including Aino and Alvar
Alto and Tapio Wirkkala, sharing the vision to
combine beauty with functionality. Both the Altos
and Tapio Wirkkala favoured using birch for their
designs.
Architects Aino and Alvar Alto are renowned for
contemporary architecture, placing the human being at the
centre. They used wood in an innovative way in both
interior and furniture designs, thus creating several Nordic
design icons. The Aaltos understood and appreciated the
qualities of birch, such as durability, beauty and the unique
pattern formed in the veneer surface. The Altos provided
direction for the design of the Saima products in their
design of wooden walls, ceiling panels and innovative floor
surfaces.
The structure of the Saima floors, with vertically
positioned veneer, highlights the unique character of
the wood. Meanwhile the wide range of patterns,
lengths and colours enables you to design your own,
personalised floor for every room and context.
A good looking floor material can also be functional.
Thanks to their special characteristics, the Saima floors offer a durable, timeless solution that works
well with all architectural trends. With its versatile selection and countless laying patterns, Saima
offers many design solutions.
Tapio Wirkkala is one of the top names of
Nordic design. He was also an outstanding
artist who favoured using birch in his work.
In 1980, Wirkkala participated in the
development of the Saima parquet floor. His
idea was to stain the birch veneer. This gave
the material a unique, grey tone resembling
that of a wasp’s net. Thanks to the
outstanding durability of the material, as
well as its esthetical qualities, Saima was
selected as floor for Wirkkala’s exhibition
that was touring the world at the time. In
those days, only small amounts of grey
Saima floors were produced – most of which
for Tapio
28
300L/R (150 x 300 mm)
All Saima Design hardwood floors are available in these lengths:
300, 600 and 1200
Realloc locking system
Saima Classic and Saima Lumi have the mechanical locking
system and is available in this length: 188 x 2266 mm
600L (150 x 600 mm)
1200L (150 x 1200 mm)
188 x 2266 mm Realloc
29
TECHNICAL
WOOD FACTS
1
Our floors reflect decades of hardwood floor
production experience and expertise. We have
learnt to select the best raw materials and use
the most advanced technologies to produce a
high quality floor that is beautiful, easy to
install and durable.
Upofloor Hardwood Floors are manufactured from genuine
wood. We have selected some of the most beautiful and
hardwearing species. Different wood species have their own feel,
reflecting the history and growth conditions of the forest.
2
3
4
A PERFECT CONSTRUCTION
Upofloor hardwood floorboards are manufactured entirely from
genuine wood. Wood is a living material, contracting and
expanding in accordance with the seasons and changing climate
conditions. It is essential for the frame structure of the boards and
the wooden materials used in the frame to limit these natural
movements. The cross-directionally glued three-layer structure of
Upofloor boards effectively prevents the natural movements of
wood resulting from humidity.
QUALITY
The high quality of Upofloor hardwood floors
- as the well as our whole production chain is based on Finish craftsmanship, decades of
experience and concern for the environment.
As a guarantee of its high quality, Upofloor
has been awarded the ISO 9001 quality
certificate. Upofloor hardwood floors comply
with the requirements of the highest emission
classifications for construction materials, E1
and M1. High quality is a point of honour for
Upofloor, and this manifests itself in our
production and the finished floors in your
home. This is why Upofloor provides a 10-year
quality warranty for its hardwood floors.
Upofloor is the reliable choice for
professionals as well – a trusted partner for
5
Board structure
1. Five-layered lacquering or oil treatment
2. Wooden wear layer
3. Intermediate layer made of coniferous
wood, with a crosswise grain direction with
respect to the surface wood
4. Plywood end reinforcement
5. Layer of plywood for base veneer
projects, including the more challenging
ones.
Activities that are in line with sustainable
development guide the entire Upofloor
production chain from R & D and production
to sales and marketing. Hardwood floor
materials are primarily sourced from reliably
documented sources, and the waste wood
created as a by-product of manufacture is
used to heat some of Upofloor’s factories. As
a recognition of its comprehensive
environmental approach, Upofloor has been
awarded the SFS-EN ISO 14001 environmental
management certificate, and the PEFC
certificate, which is used for controlling the
origin of materials.
In addition to looks, there are also other aspects to consider. For
instance, it is better to select a hard and fine-grained species of
wood for spaces requiring a high level of wear resistance. Since
wood is a living material, the appearance of a hardwood floor will
change in time due to the effects of light.
Ash
Ash is a strong hardwood species,
harder than oak. The light-toned
surface of ash is enlivened by a
distinctive grain pattern. The wood
turns slightly yellow over time.
Oak
Its warm, natural colours and
sturdiness make oak a popular choice
for floors. Oak wood has long, straight
grains. The colour darkens to a warm
amber yellow tone over time.
Birch
Birch is a pale and strong wood
species. The wood is pale cream in
colour and has a wavy figuring, with
clear knots. Birch turns yellows over
time.
Merbau
Merbau is a dark, very hard species
with a high level of wear resistance.
The heartwood of merbau is warm
brown with slight yellow gold stains.
Merbau turns darker over time.
Beech
Beech floors feature a silky surface and
harmonious colour tones. This wood
species is hard and impact resistant.
The warm tone of the wood turns
golden over time.
Walnut
Walnut is a dark, medium hard species,
slightly softer than oak. Unlike most
other wood, walnut turns lighter over
time and becomes golden brown.
ASH
BIRCH
BEECH
OAK
MERBAU
IROKO
WALNUT
CHANGING OF FLOOR COLOUR
UV radiation affects the colours of hardwood floors. Colour changes represent a
natural process occurring in the surface of the wood boards. Radiation does not,
however affect the varnish or oil coating of the boards.
The hues characteristic of Oak, Birch, Beech, Merbau and Ash turn darker, while
Walnut and heat-treated Baroque boards become lighter.
HARDNESS
Soft
Hard
Very hard
Merbau
Ash
Beech
Oak
EASY TO INSTALL
THE REALLOC SYSTEM
The Upofloor range of high-quality hardwood
floorings can be installed without glue with
the RealLOC system. RealLOC flooring is based
on a locking tongue-and-groove system that
connects and interlocks flooring boards
accurately and tightly.
Installing RealLOC flooring is easy and
practically self-instructive. However, it is
important to install the floor under the right
conditions and to follow laying instructions to
achieve a perfect result
30
Walnut
Birch
Quick and easy
The floor is ready to be installed straight from
the box and to be used right after installation.
Smooth surface
High precision and perfect fit gives a smooth
surface with gentle joints.
Easy to maintain
– If a board is damaged, it is possible to
remove and replace it with a new one.
Iroko
At Upofloor, our timber sourcing is guided by
the principles of sustainable forestry, that forest
resources that society enjoys today are available
now and in the future. Upofloor is PEFC
certified, Programme for the Endorsement of
Forest Certification. PEFC is the world’s largest
forest certification standard. All wood in our
flooring meets the new EU Timber regulation.
WOOD HARDNESS
The Brinell scale indicates the comparative hardness of different wood species.
As a rule the higher the Brinell-hardness, the better the floor’s ability to
withstand impacts, indentations and wear.
In this table the average hardness degree of timber materials has been
compared to wear surface of Upofloor hardwood floorings.
31
DESIGN
AMBIENT
COLLECTION
SURFACE TREATMENTS
A 1
ASH FP 138 COUNTRY WHITE OILED
(O)
OIL TREATMENT
LACQUER
BRUSHING
STAINING
BEVELED EDGE
SMOKED
Oil treatment retains wood’s
genuine, natural qualities
and colour shades. Oil
treated floorings are
available in natural or lighter
shades, as well as treated
with the dark Antik-oil.
Lacquering gives a
hardwood floor a durable,
long-lasting protection. Our
gloss lacquer gives the floor
a shiny, polished look, while
the satin lacquer
complements the wood’s
character by accentuating
its natural structure. The
subtle finish of the matte
lacquer produces an
untreated, bare wood look.
Brushing the surface
highlights the natural
structure of the grain and
emphasizes the texture of
the wood. Brushing effects
vary, depending on the
wood species.
Staining further enhances
the wood’s natural colour
tones. It also allows us to
apply new colours, thus
completely transforming
the appearance of the
wood. Upofloor offers a
wide range of stained
options – from the palest
white, to rich charcoal
shades.
Bevelled edges give the
floor a distinct look. We
offer a number of floors
with a bevelled edge finish
in varying degrees.
Heat treatment is an
environmentally friendly
method that accentuates
the characteristics of
genuine wood. In the heat
treatment process the wood
is heated to over 200°C
without any additives.
SELECTIONS
PLANK DESIGN
B 2
ASH NATURE MARBLE MATT 2S
A 1
OAK FP 138 LATTE
1
2
B 3
ASH NATURE WHITE OILED 3S
ASH NATURE MARBLE MATT 3S
B 1
OAK FP 188 LATTE
B 1
ASH FP 188 COUNTRY WHITE OILED
(O)
B 3
ASH NATURE 3S
B 2
OAK LATTE 2S
A 1
ASH FP 138 COUNTRY MARBLE MATT
A 1
ASH FP 138 SELECT WHITE OILED
B 3
OAK LATTE 3S
B 3
ASH COUNTRY WHITE OILED 3S (O)
ASH COUNTRY MARBLE MATT 3S
B 3
BIRCH NATURE MARBLE MATT 3S (O)
A 1
OAK FP 138 NATURE WHITE OILED
B 3
ASH COUNTRY 3S (O)
B 3
BIRCH NATURE 3S
B 1
OAK FP 188 NATURE WHITE OILED
3
SELECT
NATURE
COUNTRY
1-STRIP
2-STRIP
3-STRIP
Only the part of the tree
with the most subtle
colours and pattern is used.
This selection consists of
floors exclusively made of
the most knot-free wood
with the most even hues.
The grain pattern and hues
are more prominent in the
wood used for this
selection. The natural
patterns and shades will
give your floor a character
of its own.
For the Country selection,
we have used wood with
knots and bolder colour
variations, bringing a
vivacious touch to your
floor.
A 1-strip board is sawn in
one piece. This emphasises
the natural beauty and
accentuates every detail,
from variations in colour
and grain, to individual
knots.
The wear layer of this design
is two strips’ wide. The strips
are individually selected
and arranged to give the
floor its own unique
character.
The wear layer of these
floors is three strips’ wide.
They offer endless
decorating opportunities
and look particularly
stunning in smaller spaces.
C 1
OAK GRAND 188 BRUSHED WHITE
OILED
B 2
OAK NATURE WHITE OILED 2S (O)
OAK NATURE MARBLE MATT 2S
B 3
OAK SELECT WHITE OILED 3S
B 3
OAK SELECT MARBLE MATT 3S
B 3
OAK COUNTRY MARBLE MATT 3S (O)
B 3
OAK NATURAL MARBLE MATT 3S
TEMPO
COLLECTION
A 1
B 3
ASH BAROQUE 3S (O)
OAK GRAND FP 138 OPALINE MATT
(O)
B 3
BEECH NATURE 3S
A D 1
OAK FP 138 NATURE
OAK FP 138 NATURE OILED (O)
OAK FP 138 NATURE MATT (O)
B 1
OAK FP 188 NATURE
OAK FP 188 NATURE OILED
(O)
PLANK SIZES
A
B
2266 x 188 x 14 mm
C
2000 x 188 x 14 mm
1800 x 138 x 14 mm
E
1200 x 150 x 14 mm
F
600 x 150 x 14 mm
H
32
Matt Lacquer
Multiple surface choices
B 2
OAK NATURE 2S
D
G
Lacquer
2000 x 138 x 14 mm
B 3
OAK NATURE PRO 3S
A 1
OAK GRAND 138 (O)
C 1
OAK GRAND 188
A 1
OAK FP 138 COUNTRY
Order product
(Saima)
(Saima)
300 x 150 x 14 mm (Saima)
2000 x 188 x 15 mm
B 3
OAK NATURAL 3S
OAK NATURAL MATT 3S
B 2
OAK COUNTRY 2S (O)
A 1
OAK FP 138 OREGON (O)
B 1
OAK FP 188 OREGON (O)
B 3
OAK RICH HONEY 3S
B 3
OAK SELECT 3S
OAK SELECT OILED 3S
OAK SELECT MATT 3S (O)
B 1
OAK FP 188 CAPPUCINO
33
FORTE
COLLECTION
B 3
A 1
IROKO FP 138 (O)
OAK CAPPUCINO 3S
B 1
IROKO FP 188 (O)
B 3
IROKO 3S
A 1
MERBAU FP 138 (O)
A 1
OAK FP 138 WENGE (O)
B 1
OAK FP 188 WENGE (O)
B 3
OAK WENGE 3S (O)
A 1
WENGE FP 138 BRUSHED OILED (O)
B 3
WENGE LATTE 3S (O)
B 3
WENGE NATURE 3S (O)
ART DESIGN
COLLECTION
B 1
MERBAU FP 188 (O)
B 3
OAK ANTIK 3S
B 3
OAK MOCCA 3S
B 2
MERBAU NATURE 2S (O)
B 1
OAK FP 188 ESPRESSO (O)
10111181626281
B 1
OAK FP 188 SILVER COFFEE
B 3
MERBAU 3S
B 3
OAK ESPRESSO 3S (O)
A 1
OAK FP 138 SILVER (O)
A 1
OAK FP 138 NATURE ANTIK (O)
A D 1
OAK FP 138 MOCCA
D (O)
B 1
OAK FP 188 SILVER
A 1
OAK GRAND 138 BRUSHED ANTIK (O)
B 1
OAK FP 188 MOCCA
B 3
OAK SILVER 3S
C 1
A 1
OAK GRAND 188 BRUSHED ANTIK (O)
B 2
OAK MOCCA 2S (O)
A D 1
OAK FP 138 GRANITE (O)
ASH FP 138 WATERY PINK
B 3
OAK WHITE MARBLE 3S
B 3
OAK SILVER MIST 3S
A 1
OAK FP 138 NATURE MARBLE MATT
B C 1
OAK FP 188 THUNDER CLOUD
A 1
ASH GRAND 138 SOLID PINK
B 1
OAK FP 188 NATURE MARBLE MATT 1S
B 3
OAK THUNDER CLOUD 3S
A 1
ASH GRAND 138 SOLID GREEN
B C 1
OAK FP 188 FROST
B 1
OAK GRAND 188 FOG SHADOW
A 1
ASH FP 138 WATERY BLUE
B 3
OAK FROST 3S
C 1
OAK GRAND 188 BASALT
B 1
OAK GRAND 188 WHITE MARBLE
B 1
OAK FP 188 SILVER MIST
A 1
WALNUT GRAND 138 FESTIVE
ART TRADITION
COLLECTION
B 3
OAK GRANITE 3S
A 1
OAK FP 138 NUTMEG (O)
B 3
OAK NUTMEG 3S
A D 1
OAK FP 138 CLASSIC BROWN (O)
B 1
OAK FP 188 CLASSIC BROWN (O)
B 3
A 1
ASH GRAND 138 SHINY SNOW
OAK CLASSIC BROWN 3S
A 1
OAK GRAND 138 COUNTRY EPOQUE
OILED (O)
A 1
OAK GRAND 138 COUNTRY TWILIGHT
A 1
OAK GRAND 138 COUNTRY
NOCTURNE
B 1
OAK DUSTY BARK FP 188
SAIMA DESIGN
COLLECTION
C 1
SMOKED OAK COUNTRY GRAND 188
EPOQUE
A 1
OAK GRAND FP 138 CLIFF (O)
34
B C 1
SMOKED OAK GRAND 188 MATT
B 1
OAK FP 188 RISTRETTO
C 1
SMOKED OAK GRAND 188 WHITE
OILED
B 2
WALNUT COUNTRY 2S (O)
B 3
SMOKED OAK MATT 3S
B 2
WALNUT NATURE 2S (O)
A 1
OAK GRAND FP 138 CORTADO (O)
B 3
WALNUT COUNTRY 3S (O)
B 1
OAK FP 188 VOLCANO
B 3
WALNUT SELECT 3S
B 3
OAK WHITE VILLA 3S
E F G 1
SAIMA CLASSIC 1200 L TG
SAIMA CLASSIC 600 R/L TG
SAIMA CLASSIC 300 R/L TG
H 3
OAK DUTCH SUNRISE
B 1
SAIMA LUMI (REALLOC)
H 3
OAK DUTCH TWILIGHT
E F G 1
SAIMA LUMI 1200 R/L TG (O)
SAIMA LUMI 600 R/L TG (O)
SAIMA LUMI 300 R/L TG (O)
H 3
B 1
SAIMA CLASSIC (REALLOC)
OAK DUTCH NOCTURNE
E F G 1
SAIMA RAITA 1200 L TG (O)
SAIMA RAITA 600 R/L TG (O)
SAIMA RAITA 300 R/L TG (O)
E F G 1
SAIMA WIRKKALA 1200 R/L TG (O)
SAIMA WIRKKALA 600 R/L TG (O)
SAIMA WIRKKALA 300 R/L TG (O)
E F G 1
SAIMA RUSKA 1200 L TG (O)
SAIMA RUSKA 600 R/L TG (O)
SAIMA RUSKA 300 R/L TG (O)
35
U500600UK PLEASE RECYCLE AS WASTE PAPER AFTER USE PRODUCTION: SUPERLATIV AND CITAT – PHOTO: DOGMA STUDIO MÅRTEN GULLSTRAND, CHARLIE BENNET – REPRO/RETOUCH: LENORD – PRINT: SVOBODA PRESS S.R.O.