MONTRES BREGUET,EUROPEAN CULTURE AND

jlkqobp=_obdrbqI=brolmb^k=`riqrob=^ka=efpqlov=
=
=
pççå= ~ÑíÉê= áíë= ÑçìåÇ~íáçå= áå= NTTRI= qÜÉ= å~ãÉ= _êÉÖìÉí= ÄÉÅ~ãÉ= ~= ÄóïçêÇ= Ñçê=
ÜçêçäçÖáÅ~ä= ÉñÅÉääÉåÅÉK= qÜêçìÖÜçìí= áíë= Éåîá~ÄäÉ= Üáëíçêó= áí= Ü~ë= ~äï~óë= ëçìÖÜí= íç=
éêÉëÉêîÉ=~åÇ= áåÇÉÉÇ= ÉåÜ~åÅÉ= íÜÉ= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= Åçêéçê~íÉ= î~äìÉë= éêçÅä~áãÉÇ= Äó= áíë=
ÑçìåÇÉêI=íÜÉ=ï~íÅÜã~âÉê=~åÇ=áåîÉåíçê=^KJiK=_êÉÖìÉíW=ÄÉ~ìíóI=ÉäÉÖ~åÅÉ=~åÇ=ã~ëíÉêó=
çÑ= “dê~åÇÉë= `çãéäáÅ~íáçåëÒ= íáãÉéáÉÅÉëK= ^ãçåÖ= çíÜÉê= áåîÉåíáçåëI= ÜÉ= ÇÉîáëÉÇ= íÜÉ=
íçìêÄáääçå=êÉÖìä~íçêK=
táíÜ= áíë= ÜáëíçêóI= áíë= ~ëëÉêíáîÉåÉëë= ~åÇ= áíë= ÅìêêÉåí= îáí~äáíóI= _êÉÖìÉí= Éåàçóë= éêáÇÉ= çÑ=
éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=ïçêäÇ=çÑ=íáãÉK=fí=ìåÇçìÄíÉÇäó=éçëëÉëëÉë=~=ã~íÅÜäÉëë=Åçêéçê~íÉ=ÜÉêáí~ÖÉ=
~ë= ïÉää= ~= Üáëíçêó= ÉñÅÉéíáçå~ä= ÉåçìÖÜ= Ñçê= ~åó= Äê~åÇ= íç= ÉåîóK= cêçã= íÜÉ= ëí~êíI= íÜÉ=
Åçãé~åó=Ü~ë=ÉñÉêíÉÇ=ÇÉÑáåáíÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=~åÇ=~êíáëíáÅ=áåÑäìÉåÅÉI=éä~óáåÖ=~=ìåáèìÉ=êçäÉ=
_êÉÖìÉí=qçìêÄáääçå=jÉëëáÇçê=
áå=íÜÉ=Åìäíìê~ä=êÉ~äãK=
aÉÅáëáîÉ=áåîÉåíáçåë=
^KJiJ=_êÉÖìÉí=ëéÉåí=ãçëí=çÑ=Üáë=äáÑÉ=~ë=~=ëìÅÅÉëëÑìä=áåîÉåíçê=áå=m~êáëK=^=ëÉêáÉë=çÑ=ã~ëíÉê=ëíêçâÉë=ä~ìåÅÜÉÇ=Üáë=
Å~êÉÉêW=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=“éÉêéÉíì~äÒ=ëÉäÑïáåÇáåÖ=ï~íÅÜI=íÜÉ=áåîÉåíáçå=çÑ=íÜÉ=ÖçåÖ=ëéêáåÖ=Ñçê=
êÉéÉ~íÉê= ï~íÅÜÉë= íÜÉå= íÜ~í= çÑ= íÜÉ= “é~êÉJÅÜìíÉÒI= íÜÉ= îÉêó= Ñáêëí= ëÜçÅâJéêçíÉÅíáçå= ÇÉîáÅÉK= qÜÉ= íçìêÄáääçå= áë=
ÇçìÄíäÉëë=íÜÉ=ãçëí=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=_êÉÖìÉíÛë=ê~åÖÉ=çÑ=áåîÉåíáçåëK=lå=gìåÉ=OUI=NUMNI=íÜÉå=ëíóäÉÇ=íÜÉ=TíÜ=çÑ=
jÉëëáÇçêI=vÉ~ê=V=çÑ=íÜÉ=cêÉåÅÜ=oÉéìÄäáÅ~å=Å~äÉåÇ~ê=áå=ÑçêÅÉ=~í=íÜÉ=íáãÉI=_êÉÖìÉí=ï~ë=~ï~êÇÉÇ=~=é~íÉåí=Ñçê=
íÜáë=åçîÉä=ÇÉîáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=jáåáëíêó=çÑ=íÜÉ=fåíÉêáçê=çÑ=cê~åÅÉK=fåîÉåíáçåë=Äó=_êÉÖìÉí=Ü~îÉ=åÉîÉê=ÅÉ~ëÉÇ=ëáåÅÉK=
få=Ñ~ÅíI=íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=åÉîÉê=êÉÖáëíÉêÉÇ=~ë=ã~åó=é~íÉåíë=~ë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Ñçìê=é~ëí=óÉ~êëK=qÜÉ=ä~íÉëí=áåîçäîÉ=~=
ÅÜáãáåÖ=ÇÉîáÅÉ=Ñçê=ãáåìíÉ=êÉéÉ~íÉêëI=~=ÅçåëíêìÅíáçå=ìéÖê~ÇÉÇ=~í=_êÉÖìÉí=`bl=káÅçä~ë=dK=e~óÉâÛë=áåëáëíÉåÅÉ=
ëç=~ë=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ÑáåÉëí=ëçìåÇáåÖ=ïêáëíï~íÅÜ=éçëëáÄäÉK=
_êÉÖìÉíÛë=Ñ~ãçìë=ÅäáÉåíë=
bÉèì~íÉÇ=ïáíÜ=ÄÉ~ìíóI=ÅìäíìêÉ=~åÇ=áååçî~íáçåI=íÜÉ=_êÉÖìÉí=å~ãÉ=~åÇ=
Äê~åÇ=Ü~îÉ=åÉîÉê=ÅÉ~ëÉÇ=íç=Ñ~ëÅáå~íÉK=iÉ~ÇáåÖ=ÑáÖìêÉë=áå=ÜáëíçêóI=ãÉå=
~åÇ= ïçãÉå= ~äáâÉI= Ü~îÉ= çïåÉÇ= ~= _êÉÖìÉíI= åçí= äÉ~ëí= äáíÉê~êó= Öá~åíë=
ëìÅÜ= ~ë= eçåçê¨= ÇÉ= _~äò~ÅI=^äÉñ~åÇÉê=mìëÜâáåI= píÉåÇÜ~ä= ~åÇ= sáÅíçê=
eìÖçI= ~ää= çÑ= ïÜçã= Ü~îÉ= ÉåëÜêáåÉÇ= _êÉÖìÉí= íáãÉéáÉÅÉë= ~ë= ãóíÜáÅ~ä=
~êíÉÑ~Åíë= çÑ= ïçêäÇ= äáíÉê~íìêÉK= _êÉÖìÉí= ÜáãëÉäÑ= ï~ë= ëççå= ïÉäÅçãÉ= ~í=
bìêçéÉÛë=êçó~ä=ÅçìêíëI=é~êíáÅìä~êäó=áå=sÉêë~áääÉë=ïÜÉêÉ=nìÉÉå=j~êáÉJ
^åíçáåÉííÉ=ï~ë=ÜÉ~êÇ=íç=ÉñéêÉëë=ÖêÉ~í=~Çãáê~íáçå=Ñçê=Üáë=íáãÉéáÉÅÉëK=
=
_êÉÖìÉíÛë= î~ëí= Åçêéçê~íÉ= ~êÅÜáîÉë= Ü~îÉ= óáÉäÇÉÇ= íÜÉ= áÇÉåíáíó= çÑ= ëçãÉ= çÑ= áíë= ãçëí= ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ= ÅäáÉåíëI= ~ää= çÑ=
ïÜçã=äÉÑí=íÜÉáê=ã~êâ=çå=ÜáëíçêóI=åçí=äÉ~ëí=k~éçäÉçå=_çå~é~êíÉI=nìÉÉå=j~êáÉJ^åíçáåÉííÉI=táåëíçå=`ÜìêÅÜáää=
~åÇ=ã~åó=çíÜÉê=OMíÜ=~åÇ=ONëí=ÅÉåíìêó=éìÄäáÅ=ÑáÖìêÉëK=
_êÉÖìÉí=ïáíÜáå=íÜÉ=pï~íÅÜ=dêçìé=
bîÉê=ëáåÅÉ=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=çÑ=_êÉÖìÉí=áå=pÉéíÉãÄÉê=NVVV=
ÄóI= ~åÇ= ìåÇÉê= íÜÉ= ëìéÉêîáëáçå= çÑI= káÅçä~ë= dK= e~óÉâI=
ÑçìåÇÉê=çÑ=íÜÉ=pï~íÅÜ=dêçìé=~åÇ=`Ü~áêã~å=çÑ=áíë=_ç~êÇ=
çÑ= ÇáêÉÅíçêëI= íÜÉ= Åçãé~åó= Ü~ë= ÄÉåÉÑáíÉÇ= Ñêçã= íÜÉ=
áåÇìëíêá~ä= Å~é~ÅáíáÉë= çÑ= íÜÉ= dêçìéI= éêáãÉ= ÅìëíçÇá~å= çÑ==
íÜÉ=~êíáëíêó=~åÇ=Ü~åÇ=Åê~Ñíëã~åëÜáé=~í=íÜÉ=ÜÉ~êí=çÑ=e~ìíÉ=
eçêäçÖÉêáÉK= få= OMMMI= káÅçä~ë= dK= e~óÉâ= íççâ= çå= íÜÉ=
ã~å~ÖÉãÉåí= çÑ= _êÉÖìÉíI= ~ÇÇáåÖ= ÇÉéíÜ= ~åÇ= êÉ~ÅÜ= íç= áíë= ÅçããìåáÅ~íáçå= éä~íÑçêãI= ÖáîáåÖ= íÜÉ= ã~âÉ= ~å=
Éãçíáçå~ä=ÇáãÉåëáçåI=áãéêçîáåÖ=ÄçíÜ=íÜÉ=~ééÉ~ê~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=áíë=éêçÇìÅíë=~ë=ïÉää=~ë=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=
Åçãé~åó=ïáíÜ=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ãÉ~åë=~åÇ=êÉëçìêÅÉëK=
få= íÜÉ= s~ää¨É= ÇÉ= gçìñI= íÜÉ= ÄáêíÜéä~ÅÉ= çÑ= e~ìíÉ= eçêäçÖÉêáÉI= ïÜÉêÉ= _êÉÖìÉí= ï~íÅÜÉë= ~êÉ= ã~ÇÉ= íçÇ~óI= ã~àçê=
áåîÉëíãÉåíë=ïÉêÉ=áãéäÉãÉåíÉÇK=oÉåçî~íÉÇ=áå=OMMPI=íÜÉ=_êÉÖìÉí=j~åìÑ~ÅíìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉéÉ~íÉÇäó=Éåä~êÖÉÇ=
ëáåÅÉK= fí= áë= ÉëëÉåíá~ääó= ÉåÖ~ÖÉÇ= áå= ÇÉîÉäçéáåÖ= áíë= éêçÇìÅíáçå= Å~é~ÅáíáÉë= ~åÇ= éêÉëÉêîáåÖ= áíë= ÉñíÉåëáîÉ= Åê~Ñí=
ÉñéÉêíáëÉ=~åÇ=ëâáääëK=qóéáÅ~ä=çÑ=áíë=~ÅíáîáíáÉë=áë=áíë=êÉÅÉåíäó=ÅçãéäÉíÉÇ=ä~êÖÉ=ÉåÖáåÉJíìêåáåÖ=ïçêâëÜçé=Ñçê=ÑáåÉJ
ÉåÖê~îáåÖ=Çá~äëI=ïáíÜ=áíë=ëíÉ~Çó=ëíêÉ~ã=çÑ=åÉï=íê~áåÉÉëK=_ê~åÇJåÉï=áåÑê~ëíêìÅíìêÉëI=~Çî~åÅÉÇ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=
~å=Éñé~åÇáåÖ=íÉ~ã=çÑ=ÜáÖÜäó=ëâáääÉÇ=ï~íÅÜã~âÉêë=Å~íÉê=íç=ëíÉ~Çáäó=ÖêçïáåÖ=ÇÉã~åÇK=bîÉê=ãçêÉ=áååçî~íáîÉ=~åÇ=
íÉÅÜåáÅ~ääó= ëçéÜáëíáÅ~íÉÇI= _êÉÖìÉí= íáãÉéáÉÅÉë= ~êÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= ~åÇ= ã~ÇÉ= íçÇ~ó= Äó= ÜáÖÜäó= íê~áåÉÇ= íÉ~ãë= çÑ=
ÉåÖáåÉÉêëI=ã~ëíÉê=ï~íÅÜã~âÉêëI=Åê~ÑíëãÉå=~åÇ=ÇÉëáÖåÉêë=ïÜç=áåÑìëÉ=íÜÉã=ïáíÜ=íÜÉáê=áåÅçãé~ê~ÄäÉ=ÄÉ~ìíóK=
qÜÉáê=ãçëí=ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=~ÅÜáÉîÉãÉåíë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=oÉáåÉ=ÇÉ=k~éäÉë=`~ããÉ~I=íÜÉ=ÖêçìåÇÄêÉ~âáåÖ=qê~Çáíáçå=
äáåÉI=íÜÉ=j~êáåÉ=íçìêÄáääçå=~åÇ=áíë=ëáäáÅçå=ÉëÅ~éÉãÉåí=~åÇ=~=Üçëí=çÑ=çíÜÉê=ïçêäÇ=ÑáêëíëK=
cìêíÜÉêãçêÉI=~ë=ëççå=~ë=_êÉÖìÉí=àçáåÉÇ=íÜÉ=pï~íÅÜ=dêçìéI=áí=ëÉí=íç=ïçêâ=êÉëíçêáåÖ=~åÇ=~ÇÇáåÖ=íç=áíë=ÉñÅÉéíáçå~ä=
ÜÉêáí~ÖÉI= ÜçìëÉÇ= áå= çåÉ= çÑ= íÜÉ= Åçãé~åóÛë= ãìëÉìãë= çå= mä~ÅÉ= sÉåÇ∑ãÉ= áå= m~êáëK= qçÇ~óI= _êÉÖìÉí= ãìëÉìãë=
ÜáÖÜäáÖÜí= íÜÉ= Åçãé~åóÛë= ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=
ÜáëíçêóI= ÉñÜáÄáíáåÖ= éáÉÅÉë= çåÅÉ= çïåÉÇ= Äó=
k~éçäÉçåI=íë~ê=^äÉñ~åÇÉê=f=~åÇ=ã~åó=çíÜÉê=
Ñ~ãçìë= ÅäáÉåíëI= ~äçåÖ= ïáíÜ= ãáäÉëíçåÉë= áå=
íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=ÜçêçäçÖó=ëìÅÜ=~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=
îÉêó= Ñáêëí= ãçîÉãÉåíë= ïáíÜ= íçìêÄáääçå=
êÉÖìä~íçêI=ëìÄëÅêáéíáçå=~åÇ=¶=í~Åí=ï~íÅÜÉëK==
=
cçê= ÄçíÜ= ÅçååçáëëÉìêë= ~åÇ= ~å= áåÑçêãÉÇ= éìÄäáÅ= ~í= ä~êÖÉI= _êÉÖìÉí= íçÇ~ó= ëí~åÇë= Ñçê=
_êÉÖìÉí=åø=NNUU=ïáíÜ=íçìêÄáääçå
ÉñÅÉéíáçå~ä=ÇÉëáÖå=áå=íáãÉK=qÜÉ=äÉ~ÇáåÖ=å~ãÉ=áå=éêÉëíáÖÉ=ÜçêçäçÖóI=_êÉÖìÉí=ÅçåîÉóë=
áíë= Åçêéçê~íÉ= áÇÉåíáíó= ~åÇ= éÜáäçëçéÜó= íÜêçìÖÜ= áíë= îáí~äáíóI= ÅÉ~ëÉäÉëë= áååçî~íáçåI=
~ÉëíÜÉíáÅ= ÉñÅÉääÉåÅÉ= ~äçåÖ= ïáíÜ= áíë= éçïÉêÑìä= Åìäíìê~ä= ~ÑÑáêã~íáçå= ÉãÄçÇáÉÇ= áå= ~=
î~êáÉíó= çÑ= ëéçåëçêÉÇ= ~ÅíáîáíáÉë= ~åÇ= ÉîÉåíë= çÑ= ÉîÉêó= ÇÉëÅêáéíáçåK= j~åó= ÉåÇÉ~îçêë=
Ä~ÅâÉÇ=Äó=_êÉÖìÉí=éìí=íÜÉ=Åçãé~åó=ëèì~êÉäó=áå=íÜÉ=äáãÉäáÖÜíI=åçí=äÉ~ëí=áíë=~ëëçÅá~íáçå=
ïáíÜ= íÜÉ= dÉåÉî~= fåíÉêå~íáçå~ä= jìëáÅ= ÅçãéÉíáíáçåI= íÜÉ= iìÅÉêåÉ= cÉëíáî~ä= ~åÇ= íÜÉ= içë=
^åÖÉäÉë=mÜáäÜ~êãçåáÅ=lêÅÜÉëíê~I=~ää=çÑ=ïÜáÅÜ=ÇçîÉí~áä=íç=éÉêÑÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Äê~åÇÛë=
~ãÄáíáçåëK=káÅçä~ë=dK=e~óÉâÛë=ÇÉíÉêãáå~íáçå=íç=éêçãçíÉ=~êí=~åÇ=ÅìäíìêÉ=ï~ë=~äêÉ~Çó=
ã~åáÑÉëí= áå= OMMQ= ~í= píK= mÉíÉêëÄìêÖÛë= pí~íÉ= eÉêãáí~ÖÉ= jìëÉìãI= íÜÉ= îÉåìÉ= Ñçê=
_êÉÖìÉíÛë=ÅÉäÉÄê~íáçå=çÑ=áíë=ÜáëíçêáÅ~ä=ÄçåÇë=ïáíÜ=oìëëá~K=qÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=ëí~ÖÉÇ=~å=
ÉñÜáÄáíáçå=çÑ=ëçãÉ=çÑ=áíë=ê~êÉëí=~åíáèìÉ=ï~íÅÜÉëI=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=íÜÉó=Ü~Ç=ÄÉÉå=ÉñÜáÄáíÉÇ=íçÖÉíÜÉêK=qÜÉ=ÉîÉåí=ï~ë=
åçíÜáåÖ=äÉëë=íÜ~å=~=êÉ~ÑÑáêã~íáçå=çÑ=_êÉÖìÉíÛë=ãçêÉ=íÜ~å=íïçJÅÉåíìêóJçäÇ=ÉëíÉÉã=Ñçê=íÜÉ=ä~åÇ=çÑ=íÜÉ=íë~êëK=
qÜáë= ë~ãÉ= ëéáêáí= çÑ= ÅçåíêáÄìíáçå= íç= íÜÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= ~êí= ~åÇ= ÅìäíìêÉ= äÉÇ= káÅçä~ë= dK= e~óÉâ= íç= ÇÉÅáÇÉ= íç=
ÅÜ~ääÉåÖÉ=Üáë=ï~íÅÜã~âÉêë=íç=êÉÄìáäÇ=íÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=“j~êáÉJ^åíçáåÉííÉÒ=ï~íÅÜK=
^=ÑÉï=é~ÖÉë=çÑ=Üáëíçêó=
få= NTUOI= Ñçê= nìÉÉå= j~êáÉJ^åíçáåÉííÉI= ^KJiK= _êÉÖìÉí= ÅçåÅÉáîÉÇ= íÜÉ= “éÉêé¨íìÉääÉÒI= çê= ëÉäÑïáåÇáåÖI= êÉéÉ~íÉê=
ï~íÅÜ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~=Ç~íÉ=Å~äÉåÇ~êI=åç=ONMLUOK=fí=ï~ë=çåäó=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ã~åó=éáÉÅÉë=Äó=_êÉÖìÉíI=ïÜçã=ëÜÉ=ÖêÉ~íäó=
~ÇãáêÉÇI= íÜ~í= íÜÉ= nìÉÉå= ï~ë= íç= ~ÅèìáêÉ= ÇìêáåÖ= ÜÉê= äáÑÉíáãÉK= få= NTUPI= _êÉÖìÉí= ~ÅÅÉéíÉÇ= ~= ãóëíÉêáçìëI=
~ëíçåáëÜáåÖ=çêÇÉê=Ñêçã=~å=çÑÑáÅÉê=çÑ=íÜÉ=nìÉÉåÛë=dì~êÇëK=eÉ=ï~ë=~ëâÉÇ=íç=ÇÉëáÖå=~åÇ=ã~âÉ=Ñçê=ÜÉê=~=ï~íÅÜ=
áåÅçêéçê~íáåÖ=íÜÉ=Ñìää=ê~åÖÉ=çÑ=ÅçãéäáÅ~íáçåë=~åÇ=ÑìåÅíáçåë=âåçïå=~í=íÜÉ=íáãÉK=qÜÉ=çêÇÉê=áåÅäìÇÉÇ=åÉáíÜÉê=
ÇÉ~ÇäáåÉ=åçê=ã~ñáãìã=éêáÅÉI=~åÇ=ÖçäÇ=ï~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ïÜÉêÉîÉê=éçëëáÄäÉK=
_êÉÖìÉíÛë= íÉ~ã= çÑ= ï~íÅÜã~âÉêë= ïÉåí= íç= ïçêâK= ^äíÜçìÖÜ= ëíáää= áå= íÜÉ= É~êäó=
ëí~ÖÉë= çÑ= Üáë= Å~êÉÉêI= ^KJiK= _êÉÖìÉí= Ü~Ç= ~äêÉ~Çó= Ñ~íÜÉêÉÇ= ~= åìãÄÉê= çÑ=
áãéêÉëëáîÉ=áåîÉåíáçåëI=åçí=äÉ~ëí=íÜÉ=“éÉêé¨íìÉääÉÒ=ëÉäÑïáåÇáåÖ=ï~íÅÜK=eÉ=ï~ë=
~äëç=~=ã~ëíÉê=çÑ=êÉéÉ~íÉê=íáãÉéáÉÅÉëK=pç=íÜÉ=nìÉÉåÛë=ï~íÅÜ=ïçìäÇ=éçëëÉëë=
~å= ~ìíçã~íáÅ= ïáåÇáåÖ= ãÉÅÜ~åáëãI= ~= ÇÉîáÅÉ= ïÜáÅÜ= _êÉÖìÉí= ~äçåÉ= Ñìääó=
ã~ëíÉêÉÇ=~í=íÜÉ=íáãÉK=^ìíçã~íáÅ=ãÉÅÜ~åáëãë=~êÉ=âåçïå=íç=Ü~îÉ=Ñ~ëÅáå~íÉÇ=
NUíÜ=ÅÉåíìêó=íÜáåâÉêëI=ïáíÜ=éÜáäçëçéÜÉêë=Åçãé~êáåÖ=íÜÉ=ï~íÅÜ=ãçîÉãÉåí=íç=
~= ãáåá~íìêáëÉÇ= îÉêëáçå= çÑ= íÜÉ= ìåáîÉêëÉK= _êÉÖìÉí= áå= Ñ~Åí= ï~ë= ÄÉáåÖ= ~ëâÉÇ= íç=
éêçÇìÅÉ=~=Å~íÜÉÇê~ä=ÅäçÅâ=áå=~=ÑÉï=ëèì~êÉ=ÅÉåíáãÉíêÉëK=qÜÉ=êÉëìäí=ï~ë=íÜÉ=
ÅÉäÉÄê~íÉÇ= ï~íÅÜ= åìãÄÉê= NSMI= ÇìÄÄÉÇ= íÜÉ= “j~êáÉJ^åíçáåÉííÉÒ= ÇÉëéáíÉ= íÜÉ=
Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=nìÉÉå=åÉîÉê=ä~áÇ=ÉóÉë=çå=áíK=iÉåÖíÜó=áåíÉêêìéíáçåë=éìí=çÑÑ=áíë==
=
ÅçãéäÉíáçå=ìåíáä=NUOTI=Äó=ïÜáÅÜ=íáãÉ=ÄçíÜ=íÜÉ=nìÉÉå=~åÇ=_êÉÖìÉí=ÜáãëÉäÑ=Ü~Ç=ÇáÉÇK=
^ë= ~äï~óë= ïáíÜ= ã~àçê= ÜçêçäçÖáÅ~ä= ~ÅÜáÉîÉãÉåíëI= íÜÉ= “j~êáÉJ^åíçáåÉííÉÒ= ï~ë= ~= ÅçääÉÅíáîÉ= ÉåÇÉ~îçìêK= pçãÉ=
íïÉåíóJçÇÇ= çéÉê~íáîÉë= ïÉêÉ= áåîçäîÉÇ= áå= ÄìáäÇáåÖ= íÜÉ= ï~íÅÜI= åçí= äÉ~ëí= jáÅÜÉä= tÉÄÉêI= çåÉ= çÑ= _êÉÖìÉíÛë= ãçëí=
í~äÉåíÉÇ=ï~íÅÜã~âÉêëK=
“mÉêé¨íìÉääÉÒI=áKÉK=ëÉäÑïáåÇáåÖ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~å=çëÅáää~íáåÖ=ïÉáÖÜí=áå=éä~íáåìãI=íÜÉ=ï~íÅÜ=ÑÉ~íìêÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
ÑìåÅíáçåë=~åÇ=ÅçãéäáÅ~íáçåëW=ãáåìíÉ=êÉéÉ~íÉêI=Ñìää=éÉêéÉíì~ä=Å~äÉåÇ~ê=EáKÉK=ëÜçïáåÖ=íÜÉ=Ç~óI=Ç~íÉI=ãçåíÜ=~åÇ=
ÑçìêJóÉ~ê= äÉ~éJóÉ~ê= ÅóÅäÉFI= íÜÉ= Éèì~íáçå= çÑ= íáãÉI= ~= éçïÉêJêÉëÉêîÉ= áåÇáÅ~íçêI= ~= ãÉí~ääáÅ= íÜÉêãçãÉíÉêI=
áåÇÉéÉåÇÉåíäó= ÅçåíêçääÉÇ= ÅÉåíêÉ= ëÉÅçåÇë= Ü~åÇ= Eã~âáåÖ= íÜáë= ï~íÅÜ= íÜÉ= Ñáêëí= ÅÜêçåçÖê~éÜFI= ëã~ää= êìååáåÖ=
ëÉÅçåÇëI=äÉîÉê=ÉëÅ~éÉãÉåíI=ÖçäÇ=Ä~ä~åÅÉ=ëéêáåÖI=ÇçìÄäÉ=“é~êÉJÅÜìíÉÒ=ëÜçÅâJéêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉK=^ÄëçäìíÉäó=~ää=
ÄÉ~êáåÖëI=ÜçäÉë=~åÇ=êçääÉêë=ïÉêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ë~ééÜáêÉK=qÜÉ=ï~íÅÜÅ~ëÉ=ï~ë=Ñ~ëÜáçåÉÇ=áå=ëçäáÇ=ÖçäÇI=ïáíÜ=çåÉ=ïÜáíÉ=
Éå~ãÉä= Çá~ä= ~åÇ= ~= ëÉÅçåÇ= áå= êçÅâ= Åêóëí~äK= qÜÉ= áåáíá~ä= Åçåíê~Åí= Ü~Ç= ÄÉÉå= ~ãéäó= ÜçåçìêÉÇK= qÜÉ= ï~íÅÜ= ï~ë=
áåÇÉÉÇ=íÜÉ=ãçëí=áåíêáÅ~íÉ=ÉîÉê=Äìáäí=~åÇ=Ñçê=çîÉê=~=ÅÉåíìêó=êÉã~áåÉÇ=íÜÉ=ãçëí=ÅçãéäáÅ~íÉÇ=ï~íÅÜ=áå=íÜÉ=ïçêäÇK=
qÜÉ= ëÉèìÉä= çÑ= íÜáë= ëíçêó=ÅçìäÇ= Ü~îÉ=ÄÉÉå= ëáãéäÉK= fí= éêçîÉÇ= ~åóíÜáåÖ= Äìí= íÜ~íK=
táíÜ= åç= íê~ÅÉ= çÑ= ~= ë~äÉ= íç= ÄÉ= ÑçìåÇ= áå= _êÉÖìÉíÛë= îÉêó= ÅçãéäÉíÉ= ~êÅÜáîÉëI= íÜÉ=
ï~íÅÜ=äÉÑí=íÜÉ=ïçêâëÜçé=áå=NUOTI=çåäó=íç=êÉíìêå=áå=NUPU=Ñçê=êÉé~áêëI=ëÉÉãáåÖäó=
íÜÉ= éêçéÉêíó= çÑ= íÜÉ= j~êèìáë= ÇÉ= i~= dêçóÉK= qÜÉ= ãóëíÉêó= íÜÉå= ÇÉÉéÉåÉÇW= áíë=
~éé~êÉåí=çïåÉê=åÉîÉê=êÉíìêåÉÇ=íç=éáÅâ=ìé=íÜÉ=ï~íÅÜI=ä~íÉê=ÇóáåÖ=ÜÉáêäÉëëK=páåÅÉ=
åç=çåÉ=Åä~áãÉÇ=íÜÉ=ï~íÅÜI=áí=êÉã~áåÉÇ=áå=_êÉÖìÉíÛë=ÅìëíçÇó=ìåíáä=NUUT=ïÜÉå=áí=
ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇ=Äó=páê=péÉåÅÉê=_êìåíìåI=~=_êáíáëÜ=ÅçääÉÅíçêI=ä~íÉê=é~ëëáåÖ=íç=Üáë=
ÄêçíÜÉê=~åÇ=ä~íÉê=ëíáää=íç=~=jê=jìêê~ó=j~êâK=_ó=íÜÉ=É~êäó=OMíÜ=ÅÉåíìêóI=áí=Ü~Ç=
ÉåíÉêÉÇ= páê= a~îáÇ= iáçåÉä= p~äçãçåëÛë= ÅÉäÉÄê~íÉÇ= ÅçääÉÅíáçåK= få= NVORI= ~í=
p~äçãçåëÛë= ÇÉ~íÜI= íÜÉ= “j~êáÉJ^åíçáåÉííÉÒ= é~ëëÉÇ= íç= Üáë= Ç~ìÖÜíÉêI= sÉê~=
p~äçãçåëI=~=éêÉäìÇÉ=íç=åÉï=ÇÉîÉäçéãÉåíëK=aìêáåÖ=î~êáçìë=íêáéë=íç=fëê~ÉäI=ëÜÉ=
ÇÉîÉäçéÉÇ= ~= ÅäçëÉ= ÑêáÉåÇëÜáé= ïáíÜ= ~= éêçÑÉëëçê= ~í= íÜÉ= eÉÄêÉï= råáîÉêëáíó= áå=
qÜÉ=Â=j~êáÉJ^åíçáåÉííÉ=Ê=åø=NSM=
gÉêìë~äÉãI= iÉç= ^êáÉ= j~óÉêI= ~å= ÉåíÜìëá~ëíáÅ= ~ÇãáêÉê= çÑ= fëä~ãáÅ= ~êíK= pÜÉ=
íÜÉêÉìéçå= ÇÉÅáÇÉÇ= íç= Éëí~ÄäáëÜ= ~= ãìëÉìã= çÑ= fëä~ãáÅ= ~êí= áå= ë~äìíÉ= íç= ÜÉê=
äÉ~êåÉÇ=ãÉåíçê=~åÇ=ÑêáÉåÇK=açå~íáåÖ=íç=íÜÉ=åÉï=ãìëÉìã=ÉîÉêó=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=fëä~ãáÅ=~êí=ëÜÉ=çïåÉÇI=Ñçê=ÖççÇ=
ãÉ~ëìêÉ= ëÜÉ= ~ÇÇÉÇ= íÜÉ= ÅçääÉÅíáçåë= çÑ= tÉëíÉêå= ÜçêçäçÖáÅ~ä= çÄàÉÅíë= ëÜÉ= Ü~Ç= áåÜÉêáíÉÇ= Ñêçã= ÜÉê= Ñ~íÜÉêK= ^=
ã~ëíÉêéáÉÅÉ=çÑ=ï~íÅÜã~âáåÖ=ÅçåÅÉáîÉÇ=áå=m~êáë=Äó=~=pïáëë=ï~íÅÜã~âÉê=Ñçê=~å=^ìëíêá~å=~êÅÜÇìÅÜÉëë=ïÜç=Ü~Ç=
ÄÉÅçãÉ=èìÉÉå=çÑ=cê~åÅÉ=ÉåÇÉÇ=ìé=áå=NVTQ=áå=íÜÉ=ÅçääÉÅíáçåë=çÑ=~=ãìëÉìã=áå=gÉêìë~äÉãK=
káåÉ=óÉ~êë=ä~íÉêI=çå=p~íìêÇ~ó=^éêáä=NSINVUPI=ÇÉëÉêíÉÇ=~åÇ=Ä~Çäó=éêçíÉÅíÉÇI=íÜÉ=ãìëÉìã=ï~ë==ÄêçâÉå=áåíç=~åÇ=
êçÄÄÉÇ= çÑ= áíë= ï~íÅÜ= ÅçääÉÅíáçåëI= å~íìê~ääó= áåÅäìÇáåÖ= íÜÉ= “j~êáÉJ^åíçáåÉííÉÒK= qÜÉ= óÉ~êë= é~ëëÉÇK= aÉëéáíÉ=
fåíÉêéçäÛë= ÉÑÑçêíëI= íÜÉ= äççí= áï~ë= åÉîÉê= êÉÅçîÉêÉÇK= qÜÉ= Çáë~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ= íÜÉ= “j~êáÉJ^åíçáåÉííÉÒ= çÅÅ~ëáçå~ääó=
Å~ãÉ= ìé= áå= ~êíáÅäÉë= ~åÇ= áåîÉëíáÖ~íáçåëI= ~ää= ÅçåÅäìÇáåÖ= íÜ~í= íÜÉêÉ= ï~ë= îÉêó= äáííäÉ= ÜçéÉ= çÑ= ÉîÉê= ëÉÉáåÖ= íÜáë=
ã~ëíÉêéáÉÅÉ=~Ö~áåK=
b~ÖÉê=Ñçê=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=éêÉëÉåí=íÜáë=Ñ~ÄäÉÇ=Äìí=~ÄëÉåí=ã~êîÉä=áå=Üáë=ãìëÉìãëI=káÅçä~ë=dK=e~óÉâ=ÇÉÅáÇÉÇ=
áå=OMMQ=íç=ÄìáäÇ=~=åÉï=“j~êáÉJ^åíçáåÉííÉÒ=íç=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=äçëí=ã~ëíÉêéáÉÅÉI=ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=çÑ=íÜÉ=
éáÉÅÉI=çåäó=çå=~=ÑÉï=ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=êçìÖÜ=éä~åë=~äçåÖ=ïáíÜ=~=ÑÉï=éÜçíçë=íÜ~í=íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ééÉåÉÇ=íç=
Ü~îÉ=çå=ÑáäÉK=eáë=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çéÉåÉÇ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ÅÜ~éíÉê=çÑ=íÜÉ=äçåÖ=ëíçêó=çÑ=j~êáÉJ^åíçáåÉííÉ=~åÇ=_êÉÖìÉíK=
qÜÉ=~ÇîÉåíìêÉ=ÅçåíáåìÉë=
qÜÉ= ï~íÅÜ= Ü~Ç= Äó= íÜÉå= ÄÉÉå= äçëí= Ñçê= çîÉê= íïç= ÇÉÅ~ÇÉëK= fíë= ã~âÉê=
_êÉÖìÉí=Ü~Ç=Ñçê=áíë=é~êí=êÉÖ~áåÉÇ=~åÇ=ÉîÉå=ÉñÅÉÉÇÉÇ=áíë=ëéäÉåÇçìê=çÑ=
óçêÉI= ïÜáäÉ= ~í= áíë= ÜÉ~Ç= káÅçä~ë= dK= e~óÉâ= ï~ë= áåíÉåí= çå= êÉÅêÉ~íÉ= íÜÉ=
ãçëí=ëíçêáÉÇ=íáãÉéáÉÅÉ=áå=íÜÉ=ÉåíáêÉ=Üáëíçêó=çÑ=ï~íÅÜã~âáåÖK==
qÜÉ=Åçãé~åó=ÇìÖ=ìé=é~êíá~ä=~åÇ=áåÅçãéäÉíÉ=ÇçÅìãÉåíë=áå=áíë=~êÅÜáîÉë=
áåÅäìÇáåÖ=ÄêáÉÑ=ÇÉëÅêáéíáçåë=çÑ=î~êáçìë=çéÉê~íáçåëI=~=ÑÉï=éÜçíçë=Ç~íáåÖ=
Ñêçã=íÜÉ=óÉ~êë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=íÜÉÑíI=íç=ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=~ÇÇÉÇ=ëíìÇáÉë=çÑ=çíÜÉê=
éÉêáçÇ=ãçîÉãÉåíë=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=áå=ëçãÉ=~êÉ~ë=~åÇ=é~êíë=íç=ï~íÅÜ=åç=
NSMK= _ó= Çáåí= çÑ= áåÖÉåáçìëåÉëë= ~åÇ= íÉå~ÅáíóI= _êÉÖìÉí= ÉåÖáåÉÉêë= ~åÇ=
ëéÉÅá~äáëíë= Öê~Çì~ääó= ã~å~ÖÉÇ= íç= éêçÇìÅÉ= ìë~ÄäÉ= éä~åë= Ñçê= íÜÉ= ï~íÅÜI=
ëáÖå~ääáåÖ=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=j~êáÉJ^åíçáåÉííÉÛë=ëÉÅçåÇ=äáÑÉK=
qÜÉ=åÉï=Â=j~êáÉJ^åíçáåÉííÉ Ê
^=íÉÅÜåáÅ~ä=ÑÉ~í=áå=êÉÖ~ä=ÇêÉëë=
`çåÅìêêÉåíäóI=íïç=_êÉÖìÉí=çéÉê~íáîÉë=ïÉêÉ=áåÑçêãÉÇ=íÜ~í=~=POOJóÉ~êJçäÇ=ç~â=íêÉÉI=äáåâÉÇ=íç=j~êáÉJ^åíçáåÉííÉ=
ÜÉêëÉäÑI=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇë=~í=sÉêë~áääÉëI=Ü~Ç=Ñáå~ääó=ëìÅÅìãÄÉÇ=íç=ÅçìåíäÉëë=ëíçêãë=~åÇ=OMMPÛë=ÄäáëíÉêáåÖ=
ëìããÉê=ÜÉ~í=ï~îÉK=mä~åíÉÇ=áå=NSUPI=áí=Ü~Ç=Öêçïå=íç=PR=ãÉíÉêë=~åÇ=áíë=íêìåâ=ãÉ~ëìêÉÇ=ìé=íç=NST=ÅÉåíáãÉíêÉë=
Ó=Äìí=áí=Ü~Ç=íç=ÄÉ=ÑÉääÉÇK=káÅçä~ë=dK=e~óÉâ=äçëí=åç=íáãÉ=Çáëé~íÅÜáåÖ=~=ÇÉäÉÖ~íáçå=íç=
sÉêë~áääÉë=íç=ëÉÉ=áÑ=íÜÉ=ÅÜáÉÑ=Ö~êÇÉåÉê=ïçìäÇ=ÅçåëáÇÉê=é~êíáåÖ=ïáíÜ=~=éáÉÅÉ=çÑ=íÜÉ=
j~êáÉJ^åíçáåÉííÉ=ç~âI=Ñçê=ïÜáÅÜ=_êÉÖìÉí=ï~ë=éä~ååáåÖ=~=ëÉÅçåÇ=äáÑÉ=~ë=~=ã~àÉëíáÅ=
éêÉëÉåí~íáçå=Å~ëÉ=Ñçê=íÜÉ=ï~íÅÜ=çÑ=íÜÉ=å~ãÉK==qÜÉ=sÉêë~áääÉë=~ìíÜçêáíáÉë=~ÅÅÉéíÉÇI=
ÖáîáåÖ= _êÉÖìÉí= é~êí= çÑ= íÜÉ= íêÉÉK= få= êÉíìêåI= íÜÉó= ëìÖÖÉëíÉÇ= íÜ~í= íÜÉ= Åçãé~åó=
ìåÇÉêïêáíÉ=íÜÉ=êÉëíçê~íáçå=çÑ=~=ëí~íìÉ=çå=íÜÉ=sÉêë~áääÉë=ÖêçìåÇëK=
píìÇóáåÖ= ~= ÇçÅìãÉåí= ÇÉí~áäáåÖ= ÅçåíêáÄìíáçåë= ~åÇ= ëéçåëçêëÜáé= çééçêíìåáíáÉë= ~í=
sÉêë~áääÉëI=káÅçä~ë=dK=e~óÉâ=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=ÑçêÖç=ëí~íìÉëI=ÅÜççëáåÖ=áåëíÉ~Ç=íç=Ñáå~åÅÉ=
íÜÉ=êÉÜ~Äáäáí~íáçå=çÑ=íÜÉ=mÉíáí=qêá~åçå=~åÇ=íÜÉ=m~îáääçå=cê~å´~áëI=ÑçêãÉêäó=ÄÉäçîÉÇ=
Ü~ìåíë=çÑ=j~êáÉJ^åíçáåÉííÉ=ÜÉêëÉäÑI=Ñçê=ÑáîÉ=ãáääáçå=ÉìêçëK=
=
=
_êÉÖìÉíÛë=ÇÉÅáëáçå=~ãçìåíÉÇ=íç=~=ÇçìÄäÉ=Üçã~ÖÉ=íç=íÜÉ=nìÉÉåI=ÄêáåÖáåÖ=ÄçíÜ=ÜÉê=ï~íÅÜ=~åÇ=ÜÉê=Ñ~îçìêáíÉ=
êÉíêÉ~í=Ä~Åâ=íç=íÜÉáê=ÑçêãÉê=ÖäçêóK=
qÜÉ=ïççÇ=ã~ÇÉ=áíë=ï~ó=íç=pïáíòÉêä~åÇ=~åÇ=ïçêâ=Öçí=ìåÇÉê=ï~ó=çå=~ää=ÑêçåíëK=`~ÄáåÉíã~âÉêë=ïÉåí=íç=ïçêâ=çå=
íÜÉ=éêÉëÉåí~íáçå=Å~ëÉI=ÄìáäÇÉêë=~åÇ=êÉëíçêÉêë=çå=íÜÉ=sÉêë~áääÉë=ëíêìÅíìêÉë=~åÇ=ã~ëíÉê=ï~íÅÜã~âÉêë=çå=íÜÉ=åÉï=
j~êáÉJ^åíçáåÉííÉI=~ää=ëÜ~êáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÉåíÜìëá~ëãK=_ó=OMMTI=íÜÉ=ï~íÅÜÛë=ÉëÅ~éÉãÉåí=ëéê~åÖ=íç=äáÑÉI=ëáÖå~ääáåÖ=
áíë=êÉëìêêÉÅíáçåK=^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ãÉÇá~=Öçí=ïáåÇ=çÑ=íÜÉ=ã~ííÉêI=íÜÉ=ë~Ö~=çÑ=ï~íÅÜ=åç=NSM=êç~êÉÇ=Ä~Åâ=íç=äáÑÉK=
káÅçä~ë=dK=e~óÉâ=êÉÅÉáîÉÇ=~å=~åçåóãçìë=ãÉëë~ÖÉ=çÑÑÉêáåÖ=íç=ëÉää=Üáã=~=ãóëíÉêáçìëäó=êÉëìëÅáí~íÉÇ=çêáÖáå~äK=
^ÑíÉê= ~= ëÉêáÉë= çÑ= äÉííÉêë= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= é~êíáÉëI= íÜÉ= ìëì~ä= îÉêáÑáÅ~íáçåë= ~åÇ= ÇáëÅìëëáçåë= ïáíÜ= íÜÉ= éçäáÅÉI= e~óÉâ=
êÉÑìëÉÇ= íç= ÉåíÉê= áåíç= ~å= áääÉÖ~ä= íê~åë~ÅíáçåK= pçãÉ= ãçåíÜë=
ä~íÉê=áí=íê~åëéáêÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÅÜ=ï~ë=Ä~Åâ=áå=íÜÉ=gÉêìë~äÉã=
ãìëÉìãK=få=íÜÉ=ãÉ~åíáãÉI=ÜçïÉîÉêI=_êÉÖìÉí=Ü~Ç=ÅçãéäÉíÉÇ=
áíë= ëÉÅçåÇ= “j~êáÉJ^åíçáåÉííÉÒK= få= ^éêáä= OMMUI= “e~óÉâÛë=
j~êáÉJ^åíçáåÉííÉÒ=ï~ë=éìÄäáÅäó=Çáëéä~óÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=~í=
íÜÉ=_~ëÉäïçêäÇ=pÜçï=áå=áíë=êÉÖ~ä=éêÉëÉåí~íáçå=Å~ëÉK=
qÜÉ=Å~ëÉÚë=ÉñíÉêáçê=áë=~å=~ÅÅìê~íÉ=êÉéêçÇìÅíáçå=çÑ=~=íóéáÅ~ä=
é~êèìÉíêó= é~ííÉêå= ~í= íÜÉ= mÉíáí= qêá~åçåK= fåëáÇÉI= ãçêÉ= áåä~ó=
ïçêâ= ÜáÇÉë= íÜÉ= ï~íÅÜI= íÜáë= íáãÉ= çÑ= íÜÉ= èìÉÉåÛë= Ü~åÇ= ~ë=
êÉåÇÉêÉÇ= áå= °äáò~ÄÉíÜJiçìáëÉ= sáÖ¨É= iÉ= _êìåÛë= ÅÉäÉÄê~íÉÇ=
NTUR=éçêíê~áí=çÑ=j~êáÉJ^åíçáåÉííÉ=ÜçäÇáåÖ=~=êçëÉK=j~ÇÉ=ìé=çÑ=
çîÉê= çåÉ= íÜçìë~åÇ= íáåó= éáÉÅÉë= çÑ= î~êáçìë= ëéÉÅáÉë= çÑ= ïççÇI=
íÜáë= ã~ëíÉêéáÉÅÉ= áë= íÜÉ= ïçêâ= çÑ= ~= pïáëë= Å~ÄáåÉíã~âÉê= Ñêçã=
íÜÉ=s~ää¨É=ÇÉ=gçìñK=
^=åÉï=ëí~êí=
^ÑíÉê=Ñçìê=ÉîÉåíÑìä=óÉ~êëI=jçåíêÉë=_êÉÖìÉí=íçÇ~ó=ÅçåÅäìÇÉë=~=Ñ~Äìäçìë=ëíçêó=Ñê~ìÖÜí=ïáíÜ=ÅçìåíäÉëë=ëìêéêáëÉëK=
káÅçä~ë=dK=e~óÉâ=áë=Ü~ééó=íç=êÉíìêå=íÜÉ=mÉíáí=qêá~åçå=íç=íÜÉ=éìÄäáÅÛë=ÉåàçóãÉåí=~ÑíÉê=áíë=íÜçêçìÖÜ=êÉëíçê~íáçå=
ã~ÇÉ=éçëëáÄäÉ=Äó=Üáë=é~íêçå~ÖÉK=^ÇÇáåÖ=íç=íÜ~í=ÉîÉåíI=íÜÉ=j~êáÉJ^åíçáåÉííÉ=ï~íÅÜ=áë=çå=Ü~åÇI=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=
nìÉÉåÛë=çïå=éêÉãáëÉë=áå=áíë=ëìéÉêÄ=éêÉëÉåí~íáçå=Å~ëÉ=ã~ÇÉ=Ñêçã=íÜÉ=ïççÇ=çÑ=j~êáÉJ^åíçáåÉííÉÛë=ÅÉäÉÄê~íÉÇ=
ç~â=íêÉÉK=
j~êáÉJ^åíçáåÉííÉI=ïçãÉå=~åÇ=_êÉÖìÉí=
cçê=çîÉê=íïç=ÅÉåíìêáÉë=åçïI=ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=ïçãÉå=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ï~íÅÜÉë=Äó=_êÉÖìÉíK=^äçåÖ=ïáíÜ=nìÉÉå=j~êáÉJ
^åíçáåÉííÉI=íÜÉó=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=j~êèìáëÉ=ÇÉ=`çåÅçêÇÉíI=bãéêÉëë=gçë¨éÜáåÉ=~åÇ=`~êçäáåÉ=jìê~íI=nìÉÉå=çÑ=k~éäÉë=
Ó=~ää=Ñ~ëÅáå~íÉÇ=Äó=íÜÉ==ëíóäÉ=~åÇ=ëéäÉåÇçìê=çÑ=ëìÅÜ=ÉñÅÉéíáçå~ä=íáãÉéáÉÅÉëK=_êÉÖìÉíI=~ÑíÉê=~ääI=Ü~ë=åÉîÉê=Ñ~áäÉÇ=
íç=éä~ÅÉ=áíë=ã~ëíÉêó=çÑ=ï~íÅÜã~âáåÖI=ÖçäÇëãáíÜáåÖ=~åÇ=àÉïÉääÉêó=ÇÉëáÖå=~í=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=çÑ=ÑÉãáåáåÉ=ÉäÉÖ~åÅÉK=
qÜÉ=Åçãé~åóÛë=ä~íÉëí=e~ìíÉ=gç~áääÉêáÉ=ÅçääÉÅíáçåëI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=~êÉ=ÇáêÉÅíäó=áåëéáêÉÇ=Äó=íÜÉ=êçã~åíáÅ=ìåáîÉêëÉ=
çÑ=j~êáÉJ^åíçáåÉííÉ=~åÇ=ÜÉê=mÉíáí=qêá~åçå=êÉíêÉ~íK=qÜÉëÉ=çìíëí~åÇáåÖ=àÉïÉääÉêó=ÇÉëáÖåë=ë~äìíÉ=íÜÉ=Öê~åÇÉìê=çÑ=
sÉêë~áääÉë= ~åÇ= íÜÉ= ÅÜ~êã= çÑ= íÜÉ= cêÉåÅÜ= nìÉÉåÛë= Ççã~áåI= åçï= ~= êÉãáåÇÉê= çÑ= _êÉÖìÉíÛë= ãìåáÑáÅÉåÅÉ= áå=
êÉåçî~íáåÖ=íÜÉ=mÉíáí=qêá~åçåK=
qÜÉ= ÇÉäáÖÜíÑìä= îáëí~ë= ~ÑÑçêÇÉÇ= Äó= íÜÉ= g~êÇáå=
^åÖä~áë= ~åÇ= áíë= ~ëëçÅá~íÉÇ= “Ñ~ÄêáèìÉëÒI= ïÜÉêÉ=
íÜÉ=nìÉÉå=ìëÉÇ=íç=Ç~óÇêÉ~ã=Ü~ééáäóI=éêçîáÇÉÇ=
íÜÉ= áåëéáê~íáçå= Ñçê= àÉïÉääÉêó= ëìáíÉë= ëìÅÜ= ~ë= iÉ=
qÉãéäÉ= ÇÉ= äÛ^ãçìê= ÇÉ= j~êáÉJ^åíçáåÉííÉI= iÉ=
m~îáääçå= ÇÉ= ä~= oÉáåÉ= ~åÇ= iÉë= g~êÇáåë= Çì= mÉíáí=
qêá~åçåI= ïÜáäÉ= íÜÉ= îÉêó= Öê~ÅÉ= ~åÇ= ÉäÉÖ~åÅÉ= çÑ=
háåÖ= içìáë= usfÛë= ëéçìëÉ= ëé~êâÉÇ= íÜÉ= ÇÉëáÖåÉêë=
íç= ÅêÉ~íÉ= íÜÉ= j~êáÉJ^åíçáåÉííÉ= Ó= aÉåíÉääÉ=
àÉïÉääÉêó=ëìáíÉK=
iÉë=à~êÇáåë=Çì=mÉíáí=qêá~åçå=Ó=iÉë=däóÅáåÉë