Peter Mayer - Woman to Woman

1FUFS.BZFS
#JSUIQMBDF "NCVS4PVUI*OEJB
)PNFUPXO /BTIWJMMF5/
.VTJDBM*EJPN 5SJQMF"4PQIJTUJDBUFEQPQSPDL
GPMLSPDLXJUIKB[[JOóVFODFT
#JP
(VJUBSJTU WPDBMJTU BOE TPOHXSJUFS 1FUFS .BZFS PG
UIF1FUFS.BZFS(SPVQIBTNFMEFEBVOJRVFBOE
NVMUJGBDFUFEXSJUJOHTUZMFBEJTUJODUJWFWPJDFBOJO
TQJSFE NVTJDJBOTIJQ UP DSFBUF DPNQFMMJOH BOE BD
DFTTJCMF NVTJD UIBU JT FMFDUSJGZJOH JO MJWF QFSGPS
NBODF.BZFSIBTDVMMFEJOóVFODFTGSPNIJTDIJME
IPPE JO *OEJB UIBU SBOHFE GSPN USBEJUJPOBM *OEJB
NVTJD UP UIF #FBUMFT BOE GSPN IJT TUVEZJOH BOE
UFBDIJOH +B[[ HVJUBS BU 8FCTUFS 6OJWFSTJUZ JO 4U
-PVJT.0"EEUIFNBOZZFBSTUIBUIFIBTTIBSFE
UIF TUBHF XJUI +JNNZ #VíFUUT $PSBM 3FFGFS #BOE
+BNFT 5BZMPS .BD .D"OBMMZ 4POOZ -BOESFUI %PO
)FOMFZBOEPUIFSTBOEZPVCFHJOUPUSBDFUIFNVTJ
DBMTUPSZMJOFPGUIF1FUFS.BZFS(SPVQ
“
1FUFST MJGF CFHBO JO
*DBOSFNFNCFS*OEJBONVTJDJBOTDPNJOHUPPVSIPVTF 5BNJMOBEV UIF GBS
TPVUIFSO SFHJPO PG
PO$ISJTUNBT&WFUPTJOHBOEQMBZJOUPUIFFWFOJOHu
*OEJB XIFSF IJT QBS
FOUTTFSWFEBTNJTTJPOBSJFTGPSZFBSTCFGPSFSFUVSOJOHUPUIFJS.JTTPVSJSPPUT.VTJDBMJOóVFODFTGSPN
UIBUQFSJPEPGIJTMJGFDBOCFIFBSEJOIJTQMBZJOH1FUFSSFDBMMTi*DBOSFNFNCFS*OEJBONVTJDJBOTDPNJOH
UPPVSIPVTFPO$ISJTUNBT&WFUPTJOHBOEQMBZJOUPUIFFWFOJOH5IFZXPVMEQMBZUIFJSESVNTBOEóVUFT
TIBLFSTBOECFMMTBOETJOHUIFJS5BNJM$BSPMT*UXBTBTPVOE*MMOFWFSGPSHFUu"GUFSUIFGBNJMZTNPWF
CBDLUPUIF64.BZFSXFOUPOUPTUVEZGPSNBMUIFPSZBOEDPNQPTJUJPOBOEUPUFBDIKB[[HVJUBSBTBGBD
VMUZNFNCFSPG8FCTUFS6OJWFSTJUZ
5FBNJOHVQXJUIIJTCSPUIFS+JNPOCBTTBOEESVNNFS3PHFS(VUIUIFUSJPRVJDLMZSFBMJ[FEUIFZTIBSFE
BVOJRVFNVTJDBMCPOEBOESBSFTPOHXSJUJOHDIFNJTUSZ5IFZKPJOFEGPSDFTGPSNFEUIFHSPVQ1.BOEJO
TJHOFE UP 8BSOFS #SPUIFST 3FDPSET 8PSLJOH XJUI 1SPEVDFS &MMJPUU 4DIFJOFS 4UFFMZ %BO "SFUIB
'SBOLMJO#SVDF)PSOTCZ
UIFHSPVQ1.SFMFBTFEUIFJSEFCVUBMCVNGPS8BSOFS#SPUIFST8#/P
JO
5IJTBMCVNQSPEVDFEUIFTJOHMFi1JFDFPG1BSBEJTFuXIJDISPTFUPOVNCFSFJHIUPOUIF#JMMCPBSE
BEVMUDPOUFNQPSBSZDIBSU
'PMMPXJOHIJTXPSLXJUI1.&MMJPU4DIFJOFSXBTIJSFEUPQSPEVDF+JNNZ#VíFUUT0í5P4FF5IF-J[BSE
BMCVN)FTVHHFTUFEUIBU#VíFUUVTFUIFHSPVQ1.BTSIZUINTFDUJPOGPSUIFSFDPSEJOHTFTTJPOT#VíFUU
XBTJNQSFTTFEXJUIUIFJSVOJRVFWFSTBUJMJUZBTNVTJDJBOTBOEQFSGPSNFSTBOERVJDLMZIJSFEUIFNGPSUIF
GPMMPXJOHTVNNFSUPCFQBSUPGIJTPXO$PSBM3FFGFS#BOE*UJTBTVDDFTTGVMSFMBUJPOTIJQUIBUDPOUJOVFTUP
EBUF5IFHSPVQ1.SFMFBTFEUXPTVCTFRVFOU$%T4USFFUPG%SFBNT-'..VTJD
BOE3FE
8JOFBOE-FNPOBEF-'..VTJD
CFGPSF.BZFSSFMFBTFEIJTñSTUTPMPXPSL(SFFO&ZFE3BEJP
JO-'.
4JODFUIFO5IF1FUFS.BZFS(SPVQIBTHSPXOJOUPJUTQSFTFOUGPSNBOJOWFOUJWFFOTFNCMFUIBUGFBUVSFT
34DPUU#SZBO4IFSZM$SPXF.BNBhT1SJEF+Fí$PîO
POQFSDVTTJPOHVJUBSBOE
WPDBMT .BSD 5PSMJOB $IVDL #FSSZ /FJM 4FEBLB 5SFNF 5FSSB
PO CBTT BOE WPDBMT
.BHHJF &TUFT #VEEZ 4QJDIFS -FBIZ .JLF 4OJEFS
PO 7JPMJO BOE .BOEPMJO BOE
$ISJT 8BMUFST #FMB 'MFDL "MBCBNB +% 4PVUIFS
PO ,FZCPBSET #FUXFFO UIFN
UIFZCPBTUBOFYUFOTJWFQFSGPSNJOHBOETPOHXSJUJOHQPSUGPMJPXJUIFYQFSJFODFJO
OVNFSPVTTUZMFTSBOHJOHGSPNKB[[XPSMEDPVOUSZSPDLCMVFHSBTTDMBTTJDBMBOE
HPTQFMNVTJD
HP
#JP$POUJOVFE
'PMMPXJOH(SFFO&ZFE3BEJP5IF1FUFS.BZFS(SPVQSFMFBTFEOJOFBEEJUJPOBM$%T3PNFPT(BSBHF
4QBSF 5JSF 0SDIFTUSB 4UJSSJO 6Q 5IF 8BUFS DPMMFDUJPO PG PSJHJOBM TPOHT PG GBJUI
4UBST BOE 1SPNJTFT
$ISJTUNBT
.VTJD#PY4UBST1SPNJTFT"MJWFMJWF$ISJTUNBTSFDPSEJOH
&DIPFT4UJMM*O0OF1FBDFBOE
UIFJSMBUFTU(PPECZF)FMMP
“
8IFO*DBOIFBS"OUPOJP$BSMPT+PCJN.JDIBFM)FEHFTBOE3JDLZ (PPECZF)FMMPJTB
4DBHHTBMMJOUIFTBNFTFUPGUVOFTwJUCMPXTNFBXBZ&WFSZUJNF DFMFCSBUJPO PG UIF
NVTJD PG UIF #FB
*MJTUFO*IFBSOFXUPVDIFTPGJOTQJSBUJPOBOEBSUJTUSZu
UMFTXIPIBWFIBE
BMJGFMPOHJOóVFODFPOUIFNVTJDPG1FUFS.BZFS(PJOHCFZPOETJNQMF#FBUMFTDPWFSTUIJT$%UBLFT
UIFTFUJNFMFTTTPOHTBOESFJNBHJOFTUIFNJOTUZMJTUJDTFUUJOHTUIBUJODMVEFUIFFMFNFOUTPG+B[[DMBTTJ
DBM$BSJCCFBOGPMLBOESPDLBOESPMM5IFTFBSFTUSJLJOHJOOPWBUJWFBSSBOHFNFOUTPGTPOHTUIBUNBLF
VQUIFTFNJOBMNVTJDPGPVSMJGFUJNFT"DBTUPGFYDFQUJPOBMNVTJDJBOTIBTDPOUSJCVUFEUIFJSUBMFOUTUP
UIJTBMCVNJODMVEJOHBTFMFDUJPOPGTUSJOHQMBZFSTGSPNUIF4U-PVJTBOE/BTIWJMMF4ZNQIPOJFTBOEB
TQFDJBMBQQFBSBODFCZ+JNNZ#VíFUU(PPECZF)FMMPSFDFJWFTSFHVMBSBJSQMBZPO4JSJVT9.3BEJP.BS
HBSJUBWJMMFUIFTZOEJDBUFEi#FBUMFT#SVODIuBTXFMMBTFYQBOEJOHSBEJPBVEJFODFTJOWBSJPVTQBSUTPG
&VSPQF5IF$%IBTCFFOXFMDPNFEXJUISBWFSFWJFXT5IJTGSPNBVUIPS5PN$PSDPSBOi*UTCSJMMJBODFBT
UPVOETNF*UhTBUSJCVUFOPUKVTUUPUIFPSJHJOBMNVTJDCVUUP(FPSHF.BSUJOUIFXIPMFPGUIF#FBUMFT
DBUBMPHVFBOEUPUIFHSFBUNVTJDPGUIFQBTUZFBST8IFO*DBOIFBS"OUPOJP$BSMPT+PCJN.JDIBFM
)FEHFTBOE3JDLZ4DBHHTBMMJOUIFTBNFTFUPGUVOFTwJUCMPXTNFBXBZ&WFSZUJNF*MJTUFO*IFBSOFX
UPVDIFT PG JOTQJSB
UJPOBOEBSUJTUSZu
*UTCSJMMJBODFBTUPVOETNF*UhTBUSJCVUFOPUKVTUUPUIFPSJHJOBM
“
NVTJDCVUUP(FPSHF.BSUJOUIFXIPMFPGUIF#FBUMFTDBUBMPHVF
8JUIJUTSJDIBOEWBSJFE BOEUPUIFHSFBUNVTJDPGUIFQBTUZFBST
EJTDPHSBQIZ UIF 1FUFS
.BZFS(SPVQNBZEFGZFBTZEFTDSJQUJPOBTUIFZDSPTTUIFCPSEFSTPGNVTJDBMDBUFHPSZBOESBEJPNBS
LFUT#VUUIFNBOZGBDFUTPGJUTTPVOETFSWFBTBQBTTQPSUUPBGSFTIFOHBHJOHNVTJDBMFYQFSJFODFUIBU
JTSJWFUJOHJOMJWFQFSGPSNBODF5IPTFQFSGPSNBODFTSBOHFGSPNGFTUJWBMTUPQFSGPSNBODFBSUUIFBUSFT
DMVCTDIVSDIFTBOEDPOWFOUJPOTTVDIBTUIF&-$"DPOWFOUJPOUIBUCSPVHIUZPVUIUPUIF4VQFS
%PNFJO/FX0SMFBOT-"JO
&BDI%FDFNCFSUIF1FUFS.BZFS(SPVQFNCBSLTPOJUT$ISJTUNBT5PVS4UBSTBOE1SPNJTFT'PSNBOZ
UIFTFPSQFSGPSNBODFTLJDLPíUIF$ISJTU
NBT)PMJEBZ TFBTPO BOE IBWF CFDPNF CPUI B
UISJMMJOH BOE NFBOJOHGVM QBSU PG UIFJS DFMFCSB
UJPO5IFTFQFSGPSNBODFTGFBUVSFBDPMMFDUJPOPG
PSJHJOBM BOE USBEJUJPOBM $ISJTUNBT NVTJD QMBZFE
CZBOFYQBOEFENVTJDBMDBTUUIBUJODMVEFHVFTU
BSUJTUT TVDI BT OPUFE /BUJWF "NFSJDBO 'MVUF
QMBZFS .BSL )PMMBOE MPDBM DIJMESFOT BOE CFMM
DIPJST JO TFMFDU BSFBT BOE
UIF CFBVUJGVM TDFOFSZ BOE
TPOJDQSFTFOUBUJPOCSPVHIU
PO CPBSE CZ UIF QSPEVD
UJPO PG $IBE 4UFXBSU BOE
4UFXBSU4PVOE
10*/540'*/5&3&45
TPMEPVUUPVSTBOEGPVSHPMEBMCVNTBT
+JNNZ#VíFUUhTMFBEHVJUBSJTU
1FSGPSNBODFTXJUI3JOHP4UBSS%PO)FOMFZ4POOZ
-BOESFUI+BLF4IJNBCVLVSP(MFO'SFZ+PIO0BUFT
PG)BMM0BUFT
#JMMZ*EPM4UFWFO4UJMMTBOE
"M%JNFPMB+BNFT5BZMPS%BWF.BUIFXT1BVM4JNPO
BNPOHPUIFST
4UJMM*O0OF1FBDFWPUFE.BMF4JOHFS4POHXSJUFS
"MCVN+1'"XBSET
'FBUVSFBSUJDMFPO1FUFS.BZFSJO1SFNJFS(VJUBS
.BHB[JOF%FDFNCFSFEJUJPO
.VTJDCPYWPUFE$POUFNQPSBSZ"MCVNPGUIF:FBS+1'+VTU1MBJO'PMLT
"XBSET
i8IFO*U3BJOTuWPUFE$POUFNQPSBSZ4POH+1'"XBSET
1FUFS.BZFSGFBUVSFEJO-VUIFSBO.BHB[JOFJOUIF+VMZFEJUJPODJSD
4UJSSJO6Q5IF8BUFSWPUFE$POUFNQPSBSZ$ISJTUJBO"MCVNPGUIF:FBS+1'"XBSET
i&WFS8BML8JUI.F-PSEuWPUFE$POUFNQPSBSZ$ISJTUJBO4POHPGUIF:FBS+1'"XBSET
i4UJSSJO6Q5IF8BUFSuWPUFE$POUFNQPSBSZ$ISJTUJBO4POH+1'"XBSET
4UBST1SPNJTFT"MJWFWPUFE-JWF"MCVN+1'"XBSET
4UBSTBOE1SPNJTFT"MJWF5PVSTPMEPVUPGWFOVFTGSPN%FOWFSUP%PWFS
3PNFPT(BSBHFSFMFBTFWPUFEi#FTU*OEFQFOEFOU3FMFBTFPGuCZJOUFSOBUJPOBMSFDPSE
EJTUSJCVUPS$%#BCZDPN
i$IBJOPG-PWFuWPUFEPO/BTIWJMMFT1IPFOJYSBEJPTUBUJPO83-('.5PQ4POHTPG
u
i$IBJOPG-PWFuDIPTFOGPSOBUJPOBMNFEJBQSPNPUJPOBMDBNQBJHOGPS"NB[PODPNT"EWBOUBHF
1SPHSBNQSPNPUJPOBM$%
1JFDFPG1BSBEJTFSFBDIFEPO#JMMCPBSEhTUPQUFO
'PSNFSKB[[HVJUBSQSPGFTTPSBU8FCTUFS6OJWFSTJUZ4U-PVJT.JTTPVSJ
%JTDPHSBQIZ
(PPECZF)FMMP"DPMMFDUJPOPG#FBUMF4POHTSFNFNCFSFEBOESFJNBHJOFE-JUUMF'MPDL.VTJD
4UJMM*O0OF1FBDF-JUUMF'MPDL.VTJD
&DIPFTPGUIF4FBTPO-JUUMF'MPDL.VTJD
.VTJD#PY-JUUMF'MPDL.VTJD
4UBSTBOE1SPNJTFT"MJWF$ISJTUNBT$%
-JUUMF'MPDL.VTJD
4UJSSJO6Q5IF8BUFS4POHTPG'BJUI
$POUFNQPSBSZ$ISJTUJBO-JUUMF'MPDL.VTJD
4UBSTBOE1SPNJTFT$ISJTUNBT$%
-JUUMF'MPDL.VTJD
4QBSF5JSF0SDIFTUSB"DPVTUJD4UVEJP"MCVN
-JUUMF'MPDL.VTJD
3PNFPhT(BSBHF-JUUMF'MPDL.VTJD
7PUFE#FTU*OEFQFOEFOU$%PGCZ$%#BCZ
(SFFO&ZFE3BEJP-JUUMF'MPDL.VTJD
3FE8JOF-FNPOBEF-JUUMF'MPDL.VTJD
4USFFUPG%SFBNT-JUUMF'MPDL.VTJD
.BSHBSJUBWJMMF$BGF-BUF/JHIU.FOV$PNQJMBUJPO$%.BSHBSJUBWJMMF.$"3FDPSET
1.8BSOFS#SPT3FDPSET
1JFDFPG1BSBEJTFPO#JMMCPBSE$IBSU
-FGU-BOF4JTTPO3FDPSET4XFEFO
"EEJUJPOBM4POHXSJUJOH$SFEJUT
r 5ISFFTPOHTPO+JNNZ#VíFUUT5BLF5IF8FBUIFS8JUI:PV.BJMCPBU
0OFTPOHPO+JNNZ#VíFUUT'BS4JEFPGUIF8PSME.BJMCPBU
r
5XPTPOHTPO+JNNZ#VíFUUT#FBDI)PVTFPOUIF.PPO.BSHBSJUBWJMMF
r
0OFTPOHPO+JNNZ#VíFUUT$ISJTUNBT*TMBOE.$"
r
4JYTPOHTPO+JNNZ#VíFUUhT#BOBOB8JOE*TMBOE
r
5FODPXSJUUFOTPOHTPO+JNNZ#VíFUUhT#BSPNFUFS4PVQ.$"
r
7BNQJSFT.VNNJFTBOEUIF)PMZ(IPTU+JNNZ#VíFUU'SVJUDBLFT.$"
r
.PPOMJHIU0WFS1BSJT7BOFTTB8JMMJBNT4XFFUFTU%BZ1PMZHSBN
r
"MCVN$SFEJUT
#VíFU)PUFM 3PX.F)PNF "/JHIU0O5IF#FBDI 5BLF5IF8FBUIFS8JUI:PV -JDFOTFUP$IJMM $PXCPZ#BMMFU 'BS4JEFPGUIF8PSME $MVC5SJOJm-BUF/JHIU.FOV 5VFTEBZT5IVSTEBZ4BUVSEBZT
8BMLJO0O5IJO*DF #FBDI)PVTF0O5IF.PPO *OTJEF'SPN5IF0VUTJEF 8PSEPG.PVUI #BDL*O5PXO 4DPUDI $ISJTUNBT*TMBOE #BOBOB8JOE $MVC5SJOJ #BSPNFUFS4PVQ 'SVJUDBLFT 'FFEJOH'SFO[Z 0íUP4FFUIF-J[BSE .BTUFSQMBO +JNNZ#VíFUU.BJMCPBU
4DPUU,JSCZ-JUUMF'MPDL.VTJD
4DPUU,JSCZ-JUUMF'MPDL.VTJD
+JNNZ#VíFUU.BJMCPBU
+JNNZ#VíFUU.BJMCPBU
3PHFS(VUI4DPUDI
+JNNZ#VíFUU.BJMCPBU
$MVC5SJOJ$MVC5SJOJ3FDPSET
+JNNZ#VíFUU.BJMCPBU
4DPUU,JSCZ-JUUMF'MPDL.VTJD
+JNNZ#VíFUU*TMBOE
"NZ-FF
.BD.D"OBMMZ%SFBNXPSLT
$MVC5SJOJ$MVC5SJOJ3FDPSET
3PHFS(VUI4DPUDI
+JNNZ#VíFUU*TMBOE
+JNNZ#VíFUU*TMBOE
3PCFSU(SFFOJEHF.JDIBFM6UMFZ*TMBOE
+JNNZ#VíFUU.$"
+JNNZ#VíFUU.$"
+JNNZ#VíFUU.$"
+JNNZ#VíFUU.$"
%BWF8FDLM(31
/BUJPOBMMZ#SPBEDBTU1FSGPSNBODFT
r5IF5POJHIU4IPXXJUI+PIOOZ$BSTPO
r5IF5POJHIU4IPXXJUI+BZ-FOP
r5IF-BUF4IPXXJUI%BWJE-FUUFSNBO
r5IF"STFOJP)BMM4IPX
r5IF5PEBZ4IPX
r(PPE.PSOJOH4U-PVJT
r1SFTJEFOU$MJOUPOhT*OBVHVSBUJPOBUUIF5FOOFTTFF#BMM
r5IF8IJUF)PVTFGPS1SFTJEFOU$MJOUPOhTUICJSUIEBZQBSUZ
r%PO)FOMFZhTCFOFñUGPS8BMEFO1POEBU.BEJTPO4RVBSF(BSEFO
r3JOHP4UBSST4JFSSB5VDTPOCFOFñUGPSTVCTUBODFBCVTF
r7BSJPVT/133BEJP"QQFBSBODFT
r5PEBZ4IPX$PODFSU4FSJFTX+JNNZ#VíFUU
$POUBDU
8FC4JUF
XXXQFUFSNBZFSDPN
XXXNZTQBDFDPNQFUFSNBZFSHSPVQ
"SUJTUDPOUBDU
#PPLJOH5PVS$PPSEJOBUJPO1FUFS.BZFS1FUFS.BZFS(SPVQ
#FUI&TUFT1IPOF
&NBJMJCNFTUFT!CFMMTPVUIOFU
-JUUMF'MPDL.VTJD--$#VTJOFTT0îDF
.JLF%BWJT1IPOF
&NBJMMJUUMFóPDLNVTJD!IPUNBJMDPN
-JUUMF'MPDL.VTJD%JTUSJCVUJPO$FOUFS
5FSSZ-FEFSFS1IPOF
&NBJMMJUUMFóPDLEJTUS!BPMDPN