Henderson S.S Sliding French

H
CI/SfB
(31.54)
Xt7
Jan '04
H ENDERSO N
tp
://
E N D E R S O N
ht
ww
Vis
w.
it o
pc
on ur w
he
the ebs
nd
He co ite
er
nd mp for
so
ers le
mo
n.c
t
on e r re
om
pr ang de
od
uc e of tails
ts
ACIER INOXYDABLE
QUINCAILLERIE POUR
PORTES COULISSANTES
H
ACIER INOXYDABLE
E N D E R S O N
QUINCAILLERIE POUR
PORTES COULISSANTES
P.C. Henderson Limited
Durham Road, Bowburn, County Durham DH6 5NG, England
Telephone: 44(0)191 377 0701 Fax: 44(0)191 377 1309
Customer Services Department (UK)
Telephone: 44(0)191 377 1441 Fax: 44(0)191 377 2972
e-mail:[email protected]
Export Department
Telephone: 44(0)191 377 0701 Fax: 44(0)191 377 0755
e-mail:[email protected]
P.C. Henderson (Ireland) Limited
West Link Industrial Estate, Kylemore Road, Dublin 10, lreland
Telephone 01 626 0444 Fax: 01 626 0455
e-mail:[email protected]
Henderson (Nederland) BV
Postbus 258, 5530 AG Bladel, Holland
Telephone 31(0)497 332020 Fax: +31(0)497 332029
e-mail:[email protected]
www.pchenderson.com
This is not a controlled document. For reference only. All previous literature is superceded.
H
TABLE DES MATIÈRES
2
HENDERSON : UNE INTRODUCTION
3
RAILS SUPÉRIEURS, RAILS DE
GUIDAGE ET GUIDES INFÉRIEURS
4
SUPPORTS DE RAIL INOX
5
SUPPORTS DE RAIL INOX
6
GALETS DE ROULEMENT INOX
7
QUINCAILLERIE INOX 280
8
QUINCAILLERIE INOX 290
9
QUINCAILLERIE INOX 290
10
QUINCAILLERIE INOX 301
11
QUINCAILLERIE INOX 301
Depuis 1921, PC Henderson est présent dans
le domaine de l’élaboration et la distribution de
quincaillerie pour portes coulissantes. Les
produits de Henderson sont applicables
the world leader in the design and manufacture of
Sliding Gear Systems for domestic, commercial and
industrial applications.
Established in 1921, the company is a member of
Cardo Door, the largest Business Area within
Cardo AB, a major European engineering products
group with an annual turnover in excess of £700
million.
P C Henderson is based in Bowburn in North
East England and has subsidiaries in Holland and
Ireland.The company has a long established sales
and distribution network in over 70 countries,
with head office support from Henderson's fully
trained technical sales team.
The company is committed to quality and is
registered to BS EN ISO 9001 Quality
Management Systems.
2
E N D E R S O N
P C Henderson has long been acknowledged as
mondialement dans plusieurs domaines, passant
de penderies à des portes de hangars à avions,
pesant huit tonnes.
Pour les situations exigeant une résistance à la
corrosion
et
des
qualités
hygiéniques
exceptionnelles, Henderson a mis au point de la
quincaillerie
pour
portes
coulissantes
entièrement en acier inoxydable. Fabriquée en
inox de haute qualité combiné aux matières
plastiques les plus modernes, la quincaillerie en
inox assure un haut niveau de performance et
une excellente résistance à la corrosion. La
quincaillerie en inox de Henderson s’utilise entre
autre dans l’industrie chimique, l’industrie sousmarine, les abattoirs, les chambres froides,
l’industrie alimentaire et les domaines où il est
question d’exposition à l’eau salée.
A
PORTES EN BOIS
A
B
E
A
C
C
A
B
PORTES MÉTALLIQUES
D = TROU PERCÉ
A = Distance du centre du galet de roulement jusqu’à
la face extérieure du galet
B = Plage du réglage vertical
C = Largeur minimale recommandée du montant
D = Trou percé pour la porte en acier
E = Profondeur du trou percé pour le goujon du galet
de roulement
Portes
en bois
A
B
Rail supérieur inox
Galets de roulement
Mini.
Maxi.
C
E
Rail supérieur inox
Portes
métalliques Galets de roulement
A
Mini.
B
Maxi.
D
280
284/N
29.5
14
24
20
290
53
43.5
22
28
115
22
301
53
67.5
32
70
115
60
280
285/N
29.5
6
24
8.5
290
56
43.5
10
25
10.5
301
56
67.5
20
63
17
H
280/SS, 290/SS, 301/SS
Rail
supérieur
C
280/SS
290/SS
301/SS
Capacité pour les portes
coulissantes linéaires
Dimensions mm
A
1
1.5
2.5
28.5 31.7
45
39
68
56
B
Poids
maxi
Hauteur
maxi
Épaisseur
50kg
150kg
270kg
2400
3000
3600
20 to 50
35 to 48
43 to 57
B
301/SS
290/SS
Matériau :
tous les rails tubulaires sont fabriqués en tôle
d’acier inox/316L plié.
Longueurs des rails : 2000 mm et 3000 mm
280/SS
A
Dimensions mm
Type
C
C
89/SS
C
A
B
1.5
20
20.5
A
89/SS
B
Les guides et le rail inférieurs sont nécessaires pour assurer la stabilité,
la sécurité et le fonctionnement correct du système coulissant.
Guide inférieur 31S/SS
Étrier en inox/316 à galets de
guidage en nylon à réglage
horizontal sur des boulons en
inox/304.
Guide en forme de
torpille 89/2N/SS
Guide en matière synthétique à
visser avec des pièces de
fixation en inox.
31S/SS
Guide en forme de torpille
(sans ancre) avec le rail de
guidage 89/SS encastré dans la
porte ou vissé sous la porte.
Guides inférieurs 31S/SS
À passage libre et convient aux
endroits extrêmement sales.
VIS
89/2N/SS
NYLON PLUG 12
BOUCHON EN
NYLON 12
31S/RVS
31S/RVS
31S/RVS
89/RVS
Dimensions mm
Type
31S/SS
89/2N/SS
A
B
C
D
E
F
G
H
135
9
50
16
115
150
11
80
25
35
22
48
60
54
4
25
A
H
D
B
E
C
F
C
E
D
G
H
F
B
G
E N D E R S O N
RAILS SUPÉRIEURS, RAILS DE GUIDAGE,
GUIDES INFÉRIEURS
A
3
SUPPORTS DE RAIL INOX
FIXATION AU MUR/PLAFOND
281/SS
1/290/SS
1/301/SS
1/SS
Dimensions mm
1/SS
281/SS
B
B
A
B
C
D
E
20
86
110
7
20
27
28
50
66
40
42
66
25
33
Tige
Filetée
M5
M8
M10
A
D
C
A
C
D
E
B
Dimensions mm
1X/SS
1X/290/SS
1X/301/SS
A
B
C
D
E
86
110
20
27
50
66
100
113
25
33
Tige
Filetée
M8
M10
1X/SS
A
D
C
C
E
E
Dimensions mm
3/SS
3/290/SS
3/301/SS
A
B
C
D
72
99
-
88
136
40
60
D
Tige
E
Filetée
65
M8
106 M10
3/SS
A
D
C
E
Dimensions mm
3X/SS
3X/290/SS
3X/301/SS
A
A
B
C
D
E
F
72
99
-
88
136
40
60
65
106
-
Tige
Filetée
M8
M10
3X/SS
Supports de rail, distance d’axe en axe
La distance d’axe en axe à respecter lors de la pose des supports de rail peut varier en fonction des
différentes longueurs des rails. Toutefois, l’avis général est de maintenir une distance de 600 mm et, en
cas de charge maximale du rail, 500 mm d’axe en axe.
Il est recommandé d’utiliser des supports de jonction de rail à chaque jonction de rail. Il convient
d’ajouter la lettre ‘X’, cf. IX/301/INOX, etc.
Si les supports ou les rails en inox sont fixés directement contre d’autres métaux, il est recommandé
d’ajouter une couche isolante de caoutchouc ou de bois afin d’éviter toute corrosion due au contact.
Tous les supports de rail sont fabriqués en inox/31L (A4) plié.
Tous les boulons et écrous sont fabriqués en inox/304 (A2).
Il est obligatoire d’utiliser des pièces de fixation en acier inoxydable pour le montage de tous les
composants de l’armature.
4
H
SUPPORTS DE RAIL INOX
FIXATION AU PLAFOND
4/SS
Dimensions mm
4/SS
D
E
4/290/SS
4/301/SS
A
B
C
D
72
99
-
40
60
88
136
Tige
Filetée
65
M8
106 M10
E
A
A
Dimensions mm
4R/SS
4R/280/SS
4R/290/SS
4R/301/SS
A
B
C
D
50
50
65
50
42
66
37
50
66
39
56
80
Tige
Filetée
M8
M10
M12
4R/SS
D
B
C
Dimensions mm
4X/SS
4X/290/SS
4X/301/SS
A
B
C
D
-
100
113
50
66
56
80
4X/SS
Tige
Filetée
M10
M12
D
A
B
C
Dimensions mm
4RX/SS
4RX/280/SS
4RX/290/SS
4RX/301/SS
A
B
C
D
50
50
65
50
100
113
37
50
66
39
56
80
Tige
Filetée
M8
M10
M12
D
4RX/SS
B
C
Dimensions mm
HH3/SS
HH3/290/SS
HH3/301/SS
A
A
B
C
31
40
31
40
4
5
C
Butées de rail HH3/SS
Butées de rail HH3/290/INOX et HH3/301/INOX : à
fixer dans le rail 290 ou 301. Pourvues de caoutchouc.
À poser à l’aide des vis à six pans en inox/304 (A2).
B
HH3/SS
14
Butoir 109/SS
À fixer sur porte ou paroi. Montage sur porte à 2/3 de
la hauteur de porte. Convient aussi à un montage au
sol.
Dimensions mm
109/SS
50
109/SS
A
B
C
63
50
14
E N D E R S O N
C
63
109/SS
5
GALETS DE ROULEMENT INOX
No. de galet
de roulment
Type de
rail
280
280
284N/SS
285N/SS
Dimensions mm
A
B C
D
62.5 27.5 21 80
62.5 27.5 -
Ø
8
8
Poids de porte
maxi
50kg
50kg
284N/SS pour les portes en bois - 50 kg
284N/SS pour les portes métalliques - 50 kg
A
B
Galet de roulement avec boîtier et roulettes en matière
synthétique. Les autres composants sont fabriqués en
inox/304 (A2).
C
N.B. Le poids maximum de la porte concerne une paire de
galets de roulement.
D
A
Type de
rail
290
301
No. de galet
de roulment
53/290/SS
53/301/SS
53/290/SS
53/301/SS
Poids de porte
Dimensions mm
maxi
A B C
D
E
F
150kg
87 180 77 37 43/58 3
270kg
135 180 77 49.5 43/53 3
Boîtier fabriqué en matière synthétique. Les
autres composants sont fabriqués en inox/304 (A2).
Le galet de roulement est entièrement fabriqué en
inox/304 (A2).
D
B
53/SS pour les portes en bois
N.B. Le poids maximum de la porte concerne une paire de
galets de roulement.
E
C
F
Type de
rail
No. de galet
de roulment
290
301
56/290/SS
56/301/SS
Poids de porte
Dimensions mm
maxi
A B
C
D Ø
87 40 30 37 M10 150kg
135 78 43 49.5 M16 270kg
C
A
D
56/290/SS
56/301/SS
Boîtier fabriqué en matière synthétique. Les
autres composants sont fabriqués en inox/304 (A2).
Le galet de roulement est entièrement fabriqué en
inox/304 (A2).
56/SS pour les portes métalliques
B
N.B. Le poids maximum de la porte concerne une paire de galets
de roulement.
57/SS pour les portes en bois
Type de
rail
No. de galet
de roulment
290
301
57/290/SS
57/301/SS
57/290/SS
57/301/SS
Poids de porte
Dimensions mm
maxi
A B
C
D
E
150kg
87 39 187 3 37
135 39 187 3 49.5 270kg
Boîtier fabriqué en matière synthétique. Les
autres composants sont fabriqués en inox/304 (A2).
Le galet de roulement est entièrement fabriqué
en inox/304 (A2).
N.B. Le poids maximum de la porte concerne une paire de
galets de roulement.
6
A
E
D
C
B
H
280/SS
CAPACITÉ
Poids maximal de porte :
Hauteur maximale de porte :
Épaisseur de porte :
50 kg
2400 mm
20-50 mm
280/SS
281/SS
APPLICATION
Convient aux portes coulissantes ou aux grillages d’abattoirs,
plate-formes pétrolières, navires, l’industrie chimique, etc.
Plusieurs portes sont applicables. Le rail, pourvu de trous de Ø
5 mm, peut être fixé directement ou au moyen des supports
muraux 281/SS ou des supports plafond, type 4R/280/SS.
284N/SS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Rail 280/SS :
Galets de roulement :
Suspensions :
Guide 102N :
Guide 89/2N/SS :
Rail de guidage 89/SS :
Support de rail :
Support de rail :
Tampon :
rail en inox de qualité 316L (A4).
n° 285N/SS, boîte et roulettes
en matière synthétique, arbre,
boulons et écrous en inox/304
(A2). Par paire 50 kg maximum.
n° 284N/SS, boîte et roulettes
en matière synthétique, arbre,
boulons et écrous en inox/304
(A2) et plaque de fixation avec
boutonnière. Par paire 50 kg
maximum.
pour la rainure dans la porte
(matière synthétique).
combiné au 89/SS.
inox/316L (A4).
281/SS support mural en
inox/316.
4R/280/SS support plafond en
inox/316.
287/SS butée caoutchouc,
plaque de serrage et boulon en
acier inoxydable.
BUTOIR 287/SS
102N
*Le rail et les composants ne sont pas
compatibles avec les composants standard
Henderson de la série 280.
RAIL 280/SS
Maximum 57
Minimum 47
Peut étre réduit à un maimum
de 37mm en raccourcicissant
de 10mm la tige filetée du
galet de roulement
67 min
77 max
M8
285N/SS
8.5
50
284N/SS
4R/280/SS
39
20 min
50 max
89/SS
20
7
14
5
102N
89/2N/SS
5
E N D E R S O N
QUINCAILLERIE EN INOX POUR LES PORTES
COULISSANTES MÉTALLIQUES ET EN BOIS
7
290/SS
QUINCAILLERIE INOX POUR LES PORTES
COULISSANTES LINÉAIRES
25
GARNITURE
88
10
20
TROU 10
65
SUPPORT LA FONDE
3/290/SS
18
SUPPORT MURAL
1/290/SS
RAIL
290/SS
106
TRACK 290/SS
58
GALET DE
ROULMENT Á
4 ROULETTES
53/290/SS
GALET DE
ROULMENT Á
4 ROULETTES
56/290/SS
20
20
13
5
22
32
DIA
TROU PORE
GOUJON
1800
13
600
600
600
13
20
DIA
RAIL
SUPPORT
DE RAIL
GALET DE ROULEMENT
53/290/SS
48
TAMPON 109/SS
MONTÉ 2/3 DE
LA HAUTEUR
DE PORTE
POIGNÉE
CAVITÉ
D'ENCASTREMENT
48 MIN
1000
GUIDE 89/2N/SS
TAMPON 109/SS
RIEGEL
115
GUIDE 31S/SS
RAIL DE GUIDANCE
89/SS
20
5
GUIDE 89/2N/SS
8
135
H
290/SS
SUPPORT MURAL 1/290/SS
CAPACITÉ
Poids maximal de porte:
150 kg
Hauteur maximale de porte: 3000 mm
Épaisseur de porte:
35-48 mm
SUSPENSION 53/290/SS
RAIL 290/SS
APPLICATION
Convient aux portes légères d’abattoirs, navires, etc.
Convient particulièrement lorsque le rail et les supports de
rail ont une espace limitée à la partie supérieure. La baie peut
être fermée par une ou plusieurs portes, quel que soit le sens
de déplacement.
CARACTÉRISTIQUES DE LA PORTE
Les portes en bois à application industrielle (planes ou
vitrées) doivent être pourvues d’un cadre solide. Les portes
métalliques doivent être pourvues d’un cadre de lignes
diagonales ou profils creux, revêtu d’acier en tôle ou d’un
matériau pareil (la porte doit être assez rigide).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Rail supérieur 290/SS formé d’acier en tôle d’acier inox/316L
d’une longueur de 2000 et 3000 mm.
INOX/316L. Le type I/290/SS
pour fixation au mur est d’un
usage courant, mais d’autres
types sont également livrables. À
poser écartés à une distance de
600 mm maximum d’axe en
axe, ou de 500 mm maximum
en cas d’une porte à poids
maximum.
Galets de roulement et guides: Galets de roulement 53/290/SS
et 57/290/SS et guides
89/2N/SS et 31S/SS pour les
portes industrielles en bois.
Galets de roulement 56/290/SS
avec guides 89/2N/SS et 31S/SS
pour les portes métalliques. Les
galets de roulement standard
sont pourvus d’une boîte en
matière synthétique. Roulettes
en inox/304 et un roulement
spécial en matière synthétique.
Tous les composants métalliques
sont fabriqués en inox/304 (A2).
Accessoires :
Butée de rail HH3/290/SS.
Supports de rail:
Butoir 109/SS
RAIL DE GUIDAGE 89/SS
GUIDE 89/2N/SS
*Le rail et les composants ne sont pas compatibles avec les
composants standard Henderson de la série 290.
E N D E R S O N
QUINCAILLERIE INOX POUR PORTES COULISSANTES
LINÉAIRES EN BOIS OU MÉTALLIQUES SUSPENDUES
9
301/SS
QUINCAILLERIE INOX POUR LES PORTES
COULISSANTES LINÉAIRES
M12
33
26,5
11
GARNITURE
SUPPORT MURAL
1/301/SS
137
SUPPORT
DE RAIL
4R/301/SS
TRACK
301/SS
RAIL
301/SS
80
GALET DE
ROULMENT Á
4 ROULETTES
56/301/SS
GALET DE
ROULEMENT
53/301/SS
32
CONTRE-ÉCROU
50
ÉCROU DE RÉGLAGE
ÉCROU DE RÉGLAGE
25
CONTRE-ÉCROU
5
32
DIA
43
3000
TROU PORE
GOUJON
18
DIA
13
600
600
22
600
600
600
SUPPORT
DE RAIL 1/301/SS
ÉPAISSEUR DE PORTE
43 MINI 57 MAXI
GALET DE
ROULEMENT
53/301/SS
TAMPON 109/SS
MONTÉ 2/3 DE
LA HAUTEUR
DE PORTE
75 MIN.
POIGNÉE
CAVITÉ
D'ENCASTREMENT
TAMPON
50 BIS 75mm
1000
BUTOIR 109/SS
FÜHRUNGEN
89/2N/SS
115
RAIL DE GUIDANCE
89/SS
GUIDE31S/SS
20
GUIDE 89/2N/SS
135
10
H
301/SS
CAPACITÉ
Poids maximal de porte:
270 kg
Hauteur maximale de porte: 3600 mm
Épaisseur de porte:
43-57 mm
SUPPORT MURAL 1/301/SS
APPLICATION
Convient aux portes légères d’abattoirs, navires, etc.
Convient particulièrement lorsque le rail et les supports de
rail ont une espace limitée à la partie supérieure. La baie peut
être fermée par une ou plusieurs portes, quel que soit le sens
de déplacement.
SUSPENSION 56/301/SS
RAIL 301/SS
CARACTÉRISTIQUES DE LA PORTE
Les portes en bois à application industrielle (planes ou
vitrées) doivent être pourvues d’un cadre solide. Les portes
métalliques doivent être pourvues d’un cadre de lignes
diagonales ou profils creux, revêtu d’acier en tôle ou d’un
matériau pareil (la porte doit être assez rigide).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Rail supérieur 290/SS formé d’acier en tôle d’acier inox/316L
d’une longueur de 2000 et 3000 mm.
INOX/316L. Le type I/301/SS
pour fixation au mur est d’un
usage courant, mais d’autres
types sont également livrables. À
poser écartés à une distance de
600 mm maximum d’axe en
axe, ou de 500 mm maximum
en cas d’une porte à poids
maximum.
Galets de roulement et guides: Galets de roulement 53/301/SS
et 57/301/SS et guides
89/2N/SS et 31S/SS pour les
portes industrielles en bois.
Galets de roulement 56/301/SS
avec guides 89/2N/SS et 31S/SS
pour les portes métalliques. Les
galets de roulement standard
sont pourvus d’une boîte en
matière synthétique. Roulettes
en inox/304 et un roulement
spécial en matière synthétique.
Tous les composants métalliques
sont fabriqués en inox/304 (A2).
Accessoires :
Butée de rail HH3/301/SS.
Supports de rail:
ÉCROU DE RÉGLAGE
CONTRE-ÉCROU
Butoir 109/SS
*Le rail et les composants ne sont pas compatibles avec les
composants standard Henderson de la série 290.
E N D E R S O N
QUINCAILLERIE INOX POUR PORTES COULISSANTES
LINÉAIRES EN BOIS OU MÉTALLIQUES SUSPENDUES
GUIDE 31S/SS
11