celebrating 1 0 years developing together selebra tinan 10

CELEBRATING 10 YEARS
DEVELOPING TOGETHER
SELEBRA TINAN 10
D E Z E N VO LV E H A M U T U K
DEVELOPING TOGETHER
Celebrating 10 years of working cooperatively
together with Timor-Leste
D e z envolvi m ent u H a m u t u k
Hodi Selebra tinan sanulu servisu hamutuk
koperativamente ho Timor-Leste
G
R
O
U
P
Developing a Future
D e z e n v o lv e b a A b a n B a i n r u a
The design which runs through this book uses
traditional Timorese tais, combined with the symbolism
of confetti to represent a celebration - 10 years
Dezign iha livru ne’e uza Tais Tradisionál Timor,
hamutuk ho simbolismu konfetis atu repreezenta
selebrasaun ida – tinan 10
2
3
Dezenvolve Hamutuk
Timor-Leste sai hanesan nasaun soberana dahuluk
moris iha millennium foun nia laran.
ConocoPhillips nu’udar operador projetu Bayu-Undan nian, no
kompañia seluk ne’ebé servisu hamutuk hanesan– Santos, INPEX,
Eni, Tokyo Electric Power Company no Tokyo Gas, sira hetan priviléjiu
atu dezenvolve rekursus mina-rai Bayu-Undan hamutuk ho TimorLeste no Austrália.
Análize retrospetiva ida ba benefisiu husi tinan sanulu liu-ba sira
nia laran, halo ita ksolok haree fali ba kotuk no haree oin sá projetu
Bayu-Undan liu espetativa inisiál no sai hanesan ezemplu diak liu ida
relasaun konstrutiva entre governu no kompañia sira mina-rai nian.
Ne’e la’ós atu dehan katak, la iha dezafius no akontesimentus atu
hala’o durante tempu ne’e, maibé liu tiha tinan sanulu husi realizasaun
istória, rezultadu sira mak sei ko’alia rasik.
Bainhira foti desizaun final investimentu ba projetu Bayu-Undan, minarai no gás iha mundu sei folin ki’ik, no Timor-Leste seidauk hamriik
nu’udár nasaun soberana no independente. Maski sirkunstánsia sira
ne’e fó insertezas boot, serbisu hamutuk ho Timor-Leste no parseiru
xave balun, ami dezenvolve kompreensaun no respeitu ba ida-idak
nia nesesidade. Ne’e mak halo ita atu bele hetan lalais solusaun ida
ne’ebé bele fó dalan ba sira atu dezenvolve projetu diák liu ne’e ba
benefisiu parte interesada hotu.
Developing Together
Timor-Leste nia istória rasik mós dezafius no realizasoens boot liu.
Iha tempu ida ne’ebá mós, ami dezenvolve no hala’o operasaun ba
Bayu-Undan, Timor-Leste hetan nia independênsia, forma nia sistema
judisiál independente no estabelese ho susesu ajênsias husi divizoens
ezekutivas hanesan Autoridade Nasional do Petróleo (ANP). Eleisoens
Jerais hala’o dala hira ona ho susesu, nune’e konfirma katak
Demokrasia moris no la’o di’ak iha nasaun foun ne’e nia laran. Ne’e
jornada inkrível ida dezenvolvimentu estraordináriu no ConocoPhillips
sente honradu atu halo parte iha jornada ne’e.
Ami mós sente espesialmente orgulhu ba kontribuisaun ne’ebé BayuUndan halo ba Timor-Leste nia ekonomia. Besik 70% extra dolar mak
simu tama mai iha Timor Leste no Austrália nia Governu, Timor Leste
hetan maioria benefisiu hosi folin ne’ebé aas espetativa, simu hamutuk
liu dólar biliaun $12, husi produsaun Bayu-Undan to ohin loron.
Ami hein katak kontribuisaun finanseiru importante ida ne’e bele
hala’o ba oin. Amedida ke nasaun Timor Leste dezenvolve, nune’e
mós oportunidade ekonómika ba nasaun no nia povu la’o hamutuk.
Atu ajuda nasaun bele realiza nia aspirasaun sira ba dezenvolvimentu
sustentável ida, ami buka nafatin oportunidades atu hasa’e nível
konteúdo lokál iha ami nia atividades.
Ami fiar katak,Projetu Bayu-Undan nia legadu sei hanesan
demonstrasaun inspiradora ida buat ne’ebé realiza liu hosi akordu ka
entendimentu atu dezenvolve hamutuk.
Istória Bayu-Undan ne’e hanesan dezafiu importante liu ida no
born in the new millennium.
ConocoPhillips as the operator of the Bayu-Undan project, and the
other joint venturers - Santos, INPEX, Eni, Tokyo Electric Power
Company and Tokyo Gas, have had the privilege of developing the
Bayu-Undan petroleum resources together with Timor-Leste and
Australia.
With the benefit of 10 years hindsight, it is gratifying to look
back and see how the Bayu-Undan project has exceeded initial
expectations and become a world class example of a constructive
relationship between governments and petroleum companies.
That is not to say that there have not been challenges and issues
to work through along the way, but after a decade of performance
history, the results speak for themselves.
When the final investment decision for the Bayu-Undan project
was made, world oil and gas prices were low and Timor-Leste was
not yet established as a sovereign independent nation. Despite
the significant uncertainties these circumstances posed, by
working together with Timor-Leste and other key stakeholders, we
developed an understanding of and respect for each other’s needs.
This enabled us all to reach a solution that has allowed us to develop
this world class project for the benefit of all parties concerned.
The Bayu-Undan story is one of significant challenges and
realizasoens importantes. Iha tempu ne’ebé Bayu-Undan dezenvolve
Timor-Leste’s own story is one of even greater challenges and
achievements. During the same period we have developed and
operated Bayu-Undan, Timor-Leste has gained its independence,
formed an independent judicial system and successfully established
executive branch agencies such as the National Petroleum
Authority/ Autoridade Nacional do Petróleo (ANP). Several general
elections have been successfully held, confirming democracy is
alive and well in the new nation. It has been an incredible journey of
remarkable development and ConocoPhillips has been honoured to
be a part of that journey.
We are especially proud of the contribution Bayu-Undan has made
to Timor-Leste’s economy. With approximately 70 percent of
every extra dollar earned flowing to the Timor-Leste and Australian
governments, Timor-Leste has received the majority of the benefit
of higher-than-expected prices receiving over $12 billion dollars
from Bayu-Undan production to date.
We expect this significant financial contribution to continue. As the
country of Timor-Leste develops, so do the economic opportunities
for the nation and its people. To assist the country to achieve its
aspirations for sustainable development we are continually looking for
opportunities to increase the level of local content in our activities.
We trust that the legacy of the Bayu-Undan project will be an
inspiring demonstration of what can be achieved through a
commitment to Developing Together.
significant achievements. At the time Bayu-Undan was developed,
hela, nia hamriik nu’udár projetu boot ida husi projetu sira seluk iha
Todd Creeger
it was one of the largest resource projects in the region and
rejiaun no inklui mós enjeñaria balu teknikamente dezafiadora iha
President, ConocoPhillips Australia – West
included some of the most technically challenging engineering seen
Todd Creeger
in the offshore industry.
President, ConocoPhillips Australia – West
industria tasi nian.
4
Timor-Leste became the first sovereign nation to be
5
Selebra Parseiria tinan 10 iha Timor-Leste
Laran kmanek boot ida mai ha’u hakerek liafuan ruma
iha livru ne’e hodi komemora tinan 10 “Dezenvolve
Hamutuk” entre Timor-Leste no ConocoPhillips ho baze
iha projetu Bayu-Undan.
Celebrating 10 years of Partnership in Timor-Leste
Iha tinan balu mai ne’e Ha’u hakarak haree ba kotuk ita nia desputa
kona ba impostus oras ne’e daudaun hanesan eventu ida ne’ebé prova
ita nia relasaun maibe fó mós oportunidade ba ita atu komprende malu
It gives me a great pleasure to write a few words in
this book commemorating 10 years of “Developing
diak liu tan. Asuntu impostu sei klarifika diferensa ita ihaba interpresaun
Together” between Timor-Leste and ConocoPhillips
lei atuál impostu no sei iha lisaun importante atu aprende ba ita hotu.
based on the Bayu-Undan project.
Se ita maneja didiak sei hakbit liu tan ita nia relasaun.
Projetu Bayu-Undan, projetu ida ne’ebé muda destinu no diresaun
Timoir-Leste nian. La bele subestima implikasoens ekonomómikas no
sosiais Bayu-Undan iha Timor-Leste.
disputes as an event that tested our relationship but it also provided
an opportunity for us to understand each other better. The tax issue
will clarify the differences we have in interpreting our existing tax
laws and there will be very important lessons learnt for all of us. If we
handle it right our relationship will come out stronger.
The Bayu-Undan project is the project that changed the fate and
Ita iha ona tinan 10 di’ak no ha’u hein tinan 10 di’ak liu tan.
Iha ha’u nia reuniaun ida ho Todd Greeger, ami ko’alia kona-ba
destination of Timor-Leste. The economical and social implications of
We have had a good 10 years and I look forward to another 10 better
Bayu-Undan in Timor-Leste can not be underestimated.
years.
Projetu Bayu-Undan hariku Timor-Leste iha frente barak. Iha nível
importánsia diversifikasaun ba Timor-Leste. Iha tinan 10 oin mai ita
The Bayu-Undan project has enriched Timor-Leste on a number of
In one of my meetings with Todd Creeger, we talked about the
internasionál ami aprende barak ona kona-ba negosiasasoen
tenke kontinua Dezenvolve Hamutuk maibé ho diversifikasaun iha
fronts. At an international level, we have learnt a great deal about
importance of diversification for Timor-Leste. In the next 10 years we
marítimas. Iha frente ekonimika Timor-Leste dezenvolve ho taxa 10-
neon, tanba ita besik faze deplesaun Bayu-Undan nian. Ita tenke
maritime negotiations. On the economical front, Timor-Leste has been
should continue to Develop Together but with diversification in mind
13% impresionate ida iha tinan haat liu-ba nian laran no ami rai ona
kontinua servisu ba mina-rai konvensionál, maibé fila mós neon
growing at an impressive rate of 10-13% in the last four years and we
as we approach the depletion stages of Bayu-Undan. We should
dólar Amerikanu biliaun 10 iha ami nia Fundu Petrolédfeu.
ba Timor-Leste nia mina-rai matak – Silvikultura, ami nia idústria
now have savings of over $10 billion US dollars in our Petroleum Fund.
continue to work on black oil and at the same time turn our attention
folin-boot ai nian. Peska no Turismu mós halo projetus interesantes
to Timor-Leste’s green oil - forestry, our precious wood industry.
Ho fundus hosi Bayu-Undan Governu bele fó edukasaun ba joven
konteudo lokál. Hosi ConocoPhillips nia experiénsia iha jestaun, rede
The funds from Bayu-Undan have allowed the Government to
Fishing and tourism will also make very interesting local content
timór oan rihun barihun, fornbese tratores atus ba atus atu tulun to’os
komunikasaun luan no valores SPIRIT, hau hanoin katak ita sei iha
educate thousands of young Timorese, provide hundreds of tractors
projects. By tapping into ConocoPhillips’ management experience,
projetu konteudu local balu ho susesu boot.
to assist the lives of Timorese farmers, equip our security forces to
wide network and SPIRIT values I believe we will have some very
ensure stability in the country and provide financial assistance to our
successful local content projects.
nain timór oan sira nia moris, ekipa ami nia forsas seguransa atu
asegura estabilidade nasaun no fó suporte finanseiru baa mi nia funu
nain Veteranu sira ne’ebé fó sira nia moris atu liberta nasaun, ne’e atu
Deplesaun Bayu-Undan la’os katak Conoco Phillips no
Veteran fighters who dedicated their lives to liberate the country, just
temi deit programa balu.
Emprendimentu Konjuntu sai hosi Timor-Leste, ita hala’o buat hotu
to name a few of the programs.
di’ak karik tinan 10 oin mai sei sai hanesan dekada ida di’ak liu
The depletion of Bayu-Undan does not signify the exit of
ConocoPhillips and the joint venturers from Timor-Leste, if we handle
Iha tinan 10 liu-ba ami haree projetu bayu-Undan la’o tuir regras no
tan. Ha’u sei dehan liu tan ka ita hal’ao buat hotu di’ak relasaun
In the last 10 years we saw the Bayu-Undan project going under the
it right the next 10 years will be a better decade. I will go further to say
regulamentus EITI. Kolaborasaun hosi Conoco Phillips iha prosesu
Dezenvolvimentu Hamutuk sei suli ba Greater Sunrise iha tinan 30 ba
rules and regulation of Extractive Industries Transparency Initiative
if we handle it right this Developing Together relationship should spill
EITI importante tebetebes ba Timor-Leste atu hetan estatutu
40 oin mai.
(EITI). ConocoPhillips’ collaboration in the EITI process was crucial for
into the Greater Sunrise for the next 30 to 40 years.
konformidade. Oras ne’e ema haree ami hanesan ezmplu ida ba
Timor-Leste to attain the compliant status. We are now seen as an
mundu no nune’e la iha ona kompromisu ba asuntu kona ba haloken
example to the world and therefore can no longer compromise on the
kontratu no informasaun ketak. Ita presiza servisu hamutuk nafatin atu
asegura katak Timor-Leste mantein nia papél lideransa global iha area
transparénsia ba administrasaun rekursu.
6
In a few years time I would like to look back at our current tax
Alfredo Pires
Minister for Natural Resources
issue of contract disclosure and disaggregated information. We need
to continue to work together to ensure that Timor-Leste maintains its
global leading role in the area of resource management transparency.
Alfredo Pires
Minister for Natural Resources
7
Contents
Th e B a y u - U n d a n F i e l d
J a z i d a B ay u - U n d a n 14
O u r va l u e s
A m i n i a v a l o r e s
c o l l a b o r at i o n
24
B u i l d i n g s u s ta i n a b l e o p p o r t u n i t i e s
Harii oportunidades sustentáves 32
C e l e b r at i n g C o l l a b o r at i o n
Selebra Kolaborasaun 52
Looking to the Future
Haree ba iha futuru
8
82
9
Beyond expectations
Liu espetativa
10
11
Rezumu
Overview
Ami sente orgulhu atu selebra ami nia relasaun ho Timor-Leste no dezenvolvimentu Bayu-Undan iha
We are proud to celebrate our relationship with Timor-Leste and the development of the
jazida gas nian iha tinan sanulu liu ba nia laran.
Bayu-Undan gas field over the past 10 years.
continuing, as we work
ConocoPhillips, nu’udár operador Projetu Bayu-Undan, grupu kompañia sira seluk hanesan - Santos, INPEX, Eni, Tokyo
ConocoPhillips, as the operator of the Bayu-Undan project, and the other joint venturers - Santos, INPEX,
together to develop
Electric Power Company no Tokyo Gas, kompromete atu fó kontribuisaun mak iha sentidu ba Timor-Leste liu fali projetu sira
Eni, Tokyo Electric Power Company and Tokyo Gas, are committed to making a meaningful contribution to
nia impaktu ekonómiku pozitivu no signifikativu. Ami hakarak atu kontribui ba ambiente saudável, dezenvolve komunidade sira
Timor-Leste beyond the project’s significant positive economic impact. We want to contribute to a healthy
atu bele moris mesak no Edukasaun no inisitivas formasaun profisionál ne’ebé sei ajuda kontinua harii nasaun forte ida.
environment, the development of sustainable communities and education and training initiatives that will help to
Ami nia jornada rekompesadora, basá ami servisu ho povu timór atu kontribui ba futuru ida di’ak liu. Hanesan progresu nasaun
continue to build a strong nation.
forte no ema bele iha orgullu ba, ami nia jornada mos la’ós fásil ka la hasoru dezafius. Maibé liu husi servisu hamutuk ami halo
Our journey has been rewarding as we have worked with the Timorese people to contribute to a brighter future.
duni progresu importante.
Like the progress of this strong and proud nation, our journey has not been without challenges. However,
Bainhira Timor-Leste halo tiha tranzisaun ba nasaun soberana, ConocoPhillips no nia sósiu sira Bayu-Undan hahú explora
I t i s a j o u r n e y t h at i s
economic and social
opportunities.
through working cooperatively together, we have made significant progress.
iha kampu gás nian. Dezenvolvimentu so bele realiza liu tiha negosiasaun komplexa ida ho governu Timor-Leste no Australia
As Timor-Leste made the transition to a sovereign nation, ConocoPhillips and its joint venturers developed
estabelese ambiente fiskál previzível no regulador ida ba projetu. Kompromisu solene ne’ebé governu rua halo atu fó apoiu ba
the Bayu-Undan field. This development was possible only after complex negotiations with the governments
projetu, loke dalan ba ita nia jornada hamutuk bele hahú.
of Timor-Leste and Australia established a predictable fiscal and regulatory environment for the project. The
solemn promises made by both governments in support of the project allowed our journey together to begin.
Ne’e jornada ida ne’ebé ba oin nafatin, basá ita serbisu hamutuk atu dezenvolve oportunidade sosio-ekonómiku iha Timor-Leste.
It is a journey that is continuing, as we work together to develop economic and social opportunities in Timor-Leste.
12
13
Jazida Bayu-Undan
The Bayu-Undan Field
ConocoPhillips (56.94%) parseiru ho investimentu maioritáriu no operador ba
ConocoPhillips (56.94%) is the majority interest holder and operator of the Bayu-
instalasoens Bayu-Undan nian, kadoras no planta LNG Darwin nian. Grupu parseirus
Undan facility, pipeline and the Darwin LNG plant. The Other joint venturers are Santos
seluk mak hanesan Santos (11.49%), INPEX (11.38%), Eni (10.99%), Tokyo Electric
(11.49%), INPEX (11.38%), Eni (10.99%), Tokyo Electric Power Company (6.13%) and
Power Company (6.13%) no Tokyo Gas (3.07%).
Tokyo Gas (3.07%).
Jazida Bayu-Undan deskobertu iha tinan 1995. Nia naruk 25km naruk no luan 12km lokalizadu
The Bayu-Undan field was discovered in 1995. It is 25km long and 12km wide and located approximately 250km
aproximadamente 250 kilómetrus hosi sudeste Timor-Leste no 500km hosi Nordeste Darwin, Australia. Partes
South East of Timor-Leste and 500km North West of Darwin, Australia. The Bayu-Undan development comprises
Dezenvolvimentu Bayu-Undan kompostu hosi Produsaun Sentrál no Konjuntu Instalasoens, Plataforma ba
of a Central Production and Processing Complex, a Wellhead Platform and a Floating Storage and Offloading
posu nia ulun no Armazém flutuante no pipa ka Kanalizasaun ba Dezembarke. Kadoras 502 km ida so’e sai
(FSO) vessel. A 502km pipeline delivers gas from Bayu-Undan to the Darwin LNG facility.
gas husi Bayu-Undan ba instalasoens Darwin LNG.
Projetu Bayu-Undan dezenvolve iha faze rua:
14
The Bayu-Undan project was developed in two phases:
Phase One:
Faze dahuluk:
The Bayu-Undan Natural Gas Recycle Project enabled condensate and Liquefied Petroleum Gas (LPG) to
Bayu-Undan nia Projetu Resiklajen Gas Natural halo kondensadu no gas líkidu natural bele nakfahek no
be separated and removed for sale, and dry natural gas was reinjected back into the reservoir until Phase
haketak ba fa’an, no gas natural maran (la iha umidade, la iha been) sei hatama hikas fali ba rezervatóriu to’o
Two (an Liquefied Natural Gas (LNG) plant) was ready to receive the dry gas. Production from Phase One
faze daruak (Gas Natural nabeen ) prontu atu simu gas maran. Produsaun faze dahuluk hahú iha tinan 2004.
began in February 2004.
Faze daruak :
Phase Two:
Dezenvolvimentu planta Gas Natural Likefeitu (LNG) involve konstrusaun kadoras gas natural ida kilometru
The development of the Darwin LNG plant involved the installation of a 502km natural gas pipeline from
502 husi jazida ba to’o planta LNG, instalasaun ida iha Darwin ho kapasidade nominal ba tonelada tokon
the field to the LNG plant, and a 3.71 million tonne per annum nameplate capacity facility in Darwin. The
3.71 Planta Gas Natural Likefeitu iha Darwin transforma gas husi kampu Bayu-Undan ba LNG atu bele
Darwin LNG plant converts gas from the Bayu-Undan field into LNG for sale to Tokyo Electric Power
fa’an ba Tokyo Electric Power Company Incorporated no ba KompañiaTokyo Gas.
Company Incorporated and Tokyo Gas Co.
Liu husi introdusaun progresu teknolíjiku perfurasaun no kompromisu atu hametin nafatin prinsípius operasaun,
Through the introduction of cutting-edge technology and a commitment to sustainable operating principles, the
projetu Bayu-Undan hanesan lider mundiál, kona-ba rekuperasaun gás no gás líkidu.
Bayu-Undan project is a world leader in the recovery of gas and gas liquids.
Iha tempu ne’ebé projetu Bayu-Undan dezenvolve, nia mak projetu rekursus boot liu ida iha rejiaun noinklui
At the time the Bayu-Undan project was developed, it was one of the largest resource projects in the region
enjiñaria balu téknikamente difísil liu mak bele haree iha ambiente tasilaran nian. Tasi tehen sira ne’ebé hamriik
and included some of the most technically challenging engineering seen in the offshore environment. The
iha fatin luan boot mak nunka harii buat ida ba, hanesan konstrusaun pavimentu superior ró nian ne’ebé
topsides were among the largest ever built as a single integrated deck which resulted in the largest open water
namlele iha bee laran. Ne’e primeira instalasaun mak hetan iha fatin bee nakloke atu nakfahek líkidu hosi gás
float-over installation. The FSO vessel was the world’s first multi-product condensate and LPG storage facility. It
iha tasi, no bele mos uza hamutuk konfigurasaun atu bele karrega gas LPG / mina-rai likefeitu.
was also the first facility to use side by side configuration to load liquefied petroleum gas (LPG).
15
16
Kona ba ConocoPhillips
About ConocoPhillips
ConocoPhillips ne’e kompañia boot independente boot liu iha mundu, mak halo
ConocoPhillips is the world’s largest independent exploration and production company
explorasaun no produsaun no kompañia ne’e mak lidera abastesimentu enerjia ba merkadu
and a leading supplier of energy to world markets. With operations in 30 countries,
mundiál nian. Kompanhia ne’e halo operasaun iha rain 30, ConocoPhillips iha funsionárius
ConocoPhillips has more than 16,000 employees and its headquarters are located in
hamutuk 16,000 ba leten, no iha sede prinsipal lokalizadu iha Houston, Texas.
Houston, Texas.
Lokalmente ConocoPhillips iha patrimóniu no halo operasoens iha Área Dezenvolvimentu Konjunta Mina-Rai
Locally, ConocoPhillips has assets and operations in the Timor Sea Joint Petroleum Development Area (JPDA)
iha Tasi Timor. (JPDA), no mos iha Norte Territóriu, Austrália Osidental, Queensland no Timor-Leste.
between Australia and Timor-Leste, as well as in the Northern Territory, Western Australia, Queensland and
ConocoPhillips harii ba dahuluk nia servisu fatin iha Timor-Leste iha 2006. Oras ne’e iha Bidau, Dili, gabinete
Timor-Leste.
ne’e Country Manager ida mak administra, no ita nia ekipa lokál inklui mos Relasoens Exteriores, Rekursus
ConocoPhillips first established an office in Timor-Leste in 2006. Now located in Bidau, Dili, the office is
Humanus, Servisus de Negósius, Informasaun, Teknolojia no funsoens suporte seluk tan. Funsaun xave
managed by our Country Manager, and our local team includes External Relations, Human Resources,
gabinete Dili nian mak foka atu fó suporte ba programa rai laran ho tasi nian, treinu no funsionalismu, relasaun
Business Services, Information Technology and other support roles. The key focus of the Dili office is to
di’ak ho parseirus sira no kontribui ba setór alargadu Mina-Rai nian iha Timor-Leste.
support onshore and offshore programs, training and employment, relationships with local stakeholders, and to
contribute to the broader petroleum sector in Timor-Leste.
18
19
A Decade of Development
ConocoPhillips signs a license
agreement to build a
Timorese people
vote to become
The development of the Bayu-Undan field was a pioneering
feat that required determination, vision and an approach that
heliport
independent
was both strategic and collaborative.
Prime Minister Mari Alkatiri
and ConocoPhillips support the
Following a period of exploration and negotiation, the BayuUndan project became a reality in 2002. The subsequent
300th
LNG cargo
Extractive Industries
Transparency Initiative.
decade featured many milestones as the joint venture worked
with key stakeholders including the Timorese government and
100th LNG cargo
communities of Timor-Leste to realise the mutually rewarding
benefits of such a significant project.
1999
2001
2002
2003
2004
A
Dezenvolvimentu Dékada ida
2005
2006
502km subsea pipeline
connects Bayu-Undan in the Timor Sea to the
2007
2008
2009
2010
2011
2012
10th
Timor-Leste
Anniversary
receives the first
Darwin LNG plant in Darwin, Australia
Production Sharing
Dezenvolvimentu kampu Bayu-Undan nu’udár pioneiru mak
gas
development
project begins.
Construction of
berani presiza iha determinasaun, vizaun, no abordajen ida
ne’ebé la’os deit estratéjika maibé kooperativa mós.
Timor-Leste’s
Tuir fali períodu esplorasaun no negosiasaun, projetu
Bayu-Undan sai duni realidade iha tinan 2002. Dékada
independence
formalised, with
tuir mai salienta akontesimentu importante barak nu’udár
Xanana Gusmao sworn
emprendimentu konjuntu serbisu hamutuk ho parseirus
in as the nation’s
ne’ebé tama mós iha laran governu Timor nian no
first President.
Contract
profit
oil payment
earlier than
expected.
komunidade Timor-Leste atu hetan hamutuk sira nia benefisiu
rekompensador mak mai husi projetu signifikativu ida ne’e.
20
200th LNG cargo
21
A Decade of
Development
The development of the Bayu-Undan field was
a pioneering feat that required determination,
vision and an approach that was both strategic
and collaborative.
2004
Prime Minister Alkatiri
visits ConocoPhillips
offices in West Perth.
First Bayu-Undan
liquid hydrocarbons
produced.
22
2005
A 502km subsea
pipeline connects
Bayu-Undan in the
Timor Sea to the
Darwin LNG plant in
Darwin, Australia.
Petroleum Fund
of Timor-Leste
established under the
Petroleum Fund Law.
The Fund requires
that all petroleum
revenues are entirely
transferred to the Fund
and invested abroad in
financial assets.
1999
2001
Timorese people
overwhelmingly
vote to become
independent in
a United Nations
supervised
referendum.
ConocoPhillips
commences
discussions with
Timorese leaders
regarding further
opportunities for
development.
2006
First Bayu-Undan
production sharing
contract payments
made to the
Government of
Timor-Leste.
Darwin LNG plant
commissioned on
budget and ahead
of schedule. First
shipment of LNG
loaded at Darwin LNG
plant for shipping to
Japan and TimorLeste starts to receive
revenue from gas
sales.
ConocoPhillips signs
a licence agreement
with the Timor-Leste
Government to build
a permanent heliport
within the grounds of
the Nicolau Lobato
Airport.
A Decade of
Development
The development of the Bayu-Undan field was
a pioneering feat that required determination,
vision and an approach that was both strategic
and collaborative.
2004
Prime Minister Alkatiri
visits ConocoPhillips
offices in West Perth.
First Bayu-Undan
liquid hydrocarbons
produced.
22
2005
A 502km subsea
pipeline connects
Bayu-Undan in the
Timor Sea to the
Darwin LNG plant in
Darwin, Australia.
Petroleum Fund
of Timor-Leste
established under the
Petroleum Fund Law.
The Fund requires
that all petroleum
revenues are entirely
transferred to the Fund
and invested abroad in
financial assets.
1999
2001
Timorese people
overwhelmingly
vote to become
independent in
a United Nations
supervised
referendum.
ConocoPhillips
commences
discussions with
Timorese leaders
regarding further
opportunities for
development.
2006
First Bayu-Undan
production sharing
contract payments
made to the
Government of
Timor-Leste.
Darwin LNG plant
commissioned on
budget and ahead
of schedule. First
shipment of LNG
loaded at Darwin LNG
plant for shipping to
Japan and TimorLeste starts to receive
revenue from gas
sales.
2001
2002
ConocoPhillips
commences an
intensive training
and capacity building
program to ensure
Timor-Leste nationals
are getting the skills
they need to secure
jobs in the oil and gas
industry.
Timor Sea Treaty
signed between
Australia and
Timor-Leste in Dili,
with agreement for
taxation and royalty
revenue to be split
90:10 between TimorLeste and Australia.
2007
ConocoPhillips
establishes an office in
Bidau, Dili.
ConocoPhillips signs
a licence agreement
with the Timor-Leste
Government to build
a permanent heliport
within the grounds of
the Nicolau Lobato
Airport.
Heads of Agreement
signed with Tokyo
Electric and Tokyo Gas
for sales of 3mtpa of
LNG.
Jose Ramos Horta
elected President.
The Timor-Leste
Extractive Industries
Transparency Initiative
working group is
formed.
ConocoPhillips
completes its
temporary heliport
at the Nicolau Lobato
International Airport.
(The heliport transfers
up to 500 crew
members to the BayuUndan project offshore
platforms in the Timor
Sea.)
2003
Timor-Leste’s
independence
formalised, with
Xanana Gusmao sworn
in as the nation’s first
President.
Timor-Leste becomes
a member of the
United Nations.
2008
Due to higher than
expected oil prices,
Timor-Leste receives
the first Production
Sharing Contract profit
oil payment earlier
than expected.
Timor-Leste is
recognised as an
Extractive Industries
Transparency Initiative
candidate country.
ConocoPhillips starts
work with first group
of offshore operations
trainees.
Negotiations of fiscal
package are completed
and Timor Sea
Designated Authority
approves Gas Export
Development Plan.
Joint Venture partner
boards sanction gas
development project.
2009
100th LNG cargo.
ConocoPhillips finishes
building a Community
Development and
Training Centre to
support 250 trainees
each year at Lospalos.
Timor-Leste receives
first additional profits
tax payment.
ConocoPhillips
becomes involved in
supporting the annual
Tour de Timor cycle
event.
Timor-Leste Prime
Minister Mari Alkatiri
and ConocoPhillips
decide to support the
Extractive Industries
Transparency Initiative,
which aims to create
transparency around
payments made
by companies to
governments, and
revenue received by
governments from
companies in the oil
and gas sector.
Construction of gas
development project
begins.
2010
2011
Timor-Leste
accepted as an
Extractive Industries
Transparency Initiative
Compliant country.
Airnorth commences
its first regular
commercial flights
by jet from Australia
into Timor-Leste,
supported by strong
Bayu-Undan passenger
numbers.
Worley Parsons opens
an office in Dili.
2012
10th anniversary
of Timor-Leste
Independence and
commissioning of
Bayu-Undan.
The helibase in Dili
achieves 10 years
without a recordable
injury.
300th LNG cargo.
Our values
Ami nia valores
Ami nia valores
Our Values
Conoco Philips nia Valores SPIRIT determina maneira ida oin sa komporta
ConocoPhillips’ SPIRIT values set the tone for how we behave with all
hamutuk ho parseirus sira seluk, internamente no externamente. Ami nia de
of our stakeholders, internally and externally. Our SPIRIT values guide
Valores Spirit ne’e mak sai matadalan ba ami nia hahalok, no bele ultrapasa lian
the way in which we operate, and transcend any language and any
ida ne’ebé deit no fatin iha ne’ebé de’it.
location.
Nu’udár Operador emprendimentu konjunta Bayu-Undan, ami fiar katak valores hirak ne’e integral ba
As the Operator of the Bayu-Undan joint venture, we believe these values are
iha dalan ne’ebé ami hala’o ami nia negósiu iha Timor-Leste. Sira valoriza ami nia Filozofia operasaun
integral to the way in which we conduct our business in Timor-Leste. They enshrine
ho seguransa, respeita ema, atua ho integridade, simu responsabilidade, hako’ak eh buka atu halo
our philosophy of operating safely, respecting people, acting with integrity, taking
inovasaun no fó apoiu ka ajuda-malu ho nia grupu de traballu.
responsibility, embracing innovation and fostering teamwork.
Nu’udár sidadaun korporativu responsável Timor-Leste, ami aspira bele sai membru valiozu
As a responsible corporate citizen of Timor-Leste, we aspire to be a valued member
komunidade. Ami hakarak kontribui ba sosiedade ne’ebé ema bele moris ho seguransa, isin di’ak no
of the community. We want to contribute to a society in which people are safe,
matenek, no hola konta ba ambiente ho seriedade. Ami hakarak kapasita komunidade atu dezenvolve
healthy and educated, and which takes environmental care seriously. We want to build
inisiativas ekonómikas ne’bé bele ajuda sira sai ema forte no berani atu hakat ba oin nafatin.
communities’ capacity to develop economic initiatives that will help them to become
Ami nia objetivu hanesan operador emprendimentu konjunta Bayu-Undan mak, serbisu hamutuk ho
robust and resilient.
parseirus hot-hotu atu asegura katak ami bele implementa inisiativas sustentáveis, prátikas ne’bé di’ak
Our objective as operator of the Bayu-Undan joint venture is to work cooperatively with
ba benefisia povu Timor-Leste.
all stakeholders to ensure we can implement sustainable, practical initiatives that are
Integridade mak ami nia valores essensiais no ami fó suporte ba transparénsia iha ami nia
useful to the people of Timor-Leste.
tranzasoens. Hanesan ezemplu mak (EITI) Inisiativa de Transparensia Insdústrias Estrativas. Iha
Integrity is one of our core values and we support transparency in our transactions.
2003, Primeiru Ministru Timor-Leste nian ho ConocoPhillips deklara sira nia intensaun konjunta atu fó
An example of this is the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI). In 2003,
suporte ba EITI, ho objetivu atu kria transparénsia konaba pagamentu sira ne’ebé mai hosi kompañia
the Timor-Leste Prime Minister and ConocoPhillips declared their joint intention to
mina-rai no gás sira ba governu no reseitas governu nian mak simu husi kompañia sira ne’e.
support the EITI, which aims to create transparency around payments made by oil
Iha Maiu 2007, kria tiha ona Grupu servisu hamutuk EITI Timor-Leste nian, ne’ebé tama mos iha
laran ConocoPhillips. Timor-Leste sai hanesan terseira nasaun iha mundu no primeiru iha rejiaun Ásia
Pasífiku mak simu sertifikasaun iha 1 de Julho 2010.
and gas companies to governments and the revenue governments receive from these
companies.
In May 2007, Timor-Leste’s EITI working group, including ConocoPhillips, was formed.
Timor-Leste became the third country in the world and the first in the Asia Pacific
region to receive EITI certification on 1 July 2010.
26
27
ConocoPhillips Espiritu de valores
ConocoPhillips SPIRIT values
S
P
I
R
I
T
S
P
I
R
I
T
28
Seguransa
Ami hala’o Operasaun ho Seguransa.
Ema
Ami respeita malu, rekonhese katak ami nia susesu depende iha ami nia kompromisu, kapasidade no diversidade husi ami
Integridade
Ami iha Étika no Honestidade iha ami nia relasaun parseirus seluk.
Responsabilidade
nia funsionárius sira.
Ami responsabiliza ba ami nia hahalok. Ami viziñu no sidadaun di’ak iha ami nia komunidade laran ne’ebé ami hala’o servisu
ka operasaun ba.
Inovasaun
Ami antisipa mudansas no hatán ba solusoens ho kreatividade. Ami matenek atu age no susetível ba parseiru sira nia
Grupu Servisu
Ami nia espíritu “Bele halo’’ tama iha realizasaun ida mak aas k. Ami fó aten berani atu iha kolaborasaun, selebra susesu no
nesesidades mudansa no adota oportunidade aprendizajen husi ami nia experiensia iha mundu.
hamoris ho haburas relasaun amizade mak hamriik metin no forte.
Safety
We operate safely.
People
We respect one another, recognising that our success depends upon the commitment, capability and diversity of our
Integrity
We are ethical and trustworthy in our relationships with stakeholders.
Responsibility
We are accountable for our actions. We are a good neighbour and citizen in the communities where we operate.
Innovation
We anticipate change and respond with creative solutions. We are agile and responsive to the changing needs of
Teamwork
Our ‘can do’ spirit delivers top performance. We encourage collaboration, celebrate success and build and nurture
employees.
stakeholders and embrace learning opportunities from our experience around the world.
long-standing relationships.
29
Estudu Kazu
Case Study
Marcea Goncalves
Marcea Goncalves
Márcia Gonçalves, lisensiada iha Enjeñeria prosesamentu, nia la’os haksolok
Graduate process engineer Marcea Goncalves is not just excited about the
de’it ho oportunidade mak nia hetan, maibé nia tenki dezenvolve nia karreira
opportunities she has to develop her own career, she is buoyed by the potential
rasik, nia hakarak atu sai potensial ida ba ema seluk iha Timor-Leste atu hetan
for others in Timor-Leste to benefit from the oil and gas industry.
di’ak husi industria mina-rai no gás.
“ConocoPhillips and the Bayu-Undan joint venture have created job opportunities for Timorese
“ConocoPhillips no emprendimentu konjunta Bayu-Undan hamoris oportunidade servisu ba timoroan
people and opportunities for some of us to increase our qualifications and experience. This will
sira no oportunidade ba ami balu atu hasa’e ami nia kualifikasaun no esperiensia. Ne sei hadi’ak
improve the quality of life for employees and families,” she says. “There is a big opportunity for the
kualidade moris funsionáriu sira nian no sira nia família.” nia hateten. “Ne’e oportunidade boot ba
Timorese people to be involved in this project.”
timoroan atu involve iha projetu ida ne’e.’’
Marcea is pleased to be working with ConocoPhillips. “I am lucky to join this company and the Bayu-
Marcea kontente serbisu ho ConocoPhillips. “Ha’u sorte atu tama iha kompañia ne’e no iha projetu
Undan project because I can increase my technical knowledge by participating in training courses,
Bayu-Undan, basá ha’u sei aumenta liu tan ha’u nia konhesimentu tékniku liu husi kursus treinus, no
and implement what I learned at university,” she says.
bele implementa saida mak ha’u aprende iha Universidade,” nia hateten.
Marcea’s role in Darwin is her first job since graduating from the National Institute of Technology in
Marcea nia funsaun iha Darwin hanesan primeiru serbisu mak nia hetan bainhira ramata tiha nia
Malang, East Java, where she gained a Masters specialising in industry and management. She says
kursu husi Institutu Nasional Teknolojia Malang, Java, ne’ebé nia hasai mestradu espesializadu iha
that her first time at Bayu-Undan was a highlight of her career. “Going offshore for the first time was
indústria no management. Nia hateten katak primeira vez nia tama iha Bayu-Undan ne markante
amazing. I never imagined how it would look. It is so big. Wow …”
tebes ba nia karreira. “Tama ba iha tasi laran primeira vez, furak teb-tebes. Ha’u nunka imajina buat
ne’e oin sa. Buat ne’e boot teb-tebes, Wow....’’
Iha 2013, tuir tia treinu liu tia tinan rua iha Darwin, Marcea hanoin atu fila hikas mai servisu fatin iha
Dili, iha ne’ebé nia hakarak atu implementa buat ne’ebé nia aprende iha Austrália.
In 2013, after two years of training in Darwin, Marcea expects to relocate to the Dili office, where she
intends to apply her learnings from Australia.
“I am proud to be working on one of the biggest Timor-Leste development engineering plans,” she
says. “My family is very proud of me and I am happy and proud as well. I love my country. East Timor
“Ha’u iha orgullu atu servisu iha Planu Dezenvolvimentu Enjenharia boot liu iha Timor-Leste” nia
is the most beautiful country in the world. I am part of the Timorese. I think that ConocoPhillips can
dehan. “Ha’u nia familia iha orgullu ho ha’u no ha’u haksolok ho sente orgullu mós. Ha’u hadomi
help to develop the oil and gas that Timor-Leste has.”
ha’u nia rai. Timor-Leste rai ida furak liu iha mundu. Ha’u timoroan. Ha’u hanoin katak ConocoPhillips
bele ajuda atu dezenvolve mina-rai no gás ne’ebé Timor-Leste iha.’’
30
31
Building sustainable opportunities
Harii oportunidades sustentáves
32
33
34
Harii oportunidades sustentáves
Building Sustainable Opportunities
Kapasidade rekuperasaun ekonómika mak fatuk inan ba haburas sosiedade nia
Economic resilience is a cornerstone of flourishing societies, and in Timor-Leste the
moris, iha Timor-Leste, projetu Bayu-Undan fó ona kontribuisaun importante ida ba
Bayu-Undan project is making a significant contribution to the financial independence of
independénsia finanseira ba nasaun.
the nation.
Tau tan ho reseitas ne’ebé Timor-Leste simu hosi jurus no imposus, emprendimentu konjunta Bayu-Undan fó
In addition to the direct revenue provided to Timor-Leste through royalties and taxes, the Bayu-Undan joint
suporte ba ekonomia lokal liu husi provizaun ba funsionárius no inisiativas treinu, atividades akizisaun lokal no
venture supports the local economy through the provision of local employment and training initiatives, local
programas kapasitasaun komunitária.
procurement activities and community capacity-building programs.
Th e B a y u - U n d a n j o i n t
venture supports the
local economy
35
Impaktu Ekonómiku
Economic Impact
Relasaun di’ak no kle’an entre Timor-Leste no emprendimentu
The deep relationship between Timor-Leste and the Bayu-Undan joint venturers
konjunta Bayu-Undan kontribui barak ona ba Timor-Leste nia
estabilidade finanseiru.
has contributed significantly to Timor-Leste’s financial stability.
A central tenet of this relationship is the promise of a stable fiscal regime that
enables the joint venturers to receive a return on their investment even in times of
Prinsípiu prinsipál ida relasaun ida ne’e mak kompromisu rejime fiskál firme ne’ebé
relatively low oil and gas prices, while Timor-Leste receives an increased share of
bele halo emprendimentu konjunta sira simu no fó hikas fali ba sira investimentu
profits in times of high prices through the application of an additional profits tax.
maski iha tempu presu mina no gás tun relativamente, iha sorin seluk Timor-
This promise of stability by Timor-Leste gave the joint venturers the confidence to
Leste simu aumentu husi kompartisipasaun lukrus iha tempu presu aas liu husi
invest the billions of dollars necessary to develop the Bayu-Undan field.
aplikasaun adisional taxa lukrus nian. Promesa konaba estabilidade ida ne’e hosi
Timor-Leste nia parte fó konfidensia ba emprendimentu konjunta atu investe ho
We operate in a volatile global economy, in which movements in commodity
bilioens de doláres mak presiza atu dezenvolve Bayu-Undan nia kampu.
prices have the potential to significantly impact the progress of any project. The
strategic negotiations a decade ago meant the project could be undertaken, even
Ami halo operasaun iha ekonomia global ne’ebé muda or-oras, ne’ebé movimentu
though oil prices were at an all-time low.
presus sasán iha potênsia ba progresu signifikante projetu ne’ebé de’it.
Negosiasaun estratéjiku iha tinan sanulu liu ba loke dalan atu projetu ne’e bele la’o
Not long after construction, however, oil and gas prices rose. This resulted in
ba oin, maski presu ka folin tun liu iha tempu ne’eba.
the Bayu-Undan joint venturers paying the additional profits tax from early 2007.
Since that time, the Timor-Leste and Australian governments have received
Lakleur, konstrusaun halo tiha, presu mina no gás sa’e. Nia rezultadu mak halo
approximately 70 per cent of the benefit from higher oil and gas prices, of which
atu emprendimentu konjunta Bayu-Undan selu taxa lukrus adisional hahú husi
Timor-Leste receives 90 per cent.
tinan 2007. Horik tempu ida ne’ebá, governu Timor-Leste no Austrália simu
hamutuk maisoumenus 70% husi benefisiu presu aas mina no gás nian, ba tempu
To date, the Bayu-Undan joint venture has paid over $12 billion into the Timor-
ida ne’ebá Timor-Leste simu 90%.
Leste Petroleum Fund, far beyond the $3 billion initially anticipated over the life of
the project.
To oras ne’e, emprendimentu konjunta Bayu-Undan selu liu ona 12 bilioens ba
Fundo Petrolíferu Timor-Leste nian, ida ne’e boot-liu kompara ho montante
The Bayu-Undan project is halfway through its production life and is set to
3 bilioens ne’ebé uluk antisipa Timor-Leste atu simu durante projetu ne’e moris.
continue to make an enormous contribution to the nation’s financial selfdetermination.
Projetu Bayu-Undan hala’o hela nia produsaun to’o iha klaran no buka nafatin atu
fó kontribuisaun boot ba nasaun nia auto-determinasaun finanseira.
36
37
12,000,000
Petroleum Fund
Fundu Petróleo
10,000,000
$ USD
8,000,000
6,000,000
4,000,000
2,000,000
0
12
20
n
Ju 12
30 20
ar
M 11
31 20
c
De 11
31 20
p
Se 11
30 20
n
Ju 11
30 20
ar
M 10
31 20
c
De 10
31 20
p
Se 10
30 20
n
Ju 10
30 r 20
a
M 09
31 20
c
De 09
31 20
p
Se 09
30 20
n
Ju 09
30 20
ar
M 08
31 20
c
De 08
31 20
p
Se 08
30 20
n
Ju 08
30 r 20
a
M 07
31 20
c
De 07
31 20
p
Se 07
30 20
n
Ju 07
30 20
ar
M 06
31 20
c
De 06
31 20
p
Se 06
30 20
n
Ju 06
30 r 20
a
M 05
31 20
c
De 05
20
31
pt
ce 05
Se
lan 20
30
Ba Sep
ing h
en 30t
Op at
as
All figures are quoted in US Dollars.
Osan hirak ne’e halo konta hotu iha US Dólares.
Fundu Petróleo Timor-Leste nian
Petroleum Fund of Timor-Leste
Administrasaun prudente rekursus mina-rai Timor-Leste nian ba benefisiu jerasaun oras ne’e no futuru sei hetan suporte husi fundu mina-rai Timor-Leste nian.
The prudent management of Timor-Leste’s petroleum resources for the benefit of current and future generations is underpinned by the Petroleum Fund of Timor-Leste.
Fundu ne’e providensia mekanismu ida atu ajuda Timor-Leste oinsá bele administra ho sustentabilidade reseitas mina-rai nian; define distribuisaun no riskus sasán tomak,
The Fund provides a mechanism to assist Timor-Leste to sustainably manage its petroleum revenue; define asset allocation and risks; manage receipts associated with
administra resibus mak iha relasaun ho abundansia ka riku soi mina-rai nian; regula transferénsias ba orsamentu estadu; no providensia responsabilidade ba governu.
petroleum wealth; regulate transfers to the state budget; and provide for government accountability.
Iha 30 de Junho 2012, balanso ka saldo fundu mina-rai hetan $10.6 USD.
As at 30 June 2012, the balance of the Petroleum Fund was approximately $10.6 billion U.S. dollars.
Konteúdu Lokál
Local Content
Ami nia kompromisu ba Timor-Leste haluan liu ami nia obrigasaun ne’ebé deklara tiha ona no ami nia kontribuisaun ba fundu mina-rai. Emprendimentu Konjunja Bayu-
Our commitment to Timor-Leste extends beyond our statutory obligations and our contribution to the Petroleum Fund. The Bayu-Undan joint venture is committed to
Undan promete atu harii eh kapasita no dezenvolve ekonomia sustentável no inisiativa ba komunidade iha Timor-Leste. Inklui treinus no oportunidade atu hetan servisu
building capacity and developing sustainable economic and community initiatives in Timor-Leste. This includes training and employment opportunities for Timorese
ba timoroan sira, atu fa’an sasán lokal no servisus iha ne’ebé de’it mak bele, no fó suporte ba programas lokal liu hosi investimentu komunitáriu.
nationals, the purchase of local goods and services wherever possible, and supporting local programs through community investment.
38
39
Serbisu hamutuk atu masimaliza potensia ema liu hosi formasaun profisionál no empregu
Working Together to Maximise Human Potential through Training and Employment
Fó suporte ba ema potensiál ne’e kontribuisaun importante boot liu ida mak ami bele
Supporting human potential is one of the most important contributions we can make.
halo. Ami fiar katak ema la hakarak deit hasa’e sira nia valór iha sosiedade maibé sente
We believe that people want to both add value to society and feel valued for their
mós katak sira nia kontribuisaun iha valór. Ami nia númeru treinu no programa empregu
contribution. Our growing number of training and employment programs seek to help
buka atu tulun harii kapasidade lokal tuir buat ne’ebé importante ba timoroan sira no
build local capacity in ways that are relevant to Timorese people and communities.
komunidade.
Bainhira ami komesa ami nia atividade iha Tasi Timor, ami hahú kedas dezenvolve programas formasaun
profisionál aprendis lokal ba ambiente dinámiku no teknikamente dezafiador mina-rai no gás nian.
At the outset of our activities in the Timor Sea we began to develop training programs that prepare local
trainees for the dynamic and technically challenging oil and gas environment.
As the Bayu-Undan project has developed, so too have our training and employment programs. Over the
A medida ke projetu Bayu-Undan dezenvolve, nune’e mós nia programas formasaun profisionál no empregu.
past 10 years we have worked together to deliver programs that integrate local culture and needs, and
Durante tinan sanulu liu ba, ami serbisu hamutuk atu hato’o programa mak bele integra kultura lokal ho
develop the specific skills, competencies and experience needed for employment in the petroleum sector.
nesesidades no dezenvolve kapasidade espesífiku, kompetensia no esperiensia ne’ebé presiza ba funsionáriu
The well-being of our employees and trainees is paramount to us, and all training and induction programs
sira iha setór mina rai nian. Moris di’ak ba ami nia funsionáriu sira no estajiáriu sira importante ba ami, no
include health and safety components.
programa formasaun profisionál no indusaun hotu hatama iha laran saúde no komponentes seguransa nian.
40
41
Projetu Bayu-Undan fó liu dólar tokon $ 12.3 ba programas treinu no empregu. Oras ne’e besik Timoroan 200
The Bayu-Undan project has directed in excess of $12.3 million dollars to training and employment programs.
halo formsaun profisionál no empregadu iha projetu Bayu-Undan hanesan ConocoPhillips nia funsionárius no
There are now over 200 Timor-Leste nationals training and employed on the Bayu-Undan project as
kontratores, la’os iha tasi laran deit maibe iha rai-maran mós. ( iha 30 de Junho 2012). Ami hein katak númeru
ConocoPhillips employees and contractors, both on and offshore (as of 30 June 2012). We hope to see this
ida ne’e bele aumenta tan.
number grow.
Ami servisu hamutuk ho ami nia nia kontrator prinsipál sira atu haluan tan oportunidade ba formasaun
We work closely with our major contractors to develop local training and employment opportunities. These
profisionálk no empregu lokál. Kontrator sira ne’e compartilha ho ami nia kompromisu atu kria liu tan
contractors share our commitment to create more of these opportunities and include Clough AMEC joint
oportunidade sira hanesan ne’e, iha laran, halo parte mos emprendimentu konjunta Clough AMEC,
venture, WorleyParsons, ESS Services, CHC, M.O.S, Svitzer, SDV, Caltech, Maubere, Cape East and
WorleyParsons, servisus ESS, CHC, M.O.S, Svitzer, SDV, Caltech, Maubere, Cape East no Geographe Energy.
Geographe Energy.
Ami haree oportunidade hirak ne’e hanesan trampolim ida atu kria kapasitasaun lokál no empregu. Ami nia
We see these opportunities as a springboard for local capacity building and employment. Our investment in
investimentu iha formasaun profisionál no dezenvolvimentu la’ós de’it fó dalan ba empregu liu husi projetu
training and development not only provides a pathway to employment through the Bayu-Undan project, but
Bayu-Udan, maibé atu loke mos oportunidade ba empregu iha iha setór mina-rai em jeral no kaer metin dalan
also employment opportunities in the broader petroleum sector and financially secure career paths worldwide.
ba kareira iha nivel mundiál.
Ezemplu husi programa sira ne’e inklui :
• Serbisu fatin ba anjenheria no dezign estabelese tiha ona husi WorleyParsons iha Dili, iha ne’bé fó ba
estudantes enjeñaria lokál sira formasaun profisionál no oportunidades dezenvolvimentu no servisu iha iha
projetu Bayu-Undan. Servisu fatin lokál oras ne’e mos fornese serbisus ba kliente industria seluk.
• ConocoPhillips hamoris mós programa mentor ho ema sira segunda pozisaun husi Autoridade Nasional
Examples of these programs include:
• An engineering and design services office has been established by WorleyParsons in Dili, where local
engineering students are provided with training and development opportunities and work on the BayuUndan project. The local office now also provides services to other industry clients.
• ConocoPhillips has created a mentoring program with secondees from Timor-Leste’s National Petroleum
Authority/ Autoridade Nacional do Petróleo (ANP). Through this program, a number of technical staff from
Mina-Rai nian (ANP). Liu husi programa ida ne’e, númeru staff tékniku sira husi ANP Dili nian mak hela
the ANP in Dili live in Perth and join the ConocoPhillips team as secondees for periods of up to 10 weeks.
iha Perth no integra ho ekipa ConocoPhillips hanesan segunda pozisaun ba períodu semana sanulu
The secondees are linked to technical coaches and mentors and are integrated within the operating groups
liu. Segunda pozisaun iha relasaun / ligasaun ho treinu na’in no mentor an tama ka integra iha grupu
of the Bayu-Undan subsurface and drilling teams.
operasaun Bayu-Undan nia superfísie okos no ekipa perfurasaun.
• Clough AMEC patrosina tiha ona programa formasaun profisionál ba kapasidade téknika ida, ne’ebé
• Clough AMEC has sponsored a technical skills training program in which Timorese nationals participate in
a 12-month intensive training program through Charles Darwin University in Darwin and Challenger TAFE
timoroan sira partisipa iha programa treinu intensivu durante fulan sanulu resin rua (12) liu husi Charles
in Perth. The program supports intensive English training as well as practical workplace assessments and
Darwin University iha Darwin no TAFE iha Perth. Programa ne’e fó suporte ba treinu intensivu lian Ingles
computer generated training simulations. Trainees complete their Certificate II in process plant operations.
hanesan mos avaliasaun prátika servisu fatin nian no treinu simulasaun konaba komputador. Formandu sira
kompleta tia sira nia Sertifikadu II iha prosesu operasaun planta.
• Programa treinu intensivu seluk mós implementa ona iha enjeñeria, profisionál suporte tékniku hanesan
• Other intensive trainee programs are being implemented in engineering, technical support trades such as
rigging, scaffolding, painting/blasting, and marine deck crews; and in support functions such as logistics
and administration.
ekipamentu perfurasaun mina-rai, armasaun andaime, pintura / uzu explosivu, bordo marítimu ba pessoal
de servisu eh ba ekipamentu servisu; no iha funsoens de suporte hanesan lojístika no administrasaun.
42
43
Treinu no oportunidade de empregu mós dezenvolve liu husi projetu rai laran nian hanesan ami nia instalasaun
Training and employment opportunities are also developed through our onshore projects such as our
trânsitu temporária ba helikoptru lokalizadu iha Aeroportu Internasional Nikolau Lobato iha Dili. Operasoens
temporary transit and heliport facility located at the Nicolau Lobato International Airport in Dili. Heliport
portu helikoptru nian fasilita transferênsia pesoal de serbisu husi plataforma tasi nian, ho ema to’o 500
operations facilitate crew transfers to the offshore platforms, with up to 500 crew members transferring
membrus mak transfere ful-fulan. Portu helikoptru nian hatama ema 30 timoroan inklui asistenete enjenheiru,
each month. The heliport employs 30 Timor-Leste nationals including assistant engineers, an assistant base
asistente ba administrasaun bázika, pesoal operasional iha terenu, kordenador ba tranzito pesoal de servisu,
manager, ground handling staff, a crew transit coordinator, security staff and additional support roles.
staff seguransa no servisus de suporte seluk tan.
As the Bayu-Undan project has developed and the petroleum sector in Timor-Leste has grown, we have seen
A medida ke projetu Bayu-Undan dezenvolve dadaun no setór mina-rai mós sa’e ba dadaun, ami haree efeitu
a multiplier effect in income and employment. Over time, the increased presence from our contractors and
multiplikador iha reseita no empregu. Liu tia tempu ne’e, prezensa husi kontrator sira aumenta no fornesedores
service providers has led to growth in employment opportunities in supporting industries. This multiplier effect
servisu lidera ona atu hasa’e iha oportunidade empregu hodi fó suporte ba iha indústrias. Efeitu multiplikador
continues to build a solid platform for future economic development.
ida ne’e kontinua atu harii plataforma sólida ida ba iha dezenvolvimentu ekonómiku iha futuru.
44
45
Estudu Kazu
Case Study
Marciano Correia
Marciano Correia
Marciano “Rocky” Correia hatete katak servisu iha
Marciano “Rocky” Correia says working in the oil
indústria mina no gas fó ba nia familia futuru di’ak
and gas industry has given his family a stronger
mak sira uluk labele hetan. Rocky, aman ho oan lima,
future than they otherwise would have had. Rocky,
servisu nuudár tékniku operador iha Bayu-Undan.
the proud father of five children, is an operations
“Serbisu ho ConocoPhillips ajuda barak tebes ha’u atu haree ba
technician on Bayu-Undan.
ha’u nia kaben no oan sira ho mos maluk seluk iha uma laran. Ha’u
“Working with ConocoPhillips has been very helpful in looking after
harii tia ha’u nia uma no hatama hotu ha’u oan sira ba eskola no
my wife and kids and family members. I have built my house and
ami iha moris di’ak ida,” ni dehan.
put my kids in schools and we have a good lifestyle,” he says.
Rocky simu treinu iha área oi-oin kona-ba operasaun, hanesan
Rocky has been trained in many areas of operations, including light
fabrikasaun korpu luminozu no oin sa halo operasaun ba planta.
fabrication and operating the plant. “When I started my training in
“Bainhira ha’u hahú tuir treinu iha Darwin, ha’u la iha ideia oinsá
Darwin I had no idea how to even operate a valve,” he says. “Now I
mak halo operasaun ba válvula.” nia dehan. “Oras ne’e ha’u
am learning so much from so many different people.”
aprende barak tebes liu husi ema oi-oin”.
He says that a career highlight has been working alone as an
Nia hateten katak, servisu ne’bé temi dadaun, nia hala’o mesak
operator, without assistance. “The company gives me the trust to
nuudár operador, la iha asistente. “Kompanhia fó fiar mai ha’u atu
work as an operator,” he says.
servisu hanesan operador,” nia hatutan.
Rocky enjoys working on the platform, particularly his friendships
Rocky kontente servisu iha plataforma, liu-liu nia amizade ho
with his colleagues. “I have had to adapt to the English language
kolega sira. “Ha’u tenki hatoman an ho lian Ingles no ha’u mos
and I have even learned some Australian slang!” he says.
aprende tia liafuan popular Australia.” Nia dehan.
46
47
Estudu Kazu
Case Study
Jose V. Menezes Guterres
Jose V. Menezes Guterres
Jozé V. Menezes Guterres sente aten boot / orgulhu katak ho nia
Jose V. Menezes Guterres feels proud that his work with
servisu iha emprendimentu konjunta Bayu-Undan ni bele ajuda
the Bayu-Undan joint venture means that he can help to
suporta nia família.
support his family.
“Ha’u nia objetivu mak atu ajuda ha’u nia família atu hetan moris di’ak no ajuda
“My goals are to support my family to have a better life and support my
ha’u nia alin mane sira atu bele hetan Edukasaun di’ak. Ha’u hakarak ajuda sira
brothers to get a good education. I am helping to send my brothers to
tama iha Universidade,” Jozé hatete ho orgulhu.
university,” Jose says proudly.
Nia kontente servisu iha Bayu-Undan, liu tanba serbisu hamutuk ho ema barak
He enjoys working on Bayu-Undan, particularly the mix of people, cultures
no oi-oin, kultura no lian oi-oin. “Ami hotu la hanesan, maibe bain hira ami servisu
and languages. “We are all different but when we work together we are
hamutuk ami kolega iha servisu,” nia hatete. “Ami hanesan família boot ida iha ró
partners on the job,” he says. “We are like one big family on board and we
laran / liur, no ami tenki haree malu hanesan família basa iha tasi / oseanu klaran!”
have to be because we are in the middle of the ocean!”
“Di’ak tebes servisu ho Australiano sira no ho ema sira seluk iha ne’e. Ema oin
“It is great working with the Australians and other guys here. People are
na’in no kómiku no tulun na’in – ami tulun malu’’.
very friendly and fun, and also very helpful – we help each other.”
Jozé gosta aprende prosesu oi-oin konaba manobra mekánika no nia hakfodak
Jose likes learning the various procedures on the rig and says he is
ho seguransa ema ida-idak nian ne’ebé serbisu iha Bayu-Undan ne’e importante
impressed that the safety of everyone working on Bayu-Undan is the
no hetan konsiderasaun tebes.
most important consideration.
Hanesan parte treinu ida ne’e, Jozé tuir mós treinu/ kursu iha Dili, iha Sturt
As part of his training, Jose undertook training courses in Dili, at Charles
University Darwin, DLNG no iha Perth.
Darwin University in Darwin, at the Darwin LNG plant and in Perth.
Nia haree katak ema sira ne’ebé servisu hanesan nia, iha indústria mina no gas
He sees a great future for people like himself in working in the oil and gas
sei iha futuru diak tebes. “Ba oin ha’u hakarak haree labarik foin sa’ae sira iha
industry. “In the future I want to see the young people of Timor have the
Timor atu matenek no iha kapasidade hodi bele tama iha kompanhia hanesan
skills to join a company like ConocoPhillips,” Jose says.
ConocoPhillips,” Jozé dehan.
48
49
Estudu Kazu
Case Study
Robin Araujo
Robin Araujo
Robin Araujo,sei kiik kedas iha interese ba kareta sira, bainhira nia boot iha
A childhood interest in cars while growing up in Timor-Leste led to the realisation
Timor-Leste nia buka atu realiza nia meihi, nuudár enjeñeiru mekániku iha Sentru
of a dream for Robin Araujo, a graduate mechanical engineer at the Darwin
Operasoens Darwin nian.
Operations Centre.
“Serbisu iha fatin aas plataforma ida/hatudu fatin/ ba kompanhia mina no gás no semo ho helikópteru
“Working on a platform for an oil and gas company and flying on a chopper to the platform was always
ba plataforma ne’e ba ha’u hanesan meihi ida,” Robin dehan. “Tama iha tasi laran markante tebes ba
a dream for me,” Robin says. “Being offshore has been the highlight of my career so far.”
iha ha’u nia kareira to’o oras ne’e.”
Robin completed his undergraduate and Masters education at university in Portugal, following his
Robin kompleta nia lisensiatura no mestradu iha Edukasaun iha Universidade Portugal, tuir nia familia
family’s temporary relocation there when he was a teenager, a move that has enabled him to speak
mak muda eh hela temporáriamente iha ne’ebá bainhira nia foin sanulu resin, mudansa ne’ebé halo nia
four languages.
bele ko’alia lian haat.
He says his family is very proud of his career. “My dad was always dreaming that I would one day work
Nia dehan katak nia familia iha orgullu ho nia servisu. Ha’u nia aman sempre meihi katak loron ida ha’u
with an oil and gas company. It is very important to Timor. The presence of ConocoPhillips is very
sei serbisu iha kompanhia mina no gas nian. Ne’e importante tebes ba Timor. Prezensa ConocoPhillips
important to improve the technical knowledge and quality of life of people in Timor.”
importante tebes atu hasa’e konhesimentu tékniku no kualidade moris povu iha Timor.
“The company has brought the opportunity of jobs to Timor-Leste and the results are improving the
“Kompañia ne’e lori oportunidade servisu ba Timor-Leste no nia rezultadu mak hasa’e kualidade moris,
quality of life, especially for employees and their families, and increasing the community’s experiences
liu-liu ba funsionárius no sira nia família, no aumenta komunidade nia experiensia no kualifikasoens,’’
and qualifications,” he says. “As a Timorese I am hoping this company and joint venture will continue
nia dehan. “Nuudár timoroan ha’u hein katak, kompañia no emprendimentu konjunta bele kontinua
to provide more opportunities in the future for our people.”
oferese oportunidades iha futuru ba ami nia povu.’’
As for his own future, Robin is clear about his ambitions. “I applied for the job, and when they
Kona-ba nia futuru rasik, Robin hatene mós konaba nia ambisaun sira. Ha’u hatama pedidu ba postu
interviewed me they said ‘where would you like to be in five years?’ and I said ‘I’d like to be an Engineering
ne’e no bainhira sira halo entrevista ba ha’u sira husu katak iha tinan lim nia laran ó hakarak bá hela iha
Manager one day’. I love engineering and I like to find solutions and work as a team.”
ne’ebé? Ha’u hatán katak ha’u hakarak sai loron ida Ulun boot Enjeñeria nian. Ha’u gosta enjeñria no
ha’u gosta atu buka solusoens no servisu hanesan team ka ekipa ida.
Robin dedika ba nia servisu ho ConocoPhillips, indika provizoens ba kursu badak atu aumenta
Robin is dedicated to working with ConocoPhillips, citing the provision of short courses to further his
knowledge as being very valuable. “And also, in our company safety is number one. We are never
forced to do things urgently, we have to do them safely.”
nia konhesimentu atu nia bele sai ema ida ho valor. “No mós ba ami nia kompañia seguransa no
protesaun tama iha kategoria númeru um. Ema ida la obriga ami atu halo sasán ho urjênsia, ami tenki
halo serbisu sira ne’e ho seguransa.’’
50
51
Selebra Kolaborasaun
Celebrating Collaboration
Ami rekonhese katak saida mak ami bele realiza liu husi kolaborasaun to’o oras ne’e di’ak liu
We recognise that what can be achieved through collaboration is far greater than what we
husi buat ne’ebé ami bele realiza mesak. Ami iha orgullu ho ami nia papel atu hetan relasaun
can achieve on our own. We are proud of our role in forging relationships that are not limited
ida mak laiha limite ba ami nia rendimentu hanesan produtor mina no gas, no atu garante
to our performance as an oil and gas producer, and will ensure that ConocoPhillips and the
katak ConocoPhillips no emprendimentu konjunta Bayu-Undan fó kontribuisaun durável ida
Bayu-Undan joint venture make a lasting contribution in Timor-Leste.
iha Timor-Leste.
programs. In addition to this support, ConocoPhillips also invests in communities in its own right through the
programas sustentável komunidade nian. Tau tan ba ajuda ida ne’e, ConocoPhillips mos investe ba komunidade
company’s corporate charitable contributions program.
Emprendimentu konjunta Bayu-Undan nia program ba investimentu komunitáriu foka ba harii inisiativas iha áreas
i n f o r g i n g r e l a t i o n sh i p s
As operator of the Bayu-Undan joint venture, ConocoPhillips makes significant contributions to sustainable community
Nu’udar operador emprendimentu konjunta Bayu-Undan, ConocoPhillips halo kontribuisaun importante ba
sira tuir nia direitu rasik liu husi programa kontribuisaun obra de karidade koprporativa empreza nian.
We are proud of our role
The Bayu-Undan joint venture community investment program focuses on capacity building initiatives in the areas of
education and health.
Edukasaun no Saúde.
52
53
E m a i d a- i d a k m e r e s e at u
nabilan, la haree ba sira nia
sirkunstânsias
54
Edukasaun
Education
Foin sa’e sira mak ita nia futuru, no ita hatudu ita nia kompromisu ba juventude no Edukasaun iha Timor-Leste
Young people are our future, and we demonstrate our commitment to youth and education in
liu husi suporte ba instituisaun edukasionál balu no programas, inklui ezemplu sira tuir mai iha okos.
Timor-Leste by supporting a number of educational institutions and programs.
Programa ida mak bolsa de estudu Full-bright-SERN, fó bolsa ba Estudante talentozu timoroan nain 20 atu
The Fulbright-SERN scholarship is one such program, which will enable up to 20 talented Timorese
akaba sira nia lisensiatura iha estudus konaba mina no gas ka rekursu natural iha Estadus Unidus da Amérika.
students to pursue post-graduate studies in oil and gas or natural resource related disciplines in the
Parseria ida ne’e ami negosia hamutuk ho Embaixada Amérika nian iha Timor Leste, Sekretaria Estadu
United States of America. This partnership was negotiated in conjunction with the US Embassy in Timor-
Rekursu Natural no ho Autoridade Nasionál Mina-Rai (ANP). Bolsa de estudu ida hetan maisoumenus $60,000,
Leste, Secretary State for Natural Resource and the National Petroleum Authority/ Autoridade Nacional
konta hotu ona ho propinas, kursu lian Ingles, bilhete aviaun, kustus moris iha fatin ne’ebé sira bá no kustus
do Petróleo (ANP). Each scholarship is worth approximately $60,000 per year including education fees,
seluk mak iha relasaun ho bolsa ne’e.
English language tuition, airfares, living expenses while away and other associated costs.
Ema ida-idak merese atu nabilan, la haree ba sira nia sirkunstânsias. Ami rekonhese papel vital ne’ebé
Every individual deserves a chance to shine, no matter what their circumstances. We recognise the
Edukasaun no Programa alfabetizasaun hala’o iha labarik sira nia dalan moris. Ba finalidade ida ne’e, ami fó
vital role that education and literacy play in the life paths of children. To this end, we support the
ajuda ba Programa Alfabetizasaun no Edukasaun Fundasaun Alola no ami investe besik $360,000 iha nia
Alola Foundation’s Education and Literacy Program and have invested approximately $360,000 in
programa to’o agora. Ajuda ida ne’e loke dalan ba progresu projetus signifikantes inklui renovasaun Sentru
the program to date. This support has enabled the progress of significant projects including the
Rekursus Edukasaun nian iha Balide, hanesan mos habarak tan livrus no rekursus ba klase laran iha lian lokal
refurbishment of an Education Resource Centre in Balide, as well as the development of books and
no material ba asistênsia aprendizajen (hanorin no aprende).
classroom resources in local languages and materials to assist teaching and learning.
55
Estudu Kazu
Case Study
Fundasaun Alola ba Edukasaun
Alola Foundation Education
Alita Verdial, Ofisiál Xefe Exekutivu ba Fundasaun Alola, haksolok tebes konaba
Alita Verdial, the Chief Executive Officer of the Alola Foundation, is passionate
aumentu partisipasaun labarik sira iha klase laran, no haree liu ba númeru
about increasing the participation of children in the classroom, and oversees
programas atu hadi’ak maneira ka hahalok labarik sira atu aprende iha Timor-Leste.
a number of programs that are improving the ways in which children learn in
“Importante mak ita tenki haree ba dezenvolvimentu labarik sira nia infansia, no oinsá atu estimula
labarik sira hela iha eskola,” nia dehan.
Liu husi ajuda emprendimentu konjunta Bayu-Undan, Fundasaun Alola dezenvolve rekursus aprende
no hanorin iha lokal no lian relevantes, enkarega ba dezenvolvimentu profesional profesores no halo
operasaun iha Sentru Rekursus Edukasaun nian.
Ezemplu ida konaba rekursus ida ne’ebé dezenvolve hela mak múzika CD ne’ebé inagura iha
2012. CD ne’e emprendimentu konjunta Bayu-Undan mak selu tomak, no fahe ona ba 120
eskolas, hamutuk ho nia CD. Nia objetivu atu enkoraja dezenvolvimentu rua ne’e alfabetizasaun no
numerasaun.
“Estratéjia ida mak hanorin halo konta no alfabetizasaun. Sira aprende ABC no 123 in Tetum, lian
lokal,” Alita dehan. “Ne’e emosionante tanba labarik sira hananu knananuk ne’ebé sira nunka treinu
oinsá atu hananu, maibe nia rezultadu furak tebes.’’
Alita dehan CD ne’e halo parte iha rekursus Edukasaun nian mak uza atu ajuda fó treinu ba ba
profesor sira hodi bele uza rekursus atu fortifika klase sira.
Sentru Rekursus Edukasaun envolve mos inan aman sira iha labarik sira nia aprendizajen. “Ezemplu
ida mak buat ne’ebé ami halo iha sentru atu enkoraja aman inan lee iha uma. Hanesan ezemplu sira
halo buat simples hanesan kaer livru no lee hodi konta história, atu nune’e bele iha komunikasaun
oin ho oin,’’ nia dehan. Iha mos livraria móvel ne’ebé sentru mak hola konta no ne’e hatudu katak
Timor-Leste.
“It is important that we look at childhood development, and how to stimulate children to stay in
school,” she says. Through support from the Bayu-Undan joint venture, the Alola Foundation
develops learning and teaching resources in local and relevant languages, undertakes professional
development for teachers and operates an Education Resource Centre.
An example of the resources being developed is a children’s music CD that was launched in 2012.
The CD, which was fully funded by the Bayu-Undan joint venture, is being distributed to at least
120 schools, along with a CD player. It aims to encourage the development of both literacy and
numeracy.
“One of the strategies is to teach counting and the alphabet. They are learning ABC and 123 in
Tetum, the local language,” Alita says. “It is so exciting because the children who sing the songs
have never trained in how to sing songs, but the results are very good.”
Alita says the CD is part of a suite of education resources that are helping to train teachers to utilise
resources and energise classrooms.
The Education Resources Centre is involving parents in their children’s learning. “An example of what
we do in the centre is encouraging parents to read at home. For example, they can do simple things
like hold the book and read and tell the story so that there is two-way communication,” she says.
There is a mobile library run from the centre and this is proving popular with families.
familia sira hotu hatene.
56
57
Estudu Kazu
Case Study
Programa bolsa de estudu Fulbright-SERN
Fulbright-SERN Scholarship Program
José Joanico Freija De Jesus Soares kontente teb-tebes konaba
Jose Joanico Freija De Jesus Soares is extremely excited about the
oportunidade atu hasai nia Master iha Jeolojia liu husi programa bolsa de
opportunity to undertake his Masters in Geology through the Fulbright-
estudu Fulbright-SERN ne’ebé hetan suporte husi Bayu-Undan joint venture.
SERN scholarship program supported by the Bayu-Undan joint venture.
Nia fiar katak estudu ba lisensiatura iha Universidade Califórnia iha USA sei bele fó kbiit ba nia
He believes his post-graduate study at the University of California in the USA will enable him to
atu kontribui ba Timor-Leste nia dezenvolvimentu.
contribute to the development of Timor-Leste.
“Timor-Leste nia reseitas tama boot liu husi Mina-rai. Tanba ne’e mak ha’u hakarak estuda
“Petroleum is a big part of the income in East Timor. That’s why I want to study and learn more
no aprende liu tan konaba mina-rai no sedimentolojia relasionadu ho mina-rai,’’ nia hateten.
about petroleum and sedimentology related to petroleum,” he says. “After doing my Masters I
“Ramata tia ha’u nia master ha’u hakarak atu kontribui no dezenvolve hau nia rai ho kapasidade
want to contribute and develop my country with the capacity that I have, and I want to thank
mak ha’u iha, no ha’u hakarak agradese ConocoPhillips tanba sira haruka ha’u ba USA.’’
ConocoPhillips because they are sending me to the USA.”
José, ne’ebé hasai kursu enjeñeiru minerál nian iha Indonésia, tuir kursu fulan sanulu iha Lian
Jose, who has been a mining engineer in Indonesia, undertook a 10-month course in the
Ingles atu prepara ba tuir nia bolsa. Nia hela iha kampu / terreno iha Timor-Leste ho jeólogu
English language to prepare for his scholarship. He has spent time in the field in Timor-
Australianu sira, ne’ebé nia fiar no husu atu hanorin téknika buka hetan no sukat mineral.
Leste with Australian geologists, who he credits with teaching him techniques in finding and
Liu husi nia Programa Mestradu, nia hein atu atu aprende téknika foun no treina ho software
atu bele ajuda nia deskobre mineral foun iha Timor-Leste.
Jose dehan ne’e primeira vez mak ema ida husi nia família ba estuda iha liur. “Bolsa de estudu
ne’e di’ak duni no emosionante ba ha’u no ha’u nia familia,’’ nia dehan.
Fullbright mak programa troka kursus internasionál konhesidu no rekonhesidu iha fatin barak
58
measuring minerals.
Through his Masters program, he hopes to learn new techniques and train in software that will
help him to discover new minerals in Timor-Leste.
Jose says it is the first time anyone in his family has travelled abroad to study. “This scholarship
is great and really exciting for me and my family,” he says.
no iha prestíjiu internasional, konaba selu bolseiru atu estuda iha US no bolseiru US ba estuda
Fulbright is the most widely recognised and prestigious international exchange program in the
fali iha fatin seluk ka fora de US.
world, funding scholars to study in the United States and U.S. scholars to study abroad.
59
60
Estudu Kazu
Case Study
Kuda ba Futuru
Harvesting for the Future
To’os na’in sira iha área rural Distritu Aileu sai daudaun ona husi agriukultura subsisténsia
Local farmers in the rural district of Alieu are transitioning away from subsistence farming,
no hamoris merkadu-orientadu ba negósius, agradese ba inisiativa ida husi USAID atu
and establishing market-oriented businesses, thanks to an initiative from USAID to
revitaliza komunidade to’os na’in sira. Iha 2010 kompanhia Bayu-Undan halo parseria ho
revitalise farming communities. In 2010, the Bayu-Undan joint venture partnered with
USAID atu finansial konstrusaun uma matak iha komunidade rua iha distritu laran.
USAID to finance the construction of greenhouses in two communities in the district.
Parte programa ortikultura kadeia suprimentu boot liu ida USAID nian, projetu sistema estufas ne’e iha Área
Part of a larger USAID horticultural value chain program, this greenhouse project in the Sarin Special
Espesiál Ortikultura Sarin, hahú iha fin 2010 nia, boot liu uitoan dei kantadeiru kuda modo fatin oan ida. Liu husi
Horticultural Area began in late 2010 as little more than a rural vegetable patch. Through the program,
programa ne’e, to’os na’in sira hetan treinu kona-ba téknikas modernas atu kuda rai, enkuantu harii sistema
farmers were trained in modern farming techniques, while greenhouses and irrigation systems were built in
estufa no irigasaun iha komunidade suku Sarin no suku Liurai. Rezultadu husi kolleita aumenta rendimentus ba
the communities of Suco Sarin and Suco Liurai. The resulting harvests have delivered increased incomes for
to’os na’in sira no hasa’e sira nia kualidade moris hamoris hikas komunidade sira.
farmers, improved standards of living and revitalised the communities.
Empreendimentu Konjuntu Bayu-Undan halo parseria ho USAID atu haluan tan objetivu projetu ortikultura ne’e.
The Bayu-Undan joint venture has partnered with USAID to expand the reach of its horticulture project.
Projetu ne’e nia finalidade mak fó suporte ba dezenvolvimentu sosiál ekonómiku rurál liu husi servisu hamutuk ho
The project aims to support rural social and economic development by working with local farmers and
to’os na’in lokál no komunidade sira. Programa ne’e oferese kapasidade dezenvolvimentu iha área produsaun
communities. It provides farmers with skills development in the areas of fruit and vegetable production, as well
ai-fuan no modo, hanesan mós fa’an no sosa atu sira bele fa’an sira nia produsaun sosa na’in lokal sira.
as in sales and marketing to enable them to sell their produce to local buyers.
Uluk, produtu barak iha Timor-Leste mai hotu husi liur tanba inseguransa atu fornese no kualidade sasán ladún
Previously, much produce in Timor-Leste was imported due to the unreliability of supply and the low quality
di’ak iha merkadu lokal. Oras ne’e, produto hahú sa’e ho kualidade no distribuidor lokal, Kmanek, ho orgulhu
of goods from the local market. Now, produce is grown year round and a local distributor, Kmanek, proudly
atu hatudu produto lokal rezultadu husi projetu ne’e.
showcases local produce sourced from the project.
Projetu ne’e hetan to’os na’in besik atus tolu limanulu (350) hanesan kontribuisaun ba dezenvolvimentu
The project has reached more than 350 farmers and contributed to sustainable community development
sustentável komunidade nian. To’os na’in sira nia kualidade moris no sira uma komesa di’ak, sira nia osan mos
outcomes. Farmers have improved the quality of their farms and homes, increased their incomes, and now
sa’e, no agora kontribui fali ba atividade komunidade mak bele benefisia ba vila laran tomak.
contribute to community activities that benefit the whole village.
Iha 2012 emprendimentu konjuntu Bayu-Undan hafoun fali nia parseria ho USAID, hodi haluan tan atividade
In 2012 the Bayu-Undan joint venture renewed its partnership with USAID, expanding the activity to involve
ne’ebé envolve to’os na’in atus ida limanulu (150). Ho introdusaun programa daruak, emprendimentu konjuntu
a further 150 farmers. With the introduction of this second program, the Bayu-Undan joint venture has now
Bayu-Undan fó nia kontribuisaun hamutuk $ 850,000 atu harii industri agricultural sustentável ida iha Timor-Leste.
contributed around $850,000 towards building a sustainable agricultural industry in Timor-Leste.
61
Saúde no servisus sosiál
Health and Social Services
Iha tinan 2012 emprendimentu konjunt Bayu-Undan hahú hamoris relasaun importante ida ho St John of God
In 2012 the Bayu-Undan joint venture commenced a significant relationship with
Outreach Services atu hato’o Programa ba Dezenvolvimentu Enfermajen nian Hospital Nasional Dili.
St John of God Outreach Services to deliver the Nursing Development Program in
Objetivu prinsípal projetu nian, ne’ebé estabelese tiha ona hosi Governu Timor-Leste ho St John of God
Dili National Hospital.
Outreach Services iha 2009 atu hamenus mortalidade no moras entre ema moras sira ne’ebé hetan tratamentu
The principal aim of the project, which was established by the Timor-Leste
iha hospital jeral Timor Leste nian, no atu bele hasa’e kualidade enfermeirus tuir estandarizasaun.
government and St John of God Outreach Services in 2009, is to decrease
Programa ne’e foka liu ba kapasitasaun liu husi treinu no mentor ba enfermeirus no staff timoroan iha
departamentos ne’ebé iha insidensia boot iha moras no mortalidade, no HNGV (Nasional Hospital Dili.)
mortality and morbidity among patients treated in Timor-Leste’s public hospitals
through improved nursing standards.
Enfermeirus husi St John of God Outreach Services serbisu hamutuk ho enfermeiru sira nia Diretor no Xefe
This program focuses on capacity building by training and mentoring Timorese
departamentu enfermeirus nian hanesan fó mentorizasaun ba enfermeiru 80 enfermaria nian atu dezenvolve
nursing staff in departments where there is a high incidence of morbidity and
sira nia koñesimentu, kapasita sira an tuir estandarizasaun enfermajen nian no fó suporte ba implementasaun
mortality, at the HNGV (Dili National Hospital). St John of God Outreach Services
estandarizasaun ne’e iha hospital laran tomak. Hanesan parte ida husi programa ne’e ami fó suporte ba
nurses work alongside the Director of Nursing and chief departmental nurses
programas treinu nian iha Dili no Austrália, aumenta tan treinu ba Suporte Moris Báziku iha Hospital Nasionál Dili.
as well as mentoring 80 Timorese ward nurses to develop knowledge, skills
and nursing standards, and to support the implementation of these standards
throughout the hospital. As part of this program we support training programs in
Dili and Australia, in addition to Basic Life Support training in Dili National Hospital.
62
63
Estudu Kazu
Case Study
Program Dezenvolvimentu ba Enfermeiru sira
St John of God Outreach
Enfermeiru timoroan sira mak hadi’ak dadaun sira nia kapasidade liu husi St John of God
The Timor-Leste nurses who are improving their skills through the St John of God Outreach
Outreach Services nia Programa Dezenvolvimentu ba Enfermeiru sira hahú hadaet sira nia
Services Nursing Development Program are broadening the benefits by passing on their new
matenek ka benefisiu ne’ebé sira hetan ba sira nia kolegas.
knowledge to their colleagues.
Enfermeira husi ICU Belina Turiana Gaio Ximenes hatete katak nia partisipasaun iha programa ne’e hanorin nia atu oinsá
Intensive Care Unit (ICU) nurse Belina Turiana Gaio Ximenes says her participation in the program has taught her how to
bele kuidadu eh hola konta ema moras sira di’ak liu no bele komunika ba sira ho efetividade.
care for patients better and communicate with them more effectively.
Nia hatete katak melhoramentu ne’ebé halao dadaun iha hospital ne’e hanesan aimoruk di’ak ho seguransa no
She says the improvements that have been made in her hospital – such as better medication safety and more effective
efetividade liu iha fase liman hadaet duni ba ema barak.
hand-washing – have impacted many people.
Belina aprende buat barak husi enfermeiru sira St John of God Outreach services nian no nia servisu hamutuk ho sira
Belina has learned a lot from the St John of God Outreach services nurses she has worked alongside through the
to’o programa ne’e ramata. “Enfermeirus sira husi Austrália iha responsabilidade boot teb-tebes ba ema moras sira, sira
program. “The Australian nurses are very responsible for the patient, they never leave them alone, and they are very
nunka husik ema moras sira mesak, sira mos matenek teb-tebes no independente,’’ Belina dehan.
intelligent and very independent,” Belina says.
“Ha’u hakarak sai enfermeira di’ak ida- ema ida mak iha kapasidade di’ak, ho komunikasaun no hetan treinu di’ak.’’
“I want to be a better nurse – a person with good skills, high communication and good training.” Belina says she has
Belina hatete katak nia hetan melhoramentu barak liu husi treinu konaba mekanikal ventilador no prátika supporte ba
improved her skills through training in mechanical ventilators and basic life support practices.
moris báziku.
Agustinha Soares, a clinical nurse educator, says the program is helping to create a better future for the country. “When
Agustinha Soares, Edukadora ba enfermeiru sira iha klínika, hatete katak programa ne’e ajuda atu kria futuru di’ak liu
we came back here (from training in Australia) we taught our colleagues what we had learned. It motivates us to show
ida ba nasaun. “Bainhira ami fila hikas mai ne’e (husi treinamentu iha Australia) ami hanorin fali ami nia kolega sira buat
the way.”
ne’ebé ami aprende tia ona. Ne’e fó motivasaun ba ami atu hatudu dalan.’’
Esperanca Amaral is a paediatrics nurse who has noticed big improvements in nursing abilities since training in Australia
Esperança Amaral enfermeira pediatria nian mak haree melhoramentu boot iha enfermeirus sira nia abilidade desde
began. “It is so exciting to be part of the changes at the hospital,” she says. “The program is helping us by providing
ke treinamentu iha Australia hahú. “Exsitante tebes atu halo parte iha mudansa hirak ne’e iha hospital’’, nia dehan.
equipment and instructions on how to use it.”
“Programa ne’e ajuda ami hodi oferese ekipamentu no instrusoens oinsá atu uza sira’’.
Quality control techniques are also being enhanced, according to quality control nurse Paulina Pinto. She says St John
Kualidade tékniku de kontrolo mos importante no komesa hadi’a, tuir enfermeira ne’ebé kontrola kualidade, Paulina
of God has worked hard to recognise what the Timor-Leste hospitals and nurses need most. “So the training is related
Pinto nia haree. Nia hatete katak St John of God servisu makaas atu rekonhese katak hospital no enfermeiru sira nia
to the jobs we do here,” she says.
nesesidade barak duni. “Tan ne’e treinu halo relasionadu ho serbisu mak ami halo iha ne’e,’’ nia dehan.
64
65
ConocoPhillips nia investimentu iha komunidade
ConocoPhillips Community Investment
Tau tan ba nia papel hanesan operador emprendimentu konjuntu Bayu-Undan nian,
In addition to its role as operator of the Bayu-Undan joint venture, ConocoPhillips in its
ConocoPhillips konsidera iha nia kapasidade rasik hanesan membru komunidade
own capacity considers itself a member of the Timor-Leste community and as such,
Timor-Leste nian no hanesan ne’e sente orgulhu ba nia an, ba nia kontribuisaun iha
prides itself on its contribution to Timor-Leste’s development.
Timor-Leste nia dezenvolvimentu.
66
Over the past 10 years ConocoPhillips has built relationships with the community by delivering grassroots
Tinan sanulu liu ba ConocoPhillips harii relasaun di’ak ho komunidade hodi fó ba sira programa proletariadu ka ba
programs with local non-government organisations (NGOs) and supporting initiatives that meet local
ema klase ki’ik sira ho NGOs sira no fó suporte ba inisiativas ne’ebé satisfas komunidade lokál nia nesesidade.
community needs.
ConocoPhillips nia programa ba investimentu komunitária iha Australia no Timor-Leste fokus ba Edukasaun,
ConocoPhillips’ community investment program in Australia and Timor-Leste focuses on education, health,
saúde, rekursus naturais (ambiente) no programas komunidade no artes. Projetu balu ne’ebé hetan suporte
natural resources (environment) and community and arts programs. Some of the projects we support are
husi ami mak tuir mai ne’e.
described overleaf.
C o n o c o Ph i l l i p s ’ c o m m u n i t y
program focuses on
e d u c at i o n , h e a lt h , n at u r a l
resources and community
and arts programs
67
Edukasaun
Education
• ConocoPhillips mak finansia konstrusaun Sentru de Edukasaun Komunitária ba Madre Fransiskana sira iha Maubisse iha 2009. Projetu
• ConocoPhillips funded the construction of a Community Education Centre for the Franciscan Sisters at Maubisse in 2009. This project
ne’e fó liu husi diskusaun ho Grupu de Traballu Prezidensial hasoru eh hamenus ema ki’ak. La’o hamutuk ho ami nia objetivu komersial
was conceived through discussions with the Presidential Anti-Poverty Taskforce. Aligned with our business goals to reduce poverty and
atu hamenus moris ki’ak no fó suporte ba Edukasaun no juventude iha Timor-Leste, ConocoPhillips proativamente hetan dalan atu fó
to support education and youth in Timor-Leste, ConocoPhillips proactively sought ways to support the ideals of this initiative. More than
suporte ba inisiativa sira ne’e. Labarik 60 resin oras ne’e tama eh tuir ona eskola iha sentru de Edukasaun ne’e. Ami kontinua fó suporte
60 children are now attending school in this education centre. We continue to support the school through funding for maintenance and
ba eskola liu husi selu nia manutensaun no nesesidade mak sira presiza dadaun.
other ongoing needs.
• Ami nia suporte ba Institutu Teknolojia Dili inklui mos kustu ba Estudante sira nia transporte, doasaun livrus no ekipamentus.
• Our support for the Dili Institute of Technology includes student field trips, and donations of books and equipment.
• Ami nia kompromisu halo parte mos renovasaun Eskola Primária Bidau ho 430 estudantes, renovasaun ba sala de aula 3 no hadia
• Our commitment has included the renovation of the 430-pupil Bidau Primary School, incorporating the refurbishment of three
sintina sira ne’ebé at, konstrusaun fasilidades rekreasional, hadi’a muru no bee dalan, no providensia komputadores. Ami nia serbiusu
classrooms and toilet blocks, construction of recreational facilities, upgrading of fences and drainage, and the provision of computers.
ho Eskola Bidau la’o hela.
Our work with the Bidau school is ongoing.
• Ami fó ajuda ba Madre Canossiana sira iha Balide ho komputadores ho livrus.
• We support the Canossian Sisters in Balide by providing computers and books.
• ConocoPhillips fó mós ajuda ba Kalamunda Schoolies Week, inisiativa mak mai husi parseiru Kalamunda Rotary, Catalpa International
• ConocoPhillips has supported Kalamunda Schoolies Week, an initiative in which partners Kalamunda Rotary, Catalpa International and
no Timor-Leste Vision Inc ne’ebé oferese ba labarik ka ema sira la hotu eskola husi Western Australia atu bele serbisu iha projetu
Timor-Leste Vision Inc provide Western Australian school leavers with opportunities to work on Timor-Leste community projects in a
komunitáriu Timor Leste nian hanesan voluntáriu. Programa úniku ida ne’e oferese importante troka cultural.
voluntary capacity. This unique program provides important cross-cultural exchanges.
• ConocoPhillips ajuda Fundasaun Alola atu adapta primeira Edisaun Tetum husi Autor Australianu Mem Fox’s manán na’in Prémiu ho
Títulu, “Sé de’’it mak Ó’’, ne’ebé reflete mensajem konaba paz no igualdade.
68
• ConocoPhillips supported the Alola Foundation to adapt the first Tetum edition of Australian author Mem Fox’s award winning title,
“Whoever You Are”, which reflects messages about peace and equality.
69
Saúde
Health
• Ami nia ajuda ba Fundasaun Alola boot no luan, inklui Fundasaun nia
• Our support for the Alola Foundation is wide-ranging, including the
Programa Saúde Inan no Oan.
• ConocoPhillips no Rotary Oceania Medical Aid for Children (ROMAC)
• ConocoPhillips and Rotary Oceania Medical Aid for Children (ROMAC)
serbisu hamutuk atu salva labarik timoroan sira nia moris. Hahú kedas iha
are working together to save the lives of Timorese children. Since
2007 ConocoPhillips oferese viajen de grasa husi Dili Darwin no fila fali, ba
2007 ConocoPhillips has provided free travel from Dili to Darwin, and
labarik oan sira no ba ema sira ne’ebé tau matan ba sira, ami ajuda kosok
return, for Timorese children and their carers, helping around 60 babies,
oan sira besik 60, labarik sira foin hahú la’o no sira tinan sanulu ba leten atu
toddlers and teenagers access specialist doctors and medical facilities
bele iha asesu ba doutor espesialista sira no hetan fasilidade médika iha
in Australia.
Austrália.
• Ami fó suporte mós ba Tour de Timor hahú husi nia inagurasaun iha 2009.
Tinan-tinan ami oferese bisikletas no ekipamentu ba timoroan sira husi
Nasional no Distritu atu bele partisipa iha eventu ne’e.
• Liu husi ami nia suporte diretu ba orfanatu sira iha Suai, Bidau no ba Madre
• We have supported Tour de Timor since the inaugural event in 2009.
Each year we provide bikes and equipment for Timorese District and
National riders to train and participate in the event.
• Through our direct support for many orphanages, including Suai, Bidau
and the Canossian Sisters in Balide, as well as through employee
Canossiana sira iha Balide, hanesan mos liu husi funsionárius sira nia
donations and Christmas appeals, ConocoPhillips is giving a brighter
esmola iha tempu Natal, ConocoPhillips fó mos moris di’ak iha futuru ba
future to children and displaced people. In practical terms, this has
labarik sira no ema sira ne’ebé muda hosi sira hela fatin. Prátikamente ami
involved the drilling of a water well, purchase of generators, computers
halo ka fura bee, fó Gerador, computer no buat seluk tan mak sira presiza.
and other much needed supplies.
• Dezenvolvimentu komunidade ativa no saudável hetan enkorajamentu husi
• Development of a healthy, active community is encouraged through
patrosinasaun Fundu Primeira-Dama ba halai taru 10Km atu buka osan ba
sponsorship of the First Lady Fun Run - a 10km run to raise money for
Fundasaun Alola no Rotary – no Cup Tasi-Timor, no kompetisaun ba labarik
the Alola Foundation and Rotary - and the Timor Sea Cup, an under-18
sira ho tinan 18 ba okos iha tebe bola entre Darwin, Dili, no Kupang.
soccer competition between Darwin, Dili and Kupang.
• Ami nia suporte ba World Vision hodi halo konstrusaun Bomba Bee
70
Foundation’s Maternal and Child Health program.
• Our support of World Vision resulted in the construction of hydraulic
Hidraúlika iha komunidade rural doók husi Dili. Bomba ne’e bele ajuda
water pumps in two rural communities outside Dili. The pumps help
abastese bee ba ema 1600 iha Vila sira foho leten Ferik-Katuas no Laulara,
more than 1600 people in the hilltop villages of Ferik-Katuas and
liu husi hasai ka dada beee husi vale ba sira nia Vila laran, atu nune’e bele
Laulara by taking water from the valleys to their villages, thereby
hadi’ak sira nia hijiene no nutrisaun no fó ba ema sira moris iha vila asesu ba
improving hygiene and nutrition by giving villagers better access to food
aihán liu husi programa agrikultura nian.
through enhanced agriculture.
71
Estudu Kazu
Case Study
Fundasaun Alola
Alola Foundation
ConocoPhillips fó suporte ba serbisu importante salva-vida ne’ebé Fundasaun Alola responsabiliza ba.
ConocoPhillips supports the important life-saving work being undertaken by the Alola
Harii hosi Primeira Dama inaugurál, Kirsty Sword Gusmao, programa sanitáriu inan no oan Fundasaun ne’e nian, Ema hot-hotu
Foundation.
hadomi inan no oan. (Suko Hadomi Inan no Oan) nia objetivu mak atu hamenus mortalidade inan no kosok oan iha Timor-Leste
Established by Timor-Leste’s inaugural First Lady, Kirsty Sword Gusmao, the Foundation’s maternal and child
hodi oferese rekursus edukasaun no suporte ba inan isin rua sira. Feto hot-hotu hetan enkorajamentu atu atende ante-natal
health program ‘Everybody Loves Mother and Child’ (Suko Hadomi Inan no Oan), aims to reduce infant and
check-up no tur ahi sira nia bebé iha klínika saudável no moos, fator importante ba bem-estar inan no kosok oan sira.
maternal mortality in Timor-Leste by offering educational resources and support for expectant mothers. Women
Maria Imaculada Guterres serbisu hanesan enfermeira saúde públika nian, serbisu hamutuk ho Fundasaun Alola atu halo
melhoramentu ba saúde inan no oan, programa ne’ebé hala’o ona iha vila 109 distritu 11 nia laran. Nia entuziasmada ho
are encouraged to attend antenatal check-ups and deliver their babies at a health clinic, factors that contribute
to the wellbeing of mothers and babies.
melhoramentu ne’ebé nia haree iha kosok oan sira nia saúde, tanba iha konhesimentu no prepprasaun di’ak husi inan sira no
Maria Imalulada Guterres is a public health nurse working with the Alola Foundation to improve the health of
Edukasaun atu fó ha no kuidadu kosok oan sira foin moris ne’e.
mothers and babies, a program that operates in 109 villages across 11 districts. She is enthused about the
“Prátika fó han di’ak liu. Molok (programa ida ne’e), ami bele identifika katak inan sira ka profisionál saúde sira la iha pratika diak
fó han; La fó susu ho inan nia susubeen,’’ Maria hatete, sira fó dala barak liu mak bee kahur ho masinmidar ba kosok oan sira,
banin been sira uza atu hamoos kosok oan nia kabun laran, no fó han sedu de’it, labarik ho fulan rua nune’e.
Fundasaun Alola fó treinu ba voluntáriu komunitáriu sira no harii rede servisu ba komunidade atu oferese informasaun kona-ba
inan fó susu no konaba nutrisaun, Maria hatete katak ezekusaun programa ne’e ajuda bele halo diferensa ruma.
Ami halo selesaun ba membrus komunidade hanesan voluntáriu no fó treinu ba sira atu identifika konaba problema sira
relasionadu ho saúde iha vila laran, no ami servisu hamutuk ho sira atu buka solusaun,’’ nia dehan. “Uluk, inan sira atu ba tur ahi
la iha informasaun. Iha moras oi-oin no barak. Oras ne’e ami haksolok katak ami bele fó ajuda ba feto, liu-liu sira iha foho, basá
ami iha ona rekursus humanus atu fahe iinformasaun.”
“Labarik sira mak futuru nasaun nian, portantu bainhira ita hasa’e kualidade saúde labarik nian, kosok oan sira, mak sira nia
futuru sei di’ak no naroman.’’
improvement she is seeing in the health of infants due to better antenatal awareness among mothers and
education about feeding and caring for newborns.
“Feeding practice has really improved. Before (this program), we had identified that mothers or caregivers had
poor feeding practices; there was no breastfeeding,” Maria says, adding that sugared water was often given to
newborns, honey administered to ‘clean the baby’s stomach’ and food was usually introduced too early, at two
months of age.
Alola Foundation trains community volunteers and builds community networks to provide pregnancy
information and breastfeeding and nutrition advice, and Maria says the delivery of the program is helping to
make a difference.
“We select community members as volunteers and train them to identify health-related problems in villages,
then we work with them to find solutions,” she says. “Before, when women gave birth they had no information.
There was a lot of disease and sickness. Now, we feel happy that we can support the women, particularly in
the villages, which have the human resources to provide information.”
“The children are the future for the country, so by improving the health of the kids, babies and children, the
future will be good.”
72
73
Estudu Kazu
Case Study
Tour de Timor
Tour de Timor
Tour de Timor ne’e dezafiu halai taru bisikleta ida iha loron 6 nia laran liu husi foho leet. Inisiativa
Tour de Timor is a six day mountain bike race through challenging and mountainous terrain.
atu hala’o eventu ne’emai husi ex-Prezidente Timor-Leste nian Dr. José Ramos Horta iha 2009
The event was initiated by the then Timor-Leste President, Jose Ramos-Horta, in 2009 to
atu promove paz, enkoraja troka de kultura no mos atu hasa’e orgullu nasional. Tinan-tinan
promote peace, encourage cross-cultural exchange and foster national pride. Each year, Tour
Tour de Timor dada siklistas husi Nasoens oi-oin no arranja osan ba Timor Leste nia projetus.
de Timor attracts riders from many different countries and raises funds for Timor-Leste projects.
ConocoPhillips hamriik hanesan Patrosinadór inaugurál no Prinsipál (osan mean) Tour de Timor nian, suporte
ConocoPhillips is an inaugural and Primary Sponsor (gold) of Tour de Timor, support that provides more than 100
ne’ebé oferese ba timoroan liu 100 ekipamentu atu treinu no kompete. Siklista timoroan sira sai hanesan modelu ba
Timorese riders with equipment to train and compete. The Timorese cyclists are role models for local communities, and
komunidade lokal, no korrida bisikleta konvida ba espíritu komunidade no laran-di’ak bainhira sira halai liu husi sira oin
the race invokes community spirit and goodwill as it passes through rural and remote communities.
iha áreas remotas.
With ConocoPhillips employees taking part in the ride each year, fundraising for Timorese charities and organisations
Ho partisipasaun funsionárius ConocoPhillips nian iha halai taru bisikleta, buka osan ba organizasoens no obras de
is a priority. In recent years, employees have raised thousands of dollars for organisations such as the Suai Orphanage
karidade Timorense ne’e prioridade. Iha tinan sira iku-ikus ne’e, funsionárius sira hetan osan dolar rihun ba rihun
and the Bidau Orphanage, near to where our Dili office is located. ConocoPhillips matches the funds raised by
ba organizasoens hanesan Orfanatu Suai no Bidau nian, besik iha ami nia servisu fatin Dili nian. ConocoPhillips tau
employees and donates this amount along with the employees’ funds.
hamutuk osan ne’ebé funsionárius hetan no halo doasaun hamutuk ho sira nia fundu.
Francelina Merques Cabral, known as Anche, is a regular rider in the Timor de Timor and one of Timor-Leste’s most
Francelina Marques Cabral koñesida ho naran Anche, nia kostuma halai taru iha Tour de Timor nia siklista feto
impressive female cyclists. She says the annual race is an important international event for Timor-Leste, and loves the
impresionante ida. Nia hatete katak halai taru bisikleta tinan-tinan ne’e eventu internasionál importante ida ba Timor-
experience of riding alongside international cyclists. “I have learned a lot from the international riders and made lots of
Leste, no nia kontente tebes ho esperiensia halai taru iha siklista internasionál sira let. “Ha’u aprende barak husi siklista
friends with international people,” Anche says.
internasionál sira no halo belun barak ema internasiona sira,” Anche dehan.
She was excited by the opportunity to ride across the Timor-Leste - Indonesian border for the first time as part of the
Nia sensibiliza los ho oportunidade atu halai liu iha Timor-Leste liu husi baliza Indonezia nian primeira vez hanesan parte
2012 Tour de Timor, and said she received much support from onlookers over the border. “There is a peace message;
Tour de Timor 2012 no hatete katak nia simu ajuda husi espectador sira iha baliza. “Iha mensajem rohan ida; Indonézia
Indonesia is supporting us,” Anche says. “We need to build a good relationship as a neighbour.”
suporte ita,” Anche dehan “Ita presiza harii relasaun amizade di’ak hanesan vizinhu.’’
Anche is supported in her cycling through a sponsorship with Air Timor, which she credits with enabling her to improve
Anche hetan ajuda ba korida bisikleta husi Air Timor, ne’ebé nia fiar atu ajuda nia hodi bele hadi’ak nia treinu no isin
her training and fitness. She says the Tour de Timor “gets better and better every year”. “I am looking forward to
di’ak. Nia hatete katak Tour de Timor “nia kualidade aumenta no hasa’e di’ak liu tan tinan ba tinan. Ha’u buka atu tuir
coming back next year. It is good that we invite people from different countries to see how Timor is going. We can
fali tan tinan tuir mai ne’e. Di’ak tanba ita bele konvida ema husi rai sel-seluk atu haree Timor to’o iha ne’ebé ona. Ita
spread the word… come and see it!”
bele halekar liafuan... mai no haree ba!’’
74
75
Estudu Kazu
Case Study
Santalum NGO
Santalum NGO
Projetu entre ConocoPhillips no NGOs Santalum estabilizada iha tinan
A project between ConocoPhillips and the non-government
2008, oferese sira nia projetu reflorestamentu ne’ebé involve kuda ai oan
organisation (NGO) Santalum, established in 2008, delivered a
ka viveirus hun 10.000 liu iha Tasi Tolu atu previne rai monu ka erozaun.
reforestation project that involved the planting of more than 10,000
Dedikasaun kontínua no kompromisu staff Santalum nian no voluntaries hakarak hatete
katak, ai oan sira ne’e kuidadu no haree loroloron atu nunee susesu to’o 85%.
Área ne’e transforma tia husi fatuk laran no foho leten ba fatin verdejante nakonu ho ai hun
seedlings in Tasi Tolu to prevent soil erosion.
The ongoing dedication and commitment of Santalum staff and volunteers means that
the trees are cared for and maintained on a daily basis, leading to an 85% success rate.
no arbustu. Projetu ne’e susesu tia, ConocoPhillips no Santalum hatún tan segundu projetu
The area has been transformed from a rocky hilltop to a location lush in trees and
reflorestamentu hodi kuda tan ai oan hun rihun tolu (3,000) iha área kosteira lokal original.
shrubs. The success of the project prompted ConocoPhillips and Santalum to embark
Adalberto de Araújo, Diretor Santalum nian, sente orgulho ho susesu programa
reflorestamentu ne’’ebé reparasaun ambiente liu husi preparasaun musan to’o kuda ai-oan.
Nia koalia konaba rekonstrusaun ekolojikal no benefisiu mak programa Santalum nian
oferese ba ekonomia. “Timoroan hakarak atu dezenvolve sira rai; programa ne’e di’ak ba
servisu.’’ Adalberto dehan.
Nia tau ba lista hanesan dezafiu ida atu fornese bee ba iha rejiaun foho nian, problema mak
alivia uit oan ho reparasaun estradas, hodi nune’e tanki bee bele sa’’e to’o iha foho leten.
Adalberto ansiosu atu projetu ne’e bele kontinua. “Ami hakarak atu hamenus ema sunu ai,
kontinua reflorestamentu no administrasaun konaba reflorestamentu,” nia dehan.
Projetu ne’e oferese servisu ba Miguel de Deus, mak hola konta hanesan Seguransa ba
plantasaun, hodi asegura katak ema ka animal labele estraga viveirus no ai oan sira ne’e.
“Ha’u hakarak tebes atu tau matan ba fatin ida ne’e’’.
on a second reforestation project, planting 3,000 trees along a flat coastal area at the
base of the original site.
Adalberto de Araujo, Director of Santalum, is proud of the success of the reforestation
program that is restoring the environment through seed preparation and tree planting.
He speaks of both the need for ecological re-building, and the benefits that the
Santalum program is delivery to the economy. “Timorese people want to develop the
country; this program is good for employment.” Adalberto says.
He lists as one of the challenges the supply of water to the hilly region, a problem that has
been alleviated through the repairing of roads, enabling water tanks to ascend the hill.
Adalberto is eager for the project to continue. “We want to minimise the burning of the
trees, continue reforestation and management of the reforestation,” he says.
The project provides employment for Miquel de Deuz, who manages security for the
plantation, ensuring animals or people don’t destroy the seedlings or trees. “I really want
to look after this place,” Miquel says.
76
77
Komunidade no Arte
Community and Arts
Iha Timor-Leste, programa cultural no arte estimula kreatividade liu husi kontribuisaun atu dezenvolve tapesaria riku ida ba moris komunidade nian.
In Timor-Leste, cultural programs and the arts stimulate creative thought and contribute to developing a rich tapestry of community life.
• Ami fó ajuda ba variedade fdestivais, múzika no programas arte atu selebra diversidade, kultura no kreatividade. Ami simu ona Akademia Nasional Australiana
• We have supported a range of festivals, music and art programs to celebrate diversity, culture and creativity. We have hosted Australian National Academy of Music
programas no semináriu Múzika nian iha Timor-Leste no finansia konstrusaun Sentru Komunitáriu Betó iha Dili. Iha Festival Darwin 2011, korista nain 100 husi Timor
programs and workshops in Timor-Leste and funded the construction of the Beto Community Centre in Dili. At the 2011 Darwin Festival, 100 choristers from Timor-
Leste, Austrália no Ilhas Tiwi nian, lori mai hamutuk atu halo ezibisaun furak ida Unidade.
Leste, Australia and Tiwi Islands were brought together to perform in a memorable display of unity.
• Ezibisaun husi servisus de arte Timor nian ‘Husi Bei Ala Timor Sira Liman’ iha Darwin promove Kolesaun Nasional Timor-Leste nian no suporte preservasaun kultura
husi bei ala sira no artefatos mos atu enkoraja produsaun artistika no estimula modo moris nian.
78
• An exhibition of Timorese artwork ‘Husi Bei Ala Timor Sira Liman’ (From the Hands of Our Ancestors) in Darwin promoted the National Collection of Timor-Leste and
supports the preservation of cultural heritage and artefacts as well as encouraging artistic production and stimulating livelihoods.
79
Looking to the future
Haree ba iha futuru
80
81
Haree ba iha futuru
Looking to the Future
Projetu Emprendimentu konjuntu Bayu-Undan istória sesesu estraordináriu ida ne’ebé,
The Bayu-Undan joint venture project is an extraordinary success story that, 10 years on,
tinan sanulu ona, nia sei halo nafatin.
is still in the making.
Timor-Leste no Australia bele kria relasaun di’ak no negosia estratéjias mutuamente satisfatórias ne’ebé fó kbit
Timor-Leste and Australia were able to form relationships and negotiate mutually satisfactory strategies that
ba projetu ne’e no nia benefísius asosiadus hotu la’o ba oin, hodi prepara kondisaun tinan sanulu liu ba atu
enabled the project and all of its associated benefits to proceed, setting the stage a decade ago for a project
nune’e projetu ne’e bele buras liu tan.
that continues to flourish.
Projetu Bayu-Undan kontribui diretamente no indiretamente atu dezenvolve nasaun Timor-Leste,
The Bayu-Undan project is contributing directly and indirectly to building the nation of Timor-Leste, and
ConocoPhillips no nia asosiadu sira seluk hanesan - Santos, INPEX, Eni, Tokyo Electric Power Company
ConocoPhillips and the other joint venturers - Santos, INPEX, Eni, Tokyo Electric Power Company and Tokyo
and Tokyo Gas, sira hamutuk ho lian ida de’it kompromete atu serbisu hamutuk ho povu timor / timoroan no
Gas, are committed to working together with the Timorese people and government for many years in the future.
Th e l e g a c y o f B a y u - U n d a n
will be its inspiring
governu tinan barak tan iha futuru.
The project has provided a stepping-stone for ConocoPhillips’ further investments in the Timor Sea region.
d e m o n s t r at i o n o f w h at
c a n b e a ch i e v e d t h r o u g h a
commitment to developing
together
Projetu ne’e oferese ona pontu de partida ba ConocoPhillips nia investimentu iha rejiaun Tasi Timor nian.
The legacy of Bayu-Undan will be its inspiring demonstration of what can be achieved through a commitment
Bayu-Undan nia legadu mak sei hanesan demonstrasaun enkorajante buat ne’ebé bele realiza liu hosi
to Developing Together.
kompromisu ba dezenvolvimentu hamutuk.
82
83
G
R
O
U
P