GB User manual for detachable towball

8VHUPDQXDOIRUGHWDFKDEOHWRZEDOO
*%
'HDUFXVWRPHU
:HZRXOGOLNHWRWKDQN\RXIRUSXUFKDVLQJD%RVDOWRZEDUZLWKGHWDFKDEOHWRZEDOO
3OHDVHEHDGYLVHGRIWKHIROORZLQJFRQGLWLRQVFRQFHUQLQJWKHSURSHUXVDJHRIWKH%RVDOGHWDFKDEOH
WRZEDOO
:HKHUHZLWKVSHFLÀFDOO\SRLQWRXWWKDW%RVDOFDQQRWJXDUDQWHHDVDIHXVHRIWKHWRZEDOOZKHQ
‡ WKHWRZEDOOLVXVHGLQDQ\ZD\IRUZKLFKLWLVQRWLQWHQGHGRUGHVLJQHG
‡ WKHLQGLYLGXDOVWHSVZULWWHQLQWKLVXVHUPDQXDODUHQRWIROORZHG
‡ WKHWRZEDOOLVGDPDJHGDQGRUWKHWRZEDOOLVXVHGRQDGDPDJHGWRZEDU
‡ WKHWRZEDOOLVPRXQWHGRQDQRQ%RVDOWRZEDU
7KHÀWWHUVXSSOLHUPXVWKDQGRYHUWKLVXVHUPDQXDODQGWKHPRXQWLQJLQVWUXFWLRQGLUHFWO\WRWKHXVHU
,IWKLVKDVQRWEHHQGRQHSOHDVHFDOOWKH%RVDO+HOSOLQHVHHODVWSDJH
7KLVXVHUPDQXDOFRYHUVDQRUPDOXVHRIWKHWRZEDUDQGWKHWRZEDOO
3OHDVHORRNRQWKHPRXQWLQJLQVWUXFWLRQRIWKHWRZEDUIRUWKHPD[ZHLJKWRIWKHFDUWKHPD[WRZLQJ
ZHLJKWWKHPD[YHUWLFDOORDGDQGWKHPD['YDOXHWRQRWRYHUORDGWKHWRZEDUDQGWKHWRZEDOO
,QFDVHRI
‡ RYHUORDGLQJRIWKHWRZEDOORU
‡ DQ\DFFLGHQWGDPDJHRU
‡ DQ\LPSDFWRWKHUWKHQSXOOLQJDWUDLOHURUWKHXVHRIDELNHFDUULHU
WKHWRZEDOODOZD\VQHHGVWREHFKHFNHGEHIRUHLWLVXVHGDJDLQE\D%RVDOVHUYLFHSRLQWWRHQVXUH
LWLVVWLOIXQFWLRQDO
,IDQ\RIWKHDERYHZDUQLQJVDUHQRWWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQ%RVDOFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRU
DQ\GDPDJHE\ODZ
$OVR%RVDOLVQRWUHVSRQVLEOHDQGGRHVQRWWDNHOLDELOLW\LQFDVHRIQRQIXQFWLRQLQJRIDWWULEXWHVXVHGRQ
WKHWRZEDOOIRUH[DPSOHWUDLOHUVELNHFDUULHUVVWDELOL]HUV
:HVLQFHUHO\KRSHWKDWWKLVTXDOLW\%RVDOSURGXFWZLOOEULQJ\RXWKHVDWLVIDFWLRQ\RXUHTXHVWIURPLW
$VWRZEDOOZHGHÀQHWKHFRPSOHWHGHWDFKDEOHSDUW
VHHSLFWR
*%
8VHUPDQXDOIRUGHWDFKDEOHWRZEDOO
*HQHUDORSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
‡ 5HDGWKLVXVHUPDQXDOWKRURXJO\EHIRUHXVLQJWKHWRZEDOO
‡ 7KHDWWDFKPHQWDQGGHWDFKPHQWRIWKHWRZEDOOLVSRVVLEOHZLWK¶QRUPDO·KDQGVWUHQJWK8VHQHYHU
DQ\DX[LOLDU\PHDQVRUWRROVIRUDWWDFKLQJRUGHWDFKLQJWKHWRZEDOO7KLVFRXOGFDXVHGDPDJHWR
WKHWRZEDOOVORFNLQJPHFKDQLVPZKHUHE\WKHVDIHXVHRIWKHWRZEDOOXQGHUQRUPDOFLUFXPVWDQFHV
FDQQRORQJHUEHJXDUDQWHHG
‡ 'RQRWFDUU\RXWDQ\FKDQJHVDQ\DOWHUDWLRQVRUUHSDLUVWRWKHWRZEDOO5HSDLUVDQGGLVPRXQWLQJRI
WKHORFNLQJPHFKDQLVPPD\RQO\EHFDUULHGRXWE\WKHPDQXIDFWXUHU
‡ ,QWKHHYHQWRIKDQGOLQJGLIÀFXOWLHVRUSHFXOLDULWLHVFRQWDFWWKH%RVDO+HOSOLQH
VHHODVWSDJH
‡ 7KHWRZEDOOLVWREHFKHFNHGRQFRUUHFWDWWDFKPHQWEHIRUHHYHU\MRXUQH\
VHH
‡ 1HYHUDWWDFKRUGHWDFKWKHWRZEDOOZLWKDFRXSOHGWUDLOHU
‡ :KHQGULYLQJZLWKRXWWKHWRZEDOOWKHFRYHUFDSPXVWEHSODFHGLQWKHKRXVLQJ
‡ 6WRUHWKLVXVHUPDQXDODIWHUUHDGLQJLQWKHOLQHQEDJRIWKHGHWDFKDEOHV\VWHP
8VHUPDQXDOIRUGHWDFKDEOHWRZEDOO
*%
$WWDFKPHQW
3UHSDULQJIRUDWWDFKPHQW
$WWHQWLRQ
3OHDVHQRWHWKDWEHFDXVHRIWKLVKRUL]RQWDOV\VWHPDQGWKH
GHVLJQRIQHZFDUVWKHKRXVLQJRIWKHWRZEDOODQGWKHVRFNHW
DUHSRVLWLRQHGXQGHULQWKHEXPSHU
3XOOWKHFRYHUFDSRXWRIWKHKRXVLQJ7KLVLVSURWHFWLQJ
WKHKRXVLQJIURPGLUW
$WWHQWLRQ
%HIRUHLQVHUWLQJWKHWRZEDOODOZD\VFKHFNWKHWRZEDOO
DQGWKHKRXVLQJIRUGLUWDQGGDPDJH$Q\GLUWRQWKH
WRZEDOODQGLQWKHKRXVLQJPXVWEHFOHDQHGEHIRUHXVH
DVWKLVFDQKLQGHUVHFXUHORFNLQJVHH
7DNHWKHWRZEDOORXWRIWKHOLQHQEDJVWRUHWKHFRYHUFDS
DQGWKHOLQHQEDJLQWKHERRW
$WWHQWLRQ
7KHDWWDFKPHQWLVRQO\SRVVLEOHLIWKHWRZEDOOLVLQLWVVSULQJ
SRVLWLRQ
*%
8VHUPDQXDOIRUGHWDFKDEOHWRZEDOO
7KHWRZEDOOLVLQVSULQJSRVLWLRQLI
‡ WKHRSHUDWLQJNQRELVLQWKHHQJDJHGSRVLWLRQ
‡ WKHORFNLQJSLQLVLQWKHUHWUDFWHGSRVLWLRQ
‡ WKHRSHUDWLQJNQRELVLQWKHKRUL]RQWDOSRVLWLRQZLWKWKHORFN
SRLQWLQJLQWKHGLUHFWLRQRIWKHYHKLFOH
2QO\LQWKLVVLWXDWLRQWKHWRZEDOOFDQEHPRXQWHGWRWKHFDU
7KHWRZEDOOLV127LQVSULQJSRVLWLRQLI
‡ WKHJUHHQRUUHGLQGLFDWRULVYLVLEOHLQWKHLQGLFDWRUZLQGRZ
RIWKHRSHUDWLQJNQRE
‡ WKHORFNLQJSLQLVLQWKHH[WHQGHGSRVLWLRQ
‡ WKHRSHUDWLQJNQRELVLQWKHKRUL]RQWDOSRVLWLRQZLWKWKHORFN
SRLQWLQJDZD\IURPWKHYHKLFOH
1RWH
,QWKLVFRQGLWLRQWKHUHPRYDEOHEDOOXQLWPD\QRWFDQQRW
EHLQVWDOOHG
,IWKHWRZEDOOLVQRWLQVSULQJSRVLWLRQLWPXVWEHWHQVLRQHGLQWKHIROORZLQJZD\
‡ XQORFNWKHWRZEDOOE\WXUQLQJWKHNH\FORFNZLVH
WKHRSHUDWLQJNQREFDQEHSXVKHGLQ
‡ SUHVVWKHRSHUDWLQJNQRELQZDUGVDQGURWDWHFORFNZLVH
IURPWRR·FORFNXQWLOVWRS
‡ 7KHNH\VWD\VLQWKHORFN
1RZWKHWRZEDOOLVLQVSULQJSRVLWLRQVHHDERYH
$WWHQWLRQ
,IWKHWRZEDOOFDQQRWEHWHQVLRQHGDVGHVFULEHGWKH
WRZEDOOPXVWQRWEHXVHG3OHDVHFDOOWKH%RVDO+HOSOLQH
VHHODVWSDJH
8VHUPDQXDOIRUGHWDFKDEOHWRZEDOO
*%
$WWDFKPHQWXQGHUWKHFDU
,QVHUWWKHWRZEDOOLQLWVVSULQJSRVLWLRQLQWRWKHKRXVLQJ
DQGWKHQSXOOÀUPO\GRZQZDUGV:LWKWKLVDFOHDU´FOLFNµ
VRXQGPXVWEHKHDUG
7KHORFNLQJSURFHVVRIWKHWRZEDOOZLOODXWRPDWLFDOO\WDNH
SODFH.HHSWKHKDQGVDZD\IURPWKHDUHDRIWKHRSHUDWLQJ
NQREDQGNH\V
$WWHQWLRQ
$OZD\VORFNWKHWRZEDOOE\WXUQLQJWKHNH\FRXQWHU
FORFNZLVH
5HPRYHWKHNH\
7KHWRZEDOOLVORFNHGLIWKHRSHUDWLQJNQREFDQQRWEHSUHVVHG
LQIXOO\
6DIHW\FKHFNV
$OZD\VFKHFNZKHWKHUWKHWRZEDOOLVDWWDFKHGORFNHG
DQGVHFXUHGFRUUHFWO\7KLVFDQEHUHFRJQL]HGDVIROORZV
2QO\JUHHQFDQEHIRXQGLQWKHLQGLFDWLRQKROHRIWKHNQRE
7KHRSHUDWLQJNQRELVLQWKHH[WHQGHGSRVLWLRQZLWKDJDSRI
DSSPPEHLQJYLVLEOH
7KHWRZEDOOFDQEHORFNHGWKLVFDQRQO\EHDFKLHYHGZKHQ
WKHNQRELVLQLWVRXWZDUGVSRVLWLRQ
7KHWRZEDOOPXVWEHIXOO\À[HGLQLWVKRXVLQJ
ZKLFKLVWREHFKHFNHGE\YLJRXURXVO\VKDNLQJE\KDQG
123/$<
1RWH
,QWKHHYHQWWKDWRQHRIWKHVHLQVSHFWLRQFRQGLWLRQVLVQRW
VDWLVÀHGWKHWRZEDUZLWKWKHWRZEDOOPXVWQRWEHXVHG
7KHWRZEDUZLWKWKHWRZEDOOPXVWQRWEHXVHGHLWKHULIWKH
LQGLFDWRUVKRZVUHG,QWKLVFDVHFRQWDFWWKH%RVDOKHOSOLQH
VHHWKHODVWSDJH
*%
8VHUPDQXDOIRUGHWDFKDEOHWRZEDOO
'HWDFKPHQW
3UHSDULQJIRUGHWDFKPHQW
,QVHUWWKHNH\DQGXQORFNWKHWRZEDOOE\WXUQLQJWKHNH\
FORFNZLVH
'HWDFKPHQW
+ROGWKHWRZEDOOVHFXUHO\ZLWKWKHOHIWKDQG
$WWHQWLRQ
7KHWRZEDOOZHLJKWVDSSUR[LPDWHO\WRNJ
3XVKZLWKWKHULJKWKDQGWKHRSHUDWLQJNQRELQZDUGVDQG
URWDWHWKHRSHUDWLQJNQREFORFNZLVHXQWLOWKHVWRS+ROG
LQWKLVSRVLWLRQDQGZLWKGUDZWKHWRZEDOO
7KHRSHUDWLQJNQREFDQEHUHOHDVHGDQGZLOOUHPDLQLQWKLV
SRVLWLRQ
$OZD\VSXWWKHFRYHUFDSLQWRWKHKRXVLQJWRSURWHFWLWIURP
GLUWZKHQGULYLQJZLWKRXWWUDLOHU
8VHUPDQXDOIRUGHWDFKDEOHWRZEDOO
*%
0LVFHOODQHRXV
7RZEDUVRFNHWSODWH
7KHWRZEDUVRFNHWSODWHLVORFDWHGDORQJVLGHWKHWRZEDOO
6DIHW\FDEOHEUHDNLQJFDEOH
$WWHQWLRQ
,IWKHWUDLOHULVHTXLSSHGZLWKDVDIHW\FDEOHRUD
EUHDNLQJFDEOHDOZD\VXVHWKHWRZLQJH\HRIWKHWRZEDU
6WRUDJH
7KHWRZEDOOVKRXOGEHVWRUHGLQWKHVWRUDJHEDJDIWHUWKH
SURWHFWLYHFDSKDVEHHQÀWWHGWRWKHNQRE7KHWRZEDOOVKRXOG
EHVWRUHGVDIHO\DQGSURWHFWHGIURPGLUWDQGGDPSSUHIHUDEO\
LQWKHERRWRIWKHYHKLFOHXQGHUWKHUHVHUYHZKHHOFRYHU+HUH
WKHWRZEDOOVKRXOGEHDWWDFKHGWRVRPHWKLQJXVLQJWKHFRUGRI
WKHVWRUDJHEDJ
*%
8VHUPDQXDOIRUGHWDFKDEOHWRZEDOO
$WWHQWLRQ
1HYHUOHDYHWKHWRZEDOOO\LQJXQVHFXUHGLQWKHERRW1RW
RQO\ZLOOWKHWRZEDOOHQGDQJHUWKHSDVVHQJHUVGXULQJVXGGHQ
EUDNLQJEXWLWFRXOGDOVRFDXVHGDPDJHLQWKHERRW
0DLQWDLQDQFHLQVWUXFWLRQV
,QRUGHUWRJXDUDQWHHSURSHUIXQFWLRQLQJWKHWRZEDOODQGWKHKRXVLQJPXVWDOZD\VEHNHSWFOHDQ
)RUFOHDQLQJWKHWRZEDOOXVHDGU\FORWKDQGIRUWKHKRXVLQJDVRIWEULVWOHEUXVKQRWIURPVWHHO
ZLUHEUXVK
,QFDVHRIFOHDQLQJWKHYHKLFOHZLWKDSUHVVXUHFOHDQLQJGHYLFHRULQDFDUZDVKWKHWRZEDOOPXVWEH
GHWDFKHG,WLVQRWDGYLVHGWRSUHVVXUHFOHDQWKHWRZEDOO
*HEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUDIQHHPEDUHNRJHO
1/
%HVWHNODQW
:LMEHGDQNHQXYRRUKHWYHUWURXZHQGDWXPHWGHDDQNRRSYDQGH]HWUHNKDDNPHWDIQHHPEDUHNRJHO
LQ%RVDOVWHOW
:LMZLM]HQXHURSGDW%RVDOKHWYHLOLJIXQFWLRQHUHQYDQGHWUHNKDDN1,(7NDQJDUDQGHUHQLQGLHQ
‡ 'HWUHNKDDNJHEUXLNWZRUGWYRRURQHLJHQOLMNHGRHOHLQGHQZDDUYRRUGH]HQLHWRQWZRUSHQHQJHWHVWLV
‡ 'HYRRUVFKULIWHQHQFRQWUROHV]RDOVEHVFKUHYHQLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJQLHWRSJHYROJGZRUGHQ
‡ 'HWUHNKDDNHQRIDIQHHPEDUHNRJHOJHEUXLNWZRUGHQKRHZHO]HEHVFKDGLJG]LMQ
‡ 1LHWEHLGHGHOHQYDQGHNRSSHOLQJDIQHHPEDUHNRJHOHQEHKXL]LQJHHQ%RVDOSURGXFW]LMQ
'HPRQWHXUOHYHUDQFLHUGLHQWGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJVDPHQPHWGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ
UHFKWVWUHHNVDDQGHHLQGJHEUXLNHUWHRYHUKDQGLJHQ,QGLHQGLWQLHWJHEHXUGLVGLHQWXFRQWDFWRSWH
QHPHQPHWGH%RVDO+HOSOLQH=LHODDWVWHSDJLQD
'H]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJEHVFKULMIWDOOHHQKHWQRUPDOHJHEUXLNYDQGHWUHNKDDN5DDGSOHHJGH
PRQWDJHKDQGOHLGLQJPEWKHWPD[LPDOHYRHUWXLJJHZLFKWKHWPD[LPDOHDDQKDQJZDJHQJHZLFKWGH
PD[LPDOHNRJHOGUXNHQGHPD[LPDOH'ZDDUGH
'LWRP]HNHUWHVWHOOHQGDWGHWUHNKDDNQLHWRYHUEHODVWZRUGW
,QJHYDOYDQ
‡ RYHUEHODVWLQJYDQGHWUHNKDDNNRJHO
‡ HONHVFKDGHRQWVWDDQGRRUHHQRQJHYDO
‡ HONDQGHUJHEUXLNGDQYRRUKHWWUHNNHQYDQHHQDDQKDQJZDJHQRIFDUDYDQRIKHWJHEUXLNYDQHHQ
ÀHWVHQGUDJHU
GLHQWGHWUHNKDDNJHFRQWUROHHUGWHZRUGHQGRRUHHQHUNHQGJDUDJHPRQWDJHEHGULMIRPHUYHU]HNHUG
YDQWH]LMQGDWDOOHVQRJIXQFWLRQHHUG
,QKHWJHYDOGDWGHERYHQVWDDQGHZDDUVFKXZLQJHQQLHWRSJHYROJGZRUGHQNDQ%RVDOZHWWHOLMNQLHW
DDQVSUDNHOLMNJHVWHOGZRUGHQYRRUHQLJHVFKDGH
7HYHQVLV%RVDOQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNLQKHWJHYDOGDWEHSDDOGHDFFHVVRLUHVEYEVWDELOLVDWLHV\VWHPHQ
ÀHWVGUDJHUVWUDLOHUVHGQLHWFRUUHFWIXQFWLRQHUHQLQFRPELQDWLHPHWGH%RVDOWUHNKDDNPHW
DIQHHPEDUHNRSSHOLQJ
:LMKRSHQWHQ]HHUVWHGDWGLW%RVDONZDOLWHLWVSURGXFWYRRU]DOYROGRHQDDQXZHLVHQHQ
YHUZDFKWLQJHQ
+HWFRPSOHWHRQGHUGHHOLQQHYHQVWDDQGHSLFWRJUDPWRRQWZDW
YHUVWDDQZRUGWRQGHUDIQHHPEDUHNRJHO
1/
*HEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUDIQHHPEDUHNRJHO
$OJHPHQHEHGLHQLQJVYRRUVFKULIWHQ
‡ 5DDGSOHHJGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJYyyUKHWJHEUXLNYDQGHDIQHHPEDUHNRJHO
‡ +HWPRQWHUHQHQGHPRQWHUHQYDQGHDIQHHPEDUHNRJHOLVPRJHOLMNPHWQRUPDOHKDQGNUDFKW*HEUXLN
QRRLWKDQGJHUHHGVFKDSSHQRPGHDIQHHPEDUHNRJHOWHPRQWHUHQRIGHPRQWHUHQ'LWNDQVFKDGH
YHURRU]DNHQDDQKHWYHUJUHQGHOLQJVPHFKDQLVPHYDQGHDIQHHPEDUHNRJHOHQGDDUGRRUNDQHHQYHLOLJ
JHEUXLNYDQGHWUHNKDDNQLHWODQJHUJHJDUDQGHHUGZRUGHQ
‡ 9RHUJHHQYHUDQGHULQJHQHQRIUHSDUDWLHVXLWDDQXZDIQHHPEDUHNRJHO
5HSDUDWLHVHQGHPRQWDJHYDQKHWYHUJUHQGHOLQJVPHFKDQLVPHPRJHQHQNHOGRRUGHIDEULNDQW
XLWJHYRHUGZRUGHQ
‡ ,QJHYDOYDQEHGLHQLQJVSUREOHPHQRIPHUNZDDUGLJKHGHQGLHQWXNRQWDNWRSWHQHPHQPHWGH%RVDO
+HOSOLQH]LHODDWVWHSDJLQD
‡ 'HDIQHHPEDUHNRJHOGLHQWJHFRQWUROHHUGWHZRUGHQRSGHMXLVWHPRQWDJHYyyUHONHULW=LH
‡ 'HDIQHHPEDUHNRJHOQRRLWPRQWHUHQRIGHPRQWHUHQPHWDDQJHNRSSHOGHDDQKDQJZDJHQ
‡ ,QGLHQGHNRJHOQLHWJHEUXLNWZRUGGLHQWGH]HDIJHQRPHQWHZRUGHQHQGHDIGHNNDSVWHHGVLQGH
EHKXL]LQJWHZRUGHQJHSODDWVW
‡ %HUJGH]HKDQGOHLGLQJQDKHWYROOHGLJUDDGSOHJHQRSLQKHWGRRU]LFKWLJHYDNRSGHRSEHUJKRHVYDQ
GHDIQHHPEDUHNRJHO
*HEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUDIQHHPEDUHNRJHO
1/
0RQWDJHYDQGHDIQHHPEDUHNRJHO
9RRUEHUHLGLQJHQ
2SJHOHW
:LMZLM]HQXHURSGDWELMGLWKRUL]RQWDOHV\VWHHPGHEHKXL]LQJ
YRRUGHDIQHHPEDUHNRJHOHQKHWVWRSFRQWDFWRQGHULQGH
EXPSHUJHSODDWVW]LMQ'LWRPKHWGHVLJQYDQPRGHUQH
YRHUWXLJHQ]RPLQPRJHOLMNWHYHUVWRUHQ
7UHNGHDIGHNNDSXLWGHEHKXL]LQJ'H]HGLHQWGHEHKXL]LQJ
WHEHVFKHUPHQWHJHQYHUYXLOLQJ
2SJHOHW
9HUYXLOLQJNDQHHQFRUUHFWHYHUJUHQGHOLQJHQERUJLQJYDQGH
DIQHHPEDUHNRJHOYHUKLQGHUHQ&RQWUROHHUGDDURPHHUVWGH
EHKXL]LQJHQGHDIQHHPEDUHNRJHORSYHUYXLOLQJHQPDDNGH]H
]RQRGLJVFKRRQ=LH
7HYHQVPRJHQGHDIQHHPEDUHNRJHOHQGHEHKXL]LQJQLHW
EHVFKDGLJG]LMQ
1HHPGHDIQHHPEDUHNRJHOXLWGHRSEHUJKRHVHQEHZDDUGH
DIGHNNDSLQGH]HRSEHUJKRHV
2SJHOHW
+HWPRQWHUHQYDQGHDIQHHPEDUHNRJHOLVDOOHHQPRJHOLMNDOV
GH]H]LFKLQYRRUJHVSDQQHQWRHVWDQGEHYLQGW
1/
*HEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUDIQHHPEDUHNRJHO
'HDIQHHPEDUHNRJHOLVLQYRRUJHVSDQQHQWRHVWDQGLQGLHQ
‡ GHEHGLHQLQJVNQRS]LFKLQGHQDDUELQQHQJHVFKRYHQ
SRVLWLHEHYLQGW
‡ GHJUHQGHOSHQ]LFKLQQDDUELQQHQJHWURNNHQWRHVWDQG
EHYLQGW
‡ GHEHGLHQLQJVNQRS]LFKLQKRUL]RQWDOHSRVLWLHEHYLQGW
ZDDUELMKHWVORWLQGHULFKWLQJYDQKHWYRHUWXLJZLMVW
2SJHOHW
$OOHHQLQGH]HWRHVWDQGPDJNDQGHDIQHHPEDUHNRJHO
JHPRQWHHUGZRUGHQ
'HDIQHHPEDUHNRJHOLV1,(7LQYRRUJHVSDQQHQWRHVWDQGLQGLHQ
‡ GHJURHQHRIURGHLQGLNDWLH]LFKWEDDULVLQKHW
LQGLNDWLHYHQVWHUYDQGHEHGLHQLQJVNQRS
‡ GHJUHQGHOSHQ]LFKLQQDDUEXLWHQJHVFKRYHQWRHVWDQG
EHYLQGW ‡ GHEHGLHQLQJVNQRS]LFKLQKRUL]RQWDOHSRVLWLHEHYLQGW
ZDDUELMKHWVORWYDQKHWYRHUWXLJZHJZLMVW
2SJHOHW
,QGH]HWRHVWDQGPDJNDQGHDIQHHPEDUHNRJHOQLHW
JHPRQWHHUGZRUGHQ
,QGLHQGHDIQHHPEDUHNRJHO]LFKQLHWLQYRRUJHVSDQQHQWRHVWDQGEHYLQGWGLHQWGH]HRSGHYROJHQGH
ZLM]HYRRUJHVSDQQHQWHZRUGHQ
‡ RQWJUHQGHOKHWVORWGRRUGHVOHXWHOPHWGHNORNPHHWH
GUDDLHQ'HEHGLHQLQJVNQRSNDQQXLQJHGUXNWZRUGHQ
‡ GUXNGHEHGLHQLQJVNQRSQDDUELQQHQHQGUDDLGH
EHGLHQLQJVNQRSPHWGHNORNPHHWRWGH]HQLHWYHUGHUNDQ
'HEHGLHQLQJVNQRSGLHQWXLW]LFK]HOILQGH]HSRVLWLHWH
EOLMYHQVWDDQ
‡ 'HVOHXWHOEOLMIWLQKHWVORW
1XEHYLQGWGHDIQHHPEDUHNRJHO]LFKLQGHYRRUJHVSDQQHQ
WRHVWDQG]LHERYHQVWDDQGH
2SJHOHW
,QGLHQGHDIQHHPEDUHNRJHOQLHWLQYRRUJHVSDQQHQWRHVWDQG
NDQJHEUDFKWZRUGHQGDQPDJGH]HQLHWJHEUXLNWZRUGHQ
,QIRUPHHUGH%RVDO+HOSOLQH]LHODDWVWHSDJLQD
*HEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUDIQHHPEDUHNRJHO
1/
0RQWDJH
6FKXLIGHDIQHHPEDUHNRJHOLQYRRUJHVSDQQHQWRHVWDQGLQGH
EHKXL]LQJWRWGHDDQVODJWUHNGHDIQHHPEDUHNRJHOGDQ
PHWHHQIHUPHEHZHJLQJQDDUEHQHGHQ$XWRPDWLVFKH
YHUJUHQGHOLQJHQERUJLQJ]DOLQWUHGHQZDDUELMHHQµNOLNµ
JHOXLGJHKRRUGGLHQWWHZRUGHQ
+RXGHDIQHHPEDUHNRJHOWLMGHQVGH]HKDQGHOLQJQLHWYDVWLQ
GHGLUHNWHRPJHYLQJYDQGHEHGLHQLQJVNQRSRIVOHXWHOV
2SJHOHW
6OXLWGHDIQHHPEDUHNRJHOVWHHGVDI'LWJHEHXUWGRRUGH
VOHXWHOWHJHQGHNORNLQWHGUDDLHQ
9HUZLMGHUGHVOHXWHO
'HDIQHHPEDUHNRJHOLVYHUJUHQGHOGLQGLHQGHEHGLHQLQJVNQRS
QLHWYROOHGLJQDDUELQQHQJHGUXNWNDQZRUGHQ
9HLOLJKHLGVFRQWUROH
&RQWUROHHUDOWLMGRIGHDIQHHPEDUHNRJHOMXLVWLVJHPRQWHHUG
YHUJUHQGHOGHQJHERUJG
'LWGLHQWXRSGHYROJHQGHZLM]HWHFRQWUROHUHQ
$OOHHQGHJURHQHLQGLNDWLHLV]LFKWEDDULQKHW
LQGLNDWLHYHQVWHUYDQGHEHGLHQLQJVNQRS
'HEHGLHQLQJVNQRSEHYLQGW]LFKLQQDDUEXLWHQJHVFKRYHQ
SRVLWLHZDDUELMHHQXLWVSDULQJYDQFDPP]LFKWEDDUZRUGW
'HDIQHHPEDUHNRJHONDQDIJHVORWHQZRUGHQPHWGHVOHXWHO
GLWNDQDOOHHQDOVGHNQRS]LFKLQQDDUEXLWHQJHVFKRYHQ
SRVLWLHEHYLQGW
'HDIQHHPEDUHNRJHOGLHQWYROOHGLJJHNOHPGWH]LMQLQ
GHEHKXL]LQJ'LWGLHQWJHFRQWUROHHUGWHZRUGHQGRRUPHW
IHUPHEHZHJLQJHQDDQGHDIQHHPEDUHNRJHOWHVFKXGGHQ
(50$**((163(/,1*2375('(1
2SJHOHW
,QKHWJHYDOGDWDDQppQYDQGH]HFRQWUROHYRRUZDDUGHQ
QLHWYROGDDQLVPDJGHWUHNKDDNPHWDIQHHPEDUHNRJHOQLHW
JHEUXLNWZRUGHQ2RNPDJGHWUHNKDDNPHWDIQHHPEDUHNRJHO
QLHWJHEUXLNWZRUGHQDOVGHLQGLFDWRUURRGYHUWRRQW1HHPWXLQ
GLWJHYDONRQWDNWRSPHWGH%RVDOKHOSOLQH]LHODDWVWHSDJLQD
1/
*HEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUDIQHHPEDUHNRJHO
'HPRQWDJH
9RRUEHUHLGLQJHQ
6WHHNGHVOHXWHOLQKHWVORWHQRQWJUHQGHOKHWVORWGRRUGH
VOHXWHOPHWGHNORNPHHWHGUDDLHQ
'HPRQWDJH
+RXGHDIQHHPEDUHNRJHOVWHYLJYDVWPHWGHOLQNHUKDQG
2SJHOHW
'HDIQHHPEDUHNRJHOZHHJWRQJHYHHUDNJ
'UXNPHWGHUHFKWHUKDQGGHEHGLHQLQJVNQRSQDDUELQQHQ
HQGUDDLGHEHGLHQLQJVNQRSYHUYROJHQVHHQKDOYHVODJLQGH
GUDDLULFKWLQJYDQGHNORNWRWGHDDQVODJ
+RXGHEHGLHQLQJVNQRSYDVWLQGH]HSRVLWLHHQQHHPGH
DIQHHPEDUHNRJHOXLWGHEHKXL]LQJ
'HEHGLHQLQJVNQRSNDQYHUYROJHQVORVJHODWHQZRUGHQHQ]DOLQ
GH]HVWDQGEOLMYHQ
3ODDWVVWHHGVGHDIGHNNDSLQGHEHKXL]LQJRPGH]HWH
EHVFKHUPHQWHJHQYHUYXLOLQJ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUDIQHHPEDUHNRJHO
1/
'LYHUVHQ
6WHNNHUGRRV
'HVWHNNHUGRRVLVJHSRVLWLRQHHUGODQJV]LMYDQGHDIQHHPEDUH
NRJHO
9HLOLJKHLGVNDEHO/RVEUHHNUHPLQULFKWLQJ
2SJHOHW
,QKHWJHYDOGDWGHDDQKDQJZDJHQXLWJHUXVWLVPHWHHQ
YHLOLJKHLGVNDEHORIORVEUHHNUHPLQULFKWLQJGDQGLHQWGH]H
VWHHGVDDQKHWYHLOLJKHLGVRRJGDW]LFKRSGHWUHNKDDNEHYLQGW
YDVWJHPDDNWWHZRUGHQ
2SEHUJHQ
'HDIQHHPEDUHNRJHOGLHQWRSJHERUJHQWHZRUGHQLQGH
RSEHUJKRHVQDGDWGHEHVFKHUPGRSRSGHNQRSLVJHSODDWVW
'HDIQHHPEDUHNRJHOGLHQWYHLOLJRSJHERUJHQWHZRUGHQHQ
EHVFKHUPGWHZRUGHQWHJHQYRFKWHQYHUYXLOLQJ
%LMYRRUNHXULQGHNRIIHUUXLPWHYDQKHWYRHUWXLJRQGHUGH
YORHUSODDWELMKHWUHVHUYHZLHO
'HDIQHHPEDUHNRJHOGLHQWGDDUHUJHQVYDVWJHPDDNWWH
ZRUGHQPHWKHWNRRUGYDQGHRSEHUJKRHV
1/
*HEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUDIQHHPEDUHNRJHO
2SJHOHW
/DDWGHDIQHHPEDUHNRJHOQRRLWORVLQGHNRIIHUUXLPWH
OLJJHQ
(HQORVOLJJHQGHNRJHOLQGHNRIIHUUXLPWHNDQELMSORWVHOLQJH
UHPEHZHJLQJHQSDVVDJLHUVLQJHYDDUEUHQJHQ
7HYHQVNXQQHQ]RZHOGHDIQHHPEDUHNRJHODOVGHNRIIHUUXLPWH
EHVFKDGLJGUDNHQ
2QGHUKRXGVYRRUVFKULIWHQ
2PHHQYHLOLJJHEUXLNYDQGHWUHNKDDN]HNHUWHVWHOOHQGLHQHQ]RZHOGHDIQHHPEDUHNRJHODOVGH
EHKXL]LQJVFKRRQJHKRXGHQWHZRUGHQ*HEUXLNKLHUYRRUHHQZROOHQGRHNHQHHQERUVWHOWMH2SJHOHW
JHHQVWDDOERUVWHO
,QKHWJHYDOYDQUHLQLJHQYDQKHWYRHUWXLJPHWHHQKRJHGUXNUHLQLJHURILQHHQFDUZDVKGLHQWGH
DIQHHPEDUHNRJHOJHGHPRQWHHUGWHZRUGHQ+HWZRUGWQLHWDDQJHUDGHQGHDIQHHPEDUHNRJHOPHW
KRJHGUXNWHUHLQLQJHQ
0DQXHOG·XWLOLVDWLRQGHODURWXOHGpPRQWDEOH
)
&KHUFOLHQW
1RXVWHQRQVjYRXVUHPHUFLHUGHODFRQÀDQFHTXHYRXVWpPRLJQH]j%26$/HQDFKHWDQWFHWDWWHODJH
DYHFURWXOHGpPRQWDEOH
1RXVDWWLURQVYRWUHDWWHQWLRQVXUOHIDLWTXH%26$/QHSHXWJDUDQWLUXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp
GHODURWXOHORUVTXH
‡ /·XWLOLVDWLRQGHODURWXOHQ·HVWSDVFRQIRUPHDX[SUpFRQLVDWLRQVG·RULJLQH
‡ /HVGLIIpUHQWHVpWDSHVPHQWLRQQpHVGDQVFHPDQXHOQHVRQWSDVWRXWHVUHVSHFWpHV
‡ /HV\VWqPHGHÀ[DWLRQDpWpGpWpULRUpRXHQGRPPDJp
‡ /HPRQWDJHGHODURWXOHQ·HVWSDVHIIHFWXpVXUXQSURGXLW%26$/
/HPRQWHXUIRXUQLVVHXUGRLWUHPHWWUHFHPDQXHOGLUHFWHPHQWjO·XWLOLVDWHXU6LFHODQ·DSDVpWpIDLW
DSSHOH]OH6HUYLFHG·$VVLVWDQFH7HFKQLTXH%26$/YRLUODGHUQLqUHSDJH
&HPDQXHOG·XWLOLVDWLRQFRXYUHXQXVDJHQRUPDOGHO·DWWHODJHHWGHODURWXOH9RXVUHSRUWHUDX[
GRFXPHQWVSURSUHVGXYpKLFXOHWUDFWHXUSRXUQHSDVVXUFKDUJHUO·DWWHODJHHWODURWXOH
6LO·HQVHPEOHGHFHVSRLQWVQ·HVWSDVUHVSHFWp%26$/GpFOLQHWRXWHVUHVSRQVDELOLWpVHQFDVG·LQFLGHQWV
%RVDOQHSHXWrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHHQFDVG·LPSRVVLELOLWpGHPRQWDJHG·DFFHVVRLUHVDQQH[HVWHOV
TXHSRUWHVYpORVWDELOLVDWHXUVHWF
1RXVHVSpURQVVLQFqUHPHQWTXHODTXDOLWp%26$/GHFHSURGXLWYRXVGRQQHUDODVDWLVIDFWLRQTXHYRXV
HQDWWHQGH]
LOHVWGpÀQLFRPPHURWXOHOHV\VWqPHFRPSOHWGpWDFKDEOH
YRLUSLFWRJUDPPH
)
0DQXHOG·XWLOLVDWLRQGHODURWXOHGpPRQWDEOH
,QVWUXFWLRQVJpQpUDOHV
‡ /LUHFHPDQXHOFRPSOqWHPHQWDYDQWO·XWLOLVDWLRQGHODURWXOH
‡ 1·HPSOR\H]MDPDLVGHPR\HQVDX[LOLDLUHVRXRXWLOVSRXUO·HQFOHQFKHPHQWRXOHGpWDFKHPHQWGHOD
URWXOH&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHPpFDQLVPHGXYHUURXLOODJHGHODURWXOHQHJDUDQWLVVDQWSOXV
XQHXWLOLVDWLRQÀDEOHGHODURWXOHGDQVGHVFLUFRQVWDQFHVQRUPDOHV
‡ 1·HIIHFWXH]SDVGHFKDQJHPHQWVRXUpSDUDWLRQGHODURWXOH/DUpSDUDWLRQHWOHGpPRQWDJHGX
PpFDQLVPHGHYHUURXLOODJHSHXYHQWVHXOHPHQWrWUHHIIHFWXpVSDUOHIDEULFDQW
‡ (QFDVGHGLIÀFXOWpVGHPRQWDJHQ·KpVLWH]SDVjFRQWDFWHUQRWUHOLJQHG·DVVLVWDQFHWHFKQLTXH%RVDO
YRLUODGHUQLqUHSDJH
‡ /·DFFURFKDJHGHODURWXOHGRLWrWUHYpULÀpDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ9RLUFKDSLWUH
‡ 1HMDPDLVDWWDFKHURXGpWDFKHUODURWXOHDYHFODFDUDYDQHDFFURFKpH
‡ /RUVTXHOHYpKLFXOHQHWUDFWHSDVODURWXOHGRLWrWUHGpWDFKpHHWOHFDFKHSODVWLTXHGRLWrWUHSODFp
GDQVOHORJHPHQWGHODIHUUXUH
‡ 5DQJHUFHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQGDQVOHVDFGHWRLOHIRXUQLDYHFO·DWWHODJH
0DQXHOG·XWLOLVDWLRQGHODURWXOHGpPRQWDEOH
)
0RQWDJHGHODURWXOH
3UpSDUDWLRQ
$WWHQWLRQ
1RXVDWWLURQVYRWUHDWWHQWLRQTX·pWDQWGRQQpOHV\VWqPH
GHÀ[DWLRQKRUL]RQWDOHWO·pYROXWLRQGXGHVLJQGHVYRLWXUHV
UpFHQWHVOHV\VWqPHGHÀ[DWLRQGHODURWXOHHWOHVFRQQH[LRQV
pOHFWULTXHVVRQWSODFpVGHUULqUHOHSDUHFKRFV
5HWLUH]OHFDFKHSODVWLTXHGHVRQORJHPHQW&HOXLFL
SURWqJHOHV\VWqPHGHÀ[DWLRQGHODVDOHWp
$WWHQWLRQ
7RXMRXUVV·DVVXUHUGHODSURSUHWpGXV\VWqPHGHÀ[DWLRQDYDQW
O·LQVHUWLRQGHODURWXOH/HV\VWqPHGHÀ[DWLRQGRLWrWUH
SDUIDLWHPHQWSURSUHSRXUDVVXUHUXQHTXDOLWpGHYHUURXLOODJH
RSWLPDOH9RLUFDSLWUH
6RUWH]ODURWXOHGXVDFGHWRLOHUDQJH]OHFDFKHERXOHHWOH
VDFGHWRLOHGDQVOHFRIIUH
$WWHQWLRQ
&RQVLGpUH]TXHO·DFFURFKDJHHVWVHXOHPHQWSRVVLEOHVLOD
URWXOHHVWGDQVVDSRVLWLRQDUPp
)
0DQXHOG·XWLOLVDWLRQGHODURWXOHGpPRQWDEOH
/DURWXOHGpWDFKDEOHHVWSUrWHSRXUO·DWWHODJHORUVTXH
‡ OHERXWRQGHFRPPDQGHHVWHQIRQFp
‡ OHSrQHHVWWLUpYHUVO·LQWpULHXU
‡ OHERXWRQGHFRPPDQGHHVWHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOHOH
YHUURXpWDQWGLULJpYHUVOHYpKLFXOH
$WWHQWLRQ
7RXWHVFHVFRQGLWLRQVVRQWQpFHVVDLUHVSRXUPRQWHUODURWXOH
/DURWXOHGpWDFKDEOHQ·HVWSDVSUrWHSRXUO·DWWHODJHORUVTXH
‡ OHYR\DQWYHUWRXURXJHHVWDIÀFKpGDQVODIHQrWUH
G·LQGLFDWLRQGXERXWRQGHFRPPDQGH
‡ OHSrQHHVWWLUpYHUVO·H[WpULHXU
‡ OHERXWRQGHFRPPDQGHHVWHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOHOH
YHUURXpWDQWGLULJpHQVHQVLQYHUVHSDUUDSSRUWDXYpKLFXOH
$WWHQWLRQ
'DQVFHFDVODURWXOHGpWDFKDEOHQHSHXWSDVHWQHVDLWSDV
rWUHGpPRQWpH
6LODURWXOHHVWGDQVODSRVLWLRQGpVDUPpHHOOHGRLWrWUHGpYHUURXLOOpHGHODIDoRQVXLYDQWH
2XYULUDYHFODFOpODVHUUXUHGHODURWXOH
/HERXWRQSHXWrWUHSRXVVp
0DQXHOG·XWLOLVDWLRQGHODURWXOHGpPRQWDEOH
)
$FFURFKDJHVRXVODYRLWXUH
,QVpUH]ODURWXOHHQSRVLWLRQDUPpHGDQVOHV\VWqPHGH
À[DWLRQHQSRXVVDQWIHUPHPHQWYHUVOHEDV8Q´FOLFµ
SHUFHSWLEOHGRLWrWUHHQWHQGXjODVXLWHGHFHWWHRSpUDWLRQ
/HSURFHVVXVGHYHUURXLOODJHGHODURWXOHVHGpFOHQFKHUD
DXWRPDWLTXHPHQW3UHQH]JDUGHjQHSDVJrQHUO·DFWLRQGX
ERXWRQGHYHUURXLOODJHSHQGDQWFHWWHRSpUDWLRQ
$WWHQWLRQ
8WLOLVH]ODFOHISRXUYHUURXLOOHUODVHUUXUHGHODURWXOH
GDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUH6LFHWWH
RSpUDWLRQQ·HVWSDVSRVVLEOHFHODVLJQLÀHTXHOHPRQWDJHQH
V·HVWSDVHIIHFWXpFRUUHFWHPHQW
5HWLUH]ODFOp
/DURWXOHGpWDFKDEOHHVWYHUURXLOOpHORUVTXHOHERXWRQGH
FRPPDQGHQ·HVWSDVHQIRQFpHQWLqUHPHQW
&RQWU{OHVGHVpFXULWp
9pULÀH]WRXMRXUVVLODURWXOHHVWDWWDFKpHHWYHUURXLOOpH
FRUUHFWHPHQW&HODSHXWrWUHFRQWU{OpGHODIDoRQVXLYDQWH
/·LQGLFDWHXUYHUWGRLWrWUHYLVLEOHVXUOHERXWRQ
/HERXWRQGHFRPPDQGHHQVDLOOLHGpSDVVHYHUVO·H[WpULHXU
UpYpODQWDLQVLXQHpFKDQFUXUHG·HQYLURQPP
/DFOHIGHYHUURXLOODJHSHXWIRQFWLRQQHU
7HVWH]PDQXHOOHPHQWOHERQYHUURXLOODJHGHO·HQVHPEOH,/
1('2,73$6<$92,5'(-(8
$WWHQWLRQ
/RUVTXHO·XQHGHFHVTXDWUHFRQGLWLRQVGHFRQWU{OHQ·HVWSDV
UHPSOLHOHFURFKHWG·DWWHODJHpTXLSpG·XQHURWXOHGpWDFKDEOH
QHSHXWSDVrWUHXWLOLVp,OHQHVWGHPrPHORUVTXHOHYR\DQW
DIÀFKHODFRXOHXUURXJH'DQVFHFDVFRQWDFWH]OHVHUYLFH
G·DVVLVWDQFHHQOLJQHGH%RVDO9RLUGHUQLqUHSDJH
)
0DQXHOG·XWLOLVDWLRQGHODURWXOHGpPRQWDEOH
'pPRQWDJH
3UpSDUDWLRQ
7RXUQH]ODFOHIGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUH
GpEORTXH]ODURWXOH
'pPRQWDJH
0DLQWHQLUIHUPHPHQWODURWXOHG·XQHPDLQjO·DLGHGHO·DXWUH
PDLQSRXVVHUSXLVWRXUQHUOHERXWRQGHYHUURXLOODJH
GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHMXVTX·jODEXWpH
5HWLUHUODURWXOHYHUVOHEDV
$WWHQWLRQ
/HSRLGVGHODURWXOHSqVHDSSUR[LPDWLYHPHQWHQWUHHWNJ
/HERXWRQUHVWHUDGDQVFHWWHSRVLWLRQ
3URWpJH]OHV\VWqPHGHÀ[DWLRQGHODVDOHWpHQPRQWDQWOH
FDFKHSODVWLTXH
0DQXHOG·XWLOLVDWLRQGHODURWXOHGpPRQWDEOH
)
'LYHUV
3ULVHVpOHFWULTXHVDWWHODJH
/DSODWLQHGXVXSSRUWGHSULVHpOHFWULTXHGHO·DWWHODJHHVW
SODFpHjJDXFKHHWjF{WpGHODURWXOH
&kEOHGHVpFXULWp
$WWHQWLRQ
8WLOLVH]WRXMRXUVVRLWO·DQQHDXGHUHPRUTXDJHGXYpKLFXOHRX
O·DQQHDXGHO·DWWHODJHFHOXLFLQ·pWDQWSDVREOLJDWRLUHSRXU
À[HUOHFkEOHGHVpFXULWp
6WRFNDJH
$SUqVDYRLUSODFpOHFDSXFKRQGHSURWHFWLRQVXUOHERXWRQ
UDQJH]ODURWXOHGpWDFKDEOHGDQVODKRXVVHGHVWLQpHjFHW
HIIHW(QWUHSRVH]ODURWXOHGpWDFKDEOHGDQVXQHQGURLWV€UHW
SURWpJH]ODGHO·KXPLGLWpHWGHODSRXVVLqUH
0HWWH]ODGHSUpIpUHQFHGDQVOHFRIIUHGXYpKLFXOHVRXVOH
UHYrWHPHQWHWSUqVGHODURXHGHVHFRXUV
$WWDFKH]ODURWXOHGpWDFKDEOHjO·DLGHGXFRUGRQGHODKRXVVH
)
0DQXHOG·XWLOLVDWLRQGHODURWXOHGpPRQWDEOH
$WWHQWLRQ
$VVXUH]YRXVTXHODURWXOHHVWELHQFDOpHGDQVOHFRIIUHSRXU
pYLWHUWRXVULVTXHVHQFDVGHIUHLQDJHEUXWDO
&RQVHLOVG·HQWUHWLHQ
3RXUJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWODURWXOHHWOHV\VWqPHGHÀ[DWLRQGRLYHQWWRXMRXUVrWUH
WHQXVSURSUHV
(QFDVGHQHWWR\DJHGXYpKLFXOHDYHFXQQHWWR\HXUKDXWHSUHVVLRQODURWXOHGRLWrWUHGpWDFKpH,OQ·HVW
SDVFRQVHLOOpGHODYHUODURWXOHDYHFGHVQHWWR\HXUVKDXWHSUHVVLRQ
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIUDEQHKPEDUHQ.XJHONRSI
'
6HKUJHHKUWHU.XQGH
YLHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUHLQH%RVDO$QKlQJHNXSSOXQJPLWDEQHKPEDUHQ.XJHONRSIHQWVFKLHGHQ
KDEHQ
:LUZHLVHQDXVGUFNOLFKGDUDXIKLQGDVVHLQHJHIDKUORVH9HUZHQGXQJGHV.XJHONRSIHVGXUFK%RVDOQLFKW
JHZlKUOHLVWHWZHUGHQNDQQZHQQ
‡ GHU.XJHONRSIQLFKWEHVWLPPXQJVRGHUXQVDFKJHPl‰YHUZHQGHWZLUG
‡ GLHHLQ]HOQHQ6FKULWWHGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJQLFKWVRUJIlOWLJEHDFKWHWZHUGHQ
‡ GHU.XJHONRSIEHVFKlGLJWLVWXQGRGHUGHU.XJHONRSIDXIHLQHEHVFKlGLJWH$QKlQJHNXSSOXQJ
+DOWHUXQJPRQWLHUWZLUG
‡ GHU.XJHONRSIDXIHLQH1LFKW%RVDO$QKlQJHNXSSOXQJ+DOWHUXQJPRQWLHUWZLUG
'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH0RQWDJHDQOHLWXQJVLQGGHP)DKU]HXJKDOWHUXQEHGLQJW
DXV]XKlQGLJHQ6ROOWHGLHVQLFKWGHU)DOOVHLQZHQGHQ6LHVLFKELWWHGLUHNWDQGLH%RVDO+HOSOLQHVLHKH
OHW]WH6HLWH
'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVHW]WGHQQRUPDOHQ*HEUDXFKGHU$QKlQJHNXSSOXQJXQGGHV.XJHONRSIHV
YRUDXV%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVLQGHU0RQWDJHDQOHLWXQJGHU$QKlQJHNXSSOXQJDXIJHIKUWH]XOlVVLJH
*HVDPWJHZLFKWGHV)DKU]HXJHVGLH]XOlVVLJH$QKlQJHODVWGLH]XOlVVLJH6WW]ODVWXQGGHQ':HUWXP
GLH$QKlQJHNXSSOXQJXQGGHQ.XJHONRSIQLFKW]XEHUODVWHQ
,P)DOOH
‡ HLQHUXQVDFKJHPl‰HQ$QZHQGXQJGHV.XJHOKDOVHVRGHU
‡ YRQ8QIDOOVFKlGHQRGHU
‡ YRQ%HVFKlGLJXQJHQGXUFK=XEHK|UWHLOHZLH]%$QKlQJHU)DKUUDGWUlJHU6WDELOLVDWRUHQHWF
LVWHV]ZLQJHQGHUIRUGHUOLFKGHQ.XJHOKDOVYRU:LHGHUYHUZHQGXQJYRQ%RVDODXI)XQNWLRQVIlKLJNHLWKLQ
EHUSUIHQ]XODVVHQ
:HQQ6LHGHQ.XJHONRSIHQWJHJHQGHQYRUVWHKHQGHQ:DUQKLQZHLVHQYHUZHQGHQIKUWGLHVQDFKGHQ
JHVHW]OLFKHQ%HVWLPPXQJHQGD]XGDVV%RVDOIUHWZDLJH6FKlGHQQLFKWKDIWHW
(EHQVREHUQLPPW%RVDONHLQH+DIWXQJRGHU*HZlKUIUGLH)XQNWLRQVIlKLJNHLWGHUDXIGHP.XJHONRSI
PRQWLHUWHQ=XEHK|UWHLOHZLH]%$QKlQJHU)DKUUDGWUlJHU6WDELOLVDWRUHQHWF
:LUKRIIHQGDVV6LHMHGHU]HLWPLWGLHVHP%RVDO4XDOLWlWVSURGXNW]XIULHGHQVLQG
$OV.XJHONRSIEH]HLFKQHQZLUGDVNRPSOHWWHDEQHKPEDUH7HLO
VLHKH%LOG
'
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIUDEQHKPEDUHQ.XJHONRSI
$OOJHPHLQH%HGLHQXQJVKLQZHLVH
‡ /HVHQ6LHYRUGHP*HEUDXFKGHV.XJHONRSIHVVRUJIlOWLJGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
‡ 'HU$QE]Z$EEDXGHV.XJHONRSIHVLVWPLWQRUPDOHU+DQGNUDIWP|JOLFK9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV
+LOIVPLWWHORGHUZHUN]HXJHIUGDV$QEULQJHQE]Z$EQHKPHQGHV.XJHONRSIHV+LHUGXUFKNDQQGHU
9HUULHJHOXQJVPHFKDQLVPXVGHV.XJHONRSIHVEHVFKlGLJWZHUGHQVRGDVVHLQHVLFKHUH%HQXW]XQJGHV
.XJHONRSIHVXQWHUQRUPDOHQ%HGLQJXQJHQQLFKWPHKUJHZlKUOHLVWHWZHUGHQNDQQ
‡ 1HKPHQ6LHNHLQH9HUlQGHUXQJHQRGHU5HSDUDWXUHQDP.XJHONRSIRGHUGHVVHQ8PIHOGYRU
5HSDUDWXUHQRGHU=HUOHJXQJGHV9HUULHJHOXQJVPHFKDQLVPXVHVGUIHQQXUYRP+HUVWHOOHUDXVJHIKUW
ZHUGHQ
‡ %HL%HGLHQXQJVSUREOHPHQRGHURIIHQHQ)UDJHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHGLUHNWDQGLH%RVDO+HOSOLQH
VLHKHOHW]WH6HLWH
‡ hEHUSUIHQ6LHYRUMHGHU)DKUWGHQ.XJHONRSIDXIRUGQXQJVJHPlVVH9HUULHJHOXQJVLHKH
‡ 9HUULHJHOQRGHUHQWULHJHOQ6LHQLHPDOVGHQ.XJHONRSIEHLDQJHNXSSHOWHQ$QKlQJHU
‡ %HL)DKUWHQRKQH.XJHONRSIPXVVGLH$EGHFNNDSSHLQGLH$XIQDKPHJHVWHFNWZHUGHQ
‡ %HZDKUHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJQDFKGHP/HVHQLQGHU7DVFKHIUGHQ.XJHONRSIDXI
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIUDEQHKPEDUHQ.XJHONRSI
'
%HGLHQXQJ
9RUEHUHLWXQJ]XP$QEULQJHQGHV.XJHONRSIHV
$FKWXQJ
:LUZHLVHQDXVGUFNOLFKGDUDXIKLQGDVVDXIJUXQGGHV
KRUL]RQWDOHQ6\VWHPVXQGGHP'HVLJQGHUQHXHQ$XWRVVLFK
GLH$XIQDKPHGHV.XJHONRSIHVXQGGLH6WHFNGRVHXQWHUKDOEGHV
6WRVVIlQJHUVEHÀQGHW
1HKPHQ6LHGLH$EGHFNNDSSHDXVGHU$XIQDKPH'LHVH
VFKW]WGLH$XIQDKPHYRU9HUVFKPXW]XQJHQ
$FKWXQJ
hEHUSUIHQ6LHLPPHUYRUGHP(LQVHW]HQGHV.XJHONRSIHV
GHQ.XJHONRSIXQGGLH$XIQDKPHDXI9HUXQUHLQLJXQJHQXQG
%HVFKlGLJXQJHQ9HUVFKPXW]XQJHQDP.XJHONRSIXQGLQGHU
$XIQDKPHPVVHQYRU*HEUDXFKXQEHGLQJWHQWIHUQWZHUGHQ
GDKLHUGXUFKHLQHVLFKHUH9HUULHJHOXQJEHHLQWUlFKWLJWZLUG
VLHKH
1HKPHQ6LHGHQ.XJHONRSIDXVGHU$XIEHZDKUXQJVWDVFKH
VWHFNHQ6LHGLH$EGHFNNNDSSHGRUWKLQHLQXQGOHJHQ6LHGLH
7DVFKHZLHGHULQGHQ.RIIHUUDXP
$FKWXQJ
'HU.XJHONRSINDQQQXULPYRUJHVSDQQWHQ=XVWDQGDQJHEUDFKW
ZHUGHQ
'
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIUDEQHKPEDUHQ.XJHONRSI
'LHDEQHKPEDUH.XJHOLVWLQYRUJHVSDQQWHP=XVWDQGZHQQ
‡ GHU%HGLHQXQJVNQRSIVLFKLQQDFKLQQHQJHVFKREHQHU
3RVLWLRQEHÀQGHW
‡ GHU6SHUUVWLIWVLFKLQQDFKLQQHQJH]RJHQHP=XVWDQG
EHÀQGHW
‡ GHU%HGLHQXQJVNQRSIVLFKLQKRUL]RQWDOHU3RVLWLRQEHÀQGHW
ZREHLGDV6FKORVVLQ5LFKWXQJGHV)DKU]HXJHV]HLJW
$FKWXQJ
1XULQGLHVHP=XVWDQGGDUINDQQGLHDEQHKPEDUH.XJHO
PRQWLHUWZHUGHQ
'LHDEQHKPEDUH.XJHOLVW1,&+7LQYRUJHVSDQQWHP=XVWDQGZHQQ
‡ GLHJUQHRGHUURWH$Q]HLJHLP$Q]HLJHIHQVWHUGHV
%HGLHQXQJVNQRSIHVVLFKWEDULVW
‡ GHU6SHUUVWLIWVLFKLQQDFKDX‰HQJHVFKREHQHP=XVWDQG
EHÀQGHW
‡ GHU%HGLHQXQJVNQRSIVLFKLQKRUL]RQWDOHU3RVLWLRQEHÀQGHW
ZREHLGDV6FKORVVYRP)DKU]HXJZHJ]HLJW
:HQQVLFKGHU.XJHONRSILPQLFKWYRUJHVSDQQWHQ=XVWDQGEHÀQGHWPXVVGLHVHUZLHIROJWYRUJHVSDQQW
ZHUGHQ
‡ 6FKOLHVVHQ6LHGHQ.XJHONRSIPLWGHP6FKOVVHODXILP
8KU]HLJHUVLQQ'HU%HGLHQXQJVNQRSIOlVVWVLFKHLQGUFNHQ
‡ 'HQ%HGLHQXQJVNQRSIHLQGUFNHQXQGLP8KU]HLJHUVLQQ
YRQDXI8KUELV]XP(LQUDVWHQGUHKHQ
‡ 'HU6FKOVVHOYHUEOHLEWLP6FKORVV
'HU.XJHONRSILVWQXQYRUJHVSDQQWVLHKHREHQ
$FKWXQJ
6ROOWHVLFKGHU.XJHONRSIQLFKWYRUVSDQQHQODVVHQGDUIGHU
.XJHONRSIQLFKWJHEUDXFKWZHUGHQ
%LWWHZHQGHQ6LHVLFKGLUHNWDQGLH%RVDO+HOSOLQHVLHKHOHW]WH
6HLWH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIUDEQHKPEDUHQ.XJHONRSI
'
$QEULQJHQGHV.XJHONRSIHVDQGDV)DKU]HXJ
'HQ.XJHONRSILPYRUJHVSDQQWHQ=XVWDQGLQGLH$XIQDKPH
HLQIKUHQXQGNUlIWLJQDFKXQWHQ]LHKHQ'DEHLPXVVHLQ
GHXWOLFKHV(LQUDVWJHUlXVFKK|UEDUVHLQ
'HU9HUUULHJHOXQJVYRUJDQJZLUGDXWRPDWLVFKGXUFKJHIKUW
'LH+lQGHQLFKWLP%HUHLFKGHV%HGLHQXQJVNQRSIHVRGHUGHV
6FKOVVHOVKDOWHQ
$FKWXQJ
'DV6FKORVVPLWGHP6FKOVVHOLPPHUJHJHQGHQ
8KU]HLJHUVLQQDEVFKOLH‰HQ
(QWIHUQHQ6LHGHQ6FKOVVHO
'LHDEQHKPEDUH.XJHOLVWYHUULHJHOWZHQQGHU
%HGLHQXQJVNQRSIQLFKWYROOVWlQGLJQDFKLQQHQJHGUFNWZHUGHQ
NDQQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
.RQWUROOLHUHQ6LHLPPHUGDVVGHU.XJHONRSIULFKWLJ
HLQJHUDVWHWDEJHVFKORVVHQXQGJHVLFKHUWLVW'LHVNDQQZLH
IROJWIHVWJHVWHOOWZHUGHQ
VLFKQXUGLHJUQH0DUNLHUXQJLQGHU(LQNHUEXQJGHV
'UXFNNQRSIHVEHÀQGHW
'HU%HGLHQXQJVNQRSIEHÀQGHWVLFKLQQDFKDX‰HQ
JHVFKREHQHU3RVLWLRQZREHLHLQH$XVVSDUXQJYRQFDPP
VLFKWEDUZLUG
VLFKGHU.XJHONRSIDEVFKOLH‰HQOlVVW
'HU.XJHONRSIVLW]WQDFKNUlIWLJHP5WWHOQPLWGHU+DQGIHVW
LQGHU$XIQDKPH.(,163,(/
$FKWXQJ
:HQQQXUHLQHGLHVHU.RQWUROOEHGLQJXQJHQQLFKWHUIOOW
LVWGDUIGLH=XJYRUULFKWXQJPLWDEQHKPEDUHU.XJHOQLFKW
YHUZHQGHWZHUGHQEHUGLHVGDUIGLH=XJYRUULFKWXQJPLW
DEQHKPEDUHU.XJHOQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQZHQQGLH$Q]HLJH
URWZLHGHUJLEW1HKPHQ6LHLQGLHVHP)DOO.RQWDNWDXIPLWGHU
%RVDO+HOSOLQHVLHKHOHW]WH6HLWH
'
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIUDEQHKPEDUHQ.XJHONRSI
%HGLHQXQJ
9RUEHUHLWXQJ]XP$EQHKPHQGHV.XJHONRSIHV
6FKOVVHOLQV6FKORVVVWHFNHQXQGGXUFK'UHKHQGHV6FKOVVHOV
LP8KU]HLJHUVLQQGHQ.XJHONRSIDXIVFKOLH‰HQ
$EQHKPHQGHV.XJHONRSIHVYRP)DKU]HXJ
+DOWHQ6LHPLWGHUOLQNHQ+DQGGHQ.XJHONRSIIHVW
$FKWXQJ
'HU.XJHONRSIZLHJWFDNJ
'UFNHQ6LHPLWGHUUHFKWHQ+DQGGHQ%HGLHQXQJVNQRSIHLQ
XQGGUHKHQ6LHLKQLP8KU]HLJHUVLQQELV]XP(LQUDVWHQ
1HKPHQ6LHQXQGHQ.XJHONRSIDE
'HU%HGLHQXQJVNQRSINDQQORVJHODVVHQZHUGHQXQGLQGLHVHU
3RVLWLRQYHUEOHLEHQ
6WHFNHQ6LHLPPHUEHL)DKUWHQRKQH$QKlQJHUGLH
$EGHFNNNDSSHLQGLH$XIQDKPHXPGLHVHYRU
9HUVFKPXW]XQJHQ]XVFKW]HQ
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIUDEQHKPEDUHQ.XJHONRSI
'
'LYHUVHV
6WHFNGRVHQKDOWHSODWWH
'LHKHUDXVNODSSEDUH6WHFNGRVHQKDOWHSODWWHEHÀQGHWVLFK
QHEHQGHPPRQWLHUWHP.XJHONRSI
$EUHLVVVHLO%UHPVVHLO
$FKWXQJ
:HQQGHU$QKlQJHUPLWHLQHP$EUHLVVVHLORGHUHLQHP
%UHPVVHLODXVJHVWDWWHWLVWEHQXW]HQ6LHLPPHUGLHgVHDQGHU
$QKlQJHYRUULFKWXQJ
/DJHUXQJ
'LHDEQHKPEDUH.XJHOPXVVLQGHU$XIEHZDKUXQJVKOOH
DXIEHZDKUWZHUGHQQDFKGHPGLH6FKXW]NDSSHDXIGHQ.QRSI
JHVHW]WZXUGH'LHDEQHKPEDUH.XJHOPXVVVLFKHUDXIEHZDKUW
XQGJHJHQ)HXFKWLJNHLWXQG6FKPXW]JHVFKW]WZHUGHQ
9RU]XJVZHLVHLP.RIIHUUDXPGHV)DKU]HXJHVXQWHUGHU
%RGHQSODWWHEHLP(UVDW]UDG
'LHDEQHKPEDUH.XJHOPXVVGRUWLUJHQGZRPLWGHU6FKQXUGHU
$XIEHZDKUXQJVKOOHEHIHVWLJWZHUGHQ
'
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIUDEQHKPEDUHQ.XJHONRSI
$FKWXQJ
/DVVHQ6LHQLHGHQ.XJHONRSIXQJHVLFKHUWLP.RIIHUUDXP
OLHJHQ'LHVHUNDQQQLFKWQXUGLH,QVDVVHQEHLP%UHPVHQ
JHIlKUGHQVRQGHUQDXFK6FKlGHQLP.RIIHUUDXPYHUXUVDFKHQ
:DUWXQJVKLQZHLVH
8PHLQHVLFKHUH)XQNWLRQ]XJHZlKUOHLVWHQPXVVGHU.XJHONRSIXQGGLH$XIQDKPHLPPHUVDXEHUVHLQ
=XP6lXEHUQGHV.XJHONRSIHVEHQXW]HQ6LHHLQWURFNHQHV7XFKXQGIUGLH$XIQDKPHHLQHZHLFKH
%UVWHNHLQH6WDKOEUVWH
%HL5HLQLJXQJGHV$XWRVPLWHLQHP'DPSIVWUDKOHURGHULQHLQHU:DVFKVWUDVVHPXVVGHU.XJHONRSI
DEJHQRPPHQZHUGHQ'HQ.XJHONRSIQLHPLWHLQHP'DPSIVWUDKOHUUHLQLJHQ
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLRSHULOJDQFLRVPRQWDELOH
,
*HQWLOHFOLHQWH
/DULQJUD]LDPRSHUODÀGXFLDDFFRUGDWDFLQHOO·DFTXLVWDUHTXHVWRVLVWHPD%RVDO
'LVHJXLWRLQGLFKLDPRVSHFLÀFDWDPHQWHOHFRQGL]LRQLFKHQRQJDUDQWLVFRQRXQFRUUHWWRXVRGHOJDQFLR
‡ XWLOL]]LQRQSUHYLVWLHSHULTXDOLQRQqVWDWRUHDOL]]DWR
‡ PDQFDWDRVVHUYDQ]DGLWXWWHOHLQGLFD]LRQLIRUQLWHLQTXHVWRPDQXDOH
‡ LOJDQFLRqGDQQHJJLDWRRSSXUHLOJDQFLRqDSSOLFDWRVXVXSSRUWLGDQQHJJLDWL
‡ PRQWDJJLRGHOJDQFLRVXEDVHQRQSURGRWWDGD%RVDO
,OIRUQLWRUHGHYHFRQVHJQDUHTXHVWRPDQXDOHG·XVRGLUHWWDPHQWHDOO·XWLOL]]DWRUH
6HTXHVWRQRQDYYLHQH/DSUHJKLDPRGLFKLDPDUHODKHOSOLQHGL%RVDOYHGHUHQXPHULLQXOWLPDSDJLQD
4XHVWRPDQXDOHG·XVRSUHVHQWDLQRUPDOLXWLOL]]LVLDGHOJDQFLRVLDGHOVXRVXSSRUWR
9HULÀFKLFRQDWWHQ]LRQHOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRGHOJDQFLRUHODWLYDPHQWHDOSHVRPDVVLPRGHOO·DXWR
GHOWUDLQRGHOFDULFRYHUWLFDOHHGHOYDORUH'SHUQRQVRYUDFFDULFDUOL
,QFDVRGL
‡ VRYUDFFDULFRGHOJDQFLR
‡ GDQQRGDLQFLGHQWHRGDWUDQVSRUWR
‡ FDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHOO·LQVLHPH
qLQGLVSHQVDELOHVHPSUHULFRQWUROODUHLOJDQFLRSUHVVRGL9RVWUR,QVWDOODWRUHSHUYHULÀFDUQHLOSHUIHWWR
IXQ]LRQDPHQWR
%RVDOGHFOLQDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjOHJDOHHQRQQHOFDVRTXDOFXQDGHOOHLQGLFD]LRQLVRSUDULSRUWDWH
QRQVLDVWDWDULVSHWWDWD
%RVDOGHFOLQDRJQLHTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjQHOFDVRGLQRQIXQ]LRQDPHQWRGHLPH]]LFROOHJDWLDOJDQFLR
URXORWWHVSRUWDELFLFOHWWHVWDELOL]]DWRULHWF
6LDPRFHUWLFKHODTXDOLWjGLTXHVWRSURGRWWR%RVDOVDSUjVRGGLVIDUHOH6XHHVLJHQ]H
6FKHPDFRPSOHWRGHOJDQFLRVWDFFDELOHYHGLIRWR
,
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLRSHULOJDQFLRVPRQWDELOH
,VWUX]LRQLJHQHUDOL
‡ /HJJHWHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOHSULPDGLXVDUHLOJDQFLR
‡ /·DWWDFFRHORVWDFFRGHOJDQFLRqSRVVLELOHFRQXQD´QRUPDOHµSUHVVLRQHGHOODPDQR
1RQXVDUHPDLDWWUH]]LDXVLOLDULSHUDWWDFFDUHRVWDFFDUHLOJDQFLRGLWUDLQRLQTXDQWRSRWUHEEH
GDQQHJJLDUQHLOPHFFDQLVPRGLFKLXVXUDHSURYRFDUHXQDFRQVHJXHQWHULGX]LRQHGHOODJDUDQ]LDGL
XQFRUUHWWRDJJDQFLR
‡ 1RQDSSRUWDWHDOFXQDPRGLÀFDDOJDQFLR0RGLÀFKHHVPRQWDJJLGHOPHFFDQLVPRGLFKLXVXUDSRVVRQR
HVVHUHHIIHWWXDWLVRORGDOFRVWUXWWRUH
‡ 3HUTXDOVLDVLGLIÀFROWjRGHOXFLGD]LRQHFKLDPDWHODKHOSOLQHGL%RVDOQXPHULLQXOWLPDSDJLQD
‡ ,OFRUUHWWRDWWDFFRGHOJDQFLRGHYHHVVHUHFRQWUROODWRSULPDGLRJQLYLDJJLRIRWR
‡ 1RQVPRQWDUHQHPRQWDUHODVIHUDTXDQGRLOULPRUFKLRHDWWDFFDWR
‡ 4XDQGRJXLGDWHVHQ]DURXORWWHLOJDQFLRGHYHHVVHUHVWDFFDWRHLOFRSHUFKLRSRVL]LRQDWRQHOVXR
DOORJJLR
‡ &RQVHUYDWHLOPDQXDOHG·XVRQHOODFXVWRGLDGHOJDQFLR
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLRSHULOJDQFLRVPRQWDELOH
,
$JJDQFLDPHQWR
3UHSDUD]LRQHDOO·DJJDQFLDPHQWR
$WWHQ]LRQH
3UHQGHWHQRWDFKHDFDXVDGHOVLVWHPDRUL]]RQWDOHHQHOGHVLJQ
GHOOHQXRYHDXWRO·DOORJJLRGHOODVIHUDHGHOODSUHVDVRQR
SRVL]LRQDWLVRWWRQHOSDUDXUWL
7RJOLHWHLOFRSHUFKLRGDOVXRDOORJJLDPHQWR/DSURWH]LRQH
VHUYHSHUSURWHJJHUORGDOIDQJR
$WWHQ]LRQH
3ULPDGLLQVHULUHLOJDQFLRFRQWUROODWHFKHORVWHVVRHLOVXR
DOORJJLDPHQWRVLDQRSXOLWLHQRQGDQQHJJLDWL3HUXQDJJDQFLR
SHUIHWWRHVLFXURULPXRYHUHORVSRUFRSULPDGHOO·XVRIRWR
7RJOLHWHLOJDQFLRGDOODFXVWRGLDHFRQVHUYDWHTXHVW·XOWLPDHLO
FRSHUFKLRQHOEDJDJOLDLR
$WWHQ]LRQH
5LFRUGDWHFKHO·DJJDQFLRqSRVVLELOHVRODPHQWHTXDQGRLO
JDQFLRQRQqLQWHQVLRQH
,
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLRSHULOJDQFLRVPRQWDELOH
/DVIHUDVPRQWDELOHVLWURYDQHOODSRVL]LRQHSUHFDULFDWDVH
‡ LOSXOVDQWHGLFRQWUROORqVSRVWDWRDOO·LQWHUQR
‡ LOSHUQRGLEORFFRqWLUDWRDOO·LQWHUQR
‡ LOSXOVDQWHGLEORFFRVLWURYDQHOODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHFRQ
ODFKLXVXUDULYROWDQHOODGLUH]LRQHGHOYHLFROR
$WWHQ]LRQH
6RODPHQWHLQTXHVWHVLWXD]LRQLLOJDQFLRSXzHVVHUHPRQWDWR
VXOO·DXWR
/DVIHUDVPRQWDELOH121VLWURYDQHOODSRVL]LRQHSUHFDULFDWDVH
‡ QHOODÀQHVWUDGLLQGLFD]LRQHGHOSXOVDQWHGLFRQWUROORq
YLVXDOL]]DWDO·LQGLFD]LRQHYHUGHRURVVD
‡ LOSHUQRGLEORFFRqVSRVWDWRDOO·HVWHUQR
‡ LOSXOVDQWHGLFRQWUROORVLWURYDQHOODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH
FRQODFKLXVXUDULYROWDQHOODGLUH]LRQHRSSRVWDDOYHLFROR
$WWHQ]LRQH
LQTXHVWRFDVRQRQVLSXzQRQVLGHYHPRQWDUHODVIHUD
VPRQWDELOH
6HLOJDQFLRQRQqLQWHQVLRQHELVRJQDDJLUHFRPHVHJXH
‡ VEORFFDUHLOJDQFLRLQVHQVRRUDULRODPDQLJOLDSXzHVVHUH
SUHPXWD
‡ SUHPHUHLOEXOORQHYHUVRO·LQWHUQRHUXRWDUORLQVHQVR
RUDULRODQFHWWHGDOOHDOOHÀQRDOEORFFDJJLR
2UDLOJDQFLRqLQWHQVLRQHYHGHUHOHLVWUX]LRQLGLVHJXLWR
$WWHQ]LRQH
6HLOJDQFLRQRQIRVVHLQWHQVLRQHFRPHVRSUDGHVFULWWRQRQ
XWLOL]]DWHORHFKLDPDWHVXELWRO·KHOSOLQHGL%RVDOQXPHULLQ
XOWLPDSDJLQD
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLRSHULOJDQFLRVPRQWDELOH
,
$OORJJLDPHQWRVRWWRO·DXWRYHWWXUD
,QVHULWHODVIHUDQHOODPROODSRVL]LRQDWDQHOSURSULRDOORJLR
HTXLQGLWLUDWHFRQIRU]DYHUVRLOEDVVRÀQRDVHQWLUH
FKLDUDPHQWH´FOLFNµ
,OSURFHVVRGLFKLXVXUDGHOJDQFLRVLDWWLYHUjDXWRPDWLFDPHQWH
7HQHWHOHPDQLDOGLIXRULGHOO·DUHDGLPDQRYUDGHOODPDQLJOLD
$WWHQ]LRQH
,QVHULWHODFKLDYHHFKLXGHWHVHPSUHLOJDQFLRFRQODFKLDYH
QRQLQVHQVRRUDULR
7RJOLHUHODFKLDYH
/DVIHUDVPRQWDELOHqEORFFDWDVHLOSXOVDQWHGLFRQWUROORQRQ
SXzHVVHUHVSLQWRFRPSOHWDPHQWHLQGHQWUR
&RQWUROORGLVLFXUH]]D
&RQWUROODWHVHPSUHFKHLOJDQFLRVLDLQQHVWDWRHFKLXVR
FRUUHWWDPHQWH7XWWRFLzSXzHVVHUHYHULÀFDWRFRPHVHJXH
6LYHGHVRORODOXFHYHUGHVXOO·LQGLFDWRUHGHOODPDQLJOLD
,OSXOVDQWHGLFRQWUROORqVSRVWDWRDOO·HVWHUQRSHUFXLq
YLVLELOHXQ·DSHUWXUDGLFLUFDPP
,OJDQFLRqFKLXVRVRORTXDQGRODPDQLJOLDqQHOODSRVL]LRQH
YHUVRO·HVWHUQR
,OJDQFLRqÀVVDWRFRPSOHWDPHQWHQHOVXRDOORJJLDPHQWR
6,38Ó9(5,),&$5/27,5$1'2/29,*2526$0(17(
$WWHQ]LRQH
TXDORUDQRQVLYHULÀFKLDQFKHXQDVRODGLTXHVWHFRQGL]LRQL
GLFRQWUROORQRQVLSXzXVDUHLOJDQFLRGLWUDLQRFRQ
VIHUDVPRQWDELOHLQROWUHLOJDQFLRQRQSXzHVVHUHXVDWR
VHO·LQGLFDWRUHqURVVR,QWDOFDVRFRQWDWWDUHLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]DGL%RVDOFIUXOWLPDSDJLQD
,
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLRSHULOJDQFLRVPRQWDELOH
6JDQFLR
3UHSDUD]LRQHDOORVJDQFLR
*LUDWHLQVHQVRRUDULRODFKLDYHDSULWHLOJDQFLR
6JDQFLR
7HQHWHLOJDQFLREHQVDOGRFRQODPDQRVLQLVWUD
$WWHQ]LRQH
3HUFKqSHVDFLUFDNJ
6FKLDFFLDWHFRQODGHVWUDODPDQLJOLDLQWHUQDHUXRWDWHOD
LQVHQVRRUDULRÀQRDOEORFFDJJLR7HQHWHODLQTXHVWD
SRVL]LRQHHSRUWDWHLOJDQFLRYHUVRLOEDVVR
/DPDQLJOLDSXzHVVHUHVJDQFLDWDHODVFLDWDLQTXHVWD
SRVL]LRQH
0HWWHWHLOFRSHUFKLRQHOO·DOORJJLDPHQWRSHUSURWHJJHUHLO
JDQFLRGDOIDQJRTXDQGRQRQXWLOL]]DWHODURXORWWH
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLRSHULOJDQFLRVPRQWDELOH
,
9DULH
3LDQRGLDJJDQFLRGHOVXSSRUWR
,OSLDQRGLDJJDQFLRSHULOVXSSRUWRqORFDOL]]DWRDÀDQFRGHO
JDQFLR
&DYRGLVLFXUH]]DFDYRIUHQDQWH
$WWHQ]LRQH
6HODURXORWWHqGRWDWDGHOFDYRGLVLFXUH]]DRGLXQFDYR
IUHQDQWHDFFHUWDUVLVHPSUHFKHVLDQRFROOHJDWLDOJDQFLR
&RQVHUYD]LRQH
&XVWRGLUHODVIHUDVPRQWDELOHQHOO·DSSRVLWDFXVWRGLDGL
SURWH]LRQHGRSRDYHUSRVWRLOFDSSXFFLRGLSURWH]LRQHVXO
SXOVDQWH/DVIHUDVPRQWDELOHGHYHHVVHUHFXVWRGLWDLQXQ
SRVWRVLFXURDOULSDURGDXPLGLWjHVSRUFL]LDGLSUHIHUHQ]DQHO
SRUWDEDJDJOLGHOYHLFRORVRWWRODODPLHUDGLIRQGRYLFLQRDOOD
UXRWDGLVFRUWD/DVIHUDVPRQWDELOHGHYHHVVHUHÀVVDWDTXLFRQ
ODFRUGDGHOODFXVWRGLDGLSURWH]LRQH
,
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLRSHULOJDQFLRVPRQWDELOH
$WWHQ]LRQH
1RQODVFLDWHPDLLOJDQFLRVHQ]DFXVWRGLDQHOEDJDJOLDLR
SRWUHEEHFDXVDUHIHULWHDLSDVVHJJHULRGDQQHJJLDUHLO
EDJDJOLDLRVWHVVRLQFDVRGLEUXVFKHIUHQDWH
0DQXWHQ]LRQH
3HUJDUDQWLUHXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRqQHFHVVDULRFKHVLDLOJDQFLRVLDLOVXRDOORJJLDPHQWRVLDQR
WHQXWLVHPSUHSXOLWL3HUSXOLUHLOJDQFLRXVDUHXQSDQQRDVFLXWWRHSHUO·DOORJJLDPHQWRXQDVSXJQD
OHJJHUPHQWHUXYLGDQRQGLPHWDOOR
4XDQGRVLODYDO·DXWRYHWWXUDFRQGLVSRVLWLYLDJHWWRSUHVVXUL]]DWRRFRQLPSLDQWLDXWRPDWLFLLOJDQFLR
GHYHHVVHUHVWDFFDWR1RQqFRQVLJOLDELOHODYDUHLOJDQFLRFRQJHWWLSUHVVXUL]]DWL
,OPDQXDOHG·XVRSUHVHQWDLQRUPDOLXWLOL]]L
%UXJVDQYLVQLQJIRUDIWDJHOLJNXJOH
'.
. UHNXQGH
%RVDOYLOJHUQHVLJHWDNIRUGHQWLOOLGWLOYRUHVSURGXNWHU'HKDUXGYLVWYHGN¡EHWDWGHWWHDQK QJHUWU N
PHGDIWDJHOLJNURJDUP
%RVDO¡QVNHUKHUPHGDWVSHFLÀFHUHDW%RVDOLNNHNDQJDUDQWHUHHQVLNNHUEUXJDIDQK QJHUWU NNHW
KYLV
‡ DQK QJHUWU NNHWEUXJHVWLODQGUHIRUPnOHQGGHWRSULQGHOLJH
‡ DQYLVQLQJHUQHLGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJLNNHI¡OJHV
‡ KYLVNURJDUPHQHOOHUGHOHDIGHQHU¡GHODJWH
‡ KYLVGHULNNHDQYHQGHVRULJLQDOH%RVDOGHOHSnDQK QJHUWU NNHW
‡ NURJDUPHQPRQWHUHVSnDQGUHDQK QJHUWU NHQG%RVDO
0HNDQLNHUHQOHYHUDQG¡UHQDIDQK QJHUWU NNHWVNDOXGOHYHUHGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJWLOPRQWHULQJ
DINURJDUPWLOIRUEUXJHUHQ(UGHWWHLNNHJMRUWNDQHQYHMOHGQLQJUHNYLUHUHVYHGNRQWDNWWLO%RVDO
+HOSOLQHVHVLGVWHVLGH
%UXJHUYHMOHGQLQJHQG NNHUGHQQRUPDOHEUXJDIDQK QJHUWU NRJNURJDUP6HYHQOLJVWL
PRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQIRUDQK QJHUWU NNHWIRUPDNVLPDOY JWSnELOHQPDNVLPDOWU NNDSDFLWHW
PDNVLPDOYHUWLNDOSnYLUNQLQJY JWRJPDNVLPDO'Y UGLIRUDWVLNUHDWDQK QJHUWU NNHWRJ
NURJDUPHQLNNHRYHUEHODVWHV
,WLOI OGHDI
‡ RYHUEHODVWQLQJDIWU NNURJHQHOOHU
‡ HQKYHUEHVNDGLJHOVHYHGXKHOGHOOHU
‡ HQKYHUSnYLUNQLQJXGRYHUWU NDIDQK QJHUHOOHUEUXJDIF\NHOKROGHU
VNDOWU NNURJHQDOWLGNRQWUROOHUHVDIHQ%RVDOIRUKDQGOHUI¡UGHQEUXJHVLJHQIRUDWVLNUHDWGHQ
VWDGLJIXQJHUHU
%RVDONDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJIRUHYWVNDGHUKYLVDQYLVQLQJHUQHLGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJLNNHI¡OJHV
%RVDOHUKHOOHULNNHDQVYDUOLJKYLVIHNVWUDLOHUHF\NHOKROGHUHVWDELOLVDWRUHUROLJQLNNHIXQJHUHU
NRUUHNW
%RVDOIRUYHQWHUDWNYDOLWHWHQDISURGXNWHWYLOOHYHRSWLOGHIRUYHQWQLQJHU'HVRPIRUEUXJHUPnWWH
VWLOOHKHUWLO
0HGNURJDUPGHÀQHUHU%RVDOKHOHGHWNRPSOHWWHDIWDJHOLJH
V\VWHPVHWHJQLQJ
'.
%UXJVDQYLVQLQJIRUDIWDJHOLJNXJOH
$OPLQGHOLJHKXVNHUHJOHU
‡ / VGHQQHYHMOHGQLQJJUXQGLJWLJHQQHPI¡UGXEUXJHUDQK QJHUWU NNHW
‡ %UXJNXQDQK QJHUWU NNHWWLOGHWVQRUPDOHIRUPnO(UGXLWYLYORPGHPDNVLPDOHEHODVWQLQJHUIRU
DQK QJHUWU NELOWUDLOHURVYVnO VPRQWHULQJVLQVWUXNWLRQHUQHRJELOHQVLQVWUXNWLRQVERJ+HU
VNXOOHGHUHOHYDQWHRSO\VQLQJHUIUHPJn+XVNDWGHUNDQY UHIRUVNHOOLJHUHJOHUIRUDQK QJHUWU N
RJEHODVWQLQJHULIRUVNHOOLJHODQGH
‡ 'HWVNDOY UHPXOLJWDWPRQWHUHRJDIPRQWHUHNURJDUPHQPHGKnQGNUDIW
‡ /DYLNNHUHSDUDWLRQHUHOOHUIRUDQGULQJHUSnNURJDUPHQHOOHUDQK QJHUWU NNHW+HQYHQGGLJLVWHGHW
WLOIRUKDQGOHUHQKYLVGXKDUSUREOHPHUHOOHUVSHFLHOOH¡QVNHU
‡ %RVDO+HOSOLQHHUWLOGLVSRVLWLRQKYLVGXInUSUREOHPHUVHVLGVWHVLGH
‡ +XVNDWNRQWUROOHUHRPNURJDUPHQVLGGHURUGHQWOLJWIDVWI¡UGXEUXJHUGHQ
‡ 0RQWHUDOGULJNXJOHQPHGDQK QJHUHQWLONREOHW
‡ +YLVGXLNNHEUXJHUDQK QJHUWU NNHWLO QJHUHWLGVnWDJNURJDUPHQDIRJRSEHYDUGHQLGHQ
PHGI¡OJHQGHO UUHGVSRVH+XVNDWV WWHEHVN\WWHOVHVNODSSHQSnKXVHWWLONURJDUPHQ'HWEHVN\WWHU
PRGVQDYV
‡ 'HWHUHQJRGLGpDIRSEHYDUHGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJVDPPHQPHGNURJDUPHQLO UUHGVSRVHQ
%UXJVDQYLVQLQJIRUDIWDJHOLJNXJOH
'.
6DPPHQNREOLQJ
)RUEHUHGHOVHWLOVDPPHQNREOLQJ
%HP UN
%HP UNDWGHWWHKRULVRQWDOHV\VWHPVDPPHQKROGWPHG
GHVLJQHWSnQ\HELOHUJ¡UDWKXVHWSnDQK QJHUWU NNHWRJ
SODGHQWLOHOVWLNGnVHQHUSODFHUHWXQGHUHOOHULQWHJUHUHWL
NRIDQJHUHQ
7DJEHVN\WWHOVHVNODSSHQDIKXVHW'HWWHHUNXQWLO
EHVN\WWHOVHPRGVQDYV
%HP UN
)¡UNURJDUPHQV WWHVLQGWMHNDOWLGRPGHUHUVQDYVLQGH
LKXVHWHOOHUSnNURJDUPHQ(UGHUGHWUHQVHVKXVRJ
NURJDUPI¡UPRQWDJHGDVQDYVNDQKLQGUHHQVLNNHUOnVQLQJDI
NURJDUPHQVH
7DJNURJDUPHQXGDIO UUHGVSRVHQJHPEHVN\WWHOVHVNODSSHQL
O UUHGVSRVHQLEDJDJHUXPPHW
%HP UN
6DPPHQNREOLQJHUNXQPXOLJQnUNURJDUPHQHULU¡GSRVLWLRQ
GUHMHNQDSSHQVS QGW
'.
%UXJVDQYLVQLQJIRUDIWDJHOLJNXJOH
'HQDIWDJHOLJHNXJOHHULIRUVS QGWWLOVWDQGKYLV
‡ EHWMHQLQJVNQDSSHQHUWU\NNHWLQG
‡ OnVHVWLIWHQHUWU\NNHWLQG
‡ EHWMHQLQJVNQDSSHQHULYDQGUHWSRVLWLRQKYRUYHGOnVHQYLVHU
LN¡UHW¡MHWVUHWQLQJ
%HP UN
.XQLGHQQHVLWXDWLRQNDQNURJDUPHQPRQWHUHVSnELOHQ
'HQDIWDJHOLJHNXJOHHU,..(LIRUVS QGWWLOVWDQGKYLV
‡ GHQJU¡QQHHOOHUU¡GHLQGLNDWRUHUV\QOLJL
EHWMHQLQJVNQDSSHQVLQGLNDWRUYLQGXH
‡ OnVHVWLIWHQHUWUXNNHWXG
‡ EHWMHQLQJVNQDSSHQHULYDQGUHWSRVLWLRQKYRUYHGOnVHQ
SHJHUY NIUDN¡UHW¡MHW
2%6
,GHQQHWLOVWDQGPnNDQGHQDIWDJHOLJHNXJOHLNNHPRQWHUHV
+YLVNURJDUPHQLNNHHULU¡GSRVLWLRQGUHMHNQDSSHQVS QGWVS QGGHQGDSnI¡OJHQGHPnGH
‡ OnVRSIRUGUHMHNQDSSHQGUHMQ¡JOHQPHGXUHW
GUHMHNQDSSHQNDQWU\NNHVLQGDG
‡ SUHVNQDSSHQLQGDGRJGUHMPHGXUHWIUDNOWLONO
LQGWLOGHQVWRSSHU
1XHUGUHMHNQDSSHQLU¡GSRVLWLRQGUHMHNQDSSHQVS QGW
%HP UN
+YLVGXLNNHNDQInNURJDUPHQVGUHMHNQDSVS QGWVRP
EHVNUHYHWKHURYHUPnGXLNNHEUXJHDQK QJHUWU NNHW
.RQWDNWLVWHGHWIRUKDQGOHUHQHOOHU%RVDO+HOSOLQHVHVLGVWH
VLGH
%UXJVDQYLVQLQJIRUDIWDJHOLJNXJOH
'.
6DPPHQNREOLQJXQGHUELOHQ
,QGV WNURJDUPHQLVS QGWSRVLWLRQU¡GLQGLNDWRUHUV\QOLJL
KXVHWRJWU NIRUVLJWLJWQHGDG
1nUGHUK¡UHVHWNODUW´NOLNµHUNURJDUPHQOnVW
/nVHSURFHVVHQIRUHJnUDXWRPDWLVN)MHUQK QGHUQHIUD
RPUnGHWRPNULQJGUHMHNQDSSHQ
%HP UN
,QGV WQ¡JOHQRJOnVDOWLGNURJDUPHQPHGQ¡JOHQ
GUHMPRGXUHW
)MHUQQ¡JOHQ
'HQDIWDJHOLJHNXJOHHUOnVWQnUEHWMHQLQJVNQDSSHQLNNHNDQ
WU\NNHVKHOWLQG
6LNNHUKHGVFKHFN
7MHNDOWLGRPNURJDUPHQVLGGHURUGHQWOLJIDVWRJHUIRUVYDUOLJW
OnVWI¡UGHQEUXJHV'HWWHNDQJ¡UHVSnI¡OJHQGHPnGH
'HQJU¡QQHLQGLNDWRUNDQVHVSnGUHMHNQDSSHQVLQGLNDWRUKXO
%HWMHQLQJVNQDSSHQHULXGWUXNNHWSRVLWLRQKYRUYHGHQ
XGVSDULQJSnFDPPEOLYHUV\QOLJ
.URJDUPHQVNDONXQQHOnVHVPHGQ¡JOHQ
.URJDUPHQVNDOVLGGHKHOWIDVWLKXVHW3U¡YDWURNNH
NURJDUPHQNUDIWLJWIUHPRJWLOEDJH'(10c,..(*,9(
()7(5
2%6
+YLVHQDIGLVVHNRQWUROSXQNWHULNNHHURSI\OGWPn
WU NNURJHQPHGGHQDIWDJHOLJHNXJOHLNNHDQYHQGHV
7U NNURJHQPnKHOOHULNNHDQYHQGHVQnULQGLNDWRUHQHUU¡G
.RQWDNWLVnIDOG%RVDOVVHUYLFHWHOHIRQVHVLGVWHVLGH
'.
%UXJVDQYLVQLQJIRUDIWDJHOLJNXJOH
)UDNREOLQJ
'UHMQ¡JOHQPHGXUHWVnNURJDUPHQOnVHVRS
)UDNREOLQJ
+ROGVWUDPWRPNURJDUPHQPHGYHQVWUHKnQG
%HP UN
.URJDUPHQYHMHUNJ
6NXEGUHMHNQDSSHQLQGDGPHGK¡MUHKnQGRJGUHM
NQDSSHQPHGXUHWWLOGHQVWRSSHU
7U NNURJDUPHQQHGDG'UHMHNQDSSHQNDQQXXGO¡VHVRJGHQ
YLOIRUEOLYHLGHQQHSRVLWLRQ
6 WEHVN\WWHOVHVNODSSHQLKXVHWIRUDWEHVN\WWHGHWPRGVQDYV
%UXJVDQYLVQLQJIRUDIWDJHOLJNXJOH
'.
'LYHUVH
.URJDUPHQVVWLNGnVHSODGH
$QK QJHUWU NNHWVVWLNGnVHSODGHVLGGHUYHGVLGHQDI
NURJDUPHQ
6LNNHUKHGVNDEOHW
%HP UN
+YLVWUDLOHUHQHUXGVW\UHWPHGVLNNHUKHGVNDEHOVNDOGHWWHDOWLG
IDVWJ¡UHVWLOELOHQVWU NNURJ
2SEHYDULQJ
'HQDIWDJHOLJHNXJOHVNDORSEHYDUHVLO UUHGVSRVHQHIWHUDW
EHVN\WWHOVHVK WWHQHUDQEUDJWSnNQDSSHQ'HQDIWDJHOLJH
NXJOHVNDORSEHYDUHVSnHWVLNNHUWVWHGRJVNDOEHVN\WWHVPRG
IXJWRJVQDYV
2SEHYDUHVIRUWULQVYLVLN¡UHW¡MHWVEDJDJHUXPXQGHU
EXQGSODGHQLQ UKHGHQDIUHVHUYHKMXOHW
'HQDIWDJHOLJHNXJOHVNDOIDVWJ¡UHVGHUHWHOOHUDQGHWVWHGYKD
RYHUWU NNHWVVQRU
'.
%UXJVDQYLVQLQJIRUDIWDJHOLJNXJOH
%HP UN
/DGDOGULJNURJDUPHQOLJJHO¡VWLEDJDJHUXPPHW.URJDUPHQ
NDQY UHWLOVNDGHEnGHIRUSDVVDJHUHURJELOHQYHGHQNUDIWLJ
RSEUHPVQLQJHOOHUKYLVGHUVNHUHWWUDÀNXKHOG
9HGOLJHKROGHOVHVLQVWUXNWLRQHU
)RUDWNURJDUPHQDOWLGVNDOIXQJHUHNRUUHNWVNDOEnGHNURJDUPRJKXVDOWLGKROGHVUHQH1nUELOHQ
YDVNHVVNDONURJDUPHQY UHDIPRQWHUHWRJKXVHWG NNHWPHGEHVN\WWHOVHVNODSSHQ
9DVNLNNHDQK QJHUWU NNHWHOOHUGHWVGHOHPHGK¡MWU\NVVSXOHU
$QYlQGDUPDQXDOWLOODYWDJEDUGUDJNURN
6
bUDGHNXQG
9LWDFNDUI|UGLWWI|UWURHQGHI|U%RVDOSURGXNWHUYLDN|SHWDYGHQQDGUDJNURNPHGDYWDJEDUGUDJNXOD
%RVDONDQLQWHJDUDQWHUDVlNHUDQYlQGQLQJDYNXODQRP
.XODQDQYlQGVSnDQQDWVlWWlQGHQlUNRQVWUXHUDGRFKWLOOYHUNDGHI|U
,QVWUXNWLRQHUQDLQWHI|OMV
.XODQlUVNDGDGHOOHUDQYlQGVSnHQVNDGDGGUDJNURN
.XODQPRQWHUDVSnHQGUDJNURNDYHWWDQQDWIDEULNDWlQ%RVDO
0RQW|UHQOHYHUDQW|UHQPnVWHOlPQD|YHUGHQQDPDQXDOVDPWPRQWHULQJVLQVWUXNWLRQHUQDGLUHNWWLOO
DQYlQGDUHQ6NXOOHGHWWDLFNHKDKlQWYDUJRGRFKNRQWDNWD%RVDOV.XQGWMlQVWVHVLVWDVLGDQ
$QYlQGDUPDQXDOHQRPIDWWDUYDQOLJDQYlQGQLQJDYEnGHGUDJNURNHQRFKNXODQ
.RQWUROOHUDGUDJNURNHQVPRQWHULQJVLQVWUXNWLRQHUI|UPD[GUDJYLNWPD[VOlSYDJQVYLNWPD[NXOWU\FNRFK
'YlUGHI|UDWWXQGYLNDDWW|YHUEHODVWDGUDJNURNHQHOOHUNXODQ
%RVDONDQLQWHVWlOODVWLOODQVYDUI|UIHOSnSURGXNWHQVRPRUVDNDWVDYDQYlQGDUHQHOOHUJHQRP
RPG|PHVO|VWEUXNHOOHUPRQWHULQJDYSURGXNWHQDYDQYlQGDUHQHOOHUHQSHUVRQVRPKDQElUDQVYDUI|U
HQOLJW$UWSDUDJUDIDYGHQQHGHUOlQGVNDFLYLOUlWWVEDONHQ
%RVDODQVYDUDUHMI|ULFNHIXQJHUDQGHGHODUWLOOK|UDQGHWH[VOlSYDJQDUF\NHOKnOODUHVWDELOLVDWRU«
9LKRSSDVDWWGHQQDNYDOLWHWVSURGXNWIUnQ%RVDONRPPHUDWWWLOOIUHGVVWlOODHUDI|UYlQWQLQJDU
.XODQlUGHÀQLHUDGVRPGHQWRWDODDYWDJEDUDGHOHQVHELOGHQ
6
$QYlQGDUPDQXDOWLOODYWDJEDUGUDJNURN
$QYlQGDULQVWUXNWLRQHU
‡ /lVQRJDLJHQRPDQYlQGDUPDQXDOHQI|UHDQYlQGQLQJDYNXODQ
‡ 0RQWHULQJRFKDYWDJQLQJDYNXODQVNHUPHGYDQOLJKDQGVW\UND$QYlQGDOGULJKMlOSPHGHOHOOHU
UHGVNDSI|UPRQWHULQJHOOHUDYWDJQLQJDYGHQDYWDJEDUDGUDJNXODQ'HWWDNDQUHVXOWHUDLDWWNXODQV
OnVPHNDQLVPVNDGDVRFKDWWVlNHUKHWHQXQGHUQRUPDODQYlQGQLQJLQWHNDQJDUDQWHUDV
‡ 8WI|UDOGULJlQGULQJDURPYl[OLQJDUHOOHUUHSDUDWLRQHUSnNXODQ5HSDUDWLRQHURFKGHPRQWHULQJVND
EDUDXWI|UDVDYWLOOYHUNDUHQ
‡ 6NXOOHSUREOHPYLGDQYlQGQLQJHOOHUDQGUDHJHQGRPOLJKHWHUXSSVWnNRQWDNWD%RVDOVNXQGWMlQVWVH
VLVWDVLGDQ
‡ .RQWUROOHUDNXODQVPRQWHULQJI|UHYDUMHDQYlQGQLQJVH
‡ 0RQWHUDDOGULJDYHOOHUSnGUDJNXODQPHGNRSSODGVOlSYDJQ
‡ 9LGN|UQLQJXWDQNXODQSODFHUDDOOWLGVN\GGVORFNHWSnNRSSOLQJHQ
‡ 3ODFHUDDQYlQGDUPDQXDOHQLW\JSnVHQWLOOK|UDQGHGHWDYWDJEDUDV\VWHPHW
$QYlQGDUPDQXDOWLOODYWDJEDUGUDJNURN
6
0RQWHULQJ
)|UEHUHGHOVHUI|UPRQWHULQJ
1RWHUD
9DHURSSPHUNVRPSnJUXQQDYGHWKRULVRQWDOHV\VWHPRJ
GHVLJQSnQ\HUHELOHUPRQWHUHVNXOHKXVHWRJKROGHUHQXQGHU
VW|WInQJDUHQ
'UDVN\GGVORFNHWIUnQNRSSOLQJHQ'HWWDVN\GGDUNRSSOLQJHQ
PRWVPXWV
1RWHUD
)|UHLQVlWWQLQJDYNXODQNRQWUROOHUDDOOWLGNXODQRFK
NRSSOLQJHQI|UVPXWVHOOHUVNDGD5HQJ|UDOOWVPXWVIUnQNXODQ
RFKNRSSOLQJHQI|UHDQYlQGQLQJI|UDWWXQGYLNDOnVIHOVH
7DJXWNXODQIUnQW\JSnVHQSODFHUDVN\GGVORFNHWVDPW
W\JSnVHQLEDJDJHOXFNDQ
1RWHUD
0RQWHULQJNDQEDUDVNHPHGNXODQLIMlGULQJVSRVLWLRQHQ
6
$QYlQGDUPDQXDOWLOODYWDJEDUGUDJNURN
'HQDYWDJEDUDNXODQlULOlJHWRP
‡ VlNULQJHQlULLQWU\FNWOlJH
‡ UHJODUQDlULLQGUDJHWOlJH
‡ VlNULQJHQlULKRULVRQWHOOWOlJHYDUYLGOnVHWSHNDULIRUGRQHWV
ULNWQLQJ
1RWHUD
%DUDQlUGHVVDPRPHQWlUNRUUHNWDNDQNXODQPRQWHUDV
'HQDYWDJEDUDNXODQlU(-LOlJHWRP
‡ GHQJU|QDHOOHUU|GDLQGLNDWRUQlUV\QOLJLVlNULQJHQV
LQGLNDWRUI|QVWHU
‡ UHJODUQDlULXWGUDJHWOlJH
‡ VlNULQJHQlULKRULVRQWHOOWOlJHYDUYLGOnVHWSHNDUERUWIUnQ
IRUGRQHW
2%6
,GHWWDOlJHInUNDQLQWHGHQDYWDJEDUDNXODQPRQWHUDV
2PNXODQHMlULIMlGULQJVSRVLWLRQVSlQQHQOLJW
‡ OnVXSSNXODQPHGVROV9ULGNQRSSHQNDQWU\FNDVLQ
‡ 7U\FNLQYULGNQRSSHQLQnWRFKYULGPHGVROVIUnQNOWLOO
NOWLOOVVWRSSHW
.XODQÀQQVQXLIMlGUDWOlJHVHRYDQ
1RWHUD
2PNXODQHMNDQVSlQQDVHQOLJWRYDQLQVWUXNWLRQHUInUGHQHM
DQYlQGDV.RQWDNWD%RVDOVNXQGWMlQVWVHVLVWDVLGDQ
$QYlQGDUPDQXDOWLOODYWDJEDUGUDJNURN
6
0RQWHULQJXQGHUELOHQ
6HWWNXOHQPHGGUHLHNQDSSHQLVSHQWSRVLVMRQLKXVHWRJ
GUDNXOHQQHGRYHU'HWlUYLNWLJWDWWHWWW\GOLJW¶NOLFNOMXG·
K|UV
/nVSURFHVVHQVNHUDXWRPDWLVN6HWLOODWWKnOODKlQGHUQDLIUnQ
YULGNQRSSHQVRPUnGH
1RWHUD
6lWWLQQ\FNHOQRFKOnVDOOWLGNXODQPHGQ\FNHOQ
PRWVROV
$YOlJVQDQ\FNHOQ
'HQDYWDJEDUDNXODQlUOnVWRPVlNULQJHQLQWHNDQWU\FNDVLQ
KHOW
6lNHUKHWVNRQWUROO
.RQWUROOHUDDOOWLGDWWNXODQlUIDVWPRQWHUDGOnVWRFKVlNUDG
'HWWDJ|UVHQOLJW
%DUDJU|QIlUJlUV\QOLJLYULGNQRSSHQVLQGLNDWRU
6lNULQJHQlULXWWU\FNWOlJHYDUYLGHQVOLWVSnFDPPV\QV
.XODQNDQOnVDVEDUDRPYULGNQRSSHQlULXWnWYlQGSRVLWLRQ
.XODQPnVWHYDUDKHOWIlVWYLGNRSSOLQJHQNRQWUROOHUD
YLDVWDUNVNDNQLQJI|UKDQG'(76.$(-),11$61c*21
5g5(/6(87$19$5$+(/7)$67
2%6
2PHQDYGHVVDI\UDNRQWUROOYLOONRULQWHlUXSSI\OOWNDQ
GUDJNURNHQPHGGHQDYWDJEDUDNXODQLQWHDQYlQGDV'HVVXWRP
NDQGUDJNURNPHGDYWDJEDUNXODLQWHDQYlQGDVRPLQGLNDWRUQ
YLVDUU|WW2PGHWWDLQWUlIIDUWDJNRQWDNWPHG%RVDOKMlOSOLQMH
VHVLVWDVLGDQ
6
$QYlQGDUPDQXDOWLOODYWDJEDUGUDJNURN
'HPRQWHULQJ
)|UEHUHGHOVHI|UGHPRQWHULQJ
9ULGQ\FNHOQPHGVROVOnVXSSNXODQ
+nOONXODQVWDGLJWLYlQVWHUKDQG
1RWHUD
.XODQYHLHUIUDWHWNJ
7U\FNYULGNQRSSHQLQnWPHGK|JHUKDQGRFKYULGPHGVROV
WLOOVWRSSHW+nOOGHQQDSRVLWLRQRFKGUDNXODQQHUnW
6OlSSYULGNQRSSHQGHQNRPPHUDWWVWDQQDLGHQQDSRVLWLRQ
3ODFHUDDOOWLGVN\GGVORFNHWLNRSSOLQJHQI|UDWWVN\GGDPRW
VPXWVXQGHUN|UQLQJXWDQVOlSYDJQ
$QYlQGDUPDQXDOWLOODYWDJEDUGUDJNURN
6
$OOPlQQDLQVWUXNWLRQHU
)lVWSODWWDQWLOOGUDJNURNHQ
)lVWSODWWDQWLOOGUDJNURNHQÀQQVEUHGYLGNXODQ
6lNHUKHWVYDMHUQ
1RWHUD
$QYlQGDOOWLG|JODQSnGUDJNURNHQRPVlNHUKHWVYDMHUQÀQQVSn
VOlSYDJQHQ
)|UYDULQJ
'HQDYWDJEDUDNXODQPnVWHVWRSSDVXQGDQL|YHUGUDJHWHIWHU
GHWDWWVlNULQJHQVVN\GGVKDWWVDWWVSn'HQDYWDJEDUDNXODQ
PnVWHVWRSSDVXQGDQRFKPnVWHVN\GGDVPRWIXNWRFKVPXWV
+HOVWLIRUGRQHWVEDJDJHXWU\PPHXQGHUJROYSODWWDYLG
UHVHUYKMXOHW
'HQDYWDJEDUDNXODPnVWHPRQWHUDVIDVWGlUPHG|YHUGUDJHWV
UHS
6
$QYlQGDUPDQXDOWLOODYWDJEDUGUDJNURN
1RWHUD
/lPQDDOGULJNXODQO|VLEDJDJHXWU\PPHW'HWWDNDQYDUDHQ
IDUDI|USDVVDJHUDUQDYLGSO|WVOLJLQEURPVQLQJGHVVXWRPNDQ
GHQVNDGDEDJDJHXWU\PPHWVLQUHGQLQJ
6N|WVHOLQVWUXNWLRQHU
)|UDWWJDUDQWHUDGHQNRUUHNWDIXQNWLRQHQPnVWHNXODQRFKNRSSOLQJHQI|UYDUDVUHQD9LGUHQJ|ULQJDY
NXODQDQYlQGHWWWRUUWW\JVW\FNHRFKNRSSOLQJHQHQPMXNERUVWHHMVWnO
$YOlJVQDNXODQXQGHUWU\FNWYlWWHOOHUPHNDQLVNELOWYlWW7U\FNWYlWWDYNXODQlUHMDWWUHNRPPHQGHUD
3RGUēF]QLNXij\NRZQLND
3/
6]DQRZQ\.OLHQFLH
3UDJQLHP\&LSRG]LēNRZDĄ]D]DXIDQLHMDNLPREGDU]\ãHħÀUPē%RVDONXSXMĎFQDV]KDNKRORZQLF]\
]RGãĎF]DQĎNXOĎ
1LQLHMV]\PZVSRVyEZ\UDıQ\LQIRUPXMHP\ijHÀUPD%RVDOQLHPRijH]DJZDUDQWRZDĄEH]SLHF]QHM
HNVSORDWDFMLKDNDKRORZQLF]HJRMHijHOL
‡ KDNKRORZQLF]\]RVWDQLHXij\W\GRMDNLFKNROZLHNFHOyZQLH]JRGQ\FK]SU]H]QDF]HQLHPOXE]DãRijHQLDPL
NRQVWUXNF\MQ\PL
‡ Xij\WNRZQLNQLHEēG]LHVWRVRZDĄVLēGR]DOHFHĝLZVND]yZHN]DZDUW\FKZQLQLHMV]\PSRGUēF]QLNX
‡ RGSLQDQDNXODKDND]RVWDQLHXV]NRG]RQDLOXERGSLQDQDNXODKDNDEēG]LHXij\ZDQD]XV]NRG]RQĎ
EHONĎKDNDKRORZQLF]HJR
‡ RGSLQDQDNXODKDND]RVWDQLH]DLQVWDORZDQDQDEHOFHKDNDZ\SURGXNRZDQHMSU]H]ÀUPēLQQĎQLij%RVDO
0RQWHUGRVWDZFDPXVLSU]HND]DĄQLQLHMV]\SRGUēF]QLNLLQVWUXNFMēPRQWDijXEH]SRħUHGQLR
Xij\WNRZQLNRZL-HijHOLWHJRQLHXF]\QLWRSURVLP\]DG]ZRQLĄSRGQXPHU%RVDO+HOSOLQHSRGDQ\QD
RVWDWQLHMVWURQLH
1LQLHMV]\SRGUēF]QLNRSLVXMHQRUPDOQĎHNVSORDWDFMēKDNDKRORZQLF]HJRLRGSLQDQHMNXOL$E\XQLNQĎĄ
SU]HFLĎijHQLDKDNDKRORZQLF]HJRLRGSLQDQHMNRĝFyZNLSURVLP\]DSR]QDĄVLē]LQVWUXNFMĎPRQWDijXKDND
KRORZQLF]HJRZFHOXXVWDOHQLDPDNV\PDOQHMPDV\FDãNRZLWHMVDPRFKRGXPDNV\PDOQHMPDV\SU]\F]HS\
PDNV\PDOQHJRREFLĎijHQLDZSLRQLHLPDNV\PDOQHMZDUWRħFL'
:SU]\SDGNX
‡ SU]HFLĎijHQLDNXOLKDNDKRORZQLF]HJROXE
‡ MDNLHJRNROZLHNXV]NRG]HQLDSRGF]DVZ\SDGNXOXE
‡ MDNLHJRNROZLHNXGHU]HQLDLQQHJRQLijVSRZRGRZDQHJRG\V]OHPKRORZDQHMSU]\F]HS\F]\]DF]HSHP
XFKZ\WXURZHURZHJR
KDNKRORZQLF]\PXVL]RVWDĄVSUDZG]RQ\SU]HGSRQRZQ\PXij\FLHPSU]H]DXWRU\]RZDQ\SXQNW%RVDO
)LUPD%RVDOQLHPRijH]RVWDĄSRFLĎJQLēWDGRRGSRZLHG]LDOQRħFLSUDZQHMZSU]\SDGNXQLH]DVWRVRZDQLD
VLēGRNWyUHJRNROZLHN]ZZRVWU]HijHĝOXEZVND]yZHN
3RQDGWRÀUPD%RVDOQLHSRQRVLMDNLHMNROZLHNRGSRZLHG]LDOQRħFL]DQLHSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH
XU]ĎG]HĝSRGãĎF]DQ\FK]DSRPRFĎKDNDKRORZQLF]HJRSU]\NãDGRZRSU]\F]HSSU]\F]HSURZHURZ\FK
VWDELOL]DWRUyZLLQ
-HVWHħP\SU]HNRQDQLijHWHQZ\VRNRMDNRħFLRZ\SURGXNWÀUP\%RVDOEēG]LHVãXij\Ą3DĝVWZX
EH]DZDU\MQLHSU]H]ZLHOHODW
+DNKRORZQLF]\]RGĎF]DOQĎNXOĎ
3/
3RGUēF]QLNXij\NRZQLND
2JyOQHLQVWUXNFMHXij\WNRZDQLD
‡ 3U]HGXij\FLHPKDNDKRORZQLF]HJRXZDijQLHSU]HF]\WDĄQLQLHMV]\SRGUēF]QLN
‡ 3RGãĎF]DQLDLRGãĎF]DQLDKDNDKRORZQLF]HJRGRNRQXMHVLēUēF]QLH=DEUDQLDVLēXij\ZDQLD
MDNLFKNROZLHNQDU]ēG]LGRGDWNRZ\FKOXEVSHFMDOLVW\F]Q\FKGRSRGãĎF]DQLDOXERGãĎF]DQLDKDND
KRORZQLF]HJRJG\ijPRJãRE\WRGRSURZDG]LĄGRXV]NRG]HQLDPHFKDQL]PXEORNXMĎFHJRLW\PVDP\P
XF]\QLĄKDNKRORZQLF]\QLH]GDWQ\PGRQRUPDOQHMHNVSORDWDFML
‡ 1LHPRG\ÀNRZDĄRUD]QLHGRNRQ\ZDĄQDSUDZKDNDKRORZQLF]HJRZHZãDVQ\P]DNUHVLH1DSUDZ\L
GHPRQWDijXPHFKDQL]PXEORNXMĎFHJRPRijHZ\NRQ\ZDĄZ\ãĎF]QLHSURGXFHQW
‡ :SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNWUXGQRħFL]REVãXJĎQDOHij\]DG]ZRQLĄSRGQXPHU%RVDO+HOSOLQHSRGDQ\
QDRVWDWQLHMVWURQLH
‡ 3U]HGNDijGĎSRGUyijĎQDOHij\VSUDZG]LĄSUDZLGãRZRħĄLQVWDODFMLKDNDKRORZQLF]HJRSDWU]SXQNW
‡ 1LJG\QLHZSLQDMLQLHZ\SLQDMNXOLKDNDJG\MHVWSRGãĎF]RQDSU]\F]HSD
‡ 3RGF]DVMD]G\EH]KDNDKRORZQLF]HJRREXGRZDPXVLE\Ą]DEH]SLHF]RQD]DSRPRFĎ]DħOHSNL
RFKURQQHM
‡ 3RSU]HF]\WDQLXSU]HFKRZ\ZDĄSRGUēF]QLNZSãyFLHQQ\PZRUNXV\VWHPXRGãĎF]DOQHJR
3RGUēF]QLNXij\NRZQLND
3/
3RGãĎF]DQLH
3U]\JRWRZDQLD
8ZDJD
=HZ]JOēGXQDW\SRZĎNRQVWUXNFMēZVSyãF]HVQ\FK
VDPRFKRGyZREXGRZēKDNDKRORZQLF]HJRLJQLD]GRVĎ
XPLHV]F]RQHSRGZ]GHU]DNX
:\FLĎJQĎĄ]DħOHSNēRFKURQQĎ]JQLD]GD]DEH]SLHF]DRQD
JQLD]GRSU]HG]DEUXG]HQLDPL
8ZDJD
3U]HGZãRijHQLHPNRĝFyZNLKDNDKRORZQLF]HJRQDOHij\
NDijGRUD]RZRVSUDZG]LĄKDNKRORZQLF]\RJQLD]GRZ
FHOXXVWDOHQLDF]\QLHVĎ]DEUXG]RQH:V]HONLHZ\NU\WH
]DEUXG]HQLDWU]HEDXVXQĎĄSU]HGHNVSORDWDFMĎJG\ijPRJĎ
RQHXQLHPRijOLZLĄEH]SLHF]QĎSUDFēPHFKDQL]PXEORNXMĎFHJR
SDWU]SXQNW
:\MĎĄKDNKRORZQLF]\]NXOĎ]SãyFLHQQHJRZRUNDDQDVWēSQLH
ZãRij\Ą]DħOHSNēRFKURQQĎLZRUHNGREDJDijQLND
8ZDJD
3RGãĎF]HQLHMHVWPRijOLZHZyZF]DVJG\KDNKRORZQLF]\
]QDMGXMHVLēZSRãRijHQLXQDFLĎJQLēW\P
3/
3RGUēF]QLNXij\NRZQLND
2GSLQDQDNXODMHVWZXVWDZLHQLXQDFLĎJQLēW\PMHijHOL
‡ SRNUēWãRREVãXJLMHVWZVXQLēWHGRZHZQĎWU]
‡ VZRU]HĝEORNXMĎF\MHVWZVXQLēW\GRZHZQĎWU]
‡ SRNUēWãR]QDMGXMHVLēZSRãRijHQLXSR]LRP\PSU]\F]\P
]DPHNZVND]XMHZNLHUXQNXGRSRMD]GX
8ZDJD
+DNKRORZQLF]HJRPRijQDSRGãĎF]\ĄGRVDPRFKRGX
W\ONRZV\WXDFMLRSLVDQHMSRZ\ijHM
2GSLQDQDNXOD1,(MHVWZXVWDZLHQLXQDFLĎJQLēW\PMHijHOL
‡ ZRNLHQNXZVNDıQLNRZ\PSRNUēWãDZLGRF]Q\MHVW]LHORQ\
OXEF]HUZRQ\ZVNDıQLN
‡ VZRU]HĝEORNXMĎF\MHVWZ\VXQLēW\QD]HZQĎWU]
‡ SRNUēWãR]QDMGXMHVLēZSRãRijHQLXSR]LRP\PSU]\F]\P
]DPHNZVND]XMHZNLHUXQNXRGSRMD]GX
8ZDJD
:W\PXVWDZLHQLXQLHPRijQDPRQWRZDĄRGSLQDQHMNXOL
-HijHOLKDNKRORZQLF]\QLH]QDMGXMHVLēZSRãRijHQLXQDFLĎJQLēW\PWRQDOHij\JRQDFLĎJQĎĄZHGãXJ
SRQLijV]HJRRSLVX
‡ 2GEORNRZDĄKDNKRORZQLF]\]JRGQLH]NLHUXQNLHPUXFKX
ZVND]yZHN]HJDUD*DãNēPRijQDZHSFKQĎĄGRZHZQĎWU]
‡ :HSFKQĎĄJDãNēGRZHZQĎWU]LREUyFLĄGRRSRUX]JRGQLH
]NLHUXQNLHPUXFKXZVND]yZHN]HJDUDRGJRG]LQ\GR
JRG]LQ\
7HUD]KDNKRORZQLF]\]QDMGXMHVLēZSRãRijHQLXQDFLĎJQLēW\P
SDWU]Z\ijHM
8ZDJD
-HijHOLQLHPRijQDQDFLĎJQĎĄKDNDKRORZQLF]HJRZHGãXJ
SRZ\ijV]HJRRSLVXWRQLHZROQRJRXij\ZDĄ3URVLP\ZyZF]DV
]DG]ZRQLĄSRGQXPHU%RVDO+HOSOLQHSRGDQ\QDRVWDWQLHM
VWURQLH
3RGUēF]QLNXij\NRZQLND
3/
3RGãĎF]DQLHSRGVDPRFKRGHP
3URV]ēZãRij\ĄKDNGRJQLD]GDDQDVWēSQLH]GHF\GRZDQ\P
UXFKHP:GyãRVDG]LĄJRZJQLHıG]LH
3URFHVEORNRZDQLDKDNDKRORZQLF]HJRRGE\ZDVLē
VDPRF]\QQLH
7U]\PDĄUēFHZEH]SLHF]QHMRGOHJãRħFLRGJDãNL
8ZDJD
.DijGRUD]RZRZãRij\ĄNOXF]L]DEORNRZDĄKDNKRORZQLF]\
SU]HFLZQLHGRNLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUD
:\MPLMNOXF]
2GSLQDQDNXODMHVW]DEORNRZDQDMHijHOLSRNUēWãRQLHGDMHVLē
FDãNRZLFLHGRFLVQĎĄ
&]\QQRħFLVSUDZG]DMĎFH
.DijGRUD]RZRVSUDZG]DĄF]\KDNKRORZQLF]\MHVWSUDZLGãRZR
SRGãĎF]RQ\]DEORNRZDQ\L]DEH]SLHF]RQ\%ēG]LHWDNMHijHOL
ZRWZRU]HZ]LHUQLNRZ\PQDJDãFHZLGRF]Q\MHVWW\ONR
]LHORQ\]QDN
3RNUēWãRMHVWZ\VXQLēWHQD]HZQĎWU]SU]\F]\PZLGRF]Q\
VWDMHVLēSU]HħZLWRZLHONRħFLRNPP
KDNKRORZQLF]\PRijQD]DEORNRZDĄMHVWWRZ\NRQDOQH
Z\ãĎF]QLHSU]\JDãFHZ\VXQLēWHMQD]HZQĎWU]
KDNKRORZQLF]\MHVWFDãNRZLFLHXQLHUXFKRPLRQ\ZREXGRZLH
635$:'=,ă5Ē&=1,(&=<1,(:<67Ē38-(-$.,.2/:,(.
/8=
8ZDJD
:SU]\SDGNXQLHVSHãQLHQLDMHGQHJR]W\FKZDUXQNyZ
VSUDZG]DMĎF\FKQLHZROQRXij\ZDĄKDNDKRORZQLF]HJR]
RGSLQDQĎNXOĎ+DND]RGSLQDQĎNXOĎQLHZROQRWDNijHXij\ZDĄ
MHijHOLZVNDıQLNSRND]XMHNRORUF]HUZRQ\:WDNLPZ\SDGNX
QDOHij\VNRQWDNWRZDĄVLē]VHUZLVHP%RVDOKHOSOLQHSDWU]
RVWDWQLDVWURQD
3/
3RGUēF]QLNXij\NRZQLND
2GãĎF]DQLH
3U]\JRWRZDQLDGRRGãĎF]DQLD
2EUyFLĄNOXF]SU]HFLZQLHGRNLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN
]HJDUDLRGEORNRZDĄKDNKRORZQLF]\
2GãĎF]DQLH
0RFQRVFKZ\FLĄKDNKRORZQLF]\OHZĎUēNĎ
8ZDJD
.XODKDNDKRORZQLF]\ZDij\RNRãRGRNJ
3UDZĎUēNĎZHSFKQĎĄJDãNēGRZHZQĎWU]DQDVWēSQLH
REUyFLĄMĎGRRSRUX]JRGQLH]NLHUXQNLHPUXFKXZVND]yZHN
]HJDUD3U]\WU]\PDĄJDãNēZW\PSRãRijHQLXLZ\FLĎJQĎĄ
KDNKRORZQLF]\]REXGRZ\
=ZROQLĄJDãNēSR]RVWDQLHRQDZZZSRãRijHQLX
.DijGRUD]RZRSRGF]DVMD]G\EH]KDNDKRORZQLF]HJRREXGRZD
PXVLE\Ą]DEH]SLHF]RQD]DSRPRFĎQDNU\ZNLRFKURQQHM
3RGUēF]QLNXij\NRZQLND
3/
5yijQH
3ã\WNDJQLD]GDHOHNWU\F]QHJRKDNDSU]\KDNXKRORZQLF]\P
3ã\WNDJQLD]GDHOHNWU\F]QHJRKDNDKRORZQLF]HJR]QDMGXMHVLē
SU]\KDNXKRORZQLF]\P
/LQNDEH]SLHF]HĝVWZDOLQNDKDPXOFRZD
8ZDJD
-HijHOLSU]\F]HSDMHVWZ\SRVDijRQDZOLQNēEH]SLHF]HĝVWZDOXE
OLQNēKDPXOFRZĎWRQDOHij\EH]Z]JOēGQLHXij\ĄXFKDKDND
KRORZQLF]HJR
3U]HFKRZ\ZDQLH
2GSLQDQĎNXOēQDOHij\VFKRZDĄGRSRNURZFDRFKURQQHJRSR
XSU]HGQLPQDãRijHQLXQDVDGNLRFKURQQHMQDSRNUēWãR.XOē
QDOHij\SU]HFKRZ\ZDĄZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXLFKURQLĄSU]HG
ZLOJRFLĎL]DQLHF]\V]F]HQLDPL
1DMOHSLHMZEDJDijQLNXSRMD]GXSRGSã\WĎSRGãRJLSU]\NROH
]DSDVRZ\P
.XOēQDOHij\SU]\PRFRZDĄWDPGRF]HJRħV]QXUNLHPSRNURZFD
RFKURQQHJR
3/
3RGUēF]QLNXij\NRZQLND
8ZDJD
+DNDKRORZQLF]HJRQLHZROQRSU]HFKRZ\ZDĄOX]HP3RGF]DV
JZDãWRZQHJRKDPRZDQLDPRijHRQQLHW\ONRVWDQRZLĄ
]DJURijHQLHGODSDVDijHUyZDOHUyZQLHijXV]NRG]LĄZQēWU]H
EDJDijQLND
:VND]yZNLNRQVHUZDFMD
$E\]DJZDUDQWRZDĄSUDZLGãRZHLEH]DZDU\MQHIXQNFMRQRZDQLHQDOHij\XWU]\P\ZDĄKDNKRORZQLF]\
LJQLD]GRZF]\VWRħFL'RF]\V]F]HQLDKDNDKRORZQLF]HJRZROQRXij\ZDĄVXFKHMV]PDWNL]DħGR
F]\V]F]HQLDJQLD]GDPLēNNLHMV]F]RWNLV]F]HFLQRZHMQLHVWDORZHMOXEGUXFLDQHM
3U]HGF]\V]F]HQLHPVDPRFKRGX]DSRPRFĎZRG\SRGZ\VRNLPFLħQLHQLHPOXEZP\MQLQDOHij\
EH]Z]JOēGQLHRGãĎF]\ĄKDNKRORZQLF]\&LħQLHQLRZHF]\V]F]HQLHKDNDKRORZQLF]HJRQLHMHVW]DOHFDQH
0DQXDOGHOXVXDULRSDUDHQJDQFKHVGHVPRQWDEOHV
(
(VWLPDGRFOLHQWH
/HDJUDGHFHPRVFRQÀDQ]DTXHKDGHSRVLWDGRHQ%RVDODGTXLULHQGRHVWHJDQFKRGHUHPROTXHFRQ
QXHVWURVLVWHPDGHERODGHVPRQWDEOH
%DMRORVVLJXLHQWHVVXSXHVWRV%RVDOQRSXHGHJDUDQWL]DUXQDXWLOL]DFLyQVHJXUDGHODEROD
‡ VLOHGDPRVDODERODXQXVRSDUDHOTXHQRHVWiSUHYLVWDRGLVHxDGD
‡ VLQRVHFXPSOHQWRGRVORVSDVRVFLWDGRVHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
‡ VLODERODHVWiGDxDGDRODXVDPRVHQXQHQJDQFKHGDxDGR
‡ VLPRQWDPRVODERODHQXQHQJDQFKHQR%RVDO
(OPRQWDGRUSURYHHGRUGHEHHQWUHJDUHVWHPDQXDO\ODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGLUHFWDPHQWHDO
XVXDULR6LQRIXHUDDVtSRUIDYRUOODPHDO´%RVDO+HOSOLQHµYHU~OWLPDSiJLQD
(QHVWHPDQXDOOHD\XGDUHPRVDXVDUFRUUHFWDPHQWHDOHQJDQFKH\ODEROD
3RUIDYRUFRPSUXHEHHQODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHOHQJDQFKHHOSHVRPi[LPRGHOYHKtFXORHO
SHVRPi[LPRUHPROFDEOHODFDUJDYHUWLFDOPi[LPD\HOYDORU'SDUDQRVREUHFDUJDUQLHOHQJDQFKH
QLODEROD
(QFDVRGH
‡ VREUHFDUJDGHODERODR
‡ FXDOTXLHUGDxRSRUDFFLGHQWHR
‡ FXDOTXLHUWLSRGHJROSHTXHWLUHGHOUHPROTXHRHOXVRGHXQSRUWDELFLFOHWDV
ODERODVLHPSUHGHEHVHUUHYLVDGDHQXQSXQWRGHVHUYLFLR%RVDODQWHVGHVHUXVDGDGHQXHYRSDUD
DVHJXUDUTXHWRGDYtDIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
6LQRVRQWHQLGRVHQFXHQWDORVSXQWRVDQWHULRUPHQWHFLWDGRVOHJDOPHQWH%RVDOQRSXHGHKDFHUVH
UHVSRQVDEOHGHGDxRDOJXQR
7DPSRFRVHSXHGHUHVSRQVDELOL]DUD%RVDOGHPDOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVXWLOL]DGRVVREUHHO
HQJDQFKHSRUHMHPSORUHPROTXHVHVWDELOL]DGRUHV
6LQFHUDPHQWHHVSHUDPRVTXHODFDOLGDGGHHVWHSURGXFWR%RVDOOHEULQGHWRGDODVDWLVIDFFLyQTXH
XVWHGHVSHUDGHpO
&RPRERODGHÀQLPRVODSDUWHGHVPRQWDEOHFRPSOHWD
YHUGLEXMR
(
0DQXDOGHOXVXDULRSDUDHQJDQFKHVGHVPRQWDEOHV
,QVWUXFFLRQHVJHQHUDOHV
‡ /HDFRPSOHWDPHQWHHVWHPDQXDODQWHVGHXVDUODEROD
‡ (OPRQWDMH\GHVPRQWDMHGHODERODORSXHGHUHDOL]DUFRQOD´IXHU]DQRUPDOµGHODPDQR1RXVDU
QXQFDPHGLRVDX[LOLDUHVQLKHUUDPLHQWDVSDUDHOPRQWDMH\GHVPRQWDMHHVWRSRGUtDSURYRFDUGDxRV
HQHOPHFDQLVPRGHÀMDFLyQORFXDOQRJDUDQWL]DUtDODVHJXULGDGHQHOXVRGHOHQJDQFKH
‡ 1RUHDOLFHQLQJ~QFDPELRDOWHUDFLyQRUHSDUDFLyQHQODEROD/DUHSDUDFLyQRGHVPRQWDMHGHO
PHFDQLVPRGHFLHUUHGHEHVHUOOHYDGRDFDER~QLFDPHQWHSRUHOIDEULFDQWH
‡ 6LWXYLHUDFXDOTXLHUGLÀFXOWDGFRQWDFWHFRQHO´%RVDO+HOSOLQHµYHU~OWLPDSiJLQD
‡ &RPSUXHEHTXHKDFRORFDGRFRUUHFWDPHQWHODERODVLHPSUHDQWHVGHXWLOL]DUHOHQJDQFKH
‡ 1XQFDPRQWDURGHVPRQWDUODERODFXDQGRHVWpUHPROFDQGR
‡ &XDQGRQRHVWpFRORFDGDODERODODWDSDGHEHSURWHJHUHODORMDPLHQWRGHODEROD
‡ *XDUGHHVWHPDQXDOHQODEROVDSURYLVWDSDUDODERODGHVPRQWDEOH
0DQXDOGHOXVXDULRSDUDHQJDQFKHVGHVPRQWDEOHV
(
0RQWDMH
3UHSDUDFLyQSDUDHOPRQWDMH
$WHQFLyQ
3RUIDYRUFRPSUXHEHTXHGHELGRDHVWHVLVWHPDKRUL]RQWDO\
DOGLVHxRGHORVYHKtFXORVQXHYRVHODORMDPLHQWRGHODEROD
\HOVRSRUWHGHODSODFDLGHQWLÀFDWLYDTXHGDQEDMRRHQHO
SDUDJROSHV
5HWLUHODWDSDGHODORMDPLHQWRGHODEROD
eVWDSURWHMHDGLFKRDORMDPLHQWRGHODVXFLHGDG
$WHQFLyQ
$QWHVGHLQWURGXFLUODERODFRPSUREDUVLHPSUHTXHQLODEROD
QLHODORMDPLHQWRHVWiQGDxDGRVRVXFLRV
&XDOTXLHUVXFLHGDGHQODERODRDORMDPLHQWRKDGHVHUOLPSLDGD
DQWHVGHXVDUORDVtFRQVHJXLUHPRVXQPRQWDMHFRUUHFWR
YHU
6DTXHODERODGHODEROVD\JXDUGHODWDSD\ODEROVDHQHO
PDOHWHUR
$WHQFLyQ
(OPRQWDMHHV~QLFDPHQWHSRVLEOHVLODERODHVWiHQODSRVLFLyQ
DUPDGD
(
0DQXDOGHOXVXDULRSDUDHQJDQFKHVGHVPRQWDEOHV
/DERODH[WUDtEOHHVWiSUHWHQVDGDFXDQGR
‡ HOERWyQGHPDQGRVHKDDSUHWDGRKDFLDGHQWUR
‡ HOSDVDGRUVHKDLQWURGXFLGRWRWDOPHQWH
‡ HOERWyQGHPDQGRHVWiHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO\HOFLHUUH
LQGLFDHQGLUHFFLyQDOYHKtFXOR
$WHQFLyQ
6yORHQHVWDVLWXDFLyQVHSXHGHPRQWDUODERODHQHOYpKLFXOR
/DERODH[WUDtEOH12HVWiSUHWHQVDGDFXDQGR
‡ HOLQGLFDGRUGHOERWyQGHPDQGRHVWiHQURMRRYHUGH
‡ HOSDVDGRUVREUHVDOHSDUFLDOPHQWH
‡ HOERWyQGHPDQGRHVWiHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO\HOFLHUUH
LQGLFDHQGLUHFFLyQFRQWUDULDDOYHKtFXOR
$WHQFLyQ
(QHVWHHVWDGRODERODH[WUDtEOHQRVHGHEHSXHGHPRQWDU
6LODERODQRHVWiHQSRVLFLyQDUPDGDGHEHPRVKDFHUORVLJXLHQWH
‡ /LEHUDUODERODGHIRUPDTXHSRGDPRVJLUDUHOVLVWHPDGH
FLHUUHSUHVLRQDQGRKDFLDDGHQWURHQVHQWLGRGHODVDJXMDV
GHOUHORM
‡ 3UHVLRQDUKDFLDDGHQWURHOVLVWHPDGHFLHUUH\JLUDUHQ
VHQWLGRGHODVDJXMDVGHUHORMGHVGHODVKDVWDODVHQ
SXQWRKDVWDHOWRSH
$KRUDODERODHVWiHQODSRVLFLyQDUPDGDGHFULWD
DQWHULRUPHQWH
$WHQFLyQ
6LQRSXHGHDUPDUODERODFRPRKHPRVGHVFULWRQRODXWLOLFH
&RQWDFWHFRQHO´%RVDO+HOSOLQHµYHU~OWLPDSiJLQD
0DQXDOGHOXVXDULRSDUDHQJDQFKHVGHVPRQWDEOHV
(
&RORFDFLyQEDMRHOFRFKH
,QVHUWHODERODHQODSRVLFLyQDUPDGDHQVXDORMDPLHQWR
HPHQMDQGRKDFLDDEDMRFRQÀUPH]D
3DUDTXHHVWDRSHUDFLyQVHDFRUUHFWDGHEHUiRLUXQFOLFNGH
DFRSODPLHQWR
(OSURFHVRGHFLHUUHGHODERODWHQGUiOXJDUDXWRPiWLFDPHQWH
(YLWHFRORFDUODVPDQRVHQOD]RQDGHOVLVWHPDGHFLHUUH
$WHQFLyQ
,QVHUWHODOODYH\FLHUUHVLHPSUHFRQHOODODERODHQ
VHQWLGRFRQWUDULRDOGHODVDJXMDVGHOUHORM
([WUDHUODOODYH
/DERODH[WUDtEOHHVWiEORTXHDGDFXDQGRHOERWyQGHPDQGRQR
VHSXHGHDSUHWDUWRWDOPHQWHKDFLDGHQWUR
&RPSUREDFLRQHVGHVHJXULGDG
&RPSUXHEHVLHPSUHTXHODERODHVWpELHQVXMHWDFHUUDGD\
DVHJXUDGDFRUUHFWDPHQWH+iJDORGHOVLJXLHQWHPRGR
6yORGHEHUiVHUYLVLEOHHOFRORUYHUGHHQOD´YHQWDQDµGHO
VLVWHPDGHFLHUUH
(OERWyQGHPDQGRVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQGH
GHVSOD]DGRKDFLDIXHUDKDFLpQGRVHYLVLEOHXQDUDQXUDGH
XQRVPP
/DERODHVWiÀMDHVWRVHSRGUiORJUDU~QLFDPHQWHFXDQGRHO
VLVWHPDGHFLHUUHHVWpHQXQDSRVLFLyQKDFLDIXHUD
/DERODGHEHUiHVWDUFRPSOHWDPHQWHÀMDHQVX
HPSOD]DPLHQWRHVWRVHSRGUiFRPSUREDUVDFXGLpQGROD
YLJRURVDPHQWHFRQODVPDQRV12'(%(5É029(56((1
$%62/872
$WHQFLyQ
(QHOVXSXHVWRGHTXHQRVHFXPSODXQDGHHVWDVFXDWUR
FRQGLFLRQHVGHFRQWUROQRVHSRGUiXVDUHOHQJDQFKHFRQEROD
H[WUDtEOH(OHQJDQFKHFRQERODH[WUDtEOHWDPSRFRVHSRGUi
XVDUFXDQGRHOLQGLFDGRUHVWpHQURMR(QGLFKRFDVRGHEHUi
SRQHUVHHQFRQWDFWRFRQODOtQHDGHD\XGDWHOHIyQLFD%RVDO
YpDVH~OWLPDSiJLQD
(
0DQXDOGHOXVXDULRSDUDHQJDQFKHVGHVPRQWDEOHV
'HVPRQWDMH
3UHSDUDFLyQSDUDHOGHVPRQWDMH
*LUDQGRODOODYHHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM
DEUDODEROD
6XMHWHODERODÀUPHPHQWHFRQODPDQRL]TXLHUGD
$WHQFLyQ
/DERODSHVDDSUR[LPDGDPHQWHGHDNJ
(PSXMHFRQODPDQRGHUHFKDHOVLVWHPDGHFLHUUHKDFLDGHQWUR
\KiJDORJLUDUHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMKDVWD
HOWRSH0DQWHQJDHVDSRVLFLyQ\UHWLUHODERODWLUDQGR
KDFLDDEDMR
/DERODTXHGDUiGHHVWDIRUPDOLEHUDGDSHUPDQHFLHQGRHQ
HVWDSRVLFLyQ
&XDQGRFRQGX]FDVLQUHPROTXHFRORTXHVLHPSUHODWDSDHQ
HOHPSOD]DPLHQWRGHODERODFRQHOÀQGHSURWHJHUODGHOD
VXFLHGDGFXDQGRHOYHKtFXORQRHVWiUHPROFDQGR
0DQXDOGHOXVXDULRSDUDHQJDQFKHVGHVPRQWDEOHV
(
9DULRV
(OVRSRUWHGHODSODFDLGHQWLÀFDWLYDGHOHQJDQFKH
(OVRSRUWHGHODSODFDLGHQWLÀFDWLYDGHOHQJDQFKHHVWiVLWXDGR
SDUDOHORDODEROD
&DEOHGHVHJXULGDG
$WHQFLyQ
6LHOUHPROTXHHVWiGRWDGRGHXQFDEOHGHVHJXULGDGXWLOLFD
GHOHQJDQFKHTXHH[LVWHDWDOHIHFWR
$OPDFHQDPLHQWR
/DERODH[WUDtEOHVHGHEHJXDUGDUHQODIXQGDGHVSXpVGH
FRORFDUHOFXEUHERODVVREUHODEROD/DERODH[WUDtEOHVHGHEH
JXDUGDUHQXQOXJDUVHJXUR\DODEULJRGHODKXPHGDG\OD
VXFLHGDG
3UHIHUHQWHPHQWHHQHOPDOHWHURGHOYHKtFXORGHEDMRGHOSDQHO
LQIHULRU\MXQWRFRQODUXHGDGHUHVHUYD
(QGLFKROXJDUODERODH[WUDtEOHVHKDGHÀMDUXVDQGRHOFRUGHO
GHODIXQGDSDUDJXDUGDUODEROD
(
0DQXDOGHOXVXDULRSDUDHQJDQFKHVGHVPRQWDEOHV
$WHQFLyQ
1RGHMHQXQFDODERODVXHOWDHQHOPDOHWHUR'HKDFHUORDVt
SRGUtDQRVyORSRQHUHQSHOLJURODVHJXULGDGGHORVSDVDMHURV
DOSURGXFLUVHXQIUHQD]RUHSHQWLQRVLQRWDPELpQFDXVDUGDxRV
HQHOPDOHWHUR
,QVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR
&RQHOÀQGHJDUDQWL]DUXQFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRODEROD\VXHPSOD]DPLHQWRGHEHQFRQVHUYDUVH
VLHPSUHOLPSLRV3DUDOLPSLDUODERODXWLOLFHXQSDxRVHFR\SDUDHOHPSOD]DPLHQWRXQFHSLOORVXDYH
QLGHDFHURQLGHDOXPLQLR
(QFDVRGHOLPSLDUHOYHKtFXORFRQXQVLVWHPDGHOLPSLH]DDSUHVLyQRHQXQODYDGHURGHFRFKHVGHEH
UHWLUDUVHODEROD1RHVDFRQVHMDEOHODOLPSLH]DDSUHVLyQGHODEROD
1iYRGNSRXçLWtRGSRMLWHOQpKRNXORYpKRĆHSX
&=
9içHQt]iND]QtFL
5iGLE\FKRP9iPSRGĕNRYDOLçHMVWHVLNRXSLOLWDçQp]Dĥt]HQtVRGQtPDWHOQRXNRXOtSRPRFt
EDMRQHWRYpKRV\VWpPX
)LUPD%RVDOQHPĭçHJDUDQWRYDWEH]SHĆQpSRXçLWtWDçQpNRXOHMHVWOLçH
‡ WDçQiNRXOHMHSRXçtYiQDSURMLQp~ĆHO\QHçSURNWHUpE\ODXUĆHQDD]NRQVWUXRYiQD
‡ MHVOLçHNURN\SRSVDQpYWpWRSĥtUXĆFHQHMVRXGRGUçHQ\
‡ GtO\WDçQpKR]Dĥt]HQtMVRXSRXçtYiQ\QDSRåNR]HQpGtO\
‡ SURSĥLSRMHQtNRXOHE\OSRXçLWMLQøGtOMLQpKRYøUREFH
‡ WDçQiNRXOHMHQDPRQWRYiQDQDWDçQp]Dĥt]HQtMLQpKRYøUREFH
0RQWpUSRSĥGRGDYDWHOPXVtSĥHGDWWXWRSĥtUXĆNXSĥtPRXçLYDWHOL-HVWOLçHWDWRSĥtUXĆNDQHQtSĥLORçHQD
SURVtPNRQWDNWXMWH%26$/+(/3/,1(
7DWRSĥtUXĆNDSRNUøYiQiYRGQDQRUPiOQtSRXçLWtYøURENX3ĥHĆWĕWHVLQiYRGNPRQWiçLWDçQpKR]Dĥt]HQt
D]NRQWUROXMWHVLPD[LPiOQtYiKXYR]XPD[LPiOQt]DWtçHQtNRXOHPD[LPiOQtYHUWLNiOQt]DWtçHQtD
PD[LPiOQt'KRGQRWXDE\QHGRåORNSĥHWtçHQtYøURENX%HUWHY~YDKXSRçDGDYN\SURNRPELQDFLWDçQpKR
]Dĥt]HQtVSĥtYĕVHPQHERGDOåtPLSĥtSRMQøPLYR]tN\
YSĥtSDGĕ
‡ SĥHWtçHQtĆHSXWDçQpKR]Dĥt]HQtQHER
‡ QĕMDNiQHKRGDSRåNRGtQHER
‡ SĥLMLQpPSRXçLWtQHçSURWDçHQtSĥtYĕVQpKRYR]tNXQHERSURSRXçLWtQRVLĆHNRO
ĆHSWDçQpKR]Dĥt]HQtYçG\SRWĥHEXMHEøWNRQWURORYiQDSĥHGMHKRSRXçLWtP~GUçED]DMLVWtMHKRIXQNĆQRVW
-HVWOLçHQĕNWHUp]WĕFKWRYDURYiQtQHEXGHEUiQRQD]ĥHWHOÀUPD%RVDOGOHREFKRGQtKR]iNRQtNXQHQt
]RGSRYĕGQi]DåNRG\]SĭVREHQpåSDWQøP]DFKi]HQtP
'iOHQHQtÀUPD%RVDO]RGSRYĕGQi]DåNRG\DQHQHVHUL]LNRQiKUDG\]SĭVREHQøFKåNRGYSĥtSDGĕçH
QHMVRXIXQNĆQtGDOåtGRSOğN\SRXçLWpQDYøURENXMDNRQDSĥSĥtYĕVQøYR]tNQRVLĆHMt]GQtFKNRO
'RXIiPHçHEXGHWHVSRçDGRYDQRXNYDOLWRXYøURENXÀUP\%RVDOVSRNRMHQL
-DNRWDçQiNRXOHMHYWpWRSĥtUXĆFHGHÀQRYiQDYHåNHUi
RGQtPDWHOQiĆiVW
&=
1iYRGNSRXçLWtRGSRMLWHOQpKRNXORYpKRĆHSX
=iNODGQtSRN\Q\
‡ 3ĥHGSRXçLWtPWDçQpKR]Dĥt]HQtVLSHĆOLYĕSĥHĆWĕWHWXWRSĥtUXĆNX
‡ 0RQWiçDGHPRQWiçNRXOHSURYiGĕMWHQRUPiOQtVLORXUXN\
‡ .RXOLQHQDKUD]XMWHQHERQHRSUDYXMWH2SUDYDDGHPRQWiçWDçQpKR]Dĥt]HQtE\PĕODEøW]DMLåWĕQD
SRX]HSURVWĥHGQLFWYtPYøUREFH
‡ 9SĥtSDGĕREWtçtQHERNRPSOLNDFtNRQWDNWXMWH%26$/+(/3/,1(
‡ .RXOHE\PĕODEøWSĥHGNDçGRXFHVWRX]NRQWURORYiQDXçLYDWHOHP
‡ 1LNG\QHSĥLSRMRYDWQHERQHRGSRMRYDWWDçQRXNRXOLVSĥLSRMHQøPYR]tNHP
‡ -HVWOLçHMHGHWHEH]SĥtYĕVXNRXOHPXVtEøWGHPRQWRYiQDQHER]DNU\WDNU\WNRX
‡ 3RSĥHĆWHQtWpWRXçLYDWHOVNpSĥtUXĆN\MLSURVtPXVFKRYHMWHVSROXVRGQtPDWHOQøPV\VWpPHP
1iYRGNSRXçLWtRGSRMLWHOQpKRNXORYpKRĆHSX
&=
3ĥtVOXåHQVWYt
3ĥtSUDYDSĥtVOXåHQVWYt
3R]RU
9åLPĕWHVLSURVtPçHXWRKRWRV\VWpPXMVRXGUçiNWDçQpKR
]Dĥt]HQtD]iVXYNDXPtVWĕQ\SRGYQiUD]QtNX
6HMPĕWHNU\WNX]GUçiNX7DRFKUDğXMHGUçiNRGQHĆLVWRW
3R]RU
3ĥHGYORçHQtPNRXOHGRGUçiNX]NRQWUROXMWHQHĆLVWRWXY
GUçiNX3ĥHGSRXçLWtPGUçiNXPXVtEøWWDWRQHĆLVWRWD
RGVWUDQĕQDPĭçHEøWWRWLçSĥHNiçNRXEH]SHĆQpKR]DMLåWĕQt
YL]
9\MPĕWHNRXOL]RFKUDQQpKRREDOXDXVFKRYHMWHNU\WNRXOHD
RFKUDQQøREDOGR~ORçQpKRSURVWRUXYR]X
3R]RU
%HUWHQD]ĥHWHOçHSĥLSRMHQtMHPRçQpMHQWHKG\MHVWOLçHMH
WDçQiNRXOHYWDçQpSR]LFL
3URWRMDNRSUYQtNURN]NRQWUROXMWHYMDNpSR]LFLVHNRXOH
QDFKi]t
&=
1iYRGNSRXçLWtRGSRMLWHOQpKRNXORYpKRĆHSX
6QtPDWHOQøNXORYøĆHSMHYSĥHGSMDWpPVWDYXMHVWOLçHMH
‡ RYOiGDFtWODĆtWNR]DWODĆHQRGRYQLWĥ
‡ ]DMLåīRYDFtNROtN]DVXQXWGRYQLWĥ
‡ RYOiGDFtWODĆtWNRYKRUL]RQWiOQtSROR]HSĥLĆHPç]iPHNMH
QDVWDYHQYHVPĕUXYR]LGOD
3R]RU
7DçQiNRXOHVPtEøWQDPRQWRYiQDSRGDXWRMHQYWRPWR
SĥtSDGĕ
6QtPDWHOQøNXORYøĆHS1(1ÌYSĥHGSMDWpPVWDYXMHVWOLçHMH
‡ YLGĕW]HOHQiQHERĆHUYHQiLQGLNDFHYNRQWUROQtPRNpQNX
RYOiGDFtKRWODĆtWND
‡ ]DMLåīRYDFtNROtNY\VXQXW
‡ RYOiGDFtWODĆtWNRYKRUL]RQWiOQtSROR]HSĥLĆHPçMH]iPHN
QDVWDYHQYHVPĕUXRGYR]LGOD
3R]RU
9WRPWRVWDYXQHO]HVQtPDWHOQøNXORYøĆHSPRQWRYDW
-HVWOLçHWDçQiNRXOHQHQtYWDçQpSR]LFLPXVtVHXĆLQLWQiVOHGXMtFtNURN\
‡ XYROQLWNRXOL]DWODĆHQtPNQRÁtNXGRYQLWĥ
‡ VWODĆLWNQRÁtNGRYQLWĥDRWRĆLWNQRÁtNHPYHVPĕUX
KRGLQRYøFKUXĆLĆHNDçQDGRUD]
1\QtMHNRXOHYHVSUiYQpSROR]HYL]REU
3R]RU
-HVWOLçHWXWRSRORKXQHO]H]DMLVWLWWDNMDN]GHE\ORSRSViQR
NRXOHQHPĭçHEøWSRXçLWD
9WĕFKWRSĥtSDGHFKNRQWDNWXMWH%26$/+(/3/,1(
1iYRGNSRXçLWtRGSRMLWHOQpKRNXORYpKRĆHSX
&=
8SHYQĕQtSRGYR]LGOHP
9ORçWHWDçQRXNRXOLGRMHMtWDçQpSRORK\YNU\WXDSDN
]DWODĆWHSHYQĕGROX
=DPNQXWtWDçQpNRXOHMHDXWRPDWLFNp1HGiYHMWHWDçQRXNRXOL
GRSURVWRUXRWRĆQpKRNQRÁtNX
3R]RU
9ORWçHNOtĆD]DPNQĕWHWDçQRXNRXOLSRPRFtNOtĆHQHY
SURWLVPĕUXKRGLQRYøFKUXĆLĆHN
9\MPĕWHNOtĆ
6QtPDWHOQøNXORYøĆHSMH]DDUHWRYiQMHVWOLçHRYOiGDFtWODĆtWNR
QHO]H~SOQĕ]DWODĆLWGRYQLWĥ
.RQWURODEH]SHĆQRVWL
9çG\SURYĕĥWH]GDMHWDçQiNRXOHVSUiYQĕ]DSRMHQD]DPNQXWD
D]DMLåWĕQD7RPĭçHEøWUR]SR]QiQRQiVOHGRYQĕ
1DRWRĆQpPNQRÁtNXPĭçHWHQDOp]WSRX]H]HOHQp]QDĆHQt
2YOiGDFtWODĆtWNRVHQDFKi]tYHY\VXQXWpSROR]HSĥLĆHPçVH
REMHYtYLGLWHOQiPH]HUDRåtĥFHFDPP
7DçQRXNRXOLSDNPĭçHPH]DPNQRXWWRPĭçHEøW
SURYHGHQRMHVWOLçHNQRÁtNMHYMHKRYQĕMåtSROR]H
7DçQiNRXOHPXVtEøWSOQĕXSHYQĕQDYMHMtPNU\WX]MLVWLW
SRXKøPORPFRYiQtPUXNRX1(/(+.ë032+<%(0
3R]RU
9SĥtSDGĕçHQHQtVSOQĕQDMHGQD]WĕFKWRĆW\ĥNRQWUROQtFK
SRGPtQHNQHVPtVH]iYĕVQp]Dĥt]HQtVHVQtPDWHOQøPNXORYøP
ĆHSHPSRXçtYDW1HVPtVHSRXçtYDWDQLWHKG\MHVWOLçHMHYLGĕW
ĆHUYHQiLQGLNDFH3RNXGWRPXWDNMHVSRMWHVHVWHOHIRQLFNRX
DVLVWHQFtI\%RVDOYL]SRVOHGQtVWUDQD
&=
1iYRGNSRXçLWtRGSRMLWHOQpKRNXORYpKRĆHSX
2GSRMHQt
3ĥtSUDYDRGSRMHQt
2WRĆHQtPNOtĆH
YHVPĕUXKRGLQRYøFKUXĆLĆHNRGHPNQĕWHWDçQRXNRXOL
2GSRMHQt
8FKRSWHEH]SHĆQĕNRXOLOHYRXUXNRX=DWODĆWHSUDYRXUXNRX
RWRĆQøNQRÁtNGRYQLWĥDRWRĆWHNQRÁtNHPYHVPĕUX
KRGLQRYøFKUXĆLĆHNDçQDGRUD]'UçWHMLYWpWRSROR]HD
VWiKQĕWHMLGROĭ
3R]RU
.RXOHWDçQpKR]DĥL]HQtYiçLSUĭPĕPĕRGGRNJ
2WRĆQøNQRÁtNPĭçHEøWXYROQĕQDPĭçH]ĭVWDWYWpWRSROR]H
3RORçWHNU\FtYtĆNRQDĆHSDE\VHRFKUiQLOSĥHGQHĆLVWRWRX
1iYRGNSRXçLWtRGSRMLWHOQpKRNXORYpKRĆHSX
&=
2VWDWQt
=iVXYNDWDçQpKR]Dĥt]HQt
=iVXYNDWDçQpKR]Dĥt]HQtMHXPtVWĕQDQDOHYRSRGpOUiPX
WDçQpKR]Dĥt]HQt
%H]SHĆQRVWQtODQR
3R]RU
9çG\SRXçtYHMWHWDçQpRĆNRSURWDçQpODQR
8VNODGQĕQt
6QtPDWHOQøNXORYøĆHSXVFKRYiYHMWHYREDOXNWRPXXUĆHQpP
VRFKUDQQøPYtĆNHPQDVD]HQøPQDWODĆtWNR6QtPDWHOQøNXORYø
ĆHSMHQXWQRXNOiGDWQDEH]SHĆQpPPtVWĕDFKUiQLWSĥHG
YOKNHPD]QHĆLåWĕQtP
1HMYKRGQĕMåtPPtVWHPMH]DYD]DGORYøSURVWRUYR]LGODSRG
SRGOiçNRXSREOtçUH]HUYQtKRNROD
ąHSMHQXWQRNYR]LGOXSĥLSHYQLWåğĭURXREDOX
&=
1iYRGNSRXçLWtRGSRMLWHOQpKRNXORYpKRĆHSX
3R]RU
1LNG\QHQHFKiYHMWHNRXOLOHçHWYROQĕYNXIUX
1HMHQçHE\WDNWRREWĕçRYDODFHVWXMtFtEĕKHPFHVW\VYøP
SRK\EHPDOHWDNpPĭçHSRåNRGLWSURVWRUYNXIUX
3RN\Q\N~GUçEĕ
3UR]DUXĆHQtVSUiYQpIXQNFHWDçQpKR]Dĥt]HQtPXVtEøWWDçQiNRXOHDGUçiNYçG\XGUçRYiQ\ĆLVWp1D
ĆLåWĕQtNRXOHSRX]LMWHVXFKøKDGĥtNDSURGUçiNPĕNNøNDUWiĆQHGUiWĕQø
9SĥtSDGĕP\WtYR]XSRPRFtWODNRYpKRP\FtKRSURVWĥHGNXPXVtEøWWDçQiNRXOHRGSRMHQD
1HGRSRUXĆXMHPHPøWNRXOLSRPRFtWĕFKWRSURVWĥHGNĭ
0DQXDOGHLQVWUXo}HVGDERODGRHQJDWHGHUHERTXH
3
&DURFOLHQWH
*RVWDUtDPRVGHOKHDJUDGHFHUSRUWHUDGTXLULGRXPHQJDWHGHUHERTXH%RVDOFRPERODGHVPRQWiYHO
3UHVWHDWHQomRjVVHJXLQWHVFRQGLo}HVSDUDXPXVRFRUUHFWRGRHQJDWHGHUHERTXH%RVDOFRPEROD
GHVPRQWiYHO
$SRQWDPRVDTXLHVSHFLÀFDPHQWHTXHD%RVDOQmRSRGHJDUDQWLUXPXVRVHJXURGRHQJDWHGHUHERTXH
TXDQGR
‡ RHQJDWHGHUHERTXHpXWLOL]DGRSDUDTXDOTXHUXVRSDUDRTXDOQmRIRLFRQFHELGRRXGHVHQKDGR
‡ RVGLYHUVRVSDVVRVGHVFULWRVQHVWHPDQXDOGHXWLOL]DomRQmRIRUHPVHJXLGRV
‡ DERODHVWiGDQLÀFDGDHRXDERODpXVDGDQXPHQJDWHGDQLÀFDGR
‡ DERODHVWiPRQWDGDQXPHQJDWHQmR%RVDO
2LQVWDODGRUIRUQHFHGRUGHYHHQWUHJDUHVWHPDQXDOGHXWLOL]DomRHDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHP
GLUHFWDPHQWHDRXWLOL]DGRU6HLVWRQmRDFRQWHFHXSRUIDYRUFRQWDFWHD%RVDO+HOSOLQHYHU~OWLPD
SiJLQD
(VWHPDQXDOGHXWLOL]DomRDEUDQJHRXVRQRUPDOGRHQJDWHGHUHERTXHHGDERODGHUHERTXH
3RUIDYRUSURFXUHQDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGRHQJDWHGHUHERTXHRSHVRPi[GRDXWRPyYHORSHVR
Pi[LPRGHUHERTXHRSHVRYHUWLFDOPD[GHFDUJDHRYDORU'Pi[GHIRUPDDQmRVREUHFDUUHJDUR
HQJDWHGHUHERTXHHDUHVSHFWLYDEROD
6HDOJXPGRVDYLVRVDFLPDLQGLFDGRVQmRIRUFRQVLGHUDGRD%RVDOQmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRU
OHLSRUTXDOTXHUGDQR
1RFDVRGH
‡ VREUHFDUJDGDHVIHUDGHDWUHODJHPRX
‡ TXDOTXHUGDQRSRUDFLGHQWHRX
‡ TXDOTXHULPSDFWRGLIHUHQWHDRGHWUDFomRGHXPUHERTXHRXDXWLOL]DomRGHXPWUDQVSRUWDGRUGH
ELFLFOHWD
DHVIHUDGHDWUHODJHPQHFHVVLWDVHUVHPSUHFRQWURODGDDQWHVGHWRUQDUDVHUXWLOL]DGDSRUXPSRVWRGH
VHUYLoR%RVDOSDUDDVVHJXUDUVHGHTXHHVWiDLQGDDIXQFLRQDU
$%RVDOWDPEpPQmRDVVXPHTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHHQmRVHDVVXPHLPSXWiYHOQRFDVRGR
QmRIXQFLRQDPHQWRGHDFHVVyULRVXWLOL]DGRVQDERODGHUHERTXHFRPRSRUH[HPSORHQJDWHVSRUWD
ELFLFOHWDVHVWDELOL]DGRUHVHWF
(VSHUDPRVVLQFHUDPHQWHTXHHVWHSURGXWR%RVDOGHTXDOLGDGHOKHSURSRUFLRQHDVDWLVIDomRTXHHVSHUD
GHOH
&RPRERODGHUHERTXHFRQVLGHUDVHWRGDDSDUWHGHVPRQWiYHO
3
0DQXDOGHLQVWUXo}HVGDERODGRHQJDWHGHUHERTXH
,QVWUXo}HVJHUDLVGHXVR
‡ /HLDHVWHPDQXDOGHXWLOL]DomRDQWHVGHXVDUDERODGHUHERTXH
‡ $PRQWDJHPHGHVPRQWDJHPGDERODGHUHERTXHpSRVVtYHOFRPDIRUoDGHPmR´QRUPDOµ1XQFDXVDU
PHLRVDX[LOLDUHVRXIHUUDPHQWDVSDUDPRQWDURXGHVPRQWDUDERODGHUHERTXH,VWRSRGHULDFDXVDU
GDQRVQRPHFDQLVPRGHIHFKRGDERODGHUHERTXHSHORTXHRXVRVHJXURGDERODGHUHERTXHHP
FLUFXQVWDQFLDVQRUPDLVMiQmRSRGHULDVHUJDUDQWLGR
‡ 1mRHIHFWXHTXDOTXHUPXGDQoDDOWHUDomRRXUHSDUDomRQDERODGHUHERTXH$VUHSDUDo}HVH
GHVPRQWDJHQVGRVLVWHPDGHIHFKRDSHQDVSRGHPVHUHIHFWXDGDVSHORIDEULFDQWH
‡ 1RFDVRGHVHGHSDUDUFRPGLÀFXOGDGHVFRQWDFWHD%RVDO+HOSOLQHYHU~OWLPDSiJLQD
‡ $PRQWDJHPFRUUHFWDGDERODGHUHERTXHGHYHVHUYHULÀFDGDDQWHVGHFDGDYLDJHPYHU
‡ 1XQFDPRQWHRXGHVPRQWHDERODGHUHERTXHFRPXPDWUHODGRDFRSODGR
‡ 4XDQGRFRQGX]LUVHPDERODGHUHERTXHDWDPSDGHFREHUWXUDGHYHHVWDUFRORFDGDQRUHVSHFWLYR
HQFDL[H
‡ *XDUGHHVWHPDQXDOGHSRLVGHROHUQRVDFRGRHQJDWHGHUHERTXH
0DQXDOGHLQVWUXo}HVGDERODGRHQJDWHGHUHERTXH
3
0RQWDJHP
3UHSDUDomRSDUDDPRQWDJHP
$WHQomR
3RUIDYRUQRWHTXHGHYLGRDHVWHVLVWHPDKRUL]RQWDOHD
FRQFHSomGHFDUURVQRYRVRFRUSRGDERODGHUHERTXHHR
VXSRUWHHVWmRSRVLFLRQDGRVVREQRSDUDFKRJXHV
3X[HDWDPSDGHFREHUWXUDSDUDIRUDGRHQFDL[H(VWD
VHUYHSDUDSURWHJHURHQFDL[HGDVXMLGDGH
$WHQomR
$QWHVGHLQVHULUDERODGHUHERTXHYHULÀTXHVHPSUHVHD
ERODGHUHERTXHHRHQFDL[HQmRHVWmRVXMRVRXGDQLÀFDGRV
4XDOTXHUVXMLGDGHQDERODGHUHERTXHRXQRHQFDL[HGHYHVHU
OLPSDDQWHVGHXVDUXPDYH]TXHSRGHUiLPSHGLUXPIHFKR
VHJXURYHU
5HWLUHDERODGHUHERTXHGRUHVSHFWLYRVDFRHJXDUGHDWDPSD
GHFREHUWXUDHRVDFRQRFRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHP
$WHQomR
$PRQWDJHPVypSRVVtYHOVHDERODGHUHERTXHVHHQFRQWUDU
QDVXDSRVLomRFRPSULPLGD
3
0DQXDOGHLQVWUXo}HVGDERODGRHQJDWHGHUHERTXH
$HVIHUDDPRYtYHOHQFRQWUDVHHPHVWDGRSUpFDUUHJDGRTXDQGR
‡ RERWmRGHFRQWURORHVWiHPSXUUDGRSDUDGHQWUR
‡ RSLQRGHEORTXHLRHVWiSX[DGRSDUDGHQWUR
‡ RERWmRGHFRQWURORHVWiQDSRVLomRKRUL]RQWDOHD
IHFKDGXUDHVWLYHUDSRQWDGDQDGLUHFomRGRYHtFXOR
$WHQomR
$SHQDVQHVWDVLWXDomRDERODGHUHERTXHSRGHVHULQVWDODGD
QRDXWRPyYHO
$HVIHUDDPRYtYHO1®2VHHQFRQWUDHPHVWDGRSUpFDUUHJDGRTXDQGR
‡ DLQGLFDomRYHUGHRXYHUPHOKDHVWiYLVtYHOQRPRVWUDGRUGH
LQGLFDomRGRERWmRGHFRQWUROR
‡ RSLQRGHEORTXHLRHVWiHPSXUUDGRSDUDIRUD
‡ RERWmRGHFRQWURORHVWiQDSRVLomRKRUL]RQWDOHD
IHFKDGXUDHVWLYHUDSRQWDGDHPGLUHFomRFRQWUiULDjGR
YHtFXOR
$WHQomR
1HVWHHVWDGRDHVIHUDDPRYtYHOQmRSRGHGHYHVHUPRQWDGD
6HDERODGHUHERTXHQmRHVWiHPSRVLomRFRPSULPLGDGHYHVHUFRORFDGDHPWHQVmRGDVHJXLQWH
IRUPD
‡ 'HVWUDQTXHDERODGHUHERTXHVHQWLGRGRVSRQWHLURVGR
UHOyJLR2ERWmRSRGHVHUFDUUHJDGR
‡ (PSXUUHRERWmRSDUDGHQWURHURGHQRVHQWLGRGRV
SRQWHLURVGRUHOyJLRGDVSDUDDVDWpDREDWHQWH
$JRUDDERODGHUHERTXHHVWiHPSRVLomRFRPSULPLGDYHU
DFLPD
$WHQomR
6HDERODGHUHERTXHQmRSXGHUVHUFRORFDGDHPWHQVmRFRPR
GHVFULWRQmRGHYHVHUXVDGD3RUIDYRUOLJXHSDUDD%RVDO
+HOSOLQHYHU~OWLPDSiJLQD
0DQXDOGHLQVWUXo}HVGDERODGRHQJDWHGHUHERTXH
3
0RQWDJHPSRUEDL[RGRDXWRPyYHO
,QWURGX]DDERODGHUHERTXHPDVXDSRVLomRFRPSULPLGDQR
PRODGRFRUSRHHPVHJXLGDSUHVVLRQHFRPÀUPH]DSDUD
EDL[R$RID]HULVWRGHYHRXYLUVHXPFODUR´FOLFNµ
2SURFHVVRGHWUDQFDGDERODGHUHERTXHLUiDXWRPDWLFDPHQWH
HIHFWXDUVH0DQWHQKDDVPmRVOLYUHVQDiUHDGRERWmR
$WHQomR
,QWURGX]DDFKDYHHWUDQTXHVHPSUHDERODGHUHERTXHFRP
DFKDYHVHQWLGRFRQWUiULRDRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
5HWLUHDFKDYH
$HVIHUDDPRYtYHOHVWiEORTXHDGDTXDQGRRERWmRGHFRQWUROR
QmRSRGHVHUWRGRHPSXUUDGRSDUDGHQWUR
9HULÀFDo}HVGH6HJXUDQoD
9HULÀFDUVHPSUHVHRHQJDWHGHUHERTXHHVWiHQFDL[DGR
WUDQFDGRHVHJXURFRUUHFWDPHQWH,VWRSRGHYHULÀFDUVHGD
VHJXLQWHIRUPD
6yVHYrDFRUYHUGHQRLQGLFDGRUGRERWmR
2ERWmRGHFRQWURORHQFRQWUDVHHPSXUUDGRSDUDIRUD
HVWDQGRYLVtYHOXPDFDYLGDGHGHDSUR[PP
$ERODGHUHERTXHSRGHVHUWUDQFDGDLVWRDSHQDVSRGHVHU
FRQVHJXLGRTXDQGRRERWmRHVWiQDVXDSRVLomRVDOLHQWH
$ERODGHUHERTXHWHPGHHVWDUFRPSOHWDPHQWHÀ[DQRVHX
HQFDL[HYHULÀFDUVDFXGLQGRDYLJRURVDPHQWHFRPDPmR
6HPIROJD
$WHQomR
1RFDVRGHQmRVHUVDWLVIHLWDXPDGHVWDVFRQGLo}HVGH
FRQWURORRJDQFKRGHHQJDWHFRPHVIHUDDPRYtYHOQmRSRGH
VHUXWLOL]DGRHDOpPGLVVRRJDQFKRGHHQJDWHFRPHVIHUD
DPRYtYHOQmRSRGHVHUXWLOL]DGRTXDQGRRLQGLFDGRUHVWLYHUD
LQGLFDUYHUPHOKR1HVWHFDVRSRQKDVHHPFRQWDFWRFRPR
VHUYLoRGHDVVLVWrQFLD%RVDOYHMDD~OWLPDSiJLQD
3
0DQXDOGHLQVWUXo}HVGDERODGRHQJDWHGHUHERTXH
'HVPRQWDJHP
3UHSDUDomRSDUDGHVPRQWDJHP
5RGDQGRDFKDYHQRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
GHVWUDQTXHDERODGHUHERTXH
'HVPRQWDJHP
6HJXUHDERODGHUHERTXHÀUPHPHQWHFRPDPmRHVTXHUGD
$WHQomR
$ERODGHUHERTXHSHVDDSUR[NJ
(PSXUUHRERWmRSDUDGHQWURFRPDPmRGLUHLWDHURGH
RERWmRQRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRDWpDREDWHQWH
0DQWHQKDQHVWDSRVLomRHUHWLUHDERODGHUHERTXHSDUD
EDL[R
2ERWmRSRGHUiVHUOLEHUWDGRHPDQWHUVHiQHVWDSRVLomR
&RORTXHVHPSUHDWDPSDQRHQFDL[HGHIRUPDDSURWHJHUGH
VXMLGDGHTXDQGRFRQGX]VHPDWUHODGR
0DQXDOGHLQVWUXo}HVGDERODGRHQJDWHGHUHERTXH
3
'LYHUVRV
7RPDGDGRHQJDWH
$WRPDGDGRHQJDWHGHUHERTXHHVWiVLWXDGDODWHUDOPHQWHi
ERODGHUHERTXH
FDERGHVHJXUDQoDFDERGHWUDYmR
$WHQomR
6HRUHERTXHHVWLYHUHTXLSDGRFRPXPFDERGHVHJXUDQoDRX
FDERGHWUDYmRXWLOL]HVHPSUHRROKDOGRHQJDWHGHUHERTXH
3DUDJXDUGDU
$HVIHUDDPRYtYHOGHYHVHUJXDUGDGDQRUHVJXDUGRGHSRLVTXH
DWDPSDGHSURWHFomRHVWHMDFRORFDGDVREUHRERWmR$HVIHUD
DPRYtYHOGHYHVHUJXDUGDGDGHIRUPDVHJXUDHSURWHJLGD
FRQWUDKXPLGDGHHVXMLGDGH
0DQWHUGHSUHIHUrQFLDQDEDJDJHLUDGRYHtFXORSRUEDL[RGD
SODFDGHIXQGRMXQWRjURGDVREUHVVHOHQWH
$HVIHUDDPRYtYHOGHYHVHUÀ[DGDDDOJRFRPDFRUGDGR
UHVJXDUGR
3
0DQXDOGHLQVWUXo}HVGDERODGRHQJDWHGHUHERTXH
$WHQomR
1XQFDGHL[HDERODGHUHERTXHVROWDQRFRPSDUWLPHQWRGH
EDJDJHP3DUDDOpPGHVHUSHULJRVDSDUDRVSDVVDJHLURV
HPFDVRGHXPDWUDYDJHPEUXVFDSRGHDLQGDGDQLÀFDUR
FRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHP
,QVWUXo}HVGHPDQXWHQomR
'HIRUPDDJDUDQWLUXPFRUUHFWRIXQFLRQDPHQWRDERODGHHQJDWHHRHQFDL[HGHYHPVHUPDQWLGRV
VHPSUHOLPSRV3DUDOLPSDUDERODGHUHERTXHXVHXPSDQRVHFRHSDUDRHQFDL[HGHYHXWLOL]DUXPD
HVFRYDPDFLDQmRPHWiOLFD
1RFDVRGHODYDURDXWRPyYHODDOWDSUHVVmRRXQXPDODYDJHPDXWRPiWLFDDERODGHUHERTXHGHYHVHU
UHPRYLGD1mRpDFRQVHOKiYHODODYDJHPGDERODGHUHERTXHjSUHVVmR
,UURWHWWDYDQYHWRNRXNXQNl\WW|RKMH
6)
$UYRLVDDVLDNNDDPPH
.LLWRVUDWNDLVXVWDVLRVWDD%RVDOLQLUURWHWWDYDYHWRNRXNNX
%RVDOHLNXLWHQNDDQWDNDDYHWRNRXNXQWXUYDOOLVWDMDYDDUDWRQWDNl\WW|lPLNlOL
‡ YHWRNRXNNXDHLNl\WHWlVHQVXXQQLWWHOXQMDYDOPLVWXNVHQHGHOO\WWlPlOOlWDYDOOD
‡ DQQHWWXMDRKMHLWDHLQRXGDWHWD
‡ LUURWHWWDYDNXXODRQYDKLQJRLWWXQXWMDWDLNXXODDVHQQHWDDQYDKLQJRLWWXQHHVHHQYHWRNRXNNXXQ
‡ NXXODDVHQQHWDDQPXXKXQNXLQ%RVDOYDOPLVWHLVHHQYHWRNRXNNXXQ
7lPlNl\WW|VHNlDVHQQXVRKMHRQHKGRWWRPDVWLDQQHWWDYDYHWRNRXNXQNl\WWlMlOOH0LNlOLQlLQHLROH
S\\GlPPHNllQW\PllQ%RVDODVLDNDVSDOYHOXQSXROHHQNVWDNDVLYX
.l\WW|RKMHHVVDVHOYLWHWllQLUURWHWWDYDQYHWRNRXNXQQRUPDDOLNl\WW|+XRPLRLDMRQHXYRQVDOOLWWX
NRNRQDLVSDLQRSHUlYDXQXQVDOOLWWXNXRUPLWXVVHNlYHWRMDDLVDSDLQR9HWRNRXNNXDHLVDDNXRUPLWWDD
OLLNDD
-RV
‡ NXXODQNRKGLVWXX\OLSDLQRDWDL
‡ NRODULWDSDXNVHVVDWDL
‡ QRUPDDOLVWDYHWlPLVHVWlSRLNNHDYDDRVXPLVWDWDSDKWXX
NXXODRVDRQDLQDYLHWlYlWDUNLVWHWWDYDNVL%RVDOKXROWRSLVWHHVHHQMRVVDYDUPLVWHWDDQHWWlNXXODRVDD
YRLGDDQWXUYDOOLVHVWLNl\WWll
0LNlOLHLWRLPLWDDQQHWWXMHQRKMHLGHQPXNDLVHVWL%RVDOLDHLYRLGDDVHWWDDYDVWXXVHHQPDKGROOLVLVWD
YDKLQJRLVWD
1LLQLNllQ%RVDOHLYDVWDDYHWRNRXNNXXQNLLQQLWHWW\MHQYLDOOLVWHQYDUXVWHLGHQDLKHXWWDPLVWDYDKLQJRLVWD
7RLYRPPHHWWlWlPl%RVDOODDWXWXRWHYDVWDDRGRWXNVLDVL
.XXODNVLPllULWWHOHPPHNRNRLUURWHWWDYDQRVDQNVNXYD
6)
,UURWHWWDYDQYHWRNRXNXQNl\WW|RKMH
<OHLVHWNl\WW|RKMHHW
‡ /XHWlPlNl\WW|RKMHKXROHOOLVHVWLHQQHQYHWRNRXNXQNl\WW|l
‡ ,UURWHWWDYDQNXXODQNLLQQLWWlPLQHQMDLUURWWDPLQHQRQPDKGROOLVWDNlVLYRLPLQbOlPLOORLQNDDQ
Nl\WlDSXYlOLQHLWlWDL²W\|NDOXMDNXXODQNLLQQLWWlPLVHHQWDLLUURWWDPLVHHQ.XXODQOXNLWXVPHNDQLVPL
YRLWXROORLQYDKLQJRLWWXDHLNlWXUYDOOLVWDNl\WW|lQRUPDDOHLVVDRORVXKWHLVVDHLYRLWDDWD
‡ bOlWHHPLQNllQODLVLDPXXWRNVLDWDLNRUMDXNVLDYHWRNRXNNXXQ$LQRDVWDDQYDOPLVWDMD
VDDNRUMDWDWDLSXUNDDNXXODQOXNLWXVPHNDQLVPLQ
‡ 0LNlOLNl\W|VVlLOPHQHHRQJHOPLDWDLPXLWDHSlVHOY\\NVLlNllQQ\VXRUDDQ%RVDODVLDNDVSDOYHOXQ
SXROHHQNVWDNDVLYX
‡ 7DUNLVWDDLQDHQQHQDMRRQOlKWHPLVWlHWWlLUURWHWWDYDNXXODRQNXQQROOLVHVWLNLLQQLWHWW\NV
‡ bOlPLOORLQNDDQNLLQQLWlWDLLUURWDNXXODDSHUlYDXQXQROOHVVDN\WNHWW\Ql
‡ $MDHVVDVLLOPDQNXXODDDVHWDVXRMXVNXXODQNLLQQLW\VNRKWDDQ
‡ 6lLO\WlWlPlRKMHYHWRNRXNXQPXNDQDWRLPLWHWWDYDVVDNDQJDVSXVVLVVD
,UURWHWWDYDQYHWRNRXNXQNl\WW|RKMH
6)
.LLQQLWWlPLQHQ
9DOPLVWHOXWLUURWHWWDYDQNXXODQNLLQQLWWlPLVHNVL
+XRP
+XRPDXWDPPHHULNRLVHVWLHWWlYDDNDVXRUDDQNLLQQLWHWWlYlVWl
NXXODVWDMDXXVLHQDXWRMHQPXRWRLOXVWDMRKWXHQNXXODQ
NLLQQLW\VNRKWDMDSLVWRUDVLDRQVLMRLWHWWXSXVNXULQDOOH
3RLVWDNLLQQLW\VNRKGDQVXRMXVMRNDHVWllOLNDDQWXPLVHQ
+XRP
7XUYDOOLVHQOXNLWXNVHQYDUPLVWDPLVHNVLWDUNLVWDDLQDHQQHQ
DVHQWDPLVWDHWWlNXXODMDOXNLWXVPHNDQLVPLRYDWSXKWDDW
MDYDKLQJRLWWXPDWWRPDW/LNDVDDWWDDHVWllNXQQROOLVHQ
OXNNLXWXPLVHQNV
2WDLUURWHWWDYDNXXODNDQJDVSXVVLVWDMDWDUNLVWDHWWlVHRQ
YDOPLVNLLQQLWHWWlYlNVL
+XRP
,UURWHWWDYDQNXXODQNLLQQLWWlPLQHQRQPDKGROOLVWDYDLQMRVVH
RQHVLMlQQLWHWW\
6)
,UURWHWWDYDQYHWRNRXNXQNl\WW|RKMH
,UURWHWWDYDNXXODRVDRQHVLMlQQLWHW\VVlWLODVVDMRV
‡ Nl\WW|SDLQLNHRQVLVllQW\|QQHW\VVlDVHQQRVVD
‡ VRNNDQDXODRQVLVllQYHGHWW\Ql
‡ Nl\WW|SDLQLNHRQYDDNDDVHQQRVVDOXNRQRVRLWWDHVVD
DMRQHXYRQVXXQWDDQ
9DVWDWlPlQMlONHHQLUURWHWWDYDNXXODYRLGDDQNLLQQLWWll
,UURWHWWDYDNXXODRVD(,ROHHVLMlQQLWHW\VVlWLODVVDMRV
‡ YLKUHlWDLSXQDLQHQRVRLWLQQlN\\Nl\WW|SDLQLNNHHQ
RVRLWLQLNNXQDVVD
‡ VRNNDQDXODRQXORVW\|QQHWW\Ql
‡ Nl\WW|SDLQLNHRQYDDNDDVHQQRVVDOXNRQRVRLWWDHVVD
DMRQHXYRVWDSRLVSlLQ
+XRP
7lVVlWLODVVDLUURWHWWDYDDNXXODRVDHLVDDGDWDLYRLGDDVHQWDD
0LNlOLLUURWHWWDYDNXXODHLROHOXNLWWXQXWRQPHQHWHOWlYlVHXUDDYDOODWDYDOOD
‡ ,UURWDNXXODP\|WlSlLYllQ
NDKYDQYRLW\|QWllVLVllQ
‡ 3DLQDNDKYDDVLVllQSlLQMDNLHUUlP\|WlSlLYllQNOR
VWlHHQNXQQHVVHOXNLWWXX
‡ $YDLQMllOXNNRRQ
1\WNXXODRQXXGHOOHHQNLLQQLWHWWlYLVVlNV\OOl
+XRP
-RVHWVDDOXNLWXVPHNDQLVPLDNLLQQLW\VYDOPLXWHHQNXYDWXOOD
WDYDOODNXXODDHLVDDNl\WWll.llQQ\%RVDODVLDNDVSDOYHOXQ
SXROHHQNVWDNDVLYX
,UURWHWWDYDQYHWRNRXNXQNl\WW|RKMH
6)
.XXODQNLLQQLWWlPLQHQYHWRNRXNNXXQ
$VHWDOXNLWXVDVHQQRVVDROHYDNXXODYHWRNRXNNXXQMDW\|QQl
OXMDVWL\O|VSlLQ7lOO|LQWXOHHNXXOXDVHOYlµNOLNµllQL
.XXODQOXNLWWXPLQHQWDSDKWXXDXWRPDDWWLVHVWLbOlSLGl
NDKYDVWDNLLQQL
+XRP
$VHWDDYDLQOXNNRRQMDOXNLWVHOXNNRNllQWlPlOOl
DYDLQWDYDVWDSlLYllQ
3RLVWDDYDLQ
,UURWHWWDYDNXXODRVDRQOXNLWWXQDMRVNl\WW|SDLQLNHWWDHLYRLGD
SDLQDDNRNRQDDQVLVllQ
9DUPLVWXV
7DUNLVWDDLQDHWWlNXXODRQOXNLWWXMDYDUPLVWHWWXNXQQROOD
7lPlYRLGDDQWRGHWDVHXUDDYDVWL
9LKUHlPHUNNLQlN\\NDKYDQXUDVVD
.l\WW|SDLQLNHRQXORVW\|QQHW\VVlDVHQQRVVDMROORLQ
QlN\YLVVlRQQRLQPPQXONRQHPD
.XXODQYRLOXNLWDDYDLPHOODWlPlRQPDKGROOLVWDYDLQMRV
NDKYDRQXONRDVHQQRVVDDQ
.XXODRQNXQQROODNLLQQLPLNlOLYRLPDNDVNDDQUDYLVWHOXHL
VDDVLWlOLLNNXPDDQ
+XRP
-RVMRNLQQlLVWlQHOMlVWlHKGRVWDHLWl\W\QLLQYHWRNRXNNXD
LUURWHWWDYDQNXXODRVDNDQVVDHLVDDNl\WWll9HWRNRXNNXD
MDLUURWHWWDYDDNXXODRVDHLVDDNl\WWllP\|VNllQVLOORLQ
MRVRVRLWLQQl\WWllSXQDLVWD2WDVLLQlWDSDXNVHVVD\KWH\WWl
%RVDOLQDVLDNDVSDOYHOXXQNDWVRYLLPHLQHQVLYX
6)
,UURWHWWDYDQYHWRNRXNXQNl\WW|RKMH
,UURWWDPLQHQ
9DOPLVWHOXWNXXODQLUURWWDPLVHNVL
$YDDOXNNRNllQWlPlOOlDYDLQWDP\|WlSlLYllQ
,UURWWDPLQHQ
3LGlNXXODDOXMDVWLYDVHPPDOODNlGHOOl
+XRPLR
.XXODSDLQDDQRLQNJ
7\|QQlRLNHDOODNlGHOOlNDKYDVLVllQMDNLHUUl
P\|WlSlLYllQNXQQHVVHS\VlKW\\3LGlWlPlDVHQWRMD
YHGlNXXODDWDDNVHSlLQ
9RLWLUURWWDDRWWHHQNDKYDVWDMDVHMllWlKlQDVHQWRRQ
$MDHVVDVLLOPDQNXXODDDVHWDVXRMXVNXXODQNLLQQLW\VNRKWDDQ
,UURWHWWDYDQYHWRNRXNXQNl\WW|RKMH
6)
<OHLVWl
9HWRNRXNXQWXQQLVWHOHY\QMDSLVWRUDVLDQNLLQQLW\VOHY\
9HWRNRXNXQWXQQLVWHOHY\QMDSLVWRUDVLDQNLLQQLW\VOHY\VLMDLWVHH
LUURWHWWDYDQNXXODQNLLQQLW\VNRKGDQYLHUHVVl
9DUPXXVYDLMHULMDUUXYDLMHUL
+XRP
-RVWUDLOHULWPVRQYDUXVWHWWXYDUPXXVYDLMHULOODWDL
MDUUXYDLMHULOODNLLQQLWlVHDLQDYHWRNRXNXQKLQDXVVLOPXNNDDQ
6lLO\W\V
,UURWHWWDYDDNXXODRVDSLWllVlLO\WWllVlLO\W\VSXVVLVVDVHQ
MlONHHQNXQSDLQLNNHHQSllOOHRQSDQWXVXRMDNDQVL
,UURWHWWDYDDNXXODRDVDSLWllVlLO\WWllKXROHOOLVHVWLMDVXRMDWD
NRVWHXGHOWDMDOLDOWD
3DUDVVlLO\W\VSDLNNDRQDMRQHXYRQWDYDUDVlLOL|VVlYDUDUHQNDDQ
YLHUHVVlROHYDQODWWLDOHY\QDOOD
,UURWHWWDYDNXXODRDVDSLWllNLLQQLWWllVLHOOlMRKRQNLQ
VlLO\W\VSXVVLQQDUXOOD
6)
,UURWHWWDYDQYHWRNRXNXQNl\WW|RKMH
+XRP
bOlNRVNDDQMlWlNXXODDLUUDOOLVHQDWDYDUDWLODDQbNLOOLVHVVl
MDUUXWXNVHVVDVHYRLSDLWVLDLNDDQVDDGDYDKLQNRDWDYDUDWLODVVD
P\|VVDDWWDDPDWNXVWDMDWYDDUDWLODQWHHVHHQ
+XROWRRKMHLWD
0RLWWHHWWRPDQWRLPLQQDQWDNDDPLVHNVLNXXODMDOXNLWXVPHNDQLVPLRQDLQDSLGHWWlYlSXKWDDQD.l\Wl
NXXODQSXKGLVWDPLVHHQNXLYDDNDQJDVWDMDOXNLWXVPHNDQLVPLQSXKGLVWDPLVHHQSHKPHllKDUMDDHL
WHUlVKDUMDD
$MRQHXYRQNRQHHOOLVHVVDSHVXVVDNXXODRQLUURWHWWDYD.XXODDHLVDDSXKGLVWDDSDLQHSHVXULOOD