Dieser Artikel als PDF

p~äòÖáííÉê
jçåí~ÖI=ORK=^ìÖìëí=OMMU=
RK=ÑÑåJháåÇÉêí~Ö=oáÉëÉåJm~êíó=~ã=p~äòÖáííÉêëÉÉ
pmifqqbo=
cêÉáïáääáÖÉ=mê®îÉåíáçåW
e~åÇ= áå= e~åÇ= ÖáåÖ= ÇáÉ= ^êÄÉáí= îçå
bÜêÉå~ãíäáÅÜÉå= ìåÇ= e~ìéíÄÉêìÑäáJ
ÅÜÉå=êìåÇ= ìã= ÇÉå=p~äòÖáííÉêëÉÉK= a~
áã=wáêâìëòÉäí=gçåÖäÉìêÉ=ìåÇ=^êíáëíÉå
ãáí= cÉìÉê= Ü~åJ
íáÉêíÉåI= âΩããÉêJ
íÉå= ëáÅÜ= e~åëJ
h~êä= oìëÅÜI= a~J
îáÇ= oìëÅÜ= ìåÇ
^ñÉä= pÅÜáåÇÉä~ê
ìã= ÇáÉ= éê®îÉåíáJ
îÉ= t~ëëÉêîÉêëçêJ
ÖìåÖ=ãáí=pÉÉï~ëJ
ëÉêK=aáÉëÉë=ïìêÇÉ
ãáí= ÉáåÉê= qê~ÖJ
âê~ÑíëéêáíòÉI= ÇáÉ
NMMM= iáíÉê= éêç
e~åëJh~êä= oìëÅÜ jáåìíÉ=
ÇìêÅÜ
ãáí= ÇÉê= qê~ÖJ ÇÉå=
pÅÜä~ìÅÜ
âê~ÑíëéêáíòÉK
éìãéíI= òìã= wÉäí
íê~åëéçêíáÉêíK= aáÉ
^êÄÉáí= ÇÉê= ëç= ÖÉå~ååíÉå= _ê~åÇëáJ
ÅÜÉêÜÉáíëï~ÅÜÉ= ïìêÇÉ= îçå= báåë~íòJ
~ÄëÅÜåáííëäÉáíÉê= qÜçã~ë= _~êíäáåÖ
ΩÄÉêï~ÅÜíK
dìíÉê=wïÉÅâW
sáÉä= pé~≈= Ü~ííÉå= ÇáÉ= _ÉëìÅÜÉê= ~ìÑ
ÇÉã= tÉÖ= îçã= cÉëíä~åÇ= òìê= fåëÉäK
aÉê= ëÉÅÜëà®ÜêáÖÉ= káÅä~ë= j~êíáå
åìíòíÉ= ÇáÉ= dÉäÉÖÉåÜÉáí= ìåÇ= ëíΩêãíÉ
ÇìêÅÜ= ÇáÉ= _ÉáåÉ= ÇÉë= `äçïåë= ^äÄÉêí
oìãI= ÇÉê= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= ëÉáåÉã
hçääÉÖÉå=o~áåÉê=_ä∏Çëáåå=ìã=péÉåJ
ÇÉå= ÑΩê= ÇÉå= ÑÑåJsÉêÉáå= łe∏êÉê= ÜÉäJ
ÑÉå= ï~êÄK= jáí
ÇÉå= péÉåÇÉå= ÇÉë
sçêà~ÜêÉë= ïìêÇÉ
Ç~ë= háåÇÉêÜçëéáò
áå=póâÉ=Ñáå~åòáÉää
ìåíÉêëíΩíòíK= ^ìJ
≈ÉêÇÉã=
ï~êÉå
ÇáÉ= `äçïåë= îçã
aìç= däìéç= Éáå
eáåÖìÅâÉê= ìåÇ
ÄÉäáÉÄíÉë= cçíçJ
ãçíáî= ÑΩê= ÇáÉ
káÅä~ë= j~êíáå= ESF ò~ÜäêÉáÅÜÉå= _ÉJ
ä®ìÑí= ÇìêÅÜ= ÇáÉ ëìÅÜÉê= ÇÉë= háåJ
`äçïåJ_ÉáåÉK
ÇÉêí~ÖëK=^ìÑ=ÉáåÉê
tÉêÄÉí~ÑÉäI= ÇáÉ
îçå= ÉáåÉê= hçääÉÖáå= ÖÉíê~ÖÉå= ïìêÇÉI
ï~êÄÉå=ÇáÉ=`äçïåë=ÑΩê=ÇáÉ=â~êáí~íáîÉ
råíÉêëíΩíòìåÖK
iìëíáÖÉ=jçÇÉê~íáçåW
páÉ= ï~êÉå= ëáÅÜ= ïáêâäáÅÜ= ÑΩê= âÉáåÉå
pÅÜÉêò= òì= ëÅÜ~ÇÉK= aáÉ= oÉÇÉ= áëí= îçå
ÇÉå= o~ÇáçãçÇÉê~íçêÉå= jçêÖÉåã®å
cê~åâó= ìåÇ= ëÉáJ
åÉê= hçääÉÖáå= oáÉJ
âÉ=
_~êÖã~ååK
fããÉê= ïáÉÇÉê= ÉêJ
áååÉêíÉ=
_~êÖJ
ã~åå= ~å= Ç~ë= ÜçJ
ÜÉ= dÉïáÅÜí= ÇÉë
Ä~ìÅÜáÖÉå= jçÇÉJ
ê~íçêëK= aÉê= å~Üã
Éë= ÖÉä~ëëÉå= ìåÇ
îÉêëìÅÜíÉ=ëáÅÜ=~äë
píΩíòÉ=ÑΩê=ÇáÉ=móJ
jçêÖÉåã®å
ê~ãáÇÉ= ÇÉê= ò~ÜäJ
cê~åâó=ìåÇ=oáÉâÉ êÉáÅÜÉå=
ëí®ÇíáJ
_~êÖã~åå= ãçJ ëÅÜÉå= `ÜÉÉêäÉ~J
ÇÉêáÉêíÉåK
ÇÉêJcçêã~íáçåÉåK
dêç≈Éê= _ÉäáÉÄíJ
ÜÉáí=ÉêÑêÉìíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=ΩÄÉêÇáãÉåëáçJ
å~ä= Öêç≈Éå= mä~ëíáâÜ®åÇÉ= òìã= ^ìÑJ
Ää~ëÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= jçÇÉê~íçêÉå= áã= mìJ
Ääáâìã=îÉêíÉáäíÉåK
dá_
= jçåí~ÖI=ORK=^ìÖìëí=OMMU
t®ÜêÉåÇ=áå=~åÇÉêÉå=pí®ÇíÉå=cÉëíÉ=ïÉÖÉå=ÇÉë
éê~ëëÉäåÇÉå=oÉÖÉåë=~ÄÖÉë~Öí=ïÉêÇÉå=ãìëëJ
íÉåI=Ü~ííÉå=ÇáÉ=sÉê~åëí~äíÉê=ÇÉë=háåÇÉêí~Öë=~ã
p~äòÖáííÉêëÉÉ=ìåÇ=áÜêÉ=d®ëíÉ=däΩÅâW=a~ë=tÉíJ
íÉê=ÜáÉäí=ëáÅÜ=ÇÉå=Ö~åòÉå=q~Ö=ΩÄÉê=ëí~ÄáäK=råÇ
ëç=ïáÉ=ÇáÉ=pçååÉ=~ã=Ää~ìÉå=eáããÉä=ëíê~ÜäíÉå
~ìÅÜ=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=ÇÉê=êìåÇ=TM=MMM=_ÉëìÅÜÉê
ÇÉê=oáÉëÉåé~êíóK=sçê=~ääÉã=c~ãáäáÉå=~ìë=ÇÉê
Ö~åòÉå=oÉÖáçå=ÖÉåçëëÉå=Ç~ë=~ÄïÉÅÜëäìåÖëJ
êÉáÅÜÉ=jìëáâéêçÖê~ãã=ãáí=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=pí~êë
ìåÇ=píÉêåÅÜÉå=ëçïáÉ=Ç~ë=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ=o~ÜJ
ãÉåéêçÖê~ããK
máêçìÉííÉå=ìåÇ=móê~ãáÇÉå
^íÉãÄÉê~ìÄÉåÇÉ= pÜçïÉáåä~ÖÉåW= aáÉ= ł`êìãJ
ÄäÉëI=ÇáÉ=`ÜÉÉêäÉ~ÇÉê=ÇÉë=qps=p~äòÖáííÉêI=ÄÉJ
ÖÉáëíÉêíÉå=Ç~ë=mìÄäáâìã=ãáí=ãÉåëÅÜäáÅÜÉå=móJ
ê~ãáÇÉå=ìåÇ=íçääÉã=q~åòK
jÉÜê=~äë=NMMM=^ìíçÖê~ããïΩåëÅÜÉ=ÉêÑΩääí
cäÉá≈áÖ= ÉêÑΩääíÉå= ÇáÉ= hΩåëíäÉê= îçê= ìåÇ= å~ÅÜ= áÜêÉå= ^ìÑíêáííÉå= ÇáÉ= ^ìíçÖê~ããïΩåëÅÜÉ
ÇÉê= c~åëK= pÉÜê= îáÉä= jΩÜÉ= Ö~Ä= ëáÅÜ= iáë~= _ìåÇI= ÇáÉ= ãÉÜê= ~äë= NMMM= ^ìíçÖê~ããâ~êíÉå
ìåíÉê= ÇáÉ= c~åë= Äê~ÅÜíÉK= ^ìÅÜ= j~êíáå= píçëÅÜ= Eáã= _áäÇF= ìåíÉêëÅÜêáÉÄ= ÖÉÇìäÇáÖ= qJpÜáêíëI
mä~ëíáâÜ~åÇëÅÜìÜÉ=ìåÇ=ëçÖ~ê=å~ÅâíÉ=e~ìí=ÇÉê=ïÉáÄäáÅÜÉå=c~åëK
dáêäÄ~åÇ=jçåêçëÉ=ΩÄÉêòÉìÖí=ãáí=ëíáããÖÉï~äíáÖÉå=pçåÖë=ìåÇ=ëÉñó=lìíÑáíë
e∏ÜÉéìåâí= ÇÉë= ^ÄÉåÇë= ï~ê= ÇÉê= ^ìÑíêáíí
ÇÉê=dáêäÄ~åÇ=jçåêçëÉI=ÇáÉ=~ìë=pÉåå~I=_~J
Ü~ê= ìåÇ= j~åÇó= Eîçå= äáåâëF= ÄÉëíÉÜíK= pÉñó
ìåÇ= ÉäÉÖ~åí= òìÖäÉáÅÜ= ï~êÉå= ÇáÉ= łmçéJ
ëí~êëJdÉïáååÉê= îçå= OMMS= Éáå= îáëìÉääÉê
ìåÇ=~ìÅÜ=Éáå=~âìëíáëÅÜÉê=dÉåìëëK=jçåêçëÉ
ÄáäÇÉíÉ= ÖÉëíÉêå= ^ÄÉåÇ= ÇÉå= Ñìäãáå~åíÉå
^ÄëÅÜäìëë= ÇÉë= háåÇÉêí~ÖëK= jÉÜêÉêÉ= í~ìJ
ëÉåÇ= c~åë= Ü~ííÉå= ëáÅÜ= îçê= ÇÉê= _ΩÜåÉ= îÉêJ
ë~ããÉäí=ìåÇ=ÑÉáÉêíÉå=òì=pçåÖë=ïáÉ=łpíêáâÉ
íÜÉ= j~íÅÜI= łpÜ~ãÉ= çÇÉê= łtÜ~í= óçì
ÇçåÚí=âåçïK
cçíçë=ENNFW=dáëç=_~ããÉä
_äáíòäáÅÜíÖÉïáííÉê=ìåÇ
_äáÅâ=ÜáåíÉê=ÇáÉ=hìäáëëÉå
pwJiÉëÉê=ÖÉïáååÉå=jÉÉí=~åÇ=dêÉÉí=ãáí=jçåêçëÉ
sçå=dáëç=_~ããÉä
jçåêçëÉ=ÄêáåÖÉå
ΩÄÉêï®äíáÖíÉ=qÉÉåáÉë
òìã=hêÉáëÅÜÉå
dáêäÄ~åÇ=áëí=e∏ÜÉéìåâí=ÇÉë=~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉå=_ΩÜåÉåéêçÖê~ããë
sçå=dáëç=_~ããÉä
iáë~=_ìåÇ=ë~åÖ=pçìä=ãáí=eÉêò
báåÉ= píáããÉI= ÇáÉ= ìåíÉê= ÇáÉ= e~ìí= ÖÉÜíW= aáÉ= NVJà®ÜêáÖÉ= bñJapapJ
qÉáäåÉÜãÉêáå= iáë~= _ìåÇ= ë~åÖ= ãáí= fåÄêìåëí= ìåÇ= ÉáåÉê= ëçìäáÖÉå
píáããÉ=`çîÉêëçåÖë=ïáÉ=łkç=låÉ=çÇÉê=łpçìäã~íÉ=ìåÇ=ïìêÇÉ
îçå=áÜêÉå=c~åë=ÑêÉåÉíáëÅÜ=ÖÉÑÉáÉêíK
péêìÅÜÄ®åÇÉêI=dÉâêÉáëÅÜÉ=ìåÇ=cçíçÜ~åÇóë
páÉ=òÉáÖíÉåI=ÑΩê=ïÉå=áÜê=eÉêò=ëÅÜä®ÖíW=aáÉ=c~åë=îçê=ÇÉê=_ΩÜåÉ=ã~ÅÜíÉå=ãáí=Öêç≈Éå=péêìÅÜÄ®åJ
ÇÉêå= ìåÇ= hìëÅÜÉäíáÉêÉåI= ÇáÉ= ëáÉ= ~ìÑ= ÇáÉ= _ΩÜåÉ= ï~êÑÉåI= ~ìÑ= ëáÅÜ= ~ìÑãÉêâë~ãK= t®ÜêÉåÇ= ÇÉê
pçåÖë=ë~åÖÉå=ëáÉ=ãáí=ìåÇ=âêÉáëÅÜíÉå=áå=ÇÉå=âìêòÉå=m~ìëÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=iáÉÇÉêåK=aáÉ=^ìÑíêáííÉ
áÜêÉê=pí~êë=ÑáäãíÉå=ìåÇ=ÑçíçÖê~ÑáÉêíÉå=ÇáÉ=c~åë=ãáí=áÜêÉå=cçíçÜ~åÇóëK
ib_bkpqbaqK= pé®íÉëíÉåë= ìã= NT= rÜê= â~ååíÉ
ÇáÉ= _ÉÖÉáëíÉêìåÖ= ÇÉê= c~åë= âÉáåÉ= dêÉåòÉå
ãÉÜêW= i~ìíÉ= łjçåêçëÉ>JoìÑÉ= Ü~ääíÉå= èìÉê
ΩÄÉê=ÇÉå=p~äòÖáííÉêëÉÉI=cçíçÜ~åÇóë=ïìêÇÉå=ÑΩê
ÄäÉáÄÉåÇÉ= bêáååÉêìåÖÉå= ÖÉòΩÅâí= ìåÇ= mä~â~íÉ
îçå=î∏ääáÖ=ΩÄÉêï®äíáÖíÉå=qÉÉå~ÖÉêå=áå=ÇáÉ=iìÑí
ÖÉÜ~äíÉåK=káÅÜí=ìåÄÉÉáåÇêìÅâí=îçå=ÇÉå=ä~ìíÉå
ìåÇ= äÉáëÉå= iáÉÄÉëÄÉâÉååíåáëëÉå= áÜêÉê= c~åë
òÉáÖíÉå= ëáÅÜ= j~åÇó= `~éêáëíçI= pÉåå~= dìÉãJ
ãçìê=ìåÇ=_~Ü~ê=háòáä=îçå=ÇÉê=dáêäÄ~åÇ=jçåJ
êçëÉK= jáí= ÇÉå= tçêíÉå= łáÜê= ëÉáÇ= ëìéÉê= Ç~åâíÉ
ÇáÉ= OMMS= ÄÉá= ÇÉê= ÑΩåÑíÉå= pí~ÑÑÉä= ÇÉê= `~ëíáåÖJ
ëÜçï= łmçéëí~êë= ÖÉÖêΩåÇÉíÉ= _~åÇ= áÜêÉå= c~åë
ÑΩê=ÇáÉ=ΩÄÉêï®äíáÖÉåÇÉ=råíÉêëíΩíòìåÖK
sçå=eáéJeçé=ΩÄÉê=oçÅâ=
Äáë=Üáå=òì=ë~åÑíÉå=_~ää~ÇÉå
jÉÜê= ~äë= TM=MMM= _ÉëìÅÜÉê= ~ãΩëáÉêíÉå= ëáÅÜ
å~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå= ÇÉê= lêÖ~åáë~íçêÉå= îçå= o~Çáç
ÑÑå=ìåÇ=ÇÉê=aáëÅçìåíÉêâÉííÉ=oÉ~ä=ÄÉáã=ÑΩåÑíÉå
háåÇÉêí~Ö= êìåÇ= ìã= ÇÉå= p~äòÖáííÉêëÉÉK= få= ÇÉå
m~ìëÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=^ìÑíêáííÉå=ÇÉê=ÜçÅÜâ~ê®J
íáÖÉå=`Ü~êíëíΩêãÉê=~ìë=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=jìJ
ëáâÖÉåêÉë= Ñä~åáÉêíÉå= ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ= c~ãáäáÉå
ΩÄÉê= Ç~ë= ïÉáíä®ìÑáÖÉ= dÉä®åÇÉK= ^å= ò~ÜäêÉáÅÜÉå
fãÄáëëëí®åÇÉå= âçååíÉå= âìäáå~êáëÅÜÉ= iÉÅâÉêJ
ÄáëëÉå= ÖÉâçëíÉí= ìåÇ= ÖÉâ~ìÑí= ïÉêÇÉåK= sáÉä
ïáÅÜíáÖÉê= ï~ê= ÇÉå= àΩåÖÉêÉå= _ÉëìÅÜÉêå= ~ÄÉê
Ç~ë=~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉ=_ΩÜåÉåéêçÖê~ããK
_ÉêÉáíë= ìã= âìêò= å~ÅÜ= òÉÜå= ëíΩêãíÉ= apapJ
cáå~äáëí= j~êíáå= píçëÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= _ΩÜåÉK= jáí
ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ= ÖÉÑΩÜäëÄÉíçåíÉå= ÇÉìíëÅÜëéê~ÅÜáJ
ÖÉå=pçåÖë=ë~åÖ=ëáÅÜ=ÇÉê=NUJg®ÜêáÖÉI=ÇÉê=áã=cáJ
å~äÉ= ÇÉê= àΩåÖëíÉå= apapJpí~ÑÑÉä= ÖÉÖÉå= ëÉáåÉå
hçåâìêêÉåíÉå= j~êâ= jÉÇäçÅâ= ìåíÉêä~ÖI= áå= ÇáÉ
eÉêòÉå= ÇÉê= c~åëK= pÉáåÉ= hçääÉÖáå= iáë~= _ìåÇI
ÇáÉ= ÉÄÉåÑ~ääë= ~å= ÇÉê= `~ëíáåÖJpÜçï= łaÉìíëÅÜJ
ä~åÇ= ëìÅÜí= ÇÉå= pìéÉêëí~ê= íÉáäå~ÜãI= ÑçäÖíÉ= áã
^åëÅÜäìëë= ìåÇ= ÑäáíòíÉ= áã= ~åÖÉë~ÖíÉå= bÇJe~êJ
ÇóJlìíÑáí=ΩÄÉê=ÇáÉ=_ΩÜåÉK
_ÉÖäÉáíÉí= ïìêÇÉ= ÇáÉ= àìåÖÉ= p®åÖÉêáåI= ÇáÉ= òìJ
å®ÅÜëí=ÉáåÉ=^ìëÄáäÇìåÖ=~äë=cêáëÉìêáå= ~ÄÄê~ÅÜI
îçå= áÜêÉå= bäíÉêå= eÉáåò= ìåÇ= eÉáâÉ= ëçïáÉ= áÜJ
êÉã= cêÉìåÇ= pÜ~êá~K= aáÉ= äÉáÅÜíÉå= pÅÜãÉêòÉåI
ÇáÉ= ëáÉ= ïÉÖÉå= ÉáåÉë= Éêëí= îçêÖÉëíÉêå= ÖÉëíçÅÜÉJ
åÉå=máÉêÅáåÖë=áå=ÇÉê=lÄÉêäáééÉ=Ü~ííÉI=äáÉ≈=ëáÅÜ
ÇáÉ=NVJg®ÜêáÖÉ=~ìÑ=ÇÉê=_ΩÜåÉ=åáÅÜí=~åãÉêâÉåK
jáí=pçåÖë=ïáÉ=łkç=låÉ=îçå=^äáÅá~=hÉóë=çÇÉê
łpçìäã~íÉ= îçå= k~í~ëÅÜ~= _ÉÇáåÖÑáÉäÇ= ÄÉÖÉáëJ
íÉêíÉ= _ìåÇ= Ó= ìåÇ= å~íΩêäáÅÜ= ïÉÖÉå= áÜêÉê= ëçìäáJ
ÖÉå=píáããÉK=sçê=ìåÇ=å~ÅÜ=áÜêÉã=^ìÑíêáíí=å~ÜJ
ãÉå= ëáÅÜ= ëçïçÜä= píçëÅÜ= ~äë= ~ìÅÜ= _ìåÇ= îáÉä
wÉáí=ÑΩê=ÇáÉ=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ=àìåÖÉå=c~åë=ìåÇ=îÉêJ
íÉáäíÉå=ãÉÜê=~äë=NMMM=^ìíçÖê~ããâ~êíÉåK=wïáJ
ëÅÜÉå= ÇÉå= ^ìÑíêáííÉå= ëçêÖíÉ= ÑÑåJaáëâàçÅâÉó
eáÖÜíçïÉê= ãáí= `Ü~êíÜáíë= îçå= ÇÉê= eÉêãÉë
eçìëÉ= _~åÇ= ìåÇ= ~åÇÉêÉå= ÄÉâ~ååíÉå= hΩåëíJ
äÉêå=ÑΩê=pçìåÇë=òìã=jáíëáåÖÉå=ìåÇ=jáíëÅÜìåJ
âÉäå=îçê=ÇÉê=_ΩÜåÉK
jáí= eáéJeçéJpçìåÇë= ëíΩêãíÉ= ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜÉ
dêìééÉ= o~éëçìä= ÇáÉ= _ΩÜåÉK= aáÉ= o~ééÉêI= ÇáÉ
~ìÅÜ=ëÅÜçå=ãáí=hΩåëíäÉêå=ïáÉ=j~ëëáî=çÇÉê=p~J
Äêáå~= pÉííäìê= òìë~ããÉå~êÄÉáíÉíÉåI= Äê~ÅÜíÉå
ãáí= òÉáíäçëÉå= pçåÖë= ΩÄÉê= ÇáÉ= ÉêëíÉ= iáÉÄÉ= ìåÇ
qêÉååìåÖ= Ç~ë= mìÄäáâìã= áå= píáããìåÖK= fåëÄÉJ
ëçåÇÉêÉ= ÇáÉ= ïÉáÄäáÅÜÉå= qÉÉå~ÖÉê= ÑÉáÉêíÉå= ÇáÉ
ëÉáí=OMMR=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=eáéJeçéJcçêã~íáçåK
aÉê= _ÉêäáåÉê= aÉìíëÅÜíìåÉëáÉê= ^óã~å= äìÇ
òìã=jáíëáåÖÉå=ÉáåW=_Éá=ÇÉå=`Ü~êíÉêÑçäÖÉå=ïáÉ
łjÉáå=píÉêå=çÇÉê=łkìê=ÉáåÉ=k~ÅÜí=ë~åÖ=Ç~ë
mìÄäáâìã= ÄÉêÉáíë= áã= ÉêëíÉå= oÉÑê~áå= ÖÉâçååí
ãáíK= aáÉ= ëÉÅÜëâ∏éÑáÖÉ= _~åÇ= m~åáâ= ~ìë= kÉìJ
ãΩåëíÉêI=ÇáÉ=îáÉäÉå=_ÉëìÅÜÉêå=ìåíÉê=ÇÉã=~äíÉå
k~ãÉå= kÉî~Ç~= q~å= ÄÉâ~ååí= ï~êI= ÖáåÖ= ãìëáJ
â~äáëÅÜ= Ü®êíÉê= òìê= p~ÅÜÉW= oçÅâáÖÉ= pçåÖë= ïáÉ
ÇáÉ= ~âíìÉääÉ= páåÖäÉ= łt~ë= ïΩêÇÉëí= Çì= íìå\
çÇÉê=łdÉÜí=~Ä=â~ãÉå=ÄÉáã=mìÄäáâìã=Öìí=~åK
bÄÉåëç=êçÅâáÖ=ÖáåÖ=Éë=ÄÉá=ÇÉê=_~åÇ=_Éååó=~åÇ
qÜÉ= gÉíë= òìI= ÇáÉ= ãáí= ^âìëíáâJdáí~êêÉå= òì= ÇÉå
iáÉÄÉëâìããÉêJpçåÖë= áÜêÉë= cêçåíã~ååë= _ÉåJ
åó=~ìÑëéáÉäíÉåK
s∏äâÉêï~åÇÉêìåÖ=îçã=cÉëíä~åÇ=~ìÑ=ÇáÉ=fåëÉä
_Éé~Åâí= ãáí= q~ëÅÜÉå= ÇÉê= êìåÇ= PR= fåÇìëíêáÉé~êíåÉê= òçÖÉå= ÇáÉ= jÉåëÅÜÉåã~ëëÉå= îçã
cÉëíä~åÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=_êΩÅâÉ=òìê=fåëÉä=ÇÉë=p~äòÖáííÉêëÉÉëK=açêí=ï~êíÉíÉ=Éáå=~ÄïÉÅÜëäìåÖëJ
êÉáÅÜÉë=_ΩÜåÉéêçÖê~ãã=ìåÇ=âìäáå~êáëÅÜÉ=iÉÅâÉêÄáëëÉå=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉêK
ib_bkpqbaqK= dÉëÅÜ®ÑíáÖÉë= qêÉáÄÉå
ÜáåíÉê= ÇÉå= hìäáëëÉå= ÇÉë= ÑÑåJháåÇÉêJ
í~ÖëW= _~Åâëí~ÖÉ= ï~ê= òïáëÅÜÉå= ÇÉå
^ìÑíêáííÉå= ÇÉê= pí~êë= ìåÇ= píÉêåÅÜÉå
ÉáåÉ= jÉåÖÉ= äçëK= w~ÜäêÉáÅÜÉ= mêáåíJ
ìåÇ=låäáåÉã~Ö~òáåÉ=ëçïáÉ=cçíçÖê~J
ÑÉå=Ü~ííÉå=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~åëí~äíìåÖ
ÄÉêÉáíë= áã= sçêÑÉäÇ= ~ââêÉÇáíáÉêíK= a~J
êìåíÉê=~ìÅÜ=ÉáåáÖÉ=pÅÜΩäÉêòÉáíìåÖÉå
~ìë= ìåëÉêÉê= oÉÖáçåI= ÇáÉ= ÉêëíÉ= bêÑ~ÜJ
êìåÖÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=gçìêå~äáëãìë
ë~ããÉäå=ïçääíÉåK
fåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÑΩê= ÇáÉ= dÉïáååÉê
ÇÉë= qêÉÑÑÉåë= ãáí= ÇÉê= dáêäÄ~åÇ= jçåJ
êçëÉI= Ç~ë= ìåëÉêÉ= wÉáíìåÖ= áå= ÇÉê= îÉêJ
Ö~åÖÉåÉå= tçÅÜÉ= îÉêäçëí= Ü~ííÉI= ï~ê
ÇÉê=_äáÅâ=ÜáåíÉê=ÇáÉ=hìäáëëÉå=Éáå=ÉêJ
äÉÄåáëêÉáÅÜÉê= ^ÄëÅÜäìëëK= aáÉ= ÉäÑà®ÜJ
êáÖÉ= h~êÉå= hçÅÜáåâÉI= pÅÜΩäÉêáå= ÇÉê
hä~ëëÉ= R~= ÇÉê= oÉ~äëÅÜìäÉ= dÉÄÜ~êÇëJ
Ü~ÖÉåI= ÖÉï~åå= ÇáÉ= h~êíÉå= ~å= áÜêÉã
dÉÄìêíëí~ÖK= dÉãÉáåë~ã= ãáí= jìííÉê
ríÉ= íê~ìíÉ= ëáÅÜ= ÇÉê= ÄÉâÉååÉåÇÉ
jçåêçëÉJc~å= ÜáåíÉê= ÇáÉ= _ΩÜåÉK
kÉêî∏ëÉê= ï~ê= Ç~= ÇáÉ= òÉÜåà®ÜêáÖÉ
`Üá~ê~= ^ÇÉêÜçäÇI= pÅÜΩäÉêáå= ÇÉê= oÉJ
~äëÅÜìäÉ= ~ã= ^ãëÉäëíáÉÖK= fÜê= lé~
pÉééá= pí~ìÄÉê= Ü~ííÉ= ëáÅÜ= ~äë= iÉëÉê
ìåëÉêÉê= wÉáíìåÖ= ìã= ÇáÉ= h~êíÉå= ÑΩê
ëÉáåÉ= båâÉäíçÅÜíÉê= ÄÉãΩÜí= ìåÇ= ÖÉJ
ïçååÉåK
jìíáÖ=ëíÉääíÉ=h~êÉå=ÇáÉ=ÉêëíÉ=cê~ÖÉ
áã= dÉëéê®ÅÜ= ãáí= jçåêçëÉW= łpÉåå~I
Ü~ëí=Çì=Éáå=e~ìëíáÉê\=aÉê=pí~ê=îÉêJ
ëìÅÜíÉ= ÇÉå= ÄÉáÇÉå= dÉïáååÉêáååÉå
ÇáÉ= pÅÜΩÅÜíÉêåÜÉáí= òì= åÉÜãÉå= ìåÇ
~åíïçêíÉW= łiÉáÇÉê= Ü~ÄÉ= áÅÜ= ÑΩê= Éáå
qáÉê=áã= jçãÉåí=òì=ïÉåáÖ= wÉáí=~ÄÉê
áÅÜ=Ü~ííÉ=ã~ä=ÉáåÉ=h~íòÉK
a~ãáí= ï~ê= ÇÉê= _~åå= ÖÉÄêçÅÜÉåK
^ì≈ÉêÇÉã=ëÅÜäìÖ=pÉåå~=ëÉäÄëí=åÉìÉ
cê~ÖÉå=îçêI=~ìÑ=ÇáÉ=ëáÉ=Ç~åå=ëçÖäÉáÅÜ
ÉáåÉ= ^åíïçêí= é~ê~í= Ü~ííÉK= `Üá~ê~
Ü~ííÉ= àÉÇÉã= ÉáåòÉäåÉå= _~åÇãáíÖäáÉÇ
îçå=jçåêçëÉ=ëçÖ~ê=ÉáåÉå=e~åÇó~åJ
Ü®åÖÉê= ãáí= ÇÉêÉå= píÉêåòÉáÅÜÉå= ìåÇ
pwJjáí~êÄÉáíÉê= dáëç= _~ããÉä= EäáåâëF
áã=dÉëéê®ÅÜ=ãáí=mçéëí~ê=^óã~åK
cçíçW=g~åáåÉ=o~ÇâÉ
k~ãÉå= ãáíÖÉÄê~ÅÜíI= ÇÉå= ÇáÉ= pí~êë
Ç~åâÄ~ê=~åå~ÜãÉåK=_ÉáÇÉ=j®ÇÅÜÉå
å~ÜãÉå= ~ìÅÜ= ÑΩê= cêÉìåÇáååÉå= ^ìJ
íçÖê~ããâ~êíÉå= ãáí= å~ÅÜ= e~ìëÉK
łaáÉ= ïÉêÇÉå= ÄÉëíáããí= Éáå= ïÉåáÖ
åÉáÇáëÅÜ=ëÉáåI=Ö~Ä=h~êÉå=~ìÑ=k~ÅÜJ
Ñê~ÖÉ=ëÅÜãìåòÉäåÇ=òìK
fã= dÉëéê®ÅÜ= ãáí= ìåëÉêÉê= wÉáíìåÖ
îÉêêáÉí= j~êíáå= píçëÅÜI= łéêáî~í= ïÉåáÖ
hçåí~âí= òì= ëÉáåÉê= hçääÉÖáå= iáë~
_ìåÇ= òì= Ü~ÄÉåI= ãáí= ÇÉê= Éê= Éêëí= áã
gìåá=ÉáåÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=páåÖäÉ=ÜÉê~ìëJ
ÖÉÄê~ÅÜí= Ü~ííÉK= iáë~= _ìåÇ= ÖÉëí~åÇW
łaáÉ= páåÖäÉ= ï~ê= Éáå= cäçé= ìåÇ= îÉêJ
ãìíäáÅÜ= ìåëÉêÉ= ÉáåòáÖÉ= wìë~ããÉåJ
~êÄÉáíK=_ìåÇ=ï~ê=ÇáÉ=ÉáåòáÖÉ=hΩåëíJ
äÉêáåI= ÇáÉ= ΩÄÉê= k~ÅÜí= áå= p~äòÖáííÉê
ÄäáÉÄK
aáÉ= jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉê= _~åÇ= o~éëçìä
ï~êÉå=ÄÉêÉáíë=Éáåã~ä=òì=ÉáåÉã=hçåJ
òÉêí= áå= p~äòÖáííÉêK= ła~ë= áëí= ~ìëÖÉÑ~äJ
äÉåI= ï~ë= ìåë= ~ÄÉê= åáÅÜí= ~ÄÖÉÜ~äíÉå
Ü~í=åçÅÜ=ã~ä=òì=âçããÉåI=Éêò®ÜäíÉ
o~ééÉê=g~åJj~êâìë=c®êÖÉêK
oÉáÄìåÖëäçëÉê=^Ää~ìÑ=ìåÇ=ÄìåíÉë
o~ÜãÉåéêçÖê~ãã=êìåÇ=ìã=ÇÉå=pÉÉ
oìåÇ= ìã= ÇáÉ= òÉÜå= ã~ä= òï∏äÑ= jÉíÉê= Öêç≈É
_ΩÜåÉ= ~ìÑ= ÇÉê= fåëÉä= áã= p~äòÖáííÉêëÉÉ= ÖáåÖ= Éë
ÄÉá= ÇÉå= PR= pí®åÇÉå= ÇÉê= oÉ~äJfåÇìëíêáÉé~êíåÉê
ÖÉëÅÜ®ÑíáÖ= òìK= ^ääÉêäÉá= iÉÄÉåëãáííÉä= âçååíÉå
ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê=åáÅÜí=åìê=éêçÄáÉêÉåI=ëçåÇÉêå=áã
^åëÅÜäìëë=~ìÅÜ=â~ìÑÉåK=a~åÉÄÉå=ëíÉääíÉå=ëáÅÜ
Éáå= ÖìíÉë= aìíòÉåÇ= sÉêÉáåÉ= ìåÇ= sÉêÄ®åÇÉ= ~ìë
ÇÉê=oÉÖáçå=~å=fåÑçêã~íáçåëëí®åÇÉå=îçêK
cΩê= oìÜÉ= ìåÇ= lêÇåìåÖ= ëçêÖíÉå= NNM= hê®ÑíÉ
îçå= _ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜêI= aiod= ìåÇ= aoh= ëçïáÉ
mçäáòáëíÉå= òì= cì≈I= ~ìÑ= ÇÉã= c~Üêê~Ç= ìåÇ= ~ìÑ
ÇÉã= mÑÉêÇK= fåëÖÉë~ãí= ï~êÉå= òìã= ÑÑåJháåÇÉêJ
í~Ö= íêçíò= ëíê~ÜäÉåÇÉå= pçååÉåëÅÜÉáåë= òï~ê
êìåÇ= NM=MMM= _ÉëìÅÜÉê= ïÉåáÖÉê= ~äë= áã= îÉêÖ~åJ
ÖÉåÉå= g~Üê= ÖÉâçããÉåK= jáêá~ã= iÉÅÜåÉê= îçå
ÇÉê= ÑÑåJråíÉêåÉÜãÉåëâçããìåáâ~íáçå= ï~ê
ÇÉååçÅÜ=òìÑêáÉÇÉåW=łbáå=ëìéÉê=q~Ö=ÑΩê=~ääÉ=_ÉJ
íÉáäáÖíÉåI=ä~ìíÉíÉ=áÜê=éçëáíáîÉë=c~òáíK
o~éëçìä=ã~ÅÜíÉå=áÜêÉã=k~ãÉå=bÜêÉ
`ÜêáëíçéÜÉê=gáããó=q~óäçêI=g~åJj~êâìë=c®êÖÉê=ìåÇ=píÉîÉ=kÉìã~åå
Eîçå= äáåâëF= ÄáäÇÉå= ÇáÉ= _~åÇ= o~éëçìäK= jáí= ÇÉìíëÅÜëéê~ÅÜáÖÉå= eáéJ
eçéJqÉñíÉå= ΩÄÉê= _ÉòáÉÜìåÖÉå= ìåÇ= iáÉÄÉ= íê~ÑÉå= ëáÉ= ÇÉå= dÉJ
ëÅÜã~Åâ=ÇÉê=qÉÉå~ÖÉêK=
aáÉ= pwJdÉïáååÉêáååÉå= h~êÉå= hçÅÜáåâÉ= EwïÉáíÉ= îçå= äáåâëF= ìåÇ= `Üá~ê~= ^ÇÉêJ
ÜçäÇ=íê~ÑÉå=ÇáÉ=_~åÇ=jçåêçëÉ=ÜáåíÉê=ÇÉå=hìäáëëÉåK
cçíçW=dáëç=_~ããÉä