The indefinable beauty of Sicily Die

CERAMICHE SICILIANE RUGGERI
La Storia
Salvatore Ruggeri
Amministratore Unico
Sole Manager
Sono nato a Patti nel 1949 e nel 1970, a soli 21 anni, mi sono
trasferito a Milano. Qui al Nord da semplice impiegato, con
tanto impegno, sono diventato imprenditore ed ho fondato
un’azienda metalmeccanica, la Valvitalia.
Non vi nascondo che il mio cuore è sempre rimasto in Sicilia,
terra meravigliosa e unica, che non a caso molti popoli stranieri
hanno invaso e dominato per secoli.
Ho creato le Ceramiche Siciliane Ruggeri proprio per mantenere
a Patti un’ antica tradizione, fatta di persone esperte, capaci di
fare decori bellissimi, che fanno ricordare la mia terra: pistacchi,
olive, arance, limoni e fichi d’ india dai colori più inaspettati.
Per coinvolgere i giovani di Patti ho voluto creare un laboratorio,
all’ interno della CSR, dove potranno apprendere l’arte della
ceramica e dei decori fatti a mano e prepararsi per creare
imprese proprie, un po’ come ho fatto io.
Le Ceramiche Siciliane Ruggeri regalano a tutti voi piccole
opere d’arte, tutte fatte e dipinte a mano, frutto di creatività
e buongusto per abbellire le vostre case ovunque voi siate.
History
I was born in Patti in 1949 and moved to Milan, aged only 21, in 1970. Here in the North, after much
hard work, I became an entrepreneur and set up an engineering company, Valvitalia. I cannot
deny that my heart remained in Sicily, that wonderful, unique island which for centuries was, not
by chance, dominated by foreign invaders.
I created “Ceramiche Siciliane Ruggeri” just to maintain in Patti an ancient tradition which belongs
to talented people , experts who are capable of creating beautiful patterns which recall my
land - pistachios, olives, oranges, lemons and prickly pears of unexpected colours.
To involve the young people of Patti, I wished to create a workshop in the CSR where they can
learn the art of ceramics and decoration by hand and prepare themselves to start up their own
businesses, a little as I have done.
Ceramiche Siciliane Ruggeri offers you all small works of art, hand - made and hand - painted, the
fruit of creativity and good taste, to decorate your tables wherever you are.
L’Histoire
Je suis né à Patti ( Messine – Italie) en 1949 et à l'âge de 21 ans, dans les années 1970, je suis
allé vivre à Milan. Dans le Nord de l’Italie, de simple salarié je suis devenu entrepreneur et j’ai
fondé, grâce à mon grand engagement, une entreprise de métallurgie, la Valvitalia.
Je ne peux pas cacher que mon cœur est resté à toujours en Sicile, terre merveilleuse et unique,
qui, de ce fait, a été dominée pendant des siècles par des nombreux peuples étrangers.
J’ai créé les “ Ceramiche Siciliane Ruggeri” à Patti, pour sauvegarder une tradition ancienne.
Cette tradition perdure grâce à l'expertise de nos artisans, capables de dessiner des magnifiques
décors qui rappellent ma terre : pistaches, olives, oranges, citrons, figues de barbarie, colorés
avec les couleurs les plus originales. Pour impliquer les jeunes de Patti, j’ai voulu créer un laboratoire,
au sein de la CSR, dans lequel ils pourront apprendre l’art de la fa ïence et des décors faits
main, pour apprendre et pouvoir eux - mêmes créer leurs propres entreprises, comme jadis je
l’ai fait.
Les Ceramiche Siciliane Ruggeri vous offrent des petits chefs d’œuvre, peints et faits main, qui
sont le fruit de la créativité et du bon goût de nos artisans, pour décorer vos maisons.
Geschichte
Ich bin im Jahre 1949 in Patti geboren. Mit nur 21 Jahren zog ich 1970 nach Mailand. Im Norden
Italiens habe ich anfänglich als Beamter gearbeitet und bin mit viel Fleiss und Engagement
Unternehmer einer Metall - und Maschinenbaufirma geworden, der Valvitalia. Ich will euch nicht
vorleugnen,dass mein Herz stets Sizilien angehörte, einem wundervollen und einzigartigen Land,
das über Jahrhunderte von vielen fremden Kulturen und Menschen geprägt worden ist.
Ich habe die “Ceramiche Siciliane Ruggeri” erschaffen, um in Patti eine antike Tradition zu
bewahren. Dank erfahrenen Menschen entstehen wundervolle Dekorationen, die mich an mein
Heimatland erinnern: Pistazien, Oliven, Orangen, Zitronen und Kaktusfeigen in den unerwartetsten
Farben. Um die jungen Leute von Patti einzubeziehen, habe ich eine Werkstatt erschaffen,
im Inneren der CSR,in welcher sie die Kunst der Keramik und das Herstellen von handgefertigten
Dekorationen erlernen können. Nur auf diese Weise können sie sich vorbereiten, um in Zukunft
eigene Betriebe zu gründen und den selben Weg gehen wie ich damals.
Die “Ceramiche Siciliane Ruggeri” schenken Ihnen kleine Kunstwerke, alles selbstverständlich
handgemacht und handgemalt. Das Ergebnis ist Kreativität und guter Geschmack, um Ihr Haus
kunstvoll auszuschmücken.
Ceramiche Siciliane Ruggeri is a very young Sicilian company, located in Patti. It was founded on the
basis of old local traditions and ancient customs.
CSR takes care about any details of the production chain, with passion and competence, proposing
very high quality products. Our team is made of specialized employers with very high professional
profile and experience in the sector of handicraft.
Ceramiche Siciliane Ruggeri est une jeune entreprise,située dans la commune de Patti, qui trouve
ses origines dans les anciennes traditions locales. Elle fonde son savoir- faire sur les pratiques
traditionnelles et elle soigne avec passion chaque détail de sa production. Ce qui lui permet d'offrir
à ses clients des produits raffinés et surtout d'une qualité exceptionnelle.Les membres de l'équipe
sont tous des spécialistes de haut niveau et ils ont une longue expérience dans la production artisanale.
Ceramiche Siciliane Ruggeri (CSR) ist ein junges Unternehmen, welches aus alten und
lokalen Traditionen entstanden ist. Gegrü n det auf den Grundmauern alter Sitten pflegt CSR
leidenschaftlich jedes kleine Detail seiner Produkte und bietet vor allem Ware an, welche von
ausgezeichneter Qualität ist.Unser Team setzt sich aus zahlreichen Personen mit langjähriger
Erfahrung im Fachbereich des Handwerks zusammen.
L'indefinibile bellezza della Sicilia
The indefinable beauty of Sicily
L’indéfinissable beauté de la Sicile
Die undefinierbare Schönheit Siziliens
CERAMICHE SICILIANE RUGGERI
è una giovanissima ditta Pattese che nasce da vecchie tradizioni locali. CSR , cura
con passione ogni minimo dettaglio della sua produzione offrendo prodotti raffinati
e soprattutto di ottima qualità. Il nostro Team è composto da persone specializzate
di alto profilo con una grande esperienza nel campo artigianale.
TIPOLOGIA PRODOTTO
Classification brands. Typologie du produit. Produkttyp.
Prodotto Industriale. Industrial Product. Produit Industriel. Industrieprodukt.
Prodotto Artigianale. Handmade Product. Produit Artisanal. Von Hand gefertigtes Produkt.
Pietra Lavica. Lava Stone. Pierre de Lave. Lavastein.
5
MARCHI DI CLASSIFICAZIONE
Classification brands. Marques de classification. Markenklassifizierung.
Ingelivo. Frost proof. Résistance au gel. Frostsicher.
Resistenza alle macchie. Stain resistance. Résistance aux taches. Fleckenbeständigkeit.
Pavimento. Floor tile. Sol. Bodenfliesen.
Rivestimento. Wall tile. Revêtement. Überzug.
6
INDICE
DECORI SINGOLI
I PENNELLATI
FASCE
Simple Decorations, Décorations basiques, Schlichte Einrichtung
....................... 11
............................ 13
.......................................................................................................................... 15
.............................................................................................................................. 17
Bands, Frises, Fliesen-Bands
TONALITA’ COLORI
TAVOLI ROTONDI
............................................................................................... 19
Color shades, Teintes, Farbtöne
...................................................................... 23
Round tables, Tables rondes, Runde Tische
TAVOLI RETTANGOLARI
BARBECUE
Verzeichnis
Index
Individual Decorations, Décorations uniques, Individuelle Dekorationen
DECORI SEMPLICI
LE CRISTALLINE
Index
........................................................... 27
Rectangular tables, Tables rectangulaires, Rechteckige Tische
....................... 29
................................................................................................................................... 31
8
Maioliche di Sicilia
CSR è specializzata nella produzione di ceramiche artistiche di piastrelle decorate a mano per
pavimenti e rivestimenti per bagno, cucina e di rivestimenti per scale.L'azienda offre la scelta di una
lavorazione artistico - artigianale, garantendo la sicurezza di avere un pezzo unico ad ogni acquisto,
grazie alla possibilità di modulare dimensioni, misure, volumi e decori.
CSR is specialized in the production of artistic ceramics, hand-decorated floor tiles and wall tiles for
bathroom and kitchen and stair coverings.
The company offers the choice of an artistic and artisan workmanship, ensuring the security of having
a single piece with every purchase, with the ability to modulate dimensions, measurements, volume
and decorations.
CSR est spécialisée dans la production de céramiques artistiques et faïences décorées au pinceau
à main levée. Leurs usages sont multiples: pour les sols ou les murs des salles de bain et des cuisines
aussi bien que pour la décoration des marches des escaliers.L'entreprise offre des produits artisanaux
et artistiques qui vous garantissent, à chaque achat, des pièces uniques.
Vous avez en plus la possibilité de personnaliser les dimensions, la taille, les volumes et les décorations
de vos produits.
CSR ist in der Herstellung von künstlerischer Keramik aus handbemalten Fliesen spezialisiert für
Boden, Bad, Küche und für Treppenbeläge.
Die Firma bietet die Wahl einer künstlerischen und handwerklichen Verarbeitung an. Dabei wird bei
jedem Einkauf garantiert, dass jedes Stück einzigartig ist. Es besteht die Möglichkeit, Abmessungen,
Masse, Volumen und Dekorationen selber zu bestimmen und zu verändern.
DECORI SINGOLI
Individual Decorations
Décorations uniques
Individuelle Dekorationen
AGRUMI
SIBILLA
S.ta ROSA
ROSETTA
GRETA
MARGHERITA
DALIA
FIOCCO
FIORE
STILIZZATO
AURORA
PUTEOLI
LISA
11
FORMATI
20 x 20 cm
Formats
15 x 15 cm
Formats
Formate
10 x 10 cm
10 x 20 cm
5 x 20 cm
Su richiesta del cliente è possibile modulare artisticamente dimensioni, volume, decori e tonalità dei colori.
Upon request of the client it is possible to artistically module dimensions, volumes, decoration as well as
colour tonality.
Sur simple demande du client, il est possible de personnaliser les dimensions, les volumes, les décorations
et les couleurs des produits.
Auf Anfrage des Kunden ist es möglich, Grösse, Volumen, Dekorationen und Farbtöne zu verändern.
DECORI SEMPLICI
Simple Decorations
Décorations basiques
Schlichte Einrichtung
BEATRICE
ROBERTA
SILVIA
SOFIA
PRATO
MARTA
LIPARI
VALERIA
GEMELLI
FIOCCHETTI
EGIZIA
CLAUDIA
13
FORMATI
20 x 20 cm
Formats
15 x 15 cm
Formats
Formate
10 x 10 cm
10 x 20 cm
5 x 20 cm
Su richiesta del cliente è possibile modulare artisticamente dimensioni, volume, decori e tonalità dei colori.
Upon request of the client it is possible to artistically module dimensions, volumes, decoration as well as
colour tonality.
Sur simple demande du client, il est possible de personnaliser les dimensions, les volumes, les décorations
et les couleurs des produits.
Auf Anfrage des Kunden ist es möglich, Grösse, Volumen, Dekorationen und Farbtöne zu verändern.
LE CRISTALLINE
GIALLO ORO
ROSA
ARANCIO
BLU
MARRONE
VERDE OLIVA
VERDE RAME
NERO
ROSSO
VERDE CROMO
AZZURRO
VERDE THE
15
FORMATI
20 x 20 cm
Formats
15 x 15 cm
Formats
Formate
10 x 10 cm
10 x 20 cm
5 x 20 cm
Su richiesta del cliente è possibile modulare artisticamente dimensioni, volume, decori e tonalità dei colori.
Upon request of the client it is possible to artistically module dimensions, volumes, decoration as well as
colour tonality.
Sur simple demande du client, il est possible de personnaliser les dimensions, les volumes, les décorations
et les couleurs des produits.
Auf Anfrage des Kunden ist es möglich, Grösse, Volumen, Dekorationen und Farbtöne zu verändern.
I PENNELLATI
BLU
GIALLO ORO
ARANCIO
ROSSO ARABO
CELESTE
PESCA
VERDE OLIVA
TURCHESE
VERDE RAME
VERDE THE
17
FORMATI
20 x 20 cm
Formats
15 x 15 cm
Formats
Formate
10 x 10 cm
10 x 20 cm
5 x 20 cm
Su richiesta del cliente è possibile modulare artisticamente dimensioni, volume, decori e tonalità dei colori.
Upon request of the client it is possible to artistically module dimensions, volumes, decoration as well as
colour tonality.
Sur simple demande du client, il est possible de personnaliser les dimensions, les volumes, les décorations
et les couleurs des produits.
Auf Anfrage des Kunden ist es möglich, Grösse, Volumen, Dekorationen und Farbtöne zu verändern.
FASCE
Bands
Frises
Fliesen-Bands
CLARA
LARA
ELVIRA
CIRCE
PAOLA
ARABESCO
GILDA
PINTA
ARABESCO GREZZO
ROSELINE
BUCCA
SARA
19
FORMATI
20 x 20 cm
Formats
15 x 15 cm
Formats
Formate
10 x 10 cm
10 x 20 cm
5 x 20 cm
Su richiesta del cliente è possibile modulare artisticamente dimensioni, volume, decori e tonalità dei colori.
Upon request of the client it is possible to artistically module dimensions, volumes, decoration as well as
colour tonality.
Sur simple demande du client, il est possible de personnaliser les dimensions, les volumes, les décorations
et les couleurs des produits.
Auf Anfrage des Kunden ist es möglich, Grösse, Volumen, Dekorationen und Farbtöne zu verändern.
Top Bagni e Cucine
Pietra Lavica
CSR produce top in pietra lavica per cucine e bagni che possono essere realizzati in base alle misure
ed alle forme richieste, con decorazioni rigorosamente fatte a mano, su indicazione del cliente. La
fase di cottura conferisce al top in pietra lavica brillantezza coloristica e importanti caratteristiche di
durata, igienicità, antimacchia, antigraffio, accoppiate con straordinarie doti estetiche e di resistenza.
CSR produce top lava-stone for kitchens and bathrooms can be realized according to the measures
and requirements shapes, with hand - made decorations, according to customer specifications. The
cooking process gives the lava stone color brilliance and important features of durability, hygiene,
stain-resistant, scratch-resistant, anti-freezing, coupled with extraordinary aesthetic qualities and
resistance.
CRS produit des plans de travail en pierre de lave, pour cuisines et pour salles de bain selon les
dimensions et les formes demandées par ses clients.Toutes les décorations sont faites main,et le
client peut les personnaliser. La cuisson donne au plan de travail en pierre de lave, un bel éclat
de couleurs ainsi qu'une grande solidité,une résistance aux taches et aux éraflures ce qu'en garantit
l'hygiène.Ces qualités se marient bien avec les prestations esthétiques de nos faïences.
CSR produziert Arbeitsflächen aus Vulkangestein für Küchen und Bäder, welche auf Anfrage in
der gewünschten Form und Grösse hergestellt werden können.Dabei können die Tops auf Wunsch
des Kunden mit wundervollen und von Hand gefertigten Dekorationen ausgeschmückt werden.
Durch das Brennen erhält das Top aus Lavagestein eine Farbbrillanz und wichtige Eigenschaften
wie Haltbarkeit und Resistenz gegen Flecken, Schmutz und Kratzer.Zudem wirken diese Qualitäten
durch die tolle Ästhetik der Tops und dessen Widerstand noch aussergewöhnlicher.
TONALITA’ COLORI
Color shades
Teintes
Farbtöne
VERDE
RAME
VERDE
CROMA
VERDE
FOGLIA
VERDE
OLIVA
BLU
BLU
ELETTRICO
AZZURRO
TURCHESE
MELANZANA
ROSSO
SALMONE
PESCA
GIALLO
ARANCIO
GIALLO
GRIGIO
BIANCO
MARRONE
ARAGOSTA
23
LAVORAZIONE
Processing
Traitement
Verarbeitung
Prima, first, avant, vorher.
Dopo, after, après, nachher.
Arredo da Giardino
Pietra Lavica
Ceramiche Siciliane Ruggeri offre anche una vasta selezione di arredi ed accessori per far belli e
particolari gli spazi esterni, come tavoli in pietra lavica, barbecue, panche, sedie e fontane ornamentali
Disponibili in un'ampia gamma di decori che si riconducono ai colori della grande tradizione dei
ceramisti siciliani, la linea arredo giardino utilizza materiali di grande pregio naturalmente trattati per
resistere nel tempo agli agenti atmosferici.
Ceramiche Siciliane Ruggeri also offers a wide selection of furniture and accessories to make beautiful
and special outdoor spaces, such as lava stone tables, barbecues, benches, chairs and ornamental
fountains. Available in a wide range of colors that can be lead back to the colors of the great
tradition of Sicilian potters, garden furniture line uses the highest quality materials naturally treated
to resist the action of atmospheric agents.
Ceramiche Siciliane Ruggeri offre une grande sélection de mobilier et accessoires de jardin afin de
donner à vos espaces extérieures une beauté et des caractéristiques particulières: tables en pierre de
lave,bancs,chaises et fontaines décoratives. Nos faïences sont disponibles dans une large gamme
de décorations qui s'inspirent du savoir - faire ancestral des céramistes siciliens. Pour la gamme
de mobilier de jardin nous utilisons des matériaux de grande qualité qui sont traités pour résister
à l’épreuve du temps et aux agents atmosphériques.
Ceramiche Siciliane Ruggeri bietet ausserdem eine grosse Auswahl an Möbeln und Accessoires
an für schöne und spezielle Gartenausstattungen wie Tische aus Vulkangestein, Grills, Stühle und
Zierbrunnen.Erhältlich in einer breiten Farbpalette verwendet die Gartenmöbellinie die hochwertigsten
Materialien, welche natürlich behandelt wurden, um Verwitterungsprozesse zu widerstehen. Die
Dekorationen und Farben richten sich dabei speziell an die traditionelle sizilianische Keramik.
TAVOLI ROTONDI
Round tables
Tables rondes
Runde Tische
MANUELA
PAVONE
FRANCESCA
LINA
STELLA
LIMONI
GAÏA
GALILEO
VITE
27
FORMATI
Formats
Formats
Formate
II
I
2,30 m
1,50 m
>
60 cm
<
Su richiesta del cliente è possibile modulare artisticamente dimensioni, volume, decori e tonalità dei colori.
Upon request of the client it is possible to artistically module dimensions, volumes, decoration as well as
colour tonality.
Sur simple demande du client, il est possible de personnaliser les dimensions, les volumes, les décorations
et les couleurs des produits.
Auf Anfrage des Kunden ist es möglich, Grösse, Volumen, Dekorationen und Farbtöne zu verändern.
TAVOLI RETTANGOLARI
Rectangular tables
Tables rectangulaires
Rechteckige Tische
ELEONORA
ANNA
RACHELE
VALENTINA
ELISA
MARTINA
29
FORMATI
Formats
2,30 m x 1,50 cm
Formats
Formate
1,50 m
>
60 cm
<
Su richiesta del cliente è possibile modulare artisticamente dimensioni, volume, decori e tonalità dei colori.
Upon request of the client it is possible to artistically module dimensions, volumes, decoration as well as
colour tonality.
Sur simple demande du client, il est possible de personnaliser les dimensions, les volumes,les décorations
et les couleurs des produits.
Auf Anfrage des Kunden ist es möglich, Grösse, Volumen, Dekorationen und Farbtöne zu verändern.
BARBECUE
31
DESCRIZIONE
Description Description
Beschreibung
Superficie di cottura, Cooking surface, Surface de cuisson, Grillfläche:
45 - 55 - 60 cm
Materiale Griglia, Grill material, Matériaux grille, Grillmaterial:
Acciaio, Steel, Acier, Stahl.
Su richiesta del cliente è possibile modulare artisticamente dimensioni, volume, decori e tonalità dei colori.
Upon request of the client it is possible to artistically module dimensions, volumes, decoration as well as
colour tonality.
Sur simple demande du client, il est possible de personnaliser les dimensions, les volumes, les décorations
et les couleurs des produits.
Auf Anfrage des Kunden ist es möglich, Grösse, Volumen, Dekorationen und Farbtöne zu verändern.
CERAMICHE SICILIANE RUGGERI
Studio di Progettazione: “ Der Grüne Mohn”, Koblenz (CH). Art Director: Francesca Bucolo. Website: www.francescabucolo.com
Collaborazioni: Giuliano Calabretto - Elisabetta Bucolo
Edizione: 2016/2017.
DOVE SIAMO:
Address & Location
Contrada Ronzino - Zona Industriale Patti (ME)
Italy
Tel/fax 0941247087
e-mail: [email protected]
www.ceramichesicilianeruggeri.it