VL 4522c-6522c Kostenstellen nur Kennwort

VL 4522c-6522c Kostenstellen nur Kennwort

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Kurzbedienungsanleitung
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
VarioLink 4522c / 6522c
Kostenstellen nur mit Kennwort
Education Services
November 2009/melia
jáí=hçëíÉåëíÉääÉå=~êÄÉáíÉåW=Ekìê=hÉååïçêíF=
=
q~ëíÉ=_ÉÇáÉåÉêéêçÖKLw®ÜäÉê=ÇêΩÅâÉå=
q~ëíÉ=P=^Çãáåáëíê~íçêÉáåëíÉääuåÖ=ÇêΩÅâÉå=
§ÄÉê=wáÑÑÉêåí~ëí~íuê=^ÇãáåK`çÇÉ=ÉáåÖÉÄÉå=ENOPQRSTUF=
_ÉêΩÜêÉå=páÉ=lh=
q~ëíÉ=Q=_ÉåuíòÉê~uíÜÉåíáÑáòáÉêuåÖ=L=hçëíÉåëíÉääÉ=ÇêΩÅâÉå=
q~ëíÉ=N=^uíÜK=jÉíÜçÇÉ=
hçëíÉåëíÉääÉ=báå=~åï®ÜäÉå=
báåÖ~ÄÉãÉíÜçÇÉ=ÑΩê=hçëíÉåëíÉääÉI=kuê=hÉååïçêí=ï®ÜäÉå=
=
_Éá=báåÖ~ÄÉãÉíÜçÇÉ=ÑΩê=hçëíÉåëíÉääÉ=â~åå=~uëÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉå=çÄ=åuê=ÉáåÉ=hçëíÉåëíÉääÉ==
Eåìê=hÉååïçêíF=çÇÉê=k~ãÉ=uåÇ=hçëíÉåëíÉääÉ=Ek~ãÉLhÉååïçêíF=ÉáåÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ãuëëK=kìê=
hÉååïçêí=ï®ÜäÉå=
=
q~ëíÉ=lh=ÇêΩÅâÉå=
_Éá=cê~ÖÉW=ł^ääÉ=kuíòuåÖëëîÉêï~äíuåÖëÇ~íÉå=ä∏ëÅÜÉå7=~uÑ=g~=âäáÅâÉå=uåÇ=lh=
q~ëíÉ=P=hçëíÉåëíÉääÉ=~åï®ÜäÉå=
q~ëíÉ=N=hçëíÉåëíÉääÉ=êÉÖáëíêáÉêÉå=ï®ÜäÉå=
hçëíÉåëíÉääÉ=EòK_K=MMNF=ï®ÜäÉå=
_É~êÄÉáíÉå=ÇêΩÅâÉå=
hÉååïçêí=ï®ÜäÉå=uåÇ=ÉáåÖÉÄÉåI=hÉååïçêí=ãuëë=åçÅÜã~äë=ÉáåÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=uåÇ=lh=
k~ãÉ=ÉáåÖÉÄÉå=uåÇ=lh=
=
=
E^uëÖ~ÄÉ=ÄÉêÉÅÜíáÖuåÖ=uåÇ=j~ñáã~ä=Éêä~uÄíÉ=báåëíÉääuåÖÉå=â∏ååÉå=ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåKF=
=
q~ëíÉ=lh=~åï®ÜäÉå=
k®ÅÜëíÉ=hçëíÉåëíÉääÉ=ÉáåÖÉÄÉå=çÇÉê=Rñ=lh=ïÉåå=ÑÉêíáÖK=
=
=
kÉìÉ=hçëíÉåëíÉääÉ=ÉáåÖÉÄÉå=çÇÉê=ä∏ëÅÜÉåW=
=
q~ëíÉ=_ÉÇáÉåÉêéêçÖKLw®ÜäÉê=ÇêΩÅâÉå=
q~ëíÉ=P=^Çãáåáëíê~íçêÉáåëíÉääuåÖ=ÇêΩÅâÉå=
§ÄÉê=wáÑÑÉêåí~ëí~íuê=^ÇãáåK`çÇÉ=ÉáåÖÉÄÉå=ENOPQRSTUF=
_ÉêΩÜêÉå=páÉ=lh=
q~ëíÉ=Q=_ÉåuíòÉê~uíÜÉåíáÑáòáÉêuåÖ=L=hçëíÉåëíÉääÉ=ÇêΩÅâÉå=
q~ëíÉ=P=hçëíÉåëíÉääÉ=ï®ÜäÉå=
q~ëíÉ=N=hçëíÉåëíÉääÉ=êÉÖáëíêáÉêÉå=~uëï®ÜäÉå=
hçëíÉåëíÉääÉ=EòK_K=MMNF=ï®ÜäÉå=
hÉååïçêí=ï®ÜäÉåI=hÉååïçêí=ÉáåÖÉÄÉå=lhI=hÉååïçêí=åçÅÜã~äë=ÉáåÖÉÄÉå=
k~ãÉ=ï®ÜäÉåI=k~ãÉ=ÉáåÖÉÄÉå=lh=
q~ëíÉ=lh=~åï®ÜäÉå=
k®ÅÜëíÉ=hçëíÉåëíÉääÉ=ÉáåÖÉÄÉå=çÇÉê=Rñ=lh=ïÉåå=ÑÉêíáÖK=
=
hçëíÉåëíÉääÉåò®ÜäÉê=~ìëÇêìÅâÉåW=
=
q~ëíÉ=_ÉÇáÉåÉêéêçÖKLw®ÜäÉê=ÇêΩÅâÉå=
q~ëíÉ=P=^Çãáåáëíê~íçêÉáåëíÉääuåÖ=ÇêΩÅâÉå=
§ÄÉê=wáÑÑÉêåí~ëí~íuê=^ÇãáåK`çÇÉ=ÉáåÖÉÄÉå=ENOPQRSTUF=
_ÉêΩÜêÉå=páÉ=lh=
q~ëíÉ=Q=_ÉåuíòÉê~uíÜÉåíáÑáòáÉêuåÖ=L=hçëíÉåëíÉääÉ=ÇêΩÅâÉå=
q~ëíÉ=R=w®ÜäÉêäáëíÉ=ÇêuÅâÉåI=~åï®ÜäÉå=
m~éáÉêÑçêã~í=~uëï®ÜäÉå=uåÇ=pí~êíí~ëíÉ=
k~ÅÜ=ÇÉã=^uëÇêuÅâ=Qñ=lh=
=
=
hçëíÉåëíÉääÉåò®ÜäÉê=òìêΩÅâëÉíòÉåW=
=
q~ëíÉ=_ÉÇáÉåÉêéêçÖKLw®ÜäÉê=ÇêΩÅâÉå=
q~ëíÉ=P=^Çãáåáëíê~íçêÉáåëíÉääuåÖ=ÇêΩÅâÉå=
§ÄÉê=wáÑÑÉêåí~ëí~íuê=^ÇãáåK`çÇÉ=ÉáåÖÉÄÉå=ENOPQRSTUF=
_ÉêΩÜêÉå=páÉ=lh=
q~ëíÉ=Q=_ÉåuíòÉê~uíÜÉåíáÑáòáÉêuåÖ=L=hçëíÉåëíÉääÉ=ÇêΩÅâÉå=
q~ëíÉ=P=hçëíÉåëíÉääÉ=~åï®ÜäÉå=
q~ëíÉ=O=hçëíÉåëíÉääÉåò®ÜäÉê=
^ääÉ=w®ÜäÉê=òuêΩÅâëÉíòÉå=ï®ÜäÉå=
g~I=lh=
=Rñ=lh=
=
=
aêìÅâÉêíêÉáÄÉêW=
=
páÉ=â∏ååÉå=ÄÉáã=aêuÅâÉêíêÉáÄÉê=uåíÉê=báåëíÉääuåÖÉå=^uíÜÉåíáÑáòKaá~äçÖÑÉäÇ=ÄÉáã=aêuÅâÉå=∏ÑÑåÉå=
~âíáîáÉêÉå=EF=uåÇ=Ç~å~ÅÜ=UÉÄÉêåÉÜãÉåK=kuå=∏ÑÑåÉí=ëáÅÜ=îçê=àÉÇÉã=aêuÅâàçÄ=Éáå=aá~äçÖÑÉäÇ=
uåÇ=páÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=hÉååïçêí=ÉáåÖÉÄÉåK=
=
====
=
tÉåå=páÉ=ÄÉáã=aêìÅâÉåI=çÜåÉ=hçëíÉåëíÉääÉå=~êÄÉáíÉå=ã∏ÅÜíÉå=ëáåÇ=ÑçäÖÉåÇÉ=
báåëíÉääìåÖÉå=åçíïÉåÇáÖW=
=
^ã=dÉê®í=
=
q~ëíÉ=_ÉÇáÉåÉêéêçÖKLw®ÜäÉê=ÇêΩÅâÉå=
q~ëíÉ=P=^Çãáåáëíê~íçêÉáåëíÉääuåÖ=ÇêΩÅâÉå=
§ÄÉê=wáÑÑÉêåí~ëí~íuê=^ÇãáåK`çÇÉ=ÉáåÖÉÄÉå=ENOPQRSTUF=
_ÉêΩÜêÉå=páÉ=lh=
q~ëíÉ=Q=_ÉåuíòÉê~uíÜÉåíáÑáòáÉêuåÖ=L=hçëíÉåëíÉääÉ=ÇêΩÅâÉå=
q~ëíÉ=Q=çÜåÉ=^uíÜÉåíáÑK=aêuÅâÉå=wuä~ëëÉå=ï®ÜäÉå=
_ÉêΩÜêÉå=páÉ=lh=
aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=oΩÅâëÉíòuåÖëí~ëíÉ=
=
^ã=aêìÅâÉêíêÉáÄÉêW=
=
t®ÜäÉå=páÉ=pí~êíI=aêuÅâÉê=uåÇ=c~ñÖÉê®íÉI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇÉå=aêuÅâÉê=~uëI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=êÉÅÜíÉ=
j~uëí~ëíÉ=uåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=uåÇ=Ç~å~ÅÜ=hçåÑáÖuê~íáçåK=
=
=
=
t®ÜäÉå=páÉ=hçåÑáÖuê~íáçå=
=
t®ÜäÉå=páÉ=báåëíÉääuåÖ=~ÄêuÑÉå=
=
=
=
=
båíÑÉêåÉå=páÉ=ÄÉá=^uíç=ÇÉå==uåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=lh=
=
=
=
t®ÜäÉå=páÉ=sçäuãÉåîÉêÑçäÖuåÖ=EbKhK`KF=uåÇ=Ç~å~ÅÜ=aÉ~âíáîáÉêíK=
=
t®ÜäÉå=páÉ=UÉÄÉêåÉÜãÉå=
=
=
=
=
=
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜ=uåíÉê=báåëíÉääuåÖÉåI=Ç~ëë=ÄÉá=^uíÜÉåíáÑáòáÉêuåÖ=îçê=aêuÅâ=éêΩÑÉå=uåÇ=
^uíÜÉåíáÑáòKaá~äçÖÑÉäÇ=ÄÉáã=auÅâÉå=∏ÑÑåÉå=åáÅÜíë=~âíáîáÉêí=áëíK=
=
=
=
=
hçëíÉåëíÉääÉå=ÉêÑ~ëëÉå=îá~=tb_==
E^ã=dÉê®í=ãìëë=Ç~ë=^êÄÉáíÉå=ãáí=hçëíÉåëíÉääÉå=Éê∏ÑÑåÉí=ëÉáåF=
=
=
dÉÄÉå=páÉ=îá~=tÉÄJbñéäçêÉê=ÇáÉ=fm=^ÇêÉëëÉ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=Éáå=uåÇ=ï®ÜäÉå=páÉI=wìã=
^åãÉäÇÉÄáäÇëÅÜáêãK=
=
=
=
=
=
=
=
t®ÜäÉå=páÉ=^Çãáåáëíê~íçê=uåÇ=^åãÉäÇuåÖ=
=
=
=
=
=
dÉÄÉå=páÉ=Ç~ë=^Çãáåáëíê~íçêâÉååïçêí=ENOPQRSTUF=Éáå=uåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=lh=
=
=
=
=
t®ÜäÉå=páÉ=uåíÉê=_ÉåuíòÉê~uíÉÜåíáÑKLbKhK`K=^uíÜÉåíáÑáòáÉêuåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=uåÇ=Ç~å~ÅÜ=^åòÉáÖÉåK=
=
=
=
=
t®ÜäÉå=páÉ=hçëíÉåëíÉääÉ=
=
=
t®ÜäÉå=páÉ=kÉuÉ=oÉÖáëíêáÉêuåÖK=
=
=
=
=
dÉÄÉå=páÉ=åuå=ÇáÉ=péÉáÅÜÉêJkêK=EpéÉáÅÜÉêéä~íòFI=Ç~ë=hÉååïçêíI=ÇáÉë=ãuëë=åçÅÜã~äë=
ÉáåÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=uåÇ=ÇÉå=k~ãÉå=ÇÉê=hçëíÉåëíÉääÉ=ÉáåK=
=
_ÉêÉÅÜíáÖuåÖÉå=â∏ååÉå=~uÅÜ=åçÅÜ=ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK=
=
=
t®ÜäÉå=páÉ=lhK=
=
gÉíòí=ëáåÇ=fÜêÉ=báåÖ~ÄÉå=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK=t®ÜäÉå=páÉ=lhK=
=
=
=
aáÉ=hçëíÉåëíÉääÉ=â~åå=_É~êÄÉáíÉí=çÇÉê=dÉä∏ëÅÜí=ïÉêÇÉåK=
=
=
=
=
sÉêÖÉëëÉå=páÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=oÉÖáëíêáÉêÉå=ÇáÉ=^ÄãÉäÇìåÖ=åáÅÜí>>>=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Océ (Schweiz) AG
eÉ~Ç=lÑÑáÅÉLoÉÖáçå=lëíI=p®ÖÉêÉáëíê~ëëÉ=NMI=UNRO=dä~ííÄêìÖÖLwΩêáÅÜI=qÉäÉÑçå=MQQ=UOV=NN=NNI=c~ñ=MQQ=UOV=NP=QU=
oÉÖáçå=wÉåíê~äI=dêìÄÉåëíê~ëëÉ=NMVI=PPOO=pÅÜ∏åÄΩÜäL_ÉêåI=qÉäÉÑçå=MPN=URU=SM=MMI=c~ñ=MPN=URU=SM=SM=
oÉÖáçå=tÉëíI=NPI=^îÉåìÉ=ÇÉ=içåÖÉã~ääÉI=NMOM=oÉåÉåëLi~ìë~ååÉI=qÉäÉÑçå=MON=SPT=PS=MMI=c~ñ=MON=SPT=PS=MS=