Wünschelrute (Eichendorff) Joseph Freiherr von Eichendorff fand in

Wünschelrute (Eichendorff) Joseph Freiherr von Eichendorff fand in

Wünschelrute (Eichendorff)
Joseph Freiherr von Eichendorff fand in seinem Gedicht von 1835 eine neue Metapher für die
Leistung der Dichtung.(trova una nuovo modo per descrivere il ruolo della poesia) Es
entstammt(proviene) der Zeit der deutschen Spätromantik .
Interpretation
Das Dichterwort befreit (libera)die äußere Welt aus ihrem träumerischen Zustand zu ihrem wahren
Wesen,(vero essere) zum Singen(verso il canto). Das Lied wird als Bezeichnung (definizione)für
Dichtung(poesia).
Das Gedicht(poesia) lebtaber nicht allein von der Metapher vom Wort (non si basa solo sulla
metafora della parola) als zauberkräftiger(straordinario) Wünschelrute(bacchetta del rabdomante),
sondern verdichtet (rivela) auch andere romantische Vorstellungen: Das Lied „schläft“ in den
Dingen, die ihrerseits (a loro volta)träumen. Die Vorstellung vom Schlaf wird also zunächst
(inizialmente)auf das Lied konzentriert, dann aber sofort(subito) auf das Ding übertragen(spostata
l‘attenzione), das seinerseits träumt. Wenn das Ding geweckt wird, wird damit auch das Lied
geweckt, aber weder Ding noch Lied singen, sondern die gesamte Welt(intero). Die Bedingung
dafür ist das dichterische Zauberwort(parola magica del poeta) die den Raum zur Unendlichkeit
(infinito)öffnet.
Significato di rabdomante
Chi possiede ed esercita una facoltà divinatoria che permette di scoprire sorgenti sotterranee o
giacimenti minerari attraverso le vibrazioni di una bacchetta .
Il poeta è qui comparato al rabdomante.
Il poeta con la sua parola è in grado di risvegliare il mondo e scoprire misteri nascosti. Il
rabdomante attraverso la sua bacchetta è in grado di scoprire acqua o filoni di metalli nel sottosuolo.