Invitation - Keramikfreunde der Schweiz

Invitation - Keramikfreunde der Schweiz

KERAMIK-FREUNDE DER SCHWEIZ - AMIS SUISSES DE LA CÉRAMIQUE AMICI
SVIZZERI DELLA CERAMICA
Der Präsident – Le Président - Il Presidente
Liebe Mitglieder,
Düdingen, Ende August 2015
Cher membre, Madame, Monsieur,
Ich freue mich, Sie zu einem morgendlichen
Besuch der Ausstellung Luxe, calme & volupté –
swissceramics im Museum Ariana (Genf) am
Samstag, den 26. September 2015 einzuladen.
Nach dem leichten Mittagessen in der MuseumsCafeteria fährt uns das Tram zum Parcours
Céramique Carougeois mit dem diesjährigen
Thema La lampe céramique und der
diesbezüglichen Ausstellung im Museum von
Carouge. Ende ca. 16h.
J’ai le plaisir de vous inviter, le samedi 26
septembre 2015, à une visite matinale au Musée
Ariana (Genève) de l’exposition Luxe, calme &
volupté – swissceramics, qui sera suivie d’un
lunch léger à la caféteria du musée. Nous nous
rendrons ensuite en tram à Carouge pour
découvrir le Parcours Céramique Carougeois qui
anime les boutiques et galeries de la ville sarde
ainsi que l’exposition, La lampe céramique, au
Musée de Carouge. Fin des visites vers 16 h.
Wir treffen uns um 10:30 in der grossen
Eingangshalle des Ariana.
Rendez-vous à 10:30 dans le hall du musée.
Frau Sophie Wirth Brentini, AusstellungsKommissarin und Frau A.-C. Schumacher,
Museums-Konservatorin des Ariana, werden uns
führen. Ein Städtebillett für Genf erlaubt die
Benutzung des Trams zum Ariana und nach
Carouge. Zum Ariana gelangen Sie in ca. 15
Minuten, ab Bahnhof mit dem Tram 15 bis zur
Haltestelle Place des Nations und dann zu Fuss.
Les visites seront commentées par Mmes Sophie
Wirth Brentini, commissaire de l’exposition du
Musée Ariana, et Anne-Claire Schumacher,
conservatrice du Musée. Achetez un billet ville
pour Genève qui vous permettra d’utiliser les
trams vers l’Ariana et Carouge. Pour vous rendre
de la gare de Genève au Musée Ariana, prenez le
tram 15 jusqu’à la Place des Nations. Durée du
trajet depuis la gare: environ 15 minutes.
Mit freundlichen Grüssen.
Avec mes meilleures salutations.
Für den Vorstand
Pour le comité
Marino Maggetti
Marino Maggetti
Anmeldung/Inscription Ariana 26.9. 2015
bis spätestens/jusqu’au 20.9.2015 an [email protected]
.
Anzahl Teilnehmer/ nombre de participants: ………… Tagesteller: …… Vegetarisch: ……… Assiette du jour:….. assiette végé: ……. Absender/ expéditeur: