Newsletter 11 2014

Newsletter Nr. 11 - 2014
June – Juni – июнь
New from Spark:
Spark is releasing in July the
Mercedes-Benz G63 6x6 AMG
of 2013 (Dubai’s favorite
shopping cart!) in resin, in
1:43, metallic grey, with the
reference number
S 1069.
Price: 72€ approximately.
The pre-production model
shown here was recently
exhibited at the Shizuoka
Hobby Show in Japan.
Spark kommt im Juli mit
Dubai’s liebstem Einkaufs-karren heraus, d.h. dem
Mercedes-Benz G63 6x6 AMG
von 2013, in Resine, 1:43,
Bestellnummer S 1069, zum
Preise von ca 72€. Das hier
abgebildete Vorserien-Modell
war
kürzlich
auf
der
Shizuoka Hobby Show in
Japan ausgestellt.
Новости от Spark: Spark в июле выпустит Mercedes-Benz G63 6x6 AMG
(2013) (самую популярную в Эмиратах тележку для покупок в магазинах!) в
смоле под каталожным номером S 1069. Прототип модели был показан на
выставке в Японии (Toy Show in Japan).
Wanted: knowledgeable Daimler Media employees!
It seems that the people at Daimler Media would have us believe that with the LoP
3100 Daimler-Benz had already back in 1934 an electric bus. WOW! Whatever
happened to that technology ?? Move over TESLA!! Come on guys; check your facts
before you hit the keys!! The German copy has it right (although it kind of looked
corrected to me - in view of the empty space to the line’s end ☺) yet the English
copy provides us with science fiction of sorts! It’s like I wrote once before: “no one
checks nothing no more”! By the way, it clearly says “Diesel” on the radiator! Need
glasses? Final note: besides not being electric, it wasn’t an “urban bus” either!!
Daimler Media Mitarbeiter mit Kenntnissen gesucht!
Nun sieht es so aus, als ob die Leute von Daimler Media uns glauben machen
wollen, dass Daimler-Benz mit dem LoP 3100 bereits 1934 einen Bus mit
elektrischem Antrieb hatte....Na dann alle Achtung! Was mag wohl mit dieser
Technologie seitdem passiert sein ?? Warum brauchen wir denn dann überhaupt
noch TESLA?? Nee
Leute, überprüft mal
Eure Fakten, bevor
Ihr in die Tasten
haut! Der deutsche
Text hat’s es richtig
(obwohl es irgendwie
nach
Korrektur
aussieht
–
im
Hinblick
auf
den
ungewöhnlich leeren
Raum bis zum Ende
der Zeile), doch die
englische
Kopie
versorgt
uns
mit
Science-Fiction pur! Es ist, wie ich es schon mal schrieb: Niemand überprüft nichts
mehr! Auf dem Kühlergrill steht übrigens überdeutlich sichtbar „Diesel“.
Разыскиваются: опытные сотрудники Daimler Media.Теперь кажется люди
из Daimler Media пытаются заставить нас поверить, что LoP 3100 Daimler-Benz
уже в 1934 был электроавтобусом. WOW! Что случилось с технологией??
Обогнали Теслу!!! Ребята, давайте проверять сначала факты.!! Оригинал на
немецком выглядит безошибочным, в отличии от английской версии, где и
произошли фантастические метаморфозы! Как я и говорил ранее: сейчас никто
ничего не проверяет!! К тому же на радиаторной решётке отчётливо написано Дизель!
Here now from / Auszug aus / Источник: Media.daimler.com / Daimler global media site:
Pullman buses from Mercedes-Benz
The Pullman nameplate was used for more than just passenger cars, however; in the mid-twentieth century, luxury
omnibuses also bore the Pullman name. At Mercedes-Benz, it was used for the innovative vehicle designs featuring
cab-over-engine technology. The LoP 3100 model designation for the electric urban bus built by Mercedes-Benz in
the 1930s for the German Reichsbahn is an abbreviation for ‘Leichtstahlomnibus Pullman’ (‘lightweight Pullman steel
omnibus’). The cab-over-engine models in this period also included the OP 3750, which was derived from the
traditional cab-behind-engine O 3750 bus.
Pullman-Busse von Mercedes-Benz
Die Auszeichnung durch den Namen „Pullman“ schmückt aber nicht nur Personenwagen. In der Mitte des 20.
Jahrhunderts tragen zum Beispiel auch komfortable Omnibusse den Zusatz Pullman. Bei Mercedes-Benz betrifft das
die innovativen Fahrzeugkonzepte mit Frontlenker-Technik: Die Modellbezeichnung
LoP 3100 des Stromlinien-Busses, den Mercedes-Benz in den 1930er Jahren für die Deutsche Reichsbahn baut, ist
ein Kürzel für „Leichtstahlomnibus Pullman“. Zu den Frontlenkermodellen dieser Epoche gehört ebenfalls der OP
3750, der von dem klassischen Haubenbus O 3750 abgeleitet wird.
Автобусы Pullman от Mercedes-Benz
Название Pullman использовалось не только для легковых автомобилей, в середине двадцатого века
люксовые автобусы от Mercedes также имели данное название. Оно использовалось для инновационных
версий, где кабина располагалась над двигателем. Модель LoP 3100 предназначалась в качестве
электрического городского автобуса, построенного компанией Mercedes в 30-е годы для German Reichsbahn и
носила название ‘Leichtstahlomnibus Pullman’ (‘легковесный стальной автобус Pullman). Кабина над
двигателем была также характерна для модели OP3750, которая была переделана из традиционного
капотного автобуса О3750.
Star-wars? Krieg der Sterne ? Звёздные войны?
Strange similarity! Don’t they
look like they belong to each
other? Irgendwie sehen die
beiden
aus,
als
ob
sie
zusammengehörten ! Странная
схожесть! Вам не кажется что
они
выглядят
так,
будто
принадлежат друг другу?