Bildlegenden / Legends / Légendes de photos

Bildlegenden/Legends/LégendesdephotosPressfotosIOW
kleinePhoto-IconszurOrientierung,hochauflösendeFotosaufWebsitedownloadbar
thesmallthumbnailsareonlyforbetterorientation,highqualitypicturesareavailableatwebsite
petitesphotospourmeilleureorientation,photosgrandetailledisponiblesursiteweb
atworkHaitiI-III
DE:NachdemErdbebeninHaiti2011.AlsTV-ReporteristMitjaRietbrockhäufiginden
KrisengebietenderWeltunterwegs.
EN:AftertheearthquakeinHaiti,2011.Tv-reporterMitjaRietbrockcoverscrisis-areas
aroundtheglobe.
FR:AprèsletremblementdeterreenHaïti,2011.MitjaRietbrockcouvreleszonesdecrise
auxquatrecoinsdelaterre.
MakingofMozambique
DE:„Makingof“vonIt’sOURWorld!.AmFoto-SetinMaputo,Mosambik.
EN:The„makingof“ofIt’sOURWorld!.AtashootinglocationinMaputo,Mozambique.
FR:DerrièrelescoulissesdeIt’sOURWorld!.Surleslieuxd’unphotoshootingàMaputu,au
Mozambique.
Chinaspeech
DE:ProjekterundumdenGlobus.MitjaRietbrockaufeinerVeranstaltungzuEhrenvonIt’s
OURWorld!inPeking,China.
It’sOURWorld!
EN:Projectsaroundtheworld...MitjaRietbrockatacelebrationforIt’sOURWorld!in
Beijing,China.
FR:Desprojetsdanslemondeentier.MitjaRietbrocklorsd’unefestivitéàl’honneurdeIt’s
OURWorld!àPéking,enChine.
Exhibitionspeech
DE:MitjaRietbrockwährendeinerFotoausstellungvonIt’sOURWorld!.DieEinnahmender
AusstellungenfliessendirektineinKinderhilfsprojektdesAusstellungslandes.
EN:MitjaRietbrockataIt’sOURWorld!photoexhibition.Theproceedsofeachexhibition
directlygotoalocalchildhelporganisation.
FR:MitjaRietbrocklorsd’uneexpositiondephotosdeIt’sOURWorld!.Lesrecettesdes
expositionssontverséesàdesprojetspourenfantsdéfavorisésdanslespaysd’accueilde
l’événement.
FriendsCongo
DE:Goma,DemokratischeRepublikKongo.HierunterstütztIt’sOURWorld!denNeustart
ehemaligerKindersoldaten.
EN:Goma,DemocraticRepublicofCongo.It’sOURWorld!ishelpingex-childsoldiersto
buildupanewlife.
FR:Goma,enRépubliquedémocratiqueduCongo.It’sOURWorld!ysoutientlaréinsertion
socialed’anciensenfants-soldats.
FriendsNepal
It’sOURWorld!
DE:It’sOURWorld!ineinem„Augen-Camp“inNepal.AlleunterstütztenProjektewerden
aufderWebsitewww.its-our-world.comdokumentiert.GründerMitjaRietbrockfinanziert
seineReisenzudenProjektenausdereigenenTasche.
EN:It’sOURWorld!atan“eye-camp”inNepal.Allsponsoredprojectsaredocumentedon
thewebsitewww.its-our-world.com.MitjaRietbrocksfinanceshisfieldtripsoutofhisown
pocket.
FR:It’sOURWorld!dansun„eye-camp“auNépal.Touslesprojetssoutenussont
documentéssurlesitewebwww.its-our-world.com.MitjaRietbrockfinancelui-mêmeses
visitesdanslesprojetssoutenus.
FriendsNigeria
DE:It’sOURWorld!GründerMitjaRietbrockwährendeinesBesuchseinesunterstützten
KinderprojektesinLagos,Nigeria.
EN:It’sOURWorld!founderMitjaRietbrockduringavisittoasponsoredchildhelpproject
inLagos,Nigeria.
FR:LefondateurdeIt’sOURWorld!MitjaRietbrocklorsd’unevisited’unprojetsoutenuà
Lagos,auNigeria.
FriendsSierraLeone
DE:WährendeinesFotoshootingsinSierraLeone.
EN:DuringaphotoshootinginSierraLeone.
FR:Lorsd’unphotoshootingauSierraLeone.
It’sOURWorld!
Juryjournalistaward
DE:MitjaRietbrockwährendeinerJury-Tätigkeit.FürseineArbeitalsJournalistwurdeMitja
RietbrockmitmehrereninternationalenPreisenausgezeichnet.
EN:Duringajurysession.MitjaRietbrockhasbeenawardedwithseveralinternational
journalistawards.
FR:Lorsd’uneréuniondejury.LetravaildeMitjaRietbrockaétérécompenséparplusieurs
prixjournalistiquesinternationaux.
ConferenceI+II
DE:WährendeinesPresseauftrittes.MitjaRietbrocksetztsichrundumdenGlobusdafür
ein,benachteiligtenKinderneineStimmezugeben.
EN:Duringaninternationalpaneldiscussion.MitjaRietbrocktravelsaroundtheworldto
giveavoicetodisadvantagedchildren.
FR:Lorsd’undébatpublic.MitjaRietbrockprendrégulièrementlaparoleafindedonner
unevoixauxenfantsdémunis.
Libyachildren
DE:Benghasi,Libyen,2011.DerGründervonIt’sOURWorld!feiertmitJugendlichenden
FalldesDiktatorsMuammaralGhadaffi.WährenddesBürgerkriegeswarMitjaRietbrock
mehrmalsvorOrt,umleidendeKinderzuunterstützen.
It’sOURWorld!
EN:Benghazi,Libya,2011.ThefounderofIt’sOURWorld!celebratingthefallofformer
dictatorMuammaralGhadaffiwithlocalyouth.Duringthecivilwar,MitjaRietbrockhas
travelledseveraltimestoLibyainordertosupportdisadvantagedkidsduringtheconflict.
FR:Benghazi,Libye,2011.LefondateurdeIt’sOURWorld!fêtelachutedel’ancien
dictateurMuammaralKhadaffiaveclajeunesse.Pendantlaguerrecivile,MitjaRietbrock
s’estrenduplusieursfoissurplaceafindesoutenirlajeunessedésavantagéelorsduconflit.
Libyapresscenter
DE:Arbeitsumfeld.It’sOURWorld!GründerMitjaRietbrockimimprovisierten
PressezentrumderRebellenwährenddesBürgerkriegsinLibyen,2011.
EN:Workenvironment.ThefounderofIt’sOURWorld!MitjaRietbrockatworkatan
improvisedpresscenteroftheLibyanrebelsduringthecivilwar,2011.
FR:Autravail.LefondateurdeIt’sOURWorld!MitjaRietbrockaucentredepresse
improviséparlesrebelleslorsdelaguèrecivile,en2011.
Libyapeople
DE:Arbeitsumfeld.It’sOURWorld!GründerMitjaRietbrockimGesprächmitLibyern
währenddesBürgerkriegs2011.
EN:Workenvironment.ThefounderofIt’sOURWorld!MitjaRietbrockdiscussingwith
Libyansduringthecivilwarin2011.
FR:Autravail.LefondateurdeIt’sOURWorld!MitjaRietbrockaucontactavecla
populationlibyennelorsdelaguèrecivile,en2011.
It’sOURWorld!
MakingofBaliI&II
DE:Makingof.AmFoto-SetvonIt’sOURWorld!inBali,Indonesien.
EN:The“makingof”.AtashootinglocationforIt’sOURWorld!inBali,Indonesia.
FR:Derrièrelescoulisses...Surleslieuxd’unphotoshootingdeIt’sOURWorld!àBali,en
Indonésie.
MakingofBulgaria
DE:Makingof.AmFoto-SetvonIt’sOURWorld!inBulgarien.
EN:The“makingof”.AtashootinglocationforIt’sOURWorld!inBulgaria.
FR:Derrièrelescoulisses...Surleslieuxd’unphotoshootingdeIt’sOURWorld!enBulgarie.
MakingofSierraLeone
DE:Makingof.AmFoto-SetvonIt’sOURWorld!inSierraLeone.
EN:The“makingof”.AtashootinglocationforIt’sOURworld!inSierraLeone.
FR:Derrièrelescoulisses...Surleslieuxd’unphotoshootingdeIt’sOURworld!auSierra
Leone.
It’sOURWorld!
MakingofKiribati
DE:Makingof.AmFoto-SetvonIt’sOURWorld!inKiribati,einemPazifikstaat,dessen
ExistenzdurchdenweltweitenKlimawandelbedrohtist.
EN:The“makingof”.AtashootinglocationforIt’sOURWorld!inKiribati,aPacificnation
threatenedbytheeffectsofglobalwarning.
FR:Derrièrelescoulisses...Surleslieuxd’unphotoshootingdeIt’sOURWorld!àKiribati,un
paysdanslePacificmenacéparleseffetsnéfastesduchangementclimatique.
MakingofRwandaI+II
DE:AmFoto-SetvonIt’sOURWorld!inRuanda.MitjaRietbrockmöchtedenschwächsten
GliedernderGesellschafteineStimmegeben–denKindern.
EN:AtashootinglocationforIt’sOURWorld!InRwanda.MitjaRietbrockwantstogivea
voicetothemostvulnerablemembersofoursociety–thechildren.
FR:Surleslieuxd’unphotoshootingdeIt’sOURWorld!auRwanda.MitjaRietbrock
souhaitedonnerunevoixauxmembreslesplusvulnerablesdenotresociété–lesenfants.
MakingofSomalia
DE:AmFoto-SetvonIt’sOURWorld!inSomalia.MitjaRietbrockunterstütztmitseinem
HilfsprojektKinderrundumdenGlobus,unabhängigvonpolitischenundreligiösen
Überzeugungen.
EN:AtashootinglocationforIt’sOURWorld!inSomalia.MitjaRietbrocksupportschildren
aroundtheglobe,regardlessofpoliticalandreligiousconvictions.
It’sOURWorld!
FR:Surleslieuxd’unphotoshootingdeIt’sOURWorld!enSomalie.MitjaRietbrock
soutientdesenfantsdésavantagésautourduglobe,indépendammentdeconvictions
politiquesoureligieuses.
Portrait
DE:MitjaRietbrock,GründervonIt’sOURWorld!Geboren1971inMünchen,2Töchter,lebt
undarbeitetalsTV-ReporterundFotografinderSchweiz.
EN:MitjaRietbrock,thefounderofIt’sOURWorld!Bornin1971andfatheroftwo
daughters,helivesandworksasaTV-reporterandphotographerinSwitzerland.
FR:MitjaRietbrock,lefondateurdeIt’sOURWorld!Néen1971etpèrededeuxfilles,ilvit
ettravaillecommephotographeetreporteràlatélévisionenSuisse.
It’sOURWorld!