LECCO COMO Tremezzo Bellagio Colico Villa Carlotta

LECCO COMO Tremezzo Bellagio Colico Villa Carlotta

6ILLA¬#ARLOTTA
-USEO¬E¬'IARDINO¬"OTANICO
VIA¬2EGINA¬¬¬¬4REMEZZO¬#/
TEL¬¬;=¬¬FAX¬¬;=
WWWVILLACARLOTTAIT
#OLICO
4REMEZZO
"ELLAGIO
,%##/
#/-/
A villa Carlotta capolavori della natura e dell’ingegno umano
convivono in perfetta armonia in oltre 70.000 m2 visitabili tra
parco e museo. Lo splendido edificio con giardino all’italiana venne
commissionato alla fine del 1600 dal marchese Giorgio Clerici, ma fu
nel 1801 con Gian Battista Sommariva, politico e imprenditore, che toccò il sommo dello splendore grazie allo straordinario parco romantico e
alle raccolte d’arte con capolavori di Canova, Thorvaldsen e Hayez. Alla
metà del XIX secolo la proprietà venne donata a Carlotta di Prussia in
occasione delle sue nozze con Giorgio II di Saxe-Meiningen; quest’ultimo, appassionato botanico, si prodigò per lo sviluppo del vasto giardino,
che arricchì con un patrimonio botanico di grande pregio e la celeberrima
fioritura primaverile di rododendri e azalee.
Georges, botaniste passionné, enficha le jardin avec une importante collection de plantes et avec le grand nombre de rhododendrons et azalées
et leur extraordinaire floraison.
In villa Carlotta masterpieces of nature and art live in perfect
harmony in over 70.000 sqm of gardens and museum. The
beautiful villa was built at the end of 17th century for the noble
Milanese family Clerici; in 1801 Gian Battista Sommariva, businessman and patron of arts, bought the property. Thanks to him, the villa
attained the summit of its splendour with its collection of masterpieces
of Canova, Thorvaldsen and Hayez and its fascinating romantic garden.
In the second half of the century Princess Marianne of Nassau bought the
villa for her daughter Carlotta in occasion of her wedding with Georg II
of Saxe-Meiningen. Georg was passionate about botany and made a lot
of improvements to the park that became famous for its botanical richness. Nowadays the gardens are still appreciated above all for the rhododendrons’ and azaleas’ spring flowering.
Canova, Thorvaldsen und Hayez. Zu Mitte des 19. Jahrhunderts schenkte
die Prinzessin Marianne von Nassau den Besitz ihrer Tochter Carlotta
anlässlich deren Hochzeit mit Georg II., Herzog von Sachsen-Meiningen.
Der von der Wissenschaft der Botanik faszinierte Herzog widmete sich der
Erweiterung und Ausschmückung des weitläufigen Landschaftsparks. Begünstigt durch die Fruchtbarkeit des Bodens umfasst der Park der Villa
Carlotta seither die berühmte Frühlingsblüte von Rhododendren sowie
Azaleen und ein botanisches Erbe von herausragendem Wert.
Villa Carlotta garde en plus de 70.000 m² de jardins et musée
un grand nombre de chefs-d’ouvre de l’homme et de la nature.
La construction de la villa commençât à la fin du XVIIe siècle par le
marquis Georges Clerici; Gian Battista Sommariva, ami de Napoléon
et célèbre collectionneur d’art, acheta la demeure en 1801: avec lui, la
villa atteignit l’apogée de sa splendeur, avec les ouvres d’art de Canova,
Thorvaldsen et Hayez et l’extraordinaire jardin romantique. À la moitié
du XIXe siècle la princesse Marianne de Nassau offrit la villa comme cadeau à sa fille Carlotta lorsque elle épousa Georges de Saxe-Meiningen.
Die Villa Carlotta ist ein Ort von außergewöhnlicher Schönheit,
in dem verschiedenste Meisterwerke der Natur und menschlicher
Schaffenskraft in Harmonie auf über 70.000 Quadratmetern. Der
Wohnsitz wurde gegen Ende des 16. Jahrhunderts vom Marchesen
Giorgio Clerici in Auftrag gegeben; Gian Battista Sommariva, Unternehmer und Kunstsammler, kaufte den Besitz zu Beginn des 19. Jahrhunderts
und wünschte eine Umwandlung eines Teils des Gartens in einen romantischen Park sowie die Vervollständigung der Villa mit Meisterwerken von
Villa Carlotta es un emplazamiento de rara belleza, donde
obras maestras de la naturaleza y del ingenio humano conviven
en perfecta armonía en los más de 70.000 metros cuadrados. La
esplendida mansión fue encargada a finales del siglo XVII por el marqués Giorgio Clerici, pero fue con Gian Battista Sommariva, el siguiente
propietario, cuando la quinta llegó a su máximo esplendor. Por voluntad
suya parte del jardín se transformó en un parque extraordinario y la villa
se enriqueció con obras maestras de Canova, Thorvaldsen y Hayez. La
princesa Marianna de Nassau la donó a su hija Carlotta a mediados del
siglo XIX, con motivo de sus esponsales con Jorge II de Sajonia-Meiningen; este último era un apasionado botánico que se prodigó en el enriquecimiento del amplio jardín: favorecido por el terreno fértil el parque
de Villa Carlotta acogió desde entonces la celebérrima floración primaveral de rododendros y azaleas, y un patrimonio botánico de gran valor.