Lista diccionarios y libros especializados

Diccionarios | Wörterbücher | Dictionaries
Alemán/Deutsch/German
1
Slabý/Grossmann/Illig: Diccionario de las lenguas española y alemana (tomo I y II),
Herder, 1994, ISBN: 84-254-0694-3
2
Becher, Herbert J.: Diccionario jurídico y económico alemán-español y españolalemán (tomo I y II), C. H. Beck, 1999, ISBN: 3 406 45161 6 y 3 406 44442 3
3
Daum/López/Becher: Diccionario jurídico alemán-español y español-alemán, C. H.
Beck Thomson Aranzadi, 2005, ISBN: 3-406-49647-4
4
Garay: Diccionario jurídico español-alemán y alemán-español, Luchterhand, 2008,
ISBN: 978-3-472-07183-9
Ernst, Richard: Wörterbuch der industriellen Technik, Band 1 und Band 2, DeutschSpanisch und Spanisch-Deutsch, Oscar Brandstetter Verlag, 2006, CD-ROM, ISBN: 387097-225-4
5
6
Mink, H.: Diccionario técnico alemán-español y español-alemán (tomo I y II), Herder,
1995, ISBN: 84-254-0704-4
7
Metzger, G.: Diccionario de técnicas avanzadas alemán-español-alemán, Herder,
2000, ISBN: 84-254-2145-4
DiNoto, Fernández-Nespral, Schindler: Wörterbuch zum Kapitalgesellschaftsrecht
Deutsch-Spanisch und Spanisch-Deutsch, BDÜ Fachverlag, 2010, ISBN: 987-3-93843030-9
Fernández-Nespral, Fritz, Lutz, Thebes: Wörterbuch zur Unternehmensfinanzierung
Deutsch-Spanisch und Spanisch-Deutsch, BDÜ Fachverlag, 2006, ISBN: 987-3-93843011-8
8
9
10
Fernández-Nespral, Sundmacher: Wörterbuch zur Bankenaufsicht/Basel III DeutschEnglisch-Spanisch, BDÜ Fachverlag, 2012, ISBN: 978-3-938430-46-0
11
Pachel, Anja: Glossar der Gefängnissprache, Deutsch, Materialien für Dolmetscher,
BDÜ Fachverlag, 2006, ISBN: 978-3-938430-04-0
Berty, Fernández-Nespral, Lösing, Rosset: Wörterbuch zum Erb- und Immobilienrecht
Deutsch-Spanisch und Spanisch-Deutsch, BDÜ Fachverlag, 2009, ISBN: 978-3-93843021-7
12
13
Duden, Recht A-Z, Fachlexikon für Studium, Ausbildung und Beruf, Deutsch,
Dudenverlag, 2010, ISBN: 978-3-411-72612-7
14
Duden, Wirtschaft von A bis Z, Grundlagenwissen für Schule und Studium, Beruf und
Alltag, Deutsch, Dudenverlag, 2010, ISBN: 978-3-411-70964-9
15
Renner de Hernández, E.: Diccionario de modismos y lenguaje coloquial españolalemán, Editorial Paraninfo, S. A., 1991, ISBN: 84-283-1850-6
16
Haensch, G., López-Casero, F.: Wirtschaftsterminologie Spanisch/Deutsch, Hueber,
1995, ISBN: 3-19-006342-7
17
Ruipérez de Azcárate, C.: Diccionario de la propiedad intelectual e industrial, AlemánEspañol y Español-Alemán, Editorial Reus, 2010, ISBN: 978-84290-1602-4
18
Szendy, György L.: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen, DE/EN/FR/ES/RU
mit ungarischem Anhang, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1975, ISBN: 963 05 0657 2
19
Haberkamp de Antón, G.: Eβdolmetscher Spanien, Spanisch-Deutsch und DeutschSpanisch, Orbis Verlag, 2000, ISBN: 3-572-01094-2
20
Eβdolmetscher in sechs Sprachen, Ételkalauz hat nyelven, HU/DE/FR/IT/ES/EN,
Korona Kiadó Budapest, 1999, ISBN: 963 9191 26 4
21
Dr. Kerndter, F.: Langenscheidt Praxiswörterbuch Speisen und Getränke
DE/EN/FR/IT/ES, Langenscheidt Fachverlag, 2010, ISBN: 978-3-86117-326
22
Prof. Dr. Barrera y Vidal, A., Schoonheere, A., Dr. Kerndter, F.: Langenscheidt
Praxiswörterbuch Gastronomie Spanisch, Langenscheidt, 2005, ISBN: 3-86117-230-5
23
DUDEN Wörterbuch medizinischer Fachbegriffe, Dudenverlag, 2012, ISBN: 978-3-41104619
24
Nolte-Schlegel, I., González Soler, J. J.: Medizinisches Wörterbuch Deutsch-SpanischPortugiesisch, Springer-Verlag, 2004, ISBN: 3-540-20415-6
25
DUDEN Band 8, Das Synonymwörterbuch, Buch+CD-ROM, Dudenverlag, 2010, ISBN:
978-3411-04085-8
DUDEN Band 1, Die deutsche Rechtschreibung, Dudenverlag, 2010, ISBN: 978-3-41104015-5 + DUDEN Die Rechtschreibprüfung kompakt für Microsoft Office 8.0
Korrektor, CD-ROM, 2012
26
27
DUDEN Band 4, Die Grammatik, Dudenverlag, 2009, ISBN: 978-3-411-04048-3
28
DUDEN Band 5, Das Fremdwörterbuch, Dudenverlag, 2010, ISBN: 978-3-411-04060-5
29
DUDEN Band 9, Richtiges und gutes Deutsch, Dudenverlag, 2011, ISBN: 978-3-41104097-1
30
DUDEN Band 10, Das Bedeutungswörterbuch, 2010, ISBN: 978-3-411-04104-6
31
Kunststoff-Lexikon, Carl Hanser Verlag München, 1961, con referencias españolas
32
Bildwörterbuch für Autofahrer Ungarisch-Deutsch und Deutsch-Ungarisch, OMIKK,
Budapest, 1992, ISBN: 963 593 169 7
33
Gual Pons, F.: Lèxic multilingue de la construcció Catalán/Castellano/Francés/
Inglés/Alemán, UIB, Palma, 2003, ISBN: 84-7632-842-7
34
Švarc, V. V.: Képes műszaki kisszótár, Magyar-Angol-Német-Orosz, Müszaki
Könyvkiadó, Budapest, 1989, ISBN: 963 107529 X
35
Webb, B., Manton, M. y Cruising Association: Diccionario náutico en 10 idiomas,
Ediciones Tutor, 2001, ISBN: 84-7902-298-1
36
Schult, J.: Seglerwörterbuch Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch, DeutschFranzösisch und Französisch-Deutsch, Klasing & Co., 1994, ISBN: 3-87412-144-5
37
Klein, H.: Du Mont's kleines Sachwörterbuch der Drucktechnik und grafischen
Kunst, DuMont, Köln, 1981, ISBN: 3-7701-0760-8
38
Kreisel, U., Tabbert, P. A.: Net Jargon - Englisch fürs Internet, Rowohlt Taschenbuch
Verlag, 1996, ISBN: 3 499 19854 1
Technisches Vielsprachenwörterbuch für Elektrotechnik, Elektronik und
Fernmeldewesen Englisch-Rumänisch-Deutsch-Französisch-Russisch, Editura
Technică, Bucureşti, 1972
39
40
Technisches Vielsprachenwörterbuch für Wärmetechnik und Wärmemaschinen
Englisch-Rumänisch-Deutsch-Französisch-Russisch, Editura Technică, Bucureşti, 1972
41
Technik-Wörterbuch Erdölverarbeitung und Petrolchemie Englisch-DeutschFranzösisch-Russisch-Ungarisch, VEB Verlag Technik, 1977
42
Technik-Wörterbuch Schweisstechnik Englisch-Deutsch-Französisch-RussischPolnisch-Slowakisch-Ungarisch, VEB Verlag Technik, 1974
43
Theiss, W.: Wörterbuch für Bauwesen und Architektur Deutsch-Rumänisch, Editura
Technică, Bucureşti, 1999
Technisches Vielsprachenwörterbuch für Bauwesen, Baumaterialien und
Hydrotechnik Englisch-Rumänisch-Deutsch-Französisch-Russisch, Editura Technică,
Bucureşti, 1979
44
Inglés/Englisch/English
45
The Oxford Spanish Dictionary, Spanish-English and English-Spanish, Oxford
University Press, 2001, ISBN: 0-19-860367-3
46
The Oxford-Duden German Dictionary, German-English and English-German,
Clarendon Press-Oxford, 1995, ISBN: 0-19-864141-9
47
Alcaraz Varó, E., Hughes, B.: Diccionario de términos jurídicos Inglés-Español y
Español-Inglés, Ariel Derecho, 2008, ISBN: 978-84-344-3263-5
48
Ramírez, A.: Diccionario jurídico Español-Inglés e Inglés-Español, Gestión 2000,
2003, ISBN: 84-8088-830-X
49
Ramos Bossini, F., Gleeson, M.: Diccionario de términos jurídicos Inglés-Español y
Español-Inglés, Editorial Comares, 1997, ISBN: 84-8151-451-9
50
Gómez-Hoyo, G.: Diccionario de economía y finanzas Inglés-Español, AranzadiThomson Reuters, 2009, ISBN: 978-84-9903-137-8
51
Campos Pardillos, M. Á.: Diccionario de términos de la propiedad inmobiliaria InglésEspañol y Español-Inglés, Ariel Derecho, 2003, ISBN: 84-344-3241-2
52
Castro Calvín, J.: Diccionario de fiscalidad internacional y aduanas Inglés-Español y
Español-Inglés, Ariel Economía, 2009, ISBN: 978-84-344-4558-1
53
Mateo Martínez, J.: Diccionario de términos de la banca Inglés-Español y EspañolInglés, Ariel Economía, 2009, ISBN: 978-84-344-4560-4
54
Harrap's Business Dictionary English-Spanish and Spanish-English, Chambers Harrap
Publishers, 2004, ISBN Spain: 84-8332-519-5
55
Business Spanish Dictionary Spanish-English and English-Spanish, Peter Collin
Publishing, 2002, ISBN: 1-901659-23-2
56
Langenscheidt Business-Wörterbuch Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch,
Langenscheidt, 2003, ISBN: 3-468-06121-8
57
Ernst, R.: Dictionary of Engineering and Technology, Volume I and II, EnglishSpanish and Spanish-English, Oscar Brandstetter Verlag, 2007, CD-ROM
58
Beigbeder, F.: Diccionario Técnico Inglés-Español y Español-Inglés, Ediciones Díaz de
Santos, 1996, ISBN: 84-7978-221-8
59
Iglesias Rebollo, C., González Gordon, M.: Diccionario de la propiedad intelectual,
Español-Inglés e Inglés-Español, Editorial Reus, 2005, ISBN: 84-290-1410-1
60
Vocabulario práctico Hostelería Espasa, Español-Inglés e Inglés-Español, Espasa,
2005, ISBN: 84-670-1763-5
61
The Concise Larousse Gastronomique (English monolingual) Hamlyn, 2003, ISBN:
0600608638
Herrera McElroy, O., L. Grabb, L.: Spanish-English and English-Spanish Medical
Dictionary, Wolters Kluwer-Lippincott Williams & Wilkins, 2012, ISBN: 978-1-60831-1293
A. Sinkinson, Craig: Complete Medical Spanish Dictionary, Volume I and II, English to
Spanish and Spanish to English, Medical University Press, 2009, ISBN: 978-0-98197151-3
62
63
64
Nolte-Schlegel, I., González Soler, J. J.: Medical Dictionary English-SpanishPortuguese, Springer-Verlag, 2004, ISBN: 3-540-20561-6
65
Vocabulario de términos científicos Inglés-Español y Español-Inglés, Editorial
Complutense, 2003, ISBN: 84-7491-724-7
66
Orueta Colorado, G.: Diccionario del motor Epañol-Inglés e Inglés-Español, CIE Dossat
2000, 2004, ISBN: 84-933021-3-9
67
Dear, I. and Kemp, P.: OXFORD A-Z of Sailing Terms, Oxford University Press, 1997,
ISBN: 0-19-280068-X
68
Taboas Vazquez, J. B., Fernández Pérez, F.: Gramática Inglesa e Inglés Marítimo, 4. ª
edición con nuevo vocabulario normalizado, Editorial Mario Bernard, 1991
69
Arenas Muñoz, J. A.: Diccionario Técnico y Jurídico del Medio Ambiente, McGraw
Hill/Interamericana de España, 2000, ISBN: 84-481-2761-7
70
Moreno Martín, A., Espona Bauret, F.: Vocabulario de Informática y
Telecomunicaciones Inglés-Español, Editorial Ariel, 2002, ISBN: 84-344-8054-9
71
Năftănăilă, I., Năftănăilă, I.: Dictionary of Internet and Telecommunications EnglischFrench-Romanian, Editura Technică, Bucureşti, 2000, ISBN: 973-31-1460-X
Gancz, A., Tiponuţ, V., Gancz, M.: Dictionary of Electronics and related fields
Romanian-English-French with Romanian descriptions, Casa de Editură Albastră, ClujNapoca, 1995, ISBN 973-9215-10-6
72
73
Ramon Andreu, M. M.: Lèxic de bioquímica Catalán/Castellano/Inglés, UIB, Palma,
2000, ISBN: 84-7632-587-8
74
Dobre, R.-C., Cincu, C., Teodorescu, M. S., Dobrescu, L.: English-Romanian Chemistry
and Chemical Industry Dictionary, Editura Technică, Bucureşti, 1999
75
Duncan, F. H., Caracota-Dimitriu, M.: English-Romanian dictionary of accounting,
economic and financial terms, Editura Coresi, Bucureşti, ISBN: 973-570-111-1
76
Mezei, J.: Hungarian-Romanian-English legal, economical and business dictionary,
Editura C. H. Beck, Bucureşti, 2006, ISBN: 978-973-655-808-5
77
Országh, L., Magay, T.: English-Hungarian Dictionary, Akadémiai Kiadó, Budapest,
1998, ISBN: 963 05 7514 0
78
Országh, L., Futász, D., Kövecses, Z.: Hungarian-English Dictionary, Akadémiai Kiadó,
Budapest, 1998, ISBN: 963 05 7515 9
Español/Spanisch/Spanish
79
Diccionario de la lengua española LEMA, Spes Editorial, 2001, ISBN: 84-8332-213-7
80
Diccionario práctico de sinónimos, antónimos y parónimos EVEREST, Editorial
Everest, 2009, ISBN: 978-84-241-1218-9
81
Diccionario de sinónimos y antónimos de la lengua española, Manual Integral,
Verón/editores, 1996, ISBN: 84-7255-205-5
82
Diccionario avanzado VOX de sinónimos y antónimos de la lengua española,
Bibliograf, 1997, ISBN: 84-7153-967-5
83
Méndez Lloret, M.: Diccionario básico de la construcción, Ediciones CEAC, 2004, ISBN:
84-329-1065-1
84
Cucco, V.: Diccionario del mueble, Editorial LIBSA, 2003, ISBN: 84-662-0708-2
85
Microsoft Diccionario de Informática e Internet, con referencias en inglés, McGraw
Hill/Interamericana de España, 2004, ISBN: 84-481-3804-X
86
Agulló Albuixech, R.: Diccionario de términos deportivos, Espasa Calpe, 2003, ISBN:
84-670-1301-X
87
Nieto Manjón, L.: Términos Taurinos, con un prólogo de Camilo José Cela, Espasa
Calpe, 2004, ISBN: 84-670-1402-2
88
Cañada Portillo, J.: Diccionario de Tráfico y Comercio Internacional, Publicaciones
MEN-CAR, 1979, ISBN: 84-300-1112-9
89
Gáldi, L.: Diccionario Manual Húngaro-Español, Akadémiai Kiadó, Budapest, 2003,
ISBN: 963 7810 7
90
Dorogman, Gy.: Diccionario Español-Húngaro, Grimm Kiadó, Szeged, 2002, ISBN: 963
9087 53 X
Libros especializados | Fachbücher | Specialised books
Alemán/Deutsch/German
91
Daum, Ulrich: Gerichts- und Behördenterminologie, Deutsch, BDÜ Fachverlag, 2009,
ISBN: 978-3-938430-23-1
92
Daum, Hansmeyer: Arbeitsbuch zur Gerichts- und Behördenterminologie, BDÜ
Fachverlag, 2011, ISBN: 978-3-938430-39-2
93
Schnitzer, J., Schatzl, B.: Wirtschaftsspanisch, Terminologisches Handbuch,
Oldenbourg, 2007, ISBN: 978-3-486-58413-4
94
Schnitzer, J., Schatzl, B.: Übungsbuch zu Wirtschaftsspanisch, Oldenbourg, 2007,
ISBN: 978-3-486-557976-5
95
Daum, U., Blanco Ledesma, Mª-J., Martín Bueno, I.: Einführung in die spanische
Rechtssprache, C. H. Beck-Manz-Stämpfli, 2004, ISBN: 3-406-50788-3
96
Daum, U.: Deutsche Landeskunde für die Ausbildung und Prüfung von
Dolmetschern und Übersetzern, BDÜ Fachverlag, 2009, ISBN: 978-3-938430-22-4
97
Baur, F., Walter, G.: Einführung in das Recht der Bundesrepublik Deutschland, C. H.
Beck, 1992, 3 406 34372 4
98
Daubach, H., Sprick, C.: Der Zivilprozess, Eine Einführung für Gerichtsdolmetscher
und -übersetzer, BDÜ Fachverlag, 2010, ISBN: 978-3-938430-31-6
99
Schlüter-Ellner, C.: Juristendeutsch verständlich gemacht und Treffende Verben in
der deutschen Rechtssprache, BDÜ Fachverlag, 2011, ISBN: 978-3-938430-37-8
100
Boelcke, J., Straub, B., Thiele, P.: Betriebswirtschaft und Volkswirtschaft, Pocket,
1996, ISBN: 2-266-08925-0
101
Aktiengesetz (AktG) und GmbH-Gesetz (GmbHG), UmwandlungsG,
MitbestimmungsG, WpÜG, SpruchG, Beck-Texte im dtv, 2006, ISBN: 978 3 423 05010 4
102
Handelsgesetzbuch (HGB), WechselG, ScheckG, WertpapierhandelsG, PublizitätsG,
Beck-Texte im dtv, 2005, ISBN: 3 423 05002 0
103
Snell-Hornby, M., Hönig, H. G., Kuβmaul, P., Schmitt, P. A. (Hrsg.): Handbuch
Translation, Stauffenburg Verlag, 2006, ISBN: 3-86057-992-4
104
200 Cartas Comerciales en distintos idiomas, CD-ROM, Viva Software
105
Bercu, L., Constantinescu, H., Popescu, L.: Deutsche Sprache und
Handelskorrespondenz, Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1971
106
Leca, M.: Wirtschaftswörterbuch Deutsch-Rumänisch, Polirom, Iaşi, 1997, ISBN: 973683-004-7
107
Der schnelle Weg zum richtigen Wort - Das ganz andere Lexikon, ADAC Verlag und
Verlag Das Beste, 1992, ISBN: 3-87003-473-4
Inglés/Englisch/English
108
Burkhart, D.: Stylistic traps in technical English - and solutions, BDÜ Fachverlag,
2007, ISBN: 978-3-938430-26-2
109
Dr. Hámori, E.: A Pocketful of Economics for anybody who is interested in it,
Budapest, 1998
110
Dobrescu, A., Turcu, F.: Business contract templates in Romanian and English,
Editura Niculescu, Bucureşti, 1999, ISBN: 973-568-348-2
111
Marcheteau, M., Dahan, L., Delbard, O.: Business English, Pocket, 2000, ISBN: 2-26609417-3
112
Woolcott, L. A., Unwin, W. R.: Mastering Business Communication, The Macmillan
Press, 1983, ISBN: 0 333 35467 2
113
Ashley, A.: A Handbook of Commercial Correspondence, Oxford University Press,
1995, ISBN: 0 19 457206 4
114
Fromkin, V., Rodman, R.: An Introduction to Language, Harcourt Brace College
Publishers, 1993, ISBN: 0-03-054983-3
Español/Spanisch/Spanish
115
Font Barrot, A., Pérez Triviño, J. L.: El derecho para no juristas - Una guía para
entender en sistema jurídico, Deusto, 2009, ISBN: 978-84-234-2697-3
116
Alcaraz Varó, E., Hughes, B.: El español jurídico, Ariel Derecho, 2002, ISBN: 84-3443220-X
117
Gómez Torrego, L.: Ortografía escolar, Ediciones SM, 2001, ISBN: 84-348-8108-X
118
Celdrán Gomariz, P.: Hablar con corrección - Normas, dudas y curiosidades de la
lengua española, Ediciones Temas de Hoy, 2008, ISBN: 978-84-8460-591-1
119
Celdrán Gomariz, P.: Hablar bien no cuesta tanto - Dudas, etimologías y curiosidades
de la lengua española, Ediciones Temas de Hoy, 2009, ISBN: 978-84-8460-764-9
120
Buitrago, A. y Torijano, A.: Guía para escribir y hablar correctamente en español,
Espasa Calpe, 2000, ISBN: 84-239-9644-1
121
LAROUSSE cómo redactar - manual de expresión escrita, Larousse Editorial, 1997,
ISBN: 84-8016-314-3
122
Rodríguez-Vida, S.: Los tiempos verbales, Ediciones OCTAEDRO, 2000, ISBN: 84-8063459-6
123
Montolío, E. (coord.): Manual práctico de escritura académica, vol. 1, Editorial Ariel,
2000, ISBN: 84-344-2867-9
124
Gamero Pérez, S.: La traducción de textos técnicos - Descripción y análisis de textos
(alemán-español), Editorial Ariel, 2001, ISBN: 84-344-8117-0
125
Gutiérrez Rodilla, B.: El lenguaje de las ciencias, Editorial Gredos, 2005, ISBN: 84-2492741-9
126
Marquet i Ferigle, L.: El llenguatge científic i tècnic, Associació d'Enginyers Industrials
de Catalunya, 1995, ISBN: 84-88167-24-5
127
Brajnovic, L.: El lenguaje de las ciencias, Ediciones Salvat, 1970
128
Fuentes y Pujol, Mª. E.: Documentación científica e información - Metodología del
trabajo intelectual y científico, PPU, 1992, ISBN: 84-477-0055-0
129
Romano, D.: Elementos y técnica del trabajo científico, Editorial Teide, 1983, ISBN: 84307-8270-2
130
Alcaraz Varó, E., Mateo Martínez, J., Yus Ramos, F. (eds.): Las lenguas profesionales y
académicas, Editorial Ariel, 2007, ISBN: 978-84-344-8122-0
131
Pina Massachs, M., González Fernández, C., Alfaro Giménez, J.: Economía y
organización de empresas, Schaum-McGraw-Hill, 2005, ISBN: 84-481-9859-X
132
Giner de la Fuente, F., de los Ángeles Gil Estallo, M., Martí Pidelaserra, J.: Emprender
con ideas innovadoras, ESIC Editorial, 2013, ISBN: 978-84-7356-904-0
133
Ferrer Lladó, C.: Guía fiscal 2011 para personas físicas, Inversor Ediciones, 2011,
ISBN: 978-84-95858-45-0
134
Morueco Gómez, R.: Manual práctico de Secretariado, RA-MA Editorial, 2006, ISBN: 847897-711-2
135
Equipo Pedagógico de Editorial Larrauri: Mecanografía, Editorial Larrauri, 1977, ISBN:
84-85207-30-0
136
Estatuto del Trabajador Autónomo, Wolters Kluwer España, 2007, ISBN: 978-849725851-7
137
Dans Álvaro de Sotomayor, P.: Internet - Edición 2012, Ediciones Anaya Multimedia,
2011, ISBN: 978-84-415-3030-0
138
Rodríguez Fernández, O.: Community Manager - Conviértete en experto en "Social
Media", Ediciones Anaya Multimedia, 2011, ISBN: 978-84-415-2936-6